natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following – a) the designation of authorities, pursuant to articles 2 and 18, b) the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to article 6, c) the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to article 9. 
Osalisriik võib ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisel või hiljem informeerida Hollandi välisministeeriumi: a) asutuste määramisest artiklite 2 ja 18 kohaselt; b) teatise vormistamiseks pädeva asutuse määramisest artikli 6 järgi; c) konsuli kaudu edastatud dokumentide vastuvõtmiseks pädeva asutuse määramisest artikli 9 kohaselt;
Each Contracting State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purpose of Article 4. 
Lepinguosalised riigid kehtestavad korra, mis võimaldab intressi maksjal teha artikli 4 kohaldamiseks kindlaks tegelike tulusaajate isikud ja elukohad, ning tagavad selle korra rakendamise.
Each Contracting State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the Paying Agent to identify the Beneficial Owners and their residence for the purpose of the Articles 4 to 6. 
Lepinguosalised riigid kehtestavad oma territooriumil korra, mis võimaldab intressi maksjal teha artiklite 4–6 kohaldamiseks kindlaks tegelike tulusaajate isikud ja elukohad, ning tagavad selle korra rakendamise.
Each contracting State undertakes fully to respect the international character of the responsibilities of the personnel and not to seek to influence any of its nationals in the discharge of their responsibilities. 
Osalisriik kohustub täielikult arvestama personali kohustuste rahvusvahelise iseloomuga ja mitte mõjutama oma kodanikke nende kohustuste täitmisel.
Each contracting State undertakes its international airlines shall, in accordance with requirements laid down by the Council, file with the Council traffic reports, cost statistics and financial statements showing among other things all receipts and the sources thereof. 
Osalisriik kohustub tagama, et tema rahvusvahelised lennuettevõtjad esitavad nõukogule vastavalt nõukogu kehtestatud nõuetele aruanded lennureiside kohta, kulude statistika ja finantskokkuvõtted, näidates muu hulgas ära kõik laekumised ja nende allikad.
Each Contracting State undertakes that the holder of a travel document issued by it in accordance with Article 28 of this Convention shall be readmitted to its territory at any time during the period of its validity. 
Osalisriik kohustub võimaldama konventsiooni artikli 28 järgi tema väljastatud reisidokumendi valdajal naasta dokumendi kehtimise ajal tema territooriumile.
Each Contracting State undertakes to adopt, in accordance with its Constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention. 
Osalisriik kohustub kooskõlas oma põhiseadusega võtma konventsiooni kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Each contracting State undertakes to collaborate in securing the highest practicable degree of uniformity in regulations, standards, procedures, and organization in relation to aircraft, personnel, airways and auxiliary services in all matters in which such uniformity will facilitate and improve air navigation. 
Osalisriik kohustub tegema koostööd, et tagada õhusõidukeid, personali, lennutrasse ja abiteenistusi käsitlevate eeskirjade, normide, protseduuride ja korralduste suurim võimalik ühtsus kõikides küsimustes, mis aitaksid hõlbustada ja arendada ühtset lennuliiklust.
Each contracting State undertakes to insure the prosecution of all persons violating the regulations applicable. 
Osalisriik kohustub tagama isikute, kes ei järgi ettekirjutusi, vastutusele võtmise.
Each contracting State undertakes, so far as it may find practicable, to establish customs and immigration procedures affecting international air navigation in accordance with the practices which may be established or recommended from time to time, pursuant to this Convention. 
Osalisriik kohustub võimaluste piires rakendama abinõusid tema territooriumil hättasattunud õhusõidukite abistamiseks ning lubama oma pädevate ametivõimude kontrolli all õhusõidukite omanikel või riigi, kus õhusõiduk on registreeritud, ametivõimudel rakendada olukorrale vastavaid abinõusid.
Each contracting State undertakes, so far as possible under its constitutional procedure, to accord to the President of the Council, the Secretary General, and the other personnel of the Organization, the immunities and privileges which are accorded to corresponding personnel of other public international organizations. 
Osalisriik kohustub oma põhiseadusliku korra piires tagama nõukogu esimehele, peasekretärile ja organisatsiooni muule personalile samasuguse puutumatuse ja samasugused eesõigused, nagu tagatakse teiste rahvusvaheliste organisatsioonide vastavale personalile.
Each Contracting State, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, shall notify the Secretary General of the Council of Europe of the paragraphs selected in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article. 
Iga lepinguga ühinev liikmesriik teatab Euroopa Nõukogu peasekretärile oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimisel käesoleva artikli 1. lõike sätetest lähtuvalt valitud lõiked.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Rule shall have one vote. 
Igal lepingupoolel on üks hääl.
Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote. 
Igal lepingupoolel on üks hääl.
Each currency of disbursement shall be the ecu, a currency of one of the Member States of the Bank or any other currency which is widely traded on the principal foreign exchange markets. 
Iga väljamakse valuuta on eküü, ühe Panga liikmesriigi valuuta või ükskõik milline muu valuuta, mida kasutatakse laialdaselt põhilistel välisvaluuta turgudel.
Each currency of disbursement shall be the ECU, a currency of one of the Member States of the Bank or any other currency which is widely traded on the principal foreign exchange markets. 
Iga väljamakse valuutaks on ECU, Panga ühe liikmesriigi valuuta või ükskõik milline muu valuuta, mida laialdaselt müüakse põhilistel valuutaturgudel.
Each currency of disbursement shall be the ECU, a currency of one of the Member States of the Bank or any other currency which is widely traded on the principal foreign exchange markets. 
Kõigi väljamaksete valuutaks on eküü, panga ühe liikmesriigi valuuta või ükskõik milline muu valuuta, mida laialdaselt müüakse põhilistel valuutaturgudel.
Each declared facility subject to on-site inspection pursuant to Articles IV, V and VI, paragraph 3, shall receive an initial inspection promptly after the facility is declared. 
Iga deklareeritud rajatist, mis vastavalt artiklite IV, V ja VI lõikele 3 kuulub kohapeal inspekteerimisele, tuleb esialgselt inspekteerida kohe pärast rajatise deklareerimist.
Each delegation shall consist of not more than three members chosen for their competence in matters within the functions of the Commission. 
Delegatsiooni koosseisus võib olla kuni kolm liiget, kes on valitud lähtudes nende pädevusest komisjoni tegevusvaldkonnas.
Each delegation shall have one vote. 
Igal delegatsioonil on üks hääl.
Each designated airline shall be granted the right to engage in the sale of air transportation in the territory of the other Contracting Party directly and, at its discretion, through its agents. 
Igal määratud lennuettevõttel on õigus müüa lennutransporditeenuseid teise poole territooriumil otse ning soovi korral vahendajate kaudu.
Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country on demand local revenues in excess of sums locally disbursed. 
Igal määratud lennuettevõtjal on õigus konverteerida ja oma riiki üle kanda tulude ülejääk.
Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country on demand, at the official rate of exchange, the excess of receipts over expenditures achieved in connection with the carriage of passengers, cargo and mail. 
Määratud lennuettevõtjal on nõudmise korral õigus ametliku vahetuskursi alusel ümber arvestada ja oma riiki üle kanda reisijate, lasti ja posti veost saadud laekumiste ülejääk.
Each designated airline shall have the right to exercise full fifth freedom traffic rights on all intermediate and beyond points in its respective route schedule. 
Mõlemal määratud lennuettevõttel on õigus kasutada viienda vabadusastme transpordiõigust kõigis vahe- ja väljaspool asuvates punktides oma vastavas marsruudigraafikus.
Each designated airline shall have the right to sell and issue its own transportation documents in the territory of the other Contracting Party directly and, at its discretion, through its agents. 
Määratud lennuettevõtjal on õigus oma veodokumente teise lepingupoole territooriumil müüa ja väljastada otse või soovi korral oma esindaja kaudu.
Each designated airline shall have the right to sell transportation in the currency of the other Contracting Party or in freely convertible currencies of other countries, according to the laws and regulations of the said Contracting Party. 
Igal määratud lennuettevõttel on õigus müüa transporditeenuseid teise poole kehtiva valuuta eest või teiste riikide vabalt konverteeritava valuuta eest, kooskõlas teise poole õigusaktidega.
Each developed country Party and each other Party included in annex I shall make its initial communication within six months of the entry into force of the Convention for that Party. 
Iga arenenud maa osapool ja iga muu lisas 1 märgitud osapool esitab oma esialgse informatsiooni kuue kuu jooksul peale konventsiooni jõustumist selle osapoole suhtes.
Each Director shall appoint an Alternate with full power to act for him or her when he or she is not present. 
Direktor määrab endale asendaja, kellel on tema puudumise korral kõik direktori õigused.
Each document, certificate and statement referred to in this Agreement or to be delivered hereunder by the Borrower shall be in the English language. 
Kõik laenusaaja käesoleva laenulepinguga seoses esitatud või väljastatud dokumendid, tõendid ja aruanded peavad olema inglise keeles.
Each document, certificate and statement referred to in this Agreement or to be delivered hereunder by the Borrower shall be in the English language. 
Kõik laenusaaja poolt käesoleva laenulepinguga seoses esitatud või väljastatud dokumendid, tunnistused ja aruanded peavad olema inglise keeles.
Each document, certificate and statement referred to in this Agreement or to be delivered hereunder shall, unless otherwise agreed by the Lender, be in the English or Swedish language or be accompanied by an English or Swedish translation thereof certified by such person as the Lender may determine as being an accurate translation and such translation shall be binding upon the Borrower. 
Kõik dokumendid, tõendid ja õiendid, millele on käesolevas lepingus viidatud, peavad, kui see ei ole teisiti lepitud kokku laenuandjaga, olema inglise keeles või rootsi keeles, või omama inglis- või rootsikeelset tõlget, mis on kinnitatud isiku poolt, kelle määrab laenuandja vastavaks tõlkijaks, ning selline tõlge on laenusaajale siduv.
Each drainage site shall be assessed and approved for rehabilitation by the local amelioration bureau based on technical and engineering feasibility. 
Kõik drenaažiobjektid peavad olema korrastamiseks üle vaadatud ja heaks kiidetud kohaliku maaparandusbüroo poolt tehnilise ja inseneriteostatavuse alusel.
Each ECS may in principle be represented by no more than two delegates. 
Põhimõtteliselt ei tohi ühtegi Euroopa koostööriiki esindada rohkem kui kaks delegaati.
Each ECS shall have one vote. 
Igal Euroopa koostööriigil on üks hääl.
Each elected member of the Tribunal shall receive an annual allowance and, for each day on which he exercises his functions, a special allowance, provided that in any year the total sum payable to any member as special allowance shall not exceed the amount of the annual allowance. 
Iga valitud kohtu liige saab aastatasu ning iga oma funktsioonide täitmise päeva eest eritasu eeldusel, et ühelgi aastal ei ületa liikmele makstavate eritasude kogusumma aastatasu.
Each entry shall be signed by the officer or officers in charge of the operation concerned and each page shall be signed by the master of the ship. 
Igal kandel peab olema asjaomase toimingu eest vastutava ametiisiku allkiri ja igal leheküljel peab olema laeva kapteni allkiri.
Each expert shall have the right, through the Chairman, to request from States, and from international organizations, such information and assistance as the expert considers desirable for the accomplishment of the Committee's work. 
Eksperdil on komitee ülesannete täitmiseks õigus paluda komitee esimehe kaudu riikidelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt talle vajalikku teavet ja abi.
Each fishing vessel shall report by radio about the commencement and completion of fisheries within the area of fisheries jurisdiction of the other Contracting Party as well as about other relevant matters in such a manner and at such a time as may be prescribed by that Contracting Party. 
Iga kalalaev teatab raadio teel püügi alustamisest ja lõpetamisest teise lepingupoole kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas, samuti muudest vastavatest asjaoludest sellisel viisil ja ajal, nagu võidakse ette kirjutada selle lepingupoole poolt.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. 
Igal sertifikaadil peab olema märgitud trükkali nimi ja aadress või märge, mille järgi on võimalik trükkalit kindlaks teha.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. 
Sertifikaadile peab olema märgitud trükikoja nimi ja aadress või tehtud märge, mille järgi on võimalik trükikoda tuvastada.
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. 
Iga sertifikaadi mõõtmed on 210 x 297 mm; lubatud on küljepikkuse kõikumine kuni miinus 5 mm või kuni pluss 8 mm.
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. 
Sertifikaadi mõõtmed on 210 x 297 mm; lubatud on küljepikkuse kõikumine miinus 5 mm kuni pluss 8 mm.
Each frame on the original film negative exposed by each sensor shall be individually numbered in sequence, from the first frame to the last frame of that magazine of that sensor. 
Originaalnegatiivfilmi iga mis tahes sensori säritatud kaader nummerdatakse järjekorras vastava sensori vastava kasseti esimesest kaadrist kuni viimase kaadrini.
Each Government shall notify one another through diplomatic channels when all the necessary national legal requirements for entry into force have been fulfilled. 
Mõlemad valitsused teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu, kui on täidetud kõik vajalikud siseriiklikud juriidilised nõuded lepingu jõustamiseks.
Each Governor and Alternate shall serve at the pleasure of the appointing member. 
Panga nõukogu liikme ja tema asendaja ametiaja pikkuse otsustab nad määranud liige.
Each Governor eligible to vote shall cast for one person all of the votes to which the member appointing him or her is entitled under paragraphs 1 and 2 of Article 29 of this Agreement. 
Hääleõiguslik nõukoguliige annab hääled, mis kuuluvad teda määranud liikmele lepingu artikli 29 lõigete 1 ja 2 alusel, ühele isikule.
Each Governor eligible to vote shall cast for one person all of the votes to which the member appointing him or her is entitled under paragraphs 1 and 2 of Article 29 of this Agreement. 
Hääleõiguslik nõukoguliige saab hääled, mis kuuluvad teda määranud liikmele lepingu artikli 29 lõigete 1 ja 2 alusel, anda ühele isikule.
Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall bear the responsibilities set out in this Article with respect to all explosive remnants of war in territory under its control. 
Osalisriik ja relvakonflikti osaline kannab oma kontrolli all oleval territooriumil käesolevas artiklis kindlaks määratud vastutust plahvatusohtlike sõjajäänuste eest.
Each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance, where appropriate, from other High Contracting Parties, from states non-party and relevant international organisations and institutions in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war. 
Osalisriikidel on õigus vajaduse korral taotleda ja vastu võtta abi teistelt osalisriikidelt, kolmandatelt riikidelt ning asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ja institutsioonidelt, et tegeleda senistest plahvatusohtlikest sõjajäänustest tulenevate probleemidega.
Each High Contracting Party has the right to seek and receive technical assistance, where appropriate, from another High Contracting Party on specific relevant technology, other than weapons technology, as necessary and feasible, with a view to reducing any period of deferral for which provision is made in the Technical Annex. 
Osalisriigil on vajadusel õigus teiselt osalisriigilt taotleda ning vastu võtta tehnilist abi vastava eritehnoloogiana, välja arvatud relvatehnoloogiat, et lühendada tehnilises lisas võimaldatud ühinemisega viivitamise perioode.
Each High Contracting Party in a position to do so shall contribute to trust funds within the United Nations system, as well as other relevant trust funds, to facilitate the provision of assistance under this Protocol. 
Osalisriik annab võimaluse korral panuse ÜRO usaldusfondidesse, samuti teistesse asjaomastesse usaldusfondidesse, et hõlbustada käesoleva protokolli alusel abistamist.
Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for mine clearance through the United Nations System, other international bodies or on a bilateral basis, or contribute to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance. 
Iga selleks suuteline osalisriik osutab demineerimisabi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames, teiste rahvusvaheliste organite kaudu või kahepoolsetel alustel; või aitab kaasa Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Demineerimisabi Vabatahtliku Sihtfondi tööle.
Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of explosive remnants of war. 
Osalisriik osutab võimaluse korral abi plahvatusohtlike sõjajäänuste ohvrite hooldamisel ja rehabiliteerimisel ning sotsiaalsel ja majanduslikul reintegreerimisel.
Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, and for risk education to civilian populations and related activities inter alia through the United Nations system, other relevant international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis. 
Osalisriik osutab võimaluse korral abi plahvatusohtlike sõjajäänuste märgistamisel ja kahjutustamisel, kõrvaldamisel või hävitamisel, tsiviilelanikkonna riskikoolitusel ja sellega seotud toimingutes, muu hulgas ÜRO, muude asjaomaste rahvusvaheliste, piirkondlike ja riigisiseste organisatsioonide ning institutsioonide, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, Punase Risti ja Punase Poolkuu rahvuslike seltside ja nende rahvusvahelise föderatsiooni ning vabaühenduste kaudu või kahepoolsel alusel.
Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war, as necessary and feasible. 
Vajaduse ja võimaluse korral osutab osalisriik abi senistest plahvatusohtlikest sõjajäänustest tulenevate probleemidega tegelemisel.
Each High Contracting Party may denounce the present Convention, on its own behalf, or on behalf of any territory for whose international relations it is responsible. 
Igal kõrgel lepinguosalisel poolel on õigus denonsseerida käesolev konventsioon oma nimel või mis tahes territooriumi nimel, mida see pool esindab rahvusvahelistes suhetes.
Each High Contracting Party may, on a voluntary basis, exchange information related to efforts to promote and establish best practices in respect of paragraph 1 of this Article. 
Osalisriigid võivad vabatahtlikkuse alusel vahetada teavet lõikes 1 nimetatud abinõude rakendamiseks ja edendamiseks.
Each High Contracting Party or party to a conflict is, in accordance with the provisions of this Protocol, responsible for all mines, booby-traps, and other devices employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in Article 10 of this Protocol. 
Iga osalisriik või konfliktiosaline vastutab kooskõlas selle protokolliga kõikide tema poolt kasutatud miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste eest ning kohustub neid kahjutustama, teisaldama, hävitama või hooldama vastavalt selle protokolli artiklile 10.
Each High Contracting Party shall allow the free passage of all consignments of medical and hospital stores and objects necessary for religious worship intended only for civilians of another High Contracting Party, even if the latter is its adversary. 
Lepingupool peab lubama kõigi ravimite ja meditsiinivahendite ning usukultuseks vajalike vahendite vaba läbipääsu, kui need saadetised on mõeldud ainuüksi teise lepingupoole, ka juhul kui see on vaenlane, tsiviilelanikele.
Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Protocol. 
Osalisriik nõuab oma relvajõududelt, et väljastataks asjaomased sõjalised instruktsioonid ja tegevusmäärustikud ning et relvajõudude isikkoosseis saaks oma ülesannetele vastava väljaõppe ning et järgitaks seda protokolli.
Each High Contracting Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts. 
Lepingupool on kohustatud otsima isikuid, kes on arvatavasti toime pannud või käskinud toime panna selliseid raskeid rikkumisi ja tooma need isikud nende rahvusest olenemata oma kohtu ette.
Each High Contracting Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, arid shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts. 
Lepingupool on kohustatud otsima isikuid, kes on arvatavasti toime pannud või käskinud toime panna selliseid raskeid rikkumisi ja tooma need isikud nende rahvusest olenemata oma kohtu ette.
Each High Contracting Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed. or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts. 
Lepingupool on kohustatud otsima isikuid, kes on arvatavasti toime pannud või käskinud toime panna selliseid raskeid rikkumisi ja tooma need isikud nende rahvusest olenemata oma kohtu ette.
Each High Contracting Party shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information other than weapons related technology, necessary for the implementation of this Protocol. 
Osalisriigil on õigus nii palju kui võimalik osaleda varustuse ja materjali ning teadusliku ja muu kui relvi käsitleva tehnoloogilise teabe vahetuses, mis on vajalik protokolli rakendamiseks.