natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is required to make any such deductions, the Borrower shall pay such additional amounts as may be necessary in respect of any payment under this Agreement so that EKSPORTFINANS shall receive full amounts due hereunder. 
Juhul kui selliseid mahaarvamisi siiski nõutakse, peab laenusaaja maksma sellise lisasumma, mis on vajalik seoses käesolevast lepingust tuleneva mis tahes maksega selleks, et EKSPORTFINANS saaks kätte talle ettenähtud summa täies ulatuses.
If it is required to make any such deductions, the Borrower shall pay such additional amounts as may be necessary in respect of any payment under this Agreement so that Exportkredit shall receive full amounts due hereunder. 
Juhul kui selliseid mahaarvamisi siiski nõutakse, peab laenusaaja maksma sellise lisasumma, mis on vajalik seoses käesolevast lepingust tuleneva mis tahes maksega selleks, et Exportkredit saaks kätte talle ettenähtud summa täies ulatuses.
If it is unable to act, it shall inform the Transmitting Agency of its reasons and return the documents. 
Kui vastuvõtuasutusel ei ole võimalik toiminguid teha, teatab ta selle põhjustest edastusasutusele ja tagastab dokumendid.
If it proves necessary to revise or amend this Convention pursuant to the achievement of the objectives set out in Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community, such achievement being linked in particular to the establishment of a harmonized asylum and a common visa policy, the Member State holding the Presidency of the Council of the European Communities shall organize a meeting of the Committee referred to in Article 18. 
Kui konventsiooni on vaja muuta, et saavutada Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklis 8a sätestatud eesmärke, esmajoones luua ühtlustatud varjupaigapoliitika ja ühine viisapoliitika, peab Euroopa Ühenduse Nõukogu eesistujana tegutsev liikmesriik korraldama artiklis 18 nimetatud komitee nõupidamise.
If it so wishes, an individual enterprise will be given the opportunity to express its views either orally or in writing on issues concerning the Guidelines involving its interests. 
Ettevõte võib suunistes käsitletud asjades avaldada soovi korral oma arvamust kas suuliselt või kirjalikult.
If it takes place after the commencement of hostilities, the military operations in progress are not interrupted in the absence of an agreement to the contrary. 
Kui vahendusega nõustutakse pärast vaenutegevuse algust, ei katkestata seetõttu käimasolevaid sõjalisi operatsioone, kui selles ei ole kokku lepitud muudel alustel.
If it was not possible to settle the dispute in this way within six months from the start of the negotiations, it shall be submitted, at the request of either Contracting Party, to an arbitral tribunal. 
Juhul kui ei ole võimalik lahendada vaidlust sel teel kuue kuu jooksul läbirääkimiste algusest alates, antakse vaidlusküsimus lepingupoole palvel lahendada arbitraaþikohtule.
If its legislation permits, each postal administration shall be bound to accept requests for withdrawal from the post or alteration or correction of the address in respect of any letter-post item posted in the service of another administration. 
Kui seadustes on lubatud, peab iga postiadministratsioon vastu võtma avalduse ka teiste postiadministratsioonide teenindusalas postitatud kirikorrespondentssaadetiste tagastamise ning aadressi muutmise või parandamise kohta.
If its recommendations are not accepted by the parties to the dispute within two months after they have been delivered, either party may bring the dispute before the Court by a written application. 
Kui vaidluspooled ei nõustu soovitustega kahe kuu jooksul pärast nende esitamist, võib kumbki pool esitada kirjaliku avalduse Rahvusvahelisele Kohtule.
If its recommendations are not accepted by the parties to the dispute within two months after they have been delivered, either party may bring the dispute before the Court by an application. 
Juhul kui vaidluse osapooled ei aktsepteeri selle soovitusi kahe kuu jooksul pärast nende kättetoimetamist, võib kumbki osapool vaidluse avaldusega Rahvusvahelise Kohtu ette tuua.
If its recommendations are not accepted by the parties to the dispute within two months after they have been delivered, either party may bring the dispute before the Court by an application. 
Kui osapooled ei ole nõustunud vaidlusküsimusi puudutavate soovitustega kahe kuu jooksul pärast nende edastamist, võib kumbki osapool pöörduda selles küsimuses avaldusega kohtu poole.
If joint-venture operations with the Enterprise accord with sound commercial principles, the Council shall issue a directive pursuant to article 170, paragraph 2, of the Convention providing for such independent functioning. 
Kui ettevõtte osalusega toimuva ühisettevõtte tegevuses järgitakse häid äripõhimõtteid, annab nõukogu konventsiooni artikli 170 lõike 2 kohaselt välja iseseisvat toimimist sätestava korralduse.
If labour inspectors in agriculture are not themselves authorised to institute proceedings, they shall be empowered to refer reports of infringements of the legal provisions directly to an authority competent to institute such proceedings. 
Kui põllumajanduse tööinspektoril ei ole õigust algatada menetlust, on tal õigus esitada õigusnormide rikkumise kohta ettekanne asutusele, mis on pädev menetlust algatama.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 17 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing. 
Kui see on sätestatud liikmesriigi seaduste, määruste ja menetluskorraga, otsustab artiklis 17 ettenähtud riiklik järelevalveasutus, kas ja kuidas teave edastatakse.
If landfill processes are used, VOC-emission control measures for the treatment of municipal waste should be linked to an efficient collection of the gases (mostly methane). 
Jäätmete matmise korral tuleb VOCde heitkoguse kontrolli meetmed linnas tekkivate jäätmete töötlemisel ühitada gaaside (põhiliselt metaani) tõhusa kogumisega.
If less than one third of the Parties notifies an objection, the amendment shall enter into force for those Parties which have not notified an objection. 
Kui vähem kui kolmandik konventsiooniosalistest annab teada vastuväitest, siis jõustub muudatus nende konventsiooniosaliste suhtes, kes ei ole vastuväitest teada andnud.
If less than one-third of the Contracting States notifies an objection, the amendment shall enter into force for those Contracting States which have not notified an objection. 
Kui vastuväite esitab vähem kui üks kolmandik osalisriike, jõustub muudatus nende osalisriikide suhtes, kes ei ole vastuväidet esitanud.
If LIBOR can not be determined by reference to the above mentioned pages, as stated hereabove, the Lender shall determine a substitute rate of interest by obtaining such rate reflecting the Lender’s refinancing costs. 
Kui LIBOR-it ei ole ülalmainitud lehekülgedelt eelnevalt sätestatud korras võimalik määrata, määrab laenuandja selle asendusmäära, saades selle oma refinantseerimise kulutustest lähtudes.
If limitation of liability is invoked without the constitution of a limitation fund, the provisions of Article 12 shall apply correspondingly. 
Kui vastutuse piiramise õigust kasutatakse vastutuse piiramise fondi moodustamata, kohaldatakse artiklit 12.
If limitations must be placed on the correspondence addressed to internees, they may be ordered only by the Power to which such internees owe allegiance, possibly at the request of the Detaining Power. 
Interneerituile saadetavate kirjade hulka võib kinnipidava riigi palve korral piirata üksnes riik, kelle alamad interneeritud on.
If methods of labour such as piece work are employed, the length of the working period shall not be rendered excessive thereby. 
Tööaeg ei või pikeneda muude töömeetodite, nagu tükitöö, kasutamise korral.
If more than one panel is established to examine the complaints related to the same matter, to the greatest extent possible the same persons shall serve as panelists on each of the separate panels and the timetable for the panel process in such disputes shall be harmonized. 
Kui ühe küsimusega seotud kaebuste uurimiseks on moodustatud rohkem kui üks vaekogu, peavad igas eraldi vaekogus liikmetena tegutsema võimalikult samad isikud ning sellistes vaidlustes ühtlustatakse menetluse ajakava.
If nationality is pre-supposed, and the documents from paragraph 1 of the present Article do not exist, nationality may be established with the assistance of consular bodies of the requested Contracting Party. 
Kui kodakondsus on eeldatav ja käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud dokumendid puuduvad, võib kodakondsuse kindlaks teha taotluse saanud konsulaarasutuse abiga.
If necessary in order to take into account LIFE developments, or the evolution of Estonia’s absorption capacity, the Association Committee is entitled to adapt this contribution, so as to avoid budgetary imbalance in the implementation of LIFE. 
Kui on vaja arvesse võtta LIFE programmide arengut või Eesti vastuvõtuvõime muutumist, on assotsiatsioonikomiteel õigus selle osamaksu suurust korrigeerida, et vältida eelarve tasakaalustamatust LIFE programmide rakendamisel.
If necessary in order to take into account programme developments, or the evolution of Estonia’s absorption capacity, the Association Committee is entitled to adapt this contribution, so as to avoid budgetary imbalance in the implementation of the programmes. 
Et arvesse võtta programmi arengut või muutusi Eesti suutlikkuses toetust vastu võtta, on assotsiatsioonikomiteel õigus selle osamaksu suurust kohandada, vältimaks eelarve mittevastavust programmi rakendamisel.
If necessary, the Committee may immediately communicate observations to the competent authorities of the Party concerned. 
Vajaduse korral võib komitee viivitamatult edastada oma tähelepanekud osalisriigi pädevatele ametivõimudele.
If necessary, the Council may, after consultation with the Standing Government Committee, request the Government of the Netherlands to convene the Conference in Extraordinary Session. 
Vajaduse korral võib nõukogu pärast alalise valitsuskomiteega konsulteerimist esitada Madalmaade valitsusele konverentsi erakorralise istungi kokkukutsumise taotluse.
If necessary, the MA shall, in consultation with the MC, exercise its right for terminating the subsidy contract and/or for going into litigation. 
Vajaduse korral peab KA, konsulteerides SK-ga, kasutama oma õigust lõpetada toetusleping ja/või algatada kohtuvaidlus.
If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraphs 1 and 2. 
Vajaduse korral käsitletakse väljaandmise puhul artiklis 2 nimetatud kuritegusid, nagu oleksid need sooritatud mitte ainult nende toimepanemise kohas, vaid ka nende riikide territooriumil, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni artikli 7 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
If necessary, the offences set forth in article 3 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in a place within the jurisdiction of the State Party requesting extradition. 
Väljaandmise korral kohaldatakse artiklis 3 nimetatud kuriteole nii selle toimepanemise koha riigi seadust kui ka väljaandmist taotleva konventsiooniosalise seadust.
If necessary, the period of two years may be prolonged by one year by the decision of the Joint Committee. 
Vajaduse korral võib kaheaastast perioodi ühiskomitee otsusel pikendada ühe aasta võrra.
If necessary, the Pre-Trial Chamber may issue a warrant of arrest to secure the presence of a person who has been released. 
Vajaduse korral võib kohtueelne koda välja anda vahistamiskäsu, et tagada vabastatud isiku kohalolek.
If necessary, the procedures for the communication of information may be further considered by the Conference of the Parties. 
Vajaduse korral võib osapoolte konverents uuesti läbi arutada info esitamise protseduuri.
If necessary, the security and police services of the Parties may, in accordance with the national laws and regulations, exchange operative and intelligence information directly with each other. 
Vajaduse korral võivad poolte julgeoleku- ja politseiasutused riigi õigusaktide kohaselt vahetada operatiiv- ja luureteavet otse.
If necessary, the security services of the Parties may transmit operative and/or intelligence information directly to each other. 
Vajaduse korral võivad poolte julgeolekuasutused edastada teineteisele operatiivteavet ja/või luureandmeid otse.
If necessary, there may be amending or supplementary budgets. 
Vajaduse korral võib koostada parandus- või täienduseelarve.
If necessary, they shall make a provisional payment. 
Vajaduse korral teevad nad esialgse makse.
If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation. 
Vajaduse korral võib seda tähtaega konkreetsete paiksete saasteallikate suhtes pikendada vastavuses riigi õigusaktides sätestatud amortisatsiooniajaga.
If necessary, this verification shall be carried out together with the agencies. 
Vajaduse korral kontrollitakse informatsiooni koostöös artikli 1 lõike 1 punktis d nimetatud asutusega.
If need be, capacity enhancement may be requested by Estonia or recommended by Switzerland and may be financed by the Contribution as an integral part of Project financing. 
Vajaduse korral võib Eesti suutlikkuse suurendamise toetamist taotleda ja Šveits võib seda soovitada.
If needed, all available help shall be afforded to civilian medical personnel in an area where civilian medical services are disrupted by reason of combat activity. 
Vajaduse korral tuleb piirkonnas, kus tsiviilmeditsiiniteenuste osutamine on sõjategevuse tõttu katkenud, anda tsiviilmeditsiinipersonalile kõikvõimalikku abi.
If neither is able to preside, the senior judge present of the Tribunal shall preside. 
Kui kumbki ei saa esimehe kohustusi täita, täidab neid kohtus viibiv vanim kohtunik.
If neither the sender nor the administration of posting agrees to pay these rates within a time limit set by the administration of destination, the latter may either return the items to the administration of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its own legislation. 
Kui saatja ega postitamiskoha postiadministratsioon ei nõustu tasuma nimetatud tariife sihtriigi postiadministratsiooni määratud tähtaja jooksul, võib sihtriigi postiadministratsioon saata saadetised tagasi postitamiskoha postiadministratsioonile ning tal on õigus nõuda tagastamiskulude hüvitamist või toimida saadetistega oma õigusaktide kohaselt.
If neither the sender nor the administration of posting agrees to pay these rates within a time limit set by the administration of destination, the latter may either return the items to the administration of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its own legislation. 
Kui saatja ega postitamiskoha postiadministratsioon ei nõustu tasuma nimetatud tariife sihtriigi postiadministratsiooni määratud tähtaja jooksul, võib viimane saata saadetised tagasi postitamiskoha postiadministratsioonile ning tal on õigus nõuda tagastamise kulude hüvitamist või toimida saadetistega oma õigusaktide kohaselt.
If neither the sender nor the designated operator of posting agrees to pay these rates within a time limit set by the designated operator of destination, the latter may either return the items to the designated operator of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its national legislation. 
Kui saatja ega postitamiskoha määratud ettevõtja ei nõustu nimetatud tariife sihtriigi määratud ettevõtja määratud tähtaja jooksul tasuma, võib sihtriigi määratud ettevõtja saata saadetised tagasi postitamiskoha määratud ettevõtjale ning tal on õigus nõuda tagastamiskulude hüvitamist või toimida saadetistega riigi õigusaktide kohaselt.
If new hospitals are set up in occupied territory and if the competent organs of the occupied State are not operating there, the occupying authorities shall, if necessary, grant them the recognition provided for in Article 18. 
Kui okupeeritud territooriumil, kus okupeeritud riigi pädevad asutused ei toimi, rajatakse uusi haiglaid, peavad okupatsioonivõimud vajaduse korral tagama nende tunnustamise vastavalt artiklile 18.
If no agreement can be reached within a reasonable period of time, the States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV. 
Kui mõistliku aja jooksul lepingut ei sõlmita, kohaldavad asjaomased riigid XV osas ettenähtud menetlust.
If no agreement can be reached within a reasonable period of time, the States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV. 
Kui mõistliku aja jooksul lepingut ei sõlmita, võtavad asjaomased riigid kasutusele XV osas ettenähtud menetlused.
If no agreement is reached on either of these procedures, each party shall designate a different Power, and the appointment shall be made in concert by the Powers thus chosen. 
Kui kummagi eelnimetatud protseduuri suhtes kokkuleppele ei jõuta, määrab kumbki pool erineva riigi, kes nimetavad komisjoni liikmed ühiselt.
If no agreement is reached on either of these procedures, each party shall designate a different Power, and the appointment shall be made in concert by the Powers thus chosen. 
Kui kummagi protseduuri suhtes kokkuleppele ei jõuta, määrab iga vaidlusosaline erineva riigi ning sel viisil valitud riigid nimetavad komisjoniliikmed ametisse ühiselt.
If no agreement is reached on this point, each party shall designate a different Power, and the appointments shall be made in concert by the Powers thus chosen. 
Kui selle riigi suhtes kokkuleppele ei jõuta, nimetab kumbki pool erineva riigi, kes määravad vahekohtu liikmed ühiselt.
If no agreement is reached on this point, each party shall designate a different Power, and the appointments shall be made in concert by the Powers thus chosen. 
Kui selles küsimuses kokkuleppele ei jõuta, määrab iga vaidlusosaline erineva riigi ning sel viisil valitud riigid nimetavad vahekohtu liikmed ametisse ühiselt.
If no agreement is reached within 30 days in the consultations under paragraph 3 of Article 12, then the affected exporting Members shall be free, not later than 90 days after the measure is applied, to suspend, upon the expiration of 30 days from the day on which written notice of such suspension is received by the Council for Trade in Goods, the application of substantially equivalent concessions or other obligations under GATT 1994, to the trade of the Member applying the safeguard measure, the suspension of which the Council for Trade in Goods does not disapprove. 
Kui artikli 12 lõike 3 kohaste konsultatsioonide käigus ei jõuta 30 päeva jooksul kokkuleppele, on mõjutatud eksportijaliikmetel lubatud enne 90 päeva möödumist meetme rakendamisest peatada pärast 30 päeva möödumist päevast, kui kaubavahetuse nõukogu on saanud kirjaliku teatise sellise peatamise kohta, sisuliselt samaväärsed GATT 1994 järgsed kontsessioonid või muud kohustused selle liikme kaubanduse suhtes, kes rakendab kaitsemeedet, ning mille peatamist kaubavahetuse nõukogu ei tauni.
If no complaint is made within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier, save in the case of fraud on its part. 
Kui eespool nimetatud tähtaja jooksul kaebust ei esitata, võib vedaja vastu hagi esitada üksnes juhul, kui vedaja on toime pannud pettuse.
If no conference has been convened pursuant to paragraph 2 of this article within ten years following the conclusion of a previous conference, the Depositary shall solicit the views of all States Parties to this Convention concerning the convening of such a conference. 
Kui lõike 2 kohaselt ei ole kümne aasta jooksul pärast eelmise konverentsi lõppu korraldatud uut konverentsi, uurib hoiulevõtja osalisriikide seisukohti konverentsi korraldamise kohta.
If no decision is taken on the continued storage of data, those data shall automatically be deleted. 
Kui otsust andmete jätkuvaks säilitamiseks ei tehta, kustutatakse need automaatselt.
If no decision is taken under Article 27 or 28, or no judgment rendered under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34. 
Kui otsust vastuvõetavuse kohta ei tehta artiklite 27 või 28 alusel ega sisulist otsust artikli 28 alusel, otsustab koda artikli 34 alusel esitatud kaebuse vastuvõetavuse üle ja teeb sisulise otsuse.
If no decision is taken under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34. 
Kui otsust ei langetata artikli 28 alusel, otsustab koda iga artikli 34 järgi tehtud avalduse vastuvõetavuse ja põhjendatuse üle.
If no evidence is submitted, at the opening of a trial, that the notification referred to above was received by the Protecting Power, by the prisoner of war and by the prisoners’ representative concerned, at least three weeks before the opening of the trial, then the latter cannot take place and must be adjourned. 
Kui kohtupidamise algul ei esitata tõendeid selle kohta, et asjaomane kaitsev riik, sõjavang ja sõjavangide esindaja on eelpool nimetatud teate kätte saanud vähemalt kolm nädalat enne kohtupidamise algust, siis ei või kohtupidamist alustada ja see tuleb edasi lükata.
If no mutually acceptable solution has been reached in consultations under paragraph 2 within 60 days of the request for such consultations, the requesting Member may refer the matter to the Committee. 
Kui lõike 2 alusel toimuvate konsultatsioonide käigus ei leita vastastikku vastuvõetavat lahendust 60 päeva jooksul alates konsultatsioonitaotluse esitamisest, võib taotluse esitanud liige anda küsimuse komiteele arutamiseks.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied. 
Samal põhjusel ei ole keelatud tõmblukkude kasutamine, kuigi need tavaliselt sisaldavad tekstiilmaterjale.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied. 
Kui päritolureeglit ei ole veerus 4 esitatud, tuleb kohaldada veeru 3 päritolureeglit.
If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days after the date of expiry of the reasonable period of time, any party having invoked the dispute settlement procedures may request authorization from the DSB to suspend the application to the Member concerned of concessions or other obligations under the covered agreements. 
Kui pärast põhjendatud ajavahemiku möödumist ei jõuta 20 päeva jooksul kokkuleppele rahuldava kompensatsiooni suhtes, võib iga vaidluslahendusmenetlusele tuginenud pool taotleda VLOlt luba peatada asjaomase liikme suhtes kontsessioonide või loendilepingute järgsete muude kohustuste kohaldamine.
If no solution has been found within six months, the matter may be referred to the Court of Justice of the European Communities by one of the parties to the dispute. 
Kui kuue kuu jooksul ei ole lahendust leitud, võib üks vaidluspool anda asja Euroopa Ühenduste Kohtusse.
If no solution is found within six months, the matter may be referred to the Court of Justice of the European Communities by a party to the dispute. 
Kui lahendust ei leita kuue kuu jooksul, võib vaidluspool anda asja Euroopa Ühenduste Kohtusse.