natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties undertake to facilitate bilaterally or multilaterally the provision of subsidies, aid, credits, guarantees or insurance programmes to Parties that are developing countries for the use of alternative technology and for substitute products. 
Pooled kohustuvad kahe- või mitmepoolselt parandama toetuse, abi, laenude, tagatiste või kindlustussüsteemide, mis on vajalikud alternatiivse tehnika ja aseainete kasutamiseks, jõudmist arengumaadest poolteni.
The parties undertake to facilitate the work of the Conciliation Commission, and particularly to supply it to the greatest possible extent with all relevant documents and information, as well as to use the means at their disposal to allow it to proceed in their territory, and in accordance with their law, to the summoning and hearing of witnesses or experts and to visit the localities in question. 
Pooled kohustuvad lepituskomisjoni tööd soodustama: hankima komisjonile võimalikult palju asjassepuutuvaid dokumente ja informatsiooni, kasutama nende käsutuses olevaid vahendeid, et komisjon saaks nende territooriumil tegutseda, nende seaduste järgi tunnistajaid välja kutsuda ja üle kuulata ning asjassepuutuvaid kohti külastada.
The parties undertake to facilitate the work of the Conciliation Commission, and particularly to supply it to the greatest possible extent with all relevant documents and information, as well as to use the means at their disposal to allow it to proceed in their territory, and in accordance with their law, to the summoning and hearing of witnesses or experts and to visit the localities in question. 
Vaidlusosalised kohustuvad lepituskomisjoni tööd soodustama, eelkõige varustama seda suurimal võimalikul määral asjakohaste dokumentide ja teabega ning kasutama nende käsutuses olevaid vahendeid nii, et komisjon saaks nende territooriumil tegutseda, kooskõlas nende õigusaktidega tunnistajaid või eksperte kohale kutsuda ja üle kuulata ning asjaomaseid kohti külastada.
The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them. 
Konventsiooniosalised võtavad kohustuse arvata sellised kuriteod igasse nende vahel sõlmitavasse väljaandmislepingusse kuritegudena, mille puhul kohaldatakse väljaandmist.
The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. 
Osalisriigid kohustuvad lülitama sellised õigusrikkumised igasse nende vahel sõlmitavasse väljaandmislepingusse selliste õigusrikkumistena, millega võib kaasneda väljaandmine.
The Parties undertake to look together for the most appropriate instruments and procedures to support, without discrimination between broadcasters, the activity and development of European production, particularly in countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area. 
Osalisriigid kohustuvad koos otsima kohasemaid vahendeid ja võimalusi, et ringhäälinguorganisatsioone diskrimineerimata toetada Euroopas televisiooniprogrammide tootmist ja arendamist, eriti riikides, kus audiovisuaalseid teoseid toodetakse vähe või mille keele kasutusala on piiratud.
The Parties undertake to promote equal opportunities for access to education at all levels for persons belonging to national minorities. 
Pooled kohustuvad looma rahvusvähemustesse kuuluvatele isikutele võrdsed võimalused hariduse saamiseks kõigil tasemetel.
The Parties undertake to promote, where necessary and in appropriate cases, a system laying down requirements for the selection of stadia which take into account the safety of spectators and the prevention of violence amongst them, especially for those stadia used for matches likely to attract large or unruly crowds. 
Vajaduse korral kavandab osalisriik pealtvaatajate ohutuse huvides nende hulgas vägivalla leviku tõkestamiseks sellised abinõud, mis võimaldavad kindlaks teha staadionid, kus eelduste kohaselt toimuvad suure või ettearvamatu pealtvaatajate arvuga võistlused.
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to manifest his or her religion or belief and to establish religious institutions, organisations and associations. 
Pooled kohustuvad tunnistama, et igal vähemusrahvusesse kuuluval isikul on õigus väljendada oma usulisi veendumusi ning luua usuinstitutsioone, -organisatsioone ja -ühinguid.
The Parties undertake to render each other mutual assistance in order to implement this Convention. 
Osalisriigid kohustuvad käesoleva konventsiooni rakendamisel üksteist abistama.
The parties undertake to supply the Tribunal, as fully as they consider possible, with all the information required for deciding the case. 
Pooled kohustuvad andma vahekohtukoosseisule asja lahendamiseks vajalikku teavet nii täielikus ulatuses nagu nad võimalikuks peavad.
The Parties undertake to take the necessary steps to give effect to the principles set out in Part I of this Convention. 
Konventsiooniosalised kohustuvad rakendama abinõusid konventsiooni I osas nimetatud põhimõtete elluviimiseks.
The Parties undertake, as provided for in Part III, to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs. 
Lepingupooled kohustuvad pidama end vastavalt III osas ettenähtule seotuks alljärgnevates artiklites ja lõigetes kindlaks määratud kohustustega.
The Parties undertake, as set forth in the Charter of the United Nations, to settle any international dispute in which they may be involved by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, and to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations. 
Lepinguosalised kohustuvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja kohaselt lahendama kõik rahvusvahelised vaidlused, millesse nad võivad sattuda, rahumeelsel teel, ohustamata rahvusvahelist rahu, julgeolekut ja õigust, ning hoiduma rahvusvahelistes suhetes jõuga ähvardamisest või jõu kasutamisest viisil, mis ei ole kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkidega.
The Parties undertake, within the framework of the relevant national legislation, or the international agreements, to encourage European exchanges of specialists in the conservation of the architectural heritage, including those responsible for further training. 
Pooled kohustuvad vastavate siseriiklike õigusaktide raames või rahvusvaheliste kokkulepete alusel kaasa aitama arhitektuuripärandi konserveerimise spetsialistide, sealhulgas täiendõppega tegelevate spetsialistide vahetusele Euroopas.
The Parties undertake: i to afford mutual technical and scientific assistance through the pooling of experience and exchanges of experts in matters concerning the archaeological heritage; ii to encourage, under the relevant national legislation or international agreements binding them, exchanges of specialists in the preservation of the archaeological heritage, including those responsible for further training. 
Pooled kohustuvad: i võimaldama tehnilist ja teaduslikku abi kogemuste koondamise ja ekspertide vahetamise teel arheoloogiapärandit puudutavates küsimustes; ii vastavate siseriiklike õigusaktide või neid siduvate rahvusvaheliste kokkulepete alusel ergutama arheolooogiapärandi säilitamise, sealhulgas täiendõppe eest vastavate spetsialistide vahetust.
The Parties undertaken to cooperate and to facilitate the necessary scientific research, in particular with regard to: 
Pooled teevad koostööd ja soodustavad vajalikku teaduslikku uurimistööd eelkõige:
The Parties welcome the joint efforts of the International Olympic Committee and the General Assembly of the United Nations for the revival of Olympic Truce and its observance during the Olympic Games and beyond. 
Pooled tervitavad Rahvusvahelise Olümpiakomitee ja ÜRO Peaassamblee ühiseid pingutusi olümpiarahu põhimõtte taasrakendamiseks ja selle järgimiseks olümpiamängude ajal ja vahel.
The Parties which are not Members of the United Nations shall contribute to these expenses such amounts as the General Assembly finds equitable and assess from time to time after consultation with the Governments of these Parties. 
Pooled, kes ei ole Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmed, maksavad nende kulude katteks selliseid summasid, mida peaassamblee peab õiglaseks ja määrab aeg-ajalt kindlaks pärast konsulteerimist nende poolte valitsustega.
The Parties which are not Members of the United Nations shall contribute to these expenses such amounts as the General Assembly finds equitable and assesses from time to time after consultation with the Governments of these Parties. 
Pooled, kes ei ole Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigid, annavad nende kulude katmiseks sellised summad, mida peaassamblee peab õiglaseks ja mille too, konsulteerides nende valitsustega, aeg-ajalt kindlaks määrab.
The Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves. 
Osalisriigid, kes ei seo väljaandmist lepingu olemasoluga, tunnistab õigusrikkumised, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, sellisteks, millega võib kaasneda vastastikune väljaandmine.
The Parties which require detailed legislation in order to use this Convention as a legal basis for extradition shall consider enacting such legislation as may be necessary. 
Osalisriik, kes vajab üksikasjalikke õigusakte selleks, et kasutada käesolevat konventsiooni väljaandmise õigusliku alusena, kehtestab vajaduse korral sellised õigusaktid.
The Parties will afford to all of the transmitted, received, produced or developed classified information the same degree of security protection as is provided to their own classified information of equivalent level of classification, as defined in Article 5 of this Agreement. 
Lepingupool tagab kogu edastatavale, vastuvõetavale, toodetavale või täiustatavale salastatud teabele samasuguse kaitse nagu oma salastatud teabele, mis on artiklis 5 määratletu kohaselt samal salastatuse tasemel.
The Parties will afford to all of the transmitted, received, produced or developed classified information the same degree of security protection as is provided to their own classified information of equivalent level of classification, as defined in Article 5 of this Agreement. 
Lepingupool tagab kogu edastatavale, vastuvõetavale, toodetavale või täiustatavale salastatud teabele samasuguse kaitse nagu oma salastatud teabele, mis on kokkuleppe artiklis 5 määratletu kohaselt samal salastatuse tasemel.
The Parties will assure that a classified contract is concluded or, eventually, work on classified parts begins only after the contractor has implemented security measures. 
Lepingupool tagab, et salastatud leping sõlmitakse ja lepingu salastatud osi hakatakse rakendama pärast seda, kui lepingupartner on võtnud kasutusele julgeolekumeetmed.
The Parties will consider the forms and conditions of such participation, to be defined in specific Protocols to the present Agreement. 
Protokollide koostajad on CERN ja osalev Eesti instituut, kes ka allkirjastavad protokollid.
The Parties will consult each other on methods of teaching the themes of the Holocaust and anti-Semitism. 
Pooled annavad üksteisele nõu holokausti ja antisemitismi teemade õpetamise meetodite kohta.
The Parties will consult together whenever, in the opinion of any of them, the territorial integrity, political independence or security of any of the Parties is threatened. 
Lepinguosalised konsulteerivad omavahel alati, kui neist kellegi arvates on ohustatud mis tahes lepinguosalise territoriaalne terviklikkus, poliitiline sõltumatus või julgeolek.
The Parties will contribute to the trends and objectives of intercultural education and a democratic society. 
Pooled toetavad suundumusi ja eesmärke, mis soodustavad kultuuridevahelise hariduse ja demokraatliku ühiskonna arendamist.
The Parties will contribute toward the further development of peaceful and friendly international relations by strengthening their free institutions, by bringing about a better understanding of the principles upon which these institutions are founded, and by promoting conditions of stability and well- being. 
Lepinguosalised aitavad kaasa rahumeelsete ja sõbralike rahvusvaheliste suhete arendamisele, tugevdades oma sõltumatuid institutsioone, levitades paremat arusaamist nende institutsioonide aluspõhimõtetest ning luues tingimused stabiilsuseks ja heaoluks.
The Parties will create favourable conditions for the exchange of experts and scientists specialising in the field of tourism, as well as the co-operation between institutions responsible for conducting research in the field of tourism. 
Pooled loovad soodsad tingimused turismile spetsialiseerunud ekspertide ja teadlaste vahetuseks ning turismialaste uurimuste eest vastutavate institutsioonide koostööks.
The Parties will develop cooperation in the field of music, studying the possibilities of exchanging soloists, conductors, groups and orchestras. 
Pooled arendavad muusika-alast koostööd, uurides võimalusi vahetada soliste, dirigente, ansambleid ja orkestreid.
The Parties will discuss in the Joint Committee the possibilities to extend their trade relations to the fields of foreign direct investment and trade in services. 
Lepingupooled arutavad ühiskomitees võimalusi laiendada kaubandussuhteid välismaistele otseinvesteeringutele ning teenustekaubandusele.
The Parties will encourage contacts in the field of theatre both on professional and amateur level, as well as in the framework of the ITI and IATA activities. 
Pooled soodustavad kontakte näitekunsti alal nii elukutseliste kui isetegevuslaste tasemel, samuti ITI ja IATA tegevuse raames.
The Parties will encourage cooperation in different fields of culture and direct contacts between cultural organizations and institutions. 
Pooled soodustavad koostööd erinevates kultuurivaldkondades ning otsesidemeid kultuuriorganisatsioonide ja -asutuste vahel.
The Parties will encourage cooperation in the field of preservation of cultural heritage. 
Pooled edendavad koostööd kultuuripärandi säilitamise valdkonnas.
The Parties will encourage cooperation in the fields of youth, physical training, and sports in order to create direct contacts between youth organizations, sports clubs and sports federations of the Parties. 
Pooled soodustavad noorte-, kehakultuuri- ja spordikoostööd ning otsekontaktide loomist noorteorganisatsioonide, spordiklubide ja spordialaliitude vahel.
The Parties will encourage direct contacts and cooperation between writers and critics, encourage the exchange of information between their associations as well as those of publishers and booksellers. 
Pooled soodustavad otsesidemeid ja koostööd kirjanike ja kriitikute vahel ning teabevahetust nende ühenduste ning kirjastajate ja raamatumüüjate ühenduste vahel.
The Parties will encourage direct cooperation and exchange between non-governmental organizations in all areas covered by this Programme. 
Pooled soodustavad valitsusväliste organisatsioonide vahelisi otsesidemeid ja vahetusi kõigis käesoleva programmiga hõlmatud valdkondades.
The Parties will encourage direct cooperation and exchange of publications and information between National Libraries, public libraries and associations of librarians of both countries. 
Pooled soodustavad otsekoostööd ning trükiste ja teabe vahetamist mõlema riigi rahvusraamatukogude, rahvaraamatukogude ja raamatukogutöötajate ühenduste vahel.
The Parties will encourage direct cooperation between public and private institutions, local authorities, governmental and non-governmental organizations in the fields mentioned in this Agreement. 
Pooled soodustavad kokkuleppes nimetatud valdkondades avalike ja erainstitutsioonide, kohalike omavalitsuste, riigiasutuste ja vabaühenduste koostööd.
The Parties will encourage direct cooperation between the Israel Academy of Sciences and Humanities and the Estonian Academy of Sciences. 
Pooled soodustavad otsekoostööd Iisraeli Teaduste Akadeemia ja Eesti Teaduste Akadeemia vahel.
The Parties will encourage exchange of experience in the fields of education, culture, youth and sports by exchanging normative documents and other information that is necessary for setting up activities. 
Pooled soodustavad kogemuste vahetamist hariduse, kultuuri, noorte ja spordi valdkonnas, vahetades normdokumente ja muud teavet, mis on vajalik asjakohase tegevuse korraldamiseks.
The Parties will encourage the preparation and conclusion of a youth exchange agreement between the Ministry of Education of the Republic of Estonia and the Israel Public Council for Youth and Young Adults Exchange within the framework of cultural, educational and scientific cooperation. 
Pooled soodustavad Eesti Vabariigi Haridusministeeriumi ning Iisraeli Noorte ja Noorte Täiskasvanute Vahetuse Nõukogu vahelise noortevahetuse lepingu ettevalmistamist ja sõlmimist kultuuri-, haridus- ja teaduskoostöö raamides.
The Parties will encourage the translation of the other Party’s literature respectively through the institute for Translation of Hebrew Literature in Israel and the Writer’s Union of Estonia. 
Mõlemad pooled soodustavad üksteise kirjanduse tõlkimist vastavalt Heebrea Kirjanduse Tõlkimise Instituudi kaudu Iisraelis ja Eesti Kirjanike Liidu kaudu.
The Parties will enter into consultations in case the overall operational conditions change due to alterations or change in the mandate or to other circumstances. 
Juhul kui mandaadis tehtud muudatused või muudest asjaoludest tingituna üldised operatiivtingimused muutuvad, konsulteerivad osapooled omavahel.
The Parties will enter into consultations in case the overall operational conditions change due to alterations or change in the mandate or to other circumstances. 
Juhul, kui mandaadis tehtud muudatustest või muudest asjaoludest tingituna üldised operatiivtingimused muutuvad, konsulteerivad osapooled omavahel.
The Parties will exchange desired and useful general information at all levels and on all types of education. 
Pooled vahetavad soovitavat ja kasulikku üldteavet kõigil haridustasanditel ja kõigi haridusliikide kohta.
The Parties will exchange documentation, presenting the educational system and its development, as well as experts, in order to compare teaching regulations and curricula and to reach an intergovernmental agreement on the mutual recognition of school certificates, vocational certificates, diplomas and academic degrees of the general and higher education, in accordance with plans to be worked out by specialized mixed groups of experts to be invited through diplomatic and/or other agreed upon channels. 
Pooled vahetavad haridussüsteemi ja selle arengut tutvustaid dokumente ning asjatundjaid, et võrrelda hariduskorraldust ja õppekavasid ning jõuda valitsustevahelisele kokkuleppele üld- ja kutsehariduses haridus- ja kutsetunnistuste, diplomite ja akadeemiliste kraadide vastastikuse tunnustamise kohta vastavalt kavadele, mille töötavad välja asjatundjate koostöörühmad, kes kutsutakse kokku diplomaatiliste ja/või muude kokkulepitud kanalite kaudu.
The Parties will exchange information and experience on the national system of vocational qualification standards and the principles and regulations of vocational counselling, including the subjects of – improving the level of qualification of vocational instructors; – labour market and adult education training system. 
Pooled vahetavad teavet ja kogemusi, mis käsitlevad kutsekvalifikatsiooni standardite riikliku süsteemi ja kutsenõustamise põhimõtteid ja korraldust, sealhulgas – kutseõpetajate kvalifikatsiooni taseme tõstmist ning – tööturu ja täiskasvanuhariduse süsteemi.
The Parties will inform annually each other events on an ongoing basis. 
Pooled teavitavad igal aastal jooksvalt üksteist toimuvatest üritustest.
The Parties will investigate the possibility of transfer of emission reductions units before 2008 from JI projects. 
Pooled uurivad ühisrakendusprojektide tulemusena saavutatud heitkoguste vähendamise ühikute ülekandmise võimalusi enne 2008. a.
The Parties will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Memorandum of Understanding and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities. 
Pooled teevad olemasolevate sätete raames jõupingutusi, et soodustada käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumiga hõlmatud meetmetes osalevate teadustöötajate vaba liikumist ja elamist ning soodustada nende tegevuses kasutatavate kaupade piiriülest liikumist.
The Parties will not release the received classified information to authorities or entities of a third party without prior written approval of DSA, which has assigned a security classification. 
Lepingupool ei tohi saadud salastatud teavet edastada kolmanda poole ametivõimudele ega asutustele teabe salastanud julgeolekuasutuse nõusolekuta.
The Parties will promote active cooperation within international organizations in the areas of culture, education, science and sport, such as UNESCO, the Council of Europe and other organizations. 
Pooled edendavad aktiivset kultuuri, hariduse ja teaduse alast koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks UNESCO, Euroopa Nõukogu ja teistega.
The Parties will promote and encourage interuniversity, scientific and cultural cooperation as well as academic mobility and will cooperate in the implementation of the Bologna Declaration principles. 
Pooled edendavad ja soodustavad nii kõrgkoolidevahelist teadus- ja kultuurikoostööd kui ka akadeemilist liikuvust ning teevad koostööd Bologna deklaratsiooni põhimõtete rakendamisel.
The Parties will promote co-operation in the fields of archaeology, museology and the preservation and restoration of historical and architectural heritage and shall exchange publications in respective fields. 
Pooled edendavad koostööd arheoloogia, museoloogia ning ajaloo- ja arhitektuuripärandi säilitamise ja restaureerimise alal ning vahetavad vastavat valdkonda käsitlevaid trükiseid.
The Parties will strive to strengthen and develop co-operation in the field of tourism with a view of promoting a better understanding of the history and culture of both nations. 
Pooled püüavad tugevdada ja arendada turismikoostööd, eesmärgiga edendada mõlema riigi ajaloo ja kultuuri tundmist.
The Parties will study the possibilities of exchange of theatre directors and theatre groups and will exchange information on theatre festivals and other events taking place in both countries. 
Pooled uurivad võimalusi vahetada teatrijuhte ja -truppe ning vahetavad teavet kummaski riigis toimuvate teatrifestivalide ja muude ürituste kohta.
The Parties will support different forms of cooperation in the fields of education, culture, youth, and sports, based on the principles of mutual respect and partnership and in compliance with their respective legislations. 
Pooled toetavad mitmesuguses vormis haridus-, kultuuri-, noorte- ja spordikoostööd, mis põhineb vastastikuse austuse ja partnerluse põhimõtetel ning on kooskõlas poolte õigusaktidega.
The Parties will support initiatives for cooperation and development of direct contacts between educational institutions in Estonia and in Israel. 
Pooled toetavad algatusi koostöö ja otsekontaktide arendamiseks Eesti ja Iisraeli haridusasutuste vahel.
The Parties, at their first meeting, shall adopt by consensus financial rules for the operation of this Protocol. 
Oma esimesel koosolekul võtavad pooled konsensuse alusel vastu finantsreeglid käesoleva protokolli täitmiseks.
The Parties, at their first meeting, shall begin deliberations on the means of fulfilling the obligations set out in Article 9, and paragraphs 1 and 2 of this Article, including the preparation of workplans. 
Oma esimesel koosolekul arutavad pooled, mis on vajalik artiklis 9 ja käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas tööplaanide ettevalmistamiseks.