natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ships constructed before 1 January 2007 the discharge into the sea of residues of substances in Category Z or of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings or other mixtures containing such substances below the waterline is not mandatory. 
Enne 1. jaanuari 2007 projekteeritud laevadelt ei ole Z-kategooriasse liigitatud või sellesse kategooriasse esialgselt liigitatud ainete või ballastvee, tankipesuvee või muude selliseid aineid sisaldavate segude jääkide merreheide veeliinist madalamal kohustuslik.
For ships having a moulded depth of 5 meters and less, the inner diameter of the discharge connection may be 38 millimetres. 
Laevadel, mille süvis on 5 meetrit ja vähem, võib äärikühendi sisemine läbimõõt olla 38 millimeetrit.
For ships in dedicated trades, i.e. passenger ferries, alternatively the ship’s discharge pipeline may be fitted with a discharge connection which can be accepted by the Administration, such as quick connection couplings. 
Sihtotstarbelistel laevadel, näiteks reisiparvlaevadel, võib teise võimalusena paigaldada laeva väljalasketorustikku väljalaskeühenduse, mille administratsioon võib heaks kiita, näiteks kiirliitmiku.
For six months after entry into force of this Treaty, any other State participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe may apply for accession by submitting a written request to one of the Depositaries. 
Kuue kuu möödumisel lepingu jõustumisest võib iga Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsil osalev riik esitada ühele kahest depositaarist kirjaliku ühinemistaotluse.
For standardizing bodies within the territory of a Member, participation in a particular international standardization activity shall, whenever possible, take place through one delegation representing all standardizing bodies in the territory that have adopted, or expect to adopt, standards for the subject matter to which the international standardization activity relates. 
Liikme territooriumil paiknevate standardimisorganite puhul peab osalus teatavas rahvusvahelises standardimistegevuses võimaluse korral toimuma ühe delegatsiooni kaudu, kes esindab kõiki selle territooriumi standardimisorganeid, kes on vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta standardeid kõnesoleva rahvusvahelise standardimistegevusega seotud küsimustes.
For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of the present Protocol after the conditions for entry into force thereof have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect on the date of entry into force of the present Protocol or three months after the date of deposit of the instrument, whichever is the later date. 
Riikide suhtes, kes on andnud hoiule protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja pärast jõustumise tingimuste täitmist, kuid enne jõustumise kuupäeva, jõustub ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine või ühinemine käesoleva protokolli jõustumise kuupäeval või kolme kuu möödudes dokumendi hoiuleandmisest, kui see kuupäev on hilisem.
For States which may deposit their instruments of ratification or acceptance after the date of the Agreement coming into force, these measures shall be taken within a period of three months from the date of deposit. 
Ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirja pärast kokkuleppe jõustumist hoiule andev riik hakkab kokkulepet kohaldama hoiuleandmisest alates kolme kuu jooksul.
For States whose instruments of ratification are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession. 
Riikide suhtes, kelle ratifitseerimiskirjad või lepinguga ühinemise dokumendid antakse hoiule pärast käesoleva lepingu jõustumist, astub ta jõusse nende ratifitseerimiskirjade või lepinguga ühinemise dokumentide hoiule andmise päeval.
For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of their instruments of ratification or accession. 
Riikide suhtes, kes deponeerivad oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi pärast käesoleva lepingu jõustumist, jõustub see 30ndal päeval ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimise kuupäevast arvates.
For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession. 
Riikide suhtes, kes annavad oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule pärast lepingu jõustumist, jõustub leping nimetatud kirja hoiuleandmise kuupäeval.
For stocks at or above the MSY stock level, the permitted catch shall not exceed 90 per cent of the MSY. 
Maksimaalse jätkusuutliku juurdekasvu tasemel või sellest suuremate karjade puhul ei või lubatud püügimaht ületada 90 protsenti maksimaalsest jätkusuutlikust juurdekasvust.
For stocks between the MSY stock level and 10 per cent below that level, the permitted catch shall not exceed the number of whales obtained by taking 90 per cent of the MSY and reducing that number by 10 per cent for every 1 per cent by which the stock falls short of the MSY stock level. 
Karjade puhul, mille suurus on maksimaalse jätkusuutliku juurdekasvu taseme ja sellest 10 protsenti madalama taseme vahel, ei või lubatud püügimaht olla suurem vaalade arvust, mis saadakse, võttes 90 protsenti maksimaalsest jätkusuutlikust juurdekasvust ning vähendades seda 10 protsenti iga protsendi kohta, mille võrra kari on maksimaalse jätkusuutliku juurdekasvu tasemel karjasuurusest väiksem.
For subscriptions other than those described in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, payments by a member in respect of subscription to paid-in shares in the authorized capital stock shall be made in ECU, in United States dollars or in Japanese yen whether in cash or in promissory notes or in other obligations. 
Lõigetes 1, 2 ja 3 kirjeldatud märkimisest erineva märkimise korral tasub liige lubatud aktsiakapitali täielikult sissemakstavate aktsiate eest eküüdes, Ameerika Ühendriikide dollarites või Jaapani jeenides, rahas, lihtvekslites või muudes võlakirjades.
For substances allowed to be carried, reference is made to the relevant Certificate. 
Ainete puhul, mida on lubatud vedada, viidatakse asjakohasele tunnistusele.
For substances listed in annex I, II, or III, each Party should develop appropriate strategies for identifying articles still in use and wastes containing such substances, and shall take appropriate measures to ensure that such wastes and such articles, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner. 
Protokolliosaline peab koostama asjakohased strateegiad I, II või III lisas loetletud aineid sisaldavate veel kasutuses olevate toodete ja jäätmete kindlakstegemiseks ning võtma meetmeid, mis tagavad selliste toodete ja (pärast nende muutumist jäätmeteks) jäätmete hävitamise või kõrvaldamise keskkonnahoidlikul viisil.
For such access, the inspection team shall consult with the inspected State Party. 
Inspekteeritav osalisriik määrab perimeetril juurdepääsuks kasutatavad sisenemis- ja väljumispunktid.
For such containers the requirements of Annex II relating to end-wall and/or side-wall strength tests shall not apply. 
Niisugustele konteineritele ei kohaldata otsa- ja/või külgseinte tugevuskatsetega seotud II lisa nõudeid.
For technical and product quality reasons, the off-gas must go through a thorough dedusting ( 3 mg/m3) and could also require additional mercury removal before being fed to an SO3 contact plant, thereby also minimizing heavy metal emissions. 
Tehnilistel põhjustel ja toote kvaliteedi tagamiseks on vajalik tahkete osakeste ärastamine õhku paisatavatest gaasidest ( 3 mg/m3) ning vajalikuks võib osutuda ka täiendav elavhõbeda eraldamine gaasidest enne, kui need juhitakse SO3 kontaktseadmesse (sellega viiakse miinimumini ka raskmetallide heitkogused).
For Technical Assistance, Block Grants, the Project Preparation Facility and Scholarships different audit procedures may apply. 
Tehnilise abi fondi, toetusfondide, projektide ettevalmistamise fondi ja stipendiumide puhul võib kohaldada teistsugust auditeerimiskorda.
For that purpose each Contracting Party shall also examine the possibilities of participating in tourism fairs, exhibitions and other tourism events organised in the territory of the other Contracting Party and of exchanging travel journalists and other mass media personnel. 
Samal eesmärgil otsib kumbki lepingupool ka võimalusi, et osaleda teise lepingupoole territooriumil korraldatavatel turismimessidel, näitustel ja muudel turismiüritustel ning vahetada turismiajakirjanikke ja teisi massimeedia töötajaid.
For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate. 
Selleks on soovitatav välja töötada ühised määratlused, normid ja metoodika, mida vajaduse korral kasutatakse.
For that purpose, Estonia shall grant the Agency the privileges and immunities contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies adopted by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947 and entered into force for Estonia on 8 October 1997. 
Sellel eesmärgil annab Eesti agentuurile eesõigused ja puutumatuse, mis on sätestatud ÜRO eriorganisatsioonide eesõiguste ja puutumatuse konventsioonis, mille võttis ÜRO peaassamblee vastu 21. novembril 1947 ja mis jõustus Eesti suhtes 8. oktoobril 1997.
For that purpose: a. each Contracting State shall designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; b. each Contracting State which has designated more than one authority shall specify in its communication under sub-paragraph a the competence of each authority. 
Selleks: a) nimetab osalisriik vähemalt ühe asutuse, kelle nimetuse ja aadressi ta edastab ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti deponeerides Euroopa Nõukogu peasekretärile; b) mitu asutust nimetanud osalisriik täpsustab punkti a kohases teatises iga asutuse pädevuse.
For that purpose: a. each Party shall designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe; b. each Party which has designated more than one authority shall specify in its communication referred to in the previous sub-paragraph the competence of each authority. 
Sellel eesmärgil: a. nimetab osalisriik ühe või mitu ametiasutust, kelle nimetuse ja aadressi ta teatab Euroopa Nõukogu peasekretärile; b. peab mitu ametiasutust nimetanud osalisriik teatises täpsustama iga asutuse pädevuse.
for the 3rd year 
3. aasta eest
for the 4th year 
4. aasta eest
for the 5th year 
5. aasta eest
for the 6th year 
6. aasta eest
for the 7th year 
7. aasta eest
for the 8th year 
8. aasta eest
for the 9th year 
9. aasta eest
For the above-mentioned reasons, they shall pursue the encouragement of deeper co-operation in the area of sport and physical education to establish direct contacts between the state sport organizations of both countries. 
Ülalmainitud põhjustel püüdlevad nad suurema koostöö poole spordi ja kehalise kasvatuse alal, et seada sisse otsekontaktid mõlema maa riiklike spordiorganisatsioonide vahel.
For the actions to be managed on a decentralised basis, as well as for financial support to the activities of the National Agency set up in accordance with point 2, funds will be allocated to Estonia on the basis of the annual programme budget breakdown decided at Community level and Estonia’s contribution to the programme. 
Meetmete detsentraliseeritud juhtimiseks ja punkti 2 kohaselt asutatud riikliku büroo tegevuse rahaliseks toetamiseks eraldatakse Eestile vahendeid ühenduse tasandil otsustatud programmi aastaeelarve jaotuse ja Eesti programmikohase osamaksu põhjal.
For the application of the provisions concerning the payment of terminal dues, postal administrations shall be classified as countries and territories in the target system or countries and territories entitled to be in the transitional system, in accordance with the list drawn up for this purpose by Congress in its resolution C 12/2004. 
Lõppmaksete tasumist käsitlevate sätete kohaldamisel liigitatakse postiadministratsioonid sihtsüsteemi riikide ja territooriumide postiadministratsioonideks või üleminekusüsteemi riikide ja territooriumide postiadministratsioonideks kooskõlas kongressi resolutsioonis C 12/2004 sisalduva nimekirjaga, mille kongress on selleks otstarbeks koostanud.
For the application of the provisions concerning the payment of terminal dues, postal administrations shall be classified as “industrialized countries” or “developing countries”, in accordance with the list drawn up for this purpose by Congress. 
Lõppmaksete tasumist käsitlevate sätete kohaldamisel liigitatakse postiadministratsioonid arenenud riikide või arengumaade postiadministratsioonideks vastavalt kongressi poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjale.
For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Parties may communicate directly with one another in any official language of either Party. 
Lepingu kohaldamisel võivad lepingupoolte pädevad võimuorganid ja asutused üksteisega vahetult suhelda lepingupoolte riigikeeltes.
For the arbitration procedures shall be applied the Arbitration Rules of the U.N. Commission of International Trade Law, as adopted by the General Assembly on 15 December 1976. 
Arbitraažiprotseduuris rakendatakse ÜRO Rahvusvahelise Kaubandusõiguse Komisjoni arbitraažireegleid, mis võeti vastu peaassamblee poolt 15. detsembril 1976.
For the Austrian Federal Government 
Austria Föderaalvalitsuse nimel
For the Bank: European Bank for Reconstruction and Development Attention: Operation Administration Unit, One Exchange Square, London EC2A 2JN, England; Telephone: (44-171) 338 6000; Telefax: (44-141) 338 6100; Telex: 881 2161. 
Pangale: Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupank, Operatsioonide Juhtimisgrupp, One Exchange Square, London EC2A 2 JN, Inglismaa; telefon: (44-171) 338 6000; telefaks:(44-171) 338 6100; teleks: 881 2161.
For the Bank: European Bank for Reconstruction and Development Attention: Operation Administration Unit; One Exchange Square, London EC2A 2EH, England; Telephone: (44-171) 338 6000; Telefax: (44-171) 338 6100; Telex: 881 2161. 
Pangale: Euroopa Rekonstureerimis- ja Arengupank, Operatsioonide Juhtimisgrupp; One Exchange Square, London EC2A 2 EH, Inglismaa; Telefon: (44-171) 338 6000; Telefaks: (44-171) 338 6100; Teleks: 881 2161.
For the Bank: European Bank for Reconstruction and Development; Attention: Operation Administration Unit, One Exchange Square, London EC2A 2JN, England; Telephone: (44-171) 338 6000; Telefax: (44-171) 338 6100; Telex: 881 2161. 
Pangale: Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupank, Operatsioonide Juhtimisgrupp, One Exchange Square, London EC2A 2 JN, Inglismaa; telefon: (44-171) 338 6000; telefaks: (44-171) 338 6100; teleks: 881 2161.
For the Bank: International Bank for Reconstruction and Development, 1818 H Street, N.W., Washington, D.C. 20433, United States of America 
Pank: Rahvusvaheline Rekonstrueerimis- ja Arengupank, 1818 H Street, N.W., Washington, D.C. 20433, Ameerika Ühendriigid
For the Bank: Nordic Investment Bank, Fabianinkatu 34, P.O.Box 249, FIN-00171 Helsinki, Finland; Telex: 124704 nib fi; Telefax: +358 9 622 1504 (Phone: +358 9 18001); 
Pank Põhjamaade Investeerimispank, Fabianinkatu 34, P.O.Box 249, FIN-00171 Helsinki, Finland; teleks: 124704 nib fi; telefaks: +358 9 622 1504 (telefon: +358 9 18001).
for the Borrower: 1) 
Laenusaajale: 1)
For the Borrower: Ministry of Finance 
Põhitingimused, paragrahvid 3.04 ja 4.03.
For the Borrower: Ministry of Finance, Suur-Ameerika 1, Tallinn 15006, Estonia; Telex: 173106 plaan ee; Telefax: +372 631 78 11 (Phone: +372 611 36 25); 
Laenusaaja: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, Tallinn 15006, Eesti; teleks: 173106 plaan ee; telefaks: +372 6 31 78 11 (telefon: +372 6 11 36 25).
For the Borrower: Ministry of Finance, Suur-Ameerika 1, Tallinn 15006, Estonia; Telex: 173106 plaan ee; Telefax: +372-6-317 811; (Phone: +372-6-113 011; head of Foreign Financing Department); 
Laenusaaja: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Estonia; telex: 173106 plaan ee; telefaks: +372-6-317 811; (telefon: +372-6-113 011; välisfinantseerimise osakonna juhataja);
For the Cabinet of Ministers of Ukraine 
Ukraina ministrite kabineti nimel
For the calculation of the ECU equivalent of sums expended, the Bank shall apply the exchange rate applicable on the 30th day before the date of the Request. 
Kulutatud summade arvestamisel ECU ekvivalendis rakendab Pank vahetuskurssi, mida kasutatakse 30. päeval enne taotluse kuupäeva.
For the calculation of the ECU equivalent of sums expended, the Bank shall apply the exchange rate applicable on the 30th day before the date of the Request. 
Kulutatud summade arvestamisel eküü ekvivalendis rakendab pank vahetuskurssi, mida kasutatakse kolmekümnendal päeval enne taotluse kuupäeva.
For the calculation of the ecu equivalent of sums expended, the Bank shall apply the exchange rate applicable on the 30th day before the date of the Request. 
Kulutatud summade eküüekvivalendi arvutamiseks peab Pank kasutama vahetuskurssi, mis vastab 30-nda päeva kursile enne taotluse esitamist.
For the calculation of the euro equivalent of sums expended, the Bank shall apply the exchange rate referred to in Paragraph 1.03. 
Kulutatud summade arvestamisel euro ekvivalendis rakendab Pank punktis 1.03 sätestatud vahetuskurssi.
For the calculation of the sums to be disbursed in currencies other than ECU the Bank shall apply the middle-market exchange rate prevailing on the Brussels foreign exchange market, failing which, any other market chosen by the Bank, on such date within ten days before disbursement as the Bank shall decide. 
Arvestamaks summasid, mis kuuluvad väljamaksmisele muudes valuutades kui ECU, peab Pank kasutama Brüsseli valuutaturu keskmist vahetuskurssi ja selle puudumisel ükskõik millise, Panga poolt valitud, rahaturu keskmist vahetuskurssi sellisel kuupäeval, mille Pank valib kümne päeva seast enne väljamakset.
For the calculation of the sums to be disbursed in currencies other than ECU the Bank shall apply the middle-market exchange rate prevailing on the Brussels foreign exchange market, failing which, any other market chosen by the Bank, on such date within ten days before disbursement as the Bank shall decide. 
Arvestamaks summasid, mis on välja makstud muudes valuutades kui eküü, peab pank kasutama Brüsseli valuutaturu keskmist vahetuskurssi ja selle puudumisel panga poolt valitud mis tahes rahaturu keskmist vahetuskurssi sellisel kuupäeval, mille pank valib kümne päeva seast enne väljamakset.
For the calculation of the sums to be disbursed in currencies other than ECU the Bank shall apply the middle-market exchange rate prevailing on the Brussels foreign exchange market, failing which, any other market chosen by the Bank, on such date within ten days before disbursement as the Bank shall decide. 
Välja makstavate summade arvestamiseks teistes valuutades kui eküü rakendab Pank Brüsseli välisvaluutaturgudel valitsevat keskmist vahetuskurssi, selle puudumisel Panga äranägemisel ükskõik millise teise Panga poolt valitud turu kurssi kuupäeval vastavalt panga äranägemisele kuni kümme päeva enne väljamakset.
For the Commission of the European Communities Franz FISCHLER Member of the Commission 
Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel
For the Commission, on behalf of the European Community, 
Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu,
For the Commission, on behalf of the European Community, 
Euroopa Ühenduse Komisjoni nimel
For the Commission, on behalf of the European Community, 
Komisjoni eest, Euroopa Ühenduse nimel
For the Community, the safeguard measures shall be taken by the EC Commission. 
Lausriie, kas impregneeritud, pealistatud, kaetud, lamineeritud või mitte:
For the consideration of each case brought before it the Court shall consist of a Chamber composed of nine judges. 
Kohtule esitatud asja läbivaatamiseks moodustab kohus üheksast kohtunikust koosneva koja.
For the convenience of traffic in transit, free zones or other customs facilities may be provided at the ports of entry and exit in the transit States, by agreement between those States and the land-locked States. 
Transiitliikluse hõlbustamiseks võib transiidiriigi sadamates nende riikide ja sisemaariikide vaheliste lepingute alusel võimaldada vabatsoone ja muid tolliformaalsuste lihtsustusi.
For the Council of Ministers of the Republic of Albania 
Albaania Vabariigi ministrite nõukogu nimel
For the Council of Ministers of the Republic of Albania: – Classified Information Security Directorate 
Albaania Vabariigi ministrite nõukogu: – salastatud teabe kaitse direktoraat.
For the Czech Republic 
Tšehhi Vabariigi nimel
For the determination of the number of votes referred to in Article 2, paragraph 1 and in Article 3, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe. 
Artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 2 nimetatud häälte arvu määramisel on regionaalsel majandusintegratsiooni organisatsioonil nii palju hääli, kui palju on tema liikmesriike Euroopa Majanduskomisjonis.
For the discussions at meetings of the Union’s bodies, the French, English, Spanish and Russian languages shall be admissible, by means of a system of interpretation – with or without electronic equipment – the choice being left to the judgment of the organizers of the meeting after consultation with the Director-General of the International Bureau and the member countries concerned. 
Postiliidu organite koosolekutel toimuvatel aruteludel võib tõlkesüsteemi vahendusel (elektrooniliste seadmete abil või ilma) kasutada prantsuse, inglise, hispaania ja vene keelt, kusjuures valiku teevad koosoleku korraldajad pärast konsulteerimist Rahvusvahelise Büroo peadirektori ning asjaomaste liikmesriikidega.
For the documentation of the Union, the French, English, Arabic and Spanish languages shall be used. 
Postiliidu dokumentides kasutatakse prantsuse, inglise, araabia ja hispaania keelt.
For the effective implementation of this Agreement and the discussion of any matter arising therefrom, a Joint Committee, composed of members to be appointed by the competent authorities of the Contracting Parties, is established. 
Kokkuleppe tulemuslikuks rakendamiseks ja sellest tulenevate küsimuste lahendamiseks moodustatakse ühiskomisjon, mis koosneb lepingupoolte pädevate ametiasutuste määratud liikmetest.
For the effective implementation of this Agreement and the discussion of any matter arising therefrom, a Joint Committee, composed of members to be appointed by the competent authorities of the Contracting Parties, is established. 
Selle kokkuleppe tulemuslikuks rakendamiseks ja sellest tulenevate küsimuste lahendamiseks moodustatakse ühiskomisjon, mis koosneb lepingupoolte pädevate ametiasutuste määratud liikmetest.
for the Estonian Party: central competent authority: Police and Border Guard Board; competent authority: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia; 
Eesti poolel: pädev keskasutus: Politsei- ja Piirivalveamet; pädev asutus: Eesti Vabariigi Välisministeerium;
For the European Community 
Euroopa Ühenduse nimel
For the European Organization for Nuclear Research (CERN) 
Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni nimel
For the European Union 
Euroopa Liidu nimel
For the execution of the Agency’s official activities undertaken within the frame of the present Agreement, the Republic of Estonia shall grant the following privileges and immunities: 
Kokkuleppe alusel toimuva agentuuri ametliku tegevuse elluviimiseks annab Eesti Vabariik agentuurile järgmised eesõigused ja puutumatuse:
For the facilities granted by this Annex to apply: 
Käesolevas lisas antud soodustuste puhul: