natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data collected by sensors during observation flights shall be made available to States Parties in accordance with the provisions of this Article and shall be used exclusively for the attainment of the purposes of this Treaty. 
Sensorite abil vaatluslendude ajal kogutud andmed tehakse osalisriikidele kättesaadavaks kooskõlas käesoleva artikliga ning neid kasutatakse üksnes käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks.
Data collected by sensors during observation flights shall remain on board the observation aircraft until completion of the observation flight. 
Sensorite abil vaatluslendude ajal kogutud andmed jäävad vaatluslennuki pardale kuni vaatluslennu lõpuni.
Data from the auxiliary stations may at any time be requested by the International Data Centre and shall be immediately available through on-line computer connections. 
Rahvusvaheline andmekeskus võib abijaamade andmeid igal ajal nõuda, ja peab need otsekohe kätte saama püsiva arvutiside teel.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks. 
Europol säilitab andmeid andmefailides ainult nii kaua, kui on vaja tema ülesannete täitmiseks.
Data included in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which it was included. 
Tolliinfosüsteemi sisestatud andmeid säilitatakse ainult nii kaua, kui on vaja selle eesmärgi saavutamiseks, milleks nad sisestati.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for direct searching by the authorities referred to in Article 7. 
Andmeid võib kopeerida ainult tehnilisel otstarbel, kui see on artiklis 7 osutatud asutustele vajalik vahetuks andmeotsinguks.
Data may be retrieved where this is necessary for the performance of Europol’s tasks in a particular case; retrieval shall be effected in accordance with the laws, regulations, administrative provisions and procedures of the retrieving unit, subject to any additional provisions contained in this Convention. 
Andmetest võib väljavõtteid teha siis, kui see on Europoli ülesannete täitmiseks konkreetsel juhul vajalik; väljavõtteid tehakse õigus- ja haldusnormide ning väljavõtet tegeva üksuse korra kohaselt, kui käesoleva konventsiooni lisasätetest ei tulene teisiti.
Data necessary for the formulation by the Authority of rules, regulations and procedures concerning protection of the marine environment and safety, other than equipment design data, shall not be deemed proprietary. 
Varaliseks ei loeta andmeid, mida organisatsioon vajab merekaitset ja -ohutust reguleerivate reeglite, eeskirjade ja korra koostamiseks ning mis ei käsitle seadmete konstruktsiooni.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorization of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the System, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organizations wishing to make use of them. 
Andmed süsteemi sisestanud liikmesriigi eelneval loal võib tolliinfosüsteemist saadud andmeid edastada muudele kui lõikes 2 nimetud asutustele, kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele või piirkondlikele organisatsioonidele, kes soovivad neid kasutada ja kui nimetatud liikmesriigi kehtestatud tingimustest ei tulene teisiti.
Data on efficiency are derived from operational experience and are considered to reflect the capabilities of current installations. 
Andmed efektiivsuse kohta põhinevad kasutuskogemustel ning need peaksid näitama seadmete võimalusi.
Data protection 
Andmete kaitse
Data security 
Andmete turvalisus
Data shall automatically be deleted from the customs files identification database as from the date on which the maximum data retention periods laid down in paragraph 1 are exceeded.” 
Andmed kustutatakse tolli uurimisandmebaasist automaatselt, kui lõikes 1 andmete säilitamiseks sätestatud maksimaalne tähtaeg on läbi.»
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 12E. 
Andmed sisestatakse vastavalt artiklile 12e piiratud ajaks.
Data to be changed: 
Käesolev volitus puudutab:
Data to be corrected: 
Parandamisele kuuluvad andmed:
Data transferred to the Authority by prospectors, applicants for contracts or contractors, deemed proprietary, shall not be disclosed by the Authority to the Enterprise or to anyone external to the Authority, but data on the reserved areas may be disclosed to the Enterprise. 
Organisatsioon ei avalda ettevõttele ega kellelegi väljaspool organisatsiooni andmeid, mille on edastanud geoloogiliste uuringute teostajad, lepingute taotlejad või töövõtjad ning mis puudutavad omandit; ettevõttele võib avaldada reserveeritud alade kohta käivaid andmeid.
Date 
2.
Date (month and year) of manufacture. 
Valmistamiskuupäev (kuu ja aasta)
Date and reference: 
Kuupäev ja viide:
Date of filing 
Osalisriikide märkimine
Date of installation 
Kuulub ekspeditsiooni/maismaakäitise juurde
Date of payment 
Registration No)
Date of the passing of State debts 
Riigivõlgade ülemineku kuupäev
Date of the passing of State property 
Riigi vara ülemineku kuupäev
date on which the Contracting Parties shall have notified each other in writing that the respective constitutional formalities required for the entry into force of international agreements have been completed. 
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepingupooled teatavad teineteisele kirjalikult, et rahvusvaheliste lepingute jõustumiseks vajalikud põhiseaduslikud formaalsused on täidetud.
Date Payment Due1 
Finantseeritavate kulutuste
Date: ........................................................... 
kuupäev ................................................
De minimis aid 
Vähese tähtsusega abi
Deactivation of firearms 
Tulirelvade kahjutustamine
Deadline for surrender 
Loovutamise tähtaeg
Deadlines for submission of the information specified in paragraphs 30 to 32 shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21(i). 
Lõigetes 30–32 määratletud informatsiooni esitamise tähtajad arutab läbi ja kiidab heaks konverents vastavalt artikkel VIII lõike 21 punktile i.
Death certificates, in the form annexed to the present Convention, or lists certified by a responsible officer, of all persons who die as prisoners of war shall be forwarded as rapidly as possible to the Prisoner of War Information Bureau established in accordance with Article 122. 
Käesolevale konventsioonile lisatud vormile vastavad surmatunnistused ja sõjavangina surnud isikute nimekirjad, mille on tõestanud vastutav ohvitser, saadetakse esimesel võimalusel artikli 122 alusel loodud sõjavangide informatsioonibüroole.
Deaths of internees shall be certified in every case by a doctor, and a death certificate shall be made out, showing the causes of death and the conditions under which it occurred. 
Interneeritute surma peab igal juhul tuvastama arst ning koostada tuleb surmatunnistus, milles näidatakse surma põhjused ja tingimused, milles see toimus.
Deceased internees shall be buried in individual graves unless unavoidable circumstances require the use of collective graves. 
Surnud interneeritud tuleb matta üksikhaudadesse, välja arvatud juhul, kui on vältimatu kasutada ühishaudu.
Deceased prisoners of war shall be buried in individual graves unless unavoidable circumstances require the use of collective graves. 
Surnud sõjavangid tuleb matta üksikhaudadesse, välja arvatud juhul, kui on vältimatu kasutada ühishaudu.
December 15, 2001 915,000.00 
15. detsember 2001
December 15, 2002 915,000.00 
15. detsember 2002
December 15, 2003 915,000.00 
15. detsember 2003
December 15, 2004 915,000.00 
15. detsember 2004
December 15, 2005 915,000.00 
15. detsember 2005
December 15, 2006 915,000.00 
15. detsember 2006
December 15, 2007 915,000.00 
15. detsember 2007
December 15, 2008 915,000.00 
15. detsember 2008
December 15, 2009 915,000.00 
15. detsember 2009
December 15, 2010 915,000.00 
15. detsember 2010
December 15, 2011 915,000.00 
15. detsember 2011
December 15, 2012 915,000.00 
15. detsember 2012
December 1999. 
Alus: Euroopa Nõukogu teatis.
Decides that the measures referred to in paragraphs 1 and 2 above will be reviewed in 12 months and that at the end of this period the Council will either allow these measures to continue or decide to improve them, in keeping with the principles and purposes of this resolution; 
Otsustab, et lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed vaadatakse läbi 12 kuu jooksul ning kõnealuse ajavahemiku lõppedes teeb nõukogu otsuse kas nende meetmete jätkamise või täiustamise kohta kooskõlas käesoleva resolutsiooni põhimõtete ja eesmärkidega.
Decides that the Protocol, the text of which is set out in the Annex hereto and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up; 
otsustab koostada protokolli, mille tekst on esitatud lisas ja millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Decides that the Second Protocol, the text of which is set out in the Annex hereto and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up; 
otsustab koostada teise protokolli, mille tekst on esitatud lisas ja millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Decides to adopt the following amendment and adoption of annexes to this Convention: 
otsustab võtta vastu järgmised konventsiooni lisade muudatused ja lisad:
Decision II/12 Adopted by the Second Meeting of the Conference of the Parties in Geneva, Switzerland on 25 March 1994 
Otsus II/12 Konventsiooniosaliste konverentsi teisel istungil 25. märtsil 1994. aastal Genfis (Šveits) vastuvõetud otsus
Decision in respect of appeals 
Õigus anda selgitusi ja otsuste alus
Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the GATS 
Lisa õhutransporditeenuste kohta
Decision to submit the Final Project Proposal 
Otsus lõpliku projektitaotluse esitamise kohta
DECISION-MAKING 
OTSUSTE TEGEMINE
DECISION-MAKING ON SITING PURSUANT TO ARTICLE 7 
Järgnevalt on loetletud artikli 7 kohaselt arvestatavad andmed.
Decisions and recommendations of the Commission shall be made by a majority vote of the five members. 
Komisjon võtab vastu otsuseid ja annab soovitusi oma viie liikme häälteenamusega.
Decisions and recommendations of the Commission shall be made by a majority vote of the five members. 
Komisjoni teeb otsuseid ja annab soovitusi oma viie liikme häälteenamusega.
Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members. 
Arbitraažikohtu otsused nii protseduuri osas kui sisuliselt võetakse vastu selle liikmete häälteenamusega.
Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members. 
Otsused nii vaidluse eseme kui ka menetluse kohta langetab vahekohus häälteenamusega.
Decisions by the Assembly or the Council having financial or budgetary implications shall be based on the recommendations of the Finance Committee. 
Assamblee või nõukogu otsused, millel on finants- või eelarveline mõju, põhinevad finantskomitee soovitustel.
Decisions by the Council shall require approval by a majority of its members. 
Nõukogu otsuseid kiidetakse heaks liikmete häälteenamusega.
Decisions by the Executive Council and the Conference 
Keemiarelva tootmisrajatise süstemaatiline kontroll ja selle tegevuse peatamine
Decisions by voting in the Legal and Technical Commission shall be by a majority of members present and voting. 
Hääletamisele pandud otsused tehakse õigus- ja tehnilises komisjonis kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete häälteenamusega.
Decisions fixing costs which are subject to appeal 
Kulude kindlaksmääramise otsused, mille kohta võib esitada kaebuse
Decisions in the Finance Committee on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting. 
Finantskomitee menetlusküsimusi käsitlevad otsused võetakse vastu kohalviibivate ja hääletusel osalevate liikmete häälteenamusega.
Decisions may also be taken by a written procedure. 
Otsuseid võib vastu võtta ka kirja teel.
Decisions may be taken by a written procedure. 
Otsuseid võib vastu võtta kirja teel.
Decisions of courts, and whenever possible of other bodies, shall be publicly accessible. 
Kohtuotsused ja võimaluse korral ka muu asutuse otsused peavad olema üldsusele kättesaadavad.
Decisions of non-eligibility taken by the International Refugee Organization during the period of its activities shall not prevent the status of refugee being accorded to persons who fulfil the conditions of paragraph 2 of this section; 
Rahvusvahelise Pagulasorganisatsiooni otsus pagulaseks tunnistamata jätmise kohta ei keela pagulasseisundit anda isikule, kes vastab A jaotise lõike 2 nõuetele;
Decisions of the Arbitral Tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members. 
Otsused vahekohtu töökorra ja olemuse kohta võetakse vastu selle liikmete häälteenamusega.
Decisions of the Arbitral Tribunal shall be adopted by a majority vote of the members. 
Vahekohtu otsused võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
Decisions of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members. 
Vahekohus teeb otsused liikmete häälteenamusega.
Decisions of the arbitration tribunal both as to its procedure and its place of meeting and as to any controversy laid before it, shall be taken by majority vote. 
Vahekohtu menetlusi, kohtumispaika ning vahekohtule esitatud lahkarvamusi käsitlevad otsused tehakse häälteenamusega.
Decisions of the Assembly on any matter for which the Council also has competence or on any administrative, budgetary or financial matter shall be based on the recommendations of the Council. 
Assamblee otsused küsimustes, milles ka nõukogu on pädev, või haldus-, eelarve- või finantsküsimustes tehakse nõukogu soovituste alusel.
Decisions of the Board of Governors shall be unanimous. 
Juhatajate nõukogu otsused võtavad liikmed vastu ühehäälselt.
Decisions of the Board under this article shall be taken by a two-thirds majority of the whole number of the Board. 
Komitee otsused vastavalt käesolevale artiklile võetakse vastu kahe kolmandiku komitee liikmete häälteenamusega.
Decisions of the Board under this article shall be taken by a two-thirds majority of the whole number of the Board. 
Otsuse tegemiseks käesoleva artikli alusel on vaja kahte kolmandikku kõigi komitee liikmete häältest.
Decisions of the commission regarding procedural matters, the report and recommendations shall be made by a majority vote of its members. 
Komisjoni menetlust, aruannet ja soovitusi käsitlevad otsused tehakse liikmete häälteenamusega.
Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes cast except as otherwise provided in this Constitution. 
Komisjoni otsus võetakse vastu häälteenamusega, kui põhikirjast ei tulene teisiti.
Decisions of the Commission shall be taken by a simple majority, or, if this Convention specifically requires a qualified majority, by a two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties. 
Komisjoni otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega või, kui käesolev konventsioon nõuab kvalifitseeritud häälteenamust, siis kõikide kohalviibivate konventsiooniosaliste kahe kolmandiku poolt- või vastuhäältega tingimusel, et hääletamine toimub ainult konventsiooniosaliste vähemalt kahe kolmandikulise kvoorumi korral.
Decisions of the Commission taken in accordance with this article shall not be subject to the review procedure provided for in article 7. 
Komisjoni otsustele, mis on vastu võetud vastavalt käesolevale artiklile, ei kohaldata artiklis 7 sätestatud revideerimisprotseduuri.
Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee. 
Ministrite Komitee otsustab kohtule nõuandepalve esitamise oma liikmete häälteenamusega.
Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee. 
Ministrite komitee otsustab kohtule nõuandva arvamuse saamiseks taotluse esitamise komiteesse kuuluvate esindajate häälteenamusega.
Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a two-thirds majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee. 
Ministrite Komitee otsustab kohtule nõuandepalve esitamise oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Decisions of the Committee shall be taken by a majority of two-thirds of its members present and voting. 
Komitee otsused võetakse vastu kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega.
Decisions of the Committee shall be taken by a majority of two-thirds of its members voting. 
Komitee tuleb oma korraliseks istungiks kokku kord aastas ja erakorralisteks istungiteks vajaduse järgi.
Decisions of the General Conference on financial questions and of the Board of Governors on the amount of the Agency’s budget shall require a two-thirds majority of those present and voting. 
Peakonverentsi otsused finantsküsimuste ja juhatajate nõukogu otsused agentuuri eelarve kohta nõuavad kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulist häälteenamust.
Decisions of the Governing Council shall be taken by a majority of the votes cast. 
Nõukogu otsused võetakse vastu poolthäälteenamusega.
Decisions of the Security Council on all other matters shall be made by an affirmative vote of nine members including the concurring votes of the permanent members; provided that, in decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting. 
Julgeolekunõukogu otsused kõigis teistes küsimustes loetakse vastuvõetuks, kui nende poolt on hääletanud nõukogu üheksa liiget, kaasa arvatud nõukogu kõigi alaliste liikmete poolthääled, kusjuures tülis osalev pool peab otsuse vastuvõtmisel VI peatüki ja artikli 52 lõike 3 põhjal hääletamisest loobuma.
Decisions of the Security Council on procedural matters shall be made by an affirmative vote of nine Members. 
Julgeolekunõukogu otsused protseduuriküsimustes loetakse vastuvõetuks, kui nende poolt on hääletanud nõukogu üheksa liiget.
Decisions of the Tribunal both as to its procedure and its place of meeting and as to any controversy laid before it, shall be taken by majority vote of its members; the absence or abstention of one of the members of the Tribunal for whose nomination the Parties were responsible shall not constitute an impediment to the Tribunal reaching a decision. 
Vahekohtu liikmed teevad vahekohtu menetlust, istungipaika ning menetlemiseks esitatud vaidlust käsitlevad otsused häälteenamusega; nende vahekohtu liikmete puudumine, kelle nimetamise eest konventsiooniosalised vastutasid, või hääletamisest hoidumine ei takista vahekohtu otsuse tegemist.
Decisions of the TUEC, should be completed within 30 days of receipt of all relevant documentation and will be conveyed in writing to the Athlete by the relevant Anti-Doping Organization. 
Raviotstarbelise kasutamise eriloa komisjon teeb otsuse 30 päeva jooksul alates kõigi asjakohaste dokumentide kättesaamisest ning see saadetakse asjakohase dopinguvastase organisatsiooni kaudu kirjalikult sportlasele.
Decisions of world conferences on international telecommunications shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention. 
Rahvusvahelise telekommunikatsiooni ülemaailmsete konverentside otsused peavad igal juhul olema kooskõlas käesoleva põhikirja ja konventsiooniga.
Decisions of world telecommunication standardization assemblies must in all circumstances be in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations. 
Ülemaailmse telekommunikatsiooni standardiseerimise assambleede otsused peavad igal juhul olema kooskõlas põhikirja, konventsiooni ja administratiiveeskirjadega.
Decisions on accession shall be taken by the Ministerial Conference. 
Otsuse ühinemise kohta teeb ministrite konverents.
Decisions on allocations and cancellations 
Eraldamis- ja tühistamisotsused
Decisions on matters of substance shall be taken as far as possible by consensus. 
Põhiküsimusi puudutavad otsused võetakse võimaluse korral vastu konsensuse alusel.
Decisions on matters of substance should be taken as far as possible by consensus. 
Põhiküsimustes tehakse otsused võimaluse korral konsensuse alusel.
Decisions on other questions, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting. 
Peaassamblee otsused tähtsates küsimustes võetakse vastu Peaassamblee poolt kahe kolmandiku kohalolevate ja hääletamisest osavõtvate riikide häälteenamusega.
Decisions on other questions, including the determination of additional questions or categories of questions to be decided by a two thirds majority, shall be made by a majority of those present and voting. 
Muudes küsimustes, sealhulgas lisaküsimuste või selliste küsimuste rühmade määratlemise puhul, mis vajavad kahekolmandikulist häälteenamust, tehakse otsused kohalolevate ja hääletavate liikmete häälteenamusega.
Decisions on other questions, including the determination of additional questions or categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting. 
Muudes küsimustes, sealhulgas lisaküsimuste või selliste küsimuste rühmade määratlemise puhul, mis vajavad kahekolmandikulist häälteenamust, tehakse otsused kohalolevate ja hääletavate liikmete häälteenamusega.
Decisions on questions of procedure, including decisions to convene special sessions of the Assembly, shall be taken by a majority of the members present and voting. 
Menetlust käsitlevad otsused, ka assamblee erakorralise istungjärgu kokkukutsumise otsused tehakse istungil kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete häälteenamusega.
Decisions on questions of substance shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided that such majority includes a majority of the members participating in the session. 
Sisulistes küsimustes tehakse otsused kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega eeldusel, et see hõlmab istungil osalevate liikmete enamust.
Decisions on questions of substance shall be taken by consensus. 
Sisulistes küsimustes langetatakse otsus konsensuse alusel.
Decisions on recognition shall be made on the basis of appropriate information on the qualifications for which recognition is sought. 
Tunnustamisotsused langetatakse asjakohase informatsiooni alusel tunnistuse kohta, mille tunnustamist taotletakse.
Decisions on recognition shall be made within a reasonable time limit specified beforehand by the competent recognition authority and calculated from the time all necessary information in the case has been provided. 
Pädev tunnustamisasutus otsustab tunnustamise üle eelnevalt määratletud ajavahemiku jooksul.
Decisions on rights of access and provisions of decisions relating to custody which deal with the right of access shall be recognised and enforced subject to the same conditions as other decisions relating to custody. 
Otsuseid suhtlemisõiguse kohta ja hooldusõiguse otsuste suhtlemisõigusi käsitlevaid sätteid tunnustatakse ja täidetakse samadel tingimustel kui muid hooldusõiguse otsuseid.
Decisions on the amount of the Agency’s budget shall be made by a two-thirds majority of those present and voting, as provided in paragraph H of article XIV. 
Agentuuri eelarve suurust käsitlevad otsused tehakse XIV artikli punkti H kohaselt kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Decisions on the granting of financial assistance from the Norwegian Financial Mechanism shall be taken by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. 
Norra finantsmehhanismi vahendite arvelt finantsabi andmise otsuseid teeb Norra Välisministeerium.