natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention as well as to any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention in accordance with the provisions of Article 37. 
Konventsiooni muutmise ettepaneku võib teha iga konventsiooniosaline ning Euroopa Nõukogu peasekretär edastab selle Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja konventsiooni väljatöötamises osalenud kolmandatele riikidele ning muule riigile, kes on ühinenud või keda on kutsutud käesoleva konventsiooniga ühinema artikli 37 kohaselt.
Amendments to this Convention may be proposed by any Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe or the Consultation of the Parties. 
Konventsiooni muudatusettepanekuid võivad esitada konventsiooniosaline, Euroopa Nõukogu ministrite komitee või konventsiooniosaliste nõupidamine.
Amendments to this Convention other than those to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties. 
Peale lisas tehtava muudatuse jõustub konventsiooni muudatus selle vastuvõtnud, kinnitanud või ratifitseerinud konventsiooniosalise suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui depositaar on saanud muudatuse vastuvõtmise, kinnitamise või ratifitseerimise kirja vähemalt kolmelt neljandikult konventsiooniosalistest.
Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. 
Konventsiooni muudatused võetakse vastu konventsiooniosaliste konverentsi istungil.
Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. 
Käesoleva konventsiooni parandused võetakse vastu poolte konverentsi koosolekul.
Amendments to this Convention, other than those referred to in paragraph 5, shall enter into force for the States Parties ratifying or acceding to them on the thirtieth day following the deposit of instruments of ratification or accession by two thirds of the States Parties or by 60 States Parties, whichever is greater. 
Peale lõikes 5 nimetatud muudatuste jõustuvad konventsiooni muudatused neid ratifitseerivate või nendega ühinevate riikide suhtes kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kaks kolmandikku osalisriikidest või 60 osalisriiki on ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud, olenevalt sellest, kumb hulk on suurem.
Amendments to this Implementing Protocol shall be made on the basis of a mutual consent of the Parties. 
Rakendusprotokolli muudatused tehakse poolte ühisel nõusolekul.
Amendments to this Protocol may be proposed by any Member State that is a High Contracting Party. 
Protokolliosalistest liikmesriigid võivad teha protokolli muutmise ettepanekuid.
Amendments to this Protocol may be proposed by any member State, being a High Contracting Party. 
Iga liikmesriik, kes on kõrge protokolliosaline, võib teha ettepaneku käesolevat protokolli muuta.
Amendments to this Protocol may be proposed by any Member State, being a High Contracting Party. 
Käesoleva protokolli muudatusettepanekuid võib teha iga riik, kes on kõrge lepinguosaline.
Amendments to this Protocol may be proposed by any Member State, being a High Contracting Party. 
Protokolliosalisest liikmesriik võib teha protokolli muutmise ettepanekuid.
Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 
Protokolli muudatus võetakse vastu protokolliosaliste koosolekuna toimiva osaliste konverentsi korralisel istungil.
Amendments to this Statute may be proposed by any member. 
Liige võib teha ettepaneku põhikirja muutmiseks.
Amendments to this Treaty may be proposed by any Contracting Party. 
Ettepanekuid käesoleva lepingu muudatuste tegemiseks võivad teha kõik lepinguosalised.
Amendments to this Treaty shall be adopted at a session of the Governing Body. 
Käesoleva lepingu muudatused võetakse vastu juhtorgani istungil.
Amendments under paragraphs 3 and 4 above shall, as soon as possible after their adoption, be communicated by the Executive Secretary to all Parties. 
Vastavalt eelpool toodud lõigetele 3 ja 4 tehtavad parandused teeb täitevsekretär viivitamata pärast nende vastuvõtmist teatavaks kõigile pooltele.
Amendments under paragraphs 3 and 4 of this article shall, as soon as possible after their adoption, be communicated by the Executive Secretary to all Parties. 
Vastavalt selle artikli lõigetele 3 ja 4 tehtavad parandused teeb täitevsekretär viivitamata pärast nende vastuvõtmist teatavaks kõigile pooltele.
Amendments under this article on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly of States Parties or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties. 
Selle artikli alusel tehtavad muudatused, milles ei jõuta üksmeelele, võetakse osalisriikide assambleel või ülevaatekonverentsil vastu osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega.
Amendments, except for those made exclusively to the Annexes, shall take effect on the date of their signature by the Parties. 
Muud kui lisadesse tehtavad muudatused jõustuvad lepinguosaliste allakirjutamise kuupäeval.
Amendments, except for those made exclusively to the appendices, shall take effect on the date of notification that both parties have met the necessary internal conditions for the amendments to enter into force. 
Muu kui üksnes lisadesse tehtav muudatus jõustub kuupäeval, mil teatatakse, et mõlemad pooled on täitnud selle jõustumiseks vajalikud tingimused.
Amendments, including the replacement of a co-producer, may be made in the original contract, but they must be submitted for approval by the competent administrations of both countries before the co-production is finished. 
Muudatused, kaasa arvatud kaastootja asendamine, võib teha originaallepingusse, kuid nad peavad olema esitatud nõusoleku saamiseks mõlema riigi pädevatele ametiasutustele enne koostööprojekti lõpetamist.
Amend­ments shall enter into force for each State Party accepting the amendments upon their acceptance by a majority of the States Parties to the Convention and thereafter for each remaining State Party on the date of acceptance by it. 
Parandused jõustuvad iga nendega nõustuva riigi suhtes siis, kui enamus konventsiooni osapoolteks olevatest riikidest on parandustega nõustunud ning seejärel jõustuvad need iga ülejäänud osapooleks oleva riigi suhtes sellel kuupäeval, mil see riik on parandustega nõustunud.
Amicable settlement 
Sõbralik kokkulepe
Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases. 
Amnesteerida, armu anda või surmanuhtlust asendada võib kõikidel juhtudel.
Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology. 
Konverentsil käsitletakse ka rahastamise, kindlustuse ja tehnoloogia edasiandmise korraldamist.
Among the responsibilities of the Secretariat are in addition to those specified elsewhere: – to draw up the activity plan, as well as the budget proposal for each fiscal year including revisions and die sources of revenues; – to draw up the annual activity report and the financial statement for each completed fiscal year; – to ensure general liaison with the Members of INTAS; – lo prepare the agenda of the meetings of the General Assembly; – to propose for the approval by the General Assembly the procedures and any amendment to those procedures and the policies of INTAS; – to provide the General Assembly and the Council of Scientists with background documentation and logistic support; – to solicit applications for research projects, fellowships, workshops and seminars and networks; – to be responsible for arranging all administrative aspects of the review procedures, that is: – sending proposals to appropriate reviewers under the guidance of the Council of Scientists, – organising meetings of the various Review Committees and transmitting their reports to the Council of Scientists, – arranging in a timely manner the meetings of the Council of Scientists, and – notifying applicants of the results of the review procedures. 
Pidades silmas ka mujal sätestatut, on sekretariaadil järgmised kohustused: – koostada majandusaastaks tegevusplaan ja eelarveprojekt, sealhulgas revideerimisplaan ja tuluallikate projekt; – koostada lõppenud majandusaasta kohta tegevus- ja finantsaruanne; – tagada side kõigi INTASi liikmete vahel; – valmistada ette peaassamblee istungite päevakord; – esitada ettepanekud INTASi protseduuride ning nende protseduuride või poliitika muutmise kohta peaassambleele heakskiitmiseks; – varustada peaassambleed ja teadlaste nõukogu taustdokumentidega ja osutada nendele organitele abi; – esitada taotlusi uurimisprojektide finantseerimiseks, stipendiumide saamiseks, koolituse ja seminaride korraldamiseks ning koostöövõrkude toetamiseks; – vastutada hindamismenetluste korraldamise eest, mis hõlmab: – taotluste saatmise asjaomastele retsensentidele teadlaste nõukogu juhendamisel; – hindamiskomisjonide koosolekute korraldamise ja teadlaste nõukogule koosoleku aruannete edastamise; – teadlaste nõukogu koosolekute õigeaegse korraldamise; – taotlejatele hindamismenetluse tulemuste teatavaks tegemise.
Amount and Use of the Credit 
Laenusumma ja selle kasutamine
Amount due under Section 2.04 of this Agreement 
Summa vastavalt käesoleva lepinguparagrahvile 2.04
Amount of Credit 
VÄLJAMAKSED
Amount of the Loan Allocated (Expressed in Deutsche Marks) 
Eraldatud laenusumma (väljendatuna Saksa markades)
Amounts received from the recourse of subsidy will be credited to the trust accounts of the URBACT programme. 
Toetuse tagasinõuetest laekunud summad kantakse URBACT-i programmi usalduskontodele.
An able seaman and an ordinary seaman may be engaged in watch-keeping on the bridge. 
Madrus ja nooremmadrus võivad olla merevahis sillas.
An acceptance following the entry into force of this Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of such acceptance. 
Tunnustamine pärast käesoleva lepingu jõustumist jõustub kolmekümnendal päeval pärast sellist tunnustamist.
An act relating to the conclusion of a treaty performed by a person who cannot be considered under Article 7 as authorized to represent a State for that purpose is without legal effect unless afterwards confirmed by that State. 
Lepingu sõlmimist puudutaval aktil, mille on teinud isik, keda ei või 7. artikli alusel lugeda volitatuks sel eesmärgil riiki esindama, ei ole juriidilist tähendust, kui seda järgnevalt ei ole kinnitanud antud riik.
An act relating to the conclusion of a treaty performed by a person who cannot be considered under article 7 as authorized to represent a State or an international organization for that purpose is without legal effect unless afterwards confirmed by that State or that organization. 
Lepingu sõlmimist puudutaval toimingul, mille on teinud isik, keda ei saa artikli 7 alusel lugeda volitatuks sel eesmärgil riiki või rahvusvahelist organisatsiooni esindama, ei ole õigusmõju, kui riik või organisatsioon ei ole seda hiljem kinnitanud.
An action for damages must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before the court of the domicile of the carrier or of its principal place of business, or where it has a place of business through which the contract has been made or before the court at the place of destination. 
Kahjunõudehagi esitatakse hageja valikul ühe osalisriigi territooriumil kohtule, mis asub kas vedaja alalises asukohas, tema põhitegevuskohas või selles tegevuskohas, mille kaudu leping sõlmiti, või sihtkohas asuvale kohtule.
An additional charge for the handling of these items is allowed. 
Lubatud on võtta nende saadetiste töötlemise lisatasu.
An additional notification shall indicate to what extent it has been possible to take account of any comments received from the Party to this Agreement, any change of substance made as compared with the notified draft, as well as the date of entry into force of the regulation. 
Lepingupoolte poolsete kommentaaride kohta antakse lisateavet, milles näidatakse, mis ulatuses on arvesse võetud sisulisi muudatusi võrreldes eelnõuga, samuti tingimuse jõustumise kuupäev.
An Addressee shall confirm the receipt of classified information. 
Adressaat kinnitab, et on salastatud teabe kätte saanud.
An adequate secondary source of power shall be provided to ensure that appropriate forced ventilation is maintained. 
Vajaliku sundventilatsiooni hoidmiseks paigaldatakse piisav teisene vooluallikas.
An adequate secondary source of power, clearly separated from the primary source, shall be provided to ensure that appropriate forced ventilation is maintained. 
Vajaliku sundventilatsiooni hoidmiseks paigaldatakse esmasest vooluallikast täielikult eraldi asetsev teisene vooluallikas.
An administration dispatching a mail flow of over 150 tonnes a year may have the rate given in 1.1 revised when, in a given relation, it establishes that the average number of items contained in 1 kilogramme of mail dispatched is less than 14. 
Suuremat postivoogu kui 150 tonni aastas saatev postiadministratsioon võib lasta alalõikes 1.1 märgitud tariifi läbi vaadata, kui ta vaadeldavates suhetes tuvastab, et ühes kilogrammis saadetud postis on saadetiste keskmine arv väiksem kui 14.
An Administration nominating surveyors or recognizing organizations to conduct surveys as set forth in paragraph 2.1 of this regulation shall, as a minimum, empower any nominated surveyor or recognized organization to: .1 require repairs to a ship; and .2 carry out surveys if requested by the appropriate authorities of a port State. 
Administratsioon, kes nimetab ülevaatajad või tunnistab organisatsioonid pädevaks ülevaatusi tegema selle reegli lõike 2 punkti 1 kohaselt, volitab nimetatud ülevaatajat või tunnustatud organisatsiooni vähemalt: 1. nõudma laeva parandamist; 2. tegema ülevaatusi, kui sadamariigi asjakohased asutused seda taotlevad.
An administration receiving a mail flow of over 150 tonnes a year may have the rate given in 1.1 revised when, in a given relation, it establishes that the average number of items contained in one kilogramme of mail received is more than 21. 
Suuremat postivoogu kui 150 tonni aastas saav postiadministratsioon võib lasta alalõikes 1.1 märgitud tariifi läbi vaadata, kui ta vaadeldavates suhetes tuvastab, et ühes kilogrammis saadud postis on saadetiste keskmine arv suurem kui 21.
An administration receiving a mail flow of over 150 tonnes a year may have the rate revised when, in a given relation, it establishes that the average number of items contained in 1 kilogramme of mail received is more than 21. 
Suuremat postivoogu kui 150 tonni aastas saav postiadministratsioon võib lasta tariifi läbi vaadata, kui ta vaadeldavates suhetes tuvastab, et ühes kilogrammis saadud postis on saadetiste keskmine arv suurem kui 21.
An Administration which entrusts such testing, inspecting and approval to an organization shall inform the Secretary-General of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (hereinafter referred to as “the Organization”) for communication to Contracting Parties. 
Kui heakskiidetud konteiner ei vasta tegelikkuses I ja II lisa nõuetele, võtab asjaomane administratsioon meetmeid, mida ta peab vajalikuks, et viia konteiner nõuetega vastavusse või tühistada oma heakskiit.
An administration which has paid the indemnity shall take over the rights, up to the amount of the indemnity, of the person who has received it in any action which may be taken against the addressee, the sender or third parties. 
Hüvitist maksnud postiadministratsioon võtab hüvitist saanud isiku õigused üle hüvitise summa ulatuses menetluse puhul, mis võidakse algatada adressaadi, saatja või kolmandate isikute vastu.
An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established. 
Moodustatakse kõikidest liikmesriikidest koosnev halduskomitee.
An affected Party shall, at the request of the Party of origin, provide the latter with reasonably obtainable information relating to the potentially affected environment under the jurisdiction of the affected Party, where such information is necessary for the preparation of the environmental impact assessment documentation. 
Mõjutatav pool annab päritolupoole palvel viimasele reaalset olemasolevat informatsiooni, mis puudutab mõjutatava poole jurisdiktsiooni all olevat potentsiaalselt mõjutatavat keskkonda, kui selline informatsioon on vajalik keskkonnamõju hindamise dokumentatsiooni ettevalmistamiseks.
An agreement shall be reached within a period of three years after the question was formally raised by the competent authority and the agreement shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Kokkulepe tuleb saavutada kolme aasta jooksul arvates pädeva ametiisiku küsimuse ametlikust tõstatamisest ja saavutatud kokkulepe täidetakse lepinguosaliste riikide õiguses ettenähtud ajapiirangut kohaldamata.
An agreement shall be reached within a period of three years after the question was formally raised by the other competent authority and the agreement shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Kokkulepe tuleb saavutada kolme aasta jooksul arvates teise pädeva ametiisiku küsimuse ametlikust tõstatamisest ja saavutatud kokkulepe täidetakse lepinguosaliste riikide õiguses ettenähtud ajapiirangut kohaldamata.
An agreement shall be reached within a period of two years after the question was formally raised by the competent authority and the agreement shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Kokkulepe tuleb saavutada kahe aasta jooksul arvates pädeva ametiisiku küsimuse ametlikust tõstatamisest ja saavutatud kokkulepe täidetakse lepinguosaliste riikide seadustes ettenähtud ajapiirangut kohaldamata.
An agreement shall be reached within a period of two years after the question was formally raised by the competent authority and the agreement shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Kokkulepe tuleb saavutada kahe aasta jooksul arvates pädeva ametiisiku küsimuse ametlikust tõstatamisest ja saavutatud kokkulepe täidetakse lepinguosaliste riikide õiguses ettenähtud ajapiirangut kohaldamata.
An agreement shall be reached within a period of two years after the question was formally raised by the competent authority and the agreement shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Parties. 
Kokkulepe tuleb saavutada kahe aasta jooksul arvates pädeva ametiisiku küsimuse ametlikust tõstatamisest ja saavutatud kokkulepe täidetakse lepingupoolte õiguses ettenähtud ajapiirangut kohaldamata.
An agreement shall be reached within a period of two years after the question was formally raised by the other competent authority and the agreement shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Kokkulepe tuleb saavutada kahe aasta jooksul arvates teise riigi pädeva ametiisiku küsimuse ametlikust tõstatamisest ja saavutatud kokkulepe täidetakse lepinguosaliste riikide õiguses ettenähtud ajapiirangut kohaldamata.
An aircraft cannot be validly registered in more than one State, but its registration may be changed from one State to another. 
Õhusõiduk võib olla registreeritud ainult ühes riigis, kuid õhusõidukit on võimalik ümber registreerida mõne teise riigi registrisse.
An alarm shall be fitted to detect any power failure in the forced ventilation system of the vessel. 
Voolukatkestuse avastamiseks laeva sundventilatsioonisüsteemis paigaldatakse häireseade.
An alarm shall be fitted to detect any power failure in the forced ventilation system. 
Voolukatkestuse avastamiseks sundventilatsioonisüsteemis paigaldatakse häireseade.
An alien lawfully resident in the territory of a State shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall be allowed: a to submit reasons against his expulsion; b to have his case reviewed; and c to be represented for these purposes before the competent authority or a person or persons designated by that authority. 
Välismaalast, kes elab riigi territooriumil õiguspäraselt, ei või välja saata teisiti kui seaduse alusel tehtud otsuse täitmiseks ning tal on õigus: a) esitada põhjendusi enda väljasaatmise vastu; b) tema asja uuesti läbivaatamisele; c) olla neil eesmärkidel esindatud kompetentse võimukandja või selle poolt volitatud isiku või isikute ees.
An alien lawfully resident in the territory of a State shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall be allowed: a. to submit reasons against his expulsion, b. to have his case reviewed, and c. to be represented for these purposes before the competent authority or a person or persons designated by that authority. 
Välismaalast, kes elab riigi territooriumil õiguspäraselt, ei või välja saata teisiti kui seaduse alusel tehtud otsuse täitmiseks ning tal on õigus: a) esitada põhjendusi enda väljasaatmise vastu; b) tema asja uuesti läbivaatamisele; c) olla neil eesmärkidel esindatud kompetentse võimukandja või selle poolt volitatud isiku või isikute ees.
An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.a, b and c of this article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security. 
Enne käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b, ja c sätestatud õiguste kasutamist võib välismaalase välja saata siis, kui see on on vajalik avaliku korra huvides või põhjendatud riigi julgeoleku huvidega.
An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.a, b and c of this Article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security. 
Enne käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b, ja c sätestatud õiguste kasutamist võib välismaalase välja saata siis, kui see on vajalik avaliku korra huvides või põhjendatud riigi julgeoleku huvidega.
An Allied Headquarters shall have the rights granted to a force under Article XI of the Agreement subject to the same conditions. 
Liitlasvägede peakorterile laienevad kokkuleppe artikli XI kohaselt relvajõududele tagatud õigused samadel tingimustel.
An alteration of the amounts shall be made only because of a significant change in their real value. 
Kogusummasid võib muuta ainult juhul, kui nende reaalväärtus on oluliselt muutunud.
An alternate may act as representative in case of his principal’s absence from a meeting or inability to act. 
Asendusliige võib täita esindaja kohta põhiliikme koosolekult puudumise või tema tegutsemisvõimetuse korral.
An Alternate may participate in meetings of the Board but may vote only when he or she is acting in place of his or her principal. 
Asendaja võib osaleda direktoraadi koosolekutel, kuid hääletada võib ta ainult siis, kui direktor on teda volitanud.
An amendment adopted by consensus of the Parties, or by such other means as the Parties may determine by consensus, shall enter into force sixty days after the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval by all of the Parties, or in such other circumstances as may be specified by the Parties at the time of adoption of the amendment. 
Konventsiooniosaliste konsensuse alusel vastuvõetud muudatus või konventsiooniosaliste konsensuse alusel otsustatud muul viisil vastuvõetud muudatus jõustub kuuekümnendal päeval pärast kõigi konventsiooniosaliste ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist või muudel asjaoludel, mille konventsiooniosalised võivad kindlaks määrata muudatuse vastuvõtmise ajal.