natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Testing Ground shall also be open to the projects implemented by legal entities in Parties without financing through the TGF, under the precondition that they are compatible with this Agreement and contribute to the objectives of this Agreement by participating in capacity building and exchange of information. 
Katsetusala on avatud ka projektidele, mida osaliste juriidilised isikud viivad ellu ilma Katsetusala Kapitali poolse rahastamiseta, tingimusel, et nad on vastavuses käesoleva lepinguga ning aitavad suutlikkuse tõstmises ja teabevahetuses osalemise kaudu kaasa lepingu eesmärkide saavutamisele.
The text adopted shall be forwarded to the Parties. 
Vastuvõetud tekst edastatakse konventsiooniosalistele.
The text of a proposed amendment shall be submitted to the Director-General for circulation to all States Parties and to the Depositary. 
Parandusettepaneku tekst esitatakse peadirektorile, kes saadab selle osalisriikidele ja depositaarile.
The text of a treaty is established as authentic and definitive: 
Lepingu tekst muutub autentseks ja lõplikuks:
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Ministrite Komitee poolt kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 vastu võetud muudatuse tekst edastatakse konventsiooniosalistele heakskiitmiseks.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Ministrite Komitees lõike 3 alusel vastuvõetud muudatuse tekst edastatakse konventsiooniosalistele vastuvõtmiseks.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Ministrite Komitees lõike 3 alusel vastuvõetud muudatuse tekst edastatakse osalisriikidele vastuvõtmiseks.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Muudatuse tekst, mille on ministrite komitee vastu võtnud lõike 3 alusel, edastatakse heakskiitmiseks konventsiooniosalistele.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Pärast seda, kui ministrite komitee on selle artikli lõike 4 kohaselt muudatuse vastu võtnud, edastatakse tekst osalisriikidele vastuvõtmiseks.
The text of any amendment approved by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Ministrite Komitee käesoleva artikli lõike 4 kohaselt kinnitatud paranduse tekst edastatakse osalisriikidele vastuvõtmiseks.
The text of any amendment approved by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Muudatuse tekst, mille on ministrite komitee lõike 4 kohaselt vastu võtnud, edastatakse konventsiooniosalistele heakskiitmiseks.
The text of any amendment so recommended shall be communicated by the depositary to all Contracting Parties to this Convention, to the other signatories and to those Members of the Council that are not Contracting Parties to this Convention. 
Iga parandusettepaneku teksti saadab depositaar kõigile käesoleva konventsiooni osapooltele, teistele allakirjutanutele ja nendele nõukogu liikmetele, kes ei ole käesoleva konventsiooni osapoolteks.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Depositary at least 90 days before the opening of the meeting. 
Kõikide kavandatavate muudatuste tekst koos põhjendusega tuleb saata depositaarile vähemalt 90 päeva enne koosoleku algust.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be provided to the Depositary who shall communicate the proposal to the Contracting Parties promptly and at least ninety days before the meeting for which it is submitted for consideration. 
Muudatusettepaneku tekst koos põhjendustega antakse hoiulevõtjale, kes edastab selle konventsiooniosalistele vähemalt üheksakümmend päeva enne koosolekut, millel see arutamiseks esitatakse.
The text of any proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Secretary at least six months before the session at which it is proposed for adoption. 
Sekretär edastab kõikide pakutud muudatuste tekstid lepinguosalistele vähemalt kuus kuud enne istungit, millel need kavandatakse vastu võtta.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment. 
Muudatusettepaneku tekst edastatakse depositaarile, kes pärast kõigi lepingupoolte ja Rahvusvahelise Punase Risti Komiteega konsulteerimist otsustab, kas muudatusettepaneku arutamiseks tuleks konverents kokku kutsuda.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment. 
Muudatusettepaneku tekst edastatakse depositaarile, kes pärast kõigi lepingupooltega ja Punase Risti Rahvusvahelise Komiteega konsulteerimist otsustab, kas muudatusettepaneku arutamiseks tuleb konverents kokku kutsuda.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment. 
Muudatusettepaneku tekst saadetakse hoiulevõtjale, kes otsustab pärast nõupidamist kõigi protokolliosalistega, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ning Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooniga, kas muudatusettepaneku arutamiseks tuleks kutsuda kokku konverents.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate it to all Contracting Parties and inform thereof all the other States referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement. 
Iga esitatava parandusettepaneku tekst saadetakse ÜRO peasekretärile, kes saadab selle kõigile lepingupooltele ja teatab sellest kõigile teistele käesoleva kokkuleppe artikli 14 lõikes 1 nimetatud riikidele.
The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary Govern­ments which shall circulate it to all Parties to the Treaty. 
Iga ettepandud paranduse tekst esitatakse depositaarvalitsustele, kes saadavad selle laiali kõigile lepinguosalistele.
The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary, who shall promptly circulate it to all States Parties. 
Muudatusettepaneku tekst esitatakse hoiulevõtjale, kes edastab selle viivitamata kõigile osalisriikidele.
The text of any proposed amendment shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall promptly circulate it to all States Parties. 
Muudatusettepaneku tekst antakse ÜRO peasekretärile, kes edastab selle kohe kõigile osalisriikidele.
The text of any proposed amendment so adopted shall be transmitted by the Commission to the Depositary which shall forthwith forward it to the Contracting Parties. 
Sel viisil vastuvõetud muudatusettepaneku teksti saadab komisjon hoiulevõtjale, kes edastab selle kohe konventsiooniosalistele.
The text of any proposed amendment to a Regulation shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit it to the other Contracting Parties. 
Iga eeskirja puudutava muudatusettepaneku tekst saadetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab selle teistele lepinguosalistele.
The text of any proposed amendment to the Agreement shall be transmitted to the Secretary General of the United Nations, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof. 
Iga kokkuleppe muutmise ettepaneku tekst saadetakse Ühinenud Rahvaste Ogranisatsiooni peasekretärile, kes saadab selle kõigile lepingupooltele ja teatab sellest 6. artikli 1. lõikes nimetatud riikidele.
The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. 
Iga esitatud paranduse teksti teeb sekretariaat osapooltele teatavaks vähemalt kuus kuud enne seda istungit, kus see esitatakse vastuvõtmiseks.
The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption. 
Muudatusettepaneku teksti edastab sekretariaat konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne istungit, millel ettepanek vastuvõtmiseks esitatakse.
The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. 
Käesoleva konventsiooni või tema mis tahes protokolli parandusettepanekute teksti edastab sekretariaat pooltele, kui vastavas protokollis ei sätestata teisiti, vähemalt kuus kuud enne koosolekut, kus see esitatakse vastuvõtmiseks.
The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. 
Sekretariaat edastab konventsiooni või selle protokolli muudatusettepaneku teksti, kui asjaomases protokollis pole sätestatud teisiti, konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne istungit, kus see vastuvõtmiseks esitatakse.
The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall circulate it to all Parties. 
Muudatusettepanek esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab selle kõigile konventsiooniosalistele.
The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting at which it is proposed for adoption. 
Iga käesoleva konventsiooni parandusettepanek esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni peasekretärile, kes edastab selle kõigile osapooltele vähemalt 90 päeva enne koosolekut, kus kavatsetakse see ettepanek vastuvõtmiseks esitatakse.
The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption. 
Muudatusettepanek esitatakse kirjalikult majanduskomisjoni sekretariaadile, kes edastab selle konventsiooniosalistele vähemalt üheksakümmend päeva enne nende kohtumist, kus on kavas ettepanek vastu võtta.
The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. 
Muudatusettepaneku teksti edastab sekretariaat osalistele vähemalt kuus kuud enne koosolekut, kus on kavas muudatus vastu võtta.
The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. 
Uue lisa teksti või lisa muudatuse kohta tehtud ettepaneku teksti edastab sekretariaat osalistele vähemalt kuus kuud enne koosolekut, kus uus lisa või lisa muudatus kavatsetakse vastu võtta.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Contracting Parties by the Secretariat at least six months before such a meeting. 
Esitatud protokolli teksti teeb sekretariaat osapooltele teatavaks vähemalt kuus kuud enne sellist koosolekut.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the parties by the secretariat at least six months before such a meeting. 
Iga esitatud protokolli teksti edastatab sekretariaat pooltele vähemalt kuus kuud enne iga sellist koosolekut.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session. 
Esitatud protokolli teksti teatab sekretariaat osapooltele vähemalt kuus kuud enne istungit.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption. 
Esitatud protokolli teksti edastab sekretariaat konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne istungit, millel protokoll vastuvõtmiseks esitatakse.
The text of any such amendment and the reasons therefor shall be communicated by that Party to the Secretary-General, who shall communicate it to the other Parties and shall ask them whether they accept the proposed amendment. 
Iga niisuguse muudatuse ja selle vajalikkuse põhjenduse tekst edastatakse peasekretärile, kes annab selle edasi teistele osalisriikidele ja küsib nende nõusolekut esitatud muudatuse kohta.
The text of any such amendment and the reasons therefor shall be communicated to the Secretary-General who shall communicate them to the Parties and to the Council. 
Iga sellise paranduse tekst ja alused selleks esitatakse peasekretärile, kes saadab need edasi pooltele ja nõukogule.
The text of Article 26 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 
Eesti Vabariigi valitsus ja Singapuri Vabariigi valitsus,
The text of Article 7 of Directive 77/799/EEC in this Annex shall be replaced by the text of the said Article in the revised Directive 77/799/EEC if this revised Directive enters into force before the date from which the provisions of this Convention shall take effect. 
Direktiivi 77/799/EMÜ artikli 7 tekst asendatakse lisas selle artikli tekstiga muudetud direktiivis 77/799/EMÜ, kui muudetud direktiiv jõustub enne kokkuleppe rakendamise päeva.
The text of each proposed amendment shall be submitted to either Depositary, which shall circulate it to all States Parties for consideration. 
Esitatud muudatuse tekst esitatakse ühele kahest depositaarist, kes edastab selle kõikidele osalisriikidele arutamiseks.
The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties to the Protocol. 
Muudatusettepaneku tekst esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab selle edasi kõigile protokolli pooltele.
The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties. 
Parandusettepanekute tekstid esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab need kõigile konventsiooniosalistele.
The text of such agreements shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe. 
Selliste kokkulepete tekst edastatakse Euroopa Nõukogu peasekretärile.
The text of such agreements shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe. 
Selliste kokkulepete tekstid edastatakse Euroopa Nõukogu peasekretärile.
The text of the Agreement itself may be amended in accordance with the following procedure: 1. 
Käesolevas kokkuleppes tehakse muudatusi järgmise protseduuri kohaselt: 1.
The text of the Convention and of the amendments thereto in the Chinese language annexed to this Protocol, together with the text of the Convention and of the amendments thereto in the English, Arabic, French, Russian and Spanish languages, constitutes a text equally authentic in the six languages. 
Konventsiooni hiinakeelne tekst ja selle muudatused, mis on käesolevale protokollile lisatud, koos konventsiooni inglis-, araabia-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelse teksti ja selle muudatustega moodustavad teksti, mis on võrdselt autentne kuues keeles.
The text of the present Convention and the texts of special agreements concluded under the said Convention shall be posted inside the place of internment, in a language which the internees understand, or shall be in the possession of the Internee Committee. 
Käesoleva konventsiooni tekst ning selle alusel sõlmitud erikokkulepete tekstid peavad olema interneerimiskohtades interneerituile arusaadavas keeles üles pandud või siis olema interneeritute komitee valduses.
The text of this Constitution drawn up in the English, French and Spanish languages, which languages shall be equally authoritative, was approved by the Conference of the Organization on the Eleventh day of December 1953. 
Põhikirja tekst, mis on koostatud hispaania, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, kiideti organisatsiooni konverentsil heaks 11. detsembril 1953.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 
Euroopa Liidu Nõukogu koostatud konventsiooni tekst ühineva riigi keeles on autentne.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 
Kui konventsioon ei ole teatava liikmesriigi ühinemiskirja hoiuleandmise ajaks veel jõustunud, kohaldatakse ühineva liikmesriigi suhtes artikli 27 lõiget 5.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 
Käesoleva konventsiooni tekst ühineva riigi keeles, mis on koostatud Euroopa Liidu Nõukogus, on autentne.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the General Secretariat of the Council of the European Union and approved by all the Member States, shall be equally authentic with the other authentic texts. 
Konventsiooni teksti ühineva riigi keeles koostab Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat ja teksti kinnitavad kõik liikmesriigid; tekst on sama autentne nagu teiste liikmesriikide tekstid.
The text of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 
Euroopa Liidu Nõukogu koostatud protokolli tekst ühineva riigi keeles on autentne.
The text of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 
Käesoleva protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne.
The text of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 
Protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne.
The texts of the Directive and of Article 7 of Directive 77/799/EEC of the Council of the European Union of 19 December, 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation, as applicable at the date of signing this Convention and to which this Convention refers, are appended as an Annex to, and form an integral part of, this Convention. 
Direktiivi ja Euroopa Liidu Nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiivi 77/799/EMÜ (liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese ja kaudse maksustamise valdkonnas) artikli 7 tekstid kokkuleppe allkirjastamise päeval kehtival kujul liidetakse kokkuleppele lisana ja moodustavad selle lahutamatu osa.
The texts of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 
Protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004. 
Kolmas etapp algab 1. jaanuaril 2000 ja lõpeb 31. detsembril 2004.
The third State shall assume in respect of the sending States the rights and obligations of a receiving State to the extent that it indicates in giving its consent. 
Kolmas riik võtab suhetes lähetajariikidega endale nõusolekus kindlaks määratud ulatuses asukohariigi õigused ja kohustused.
The third State shall be bound to comply with its obligations in respect of the persons mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this article only if it has been informed in advance, either in the visa application or by notification, of the transit of those persons as members of the special mission, members of their families or couriers, and has raised no objection to it. 
Kolmas riik on kohustatud lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud isikute suhtes oma kohustusi täitma ainult sel juhul, kui talle on kas viisataotluses või teatega ette teatatud asjaomaste isikute, nende perekonnaliikmete või kullerite läbisõidust erimissiooni liikmetena, ja kui ta ei ole selle kohta vastuväidet esitanud.
The third, who shall be chairman of the tribunal, is to be chosen by the first two arbitrators. 
Kolmanda vahekohtuniku, kellest saab kohtu esimees, valivad kaks esimest vahekohtunikku.
The Thirty-first World Health Assembly 
Kolmekümne esimene maailma terviseassamblee
The three other commissioners shall be appointed by agreement from among the nationals of third Powers. 
Kolm ülejäänud komisjoniliiget nimetatakse kokkuleppeliselt kolmandate riikide kodanike hulgast.
The three other commissioners shall be appointed by agreement from among the nationals of third Powers. 
Kolm ülejäänud komisjoniliiget nimetatakse kolmandate riikide kodanike hulgast kokkuleppe alusel.
The three-week courses for English-speaking participants will be conducted during the months of January and July. 
Need kolmenädalased kursused inglise keelt oskavatele osavõtjatele peetakse jaanuaris ja juulis.
The threshold values given below generally refer to production capacities or output. 
Allpool nimetatud künnisvõimsused viitavad tavaliselt tootmisvõimsustele või -mahtudele.
The time fixed by the ‘Compromis’ may be extended by mutual agreement by the parties, or by the Tribunal when the latter considers it necessary for the purpose of reaching a just decision. 
Vahekohtu kokkuleppes ettenähtud tähtaega võib pikendada poolte vastastikusel kokkuleppel või vahekohtu poolt, kui viimane peab seda õiglase lahendini jõudmiseks vajalikuks.
The time limit mentioned in paragraph 1 of this Article shall also apply to the exchange of complementary information. 
Käesoleva artikli punktis 1 nimetatud tähtaega kohaldatakse ka täiendava informatsiooni vahetamisel.
The time limits according to Section 2 may be extended on one occasion upon the request of the requesting Contracting Party in case of legal or practical obstacles related to transfer and exclusively until their elimination. 
Kui üleandmise korral tekib õiguslikke või praktilisi takistusi, võib lõikes 2 nimetatud tähtaega taotluse esitanud poole palvel ühe korra pikendada ajani, kui takistus on kõrvaldatud.
The time spent for the briefing shall be limited to the minimum necessary and in any event not exceed three hours. 
Briifingu kestus peab olema võimalikult lühike ega tohi mingil juhul ületada kolme tundi.
The time-limit for comments on notifications shall be three months from the date of receipt by the Party to this Agreement of the text of the draft regulation. 
Märkustele kommentaaride esitamiseks on aega kolm kuud sellest kuupäevast, mil lepingupool sai kätte eeskirjade eelnõu teksti.
The timing of the shut-down may take into account the whole energy context and possible alternatives as well as the social, environmental and economic impact. 
Sulgemise ajastamisel võib võtta arvesse üldist energiaolukorda ning võimalikke alternatiive, samuti sotsiaalset, keskkonna- ja majanduslikku mõju.
The titles of specific draft standards shall, upon request, be provided in English, French or Spanish. 
Teatavate standardieelnõude pealkirjad esitatakse taotluse korral inglise, prantsuse või hispaania keeles.