natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud rubriigi nr 3403 materjalide väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Siiski võib sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% selle toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value, does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada sama grupi materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
Siiski võib rubriigi nr 3702 materjale kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib rubriigi nr 3701 või 3702 materjale kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada rubriigi 3205 materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tootjahinnast
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada rubriigi 3702 materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast;
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used 
Siiski võib kasutada rubriikide 1507, 1508, 1511 ja 1513 materjale
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada rubriikide 3003 või 3004 materjale tingimusel, et nende koguväärtus kokku ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product, and 
Siiski võib kasutada rubriikide 3003 või 3004 materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast, ja
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib rubriikide 3701 ja 3702 materjale kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada sama kirjeldusega materjale kui toode tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada tootega sama rubriigi materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada tootega sama rubriigi materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada tootega ühte rubriiki kuuluvaid materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib tootega sama rubriigi materjale kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product, and 
Siiski võib kasutada tootega sama rubriigi materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast, ja
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada tootega sama rubriigi materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada tootega ühte rubriiki kuuluvaid materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
However, member countries which do not operate the postal parcels service shall not be required to forward air parcels by surface. 
Liikmesriikidelt, kes ei osale postipakkide kokkuleppes, ei nõuta siiski lennupostipakkide vedamist maitsi.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit. 
Liikmesriigid võivad siiski lubada määratud pädevate asutuste ja Europoli vahelisi otsekontakte kõnealuse liikmesriigi kindlaksmääratud tingimustel, sh enne siseriikliku üksuse kaasamist.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada käesoleva rubriigi metaalalkoholaate tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriigi nr 2915 ja 2916 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used 
Siiski looduslikku magneesiumkarbonaati (magnesiiti) võib kasutada
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used 
Siiski võib kasutada sinepipulbrit või valmissinepit
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used 
Siiski võib kasutada looduslikku magneesiumkarbonaati (magnesiiti)
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used 
Siiski, tootega ühte rubriiki kuuluvaid sulgi või otsi võib kasutada
However, no deduction will be granted if the item of income is subjected in Italy to a final withholding tax by request of the recipient of the said income in accordance with the Italian law. 
Mahaarvestust ei võimaldata, kui tulu on tulu saaja nõudel vastavalt Itaalia seadustele maksustatud Itaalias lõpliku kinnipeetava maksuga.
However, no measures shall be taken under the present Convention against any warship or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service. 
Konventsiooni alusel ei võeta siiski meetmeid sõjalaevade ja muude riigile kuuluvate või riigi poolt kasutatavate laevade suhtes, mida kasutatakse sel korral ainult riiklikel mitteärilistel eesmärkidel.
However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned. 
Isikuandmeid ei tohi avaldada ilma asjaomase isiku sõnaselge nõusolekuta.
However, no proceedings or punishments contrary to the provisions of this Chapter shall be allowed. 
Siiski ei ole lubatud menetlused ega karistused, mis on vastuolus käesoleva peatükiga.
However, no State Party shall have to accept simultaneous on-site inspections on its territory or at places under its jurisdiction or control. 
Samas ei ole osalisriik kohustatud nõustuma oma territooriumil või oma jurisdiktsioonile või kontrollile alluvates kohtades üheaegselt toimuvate kohapealsete inspektsioonidega.
However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid by the permanent establishment to the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in case of a banking enterprise, by way of interest on money lent to the permanent establishment by the enterprise. 
Seejuures ei lubata kuludena maha arvata summasid, mida maksti püsiva tegevuskoha kaudu ettevõttele või tema teistele kontoritele kasutustasuna, tasudena või muude sarnaste väljamaksetena patentide või muude õiguste kasutamise eest või komisjonitasuna teatud teenuste osutamise või juhtimise eest või, välja arvatud pangandusettevõtte puhul, intressidena ettevõtte poolt püsiva tegevuskoha kaudu toimuvale äritegevusele antud rahalise laenu eest.
However, no such request can be made with respect to the Contracting Party whose Office is the Office of origin. 
Niisugust nõuet ei tohi esitada lepinguosalise suhtes, kelle amet on päritoluametiks.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set 
Siiski võib komplekti lisada mittepärinevaid tooteid tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set 
Siiski võib komplekti olla lisatud mittepärinevaid tooteid tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set 
Siiski, mittepärinevaid tooteid võib komplektis olla tingimusel, et nende väärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set 
Siiski, mittepärinevaid esemeid võib komplekti kaasata tingimusel, et nende väärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, Norway shall refrain from submitting Estonian Personnel to penalties or disciplinary measures, according to the Norwegian military penal, disciplinary and procedural legislation. 
Norra pool hoidub siiski määramast Eesti isikkoosseisu liikmetele kriminaal- või distsiplinaarkaristusi vastavalt Norra sõjaväelistele kriminaal-, distsiplinaar- ja protsessiseadustele.
However, nothing in Article 11 shall prevent a Member from requiring full payment of assessed customs duties prior to an appeal. 
Kuid mitte miski artiklis 11 ei takista liikmel nõudmast määratud tollimaksu täielikku tasumist enne kaebuse esitamist.
However, nothing in this paragraph shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities that it grants to its own residents. 
Seejuures ei saa käesolevat lõiget tõlgendada kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile neid isiklikke maksusoodustusi, maksuvabastusi ja maksuvähendusi perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu, mida ta võimaldab oma residentidele.
However, nothing in this paragraph shall prevent the military authorities of the sending State from trying a member of its force for any violation of rules of discipline arising from an act or omission which constituted an offence for which he was tried by the authorities of another Contracting Party. 
Käesolev lõige ei takista saatva riigi sõjaväevõimudel õigust mõista oma relvajõudude liikme üle distsipliinireegli rikkumise pärast tegevusest või tegevusetusest tulenevalt, mis moodustaski õigusrikkumise, mille pärast tema üle mõistsid õigust teise lepinguosalise võimud.
However, nothing in this paragraph shall prevent the military authorities of the sending State from trying a member of its force for any violation of rules of discipline arising from an act or omission which constituted an offence for which he was tried by the authorities of another Contracting Party. 
Ometigi ei takista käesolev lõige saatva riigi sõjaväevõime pidamast kohut oma relvajõu liikme üle iga distsipliinireegli rikkumise pärast tulenevalt mingist teost või tegemata jätmisest, mis moodustaski õigusrikkumise, mille eest tema üle pidasid kohut teise lepinguosalise võimud.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada rubriigi 8302 teisi materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada rubriigi 8306 teisi materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
However, particular external assistance provider will submit an overview of these financial operations to the Integration Foundation for financial reporting on the use of all Project resources. 
Siiski esitab konkreetne välisabi andja ülevaate sellistest finantsoperatsioonidest Integratsiooni Sihtasutusele Projekti kõikide ressursside kasutamist näitava finantsaruande tarvis.
However, particulars of any dangerous cargo may also be required to be furnished separately. 
Ohtliku lasti korral võib riigiasutus nõuda, et selle üksikasjad esitatakse eraldi deklaratsioonis.
However, passage includes stopping and anchoring, but only in so far as the same are incidental to ordinary navigation or are rendered necessary by force majeure or distress or for the purpose of rendering assistance to persons, ships or aircraft in danger or distress. 
Peatuda ja ankurdada võib vaid tavalises navigeerimises juhuslikult ettetuleval vajadusel või kui selle tingib vääramatu jõud või merehäda või vajadus osutada abi ohtu või merehätta sattunud isikutele, laevadele või õhusõidukitele.
However, pensions and other allowances, periodic or non periodic, paid under the social security legislation of a Contracting State may be taxed in that State. 
Seejuures võib lepinguosalise riigi sotsiaalkindlustusseadusandluse alusel makstavat pensioni või perioodilisi või mitteperioodilisi toetusi maksustada selles riigis.
However, prisoners of war who, in the opinion of the medical authorities of the Detaining Power, are manifestly seriously injured or seriously sick, may be repatriated without having to be examined by a Mixed Medical Commission. 
Siiski võib sõjavangid, kes on vangis hoidva riigi meditsiinivõimude arvates ilmselgelt raskesti vigastatud või raskesti haiged, repatrieerida, ilma et neid oleks läbi vaadanud arstlik segakomisjon.
However, procedural decisions shall be taken by a majority of the votes cast. 
Menetlusotsus tehakse poolthäälteenamusega.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition. 
Siiski võib jagamatu kaubasaadetise moodustavaid kaupu läbi mõne muu riigi territooriumi vedada, vajaduse korral neid seal ümber laadides või ajutiselt ladustades, tingimusel et kaup jäetakse transiit- või ladustamisriigis tolli järelevalve alla ning et sellega ei tehta seal teisi operatsioone kui mahalaadimine, ümberlaadimine või mõni muu operatsioon kauba hea seisundi säilitamiseks.
However, profits derived from the sale of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold, or from other business activities of the same or similar kind as those effected, through that permanent establishment may be considered attributable to that permanent establishment if it is established that such sales or activities were structured in a manner intended to avoid taxation in the State where the permanent establishment is situated. 
Kasumi püsiva tegevuskoha kaudu müüdava kaubaga samase või sama laadi kauba müügist või muust äritegevusest, mis on samane või sama laadi selles riigis püsiva tegevuskoha kaudu toimuvaga, võib omistada püsivale tegevuskohale, kui on tõendatud, et müük või muu tegevus oli korraldatud eesmärgiga vältida maksustamist püsiva tegevuskoha riigis.
However, profits derived from the sale of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold, or from other business activities of the same or similar kind as those effected, through that permanent establishment may be considered attributable to that permanent establishment if it is established that such sales or activities were structured in a manner intended to avoid taxation in the State where the permanent establishment is situated. 
Kasumi püsiva tegevuskoha kaudu müüdava kaubaga samase või sama laadi kauba müügist või muust äritegevusest, mis on samane või sama laadi selles riigis püsiva tegevuskoha kaudu toimuvaga, võib omistada püsivale tegevuskohale, kui on tõendatud, et müük või tegevus oli korraldatud eesmärgiga vältida maksustamist püsiva tegevuskoha riigis.
However, profits derived from the sale of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold, or from other business activities of the same or similar kind as those effected, through that permanent establishment may be considered attributable to that permanent establishment if it is established that such sales or activities were structured in a manner intended to avoid taxation in the State where the permanent establishment is situated. 
Seejuures kasumit, mida saadakse kauba müügist või muust äritegevusest, mis on samane või sarnane selle püsiva tegevuskoha kaudu toimuva müügi või äritegevusega, võib lugeda selle püsiva tegevuskoha kaudu saaduks, kui tehakse kindlaks, et selline müük või äritegevus toimus maksude vältimise eesmärgil riigis, kus asub püsiv tegevuskoht.
However, profits derived from the sale of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold, or from other business activities of the same or similar nature as those effected, through that permanent establishment may be considered attributable to that permanent establishment if it is proved that the sale or activities were structured in a manner intended to avoid taxation in the State where the permanent establishment is situated. 
Seejuures kasumit, mida saadakse kauba müügist või muust äritegevusest, mis on samane või sarnane selle püsiva tegevuskoha kaudu toimuva müügi või äritegevusega, võib lugeda selle püsiva tegevuskoha kaudu saaduks, kui tehakse kindlaks, et selline müük või äritegevus toimus maksude vältimise eesmärgil riigis, kus asub püsiv tegevuskoht.
However, proposals concerning the Constitution and the General Regulations may be submitted only to Congress. 
Ettepanekuid põhikirja ja üldeeskirjade kohta võib esitada ainult kongressile.
However, quality requirements vary. 
Kvaliteedinõuded on sellegipoolest erinevad.
However, regional bodies or conformity assessment systems may be established within the European Communities, and in such cases would be subject to the provisions of this Agreement on regional bodies or conformity assessment systems. 
Siiski võidakse Euroopa ühenduste raames luua piirkondlikke organeid ja vastavushindamissüsteeme ning sel juhul kehtivad käesoleva lepingu sätted piirkondlike organite või vastavushindamissüsteemide kohta.
However, remuneration received by the persons concerned in any other capacity may be taxed, as the case may be, in accordance with the provisions of Article 14 or Article 15. 
Seejuures võib nimetatud isikute poolt saadud muud tasu maksustada vastavalt artikli 14 või artikli 15 sätetele.
However, should any event whatsoever prevent the full payment of such amounts, the Borrower shall pay to the Lender at first request and promptly the exact difference. 
Siiski, kui ükskõik milline sündmus takistab nende summade täielikku tasumist, siis laenusaaja tasub laenuandja esimesel nõudmisel vahe talle koheselt ja täpselt.
However, SOS-Kinderdorf International will undertake every effort to provide enough funds for the maintenance and running costs through its sponsorship-program. 
Samas teeb SOS-Kinderdorf International oma parima, et hankida oma toetusprogrammide kaudu piisavalt vahendeid hooldus- ja jooksvate kulude katteks.
However, such additional tax shall not exceed 5 per cent of the profits attributable to the permanent establishment after deducting therefrom the tax on profits chargeable and imposed on such profits by the other Contracting State. 
Lisamaks ei tohi ületada 5 protsenti püsivale tegevuskohale omistatavast kasumist, millelt on selle teise riigi maksud juba tasutud.
However, such changes shall only be made if a majority of the Member States concerned, determined in accordance with No. 47 of this Convention, have pronounced in favour. 
Selliseid muudatusi võib teha ainult siis, kui käesoleva konventsiooni lõigus 47 määratletud liikmesriikide enamus on andnud nõusoleku.
However, such claims do not enjoy any priority in the requested State and cannot be recovered by imprisonment for debt of the debtor. 
Seejuures ei ole maksukogumise palvetel selle saanud riigis eelistust ja seda ei saa võla sissenõudmiseks kasutada maksuvõlglase kinnipidamiseks.
However, such commission may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the commission is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 2 per cent of the gross amount of the commission. 
Nimetatud komisjonitasu võib oma seaduste kohaselt maksustada ka see lepinguosaline riik, kus komisjonitasu tekib; kui komisjonitasu saaja on teise lepinguosalise riigi resident, võib komisjonitasult maksu võtta kuni 2 protsenti komisjonitasu brutosummast.
However, such declarations and reservations may be renewed for periods of the same duration. 
Deklaratsioone ja reservatsioone võib uuendada samaks ajavahemikuks.
However, such denunciation shall not affect recognition decisions taken previously under the provisions of this Convention. 
Denonsseerimine ei muuda kehtetuks käesoleva konventsiooni kohaselt vastuvõetud tunnustamisotsuseid.