natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The titles of the articles of the Loan Agreement are for convenience only. 
Laenulepingu artiklite pealkirjad on kasutusel ainult lepingu paremaks käsitlemiseks.
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants on the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. 
Tehnoloogiahalduskava on osalejate vahel sõlmitav konkreetne kokkulepe ühise teadustöö rakendamise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
The TMP may also deal with foreground and background information, licensing and deliverables. 
Tehnoloogiahalduskavas võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentsimise ja lõpptulemused.
The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the Parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the Parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants. 
Tehnoloogiahalduskavade koostamisel võetakse arvesse ühise teadustöö eesmärke, poolte või osalejate suhtelisi rahalisi või muid panuseid, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise häid ja halbu külgi, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid, kaasa arvatud need poolte nõuded, mis puudutavad intellektuaalomandi õigusi ja muid tegureid, mida osalised peavad asjakohasteks.
The tolls and charges are levied on resident and non-resident transport operators in the territory of the one Contracting Party indiscriminately. 
Neid tolle ja makse võetakse nii residendist kui ka mitteresidendist vedajalt võrdsuse põhimõttest lähtudes.
The tolls and charges are levied on resident and non-resident transport operators indiscriminately. 
Neid makse võetakse nii residendist kui ka mitteresidendist vedajalt võrdsuse põhimõttest lähtudes.
The tolls and charges are levied on transport operators indiscriminately. 
Nende maksude ja lõivudega maksustatakse vedajaid mitte-diskrimineerimise põhimõtte kohaselt.
The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota. 
Osalisriigi aktiivne üldkvoot ei ületa tema passiivset üldkvooti.
The total amount of outstanding loans, equity investments and guarantees made by the Bank in its ordinary operations shall not be increased at any time, if by such increase the total amount of its unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses included in its ordinary capital resources would be exceeded. 
Panga tavatehingutena antud tagastamata laene ja tagatisi ning omakapitali investeeringuid ei suurendata, kui suurendamise tagajärjel ületataks panga vähendamata märgitud aktsiakapitali, reserve ja ülejääki, mis kuuluvad panga tavapäraste kapitaliallikate hulka.
The total number of members of the inspection team present on the territory of the inspected State Party at any given time, except during the conduct of drilling, shall not exceed 40 persons. 
Mitte kunagi (välja arvatud puurimise ajal) ei või inspekteeritava osalisriigi territooriumil olla üle 40 inspektsioonirühma liikme.
The total number of observation flights that each State Party is obliged to accept over its territory is the total passive quota for that State Party. 
Nende vaatluslendude koguarv, mida osalisriik on kohustatud oma territooriumi kohal lubama, on selle osalisriigi passiivne üldkvoot.
The total of the insurance contributions borne by the employees protected shall not exceed 50 per cent of the total of the financial resources allocated to the protection of employees and their wives and children. 
Kaitstavate töötajate makstavate kindlustusosamaksete kogusumma ei tohi ületada 50 protsenti kõikidest rahalistest vahenditest, mis eraldatakse töötajate ning nende abikaasade ja laste kaitseks.
The total period of application of a safeguard measure including the period of application of any provisional measure, the period of initial application and any extension thereof, shall not exceed eight years. 
Kaitsemeetme üldrakendamisaeg, sealhulgas mis tahes ajutise meetme rakendamisaeg, esialgne rakendamisaeg ja iga selle pikendus ei tohi ületada kaheksat aastat.
The total period of driving in any one fortnight shall not exceed ninety hours. 
Kahe nädala kohta tulev summeeritud juhtimisaeg ei või ületada üheksakümmet tundi.
The total project budget of EUR 2 132 178 has been planned based on discussions with the representatives of relevant Partners and Minister for Ethnic Affairs. 
Projekti kogueelarve summas 2 132 178 EUR on planeeritud tuginedes asjakohaste Partnerite esindajate ja Rahvastikuministri vahel toimunud arutlustele.
The total value of imports of the products which are subject to these measures may not exceed 15% of total imports of industrial products from the other Party as defined in Chapter I, during the last year for which statistics are available. 
Sellistele nõuetele vastava toote impordi koguväärtus ei tohi ületada 15% I peatükis määratletud teise lepingupoole tööstustoodete koguimpordist viimase aasta jooksul, mille kohta statistika on saadaval.
The total width of the road platform will be 24.50 m, including shoulders. 
Muldkeha kogulaius koos peenardega on 24,5 m.
The TRAC 1 countries and territories may seek to improve their quality of service through regional or multi-country projects in favour of LDCs and low-income countries in which all parties contributing QSF funding to the projects would directly benefit. 
TRAC 1 riigid ja territooriumid võivad püüda teeninduskvaliteeti parandada vähemarenenud ja madala sissetulekutasemega riike toetavate piirkondlike või mitut riiki hõlmavate projektide kaudu, millest saavad otsest kasu kõik osalised, kes teeninduskvaliteedi fondi sissemakseid teevad.
The Trade Policy Review Body may have its own chairman and shall establish such rules of procedure as it deems necessary for the fulfilment of those responsibilities. 
Kaubanduspoliitika läbivaatamise organ, millel võib olla oma esimees, võib kehtestada sellised protseduurireeglid, nagu ta nende kohustuste täitmiseks vajalikuks peab.
The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society. 
Väljaõpe peaks samuti võtma arvesse vajadust käsitleda inimõigusi ning lastega ja soolise kuuluvusega seotud küsimusi ning innustada koostööle valitsusväliseid organisatsioone ja muid asjaomaseid ühendusi.
The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers. 
Väljaõpe peaks keskenduma meetoditele, mida kasutatakse inimkaubanduse ärahoidmiseks, kaubitsejate vastutusele võtmiseks ning ohvrite õiguste kaitseks ja ohvrite kaitseks kaubitsejate eest.
THE TRANSFER IS PROVIDED BY THE REQUESTING CONTRACTING PARTY 
TAOTLUSE ESITANUD POOL KOORALDAB ÜLEANDMISE
The transfer of anti-personnel mines for the purpose of destruction is permitted. 
Lubatud on jalaväemiinide üleandmine nende hävitamiseks.
The transfer of cells or genetic elements or the use of cells, genetic elements or pharmacological agents to modulating expression of endogenous genes having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited. 
Rakkude või geneetiliste elementide ülekanne või geenide, geneetiliste elementide või farmakoloogiliste ainete kasutamine sportlikku sooritusvõimet tõhustavate endogeensete geenide väljendumise moduleerimiseks on keelatud.
The transfer of classified information and documents by one Party to third countries shall be possible by the written consent of the other Party. 
Salastatud teavet ja dokumente võib kolmandatele riikidele edastada teise poole kirjalikul nõusolekul.
The transfer of internees shall always be effected humanely. 
Interneeritute üleviimine peab alati toimuma inimlikult.
The transfer of ownership of the buoys mentioned above shall be settled by the relevant authorities of the Republic of Estonia and the Republic of Latvia. 
Ülalnimetatud poide üleandmine ühe riigi omandist teise riigi omandisse viiakse läbi Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vastavate ametivõimude poolt.
The transfer of prisoners of war shall always be effected humanely and in conditions not less favourable than those under which the forces of the Detaining Power are transferred. 
Sõjavangide üleviimine peab alati toimuma inimlikult ja mitte halvemates tingimustes kui vangis hoidva riigi väeüksuste ümberpaigutamine.
The transfer of unclassified export-controlled information and equipment between the Parties under this Agreement shall be in accordance with the relevant laws and regulations of each Party to prevent the unauthorized transfer or retransfer of such information and equipment provided or produced under this Agreement. 
Kokkuleppe alusel antakse salastamata teave ja seadmed, mille eksporti kontrollitakse, poolte vahel üle kooskõlas kummagi poole asjaomaste õigusaktidega, et takistada kokkuleppe alusel esitatud teabe või valmistatud seadmete lubamatut siiret või üleandmist.
The transfer under the present Agreement shall be made in freely convertible currencies and in accordance with tax regulations in the host Contracting Party of the investment. 
Käesoleva lepingu järgsed ülekanded tuleb teha vabalt konverteeritavas valuutas ja kooskõlas investeeringu sihtriigi maksuseadustega.
The transferred person shall remain in custody in the territory of the requested Party and, where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from which the person was transferred applies for his or her release. 
Üleviidud isik jääb vahi alla taotluse saanud osalisriigi territooriumil ja vajaduse korral transiidiriigi territooriumil, välja arvatud kui taotluse esitanud osalisriik taotleb tema vabastamist.
The transferred person shall remain in custody in the territory of the requesting Party and, where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from whom transfer is requested applies for his or her release.” 
Üleviidud isik jääb vahi alla taotluse esitanud osalisriigis ja vajaduse korral transiidiriigis, kuni taotluse saanud osalisriik ei ole teatanud tema vabastamisest.»
The Transferring State shall provide the Receiving State with the following information: 1) a statement of the facts upon which the sentence was based; 2) the termination date of the sentence, the length of time already served by the offender and any credits to which he is entitled on account of work done, good behaviour, pretrial confinement or other reasons; 3) a certified copy of all judgements and sentence concerning the offender from the date of his detention in the Transferring State, and the law on which they are based; 4) any other additional information requested by the Receiving State. 
Üleandev riik kohustub vastuvõtvale riigile edastama järgmise informatsiooni: 1) karistuse mõistmisel aluseks olnud asjaolude kokkuvõtte; 2) karistuse lõppkuupäeva, kantud karistusaja pikkuse ja kõik soodustused, millele kurjategijal on õigus, arvestades tehtud tööd, head käitumist, eelvangistust või muid asjaolusid; 3) tõestatud koopia igast kurjategijat käsitlevast kohtuotsusest, mis on tehtud üleandvas riigis kinnipidamise kuupäevast alates, ning seadusest, mille alusel need on tehtud; 4) mis tahes muu lisainformatsiooni, mida vastuvõttev riik on taotlenud.
The transfers referred to in Articles 4, 5, 6 and 7 shall be effected without undue delay and, at all events, within six months after all fiscal obligations have been met, and shall be made in a convertible currency. 
Artiklites 4, 5, 6 ja 7 nimetatud ülekanded tehakse põhjendamatu viivituseta, kuid igal juhul kuue kuu jooksul pärast kõigi rahaliste kohustuste täitmist, konverteeritavas valuutas.
The transfers shall be made in a freely convertible currency, without undue restriction or delay. 
Ülekanded tehakse vabalt konverteeritavas valuutas ilma tarbetute piirangute või viivitusteta.
The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent. 
Tõlke kinnitab ametlik või vannutatud tõlk või diplomaatiline või konsulaaresindaja.
The translation shall be marked with the original classification marking and shall bear an appropriate note in the language into which it is translated that the translation contains Classified Information of the Originating Party. 
Tõlkele tehakse algne salastusmärge ja asjakohane sihtkeelne märge selle kohta, et tõlge sisaldab päritolupoole salastatud teavet.
The translation shall be marked with the same classification level as the original document. 
Tõlge märgistatakse sama salastatuse tasemega nagu originaaldokument.
The translations and number of reproductions shall be limited to the amount required for an official purpose. 
Tõlgete ja paljunduste arv piirdub ametlikuks otstarbeks nõutavaga.
The transmission of classified information at the RESTRICTED and the PIIRATUD levels will be in accordance with the national security regulations of the Participant sending the information. 
RESTRICTED ja PIIRATUD tasemega salastatud teavet vahetatakse teabe edastaja julgeolekut käsitlevate õigusaktide kohaselt.
The transmission of data collected by sensors from the observation aircraft during the observation flight is prohibited. 
Vaatluslennuki sensorite vaatluslennu ajal kogutud andmete edastamine on keelatud.
The transmission of information classified as LUOTTAMUKSELLINEN/ KONFIDENTSIAALNE and above shall meet the following requirements: a) the person carrying the document or material holds a security clearance certificate issued on the basis of an appropriate background check and a courier certificate issued by a competent authority; b) the originating Party maintains a register of transmitted classified information and, on request by the recipient Party, provides the latter with an extract of the register; c) the documents and other materials containing classified information are appropriately packaged and sealed; d) the receipt of classified information is confirmed in writing. 
Niisuguse teabe edastamiseks, mille salastatuse tase on LUOTTAMUKSELLINEN/KONFIDENTSIAALNE või kõrgem, tuleb täita järgmisi nõudeid: a) dokumenti või materjali vedaval isikul on asjakohase taustakontrolli põhjal väljastatud juurdepääsuloa tõend ja pädeva asutuse väljastatud kulleritunnistus; b) päritolupool peab edastatud salastatud teabe kohta registrit ning esitab vastuvõtvale poolele selle taotlusel väljavõtte sellest registrist; c) salastatud teavet sisaldavad dokumendid ja muud materjalid on nõuetekohaselt pakendatud ja pitseeritud; d) salastatud teabe kättesaamist tuleb kirjalikult kinnitada.
The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information. 
Informatsiooni edastamine lõike 4 alusel ei tohi kahjustada uurimist ega kriminaalmenetlust informatsiooni andva pädeva asutuse asukohariigis.
The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information. 
Teabe edastamine lõike 4 alusel ei piira uurimist ega kriminaalmenetlust teavet andvate pädevate asutuste asukohariigis.
The transmission of inquiries shall be made by priority mail, by EMS or by electronic means. 
Järelepärimised tuleb edastada prioriteetse postiga, kiirkullerpostiga (EMS) või elektrooniliselt.
The transmission of publications and other information material by or to the Organisation shall not be restricted in any way. 
Väljaannete ja muude infomaterjalide saatmise kohta organisatsiooni poolt või organisatsioonile ei kehti mingeid piiranguid.
The transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time. 
Reklaamilõikude edastamisaeg ei tohi ületada 15% päevasest eetriajast.
The transmitted Classified Information shall be used only for the purpose that it was transmitted for. 
Saadud salastatud teavet kasutatakse üksnes otstarbel, milleks see edastati.
The Transmitting Agency may express to the Receiving Agency an opinion as to the merits of the case and may recommend that free legal aid and exemption form costs be given to the claimant. 
Edastusasutus võib vastuvõtuasutusele avaldada arvamust asja sisu kohta ning soovitada ülalpeetav kuludest vabastada ja anda talle tasuta õigusabi.
The Transmitting Agency shall transmit the documents to the Receiving Agency of the State of the respondent, unless satisfied that the application is not made in good faith. 
Edastusasutus edastab dokumendid ülalpidaja riigi vastuvõtuasutusele, kui ta on veendunud, et avaldus ei ole tehtud pahauskselt.
The Transmitting Agency shall, at the request of the claimant, transmit, under the provisions of article 4, any order, final or provisional, and any other judicial act, obtained by the claimant for the payment of maintenance in a competent tribunal of any of the Contracting Parties, and, where necessary and possible, the record of the proceedings in which such order was made. 
Ülalpeetava palvel edastab edastusasutus artikli 4 kohaselt lõpliku või esialgse kohtuotsuse ja muu kohtulahendi, mille on ülalpeetavale elatise maksmise kohta teinud osalisriigi pädev kohus, ning vajaduse ja võimaluse korral menetluse protokolli.
The transmitting authority shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application. 
Edastusasutus aitab taotlejal tagada, et taotlusele oleksid lisatud info ja dokumendid, mis edastusasutuse arvates on vajalikud taotluse läbivaatamiseks.
The transplantation system shall ensure the collection and recording of the information required to ensure traceability of organs and tissues. 
Siirdamissüsteem tagab elundite ja kudede liikumise jälgimiseks vajaliku informatsiooni kogumise ja salvestamise.
The transport covered by the terms of this Agreement is subject in the host country to the motor way tolls and duties levied for the use of bridges. 
Selle kokkuleppe alusel teostatav vedu ei ole vabastatud vastuvõtvas riigis kehtivatest maantee- ja sillamaksudest.
The transport covered by the terms of this Agreement is subject in the host country to the motor way tolls and duties levied for the use of bridges. 
Veod, mida teostatakse käesoleva kokkuleppe kohaselt, ei ole vabastatud võõrustajariigis kehtivatest teemaksudest ja sildade kasutamise maksudest ja lõivudest.
The transport covered by the terms of this Agreement is subject in the host country to the motorway tolls and duties levied for the use of bridges. 
Selle kokkuleppe kohaselt korraldatav vedu ei ole vabastatud vastuvõtvas riigis kehtivatest maanteetollidest ja sillamaksudest.
The transport covered by the terms of this Agreement is subject in the host country to the tolls and duties levied for the use of the road network or bridges. 
Selle kokkuleppe alusel teostatav vedu ei ole vabastatud vastuvõtvas riigis kehtivatest maantee- ja sillamaksudest.
The transport of goods in accordance with this Agreement, shall, with the exception of the operations envisaged in paragraphs 5 and 6 of this Article, be carried out by goods vehicles with or without trailers or by towing vehicles with semi-trailers on the basis of permits issued by the competent authorities of the Contracting Parties. 
Käesoleva kokkuleppe alusel veetakse veost sõidukitega, koos haagistega või ilma, või vedukitega veetavate poolhaagistega, välja arvatud käesoleva artikli lõigetes 5 ja 6 nimetatud veod, lepingupoolte pädevate valitsusasutuste väljastatud lubade alusel.
The transport operations to which this Agreement applies shall remain subject to national or international regulations applicable in general to road traffic, international road transport and international trade. 
Vedudele, millele kohaldatakse käesolevat kokkulepet, kohaldatakse samuti ka üldist teeliiklust, rahvusvahelisi vedusid ja rahvusvahelist kaubandust puudutavaid siseriiklikke ning rahvusvahelisi eeskirju.
The transportation means of the personnel shall be accorded the same immunities from search, requisition, attachment or execution as those of a diplomatic mission pursuant to Article 22, paragraph 3 of the Vienna Convention, except as otherwise provided for in this Treaty. 
Isikkoosseisu transpordivahenditele antakse läbiotsimise, rekvisitsiooni, arestimise või täideviimise suhtes sama immuniteet, mis on diplomaatilisel esindusel Viini konventsiooni artikli 22 lõike 3 järgi, välja arvatud juhul, kui käesoleva lepinguga on ette nähtud teisiti.
The travel document of the Republic of Croatia shall be as follows: – passport; – diplomatic passport; – service passport; – travelling certificate; – group passport; – seamen’s book. 
Horvaatia Vabariigi reisidokumendid on: – pass; – diplomaatiline pass; – teenistuspass; – reisimise sertifikaat; – grupipass; – meremehe raamat.
The travel document of the Republic of Estonia shall be as follows: – passport of Estonian citizen; – diplomatic passport; – certificate of return to Estonia; – seaman’s discharge book. 
Eesti Vabariigi reisidokumendid on: – Eesti kodaniku pass; – diplomaatiline pass; – tagasipöördumistunnistus; – meremehe teenistusraamat.
The travel document referred to in Article 28 of this Convention shall be similar to the specimen annexed hereto. 
Konventsiooni artiklis 28 nimetatud reisidokument peab vastama konventsiooni lisas olevale näidisele.
The travel documents of the Republic of Estonia shall be as follows: – passport of Estonian citizen – diplomatic passport – certificate of return to Estonia – seaman’s discharge book 
Eesti Vabariigi reisidokumendid on: – Eesti kodaniku pass – diplomaatiline pass – tagasipöördumistunnistus – meremehe teenistusraamat
The travel documents of the Republic of Estonia shall be as follows: – passport of Estonian citizen – diplomatic passport – certificate of return to Estonia – seaman’s discharge book. 
Eesti Vabariigi reisidokumendid on: – Eesti kodaniku pass – diplomaatiline pass – tagasipöördumistunnistus – meremehe teenistusraamat.
The treatment accorded pursuant to any exceptions shall, unless specified otherwise in the Annex, be not less favorable than that accorded in like situations to investments and associated activities of nationals or companies of any third country. 
Käsitlus, mis on antud vastavalt nendele eranditele, ei tohi olla mitte vähem soodne kui sarnases olukorras kolmanda riigi kodanike või kompaniide investeeringutele ja seotud tegevustele antud käsitlus, välja arvatud juhul, kui lisas on ette nähtud teisiti.
The treatment given pursuant to this article shall not extend to tax deductions and exemptions or other similar privileges granted by either of the Contracting Parties to investors of third countries by virtue of a double-taxation avoidance agreement or any other taxation agreement. 
Käesoleva artikli järgne kohtlemine ei hõlma maksude vähendamist või neist vabastamist või muid sarnaseid privileege, mida kas üks lepingupool annab kolmandate riikide investeerijatele topeltmaksustamise vältimise lepingu või mingi muu maksustamist käsitleva lepinguga.
The treatment granted under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party and to their investments the benefit of any treatment, preference or privilege resulting from its membership of, or association with, any existing or future: 
Lõikeid 1 ja 2 ei või tõlgendada lepingupoole kohustusena võimaldada teise lepingupoole investorile ja tema investeeringutele samasugust kohtlemist, soodustusi või eesõigusi, nagu ta on andnud lähtuvalt praegusest või tulevasest osalemisest olemasolevas või tulevases: