natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as this Protocol comes into force, it shall be registered with the United Nations and with the International Civil Aviation Organization by the Government of the United States of America. 
Niipea kui käesolev protokoll jõustub, registreerib Ameerika Ühendriikide valitsus selle Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy of the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Niipea kui protokoll jõustub, edastab peasekretär selle tõestatud koopia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile registreerimiseks ja avaldamiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt.
As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Kui protokoll on jõustunud, saadab hoiulevõtja protokolli tõestatud koopia viivitamata ÜRO peasekretärile, kes registreerib ja avaldab protokolli ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt.
As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Niipea kui käesolev protokoll jõustub, edastab organisatsiooni peasekretär selle teksti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaati registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Harta artiklile 102.
As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Organisatsiooni peasekretär edastab selle teksti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102 niipea, kui käesolev protokoll jõustub.
As soon as three signatory Governments have deposited their instruments of ratification, the present Convention shall enter into force as between those Governments. 
Niipea kui kolm allakirjutanud valitsust on oma ratifitseerimiskirjad deponeerinud, jõustub käesolev konventsioon nende valitsuste vahel.
As soon as twelve of the signatory States have deposited their instruments of ratification of this Convention, it shall come into force between them on the ninetieth day after the date of the deposit of the twelfth instrument of ratification. 
Käesolev konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval peale kaheteistkümnenda ratifitseerimiskirja deponeerimist nimetatud dokumendi hoiule andnud riikide jaoks.
As soon as two of the signatory States have deposited their instruments of ratification of this Convention, it shall come into force between them on the ninetieth day after the date of the deposit of the second instrument of ratification. 
Pärast seda, kui allakirjutanud riigid on käesoleva konventsiooni ratifitseerimiskirjad hoiule andnud, jõustub ülalmainitud konventsioon nende suhtes üheksakümnendal päevaI pärast teise ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
As specified in Article 4.4 of the Code, the WADA TUEC, upon request by Athletes who have been denied TUEs by an Anti-Doping Organization will review such decisions with the power to reverse them. 
Koodeksi artikli 4 lõike 4 kohaselt vaatab WADA raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjon sellise sportlase taotluse korral, kellele dopinguvastane organisatsioon on raviotstarbelise kasutamise eriloa andmisest keeldunud, sellised otsused läbi otsuste tagasilükkamise õigusega.
As the guiding and supervising institution of the Project, the Project Steering Committee has the following responsibilities: • provides overall strategic guidance to the Project; • approves the Project time implementation chart submitted by the Foundation; • monitors the compliance of the execution and implementation of the Project with the Project Support Agreement; • monitors the Project progress, with members reporting back to their representative institutions; • makes decisions on significant allocations from the Project budget to proposed activities of components; • makes recommendations which involve significant changes in the objectives, outcomes, inputs, outputs, activities, etc. of the Project. 
Projekti juhtiva ja järelevalvet teostava institutsioonina on Projekti juhtkomiteel järgmised kohustused: • pakkuda Projektile üleüldist strateegilist juhtimist; • heaks kiita Sihtasutuse poolt esitatud Projekti rakendamise ajakava; • teostada järelevalvet Projekti täideviimise ja rakendamise vastavuse üle Projektitoetuse lepinguga; • teostada järelevalvet Projekti arengu üle liikmete aruannete alusel nende poolt esindatavatele institutsioonidele; • teha otsuseid kavandatud komponentide tegevuste jaoks Projekti eelarvest tehtavate märkimisväärsete eraldiste kohta; • teha soovitusi, mis puudutavad olulisi muudatusi Projekti eesmärkides, tulemustes, sisendites, väljundites, tegevustes jne.
As the inventory progresses, inspectors shall install such agreed seals as may be necessary to clearly indicate if any stocks are removed, and to ensure the securing of the storage facility during the inventory. 
Vajaduse korral pitseerivad inspektorid kokkulepitud pitseritega inventuuri jooksul nii, et ilmneks selgelt, kui varusid kõrvaldatakse, ja selleks, et turvata hoiukohta inventuuri ajal.
as the party indemnified was entitled to receive it by virtue of this Agreement, in respect of the investment concerned and its related returns. 
nagu oli kindlustatud isikul käesoleva lepingu kohaselt seoses nimetatud investeeringu ja sellest saadava tuluga.
As used in article I, the term "environmental modification techniques" refers to any technique for changing - through the deliberate manipulation of natural processes - the dynamics, composition or structure of the Earth, including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space. 
I artiklis kasutatud mõiste keskkonna mõjutamine viitab mis tahes moodusele, mis looduslike protsesside sihiliku manipuleerimise kaudu muudab Maa dünaamikat, koostist või struktuuri, sealhulgas selle elustikku, litosfääri, hüdrosfääri, atmosfääri või kosmost.
as well as for involvement as accessories or instigators in such fraud, active corruption or money laundering or the attempted commission of such fraud. 
samuti sellisest kelmusest, aktiivsest korruptsioonist või rahapesust või sellise kelmuse katsest kaasaaitajana või kihutajana osavõtu eest.
as well as for involvement of such a natural person as accessory or instigator in the above-mentioned offences. 
Sama kehtib ka nimetatud kuriteole kaasaaitamise ja kuriteole kihutamise kohta.
Aspects that are not expressly governed by the latter shall be subject to the appropriate provisions of the Acts of the Union. 
Kokkulepetega otseselt reguleerimata aspektide suhtes kehtivad Postiliidu asjakohased sätted.
assembled at Florence on 19 April 1972 for the signature of the Convention setting up a European University Institute, 
kes kogunesid 19. aprillil 1972 Firenzes, et alla kirjutada Euroopa Ülikool- Instituudi asutamise konventsioonile,
Assembly 
Rahvusvaheline büroo
Assembly of States Parties 
Osalisriikide assamblee
Assembly of the Special Union 
Spetsiaalse Liidu Assamblee
Assess, and address in decision-making, the foreseeable environmental, health, and safety-related impacts associated with the processes, goods and services of the enterprise over their full life cycle. 
Selgitada, millist mõju võivad ettevõtte tootmisprotsessid, kaubad ja teenused nende kasutusea jooksul avaldada keskkonnale ning inimeste tervisele ja ohutusele.
Assessment and Review 
Hindamine ja läbivaatamine
Assessment of contributions 
Osalisriikide maksed
Assessment of potential effects of activities 
Tegevuse võimaliku mõju hindamine
Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection 
Riski hindamine ja sanitaar- ning fütosanitaarkaitse sobiva taseme määramine
Assessment of safety of facilities 
Käitlemiskoha ohutuse hindamine
Assessments 
Osamaksed
Assigning liaison officers for a limited or unlimited period of time aims at promoting and accelerating the cooperation between the Contracting Parties, in particular by agreeing to lend assistance: a. by exchanging information to combat crime in a preventive and repressive way; b. in the execution of requests for mutual assistance in criminal matters; c. for the purposes of executing assignments of authorities in charge of the surveillance at external borders and immigration; d. for the purposes of executing assignments of authorities in charge of preventing threats to the public order. 
Sideametnike määratud või määramata ajaks lähetamise eesmärgiks on edendada ja kiirendada lepingupoolte koostööd, esmajoones: a) vahetades teavet nii kuritegevuse tõkestamise kui ka selle eest karistamise eesmärgil; b) täites abitaotlusi kriminaalasjades; c) aidates lahendada piirivalve- ja migratsiooniasutuste järelevalveasutuste töös tekkivaid küsimusi; d) aidates lahendada avaliku korra kaitse eest vastutavate ametiasutuste töös tekkivaid küsimusi.
Assist governments in securing sustainable funding for sufficient access points to meet the targets 
Aidata valitsustel tagada püsiv rahastamine, et täita eesmärke piisava arvu teenustele juurdepääsupunktide osas
Assistance and procedures set forth in this Treaty shall not prevent either of the Parties from granting assistance to the other Party through the provisions of other applicable international agreements, or through the provisions of its national laws. 
Käesoleva lepingu alusel osutatud abi ja menetlused ei takista kumbagi lepingupoolt vastastikku abi andmast teiste rahvusvaheliste lepingute või oma riigi seaduste alusel.
Assistance by the Organization in respect of privileges and immunities 
Organisatsiooni abi privileegide ja immuniteedi puhul
Assistance by the Technical Secretariat 
Esialgsed inspektsioonid
Assistance in cases of arrest, detention or imprisonment 
Abi arreteerimise, kinnipidamise või vangistamise korral
Assistance in cases of death 
Abi surmajuhtumi korral
Assistance in cases of distression 
Hättasattunud kodaniku abistamine
Assistance in cases of serious accident or illness 
Abi raske õnnetusjuhtumi või haiguse korral
Assistance in Collection 
Abi maksuvõla sissenõudmisel
Assistance in Forfeiture Proceedings 
Abi vara konfiskeerimisega seotud toimingutes
Assistance in Forfeiture Proceedings Article 18. 
Abi vara konfiskeerimisega seotud toimingutes Artikkel 18.
Assistance in Recovery 
Abi maksukogumisel
Assistance in respect of privileges and immunities 
Privileegide ja immuniteediga seotud abi
Assistance may be refused: 
Abist võib keelduda:
Assistance shall be carried out in direct communication between officials designated by the Heads of the respective Customs Authorities. 
Abistamist teostatakse vastavate tollivõimude juhtide poolt määratud ametnike omavahelise otsese suhtlemise teel.
Assistance shall be provided without regard to whether the conduct that is the subject of the investigation, prosecution, or proceeding in the Requesting State would constitute an offense under the laws of the Requested State. 
Abi antakse sõltumata sellest, kas kohtueelse uurimise, süüdistuse esitamise või kohtuliku menetluse aluseks olev käitumine abi taotlevas riigis on õiguserikkumine taotluse saanud riigi seaduste järgi.
Assistance shall be rendered to any person in danger, or believed to be in danger, within a Contracting Party’s search and rescue region, regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found. 
Lepingupoole otsingu- ja päästepiirkonnas antakse abi igale ohusolevale või arvatavalt ohusolevale isikule, sõltumata selle isiku kodakondsusest või staatusest ning tema leidmise asjaoludest.
Assistance shall be rendered to any person in danger, or believed to be in danger, within a Contracting Party’s search and rescue region, regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found. 
Lepingupoole otsingu- ja päästepiirkonnas antakse abi igale ohusolevale või arvatavalt ohusolevale isikule, sõltumata selle isiku kodakondsusest või staatusest või tema leidmise asjaoludest.
Assistance shall be rendered to any person in danger, or believed to be in endanger, within a Party's search and rescue region, regardless of the na­tionality or status of such a person or the circumstances in which that person is found. 
Abi antakse igaühele, kes on või arvatakse olevat hädaohus poole otsingute- ja päästepiirkonnas, sõltumata isiku kodakondsusest, staatusest või tingimustest, milles see isik leitakse.
Assistance to and protection of victims 
Kannatanule osutatav abi ja kannatanu kaitse
Assistance to and protection of victims of trafficking in persons 
Inimkaubanduse ohvri abistamine ja kaitsmine
Assistance to data subjects resident abroad 
Abi alaliselt välismaal elavatele andmesubjektidele
Assistance to States Parties 
Abi osalisriikidele
Assistance to victims of violent crime 
Vägivaldse kuriteo ohvri abistamine
Assistance with respect to existing explosive remnants of war 
Abi seniste plahvatusohtlike sõjajäänuste korral
Assistance within the framework of this Agreement shall be rendered in accordance with the laws of the requested Contracting Party and within the competence and resources of the Customs Authorities. 
Abi käesoleva lepingu raames antakse vastavuses selle lepingupoole seadustega, kellelt abi on palutud ning tollivõimude pädevuse ja ressursside piires.
Assistance within the framework of this Agreement shall be rendered in accordance with the laws of the requested Contracting Party and within the competence and resources of the Customs Authorities. 
Vastastikune abistamine käesoleva lepingu raames toimub vastavuses taotluse saanud Lepingupoole seadustega ning tollivõimude pädevuse ja ressursside piires.
Assistance within the framework of this Agreement shall include exchange of information concerning drug detector dogs and technical equipment, experience of new means and methods used in enforcement, special literature produced by the Customs Authorities and information on the training of customs officers. 
Vastastikune abistamine käesoleva lepingu raames hõlmab informatsioonivahetust narkootikumikoerte, tehnilise varustuse, seadustest kinnipidamise tagamiseks kasutatavate uute vahendite ja meetodite, samuti tollivõimude poolt koostatud erikirjanduse ning tolliametnike koolitamisega seotud informatsiooni osas.
Assistance, as provided under this Agreement, shall also be extended upon request for the purpose of assessing customs duties, taxes and other liabilities and charges by the Customs Authorities. 
Käesoleva lepingu kohast abi antakse taotluse korral ka tollimaksude, aktsiisimaksude ja kohustiste sissenõudmiseks Lepingupoolte tollivõimude poolt.
Assisting the Government of the Republic of Estonia or its designated authority to open tender at the office of the Agent in the presence if the representatives of the tenderers and to evaluate the tender and to determine the successful tenderer. 
Abistada Eesti Vabariigi valitsust või tema määratud ametiasutust pakkumiste avamisel esindaja büroos pakkujate esindajate juuresolekul, hinnata pakkumisi ning kuulutada välja võitnud pakkuja.
Assisting the Government of the Republic of Estonia or its designated authority to open tender at the office of the Agent in the presence if the representatives of the tenderers and to evaluate the tender and to determine the successful tenderer. 
Abistada Eesti Vabariigi valitsust või tema määratud ametiasutust pakkumiste avamisel esindaja büroos pakkumiste tegijate esindajate juuresolekul ja hinnata pakkumisi ning kuulutada välja võitnud pakkuja.
Assisting the Government of the Republic of Estonia or its designated authority to open tender at the office of the Agent in the presence of the representatives of the tenderers and to evaluate the tender and to determine the successful tenderer. 
Abistada Eesti Vabariigi valitsust või tema määratud ametiasutust pakkumiste avamisel esindaja büroos pakkumiste tegijate esindajate juuresolekul ja hinnata pakkumisi ning kuulutada välja võitnud pakkuja.
Assisting the Government of the Republic of Estonia or its designated authority to open tender at the office of the Agent in the presence of the representatives of the tenderers and to evaluate the tender and to determine the successful tenderer. 
Abistada Eesti Vabariigi valitsust või tema määratud asutust pakkumiste avamisel esindaja büroos pakkujate esindajate juuresolekul, hinnata pakkumisi ning kuulutada välja võitnud pakkuja.
Assisting the Government of the Republic of Estonia or its designated authority to open tender at the office of the Agent in the presence of the representatives of the tenderers and to evaluate the tender and to determine the successful tenderer. 
Abistada Eesti Vabariigi valitsust või tema määratud valitsusasutust pakkumiste avamisel esindaja büroos pakkumiste tegijate esindajate juuresolekul ja hinnata pakkumisi ning kuulutada välja võitnud pakkuja.
Associated Enterprises 
Assotsieerunud ettevõtted
Associated Enterprises 
Seotud ettevõtjad
Associated Enterprises 
Seotud ettevõtted
Associated piping means the pipeline from the suction point in a cargo tank to the shore connection used for unloading the cargo and includes all ship’s piping, pumps and filters which are in open connection with the cargo unloading line. 
Torustik – lastitankis olevast imiotsakust kaldaühenduseni ulatuv torustik, mida kasutatakse lasti lossimiseks ning mis koosneb laeva torustikust, pumpadest ja filtritest, mis on lahtises ühenduses lossimistorustikuga.
Assumptions and Risks 
Eeldused ja riskid
At all events, DSA of the contractor shall ensure that the contractor will handle the parts of the contract, which require classification, in the same manner as classified information of the country of the contractor in compliance with the classification level fixed in the security requirements list. 
Lepingupartneri julgeolekuasutus tagab, et lepingupartner kaitseb lepingu salastatust eeldavaid osi samaväärselt selle riigi, mille kodanik või juriidiline isik lepingupartner on, salastatud teabega ning vastavalt julgeolekunõuete loetelus kindlaksmääratud salastatuse tasemele.
At all meetings of a conference, assembly or other meeting, the delegation of a Member State duly accredited by that Member State to take part in the work of the conference, assembly or other meeting shall be entitled to one vote in accordance with Article 3 of the Constitution. 
Liikmesriigi delegatsioonil, kelle liikmesriik on akrediteerinud täieõiguslikult osalema konverentsi, assamblee või muu koosoleku töös, on vastavalt põhikirja artiklile 3 üks hääl kõikidel konverentsidel, assambleedel ja muudel koosolekutel.
At all stages of the determination of the causes of a dispute and of dispute settlement procedures involving a least-developed country Member, particular consideration shall be given to the special situation of least-developed country Members. 
Vähimarenenud liikmesmaid puudutavate vaidluste põhjuste kindlaksmääramise ja vaidluslahendusmenetluse kõigil etappidel tuleb erilist tähelepanu pöörata vähimarenenud liikmete eriseisundile.
At all times necessary, the parties shall endeavour to reach agreement, both among themselves and, where appropriate, with other States and with international organizations, on the provision of technical and material assistance, including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil such responsibilities. 
Osalisriigid püüavad vajaduse korral alati jõuda kokkuleppele nii omavahel kui ka teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega tehnilise ja materiaalse abi osutamises, sealhulgas võimaluse korral eespool mainitud kohustuste täitmiseks vajalike ühisoperatsioonide läbiviimises.
At all times, and particularly after an engagement, Parties to the conflict shall, without delay, take all possible measures to search for and collect the wounded and sick, to protect them against pillage and ill-treatment, to ensure their adequate care, and to search for the dead and prevent their being despoiled. 
Alati, kuid esmajoones pärast lahingut peavad konfliktiosalised viivitamata rakendama kõiki võimalikke abinõusid, et otsida ja kokku koguda haavatud ja haiged, kaitsta neid röövimise ja halva kohtlemise eest, nende eest küllaldaselt hoolitseda ning et otsida langenuid ja vältida nende riisumist.
At an agreed time after the completion of UNODC assistance to the project, the Government and the UNODC, and if necessary the Executing Agency, shall review the activities continuing from or consequent upon the project with a view to evaluating its results. 
Pärast UNODC abi lõpetamist vaatavad Valitsus ja UNODC ja vajadusel ka Täidesaatev asutus kokkulepitud ajal läbi projektist tulenevad või jätkuvad tegevused, et hinnata projekti tulemusi.
At any meeting, the Parties may determine and adopt rules of procedure for the meeting. 
Igal koosolekul võivad lepinguosalised riigid kindlaks määrata ja vastu võtta koosoleku protseduurireeglid.
At any stage of the proceedings, the Court may place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto. 
Kohus võib igas menetlusstaadiumis anda ennast asjaomaste poolte käsutusse, et saavutada asjas sõbralik lahendus, tuginedes konventsioonis ja selle juurde kuuluvates protokollides määratletud inimõiguste austamisele.
At any stopover, where any loading or unloading operations, even partial, are carried out, a revision of the documents listing the harmful substances taken on board, indicating their location on board or showing a detailed stowage plan, shall be made available before departure to the person or organization designated by the port State authority. 
Vahesadamas, kus toimub lastimine või lossimine, ka osaline, dokumendid, milles on loetletud laevale võetud kahjulikud ained ja näidatud nende asukoht laevas või esitatud üksikasjalik lastiplaan, tehakse kättesaadavaks enne laeva sadamast lahkumist kontrollimiseks sadamariigi asutuse määratud isikule või organisatsioonile.
At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary. 
Konventsiooniosaline võib konventsioonist välja astuda mis tahes ajal pärast viie aasta möödumist konventsiooni jõustumisest konventsiooniosalise suhtes, teatades sellest kirjalikult depositaarile.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from it by giving written notification to the depositary. 
Protokolli pool võib käesolevast protokollist välja astuda viie aasta möödumisel protokolli jõustumisest tema suhtes, saates depositaarile sellekohase kirjaliku teatise.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary. 
Viie aasta möödumisel protokolli jõustumisest mingi protokolliosalise suhtes võib see protokolliosaline mis tahes ajal protokollist välja astuda, teatades sellest kirjalikult depositaarile.