natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes that have been made in their respective taxation laws. 
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws within a reasonable period of time after such changes. 
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud teatavad teineteisele igast tähtsamast muudatusest, mis on tehtud nende vastavates maksuseadustes, mõistliku aja jooksul peale selliseid muudatusi.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws. 
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud teatavad teineteisele igast tähtsamast muudatusest, mis on tehtud nende vastavates maksuseadustes.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws. 
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes, which have been made in their respective taxation laws. 
Lepinguosaliste riikide pädevad ametivõimud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of significant changes which have been made in their respective taxation laws. 
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States should meet as soon as possible to reduce the rates provided in Articles 10, 11 and 12. 
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud kohtuvad nii kiiresti kui võimalik, et vähendada artiklites 10, 11 ja 12 sätestatud määrasid.
The competent authorities of the country to which the refugee desires to proceed shall, if they are prepared to admit him and if a visa is required, affix a visa on the document of which he is the holder. 
Kui sihtkohariik on valmis pagulast riiki lubama ja selleks on vaja viisat, kannab selle riigi pädev ametiasutus viisa pagulase sellesse dokumenti, mis tal on.
The competent authorities of the Detaining Power and the commandant of a place of internment shall be responsible for the observance in a labour detachment of the provisions of the present Convention. 
Kinnipidava riigi pädevad asutused ja interneerimiskoha ülem vastutavad käesolevas konventsioonis sätestatu järgimise eest tööüksustes.
The competent authorities of the Member States of the Community and of Estonia may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. 
Ühenduse liikmesriikide ja Eesti pädevatel ametiasutustel on õigus trükkida sertifikaadid ise või lasta need trükkida nende poolt tunnustatud trükikodadel.
The Competent Authorities of the Originating Party shall, if required, co-operate in the investigation. 
Päritolupoole pädevad asutused teevad vajaduse korral uurimises koostööd.
The competent authorities of the participants may also co-operate in the exchange of experience and expertise, providing each other with information on legal matters and on issues relevant to the purposes of this Memorandum of Understanding. 
Poolte pädevad asutused võivad koostööd teha ka kogemuste ja erialaste teadmiste vahetamise kaudu varustades teineteist õigusalase teabega ning informatsiooniga, mis puudutab käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumiga seotud valdkondi.
The competent authorities of the participants may establish joint working groups, hold meetings of experts and conclude arrangements or understandings with a view to implementing this Memorandum of Understanding. 
Poolte pädevad asutused võivad moodustada ühiseid töörühmi, korraldada ekspertide nõupidamisi ning sõlmida kokkuleppeid ja lepinguid, mille eesmärgiks on käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi elluviimine.
The competent authorities of the participants will, in accordance with paragraph 5, hold consultations with a view to concluding an understanding for detailed effective implementation of this Memorandum of Understanding. 
Poolte pädevad asutused alustavad vastavalt punktile 5 konsultatsioone eesmärgiga sõlmida üksikasjalik kokkulepe käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi tõhusaks täitmiseks.
The competent authorities of the Parties are responsible for arranging and bearing the costs of public participation in their respective countries unless the competent authorities of the Parties agree on other arrangements. 
Kui poolte pädevad asutused ei ole kokku leppinud teisiti, vastutavad nad oma riigi avalikkuse kaasamise korraldamise ja sellega kaasnevate kulutuste kandmise eest.
The competent authorities of the Parties are: – In the Republic of Estonia: Ministry of the Interior; Police Board; Central Criminal Police; Central Law Enforcement Police; Police Prefectures; Security Police Board; Board of Border Guard; Tax and Customs Board; Prosecutor’s Office. 
Poolte pädevad asutused on: – Eesti Vabariigis: Siseministeerium; Politseiamet; Keskkriminaalpolitsei; Julgestuspolitsei; Politseiprefektuurid; Kaitsepolitsei; Piirivalveamet; Maksu- ja Tolliamet; Prokuratuur.
The competent authorities of the Parties may agree on other forms of joint performance of official duties. 
Poolte pädevad asutused võivad kokku leppida töökohustuste ühise täitmise muudes viisides.
The competent authorities of the Parties may agree to carry out a joint environmental impact assessment within the framework of their national legislation. 
Poolte pädevad asutused võivad kokku leppida keskkonnamõju ühishindamises oma riigisiseste õigusaktide alusel.
The competent authorities of the Parties may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. 
Lepingupoolte pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks suhelda teineteisega vahetult, sealhulgas pädevatest ametiisikutest või nende esindajatest moodustatud ühiskomisjoni kaudu.
The competent authorities of the Parties may, by common agreement, modify the application of the provisions of Articles VI to VIII with respect to any person or categories of persons. 
Lepingupoolte pädevad võimuorganid võivad vastastikusel kokkuleppel muuta artiklite VI–VIII kohaldamist ükskõik millise isiku või isikute rühma suhtes.
The competent authorities of the Parties may, within their competence, exchange liaison officers, conclude agreements on the implementation of this Agreement to specify conditions and procedures of the cooperation, establish joint contact points and, where necessary, hold consultations. 
Poolte pädevad asutused võivad oma pädevuse piires vahetada kontaktametnikke ning sõlmida eraldi kokkuleppeid käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalike tingimuste ja koostööprotseduuride, ühiste kontaktpunktide asutamise ja vajadusel konsultatsioonide pidamise osas.
The competent authorities of the Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period. 
Poolte pädevad asutused lepivad konsultatsioone alustades kokku konsultatsioonide läbiviimiseks vajaliku mõistliku aja suhtes.
The competent authorities of the Parties shall arrange upon mutual consent meetings and consultations of experts regarding the implementation of this Implementing Protocol. 
Poolte pädevad asutused korraldavad ühisel nõusolekul ekspertide kohtumisi ja konsultatsioone, kus käsitletakse rakendusprotokolli rakendamist.
The competent authorities of the Parties shall co-operate with each other on all the issues related to the stay of the escorts in the territory of the State of the requested Party. 
Poolte pädevad asutused teevad üksteisega koostööd kõikides küsimustes, mis puudutavad saatemeeskonna viibimist taotluse saanud riigi territooriumil.
The competent authorities of the Parties shall conclude an administrative arrangement which establishes the measures necessary for the application of this Agreement. 
Lepingupoolte pädevad võimuorganid sõlmivad rakendusleppe, milles esitatakse lepingu rakendamiseks vajalikud meetmed.
The competent authorities of the Parties shall cooperate closely with each other seeking to facilitate the settlement of claims for compensations. 
Poolte pädevad asutused teevad üksteisega tihedat koostööd kahjunõuete hüvitamise hõlbustamiseks.
The competent authorities of the Parties shall decide on a case-by-case basis whether this Agreement applies to such an activity. 
Poolte pädevad asutused otsustavad iga juhtumi korral eraldi, kas kokkulepet kohaldatakse sellise tegevuse suhtes.
The competent authorities of the Parties shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement. 
Lepingupoolte pädevad ametiisikud püüavad lepingu tõlgendamisel ja kohaldamisel tekkivad küsimused lahendada vastastikusel kokkuleppel.
The competent authorities of the Parties shall exchange legal acts relevant to this Agreement as well as experience in the drafting and application of such legal acts. 
Poolte pädevad asutused vahetavad käesoleva kokkuleppe raames nii vajalikke õigusakte kui ka nende õigusaktide koostamise ja rakendamise kogemust.
The competent authorities of the Parties shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes covered by this Agreement, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement. 
Lepingupoolte pädevad ametiisikud vahetavad lepingu täitmiseks ja riigisiseste õigusaktide kohaldamiseks eeldatavalt asjakohast teavet lepingus nimetatud maksude kohta tingimusel, et maksustamine ei ole lepinguga vastuolus.
The competent authorities of the Parties shall inform each other of the types of authorised official weapons and other special means. 
Poolte pädevad asutused teavitavad üksteist ametlike teenistusrelvade ja muude erivahendite liikidest.
The competent authorities of the Parties shall make their best efforts to conduct readmission and transit within the shortest possible time period. 
Poolte pädevad asutused püüavad tagasivõtu- ja transiidimenetlust läbi viia võimalikult kiiresti.
The competent authorities of the Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective taxation laws. 
Lepingupoolte pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Parties shall resolve, to the extent possible, any difficulties which arise in interpreting or applying this Agreement according to its spirit and fundamental principles. 
Lepingupoolte pädevad võimuorganid lahendavad võimalust mööda kõik lepingu tõlgendamisel või kohaldamisel tekkinud erimeelsused kooskõlas lepingu vaimu ja põhimõtetega.
The competent authorities of the Parties shall then consult on necessary measures to reduce or eliminate the impact. 
Poolte pädevad asutused alustavad seejärel konsultatsioone nimetatud mõju vähendamiseks või kõrvaldamiseks vajalike meetmete üle.
The competent authorities of the Parties, at the request of the competent authority of the other Party, shall determine whether, and if so to what extent, a post-project analysis shall be carried out, taking into account the likely significant adverse transboundary impact of the activity for which an environmental impact assessment has been undertaken pursuant to this Agreement. 
Poolte pädevad asutused määravad teise poole pädeva asutuse taotlusel kindlaks, kas ja millises ulatuses on projektijärgne analüüs vajalik, arvestades vastavalt kokkuleppele läbi viidud keskkonnamõju hindamise aluseks olnud tegevuse eeldatavat olulist kahjulikku piiriülest mõju.
The competent authorities of the Party from which the pursuing officers have come shall, when requested by the competent authorities of the Party in the territory of the State whereof the hot pursuit took place, assist the enquiry subsequent to the operations in which they took part, including judicial proceedings. 
Selle poole pädeva asutuse taotlusel, kelle territooriumil jälitus toimus, on selle poole pädevad asutused, kust jälitavad ametnikud tulid, abiks nende osalusel toimunud operatsiooni järgsel uurimisel, sealhulgas kohtumenetluses.
The competent authorities of the Party from which the surveillance officers have come shall, when requested by the competent authority of the Party in the territory of the State whereof the surveillance took place, assist the enquiry subsequent to the operations in which they took part, including judicial proceedings. 
Selle poole pädeva asutuse taotlusel, kelle territooriumil jälgimine toimus, on selle poole pädevad asutused, kust jälgivad ametnikud tulid, abiks nende osalusel toimunud operatsiooni järgsel uurimisel, sealhulgas kohtumenetluses.
The competent authorities of the receiving State shall afford assistance and protection to the acting head of post. 
Asukohariigi kompetentsed võimud osutavad asejuhatajale abi ja kaitset.
The competent authorities of the recipient Party shall ensure that the same standard of security is observed in the implementation of classified contracts as would be the case with classified contracts concluded by that Party itself. 
Vastuvõtva poole pädevad asutused tagavad, et salastatud lepingute täitmisel peetakse kinni julgeolekunõuetest, mis on võrdväärsed poole enda sõlmitud salastatud lepingute suhtes kehtivate nõuetega.
The Competent Authorities of the Recipient Party shall immediately inform the National Security Authority of the Originating Party in writing of a breach of security resulting in loss, misappropriation or unauthorised disclosure of Classified Information or suspicion of such a breach. 
Vastuvõtva poole pädevad asutused teavitavad päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajat viivitamata kirjalikult salastatud teabe kaitse nõuete rikkumisest, mille tagajärjel salastatud teave kaob, omastatakse või avalikustatakse omavoliliselt, või niisuguse rikkumise kahtlusest.
The Competent Authorities of the Recipient Party shall investigate the incident without delay. 
Vastuvõtva poole pädevad asutused uurivad juhtumit viivitamata.
The competent authorities of the requested Party shall provide the escorts with possible assistance where necessary. 
Vajaduse korral abistavad taotluse saanud poole pädevad asutused saatemeeskonda.
The competent authorities of the Requested State shall do everything in their power to execute the request. 
Taotluse saanud riigi pädevad asutused teevad kõik võimaliku taotluse täitmiseks.
The competent authorities of the State concerned shall accord the privileges, immunities and facilities provided for in this article upon production of the certification referred to in paragraph 2. 
Asjaomase riigi pädevad ametiasutused annavad käesolevas artiklis sätestatud eesõigused, puutumatuse ja soodustused lõikes 2 nimetatud tõendi esitamisel.
The competent authorities of the State of each Contracting Party shall readmit without formality into its territory at any moment any of its citizens. 
Mõlema lepingupoole riigi pädevad ametiasutused kohustuvad oma kodanikke igal ajal ilma formaalsuseta oma territooriumile tagasi võtma.
The competent authorities receiving the information shall comply with a request that said information remain confidential, even temporarily, or with restrictions on its use. 
Informatsiooni saav pädev asutus järgib informatsiooni ajutise konfidentsiaalsuse nõuet või kohaldab informatsiooni suhtes kasutuspiiranguid.
The competent authorities receiving the information shall comply with a request that said information remain confidential, even temporarily, or with restrictions on its use. 
Teavet saavad pädevad asutused peavad järgima nõuet, et see jääks kas või ajutiselt konfidentsiaalseks, või järgima nimetatud teabe kasutuspiiranguid.
The competent authorities referred to in paragraph 2 shall be: – the Contracting States, as regards their representatives meeting in the High Council of the Institute; – the Institutions of the European Communities, as regards the representative of the European Communities taking part in the meetings of the High Council of the Institute; – the High Council of the Institute, as regards the Principal and the Secretary; – the Principal of the Institute as regards members of the teaching staff and other members of staff of the Institute. 
Lõikes 2 nimetatud pädevad asutused on: – konventsiooniosalised, kui tegemist on instituudi kõrgema nõukogu istungitel osalevate esindajatega; – Euroopa ühenduste institutsioonid, kui tegemist on instituudi kõrgema nõukogu istungitel osalevate Euroopa ühenduste esindajatega; – instituudi kõrgem nõukogu, kui tegemist on rektori ja sekretäriga; – instituudi rektor, kui tegemist on instituudi õppe- ja muu personaliga.
The competent authorities referred to in Paragraph 4.2 are: – the Republic of Estonia, in the case of its representatives – the Council, in the case of the Director – the Director, in the case of other staff members and experts within the meaning of Paragraph 3. 
Paragrahvis 4.2 viidatud pädevad ametivõimud on: – Eesti Vabariik, oma esindajate suhtes, – nõukogu, direktori suhtes, – direktor, teiste koosseisuliste töötajate ja paragrahvis 3 nimetatud ekspertide suhtes.
The competent authorities responsible for the implementation of the provisions of the Agreement are: 
Lepingu rakendamiseks on pädevad asutused:
The competent authorities shall agree further on the organization of the cooperation. 
Pädevad asutused lepivad kokku koostöö edasise korraldamise suhtes.
The competent authorities shall agree on a Protocol of the implementation of this Agreement. 
Pädevad asutused võtavad vastu kokkuleppe rakendusprotokolli.
The competent authorities shall agree on practical arrangements for the implementation of Articles 2 and 3. 
Pädevad ametiasutused lepivad kokku artiklite 2 ja 3 kohaldamiseks võetavate praktiliste meetmete osas.
The Competent Authorities shall agree on the further details of the recurring visit. 
Pädevad asutused lepivad kokku korduskülastuse täpsemad üksikasjad.
The competent authorities shall agree separately on the distribution of costs for the exchange of delegations and experts. 
Kompetentsed ametivõimud lepivad eraldi kokku delegatsioonide ja ekspertide vahetusega kaasnevate kulutuste jaotamise suhtes.
The competent authorities shall also keep each other mutually informed of any change in national law affecting the application of the present Agreement. 
Pädevad ametiasutused informeerivad teineteist kõigist riiklikes õigusaktides tehtud muudatustest, mis mõjutavad kokkuleppe kohaldamist.
The competent authorities shall also keep each other mutually informed of any change in national law affecting the application of the present Agreement. 
Pädevad ametiasutused informeerivad teineteist kõigist riiklikes õigusaktides tehtud muudatustest, mis mõjutavad selle kokkuleppe rakendamist.
The competent authorities shall also keep each other mutually informed of any change in national law affecting the application of the present Agreement. 
Pädevad valitsusasutused informeerivad teineteist kõikidest käesoleva kokkuleppe rakendamist mõjutavatest muudatustest riiklikes õigusaktides.
The Competent Authorities shall assist each other upon request and in accordance with national laws and regulations in carrying out vetting procedures necessary for the application of this Agreement. 
Kokkuleppe rakendamiseks vajaliku julgeolekukontrolli läbiviimisel abistavad pädevad asutused teineteist taotluse korral ja kooskõlas riigi õigusaktidega.
The competent authorities shall be as follows: – for the Republic of Estonia: the Ministry of Transport and Communications; – for the Republic of Bulgaria: the Ministry of Transport. 
Pädevateks valitsusasutusteks on: – Eesti Vabariigis: Teede- ja Sideministeerium; – Bulgaaria Vabariigis: Transpordiministeerium.
The competent authorities shall consult each other in order to determine whether the provisions of sub-paragraph d) shall be applicable after that date. 
Kompetentsed ametivõimud konsulteerivad üksteisega otsustamaks selle aja lõppedes punkti d sätete pikendamise üle.
The competent authorities shall consult each other in order to determine whether this period shall be extended. 
Kompetentsed ametivõimud konsulteerivad üksteisega otsustamaks antud perioodi pikendamise üle.
The competent authorities shall cooperate nationally with other ministries and authorities to enforce the obligations of this Agreement. 
Pädevad asutused teevad kokkuleppest tulenevate kohustuste täitmiseks riigisisest koostööd teiste ministeeriumide ja ametiasutustega.
The competent authorities shall ensure that classified contracts contain both provisions on the duty of the contractor to undertake the necessary measures for the protection of classified information and classification instructions. 
Pädevad asutused tagavad, et salastatud lepingutesse lisatakse sätted, mis käsitlevad lepinglase kohustust võtta salastatud teabe kaitseks asjakohaseid meetmeid, ning suunised salastatuse tasemete määramise kohta.
The competent authorities shall ensure that classified contracts contain provisions that prohibit concluding a classified contract with a subcontractor before the competent authority has granted a permission to do so. 
Pädevad asutused tagavad, et salastatud lepingutes nähakse ette keeld sõlmida salastatud lepinguid alltöövõtjatega enne, kui pädev asutus on selleks loa andnud.
The competent authorities shall have the authority to require an applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse. 
Pädevatel organitel on õigus nõuda hagejalt kautsjoni või võrdväärset tagatist, mis oleks piisav kaitsmaks kostjat ja pädevaid organeid ning vältimaks kuritarvitust.
The competent authorities shall immediately inform each other of the results of the measures specified in Paragraph 2. 
Pädevad asutused teavitavad teineteist viivitamatult lõikes 2 nimetatud abinõude tulemustest.
The competent authorities shall meet as the need arises and they shall decide on practical arrangements required for the implementation of this Agreement. 
Kompetentsed ametivõimud kohtuvad vastavalt vajadusele ja otsustavad käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalike praktiliste meetmete üle.
The competent authorities shall meet as the need arises and they shall decide on practical arrangements required for the implementation of this Agreement. 
Pädevad asutused kohtuvad vajaduse korral ning otsustavad kokkuleppe rakendamise praktilise korralduse üle.
The competent authorities shall meet when necessary and decide on the practical arrangements for the implementation of this Agreement. 
Pädevad ametivõimud kohtuvad vajaduse korral ning otsustavad käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalike praktiliste abinõude üle.
The competent authorities shall meet when necessary and decide on the practical arrangements for the implementation of this Agreement. 
Pädevad ametkonnad kohtuvad vajaduse korral ning otsustavad käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalike praktiliste abinõude üle.
The competent authorities shall notify each other of such exemptions or reductions or any changes to them. 
Pädevad ametiisikud teatavad teineteisele sellistest maksuvabastustest ja -vähendustest ning nende muudatustest.
The competent authorities shall publish a report setting forth their findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law. 
Pädevatel organitel tuleb avaldada aruanne, milles on esile toodud juurdlustulemused ja põhjendatud järeldused kõigis asjakohastes faktilistes ja õiguslikes küsimustes.