natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities should consider, as a means of ensuring prompt clearance, the introduction of the dual-channel system8 for the clearance of passengers, and their baggage and private road vehicles. 
Riigiasutusel on soovitatav tollivormistuse kiirendamiseks kaaluda reisijate ning nende pagasi ja isiklike maanteesõidukite tollivormistuse kahekanalilise süsteemi7 sisseseadmist.
Public authorities should develop procedures to use pre-arrival information in order to facilitate the processing of customs declarations and to permit clearance prior to the arrival of cargo. 
Riigiasutusel on soovitatav välja töötada laeva saabumiseelse teabe kasutamise toimingud, et hõlbustada tollideklaratsioonide töötlemist ja lubada tollivormistust enne lasti saabumist.
Public authorities should establish normal working hours for their services at ports consistent with the usual periods of substantial workload. 
Riigiasutusel on soovitatav kehtestada sadamas teenuste osutamiseks tavalisele tööajanormile vastav tööaeg.
Public authorities should normally require particulars of only those crew’s effects which would not qualify for relief from Customs duties and taxes or which are subject to prohibitions or restrictions. 
Üldjuhul on riigiasutusel soovitatav nõuda andmeid üksnes laevapere sellise vara kohta, mida tollilõivudest ega muudest -maksudest ei vabastata või mille kohta kehtivad keelud või piirangud.
Public authorities should not normally require presentation of individual identity documents or of information supplementing the seafarer’s identity document in respect of members of the crew other than that given in the Crew List. 
Riigiasutusel ei ole üldjuhul soovitatav laevapere liikmelt nõuda isikut tõendava dokumendi esitamist või peale meremehe isikut tõendavas dokumendis sisalduva teabe muud teavet kui see, mis on esitatud munsterrollis.
Public authorities should not require embarkation or disembarkation cards in addition to Passenger Lists in respect of passengers whose names appear on those Lists. 
Riigiasutusel ei ole soovitatav nõuda lisaks reisijate nimekirjale laevalemineku- või maaleminekukaarti reisija suhtes, kelle nimi on nimekirjas esitatud.
Public authorities should provide facilities for the completion of International Certificates of Vaccination or Re-Vaccination as well as facilities for vaccination at as many ports as feasible. 
Riigiasutusel on soovitatav tagada vahendid nii rahvusvaheliste vaktsineerimis- või revaktsineerimistunnistuste vormistamiseks kui ka vaktsineerimiseks võimalikult paljudes sadamates.
Public authorities should provide in their regulations, referred to in Standard 4.15, for the acceptance of a simple declaration to the effect that containers and pallets temporarily imported will be re-exported within the time-limit set by the State concerned. 
Riigiasutusel on soovitatav standardis 4.15 nimetatud õigusaktis sätestada, et ta tunnustab lihtdeklaratsiooni, mis käsitleb ajutiselt imporditud konteineri või tõstealuse taaseksportimist selle sätestatud ajapiirangu jooksul, mille määrab asjaomane riik.
Public Authorities should provide procedures for the clearance of cargo based on the relevant provisions of and associated guidelines to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures – the Kyoto Convention. 
Riigiasutusel on soovitatav järgida lasti tollivormistusmenetluses rahvusvahelist tolliprotseduuride lihtsustamise ja harmoneerimise Kyoto konventsiooni asjakohaseid sätteid ja juhiseid.
Public authorities should provide simplified procedures for the prompt clearance of private gift packages and trade samples not exceeding a certain value or quantity which should be set at as high a level as possible. 
Riigiasutusel on soovitatav kohaldada kiireks tollivormistuseks lihtsustatud toiminguid erakinkepakkidele ja kaubanäidistele, mille väärtus või kogus ei ületa teatud ülempiiri, mis on soovitatav seada võimalikult kõrgele.
Public authorities should seek to establish co-operation arrangements with shipowners and other parties concerned to improve their ability to combat drug smuggling, while providing enhanced facilitation. 
Narkootikumide salakaubaveo vastu võitlemiseks on riigiasutusel soovitatav teha koostööd laevaomanikega ja teiste asjaosalistega ning ühtaegu rakendada abinõusid tollivormistuse hõlbustamiseks.
Public authorities should use risk analysis to improve their ability to target illicit drug movements thereby facilitating the legitimate circulation of persons and goods. 
Riigiasutusel on soovitatav teha narkootikumide ebaseadusliku liikumise tõkestamiseks riskianalüüse, mis hõlbustab isikute ja kaupade seaduslikku liikumist.
Public Authorities. 
Riigiasutus.
Public information programme concerning the use of wood-burning stoves. 
Avalikkuse teavitamise programm puiduga köetavate ahjude kasutamise osas
Public notice shall be given of any preliminary or final determination, whether affirmative or negative, of any decision to accept an undertaking pursuant to Article 8, of the termination of such an undertaking, and of the termination of a definitive anti-dumping duty. 
Avalikult tuleb teatada mis tahes esialgsest või lõplikust kinnitavast või eitavast otsusest, mis tahes otsusest aktsepteerida kohustus vastavalt artiklile 8, niisuguse kohustuse tühistamisest ning dumpinguvastase püsitollimaksu tühistamisest.
Public notification 
Avalik teatamine
Public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environment 
Üldsuse osalemine keskkonnaga seotud kavade, programmide ja poliitika koostamisel
Public participation during the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments 
Üldsuse osalemine määruste ja muude üldkohustuslike õigusaktide ettevalmistamisel
Public participation in decisions on specific activities 
Üldsuse osalemine eritegevusega seotud asjade otsustamisel
Public Participation in Decisions on the Deliberate Release Into the Environment and Placing on the Market of Genetically Modified Organisms 
Üldsuse osalemine otsuste tegemisel, mis käsitlevad geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja turuleviimist
Public procurement and management of public finances 
Riigihange ja riigi rahaliste vahendite haldamine
Public reporting 
Avalik aruandmine
Public responsibilities shall generally be exercised, in preference, by the authorities which are closest to the citizen. 
Riigi kohustusi täidavad üldjuhul eelistavalt kodanikule kõige lähemal seisvad võimuorganid.
Public sector 
Avalik sektor
Publication and dissemination of information and knowledge 
Teabe avaldamine ja levitamine
Publication by the International Bureau 
Rahvusvahelise Büroo publikatsioonid
Publication in the different languages shall be effected in accordance with a common standard. 
Dokumentide avaldamisel eri keeltes lähtutakse ühesugustest standarditest.
Publication in the different languages shall be effected in accordance with a common standard. 
Dokumentide avaldamisel eri keeltes lähtutakse ühistest standarditest.
Publication of reports 
Aruannete avalikustamine
Publication of the amended specification of the European patent 
Euroopa patenditaotluse menetluse jätkamine
Publication of the European patent application 
Uue Euroopa patendikirjelduse avaldamine
Publication of the International Registration 
Rahvusvahelise registreeringu publitseerimine
Publication of the specification of the European patent 
Muudetud Euroopa patendikirjelduse avaldamine
Pumping performance tests referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this regulation shall be approved by the Administration. 
Administratsioon kiidab heaks selle reegli lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud pumpamisjõudluse katsed.
Pumping performance tests shall use water as the test medium. 
Pumpamisjõudluse katsetes kasutatakse katsevahendina vett.
Pumping, piping, unloading arrangements and slop tanks 
Pumba-, torustiku- ja lossimissüsteem ning settetankid
Pupil’s Book 4 (A-keel) – Macmillan, Heinemann; Allecto 
Talv [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri
Pupil’s Book 4 (A-keel) – Macmillan, Heinemann; Allecto 
Tark sõber [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri
Pupil’s Book 5 (A-keel) – Macmillan Education ELT; Allecto 
Kevad [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri
Pupil’s Book 5 (A-keel) – Macmillan Education ELT; Allecto 
Mina ja maailm. 2. klassi inimeseõpetuse tööraamat – Tln: Koolibri
Pupil’s Book 5 (A-keel) – Macmillan Education ELT; Allecto 2002; 
Kevad [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri 2002;
Pupil’s Book 5 (A-keel) – Macmillan Education ELT; Allecto, 2002; 
Mina ja maailm. 2. klassi inimeseõpetuse tööraamat – Tln: Koolibri, 2002;
Pupil’s Book 6 (A-keel). 
Bien Joue
Purchasing specifications prepared by governmental bodies for production or consumption requirements of governmental bodies are not subject to the provisions of this Agreement but are addressed in the Agreement on Government Procurement, according to its coverage. 
Käesoleva lepingu sätted ei kehti valitsusorganite poolt koostatud ostuspetsifikaatide suhtes tootmis- või tarbimisnõuete kohta valitsusorganitele; need on hõlmatud riigihangete lepingus vastavalt selle ulatusele.
PURPOSE 
EESMÄRK
Purpose 
Ühine rakenduskord.
Purpose and definition 
Eesmärk ja definitsioon
Purpose and functions of the Fund2 
Fondi eesmärk ja ülesanded2
Purpose of analysis 
Analüüsi eesmärk
Purpose of Protocol 
Protokolli eesmärk
Purpose of the Agreement and products concerned 
Kokkuleppe eesmärk ja asjaomased tooted
Purposes of Article 
Käesoleva artikli eesmärgid
Purposes of Chapter 
Peatüki eesmärk
Pursuant to article 170, the Enterprise shall act in accordance with the general policies of the Assembly and the directives of the Council. 
Artiklit 170 järgides tegutseb ettevõte kooskõlas assamblee üldiste tegevuspõhimõtetega ja nõukogu juhistega.
Pursuant to Article 41 of the Schengen Convention, officers of one Party who are pursuing in the territory of the State of that Party an individual for an offence coverable by the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States shall be authorised to continue hot pursuit in the territory of the State of the other Party. 
Lähtuvalt Schengeni konventsiooni artiklist 41 on ühe poole ametnikel, kes jälitavad oma riigi territooriumil isikut, keda kahtlustatakse osalemises Nõukogu 13. juuni 2002. a raamotsuses Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikide vahelise üleandmiskorra kohta määratletud kuriteos, lubatud jätkata jälitust teise poole riigi territooriumil.
Pursuant to Article IV, paragraph 10, each State Party shall inform all other States Parties of the applicable technical information listed in this Section on each sensor installed on the observation aircraft designated by that State Party pursuant to Article V of the Treaty. 
IV artikli lõike 10 kohaselt teavitab osalisriik kõiki teisi osalisriike käesolevas jaos loetletud asjaomasest tehnikaalasest teabest iga sensori kohta, mille ta on paigutanud lepingu V artikli kohaselt määratud vaatluslennukile.
Pursuant to paragraphs 4 to 6 of this article, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention. 
Lähtudes lõigetest 4–6, kehtestab konventsiooniosaliste konverents juhul, kui ta seda vajalikuks peab, asjakohased mehhanismid või loob organid, mis aitaksid kaasa konventsiooni tõhusale rakendamisele.
Pursuant to the Agreement Establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System, 
lähtudes ülemaailmse kommertssidesatelliitide süsteemi ajutise korra kehtestamise kokkuleppest,
Pursuant to the Berlin Mandate adopted by decision 1/CP.1 of the Conference of the Parties to the Convention at its first session, 
lähtudes osaliste konverentsi esimese istungi otsusega 1/CP.1 Berliinis saadud volitusest,
Pursuant to the consent of the Government of the State of Kuwait to the stationing of those forces in the territory of the State of Kuwait, and having regard to the close and longstanding ties between our two Governments, I have the honour to propose that an Agreement concerning the status of the Estonian Force in Kuwait for this purpose be concluded on the following terms: 
Tulenevalt Kuveidi Riigi valitsuse nõusolekust Eesti kaitsejõudude Kuveidi Riigi territooriumile paigutamise kohta ja võttes arvesse tihedaid ja pikaajalisi suhteid meie kahe valitsuse vahel, on mul au teha ettepanek sõlmida järgmistel tingimustel Eesti relvajõudude staatust käsitlev leping:
Pursuant to the prevailing laws and regulations of their respective countries; 
nende riikide õigusaktide kohaselt,
Pursuant to the provisions of Article V, paragraph 2 of the Treaty, States Parties, when designating aircraft as observation aircraft, shall notify all other States Parties of the information specified below. 
Lepingu V artikli lõike 2 kohaselt annavad osalisriigid õhusõidukit vaatluslennukiks määrates kõikidele teistele osalisriikidele järgmist teavet.
Pursuant to the terms of the ECS Agreement, the present PECS Charter may be revised and updated once every year during the 5-year period of the ECS Agreement. 
Kokkuleppe kohaselt võib PECSi lepingut muuta ja ajakohastada kokkuleppe viieaastase perioodi jooksul kord aastas.
Q = the required minimum quantity in m3 
Q = vajalik miinimumkogus (m3)
Qualification 
Tunnistus
Qualification of integrated long-cycle programmes 
A KANTUD ÕPPEKAVA TÄITMISEL VÄLJAANTUD DIPLOMI DUPLIKAADI VORM
Qualifications issued in the Republic of Lithuania: 1. 
Leedu Vabariigis väljaantavad tunnistused: 1.
Qualifications, nomination and election of judges 
Kohtunike kvalifikatsioon, nimetamine ja valimine
Qualified persons 
Kvalifitseeritud isikud
Quality control of measurements must be ensured. 
Tuleb tagada mõõtmiste kvaliteedi kontroll.
Quality of Service Fund 
Teeninduskvaliteedi fond
Quality of service targets 
Teeninduskvaliteedi sihtnormid
Quality-of-service targets 
Teeninduskvaliteedi sihtnormid
Quantified emission limitation or reduction commitment (percentage of base year or period) 
Osaliste õhkuheitekoguste piiramise ja vähendamise kohustused (protsent alusaasta või -perioodi kogusest)
Quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect 
Kogusepiirangud ekspordile ja muud sarnase toimega meetmed
Quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect, applied by Poland. 
Poola poolt rakendatavad kogusepiirangud ekspordile ja nendega samaväärsed meetmed.
Quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect 
Kogusepiirangud impordile ja muud sarnase toimega meetmed
Quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect applied by Poland. 
Poola poolt rakendatavad kogusepiirangud impordile ja nendega samaväärsed meetmed.
Quantitative restrictions on imports or exports and measures having equivalent effect shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement, expect as provided for in Annex III. 
Impordi ja ekspordi kvantitatiivsed piirangud ja muud sarnase toimega abinõud tühistatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval, välja arvatud lisas II ettenähtud juhud.
Quantitative restrictions, including voluntary export restraints and orderly marketing arrangements affecting imports 
Kvantitatiivsed piirangud, sealhulgas vabatahtlikud ekspordipiirangud ja importi mõjutavad seaduspärased turunduskorraldused
Quantity in weight/volume 
Pakendite liik ja arv
Questions relating to the command of such forces shall be worked out subsequently. 
Järgnevalt tuleb välja töötada selliste jõudude juhtimisalused.
Questions relating to the validity of a treaty 
Lepingute kehtivuse küsimused
Quotas 
Lubade kvoot
QUOTAS AND MAXIMUM FLIGHT DISTANCES 
KVOODID JA SUURIMAD LENNUKAUGUSED
Quotas and payment of subscriptions 
Kvoodid ja liikmemaksude tasumine
RADIO ASTRONOMY 
RAADIONAVIGATSIOON
Radio installations used in life-saving appliances 
Päästevahendites kasutatavad raadioseadmed
Radio Regulations Board 
Raadioeeskirjade amet
Radio stations’ programmes in minority languages 
Raadiojaamade saated vähemuste keeltes
Radio stations’ programmes in minority languages 
Raadiosaated vähemusrahvuste keeltes
Radio stations’ programmes in minority languages • Listenership among ethnic minorities 
Raadiojaamade saated vähemuste keeltes • kuulajaskond etniliste vähemuste seas
Radioactive material, transported in type B or type C packages, or as fissile material, or under special arrangements, as covered by the provisions of class 7 of the IMDG Code; and 
Radioaktiivsed ained, mida veetakse B- või C-tüüpi pakendites või lõhustuva materjalina või eritingimustes IMDG koodeksi 7. klassi kohaselt.
Radioactive materials 
Radioaktiivsed materjalid
Radioactive materials contained in letter-post items or postal parcels shall be forwarded by the quickest route, normally by air, subject to payment of the corresponding surcharges. 
Kirikorrespondentssaadetistes või postipakkides sisalduvaid radioaktiivseid materjale edastatakse kõige kiiremat marsruuti pidi, tavaliselt lennutranspordiga, kusjuures tuleb maksta lennuposti lisatasu.
Radioactive materials may be posted only by duly authorized senders. 
Radioaktiivseid materjale võivad postitada ainult vastavat luba omavad saatjad.
Radioactive materials shall be admitted in letter-post items and parcels in relations between postal administrations which have declared their willingness to admit them either reciprocally or in one direction only under the following conditions: 1.1. radioactive materials shall be made up and packed in accordance with the respective provisions of the Regulations; 1.2. when they are sent in letter-post items, they shall be subject to the tariff for priority items or the tariff for letters and registration; 1.3. radioactive materials contained in letter-post items or postal parcels shall be forwarded by the quickest route, normally by air, subject to payment of the corresponding surcharges; 1.4. radioactive materials may be posted only by duly authorized senders. 
Radioaktiivseid materjale võetakse vastu kirisaadetistes ja postipakkides saatmiseks ainult nende postiadministratsioonide vahel, kes on deklareerinud oma nõusolekut lubada selliseid saadetisi kas vastastikku või ainult ühes suunas saatmiseks järgmistel tingimustel: 1.1. radioaktiivsed materjalid peavad olema valmistatud ja pakitud kooskõlas eeskirjade vastavate sätetega; 1.2. kui neid saadetakse kirisaadetistes, kehtib nende kohta prioriteetsete saadetiste tariif või kirja- ja tähitustariif; 1.3. kirisaadetistes või postipakkides sisalduvaid radioaktiivseid materjale edastatakse kõige kiiremat marsruuti pidi, tavaliselt lennutranspordiga, makstes lennupostitasu; 1.4. radioaktiivseid materjale võivad postitada ainult nõuetekohast luba omavad saatjad.
Radiocommunication Advisory Group 
Raadioside nõustamisgrupp
Radiocommunication assemblies shall also normally be convened every two to three years, and may be associated in place and time with world radiocommunication conferences so as to improve the efficiency and effectiveness of the Radiocommunication Sector. 
Raadioside assambleed kutsutakse tavaliselt kokku iga kahe või kolme aasta järel ja need on aja ja koha poolest seotud ülemaailmsete raadioside konverentsidega, et suurendada raadioside sektori tõhusust ja kasu.
Radiocommunication assemblies shall provide the necessary technical bases for the work of the world radio communication conferences and respond to all requests from world radiocommunication conferences. 
Raadioside assambleed peavad tagama ülemaailmsete raadioside konverentside tööks vajaliku tehnilise baasi ja vastama kõigile raadioside konverentsidel esitatud taotlustele.
Radiocommunication assemblies shall provide the necessary technical bases for the work of the world radiocommunication conferences and respond to all requests from world radiocommunication conferences. 
Raadioside assambleed tagavad ülemaailmsete raadioside konverentside tööks vajaliku tehnilise baasi ning vastavad ülemaailmsete raadioside konverentside kõigile taotlustele.
Radiocommunication Conferences and Radiocommunication Assemblies 
Raadioside konverentsid ja raadioside assambleed
Radiocommunication Study Groups and Advisory Group 
Raadioside töögrupid ja nõustamisgrupp
Radiolocation 
RAADIOLOKATSIOON
Radiolocation 
RAADIONAVIGATSIOON
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing 
Raudteede ja trammiteeseadmed; mehaanilised (k.a elektromehaanilised) signalisatsiooni-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmed raudteedele, trammiteedele, maanteedele, siseveeteedele, parkimisrajatistele, sadama- ja lennuväljarajatistele; nimetatud seadmete osad
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing 
Raudteede ja trammiteede teeseadmed; mehaanilised (k.a elektromehaanilised) signalisatsiooni-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmed raudteede, trammiteede, maanteede, siseveeteede, parkimisrajatiste, sadama- ja lennuväljarajatiste jaoks; nimetatud seadmete osad
Raise awareness of the Guidelines, including through co-operation, as appropriate, with the business community, employee organisations, other non-governmental organisations, and the interested public. 
Koostöös äriringkondadega ja töövõtjate organisatsioonidega ning teiste valitsusväliste organisatsioonidega ja huvigruppidega või muul viisil tõhustab avalikkusele suuniste tutvustamist.
Rate of interest and charges 
Intressi- ja tasude määr
Rates and Conditions of Transport 
Lähetamistariifid ja -tingimused
Rates shall not be allocated for service parcels and for prisoner-of-war and civilian internee parcels, apart from the air conveyance dues applicable to air parcels. 
Tariife ei kohaldata ametipostipakkide ning sõjavangide ja interneeritud tsiviilisikute postipakkide suhtes, välja arvatud lennupostipakkidele kohaldatavad lennutranspordi tasud.
Ratification 
Ratifitseerimine
Ratification and formal confirmation 
Ratifitseerimine ja ametlik kinnitamine
Ratification of Convention 
Konventsioonis:
Ratification of this Protocol by any State which is not a Party to the Warsaw Convention or by any State which is not a Party to the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, or by any State which is not a Party to the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, and at Guatemala City, 1971, shall have the effect of accession to the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, at Guatemala City, 1971, and by the Additional Protocol No. 3 of Montreal, 1975. 
Riigile, kes ei ole Varssavi konventsiooni pool, või riigile, kes ei ole Varssavi konventsiooni, mida on parandatud Haagis 1955. aastal, pool või riigile, kes ei ole Varssavi konventsiooni, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal, pool, toob käesoleva protokolli ratifitseerimine kaasa ühinemise Varssavi konventsiooniga, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal ning 1975. aasta Montreali lisaprotokolliga nr. 3 .
Ratification or acceptance of this Statute shall be effected by States in accordance with their respective constitutional processes. 
Riigid ratifitseerivad või kiidavad põhikirja heaks oma põhiseadusest tuleneva menetluse kohaselt.
Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations. 
Protokoll ratifitseeritakse või sellega ühinetakse vastava dokumendi deponeerimisega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimine või ühinemine toimub ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile deponeerimisega.