natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless Congress decides otherwise, the date on which they take up their duties shall be fixed at 1 January of the year following that in which Congress is held. 
Kui kongress ei otsusta teisiti, asuvad peadirektor ja asepeadirektor oma ülesandeid täitma kongressi toimumisele järgneva aasta 1. jaanuaril.
Unless expressly provided otherwise a reference, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to its Annex. 
Kui ei ole otse sätestatud teisiti, käsitatakse viidet konventsioonile ühtlasi viitena selle lisale.
Unless expressly provided otherwise the provisions of this Annex shall apply to all ships certified to carry Noxious Liquid Substances in bulk. 
Kui ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti, kohaldatakse seda lisa kõigi laevade suhtes, millega on lubatud vedada kahjulikke vedelaineid mahtlastina.
Unless expressly provided otherwise, any amendment made under this article which relates to the structure of a ship shall apply only to ships the keels of which are laid or which are at a similar stage of construction on or after the date on which the amendment enters into force. 
Kui ei ole sätestatud teisiti, siis kohaldatakse igasugust käesoleva artikli alusel tehtud laeva konstruktsiooni käsitlevat muudatust ainult laevade suhtes, mille kiil on maha pandud või mis on sarnases ehitusstaadiumis muudatuste jõustumise päeval või sellele järgnevalt.
Unless immediate action is essential to prevent infringement of the laws and regulations referred to above, the rights enumerated in paragraph 1 of this article shall be exercised only after consultations with the aeronautical authorities of the other Contracting Party in conformity with Article 17 of this Agreement. 
Kui ülalmainitud õigusaktide edasise rikkumise vältimiseks ei ole vajalik kohene tegutsemine, siis teostatakse käesoleva artikli lõikes 1 loetletud õigusi ainult pärast konsultatsioone teise poole lennundusvõimudega vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 17.
Unless immediate revocation, suspension or imposition of the conditions mentioned in paragraph (1) of this Article is essential to prevent further infringements of laws or regulations, such right shall be exercised only after consultation between the aeronautical authorities of the Contracting Parties. 
Kui õigusaktide edasise rikkumise vältimiseks ei ole vajalik käesoleva artikli lõikes (1) sätestatud liiniloa kohene tühistamine, peatamine või tingimuste seadmine, teostatakse sellist õigust ainult pärast konsultatsioone teise lepingupoolega.
Unless in any case it is agreed by the parties to have recourse to another mode of settlement, all differences arising out of the interpretation or application of the present Agreement shall be referred to the International Court of Justice, in accordance with the Statute of the Court. 
Kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad lahkarvamused edastatakse Rahvusvahelisse Kohtusse kooskõlas kohtu statuudiga, kui vaidluspooled ei ole kokku leppinud muus lahendusviisis.
Unless it is impossible, notification of arrival and final departure must be given in advance. 
Võimaluse korral tuleb saabumisest ja lõplikust lahkumisest teatada ette.
Unless it is otherwise agreed, it is the duty of the carrier to give notice to the consignee as soon as the cargo arrives. 
Vedaja kohus on saajale lasti saabumisest viivitamata teatada, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Unless it is otherwise specified in the text, “certification” means certification to applicable JAR. 
Kuni dokumentaalselt ei ole määratletud teisiti, tähendab sertifitseerimine sertifikaadi väljastamist kooskõlas ühtsete lennundusnõuetega.
Unless other conditions are laid down by special arrangements, each Member State shall take such steps as may be necessary to ensure maintenance of those sections of international telecommunication circuits within its control. 
Kui ei ole erikokkuleppeid, siis peab iga liikmesriik astuma vajalikke samme, et tagada nende rahvusvaheliste telekommunikatsiooni liinide korrashoid, mis on tema kontrolli all.
Unless otherwise agreed and subject to separate arrangements, the Parties agree to facilitate the application of the NATO-SOFA and this Protocol to personnel of States not Parties to this Protocol but parties to the PfP-SOFA, when present in the territory of any of the Parties to this Protocol due to activities connected to the College. 
Osapooled lepivad kokku hõlbustada NATO-SOFA ja käesoleva protokolli rakendamist käesoleva protokolli osapoolte hulka mittekuuluvate, kuid PfP-SOFA osalisriikide isikkoosseisu suhtes, viimaste viibimise ajal käesoleva protokolli osapoolte territooriumil kolledžiga seotud tegevuse tõttu, juhul kui ei lepita kokku teisiti.
Unless otherwise agreed between the neutral Powers and the Parties to the conflict, the wounded, sick or shipwrecked who are disembarked with the consent of the local authorities on neutral territory by medical aircraft shall be detained by the neutral Power, where so required by international law, in such a manner that they cannot again take part in operations of war. 
Kui neutraalne riik ja konfliktiosalised pole teisiti kokku leppinud ja seda nõutakse rahvusvahelises õiguses, peab neutraalne riik kinni pidama haavatud, haiged ja merehädalised, kelle meditsiiniõhusõiduk on kohalike võimuorganite loal neutraalsele territooriumile toimetatud, et nad ei saaks enam osaleda sõjategevuses.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a Party should authorize, subject to applicable national laws, rules, and regulations, immediate entry into or over its territorial sea or territory of rescue units of other Parties solely for the purpose searching for the position of similar casualties and rescuing the survivors of such casualties. 
Kui asjaomased riigid ei ole kokku leppinud teisiti, peaks konventsiooniosaline siseriiklike haldus- ja õigusnormide alusel lubama teiste konventsiooniosaliste päästeüksustel viivitamata siseneda oma territoriaalvetesse, territooriumile või nende kohale üksnes õnnetusjuhtumite asukoha kindlakstegemiseks ja sellistes õnnetusjuhtumites kannatanute päästmise eesmärgil.
Unless otherwise agreed between the States concerned, the authorities of a Party which wishes its rescue units to enter into or over the territorial sea or territory of another Party solely for purpose of searching for the position of maritime casualties and rescuing the survivors of such casualties, shall transmit a request, giving full details of the projected mission and the need for it, to the rescue co-ordination centre of that other Party, or such other authority as has been designated by that Party. 
Kui asjaomased riigid ei ole kokku leppinud teisiti, peavad selle konventsiooniosalise ametivõimud, kes taotlevad oma päästeüksuste sisenemist teise konventsiooniosalise territoriaalvetesse, territooriumile või nende kohale üksnes mereõnnetusjuhtumite asukoha kindlakstegemiseks ja sellistes õnnetusjuhtumites kannatanute päästmise eesmärgil, esitama asjaomase teise konventsiooniosalise pääste koordinatsioonikeskusele või tema määratud muule ametiasutusele taotluse, milles on märgitud kõik kavandatava operatsiooni üksikasjad ja vajadus selle järele.
Unless otherwise agreed by the Parties concerned, assistance shall be provided at the expense of the requesting Party. 
Kui asjaomased konventsiooniosalised ei ole kokku leppinud teisiti, antakse abi palve esitanud konventsiooniosalise kulul.
Unless otherwise agreed by the Parties in each case, however, the Government shall have the right to use any such discoveries or work within the country free of royalty and any charge of similar nature. 
Kui osapooled ei lepi igakordselt kokku teisiti, on Valitsusel aga õigus kasutada selliseid leiutisi või töid riigisiseselt ilma honorari või samalaadset tasu maksmata.
Unless otherwise agreed by the States concerned or decided by an appropriate international body, the date of the passing of State archives of the predecessor State is that of the succession of States. 
Õiguseelneja riigi arhiivi ülemineku kuupäevaks loetakse riikide õiglusjärgluse tekkimise kuupäev, kui asjaomased riigid ei ole kokku leppinud teisiti või kui asjakohane rahvusvaheline organ ei ole teisiti otsustanud.
Unless otherwise agreed by the States concerned or decided by an appropriate international body, the date of the passing of State debts of the predecessor State is that of the succession of States. 
Õiguseelneja riigi võlgade ülemineku kuupäevaks loetakse riikide õiglusjärgluse tekkimise kuupäev, kui asjaomased riigid ei ole kokku leppinud teisiti või kui asjakohane rahvusvaheline organ ei ole teisiti otsustanud.
Unless otherwise agreed by the States concerned or decided by an appropriate international body, the date of the passing of State property of the predecessor State is that of the succession of States. 
Õiguseelneja riigi vara ülemineku kuupäevaks loetakse riikide õiglusjärgluse tekkimise kuupäev, kui asjaomased riigid ei ole kokku leppinud teisiti või kui asjakohane rahvusvaheline organ ei ole teisiti otsustanud.
Unless otherwise agreed by the States Parties concerned, the data resulting from such observation flights shall be made available to the Open Skies Consultative Commission. 
Kui asjaomased osalisriigid ei lepi kokku teisiti, tehakse sellistelt vaatluslendudelt saadavad andmed kättesaadavaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonile.
Unless otherwise agreed on a case by case basis, procurement shall be made through competitive bidding procedures approved by the Bank, effectively permitting Nordic companies and consultants to participate in the bidding procedure. 
Kui ei ole konkreetse juhtumi puhul kokku lepitud teisti, toimuvad hanked Panga poolt heaks kiidetud avaliku vähempakkumise teel, mis võimaldaks Põhjamaade firmadel ja konsultantidel osaleda pakkumistes.
Unless otherwise agreed the termination of the Convention shall not also terminate any extension of the Convention to any country to which it has been extended under this Article. 
Lepingu lõpetamine ei lõpeta lepingu kehtivust maale, millele lepingut vastavalt käesolevale artiklile on laiendatud, kui ei lepita kokku teisiti.
Unless otherwise agreed to by the parties to the dispute, the period from the date of establishment of the panel by the DSB until the date the DSB considers the panel or appellate report for adoption shall as a general rule not exceed nine months where the panel report is not appealed or 12 months where the report is appealed. 
Kui vaidluspooled ei ole teisiti kokku leppinud, ei või ajavahemik alates VLO poolt vaekogu moodustamise päevast kuni päevani, mil VLO arutab vaekogu või apellatsioonikogu ettekande heakskiitmist, üldjuhul ületada 9 kuud, kui vaekogu ettekandele ei esitata apellatsioonkaebust, või 12 kuud, kui ettekandele esitatakse apellatsioonkaebus.
Unless otherwise agreed upon between the Board of Governors and the member furnishing to the Agency materials, services, equipment, or facilities, the Board shall enter into an agreement with such member providing for reimbursement for the items furnished. 
Kui juhatajate nõukogu ja agentuuri materjali, teenuste või tehniliste vahendite varustava liikme vahel ei ole kokku lepitud teisiti, sõlmib nõukogu selle liikmega lepingu, millega nähakse ette varustuse eest hüvitise maksmine.
Unless otherwise agreed upon, the following documents will normally be forwarded together with the application: a copy of the data-page of the travel document and any appropriate documents supporting the purpose and the conditions of the planned visit. 
Kui ei lepita kokku teisiti, edastatakse koos taotlusega tavaliselt reisidokumendi andmelehe koopia ja asjakohased dokumendid, mis kinnitavad plaanitava külastuse eesmärki ja tingimusi.
Unless otherwise agreed upon, the following shall normally be forwarded together with application: a copy of the data-page of the travel document and any appropriate documents supporting the purpose and the conditions of the planned visit, cfr. the EU Visa Code. 
Kui ei lepita kokku teisiti, edastatakse koos taotlusega alati reisidokumendi andmelehe koopia ning reisi eesmärki ja viisatingimusi tõendavad lisadokumendid.
Unless otherwise agreed upon, the following will normally be forwarded together with application: a copy of the data-page of the travel document and any appropriate documents supporting the purpose and the conditions of the planned visit. 
Kui ei lepita kokku teisiti, edastatakse koos taotlusega alati järgmine teave: reisidokumendi andmelehe koopia ning reisi eesmärki ja tingimusi tõendavad lisadokumendid.
Unless otherwise agreed upon, the following will normally be forwarded together with the application: a copy of the data-page of the travel document and any appropriate documents supporting the purpose and the conditions of the planned visit. 
Kui ei lepita kokku teisiti, edastatakse koos taotlusega alati järgmine teave: reisidokumendi andmelehe koopia ja asjakohased dokumendid, mis kinnitavad plaanitava külastuse eesmärki ja tingimusi.
Unless otherwise agreed upon, the following will normally be forwarded together with the application: a copy of the data-page of the travel document and any appropriate documents supporting the purpose and the conditions of the planned visit. 
Kui ei lepita kokku teisiti, edastatakse koos taotlusega tavaliselt järgmine teave: reisidokumendi andmelehe koopia ja asjakohased dokumendid, mis kinnitavad plaanitava külastuse eesmärki ja tingimusi.
Unless otherwise agreed upon, the following will normally be forwarded together with the application: a copy of the data-page of the travel document; the invitation, if such one exists. 
Kui ei lepita kokku teisiti, edastatakse koos taotlusega alati järgmine teave: reisidokumendi andmelehe koopia ja kutse, kui see on olemas.
Unless otherwise agreed, all submissions shall be made and all hearings shall be completed within six months of the date of selection of the third arbitrator, and the tribunal shall render its decisions within two months of the date of the final submissions or the date of the closing of the hearings, whichever is later. 
Kui ei ole teisiti kokku lepitud, antakse kõik nõusolekud ja viiakse läbi kõik ülekuulamised kuue kuu jooksul alates kolmanda vahekohtuniku valimise kuupäevast ja kohus teeb oma otsused kahe kuu jooksul alates viimase nõusoleku andmise kuupäevast või ülekuulamiste lõpetamise kuupäevast, olenevalt sellest, kumb toimub viimasena.
Unless otherwise agreed, if an Open Skies airfield is different from a point of entry, the Open Skies airfield shall be designated so that the observing Party can reach the Open Skies airfield within five hours from the point of entry either in its own observation aircraft or in transportation provided by the observed Party. 
Kui ei lepita kokku teisiti ja Avatud Taeva lennuväli erineb sisenemispunktist, määratakse Avatud Taeva lennuväli nii, et vaatleval osalisriigil on võimalik jõuda sisenemispunktist Avatud Taeva lennuväljale viie tunni jooksul kas oma vaatluslennuki või vaadeldava osalisriigi antud transpordivahendiga.
Unless otherwise agreed, reimbursement shall be provided promptly after the assisting party has presented its request for reimbursement to the requesting State, and in respect of costs other than local costs, shall be freely transferrable. 
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, antakse hüvitus otsekohe pärast seda, kui abi andev pool on esitanud kulude katmise palve abi paluvale riigile; kohapealsetest kuludest erinevate kulude puhul on hüvitus vabalt konverteeritav.
Unless otherwise agreed, such inspections shall terminate no less than four hours prior to the scheduled commencement of the observation flight set forth in the flight plan. 
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, lõppevad sellised ülevaatused vähemalt neli tundi enne vaatluslennu lennuplaanis kindlaks määratud algusaega.
Unless otherwise agreed, the costs of action taken by a Party at the request of another Party shall be fairly calculated according to the law and current practice of the assisting Party concerning the reimbursement of such costs. 
Protokolliga ei piirata mingil viisil protokolliosaliste õigusi saada kolmandatelt isikutelt hüvitust reostuse või reostusohuga võitlemiseks võetud meetmete kulude katmiseks muude riigisiseste ja rahvusvahelise õiguse sätete kohaselt.
Unless otherwise agreed, the costs of the action taken by a Contracting Party at the request of another Party shall be fairly calculated according to the law and current practice of the assisting Party concerning the reimbursement of such costs. 
Kui teisiti ei ole kokku lepitud, arvestatakse teise osapoole palvel toimunud Konventsiooni osapoole tegevuse kulud õiglaselt vastavalt abistava osapoole abi tagastamist puudutavatele seadustele ja kehtivale praktikale.
Unless otherwise agreed, the ground examination shall not exceed three eight-hour periods for each observation aircraft and its sensors. 
Kui ei lepita kokku teisiti, ei ületa maapealne kontroll kolm korda kaheksat tundi iga vaatluslennuki ja selle sensorite kohta.
Unless otherwise agreed, the number of individuals shall total no more than 40 and include no more than four from any one State Party. 
Kui ei lepita kokku teisiti, ei ületa isikute koguarv 40 ning igast osalisriigist mitte rohkem kui nelja.
Unless otherwise agreed, the observing Party shall depart from the point of exit no later than 24 hours following completion of the observation flight, unless weather conditions or the airworthiness of the observation aircraft or transport aircraft do not permit, in which case the flight shall commence as soon as practicable. 
Kui ei lepita kokku teisiti, lahkub vaatlev osalisriik väljumispunktist hiljemalt 24 tunni möödumisel vaatluslennu lõpetamisest, välja arvatud juhul, kui seda ei võimalda ilmastikuolud või vaatluslennuki või transpordilennuki lennukõlblikkus; sellisel juhul toimub äralend esimesel võimalusel.
Unless otherwise agreed, the observing Party shall, after arrival at the Open Skies airfield, submit to the observed Party a mission plan for the proposed observation flight that meets the requirements of paragraphs 2 and 4 of this Section. 
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, esitab vaatlev osalisriik pärast Avatud Taeva lennuväljale saabumist vaadeldavale osalisriigile kavandatud vaatluslennu vaatlusmissiooni plaani, mis vastab lõigetele 2 ja 4.
Unless otherwise agreed, the original or duplicate aerial film negatives or positives shall not be processed or duplicated until the processing of the 21-step sensitometric test strip or exposing and processing of the 21-step optical wedge meets the characteristics provided in accordance with the provisions of Section I of this Annex for that type of aerial film and film processor or duplicator. 
Kui ei lepita kokku teisiti, ei töödelda ega tehta aerofoto originaal- või duplikaatfilmidest duplikaate enne, kui 21-astmelise sensitomeetrilise kontrollriba ilmutamine või 21-astmelise optilise kiilu säritamine ja ilmutamine vastab käesoleva lisa I jaoga kooskõlas seda tüüpi aerofotofilmi ja filmitöötlus- või paljundusseadme kohta ettenähtud omadustele.
Unless otherwise agreed, the provisions of Article 10(7) shall apply mutatis mutandis. 
Artikli 10 lõike 7 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Unless otherwise agreed, they shall have permission to return to their country, or if this is not possible, to the territory of the Party to the conflict in whose service they were, as soon as a route for their return is open and military considerations permit. 
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, võivad nad pöörduda tagasi oma maale, või kui see on võimatu, siis selle konfliktiosalise territooriumile, kelle teenistuses nad olid, niipea kui tee nende tagasipöördumiseks on vaba ja sõjaolud seda võimaldavad.
Unless otherwise convened by both Parties the termination of this Agreement, shall not affect the conclusion of the programmes and projects carried out while it was in force. 
Kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti, ei mõjuta kokkuleppe lõpetamine kokkuleppe kehtimise ajal alustatud programmide ja projektide lõpuleviimist.
Unless otherwise decided by a majority of the States Parties, ten years after the entry into force of this Treaty a Conference of the States Parties shall be held to review the operation and effectiveness of this Treaty, with a view to assuring itself that the objectives and purposes in the Preamble and the provisions of the Treaty are being realized. 
Kui enamik osalisriike teisiti ei otsusta, peetakse kümme aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist osalisriikide konverents hindamaks käesoleva lepingu toimimist ja tõhusust, et teha kindlaks, kas preambulas ja lepingus seatud eesmärke täidetakse.
Unless otherwise decided by the Conference referred to in paragraph 2 or other such conferences, this process shall be repeated at subsequent anniversaries of the opening for signature of this Treaty, until its entry into force. 
Kui lõikes 2 nimetatud konverents või muud sellised konverentsid teisiti ei otsusta, korratakse seda menetlust järgmistel käesoleva lepingu allakirjutamiseks avamise aastapäevadel, kuni leping jõustub.
Unless otherwise decided by the Court, each party shall bear its own costs. 
Kui kohus ei määra teisiti, kannab kumbki pool ise oma kohtukulud.
Unless otherwise indicated, the reduction measures listed are considered, on the basis of operational experience of several years in most cases, to be the most well-established and economically feasible best available technologies. 
Kui ei ole märgitud teisiti, peetakse loetletud vähendamismeetmeid ekspluatatsiooni mitmeaastaste kogemuste põhjal enamikul juhtudel kõige tõhusamaks ja majanduslikult otstarbekamaks parimaks võimalikuks tehnoloogiaks.
Unless otherwise indicated, the techniques listed are considered to be well established on the basis of operational experience. 
Kui eraldi sätestatud juhud välja arvata, peetakse loetletud meetodeid praktikas piisavalt kontrollituks.
Unless otherwise provided for in an Annex, each Contracting Party shall have the right to make the temporary admission of goods (including means of transport) subject to the production of a Customs document and provision of security. 
Kui lisas ei ole ette nähtud teisiti, on igal osapoolel õigus ajutiselt sisse vedada kaupu (sealhulgas transpordivahendeid), mis on kajastatud tollidokumendis ja tagatistõendis.
Unless otherwise provided for in an Annex, the amount of security shall not exceed the amount of the import duties and taxes from which the goods (including means of transport) are conditionally relieved. 
Kui lisas ei ole ette nähtud teisiti, ei ületa tagatise summa impordimaksude ja -lõivude summat, millest kaubad (sealhulgas transpordivahendid) on tingimuslikult vabastatud.
Unless otherwise provided for in this Annex, fish and other fish products, as specified below, are covered by the provisions of the Agreement. 
Kui käesolevas lisas ei ole määratletud teisiti, on alljärgnevalt kirjeldatud kala ja teised kalatooted hõlmatud käesoleva lepinguga.
Unless otherwise provided in this Agreement, any provision of the legislation of the Kingdom of the Netherlands which restricts payment of a benefit solely because a beneficiary or a member of his family resides or stays outside the territory of the Kingdom of the Netherlands shall not be applicable with respect to a beneficiary or to a member of his family who resides or stays in the territory of the Republic of Estonia. 
Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata Eesti Vabariigi territooriumil elava või viibiva hüvitisesaaja või tema pereliikme suhtes Madalmaade Kuningriigi õigusaktide sätteid, mis piiravad hüvitise maksmist üksnes sel põhjusel, et hüvitisesaaja või tema pereliige elab või viibib väljaspool Madalmaade Kuningriigi territooriumi.
Unless otherwise provided in this Agreement, this Agreement shall apply to a beneficiary as well as to a member of his family insofar as he resides or stays in the territory of the Republic of Estonia. 
Lepingut kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi õigusaktide suhtes, mis reguleerivad järgmisi sotsiaalkindlustushüvitisi: a) haigus- ja emadushüvitised; b) töötajate töövõimetushüvitised; c) füüsilisest isikust ettevõtjate töövõimetushüvitised; d) vanaduspensionid; e) toitjakaotuspensionid; f) lastetoetused.