natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefit specified in Article 10 shall be granted throughout the contingency covered, except that, in case of a morbid condition, its duration may be limited to 26 weeks in each case, but benefit shall not be suspended while a sickness benefit continues to be paid, and provision shall be made to enable the limit to be extended for prescribed diseases recognised as entailing prolonged care. 
Artiklis 10 määratletud hüvitist makstakse kogu hõlmatava juhtumi kestuse jooksul, mööndusega, et haigusliku seisundi puhul võib hüvitise osutamist piirata 26 nädalaga iga juhtumi kohta, kuid hüvitise osutamist ei või katkestada haigushüvitise maksmise ajal, ning tuleb võimaldada hüvitise osutamise kestvuse pikendamist sätestatud pikaajalist ravi nõudvate haiguste puhul.
The benefit specified in Article 16 shall be granted throughout the contingency, except that the benefit may be limited to 26 weeks in each case of sickness, and need not be paid for the first three days of suspension of earnings. 
Artiklis 16 määratletud hüvitist makstakse kogu juhtumi kestuse jooksul, mööndusega, et hüvitise maksmist võib piirata 26 nädalaga iga haigusjuhtumi kohta ja seda võib mitte maksta töise tulu katkemise esimese kolme päeva eest.
The benefit specified in Articles 34 and 36 shall be granted throughout the contingency, except that, in respect of incapacity for work, the benefit need not be paid for the first three days in each case of suspension of earnings. 
Artiklites 34 ja 36 määratletud hüvitist makstakse kogu juhtumi kestuse jooksul, mööndusega, et töövõimetuse korral võib hüvitist mitte maksta iga töise tulu katkemise juhtumi puhul esimese kolme päeva eest.
The benefit specified in Articles 34 and 36 shall, in a contingency covered, be secured at least to a person protected who was employed on the territory of the Contracting Party concerned at the time of the accident if the injury is due to accident or at the time of contracting the disease if the injury is due to a disease and, for periodical payments in respect of death of the breadwinner, to the widow and children of such person. 
Hõlmataval juhul tagatakse artiklites 34 ja 36 määratletud hüvitis vähemalt kaitstavale isikule, kes töötas asjaomase lepingupoole territooriumil õnnetusjuhtumi ajal, kui vigastus tekkis õnnetuse tagajärjel, või haiguse kujunemise ajal, kui vigastus tekkis haiguse tagajärjel, ning selle isiku lesele ja lastele ülalpidaja surmaga seoses makstavate perioodiliste väljamaksete korral.
The benefit specified in Articles 56 and 57 shall be granted throughout the contingency or until an old-age benefit becomes payable. 
Artiklites 56 ja 57 määratletud hüvitist makstakse kogu juhtumi kestuse jooksul või vanadushüvitisele õiguse tekkimiseni.
The benefit specified in Articles 62 and 63 shall be granted throughout the contingency. 
Artiklites 62 ja 63 määratletud hüvitist makstakse kogu juhtumi kestuse jooksul.
The benefits of the provisions of this Agreement apply only to co-productions undertaken by producers who have good technical organization, sound financial backing and recognized professional standing. 
Kokkuleppest tulenevaid soodustusi kohaldatakse ainult nende koostööprojektide suhtes, mida algatavad tootjad, kellel on head tehnilised vahendid, kindel rahaline tagatis ja tunnustatud professionaalne tase.
The benefits specified in Articles 28 and 29 shall be granted throughout the contingency. 
Artiklites 28 ja 29 määratletud hüvitisi makstakse kogu juhtumi kestuse jooksul.
The best currently available technology is option D. This technology achieves large reductions of VOC, CO and NOx emissions. 
Parimaks väljatöötatud tehnoloogiaks on variant D.
The best interests of the child will be their basic concern. 
Lapse huvid peavad olema nende tähelepanu keskpunktis.
The Biosafety Clearing-House shall serve as a means through which information is made available for the purposes of paragraph 1 above. 
Punktis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalik teave edastatakse bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu.
The Block Grant’s contribution to small projects shall be determined on a case-by-case basis and may reach up to 100%. 
Toetusfondi osakaal väikesemahuliste projektide rahastamisel lepitakse igal konkreetsel juhul eraldi kokku ja see võib moodustada kuni 100%.
The Board in establishing such estimates shall to the extent practicable do so in co-operation with the Government concerned. 
Sellised kalkulatsioonid koostab komitee võimaluse korral koostöös vastava valitsusega.
The Board may appoint persons to represent it in its relations with other organizations. 
Nõukogu võib nimetada isikud, kes esindavad teda suhetes muude organisatsioonidega.
The Board may make such additional reports as it considers necessary. 
Komitee võib koostada lisaettekandeid, mida ta peab vajalikuks.
The Board may make such additional reports as it considers necessary. 
Komitee võib koostada selliseid lisaaruandeid, mida ta peab vajalikuks.
The Board may provide for representation of the Organization at conferences in which the Board considers that the Organization has an interest. 
Juhatus võib ette näha organisatsiooni esindatuse konverentsidel, mis juhatuse hinnangul pakuvad organisatsioonile huvi.
The Board may provide for the creation of or the participation by the Organization in joint or mixed committees with other organizations and for the representation of the Organization in committees established by such other organizations. 
Juhatus võib ette näha ühis- või segakomiteede loomise organisatsiooni poolt või selliste komiteede töös koos teiste organisatsioonidega osalemise ning organisatsiooni esindamise teiste organisatsioonide loodud komiteedes.
The Board may require such further information as it considers necessary to complete or explain the information contained in such statistical returns. 
Komitee võib nõuda sellise lisainformatsiooni esitamist, mida peab vajalikuks statistiliste aruannete täiendamiseks või selgitamiseks.
The Board of Auditors shall examine the accounts of the Fund and verify the accuracy of the management account and balance sheet. 
Revisjonikomisjon kontrollib fondi kontosid ning kinnitab juhatuse aruande ja bilansi õigsuse.
The Board of Directors may determine any other charges of the Bank in its ordinary operations and any commission, fees or other charges in its special operations. 
Direktoraat võib määrata muid panga tavatehingute tasusid ning eritehingute vahendustasusid, makseid ja muid tasusid.
The Board of Directors may waive to such extent and upon such conditions as it may determine any of the immunities, privileges and exemptions conferred under this Chapter in cases where such action would, in its opinion, be appropriate in the best interests of the Bank. 
Direktoraat võib enda määratud ulatuses ja tingimustel loobuda peatükikohastest puutumatusest, eesõigustest ja vabastustest, kui see on tema arvates panga huvides.
The Board of Directors shall appoint from among its members a Chairman and a Deputy Chairman for a term of two years. 
Direktorite nõukogu valib enda hulgast kaheks aastaks nõukogu esimehe ja tema asetäitja.
The Board of Directors shall appoint the President for a term of up to five years at a time. 
Direktorite nõukogu nimetab presidendi ametisse kuni viieks aastaks.
The Board of Directors shall be composed of eight Directors, of whom each Member country shall appoint one Director for a term of up to four years at a time. 
Direktorite nõukogu koosneb kaheksast direktorist; iga liikmesriik nimetab kuni neljaks aastaks ametisse ühe direktori.
The Board of Directors shall be convened when decided by the Chairman or at the request of at least two of the Directors or the President. 
Direktorite nõukogu kutsutakse kokku esimehe otsusega või vähemalt kahe direktori või presidendi nõudmisel.
The Board of Directors shall normally function at the principal office of the Bank and shall meet as often as the business of the Bank may require. 
Direktoraat töötab tavaliselt panga peakontoris ja tuleb kokku nii sageli kui vaja.
The Board of Directors shall review annually the Bank’s practice in this matter, paying due attention to the Bank’s creditworthiness. 
Direktoraat vaatab igal aastal üle panga sellekohase praktika, pöörates tähelepanu panga krediidivõimele.
The Board of Governors may be regulation establish a procedure whereby the Board of Directors may, when the latter deems such action advisable, obtain a vote of the Governors on a specific question without calling a meeting of the Board of Governors. 
Panga nõukogu võib määrusega kehtestada korra, mille kohaselt direktoraat võib vajaduse korral koguda küsimuse lahendamiseks panga nõukogu liikmete hääli ilma panga nõukogu koosolekut kokku kutsumata.
The Board of Governors may decide that the Bank shall be put into liquidation, following the procedures laid down in the Statutes of the Bank. 
Panga nõukogu võib teha otsuse pank likvideerida panga põhikirja kohaselt.
The Board of Governors may establish such committees as it deems advisable. 
Juhatajate nõukogu võib moodustada selliseid komiteesid, mida ta peab soovitavaks.
The Board of Governors may grant them a seat and a vote on the Administrative Board of the School in question. 
Kuratoorium võib anda neile koha ja hääle kõnealuse kooli haldusnõukogus.
The Board of Governors may increase or decrease the size, or revise the composition, of the Board of Directors, in order to take into account changes in the number of members of the Bank, by an affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members. 
Panga nõukogu võib suurendada või vähendada direktoraadi suurust või muuta selle koosseisu, kui panga liikmete arv on muutunud ja kui selle poolt hääletab vähemalt kaks kolmandikku panga nõukogu liikmetest, kes esindavad vähemalt kolme neljandikku liikmete häältest.
The Board of Governors shall also forward the estimate of revenue and expenditure to the other organizations governed by public law provided for in Article 28 and to the organizations or institutions provided for in Article 29, whose financial contribution is such as to finance the bulk of a School’s budget, so that they may determine the amount of their contributions. 
Kuratoorium edastab tulude ja kulude kalkulatsiooni ka teistele artiklis 28 sätestatud avaliku õigusega reguleeritavatele organisatsioonidele ja artiklis 29 sätestatud organisatsioonidele või institutsioonidele, kelle rahaline toetus moodustab olulise osa kooli eelarvest, nii et need võiksid oma osamaksu suuruse kindlaks määrata.
The Board of Governors shall appoint a Chairman for a term of one year. 
Juhatajate nõukogu valib endale üheks aastaks esimehe.
The Board of Governors shall appoint two members to serve as Chairman and Deputy Chairman. 
Juhatajate nõukogu nimetab ametisse kaks liiget, kes täidavad komitee esimehe ja aseesimehe ülesandeid.
The Board of Governors shall apportion the expenses referred to in sub-paragraph B-1 above, among members in accordance with a scale to be fixed by the General Conference. 
Juhatajate nõukogu jaotab punkti B alapunktis 1 nimetatud kulud liikmete vahel peakonverentsi kinnitatud astmestiku kohaselt.
The Board of Governors shall be composed as follows: 
Juhatajate nõukogu koosneb järgmistest liikmetest:
The Board of Governors shall be composed of eight Governors. 
Juhatajate nõukogu koosneb kaheksast juhatajast.
The Board of Governors shall be convened by its Chairman, on his own initiative or at the reasoned request of three members of the Board of Governors or of the Secretary-General. 
President kutsub kuratooriumi kokku omal algatusel või kolme kuratooriumi liikme või peasekretäri põhjendatud taotluse korral.
The Board of Governors shall be vested with the following powers: a) Amendments of the Statutes with the exception of this Section 14. b) Decisions on increase and decrease of the authorised capital stock. c) Decisions on questions of interpretation and application of the provisions of the Agreement and the Statutes. d) Approval of the annual report of the Board of Directors and audited financial statements of the Bank. e) Appointment of two members of the Control Committee in accordance with Section 17. f) Decisions on procedures related to withdrawal of membership of the Bank. g) Decision on liquidation of the Bank. 
Juhatajate nõukogul on järgmised volitused: a) panga põhikirja muutmine, välja arvatud paragrahv 14; b) sanktsioneeritud põhikapitali suurendamise ja vähendamise otsuste tegemine; c) otsuste tegemine lepingu ja põhikirja tõlgendamise ning kohaldamise küsimustes; d) direktorite nõukogu aastaaruande ja panga auditeeritud raamatupidamisaruannete kinnitamine; e) kahe liikme nimetamine kontrollikomiteesse paragrahv 17 kohaselt; f) panga liikmete väljaastumisega seotud toimingute otsustamine; g) panga likvideerimisotsuse tegemine.
The Board of Governors shall decide which organizational measures, including staff measures, are to be taken as a result of denunciation by any of the Contracting Parties. 
Kuratoorium otsustab, milliseid korralduslikke meetmeid, sealhulgas personaliga seotud meetmeid võtta pärast seda, kui mõni konventsiooniosaline on konventsiooni denonsseerinud.
The Board of Governors shall determine the quantities of such materials which the Agency will accept under agreements provided for in article XIII. 
Juhatajate nõukogu määrab kindlaks materjali kogused, mille agentuur XIII artiklis sätestatud lepingute kohaselt vastu võtab.
The Board of Governors shall each year draw up, on the basis of a draft prepared by the Secretary-General, a report on the operation of the Schools and shall forward it to the European Parliament and to the Council. 
Kuratoorium koostab igal aastal peasekretäri ettevalmistatud eelnõu alusel aruande koolide töö kohta ja edastab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Board of Governors shall elect a Chairman and other officers from among its members and, subject to the provisions of this Statute, shall adopt its own rules of procedure. 
Juhatajate nõukogu valib esimehe ja muud vastutavad isikud oma liikmete hulgast ja võtab põhikirja kohaselt vastu oma töökorra.
The Board of Governors shall establish periodically a scale of charges, including reasonable uniform storage and handling charges, for materials, services, equipment, and facilities furnished to members by the Agency. 
Juhatajate nõukogu kehtestab korrapäraselt tasude astmestiku, sealhulgas mõistlikud ühtsed ladustamis- ja käitlemistasud materjali, teenuste ja tehniliste vahendite eest, mida agentuur liikmetele annab.
The Board of Governors shall finally adopt the budget of the Schools before the start of the budgetary year and shall adapt it if necessary to the contributions of the European Communities and of the organizations or institutions referred to in paragraph 3. 
Kuratoorium võtab koolide eelarve vastu enne eelarveaasta algust ja kohandab seda vajaduse korral vastavalt Euroopa ühenduste ja lõikes 3 nimetatud organisatsioonide ja institutsioonide osamaksudele.
The Board of Governors shall have authority to carry out the functions of the Agency in accordance with this Statute, subject to its responsibilities to the General Conference as provided in this Statute. 
Juhatajate nõukogul on õigus täita agentuuri ülesandeid põhikirja kohaselt, võttes arvesse põhikirjas sätestatud kohustusi peakonverentsi ees.
The Board of Governors shall hold an annual meeting and such other meetings as deemed appropriate. 
Juhatajate nõukogu peab aastakoosolekut ning vajaduse korral teisi koosolekuid.
The Board of Governors shall lay down the General Rules of the Schools. 
Kuratoorium näeb ette koolide üldeeskirjad.
The Board of Governors shall meet at such times as it may determine. 
Juhatajate nõukogu tuleb kokku enda määratud ajal.
The Board of Governors shall prepare an annual report to the General Conference concerning the affairs of the Agency and any projects approved by the Agency. 
Juhatajate nõukogu koostab peakonverentsile agentuuri tegevuse ja agentuuris heakskiidetud projektide kohta aastaaruande.
The Board of Governors shall retain full power to exercise authority over any matter delegated or assigned to the Board of Directors under paragraph 2 of this Article, or elsewhere in this Agreement. 
Panga nõukogul on täielik õigus otsustada küsimusi, mis on delegeeritud või määratud direktoraadile artikli lõike 2 või muu lepingusätte alusel.
The Board of Governors shall submit to the General Conference the annual budget estimates for the expenses of the Agency. 
Juhatajate nõukogu esitab peakonverentsile agentuuri iga-aastase kulude kavandi.
The Board of Governors shall supervise the implementation of this Convention; for this purpose, it shall have the necessary decision-making powers in educational, budgetary and administrative matters, and for the negotiation of the Agreements referred to in Articles 28 to 30. 
Kuratoorium kontrollib käesoleva konventsiooni rakendamist; selleks on tal vajalikud volitused otsuste tegemiseks haridus-, eelarve- ja haldusküsimustes ning artiklites 28–30 nimetatud kokkuleppeid käsitlevateks läbirääkimisteks.
The Board of Governors shall, by no later than 30 April of each year, establish an estimate of revenue and expenditure of the Schools for the following financial year and forward it forthwith to the Commission, which shall, on that basis, establish the necessary forecasts in the preliminary draft general budget of the European Communities. 
Kuratoorium koostab hiljemalt iga aasta 30. aprilliks koolide tulude ja kulude kalkulatsiooni järgmiseks majandusaastaks ja edastab selle komisjonile, kes teeb selle põhjal Euroopa ühenduste üldeelarve esialgses projektis vajalikud prognoosid.
The Board of Governors, acting in accordance with the voting method set out in Article 9, may decide to close a School. 
Kuratoorium võib kooskõlas artiklis 9 sätestatud hääletamismeetodiga otsustada kooli sulgeda.
The Board of Governors, acting unanimously, may conclude participation Agreements concerning an existing School or one to be established in accordance with Article 2 with any organizations governed by public law which, by reason of their location, have an interest in the operation of the Schools. 
Kuratoorium võib ühehäälse otsuse alusel sõlmida olemasolevat või vastavalt artiklile 2 loodavat kooli käsitleva osaluskokkuleppe mis tahes avaliku õigusega reguleeritava organisatsiooniga, kellel on oma asukoha tõttu huvi koolide töötamise vastu.
The Board of Governors, acting unanimously, may decide to establish new Schools. 
Kuratoorium võib ühehäälselt otsustada luua uusi koole.
The Board of Governors, and the Board of Directors to the extent authorized, may adopt such rules and regulations and establish such subsidiary bodies as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Bank. 
Panga nõukogu ja direktoraat võivad oma volituste piires võtta vastu eeskirju ja määrusi ning asutada panga allasutusi.
The Board of Governors, by a vote of a majority of the total number of Governors, representing not less than a majority of the total voting power of the members, shall elect a President of the Bank. 
Panga nõukogu valib panga presidendi nõukoguliikmete häälteenamusega, kes esindavad enamikku liikmete häältest.
The Board of Management may derogate from this rule in accordance with the implementing regulations that it has adopted for this purpose. 
Juhatus võib sellest reeglist erandi teha vastavalt rakenduseeskirjadele, mille ta on sel eesmärgil vastu võtnud.
The Board of Management shall adopt its rules of procedure. 
Juhatus võtab vastu oma kodukorra.
The Board of Management shall inform the Secretary General and the State concerned of its opinion, on the basis of which the State may notify its accession to the Fund. 
Juhatus teatab oma otsuse peasekretärile ja asjaomasele liikmesriigile ning otsuse alusel võib liikmesriik teatada fondiga ühinemisest.
The Board of Management shall invite the representative of an associate member to attend Board of Management meetings whenever such associate member is directly concerned by one of the items on the agenda. 
Juhatus kutsub assotsieerunud liikme esindaja juhatuse koosolekule, kui assotsieerunud liige on päevakorrapunktiga seotud.
The Board of Management shall take all decisions regarding the granting of financial aid. 
Rahalise toetuse andmise otsustab juhatus.
The Board shall also prepare for submission to the General Conference such reports as the Agency is or may be required to make to the United Nations or to any other organization the work of which is related to that of the Agency. 
Nõukogu koostab peakonverentsile esitamiseks ka niisugused aruanded, mille koostamist agentuurilt nõuab või võib nõuda Ühinenud Rahvaste Organisatsioon või muu organisatsioon, kelle töö on seotud agentuuri tööga.
The Board shall call upon the recipient State or States to remedy forthwith any non-compliance which it finds to have occurred. 
Nõukogu nõuab vastuvõtvalt riigilt või vastuvõtvatelt riikidelt tuvastatud rikkumiste viivitamatut lõpetamist.
The Board shall consider and submit to the Health Assembly such budget estimates, together with any recommendations the Board may deem advisable. 
Juhatus vaatab eelarve-ettepanekud läbi ja esitab need koos oma soovitustega terviseassambleele.
The Board shall consist of thirty-four persons designated by as many Members. 
«Juhatus koosneb kolmekümne neljast isikust, kes on nimetatud sama arvu liikmete poolt.
The Board shall consist of thirty-two persons designated by as many Members. 
Juhatus koosneb kolmekümne kahest isikust, kes on määratud sama arvu liikmete poolt.
The Board shall determine the manner and form in which statistical returns shall be furnished as provided in article 20 and shall prescribe the forms therefor. 
Komitee määrab kindlaks artiklis 20 sätestatud statistiliste aruannete esitamise korra ja vormi ning kehtestab selleks ettenähtud aruandevormide näidised.
The Board shall determine the place where a special session shall be held. 
Erakorralise istungi toimumise koha määrab juhatus.
The Board shall elect its Chairman from among its members and shall adopt its own rules of procedure. 
Juhatus valib oma liikmete hulgast esimehe ning kehtestab oma menetluskorra.
The Board shall elect its own President and such other officers as it may consider necessary and shall adopt its rules of procedure. 
Komitee valib enda esimehe ja teised ametiisikud, keda peab vajalikuks, ning kehtestab oma protseduurireegleid.
The Board shall endeavour to provide such information. 
Juhatus püüab nimetatud teavet anda.
The Board shall examine the estimates, including supplementary estimates, and, except as regards requirements for special purposes, may require such information as it considers necessary in respect of any country or territory on behalf of which an estimate has been furnished, in order to complete the estimate or to explain any statement contained therein. 
Komitee vaatab kalkulatsioonid, sealhulgas ka täiendavad kalkulatsioonid, läbi ja võib nõuda teabe esitamist, mida peab vajalikuks, mis tahes maa või territooriumi kohta, mille nimel kalkulatsioonid olid esitatud, välja arvatud see, mis puudutab vajadusi eriotstarbeks, et lõpetada kalkulatsioonide koostamine või selgitada mis tahes neis sisalduvat avaldust.
The Board shall examine the returns with a view to determining whether a Party or any other State has complied with the provisions of this Convention. 
Komitee teeb esitatud aruannete läbivaatamisel kindlaks, kas pool või mis tahes muu riik on täitnud käesoleva konventsiooni sätteid.
The Board shall fix the date or dates by which, and the manner in which, the estimates as provided in article 19 shall be furnished and shall prescribe the forms therefor. 
Komitee kehtestab artiklis 19 ette nähtud kalkulatsioonide esitamise tähtaja või tähtajad ning korra, samuti kehtestab selleks ettenähtud aruandevormide näidised.
The Board shall have the right to publish a report on any matter dealt with under the provisions of this article, and communicate it to the Council, which shall forward it to all Parties. 
Komiteel on õigus avaldada ettekandeid mis tahes küsimuses, mida käsitletakse käesoleva artikli sätete põhjal ja saata see ettekanne nõukogule, kes edastab selle kõigile pooltele.