natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Believing that questions relating to succession of States in respect of State property, archives and debts are of special importance to all States, 
uskudes, et õigusjärgluse küsimused vara, arhiivide ja võlgade suhtes on riikide jaoks erilise tähtsusega;
Believing that satellite telecommunications should be organized in such a way as to permit all peoples to have access to the global satellite system and those States members of the International Telecommunication Union so wishing to invest in the system with consequent participation in the design, development, construction, including the provision of equipment, establishment, operation, maintenance and ownership of the system, 
uskudes, et satelliitside tuleks korraldada viisil, mis võimaldab kõigil rahvastel ülemaailmsele satelliitsüsteemile juurde pääseda ning kõigil Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu liikmesriikidel, kes seda soovivad, investeerida süsteemi ja pidevalt osaleda selle projekteerimises, arendamises, ehitamises ning ka süsteemi seadmetega varustamises, rajamises, opereerimises, hoolduses ja omandilises kuuluvuses;
Believing that such cooperation will contribute to the development of mutual understanding and to the strengthening of friendly relations between States and peoples, 
uskudes, et selline koostöö aitab kaasa vastastikuse mõistmise arengule ning riikide ja rahvaste sõbralike suhete tugevdamisele;
Believing that the adoption of common rules in the field of mutual assistance in criminal matters will contribute to the attainment of this aim; 
uskudes, et ühiste reeglite vastuvõtmine vastastikuse abistamise alal kriminaalasjades aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele;
Believing that the codification and progressive development of the law of the sea achieved in this Convention will contribute to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights and will promote the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations as set forth in the Charter, 
uskudes, et käesoleva konventsiooniga saavutatud mereõiguse kodifitseerimine ja areng aitavad kooskõlas võrdõiguslikkuse ja õigluse põhimõttega tugevdada kõigi rahvaste vahel rahu, julgeolekut, koostööd ja sõbralikke suhteid ning toetavad maailma kõigi rahvaste majanduslikku ja sotsiaalset arengut Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärkide ja põhimõtete kohaselt;
Believing that the codification and progressive development of the law of treaties achieved in the present Convention will promote the purposes of the United Nations set forth in the Charter, namely, the maintenance of international peace and security, the development of friendly relations and the achievement of co-operation among nations, 
eeldades, et käesolevas konventsioonis teostatud lepinguõiguse kodifitseerimine ja progressiivne arendamine soodustavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas märgitud eesmärkide saavutamist, nimelt rahvusvahelise rahu ja julgeoleku hoidmist, rahvaste sõbralike suhete arengut ning nende koostööd,
Believing that the codification and progressive development of the rules relating to treaties between States and international organizations or between international organizations are means of enhancing legal order in international relations and of serving the purposes of the United Nations, 
uskudes, et kodifitseerimine ning riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide või rahvusvaheliste organisatsioonide omavahelisi lepinguid käsitlevate eeskirjade järjekindel arendamine soodustab õiguskorda rahvusvahelistes suhetes ja teenib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärke;
Believing that the creation of appropriate means of mutual assistance in administrative matters will contribute to the attainment of this aim; 
olles veendunud, et nende eesmärkide saavutamisele aitab kaasa sobilike meetmete võtmine, et abistada üksteist haldusasjades;
Believing that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography will be facilitated by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structure, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children, 
uskudes, et laste müümist ning lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat aitab lõpetada selliste abinõude rakendamine, mille eesmärk on mõjutada nimetatud nähtusi soodustavaid tegureid, nagu mahajäämus, vaesus, sotsiaal- ja majandusstruktuurist tulenev majanduslik ebavõrdsus, probleemsed perekonnad, harimatus, linna ja maa vaheline migratsioon, sooline diskrimineerimine, täiskasvanu vastutustundetu seksuaalne käitumine, kahjulikud tavad, relvakonfliktid ja lastega kauplemine;
Believing that the exploration and use of outer space should be carried on for the benefit of all peoples irrespective of the degree of their economic or scientific development, 
uskudes, et kosmost tuleks uurida ja kasutada kõikide rahvaste hüvanguks, olenemata nende majandusliku või teadusliku arengu tasemest;
Believing that the proliferation of nuclear weapons would seriously en­hance the danger of nuclear war, 
Tuumarelva leviku tõkestamise leping
Believing that, for the maintenance and further realisation of these ideals and in the interests of economic and social progress, there is a need of a closer unity between all like-minded countries of Europe; 
uskudes, et nende ideaalide ja majandusliku ning sotsiaalse progressi säilitamiseks ning edaspidiseks elluviimiseks on vajalik suurem ühtsus kõikide ühtmoodi mõtlevate riikide vahel Euroopas,
Belligerents apprehended and interned in a neutral country shall be classed with prisoners of war proper so far as the application of the foregoing provisions is concerned. 
Neutraalses riigis kinni peetud ja interneeritud isikud loetakse eespool esitatud sätete kohaldamisel võrdseks sõjavangidega.
Beneficiary: 
Koostatud
Benefit of mankind 
Inimkonna hüvang
Benefits of this Agreement shall not be available to an investor of a Contracting Party, if the main purpose of the acquisition of the nationality of that Contracting Party was to obtain benefits under this Agreement that would not otherwise be available to the investor. 
Lepingupoole investorile ei kohaldata lepingu alusel soodustusi, kui lepingupoole kodakonduse omandamise peamine või üks peamistest eesmärkidest oli lepingust kasu saamine, mida teisiti ei oleks võimaldatud.
Benefits of this Convention shall not be available to a resident of a Contracting State, or with respect to any transaction undertaken by such a resident, if the main purpose or one of the main purposes of the creation or existence of such a resident or of the transaction undertaken by him, was to obtain benefits under this Convention that would not otherwise be available. 
Lepinguosalise riigi residendile või residendi tehtud tehingutele ei kohaldata lepingu alusel soodustusi, kui residendi asutamise või olemasolu või tema sooritatud tehingu peamine või üks peamistest eesmärkidest oli lepingu sätetest kasu saamine, mida teisiti ei oleks võimaldatud.
Benefits under the Canada Pension Plan 
Kanada pensionikava kohaselt makstavad hüvitised
Benefits under the Old Age Security Act 
Vanaduskindlustuse seaduse kohaselt makstavad hüvitised
Berets and insignia shall be provided by the EUPM. 
Baretid ja eraldusmärgid antakse ELPM-i poolt.
Berlin : Springer Verlag, 1991. 
Mineraalained ja nende kombinatsioonid
Besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors. 
Lisaks artiklites 28 ja 29 sätestatud kokkulepetes käsitletud lastele võivad koolides käia ka teised lapsed, vastavalt kuratooriumi kehtestatud piirangutele.
BEST AVAILABLE TECHNIQUES FOR CONTROLLING EMISSIONS OF HEAVY METALS AND THEIR COMPOUNDS FROM THE SOURCE CATEGORIES LISTED IN ANNEX II 
PARIM VÕIMALIK TEHNIKA II LISAS NIMETATUD SAASTEALLIKATE KATEGOORIATEST PÄRINEVATE RASKMETALLIDE JA NENDE ÜHENDITE HEITKOGUSTE VÄHENDAMISEKS
BEST INFORMATION AVAILABLE IN TERMS OF PARAGRAPH 8 OF ARTICLE 6 
PARIM KÄTTESAADAV TEAVE VASTAVALT ARTIKLI 6 LÕIKELE 8
Best practice elements of warnings and risk education 
Riskikoolitusprogrammid on tavaliselt pikaajalised.
Between Congresses, changes in the governmental bodies and the officially designated operators and persons responsible should be notified to the International Bureau as soon as possible. 
Valitsusasutuste, ametlikult määratud ettevõtjate ja vastutavate isikutega seotud muudatustest, mis leiavad aset kongressidevahelisel ajal, tuleks rahvusvahelist bürood teavitada võimalikult kiiresti.
Between Congresses, changes in the governmental bodies and the officially designated operators shall be notified to the International Bureau as soon as possible. 
Asjaomaste valitsusasutustega või ametlikult määratud ettevõtjatega seotud muudatustest, mis leiavad aset kongressidevahelisel ajal, teatatakse võimalikult kiiresti rahvusvahelisele büroole.
Between Congresses, changes in the governmental bodies and the officially designated operators shall be notified to the International Bureau as soon as possible. 
Asjaomaste valitsusasutustega või ametlikult määratud postioperaatoritega seotud muudatustest, mis leiavad aset kongressidevahelisel ajal, teatatakse võimalikult kiiresti rahvusvahelisele büroole.
Between Parties to this Convention who are also Parties to one or both the Convention on civil procedure signed at The Hague on the 17th of July 1905 and the 1st of March 1954, this Convention shall replace Article 17 to 24 of the Convention of 1905 or Articles 17 to 26 of the Convention of 1954 even if the reservation provided for under paragraph 2c of Article 28 of this Convention has been made. 
Käesoleva konventsiooni osaliste suhtes, kes on ühtlasi 17. juulil 1905. aastal ja 1. märtsil 1954. aastal Haagis alla kirjutatud kummagi või mõlema tsiviilprotsessi konventsiooni osalised, kehtib 1905. aasta konventsiooni artiklite 17–24 või 1954. aasta konventsiooni artiklite 17–26 asemel käesolev konventsioon ka juhul, kui on tehtud reservatsioon käesoleva konventsiooni artikli 28 alalõike 2c alusel.
Between regular sessions it shall meet as may be required for the fulfilment of its powers and functions. 
Vajaduse korral tuleb ta oma volituste ja ülesannete täitmiseks kokku erakorralisel istungil.
Between regular sessions it shall meet as often as may be required for the fulfilment of its powers and functions. 
Korraliste istungite vaheajal tuleb nõukogu kokku, kui see on vajalik tema volituste ja ülesannete täitmiseks.
Beverages, spirits and vinegar; except for: 
Joogid, alkohol ja äädikas; v.a:
Biatain® Alginate Ag (SeaSorb Dressing AG) 037650 (15×15 cm) 
Automaatse rõhuregulatsiooniga ja fikseeritava rõhuga positiivrõhu seadme maskid
Bidding documents shall be available also in the English language unless waived by the Bank. 
Hankedokumendid peavad olema kättesaadavad ka inglise keeles, kui Pank pole nõustunud teisiti.
Biennial report on the work of the Union 
Postiliidu tegevuse kahe aasta aruanne
Bilateral and multilateral agreements 
Kahe- ja mitmepoolsed kokkulepped
Bilateral and multilateral agreements and arrangements 
Kahe- ja mitmepoolsed kokkulepped
Bilateral and Multilateral Agreements to which the Agreement applies 
Kahe- ja mitmepoolsed kokkulepped, mille suhtes lepingut kohaldatakse
Bilateral treaties 
Kahepoolsed lepingud
Bilateral, Multilateral and Regional Agreements 
Kahe- ja mitmepoolsed ning piirkondlikud kokkulepped
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor 
Binoklid, pikksilmad, muud optilised teleskoobid ja nende statiivid, v.a astronoomilised instrumendid ja nende statiivid
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor 
Fotokaamerad (v.a kinokaamerad); fotovälklambid ja impulsslambid, v.a gaaslahenduslambid
Biofilters have been tested on such flue gases. 
Selliste koldegaaside töötlemiseks on katsetatud biofiltrite kasutamist.
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in Section A 
Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid ja segud, mis kõrvaldatakse A osas loetletud mis tahes toiminguga
Blast furnaces Balst furnace gas cleaning 
Gaaside märgpuhastid ja elektrifiltrid
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins 
Pleegitamine või värvimine lisaks ühendamata pargitud või töödeldud karusnahkade lõikamisele ja ühendamisele
Blinding as an incidental or collateral effect of the legitimate military employment of laser systems, including laser systems used against optical equipment, is not covered by the prohibition of this Protocol. 
Protokolli keeld ei kehti optilise varustuse vastu kasutatavate ja muu lasersüsteemide seaduslikust kasutamisest tingitud juhusliku või sellega kaasneva pimestamise kohta.
Block Grant Agreement 
Toetusfondi leping
Block Grants are funds, set up for a clearly defined purpose, providing assistance to organizations or institutions, facilitating a cost-effective administration in programmes with many small projects. 
Toetusfond tähendab selgelt kindlaksmääratud eesmärgil loodud fondi, millest antakse toetust organisatsioonidele või asutustele, et hõlbustada mitmeid väikesemahulisi projekte hõlmavate programmide tõhusat haldamist.
Block Grants may be established on national, regional or local level. 
Toetusfonde võib luua riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Blue triangle on an orange background 
Sinine kolmnurk oranþil taustal
Blueprint 2. 
Ainsaar.
Blueprint 2. 
Eik.
Blueprint 2. 
Õiglane.
Board 
Finantsmäärused
Board of Directors 
Direktorite nõukogu
Board of Directors: composition 
Direktoraadi koosseis
Board of Directors: powers 
Direktoraadi volitused
Board of Governors 
Aktsionäride nõukogu
Board of Governors 
Juhatajate nõukogu
Board of Governors: composition 
Panga nõukogu koosseis
Board of Governors: powers 
Panga nõukogu volitused
Boards of Appeal 
Apellatsioonikojad
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 
Puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriiki 8535 või 8536 kuuluvat voolulülitus- ja jaotusseadet, k.a komplektid, millesse kuulub grupi 90 aparaate ja instrumente, ning numbrilised juhtseadmed, erinevad rubriiki 8517 kuuluvatest kommutatsiooniseadmetest
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517 
Puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriikidesse nr 8535 või 8536 kuuluvat voolulülitus- ja jaotusseadet, k.a komplektid, millesse kuulub grupi 90 aparaate ja instrumente, numbrilised juhtseadmed, muud kui kommunikatsiooniseadmed rubriigist nr 8517
Bodies may be cremated only for imperative reasons of hygiene, on account of the religion of the deceased or in accordance with his express wish to this effect. 
Surnukehi võib põletada üksnes tungivatel hügieenilistel põhjustel, surnu religiooni silmas pidades või tema väljendatud soovi kohaselt.
Bodies may be cremated only for imperative reasons of hygiene, on account of the religion of the deceased or in accordance with his expressed wish to this effect. 
Surnukehi võib põletada üksnes tungivatel hügieenilistel põhjustel, surnu religiooni silmas pidades või tema väljendatud soovi kohaselt.
Bodies or establishments designated and directly supervised by the Contracting Party may carry out periodical technical inspections in accordance with this Agreement on behalf of an other Contracting Party. 
Lepingupoole määratud ja vahetult tema järelevalvele alluvad organid ja asutused võivad vastavalt kokkuleppele läbi viia korralisi tehnoülevaatusi teise lepingupoole nimel.
Bodies shall not be cremated except for imperative reasons of hygiene or for motives based on the religion of the deceased. 
Surnukehi tohib põletada ainult tõsistel hügieenilistel põhjustel või langenu religiooni tavasid arvestades.
Body or system whose membership is open to the relevant bodies of at least all Members. 
Organ või süsteem, mille liikmeks võivad olla vähemalt kõigi liikmete asjaomased organid.
Body or system whose membership is open to the relevant bodies of only some of the Members. 
Organ või süsteem, mille liikmeks võivad olla üksnes mõne liikme asjaomased organid.
Body other than a central government body or a local government body, including a non-governmental body which has legal power to enforce a technical regulation. 
Organ, mis ei ole keskvalitsusorgan ega kohalik omavalitsusorgan, kaasa arvatud valitsusväline organ, kellel on õigusvõime rakendada tehniline eeskiri.
Boilers conversion Two existing DKVR-20 boilers converted from oil- to wood-chip/peat firing, with final heat output of about 10 MJ/s each. 
Boilerite ümberehitamine Kaks olemasolevat DKVR-20 boilerit ehitatakse ümber masuudilt puitlaastküttele, kumbki lõppvõimsusega 10 MJ/s.
Books may not be included in parcels of clothing and foodstuffs. 
Riide- ja toidupakid ei või sisaldada raamatuid.
BOOKS, PUBLICATIONS AND DOCUMENTS 
RAAMATUD JA MUUD VÄLJAANDED NING DOKUMENDID
Border Regions 
Piiriäärsed alad
Borrowing and lending by the Bank, as well as borrowing from the Bank and increases in the authorized capital stock of the Bank shall be exempt from all taxes and imposts of a similar nature. 
Panga poolt võetavad ja antavad laenusummad ning panga sanktsioneeritud põhikapitali suurendamine on vabastatud kõigist maksudest ja muudest sarnastest koormistest.
Both are coal tar distillates containing PAHs for the protection of timber (wood) against biological attack. 
Mõlemad on kivisöetõrva destillaadid, mida kasutatakse puidu kaitsmiseks elusorganismide mõjutuste eest.
Both Competent Security Authorities, each within the jurisdiction of its own State, shall ensure appropriate protection of classified information transmitted according to this Agreement in compliance with their national legal regulations. 
Lepingupoole pädev asutus tagab kokkuleppe alusel edastatava salastatud teabe kaitse kooskõlas oma õigusaktidega.
Both Competent Security Authorities, each within the jurisdiction of its own state, shall prepare, distribute and supervise security instructions and procedures for the protection of the classified information exchanged as a result of any other agreement between the Parties. 
Oma riigi pädevuse piires valmistavad mõlemad julgeolekuasutused ette ja annavad lepingupooltevahelise kokkuleppe tulemusel vahetatava salastatud teabe kaitseks vajalikke julgeolekueeskirju ning kontrollivad nende täitmist.
Both Contracting Parties shall appoint the members of their own side of the Cooperation Group and each party will inform the other thereof within 30 days after the Agreement has entered into force. 
Kumbki lepingupool määrab omapoolsed koostöögrupi liikmed ning informeerib sellest teist lepingupoolt 30 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Both Contracting Parties shall assume an equal share of the cost of the Chairman, as well as other common costs. 
Esimehega seotud ja ülejäänud kulud kannavad mõlemad lepingupooled võrdsetes osades.
Both Contracting Parties shall assume an equal share of the costs of the Chairman, as well as any other costs. 
Esimehega seotud ja ülejäänud kulud kannavad mõlemad lepingupooled võrdsetes osades.
Both Contracting Parties shall at all times ensure just and fair treatment of the investment of investors of the other Contracting Party. 
Kumbki lepingupool tagab igal ajal teise lepingupoole investeerija investeeringutele õiglase ja erapooletu käsitluse.
Both Contracting Parties shall bear their own costs of arbitration and of their representative at the hearings. 
Kumbki lepingupool kannab oma kulud seoses arbitraažiga ja esindaja osalemisega arbitraažis.
Both Contracting Parties shall encourage investors of the other Contracting Party to invest in their territory. 
Kumbki lepingupool soodustab teise lepingupoole investeerijaid investeerima oma territooriumil.
Both Contracting Parties, within the bounds of their own territory, shall offer investments effected by, and the income accruing to, investors of the other Contracting Party no less favourable treatment than that accorded to investments effected by, and income accruing to, its own nationals or investors of Third States. 
Kumbki lepingupool annab oma territooriumil teise lepingupoole investeerijate tehtud investeeringutele ja investeeringust saadavatele tuludele vähemalt sama soodsa käsitluse, kui see, mille ta on andnud oma riigi kodanike või kolmanda riigi investeerijate tehtud investeeringutele või neist saadavatele tuludele.
Both ends of container shall be tested except where the ends are identical only one end need be tested. 
Katsetatakse konteineri mõlemat otsa, kui konteineri otsad on identsed, on vaja katsetada ainult ühte otsa.
Both men and women shall be eligible for appointment to the inspection staff; where necessary, special duties may be assigned to men and women inspectors. 
Tööinspektsiooni koosseisu määratakse nii mehi kui ka naisi; vajaduse korral võib mees- ja naisinspektoritele anda erinevaid ülesandeid.
Both National Security Agencies / Designated Security Agencies, each within the jurisdiction of its own state, shall prepare, distribute and supervise security instructions and procedures for the protection of the classified information exchanged as a result of any other agreement between the Parties. 
Oma riigi pädevuse piires valmistavad julgeoleku rahvuslikud esindajad / julgeoleku volitatud esindajad ette ja annavad lepingupooltevahelise kokkuleppe tulemusel vahetatava salastatud teabe kaitseks vajalikke julgeolekueeskirju ning kontrollivad nende täitmist.
Both of these permit systems shall be applied to existing installations and new installations and existing installations which are subject to substantial changes by 2012. 
Mõlemat nimetatud loasüsteemi kohaldatakse 2012. aastaks olemasolevate rajatiste ja uute rajatiste suhtes ning oluliselt muudetavate olemasolevate rajatiste suhtes.
Both Parties agree that in the event of Estonia becoming a member of the European Union, this Agreement shall apply without prejudice to the obligations, flowing from membership of the European Union, and subject to these obligations. 
Pooled nõustuvad, et Eesti liitumisel Euroopa Liiduga rakendatakse kokkulepet nii, et ei kahjustata kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu liikmestaatusest ja nende kohustustega seonduvast.
Both Parties agree that no information or equipment requiring protection in the interests of national defense or foreign relations of either Party and classified in accordance with applicable national laws and regulations shall be provided under this Agreement. 
Pooled lepivad kokku, et kokkuleppe alusel ei edastata teavet ega seadmeid, mis vajavad kaitset kummagi poole riigikaitse või välissuhete huvides ning mis on õigusaktide alusel asjakohaselt salastatud.
Both Parties agree that, in the event of a Party to this Agreement becoming a member of the European Union, that Party will withdraw from this Agreement at the latest one day before membership takes effect. 
Pooled lepivad kokku, et juhul, kui üks käesoleva kokkuleppe pooltest saab Euroopa Liidu liikmeks, lõpeb kokkulepe selle poole suhtes hiljemalt päev enne liikmekssaamist.