natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.” 
Lõigetes 1, 2, 3 ja 4 käsitlemata vara võõrandamisest saadav kasu maksustatakse ainult vara võõrandaja residendiriigis.”
Gains from the alienation of any property other than that referred to in preceding paragraphs of this Article, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident. 
Selle artikli eelmistes lõigetes käsitlemata vara võõrandamisest saadav kasu maksustatakse ainult vara võõrandaja residendiriigis.
Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the Party of which the alienator is a resident. 
Selle artikli lõigetes 1, 2, 3 ja 4 käsitlemata vara võõrandamisest saadava kasu maksustab ainult lepingupool, mille resident on vara võõrandaja.
Gains from the alienation of any property, other than that referred to in preceding paragraphs of this Article, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident. 
Selle artikli eelmistes lõigetes käsitlemata vara võõrandamisest saadav kasu maksustatakse ainult vara võõrandaja residendiriigis.
Gains from the alienation of any property, other than that referred to in the preceding paragraphs of this Article, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident. 
Kapitali juurdekasvu iga muu vara võõrandamisel, mida ei ole käsitletud käesoleva artikli eelnevates lõigetes, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, kus võõrandaja on resident.
Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment or of such fixed base, may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu sellise vallasvara võõrandamisest, mida ta kasutab teises lepinguosalises riigis püsiva tegevuskoha äritegevuses või kindlas kohas oma kutsealal tegutsedes, või püsiva tegevuskoha või kindla koha võõrandamisest, võib kasu maksustada selles teises riigis.
Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment, may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu sellise vallasvara võõrandamisest, mida ta kasutab teises lepinguosalises riigis püsiva tegevuskoha äritegevuses, või püsiva tegevuskoha võõrandamisest, võib kasu maksustada selles teises riigis.
Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Party has in the other Party, including such gains from the alienation of such a permanent establishment, may be taxed in that other Party. 
Kui lepingupoole resident saab kasu sellise vallasvara võõrandamisest, mida ta kasutab teises lepingupooles püsiva tegevuskoha äritegevuses, või püsiva tegevuskoha võõrandamisest, võib kasu maksustada see teine lepingupool.
Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in the Contracting State in which the profits of such ships or aircraft are taxable according to the provisions of Article 8. 
Kui lepinguosalise riigi ettevõtja saab kasu rahvusvahelises transpordis kasutatava laeva või õhusõiduki või selle juurde kuuluva vallasvara võõrandamisest, maksustatakse kasu ainult selles riigis, kus maksustatakse mere- ja õhuvedudest saadav kasum artikli 8 kohaselt.
Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated. 
Kui lepinguosalise riigi ettevõtja saab kasu rahvusvahelises transpordis kasutatava laeva või õhusõiduki või selle juurde kuuluva vallasvara võõrandamisest, maksustatakse kasu ainult selles riigis, kus asub ettevõtja kõrgeim juhtimisorgan.
Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated. 
Kui lepinguosalise riigi ettevõtja saab kasu rahvusvahelises veos kasutatava laeva või õhusõiduki või nende kasutamisega seotud vallasvara võõrandamisest, maksustatakse kasu ainult selles riigis, kus asub ettevõtja kõrgeim juhtimisorgan.
Gains from the alienation of vessels operated in international traffic or of movable property pertaining to the operation of such vessels shall be taxable only in the territory of the Contracting Party where the place of effective management of the enterprise which operates the vessel is situated. 
Kasu, mida saadakse rahvusvahelistes kaubavedudes kasutatavate laevade võõrandamisest või niisuguste laevade ekspluateerimisega seotud vallasvarast, on maksustatav ainult selle lepingupoole territooriumil, kus asub laeva ekspluateeriva ettevõtte tegevjuhatus.
Gains of an enterprise of a Contracting State operating ships, aircraft, railway or road transport vehicles in international transport from the alienation of ships, aircraft, railway or road transport vehicles or movable property pertaining to the operation of such means of transport, shall be taxable only in that State. 
Kui lepinguosalise riigi ettevõtja saab kasu rahvusvahelises veos kasutatava laeva, õhusõiduki, rongi, maanteesõiduki või selle juurde kuuluva vallasvara võõrandamisest, maksustatakse kasu ainult selles riigis.
Gains or income derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State or shares in a company the assets of which consist mainly of such property may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest või osaluse võõrandamisest sellises äriühingus, kelle vara koosneb põhiliselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib kasu maksustada selles teises riigis.
Games, toys, tents and sports goods 
Mängud, mänguasjad, telgid ja spordikaubad
Garbage and garbage management: 
Merre heidetud hinnanguline kogus (m3)
Gas cleaning: 
Gaaside puhastamine:
Gas quenching. 
Tabel 1.
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor: 
Gaasi, vedeliku ja elektri kulu või tootmismahtu mõõtev aparatuur (sh kalibreerimisriistad):
Gaseous fuels in general 
Õiend Metaandmetes märgitud akti liigiks "välisleping"
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals 
Mitmekihilised seibid, tihendid, jne (kihid ainult metallidest või kombineeritud muude materjalidega); pakitud komplektid kõikvõimalikke seibe ning tihendeid; mehaanilised tihendid
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches; envelopes or similar packings; mechanical seals 
Lehtmetallist seibid ning tihendid, kombineeritud muude materjalidega või kahest või enamast metallikihist koosnevad; pakitud komplektid kõikvõimalikke seibe ning tihendeid; mehaanilised tihendid
Genera and Species to be Protected 
Konventsiooniosaline peab tagama aretajaõigused ja neid kaitsma.
Genera included are: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa, and Sinapis. 
Hõlmatud perekonnad: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa ja Sinapis.
General 
Vertikaalsed sektorid
General 1.1. 
Üldsätted 1.1.
General conduct of States in relation to the Area 
Riikide üldine tegevus süvamerepõhjas
General Considerations 
Üldpõhimõtted
GENERAL CONSIDERATIONS AND PRACTICAL APPROACHES CONCERNING CONFLICTING REQUIREMENTS IMPOSED ON MULTINATIONAL ENTERPRISES* 
HARGMAISELE ETTEVÕTTELE KOLLISIOONINORMI KOHALDAMISE ÜLDPÕHIMÕTTED JA NORMI KOHALDAMINE
General Convention between Belgium and France on social security, dated 17 January 1948. 
Belgia ja Prantsusmaa vaheline 17. jaanuari 1948. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon.
General Convention between Belgium and Greece on social security, signed at Athens on 1 April 1958 (entry into force: 1 January 1961) and revised by the Convention of 27 September 1967. 
Belgia ja Kreeka vahel 1. aprillil 1958 Ateenas alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon (jõustus 1. jaanuaril 1961), muudetud 27. septembri 1967. aasta konventsiooniga.
General Convention between Belgium and Italy on social security, dated 30 April 1948. 
Belgia ja Itaalia vaheline 30. aprilli 1948. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon.
General Convention between Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg on social security, dated 3 December 1949. 
Belgia ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vaheline 3. detsembri 1949. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon.
General Convention between France and the Federal Republic of Germany on social security, dated 10 July 1950. g. 
Küprose Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse vaheline 1. juuli 1979. aasta sotsiaalkindlustusleping.
General Convention between Greece and Belgium on social security, signed on 1 April 1958. 
Kreeka ja Belgia vahel 1. aprillil 1958 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon.
General Convention between Greece and France on social security, signed on 19 April 1958. 
Kreeka ja Prantsusmaa vahel 19. aprillil 1958 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon.
General Convention between the Netherlands and France on social security, dated 7 January 1950. 
Prantsusmaa ja Madalmaade vaheline 7. jaanuari 1950. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon.
General Convention on social security between the Kingdom of Belgium and the Republic of Portugal, dated 14 September 1970 (entry into force: 1 May 1973). 
Belgia Kuningriigi ja Portugali Vabariigi vaheline 14. septembri 1970. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon (jõustus 1. mail 1973).
General criteria and guidelines 
Üldkriteeriumid ja juhised
General definitions 
Kokkupõrkeoht
General Disciplines on Domestic Support 
Spetsiaalset kaitsemeedet tuleb rakendada selgelt.
General exchange arrangements 
Üldised valuutarežiimid
General guidance for developing such objectives and criteria is given in annex III to this Convention. 
Üldjuhised selliste nõuete ja kriteeriumide väljatöötamiseks on käesoleva konventsiooni III lisas.
General guidance for identifying criteria to determine significant adverse impact is set forth in Appendix III. 
Üldised juhtnöörid olulise kahjuliku keskkonnamõju kriteeriumide määramiseks on toodud III lisas.
General information 
Taotleja
General information on the emergency services’ offsite contingency plan, drawn up to cope with any offsite effects, including the transboundary effects of an industrial accident; 
Üldteave päästeteenistuste nende tegevusplaanide kohta, mida rakendatakse väljapoole ettevõtet ulatuvate õnnetuste ja piiriülese toimega tööstusõnnetuse korral õnnetuste tagajärgede likvideerimiseks.
General information resulting from an environmental impact assessment, if available and relevant; 
Keskkonnale avaldatava toime hindamise tulemusel saadud üldandmed, kui need on olemas ja usaldusväärsed.
General Measures for Conservation and Sustainable Use 
Kaitse ja säästva kasutamise üldabinõud
General objective 
Üldine eesmärk
General obligations of members 
Liikmesriikide üldised kohustused
GENERAL OPTIONS FOR REDUCING EMISSIONS OF HEAVY METALS AND THEIR COMPOUNDS 
Heitkoguste vähendamise meetodid
General options for reduction of sulphur emissions are: 
Paljudes riikides on energiasektor ainus peamine väävli heitkoguste tekitaja.
General or single notification 
Ühekordne või üldteatis
General Policies 
Üldpõhimõtted
General primary measures for PCDD/F reduction can be sorting, de-oiling and de-coating of scraps, which may contain plastics, rubber, paints, pigments and vulcanizing additives. 
Üldised põhimeetmed PCDD/F-de vähendamiseks on sorteerimine ja plastmassi, kummiosakesi, värvipigmente ja vulkaniseeritud lisandeid sisaldavate metallijäätmete õlist ja kattekihist puhastamine.
General principles 
Ekspertiisiüksused
GENERAL PRINCIPLES 
PÕHIPRINTSIIBID
General principles and measures for international co-operation 
Rahvusvahelise koostöö üldpõhimõtted ja meetmed
General principles for the conduct of marine scientific research 
Teaduslike mereuuringute korraldamise üldpõhimõtted
General principles of representation 
Euroopa patentide tühistamine
General protection 
Üldine kaitse
General Protection of civilian objects 
Tsiviilobjektide üldine kaitse
General protection of medical duties 
Meditsiiniliste ülesannete täitmise üldine kaitse.
GENERAL PROVISIONS 
ÜLDSÄTTED
General provisions governing the presentation of the application documents 
Lehed peavad olema rebimis-, murdmis- ja voltimisjälgedeta.
General provisions on privileges and immunities of the Court 
Kohtu eesõigusi ja puutumatust käsitlevad üldsätted
GENERAL PROVISIONS PART XVII. 
ÜLDSÄTTED XVII OSA.
General Provisions Section 2. 
Üldsätted 2. jagu.
General provisions(16) 
Üldsätted(16)
General requirements 
Üldised nõuded
General Resources Account transactions 
Üldiste vahendite konto tehingud
General restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices 
Miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste kasutamise üldpiirangud
General rule of interpretation 
Tõlgendamise üldnorm
General rule of interpretation 
Tõlgendamise üldreegel
General rule regarding the amendment of treaties 
Lepingute muutmise üldnorm
General rule regarding the amendment of treaties 
Lepingutes tehtud parandusi puudutav üldreegel
General rules 
Üldeeskirjad
General Rules of Conferences, Assemblies and Meetings of the Union 
Liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjad
General safety requirements 
Käitlemiskoha ohutuse hindamine
General terms for standardization and procedures for assessment of conformity shall normally have the meaning given to them by definitions adopted within the United Nations system and by international standardizing bodies taking into account their context and in the light of the object and purpose of this Agreement. 
Standardimise ja vastavushindamisprotseduuride üldmõistetel on harilikult tähendus, mis on neile antud ÜRO süsteemi raames ja rahvusvaheliste standardimisorganite vastu võetud määratlustega, võttes arvesse nende konteksti ning pidades silmas käesoleva lepingu eesmärki ja otstarvet.
Generic preventive measures 
Üldpreventiivsed abinõud
Genocide and the other acts enumerated in article III shall not be considered as political crimes for the purpose of extradition. 
Genotsiidi ja teisi III artiklis loetletud tegusid ei saa vaadelda poliitiliste kuritegudena kurjategijate väljaandmisest keeldumise eesmärgil.
Geographically disadvantaged States shall have the right to participate, on an equitable basis, in the exploitation of an appropriate part of the surplus of the living resources of the exclusive economic zones of coastal States of the same subregion or region, taking into account the relevant economic and geographical circumstances of all the States concerned and in conformity with the provisions of this article and of articles 61 and 62. 
Ebasoodsa geograafilise asendiga riikidel on õigus võrdväärsel alusel osaleda sama alapiirkonna või piirkonna rannikuriikide majandusvööndite elusloodusvarade ülejäägi kasutamises, arvestades kõigi asjaomaste riikide majanduslikke ja geograafilisi olusid ning järgides käesolevat artiklit ja artikleid 61 ja 62.
Germany 
Itaalia
Germany is entitled to all visa fees. 
Saksamaale laekuvad kõik viisalõivud.
Get on Track to FCE. 
Pääru, N.
Get on Track to FCE. 
Rebane, S.
Get on Track to FCE. 
Rikker.
Get on Track to FCE. 
Õiglane.
Given name, 1.3. 
Eesnimi, 1.3.
Given that both Parties are willing to increase investments, joint ventures, common interests, technological development and trade in the field of information and communication technologies, 
võttes arvesse, et pooled on valmis edendama info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas investeeringuid, ühisettevõtete loomist, ühiseid huve, tehnoloogia arendamist ja kaubandust,
Given the approval of Estonia’s request for a stand-by arrangement by the Executive Board of the IMF on 16 September 1992 the first tranche of the loan is to be disbursed by the Commission which for this purpose has consulted the Monetary Committee. 
Pärast seda, kui IMF-i Täitevnõukogu 16. septembril 1992 kiitis heaks Eesti taotluse lisaleppe saavutamiseks, tuleb komisjonil pärast konsulteerimist Valuutakomiteega maksta välja laenu esimene osa.
Given the heavy metals of concern in this annex, the production of copper, lead and zinc are particularly relevant. 
Selles lisas käsitletavate raskmetallide seisukohast on eriti suur tähtsus vase, plii, ja tsingi tootmisel.
Glass and glassware; except for: 
Klaas ja klaasitooted; v.a:
Glass and glassware; except for: 
Klaas ja klaastooted; v.a:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials: 
Rubriikides 7003, 7004 või 7005 nimetatud klaas, painutatud, töödeldud servadega, graveeritud, puuritud, emailitud või muul viisil töödeldud, kuid raamimata ning muudest materjalidest detailideta:
Glass waste in non-dispersible form: 
Raua ja terase tootmisel tekkiv granuleeritud šlakk
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018) 
Klaasist lauanõud ja kööginõud, tualett- ja kontoritarbed, sisekujunduses kasutatavad klaasesemed jms klaastooted (v.a rubriikides 7010 ja 7018 esitatud)
GLOBAL AND REGIONAL COOPERATION 
ÜLEMAAILMNE JA PIIRKONDLIK KOOSTÖÖ
Global and Regional Cooperation Section 3. 
Ülemaailmne ja piirkondlik koostöö 3. jagu.
Glucocorticosteroids used by non systemic routes, namely intraarticular, periarticular, peritendinous, epidural intradermal injections and inhaled route. 
Mittesüsteemselt (intraartikulaarselt, periartikulaarselt, peritendioosselt, epiduraalselt, intradermaalsete injektsioonide ja inhaleerimise teel) manustatavad glükokortikosteroidid.
Goals / Performance Measures: 1) Improve investigative techniques, including financial analysis, of Estonian law enforcement. 
Eesmärgid/tulemusnäitajad: 1) Täiustada Eesti korrakaitseorganite uurimistehnikaid, sealhulgas finantsanalüüsi meetodeid.
Gold is also produced using techniques other than amalgamation, and these are considered to be the preferred option for new plants. 
Kulda toodetakse amalgaamimise kõrval ka teiste meetoditega, mida uute seadmete juures eelistatakse.
Golf clubs and parts thereof 
Golfikepid ja nende osad
Good offices and mediation undertaken either at the request of the parties in dispute or on the initiative of Powers strangers to the dispute have exclusively the character of advice, and never have binding force. 
Headel teenetel ja vahendusel, mida rakendatakse kas vaidlusosaliste palvel või vaidluses mitteosalevate riikide algatusel, on üksnes nõuandev tähendus, see ei ole asjaosaliste suhtes siduv.
Good Offices, Conciliation and Mediation 
Head teened, lepitus ja vahendus
Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree. 
Head teened, lepitus ja vahendus on protseduurid, mis võetakse ette vabatahtlikult, kui vaidluspooled nii kokku lepivad.
Good offices, conciliation or mediation may be requested at any time by any party to a dispute. 
Häid teeneid, lepitust või vahendust võib mis tahes vaidluspool taotleda igal ajal.
Goods (including means of transport) granted temporary admission shall be re-exported within a given period considered sufficient to achieve the object of temporary admission. 
Kaubad (sealhulgas transpordivahendid), millele on antud ajutise sisseveo luba, reeksporditakse enne selle tähtaja möödumist, mida peetakse piisavaks ajutise sisseveo eesmärgi saavutamiseks.
Goods acquired or imported and exempted under this Article shall not be sold, hired out, lent or given away against payment or free of charge, except in accordance with conditions laid down by the members which have granted exemptions or reimbursements. 
Artikli kohaselt omandatud või imporditud kaupu, millele kehtivad artikli kohased vabastused, ei tohi müüa, välja üürida, laenata ega ära anda ei tasu eest ega tasuta, välja arvatud siis, kui see vastab maksuvabastust või tagasimaksmist kohaldanud riigi tingimustele.
Goods and Services* 
Kaubad ja/või teenused
Goods and/or Services 
Ametile
Goods and/or Services Affected by the Transfer 
Kaubad ja/või teenused, mida üleminek mõjutab
Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at Customs offices en route. 
Kaupa, mida veetakse TIR-protseduuri alusel tollitõkendiga varustatud maanteesõiduki, autorongi või konteineriga, üldiselt vahetolliasutuses ei kontrollita.
Goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at Customs offices en route. 
Vahetolliasutuses ei tule TIR-protseduuri alusel veetavalt kaubalt tasuda või deponeerida impordi- või eksporditollimakse ega impordi- või ekspordimakse.
Goods imported by the Bank and necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all import duties and taxes, and from all import prohibitions and restrictions. 
Panga imporditud kaubad, mis on vajalikud tema ametliku tegevuse jaoks, on vabastatud impordimaksudest, -keeldudest ja -piirangutest.
Goods imported for humanitarian purposes shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention. 
Humanitaarotstarbel imporditud kaupadele tagatakse ajutine sissevedu kooskõlas käesoleva konventsiooni artikliga 2.
Goods imported or exported by the Agency and strictly necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all import and export duties and taxes and from all import or export prohibitions and restrictions. 
Agentuuri sisse- või väljaveetud kaubad, mis on hädavajalikud tema ametlikuks tegevuseks, on vabastatud kõikidest sisse- ja väljaveomaksudest ning sisse- ja väljaveokeeldudest ja -piirangutest.
Goods imported or purchased under an exemption provided for in this article shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of the State Party which granted the exemption, except under conditions agreed with that State Party. 
Käesolevas artiklis sätestatud vabastuse alusel imporditud või muul viisil ostetud kaupu ei tohi vabastuse andnud osalisriigi territooriumil müüa ega edasi anda muul viisil kui selle osalisriigiga kokkulepitud tingimustel.
Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the competent authorities of that State Party. 
Sellise erandi alusel imporditud või ostetud kaupu ei või osalisriigi territooriumil müüa ega muul viisil käsutada, välja arvatud selle osalisriigi pädevate asutustega kokkulepitud tingimustel.