natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation. 
Rannikuriigi õigused kehtivad mandrilava kohta sellest sõltumata, kas ta oma mandrilava kasutab või kas ta on mandrilava oma valdusesse võtmisest teatanud.
The rights of third parties in such items shall be duly respected in accordance with the laws of the Requested State. 
Kolmandate isikute õigused ülalmainitud varale tagatakse vastavalt taotluse saanud riigi seadusele.
The rights referred to in paragraph 1 are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the coastal State. 
Lõikes 1 nimetatud õigused on ainuõigused, seega ei tohi teine riik ilma rannikuriigi sõnaselge nõusolekuta mandrilava loodusvarasid uurida ega kasutada isegi siis, kui rannikuriik ise nimetatud loodusvarasid ei uuri ega kasuta.
The rights referred to in paragraph 1 of this Article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the receiving State, subject to the proviso, however, that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under this Article are intended. 
Käesoleva artikli 1. lõigus viidatud õigusi võib kasutada vastavuses asukohariigi seaduste ja määrustega, sellegipoolest peavad nimetatud seaduste ja määruste sätted täielikult võimaldama rakendada eesmärke, mille saavutamiseks on mõeldud käesolevas artiklis kehtestatud õigused.
The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the Party in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended. 
Lõikes 3 nimetatud õigusi rakendatakse kooskõlas selle riigi õigusaktidega, kus kuriteo toimepanija või oletatav toimepanija asub, tingimusel et õigusaktid võimaldavad lõikes 3 nimetatud õigusi kasutada täies mahus.
The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or the alleged offender is present, subject to the proviso that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended. 
Lõikes 3 nimetatud õigusi kasutatakse kooskõlas selle riigi õigusaktidega, mille territooriumil kurjategija või kuriteos kahtlustatav viibib, kui nimetatud õigusaktide kohaldamine võimaldab täita eesmärke, milleks lõikes 3 sätestatud õigused on antud.
The rights set forth in paragraph 1 may also be subject, in particular areas, to restrictions imposed in accordance with law and justified by the public interest in a democratic society. 
Esimeses lõikes ettenähtud õigusi võib demokraatliku ühiskonna mõnedes valdkondades piirata seaduse alusel ühiskondlikes huvides.
The rights set out in this article with respect to the seabed and subsoil shall be exercised in accordance with Part VI. 
Merepõhja ja selle all oleva maapõuega seotud käesolevas artiklis kehtestatud õigusi teostatakse VI osa kohaselt.
The rinse shall as a minimum cover the tank bottom and be sufficient to flush the pipelines, pump and filter. 
Loputatakse vähemalt tanki põhi ning loputus peab olema piisav torustiku, pumba ja filtri läbiloputamiseks.
The Riparian Parties shall agree upon pollution parameters and pollutants whose discharges and concentration in transboundary waters shall be regularly monitored. 
Kaldaäärsed osapooled lepivad kokku reostusparameetrites ja reoainetes, mille heidet ja kontsentratsiooni piiriveekogudes tuleb regulaarselt jälgida.
The Riparian Parties shall cooperate on the basis of equality and reciprocity, in particular through bilateral and multilateral agreements, in order to develop harmonized policies, programmes and strategies covering the relevant catchment areas, or parts thereof, aimed at the prevention, control and reduction of transboundary impact and aimed at the protection of the environment of transboundary waters or the environment influenced by such waters, including the marine environment. 
Kaldaäärsetel osapooltel tuleb teha koostööd võrdsuse ja vastastikkuse alusel, peamiselt kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete raames selleks, et kooskõlastada tegevuskavasid, programme ja strateegiaid, mis hõlmavad vastavaid valgalasid või nende osi ja mille eesmärgiks on vältida, kontrollida ja vähendada ülepiirimõju ning kaitsta piiriveekogude keskkonda või keskkonda, mida sellised veed mõjutavad, merekeskkond kaasa arvatud.
The Riparian Parties shall inform each other about competent authorities or points of contact designated for this purpose. 
Kaldaäärsed osapooled informeerivad üksteist selleks otstarbeks määratud pädevatest ametivõimudest või kontaktpunktidest.
The road transport of passengers and goods between the two Contracting Parties and in transit through their respective territories. 
Sõitjate ja veose autoveole lepingupoolte vahel ja transiidina läbi nende kummagi territooriumi.
The road vehicles considered in this annex are passenger cars, light commercial vehicles, motor cycles, mopeds and heavy-duty vehicles. 
Lisas käsitletavad mootorsõidukid on sõiduautod, kerged veoautod, mootorrattad, mopeedid ja raskeveokid.
The roles and responsibilities of the main actors are outlined below. 
Alljärgnevalt kirjeldatakse peamiste programmiosaliste ülesandeid ja kohustusi.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent. 
Ümardatud summa ei või erineda ümberarvestamisel saadavast summast rohkem kui 5 protsenti.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent. 
Ümardatud summa ei või erineda ümberarvestamisel saadavast summast rohkem kui 5%.
The routes to be operated in both directions by the designated airline(s) of the Republic of Armenia: 
Armeenia Vabariigi määratud lennuettevõtte/lennuettevõtete mõlemas suunas käitatavad marsruudid:
The routing and notification of transit flights of aircraft for the purpose of the Treaty falling within the scope of Article 23 of the Montreux Convention shall be governed by the provisions of that Article. 
Montreux’ konventsiooni artikli 23 kohaldamisalasse jäävad sätted reguleerivad õhusõidukite selliste transiitlendude marsruutide kindlaksmääramist ja nendest teavitamist, mida tehakse lepingu eesmärgi saavutamiseks.
The Royal Danish Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Foreign Ministry of Estonia the assurances of its highest consideration. 
Taani suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used. 
Rubriikidesse 5208 kuni 5212 kuuluvate kangaste reegli kohaselt võib kasutada looduslikke kiude ning muude materjalide hulgas ka keemilisi kiude.
The rule for fabrics of HS 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used. 
Õliseemned ja õliviljad; muud seemned ja viljad; toiduainete-, parfümeeria- ja farmaatsitööstuse toorainena kasutatavad taimed; õled, hein ja söödakultuurid
The rule for prepared foods of heading No. 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals. 
Taimemahlad ja ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar ja muud taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte, mis pärinevad vegetabiilidest:
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status. 
Kohv, röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma; kohvikestad ja -koored; kohvi sisaldavad kohviasendajad
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status. 
Nimekirja päritolureegel näeb ette päritolustaatuse omandamiseks vajaliku vähima töötlemis- või käitlemismahu, millest suurem töötlemis- või käitlemismaht annab samuti tootele päritolustaatuse.
The Rule may, if needed, include references to the test centres accredited by the competent authorities where the inspections of wheeled vehicles may be carried out. 
Vajaduse korral võib normis loetleda kontrollimiskeskusi, kus on võimalik läbi viia ratassõidukite ülevaatusi ja mida on tunnustanud pädevad asutused.
The rules adopted concerning the obligations under Article 8 shall be published in the Official Journal of the European Communities. 
Artiklis 8 sätestatud kohustusi käsitlev eeskiri avaldatakse pärast selle vastuvõtmist Euroopa Ühenduste Teatajas.
The rules and procedures for the selection and implementation of Projects are defined in Annex 2 and for Block Grants, the Project Preparation Facility, the Technical Assistance Fund and the Scholarship Fund in Annex 3. 
Projektide valimise ja rakendamise tingimused ja kord on toodud lisas 2; toetusfondide, projektide ettevalmistamise fondi, tehnilise abi fondi ja stipendiumifondi kasutamise tingimused ja kord on toodud lisas 3.
The rules contained in the preceding paragraphs are without prejudice to Article 46. 
Eelmised lõiked ei piira artikli 46 kohaldamist.
The rules for import licensing procedures shall be neutral in application and administered in a fair and equitable manner. 
Impordi litsentsimise protseduurireegleid tuleb kohaldada neutraalselt ning hallata ausalt ja erapooletult.
The rules governing such arrangements shall be determined by the Management Board acting by a majority of two thirds of its members. 
Selliseid kokkuleppeid käsitlevad eeskirjad kehtestab haldusnõukogu oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The rules in paragraphs 1 and 2 apply also where the text has been authenticated in two or more languages and it appears that there is a lack of concordance which the signatory States and international organizations and the contracting States and contracting organizations agree should be corrected. 
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka juhul, kui teksti autentsus on kinnitatud kahes või enamas keeles ja avastatakse tekstide lahknevus, mis allakirjutanud riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning lepinguosaliste riikide ja organisatsioonide kokkuleppel tuleb parandada.
The rules in paragraphs 1 and 2 apply also where the text has been authenticated in two or more languages and it appears that there is a lack of concordance which the signatory States and the contracting States agree should be corrected. 
Punktides 1 ja 2 sõnastatud reegleid kohaldatakse ka nendel juhtudel, kui oli kindlaks määratud teksti autentsus kahes või mitmes keeles ning avastatakse eri tekstide mittekokkulangevus, mis lepingule allakirjutanud riikide ja lepinduvate riikide ühisel nõusolekul tuleb parandada.
The rules laid down in Part II apply to such an agreement except in so far as the treaty may otherwise provide. 
Sellise kokkuleppe suhtes kohaldatakse II osas esitatud norme, kui ainult leping ei näe ette teisiti.
The rules laid down in Part II apply to such an agreement except insofar as the treaty may otherwise provide. 
Sellise kokkuleppe suhtes kohaldatakse II osa norme, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
The rules of origin for the purpose of implementing the tariff reductions in Annex 1 to this Agreement are set out in Annex 3 to this Agreement. 
Päritolureeglid käesoleva lepingu lisas 1 nimetatud alandatud tollimaksude rakendamiseks on toodud käesoleva lepingu lisas 3.
The rules of origin for the purpose of implementing the tariff reductions in Annex 2 to this Agreement are set out in the Free Trade Agreement. 
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineeritud oksüdeeritud õlid; tööstuslikud rasvaalkoholid
The rules of paragraphs 1 and 2 shall apply only if the claimant may bring a claim against the limitation fund before the Court administering that fund and the fund is actually available and freely transferable in respect of that claim. 
Lõigete 1 ja 2 reegleid kohaldatakse ainult siis, kui hagejal on võimalik esitada nõue vastutuse piiramise fondi vastu kohtule, kes fondi haldab, ning fond tegutseb reaalselt ja selle vahendeid saab nõude rahuldamiseks vabalt üle kanda.
The Rules of Procedure and Evidence shall determine the cases in which other official languages may be used as working languages. 
Protseduuri- ja tõendite esitamise reeglid määravad kindlaks, milliste kohtuasjade puhul võib kasutada töökeeltena teisi ametlikke keeli.
The Rules of Procedure and Evidence shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties. 
Protseduuri- ja tõendite esitamise reeglid jõustuvad pärast nende vastuvõtmist osalisriikide assamblee liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Rules of Procedure and Evidence, amendments thereto and any provisional Rule shall be consistent with this Statute. 
Protseduuri- ja tõendite esitamise reeglid, nende muudatused ning ajutised reeglid peavad olema kooskõlas statuudiga.
The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 
Kui osaliste konverents konsensuse alusel ei otsusta teisiti, rakendatakse osaliste konverentsi menetluskorda ja konventsioonis ettenähtud rahastamismenetlust protokolli suhtes mutatis mutandis.
The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial rules of the Convention shall be applied, mutatis mutandis, under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 
Protokolliga kavandatud abinõude rakendamise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis konventsiooniosaliste konverentsi töökorda ja konventsiooni kohaselt kehtestatud rahastamiskorda, välja arvatud juhul, kui protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitev konventsiooniosaliste konverents otsustab konsensuse alusel teisiti.
The rules of procedure of the Joint Committee shall be established by common agreement between the authorities referred to in paragraph 1. 
Ühiskomitee protseduurireeglid kehtestatakse 1. lõikes nimetatud võimuorganite ühise kokkuleppe alusel.
The rules of procedure shall require the unanimous approval of the Board of Governors. 
Protseduurireeglid nõuavad kuratooriumi ühehäälset heakskiitu.
The Rules of Procedure so drawn up shall be approved by the Council. 
Selliselt kehtestatud reeglid kiidab Nõukogu heaks.
The Rules of the Commission and any amendments thereto shall come into force upon approval by the Director-General of the Organization, the Financial Regulations and amendments thereto being subject to confirmation by the Council of the Organization. 
Komisjoni töökord ja selle muudatused jõustuvad organisatsiooni peadirektori heakskiidu korral, rahanduseeskirjad ja nende muudatused kinnitab organisatsiooni nõukogu.
The Rules of the Court may provide for assessors to sit with the Court or with any of its chambers, without the right to vote. 
Kohtu reglemendis võib olla ette nähtud kaasistujate osavõtt kohtu või tema kodade istungeist ilma hääleõiguseta.
The rules, regulations and procedures drafted by the Preparatory Commission shall apply provisionally pending their formal adoption by the Authority in accordance with Part XI. 
Ettevalmistuskomisjoni koostatud reeglite, eeskirjade ja korra eelnõusid kohaldatakse ajutiselt, kuni organisatsioon need XI osa kohaselt vastu võtab.
The rules, regulations and procedures of the Authority shall contain such provisions as are necessary to implement this article. 
Organisatsiooni reeglid, eeskirjad ja kord sisaldavad käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikke sätteid.
The running of the period of limitation shall not be suspended by further claims having the same object. 
Hagi aegumistähtaja kulg ei katke samal alusel edasiste nõuete esitamise tõttu.
The safe conduct provided for by this Article shall cease seven days after the Central Authority of the Requesting State has notified the Central Authority of the Requested State that the person’s presence is no longer required, or when the person, having left the Requesting State, voluntarily returns. 
Käesoleva artikliga ettenähtud puutumatus lõpeb seitse päeva pärast seda, kui abi taotleva riigi keskasutus on teatanud taotluse saanud riigi keskasutusele, et isiku kohalolek ei ole enam vajalik, või kui nimetatud isik, olles lahkunud abi taotlevast riigist, pöördub sinna vabatahtlikult tagasi.
The safeguard measures shall apply with regard to all Contracting Parties. 
Keemilistest staapelkiududest riie:
The safeguard measures taken shall be notified immediately to the other Party. 
Kasutuselevõetud kaitseabinõudest tuleb viivitamatult teatada teisele lepingupoolele.
The safeguard measures taken shall be notified immediately to the other Party. 
Rakendatud kaitseabinõudest tuleb kohe teatada teisele lepingupoolele.
The safeguard measures taken shall be the object of periodic consultations within the Joint Committee with a view to their relaxation as soon as possible, or abolition when conditions no longer justify their maintenance. 
Ühiskomitee peab perioodiliselt korraldama nõupidamisi rakendatud kaitseabinõude võimalikult kiiremaks pehmendamiseks või tühistamiseks, kui olukord ei õigusta enam nende säilitamist.
The safeguard measures taken shall be the object of regular consultations with a view to their relaxation, substitution or abolition as soon as possible. 
Kasutuselevõetud kaitseabinõud peavad olema regulaarsete konsultatsioonide objektiks eesmärgiga lõdvendada, asendada või kaotada need niipea kui võimalik.
The safeguards required by this Article shall be applied on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities with­in the territory of such State, under its jurisdiction, or carried out under its control anywhere. 
Käesoleva artikliga nõutavaid garantiisid rakendatakse kogu lõhustuva lähte- ja erimaterjali suhtes kogu rahulikus tuumategevuses selle riigi territooriumi piires, tema jurisdiktsiooni all või tema kontrolli all ükskõik kus.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement. 
Toll võib nõuda päritolutõendi tõlget ja koos impordideklaratsiooniga ka importija kinnitust selle kohta, et tooted vastavad lepingu kohaldamise nõuetele.
The said cards shall be forwarded as rapidly as possible and may not be delayed in any manner. 
Nimetatud kaardid tuleb edastada nii kiiresti kui võimalik ja neid ei tohi ühelgi viisil viivitada.
The said cards shall be forwarded as rapidly as possible and may not be delayed in any way. 
Nimetatud kaardid tuleb edastada viivitamata.
The said COFACE Insurance will have to be issued and to remain in full force and effect before each drawing under this Credit Agreement. 
Kõnesolev COFACE kindlustus peab olema välja antud ja kehtima täies ulatuses enne iga käesoleva krediidilepingu järgi teostatavat väljamakset.
The said conditions shall make allowance for the habits and customs of the prisoners and shall in no case be prejudicial to their health. 
Tingimused peavad sobima vangide harjumuste ja kommetega ning ei või mingil juhul kahjustada nende tervist.
The said control is carried out, if possible, with priority given to transport of patients, animals and perishable goods. 
Haigete, loomade ja kiirestiriknevate toiduainete veol teostatakse ülalnimetatud kontrolli võimaluse korral kiirendatud korras.
The said courts or authorities shall be at liberty to reduce the penalty provided for the violation of which the prisoner of war is accused, and shall therefore not be bound to apply the minimum penalty prescribed. 
Nimetatud kohtutel ja võimuorganitel on õigus vähendada ettenähtud karistust õiguserikkumise eest, milles sõjavangi süüdistatakse, ning seega ei ole nad seotud sätestatud miinimumkaristustega.
The said Customs authorities may, however, if control requirements make it necessary, add their own seals. 
Nimetatud konventsiooniosalise toll võib siiski lisada oma tollitõkendid, kui see on vajalik kontrollinõuete täitmiseks.
The said delegates shall be subject to the approval of the Power with which they are to carry out their duties. 
Nimetatud delegaadid peab heaks kiitma riik, kus nad oma kohustusi täidavad.
The said notification shall be signed by the prisoners and countersigned by the camp commander. 
Nimetatud teatele kirjutab alla sõjavang ning selle kinnitab laagriülem oma allkirjaga.
The said notification shall take effect three months after the date of its receipt. 
Notifikatsioon jõustub kolm kuud pärast selle saamist.
The said notification shall take effect three months after the date of its receipt. 
Teade jõustub selle saamisest arvates kolme kuu pärast.
The said notification shall take effect twelve months after the date of its receipt. 
Nimetatud teade jõustub kaksteist kuud pärast vastuvõtmist.
The said permit is subject to the charge according to the national legislation of the host country. 
Nimetatud eriloa eest tasutakse vastuvõtva riigi õigusaktide kohaselt.
The said prisoners’ representatives or their assistants shall be allowed to go to the points of arrival of relief supplies near their camps, so as to enable the prisoners’ representatives or their assistants to verify the quality as well as the quantity of the goods received, and to make out detailed reports thereon for the donors. 
Sõjavangide esindajatel või nende abilistel lubatakse minna nende laagrite lähedal paiknevatesse abisaadetiste saabumiskohtadesse, et kontrollida saadud kauba kvaliteeti ja kogust ning koostada annetajatele selle kohta üksikasjaline ettekanne.
The salaries, allowances and compensation shall be determined from time to time at meetings of the States Parties, taking into account the workload of the Tribunal. 
Palgad, tasud ja hüvitised määratakse kohtu töökoormust arvestades teatud ajavahemike järel osalisriikide kohtumistel.
The salaries, allowances, and compensation shall be free of all taxation. 
Palgad, tasud ja hüvitised on maksuvabad.
The salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar by the Court shall be exempt from taxation. 
Töö- või muu tasu või hüvitis, mida kohus maksab kohtunikule, prokurörile, aseprokurörile või registripidajale, on maksuvaba.
The salary of the Registrar shall be determined at meetings of the States Parties, on the proposal of the Tribunal. 
Kohtusekretäri palk määratakse osalisriikide kohtumistel kohtu ettepaneku alusel.
The salary of the Registrar shall be fixed by the General Assembly on the proposal of the Court. 
Kohtu sekretäri palga määrab Peaassamblee kohtu ettepanekul.
The sale shall be on behalf of the rightful owner even in course of transmission on either the outward or the return journey. 
Müük toimub seadusliku omaniku nimel ka siis, kui tegemist on väljuva või tagastatava posti edastamise käigus toimuva müügiga.
The same applies if the ship or aircraft has been used to commit any such act, so long as it remains under the control of the persons guilty of that act. 
Määratlus kehtib ka selliseks tegevuseks kasutatava laeva või õhusõiduki kohta seni, kuni seda kontrollivad piraatliku akti toimepanemises süüdi olevad isikud.