natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export and import of goods and services shall be carried out in accordance with the legislation of the respective Party on the basis of agreements and contracts concluded between Estonian and Armenian legal and natural persons on business conditions recognised in international practice. 
Kaupu ja teenuseid eksporditakse ja imporditakse asjaomase poole õigusaktide kohaselt Eesti ja Armeenia juriidiliste isikute ning füüsiliste isikute vahel sõlmitud kokkulepete ja lepingute alusel ning rahvusvaheliselt tunnustatud tingimustel.
Export of benefits 
Lepingu subjektid
Export restrictions, including voluntary export restraints and orderly marketing arrangements 
Ekspordipiirangud, kaasa arvatud vabatahtlikud ekspordipiirangud ja seaduspärased turunduskorraldused
Exporter Members shall ensure that their laws and regulations relating to preshipment inspection activities are applied in a non-discriminatory manner. 
Eksportijaliikmed tagavad, et nende eksportkauba eelinspekteerimistoimingutega seotud seadusi ja eeskirju kohaldatakse diskrimineerimisvabalt.
Exporter Members shall offer to provide to user Members, if requested, technical assistance directed towards the achievement of the objectives of this Agreement on mutually agreed terms.5 
Eksportijaliikmed pakuvad kasutajaliikmetele nende soovi korral tehnilist abi, mis vastastikku kokkulepitud tingimustel on suunatud käesoleva lepingu eesmärkide täitmisele.5
Exporter Members shall publish promptly all applicable laws and regulations relating to preshipment inspection activities in such a manner as to enable other governments and traders to become acquainted with them. 
Eksportijaliikmed avaldavad viivitamata kõik eksportkauba eelinspekteerimistoimingutega seoses kohaldatavad seadused ja eeskirjad sellisel viisil, mis võimaldab teistel valitsustel ja kaubandusettevõtjatel nendega tutvuda.
Exporter of the waste1 
Jäätmete väljavedaja1
Exporters may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on products exported to the territory of one of the Parties. 
Eksportöörid ei tohi saada kasu siseriikliku maksustamise tagasimaksetest, mis ületavad nende toodetele kehtestatud otsese või kaudse maksumäära summa eksportimisel ühe lepingupoole territooriumile.
Exporters or foreign producers receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days for reply.15 Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable. 
Eksportijatele ja välistootjatele, kes saavad dumpinguvastases juurdluses kasutatavad küsitluslehed, jäetakse vastamiseks vähemalt 30 päeva.15 Kohaselt tuleb kaaluda iga taotlust pikendada nimetatud 30-päevast tähtaega ning kui põhjus ära näidatakse, tuleb anda selline pikendus alati kui võimalik.
Exporters, foreign producers or interested Members receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days for reply.40 Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable. 
Eksportijatele, välistootjatele ja huvitatud liikmetele, kes saavad tasakaalustusmaksu juurdluses kasutatavad küsitluslehed, jäetakse vastamiseks vähemalt 30 päeva.40 Kohaselt tuleb kaaluda iga taotlust pikendada nimetatud 30-päevast aega ning kui põhjus ära näidatakse, tuleb anda selline pikendus alati kui võimalik.
Exporting Members claiming that areas within their territories are pest- or disease-free areas or areas of low pest or disease prevalence shall provide the necessary evidence thereof in order to objectively demonstrate to the importing Member that such areas are, and are likely to remain, pest- or disease-free areas or areas of low pest or disease prevalence, respectively. 
Kui eksportijaliikmed väidavad, et nende territooriumil on kahjuri- või haigusvabasid alasid või vähese kahjuri- või haiguslevikuga alasid, tuleb neil esitada vajalikud tõendid, et objektiivselt näidata importijaliikmele, et need alad on ja ilmselt ka jäävad vastavalt kahjuri- või haigusvabadeks aladeks või vähese kahjuri- või haiguslevikuga aladeks.
Exportkredit shall at any time have the right to assign all its rights under this Agreement partly or in whole to the Guarantor, by giving notice to the Borrower as soon as practicable thereafter. 
Exportkredit'il on igal ajal õigus oma käesoleva lepingu järgseid õigusi üle kanda garandile nii tervikuna kui osaliselt, teatades sellest laenusaajale nii kiiresti kui võimalik.
Exports of consignments to a bonded warehouse are prohibited unless the Government of the importing country certifies on the import certificate, produced by the person or establishment applying for the export authorization, that it has approved the importation for the purpose of being placed in a bonded warehouse. 
Eksport saadetisena registreeritud tollilao aadressil on keelatud, välja arvatud juhul, kui importiva maa valitsus märgib impordiloale, mille ekspordiluba taotlev isik või ettevõte esitab, et lubab imporditava partii paigutamist registreeritud tollilattu.
Exports of consignments to a post office box, or to a bank to the account of a Party other than the Party named in the export authorization, shall be prohibited. 
Eksport saadetisena postkasti või panga aadressil muule isikule kui ekspordiloal märgitud, ei ole lubatud.
Express items 
Ekspress-saadetised
Express items shall be subject, in addition to the postage, to a charge which may not be less than the amount of postage prepayable on an unregistered priority/non-priority item, as the case may be, or on an unregistered single rate letter and not more than the amount set in the Regulations. 
Lisaks postitasule makstakse ekspress-saadetistelt tasu, mis ei või olla väiksem kui postitasu summa, mis tuleb ette tasuda vastavalt kas prioriteetselt või mitteprioriteetselt lihtsaadetiselt või ühtse määraga lihtkirjalt, ning mis ei või olla suurem kui eeskirjades ettenähtud summa.
Expressing deep concern regarding terrorist acts aimed at destruction of aircraft, other means of transportation and other targets; 
väljendades sügavat muret lennukite, teiste transpordivahendite ja muude objektide hävitamisele suunatud terroriaktide pärast;
Expressing the wish that all States, recognizing the social and humanitarian nature of the problem of refugees, will do everything within their power to prevent this problem from becoming a cause of tension between States, 
väljendades soovi, et riigid tunnustaksid pagulasprobleemi ühiskondlikku ja humanistlikku olemust ning teeksid kõik, vältimaks probleemi muutumist riikidevaheliste pingete põhjustajaks;
Expressing their conviction that nothing in this Protocol or in the Geneva Conventions of 12 August 1949 can be construed as legitimizing or authorizing any act of aggression or any other use of force inconsistent with the Charter of the United Nations, 
väljendades oma veendumust, et miski selles protokollis või 12. augusti 1949 Genfi konventsioonides ei seadusta ega õigusta agressiooniakti või muud jõu kasutamist, mis on vastuolus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga,
Expressions of consent to be bound by any of the Protocols annexed to this Convention shall be optional for each State, provided that at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention or of accession thereto, that State shall notify the Depositary of its consent to be bound by any two or more of these Protocols. 
Riik ei pea teatama oma nõusolekust end siduda konventsiooni mis tahes lisaprotokolliga eeldusel, et konventsiooni ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja deponeerimisel teatab riik depositaarile oma nõusolekust end siduda kahe või enama lisaprotokolliga.
Extension of inspection duration 
Inspektsiooni kestus
Extension of inspection duration 
Inspektsiooni kestuse pikendamine
Extension of inspection site 
Inspekteeritav osalisriik varustab vaatlejat sidevahenditega.
Extension of the deadline for completion of destruction 
Hävitamise lõpptähtaja edasilükkamine
Extension, modification or transformation of an investment, performed according to the laws and regulations in force in the Contracting Party in whose territory investment has been made, is considered as a new investment. 
Investeeringu laiendamine, muutmine või ümber kujundamine, mis on kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega, kelle territooriumil investeering on tehtud, loetakse uueks investeeringuks.
Extensions granted pursuant to this Section shall not, in any way, modify the obligation of the State Party to destroy all Category 1 chemical weapons not later than 10 years after the entry into force of this Convention. 
Käesoleva jao alusel antud ajapikendused ei muuda mingil moel osalisriigi kohustust hävitada kõik 1. kategooria keemiarelvad käesoleva konventsiooni jõustumisest hiljemalt kümne aasta pärast.
Extent of participation and rights and obligations 
Osaluse ulatus ning õigused ja kohustused
Extent of protection 
Leiutise ühtsus
Extent of protection* 
Õiguskaitse ulatus
External assistance projects, together with other Government-sponsored initiatives, have facilitated positive changes. 
Välisabiprojektid on koos teiste valitsuse algatustega toonud positiivseid muutusi.
External floating-roof tanks with primary seals can be equipped with secondary seals, and/or supplemented with tight, fixed roofs, with pressure relief valves which can be connected to the flare. 
Primaarsete tihenditega ujuva sisekaanega reservuaarid võib varustada sekundaarsete tihenditega ja/või rõhualandusklappidega täiendavate hermetiseeritud fikseeritud kaantega, mida saab leegijoaga ühendada.
Externally applied forces: None.” 
Rakendatav välisjõud: Puudub.»
Externally applied forces: None.” 
Rakendatav välisjõud: Puudub.»;
Extract from the population information system in Finland; ii. 
Soome rahvastikuregistri väljavõte; ii.
Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations 
Väljavõtted ja koopiad publitseeritud rahvusvahelistest registreeringutest ning neid puudutav informatsioon
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof 
Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, essentsid ja –kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid, kontsentraadid nendest
Extraditable Offenses 
Kuriteod, mille puhul kohaldatakse väljaandmist
Extradition 
Väljaandmine
Extradition for bribery of a foreign public official is subject to the conditions set out in the domestic law and applicable treaties and arrangements of each Party. 
Välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmises süüdistatav isik antakse välja tingimustel, mis on sätestatud konventsiooniosalise riigisisestes õigusaktides ning kohaldatavates rahvusvahelistes lepingutes ja kokkulepetes.
Extradition may not be refused on the ground that the person claimed is a national of the requested Member State within the meaning of Article 6 of the European Convention on Extradition. 
Väljaandmisest ei tohi keelduda põhjusel, et isik, kelle väljaandmist taotletakse, on taotluse saanud riigi kodanik väljaandmise Euroopa konventsiooni artikli 6 tähenduses.
Extradition shall be granted for an extraditable offense regardless of where the act or acts constituting the offense were committed. 
Kuriteo puhul, millega seoses kohaldatakse väljaandmist, tuleb väljaandmistaotlus rahuldada olenemata sellest, kus kuriteokoosseisu moodustav tegu või teod toime pandi.
Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State. 
Väljaandmine toimub väljaandmise taotluse saanud riigi õigusaktidega kehtestatud tingimuste kohaselt.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition. 
Väljaandmine toimub taotluse saanud konventsiooniosalise õiguse või kohaldatavate väljaandmislepingute tingimuste kohaselt, kaasa arvatud muu hulgas väljaandmiseks nõutava minimaalse karistusega seotud tingimused ja põhjendused, mille alusel taotluse saanud konventsiooniosaline võib väljaandmisest keelduda.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition. 
Väljaandmisele kohaldatakse taotluse saanud osalisriigi seadust või tema sõlmitud väljaandmislepingut, milles on nimetatud väljaandmist eeldav karistuse alammäär ja alus, mis võimaldab taotluse saanud osalisriigil väljaandmisest keelduda.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse extradition. 
Isik antakse välja taotluse saanud riigi seaduse või väljaandmislepingu alusel, milles on ette nähtud ka väljaandmisest keeldumise alus.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse extradition. 
Väljaandmise korral kehtivad taotluse saanud konventsiooniosalise seadusega või väljaandmislepinguga ettenähtud nõuded, nagu nõue põhjendada, mille alusel taotluse saanud lepinguosaline väljaandmisest keeldub.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds upon which the requested Party may refuse extradition. 
Väljaandmine toimub taotluse saanud osalisriigi õiguses ettenähtud või kohaldatavate väljaandmislepingute tingimuste kohaselt, kaasa arvatud põhjendused, mille alusel taotluse saanud osalisriik võib väljaandmisest keelduda.
Extradition shall be subject to the conditions provided in the law of the requested State. 
Väljaandmisel arvestatakse taotluse saanud riigi õiguses sätestatud tingimusi.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested Party. 
Väljaandmisel järgitakse taotluse saanud konventsiooniosalise õigusega ette nähtud muid tingimusi.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State Party. 
Väljaandmisele kohaldatakse taotluse saanud konventsiooniosalise seadust.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 
Väljaandmine teostatakse teiste tingimuste järgi, millised on sätestatud selle riigi seadusandluses, kelle poole palvega pöörduti.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 
Väljaandmine teostatakse vastavalt teistele tingimustele, millised on sätestatud riigi seadusandluses, kellele väljaandmispalve on adresseeritud.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 
Väljaandmine toimub taotluse saanud riigi seadustega ette nähtud muid tingimusi järgides.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 
Väljaandmine toimub vastavalt nendele tingimustele, mis on ette nähtud selle riigi seadusandluses, kelle poole väljaandmispalvega pöördutakse.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 
Väljaandmine võib olla kooskõlas taotluse saanud riigi seaduses sätestatud muude nõuetega.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 
Väljaandmise suhtes kohaldatakse taotluse saanud riigi õigusaktide muid nõudeid.
Extradition shall be subject to the procedural provisions and the other conditions of the law of the requested State. 
Väljasaatmine toimub nimetatud riigi protsessuaalsetele sätetele ning muudele seaduse tingimustele.
Extradition shall not be granted if the offense for which extradition is requested is a political offense. 
Väljaandmistaotlust ei rahuldata, kui kuritegu, millega seoses seda taotletakse, on poliitiline kuritegu.
Extradition shall not be granted when the person sought has been convicted or acquitted in the Requested State for the offense for which extradition is requested. 
Väljaandmistaotlust ei rahuldata, kui väljanõutav isik on taotluse saanud riigis süüdi või õigeks mõistetud samas kuriteos, mis on väljaandmistaotluse aluseks.
Extradition shall not be granted when the prosecution or the enforcement of the penalty for the offence for which extradition has been sought has become barred by lapse of time according to the law of the Requesting State. 
Väljaandmistaotlust ei rahuldata juhul, kui taotluse esitanud riigi õiguse kohaselt on taotluses märgitud kuriteo eest süüdimõistmine või karistuse täitmine välistatud asja aegumise tõttu.
Extradition shall not be refused based on the nationality of the person sought. 
Väljaandmisest ei ole lubatud keelduda väljanõutava isiku kodakondsuse alusel.
Extraordinary meetings may be convened if necessary at the request of the Chairman or of at least one fifth of the members of the General Assembly. 
Vajaduse korral võib erakorralise istungi kutsuda kokku esimehe või vähemalt ühe viiendiku peaassamblee liikmete nõudmisel.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 
Protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitva konventsiooniosaliste konverentsi erakorraline istung peetakse ajal, mida peab kohaseks protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitev konventsiooniosaliste konverents, või protokolliosalise kirjaliku taotluse alusel, kui kuue kuu jooksul alates päevast, millal sekretariaat protokolliosalistele taotluse edastab, toetab taotlust vähemalt üks kolmandik protokolliosalistest.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties. 
Konventsiooniosaliste konverentsi erakorralised istungid toimuvad konverentsi poolt vajalikuks peetaval ajal või mis tahes konventsiooniosalise kirjalikul taotlusel, tingimusel et seda toetab vähemalt üks kolmandik konventsiooniosalistest.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 
Konventsiooniosaliste konverentsi erakorraline istung peetakse siis, kui konverents peab seda vajalikuks või mõni konventsiooniosaline seda kirjalikult taotleb, tingimusel et kuue kuu jooksul arvates ajast, mil sekretariaat on edastanud taotluse konventsiooniosalistele, toetab seda vähemalt üks kolmandik neist.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 
Poolte konverentsi erakorralisi koosolekuid peetakse juhul, kui konverents peab seda vajalikuks või mõne poole kirjalikul nõudmisel, tingimusel et kuue kuu jooksul alates sellise nõudmise edastamisest pooltele sekratariaadi poolt toetab seda vähemalt üks kolmandik pooltest.
Extraordinary meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by a meeting of the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of such a request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 
Poolte erakorralised koosolekud peetakse muul ajal, kui seda peab vajalikuks poolte koosolek, või mõne poole kirjalikul nõudmisel, tingimusel et kuue kuu jooksul sekretariaadi poolt sellise palve edastamisest pooltele toetab seda vähemalt üks kolmandik neist.
Extraordinary meetings shall, upon the request of any Contracting Party endorsed by another Contracting Party, be convened by the Chairman to be held as soon as possible, however, not later than ninety days after the date of submission of the request. 
Erakorralised istungid, mida taotleb üks Konventsiooni osapool ja toetab teine Konventsiooni osapool, kutsub kokku esimees ja need toimuvad niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 90 päeva pärast taotluse esitamisest.
Extraordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 
Protokolliosaliste koosolekuna toimiva osaliste konverentsi erakorralisi istungeid peetakse ajal, mida peab vajalikuks käesoleva protokolli protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents, või mistahes osalise kirjalikul taotlusel, kui seda taotlust toetab vähemalt üks kolmandik osalistest kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil sekretariaat edastab taotluse osalistele.
Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one-third of the Parties. 
Osapoolte konverentsi erakorralised istungid toimuvad konverentsi poolt vajalikuks peetaval ajal või mis tahes osapoole kirjalikul palvel tingimusel, et kuue kuu jooksul pärast palve edastamist teistele osapooltele toetab seda vähemalt kolmandik osapooltest.
Extraordinary sessions shall be convened at the request of one or more States Parties by the Chairman of the Open Skies Consultative Commission, who shall promptly inform all other States Parties of the request. 
Erakorralisi istungeid kutsub ühe või mitme osalisriigi taotlusel kokku Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni esimees, kes teatab taotlusest kohe kõikidele teistele osalisriikidele.
f) a person described in subparagraph 3 b) of Article 4 (Resident) provided that more than half of the beneficiaries, members or participants, if any, in such persons are qualified residents; or 
f) artikli 4 (Resident) lõike 3 punktis b kirjeldatud isik, eeldusel, et enam kui pooled sellise isiku kasusaajatest, liikmetest või osalejatest on tingimustele vastavad residendid; või
f) decide on the need to maintain, terminate or establish other groups and appoint their chairmen and vice-chairmen; 
f) otsustab muude gruppide säilitamise, kaotamise või loomise vajaduse ning määrab nende juhatajad ja asejuhatajad;
f) earnings of natural person of one Contracting Party working in connection with an investment in the territory of the other Contracting Party in whose territory the investment has been made; 
f) töötasu, mis makstakse investeeringuga seoses lepingupoole territooriumil töötavale teise lepingupoole füüsilisele isikule;