natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The provisions of the present Convention do not apply to warships or pleasure yachts. 
(3) Konventsiooni sätteid ei kohaldata sõjalaevade ega lõbusõidujahtide suhtes.
(3) The Republic of Estonia will appoint a national institution or administration to become a monitoring authority with responsibility for State aid matters. 
(3) Eesti Vabariik määrab riikliku institutsiooni või ametkonna järelevalveasutuseks, mis vastutab riigiabi küsimuste eest;
(3) The requirements of the preceding paragraph do not apply if the other party has declared that he will not perform his obligations. 
Eelmise punkti nõudeid ei saa rakendada, kui teine pool on teatanud, et ta oma kohustusi ei täida.
(3) The rewards, exclusive of any interest and recoverable legal costs that may be payable thereon, shall not exceed the salved value of the vessel and other property. 
(3) Päästetasu ei tohi ületada laeva ja muu vara päästmisjärgset väärtust ning tasu hulka ei arvata intresse ega intresside väljanõudmisega seotud võimalikke kohtukulusid.
(3) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a country of the Special Union. 
(3) Käesolevas artiklis sätestatud denonsseerimisõigust ei tohi ükski riik kasutada enne viie aasta möödumist päevast, mil ta sai Spetsiaalse Liidu liikmeks.
(3) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Special Union. 
(3) Käesolevas artiklis sätestatud denonsseerimisõigust ei tohi ükski riik kasutada enne viie aasta möödumist päevast, mil ta sai Spetsiaalse Liidu liikmeks.
(3) The right of denunciation provided for in paragraph (1) shall not be exercised by any Contracting State before the expiration of five years from the date on which it becomes party to this Treaty. 
(3) Lõikes (1) ettenähtud denonsseerimisõigust ei saa kasutada ükski lepinguosaline riik enne viie aasta möödumist kuupäevast, mil see riik sai käesoleva lepingu osaliseks.
(3) The Secretary-General shall inform all Parties of any amendments which enter into force, together with the date on which each such amendment enters into force. 
(3) Peasekretär informeerib kõiki osalisriike igast jõustuvast parandusest koos paranduse jõustumise kuupäevaga.
(3) The tariffs shall be submitted by the designated airlines to the aeronautical authorities for approval at least one month prior to the envisaged date of their introduction. 
3) Määratud lennuettevõte esitab tariifid lennundusvõimudele kinnitamiseks vähemalt üks kuu enne nende kehtestamise kuupäeva.
(3) the term “airline” means any air transport enterprise offering or operating international air services. 
(3) mõiste «lennuettevõte» tähendab mis tahes õhutranspordifirmat, mis teenindab või käitab rahvusvahelisi lennuliine;
(3) the territories in respect of which it reserves its decision. 
(3) territooriumid, mille suhtes ta lükkab oma seisukohavõtu edasi.
(3) This Agreement can be supplemented by special agreements and technical protocols. 
(3) Kokkuleppele võib lisada erikokkuleppeid ja tehnilisi protokolle.
(3) This chapter shall apply, notwithstanding that the salved vessel and the vessel undertaking the salvage operations belong to the same owner. 
(3) Käesolevat peatükki kohaldatakse ka juhul, kui päästetud ja päästeoperatsioone teinud laev kuuluvad ühele omanikule.
(3) Transfer of the person to be readmitted shall be recorded in a protocol. 
(3) Tagasivõetava isiku üleandmine protokollitakse.
(3) Upon request, each of the Parties shall cooperate with the other Parties in carrying out their respective security clearance procedures. 
(3) Taotluse korral teeb osalisriik julgeolekukontrolli menetluse korraldamisel teiste osalisriikidega koostööd.
(3) Visiting procedures shall be agreed between the Competent Authorities. 
(3) Külastuste korra lepivad kokku pädevad asutused.
(3)(a) Each country member of the Assembly shall have one vote. 
(3)(a) Assamblee igal liikmesriigil on üks hääl.
(3)(a) International Searching Authorities shall be appointed by the Assembly. 
(3)(a) Rahvusvahelised otsinguametid määratakse Assamblee poolt.
(4) (a) The General Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General. 
(4) a) Peaassamblee koguneb korralisele istungjärgule peadirektori kutsel igal teisel kalendriaastal.
(4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication. 
(4) [Konfidentsiaalsuse säilitamine enne publitseerimist] Rahvusvaheline Büroo säilitab enne rahvusvahelise taotluse ja rahvusvahelise registreeringu publitseerimist nende konfidentsiaalsuse, arvestades lõikes 5 ja artikli 11 lõike 4 punktis b sätestatut.
(4) [Prohibition of Other Requirements] 
(4) (Teiste nõuete esitamise keeld)
(4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) be complied with in respect of the filing date. 
(4) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda, et esitamiskuupäevaga seoses täidetaks muid nõudeid peale lõigetes 1 ja 2 nimetatute.
(4) [Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservation allowed under paragraph (1) shall be permitted. 
(4) [Muude reservatsioonide keeld] Käesoleva lepingu suhtes ei või teha muid reservatsioone kui lõike 1 alusel lubatud reservatsioon.
(4) [Signature] 
(4) (Allkiri)
(4) A Contracting State which makes provision for extension of the term or corresponding protection under paragraph 2(b) may, in accordance with an agreement concluded with the Organisation, entrust to the European Patent Office tasks associated with implementation of the relevant provisions. 
(4) Osalisriik, kes näeb ette lõike 2 punkti b kohase kehtivusaja pikendamise või jätkuva kaitse, võib organisatsiooniga vastava kokkuleppe sõlmimisel usaldada nimetatud sätete rakendamise Euroopa Patendiametile.
(4) A sequence listing filed after the date of filing shall not form part of the description. 
(4) Pärast taotluse esitamise kuupäeva esitatud järjestuste loetelu ei arvata leiutiskirjelduse koosseisu.
(4) A work shall be considered as having been published simultaneously in several countries if it has been published in two or more countries within thirty days of its first publication. 
(4) Teos loetakse samaaegselt avaldatuks mitmes riigis kui see on avaldatud kahes või enamas riigis kolmekümne päeva jooksul pärast teose esmakordset avaldamist.
(4) Abstentions shall not be considered as votes. 
(4) Hääletamisest loobunuid ei arvestata hääletamisest osavõtnutena.
(4) Amended claims may not relate to unsearched subject-matter which does not combine with the originally claimed invention or group of inventions to form a single general inventive concept. 
(4) Muudetud patendinõudlus ei või sisaldada objekte, mille kohta ei ole otsingut tehtud ja mis ei moodusta algselt nõueldud leiutisega või leiutiste grupiga ühtset leiunduslikku mõtet.
(4) Any declaration of acceptance of, or objection to, an amendment or any notice given under sub-paragraph (2)(h) shall inform all Parties of any such submission and the date of its receipt. 
(4) Kõikidest avaldustest muudatuse heakskiitmise või sellele vastuvaidlemise kohta või lõike 2 punktis h nimetatud teate esitamisest ja selle saamise kuupäevast tuleb teavitada kõiki konventsiooniosalisi.
(4) Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved amicably by consultation between the Parties without recourse to outside jurisdiction. 
(4) Vaidlused kokkuleppe tõlgendamise ja täitmise üle lahendavad pooled omavaheliste konsultatsioonide teel muu instantsi poole pöördumata.
(4) Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date on which the Convention enters into force shall take effect three months after the date of deposit. 
(4) Iga ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokument, mis on deponeeritud pärast konventsiooni jõustumise kuupäeva, hakkab kehtima kolme kuu möödudes deponeerimise kuupäevast.
(4) Any new deposit shall be accompanied by a statement signed by the depositor certifying that the newly deposited biological material is the same as that originally deposited. 
(4) Igale uuele deponeerimisele tuleb lisada deponeerija allkirjastatud tõend, milles kinnitatakse, et korduvdeponeeritud bioloogiline materjal on sama, mis algselt deponeeritud materjal.
(4) Classified Material shall be destroyed or modified insofar as to prevent its reconstruction in whole or in part. 
(2) Iga salastatud lepingu või alltöövõtulepingu lahutamatuks osaks on julgeolekulisa.
(4) Each Contracting Party shall observe any obligation it may have entered into with regard to investments of nationals of the other Contracting Party. 
(4) Kumbki lepingupool täidab kõiki teise lepingupoole kodanike investeeringutega seoses võetud kohustusi.
(4) Each Contracting State shall have one vote. 
(4) Igal lepinguosalisel riigil on ainult üks hääl.
(4) For the movement of weapons, heavy equipment or hazardous material, preference shall be given to rail and water transport. 
(4) Relvade, rasketehnika või ohtlike materjalide veoks eelistatakse raud- ja veeteid.
(4) Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident. 
(4) Lõigetes 1, 2 ja 3 käsitlemata vara võõrandamisest saadav kapitalitulu maksustatakse üksnes selles lepinguosalises riigis, mille resident võõrandaja on.
(4) In both Estonia and Australia, Working Holiday Makers will be permitted to engage in any studies or training for up to three (3) months; 
4) Nii Eestis kui ka Austraalias võib töötamisõigusega turismiviisa kasutaja osaleda kuni kolmekuulisel (3) koolitusel või väljaõppel.
(4) It is understood that, at the time a State becomes bound by this Convention, it will be in a position in accordance with its domestic law to give effect to the provisions of the Convention. 
4) Konventsiooniga ühinemisel peab riik olema kindel, et ta suudab oma siseriikliku õiguse alusel konventsiooni sätteid täita.
(4) minimum targets for net international reserves, exclusive of currency board cover; 
(4) minimaalsed määrad rahvusvaheliste reservide saldole,välja arvatud valuutakomitee kate;
(4) Nothing in this regulation shall be construed to limit the rights and obligations of a Party carrying out control over operational requirements specifically provided for in the present Convention. 
4) Ükski käesoleva reegli säte ei piira selle protokolliosalise õigusi ja kohustusi, kes kontrollib konventsioonis sõnaselgelt ettenähtud ekspluatatsiooninõuete täitmist.
(4) Notification of any classified project, agreement, contract or subcontract shall be forwarded in advance to the National Security Authority of the State where the work is to be performed. 
(4) Teade salastatud projektide, kokkulepete ning pea- ja alltöövõtulepingute kohta edastatakse eelnevalt selle riigi julgeoleku volitatud esindajale, kus töö tehakse.
(4) On receipt of such designation, the other Contracting Party shall, subject to the provisions of paragraphs (2) and (3) of this Article, grant to the airline so designated the appropriate operating authorization without unreasonable delay. 
(4) Sellise määramisteate saamisel annab teine lepingupool käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 alusel määratud lennuettevõttele põhjendamatu viivituseta asjakohase liiniloa.
(4) only for ISPS defective items 
Valikutegur näitab suuremat prioriteetsuse astet.
(4) Paragraph (3) shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a territory to which this Treaty is made applicable by another Contracting State by virtue of the said paragraph. 
(4) Lõiku (3) ei tohi mingil juhul mõista vihjena, et lepinguosaline riik aktsepteerib vaikides või tunnustab faktilist olukorda territooriumil, mille suhtes teine lepinguosaline riik rakendab käesolevat lepingut nimetatud lõigu alusel.
(4) Passengers, baggage, cargo and mail in direct transit and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall be subject to no more than a simplified control. 
(4) Otsesel transiidil olevate ja lennujaama territooriumi vastavast osast mitte lahkuvate reisijate, pagasi, lasti ja posti suhtes rakendatakse lihtsustatud kontrolli.
(4) Renewal fees shall not be payable for a new European patent application filed pursuant to Article 61, paragraph 1(b), in respect of the year in which it was actually filed and any preceding year. 
(4) Artikli 61 lõike 1 punkti b kohaselt esitatud uue Euroopa patenditaotluse eest ei tule tasuda aastatasusid selle aasta eest, kui see taotlus esitati, ega eelnevate aastate eest.
(4) Technical Services under Parts A(2) and A(3) of the Project 
(4) Tehnilised teenused projekti osadele A(2) ja A(3)
(4) The Administrative Council may at any time rescind the decisions taken pursuant to paragraph 3. 
Artikli 14 lõikes 4 sätestatud tõlke võib esitada Euroopa Patendiameti mis tahes ametlikus töökeeles.
(4) The Administrative Council shall exercise disciplinary authority over the employees referred to in paragraphs 1 to 3. 
(4) Haldusnõukogul on distsiplinaarvõim lõigetes 1–3 nimetatud ametnike üle.
(4) The arbitration tribunal shall draw up its own rules of procedure. 
Vaidluse korral vahekohtu otsuse mõtte ja ulatuse üle peab vahekohus ühe osapoole taotlusel andma otsuse tõlgenduse.
(4) The authorities shall not be bound to effect seizure of goods in transit. 
(4) Võimuorganid ei ole kohustatud kohaldama arestimist transiitveo puhul.
(4) The Board shall perform the duties given to it by the Administrative Council in accordance with the Rules of Procedure. 
(4) Juhatus täidab ülesandeid, mida haldusnõukogu talle kooskõlas töökorraga annab.
(4) The boundaries of areas which are given special treatment should be defined after careful study of the probable repercussions on other, particularly neighbouring, areas. 
4) Piirkonnad, kus rakendatakse tööhõive eriabinõusid, määratakse pärast seda, kui on põhjalikult uuritud nende võimalikku mõju naaberalade ja teiste piirkondade tööhõivele.
(4) The Classification shall be in the English and French languages, both texts being equally authentic. 
(4) Klassifikatsioon on inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
(4) The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. 
(4) Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks suhelda teineteisega vahetult või esindajate kaudu.
(4) The Council also deems it necessary to modify the arms embargo to prohibit technical training or assistance. 
(4) Nõukogu peab vajalikuks muuta ka relvaembargot, et keelata tehniline koolitus ja abi.
(4) The Director General may negotiate and, after approval by the Coordination Committee, shall conclude and sign on behalf of the Organization the agreements referred to in paragraphs (2) and (3). 
(4) Peadirektor võib pidada läbirääkimisi ja kooskõlastatult koordineerimiskomiteega sõlmida Organisatsiooni nimel 2. ja 3. lõikes nimetatud lepinguid.
(4) The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations. 
(4) Peadirektor registreerib käesoleva akti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis.
(4) The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations. 
(4) Peadirektor registreerib käesoleva konventsiooni redaktsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
(4) The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations. 
(4) Peadirektor registreerib käesoleva redaktsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis.
(4) The Director General shall register this Agreement with the Secretariat of the United Nations. 
(4) Peadirektor registreerib käesoleva kokkuleppe Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis.
(4) The Director General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations. 
(4) Peadirektor registreerib käesoleva konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis.
(4) The Director General shall register this Protocol with the Secretariat of the United Nations. 
(4) Peadirektor registreerib protokolli ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis.
(4) The European Patent Office shall issue on request certified copies of the European patent application upon payment of an administrative fee. 
(4) Nõude korral väljastab Euroopa Patendiamet menetlustasu tasumisel Euroopa patenditaotluse tõestatud ärakirja.
(4) The fact that a term is included in the alphabetical list in no way affects any rights which might subsist in such a term. 
(4) Fakt, et termin sisaldub alfabeetilises loendis, ei mõjuta õigusi, mis sellele terminile võivad kehtida.
(4) The Implementing Regulations may prescribe special provisions concerning the common representation of parties acting in common. 
Konventsiooni sätted võib ka järjestikuliselt ümber nummerdada ning viited konventsiooni muudele sätetetele võib muuta vastavalt uuele numeratsioonile.
(4) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it. 
(4) Rahvusvaheline Büroo täidab kõiki teisi talle antud ülesandeid.
(4) The International Bureau shall, on request, furnish any country of the Union with information on matters concerning the protection of industrial property. 
(4) Rahvusvaheline Büroo annab igale liidu liikmesriigile tema nõudmisel informatsiooni tööstusomandi kaitse valdkonnas.
(4) The language and form of the international publication and other details are governed by the Regulations. 
(4) Rahvusvahelise publikatsiooni keel, vorm ja muud üksikasjad on sätestatud juhendis.
(4) The notification may be made up in lists, each sheet of such lists being witnessed by the prisoners’ representative and certified by the camp commander. 
(4) Teade võib kujutada endast nimekirju, mille iga lehekülje on tõendanud sõjavangide esindaja ja kinnitanud laagriülem.
(4) The Opposition Division shall take a decision on the request referred to in paragraph 3 without oral proceedings. 
(4) Vastulausete üksus langetab otsuse lõikes 3 nimetatud avalduse kohta ilma suulise menetluseta.
(4) The parties may attend an investigation and may put relevant questions to the testifying parties, witnesses and experts. 
(4) Osapooled võivad tõendite kogumisest osa võtta ning ütlusi andvatele osapooltele, tunnistajatele ja ekspertidele asjakohaseid küsimusi esitada.
(4) The parties may object to an expert. 
(4) Osapooled võivad esitada eksperdi suhtes taanduse.
(4) The parties shall be provided with a copy of the minutes. 
(4) Osapooltele antakse protokolli ärakiri.
(4) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union. 
(4) Käesolevas artiklis ettenähtud tühistamisõigust ei saa mitte ükski riik rakendada enne viie aasta möödumist kuupäevast, mil antud riik sai Liidu liikmeks.
(4) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union. 
(4) Selles artiklis ettenähtud tühistamisõigust võib riik kasutada pärast viit aastat liidu liikmeks olemist.
(4) The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any Contracting Party before the expiry of five years from the date upon which this Protocol entered into force with respect to that Contracting Party. 
(4) Käesoleva artikliga sätestatud denonsseerimisõigust ei saa ükski lepinguosaline rakendada enne viie aasta möödumist kuupäevast, mil protokoll tema suhtes jõustus.
(4) The Rules relating to Fees shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid. 
(4) Tasusid käsitlevad eeskirjad määravad eelkõige kindlaks tasude suuruse ja tasumisviisi.
(4) The Secretary-General shall inform the Contracting Governments of any notification made to him in accordance with the preceding paragraphs of this article. 
(4) Peasekretär teavitab osalisriikide valitsusi käesoleva artikli eelmiste lõigete kohaselt edastatud igast teatest.
(4) The Secretary-General shall notify promptly all signatory Governments of the adoption and entry into force of any amendment under this article. 
(4) Peasekretär teeb käesoleva artikli alusel tehtud muudatuse vastuvõtmise ja jõustumise konventsioonile alla kirjutanud valitsustele viivitamata teatavaks.
(4) The total special compensation under this article shall be paid only if and to the extent that such compensation is greater than any reward recoverable by the salvor under article 13. 
(4) Käesoleva artikli kohaselt määratavat erihüvitist makstakse ainult määral, mille võrra see ületab artikli 13 alusel määratava päästetasu.
(4) The Tribunal shall determine its seat and establish its own rules of procedure. 
(4) Istungite aja määrab ja menetluskorra kehtestab kohus.
(4) The Tribunal shall determine its seat and establish its own rules of procedure. 
(4) Istungite toimumiskoha määrab ja menetluskorra kehtestab vahekohus.
(4) This Agreement will be reviewed by the Parties within ten (10) years after its effective date or as agreed when necessary. 
(4) Pooled vaatavad kokkuleppe üle kümne (10) aasta jooksul pärast kehtima hakkamist või kui lepitakse kokku selle vajalikkuses.
(4) Visit requests should be submitted to the Recipient Party in accordance with the normal procedures of the Recipient Party. 
(4) Visiiditaotlused tuleb esitada vastuvõtvale poolele vastavalt vastuvõtva poole protseduuridele.
(4) “Matériel” of civil defence organizations means equipment, supplies and transports used by these organizations for the performance of the tasks mentioned under (1). 
(d) tsiviilkaitseorganisatsioonide «vahendid» seadmeid, varustust ja sõidukeid, mida need organisatsioonid kasutavad punktis a nimetatud ülesannete täitmiseks.
(4) “National Security Authority” means a public entity, which, in compliance with national laws and regulations, is responsible for the protection of Classified Information and for the implementation of this Agreement. 
4) Riigi julgeoleku volitatud esindaja – riigiorgan, kes poole riigisiseste õigusaktide kohaselt vastutab salastatud teabe kaitsmise ja kokkuleppe täitmise eest.
(4)(a) Each country member of the Assembly shall have one vote. 
(4)(a) Igal assamblee liikmesriigil on üks hääl.
(4)** [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it. 
(4) [Keeldumisteate tagasivõtmine] Keeldumisteate edastanud amet võib selle igal ajal osaliselt või täielikult tagasi võtta.
(5) (a) One-half of the Contracting States shall constitute a quorum. 
(5)(a) Kvoorumi moodustab pool lepinguosalistest riikidest.
(5) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal ] A request under paragraph (1) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit. 
(5) [Võimalus esitada seisukohti kavatsetava keeldumise korral] Lõike 1 kohase palve rahuldamisest ei või täielikult või osaliselt keelduda, ilma et palve esitajale antaks võimalust esitada mõistliku tähtaja jooksul oma seisukoht kavatsetava keeldumise kohta.
(5) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Treaty. 
(5) [Muud ülesanded] Rahvusvaheline büroo täidab muid talle määratud ülesandeid, mis on seotud käesoleva lepinguga.