natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry’s reply stating that the foregoing is acceptable to the Government of Estonia shall together with this note constitute an Agreement between the two governments to be effective upon the date of the Ministry’s reply. 
Ministeeriumi vastus, mis kinnitab, et eespool toodu on Eesti valitsusele vastuvõetav, koos käesoleva noodiga moodustab kahe valitsuse vahelise kokkuleppe, mis jõustub ministeeriumi vastuse kuupäeval.
The Minnesota Study of Risk and Adaptation from Birth to Adulthood. 
Euroopa suundumused noorsootöös on kindlasti pikema traditsiooniga, julged ja innovatiivsed.
The minority co-producer will have access to the material at all times to make the necessary reproductions, in accordance with the terms and conditions agreed upon by the co-producers. 
Vähemusosalusega kaastootjal on vajalike lisakoopiate tegemiseks materjalile pidev juurdepääs vastavalt tingimustele, milles kaastootjad on eespool kokku leppinud.
The mission and its head shall have the right ta use the flag and emblem of the sending State on the premises of the mission, including the residence of the head of the mission, and on his means of transport. 
Esindusel ja selle juhil on õigus kasutada esinduse hoonetel, sealhulgas ka esinduse juhi residentsil ja tema sõiduvahendeil lähetajariigi lippu ja vappi.
The mission may send one of its members to take possession of the diplomatic bag directly and freely from the captain of the aircraft. 
Esindus võib saata ühe oma töötajatest otse ja vabalt lennuki komandörilt diplomaatilist postipakki üle võtma.
The mission of any of the personnel who do not respect these conditions may be terminated. 
Kui personal neid nõudeid ei täida, võib nende tegevuse lõpetada.
The Mission of the representing State is entitled to all visa fees. 
Kõik viisatasud laekuvad esindava riigi esindusele.
The Mission of the representing State shall process visa applications of persons legally residing in the country in which the Mission operates. 
Esindava riigi esindus menetleb esinduse tegutsemiskoha riigis seaduslikult elavate isikute viisataotlusi.
The mission of the Union is to stimulate the lasting development of efficient and accessible universal postal services of quality in order to facilitate communication between the inhabitants of the world by: – guaranteeing the free circulation of postal items over a single postal territory composed of interconnected networks; – encouraging the adoption of fair common standards and the use of technology; – ensuring cooperation and interaction among stakeholders; – promoting effective technical cooperation; – ensuring the satisfaction of customers’ changing needs. 
Postiliidu ülesanne on kiirendada kvaliteetsete, tõhusate ja kättesaadavate universaalsete postiteenuste jätkuvat arengut maailma elanike omavahelise sidepidamise hõlbustamiseks ning – tagada postisaadetiste vaba ringlus ühtsel postiterritooriumil, mis koosneb omavahel ühendatud võrkudest; – soodustada ühiste õiglaste normide vastuvõttu ja tehnoloogiliste võimaluste kasutamist; – tagada sidusrühmadevaheline koostöö ja vastastikune toimimine; – soodustada tõhusat tehnilist koostööd; – tagada klientide muutuvate vajaduste rahuldamine.
The mission plan may provide that the Open Skies airfield where the observation flight terminates, as well as the point of exit, may be different from the Open Skies airfield where the observation flight commences or the point of entry. 
Vaatlusmissiooni plaanis võib olla sätestatud, et Avatud Taeva lennuväli, kus vaatluslend lõpeb, ning samuti väljumispunkt võivad erineda Avatud Taeva lennuväljast, kust vaatluslend algab, või sisenemispunktist.
The mission plan shall specify, if applicable, the commencement time of the observation flight, the desired time and place of planned refuelling stops or rest periods, and the time of continuation of the observation flight after a refuelling stop or rest period within the 96-hour period specified in Section I, paragraph 9 of this Article. 
Vaatlusmissiooni plaanis on vajaduse korral kindlaks määratud vaatluslennu algusaeg, plaanikohaste tankimis- või puhkepeatuste soovitav aeg ja koht ning vaatluslennu jätkumise aeg pärast tankimis- või puhkepeatust 96-tunnise aja jooksul, mis on kindlaks määratud käesoleva artikli I jao lõikes 9.
The mission shall have the right to use the flag and emblem of the sending State on its premises. 
Esindusel on õigus kasutada oma hoonetel lähetajariigi lippu ja vappi.
The mission, consisting of up to 9 experts, designated and approved in accordance with paragraphs 9 and 10, may collect additional information on the spot or in other places directly related to the alleged compliance issue under the jurisdiction or control of the requested State Party. 
Missioon, mis koosneb kuni 9 eksperdist, kes on nimetatud ja kinnitatud kooskõlas lõigetega 9 ja 10, võib koguda lisateavet kas kohapeal või mujal taotluse saanud osalisriigi jurisdiktsiooni või kontrolli all olevate konventsioonist kinnipidamisega seotud küsimustega otseselt seotud kohtades.
The Mixed Commission will meet according to needs at the written request of one of the Parties, in the Republic of Estonia and the Republic of Poland alternately. 
Ühiskomisjon tuleb kokku vajaduse korral ühe poole kirjaliku taotluse alusel vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Poola Vabariigis.
The Mixed Medical Commissions provided for in Article 112 of the Convention shall be composed of three members, two of whom shall belong to a neutral country, the third being appointed by the Detaining Power. 
Käesoleva konventsiooni artiklis 112 ette nähtud arstlikud segakomisjonid peavad koosnema kolmest liikmest, kellest kaks on neutraalsest riigist ning kolmanda nimetab vangis hoidev riik.
The Mixed Medical Commissions shall also inform each prisoner of war examined of the decision made, and shall issue to those whose repatriation has been proposed, certificates similar to the model appended to the present Convention. 
Arstlikud segakomisjonid peavad tehtud otsusest informeerima ka läbivaadatud sõjavangi ning väljastama neile, keda on soovitatud repatrieerida, käesolevale konventsioonile lisatud näidise kohase tunnistuse.
The Mixed Medical Commissions shall begin their work as soon as possible after the neutral members have been approved, and in any case within a period of three months from the date of such approval. 
Arstlikud segakomisjonid peavad tööd alustama niipea, kui neutraalsed liikmed on heaks kiidetud, ja igal juhul kolme kuu jooksul heakskiitmise päevast arvates.
The Mixed Medical Commissions shall examine all the prisoners designated in Article 113 of the Convention. 
Arstlikud segakomisjonid vaatavad läbi kõik käesoleva konventsiooni artiklis 113 nimetatud sõjavangid.
The modalities for access shall be subject to negotiation between the inspection team and the inspected State Party. 
Juurdepääsu üksikasjades lepivad kokku inspektsioonirühm ja inspekteeritav osalisriik.
The modalities for such procedures shall be agreed upon between the co-ordinators. 
Sellistes infovahetuse viisides lepivad koordineerijad omavahel kokku.
The modalities of the operation of the Biosafety Clearing-House, including reports on its activities, shall be considered and decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first meeting, and kept under review thereafter. 
Protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitev konventsiooniosaliste konverents arutab esimesel istungil läbi bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku toimimise tingimused ja tegevusaruande esitamise üksikasjad ning edaspidi teeb ta seda korrapäraselt.
The modalities, including the transfer of the ownership, shall be laid down in the respective Project Agreement or by exchange of letters. 
Tegevuskord, sealhulgas omandi üleandmine, sätestatakse asjakohases projektilepingus või kirjavahetuses.
The modified inspection plan shall be made available to the representative of the inspected State Party. 
Muudetud inspektsiooniplaan tehakse kättesaadavaks inspekteeritava osalisriigi esindajale.
The monetary unit referred to in paragraph 2 corresponds to sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred. 
Lõikes 2 nimetatud rahaühik vastab kuuekümne viiele ja poolele milligrammile kullale, mille tuhandikosa proov on üheksasada.
The monetary unit referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred. 
Käesolevas lõikes märgitud rahaühik vastab kuuekümne viiele ja poolele milligrammile kullale, mille tuhandikosa proov on üheksasada.
The monetary units referred to in this paragraph corresponds to 10/31 gram of gold of millesimal fineness nine hundred. 
Käesolevas punktis nimetatud rahaühik vastab 10/31 grammile kullale prooviga 0,900.
The Monitorin g Committee (MC) may organise Working Groups ( WG) for particular themes and for a limited duration bringing together elected representatives, field practitioners, experts and academics. 
Seirekomitee (SK) võib moodustada piiratud tegevusajaga temaatilisi töögruppe (TG), mis ühendavad valitud esindajaid, valdkonna praktikuid, eksperte ja teadlasi.
The monitoring and auditing of hazardous activities and the carrying out of inspections. 
Ohtliku tegevuse analüüsimine ja ohutusjärelevalve korraldamine.
The monitoring authorities shall jointly evaluate the maximum aid intensities and specific regional coverage of areas in the Republic of Estonia eligible for national regional aid. 
Järelevalveasutused hindavad ühiselt maksimaalset abi osakaalu ja regionaalset kaetust nendel Eesti Vabariigi aladel, millel on õigus saada regionaalset riigiabi.
The monitoring authority of the Republic of Estonia shall be informed of any acts relating to the adoption, abolition or modification of the Community criteria of compatibility referred to in paragraph 1, insofar as these are not published but are specifically brought to the attention of all Member States. 
Eesti Vabariigi järelevalveasutust informeeritakse igast lõikes 1 mainitud õigusaktist, mis on seotud ühenduse vastavuskriteeriumide kehtestamise, kehtetuks tunnistamise või muutmisega, kui seda ei ole avaldatud, vaid see on erikorras teatavaks tehtud kõigile liikmesriikidele.
The Monitoring Committee is an advisory body to the NCU regarding the identification, development, selection and management of proposals. 
Seirekomisjon on organ, mis annab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale nõu projektitaotluste kindlaksmääramise, arendamise, valiku ja juhtimise alal.
The Monitoring Committee is to, among other tasks: • give an opinion and make recommendations to the Focal Point on the selection of projects; • monitor compliance with the Rules and Procedures; • review overall progress and financial reports; • approve the Annual Monitoring Report prepared by the National Focal Point. 
Juhtkomisjon täidab muu hulgas järgmisi ülesandeid: • avaldab arvamust projektide valiku kohta ning annab soovitusi riiklikule kontaktasutusele; • korraldab järelevalvet tingimuste ja korra järgimise üle; • kontrollib tegevuse üldist arengut ja finantsaruandeid; • kinnitab riikliku kontaktasutuse koostatud iga-aastase järelevalvearuande.
The Monitoring Committee is to, among other tasks: • give an opinion and make recommendations to the NCU on the selection of projects; • monitor compliance with the Rules and Procedures; • review overall progress and financial reports; • approve the Annual Report prepared by the National Coordination Unit. 
Seirekomisjon täidab muu hulgas järgmisi ülesandeid: • esitab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale arvamusi ja soovitusi projektide valimise kohta; • jälgib eeskirja ja korra täitmist; • kontrollib programmi üldist kulgu ja finantsaruandeid; • kinnitab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja koostatud aastaaruandeid.
The monitoring facilities incorporated into the International Monitoring System shall consist of those facilities specified in Annex 1 to this Protocol. 
Rahvusvahelisse seiresüsteemi kuuluvad käesoleva protokolli lisas 1 nimetatud rajatised.
The Monitoring Group set up in accordance with Article 10 of the Convention shall supervise the application and implementation of the Convention in respect of each of the Parties thereto. 
Konventsiooni artikli 10 kohaselt moodustatud järelevalvegrupp kontrollib konventsiooni rakendamist ja kohaldamist iga osalisriigi suhtes.
The monitoring mechanism will combine empowerment of direct beneficiaries to ensure efficient project delivery with a corresponding level of responsibility and accountability for its impact. 
Seiremehhanism hõlmab otseste abisaajate võimestamist, et tagada tõhus projektiteostus koos asjaomase vastutuse ja aruandekohustusega selle tulemuse osas.
The monitoring software is based on GIS and the input variables are from EO data and from site specific 3D numerical modelling systems. 
Seire tarkvara põhineb GISil ning sisendi muutujad saadakse maapinna kaugseire andmetest ja asukohaspetsiifilistest 3D numbrilise mudeldamise süsteemidest.
The monthly accounts shall be incorporated, periodically, in a general offset account giving rise to the determination of a balance. 3.2. 
Kuukontod koondatakse regulaarselt üldisesse tasaarvelduskontosse, mille alusel määratakse saldo. 3.2.
The Moon and other celestial bodies shall be used by all States Parties to the Treaty exclusively for peaceful purposes. 
Lepingu osalisriigid kasutavad Kuud ja teisi taevakehi üksnes rahuotstarbelistel eesmärkidel.
The most favoured nation treatment shall apply to the pre-establishment to extent it is done in accordance with the laws and regulations of a Contracting Party relating to the establishment or acquisition of investment and being addmitted accordingly. 
Enamsoodustusrežiimi kohaldatakse asutamiseelsele tegevusele juhul, kui selles tegevuses järgitakse lepingupoole juriidiliste isikute asutamist või investeeringu omandamist käsitlevaid õigusakte ning kui nende kohaselt investeeringut lubatakse.
The most relevant dust emission reduction measures are outlined in table 5. 
Kõige asjakohasemad tahkete osakeste vähendamise meetmed on esitatud tabelis 5.
The most relevant emission reduction measures are outlined in table 6 with their achievable reduction efficiencies and costs, where available. 
Kõige asjakohasemad heitkoguste vähendamise meetmed on esitatud tabelis 6, kus on samuti antud saavutatav vähendamise efektiivsus ning võimaluse korral ka meetmete maksumus.
The most relevant emission reduction measures are outlined in table 8. 
Kõige asjakohasemad heitkoguste vähendamise meetmed on esitatud tabelis 8.
The most relevant emission reduction measures are outlined in tables 7 (a) and (b). 
Heitkoguste vähendamise kõige asjakohasemad meetmed on esitatud tabelites 7 (a) ja 7 (b).
The most relevant secondary emission reduction measures are outlined in table 10. 
Kõige asjakohasemad teiseste heitkoguste vähendamise meetmed on esitatud tabelis 10.
The most widely used PAH-containing coal-tar products are carbolineum and creosote. 
Enamkasutatavad PAH-e sisaldavad kivisöetõrva saadused on karbolineum ja kreosoot.
The motor vehicles considered in this annex are passenger cars, light-duty trucks, on-road heavy-duty vehicles, motor cycles and mopeds. 
Lisas käsitletavad mootorsõidukid on sõiduautod, väikese kandejõuga veoautod, suure kandejõuga sõidukid, mootorrattad ja mopeedid.
The movement document shall carry instructions as to who is to provide information and fill-out any form. 1 Full name and address, telephone or telefax number and the name, address, telephone, telex or telefax number of the person to be contacted in case of emergency. 
Veose saatekirjas on juhendid selle kohta, kes peab andma teavet ja täitma blankette. 1 Täielik nimi ja aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number ning kontaktisiku nimi, aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number võimalike hädaolukordade puhuks.
The Multi-annual Financing Agreement concluded between the Commission and the Republic of Estonia, is modified as follows: 
artikli 14 lõike 2.6 joonealune märkus nr 4 [*] asendatakse järgmise tekstiga:
The Multi-Annual Financing Agreement concluded between the Commission and the Republic of Estonia, is modified as follows: 
Komisjoni ja Eesti Vabariigi vahel sõlmitud mitmeaastases rahastuslepingus tehakse järgmised muudatused:
The Multi-Annual Financing Agreement is amended as follows: 
Antud järeldusotsus hõlmab ka SAPARDi eurokontot.»
The Multilateral System, as identified in Article 11.1, shall include all plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I that are under the management and control of the Contracting Parties and in the public domain. 
Artikli 11 lõikes 11.1 nimetatud mitmepoolne süsteem hõlmab kõiki I lisas esitatud põllumajanduskultuuride geneetilisi ressursse, mis on lepinguosaliste hallatavad ja kontrollitavad ning üldkasutatavad.
The mutual desire of the beneficiary country and donor country participating in the Project is to ensure that project activities produce expected impact. 
Projektis osaleva abisaajariigi ja doonorriigi vastastikune eesmärk on tagada, et projekti tegevused annavad oodatud tulemuse.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon. 
Sellel peab olema märgitud näituse nimi ja aadress.
The name of a conciliator shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such conciliator shall continue to serve on any conciliation commission to which that conciliator has been appointed until the completion of the proceedings before that commission. 
Lepitaja jääb nimekirja senikauaks, kuni teda nimetanud osalisriik ta tagasi kutsub, eeldusel et lepitaja jätkab selle lepituskomisjoni koosseisus, kuhu ta on määratud, menetluse lõpuni.
The name of an arbitrator shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such arbitrator shall continue to serve on any arbitral tribunal to which that arbitrator has been appointed until the completion of the proceedings before that arbitral tribunal. 
Vahekohtunik jääb nimekirja senikauaks, kuni teda nimetanud osalisriik ta tagasi kutsub, eeldusel et vahekohtunik jätkab selle vahekohtu koosseisus, kuhu ta on määratud, menetluse lõpuni.
The name of an expert shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such expert shall continue to serve on any special arbitral tribunal to which that expert has been appointed until the completion of the proceedings before that special arbitral tribunal. 
Ekspert jääb nimekirja senikauaks, kui teda nimetanud osalisriik ta tagasi kutsub, eeldusel et ekspert jätkab selle erivahekohtu koosseisus, millesse ta on määratud, kuni erivahekohtu menetluse lõpuni.
The name of the acting head of delegation shall be notified, as the case may be, to the Organization or to the conference. 
Delegatsiooni juhi kohusetäitja nimi teatatakse organisatsioonile või konverentsile.
The names and professions of advisers shall be notified to the Director General of the Agency before they take part in the work of any meeting of the Committee. 
Enne kui nõunikud alustavad tööd komitee kohtumistel, teatatakse agentuuri peadirektorile nende nimed ja ametikohad.
The names of members of a diplomatic mission assigned to the consular section or otherwise charged with the exercise of the consular functions of the mission shall be notified to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry. 
Diplomaatilise esinduse töötajate nimed, kes on määratud konsulaarosakonda või muul viisil kohustatud esinduse konsulaarfunktsioone täitma, teatatakse asukohariigi välisministeeriumile või selle ministeeriumi poolt määratud ametkonnale.
The names of persons and entities on the list in the Annex shall be reviewed at regular intervals and at least once every six months to ensure that there are grounds for keeping them on the list. 
Lisa loendis sisalduvate isikute ja üksuste nimed vaadatakse korrapäraselt ja vähemalt iga kuue kuu tagant läbi, tagamaks, et nende hoidmine loendis on põhjendatud.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be communicated to all States Parties. 
Nendesse kategooriatesse arvatud ametnike nimed antakse aeg-ajalt teada kõikidele osalisriikidele.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the above mentioned Governments. 
Nimetatud kategooriatesse kuuluvate ametiisikute nimed tehakse aeg-ajalt teatavaks ülalmainitud valitsustele.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the above-mentioned Governments. 
Nimetatud kategooriatesse arvatud ametnike nimed tehakse aeg-ajalt teatavaks ülalnimetatud riikidele.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the Governments of members of the Authority. 
Nendesse kategooriatesse arvatud ametnike nimed antakse aeg-ajalt teada kõikide organisatsiooni liikmete valitsustele.
The names of the persons so nominated in each field shall constitute the appropriate list. 
Nimetatud isikutest moodustatakse asjakohane nimekiri.
The names of the persons so nominated shall constitute the list. 
Nimetatud isikutest koostatakse nimekiri.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States. 
Liikmesriikide valitsustele teatatakse korrapäraselt sellistesse kategooriatesse kuuluvate ametnike ja muude teenistujate nimed, ametinimetused ja aadressid.
The names, titles and addresses of the employees and experts included in such categories shall be communicated from time to time to the Contracting States. 
Aeg-ajalt teatatakse osalisriikidele nendesse kategooriatesse kuuluvate teenistujate ja ekspertide nimed, ametinimetused ja aadressid.
The National Authority shall serve as the national focal point for liaison with the Organization and with other States Parties. 
Riiklik asutus on selle riigi ühenduspunkt suhtlemisel organisatsiooni ja teiste osalisriikidega.
The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Europol’s liability as referred to in this Article shall be determined by reference to the relevant provisions of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as later amended by Accession Agreements. 
Liikmesriikide siseriiklikud kohtud, kes on pädevad menetlema käesolevas artiklis nimetatud Europoli vastutusega seotud vaidlusi, määratakse kindlaks, viidates 27. septembri 1968. aasta Brüsseli konventsioonile kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, mida on hiljem muudetud ühinemislepingutega.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value. 
Samaväärse omavääringusumma võib muutmata jätta, kui ümberarvestamine põhjustaks selle samaväärse summa vähenemise.
The national fee 
Siseriiklik tasu
The national flag of the sending State may be flown and its coat-of-arms displayed on the building occupied by the consular post and at the entrance door thereof, on the residence of the head of the consular post and on his means of transport when used on official business. 
Lähetajariigi riigilipu võib heisata ja -vapi välja panna hoonele, milles asub konsulaarasutus, ning selle välisuksele, konsulaarasutuse juhi residentsile ja tema transpordivahendile ametikohustuste täitmisel.
The National Heritage Board of the Republic of Estonia shall be the Executive Agent for implementing this Agreement on the Estonian side. 
Eesti poolel on kokkuleppe täitevorganiks Eesti Vabariigi Muinsuskaitseamet.