natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the understanding that the Estonian side agrees with this proposal, the Czech side proposes that this Note and the reply Note of the Estonian side constitute the Agreement between the Czech Republic and the Republic of Estonia on the Amendments to the Agreement between the Czech Republic and the Republic of Estonia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, signed on 24th October 1994 in Tallinn, and on termination thereof. 
Kui Eesti pool nõustub eeltoodud ettepanekuga, teeb Tšehhi pool ettepaneku, et see noot ja Eesti Vabariigi vastusnoot moodustavad 24. oktoobril 1994 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi vahelise investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe.
On the understanding that the forms of cooperation laid down in this Convention should not affect other forms of bilateral or multilateral cooperation; 
mõistes, et käesolevas konventsioonis sätestatud koostöövormid ei tohiks mõjutada muid kahe- või mitmepoolseid koostöövorme;
On their departure, they shall take with them the effects, personal belongings, valuables and instruments belonging to them. 
Lahkudes võtavad nad kaasa oma vara, isiklikud esemed, väärisesemed ja instrumendid.
On their departure, they shall take with them their effects personal articles and valuables and the instruments, arms and if possible the means of transport belonging to them. 
Lahkudes võtavad nad kaasa oma vara, isiklikud esemed, väärisesemed ja instrumendid, relvad ja võimaluse korral ka transpordivahendid.
On this basis developed country Members shall draw up programmes of technical assistance which may include, inter alia, training of personnel, assistance in preparing implementation measures, access to sources of information regarding customs valuation methodology, and advice on the application of the provisions of this Agreement. 
Sellest lähtudes koostavad arenenud liikmesmaad tehnilise abi programme, mis võivad muu hulgas sisaldada töötajate koolitamist, abi rakendusmeetmete ettevalmistamisel, ligipääsu tolliväärtuse määramise metodoloogiat puudutavatele teabeallikatele ja nõuandeid käesoleva lepingu sätete kohaldamiseks.
On this basis, in its decision the Court may, either upon request or on its own motion in exceptional circumstances, determine the scope and extent of any damage, loss and injury to, or in respect of, victims and will state the principles on which it is acting. 
Sellest tulenevalt võib kohus kas taotluse alusel või erilistel asjaoludel omaalgatuslikult kindlaks määrata kannatanutele tekitatud kahju, kaotuste ja vigastuste ulatuse ning suuruse ja tuua välja põhimõtted, millele toetudes kohus tegutseb.
On this basis, the diplomatic mission or consular office of the respective state shall issue a new travel document. 
Selle alusel annab vastava riigi diplomaatiline esindus või konsulaarpunkt välja uue reisidokumendi.
on trade in coal and steel products 
Väärismetallidega plakeeritud metallid, pooltoodetena
on transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein) 
Valmistamine väärismetallidega plakeeritud metallidest, survetöötlemata
On-scene co-ordination of search and rescue activities 
Otsingu- ja päästetööde koordineerimine õnnetuskohal
Once a list has been drawn up, the particulars of a single visit may be agreed upon directly with the contractor or agency to be visited. 
Kui nimekiri on koostatud, võib iga külastuse kooskõlastada otse külastatava lepinglase või asutusega.
Once a value has been determined for the element, it is necessary to apportion that value to the imported goods. 
Kui elemendi väärtus on kindlaks määratud, tuleb kõnealune väärtus imporditud kauba vahel jaotada.
Once a year the Parents’ Associations of the Schools shall designate a member and an alternate to represent the Associations on the Board of Governors. 
Kord aastas määravad koolide lastevanemate ühendused liikme ja asendusliikme, kes esindavad ühendusi kuratooriumis.
Once a year the Staff Committee shall designate a member and an alternate from among the teaching staff to represent the staff on the Board of Governors. 
Kord aastas määrab personalikomitee oma õpetajate hulgast liikme ja asendusliikme, kes esindavad personali kuratooriumis.
Once a year the Standing Committee shall: a. publish a consolidated list of the enlisted events and corresponding measures notified by Parties in accordance with paragraph 2e; b. draw up guidelines to be adopted by a majority of three quarters of the members in addition to the requirements listed up in paragraph 2a to e in order to avoid differences between the implementation of this Article and that of corresponding European Community provisions.” 
Kord aastas alaline komitee: a) avaldab koondnimekirja osalisriikide poolt vastavalt lõike 2 punktile e teatatud loetellu võetud sündmustest ja vastavatest meetmetest; b) töötab välja juhised, mis tuleb vastu võtta liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega lisaks lõike 2 punktides a–e loetletud nõuetele, selleks et vältida erinevusi käesoleva artikli ja vastavate Euroopa Ühenduse sätete rakendamise vahel.»
Once adopted, amendments to this Convention shall be open for signature by States Parties for 12 months from the date of adoption, at United Nations Headquarters in New York, unless otherwise provided in the amendment itself. 
Konventsiooni muudatuste vastuvõtmisest arvates kaheteistkümne kuu jooksul on muudatused osalisriikidele allakirjutamiseks avatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni New Yorgi peakorteris, kui muudatuses ei nähta ette teisiti.
Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accession to States Parties. 
Konventsiooni muudatused esitatakse pärast vastuvõtmist konventsiooniosalistele ratifitseerimiseks, heakskiitmiseks või nendega ühinemiseks.
Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accession to the States Parties. 
Pärast vastuvõtmist esitatakse konventsiooni muudatused konventsiooniosalistele ratifitseerimiseks, heakskiitmiseks või nendega ühinemiseks.
Once all reasonable steps have been taken to resolve the matter through cooperative means, and if the State considers that there are no means or conditions under which the information or documents could be provided or disclosed without prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of the specific reasons for its decision, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such prejudice to the State’s national security interests. 
Kui tehtud on kõik asjakohased toimingud, et asi koostöös lahendada, ja osalisriik siiski leiab, et informatsiooni või dokumente ei ole mingite vahendite abil ega mingeid tingimusi arvesse võttes võimalik avaldada ilma riigikaitselisi huve kahjustamata, on osalisriik kohustatud teatama prokurörile või kohtule sellise otsuse konkreetsed põhjused, välja arvatud juhul, kui konkreetse põhjuse avalikustamine ise kahjustaks osalisriigi riigikaitselisi huve.
Once an amendment has entered into force in accordance with paragraph 2 and a Party has notified an objection to it, this amendment shall come into force in respect of the Party concerned on the first day of the month following the date on which it notifies the Secretary General of the Council of Europe of its acceptance. 
Kui muudatus on lõike 2 kohaselt jõustunud ja konventsiooniosaline on andnud teada oma vastuväitest, siis jõustub muudatus selle konventsiooniosalise suhtes selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil ta on Euroopa Nõukogu peasekretäri teavitanud selle heakskiitmisest.
Once an amendment has entered into force in accordance with paragraph 2 of this article and a Contracting State has notified an objection to it, this amendment shall come into force in respect of the Contracting State concerned on the first day of the month following the date on which it has notified the Secretary General of the Council of Europe of its acceptance.”. 
Kui muudatus on käesoleva artikli lõike 2 kohaselt jõustunud ja osalisriik on esitanud oma vastuväite selle kohta, jõustub muudatus selle osalisriigi suhtes päeval, mil osalisriik teatas Euroopa Nõukogu peasekretärile omapoolsest heakskiitmisest, järgneva kuu esimesel päeval.»
Once constituted, the tribunal to which the dispute has been submitted may modify, revoke or affirm those provisional measures, acting in conformity with paragraphs 1 to 4. 
P��rast lõpliku koosseisu kinnitamist võib vaidlust lahendama hakkav vahekohus lõigete 1–4 kohaselt ajutisi meetmeid muuta, need tühistada või kinnitada.
Once ordered to be surrendered by the custodial State, the person shall be delivered to the Court as soon as possible. 
Kui vahi alla võtmise riiki kohustatakse isikut üle andma, viiakse ta kohtusse nii kiiresti kui võimalik.
Once procedures for good offices, conciliation or mediation are terminated, a complaining party may then proceed with a request for the establishment of a panel. 
Kui heade teenete, lepitus- või vahendusprotseduurid on lõpetatud, võib kaebav pool taotleda vaekogu moodustamist.
Once the charges have been confirmed in accordance with this article, the Presidency shall constitute a Trial Chamber which, subject to paragraph 9 and to article 64, paragraph 4, shall be responsible for the conduct of subsequent proceedings and may exercise any function of the Pre-Trial Chamber that is relevant and capable of application in those proceedings. 
Kui süüdistused on kooskõlas selle artikliga kinnitatud, moodustab juhatus istungikoja, mis vastavalt lõikele 8 ja artikli 64 lõikele 4 vastutab edasise protsessi läbiviimise eest ja mis võib täita kõiki kohtueelse koja ülesandeid, mis on olulised ja kohaldatavad selles protsessis.
Once the Council has adopted the act drawing up this Convention, Member States, acting either individually or in common, shall take all preparatory measures under their national law which are necessary for the commencement of Europol activities. 
Kui nõukogu on käesolevat konventsiooni käsitleva akti vastu võtnud, võtavad liikmesriigid eraldi või ühiselt vastavalt oma siseriiklikule õigusele kõik Europoli tegevuse alustamiseks vajalikud ettevalmistavad meetmed.
Once the factors leading to the deviation have ceased to exist, the observation aircraft may, with the permission of the air traffic control authorities, continue the observation flight in accordance with the flight plan. 
Kui kõrvalekalde põhjustanud tegurid lakkavad olemast, võib vaatluslennuk lennujuhtimisasutuste loal jätkata vaatluslendu kooskõlas lennuplaaniga.
Once the general budget has been finally adopted, the Commission shall communicate to Estonia, in the statement of expenditure corresponding to Estonia's participation, the final amounts referred to in the first subparagraph. 
Niipea kui üldeelarve on lõplikult vastu võetud, teatab komisjon Eestile kulude kalkulatsioonis sisalduvad esimeses taandes osutatud lõplikud summad, mis vastavad Eesti osalusele.
Once the hot pursuit has been terminated, the officers who continued the hot pursuit shall appear before and report, in writing, of all circumstances of the hot pursuit, to the relevant competent authority referred to in paragraph 10 of this Article of the Party in the territory of the State whereof the hot pursuit was continued. 
Kui jälitus on lõpetatud, ilmuvad jälitust jätkanud ametnikud käesoleva artikli punktis 10 nimetatud selle poole, kelle riigi territooriumil jälitamist jätkati, asjakohasesse pädevasse ametiasutusse, ning annavad kirjaliku ülevaate kõigist jälituse asjaoludest.
Once the standard has been adopted, it shall be promptly published. 
Pärast standardi vastuvõtmist avaldatakse see viivitamata.
Once the suspected proceeds or instruments of crime are found in accordance with paragraph 1 of this Article, the Requested Party shall, at the request of the Requesting Party, take measures to freeze, seize and forfeit such proceeds or instruments according to its national laws. 
Kui oletatav tulu või kuritegude toimepanemise vahendid on kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 leitud, võtab taotluse saanud lepingupool taotleva lepingupoole nõudel kasutusele abinõud, et nimetatud tulu või vahendid kooskõlas oma siseriiklike seadustega arestida või konfiskeerida.
Once the violation has been established, the Parties to the conflict shall put an end to it and shall repress it with the least possible delay. 
Kui rikkumine on tuvastatud, peavad konfliktiosalised selle lõpetama ja selle eest karistama viivitamata.
Once the violation has been established, the Parties to the conflict shall put an end to it and shall repress it with the least possible delay. 
Kui rikkumine on tuvastatud, peavad konfliktiosalised selle lõpetama ja selle eest karistama viivitamatult.
Once the violation has been established, the Parties to the conflict shall put an end to it and shall repress it with the least possible delay. 
Kui rikkumine on tuvastatud, peavad konfliktiosalised selle lõpetama ja selle eest karistama võimalikult kiiresti.
Once the visit has been approved, the National Security Authority of the host Party shall provide a copy of the request for visit to the security officers of the entity to be visited. 
Kui külastus on kinnitatud, edastab vastuvõtva poole julgeoleku volitatud esindaja külastustaotluse koopia külastatava asutuse julgeolekutöötajatele.
Once these two months have elapsed, the International Bureau shall forward to member countries all the observations it has received and invite each member country to vote for or against the proposal. 
Kui kaks kuud on möödunud, edastab rahvusvaheline büroo liikmesriikidele kõik saadud tähelepanekud ja palub igal liikmesriigil hääletada ettepaneku poolt või vastu.
Once these two months have elapsed, the International Bureau shall forward to postal administrations of member countries all the observations it has received and invite each postal administration of a member country to vote for or against the proposal. 
Kui kaks kuud on möödunud, edastab rahvusvaheline büroo liikmesriikide postiadministratsioonidele kõik saadud tähelepanekud ja palub igal liikmesriigi postiadministratsioonil hääletada ettepaneku poolt või vastu.
Once this Agreement enters into force, the competent authorities of the Parties shall immediately exchange specimen of their official identification cards and their contact information, through diplomatic channels. 
Käesoleva kokkuleppe jõustumisel vahetavad poolte pädevad asutused diplomaatilisi kanaleid kasutades viivitamatult oma ametitunnistuste näidised ning kontaktandmed.
One Auditor will be appointed by the Commission of the European Communities and one by the General Assembly. 
Ühe audiitori määrab ametisse Euroopa Ühenduste Komisjon ja teise peaassamblee.
One copy of the special import licence, duly endorsed by the competent authority of the exporting country or region, shall accompany the shipment. 
Üks selle spetsiaalse litsentsi eksemplar, mis on eksportiva maa või selle piirkonna pädevate organite poolt nõuetekohaselt kinnitatud, on saadetisega kaasas.
One half of the annual contribution shall be paid before 20 January and the remaining half before 1 June of the financial year concerned. 
Esimene pool iga-aastasest osamaksust tasutakse enne asjaomase majandusaasta 20. jaanuarit ja ülejäänud pool enne sama aasta 1. juunit.
One half of the double identity disc, or the identity disc itself if it is a single disc, should remain on the body. 
Kaheosalise isikuplaadi üks pool või üheosaline isikuplaat peab jääma surnukeha külge.
One of the neutral members shall take the chair. 
Üks neutraalne liige on esimees.
One of the official languages of the Community shall be used for the procedures related to requests, contracts and reports, as well as for other administrative aspects of the EC Framework Programme. 
Taotluste, lepingute ja aruannetega seotud toimingute ning EÜ raamprogrammi muude haldusaspektide puhul kasutatakse üht ühenduse ametlikest keeltest.
One of the official languages of the Community shall be used for the procedures related to requests, contracts and reports, as well as for other administrative aspects of the Employment Incentive Measures. 
Taotluste, lepingute ja aruannetega seotud toimingute ning tööhõivet stimuleerivate meetmete muude haldusaspektide puhul kasutatakse üht ühenduse ametlikest keeltest.
One of the official languages of the Community shall be used for the procedures related to requests, contracts and reports, as well as for other administrative aspects of the Mechanism. 
Taotluste, lepingute ja aruannetega seotud toimingute ning mehhanismi muude haldusaspektide puhul kasutatakse üht ühenduse ametlikest keeltest.
One of the official languages of the Community shall be used for the procedures related to requests, contracts and reports, as well as for other administrative aspects of the Programme. 
Taotluste, lepingute ja aruannetega seonduvate protseduuride ning muu Programmiga seonduva asjaajamise keeleks on üks ühenduse ametlikest keeltest.
One of the official languages of the Community shall be used for the procedures related to requests, contracts and reports, as well as for other administrative aspects of the Programme. 
Taotluste, lepingute ja aruannetega seotud toimingute ning programmi muude haldusaspektide puhul kasutatakse üht ühenduse ametlikest keeltest.
One of the responsibilities of UNODC is to ensure that operational work plans are timely prepared and periodically reviewed, with minutes of progress review meetings reaching the next tier of authority. 
UNODC üks kohustus on tagada, et operatiivsed tööplaanid koostatakse õigeaegselt ja vaadatakse perioodiliselt läbi ning arengu läbivaatamise koosolekute protokollid jõuavad järgmisele võimutasandile.
One of these copies shall be deposited in the archives of the International Labour Office and the other shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations. 
Üks koopia antakse hoiule Rahvusvahelise Tööbüroo arhiivi ja teine saadetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes registreerib selle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt.
One or more Vice-Presidents shall be appointed by the Board of Directors on the recommendation of the President. 
Presidendi soovitusel määrab direktoraat ühe või mitu asepresidenti.
One or other of these documents shall be sent immediately to the requesting Party. 
Üks või teine nendest dokumentidest saadetakse viivitamatult taotlevale poolele.
One version shall be for zero growth of the contributory unit, the other for a growth less than or equal to any limit fixed by the Plenipotentiary Conference, after any drawing on the Reserve Account. 
Üks versioon kehtib liikmemaksuühiku nullkasvu korral, teine juhul, kui kasv on väiksem kui piirmäär, mille täievoliline konverents on kindlaks määranud pärast reservkonto koostamist, või sellega võrdne.
One version shall be for zero growth of the contributory unit, the other for a growth less than or equal to any limit fixed by the Plenipotentiary Conference, after any drawing on the Reserve Account. 
Üks versioon peab olema seotud liikmemaksuühiku nullkasvuga ja teine kasvuga, mis on väiksem või võrdne piirmääraga, mille on kindlaks määranud täievoliline konverents pärast reservarve koostamist.
One who owns or operates a ship, whether a person, a corporation or other legal entity, and any person acting on behalf of the owner or operator. 
Füüsiline või juriidiline isik, kelle omandis või halduses on laev, ja isik, kes tegutseb omaniku või haldaja nimel.
One year after the acceptance of the revision or amendments by two thirds of the Contracting Governments, each revision or amendment shall enter into force for all Contracting Governments except those which, before its entry into force, make a declaration that they do not accept the revision or amendment. 
Kahe kolmandiku osalisriikide valitsuste poolt muudatuse heakskiitmisest alates ühe aasta möödudes jõustub muudatus kõigi osalisriikide valitsuste suhtes, välja arvatud valitsus, kes enne muudatuse jõustumist teatab, et ta ei kiida seda heaks.
One year before the expiry of this Agreement, the Parties shall review the results of its implementation on the basis of the outcome of the yearly reviews referred to in Article 8 and shall examine ways and means of continuing or further developing such cooperation. 
Üks aasta enne kokkuleppe lõppemist vaatavad pooled artiklis 8 nimetatud iga-aastaste kohtumiste tulemuste põhjal läbi kokkuleppe rakendamise ja kaaluvad koostöö jätkamise või edasiarendamise võimalusi.
Only adult able-bodied males who are of an apparent age of not less than 18 and not more than 45 years may be called upon for forced or compul­sory labour. 
Sunniviisilisele või kohustuslikule tööle võib kutsuda üksnes täiskasva­nud tööjõulisi mehi, kelle ilmne vanus on mitte vähem kui 18 ja mitte rohkem kui 45 aastat.
Only authorised individuals can be granted access to classified information. 
Juurdepääs salastatud teabele võimaldatakse ainult riigisaladusele juurdepääsuõigust omavale isikule.
Only citizens of States Parties shall serve as the Director-General, as inspectors or as members of the professional and clerical staff. 
Peadirektoriks, inspektoriteks spetsialistideks või kantseleitöötajateks tohivad olla ainult osalisriikide kodanikud.
Only citizens of States Parties shall serve as the Director-General, as inspectors or as other members of the professional and clerical staff. 
Peadirektoriks, inspektoriteks ja teisteks spetsialisti- või kantseleitöö tegijateks võivad olla vaid osalisriikide kodanikud.
Only commercial considerations shall be relevant to its decisions, and these considerations shall be weighed impartially in order to carry out the purposes specified in article 1 of this Annex. 
Otsuste tegemisel on tähtsad vaid ärikaalutlused, mida vaetakse käesoleva lisa artiklis 1 nimetatud ülesannete täitmisel erapooletult.
Only economic considerations shall be relevant to their decisions, and these considerations shall be weighed impartially in order to achieve the purposes stated in this Agreement. 
Oma otsused teevad nad ainult majanduslikest arvestustest juhindudes ning erapooletult kaalutledes, et saavutada käesolevas põhikirjas sõnastatud eesmärke.
Only English, French and Spanish shall be used for the official documents of the Technical Committee. 
Tehnilise komitee ametlikes dokumentides kasutatakse ainult inglise, prantsuse ja hispaania keelt.
Only in case of imperative military necessity may the activities of the relief personnel be limited or their movements temporarily restricted. 
Üksnes äärmise sõjalise vajaduse korral võib abistamispersonali tegevust või liikumist ajutiselt piirata.
Only items included in its agenda may be discussed by such a conference. 
Sellisel konverentsil võib arutada ainult päevakorda kantud teemasid.
Only national units, liaison officers, and the Director, Deputy Directors or duly empowered Europol officials shall have the right to input data directly into the information system and retrieve it therefrom. 
Ainult siseriiklikel üksustel, kontaktametnikel, Europoli direktoril, asedirektoritel või vastavalt volitatud ametnikel on õigus andmeid vahetult infosüsteemi sisestada ja nende kohta sealt väljavõtteid teha.
Only one exemplar of a particular type and model of aircraft with an identical set of associated sensors shall be required to be offered for certification in accordance with the provisions of Annex D to this Treaty. 
Kooskõlas lisaga D toimuvaks sertifitseerimiseks nõutakse ainult ühe konkreetse, identsete, lennuki juurde kuuluvate sensoritega õhusõidukitüübi või -mudeli eksemplari esitamist.
Only one notification needs to be sent to each State concerned. 
Igale asjaomasele riigile tuleb saata ainult üks teatis.
Only Parties may vote at meetings of the Parties. 
Lepinguosaliste koosolekutel tohivad hääletada üksnes lepinguosalised.
Only Parties to a protocol may take decisions on matters exclusively relating to the protocol in question. 
Protokolliga seotud küsimuste üle võivad otsustada selle protokolli osalised.