natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the dates of entry into force of this Protocol in accordance with article 4; 
b) käesoleva protokolli jõustumise kuupäevad vastavalt artiklile 4;
(b) the dates on which this Agreement and the Annexes thereto enter into force in accordance with article 7; 
b) käesoleva kokkuleppe ja selle lisade jõustumise kuupäevadest vastavalt artiklile 7;
(b) The Director General may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning the preparations for revision conferences. 
(b) Peadirektor võib konsulteerida valitsustevaheliste ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega käesoleva lepingu revideerimise konverentsi ettevalmistamise küsimustes.
(b) The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a). 
(b) Peadirektor või tema poolt määratud isikkoosseisu liige on ex officio Assamblee, samuti punktis (a) nimetatud komiteede, töögruppide ja teiste koosolekute sekretäriks.
(b) The entry into force referred to in subparagraph (a) shall apply to those countries which, at least three months before the said entry into force, have deposited instruments of ratification or accession. 
(b) Punktis a nimetatud jõustumine rakendub nende riikide suhtes, kes vähemalt kolm kuud enne mainitud jõustumist on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi.
(b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members. 
(b) Korralisele istungjärgule koguneb täitevkomitee peadirektori kutsel kas tema enda algatusel, komitee esimehe või neljandiku liikmete nõudmisel.
(b) The expression «member» in this Statute includes an associate member except when used in connexion with representation on the Committee of Ministers. 
(b) Käesolevas statuudis sisaldab väljend «liige» ka assotsieerunud liiget, välja arvatud siis, kui seda on kasutatud seoses esindatusega Ministrite Komitees.
(b) The Fund may publish such other reports as it deems desirable for carrying out its purposes. 
b) Fond võib avaldada muid aruandeid, mida ta peab soovitavaks oma eesmärkide täitmisel.
(b) The Government of each Contracting State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. 
(b) Täitevkomitee liikmesriigi valitsust esindab üks delegaat, kellel võib abiks olla asetäitjaid, nõunikke ja eksperte.
(b) The Government of each country member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. 
(b) Iga täitevkomitee liikmesriigi valitsust esindab üks delegaat, kellel võib abiks olla asetäitjaid, nõunikke ja eksperte.
(b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. 
(b) Iga Spetsiaalse Liidu liikmesriigi valitsust esindab üks delegaat, keda võivad abistada asetäitjad, nõuandjad ja eksperdid.
(b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. 
(b) Iga riigi valitsust esindab üks delegaat, keda võivad abistada asetäitjad, nõuandjad ja eksperdid.
(b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. 
(b) Iga riigi valitsust esindab üks delegaat, kellel võib abiks olla asetäitjaid, nõunikke ja eksperte.
(b) The Government of each State member of the Coordination Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. 
b) Iga koordineerimiskomitee liikmeks olevat riiki esindab üks delegaat, kellel võib abiks olla asetäitjaid, nõuandjaid ja eksperte.
(b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. 
b) Iga riigi valitsust esindab üks delegaat, kellel võib abiks olla asetäitjaid, nõunikke ja eksperte.
(b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. 
b) iga riigi valitsust esindab üks delegaat, kellel võib abiks olla asetäitjaid, nõunikke ja eksperte;
(b) The host country shall pay for full-board hotel accommodation and travelling expenses within its territory, according to the programme of the visit. 
(b) Vastuvõttev riik tasub täieliku toitlustamise ja majutamise eest hotellis ning reisikulud oma territooriumil visiidi programmi kohaselt.
(b) The individual has exhausted all available domestic remedies. 
b) üksikisik on ammendanud kõik siseriikliku õiguskaitse vahendid.
(b) The International Bureau may consult with inter-governmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision. 
(b) Rahvusvaheline Büroo võib käesoleva kokkuleppe revideerimise konverentside ettevalmistamise küsimustes pidada nõu valitsustevaheliste ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega.
(b) The International Bureau may consult with inter-governmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision. 
(b) Rahvusvaheline Büroo võib revisjonikonverentside ettevalmistamisel konsulteerida riikidevaheliste ning rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega.
(b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision. 
(b) Rahvusvaheline büroo võib konsulteerida valitsustevaheliste ning rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega käesoleva kokkuleppe revideerimise konverentside ettevalmistamise küsimustes.
(b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for revision conferences. 
(b) Rahvusvaheline büroo võib konsulteerida valitsustevaheliste ning rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega käesoleva kokkuleppe revideerimise konverentside ettevalmistamise küsimustes.
(b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for such conferences of revision. 
(b) Revideerimiskonverentside küsimuses võib Rahvusvaheline Büroo konsulteerida valitsustevaheliste ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega.
(b) the measures are not discriminatory or contrary to any undertaking which the Contracting Party which takes measures may have given; 
(b) meetmed pole diskrimineerivad ega vastuolus mõne kohustusega, mis niisuguseid meetmeid tarvitusele võtval lepingupoolel võib olla;
(b) the modification in question is not prohibited by the treaty and: 
b) selline muutmine ei ole lepinguga keelatud ja:
(b) the negotiating States have in some other manner so agreed. 
b) läbirääkimistel osalenud riigid on leppinud selles kokku mingil muul viisil.
(b) The Permanent Technical Committee shall meet not less than four times a year. 
b) Alaline tehniline komitee tuleb kokku vähemalt neli korda aastas.
(b) The practical conditions of implementation of this Agreement may be agreed upon by mutual written consent of the Ministries of Foreign Affairs. 
(b) Kokkuleppe rakendustingimustes võidakse kokku leppida poolte välisministeeriumide ühisel kirjalikul nõusolekul.
(b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and 
(b) tasu maksab tööandja või tasu makstakse tööandja nimel, kes ei ole selle teise riigi resident, ja
(b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution; 
(b) õigus isiklikule julgeolekule ja riigi kaitsele vägivalla või kehavigastuste eest, mida võivad põhjustada nii ametiisikud kui ka mis tahes üksikisikud, grupid või asutused;
(b) the suspension in question is not prohibited by the treaty and: 
b) selline peatamine ei ole lepinguga keelatud ja:
(b) the term “relief consignments” means: all goods, such as vehicles and other means of transport, blankets, tents, prefabricated houses or other goods of prime necessity, forwarded as aid to those affected by natural disaster and similar catastrophes. 
(b) mõiste «hädaabisaadetised» tähendab kõiki kaupu, mis saadetakse loodusõnnetuste või muude sarnaste katastroofide tõttu kannatanute abistamiseks, näiteks maanteesõidukid ja muud transpordivahendid, tekid, telgid, monteeritavad hooned või muud esmavajalikud kaubad.
(b) the treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or 
b) leping näeb ette, et võib teha ainult teatud klausleid, mille hulka antud klausel ei kuulu; või
(b) their deposit with the depositary; or 
c) nendest lepinduvatele riikidele või depositaarile teatamise momendist, kui nii oli kokku lepitud.
(b) This Agreement shall remain open for signature at Strasbourg until September 30, 1971. 
(b) Käesolev kokkulepe on allakirjutamiseks avatud kuni 30. septembrini 1971.
(b) This protocol shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States in accordance with their respective constitutional procedures. 
b) Protokollile allakirjutanud riik ratifitseerib protokolli või võtab selle vastu oma põhiseadusliku menetluse kohaselt.
(b) to prepare Explanatory Notes, Classification Opinions or other advice as guides to the interpretation of the Harmonized System; 
(b) valmistab ette selgitusi, klassifitseerimispõhimõtteid ja muid soovitusi harmoniseeritud süsteemi interpreteerimiseks;
(b) to provide fair conditions of competition for trade between Estonia and Switzerland; 
(b) luua õiglase konkurentsi tingimused Eesti ja Šveitsi vahelises kaubavahetuses;
(b) to take action on these requests in accordance with Article 6. 
(b) nende taotluste alusel tegutsemiseks vastavalt artiklile 6.
(b) Upon expiration of this five-year period, such States shall have no right to vote in the General Assembly, the Conference, and the Coordination Committee. 
b) Selle viieaastase perioodi lõppemisel ei ole sellistel riikidel enam õigust hääletada Peaassambleel, konverentsil ega koordineerimiskomitees.
(b) While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement except the right of withdrawal, but shall remain subject to all obligations. 
(b) Kui liige on tagandatud, ei ole tal ühtegi käesolevast põhikirjast tulenevat õigust, välja arvatud õigus loobuda liikme staatusest, kuid säilivad kõik kohustused.
(b) With respect to any other State or organization referred to in paragraph (1), this Protocol shall enter into force three months after the date on which its ratification, acceptance, approval or accession has been notified by the Director General. 
(b) Teiste lõikes 1 nimetatud riikide või organisatsioonide suhtes jõustub käesolev protokoll kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil peadirektor on teatanud selle ratifitseerimisest, vastuvõtmisest, kinnitamisest võis ellega ühinemisest.
(based on 3 per cent oxygen in flue gas) 
(lähtudes suitsugaasi 3%-lisest hapnikusisaldusest)
(based on 6 per cent oxygen in flue gas) 
(lähtudes suitsugaasi 6%-lisest hapnikusisaldusest)
(c) (i) The text of GATT 1994 shall be authentic in English, French and Spanish. 
iii) GATT 1994 autentne hispaaniakeelne tekst on tekst põhi- ja valitud dokumentide seeria IV köites ning selle suhtes kehtivad dokumendi MTN.TNC/41 lisas B näidatud terminite täpsustused.
(c) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only. 
Teda võib nimetada uuesti ka järgmisteks kindlateks ajavahemikeks.
(c) A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its receipt by the Secretary-General of the Organization. 
c) Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödudes päevast, mil organisatsiooni peasekretär on denonsseerimisteate kätte saanud, või aja möödudes, mis on märgitud denonsseerimisteates.
(c) A Party from whose territory a substance in Schedule III has been exported shall, as soon as possible but not later than ninety days after the date of despatch, send to the competent authorities of the importing country or region, by registered mail with return of receipt requested, one copy of the declaration received from the exporter. 
(c) Pool, kelle territooriumilt eksporditakse mõnd III nimekirja kantud ainet, saadab võimalikult kiiresti, igal juhul hiljemalt 90 päeva möödudes kauba väljasaatmisest, tähitud postiga importiva maa või piirkonna pädevatele organitele ühe eksportijalt saadud deklaratsioonidest palvega kinnitada selle kättesaamist.
(c) All programmes of warnings and risk education should, where possible, take into account prevailing national and international standards, including the International Mine Action Standards. 
(c) Kõik hoiatuste ja riskikoolituse programmid peaksid võimaluse korral arvesse võtma valitsevaid riiklikke ja rahvusvahelisi standardeid, kaasa arvatud miinivastase tegevuse rahvusvahelisi standardeid.
(c) all the parties have subsequently agreed that such consent may be expressed by that State by means of accession. 
c) kõik osalised leppisid hiljem kokku, et see riik võib sellist nõusolekut väljendada ühinemise teel.
(c) Although retained personnel in a camp shall be subject to its internal discipline, they shall not, however, be required to perform any work outside their medical or religious duties. 
(c) Kuigi laagris kinnipeetav personal peab alluma laagri korrale, ei tohi neilt nõuda mis tahes muu töö tegemist, mis ei ole seotud nende meditsiiniliste ja religioossete kohustustega.
(c) Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article. 
(c) Koosolekul vastu võetud parandusettepanekud jõustuvad kõigi lepinguosaliste riikide jaoks 90 päeva pärast koosolekut, välja arvatud need riigid, kes teevad reservatsiooni vastavalt käesoleva artikli 3. lõikele.
(c) Amendments shall enter into force for all members three months after the date of the formal communication unless a shorter period is specified in the circular letter or telegram. 
c) Kui ringkirjas või telegrammis ei ole ette nähtud lühemat perioodi, jõustuvad muudatused kõigi liikmesriikide suhtes kolme kuu möödumisel ametliku teate kuupäevast.
(c) Amendments shall enter into force for all members three months after the date of the formal communication unless a shorter period is specified in the circular letter or telegram. 
c) Muudatused jõustuvad kõigi liikmete suhtes kolme kuu möödumisel ametliku teadaande kuupäevast, kui ringkirjas või telegrammis ei ole nimetatud lühemat ajavahemikku.
(c) Amendments to Schedule I shall be adopted by the Council by a majority of two-thirds of the Member Governments. 
(c) 1. lisas tehtavad muudatused võetakse nõukogus vastu kahe kolmandiku liikmesriikide häälteenamusega.
(c) an act expressing a State's consent to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one other contracting State has accepted the reservation. 
c) akt, mis väljendab riigi nõusolekut temale lepingu kohustuslikkuse kohta ja mis sisaldab klauslit, jõustub niipea, kui vähemalt üks teistest lepinduvatest riikidest võtab selle klausli vastu.
(c) Any Contracting Party may require that, in respect of the application, fees be paid to the Office. 
c) Lepinguosaline võib nõuda, et ametile tasutakse taotlusega seotud lõivud.
(c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 17 thereof; 
(c) igast käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast vastavalt artiklile 17;
(c) Any other State to which an invitation to that effect has been addressed by the Secretary General at the direction of the Council. 
(c) iga riik, kellele peasekretär saadab Nõukogu ülesandel kutse.
(c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties. 
c) rahvusvahelise õiguse mis tahes vastavaid norme, mida kohaldatakse osaliste vahelistes suhetes.
(c) by acceding to it after the Convention has ceased to be open for signature. 
(c) ühinedes sellega pärast seda, kui konventsioon pole enam avatud allakirjutamiseks.
(c) by acceding to it. 
c) ühinedes sellega.
(c) communications received under article 2, paragraph (2); 
c) saadud teadetest vastavalt artikli 2 punktile 2;
(c) Contributions shall become due on the first of January of each year. 
(c) Liikmemaks tuleb tasuda iga aasta 1. jaanuariks.
(c) Copies of all reports, statements and publications made under this Section shall be distributed to members. 
(c) Kõikidest aruannetest ja väljaannetest, mis on tehtud käesoleva paragrahvi alusel, jagatakse liikmetele koopiad.
(c) Copies of records shall be held at a level of command sufficient to guarantee their safety as far as possible. 
(c) Jäädvustuste koopiaid tuleb säilitada juhtimistasandil, mis on piisav nende võimalikult pikaajalise ohutuse tagamiseks.
(c) Decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks. 
(c) otsustavad vastastikused juurdepääsukokkulepped ühistele kalavarudele ühiste juhtimisskeemide kontekstis.
(c) Direct and public incitement to commit genocide; 
(c) genotsiidi toimepaneku otsene ja avalik õhutamine;
(c) Each contracting State, under such regulations as it may prescribe, may require any aircraft entering the areas contemplated in subparagraphs (a) or (b) above to effect a landing as soon as practicable thereafter at some designated airport within its territory. 
c) Osalisriik võib oma eeskirjade kohaselt nõuda õhusõiduki sisenemisel lõigetes a ja b märgitud piirkondadesse õhusõiduki viivitamatut maandumist mõnel selleks määratud lennuväljal oma riigi territooriumil.
(c) Each Member shall nominate one delegate and one or more alternates to be its representatives on the Council. 
c) liige nimetab ühe delegaadi ja ühe või mitu asendusliiget, kes teda nõukogus esindavad.
(c) Except as otherwise specifically provided, all decisions of the Fund shall be made by a majority of the votes cast. 
c) Kui selgesõnaliselt ei ole sätestatud teisiti, võetakse kõik fondi otsused vastu lihthäälteenamusega.
(c) For all expenditures with respect to which withdrawals from the Loan Account were made on the basis of statements of expenditure, the Borrower shall: 
(c) Kõikide kulutuste kohta, mis on tehtud laenu väljamaksetest vastavalt kulutuste aruannetele, peab laenusaaja:
(c) For species other than marine species, the secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties and, as soon as possible thereafter, its own recommendations. 
(c) Teiste liikide puhul, mis ei ole mereliigid, saadab sekretariaat parandusettepanekute tekstid nende saabumisel viivitamatult lepinguosalistele riikidele ja niipea, kui seejärel võimalik, teatab omapoolsetest soovitustest.
(c) For the purposes of this Section: 
Paragrahv 2.04.
(c) goods designated by the requesting authority as the object of an extensive clandestine traffic into or from its territory. 
(c) kaupade üle, mida taotluse esitanud tollivõim teab olevat laialdase salakaubanduse objektiks oma riigi territooriumile või sealt välja.
(c) If more of the other component is declared than is needed, based on the actual weight ratio between components, the excess shall be destroyed over the first two years after destruction operations begin. 
c) Kui teist komponenti on deklareeritud rohkem, kui komponentidevaheline kaalusuhe seda eeldab, siis liigne osa teist komponenti hävitatakse kahe aasta jooksul pärast hävitamisoperatsiooni algust.
(c) if transfer is liable to prolong his detention, or 
(c) kui üleviimine võib pikendada vahi all viibimist, või
(c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration. 
b) Nõutava häälteenamuse kindlakstegemisel arvestatakse vaid tegelikult antud hääli.
(c) Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments. 
c) Valitsuse poolt või tema korraldusel eksportsaadetiste riigisisese veo ja prahtimise eest soodsamate tasumäärade kehtestamine kui omamaiste saadetiste puhul.
(c) Land use intensity. 
(c) Maakasutuse intensiivsus.
(c) Liquidation shall be administered in accordance with the provisions of Schedule K. 
c) Likvideerimine toimub vastavalt K lisas sätestatule.
(c) multilateral or regional agreement relating wholly or mainly to investments. 
c) mitmepoolses või piirkondlikus kokkuleppes, mis käsitleb täielikult või osaliselt investeeringuid.
(c) No representative of a contracting State on the Council shall be actively associated with the operation of an international air service or financially interested in such a service. 
c) Osalisriigi esindaja nõukogus ei või olla aktiivselt seotud rahvusvahelise lennuliini käitamisega ega osaleda selles finantshuvidega.
(c) No state aircraft of a contracting State shall fly over the territory of another State or land thereon without authorization by special agreement or otherwise, and in accordance with the terms thereof. 
c) Ükski osalisriigi riiklik õhusõiduk ei või lennata teise riigi territooriumi kohal ega maanduda seal ilma erikokkuleppest tuleneva või muu loata ning järgimata loa sätteid.
(c) nothing in paragraph (b) above shall prevent the aeronautical authorities of either country from unilaterally disallowing any tariff filed by one of its own designated airlines. 
(c) mitte miski ülaltoodud alalõikes (b) ei takista kummagi maa lennundusametkondi ühepoolselt keeldumast mis tahes tariifi kinnitamisest, mis on esitatud ühe tema määratud lennuettevõtte poolt.
(c) Of declarations and notifications in accordance with article 40; 
c) deklaratsiooni ja teate artikli 40 järgi;
(c) Official texts of this Act shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian and Portuguese languages, and such other languages as the Assembly may designate. 
(c) Pärast konsulteerimist huvitatud riikide valitsustega valmistab peadirektor ette käesoleva redaktsiooni ametlikud tekstid araabia, itaalia, portugali ja saksa keeles ning teistes keeltes, mida assamblee peab vajalikuks.
(c) Official texts of this Treaty shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Japanese and Portuguese languages, and such other languages as the Assembly may designate. 
(c) Pärast konsultatsioone huvitatud riikide valitsustega töötab peadirektor välja käesoleva lepingu ametlikud tekstid araabia, itaalia, saksa, portugali ja jaapani keeles, samuti teistes Assamblee poolt määratud keeltes.
(c) paragraph 7 shall be replaced by the following: 
c) lõige 7 asendatakse järgmisega:
(c) point 7 shall be replaced by the following: “7. may instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file (Article 12(3));”; 
c) punkt 7 asendatakse järgmisega: «7) võib anda Europoli direktorile korralduse muuta avamise korraldust või sulgeda fail (artikli 12 lõige 3);»;
(c) Provisions Concerning Transport of Heavy or Bulky Goods 
c) Raske või suuremahulise kauba vedu käsitlevad sätted
(c) relief consignments must be dispatched to persons approved by the competent authorities in the territory of temporary admission. 
(c) hädaabisaadetised peavad olema saadetud ajutise sisseveo territooriumi pädevate ametkondade poolt selleks volitatud isikutele.
(c) Such declaration may also specify that, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified by the Office of the said Contracting Party to the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit. 
(c) Selles deklaratsioonis võib ka täpsustada, et juhul kui kaitse andmisest keeldumine on tingitud kaitse andmise kohta esitatud protestist, võib nimetatud lepinguosalise amet Rahvusvahelisele Büroole teatada keeldumisest pärast 18 kuu möödumist.