natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Protocol may be denounced by any Party to the present Protocol at any time after the expiry of five years from the date on which the Protocol enters into force for that Party. 
Iga protokolliosaline võib protokolli denonsseerida, kui tema suhtes protokolli jõustumise kuupäevast on möödunud viis aastat.
The present Protocol may be denounced by any Party to this Protocol by giving written notification of denunciation to the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such notification. 
Käesolevat protokolli võib denonsseerida iga osalisriik, kes teatab denonsseerimisest kirjalikult Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teavitab kõiki allakirjutanud riike igast sellisest teatisest.
The present Protocol may be ratified, accepted, approved or acceded to by States Parties to the Convention. 
Konventsiooni osalisriigid võivad protokolli ratifitseerida, vastu võtta, kinnitada või sellega ühineda.
The present Protocol may be ratified, accepted, approved or acceded to only by States which have ratified, accepted, approved or acceded to the Convention referred to in Article II. 
Protokolli võivad ratifitseerida või heaks kiita ainult need riigid, kes on II artiklis nimetatud konventsiooni ratifitseerinud, heaks kiitnud või sellega ühinenud.
The present Protocol may be signed without reservation, ratified, accepted, approved or acceded to only by States which have signed without reservation, accepted or acceded to the Convention. 
Käesolevale protokollile reservatsioonideta alla kirjutada, seda vastu võtta või kinnitada või sellega ühineda võivad üksnes riigid, mis on konventsioonile reservatsioonideta alla kirjutanud, selle vastu võtnud, seda kinnitanud või sellega ühinenud.
The present Protocol may be signed without reservation, ratified, accepted, approved or acceded to only by States which have signed without reservation, ratified, accepted, approved or acceded to the Convention. 
Protokolli võib reservatsioonideta alla kirjutada, ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada või sellega ühineda üksnes riik, kes on konventsiooni reservatsioonideta alla kirjutanud, ratifitseerinud, vastu võtnud, kinnitanud või sellega ühinenud.
The present Protocol may be supplemented by bilateral agreement between the receiving State and a Supreme Headquarters, and the authorities of a receiving State and a Supreme Headquarters may agree to give effect, by administrative means in advance of ratification, to any provisions of this Protocol or of the Agreement as applied by it. 
Protokolli võib täiendada vastuvõtva riigi ja kõrgema peakorteri kahepoolsete kokkulepetega ning vastuvõtva riigi ja kõrgema peakorteri ametiasutused võivad kokku leppida protokolli või kokkuleppe sätete haldusaktiga jõustamises enne ratifitseerimist.
The present Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the Organization. 
Protokoll antakse hoiule organisatsiooni peasekretärile.
The present Protocol shall be deposited with the Secretary-General. 
Protokoll deponeeritakse organisatsiooni peasekretäri juurde.
The present Protocol shall be open for accession as from 12 December 1994 by the States and organizations that meet the requirements of article 12, paragraph 1. 
Protokoll on ühinemiseks avatud alates 12. detsembrist 1994. a artikli 12 lõike 1 nõuetele vastavatele riikidele ja organisatsioonidele.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 14, paragraph 1. 
Protokoll on alates 21. detsembrist 1998 ühinemiseks avatud artikli 14 lõike 1 nõuetele vastavatele riikidele ja organisatsioonidele.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 15, paragraph 1. 
Protokoll on alates 1998. aasta 21. detsembrist ühinemiseks avatud artikli 15 lõike 1 nõuetele vastavatele riikidele ja organisatsioonidele.
The present Protocol shall be open for accession as from 5 October 1984 by the States and Organizations referred to in article 8, paragraph 1. 
Käesolev protokoll on ühinemiseks avatud artikli 8 lõikes 1 märgitud riikidele ja organisatsioonidele alates 5. oktoobrist 1984.
The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention as follows: until 31 October 1963 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria and, subsequently, until 31 March 1964, at the United Nations Headquarters in New York. 
Käesolev protokoll jääb allakirjutamiseks avatuks kõikidele riikidele, kes võivad konventsiooni osapoolteks saada, järgnevalt: 31. oktoobrini 1963 Austria Vabariigi Föderaalse Välisministeeriumi juures ning seejärel 31. märtsini 1964 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, as follows: until 31 October 1961 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria and subsequently, until 31 March 1962, at the United Nations Headquarters in New York. 
Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks kõikidele konventsiooniga ühineda kavatsevatele riikidele järgnevalt: kuni 31. oktoobrini 1961 Austria Föderaalses Välisministeeriumis ja seejärel kuni 31. märtsini 1962 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, as follows: until 31 October 1961 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria and subsequently, until 31 March 1962, at the United Nations Headquarters in New York. 
Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks kõikidele riikidele, kes võivad ühineda käesoleva konventsiooniga, järgnevalt: kuni 31. oktoobrini 1961 Austria Föderaalses Välisministeeriumis ja seejärel kuni 31. märtsini 1962 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, as follows: until 31 October 1963 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria and, subsequently, until 31 March 1964, at the United Nations Headquarters in New York. 
Käesolev protokoll avatakse allakirjutamiseks kõikidele riikidele, kes võivad selle konventsiooni osapoolteks saada, järgnevalt: kuni 31. oktoobrini 1963 Austria Vabariigi Föderaalse Välisministeeriumi juures ning seejärel kuni 31. märtsini 1964 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, until 31 December 1970 at United Nations Headquarters in New York. 
Protokoll on allakirjutamiseks avatud riikidele, kes võivad saada konventsiooni osalisriigiks, kuni 31. detsembrini 1970 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
The present Protocol shall be open for signature by the States which have signed the Convention referred to in Article II or acceded thereto, and by any State invited to be represented at the International Conference on Marine Pollution 1973. 
Protokoll on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes on II artiklis nimetatud konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud, ja igale riigile, keda on kutsutud osalema 1973. aasta rahvusvahelisele merereostuse konverentsile.
The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. 
Protokoll on avatud ühinemiseks kõigile riikidele, kes on ratifitseerinud konventsiooni või sellega ühinenud.
The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified the Covenant or acceded to it. 
Protokoll on ühinemiseks avatud pakti ratifitseerinud või sellega ühinenud riikidele.
The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Covenant. 
Käesolev protokoll on avatud ühinemiseks igale riigile, kes on pakti ratifitseerinud või sellega ühinenud.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories. 
Käesoleva protokolli peavad sellele alla kirjutanud pooled ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories. 
Protokolli peavad allakirjutanud pooled ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories. 
Protokolli ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad sellele alla kirjutanud protokolliosalised.
The present Protocol shall bear the date of 14 May, 1954 and, until the date of 31 December, 1954, shall remain open for signature by all States invited to the Conference which met at The Hague from 21 April, 1954 to 14 May, 1954. 
Protokoll on koostatud 14. mail 1954 ja on kuni 31. detsembrini 1954 avatud allakirjutamiseks riikidele, kes olid kutsutud 21. aprillist 1954 kuni 14. maini 1954 Haagis peetud konverentsile.
The present Protocol shall enter into force of the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations whichever day is the later. 
Käesolev protokoll jõustub konventsiooniga samal päeval või kolmekümmendal päeval pärast protokolli teise ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäeva ÜRO peasekretärile, olenevalt sellest, kumb päev on viimane.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary. 
Protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuueteistkümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andmist depositaarile.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary. 
Protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuueteistkümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmist hoidjale.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary. 
Protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtjale antakse hoiule kuueteistkümnes ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited. 
Protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuueteistkümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimist.
The present Protocol shall enter into force on the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification of or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations, whichever day is later. 
Protokoll jõustub konventsiooniga samal päeval või kolmekümnendal päeval pärast seda, kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile antakse hoiule teine ratifitseerimis- või ühinemiskiri, kui see kuupäev on hilisem.
The present Protocol shall enter into force on the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations, whichever date is the later. 
Käesolev protokoll jõustub konventsiooniga samal päeval või kolmekümnendal päeval pärast protokolli teise ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäeva ÜRO peasekretärile, olenevalt sellest, kumb päev on viimane.
The present Protocol shall enter into force on the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations, whichever date is the later. 
Käesolev protokoll jõustub samal päeval kui konventsioon või kolmekümnendal päeval, mis järgneb teise ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisele ÜRO peasekretärile, ükskõik kumb päev on hilisem.
The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. 
Protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui ÜRO peasekretärile antakse hoiule kahekümnes ratifitseerimis- või ühinemiskiri.
The present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession. 
Protokoll jõustub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile kümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest arvates kolme kuu pärast.
The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. 
Protokoll jõustub kolme kuu möödudes alates kümnenda ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi hoiuleandmisest.
The present Protocol shall remain open for accession by all States which may become Parties to the Convention. 
Käesolev protokoll jääb avatuks ühinemiseks kõikidele riikidele, kes võivad konventsiooni osapoolteks saada.
The present Protocol shall remain open for accession by all States which may become Parties to the Convention. 
Käesolev protokoll jääb ühinemiseks avatuks kõikidele riikidele, kes kavatsevad ühineda konvenstiooniga.
The present Protocol shall remain open for accession by all States which may become Parties to the Convention. 
Protokoll jääb ühinemiseks avatuks riikidele, kes võivad saada konventsiooni osalisriigiks.
The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be de posited with the Secretary-General of the United Nations. 
Käesolev protokoll, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsuse- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 
Protokoll, mille araabia-, hiina-, hispaania, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arhiivi.
The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 
Protokoll, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelsed tekstid on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO arhiivi.
The present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 
Käesolev protokoll, mille hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arhiivi.
The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. 
Protokoll, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsuse arhiivi.
The present Protocol, of which the French and English texts are both authentic, shall be ratified as soon as possible. 
Protokoll, mille prantsus- ja ingliskeelsed tekstid on autentsed, ratifitseeritakse viivitamatult.
The present rules of procedure will be implemented with a view to facilitating the fulfilment of the objectives of the PECS and will become fully applicable when at least three ECS have joined the PECS Committee. 
Töökorda kohaldatakse eesmärgiga aidata kaasa PECSi eesmärkide saavutamisele ja see on täielikult kohaldatav, kui PECSi komiteega on ühinenud vähemalt kolm Euroopa koostööriiki.
The present section explains how to manage Project resources under the execution of the Foundation and under the execution of another organisation. 
Käesolev lõik selgitab, kuidas juhtida Projekti ressursse, mida viiakse läbi Sihtasutuse ja mõne teise organisatsiooni poolt.
The present Statute shall be submitted for acceptance to the Governments of States which participated in one or more Sessions of the Conference. 
Põhikiri esitatakse vastuvõtmiseks kõigile vähemalt ühel konverentsi istungil osalenud riikide valitsustele.
The present Treaty shall be registered by the depositary Government pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Depositaarvalitsus registreerib lepingu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt.
The present Treaty shall be subject to ratification by the signatory States. 
Allakirjutanud riigid peavad lepingu ratifitseerima.
The present Treaty shall not prevent the use of military personnel or equipment for scientific research or for any other peaceful purpose. 
Lepinguga ei ole vastuolus kasutada sõjaväepersonali või -varustust teadusuuringuteks või muul rahumeelsel eesmärgil.
The Presidency 
Juhatus
The Presidency may excuse the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, at his or her request, from acting in a particular case. 
Juhatus võib prokuröri või aseprokuröri tema enda taotlusel vabastada teatud kohtuasjaga tegelemisest.
The Presidency may, at the request of a judge, excuse that judge from the exercise of a function under this Statute, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence. 
Kohtuniku palvel võib juhatus ta statuudis ettenähtud ülesannete täitmisest vabastada kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega.
The Presidency may, on a case-by-case basis, designate, as available, one or more alternate judges to be present at each stage of the trial and to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending. 
Eesistuja võib vastavalt asjaoludele määrata, et kohal viibiksid üks või kaks kohtunikku lisaks istungikojale ja asendaksid istungikoja liiget, kui asjaomasel liikmel ei ole võimalik enam kohal viibida.
The Presidency may, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, decide from time to time to what extent the remaining judges shall be required to serve on a full-time basis. 
Juhatus võib vastavalt kohtu töökoormusele ning liikmetega konsulteerides aeg-ajalt otsustada, millises ulatuses peavad ülejäänud kohtunikud täisajaga teenistuses olema.
The Presidency of the Council or its representative may appear before the European Parliament with a view to discuss general questions relating to Europol. 
Nõukogu eesistujariik või tema esindaja võib ilmuda Euroopa Parlamendi ette, et arutada üldiseid Europoliga seotud küsimusi.
The Presidency of the Council or its representative may be assisted by the Director of Europol. 
Europoli direktor võib abistada nõukogu eesistujariiki või selle esindajat.
The Presidency of the Council or its representative shall, with respect to the European Parliament, take into account the obligations of discretion and confidentiality. 
Nõukogu eesistujariik või selle esindaja võtab Euroopa Parlamendi suhtes arvesse vaikimis- ja konfidentsiaalsuskohustust.
The Presidency shall, in accordance with the criteria established by the Rules of Procedure and Evidence, determine which decisions may be considered as resolving fundamental issues for the purposes of this paragraph. 
Juhatus määrab kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega kindlaks, millised otsused on selle lõike mõistes põhiküsimusi lahendavad otsused.
The President and the First and Second Vice-Presidents shall be elected by an absolute majority of the judges. 
Esimees ning esimene ja teine aseesimees valitakse kohtunike absoluutse häälteenamusega.
The President and the Registrar shall reside at the seat of the Court. 
Kohtu esimees ja sekretär peavad elama kohtu asukohas.
The President and the Registrar shall reside at the seat of the Tribunal. 
Esimees ja kohtusekretär elavad kohtu asukohas.
The President may participate in the meetings of the Board of Directors, but shall not vote at such meetings. 
President võib osaleda direktorite nõukogu koosolekutel, kuid tal ei ole hääleõigust.
THE PRESIDENT OF IRELAND, Mr Sean NOLAN, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute; 
IIRIMAA PRESIDENT: Hr Sean NOLAN, valitsuse esindaja Euroopa Ülikool-Instituudi kõrgemas nõukogus;
The President of the Council, the Secretary General, and other personnel shall not seek or receive instructions in regard to the discharge of their responsibilities form any authority external to the Organization. 
Nõukogu esimees, peasekretär ja muu personal ei tohi taotleda ega saada oma kohustuste täitmise kohta juhendeid organisatsiooniväliselt ametkonnalt.
The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings. 
Kohtu president võib õigusemõistmise huvides kutsuda iga Kõrget Lepinguosalist, kes ei ole menetluses osaline või iga asjassepuutuvat isikut, kes ei ole avalduse esitaja, esitama kirjalikke seisukohti või osalema kuulamistel.
The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings orany person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings. 
Kohtu esimees võib õigusemõistmise huvides kutsuda konventsiooniosalisi, kes ei ole menetlusosalised, või asjassepuutuvaid isikuid, kes ei ole kaebuse esitajad, esitama kirjalikke seisukohti või osalema suulistel kohtuistungitel.
The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may participate, as appropriate, in meetings of the Assembly and of the Bureau. 
Kohtu esimees, prokurör ja registripidaja või nende asendajad võivad vastavalt asjaoludele võtta osa assamblee ja büroo kogunemistest.
The President of the Directing Committee shall represent the Organization. 
Kolleegiumi esimees on organisatsiooni esindaja.
The President of the EEA Council may appear before the EEA Joint Parliamentary Committee in order to be heard by it. 
Vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu jahu, pulber ja graanulid kaladest, vähilaadsetest, molluskitest vm veeselgrootutest
The President of the European Patent Office may waive action for the enforced recovery of any sum due if the sum to be recovered is minimal or if such recovery is too uncertain. 
Euroopa Patendiameti president võib jätta võlgnetava rahasumma sundkorras sisse nõudmata, kui sissenõutav summa on väike või nõude täitmine on kaheldav.
The President of the European Patent Office shall forward a certified copy of these Rules to all the signatory States to the Convention and to the States which accede thereto. 
Euroopa Patendiameti president annab kõigile konventsioonile alla kirjutanud riikidele ja riikidele, kes sellega ühinevad, üle tasusid käsitlevate eeskirjade tõestatud ärakirja.
The President of the Federal Republic of Germany, Dr. Helmut RÜCKRIEGEL, Ambassador of the Federal Republic of Germany at Dublin Wolfgang SCHÄUBLE, Federal Minister for the Interior 
Saksamaa Liitvabariigi president Saksamaa Liitvabariigi suursaadiku Dublinis dr Helmut RÜCKRIEGELI, Liidumaa siseministri Wolfgang SCHÄUBLE,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC: Mr André BAEYENS, Delegate to the Director-General of Cultural, Scientific and Technical Relations; 
PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT: Hr André BAEYENS, kultuuri-, teadus- ja tehnikaalaste suhete peadirektori saadik;
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, Mr George CONTOGIORGIS, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute; 
KREEKA VABARIIGI PRESIDENT: Hr George CONTOGIORGIS, valitsuse esindaja Euroopa Ülikool-Instituudi kõrgemas nõukogus;
The President of the High Council shaIl notify this Decision to the Governments of the Contracting States 
Kõrgema nõukogu eesistuja teeb otsuse teatavaks konventsiooniosaliste riikide valitsustele.