natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Assembly at an extraordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions for the remaining Contracting States, any such State may, not later than one hundred and twenty days before the date on which that denunciation takes effect, denounce this Convention with effect from the same date. 
Kui assamblee otsustab lõigete 1 või 2 kohaselt kokkukutsutud erakorralisel istungil, et denonsseerimise tulemusel suurenevad oluliselt ülejäänud konventsiooniosaliste tehtavad maksed, võib konventsiooniosaline hiljemalt ükssada kakskümmend päeva enne denonsseerimise jõustumiskuupäeva denonsseerida käesoleva konventsiooni samast kuupäevast alates.
If the Assembly at an extraordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions for the remaining Contracting States, any such State may, not later than one hundred and twenty days before the date on which the denunciation takes effect, denounce this Protocol with effect from the same date. 
Kui vastavalt lõigetele 1 või 2 kokkukutsutud erakorralisel istungil assamblee otsustab, et denonsseerimine põhjustab olulise maksetaseme tõusu ülejäänud osalisriikides, võib iga selline osalisriik denonsseerida käesoleva protokolli mitte hiljem kui 120 päeva enne denonsseerimise jõustumist ning denonsseerimine jõustub samal päeval.
If the Assembly does not accept the recommendation of the Council on any matter, it shall return the matter to the Council for further consideration. 
Kui assamblee nõukogu soovitusega ei nõustu, edastatakse küsimus nõukogule täiendavaks aruteluks.
If the assistance requested by the requesting Customs Authority is not the responsibility of the requested Customs Authority, the request may be transmitted by the requested Customs Authority to any other appropriate authority. 
Kui abitaotlevate tollivõimude poolt palutud abi ei kuulu abitaotluse saanud tollivõimude kohustuste hulka, võivad abitaotluse saanud tollivõimud edastada selle mõnele teisele vastavale ametkonnale.
If the assistance requested can not be provided, the Requested Party shall inform the Requesting Party of the reasons. 
Kui taotletavat abi ei ole võimalik anda, teatab taotluse saanud lepingupool taotlevale lepingupoolele selle põhjused.
If the authorities find that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the authorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct.18 
Kui võimuorganid leiavad, et konfidentsiaalsustaotlus ei ole põhjendatud, ning kui teabe andja ei soovi teavet avalikustada või anda volitust selle üldistatud või kokkuvõtlikul kujul avalikustamiseks, võivad võimuorganid seda teavet eirata, välja arvatud juhul, kui neile saab asjakohaste allikate põhjal ja neid rahuldaval viisil tõestada, et see teave vastab tõele.18
If the authorities find that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the authorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct.43 
Kui võimuorganid leiavad, et konfidentsiaalsustaotlus ei ole põhjendatud, ning kui teabe andja ei soovi teavet avalikustada või anda volitust selle üldistatud või kokkuvõtlikul kujul avalikustamiseks, võivad võimuorganid seda teavet eirata, välja arvatud juhul, kui neile saab asjakohaste allikate põhjal ja neid rahuldaval viisil tõestada, et see teave vastab tõele.43
If the authorities have to base their findings, including those with respect to normal value, on information from a secondary source, including the information supplied in the application for the initiation of the investigation, they should do so with special circumspection. 
Kui võimuorganid peavad oma otsustes, sealhulgas harilikku väärtust puudutavates otsustes, tuginema teisese allika teabele, sealhulgas teabele, mis on esitatud juurdluse algatamise taotluses, peaksid nad seda tegema eriti ettevaatlikult.
If the authority approves the permit application, the application is communicated to the competent authority of the host country. 
Kui nimetatud asutus kiidab taotluse heaks, edastab ta selle vastuvõtva riigi pädevale ametiasutusele.
If the authority of a representative to express the consent of a State or of an international organization to be bound by a particular treaty has been made subject to a specific restriction, his omission to observe that restriction may not be invoked as invalidating the consent expressed by him unless the restriction was notified to the negotiating States and negotiating organizations prior to his expressing such consent. 
Kui esindaja pädevust väljendada riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolekut lepingu siduvuse kohta on spetsiaalselt piiratud, ei tohi piirangu järgimata jätmisele viidata kui nõusoleku kehtetuse alusele, välja arvatud juhul, kui piirangust teatati teistele läbirääkimistel osalenud riikidele ja organisatsioonidele enne nõusoleku väljendamist.
If the authority of a representative to express the consent of a State to be bound by a particular treaty has been made subject to a specific restriction, his omission to observe that restriction may not be invoked as invalidating the consent expressed by him unless the restriction was notified to the other negotiating States prior to his expressing such consent. 
Kui esindaja õigusvõimet riigi nõusoleku väljendamiseks temale konkreetse lepingu kohustuslikkuse kohta on spetsiaalselt piiratud, ei tohi esindaja viidata sellise piirangu mittejärgimisele kui tema poolt väljendatud nõusoleku mittekehtivuse alusele, kui ainult teistele läbirääkimistel osalenud riikidele ei olnud teatatud piirangust enne esindaja poolt sellise nõusoleku andmist.
If the authority to whom a Letter of Request has been transmitted is not competent to execute it, the Letter shall be sent forthwith to the authority in the same State which is competent to execute it in accordance with the provisions of its own law. 
Kui nõudekirja saanud asutus ei ole pädev sellega tegelema, saadab ta nõudekirja sama riigi seaduste järgi pädevale asutusele.
If the Bank should consider that the ECU has ceased to be used as the unit of account of the European Communities and as the single currency of the European Union, it shall so notify the Borrower. 
Kui Pank peaks leidma, et eküü on lakanud olemast kasutusel kui Euroopa Ühenduse arvestusühik ja Euroopa Liidu ainuvaluuta, peab ta sellest teatama laenusaajale.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid. 
Kui abisaaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon ülejäänud rahalise toetuse andmise tühistada ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist.
If the Board of Governors decides, in accordance with paragraph 3 of Article 26 of this Agreement, to increase or decrease the size, or revise the composition, of the Board of Directors, in order to take into account changes in the number of members of the Bank, the Board of Governors shall first consider whether any amendments are required to this Annex, and may make any such amendments as it deems necessary as part of such decision. 
Kui panga nõukogu otsustab lepingu artikli 26 lõike 3 kohaselt suurendada või vähendada direktoraadi suurust või üle vaadata selle koosseisu panga liikmete arvu muutumise korral, siis panga nõukogu esmalt kaalub, kas lisasse on vaja teha muudatusi, ja vajaduse korral teeb need.
If the Board of Governors should decide that the Bank shall enter into liquidation, the Board of Governors shall decide on the procedures of liquidation and appoint the persons to be in charge of the liquidation. 
Juhul kui juhatajate nõukogu teeb otsuse, et pank tuleb likvideerida, otsustab juhatajate nõukogu likvideerimise korra ning määrab likvideerimise eest vastutavad isikud.
If the Board publishes in this report a decision taken under this article or any information relating thereto, it shall also publish therein the views of the Government concerned if the latter so requests. 
Kui komitee avaldab ettekandes otsuse, mis on vastu võetud vastavalt käesolevale artiklile, või seda otsust puudutava informatsiooni, peab ta sellesse ettekandesse kaasa arvama ka vastava valitsuse seisukoha, kui viimane seda soovib.
If the Borrower fails to perform this obligation the Lender may interrupt the availability of the Credit or require the immediate repayment of all amounts made available under the Credit. 
Kui laenusaaja ei täida seda kohustust, siis laenuandja võib katkestada krediidi väljamaksed ja nõuda kõikide krediidi järgi saadud summade kohest tagasimaksmist.
If the Borrower grants to a third party any security, it shall, if so required by the Bank, provide equivalent security to the Bank for the performance of its obligations under this Contract. 
Kui Laenusaaja annab kolmandale isikule tagatise, peab ta Panga nõudmisel andma samaväärse tagatise oma kohustuste täitmiseks käesoleva lepingu järgi.
If the Borrower is required now or hereafter, by the laws of Estonia to make such deduction, the Borrower undertakes to pay such additional amounts as may be necessary in respect of any payment under the Agreement so that the Lender shall receive the full amounts due hereunder. 
Kui laenusaajal lasub praegu või tulevikus Eesti seaduste järgi kohustus teha selliseid kinnipidamisi, siis laenusaaja kohustub tasuma selliseid täiendavaid summasid, millised on vajalikud lepingujärgsete maksete tasumiseks sellisel viisil, et laenuandja saab käesoleva lepinguga määratud summad täies ulatuses.
If the Borrower or the Final Beneficiary voluntarily prepays a part or the whole of any other loan originally contracted for a term of more than five years, the Bank may demand prepayment of such proportion of the amount of the Loan then outstanding as the prepaid sum bears to the aggregate outstanding amount of all such loans. 
Kui laenusaaja või laenukasutaja maksab vabatahtlikult ennetähtaegselt tagasi osa või kogu mõnest muust laenust, mille algne tähtaeg oli üle viie aasta, siis Pank võib nõuda laenu väljamakstud summa sellise osa ennetähtaegset tagasimaksmist, mis võrdub ennetähtaegselt tagasimakstud laenu osakaaluga kõigi selliste laenude tagasimaksmata kogusummast.
If the Borrower shall be compelled by any law or regulation to comply with restrictions or to make deductions, and as a result thereof the Bank would not receive payment in full as contemplated in this Agreement, the Borrower shall pay such higher amounts as may be necessary to ensure that the net amounts received by the Bank will equal the amounts payable under this Agreement. 
Kui laenusaaja mõne seaduse või eeskirja järgi peab alluma sellistele piirangutele või on sunnitud kinni pidama või tasuma makse, mille tagajärjel Pank ei saaks summasid kätte käesoleva lepinguga määratud ulatuses, tuleb laenusaajal tasuda summad selle võrra suuremana, kuivõrd on vajalik tagamaks Panga poolt kätte saadavate summade vastavust käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluvatele summadele.
If the Borrower shall be compelled by any law or regulation to comply with restrictions or to make or suffer deductions, and as a result thereof the Bank would not receive payment in full as contemplated in this Agreement, the Borrower shall pay such higher amounts as may be necessary to ensure that the net amounts received by the Bank will equal the amounts payable under this Agreement. 
Kui laenusaaja mõne seaduse või eeskirja järgi peab alluma sellistele piirangutele või on sunnitud kinni pidama või tasuma makse, mille tagajärjel Pank ei saaks summasid kätte käesoleva lepinguga määratud ulatuses, tuleb laenusaajal tasuda summad selle võrra suuremana, kuivõrd on vajalik, tagamaks Panga poolt kätte saadavate summade vastavust käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluvatele summadele.
If the Borrower shall be compelled by any law or regulation to comply with restrictions or to make or suffer deductions, and as a result thereof the Bank would not receive payment in full as contemplated in this Agreement, the Borrower shall pay such higher amounts as may be necessary to ensure that the net amounts received by the Bank will equal the amounts payable under this Agreement. 
Kui Laenusaaja mõne seaduse või määruse järgi peab alluma sellistele piirangutele või on sunnitud kinni pidama või tasuma makse, mille tagajärjel Pank ei saaks makseid kätte käesoleva Lepinguga määratud ulatuses, peavad Laenusaaja poolt tasutavad summad olema nii palju suuremad, et on tagatud Panga poolt tegelikult saadavate summade vastavus käesoleva Lepingu alusel tasumisele kuuluvatele summadele.
If the Borrower voluntarily prepays a part or the whole of any other loan originally contracted for a term of more than five years, the Bank may demand prepayment of such proportion of the amount of the Loan then outstanding as the prepaid sum bears to the aggregate outstanding amount of all such loans entered into. 
Kui laenusaaja maksab vabatahtlikult ennetähtaegselt tagasi osa või kogu mõnest muust laenust, mille algne tähtaeg oli üle viie aasta, võib Pank nõuda laenu väljamakstud summa sellise osa ennetähtaegset tagasimaksmist, mis võrdub ennetähtaegselt tagasimakstud laenu osakaaluga kõigi selliste sõlmitud ja tagasimaksmata laenude kogusummast.
If the Borrower voluntarily prepays a part or the whole of any other loan originally contracted for a term of more than five years, the Bank may demand prepayment of such proportion of the amount of the Loan then outstanding as the prepaid sum bears to the aggregate outstanding amount of all such loans. 
Kui Laenusaaja maksab vabatahtlikult ennetähtaegselt tagasi kogu või osa mis tahes teisest laenust, mis algselt oli sõlmitud pikema tähtajaga kui viis aastat, võib Pank nõuda selleks hetkeks välja maksmata laenusumma ennetähtaegset tagasimaksmist sellises proportsioonis, nagu on ennetähtaegselt tagasimakstud summa suhe kõikide selliste laenude väljamakstud kogusummasse.
If the Borrower, BITS or the Lender should change its address, telefax or telex number, it shall promptly give written notice to that effect to the other party. 
Kui laenusaaja, BITS või laenuandja muudavad oma aadressi, teleksi või telefaksi numbrit, siis peavad nad sellest koheselt teatama kirjalikult oma partnerile.
If the carrier admits the loss of the cargo, or if the cargo has not arrived at the expiration of seven days after the date on which it ought to have arrived, the consignee is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage. 
Kui vedaja tunnistab lasti kaotsiminekut või kui last ei ole jõudnud kohale seitsme päeva jooksul alates määratud saabumistähtpäevast, võib saaja kasutada vedaja suhtes õigusi, mis on talle ette nähtud veolepingus.
If the carrier admits the loss of the checked baggage, or if the checked baggage has not arrived at the expiration of twenty-one days after the date on which it ought to have arrived, the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage. 
Kui vedaja tunnistab registreeritud pagasi kaotsiminekut või kui registreeritud pagas ei ole jõudnud kohale kahekümne ühe päeva jooksul alates määratud saabumistähtpäevast, võib reisija kasutada vedaja suhtes õigusi, mis on talle ette nähtud veolepingus.
If the carrier by road is also himself the carrier by the other means of transport, his liability shall also be determined in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article, but as if, in his capacities as carrier by road and as carrier by the other mens of transport, he were two separate persons. 
Kui autovedaja korraldab vedusid ka teise veoliigiga, siis määratakse ka tema vastutus kindlaks käesoleva artikli punkti 1 kohaselt, nagu toiminuks autovedajana ja teise veoliigi vedajana kaks eri isikut.
If the carrier carries out the instructions of the consignor for the disposition of the cargo without requiring the production of the part of the air waybill or the cargo receipt delivered to the latter, the carrier will be liable, without prejudice to its right of recovery from the consignor, for any damage which may be caused thereby to any person who is lawfully in possession of that part of the air waybill or the cargo receipt. 
Kui vedaja täidab saatja korraldusi lasti käsutamise kohta, nõudmata viimasele väljastatud lastikviitungi või lennuveokirja eksemplari esitamist, vastutab ta lasti käsutamise ajal tekkinud kahju eest isiku ees, kelle seaduslikus valduses see lennuveokirja eksemplar või lastikviitung on, kuid säilitab õiguse esitada regressinõue saatja vastu.
If the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage. 
Kui vedaja tõendab, et kahju põhjustas või selle tekkele aitas kaasa kahju hüvitamist nõudva isiku hooletus või muu süüline tegevus või tegevusetus või sellise isiku hooletus või muu süüline tegevus või tegevusetus, kellelt kahju hüvitamist nõudev isik on saanud oma õigused, vabastatakse vedaja kas täielikult või osaliselt vastutusest nõude esitaja ees selles ulatuses, milles hooletus või süüline tegevus või tegevusetus põhjustas kahju või aitas kaasa selle tekkimisele.
If the carrier proves that the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to his luggage was caused or contributed to by the fault or neglect of the passenger, the court seized of the case may exonerate the carrier wholly or partly from his liability in accordance with the provisions of the law of that court. 
Kui vedaja tõendab, et reisija surm või temale tekitatud kehavigastus või tema pagasi kaotsiminek või selle kahjustumine oli põhjustatud reisija kohustuse rikkumisest või hooletusest või kui reisija kohustuse rikkumine või hooletus aitas sellele kaasa, võib kohtumenetluse algatanud kohus vastavalt siseriikliku õiguse põhimõtetele vedaja täielikult või osaliselt vastutusest vabastada.
If the case does not raise a serious question affecting the interpretation or application of the Convention and does not for any other reason warrant consideration by the Court, the panel may, by a unanimous vote, decide that it shall not be considered by the Court. 
Kui asi ei tõstata tõsiseid konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamisega seotud küsimusi ega nõua muul põhjusel kohtu tähelepanu, võib grupp ühehäälselt otsustada seda kohtule läbivaatamiseks mitte esitada.
If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request. 
Kui kohtuasi on vastuvõetav, jätkab adressaatriik oma kohustuse täitmist.
If the case is decided by a Chamber, the decision of the Chamber shall be final. 
Kui asja otsustab koda, on selle otsus lõplik.
If the case is one brought by a developing country Member, in considering what appropriate action might be taken, the DSB shall take into account not only the trade coverage of measures complained of, but also their impact on the economy of developing country Members concerned. 
Kui asja on algatanud arengumaaliige, siis peab VLO, kaaludes, milliseid sobivaid samme astuda, arvesse võtma mitte ainult kaebuse põhjustanud meetmete kaubanduslikku ulatust, vaid ka nende mõju asjaomaste arengumaaliikmete majandusele.
If the cause of death is a contagious disease, the body itself shall be wrapped in a shroud impregnated with an antiseptic solution. 
Kui surma põhjuseks on nakkushaigus, mähitakse surnukeha antiseptilise lahusega immutatud linasse.
If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention it shall promptly inform the applicant and specify its objections to the request. 
Kui keskasutus leiab, et taotlus ei vasta konventsiooni sätetele, informeerib ta kohe taotluse esitajat ja täpsustab oma vastuväited taotlusele.
If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention, it shall promptly inform the authority of the State of origin which transmitted the Letter of Request, specifying the objections to the Letter. 
Kui keskasutus leiab, et nõudekiri ei ole konventsiooni sätetega kooskõlas, teatab ta sellest kohe taotleva riigi asjaomasele asutusele ja esitab nõudekirjale vastuväited.
If the central authority of the requested State considers that the request does not conform with the provisions of this Convention, it shall so inform the requesting authority without delay, specifying its objections. 
Kui taotluse saanud riigi keskasutus leiab, et taotlus ei vasta konventsiooni nõuetele, peab ta sellest viivitamata teavitama taotluse esitanud riiki, tuues ära ka vastuväited.
If the Central Authority of the Requested State determines that execution of a request would interfere with an ongoing criminal investigation, prosecution, or proceeding in that State, it may postpone execution, or make execution subject to conditions determined to be necessary after consultations with the Central Authority of the Requesting State. 
Kui taotluse saanud riigi keskasutus otsustab, et taotluse täitmine segab käimasolevat kohtueelset uurimist, süüdistuse esitamist või kohtulikku menetlust selles riigis, võib ta täitmise edasi lükata või teha täitmise sõltuvaks tingimustest, mida peetakse vajalikuks pärast konsultatsioone abi taotleva riigi keskasutusega.
If the Central Authority to which an application is submitted is not competent to deal with it, it shall forward the application to whichever Central Authority in the same Contracting State is competent to do so. 
Kui keskasutus, kellele taotlus on esitatud, pole pädev sellega tegelema, edastab ta taotluse sama riigi pädevale keskasutusele.
If the Central Authority to which an application is submitted is not competent to deal with it, it shall forward the application to whichever other Central Authority in the requested State is competent to do so. 
Kui keskasutus, kellele taotlus on esitatud, pole pädev sellega tegelema, edastab ta taotluse vastuvõtva riigi pädevale asutusele.
If the Central Authority which receives an application referred to in Article 8 has reason to believe that the child is in another Contracting State, it shall directly and without delay transmit the application to the Central Authority of that Contracting State and inform the requesting Central Authority, or the applicant, as the case may be. 
Kui artiklis 8 nimetatud taotluse saanud keskasutusel on alust arvata, et laps viibib teises riigis, peab ta viivitamata edastama taotluse selle osalisriigi keskasutusele ja teavitama taotlevat keskasutust või taotluse esitajat asjade käigust.
If the certificates or licences referred to in paragraph 1 of this article were issued or rendered valid according to requirements different from the standards established under the Convention, and if such difference has been filed with the International Civil Aviation Organisation, the aeronautical authorities of the other Contracting Party may request consultations in accordance with Article 17 of this Agreement with a view to satisfying themselves that the requirements in question are acceptable to them. 
Kui käesoleva artikli lõikes 1 määratletud tunnistused või litsentsid väljastati või tunnistati kehtivaks vastavalt nõuetele, mis erinevad konventsioonis sätestatud standarditest ning kui see erinevus on registreeritud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsioonis, võivad teise poole lennundusvõimud nõuda konsultatsioone vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 17, eesmärgiga veenduda selles, et kõnealused nõuded on nendele vastuvõetavad.