natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the persons referred to in paragraph 2 of this Article, their privileges and immunities shall come to an end when they cease to belong to the household or to be in the service of a member of the consular post provided, however, that if such persons intend leaving the receiving State within a reasonable period thereafter, their privileges and immunities shall subsist until the time of their departure. 
Käesoleva artikli 2. lõigus viidatud isikute puhul lõpevad nende privileegid ja immuniteedid siis, kui nad lakkavad kuulumast konsulaarasutuse töötaja leibkonda või teenistusse, eeldades siiski, et juhul, kui niisugused isikud kavatsevad asukohariigist lahkuda sobival ajavahemikul pärast seda, säilivad nende privileegid ja immuniteedid kuni nende lahkumiseni.
In the case of the progress inspection report referred to in paragraph 47, the Director-General shall transmit the report to the Executive Council within the time-frame specified in that paragraph. 
Lõikes 47 nimetatud, toimuvat inspektsiooni käsitleva aruande edastab peadirektor täitevnõukogule nimetatud lõikes määratud aja jooksul.
In the case of the Prosecutor, this shall include the appointment of investigators. 
Prokuröri puhul hõlmab see uurijate määramist.
In the case of the resignation of a member of the Court, the resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the Secretary-General. 
Oma lahkumisavalduse adresseerib kohtu liige kohtu esimehele, kes edastab selle peasekretärile.
In the case of the resignation of a member of the Tribunal, the letter of resignation shall be addressed to the President of the Tribunal. 
Kohtu liikme errumineku korral esitab ta selle kohta kirja kohtu esimehele.
In the case of the Secretary General, the Council shall have the right to waive the immunity. 
Peasekretäri puhul on nõukogul õigus teha puutumatuse äravõtmise otsus.
In the case of the Secretary-General, the Security Council shall have the right to waive immunity. 
Peasekretäri suhtes on õigus immuniteedist keelduda Julgeolekunõukogul.
In the case of those organizations, one or more of whose Member States is a Party to the Convention, the organization and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. 
Kui sellisest organisatsioonist on üks või mitu liikmesriiki konventsiooniga ühinenud, otsustavad organisatsioon ja selle liikmesriigid oma vastutuse konventsiooniga võetud kohustuste täitmiseks.
In the case of unavailability of officials of the requested State authorised to carry out the necessary activities or in order to support such officials in situations of immediate and serious risk, the escort may take reasonable and commensurate measures to prevent the person to be readmitted from escaping, injuring himself or herself or any third persons, or causing damage to property. 
Vahetu ja olulise ohu korral võib saatemeeskond võtta mõistlikke ja asjakohaseid meetmeid, et takistada tagasivõetavat isikut põgenemast, iseendale või kolmandatele isikutele vigastusi põhjustamast või kahjustamast vara, kui taotluse saanud riigi vajalikke toiminguid tegema volitatud ametnikud puuduvad või neid on vaja toetada.
In the case of unavailability of officials of the requested State authorised to carry out the necessary activities or in order to support such officials in situations of immediate and serious risk, the escort may take reasonable and commensurate measures to prevent the person to be readmitted from escaping, injuring himself or herself or any third persons, or causing damage to property. 
Vahetu ja tõsise ohu korral ning taotluse saanud riigi selliste ametnike puudumisel, kes on volitatud viima ellu vajalikke tegevusi, või nende toetamiseks võib saatemeeskond võtta mõistlikke ja asjakohaseid meetmeid, et takistada tagasivõetavat isikut põgenemast, põhjustamast vigastusi iseendale või kolmandatele isikutele või kahju varale.
In the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents. 
Reisija isiklike asjade ja muu registreerimata pagasi puhul vastutab vedaja kahju eest, mis on tekkinud vedaja enda, tema teenistuja või esindaja süül.
In the case provided for under paragraph 1 of this Article the request or the summons shall indicate the approximate allowances payable and the travelling and subsistence expenses refundable. 
Käesoleva artikli esimeses lõikes nimetatud juhtudel teatatakse taotluses või kohtukutses ligikaudne summa, mis on ette nähtud töötasuks, ülalpidamis- ja reisikuludeks.
In the case referred to in Article 34, paragraph 1, a copy of the statement of consent shall be sent to the State from which he has been transferred. 
Artikli 34 lõikes 1 nimetatud juhul tuleb nõusoleku koopia saata riigile, kust isik on teise riiki viidud.
In the case referred to in paragraph 1, the competent authorities of a Member State shall be entitled, for the purposes of a criminal investigation and in accordance with applicable national law and provided that the subject of the interception is present in that Member State, to carry out the interception through the intermediary of a designated service provider present on its territory without involving the Member State on whose territory the gateway is located. 
Lõikes 1 nimetatud juhul on liikmesriigi pädeval asutusel kohtueelse menetluse raames ja kooskõlas siseriikliku seadusega ning tingimusel, et pealtkuulamise subjekt viibib selles liikmesriigis, õigus pealtkuulamist toimetada tema territooriumil tegutseva teenuseosutaja kaudu, kaasamata liikmesriiki, kelle territooriumil sidejaam asub.
In the case royalties do not constitute the taxpayer’s business income, they shall be indicated on form A1. 
Kui litsentsitasu ei käsitleta tuluna ettevõtlusest, siis kajastatakse litsentsitasud vormil A1.
In the case that a breach of national legal regulations on protection of Classified information is not ruled out, or if it is considered to have taken place or ascertained, and in the case where such breach may have an impact on the protection of Classified information exchanged or mutually produced under this Agreement, this fact shall be promptly announced in writing by the Competent Authority of the Receiving Party to the Competent Authority of the Releasing Party. 
Kui salastatud teabe kaitse alaste riigisiseste õigusaktide rikkumine ei ole välistatud või kui see loetakse toimunuks või on tuvastatud ning kui see rikkumine on mõjutanud käesoleva lepingu alusel vahetatud või vastastikku koostatud salastatud teabe kaitset, teatab vastuvõtva poole pädev asutus sellest viivitamatult kirjalikult väljastava poole pädevale asutusele.
In the case that the Commitment period starts before the entry into force of this Agreement, the Parties shall apply this Agreement provisionally starting on the day of its signing. 
Kui kulukohustuse periood algab enne kokkuleppe jõustumise kuupäeva, siis kohaldavad pooled kokkulepet tinglikult alates selle allkirjastamise kuupäevast.
In the case when the Joint Committee can not reach agreement acceptable for all Contracting Parties, the disputable issue shall be settled by diplomatic channels. 
Kui Ühiskomitee ei jõua kõiki pooli rahuldavale kokkuleppele, lahendatakse vaidlusküsimus diplomaatiliste kanalite kaudu.
In the case where products are not imported directly from the country of origin but are exported to the importing Member from an intermediate country, the price at which the products are sold from the country of export to the importing Member shall normally be compared with the comparable price in the country of export. 
Juhul kui tooteid ei impordita otse päritolumaalt, vaid eksporditakse importivale liikmesmaale vahendajamaa kaudu, võrreldakse hinda, millega tooteid eksportijamaalt importijaliikmele müüakse, tavaliselt võrreldava hinnaga eksportijamaal.
In the case, however, of abuse of privileges of residence committed by any such person in activities in that country outside his official functions, he may be required to leave by the Government of that country provided that: 
Kui sellised isikud siiski kuritarvitavad elukohaga seotud eesõigusi oma tegevuse käigus, mis ei ole seotud ametiülesannete täitmisega nimetatud riigis, võib selle riigi valitsus nõuda nende lahkumist tingimusel, et:
In the cases contemplated in the preceding Article, the ‘Compromis’ shall be settled by a Commission consisting of five members selected in the manner arranged for in Article 45, paragraphs 3 to 6. 
Eelmises artiklis nimetatud juhtumite puhul kinnitab vahekohtu kokkuleppe viieliikmeline komisjon, kes valitakse artikli 45 lõigetes 3 kuni 6 sätestatud korras.
In the cases contemplated in the preceding paragraph, the Contracting State in which the aircraft lands shall permit its passengers and crew to continue their journey as soon as practicable, and shall return the aircraft and its cargo to the persons lawfully entitled to possession. 
Eelmises lõikes kirjeldatud juhtudel lubab lepinguosaline riik, kus õhusõiduk maandub, tema reisijatel ja meeskonnal võimalikult kiiresti jätkata oma lendu ning tagastab õhusõiduki ja lasti isikutele, kellel on selleks seaduslik õigus.
In the cases contemplated in the preceding paragraph, the said Government shall at the same time inform the Powers of the date on which it received the notification. 
Eelmises lõikes nimetatud juhtudel teavitab eelnimetatud valitsus samaaegselt riike teate kättesaamise kuupäevast.
In the cases covered by paragraphs 2 and 3 of this article, where the President of the Court concerned is a national of one of the Parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court, or if the Vice-President is a national of one of the Parties to the dispute, by the most senior judge of the Court who is not a national of one of the Parties to the dispute. 
Kui artikli lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel on asjaomase kohtu esimees ühe vaidleva poole kodanik, täidab selle kohustuse kohtu aseesimees või kui aseesimees on ühe vaidleva poole kodanik, siis vanim kohtunik, kes ei ole vaidleva poole kodanik.
In the cases mentioned in 4 and 5, the indemnity shall be calculated according to the current price, converted into SDRs, of articles or goods of the same kind at the place and time at which the item was accepted for conveyance. 
Lõigetes 4 ja 5 nimetatud juhtudel arvutatakse hüvitis vastavalt SDR- desse konverteeritavale hinnale, mis kehtib samaliigiliste artiklite või kaupade puhul kohas ja ajal, kus need võeti vastu edasitoimetamiseks.
In the cases mentioned in 4 and 5, the indemnity shall be calculated according to the current price, converted into SDRs, of articles or goods of the same kind at the place and time at which the item was accepted for conveyance. 
Lõigetes 4 ja 5 nimetatud juhtudel arvutatakse hüvitis vastavalt SDR-desse konverteeritavale hinnale, mis kehtib samaliigiliste artiklite või kaupade puhul kohas ja ajal, kus need võeti vastu edasitoimetamiseks.
In the cases mentioned in Article 5, this Convention shall not apply if the place of take-off and the place of actual landing of the aircraft on board which the offence is committed are situated within the territory of the same State where that State is one of those referred to in that Article. 
Käesolevat konventsiooni ei kohaldata 5. artiklis käsitletud juhtudel, kui õhusõiduki, mille pardal sooritati kuritegu, stardikoht ja faktiline maandumiskoht asuvad ühe ja sama riigi territooriumil, kui see riik on üheks neist riikidest, millist mainitakse kõnealuses artiklis.
In the cases mentioned in the two preceding paragraphs, protected persons compelled to work shall have the benefit of the same working conditions and of the same safeguards as national workers in particular as regards wages, hours of labour, clothing and equipment, previous training and compensation for occupational accidents and diseases. 
Kahes eelnevas lõigus nimetatud juhtudel tööle sunnitud kaitstud isikutel on õigus samasugustele töötingimustele ja tagatistele nagu asjassepuutuva riigi kodanikel, esmajoones töötasu, tööaja, riietuse ja töövahendite, väljaõppe ning tööõnnetuste ja -haiguste hüvituse osas.
In the cases provided for in paragraph 1, the warship may proceed to verify the ship’s right to fly its flag. 
Lõikes 1 nimetatud juhtudel võib sõjalaev kontrollida laeva õigust sõita selle lipu all.
In the cases provided for in paragraphs 1 and 2, the coastal State shall, if the master so requests, notify a diplomatic agent or consular officer of the flag State before taking any steps, and shall facilitate contact between such agent or officer and the ship’s crew. 
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel teavitab rannikuriik laeva kapteni taotlusel enne meetmete võtmist laeva lipuriigi diplomaatilist esindajat või konsulaarametnikku ning võimaldab neil laevaperega ühendust võtta.
In the cases referred to in Article 10, paragraph 2 of this Annex, the Customs authorities shall have the right to charge a regularization fee. 
Käesoleva lisa artikli 10 2. lõikes viidatud juhtudel on tollivõimudel õigus nõuda teenustasu.
In the cases referred to in article 14, paragraph 1, and in article 15, the carrier may immediately unload the goods for account of the person entitled to dispose of them and thereupon the carriage shall be deemed to be at an end. 
Artikli 14 punktis 1 ja artiklis 15 nimetatud juhtudel võib vedaja kauba viivitamatult maha laadida isiku arvel, kellel on õigus kaupa käsutada, ning pärast mahalaadimist loetakse vedu lõpetatuks.
In the cases referred to in article 198, States in the area affected, in accordance with their capabilities, and the competent international organizations shall cooperate, to the extent possible, in eliminating the effects of pollution and preventing or minimizing the damage. 
Artiklis 198 nimetatud juhtudel teevad mõjutatud alal asuvad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid võimaluste piires koostööd, et likvideerida reostuse tagajärjed ja ära hoida või minimeerida kahju.
In the cases referred to in article 5, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 5, paragraph 1. 
Nõuded kohtulikuks jälitamiseks ja süüdimõistmiseks vajalike tõendite suhtes ei tohi 5. artikli 2. lõikes loetletud juhtudel olla mitte mingil juhul leebemad kui need, mida kohaldatakse 5. artikli 1. lõikes nimetatud juhtudel.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Member States which are recipients of the data shall be notified forthwith. 
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel teatatakse sellest viivitamata andmeid saanud liikmesriikidele.
In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later. 
Käesolevas lõikes viidatud juhtudel on riik muudatusega seotud selle jõustumisel või käesoleva protokolli jõustumisel vastava riigi suhtes, kui protokoll jõustub riigi suhtes hiljem.
In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later. 
Selles lõikes viidatud juhtudel on riik muudatusega seotud selle jõustumisel või hiljemalt käesoleva protokolli jõustumisel vastava riigi suhtes.
In the cases, search and rescue operation shall, as far as practicable, be co-ordinated by the appropriate rescue co-ordination centre of the Party which has authorized entry, or such other authority as has been designated by that Party. 
Niisugusel juhul peab otsingu- ja päästeoperatsiooni koordineerima sisenemiseks loa andnud konventsiooniosalise pääste koordinatsioonikeskus või kõnealuse konventsiooniosalise määratud muu asutus, niipalju kui see on otstarbekas.
In the circumstances given in paragraph 1 of this regulation, the Party shall take such steps as will ensure that the ship shall not sail until the situation has been brought to order in accordance with the requirements of this Annex. 
Käesoleva reegli lõikes 1 esitatud asjaolude korral võtab konventsiooniosaline meetmed, mis tagavad, et laev ei lähe merele enne, kui olukord laeval vastab käesoleva lisa nõuetele.
In the circumstances given in paragraph 9.1 of this regulation, the Party shall take such steps as will ensure that the ship shall not sail until the situation has been brought to order in accordance with the requirements of this Annex. 
Selle reegli lõike 9 punktis 1 esitatud asjaolude korral võtab konventsiooniosaline meetmed, mis tagavad, et laev ei lähe merele enne, kui olukord laeval on vastab selle lisa nõuetele.
In the circumstances of the particular case, the communicating Member State may require the Member State to which the personal data have been transferred to give information on the use made of the data. 
Konkreetse juhtumi asjaolusid arvestades võib andmeid edastanud liikmesriik andmeid saanud liikmesriigilt nõuda infot nende kasutamise kohta.
In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law. 
Kui konventsiooniosaline näeb ette, et selline vaidlustamine toimub kohtus, peab ta ühtlasi tagama isikule juurdepääsu seadusega kehtestatud kiirele ja tõhusale, tasuta või odavale menetlusele teabenõude uuesti läbivaatamiseks avaliku võimu organis või muus sõltumatus ja erapooletus asutuses, mis ei ole kohus.
In the conduct of military operations at sea or in the air, each Party to the conflict shall, in conformity with its rights and duties under the rules of international law applicable in armed conflict, take all reasonable precautions to avoid losses of civilian lives and damage to civilian objects. 
Merel või õhus toimuvate sõjaliste operatsioonide korral peab iga konfliktiosaline kooskõlas oma õiguste ja kohustustega, mis tulenevad relvakonfliktide korral rakendatavast rahvusvahelisest õigusest, rakendama kõik asjakohased ettevaatusabinõud selleks, et vältida kaotusi tsiviilisikute hulgas ning tsiviilobjektide kahjustamist.
In the conduct of military operations, constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects. 
Sõjaliste operatsioonide käigus tuleb pidevalt jälgida seda, et säästetaks tsiviilelanikkonda, tsiviilisikuid ja tsiviilobjekte.
In the conduct of proceedings in respect of such violations committed by a foreign vessel which may result in the imposition of penalties, recognized rights of the accused shall be observed. 
Välisriikide laevade toimepandud rikkumiste menetluse korraldamisel, mille tulemusena võidakse määrata rahatrahv, järgitakse kõiki süüdistatava õigusi.
In the connection, the Receiving State will do its best to organize the activities as desired by the delegation. 
Samas annab vastuvõttev riik endast parima, et organiseerida üritusi vastavalt saatva riigi delegatsiooni soovidele.
In the consultations referred to in Nos. 42, 46, 118, 123 and 138 of this Convention and in Nos. 26, 28, 29, 31 and 36 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, Member States which have not replied within the time-limits specified by the Council shall be regarded as not participating in the consultations, and in consequence shall not be taken into account in computing the majority. 
Käesoleva konventsiooni lõikudes 42, 46, 118, 123 ja 138 ja liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjade lõikudes 26, 28, 29, 31 ja 36 nimetatud konsultatsioonide puhul loetakse liikmesriigid, kes ei ole vastanud nõukogu poolt ettenähtud aja jooksul, konsultatsioonides mitteosalevateks ja seega ei võeta neid enamuse arvutamisel arvesse.
In the consultations referred to in Nos. 42, 46, 118, 123, 138, 302, 304, 305, 307 and 312 of this Convention, Member States which have not replied within the time limits specified by the Council shall be regarded as not participating in the consultations, and in consequence shall not be taken into account in computing the majority. 
Konventsiooni lõikudes 42, 46, 118, 123, 138, 302, 304, 305, 307 ja 312 osutatud konsultatsioonide puhul loetakse liikmesriigid, kes ei ole nõukogu määratud tähtaja jooksul vastanud, konsultatsioonidel mitteosalenuks ja sellest tulenevalt ei võeta neid enamuse arvutamisel arvesse.
In the consultations, consideration should be given to whether the assistance can be rendered in another manner or subject to conditions. 
Samas peab uurima ka alternatiivseid või tingimuslikke abistamisvõimalusi.
In the context of bona fide negotiations with representatives of employees on conditions of employment, or while employees are exercising a right to organise, not threaten to transfer the whole or part of an operating unit from the country concerned nor transfer employees from the enterprises’ component entities in other countries in order to influence unfairly those negotiations or to hinder the exercise of a right to organise. 
Kui töötajate esindajatega peetakse heauskseid läbirääkimisi tööolude üle või kui töötajad kasutavad oma organiseerumisõigust, hoiduda ähvardamast viia asukohariigist teise üle kas kogu majandusüksus või osa sellest või tuua üle töötajaid ettevõtte teistes riikides paiknevatest üksustest, et ebaausalt mõjutada läbirääkimisi või takistada organiseerumisõiguse kasutamist.
In the context of consultations involving a measure taken by a developing country Member, the parties may agree to extend the periods established in paragraphs 7 and 8 of Article 4. 
Konsultatsioonide puhul, mis puudutavad arengumaaliikme võetud meedet, võivad pooled kokkuleppel artikli 4 lõigetes 7 ja 8 kindlaksmääratud ajavahemikke pikendada.
In the context of paragraph 1 above, the Parties shall also take into account the needs of the developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States among them, and of the Parties with economies in transition, in their efforts to identify and implement their capacity-building requirements for the purposes of the implementation of this Protocol. 
Protokolliosaline võtab lõiget 1 kohaldades arvesse vähim arenenud maadest ja väikestest saareriikidest arengumaadest ning teistest arengumaadest protokolliosaliste ning siirderiikidest protokolliosaliste vajadust saada raha, et edendada protokolliga kavandatud meetmete võtmiseks vajalikku suutlikkust.
In the context of such negotiations, Members shall be willing to consider the continued applicability of these provisions to individual geographical indications whose use was the subject of such negotiations. 
Selliste läbirääkimiste raames on liikmed valmis kaaluma nende sätete pidevat rakendatavust teatavate geograafiliste tähiste puhul, mille kasutamine on niisuguste läbirääkimiste teema.
In the course of consultations in accordance with the provisions of a covered agreement, before resorting to further action under this Understanding, Members should attempt to obtain satisfactory adjustment of the matter. 
Loendilepingu sätetega kooskõlas peetud konsultatsioonide käigus peaksid liikmed püüdma küsimust rahuldavalt lahendada, enne kui nad saavad ette võtta toiminguid käesoleva käsitusleppe järgi.
In the course of each week, one of the rest periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall extended by way of weekly rest, to a total of forty-five consecutive hours. 
Igal nädalal peab üks lõigetes 1 ja 2 nimetatud puhkeaegadest olema pikendatud neljakümne viie tunniseks pidevaks iganädalaseks puhkeajaks.