natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any appointments by the parties are not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in article 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, make those appointments within a further two-month period. 
Kui mõni vaidlusosaline ei ole määranud oma esindajat kahe kuu jooksul pärast kuupäeva, mil sekretariaat sai artiklis 1 nimetatud lepituskomisjoni loomise taotluse, määrab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär ühe vaidlusosalise palvel liikmed ametisse täiendava kahe kuu jooksul.
If any appointments by the parties are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by the party that made the request, make those appointments within a further two-month period. 
Kui osapooled ei ole määranud kedagi kahe kuu jooksul pärast lepituskomisjoni moodustamise palve saamist, teeb need määramised järgneva kahe kuu jooksul Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peasekretär, kui selleks väljendab soovi palve esitanud osapool.
If any appointments by the parties to the dispute are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Director-General of FAO shall, if asked to do so by the party to the dispute that made the request, make those appointments within a further two-month period. 
Kui vaidluse osapooled ei nimeta komisjoni liikmeid kahe kuu jooksul pärast lepituskomisjoni loomise taotluse esitamist, nimetab komisjoni liikmed FAO peadirektor järgmise kahe kuu jooksul, kui taotluse esitanud osapool seda palub.
If any claims set out in Article 2 are made against any person for whose act, neglect or default the shipowner or salvor is responsible, such person shall be entitled to avail himself of the limitation of liability provided for in this Convention. 
Kui artiklis 2 nimetatud mis tahes nõue on esitatud isiku vastu, kelle teo, tegevusetuse või kohustuse täitmata jätmise eest laevaomanik või päästja vastutab, on ka sellel isikul õigus kasutada konventsiooniga sätestatud vastutuse piiramise õigust.
If any decision appears to a delegation to be such as to prevent its government from consenting to be bound by the revision of the Administrative Regulations, this delegation may make reservations, final or provisional, regarding that decision, at the end of the conference adopting that revision; any such reservations may be made by a delegation on behalf of a Member State which is not participating in the competent conference and which has given that delegation proxy powers to sign the Final Acts in accordance with the provisions of Article 31 of this Convention. 
Kui delegatsioonile näib mõni otsus selline, millega nõusolemisest tema valitsusel seoses administratiiveeskirjade muudatustega tuleks hoiduda, teeb see delegatsioon seoses kõnealuse otsusega lõplikke või ajutisi reservatsioone; delegatsioon võib konverentsil mitteosaleva liikmesriigi nimel, kes on delegatsioonile vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 31 sätetele andnud lõppaktidele allakirjutamise volitused, teha kõiki selliseid reservatsioone.
If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved by the competent authorities of the Contracting States in a mutual agreement procedure pursuant to the previous paragraphs of this Article within a period of two years after the question was raised, the case may, at the request of either Contracting State, be submitted for arbitration, but only after fully exhausting the procedures available under paragraphs 1 to 4 of this Article and provided the competent authority of the other Contracting State agrees and the taxpayer or taxpayers involved agree in writing to be bound by the decision of the arbitration board. 
Kui lepingu tõlgendamise või rakendamisega tekib raskusi või kahtlusi, mida ei saa lahendada lepinguosaliste riikide kompetentsete ametivõimude vastastikusel kokkuleppel vastavalt käesoleva artikli eelmistele lõigetele kahe aasta jooksul alates küsimuse tõstatamisest, siis võib juhtumi kummagi lepinguosalise riigi nõudmisel allutada arbitraaþile, kuid alles pärast käesoleva artikli lõigete 1 kuni 4 alusel toimuvate protseduuride lõplikku ammendamist ja eeldusel, et teise lepinguosalise riigi kompetentne ametivõim ning kõnealune maksumaksja või maksumaksjad nõustuvad kirjalikult pidama arbitraaþiameti otsust enda jaoks siduvaks.
If any disagreement between two or more contracting States relating to the interpretation or application of this Agreement cannot be settled by negotiation, the provisions of Chapter XVIII of the above-mentioned Convention shall be applicable in the same manner as provided therein with reference to any disagreement relating to the interpretation or application of the above-mentioned Convention. 
Kui kahe või enama lepinguosalise riigi vahelist ükskõik missugust lahkarvamust lepingu tõlgendamise või rakendamise osas ei suudeta lahendada läbirääkimiste teel, rakendatakse ülalmainitud konventsiooni XVIII peatüki sätteid samuti nagu on ette nähtud mingi lahkarvamuse lahendamine ülal­mainitud konventsiooni tõlgendamise ja rakendamise osas.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of the present Agreement, the Contracting Parties shall in the first place endeavour to settle it by negotiations between themselves. 
Kui lepingupoolte vahel tekib vaidlus seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega, püüavad lepingupooled seda esmalt lahendada omavaheliste läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement and the Annex thereto, the Contracting Parties shall, in the first place, endeavour to settle it by negotiations. 
Kui lepingupoolte vahel tekib käesoleva kokkuleppe ja selle lisa tõlgendamisel või kohaldamisel vaidlus, püüavad pooled selle lahendada esmajärjekorras läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement and the Contracting Parties shall, in the first place, endeavur to settle it by negotiation. 
Kui lepingupoolte vahel tekib käesoleva kokkuleppe tõlgendamist või rakendamist puudutav vaidlus, püüavad lepingupooled esmalt lahendada selle läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, the Contracting Panics shall in the first place endeavour to settle it by negotiation. 
Käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või rakendamisega tekkinud vaidlused poolte vahel püütakse esmalt lahendada läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, the Contracting Parties shall in the first place endeavour to settle it by negotiation. 
Kui lepingupoolte vahel tekib vaidlus seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega, püüavad lepingupooled seda lahendada esmalt läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, the Contracting Parties shall, in the first place, endeavour to settle it by negotiation. 
Kui lepingupoolte vahel tekib vaidlus seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega, püüavad lepingupooled seda esmalt lahendada läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between two or more of the Contracting Parties concerning the interpretation or application of the present Treaty, those Contracting Parties shall consult among themselves with a view to having the dispute resolved by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice. 
Kui lepinguosalistel tekib vaidlus lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle, konsulteerivad nad omavahel, et lahendada vaidlus läbirääkimiste, järelepärimise, vahendamise, lepitamise, vahekohtu või kohtulahendi teel või nende endi valikul muul rahumeelsel viisil.
If any dispute has not been resolved by negotiation within a period of three months, the dispute shall be submitted to arbitration by an arbitral body whose composition and procedure shall be agreed upon by the Contracting Parties concerned, or, in default of such agreement, within a further period of three months, by an arbitrator chosen at the request of any of the Contracting Parties concerned by the President of the International Court of Justice. 
Kui sellist vaidlust ei ole läbirääkimiste teel kolme kuu jooksul lahendatud, antakse see lahendada vahekohtusse, mille koosseisu ja menetluse lepivad kokku asjaomased lepinguosalised riigid.
If any Interest Payment Date and/or the Repayment Date is not a Business Day at the place of payment, payment shall be made at the latest on the next succeeding Business Day. 
Kui intressi tasumise ja/või tagasimakse kuupäev ei ole makse teostamise maal äripäev, tuleb makse teha hiljemalt sellele järgneval äripäeval.
If any law, regulation or order of the Detaining Power shall declare acts committed by a prisoner of war to be punishable, whereas the same acts would not be punishable if committed by a member of the forces of the Detaining Power, such acts shall entail disciplinary punishments only. 
Kui vangis hoidva riigi mõne seaduse, määruse või korraldusega kuulutatakse teatavad sõjavangide teod karistatavaks, kuid samal ajal ei karistata nende tegude eest vangis hoidva riigi relvajõudude liikmeid, võidakse sellise teo eest ette näha üksnes distsiplinaarkaristus.
If any Lien shall be created on any Assets as security for any External Debt which will or might result in a priority for the benefit of the creditor of such debt in the allocation, realisation or distribution of foreign exchange, then and unless the Bank shall otherwise agree, the Borrower shall promptly and at no cost to the Bank secure the Loan by an equivalent Lien on other Assets satisfactory to the Bank, provided, however, that the foregoing provisions shall not apply to any Lien on purchased Assets where such Lien secures only the purchase price of such Assets, or any Lien securing a debt maturing not more than one year after the date on which it is originally incurred. 
Kui mõnele Välisvõla osale seatakse Tagatiseks ükskõik milline osa Varadest ning selle tagajärjel selle võla võlausaldaja saab või võib saada eesõiguse välisvaluuta eraldamisel, realiseerimisel või jaotamisel, peab Laenusaaja, kui Pank ei ole nõustunud teisiti, kohe ja tasuta seadma Laenu tagamiseks Panka rahuldava samaväärse Tagatise muudele Varadele, kusjuures käesolevat sätet ei kohaldata siiski Tagatistele, mis ostetud Varade puhul on seatud ainult nende Varade ostuhinna tagamiseks, või Tagatistele, mis on seatud võlgadele, mille tagasimakse tähtpäev ei saabu hiljem, kui üks aasta pärast võla tekkimist.
If any Member considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the achievement of any objective is being impeded, by another Member or Members, it may, with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter, request in writing consultations with the Member or Members in question. 
Kui mis tahes liige leiab, et teine liige või teised liikmed tema käesoleva lepingu alusel otseselt või kaudselt saadavat kasu olematuks muudab/muudavad või vähendab/vähendavad või takistab/takistavad mis tahes eesmärgi saavutamist, võib ta selleks, et leida nimetatud küsimuses vastastikku rahuldav lahendus, kirjalikult taotleda konsultatsioone asjaomase liikme või asjaomaste liikmetega.
If any Member considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the achievement of any objective of this Agreement is being impeded, as a result of the actions of another Member or of other Members, it may, with a view to reaching a mutually satisfactory solution of this matter, request consultations with the Member or Members in question. 
Kui liige arvab, et mõni talle käesolevast lepingust otse või kaudselt tulenev eelis muudetakse olematuks või et seda kahjustatakse või et käesoleva lepingu mõne eesmärgi saavutamist takistatakse teise liikme või teiste liikmete tegevuse tõttu, siis võib ta taotleda konsultatsioone kõnealuse liikme või liikmetega, et jõuda selles asjas vastastikku rahuldava lahenduseni.
If any Member considers that any benefit it could reasonably have expected to accrue to it under a specific commitment of another Member under Part III of this Agreement is being nullified or impaired as a result of the application of any measure which does not conflict with the provisions of this Agreement, it may have recourse to the DSU. 
Kui liige arvab, et mis tahes kasu, mida ta põhjendatult võinuks loota teise liikme käesoleva lepingu III jao järgsest erikohustusest, on olematuks muudetud või vähendatud mis tahes käesoleva lepingu sätetega kooskõlas oleva meetme rakendamisega, võib ta abi otsida vaidluste lahendamise käsitusleppest.
If any member of the Estonian Personnel leaves the employ of the Estonian Defence Forces, the Estonian Authorities shall be responsible for the immediate repatriation of the person concerned to Estonia. 
Kui Eesti isikkoosseisu liige lahkub teenistusest Eesti kaitseväes, on Eesti võimud kohustatud koheselt nimetatud isiku Eestisse repatrieerima.
If any Member should consider that any other Member fails to carry out its obligations or specific commitments under this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter have recourse to the DSU. 
Kui üks liige peaks arvama, et mis tahes teine liige ei täida oma käesoleva lepingu järgseid kohustusi või erikohustusi, võib ta küsimusele vastastikku rahuldava lahenduse saamiseks otsida abi vaidluste lahendamise käsitusleppest.
If any Member State considers that there has been an abuse of any immunity or privilege conferred by this Agreement, consultations shall be held between that State and the Organization, or between the States concerned, to determine whether any such abuse has occurred, and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs. 
Kui mõni liikmesriik leiab, et kokkuleppekohast puutumatust või eesõigust on kuritarvitatud, peetakse konsultatsioone selle riigi ja organisatsiooni või asjaomaste riikide vahel, et teha kindlaks, kas kuritarvitamine leidis aset, ja kui leidis, siis püütakse tagada, et see ei korduks.
If any of the following events shall occur, EKSPORTFINANS at its discretion may terminate all or any of its obligations hereunder, and may declare the Loan to be immediately due and repayable together with accrued interest and all other amounts payable hereunder, namely: 
Iga alljärgneva tingimuse esinemisel võib EKSPORTFINANS oma äranägemisel lõpetada kõik või mis tahes lepingujärgse kohustuse täitmise ning võib nõuda laenu kohest tagasimaksmist koos lisandunud intressidega ning kõigi teiste tasumata summadega:
If any of the provisions of the Agreement shall be adjudged by any court or other competent tribunal to be unenforceable, the validity, legality, and enforceability of the remaining provisions hereof shall not in any way be affected or impaired and the Parties hereto will use their best endeavours to revise the invalid provision so as to render it enforceable in accordance with the intention expressed herein. 
Juhul kui mõni käesoleva lepingu säte mõistetakse kohtu või mõne teise pädeva vahekohtu poolt mitte jõusolevaks, siis ülejäänud sätete kehtivus, seaduslikkus ja jõusolek ei ole mingil moel mõjutatud või kahjustatud ning osapooled teevad kõik endast oleneva, et vaadata uuesti läbi kehtetu tingimus nii, et muuta see maksvaks vastavalt selles väljendatud kavatsustele.
If any other agreement concluded between the Parties contains stricter regulations regarding the exchange or protection of Classified Information, these regulations shall apply. 
Kui muus poolte vahel sõlmitud kokkuleppes on kehtestatud salastatud teabe vahetamise või kaitse kohta rangemad nõuded, siis kohaldatakse viimaseid.
If any party to a case fails to perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the Court, the other party may have recourse to the Security Council, which may, if it deems necessary, make recommendations or decide upon measures to be taken to give effect to the judgment. 
Kui ükskõik kumb pool ei täida temale kohtuotsusega pandud kohustusi, võib teine pool pöörduda Julgeolekunõukogu poole, kes võib, kui ta peab seda vajalikuks, anda soovitusi või otsustada võtta meetmeid otsuse täitmiseks.
If any person, acting through the representatives of the Protecting Power, voluntarily demands internment, and if his situation renders this step necessary, he shall be interned by the Power in whose hands he may be. 
Kui mõni isik nõuab kaitsva riigi esindajate kaudu vabatahtlikult interneerimist ja kui tema olukorra tõttu on see vajalik, peab riik, kelle võimu all ta on, ta interneerima.
If any prisoner of war considers himself incapable of working, he shall be permitted to appear before the medical authorities of his camp. 
Kui sõjavang peab ennast töövõimetuks, tuleb ta lubada laagri meditsiinivõimude vastuvõtule.
If any proceedings are still pending at the end of any three-year period for which the Chamber has been selected, the Chamber shall complete the proceedings in its original composition. 
Kui kolleegiumi kolmeaastase perioodi järel on veel pooleliolevaid menetlusi, lõpetab kolleegium need menetlused oma algkoosseisus.
If any provision of this agreement should be or become wholly or partly ineffective, all other provisions remain valid. 
Kui mõni kokkuleppe sätetest muutub täielikult või osaliselt tühiseks, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.
If any question of procedure arises which is not covered by this Section or the Arbitration Rules or any rules agreed by the parties, the Tribunal shall decide the question. 
Menetlusküsimused, mida see jagu ega vahekohtu eeskirjad ei käsitle, lahendab kohus.
If any question of procedure arises which is not covered by this Section or the Conciliation Rules or any rules agreed by the parties, the Commission shall decide the question. 
Kogu lahendab menetlusküsimused, mida see jagu ega lepituskohtu eeskirjad või muud poolte kokku lepitud eeskirjad ei käsitle.
If any State fails to furnish estimates in respect of any of its territories by the date specified, the Board shall, as far as possible, establish the estimates. 
Kui mingi riik ei esita määratud tähtajaks kalkulatsioone mis tahes oma territooriumi kohta, siis koostab komitee võimaluste piirides ise need kalkulatsioonid.
If any State party to this Agreement considers that there has been an abuse of a privilege or immunity conferred by this Agreement, consultations shall be held between that State and the Agency to determine whether any such abuse has occurred and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs. 
Kui käesoleva kokkuleppe osalisriigi arvates on kokkuleppes sätestatud eesõigusi või puutumatust kuritarvitatud, peavad asjakohane riik ja agentuur omavahel nõu ning kuritarvituse kindlakstegemise korral püütakse tagada, et see ei korduks.
If any State party to this Convention considers that there has been an abuse of a privilege or immunity conferred by this Convention, consultations shall be held between that State and the specialized agency concerned to determine whether any such abuse has occurred and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs. 
Kui osalisriigi arvates on kuritarvitatud konventsioonis sätestatud eesõigust või puutumatust, peavad nimetatud riik ja asjaomane eriorganisatsioon omavahel nõu ning kuritarvituse kindlakstegemise korral püütakse tagada, et see ei korduks.
If any such dispute has not been resolved by negotiation within a period of three months, the dispute shall be submitted to arbitration by an arbitral body whose composition and procedure shall be agreed upon by the Contracting Parties concerned, or, in default of such agreement, within a further period of three months, by an arbitrator chosen at the request of any of the Contracting Parties concerned by the President of the International Court of Justice. 
Kui sellist vaidlust ei ole läbirääkimiste teel kolme kuu jooksul lahendatud, antakse see lahendada vahekohtusse, mille koosseisu ja menetluse lepivad kokku asjaomased lepinguosalised riigid.
If any such other means is used, the carrier shall offer to deliver to the passenger a written statement of the information so preserved. 
Kui kasutatakse muud infokandjat, pakub vedaja reisijale võimaluse saada need andmed kirjalikult.
If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have refusal reconsidered, as soon as possible by an appropriate court or administrative board designated by the Detaining Power for that purpose. 
Kui kaitstud isikul keelatakse territooriumilt lahkuda, on tal õigus nõuda, et pädev kohus või kinnipidava riigi selleks otstarbeks määratud halduskogu kaaluks keeldumise tühistamist esimesel võimalusel.
If any such ramp inspection or series of ramp inspections gives rise to: a) serious concerns that an aircraft or the operation of an aircraft does not comply with the minimum standards established at that time pursuant to the Chicago Convention, or b) serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of safety standards established at that time pursuant to the Chicago Convention, 
Kui selline rambikontroll või rambikontrollide seeria annab alust: a) tõsiseks mureks, et õhusõiduk või õhusõiduki käitamine ei vasta minimaalsetele standarditele, mis on sel ajal kehtestatud Chicago konventsiooni kohaselt, või b) tõsiseks mureks, et ei tagata ega järgita turvalisusnõudeid, mis on sel ajal kehtestatud Chicago konventsiooni kohaselt,
If any warship does not comply with the laws and regulations of the coastal State concerning passage through the territorial sea and disregards any request for compliance therewith which is made to it, the coastal State may require it to leave the territorial sea immediately. 
Kui sõjalaev ei järgi territoriaalmerest läbisõitu reguleerivaid rannikuriigi õigusakte ega täida talle esitatud nõuet neid järgida, võib rannikuriik nõuda sõjalaeva viivitamatut lahkumist tema territoriaalmerest.
If approved, the sub-contractor must fulfil the same security obligations as have been set for the contractor. 
Kui isik on heaks kiidetud, täidab ta alltöövõtjana samu julgeolekukohustusi, mis on pandud lepingupartnerilegi.
If approved, the subcontractor must fulfil the same security obligations as the contractor. 
Kui all-leping on heaks kiidetud, täidab all-lepinglane samu julgeolekunõudeid kui lepinglane.
If approved, the subcontractor must fulfil the same security obligations as the contractor. 
Nimekirja kinnitamise korral peab alltöövõtja täitma samu julgeolekukohustusi kui lepinglasest peatöövõtja.
If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute. 
Kui arbitraaž on usaldatud valitsustele või nende administratsioonidele, peavad need olema valitud liikmesriikide hulgast, kes ei ole vaidlusega seotud, kuid kes on osapooled kokkuleppes, mille rakendamine põhjustas vaidluse.
If arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict, children shall be held in quarters separate from the quarters of adults, except where families are accommodated as family units as provided in Article 75, paragraph 5. 
Relvakonfliktiga seonduvatel põhjustel arreteeritud, kinnipeetud või interneeritud lapsed tuleb paigutada täiskasvanute ruumidest eraldatud ruumidesse, välja arvatud juhul, kui neid vastavalt artikli 75 lõikele 5 majutatakse kui perekonnaliikmed.