natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage local capacity building through close co-operation with the local community, including business interests, as well as developing the enterprise’s activities in domestic and foreign markets, consistent with the need for sound commercial practice. 
Tihedas koostöös kohalike äriringkondadega ja muu üldsusega edendada kohalikku suutlikkust ning arendada ettevõtte tegevust kodu- ja välisturgudel kooskõlas heade äritavadega.
Encourage, where practicable, business partners, including suppliers and sub-contractors, to apply principles of corporate conduct compatible with the Guidelines. 
Võimalust mööda ergutada tarnijaid ja allhankijaid ning muid äripartnereid rakendama suunistega sobivaid ettevõtte juhtimise põhimõtteid.
Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child, demonstrating the widespread commitment that exists for the promotion and protection of the rights of the child, 
innustatuna üleüldisest toetusest lapse õiguste konventsioonile, mis näitab ulatuslikku pühendumist lapse õiguste edendamisele ja kaitsmisele;
End of functions 
Ülesannete lõppemine
End of the Functions of a Special Mission 
Erimissiooni tegevuse lõppemine
End-wall strength to be indicated on plate only if end-walls are designed to withstand a load of less or greater than 0.4 times the maximum permissible payload, ie 0.4 P. 
Otsaseinte tugevus märgitakse tahvlile ainult juhul, kui otsaseinad on projekteeritud taluma koormust, mis on väiksem või suurem kui 0,4 korda suurim lubatud nimikoormus, st 0,4 P.
ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF ANNIVERSARY DATE WHERE REGULATION 10.8 APPLIES 
TÄHTPÄEVA MUUTMISE KINNITAMINE, KUI KOHALDATAKSE REEGLI 10 LÕIGET 8
Endorsement for advancement of anniversary date where regulation I/14(h) applies 
Tähtaja pikendamise kinnitamine konventsiooni eeskirja I/14 punkti h kohaldamisel
ENDORSEMENT FOR ANNUAL AND INTERMEDIATE SURVEYS 
IGA-AASTASE JA VAHEPEALSE ÜLEVAATUSE KINNITAMINE
ENDORSEMENT FOR ANNUAL AND INTERMEDIATE SURVEYS RELATING TO STRUCTURE, MACHINERY AND EQUIPMENT REFERRED TO IN PARAGRAPH 2.1 OF THIS CERTIFICATE 
KÄESOLEVA TUNNISTUSE PUNKTIS 2.1 NIMETATUD KONSTRUKTSIOONI, MEHHANISMIDE JA SEADMETE NING VARUSTUSE IGA-AASTASE JA VAHEPEALSE ÜLEVAATUSE KINNITAMINE
ENDORSEMENT FOR ANNUAL AND PERIODICAL SURVEYS 
IGA-AASTASE JA PERIOODILISE ÜLEVAATUSE KINNITAMINE
Endorsement for annual and periodical surveys relating to life-saving appliances and other equipment referred to in paragraphs 2.3, 2.4, 2.5, 2.8 and 2.9 of this certificate 
Käesoleva tunnistuse punktides 2.3, 2.4, 2.5, 2.8 ja 2.9 nimetatud päästevahendite ning muu varustuse iga-aastase ja vahepealse ülevaatuse kinnitamine
ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION 
Iga-aastane audit
Endorsement for inspections of the outside of the ship’s bottom2 
KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et konventsiooni eeskirjade I/10 ja I/14 punkti h alapunktiga iii nõutud iga-aastasel/vahepealsel* ülevaatusel on laev tunnistatud vastavaks konventsiooni nõuetele.
Endorsement for inspections of the outside of the ship’s bottom2 
KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et kooskõlas konventsiooni eeskirjaga I/10 nõutud inspekteerimisel on laev tunnistatud vastavaks konventsiooni nõuetele.
Endorsement for periodical surveys relating to radio installations referred to in paragraphs 2.6 and 2.7 of this certificate 
KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et konventsiooni eeskirjade I/8 ja I/14 punkti h alapunktiga iii nõutud iga-aastasel/vahepealsel* ülevaatusel on laev tunnistatud vastavaks konventsiooni nõuetele.
Endorsement of the Department of Justice on passports or on travel documents and notations on police registration certificates by police of such endorsements. 
Justiitsministeeriumi kinnitused passides või reisidokumentidel ning politseipoolsed märked kinnituste kohta politsei registreerimistunnistustel.
Endorsement to extend the certificate if valid for less than 5 years when regulation I/14(c) applies 
Laev vastab konventsiooni nõuetele ja käesolev tunnistus kooskõlas konventsiooni eeskirja I/14 punktiga c kehtib kuni .............................................................................
ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE REGULATION 10.3 APPLIES 
ALLA VIIE AASTA KEHTIVA TUNNISTUSE KEHTIVUSAJA PIKENDAMISE KINNITAMINE, KUI KOHALDATAKSE REEGLI 10 LÕIGET 3
Endorsement to extend the Certificate if valid for less than 5 years where regulation I/14(c) applies 
Laev vastab konventsiooni nõuetele ja käesolev tunnistus kooskõlas konventsiooni eeskirja I/14 punktiga c kehtib kuni .............................................................................
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE REGULATION 8.5 OR 8.6 APPLIES 
TUNNISTUSE KEHTIVUSAJA PIKENDAMISE KINNITAMINE, KUI KEHTIVUST PIKENDATAKSE ÜLEVAATUSSADAMASSE JÕUDMISENI VÕI LISAAJAKS, KUI KOHALDATAKSE REEGLI 8 LÕIGET 5 VÕI 6
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND REGULATION 10.4 APPLIES 
TÄISÜLEVAATUSE LÕPETAMISE KINNITAMINE, KUI KOHALDATAKSE REEGLI 10 LÕIGET 4
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND REGULATION 8.4 APPLIES 
TÄISÜLEVAATUSE LÕPETAMISE KINNITAMINE, KUI KOHALDATAKSE REEGLI 8 LÕIGET 4
Endorsement where the renewal survey has been completed and regulation I/14(d) applies 
Laev vastab konventsiooni nõuetele ja käesolev tunnistus kooskõlas konventsiooni eeskirja I/14 punktiga d kehtib kuni ...........................................................................
Endorsement where the renewal survey has been completed and regulation I/14(d) applies 
Laev vastab konventsiooni nõuetele ja käesolev tunnistus kooskõlas konventsiooni eeskirja I/14 punktiga d kehtib kuni ............................................................................
Energy savings Better maintenance Fuel-type modification Change of furnace and load Change of burning conditions 
Energia kokkuhoid Ekspluatatsiooniteeninduse parandamine Kütuseliikide asendamine Ahjude konstruktsiooni ja koormuse muutmine Põletamistingimuste muutmine
Enforceable decisions and judgements recognised pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be executed by the other Contracting Party in accordance with the statutory provisions in force in the territory of that State governing the enforcement of similar decisions and judgements. 
Lõigete 1 ja 2 kohaselt tunnustatud ning täitmisele pööratavad kohtu- ja muud otsused viib täide teine lepingupool vastavalt tema territooriumil kehtivatele sätetele, mis reguleerivad samalaadsete kohtu- ja muude otsuste täitmist.
ENFORCEMENT 
KOHUSTUSTE TÄITMISE TAGAMINE
Enforcement by coastal States 
Kohustuste täitmise tagamine rannikuriikide poolt
Enforcement by flag States 
Kohustuste täitmise tagamine lipuriigi poolt
Enforcement by port States 
Kohustuste täitmise tagamine sadamariigi poolt
Enforcement of decisions of the Chamber 
Kolleegiumi otsuste täitmise tagamine
Enforcement of international rules, regulations and procedures established in accordance with Part XI to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area shall be governed by that Part. 
Konventsiooni XI osa kohaselt reguleerib süvamerepõhjas toimuvast tegevusest tuleneva merereostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks kehtestatud rahvusvaheliste reeglite, eeskirjade ja korra täitmise tagamist käesolev osa.
Enforcement of laws and regulations of the coastal State 
Rannikuriigi õigusaktide kohaldamine
Enforcement of the rights of consignor and consignee 
Saatja ja saaja õiguste kasutamine
Enforcement of the sentence 
Karistuse kandmine
Enforcement Section 7. 
Kohustuste täitmise tagamine 7. jagu.
Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child. 
Rakendamine toimub taotluse saanud riigi õiguse kohaselt ja selles õiguses sätestatud ulatuses, arvestades lapse huve.
Enforcement with respect to pollution by dumping 
Kohustuste täitmise tagamine kaadamisest tuleneva reostuse korral
Enforcement with respect to pollution from activities in the Area 
Kohustuste täitmise tagamine süvamerepõhjas toimuvast tegevusest tuleneva reostuse korral
Enforcement with respect to pollution from land-based sources 
Kohustuste täitmise tagamine maismaal paiknevast allikast pärineva reostuse korral
Enforcement with respect to pollution from or through the atmosphere 
Kohustuste täitmise tagamine atmosfäärist pärineva või selle kaudu leviva reostuse korral
Enforcement with respect to pollution from seabed activities 
Kohustuste täitmise tagamine merepõhjas toimuvast tegevusest tuleneva reostuse korral
Engelwood: Libraries Unlimited, Inc., 1995. 
Tallinna Tehnikaülikooli raamatukogu 1919–1989.
ENGLISH 
INGLISE KEELES
English File 2. 
Hallo, Freunde
English File 2. 
Jauhiainen.
English File 2. 
Pääru.
English File 2. 
Suigusaar.
English File 2. 
Tõldsepp.
English File Intermediate Workbook – Oxford University Press; Allecto 1999; 
Tekstiõpetuse töövihik keskkoolile – Tln: AS Bit 1999;
English in the Limelight 1 (C-keel) – Tln: Koolibri 
Keemia 9. klassile – Tln: Koolibri
English in the Limelight 2 (C-keel) – Tln: Koolibri 
Algkursus, 2. osa – Tln: AS Bit
English in the Limelight 2 (C-keel) – Tln: Koolibri 
Mina ja maailm. 2. klassi inimeseõpetuse tööraamat – Tln: Koolibri
English in the Limelight 3 (C-keel) – Tln: Koolibri, 2001; 
Anorgaanilised ja orgaanilised ained – Tln: Koolibri, 2001;
English in the Limelight 3 (C-keel). 
Kõik on korras.
ENHANCED PROTECTION 
TÕHUSTATUD KAITSE
Enhancing implementation capacities. 
Rakendussuutlikkuse suurendamine.
Enjoy your English 3. 
Kloren.
Enjoy Your English 3. 
Kosmoloogia.
Enjoy Your English 3. 
Olenko.
Enjoy your English 3. 
Rikker.
Enjoy your English 4. 
Grazia Selle.
Enjoy your English 4. 
Kloren.
Enjoy your English 4. 
Kõik on korras.
Enjoy Your English 4. 
Puksand.
Enjoy Your English 4. 
Rebane, S.
Enjoy your English 4. 
Rikker.
Enlarged Board of Appeal 
Menetluskorra kinnitab haldusnõukogu.
Enquiries or questions put by the authorities or firms of the exporting Members and essential to a successful on-the-spot investigation should, whenever possible, be answered before the visit is made. 
Eksportijaliikme võimuorganite ja äriühingute päringutele ja küsimustele, mis on hädavajalikud edukaks juurdluseks kohapeal, tuleks võimaluse korral alati vastata enne külastust.
Enquiries or questions put by the authorities or firms of the exporting Members and essential to a successful on-the-spot investigation should, whenever possible, be answered before the visit is made. 
Eksportijaliikme võimuorganite või äriühingute päringutele ja küsimustele, mis on hädavajalikud edukaks juurdluseks kohapeal, tuleks võimaluse korral vastata alati enne külastust.
Enquiries shall at all times be carried out by officers of the requested authority. 
Uurimise viivad alati läbi taotluse saanud asutuse töötajad.
Ensure that remuneration of agents is appropriate and for legitimate services only. 
Tasustada vahendajaid seaduse kohaselt ja üksnes seaduslike teenuste eest.
Ensure that the goods or services they provide meet all agreed or legally required standards for consumer health and safety, including health warnings and product safety and information labels. 
Tagada, et tema pakutavad kaubad või teenused on tarbija tervise ja ohutuse tagamiseks kokkulepitud või seaduses ettenähtud nõuete kohased ning sel eesmärgil on kaubad või teenused tähistatud terviseriskidest hoiatava märgistusega ning tooteohutus- ja teabemärgistusega.
Entering into force 
Lepingu jõustumine
Enterprise 1. 
16) R.
Enterprise 1. 
Metsa.
Enterprise 3. 
3) Õ.
Enterprise 3. 
Kõik on korras.
Enterprise 3. 
Listra.
Enterprise 3. 
Mägi.
Enterprise 3. 
Past.
Enterprise 4. 
Meltsas.
Enterprise 4. 
Pääru.
Enterprise 4. 
Suigusaar.
Enterprise 4. 
Uibo.
Enterprises are also encouraged to apply high quality standards for non-financial information including environmental and social reporting where they exist. 
Neid on soovitav kohaldada ka sellele teabele, mis finantsvaldkonda ei kuulu, nagu keskkonna- ja sotsiaalteave.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Contracting State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama lepinguosalise riigi samalaadse ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Contracting State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtteid, kelle kapitali kas osaliselt või täielikult omatakse või otseselt või kaudselt kontrollitakse teise lepinguosalise riigi ühe või enama residendi poolt, ei allutata esimesena mainitud riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele alluvad või alluksid esimesena mainitud lepinguosalise riigi teised sarnased ettevõtted.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosaline riik ei koorma oma ettevõtja maksust suurema maksuga ega esita oma ettevõtjale kohaldatavate nõuetega võrreldes maksustamisega seotud lisanõudeid ettevõtjale, milles teise lepinguosalise riigi residendil või residentidel on otsene või kaudne osalus.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosaline riik maksustab samadel alustel oma teiste sama laadi ettevõtjatega oma ettevõtja, kelle kapital on täielikult või osaliselt teise lepinguosalise riigi ühe või mitme residendi omandis või kelle kapitalis on teise lepinguosalise riigi ühel või mitmel residendil otsene või kaudne osalus.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosaline riik maksustab samadel alustel oma teiste sama laadi ettevõtjatega oma ettevõtjat, kelle kapital on täielikult või osaliselt teise lepinguosalise riigi ühe või mitme residendi omandis või kelle kapitalis on teise lepinguosalise riigi ühel või mitmel residendil otsene või kaudne osalus.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama lepinguosalise riigi samalaadse ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama riigi samalaadse ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama riigi teise ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid, võrreldes sama riigi teise ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residentidel on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama riigi teise ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtteid, kelle kapitali kas osaliselt või täielikult omatakse või otseselt või kaudselt kontrollitakse teise lepinguosalise riigi ühe või enama residendi poolt, ei allutata esimesena mainitud riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele alluvad või alluksid esimesena mainitud riigi teised sarnased ettevõtted.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtteid, kelle kapitali kas osaliselt või täielikult omatakse või otseselt või kaudselt kontrollitakse teise lepinguosalise riigi ühe või mitme residendi poolt, ei allutata esimesena mainitud riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele alluvad või alluksid esimesena mainitud riigi teised taolised ettevõtted.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtteid, kelle kapitali kas täielikult või osaliselt omatakse või otseselt või kaudselt kontrollitakse teise lepinguosalise riigi ühe või enama residendi poolt, ei allutata esimesena mainitud riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele alluvad või alluksid esimesena mainitud riigi teised sarnased ettevõtted.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises which are residents of the first-mentioned State are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama riigi samalaadse ettevõtjaga.
Enterprises of a Party, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Party, shall not be subjected in the first-mentioned Party to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Party are or may be subjected. 
Lepingupoole ettevõtjat, milles teise lepingupoole residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama lepingupoole samalaadse ettevõtjaga.
Enterprises should apply high quality standards for disclosure, accounting, and audit. 
Ettevõttel on soovitatav kohaldada teabe avaldamise, raamatupidamise ja auditeerimise suhtes rangeid kvaliteedinorme.
Enterprises should disclose basic information showing their name, location, and structure, the name, address and telephone number of the parent enterprise and its main affiliates, its percentage ownership, direct and indirect in these affiliates, including shareholdings between them. 
Ettevõttel on soovitatav avaldada põhiteave, milles märgitakse ettevõtte nimetus, asukoht ja struktuur, emaettevõtte ning põhiliste sidusettevõtete nimetused, aadressid ja telefoninumbrid ning nende aktsiaosaluste ja muude nendevaheliste otseste või kaudsete omandiõiguste protsentuaalne suurus.