natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of Certain Terms Used in this Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union 
KÄESOLEVAS KONVENTSIOONIS JA RAHVUSVAHELISE TELEKOMMUNIKATSIOONI LIIDU ADMINISTRATIIVEESKIRJADES KASUTATUD MÕISTETE DEFINITSIOONID
Definition of civilians and civilian population 
Kui kaheldakse, kas isik on tsiviilisik, peetakse teda tsiviilisikuks.
Definition of days 
Päeva mõiste
Definition of Official Publications and Government Docu­ments 
Ametlike väljaannete ja valitsuse dokumentide definitsioon
Definition of piracy 
Piraatluse määratlus
DEFINITION OF THE ARCHITECTURAL HERITAGE 
KAITSTAVATE VARADE VÄLJASELGITAMINE
Definition of the continental shelf 
Mandrilava määratlus
Definition of the ECU 
Eküü (ECU) definitsioon
Definition of the ecu 
Eküü definitsioon
Definition of warships 
Sõjalaevade määratlus
Definitions 
Definitsioonid
Definitive content of the abstract 
Lühikokkuvõtte lõplik sisu
Delaying of National Examination and Other Processing 
Rahvusliku ekspertiisi ja muu menetluse edasilükkamine
Delaying of National Procedure 
Rahvusliku menetluse edasilükkamine
Delays 
14.
Delegates of members together with their alternates and advisers, Governors appointed to the Board together with their alternates and advisers, and the Director General and the staff of the Agency, shall enjoy such privileges and immunities as are necessary in the independent exercise of their functions in connection with the Agency. 
Liikmete delegaatidel koos asendusliikmete ja nõunikega, nõukokku määratud juhatajatel koos asendusliikmete ja nõunikega, peadirektoril ja agentuuri töötajatel on agentuuriga seotud ülesannete sõltumatuks täitmiseks vajalikud eesõigused ja puutumatus.
Delegates of States Parties, together with their alternates and advisers, representatives appointed to the Executive Council together with their alternates and advisers, the Director-General and the staff of the Organization shall enjoy such privileges and immunities as are necessary in the independent exercise of their functions in connection with the Organization. 
Osalisriikide esindajaile koos asetäitjate ja nõunikega, täitevnõukokku määratud esindajaile koos asetäitjate ja nõunikega, peadirektorile ning organisatsiooni personalile tagatakse sellised privileegid ja immuniteedid, mis on neile vajalikud organisatsiooniga seotud tööülesannete sõltumatuks täitmiseks.
Delegates of States Parties, together with their alternates and advisers, representatives of members elected to the Executive Council, together with their alternates and advisers, the Director-General, the inspectors, the inspection assistants and the members of the staff of the Organization shall enjoy such privileges and immunities as are necessary in the independent exercise of their functions in connection with the Organization. 
Osalisriikide delegaatidel ning nende asendajatel ja nõustajatel; täitevnõukogusse valitud liikmete esindajatel ning nende asendajatel ja nõustajatel; peadirektoril, inspektoritel, inspektsiooniassistentidel ja organisatsiooni töötajatel on privileegid ja immuniteedid, mis on vajalikud organisatsiooniga seotud ülesannete sõltumatuks täitmiseks.
Delegations using other languages shall arrange for simultaneous interpretation into one of the languages mentioned in paragraph 9, either by the system indicated in the same paragraph, when the necessary technical modifications can be made, or by individual interpreters. 
Teisi keeli kasutavad delegatsioonid tagavad sünkroontõlke ühte lõikes 9 nimetatud keelde kas samas lõikes nimetatud süsteemi kaudu, mille korral võib teha vajalikke tehnilisi kohandusi, või tõlkide vahendusel.
Deletion shall not occur if it would damage the interests of the data subject which require protection. 
Andmeid ei kustutata, kui see kahjustaks kaitset vajava asjaomase isiku huve.
Delimitation of internal waters 
Sisevete piiride määramine
Delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts 
Mandrilava piiride määramine vastastikku asetsevate või külgnevate rannikutega riikide vahel
Delimitation of the exclusive economic zone between States with opposite or adjacent coasts 
Vastastikku asetsevate või külgnevate rannikutega riikide majandusvööndi piiride määramine
Delimitation of the territorial sea between States with opposite or adjacent coasts 
Territoriaalmere piiride määramine vastastikku asetsevate või külgnevate rannikutega riikide vahel
Delivery of the offender by the authorities of the Transferring State to those of the Receiving State shall occur on a date at a place within the Transferring State agreed upon by both Parties. 
Üleandva riigi ametivõimud annavad kurjategija vastuvõtva riigi asjaomastele ametivõimudele üle üleandva riigi piires poolte kokkulepitud kuupäeval ja kohas.
Delivery of the permits mentioned in Articles 3, 4 and 6 of the present Agreement to the competent authority of the other Contracting Party is not subject to any charges. 
Selle kokkuleppe artiklites 3, 4 ja 6 nimetatud load edastatakse teise lepingupoole pädevale ametiasutusele tasuta.
Delivery to the addressee in person 
Saadetise väljastamine isiklikult adressaadile
Demand for International Preliminary Examination 
Rahvusvahelise eelekspertiisi nõudmine
Demand may be made under this Agreement as soon as the Borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2 of this Agreement. 
Nõude käesoleva lepingu järgi võib esitada kohe kui laenusaaja ei ole oma käesoleva lepingu artikli 2 järgi garanteeritud kohustusi tervikuna või osaliselt täitnud.
Denmark is entitled to all visa fees. 
Kõik viisatasud laekuvad Taanile.
Density at 15oC 
tihedus 15 oC juures
Denunciation 
Konventsiooni keeled
Denunciation 
Tühistamine
Denunciation becomes effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 
Denonsseerimine jõustub aasta möödumisel peasekretäri poolt vastava teate saamise päevast.
Denunciation of or withdrawal from a treaty containing no provision regarding termination, denunciation or withdrawal 
Lepingu denonsseerimine või lepingust väljumine, mis ei sisalda sätteid selle lõppemise, denonsseerimise või sellest väljumise kohta
Denunciation of or withdrawal from a treaty containing no provision regarding termination, denunciation or withdrawal 
Lepingu lõpetamist, denonsseerimist või sellest taganemist käsitlevate säteteta lepingu denonsseerimine või sellest taganemine
Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol. 
Konventsiooni denonsseerimine toob automaatselt kaasa ka käesoleva protokolli denonsseerimise.
Denunciation of the Convention by a Contracting State to the Convention as supplemented by this Protocol shall also have the effect of denunciation of this Protocol. 
Käesoleva protokolliga täiendatud konventsiooni denonsseerimine konventsiooni lepinguosalise riigi poolt tähendab samuti käesoleva protokolli denonsseerimist.
Denunciation of the Convention referred to in Article II by a Party shall be deemed to be a denunciation of the present Protocol by that Party. 
Kui osalisriik denonsseerib II artiklis nimetatud konventsiooni, loetakse, et ta denonsseerib ka käesoleva protokolli.
Denunciation of the Liability Convention shall be deemed to be a denunciation of this Convention. 
Vastutuse konventsiooni denonsseerimisega loetakse denonsseerituks ka käesolev konventsioon.
Denunciation of the Treaty 
Lepingu denonsseerimine
Denunciation of the Treaty 
Tagasilükkamise põhjendamine
Denunciation of the Treaty Article 24. 
Lepingu denonsseerimine Artikkel 24.
Denunciation of this Constitution and the Convention 
Põhikirja ja konventsiooni denonsseerimine
Denunciation of this Protocol shall not of itself have the effect of denunciation of the Convention. 
Käesoleva protokolli denonsseerimine ei tähenda konventsiooni denonsseerimist.
Denunciation of this Protocol shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 
Käesoleva protokolli denonsseerimine jõustub, kui sellekohase kirja registreerimisest on möödunud üks aasta.
Denunciation sahll take effect six months after the date of receipt by the Government of the Polish People's Republic of the notification of denunciation. 
Denonsseerimine jõustub denonsseerimisteate laekumisest Poola Vabariigi valitsusele kuue kuu pärast.
Denunciation shall be effected by a writen notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all the Members of the United Nations and the non-member States referred to in article 43. 
Üldakt denonsseeritakse kirjaliku teate edastamisega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes teavitab sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriike ja artiklis 43 osutatud mitteliikmesriike.
Denunciation shall be effected by deposit of an instrument of denunciation with the depositary. 
Konventsioon denonsseeritakse depositaarile denonsseerimisteate üleandmisega.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine jõustub denonsseerimiskirja hoiuleandmisega organisatsiooni peasekretärile.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine teostatakse denonsseerimiskirja hoiuleandmisega organisatsiooni peasekretäri juures.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. 
Denonsseerimine toimub denonsseerimiskirja hoiuleandmisega peasekretärile.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. 
Denonsseerimisteade antakse hoiule peasekretärile.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimiseks antakse asjakohane dokument hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization who shall inform all other Parties of the receipt of the instrument of denunciation and of the date of its deposit. 
Denonsseeritakse denonsseerimiskirja deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juurde, kes teavitab kõiki teisi osalisi denonsseerimiskirja kättesaamisest ja selle deponeerimise kuupäevast.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine hakkab kehtima vastava denonsseerimisdokumendi deponeerimisest organisatsiooni peasekretäri juures.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine jõustatakse denonsseerimiskirja deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juures.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine jõustatakse vastava dokumendi deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juures.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine toimub vastava denonsseerimiskirja deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juures.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimiseks antakse asjakohane dokument hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General who shall inform all other Parties of the receipt of the instrument of denunciation and of the date of its deposit. 
Denonsseeritakse denonsseerimiskirja deponeerimisega peasekretäri juurde, kes teavitab kõiki teisi osalisriike denonsseerimiskirja kättesaamisest ja selle denonsseerimise kuupäevast.
Denunciation shall be notified by 1 September of any year in order to take effect on 1 September the following year. 
Denonsseerimisest teatatakse iga aasta 1. septembriks, et see saaks jõustuda järgmise aasta 1. septembrist.
Denunciation shall be notified to the Government of the Federal Republic of Germany. 
(3) Saksamaa Liitvabariigi valitsus registreerib konventsiooni ÜRO sekretariaadis.
Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under Article 2 before the effective date of denunciation. 
Denonsseerimine ei takista käesoleva protokolli sätete kohaldamist artikli 2 kohaselt esitatud avalduste puhul enne denonseerimise jõustumise päeva.
Denunciation shall not, however, effect obligations already contracted and the rights or prerogatives previously acquired by Parties under the provisions of this Agreement. 
Denonsseerimine ei muuda osalisriigi lepingujärgseid kohustusi ega õigusi, mis olid enne denonsseerimist.
Denunciation shall take effect fifteen months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation. 
Denonsseerimine jõustub 15 kuud pärast seda, kui peasekretär on sellekohase teate kätte saanud.
Denunciation shall take effect four months after the day on which notice thereof is received by the Depositary. 
Denonsseerimine jõustub nelja kuu möödumisel arvates päevast, mil sellekohane teade jõudis depositaarini.
Denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of one year after the date of deposit of the instrument, or after such longer period as may be specified in the instrument. 
Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb aasta möödumisele denonsseerimiskirja deponeerimisest, või denonsseerimiskirjas määratud pikema perioodi möödumisel.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the Depositary. 
Denonsseerimine jõustub saja kaheksakümne päeva möödudes pärast teate saamist depositaari poolt.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the depositary. 
Denonsseerimine jõustub saja kaheksakümne päeva möödumisel depositaari poolt teate saamise kuupäevast.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the Depositary. 
Denonsseerimine jõustub saja kaheksakümne päeva möödumisel päevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud.
Denunciation shall take effect one year after receipt of notification by the Government of the United States of America but shall not affect obligations already contracted and the rights or prerogatives previously acquired by the signatory Parties under the provisions of this Agreement. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel sellest, kui Ameerika Ühendriikide valitsus on denonsseerimiskirja kätte saanud, kuid ei mõjuta õigusi ega kohustusi, mis on allakirjutanud riikidele tekkinud enne denonsseerimist.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General, except that it shall not prejudice cases pending at the time it becomes effective. 
Denonsseerimine jõustub peasekretäri poolt denonsseerimisteate kättesaamisest ühe aasta möödumisel ning see ei mõjuta jõustumise ajal pooleli olevaid asju.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 
Denonseerimine jõustub ühe aasta möödumisel vastava teate saamisest.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 
Denonsseerimine jõustub peasekretäri poolt sellise teate saamisest ühe aasta möödumisel.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil ÜRO peasekretär on teate kätte saanud.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 
Lõpetamine jõustub üks aasta pärast teate laekumist peasekretärile.
Denunciation shall take effect one year after the date on which notification to that effect has been received by the Director General of the International Atomic Energy Agency. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektor sai sellekohase teate.
Denunciation shall take effect one year after the date on which the notification is received by the depositary. 
Denonsseerimine jõustub aasta möödumisel päevast, kui protokolli depositaar on vastava teate saanud.
Denunciation shall take effect one year following the date of the receipt of the notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification. 
Denonsseerimine jõustub pärast aasta möödumist päevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud, või teates nimetatud hilisemal päeval.
Denunciation shall take effect one year following the date of the receipt of the notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud või hilisemal, teates nimetatud päeval.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations. 
Denonsseerimine jõustub aasta möödumisel teate laekumisest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär on teate kätte saanud.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta pärast kuupäevast, mil ÜRO peasekretär on teate saanud.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations. 
Denonsseerimine jõustub, kui ÜRO peasekretärile teate laekumisest arvates on möödunud üks aasta.
Denunciation shall take effect one year following the date on which the notification is received by the depositary. 
Denonsseerimine jõustub aasta möödumisel depositaari poolt teate saamise kuupäevast arvates.
Denunciation shall take effect one year from the date of receipt of the notification by the Director-General of FAO. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödudes päevast, mil FAO peadirektor on denonsseerimisteate kätte saanud.
Denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel või denonsseerimiskirjas nimetatud pikema ajavahemiku möödumisel selle hoiuleandmisest organisatsiooni peasekretärile.
Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Government of the People's Republic of Poland of the notification of de­nunci­ation. 
Denonsseerimine jõustub denonsseerimisteate laekumisest Poola Vabariigi valitsusele kuue kuu pärast.
Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Government of the United States of Mexico of the notification of denunciation. 
Denonsseerimine jõustub denonsseerimisteate laekumisest Mehhiko Ühendriikide Valitsusele kuue kuu pärast.
Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the International Civil Aviation Organization of the notification of denunciation. 
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt denonsseerimisteate kättesaamisest.
Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the International Civil Aviation Organization of the notification of denunciation. 
Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt denonsseerimisteate kätte saamist.
Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation. 
Denonsseerimine toimub kuue kuu möödudes päevast, mil peasekretär sai denonsseerimise teate kätte.
Denunciation shall take effect six months after the date when the Secretary-General of the Council received such notification. 
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil nõukogu peasekretär sai sellise teadaande.
Denunciation shall take effect six months following the date on which notification is received by the Depositaries. 
Denonsseerimine jõustub pärast kuue kuu möödudes denonsseerimisteate saamisest depositaaride poolt.
Denunciation shall take effect six months following the date on which notification is received by the Depositary Governments. 
Konventsiooni denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast depositaarvalitsuste poolt sellise avalduse saamisest.
Denunciation shall take effect six months following the date on which notification is received by the Depositary Governments. 
Konventsiooni denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast sellise teate saamist depositaarvalitsuste poolt.
Denunciation shall take effect three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 
Denonsseerimine jõustub kolme kuu möödumisel päevast, mil peasekretär sai teate kätte.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. 
Denonsseerimine jõustub 12 kuu möödumisel teate peasekretärile laekumisest.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. 
Denonsseerimine jõustub peasekreätri poolt denonsseerimisteate kättesaamise päevast kaheteistkümne kuu möödumisel.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation. 
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödudes päevast, mil ÜRO peasekretär sai denonsseerimise teate kätte.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation. 
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poolt denonsseerimisteate saamise päevast.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation. 
Denonssseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel päevast, mil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär sai denonsseerimisteate.
Departures permitted under the foregoing Article shall be carried out in satisfactory conditions as regards safety, hygiene, sanitation and food. 
Eelmise artikli järgi lubatud lahkumised peavad toimuma rahuldavates ohutus-, hügieeni-, sanitaar- ja toitlustustingimustes.
Dependants obtaining employment under this arrangement will be required to pay income tax and social security deductions levied by the receiving State on any remuneration arising from such employment. 
Kokkuleppe alusel töötavad ülalpeetavad on kohustatud maksma vastuvõtvas riigis kehtestatud tulumaksu ja sotsiaalkindlustuse makseid igasuguse sellise töötamise eest saadava tasu pealt.
Dependents continue to enjoy all other privileges and immunities to which they are entitled. 
Ülalpeetavate suhtes kehtivad edasi kõik muud neile laienevad privileegid ja immuniteedid.
Depending on the specific national regulations, certifications of expenditure will be given either by public authorities/administration or private accountants. 
Sõltuvalt riigi eeskirjadest väljastavad kulutõendeid kas riigiasutused või erasektori raamatupidajad.
Depending on the type of industrial process, the necessary information may differ. 
Sõltuvalt tööstusliku protsessi tüübist võib vajalik informatsioon erineda.
Depending on their degree of sensitivity, data from national units may be routed directly and by whatever means may be appropriate to the analysis groups, whether via the liaison officers concerned or not. 
Olenevalt andmete tundlikkusest võib neid siseriiklikest üksustest analüüsirühmadele suunata otse või asjakohaste vahendite abil kas asjaomaste kontaktametnike kaudu või muul viisil.
Deployment and use 
Paigaldamine ja kasutamine
Depositaries of treaties 
Lepingute hoiulevõtjad
Depositary 
Depositaar