natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made. 
Iga osavõttev riik tagab, et ühtki avaldust, mis on tehtud piinamise mõjul – kui see on leidnud tuvastamist – ei kasutata tõendina mis tahes menetluse käigus, välja arvatud juhul, kui seda kasutatakse piinamises süüdistatava isiku vastu tõendina sellise avalduse tegemise kohta.
Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment. 
Iga osavõttev riik tagab, et piinamise keelustamist käsitlevad õppematerjalid ja informatsioon võetakse täies ulatuses programmidesse, mille põhjal valmistatakse ette täitevasutuste personali ning sõjalist, meditsiinilist või tsiviilpersonali, ametiisikuid ning teisi, kes võivad olla mis tahes vormis seotud vahistatud, kinnipeetud või karistust kandvate isikute vahi all pidamise, ülekuulamise või nende kohtlemisega.
Each State Party shall ensure that its chemical weapons destruction facilities are constructed and operated in a manner to ensure the destruction of the chemical weapons; and that the destruction process can be verified under the provisions of this Convention. 
Osalisriik kindlustab, et tema keemiarelva hävitusrajatised on konstrueeritud ja neid kasutatakse keemiarelva hävitamiseks; ja et hävitusprotsessi saab vastavalt konventsioonile kontrollida.
Each State Party shall ensure that its courts or other competent authorities bear in mind the grave nature of the offences covered by this Convention when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences. 
Osalisriik tagab, et sellise kuriteo eest süüdi mõistetud isiku ennetähtaegse või tingimisi vabastamise asja lahendav kohus või muu pädev asutus arvestab konventsioonis käsitletud kuriteo raskust.
Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered. 
Protokolliosaline võtab oma riigisisese õiguse kohaselt tarvitusele meetmeid, inimkaubanduse ohvrile tekitatud kahju hüvitamiseks.
Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 above are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions. 
Osalisriik kindlustab esmajoones, et lõike 1 kohaselt vastutusele võetud juriidiliste isikute suhtes rakendatakse tõhusaid ja kohaseid kriminaal- või tsiviilõiguslikke või haldussanktsioone, kaasa arvatud ka rahalisi sanktsioone.
Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention. 
Osalisriik kehtestab korra, milles nähakse ette konventsioonis käsitletud kuriteo tõttu kannatanule kahju hüvitamine ja vara tagastamine.
Each State Party shall facilitate the activities of the flight monitors and flight representatives pursuant to this Annex. 
Osalisriik hõlbustab lennuvaatlejate ja lennuesindajate tegevust käesoleva kohaselt.
Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsiooniosalised esitavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile oma õigusaktide tekstid, mis tagavad käesoleva artikli täitmise, samuti nimetatud õigusaktide edaspidiste muudatuste tekstid või nende kirjelduse.
Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations. 
Osalisriik esitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile käesoleva artikli järgimist tagavate seaduste tekstid ja seadusmuudatuste tekstid või nende kirjelduse.
Each State Party shall grant the body or bodies referred to in paragraph 1 of this article the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of its legal system, to enable the body or bodies to carry out its or their functions effectively and free from any undue influence. 
Konventsiooniosalised tagavad lõikes 1 nimetatud asutusele või asutustele kooskõlas oma õiguspõhimõtetega vajaliku iseseisvuse, et võimaldada nimetatud asutusel või asutustel täita oma ülesandeid tõhusalt ja vabana lubamatutest mõjutustest.
Each State Party shall have one representative in the Assembly who may be accompanied by alternates and advisers. 
Osalisriigil on assamblees üks esindaja, kellel võib olla ka asendajaid ja nõustajaid.
Each State Party shall have the right to amend its list of designated personnel until 30 days after entry into force of this Treaty and once every six months thereafter. 
Osalisriigil on õigus muuta oma määratud isikkoosseisu nimekirja kuni 30 päeva möödumiseni lepingu jõustumisest ning edaspidi üks kord iga kuue kuu järel.
Each State Party shall have the right to conduct a number of observation flights over the territory of any other State Party equal to the number of observation flights which that other State Party has the right to conduct over it. 
Osalisriigil on õigus muu osalisriigi territooriumi kohal teha teatud arv vaatluslende, mis on võrdne nende vaatluslendude arvuga, mida see osalisriik võib teha tema territooriumi kohal.
Each State Party shall have the right to conduct observation flights in accordance with the provisions of this Treaty. 
Osalisriigil on lepingu kohaselt õigus teha vaatluslende.
Each State Party shall have the right to delete types or models of aircraft designated earlier by it, provided that it notifies all other States Parties 90 days in advance thereof. 
Osalisriigil on õigus varem ise määratud õhusõidukitüüpe või -mudeleid maha kanda, tingimusel et ta teatab sellest kõikidele teistele osalisriikidele 90 päeva ette.
Each State Party shall have the right to designate as observation aircraft one or more types or models of aircraft registered by the relevant authorities of a State Party. 
Osalisriigil on õigus määrata vaatluslennukeiks ühte või mitut tüüpi või mudelit osalisriigi asjaomases asutuses registreeritud õhusõidukeist.
Each State Party shall have the right to designate entry fixes and exit fixes. 
Osalisriigil on õigus määrata geograafilisi sisenemiskohti ja väljumiskohti.
Each State Party shall have the right to designate personnel to take part in the in-flight examination. 
Osalisriigil on õigus lennu ajal läbiviidavas kontrollis osalemiseks määrata isikkoosseis.
Each State Party shall have the right to designate types or models of aircraft as observation aircraft or add new types or models of aircraft to those designated earlier by it, provided that it notifies all other States Parties 30 days in advance thereof. 
Osalisriigil on õigus määrata õhusõidukitüüpe või -mudeleid vaatluslennukiks või lisada uusi õhusõidukitüüpe või -mudeleid varem määratutele, tingimusel et ta teatab sellest kõikidele teistele osalisriikidele 30 päeva ette.
Each State Party shall have the right to have at any one time the number of flight monitors and flight representatives on board the observation aircraft as set forth in Article VI, Section III. 
Osalisriigil on õigus omada vaatluslennuki pardal alati nii palju lennuvaatlejaid ja lennuesindajaid, kui on ette nähtud VI artikli III jaos.
Each State Party shall have the right to participate in the certification of an observation aircraft of each type and model and its associated set of sensors designated by another State Party pursuant to Article V of the Treaty, during which the observation aircraft and its sensors shall be examined both on the ground and in-flight. 
Osalisriigil on õigus osaleda iga sellise vaatluslennuki tüübi ja mudeli ja sellega seotud sensorite sertifitseerimisel, mille teine osalisriik on määranud vastavalt lepingu V artiklile ja mille käigus vaatluslennukit ja selle sensoreid kontrollitakse nii maapinnal kui ka lennu ajal.
Each State Party shall have the right to participate in the international exchange of data and to have access to all data made available to the International Data Centre. 
Osalisriigil on õigus osaleda rahvusvahelises andmevahetuses ja pääseda rahvusvahelisele andmekeskusele kättesaadavate andmete juurde.
Each State Party shall have the right to propose amendments to this Treaty. 
Osalisriigil on õigus esitada lepingusse muudatusi.
Each State Party shall have the right to raise before the Open Skies Consultative Commission, and have placed on its agenda, any issue relating to this Treaty, including any issue related to the case when the observed Party provides an observation aircraft. 
Osalisriigil on õigus tõstatada Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis käesoleva lepinguga seonduvaid küsimusi ja lasta neid võtta komisjoni päevakorda, sealhulgas ka küsimusi, mis tekivad, kui vaadeldav osalisriik annab vaatluslennuki.
Each State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Treaty. 
Osalisriigil on õigus võtta meetmeid, et kaitsta selliseid delikaatseid rajatisi ja vältida sellise konfidentsiaalse informatsiooni ja andmete avalikustamist, mis ei ole käesoleva lepinguga seotud.
Each State Party shall have the right, in accordance with the principle of rotation, to serve on the Executive Council. 
Rotatsiooni põhimõttest tulenevalt on igal osalisriigil õigus kuuluda täitevnõukogu koosseisu.
Each State Party shall have the right, in accordance with the provisions of this Article, to serve on the Executive Council. 
Igal osalisriigil on õigus kohale täitevnõukogus vastavalt käesolevale artiklile.
Each State Party shall have the right, pursuant to paragraph 1 of this Section, to use an observation aircraft designated by another State Party for observation flights. 
Osalisriigil on õigus lõike 1 kohaselt vaatluslendudeks kasutada teise osalisriigi määratud vaatluslennukit.
Each State Party shall immediately acknowledge receipt of the initial list of inspectors and inspection assistants proposed for designation. 
Osalisriik teatab viivitamatult esitatud inspektorite ja inspektsiooniassistentide esialgse nimekirja kättesaamisest.
Each State Party shall immediately acknowledge receipt of the list of inspectors and inspection assistants, proposed for designation communicated to it. 
Osalisriik teatab määramiseks esitatud inspektorite ja inspektsiooniassistentide nimekirja kättesaamisest viivitamatult.
Each State Party shall inform the depositary of its laws and regulations which give effect to this Convention. 
Iga osalisriik informeerib depositaari oma seadustest ja otsustest, mis puudutavad käesoleva konventsiooni elluviimist.
Each State Party shall inform the Organization of the legislative and administrative measures taken to implement this Convention. 
Osalisriik peab organisatsiooni informeerima käesoleva konventsiooni rakendamiseks võetud õiguslikest ja haldusalastest meetmetest.
Each State Party shall inform the Organization of the measures taken pursuant to this Article. 
Osalisriik informeerib organisatsiooni meetmetest, mida ta on võtnud vastavalt käesolevale artiklile.
Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime. 
Osalisriik teatab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile selle asutuse nimetuse ja aadressi, kes võib teistel osalisriikidel aidata välja töötada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ärahoidmise abinõusid.
Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that may assist other States Parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption. 
Konventsiooniosalised teatavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile selle asutuse või nende asutuste nimed, kes võivad abistada teisi konventsiooniosalisi korruptsiooni ennetamise erimeetmete väljatöötamisel ja rakendamisel.
Each State Party shall issue the necessary visa or travel documents for this purpose no later than 48 hours after receipt of the application or immediately upon arrival of the inspection team at the point of entry on the territory of the State Party. 
Osalisriik peab selleks vajalikud viisa- või reisidokumendid välja andma hiljemalt 48 tundi pärast avalduse saamist või inspektsioonirühma saabumisel selle osalisriigi territooriumile sisenemise punkti.
Each State Party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture. 
Selleks, et vältida igasuguseid piinamisjuhte, vaatab iga osavõttev riik süstemaatiliselt läbi ülekuulamist reguleerivad eeskirjad, juhendid, meetodid ja praktika, samuti vahi all pidamise ja kohtlemise korra selliste isikute üle, kes on mis tahes vormis vahistatud, kinni peetud või kannavad vanglakaristust ükskõik millisel tema jurisdiktsiooni all oleval territooriumil.
Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offenses in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this article. 
Iga osavõttev riik rakendab analoogiliselt meetmeid, mis võivad olla vajalikud, et kehtestada tema jurisdiktsioon selliste kuritegude üle neil juhtudel, kui eeldatav kurjategija asub tema jurisdiktsiooni all oleval mis tahes territooriumil ning riik ei anna teda vastavalt 8. artiklile välja ühelegi käesoleva artikli 1. lõikes nimetatud riigile.
Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 1 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States mentioned in paragraph 1 of this article. 
Osalisriik võtab meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklis 1 nimetatud kuriteo kohta, kui kahtlustatav viibib tema territooriumil ning riik ei anna teda välja lõikes 1 nimetatud riigile.
Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2. 
Osalisriik võtab ka meetmeid oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks artiklis 2 nimetatud kuritegude suhtes juhul, kui oletatav kuriteo toimepanija asub tema territooriumil ja riik ei anna teda välja ühelegi osalisriigile, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni lõike 1 või 2 kohaselt.
Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over these crimes in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to Article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this Article. 
Iga konventsiooniga ühinenud riik rakendab vajalikke meetmeid ka selleks, et kehtestada oma jurisdiktsioon nende kuritegude üle juhtudel, kui oletatav süüdlane viibib tema territooriumil ja ta ei anna teda 8. artikli sätete kohaselt välja ühelegi käesoleva artikli 1. lõikes nimetatud riigile.
Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level. 
Hiljemalt aasta pärast protokolli jõustumist, ratifitseerimist või sellega ühinemist nimetavad või loovad osalusriigid piinamise ennetamiseks riigi tasandil ühe või mitu sõltumatut riigi ennetusasutust või tagavad selle olemasolu.
Each State Party shall make annual declarations regarding the relevant chemicals and facilities in accordance with the Verification Annex. 
Osalisriik esitab iga-aastased deklaratsioonid «Kontroll-lisas» ette nähtud kemikaalide ja rajatiste kohta.
Each State Party shall make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced and shall ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed. 
Osalisriik püüab teha kindlaks kõik riigi jurisdiktsiooni või kontrolli alla kuuluvad alad, kus leidub jalaväemiine või kus neid arvatakse olevat, ning tagab niipea kui võimalik, et kõik riigi jurisdiktsiooni või kontrolli all olevatel mineeritud aladel paiknevate jalaväemiinide asukohad märgistataks perimeetriliselt, neid jälgitaks ja kaitstaks piirdeaia või muude vahenditega, et välistada tsiviilelanike juurdepääs kuni ajani, mil jalaväemiinid on hävitatud.
Each State Party shall make known to the Agency and to other States Parties, directly or through the Agency, its competent authorities and point of contact authorized to make and receive requests for and to accept offers of assistance. 
Iga osalisriik teeb Agentuurile ning vahetult või Agentuuri kaudu teistele osalisriikidele teatavaks oma pädevad organid ja sidepunkti, kes on volitatud esitama ja saama abipalveid ning vastu võtma abiettepanekuid.
Each State Party shall make known to the Agency and to other States Parties, directly or through the Agency, its competent authorities and point of contact responsible for issuing and receiving the notification and information referred to in article 2. 
Iga osalisriik teeb Agentuurile ning vahetult või Agentuuri kaudu teistele osalisriikidele teatavaks oma pädevad organid ja sidepunkti, kes vastutavad 2. artiklis nimetatud teadete ja informatsiooni saatmise ja saamise eest.
Each State Party shall make such offences punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature. 
Protokolliosaline näeb selliste õigusrikkumiste eest ette asjakohased karistused, mis arvestavad nende tegude raskust.
Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. 
Osalisriik näeb artiklite 5, 6, 8 või 23 alusel kuriteona määratletud teo toimepanemise eest ette karistused, mille puhul arvestatakse kuriteo raskust.
Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. 
Konventsiooniosalised näevad konventsioonis määratletud kuritegude toimepanemise eest ette karistused, mille puhul võetakse arvesse nende kuritegude raskust.
Each State Party shall make the crimes set out in paragraph 1 punishable by appropriate penalties which shall take into account their grave nature. 
Konventsiooniosaline kehtestab lõikes 1 sätestatud kuritegude eest asjakohase karistuse, arvestades nende rasket laadi.
Each State Party shall make the offences described in this article punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature. 
Iga osalisriik rakendab vastavaid karistusabinõusid käesolevas artiklis loetletud õiguserikkumiste toimepanemise eest, arvestades nende õiguserikkumiste tõsidust.
Each State Party shall make the offences set forth in article 3 punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences. 
Artiklis 3 nimetatud kuriteo toimepanemise eest näeb konventsiooniosaline ette kuriteo raskusele vastava karistuse.
Each State Party shall make these crimes punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature. 
Iga konventsiooniga ühinenud riik näeb nende kuritegude puhul ette kohased karistused, mille juures võetakse arvesse nende kuritegude tõsist iseloomu.
Each State Party shall make these offenses punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature. 
Iga konventsioonist osavõttev riik näeb selliste kuritegude puhul ette karistused, mille juures võetakse arvesse nende raskusastet.
Each State Party shall meet the costs of destruction of chemical weapons it is obliged to destroy. 
Osalisriik kannab tema poolt kohustuslikus korras hävitatavate keemiarelvade hävitamiskulud.
Each State Party shall meet the costs of destruction of chemical weapons production facilities it is obliged to destroy. 
Osalisriik kannab tema poolt kohustuslikus korras hävitatavate keemiarelva tootmisrajatiste hävitamise kulud.
Each State Party shall not export or authorize the export of nuclear material unless the State Party has received assurances that such material will be protected during the international nuclear transport at the level described in Annex I. 
Ükski osalisriik ei vea välja ega luba välja vedada tuumamaterjali, kui see osalisriik ei ole saanud garantiid, et rahvusvahelise veo ajal kaitstakse seda materjali lisas 1 kirjeldatud tasanditel.
Each State Party shall not import or authorize the import of nuclear material from a State not party to this Convention unless the State Party has received assurances that such material will during the international nuclear transport be protected at the level described in Annex I. 
Ükski osalisriik ei vea sisse ega luba sisse vedada tuumamaterjali ühestki käesoleva konventsiooni osaliseks mitteolevast riigist, kui see osalisriik ei ole saanud garantiid, et rahvusvahelise veo ajal kaitstakse seda materjali lisas 1 kirjeldatud tasanditel.
Each State Party shall notify the Organization of its National Authority at the time that this Convention enters into force for it. 
Osalisriik peab nimetatud riiklikust asutusest teatama organisatsioonile käesoleva konventsiooni tema suhtes jõustumisel.
Each State Party shall permit the Organization to conduct an on-site inspection on its territory or at places under its jurisdiction or control in accordance with the provisions of this Treaty and the Protocol. 
Osalisriigid lubavad oma territooriumil või oma jurisdiktsioonile või kontrollile alluvates kohtades viia organisatsioonil läbi kohapealset inspektsiooni kooskõlas käesolevas lepingus ja käesolevas protokollis sätestatuga.
Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment. 
Protokolliosaline tõhustab vastavalt vajadusele arenguprogramme ning üleriigilist, piirkondlikku ja rahvusvahelist koostööd, võttes arvesse migratsiooni sotsiaal-majanduslikke põhjusi ning pöörates erilist tähelepanu majanduslikult ja sotsiaalselt vähe arenenud piirkondadele, et kaotada üle riigipiiri välismaalaste ebaseadusliku toimetamise sotsiaal-majanduslikud põhjused nagu vaesus ja arengu mahajäämus.
Each State Party shall promptly inform the Agency of any changes that may occur in the information referred to in paragraph 1. 
Iga osalisriik teatab Agentuurile otsekohe mis tahes muudatustest, mis võivad toimuda 1. punktis nimetatud informatsioonis.