natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on the date of which the Contracting Parties have notified each other that all necessary legal formalities for its entry into force have been completed. 
Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil pooled on teineteisele teatanud, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud õigusnõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Contracting Parties inform each other that the conditions required by the existing legislation of either Contracting Party for its entry into force have been fulfilled. 
Kokkulepe jõustub päeval, mil lepingupooled teavitavad teineteist, et kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud siseriiklikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Government shall have informed the Organisation of the completion of the domestic requirements for its entry into force. 
Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil valitsus on teavitanud organisatsiooni kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõppemisest.
This Agreement shall enter into force on the date when both Contracting Parties have notified each other of the completion of all necessary formalities for its conclusion. 
Leping jõustub päeval, mil lepingupooled on teineteist teavitanud kõigi selle sõlmimiseks vajalike formaalsuste täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties have notified each other that all necessary legal formalities for its entry into force have been completed. 
Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil lepingupooled on teineteisele teatanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike õiguslike protseduuride täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties have notified each other that all necessary legal formalities for its entry into force have been completed. 
Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil lepingupooled on teineteisele teatanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike seadusandlike protseduuride täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date, on when the Depository has received the last notification about the completion of necessary internal legal procedures concerning entry into force of the Agreement. 
Leping jõustub, kui hoidja on saanud lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmise kohta viimase teate.
This Agreement shall enter into force on the date, which the Contracting Parties have notified each other in writing that the necessary constitutional procedures for its entry into force have been completed. 
Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil lepingupooled on üksteisele kirjalikult teatanud, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud siseriiklikud protseduurid on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the day following the date of receipt of the later of the two notes. 
Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mis järgneb päevale, mil saadi kätte hilisem nendest kahest teatest.
This Agreement shall enter into force on the day of exchange of notes on complying with national legal requirements necessary for this Agreement to come into effect. 
Kokkulepe jõustub päeval, mil vahetatakse selle kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike õigusprotseduuride täitmist kinnitavad noodid.
This Agreement shall enter into force on the day of receipt through diplomatic channels of the last written notification of one Contracting Party to the other that all the conditions for its entering into force have been met as required by national legislation. 
Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil üks lepingupool on diplomaatiliste kanalite kaudu saanud teiselt lepingupoolelt viimasena kirjaliku teate kõikide kokkuleppe jõustumiseks nõutavate siseriiklike tingimuste täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month after the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels that their national legal procedures for the entry into force have been fulfilled. 
Kokkulepe jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil pooled on diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud teineteisele kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud riigisisese menetluse lõpetamisest.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that the respective legal requirements of the Parties concerning the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb hilisema diplomaatilise noodi saamise kuupäevale, millega kinnitatakse lepingu jõustumiseks vajalike vastavate siseriiklike nõuete täitmist.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the notification by the Contracting Parties of each other through diplomatic channels that their constitutional requirements for the entry into force have been fulfilled. 
Kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval, mil lepingupooled on teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud, et kokkuleppe jõustumise põhiseaduslikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed. 
Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud, et käesoleva lepingu jõustumiseks vajalikud protseduurid on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following month in which the Contracting Parties shall have exchanged written notices through the diplomatic channels confirming that their respective legal requirements for the entry into force of this Agreement have been completed. 
Leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu vahetatud kirjalikes teadetes kinnitanud, et lepingu jõustumiseks vajalikud õigustoimingud on tehtud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last written notification by the Par­ties notifying that the necessary constitutional procedures for its entry into force have been completed. 
Käesolev kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval poolte viimasest kirjalikust teatest kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike protseduuride täitmise kohta.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter notification. 
Kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval teate saamisest.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt of the last notification, on the understanding that for the Kingdom of the Netherlands Article 4 shall enter into force, retroactively, as from 1 January 2003. 
Käesolev leping jõustub viimase kirjaliku teate saamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval; Madalmaade Kuningriigi suhtes jõustub artikkel 4 tagasiulatuvalt 1. jaanuarist 2003.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Party has notified the first Party that its procedures have been completed. 
Kokkulepe jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele päevast, mil pool on saatnud teisele poolele teate oma siseriikliku menetluse lõpetamisest.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the last note by which the Parties inform each other through diplomatic channels that their internal legal requirements necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui pooled on diplomaatiliste kanalite kaudu kätte saanud viimase kirjaliku teate selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks riigi õigusaktidega ettenähtud nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the last of the notifications between the Parties that the internal legal procedures necessary for this Agreement to enter into force have been completed. 
Kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui saabub viimane teise poole teade selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalik riigisisene menetlus on lõppenud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which both Parties have notified each other through the diplomatic channel that their respective legal and constitutional requirements for the entry into force have been fulfilled. 
Käesolev leping jõustub kolmanda kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil lepingupooled on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud, et jõustumiseks vajalikud juriidilised ja põhiseaduslikud nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the one hundred and eightieth day after the date of deposit of the eighth instrument of ratification or accession. 
Käesolev kokkulepe jõustub saja kaheksakümne päeva möödumisel päevast, mil deponeeriti kaheksas ratifitseerimis- või ühinemisdokument.
This Agreement shall enter into force on the receiving date of the last notification by which the Contracting Parties have notified each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures. 
Kokkulepe jõustub viimase teate kättesaamise päeval, millega lepingupool on teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud oma riigisisese menetluse lõppemisest.
This Agreement shall enter into force on the receiving date of the last notification by which the Parties have notified each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures. 
Kokkulepe jõustub päeval, mil saabub viimane kirjalik teade, millega pooled teavitavad diplomaatiliste kanalite kaudu teineteist siseriiklike õiguslike protseduuride täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the receiving date of the last notification in which the Parties notify each other of the completion of necessary internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement. 
Kokkulepe jõustub päeval, mil lepingupooled saavad teineteiselt viimase teate selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks nõutavad riiklikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the Contracting Parties have notified each other, through the diplomatic channels that their internal requirements for the entry into force of the Agreement have been fulfilled. 
Käesolev kokkulepe jõustub 30 päeva pärast seda, kui lepingupooled on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud, et siseriiklikud nõuded käesoleva kokkuleppe jõustumiseks on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date when the last Contracting Party notifies of the completion of all the necessary constitutional procedures for the Agreement to enter into force in its country. 
Leping jõustub kolmekümnendal päeval pärast kuupäeva, mil viimane lepingupool teatab lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride lõpuleviimisest.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the latter notification. 
Kokkulepe jõustub 30. päeval arvates päevast, mil saadakse kätte viimane selline teade.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the latter notification. 
Leping jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte viimane selline teade.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of signature of the Parties. 
Käesolev kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui pooled on sellele alla kirjutanud.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of the receipt of the last written notification by which the Contracting Parties inform each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its coming into force. 
Kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval arvates kuupäevast, mil saadakse kätte viimane diplomaatiline noot, millega lepingupooled teatavad, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud siseriiklikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of the receipt the latter notification. 
Leping jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte viimane selline teade.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day from the receiving date of the last notification by which the Parties have notified each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures. 
Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse viimane teade, millega pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu oma siseriiklike protseduuride täitmisest.
This agreement shall enter into force one month after the date on which the number of countries mentioned in article 6, paragraph 1, which have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession has reached a total of five. 
Käesolev kokkulepe jõustub ühe kuu möödumisel päevast, kui artikli 6 lõikes 1 nimetatuist viis riiki on sellele alla kirjutanud ratifitseerimisreservatsioonita või deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid.
This Agreement shall enter into force one month after the date on which three member States of the Council shall have become Parties to the Agreement, in accordance with the provisions of Article 10. 
Leping jõustub ühe kuu möödumisel päevast, mil nõukogu kolm liikmesriiki on artikli 10 kohaselt saanud lepinguosaliseks.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days after both Contracting Parties have informed each other in written form that all internal requirements necessary for this Agreement to enter into force have been completed in their respective countries. 
Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil mõlemad lepingupooled on teineteist kirjalikult teavitanud kõigi riigisisestes õigusaktides kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of its signature and shall be in force for an indefinite period. 
Kokkulepe jõustub kolmekümne (30) päeva möödudes selle allkirjastamisest ning kehtib määramata aja.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days as from its signing. 
Kokkulepe jõustub kolmekümnendal (30) päeval pärast selle allkirjastamist.
This Agreement shall enter into force thirty days after the Contracting Parties have notified each other, through the diplomatic channels, that their internal requirements for the entry into force of the Agreement have been fulfilled. 
Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödumisel päevast, kui pooled on teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud siseriiklikud nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force thirty days after the date of the receipt of the last notification. 
Leping jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte viimane selline teade.
This Agreement shall enter into force thirty days after the date on which the Contracting Parties have notified each other that the legal requirements for the entry into force have been fulfilled. 
Käesolev leping jõustub kolmkümnendal päeval pärast kuupäeva, mil lepingupooled on teineteisele teatanud, et kõik õiguslikud tingimused selle jõustumiseks on täidetud.
This Agreement shall enter into force thirty days after the date when both Parties have notified each other that their respective constitutional requirements for the entry into force of the Agreement have been complied with. 
Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödudes päevast, mil mõlemad pooled on teineteisele teatanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike asjaomaste põhiseaduslike nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force thirty days after the date when the Parties have notified each other that their respective constitutional requirements for the entry into force of the Agreement have been complied with. 
Kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast päeva, mil pooled on teineteisele teatanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force upon date on which the Parties exchange diplomatic notes confirming the completion by each Party of all applicable procedures required for entry into force of this Agreement, and shall remain in force for seven years. 
Leping jõustub sel päeval, kui pooled on vahetanud diplomaatilised noodid, millega kinnitatakse lepingu jõustumiseks vajalike protseduuride täitmist; leping kehtib seitse aastat.
This Agreement shall enter into force upon its signature. 
Kokkulepe jõustub allakirjutamisel.
This Agreement shall enter into force upon receipt by the Government of the United States of America of notification from all Parties to the North Atlantic Treaty that they are willing to be bound by the terms of the Agreement. 
Kokkulepe jõustub siis, kui Ameerika Ühendriikide valitsus saab kõigilt Põhja-Atlandi lepingu osalisriikidelt teate, et nad soovivad olla kokkuleppega seotud.
This agreement shall enter into force upon signature. 
Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
This Agreement shall enter into force when the Parties notify each other in writing, through diplomatic channels, of the completion of their respective internal requirements necessary for the entry into force of this Agreement. 
Kokkulepe jõustub, kui pooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force, with respect to all States or regional economic integration organisations that have signed it at a ministerial level, ratified it or acceded to it, on the date when at least five European States or regional economic integration organisations have signed it at a ministerial level or have deposited an instrument of ratification or accession. 
Leping jõustub riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni suhtes, kes on sellele ministri tasemel alla kirjutanud, selle ratifitseerinud või sellega ühinenud, kuupäeval, millal lepingule on ministri tasemel alla kirjutanud või millal on oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud vähemalt viis Euroopa riiki või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni.
This Agreement shall form the basis of any contract or agreement that may be concluded in the future between the Parties or public entities and/or private companies of the States of the Parties concerning the following subjects: a) Co-operation between the States of the two Parties concerning national defence, security and military issues. b) Co-operation, sales of equipment and know-how, exchange of information, joint ventures, contracts or any other relations between public entities, private companies and/or natural persons of the States of the Parties concerning national defence, security and military issues. 
Käesoleva kokkuleppe alusel sõlmivad lepingupooled ja nende riigiasutused ning eraõiguslikud juriidilised isikud ja avalik-õiguslikud juriidilised isikud lepinguid ja kokkuleppeid järgmistes valdkondades: a) lepingupoolte koostöö riigikaitse-, julgeoleku- ja sõjandusküsimustes; b) lepingupoolte riigiasutuste, era- ja avalik-õiguslike juriidiliste isikute ja eraisikute koostöö; seadmete ja oskusteabe müük; teabevahetus; ühisürituste korraldamine ja lepingute sõlmimine ning muu koostöö riigikaitse, julgeoleku ja sõjanduse valdkonnas.
This Agreement shall govern all the postal services for the transfer of funds. 
Kokkulepe reguleerib kõiki raha ülekandmiseks osutatavaid postiteenuseid.
This Agreement shall have the same duration as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. 
(3) Käesoleva kokkuleppe suhtes rakendatakse tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni Stockholmi redaktsiooni artikli 24 sätteid.
This Agreement shall in no way prevent the Parties from entering into bilateral agreements with other States or organizations for the same purpose. 
Kokkulepe ei takista pooltel sõlmida kahepoolseid lepinguid teiste riikide või organisatsioonidega samal eesmärgil.
This Agreement shall not affect the commitments of both Parties which stem from other international agreements and shall not be used against the interests, security and territorial integrity of other states. 
Kokkulepe ei mõjuta kummagi poole muudest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi ning seda ei kasutata teiste riikide huvide, julgeoleku ega territoriaalse terviklikkuse vastu.
This Agreement shall not affect the rights or obligations of the Contracting Parties arising from other existing or future international agreements. 
Kokkulepe ei mõjuta lepingupoolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest olemasolevatest või sõlmitavatest rahvusvahelistest lepingutest.
This Agreement shall not affect those provisions of national laws or regulations which relate to the participation of insured persons, and of other categories of persons concerned, in the management of social security. 
Käesolevat lepingut ei kohaldata neile siseriiklikele õigusaktidele, mis käsitlevad kindlustatud ja muude isikute osalemist sotsiaalkindlustuse korraldamises.
This Agreement shall not affect those provisions of national laws or regulations which relate to the participation of insured persons, and of other categories of persons, concerned in the management of social security. 
Käesolevat lepingut ei kohaldata neile siseriiklikele õigusaktidele, mis käsitlevad kindlustatud ja muude isikute osalemist sotsiaalkindlustuse korraldamises.
This Agreement shall not be deemed to prevent the conclusion between the Agency and any State party thereto of supplemental agreements adjusting the provisions of this Agreement or extending or curtailing the privileges and immunities thereby granted. 
Kokkulepe ei takista agentuuril ja selle osalisriikidel sõlmida lisakokkuleppeid, millega kohandatakse käesoleva kokkuleppe sätteid või pikendatakse või lühendatakse sellega antud eesõigusi ja puutumatust
This Agreement shall not be invoked by either Party in order to obtain classified information that the other Party has received from a third party. 
Kokkuleppe alusel ei või lepingupool teiselt lepingupoolelt saada salastatud teavet, mille on edastanud kolmas isik.
This Agreement shall not be invoked by either Party to obtain Classified Information that the other Party has received from a Third Party. 
Kumbki pool ei kasuta kokkulepet selleks, et saada salastatud teavet, mida teine pool on saanud kolmandatelt isikutelt.
This Agreement shall not hinder the implementation of the obligations of the Parties include in the multilateral and bilateral Agreements to which they are already bound. 
Käesolev leping ei takista lepingupoolte kohustuste täitmist vastavalt mitme- ja kahepoolsetele lepingutele, mis neil on juba sõlmitud.
This Agreement shall not in any way prejudice the rights and obligations resulting from international treaties or bilateral agreements of both countries, of which they are or may be a Party. 
Kokkulepe ei kahjusta mingil viisil mõlema riigi rahvusvahelistest lepingutest või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid õigusi ja kohustusi, mille poolteks nad on või võivad saada.
This Agreement shall not itself operate so as to abrogate, or derogate from, any provisions of the Statute of the Agency or any rights or obligations which the Agency may otherwise have, acquire or assume. 
Kokkuleppe kohaldamisel ei muutu õigustühiseks agentuuri põhikirja sätted ja õigused või kohustused, mis agentuuril võivad olla, mida ta võib saada või eeldada, ning neist ei kalduta kõrvale.
This Agreement shall not modify or affect the laws and regulations of any contracting State or any of its international treaties, conventions, agreements or proclamations, with respect to copyright, trade marks or patents. 
Kokkulepe ei kohusta muutma ega mõjuta osalisriigi õigusakte ega tema rahvusvahelisi lepinguid, konventsioone, kokkuleppeid või teadaandeid, mis on seotud autoriõiguse, kaubamärkide või patentidega.