natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any dispute which may arise between Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be subject to negotiations between the Parties involved in the dispute. 
Kõik lepinguosaliste vahel selle lepingu sätete tõlgendamisel või täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse vaidlusega seotud lepinguosaliste vaheliste läbirääkimiste teel.
Any dispute which may arise between the Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Agreement shall, as far as possible, be settled amicably through diplomatic channels. 
Lepingupooled lahendavad kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused võimaluse korral rahumeelselt diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first. 
Igasuguse otsuse tõlgendamist või täideviimist puudutava vaidluse, mis võib osapoolte vahel tekkida, võib otsustamiseks anda samale arbitraažikohtule, mis otsuse tegi, või kui see ei ole võimalik, siis teisele kohtule, mis moodustatakse selleks otstarbeks samal moel kui esimenegi.
Any dispute which may arise between the Parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either Party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first. 
Kui seoses otsuse tõlgendamise või täitmisega tekib poolte vahel vaidlus, võib kumb tahes pool esitada selle lahendamiseks vahekohtule, kes otsuse tegi, või kui viimast ei ole võimalik kätte saada, siis teisele vahekohtule, mis moodustatakse sel eesmärgil ja samal viisil kui asja lahendanud vahekohus.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first. 
Otsuse tõlgendamisest või täideviimisest tuleneva mistahes vaidluse poolte vahel võib kumbki pool edastada otsuse langetanud vahekohtule, või kui seda ei saa kokku kutsuda, muule samaks otstarbeks ning sarnasel viisil loodud kohtule.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first. 
Selle artikli sätete mõju tõhustamiseks tagab konventsiooniosaline, et üldsust teavitatakse haldus- ja kohtumenetlusele juurdepääsu võimalustest, ning kaalub võimalust luua kohased abistamise mehhanismid, et kõrvaldada või vähendada õigusemõistmisele juurdepääsu rahalisi ja muid takistusi.
Any dispute which may arise between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention and which is not settled by negotiation shall, at the request of any one of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless they agree to another mode of settlement. 
Vaidlus, mis võib tekkida kahe või enama osalisriigi vahel seoses konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega ja mida ei lahendata läbirääkimiste teel, suunatakse vaidluspoole taotlusel otsuse tegemiseks Rahvusvahelisse Kohtusse, kui pooled ei lepi kokku vaidlus muul viisil lahendada.
Any dispute, which is not settled by negotiation, shall, at the request of one Party, be submitted to arbitration. 
Vaidlused, mida ei lahendata läbirääkimiste teel, antakse ühe poole nõudmisel vahekohtusse.
Any disputes arising in connection with this MOU shall be resolved immediately by mutual consultation between the Parties involved, without recourse to outside jurisdiction. 
Kõik vaidlused, mis tõusetuvad seoses käesoleva memorandumiga, lahendatakse viivitamatult osapooltevaheliste konsultatsioonide teel väljaspoolse kohtuvõimu sekkumiseta.
Any disputes arising in the course of the implementation and interpretation of this Agreement shall be settled through consultations between the Parties. 
Vaidlused kokkuleppe rakendamise ja tõlgendamise üle lahendatakse pooltevaheliste läbirääkimiste teel.
Any disputes arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be settled amicably between the Parties, through diplomatic channels. 
Kokkuleppe tõlgendamisest ja kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendavad lepingupooled sõbralikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any disputes arising under this agreement will be resolved amicably by the two governments. 
Mis tahes vaidlused, mis tekivad seoses käesoleva kokkuleppega, lahendatakse sõbralikult mõlema riigi valitsuste poolt.
Any disputes concerning the interpretation of implementation of this Agreement, that cannot be settled by negotiations between the competent authorities, shall be settled between the Contracting Parties through diplomatic channels. 
Lepingu tõlgendamisel või selle täitmisel tekkivad vaidlused, mida pädevad ametiasutused ei suuda lahendada läbirääkimiste teel, lahendatakse poolte vahel diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any disputes concerning the interpretation of this Agreement shall be resolved by the Parties through diplomatic channels. 
Pooled lahendavad kõik kokkuleppe tõlgendamisega seotud vaidlused diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any disputes concerning the interpretation or implementation of the present Agreement shall be settled by mutual negotiations between the Contracting Parties. 
Mis tahes käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused lahendatakse lepingupoolte vaheliste läbirääkimiste teel.
Any disputes on the interpretation or application of this Agreement shall be settled by direct negotiations between the appropriate authorities of the Contracting Parties within their competence. 
Koostöökokkuleppe tõlgendamise vaidluse või kokkuleppe alusel esitatud nõude üle tekkinud vaidluse lahendavad poolte pädevad asutused läbirääkimiste teel oma pädevuse piires.
Any dissemination or operational use of analysis data shall be decided on in consultation with the participants in the analysis. 
Analüüsiandmete levitamise või tööks kasutamise üle otsustatakse analüüsis osalejatega konsulteerides.
Any distinction, exclusion or preference in respect of a particular job based on the inherent requirements thereof shall not be deemed to be discrimination. 
Vahetegemist, väljaarvamist või eelistamist seoses töökohaga, mis vastab selle kohta kehtestatud erinõuetele, ei käsitata diskrimineerimisena.
Any distribution of the assets of the Bank to the members shall be in proportion to the capital stock held by each member and shall be effected at such times and under such conditions as the Bank shall deem fair and equitable. 
Panga varad jagatakse liikmete vahel proportsionaalselt igale liikmele kuuluvate aktsiatega ajal ja tingimustel, mida pank peab õiglaseks.
Any distribution referred to in the preceding paragraph shall be made in proportion to the number of paid-in shares held by each member; provided that in calculating such number account shall be taken only of payments received in cash and promissory notes encashed in respect of such shares on or before the end of the relevant financial year. 
Eelmises lõikes nimetatud jaotamine toimub võrdeliselt igale liikmele kuuluvate sissemakstud aktsiate arvuga tingimusel, et arvesse võetakse ainult rahas ja lihtvekslites enne majandusaasta lõppu tasutud aktsiad.
Any divergence that may arise from the application or interpretation of this Agreement shall be solved by mutual agreement between the Parties through diplomatic channels. 
Kokkuleppe kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse diplomaatiliste kanalite kaudu poolte kokkuleppel.
Any document delivered pursuant to this Agreement shall be in the English language. 
Sõltumatult kõigist tühistamistest ja peatamistest jäävad käesoleva lepingu tingimused jõusse, välja arvatud juhtudel, mis on eraldi märgitud käesolevas artiklis.
Any document or any copy of documents transmitted for the purposes of extradition shall be exempted from authentication or any other formality unless expressly required by the provisions of this Convention, the European Convention on Extradition or the Benelux Treaty. 
Väljaandmiseks edastatava dokumendi või selle koopia autentsust ei pea tõestama või muul viisil ametlikult kinnitama, kui seda ei ole sõnaselgelt ette nähtud käesolevas konventsioonis, väljaandmise Euroopa konventsioonis või Beneluxi lepingus.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification. 
Kõik dokumendid ja informatsioon, mille kohaselt päritolutõendil esitatud andmed võivad olla ebaõiged, edastatakse toetamaks kontrolli taotlust.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article. 
Käesoleva artikli sätete kohaldamisel ei arvestata sellist elukohta, mis on seotud üksnes kohustuste täitmisega muude rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses.
Any doubt on these points shall be resolved by decision of the majority of the other members of the Tribunal present. 
Kõik kahtlused neis küsimustes lahendatakse teiste kohalviibivate kohtu liikmete häälteenamusega.
Any doubt on these points shall be resolved by decision of the majority of the other members of the Tribunal present. 
Mis tahes kahtlused neis küsimustes lahendatakse teiste kohalviibivate kohtu liikmete häälteenamusega.
Any doubt on this point shall be settled by the decision of the Court. 
Kahtluse korral lahendab küsimuse kohus.
Any doubt on this point shall be settled by the decision of the Tribunal. 
Mis tahes kahtlused selles osas lahendatakse kohtu otsusega.
Any doubt upon this point shall be settled by the decision of the Court. 
Juhul kui selles küsimuses on kahtlusi, lahendab asja kohus.
Any draft amendment so adopted shall be incorporated into a Protocol to this Convention. 
Vastuvõetud parandus kantakse konventsiooni protokolli.
Any drugs, substances and equipment used in or intended for the commission of any of the offences, referred to in article 36, shall be liable to seizure and confiscation. 
Mis tahes narkootilised ained ja seadmed, mida kasutatakse või mis on kavandatud artiklis 36 nimetatud kuritegude sooritamiseks, kuuluvad arestimisele ja konfiskeerimisele.
Any duties, expenses and professional fees relating to this Credit Agreement which might occur in connection with legal proceedings or judicial inquiries caused by the act or the omission of the Borrower shall be for the account of the Borrower. 
Kõik tollimaksud, kulud ja ametlikud tasud seoses käesoleva krediidilepinguga, mida võidakse nõuda seoses juriidiliste protseduuride või kohtumenetlusega, mille on põhjustanud laenusaaja tegevus või tegevusetus, tasub laenusaaja.
Any duties, taxes of any kind, stamp charges, present or future, in relation to this Credit Agreement legally due in the Republic of Estonia or in any other country from which the Borrower makes payments will be for the account of the Borrower. 
Kõik praegused ja tulevased igat liiki maksud ja tempelmaksud seoses käesoleva krediidilepinguga, mis kehtivad vastavalt seadustele Eesti Vabariigis või mõnel muul maal, kus laenusaaja makseid teostab, tuleb kanda laenusaajal.
Any ECS may appeal against the Chairman’s ruling, in which case the appeal shall be debated and put to the vote. 
Iga Euroopa koostööriik võib esitada esimehe otsuse vastu vastuväite, sellisel juhul vastuväidet arutatakse ning pannakse see hääletusele.
Any ECS may request that parts of an amendment be put to the vote separately. 
Iga Euroopa koostööriik võib taotleda muudatuste osade eraldi hääletusele panemist.
Any eligible State or Customs or Economic Union may become a Contracting Party to this Convention: 
Iga riik, tolliunioon või majandusunioon, kellel on selleks õigus, võib saada käesoleva konventsiooni lepingupooleks:
Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party. 
Heitkoguste vähendamise ühikud või osa osalisele lubatud kogusest, mille osaline omandab teiselt osaliselt vastavalt artiklile 6 või 17, arvatakse omandava osalise lubatud koguse hulka.
Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party. 
Heitkoguste vähendamise ühikud või osa osalisele lubatud kogusest, mille osaline kannab üle teisele osalisele vastavalt artiklile 6 või 17, arvatakse ülekandva osalise lubatud kogusest maha.
Any Estonian Personnel committing or attempting to commit a crime may be detained for prompt delivery to ESTCOY unless requested otherwise by CO ESTCOY. 
Iga Eesti isikkooseisu liiget, kes paneb toime kuriteo või püüab seda toime panna, võib kinni pidada koheseks ESTCOY-sse toimetamiseks, kui ESTCOY ülem ei nõua teisiti.
Any European State which is deemed to be able and willing to fulfil the provisions of Article 3 may be invited to become a member of the Council of Europe by the Committee of Ministers. 
Ministrite Komitee võib kutsuda iga Euroopa riigi, keda peetakse võimeliseks ja kes soovib täita artikli 3 sätteid, astuma Euroopa Nõukogu liikmeks.
Any expenditure made for the implementations of the provisions of this Agreement will be borne by the Contracting Party on the territory of which the expenditure has been made, unless the Contracting Parties decide otherwise. 
Kokkuleppe rakendamisel tekkinud kulutused katab see lepingupool, kelle territooriumil kulutus tekkis, kui lepingupooled ei otsusta teisiti.
Any expert included on this list shall be regarded as designated for all fact-finding missions unless a State Party declares its non-acceptance in writing. 
Kõiki nimekirjas olevaid eksperte loetakse sobivaks kõigi uurimismissioonide jaoks, välja arvatud juhul, kui osalisriik teatab kirjalikult, et peab eksperti vastuvõetamatuks.
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not actually investigated for reasons other than a refusal to cooperate, shall be entitled to an expedited review in order that the investigating authorities promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter. 
Mis tahes eksportija, kelle ekspordi suhtes kehtib lõplik tasakaalustusmaks ja kes ei ole olnud tegelikult juurdlusalune muudel põhjustel kui keeldumine koostööst, on õigus asja kiirendatud korras läbivaatamiseks, et juurdlevad võimuorganid saaksid viivitamata kehtestada selle eksportija jaoks eraldi tasakaalustusmaksu määra.
Any extension shall be the minimum necessary, but in no case shall the deadline for a State Party to complete its destruction of all chemical weapons be extended beyond 15 years after the entry into force of this Convention. 
Ajapikendus antakse vajaliku miinimumi ulatuses, kuid osalisriigi keemiarelvade hävitamise lõpptähtaeg peab olema käesoleva konventsiooni jõustumisest hiljemalt 15 aasta pärast.
Any facility as to time of payment or payment by instalments, granted in the requesting State, shall be respected in the requested State. 
Taotluse saanud riik peab arvestama taotluse esitanud riigis trahvide maksmiseks ette nähtud tähtaegu ja ositi maksmise võimalust.
Any fees charged for this service shall, apart from the real cost of delivery, be the same for foreign and domestic parties. 
Selle teenuse eest võetav mis tahes tasu on kohaletoimetamise tegeliku maksumuseta ühesugune nii välis- kui ka omamaiste poolte puhul.
Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under this Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the contractor shall be enforceable in the territory of each State Party. 
Konventsiooni alusel pädeva kohtu või vahekohtu tehtud organisatsiooni ja töövõtja õigusi ja kohustusi käsitlev lõplik otsus tuleb täita kõigi osalisriikide territooriumil.
Any foreign contractor, including any consulting firm, and any foreign personnel of such contractor financed under the project and any property or transaction related directly to such contracts, and any commodity procurement transaction financed under the project are exempt from identifiable taxes, tariffs, duties or other levies imposed under law in effect in Estonia. 
Mis tahes välismaine lepinguline töövõtja, sealhulgas mis tahes konsultatsioonifirma ja välismaise lepingulise töövõtja mis tahes välismaine personal, keda rahastatakse projekti alusel, ning mis tahes vara või tehing, mis on seotud selliste lepingutega, samuti projektide alusel rahastatavad mis tahes kaupade hanketehingud on vabastatud Eestis kehtivatest maksudest, tariifidest, tollimaksudest või muudest maksudest.
Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. 
Nende organisatsioonide ja asutustega sõlmitud ametlikud kokkulepped peab heaks kiitma täitevkogu.
Any functions and activities which are deemed incompatible with the holding of local elective office shall be determined by statute or fundamental legal principles. 
Funktsioonid ja tegevus, mida peetakse kokkusobimatuks valitava kohaliku asutuse tööga, määratakse kindlaks seadusandluse või põhiliste õigusprintsiipidega.
Any funds transferred by the Foundation to its contractors are considered as expenditures, which are consequently recorded against the appropriate budget sub-lines. 
Kõik rahalised vahendid, mis on Sihtasutuse poolt üle kantud tööettevõtjatele, loetakse kulutusteks, mida kirjendatakse vastavatel eelarve alaridadel.
Any further duties which may be entrusted to labour inspectors in agriculture shall not be such as to interfere with the effective discharge of their primary duties or to prejudice in any way the authority and impartiality which are necessary to inspectors in their relations with employers and workers. 
Põllumajanduse tööinspektoritele antud lisaülesanded ei tohi neil takistada põhiülesannete täitmist ega kahjustada inspektorite autoriteeti ja erapooletust, mis on vajalikud suhtlemisel tööandjate ja töötajatega.
Any further duties which may be entrusted to labour inspectors shall not be such as to interfere with the effective discharge of their primary duties or to prejudice in any way the authority and impartiality which are necessary to inspectors in their relations with employers and workers. 
Tööinspektoritele antud lisaülesanded ei tohi neil takistada põhiülesannete täitmist ega kahjustada inspektorite autoriteeti ja erapooletust, mis on vajalikud suhetes tööandjate ja töötajatega.
Any goods, wares, merchandise, and articles of every kind whatsoever carried on a ship, other than mail, ship’s stores, ship’s spare parts, ship’s equipment, crew’s effects and passengers’ accompanied baggage. 
Laevaga veetavad iga liiki esemed ja muu kaup, välja arvatud post, laeva varud, varuosad ja laeva seadmestik ning laevapere vara ja reisijate pagas.
Any government may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to which the present Convention shall apply. 
Valitsus võib alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiule andes täpsustada territooriumi või territooriumid, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
Any government may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the present Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. 
Valitsus võib ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiule andes või edaspidi Euroopa Nõukogu peasekretärile esitatud deklaratsiooniga jõustada konventsiooni ka muul territooriumil või territooriumidel, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab või mille nimel ta on volitatud tegutsema.
Any Government which has not signed this Convention may adhere thereto after it enters into force by a notification in writing to the Government of the United States of America. 
Valitsus, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud, võib sellega ühineda pärast konventsiooni jõustumist, teatades sellest kirjalikult Ameerika Ühendriikide valitsusele.
Any Governor, part of whose votes must be counted in order to raise the total of any person above four percent, shall be considered as casting all of his votes for such person even if the total votes for such person thereby exceed nine percent. 
Iga aktsionär, kelle häälte osa tuleb arvutada, et tõsta isiku poolt antud häälte koguarvu kõrgemale 4% tasemest, käsitatakse aktsionärina, kes on andnud kõik oma hääled selle isiku poolt, isegi kui sellisele isikule seeläbi antud häälte koguarv ületab 9% taset.
Any Governor, part of whose votes must be counted in order to raise the total of votes cast for any person above 12 percent shall be considered as casting all of his or her votes for such person, even if the total votes for such person thereby exceed 13 percent and shall not be eligible to vote in a further ballot. 
Iga nõukoguliige, kelle häälte osa tuleb arvutada, et suurendada isiku poolt antud häälte koguarvu üle 20,5%, loetakse andnud kõik oma hääled selle isiku poolt isegi siis, kui isikule seeläbi antud häälte koguarv ületab 21,5%, ja tal ei ole õigust hääletada järgmistel valimistel.
Any Governor, part of whose votes must be counted in order to raise the total of votes cast for any person above 8 percent shall be considered as casting all of his or her votes for such person, even if the total votes for such person thereby exceed 9 percent and shall not be eligible to vote in a further ballot. 
Iga nõukoguliige, kelle häälte osa tuleb arvutada, et suurendada isiku poolt antud häälte koguarvu üle 8%, loetakse andnud kõik oma hääled selle isiku poolt isegi siis, kui isikule seeläbi antud häälte koguarv ületab 9%, ja tal ei ole õigust hääletada järgmistel valimistel.
Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor. 
Iga taganemisõigust kasutav Kõrge Lepinguosaline informeerib Euroopa Nõukogu Peasekretäri täielikult rakendatud abinõudest ja nende põhjustest.
Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor. 
Peatamisõigust kasutav konventsiooniosaline teavitab Euroopa Nõukogu peasekretäri täielikult võetud meetmetest ja nende põhjustest.
Any High Contracting Party may at the time of signature or ratification or at any time thereafter communicate to the Secretary General of the Council of Europe a declaration stating the extent to which it undertakes that the provisions of the present Protocol shall apply to such of the territories for the international relations of which it is responsible as are named therein. 
Kõrge Lepinguosaline võib allakirjutamisel või ratifitseerimisel või igal ajal pärast seda saata Euroopa Nõukogu Peasekretärile avalduse selle kohta, mil määral ta kohustub laiendama protokolli sätteid territooriumidele, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutav on.
Any High Contracting Party may denounce this Convention or any of its annexed Protocols by so notifying the Depositary. 
Iga osalisriik võib konventsiooni või selle mis tahes lisaprotokolli denonsseerida, teatades sellest depositaarile.