natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to implement the trade and economic cooperation of the two countries in accordance with this Agreement, as well as their countries laws and international regulations. 
Pooled lepivad kokku kahe riigi kaubandus- ja majanduskoostöö edendamises kooskõlas käesoleva kokkuleppe, siseriiklike õigusaktide ja rahvusvaheliste õigusnormidega.
The Parties agree to jointly evaluate the trainings and consultations in order to determine the effectiveness of USG assistance. 
Pooled lepivad kokku hinnata ühiselt koolitusi ja konsultatsioone, et teha kindlaks Ameerika Ühendriikide valitsuse abi tõhusus.
The Parties agree to provide support when hosting agreed activities connected to the Baltic Defence College. 
Osapooled lepivad kokku toetada Balti Kaitsekolledžiga seotud kokkulepitud üritusi, olles nende ürituste võõrustajariigiks.
The Parties agree to recognise the results of conformity assessment procedures carried out in accordance with the Community or national law listed in the Annexes on mutual recognition of the results of conformity assessment. 
Pooled lepivad kokku nende vastavushindamisprotseduuride tulemuste tunnustamises, mis on korraldatud vastastikust tunnustamist käsitlevates lisades loetletud ühenduse või siseriikliku õiguse kohaselt.
The Parties agree to submit the dispute to final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States, as in effect on the date of entry into force of this Agreement. 
Pooled lepivad kokku anda vaidlus vahekohtusse lõpliku ja poolte suhtes kohustusliku otsuse saamiseks kooskõlas alalises vahekohtus kahe riigi vaheliste vaidluste lahendamisel kohaldatava valikeeskirjaga, mis kehtib käesoleva kokkuleppe jõustumise hetkel.
The Parties also encourage reciprocal participation in international festivals and other activities organized in both countries. 
Pooled soodustavad vastastikust osalemist rahvusvahelistel festivalidel ja muudel kummaski riigis korraldatavatel üritustel.
The parties and members of the commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the commission. 
Vaidlusosalised ja komisjoni liikmed on kohustatud kaitsma lepitusmenetluse käigus konfidentsiaalsena saadud informatsiooni konfidentsiaalsust.
The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. 
Osapooled ja arbiitrid on kohustatud kaitsma igasuguse informatsiooni konfidentsiaalsust, mida nad saavad usalduslikult arbitraažikohtu tegutsemise ajal.
The Parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the Arbitral Tribunal. 
Vaidlusosalised ja vahekohtunikud on kohustatud kaitsma vahekohtumenetluse käigus konfidentsiaalsena saadud informatsiooni konfidentsiaalsust.
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. 
Pooled ning vahekohtunikud hoiavad vahekohtu töö käigus saadud informatsiooni konfidentsiaalsust.
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. 
Vaidluse osapooled peavad arbitraažikohtu tööd kergendama, kasutades eeskätt kõiki nende valduses olevaid vahendeid: (a) varustavad kohut asjasse puutuvate dokumentide, vahendite ja informatsiooniga; (b) võimaldavad kohtul vajaduse korral välja kutsuda tunnistajaid või eksperte ja saada nende tunnistusi.
The parties and the experts shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the work of the inquiry commission. 
Pooled ja eksperdid hoiavad komisjoni töö käigus saadud mistahes informatsiooni konfidentsiaalsust.
The parties and the experts shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the work of the inquiry commission. 
Pooled ja eksperdid järgivad päringumenetluse ajal konfidentsiaalselt saadud teabe saladuse nõuet.
The Parties are encouraged to cooperate on research and information exchange on any socio-economic impacts of living modified organisms, especially on indigenous and local communities. 
Protokolliosalisi innustatakse tegema koostööd, et teadusuuringute ja teabevahetuse kaudu selgitada muundatud elusorganismide sotsiaalne ja majanduslik mõju kohalikule elanikkonnale ja teistele elanikele.
The Parties are encouraged to share information and experience of JI activities. 
Osalisi ergutatakse jagama ühisrakendustegevuste alast teavet ja kogemusi.
The parties are entitled to appoint special agents to attend the Commission of Inquiry, whose duty it is to represent them and to act as intermediaries between them and the Commission. 
Pooltel on õigus määrata uurimiskomisjoni oma eriesindajad, kes esindavad pooli ja tegutsevad vahendajatena poolte ja komisjoni vahel.
The parties are entitled to appoint special agents to attend the Tribunal to act as intermediaries between themselves and the Tribunal. 
Pooltel on õigus määrata vahekohtu juurde eriesindajad, kes tegutsevad vahendajatena nende ja vahekohtu vahel.
The Parties at their first meeting shall consider any additional measures needed to assist them in fulfilling their responsibilities with respect to the protection and the preservation of the marine environment in the context of this Convention. 
Oma esimesel istungil arutavad konventsiooniosalised selliste lisameetmete võtmise vajadust, mis aitavad neil täita oma kohustusi merekeskkonna kaitsmisel ja säilitamisel konventsiooni raames.
The Parties attach high importance to the monitoring, the evaluation and the audit of Projects and of the Estonian-Swiss Cooperation Programme as stipulated in Annex 2. 
Pooled pööravad suurt tähelepanu projektide ning Eesti–Šveitsi koostööprogrammi seirele, hindamisele ja auditeerimisele, nagu on kirjeldatud lisas 2.
The parties can reserve in the ‘Compromis’ the right to demand the revision of the Award. 
Pooled võivad jätta endale vahekohtukokkuleppes õiguse taotleda vahekohtu otsuse teistmist.
The Parties commit themselves to develop mutual relations in the field of educational and scientific co-operation in order to contribute to the better knowledge of activities in these sectors, observing the respective national legislation. 
Pooled arendavad järgides siseriiklikke õigusakte vastastikust koostööd haridus- ja teadusalal, et aidata kaasa teadmiste kasvule neis valdkondades.
The Parties commit themselves to establish in their territory the measures to prevent the import, illicit export and the transference of the goods that integrate their respective historical and cultural heritages, in accordance with their national legislation and in the enforcement of the related international conventions to which they are Party. 
Pooled kohustuvad võtma meetmeid, et kooskõlas riigisiseste õigusaktide ning asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega tõkestada ja ennetada oma territooriumil kultuuri- ja ajaloopärandi hulka kuuluvate esemete ebaseaduslikku sisse- ja väljavedu ning transiiti.
The Parties concerned shall communicate such agreements to the Conference of the Parties through the Secretariat. 1 Where appropriate, national will refer equally to regional economic integration organizations. 
Asjaomane konventsiooniosaline edastab sellised lepingud sekretariaadi kaudu konventsiooniosaliste konverentsile. 1 Kus on kohane, viidatakse riigile kui piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonile.
The Parties concerned shall cooperate closely in order to facilitate the settlement of legal proceedings and claims which could result from assistance operations. 
Asjaomased konventsiooniosalised teevad abistamistegevuse tagajärjel tekkida võivate kohtuasjade ja pretensioonide lahendamisel tihedat koostööd.
The Parties concerned shall, on the commencement of such consultations, agree on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period. 
Ohuriik ja ohustatud riik lepivad nõupidamisi alustades kokku nende kestuse.
The Parties confirm the changes made to this Agreement by mutual consent. 
Lepingupooled võtavad sellised muudatused vastu ühisel kokkuleppel.
The Parties consider that illegal traffic in hazardous wastes or other wastes is criminal. 
Konventsiooniosalised peavad ohtlike ja muude jäätmete ebaseaduslikku vedu kriminaalseks.
The Parties consider the liberalization of their respective public procurement markets as an objective of this Agreement. 
Käesoleva lepingu üheks eesmärgiks on lepingupoolte avalike hangete turgude liberaliseerimine.
The Parties declare their readiness to examine in the Joint Committee the possibility of extending to each other any concessions they grant or will grant to third countries with which they concluded a free trade agreement or other similar agreement to which Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 applies. 
Lepingupooled väljendavad valmisolekut uurida ühiskomitees võimalusi laiendada teineteisele igat kontsessiooni, mida nad on andnud või annavad kolmandatele riikidele, kellega neil on vabakaubandusleping või muu sarnane leping, mille suhtes kehtib 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe XXIV artikkel.
The Parties do not foresee the provision of foreign assistance under this Agreement. 
Pooled ei näe kokkuleppe alusel ette välisabi kasutamist.
The Parties encourage the co-operation in the fields of education, science and culture, according to the principles based on this Agreement. 
Lepingupooled edendavad haridus-, teadus- ja kultuurikoostööd kokkuleppe põhimõtete kohaselt.
The Parties further recognize that co-operation under this annex has to be consistent with national laws, regulations and practices regarding patents, trade secrets, and protection of confidential and proprietary information. 
Pooled tunnistavad, et koostöö selle lisa raames peab toimuma kooskõlas siseriiklike seaduste, eeskirjade ja praktikaga, mis puudutavad patente, ametisaladusi, samuti omandiõigusi ja konfidentsiaalse informatsiooni kaitset.
The Parties have a right to, and should, promote sustainable development. 
Osapooltel on õigus ja kohustus edendada säästvat arengut.
The Parties have concluded the following Protocol concerning the Status of the Baltic Defence College and its personnel: 
on osapooled sõlminud alljärgneva protokolli Balti Kaitsekolledži ja tema isikkoosseisu staatuse kohta:
The Parties hereby establish a Council, on which each of them shall be represented, to consider matters concerning the implementation of this Treaty. 
Lepinguosalised asutavad lepingu rakendamise küsimuste arutamiseks nõukogu, kus nad kõik on esindatud.
The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3. 
Lisas B nimetatud osalised võivad heitkogustega kauplemises osaleda artiklis 3 ettenähtud kohustuste täitmiseks.
The Parties included in Annex I shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively. 
Koostöös Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga taotlevad I lisas nimetatud osalised lennunduses ja laevanduses kasutatava kütuse põletamisel tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramist ja vähendamist, mida Montreali protokolliga ei reguleerita.
The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention. 
Konventsiooni artikli 3 kohaselt püüavad I lisas nimetatud osalised käesolevas artiklis käsitletud strateegiaid ja meetmeid rakendada nii, et nende kahjulikud tagajärjed, sh mõju kliimamuutustele rahvusvahelisele kaubandusele, keskkonna- ja majandusmõju teistele osalistele, eriti arengumaadest osalistele ja esmajoones neile, kes on nimetatud konventsiooni artikli 4 lõigetes 8 ja 9, oleksid minimaalsed.
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012. 
I lisas nimetatud osalised tagavad iseseisvalt või koostöös teiste osalistega, et lisas A nimetatud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguste süsinikdioksiid-ekvivalendile ümberarvutatud üldkogused ei ületaks neile lubatud koguseid, mis arvutatakse lisas B kinnitatud õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustust ja käesolevat artiklit järgides ning lähtudes kohustusest vähendada nende gaaside üldist heitkogust kohustusperioodil 2008–2012 vähemalt 5% võrra 1990. aasta tasemega võrreldes.
The Parties involved shall co-operate to ensure that the covert investigation is prepared and supervised and to make arrangements for the security of the officers acting under covert or false identity. 
Asjaomased osalisriigid tagavad, et varjatud eeluurimine on ette valmistatud, kontroll tegevuse üle on korraldatud ning et varjatult tegutseva või muudetud identiteediga politseiametniku kaitseks meetmed on rakendatud.
The parties involved shall keep the Executive Council informed of actions being taken. 
Asjaosalised pooled teatavad täitevnõukogule oma tegevusest.
The Parties may afford one another any other forms of mutual legal assistance allowed by the domestic law of the requested Party. 
Osalisriigid võivad anda üksteisele vastastikust õigusabi ka muul kujul, mis on lubatud väljaandmistaotluse saanud osalisriigi siseriikliku õiguse kohaselt.
The parties may agree, within a period of two months after one party has notified its opinion to the other that a dispute exist to resort not to the International Court of Justice but to an arbitral tribunal. 
Osapooled võivad kahe kuu jooksul pärast seda, kui üks osapool on teisele teatanud, et tema arvates esineb vaieldavus, kokku leppida, et lahenduse leidmiseks pöördutakse mitte Rahvusvahelise Kohtu, vaid arbitraažikohtu poole.
The parties may agree, within a period of two months after one party has notified its opinion to the other that a dispute exists, to resort not to the International Court of Justice but to an arbitral tribunal. 
Osapooled võivad kokku leppida kahe kuu jooksul pärast seda, kui üks osapool on teisele teatanud, et esineb vaieldavus, pöörduda mitte Rahvusvahelise Kohtu, vaid arbitraažikohtu poole.
The parties may agree, within a period of two months after one party has notified its opinion to the other that a dispute exists, to resort not to the International Court of Justice but to an arbitral tribunal. 
Pooled võivad kahe kuu jooksul pärast seda, kui üks pool on teatanud teisele vaidluse olemasolust, leppida kokku, et nad ei pöördu Rahvusvahelisse Kohtusse, vaid vahekohtusse.
The Parties may also jointly examine the body, with the participation of the relevant authorities. 
Asjaomase ametiasutuse osavõtul võivad pooled kontrollida asutust ka ühiselt.
The Parties may also provide assistance in accordance with any other arrangement, agreement, or practice which may be applicable. 
Samuti võivad lepingupooled anda abi kooskõlas mis tahes muu kokkuleppe, lepingu või rakendatava tava alusel.
The Parties may also provide assistance pursuant to any bilateral arrangement, agreement, or practice that may be applicable. 
Lepingupooled võivad anda abi ka igasuguse kahepoolse kokkuleppe, lepingu või tava alusel, mis on rakendatav.
The Parties may also take necessary measures for early destruction or lawful disposal of the narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II which have been seized or confiscated and for the admissibility as evidence of duly certified necessary quantities of such substances. 
Samuti võib osalisriik võtta vajalikke meetmeid arestitud või erikonfiskeeritud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning I ja II nimekirja kantud ainete kiireks hävitamiseks või seaduslikuks kasutuselevõtmiseks ning niisuguste ainete nõuetekohaselt kinnitatud vajalike koguste tõendina kasutamise lubamiseks.
The Parties may at any time suspend the application of this Agreement in part or in whole. 
Pooled võivad igal ajal kokkuleppe täielikult või osaliselt peatada.
The Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international co-operation pursuant to this article and may take into consideration financial arrangements in this regard. 
Osalisriigid võivad sõlmida kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, selleks et tõhustada rahvusvahelist koostööd käesoleva artikli kohaselt, ning võivad sellega seoses arvestada olemasolevate finantskokkulepetega.
The Parties may conclude further agreements exceeding the requirements of this Agreement which are not contrary to TRIPS Agreement. 
Lepingupooled võivad edaspidi sõlmida lepinguid, mis ületavad käesoleva lepingu nõudeid, mis ei ole vastuolus TRIPS lepinguga.
The Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements, whether ad hoc or general, on the transfer to their country of persons sentenced to imprisonment and other forms of deprivation of liberty for offences to which this article applies, in order that they may complete their sentences there. 
Osalisriik võib kaaluda võimalust sõlmida kahe- või mitmepoolseid ad hoc või üldisi kokkuleppeid, et anda nendele riikidele üle isikud, kellele on mõistetud vangistus või muu vabadust piirav meede karistuseks õigusrikkumiste eest, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, et nad saaksid kanda järelejäänud karistust omal maal.
The Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under this Convention. 
Pooled võivad jätkata olemasolevaid või sõlmida uusi kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid või astuda muid samme käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks.
The parties may decide to extend the duration covered by a Project Support Agreement to take account of delays in implementing certain activities and therefore in producing the goals. 
Osapooled võivad otsustada pikendada Projektitoetuse lepingu kehtivust, võttes arvesse teatud tegevuste rakendamisel tekkinud viivitusi ja seetõttu edasilükkunud eesmärkide saavutamist.
The Parties may denounce this Agreement by written notification. 
Pooled võivad kokkuleppe lõpetada kirjaliku teatise alusel.
The parties may enter in the consignment note any other particulars which they may deem useful. 
Veolepingu pooled võivad saatedokumendile lisada mis tahes muid andmeid, mida nad peavad vajalikuks.
The Parties may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances. 
Osalisriigid võivad sõlmida kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku nõudluse kõrvaldamiseks või vähendamiseks.
The Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements with non-Parties regarding such transboundary movements. 
Protokolliosalised võivad protokolliga ühinemata riikidega sõlmida piiriülest vedu käsitlevaid kahe- ja mitmepoolseid ning piirkondlikke lepinguid.
The Parties may establish tourist information offices or appoint official tourism representatives in respective countries. 
Lepingupooled võivad luua turismiinfopunkte ja nimetada teistesse lepingupooltesse ametlikke esindajaid turismi alal.
The Parties may exclude from the field of application of these articles, those undertakings employing less than a certain number of workers, to be determined by national legislation or practice. 
Lepinguosalised võivad neid artikleid mitte rakendada ettevõtete puhul, mille töötajate arv on väiksem riigi seaduste ja praktikaga kindlaksmääratust.
The Parties may instruct the Joint Committee to examine such a request and, where appropriate, to make recommendations, particularly with a view to opening negotiations. 
Lepingupooled võivad teha ühiskomiteele ülesandeks uurida seda taotlust ja vajaduse korral anda soovitusi, eriti pidades silmas läbirääkimiste alustamist.
The Parties may invite the Commission of the European Communities to participate as an observer. 
Pooled võivad vaatlejatena osalema kutsuda ka Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajaid.
The parties may not derogate from or vary the effect of this article. 
Pooled ei saa käesolevast artiklist taganeda ega selle toimet muuta.
The Parties may permit the use of coca leaves for the preparation of a flavouring agent, which shall not contain any alkaloids, and, to the extent necessary for such use, may permit the production, import, export, trade in and possession of such leaves. 
Pooled võivad lubada kokalehtede kasutamist alkaloide mittesisaldava maitseaine valmistamiseks ja ulatuses, mis on vajalik selliseks kasutamiseks, võivad lubada nende lehtede tootmist, importi ja eksporti, nendega kauplemist ja nende säilitamist.
The Parties may seek the advice of experts. 
Konventsiooniosaline võib nõu küsida eksperdilt.
The parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64. 
Artikli 64 kohaselt võivad pooled esitada kohtule asjakohaseid tõendeid.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol. 
Protokolliosaline võib rakendada rangemaid abinõusid, kui on sätestatud selle protokolliga.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol. 
Protokolliosalised võivad rakendada rangemaid abinõusid kui protokollis on sätestatud.
The Parties may totally or partially suspend the application of this Agreement due to national security reasons, health or public order preservation. 
Pooled võivad kokkuleppe kohaldamise täielikult või osaliselt peatada julgeoleku, tervise või avaliku korra huvides.
The Parties may totally or partially suspend the application of this Agreement for reasons of national security, health or public order preservation. 
Pooled võivad kokkuleppe kohaldamise täielikult või osaliselt peatada julgeoleku, tervise või avaliku korra huvides.
The Parties may totally or partially suspend the enforcement of this Agreement due to security reasons, health or public order preservation. 
Lepingupooled võivad kokkulepet täielikult või osaliselt mitte rakendada julgeoleku, tervise või avaliku korra huvides.
The Parties may transmit Classified Information by electronic means in accordance with security procedures mutually approved by the National Security Authorities. 
Pooled võivad salastatud teavet edastada elektrooniliselt, pidades kinni oma julgeoleku volitatud esindajate vahel kokkulepitud julgeolekunõuetest.
The Parties may transmit Classified Information by electronic means in accordance with the security procedures approved by the National Security Authorities. 
Pooled võivad salastatud teavet elektrooniliselt edastada riigi julgeoleku volitatud esindajate poolt heakskiidetud julgeolekukorra kohaselt.