natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutually agreed solutions to matters formally raised under the consultation and dispute settlement provisions of the covered agreements shall be notified to the DSB and the relevant Councils and Committees, where any Member may raise any point relating thereto. 
Loendilepingute konsulteerimissätete ja vaidluste lahendamise sätete põhjal vormikohaselt tõstatatud küsimustes vastastikuse kokkuleppe teel saavutatud lahendustest tuleb teatada VLOle ning asjaomastele nõukogudele ja komiteedele, kus iga liige võib tõstatada mis tahes sellega seotud küsimuse.
Myanmar Economic Corporation 
Poliitika ja vastuluure
n. 
l.
Name and contact details; previous, relevant experience, if any; project partners; Swiss link, if any (know-how, technology, partners or any other cooperation with Switzerland) 
Nimi ja kontaktandmed; kui on, siis varasemad asjakohased kogemused; projektipartnerid; kui on, siis seos Šveitsiga (oskusteave, tehnoloogia, partnerid või muu koostöö Šveitsiga).
Name of Programme: ………………… 
(viimati muudetud otsusega nr …….).
Name of ship……………………………………………………………………………. 
LASTI JA SETTETANKIDE SKEEM
Name of the holder 
LAEVAJUHI DIPLOMID JA TUNNISTUSED
Name of the owner of the vehicle 
(vedaja nimi või ärinimi ja aadress)
Name of the Person Making the Appointment** 
Peamised märgi osad, mis on kaetud selle (nende) värvi(de)ga:
Name of the ship 
Jäätmepõletus laeva pardal
Name of the ship 
Kiirreisilaevade ohutusnõuded
Name of the ship 
Laeva nimi
Name, signature and stamp 
sõidutunnistuse kasutaja allkiri.
Name, signature and stamp 
teenistusraamatu kasutaja allkiri.
Name, signature and stamp». 
ametikohalt mahamunsterdamise kuupäev;
Name, signature and stamp”. 
ametikohalt mahamunsterdamise kuupäev;
Names of the subcontractors interested in classified subcontracts shall be submitted in advance by the contractor to the Competent Security Authority for approval. 
Kui isikud soovivad sõlmida salastatud all-lepingu, teatab lepinglane nende nimed pädevale asutusele sellelt heakskiidu saamiseks.
Names. 
Akadeemiline õiend
Narrow channels 
Teed andva laeva tegevus
national 
Kreeka
NATIONAL AND REGIONAL MARINE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL CENTRES 
RIIKLIKUD JA PIIRKONDLIKUD MEREUURINGUTE JA -TEHNOLOOGIA KESKUSED
National and Regional Marine Scientific and Technological Centres Section 4. 
Riiklikud ja piirkondlikud mereuuringute ja -tehnoloogia keskused 4. jagu.
National Commissions or National Cooperating Bodies, where they exist, shall act in an advisory capacity to their respective delegations to the General Conference, to the representatives and alternates of their countries on the Executive Board and to their Governments in matters relating to the Organization and shall function as agencies of liaison in all matters of interest to it. 
Rahvuslikud komisjonid ja riikide koostööorganid, kui need on olemas, annavad organisatsiooniga seotud küsimustes nõu oma riigi delegatsioonile peakonverentsil, riigi esindajale või tema asendajatele täitevkogus ning oma valitsusele, samuti on nad organisatsiooni kontaktasutuseks kõigis seda huvitavates küsimustes.
National Contact Points in different countries shall co-operate if such need arises, on any matter related to the Guidelines relevant to their activities. 
Vajaduse korral teevad riikide ametlikud kontaktpunktid koostööd neis suunistes käsitletud asjades, mis on seotud nende tegevusega.
National Contact Points shall meet annually to share experiences and report to the Committee on International Investment and Multinational Enterprises. 
Ametlikud kontaktpunktid kohtuvad igal aastal, et vahetada kogemusi ja esitada aruanne rahvusvaheliste investeeringute ja hargmaiste ettevõtete komiteele.
National Contact Points will: 
Ametlik kontaktpunkt täidab järgmisi ülesandeid.
National cooperating bodies 
Riikide koostööorganid
National Event Screening 
Juhtumi kontroll riigis
National Headquarters. 
Riiklik peakorter.
National implementation measures 
Riiklikud rakendusmeetmed
National law: 
Siseriiklik õigus:
National laws or regulations may also permit the employment or work of persons who are at least 15 years of age but have not yet completed their compulsory schooling on work which meets the requirements set forth in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 1 of this Article. 
Liikmesriigi õigusaktidega võib lubada vähemalt 15-aastaste koolikohustuslike isikute tööd, mis vastab lõike 1 punktides a ja b ettenähtud nõuetele.
National laws or regulations may authorise such institutions or departments to ensure provision for the vocational rehabilitation of handicapped persons. 
Siseriiklike õigusaktidega võib volitada selliseid institutsioone või asutusi osutama puuetega isikutele kutsealase rehabiliteerimise teenuseid.
National laws or regulations may give labour inspectors in agriculture advisory or enforcement functions regarding legal provisions relating to conditions of life of workers and their families. 
Riigisiseste õigusnormidega võib anda põllumajanduse tööinspektoritele ülesande nõustada töötajaid või tagada töötajate ja nende perekonnaliikmete elutingimusi käsitlevate õigusnormide täitmine.
National laws or regulations may limit the protection of workers’ claims to a prescribed amount, which shall be of a socially acceptable level. 
Riigi seadused või õigusaktid võivad piirata töötajate nõuete kaitset kindlaksmääratud summaga, mis peab olema sotsiaalselt vastuvõetav.
National laws or regulations may prescribe further particulars to be included in the seafarer's identity document. 
Riik võib oma seaduste või eeskirjadega meremehe isikut tõendavas dokumendis ette näha täiendavaid andmeid.
National laws or regulations may provide that the benefit of a person otherwise entitled to it may be suspended if such person is engaged in any prescribed gainful activity or that the benefit, if contributory, may be reduced where the earnings of the beneficiary exceed a prescribed amount, and, if non-contributory, may be reduced where the earnings of the beneficiary or his other means or the two taken together exceed a prescribed amount. 
Siseriiklikud õigusaktid võivad sätestada, et hüvitise maksmine sellele õigust omavale isikule võidakse katkestada, kui isik on hõivatud mis tahes sätestatud tulutoova tegevusega, või et osamaksetest sõltuvat hüvitist võidakse vähendada, kui hüvitisesaaja töine tulu ületab sätestatud summa ning mitteosamakselist hüvitist võidakse vähendada, kui hüvitisesaaja töine tulu või muud elatusvahendid või need koos ületavad sätestatud summa.
National laws or regulations may provide that the benefit of a person otherwise entitled to it may be suspended if such person is engaged in any prescribed gainful activity or that the benefit, if contributory, may be reduced, where the earnings of the beneficiary exceed a prescribed amount and, if non-contributory, may be reduced where the earnings of the beneficiary or his other means or the two taken together exceed a prescribed amount. 
Siseriiklikud õigusaktid võivad sätestada, et hüvitise maksmine sellele õigust omavale isikule võidakse katkestada, kui isik on hõivatud mis tahes sätestatud tulutoova tegevusega, või et osamaksetest sõltuvat hüvitist võidakse vähendada, kui hüvitisesaaja töine tulu ületab sätestatud summa, ning mitteosamakselist hüvitist võidakse vähendada, kui hüvitisesaaja töine tulu või muud elatusvahendid või need kokku ületavad sätestatud summa.
National laws or regulations or the competent authority shall define the persons responsible for compliance with the provisions giving effect to the Convention. 
Liikmesriigi õigusaktidega või pädeva asutuse poolt määratakse isikud, kes vastutavad selliste sätete täitmise eest, mis tagavad konventsiooni rakendamise.
National laws or regulations or the competent authority shall prescribe the registers or other documents which shall be kept and made available by the employer; such registers or documents shall contain the names and ages or dates of birth, duly certified wherever possible, of persons whom he employs or who work for him and who are less than 18 years of age. 
Liikmesriigi õigusaktidega või pädeva asutuse poolt nähakse ette registrid või muud dokumendid, mida tööandja peab pidama ja kättesaadavaks tegema; sellised registrid või dokumendid peavad sisaldama tööandjaalluvuses töötavate alla 18-aastaste isikute nimesid, vanuseid või sünniaegasid, mis on võimaluse korral nõuetekohaselt tõendatud.
National laws or regulations, collective agreements, arbitra­tion awards or court decisions may determine the type or types of workers' representatives which shall be entitled to the protection and facilities provided for in this Convention. 
Riigi seadusandlus, kollektiivlepingud, arbit­raaži või kohtuotsused võivad piiritleda töötajate esindajate kategooria või kategooriad, kellel on õigus käes­olevas konvent­sioonis ettenähtud kaitsele ja soodustustele.
National laws, regulations and measures shall be no less effective in preventing, reducing and controlling such pollution than the global rules and standards. 
Nimetatud reostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks kehtestatud siseriiklikud õigusaktid ja meetmed peavad olema vähemalt sama tõhusad kui rahvusvahelised reeglid ja standardid.
National level actors include the Minister for Ethnic Affairs, Ministry of Education, Ministry of Culture, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Agriculture, the Foundation, Citizenship and Migration Board, while other involved partners will include the Ida-Viru County Government, non-governmental organisations, private companies and other key players in the integration process. 
Rahvuslikul tasandil partnerite hulka kuuluvad rahvastikuminister, Haridus-, Kultuuri-, Sise-, Põllumajandusministeerium, Sihtasutus, Kodakondsus- ja Migratsiooniamet, samas kui teiste kaasatud partnerite hulka kuuluvad Ida-Viru Maavalitsus, valitsusvälised organisatsioonid, erafirmad ja muud integratsiooniprotsessi võtmefiguurid.
National professionals benefiting from training under this project will be required to submit a report on their studies and training and measures they consider relevant for their respective offices to follow-up on the studies and or training. 
Käesoleva projekti raames koolitust saavatelt riiklikelt spetsialistidelt nõutakse aruande esitamist oma õppe ja koolituse kohta ja meetmete kohta, mida nad peavad asjakohaseks oma ametkondadele õppe ja/või koolituse järelkontrolliks.
National programmes, policies and strategies 
Riiklikud programmid, poliitikad ja strateegiad
NATIONAL PROTECTION AND INTERNATIONAL PROTECTION OF THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE 
KULTUURI- JA LOODUSPÄRANDI RAHVUSLIK JA RAHVUSVAHELINE KAITSE
National Security Agency / Designated Security Agency 
Julgeoleku rahvuslik esindaja / julgeoleku volitatud esindja
National Security Authorities 
Riigi julgeoleku volitatud esindaja
National Security Authorities 
Riigi julgeoleku volitatud esindajad
National Security Authorities shall immediately notify each other of any suspicion or discovery of a breach of security or a compromise of Classified Information. 
Riigi julgeoleku volitatud esindajad teavitavad teineteist otsekohe salastatud teabe kaitse nõuete rikkumisest või salastatud teabe ohtusattumisest või asjaomasest kahtlusest.
National Security Authorities shall promptly inform each other about any changes in security clearances concerning ongoing classified co-operation projects or Classified Contracts. 
Riigi julgeoleku volitatud esindajad teavitavad teineteist käimasolevate salastatud koostööprojektidega või salastatud lepingutega seotud juurdepääsulubade ja töötlemislubade muudatustest viivitamata.
National Societies may, in accordance with national legislation and in exceptional circumstances and to facilitate their work, make temporary use of the distinctive emblem referred to in Article 2 of this Protocol. 
Rahvuslikud seltsid võivad kooskõlas riigisiseste õigusaktidega, erakorralistel asjaoludel ja oma töö lihtsustamiseks ajutiselt kasutada artiklis 2 nimetatud tunnusmärki.
National Societies of those High Contracting Parties which decide to use the third Protocol emblem may, in using the emblem in conformity with relevant national legislation, choose to incorporate within it, for indicative purposes: a) a distinctive emblem recognized by the Geneva Conventions or a combination of these emblems; or b) another emblem which has been in effective use by a High Contracting Party and was the subject of a communication to the other High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross through the depositary prior to the adoption of this Protocol. 
Nende protokolliosaliste rahvuslikud seltsid, kes otsustavad kasutada III protokolli embleemi, võivad sellele kooskõlas asjaomaste riigisiseste õigusaktidega tähistaval eesmärgil lisada: a) Genfi konventsioonide tunnustatud tunnusmärki või nende kombinatsiooni või b) muu embleemi, mida protokolliosaline on tegelikult kasutanud ja millest on teavitatud hoiulevõtja kaudu teisi protokolliosalisi ning Rahvusvahelist Punase Risti Komiteed enne protokolli vastuvõtmist.
National strategic plans include multi-sectoral approaches involving the health, penitentiary, interior, educational, military and other sectors. 
Riiklikud strateegilised kavad hõlmavad multisektoriaalset lähenemist, millesse on kaasatud tervishoiu-, kinnipidamisasutuste, siseasjade, haridus-, sõjaväe ja muud sektorid.
National Strategies, Policies, Programmes, Measures and Information 
Riigisisesed strateegiad, tegevuskavad, programmid, meetmed ja informatsioon
National Supervisory Body 
Siseriiklik järelevalveasutus
National treatment 
Riiklik käsitlus
National Treatment 
Võrdne kohtlemine
National treatment shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations specifically provided for, in this Convention. 
Riikliku kohtlemise korral kohaldatakse konventsiooniga spetsiaalselt tagatud kaitset ja konventsioonis spetsiaalselt kehtestatud piiranguid.
NATIONAL TREATMENT Third Revised Decision of the Council December 1991 
VÕRDNE KOHTLEMINE Nõukogu otsus (kolmas redaktsioon) Detsember 1991
National Units 
Siseriiklikud üksused
National units shall do so in compliance with their national law. 
Siseriiklikud üksused järgivad seejuures oma siseriiklikku õigust.
National units, liaison officers and the Director, Deputy Directors or duly empowered Europol officials shall have the right to input data directly into the information system and retrieve them therefrom.”; 
Siseriiklikel üksustel, kontaktametnikel, Europoli direktoril, asedirektoritel või vastavalt volitatud ametnikel on õigus andmeid vahetult infosüsteemi sisestada ja nende kohta sealt väljavõtteid teha.»;
Nationality of consular officers 
Konsulaarametnike kodakondsus
Nationality of members 
Kohtu liikmete kodakondsus
Nationality of ships 
Laeva riikkondsus
Nationality of the members of the mission, the delegation or the observer delegation 
Esinduse, delegatsiooni või vaatlejadelegatsiooni liikmete kodakondsus
Nationality of the Members of the Special Mission 
Erimissiooni liikmete kodakondsus
Nationality of the person to be accepted is established on the basis of the following documents: – identity card; – certificate on nationality or document containing no data, issued by authorised body; – passport or other travel documents issued by authorised body; – consular document; – military service booklet or military documents; – maritime documents 
Isiku kodakondsus tehakse kindlaks järgmiste dokumentide alusel: – isikutunnistus; – pädeva asutuse poolt väljastatud kodakondsuse tunnistus või vastavaid andmeid sisaldav dokument; – pass või muu pädeva asutuse poolt väljastatud reisidokument; – konsulaardokument; – sõjaväepilet või sõjaväedokumendid; – merendusdokumendid.
Nationals and permanent residents of the host State 
Asukohariigi kodanikud ja alalised elanikud
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi kodanikke ei allutata teises lepinguosalises riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele samades tingimustes alluvad või alluksid selle teise riigi kodanikud, seda eriti residentsuse suhtes.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other Contracting State in the same circumstances are or may be subjected. 
Lepinguosaline riik maksustab teise lepinguosalise riigi kodanikku ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samamoodi nagu oma kodanikule samadel asjaoludel.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi kodanikke ei allutata teises lepinguosalises riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele samades tingimustes alluvad või alluksid selle teise riigi kodanikud.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, are or may be subjected. 
Lepinguosaline riik maksustab teise lepinguosalise riigi kodanikku ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samamoodi nagu oma kodanikule samadel asjaoludel.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 
Lepinguosaline riik maksustab teise lepinguosalise riigi kodanikku ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samadel alustel nagu oma kodanikule samadel asjaoludel.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 
Lepinguosaline riik maksustab teise lepinguosalise riigi kodanikku ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samadel alustel nagu oma kodanikule.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 
Lepinguosaline riik maksustab teise lepinguosalise riigi kodanikku ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samamoodi nagu oma kodanikule samadel asjaoludel.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 
Lepinguosaline riik maksustab teise lepinguosalise riigi kodaniku ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samadel alustel nagu oma kodaniku puhul.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 
Lepinguosaline riik maksustab teise lepinguosalise riigi kodaniku ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samadel alustel nagu oma kodanikule, eelkõige seoses residentsusega.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi kodanikke ei allutata teises lepinguosalises riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele samades tingimustes alluvad või alluksid selle teise riigi kodanikud, seda eriti residentsuse suhtes.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi kodanikku ei koormata teise lepinguosalise riigi maksust suurema maksuga ja talle ei esitata maksustamisega seotud muid nõudeid kui need, mida teine lepinguosaline riik samades oludes kohaldab oma kodanikule eelkõige seoses residentsusega.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi kodanikku maksustades lähtub teine lepinguosaline riik samadest maksustamispõhimõtetest, mida ta rakendab samadel asjaoludel oma kodanikke maksustades.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, whichis other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other Contracting State in the same circumstances are or may be subjected. 
Lepinguosalise riigi kodanikke ei allutata teises lepinguosalises riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele samades tingimustes alluvad või alluksid selle teise lepinguosalise riigi kodanikud.
Nationals of a Party shall not be subjected in the other Party to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other Party in the same circumstances are or may be subjected. 
Lepingupool maksustab teise lepingupoole kodanikku ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samamoodi nagu oma kodanikule samadel asjaoludel.
Nationals of a State which is not bound by the Convention are not protected by it. 
Konventsiooniga mitteseotud riigi kodanikke käesoleva konventsiooniga ei kaitsta.
Nationals of countries outside the Union who are domiciled or who have real and effective industrial or commercial establishments in the territory of one of the countries of the Union shall be treated in the same manner as nationals of the countries of the Union. 
Liitu mittekuuluvate riikide kodanikud, kes omavad liidu ühe liikmesriigi territooriumil elukohta või tõelisi ja tegutsevaid tööstus- või kaubandusettevõtteid, võrdsustatakse liidu liikmesriikide kodanikega.
Nationals of each Party are subjects during their stay to the rules in force in the other Party. 
Lepingupoolte kodanikud on nende viibimise ajal teise lepingupoole seadusest juhinduvad subjektid.