natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In every case, the Administration concerned shall fully guarantee the completeness and efficiency of the survey and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation. 
Asjaomane administratsioon tagab igal juhul täielikult, et ülevaatus on põhjalik ja tõhus, ning kohustub tagama kõik vajalikud meetmed selle ülesande täitmiseks.
In every matter, the report shall be communicated to the States Parties concerned. 
Huvitatud osavõtvate riikide kirjalikud esildised ja suuliste esildiste üleskirjutused lisatakse aruandele.
In every place of internment, the internees shall freely elect by secret ballot every six months, the members of a Committee empowered to represent them before the Detaining and the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and any other organization which may assist them. 
Igas interneerimiskohas valivad interneeritud vabalt iga kuue kuu järel salajase hääletuse teel liikmed komiteesse, kes on volitatud esindama interneerituid suhetes kinnipidava riigi ja kaitsvate riikidega, Rahvusvahelise Punase Risti Komiteega ja teiste neid abistavate organisatsioonidega.
In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Agreement, investigating authorities should proceed on the following basis: 
Kui vastavalt käesolevale lepingule läbi viidava tasakaalustusmaksu juurdluse raames uuritakse millist tahes asendamise puhul kasutatavat tagastussüsteemi, peavad juurdlevad võimuorganid toimima järgmiselt:
In examining whether inputs are consumed in the production of the exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Agreement, investigating authorities should proceed on the following basis: 
Kui vastavalt käesolevale lepingule toimetatava tasakaalustusmaksu juurdluse raames uuritakse, kas sisendeid tarbitakse eksporttoodete tootmiseks, peavad juurdlevad võimuorganid toimima järgmiselt:
In exceptional cases the pre-financing may be arranged by Switzerland. 
Erandjuhtudel võib Šveits korraldada eelrahastamise.
In exceptional cases, and subject to financial support from Estonia, CERN could also accept Estonian candidates in its programmes for technical or doctoral students. 
Erandjuhtudel ning tingimusel, et ka Eesti ettevõtmist rahaliselt toetab, võib CERN kandidaate vastu võtta ka tehnikaeriala või doktoriõppe üliõpilastele mõeldud programmidesse.
In exceptional cases, for reasons of public health, in connection with natural disasters or in order to ensure the security of the state or to enforce public law and order, each of the states may suspend this Agreement in whole or in part, over the whole of or over that part of its territory where the reason for the suspension has occurred. 
Ühiskondlikest põhjustest tingitud erandjuhtudel seoses loodusõnnetustega või selleks, et kindlustada riigi julgeolekut või avalikku korda, võivad mõlemad riigid osaliselt või täielikult käesoleva lepingu peatada, kas kogu oma territooriumil või osal territooriumist, kus põhjus peatamiseks tekkis.
In exceptional cases, restrictions may be placed by law on the exercise of the rights contained in paragraph 2 in the interests of the patient. 
Erandjuhul võib lõikes 2 nimetatud õiguste kohaldamist patsiendi huvides seadusega piirata.
In exceptional circumstances Members referred to in paragraph 1 may be given departures from their notified programmes and measures and their time-frame by the Committee if such departures are deemed necessary for the process of transformation. 
Erakorralistel asjaoludel võib komitee lubada lõikes 1 viidatud liikmetel kõrvale kalduda nende teatatud programmidest ja meetmetest ning ajakavast, kui neid kõrvalekaldeid peetakse ümberkujundamisprotsessi jaoks vajalikuks.
In exceptional circumstances observers may be excluded from a meeting or a portion of a meeting or may have their right to receive documents restricted if the confidentiality of the subject of the meeting or document so requires. 
Kui see on istungi teemast või dokumendi konfidentsiaalsusest lähtudes vajalik, võib vaatlejad erandlikel asjaoludel mõnest istungist või selle osast eemale jätta või piirata nende õigust saada dokumente.
In exceptional circumstances observers may be excluded from a meeting or a portion of a meeting or may have their right to receive documents restricted if the confidentiality of the subject of the meeting or document so requires. 
Kui see on koosoleku teemast või dokumendi konfidentsiaalsusest lähtudes vajalik, võib vaatlejad erandlikel asjaoludel mõnest koosolekust või selle osast eemale jätta või piirata nende õigust saada dokumente.
In exceptional circumstances, observers may be excluded from a meeting or a portion of a meeting or may have their right to receive documents restricted if the confidentiality of the subject of the meeting or document so requires. 
Kui see on koosoleku teemast või dokumendi konfidentsiaalsusest lähtudes vajalik, võib vaatlejad erandlikel asjaoludel mõnest koosolekust või selle osast eemale jätta või piirata nende õigust saada dokumente.
In exceptional circumstances, such Members or parties may indicate that such information is not susceptible of summary. 
Erakorralistel asjaoludel võivad kõnealused liikmed või pooled teatada, et selline teave ei võimalda kokkuvõtte tegemist.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary. 
Erakorralistel asjaoludel võivad pooled teatada, et selline teave ei võimalda kokkuvõtte tegemist.
In exceptional circumstances, the competent authorities of the Party concerned may make representations to the Committee against a visit at the time or to the particular place proposed by the Committee. 
Erandlikel asjaoludel võivad osalisriigi pädevad ametivõimud esitada komiteele taotluse jätta ära külastus komitee poolt pakutud ajal või kohta.
In exceptional circumstances, the Council of Administration may release a member country from all or part of the interest owed if that country has paid the full capital amount of its debts in arrears. 
Erandlike asjaolude korral võib administratsiooninõukogu vabastada liikmesriigi makstavast viivisest osaliselt või täielikult, kui kõnealune riik on tasunud kogu võla põhisumma.
In exceptional circumstances, the Council of Administration may release a member country from all or part of the interest owed if that country has paid the full capital amount of its debts in arrears. 
Erandlike asjaolude korral võib Administratsiooninõukogu vabastada liikmesriigi osaliselt või täielikult maksmisele kuuluvast viivisest, kui kõnealune riik on tasunud kogu võla põhisumma.
In exceptional circumstances, the right to receive certain texts and documents may be restricted if the confidentiality of the subject of the meeting or document so requires. 
Kui see on koosoleku teemast või dokumendi konfidentsiaalsusest lähtudes vajalik, võib erandlikel asjaoludel piirata õigust saada tekste ja dokumente.
In exceptional circumstances, where the Court finds conclusive facts showing that there has been a grave and manifest miscarriage of justice, it may in its discretion award compensation, according to the criteria provided in the Rules of Procedure and Evidence, to a person who has been released from detention following a final decision of acquittal or a termination of the proceedings for that reason. 
Eriliste asjaolude ilmnemisel, kui kohus avastab ümberlükkamatud faktid, mis tuvastavad raske ja olulise ebaõigluse, võib kohus omal vastutusel, kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglite kriteeriumidega, määrata kompensatsiooni isikule, kes on vabastatud vahi alt pärast lõpliku õigeksmõistva otsuse tegemist või menetluse sel põhjusel lõpetamist.
In exercising its power under this article, the Court may, after a person is convicted of a crime within the jurisdiction of the Court, determine whether, in order to give effect to an order which it may make under this article, it is necessary to seek measures under article 93, paragraph 1. 
Selle artikli alusel tegutsedes võib kohus pärast kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluva kuriteo toimepanemise eest süüdimõistva kohtuotsuse tegemist määratleda, kas tuleb võtta artikli 93 lõike 1 kohased vahendid, et tagada tehtud määruse täitmine.
In exercising its rights and performing its duties under this Convention in the exclusive economic zone, the coastal State shall have due regard to the rights and duties of other States and shall act in a manner compatible with the provisions of this Convention. 
Majandusvööndis konventsioonist tulenevaid õigusi teostades ja kohustusi täites arvestab rannikuriik teiste riikide õigusi ja kohustusi ning toimib konventsiooni kohaselt.
In exercising its rights under paragraph 1 above, the Organization shall pay due regard to any representations made by any Member State and shall give effect to such representations in so far as it is practicable to do so. 
Lõikes 1 sätestatud õigusi kasutades arvestab organisatsioon liikmesriigi seisukohtadega niivõrd, kui see võimalik on.
In exercising its rights under paragraph 1, the Court shall pay due regard to any representations made by any State Party insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Court. 
Lõikes 1 sätestatud õigusi kasutades arvestab kohus osalisriikide ettepanekuid ja vastuväiteid, mis ei kahjusta kohtu huve.
In exercising its rights under paragraph 1, the Tribunal shall pay due regard to any representations made by any State Party insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Tribunal. 
Lõikes 1 sätestatud õigusi kasutades arvestab kohus osalisriikide vastuväiteid, kui need ei kahjusta kohtu huve.
In exercising such powers and functions each organ shall avoid taking any action which may derogate from or impede the exercise of specific powers and functions conferred upon another organ. 
Volitusi kasutades ja ülesandeid täites hoidub organ igasugusest tegevusest, mis võib raskendada või takistada teisele organile antud volituste kasutamist ja ülesannete täitmist.
In exercising their rights and performing their duties under this Convention in the exclusive economic zone, States shall have due regard to the rights and duties of the coastal State and shall comply with the laws and regulations adopted by the coastal State in accordance with the provisions of this Convention and other rules of international law in so far as they are not incompatible with this Part. 
Majandusvööndis konventsiooni kohaselt oma õigusi teostades ja kohustusi täites võtavad riigid arvesse rannikuriigi õigusi ja kohustusi ning järgivad konventsiooni ja teiste rahvusvahelise õiguse normide alusel kehtestatud rannikuriigi õigusakte niivõrd, kuivõrd need ei ole käesoleva osaga vastuolus.
In exercising their rights and performing their duties under this Convention, States Parties shall refrain from any threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations. 
Konventsioonist tulenevaid õigusi kasutades ja kohustusi täites loobuvad osalisriigid teiste riikide territoriaalse terviklikkuse ja poliitilise iseseisvuse vastu jõu kasutamisest või sellega ähvardamisest või muust tegevusest, mis on vastuolus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas sisalduvate rahvusvahelise õiguse põhimõtetega.
In exercising their rights and performing their duties under this Part, States shall not discriminate in form or in fact against vessels of any other State. 
Oma käesolevast osast tulenevaid õigusi ja kohustusi järgides ei diskrimineeri riigid vormiliselt ega sisuliselt mis tahes riigi laevu.
In extending this assistance, the Agency will not be required to provide any guarantees or to assume any financial responsibility for the project. 
Sellise abi andmisel ei nõuta agentuurilt tagatiste andmist või projektiga seotud rahaliste kohustuste võtmist.
In faith whereof the representatives of the Governments of the United Nations have signed the present Charter. 
Ülaltoodu kinnituseks kirjutasid ÜRO valitsuste esindajad alla käesolevale põhikirjale.
In faith whereof the undersigned, duly authorized, have signed the present Convention. 
Selle kinnituseks on volitatud allakirjutanud käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In faith whereof, the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Constitution in the English and French languages, both texts being equally authentic. 
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad põhikirja inglis- ja prantsuskeelsele tekstile alla kirjutanud, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
In fixing its timetable the Appellate Body shall take into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant. 
Oma ajakava kindlaks määrates võtab apellatsioonikogu arvesse artikli 4 lõike 9 sätteid, kui need on asjakohased.
In fixing the expenditures under sub-paragraph B-1(b) above, the Board of Governors shall deduct such amounts as are recoverable under agreements regarding the application of safeguards between the Agency and parties to bilateral or multilateral arrangements. 
Punkti B alapunkti 1(b) kohaste kulude määramisel lahutab juhatajate nõukogu sellest agentuuri ja kahe- või mitmepoolsete kokkulepete osaliste vaheliste kaitsemeetmete võtmisega seotud lepingute alusel tagasisaadavad summad.
In fixing the scale the General Conference shall be guided by the principles adopted by the United Nations in assessing contributions of Member States to the regular budget of the United Nations. 
Astmestiku kinnitamisel juhindub peakonverents Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vastuvõetud põhimõtetest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korralisse eelarvesse laekuvate liikmesriikide osamaksude arvestamise kohta.
In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible. 
Konventsiooniga sätestatud kohustuste täitmisel on osalisriigil õigus otsida ja saada vajaduse korral teistelt osalisriikidelt abi ulatuses, milles see on võimalik.
In fulfilling its responsibilities for the effective functioning of the Guidelines, the Committee shall take due account of the attached procedural guidance. 
Suuniste tõhusaks toimimiseks järgib komitee oma ülesannete täitmisel otsusele lisatud menetluskorda.
In fulfilling their obligations under this article, States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education and training programmes, including at the international level. 
Käesolevas artiklis nimetatud kohustusi täites julgustavad protokolliosalised ühiskonna liikmeid, eriti lapsi ja lapsohvreid, osalema sellistes teabe- ning haridus- ja koolitusprogrammides, kaasa arvatud rahvusvahelisel tasemel korraldatutest.
In furtherance of Article Three of the Bilateral Agreement Concerning the Development of Trade and Investment Relations of September 17, 1992 between the Parties, and 
lähtudes nende 17. septembri 1992. aasta kahepoolse kaubanduse ja investeeringute alaste suhete lepingu artiklist 3; ning
In furtherance of complete international coordination on matters affecting telecommunication, the Union should cooperate with international organizations having related interests and activities. 
Telekommunikatsiooni mõjutavate küsimuste täieliku rahvusvahelise koordineerimise huvides peaks liit tegema koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, kelle huvid ja tegevus on sellega seotud.
In furtherance of the objectives of conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their use, as stated in Article 1, the Multilateral System shall cover the plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I, established according to criteria of food security and interdependence. 
Põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamise ja säästliku kasutamise ning sellest tulenevate hüvede õiglase jaotamise eesmärkide edendamiseks, nagu on sätestatud artiklis 1, hõlmab mitmepoolne süsteem I lisas esitatud põllumajanduskultuuride geneetilisi ressursse, mis on valitud vastavalt toiduainetega kindlustatuse ja vastastikuse sõltuvuse kriteeriumidele.
In furtherance of their mutual interests, States Parties may consider, where deemed appropriate, the conclusion of bilateral or multilateral arrangements relating to the subject matter of this Convention. 
Oma vastastikuste huvide realiseerimiseks võivad osalisriigid juhtudel, kui see on otstarbekas, arutada käesoleva konventsiooni eset puudutavate kahe- või mitmepoolsete leppimuste sõlmimise küsimust.
In general, effective evaporative-emission control requires the consideration of: (a) control of petrol volatility, adjusted to climatic conditions; and (b) an appropriate test procedure. 
Seega tuleb aurustuva heitkoguse tõhusaks kontrolliks arutada küsimusi, mis käsitlevad: a) bensiini aurustumise kontrolli sõltuvalt kliimatingimustest; b) katsetusprotseduuri.
In general, processes should be combined with an effective dust collecting device for both primary gases and fugitive emissions. 
Üldiselt tuleks tootmisprotsessis kasutada tõhusaid tolmupüüdureid nii esmaste gaaside puhastamiseks kui ka õhku paisatavate heitkoguste püüdmiseks.
In general, small projects shall: have a non-profit character and be in the range of 5’000 to 100’000 Swiss francs. 
Üldiselt loetakse väikesemahulisteks projekte, mille eesmärk ei ole tulu teenimine ja mille maksumus on vahemikus 5000–100 000 Šveitsi franki.
In general, vehicle exhaust composition is influenced by changes in combustion chamber design and by higher fuel injection pressures. 
Üldiselt mõjutatakse heitgaaside koostist sel viisil, et muudetakse põlemiskambri konstruktsiooni ja suurendatakse rõhku, millega kütust sisse pritsitakse.
In giving access to other States to its exclusive economic zone under this article, the coastal State shall take into account all relevant factors, including, inter alia, the significance of the living resources of the area to the economy of the coastal State concerned and its other national interests, the provisions of articles 69 and 70, the requirements of developing States in the subregion or region in harvesting part of the surplus and the need to minimize economic dislocation in States whose nationals have habitually fished in the zone or which have made substantial efforts in research and identification of stocks. 
Käesoleva artikli kohaselt teistele riikidele oma majandusvööndile juurdepääsu võimaldades arvestab rannikuriik kõiki asjaolusid, muu hulgas piirkonna elusloodusvarade tähtsust oma majanduses ja riigi muid huve, artikleid 69 ja 70, piirkonna või alapiirkonna arengumaade taotlusi püüda osa ülejäägist ning vajadust leevendada nende riikide majandusraskusi, mille kodanikud on tavapäraselt piirkonnas kalapüügiga tegelnud ning kes on teinud märkimisväärseid pingutusi varude uurimisel ja kindlakstegemisel.
In giving its consent, the third State may lay down conditions which shall be observed by the sending States. 
Nõusoleku andmisel võib kolmas riik määrata kindlaks tingimused, mida lähetajariigid peavad järgima.
In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on the long-range transport and deposition of persistent organic pollutants. 
EMEP edastab täitevorganile püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste kauglevi ja sadestumise teabe aegsasti enne täitevorgani iga-aastast koosolekut.
In guaranteeing a loan as part of its ordinary operations, or in underwriting the sale of securities, the Bank shall charge fees, payable at rates and times determined by the Board of Directors, to provide suitable compensation for its risks. 
Laenu tagamise eest tavatehingutena või emissiooni tagamise eest nõuab pank tasu, mille suuruse ja makseaja määrab direktoraat ning mis on ette nähtud panga riski hüvitamiseks.
In implementing the Air Services Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Contracting Parties of the respective countries have agreed to the following arrangement: 
Rakendades Eesti Vabariigi valitsuse ja Hollandi Kuningriigi valitsuse vahelist lennuühenduslepingut, on vastavate riikide lepingupooled kokku leppinud järgnevate tingimuste suhtes:
In implementing the Air Services Agreements between the Governments of Denmark, Norway, Sweden and the Government of the Republic of Estonia, the Contracting Parties of the countries concerned have agreed to the following arrangements: 
Rakendades lennundusalaseid lepinguid Taani, Norra ja Rootsi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel, on vastavate riikide lepingupooled kokku leppinud järgnevate tingimuste suhtes:
In implementing the co-operation mentioned in this Agreement, national legislation of the Parties shall be basis. 
Käesolevas lepingus mainitud koostöö käivitamisel lähtuvad lepingupooled oma riigi seadusandlusest.
In implementing the obligations under paragraphs 1 and 2, each State Party shall, without prejudice to any other provisions of this Convention, apply insofar as is reasonable and practicable the following Fundamental Principles of Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities. 
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste täitmisel järgib osalisriik, ilma et see piiraks konventsiooni muude sätete kohaldamist ning kui see on mõistlik ja võimalik, järgmisi tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilise kaitse aluspõhimõtteid.
In implementing the present Protocol, and in particular any product substitution measures, Parties shall take appropriate steps to ensure that toxic and carcinogenic VOCs, and those that harm the stratospheric ozone layer, are not substituted for other VOCs. 
Protokolli jõustumisest vähemalt kuue kuu pärast peavad pooled alustama läbirääkimisi riigi lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguse või piiriüleste voogude ning nende tagajärjel tekkivate fotokeemilise oksüdeerimise sekundaarsaaduste vähendamise küsimuses, arvestades teaduse ja tehnika arengut, teaduslikul alusel määratletud kriitilisi saastetasemeid ja rahvusvaheliselt tunnustatud kontrolli tasemeid, lämmastikoksiidide tähtsust fotokeemiliste oksüdantide tekkes ning tööprogrammi täitmisel saadud muid hinnanguid vastavalt artiklile 5.
In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors. 
Käesoleva artikli lõiget 1 kohaldades lähtub protokolliosaline humaansuse ja õilsuse põhimõttest.
In implementing the provisions of this article all necessary safety precautions shall be observed to protect populations and the environment. 
Käesoleva artikli tingimuste rakendamisel tuleb järgida kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid, et elanikud ja keskkond oleks kaitstud.
In implementing these activities, INTAS shall give priority to the scientific merit and the internationality of the research activities envisaged, taking into account any activities undertaken by the Members of INTAS. 
Tegutsedes nendes valdkondades, peab INTAS esmatähtsaks uurimistööde teaduslikku väärtust ja rahvusvahelist koostööd ning arvestab INTASi liikmete senist tegevust.
In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Protokolli kohaldav protokolliosaline võtab talle rahvusvahelise õiguse alusel pandud kohustustega kooskõlas asjakohaseid ja vajaduse korral ka seadusandlikke meetmeid, et kaitsta artiklis 6 nimetatud tegevuse ohvriks langenud isikule rahvusvahelise õigusega ettenähtud õigust elada ning et kaitsta teda piinamise või muu julma, ebainimliku ja inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise eest.