natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any denunciation shall not affect the obligations already incurred, by reason of an armed conflict, under this Convention and its annexed Protocols by such denouncing High Contracting Party in respect of any act committed before this denunciation becomes effective. 
Denonsseerimine ei mõjuta denonsseeriva osalisriigi konventsioonist ja lisaprotokollidest tulenevaid kohustusi relvakonflikti korral tegevuse suhtes, mis pandi toime enne denonsseerimise jõustumist.
Any denunciation under paragraph 1 shall not affect the obligations already incurred, by reason of the armed conflict or occupation, under this Protocol by such denouncing Party in respect of any act committed before this denunciation becomes effective. 
Denonsseerimine lõike 1 kohaselt ei mõjuta denonsseeriva osalise relvakonfliktist või okupatsioonist tulenevaid ja käesoleva protokolli alusel juba tekkinud kohustusi teo suhtes, mis on toime pandud enne denonsseerimise jõustumist.
Any denunciation under paragraph 1 shall not affect the obligations already incurred, by reason of the armed conflict, under this Protocol by such denouncing Party in respect of any act committed before this denunciation becomes effective. 
Ükski lõike 1 kohaselt tehtud denonsseerimine ei mõjuta denonsseeriva riigi relvakonfliktist tulenevaid ja käesoleva protokolli alusel juba tekkinud kohustusi kõigi tegude suhtes, mis on toime pandud enne denonsseerimise jõustumist.
Any departures from this principle must be approved by the competent authorities of both countries. 
Sellest põhimõttest kõrvalekaldumisel peab olema mõlema riigi pädevate ametiasutuste nõusolek.
Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations. 
Okupeeriv riik ei või hävitada kinnis- või vallasvara, mis kuulub kaitstud isikutele kas isikliku või ühisomandina või riigile või muudele avalik-õiguslikele institutsioonidele või sotsiaal- või ühistegevusorganisatsioonidele, välja arvatud juhul, kui selline hävitamine on sõjaliste operatsioonide tõttu vältimatu.
Any determination of specificity under the provisions of this Article shall be clearly substantiated on the basis of positive evidence. 
Eripära kindlaksmääramine käesoleva artikli sätete alusel tuleb selgelt tõestada positiivse tõendusmaterjali põhjal.
Any developing country Contracting Party which partially applies the Harmonized System under the provisions of this Article shall be relieved from its obligations under Article 3 in relation to the sub-headings not applied. 
Iga arengumaa kui lepingupool, kes rakendab harmoniseeritud süsteemi osaliselt vastavalt selle artikli tingimustele, vabastatakse artikli 3 nõuetest nende alarubriikide suhtes, mida ta ei rakenda.
Any developing country which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article may on becoming a Contracting Party notify the Secretary General that it formally undertakes to apply the full six-digit Harmonized System within three years of the date when this Convention enters into force in respect of it. 
Iga arengumaa, kes otsustab kasutada harmoniseeritud süsteemi osaliselt vastavalt selle artikli tingimustele, peab lepingupooleks saades teatama peasekretärile, et ta ametlikult kohustub rakendama täielikku kuuenumbrilist harmoniseeritud süsteemi kolme aasta jooksul arvates kuupäevast, mil käesolev konventsioon hakkab tema suhtes kehtima.
Any differences between the Technical Secretariat and the inspected State Party should be resolved through consultations. 
Vastavalt rajatislepingule on inspektoritel:
Any difficulties which may arise between Contracting States in connection with the operation of this Convention shall be settled through diplomatic channels. 
Osalisriikide omavahelised arusaamatused konventsiooni rakendamisel lahendatakse diplomaatilisi kanaleid kasutades.
Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission. 
Kõik vaidlusküsimused lepituskomisjoni pädevuse üle talle lahendamiseks suunatud vaidluses lahendab lepituskomisjon.
Any disagreement in the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be resolved through consultations between the Parties, and shall not be referred to any national or international tribunal or Third party for settlement. 
Kõik käesoleva lepingu sätete tõlgendamisel või rakendamisel tekkivad lahkhelid lahendatakse pooltevaheliste läbirääkimiste teel ja neid ei esitata lahendamiseks ühelegi riigisisesele või rahvusvahelisele vahekohtule ega kolmandale isikule.
Any disagreements arising as to the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by mutual consent or negotiations. 
Lepingu tõlgendamisel või rakendamisel tekkinud erimeelsused lahendatakse vastastikusel kokkuleppel või läbirääkimiste teel.
Any disagreements concerning the interpretation or the application of this Agreement will be settled by negotiations and consultation between the Parties. 
Pooled lahendavad kokkuleppe tõlgendamisel ja rakendamisel tekkivad lahkarvamused läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel.
Any disbursement under this paragraph which finances expenditure in advance, shall be subject to receipt, within 90 days, of evidence satisfactory to the Bank that any amount has been duly expended on the Project. 
Iga väljamakse kohta käesoleva paragrahvi järgi, mis finantseerib varem tehtud kulutusi, tuleb 90 päeva jooksul esitada panka rahuldavad tõendid, et kõik summad kulutati nõuetekahaselt projektile.
Any disbursement under this paragraph which finances expenditure in advance, shall be subject to receipt, within 90 days, of evidence satisfactory to the Bank that any amount has been duly expended on the Project. 
Iga väljamakse kohta käesoleva paragrahvi järgi, mis rahastab varem tehtud kulutusi, tuleb 90 päeva jooksul esitada Panka rahuldavad tõendid, et kõik summad kulutati nõuetekohaselt projektile.
Any discussions between the Prosecutor and the defence regarding modification of the charges, the admission of guilt or the penalty to be imposed shall not be binding on the Court. 
Prokuröri ja kaitse vahelised kokkulepped süüdistuse, ülestunnistuse või ettenähtud karistuse muutmiseks ei ole kohtule kohustuslikud.
Any dispute among the Parties on the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiations or by any other means of dispute settlement acceptable to the Parties. 
Kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise vaidlused lahendavad lepingupooled läbirääkimiste teel või mõnel muul neile vastuvõetaval vaidluste lahendamise viisil.
Any dispute arising between Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall be referred to the International Court of Justice by the application of any party to such dispute, unless the States concerned agree to another method of settlement. 
Osalisriikide vahel tekkivad konventsiooni rakendamisvaidlused, mida ei saa lahendada läbirääkimiste teel, esitatakse Rahvusvahelisele Kohtule ühe vaidluspoole avaldusega, kui asjaomased riigid ei lepi kokku muu lahendusmeetodi suhtes.
Any dispute arising between the parties as to the interpretation and execution of the Award shall, in the absence of an Agreement to the contrary, be submitted to the Tribunal which pronounced it. 
Kõik vaidlused, mis tekivad poolte vahel otsuse tõlgendamise ja täitmise üle, peab lahendama otsuse teinud vahekohtukoosseis, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall in the first instance be addressed by mutual discussion. 
Kõik käesoleva lepinguga seotud või sellest tulenevate vaidluste lahendamise esimeseks instantsiks on vastastikused läbirääkimised.
Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall in the first instance be addressed by mutual discussion. 
Kõik käesolevast Lepingust tulenevad või sellega seotud vaidlused püütakse kõigepealt lahendada vastastikustel läbirääkimistel.
Any dispute arising out of the application or interpretation of this Agreement which cannot be settled amicably between the parties shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration tribunal. 
Kõik kokkuleppe kohaldamisest või tõlgendamisest tulenevad vaidlused, mida ei õnnestu lahendada poolte kokkuleppel, esitatakse ükskõik kumma poole taotlusel lahendamiseks vahekohtule.
Any dispute arising out of the implementation of the provisions of this Agreement shall be settled amicably by consultations or negotiations between the Parties. 
Kokkuleppe rakendamisest tuleneva vaidluse lahendavad lepingupooled konsultatsioonide või läbirääkimiste teel.
Any dispute arising out of the implementation of the provisions of this Agreement shall be settled amicably by consultations or negotiations between the Parties. 
Kokkuleppe rakendamisest tuleneva vaidluse lahendavad pooled sõbralikult konsultatsioonide või läbirääkimiste teel.
Any dispute arising out of the interpretation and application of this Treaty shall be resolved through consultation by diplomatic channels if the Central Authorities of the Parties are themselves unable to reach agreement. 
Juhul, kui lepingupoolte keskasutused ei suuda jõuda kokkuleppele, lahendatakse kõik käesoleva lepingu tõlgendamisest ja kohaldamisest tulenevad vaidlused läbirääkimiste teel diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any dispute between an investor of a Contracting Party and the other Contracting Party concerning an alleged violation of one or more of the provisions of this Agreement in respect of an investment in the territory of the latter Contracting Party shall, if possible, be settled amicably. 
Kõik lepingupoole investori ja teise lepingupoole vaidlused, mis puudutavad lepingu sätete väidetavat rikkumist seoses esimese lepingupoole territooriumil tehtud investeeringuga, lahendatakse võimalust mööda rahumeelselt.
Any dispute between an investor of one Contracting Party and the other Contracting Party concerning an obligation of the latter under this Agreement in relation to an investment of the former shall, as far as possible, be settled amicably through negotiations between the parties to the dispute. 
Kõik lepingupoole investori ja teise lepingupoole vaidlused, mis puudutavad viimase käesolevast lepingust tulenevat kohustust ning esimese investeeringut, lahendatakse võimalust mööda rahumeelselt vaidluspoolte läbirääkimiste teel.
Any dispute between Contracting parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation between them. 
Kõik vaidlused lepingupoolte vahel, mis on seotud käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kasutamisega, lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimistega.
Any dispute between Contracting States, or between one or more Contracting States and the Institute, concerning the application or interpretation of the Convention which cannot be settled by the High Council may, on application by one of the parties to the dispute, be submitted to arbitration. 
Konventsiooniosaliste vahelised või ühe või mitme konventsiooniosalise ja instituudi vahelised vaidlused konventsiooni kohaldamise või tõlgendamise üle, mida kõrgem nõukogu ei suuda lahendada, võib ühe vaidluspoole taotlusel esitada vahekohtusse.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Convention must in an initial stage be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution. 
Liikmesriikide vahelisi vaidlusi konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamise üle arutab ja püüab lahendada kõigepealt nõukogu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Convention must in an initial stage be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution. 
Liikmesriikidevahelised vaidlused käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle peab lahenduse leidmist silmas pidades kõigepealt läbi vaatama nõukogu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises ettenähtud korras.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Convention which it has proved impossible to resolve bilaterally must in an initial stage be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution. 
Need liikmesriikidevahelised vaidlused käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle, mida ei ole võimalik kahepoolselt lahendada, peab lahenduse leidmiseks algstaadiumis läbi vaatama nõukogu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Protocol must in an initial stage be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution. 
Liikmesriikidevahelise vaidluse käesoleva protokolli tõlgendamise või kohaldamise üle peab lahenduse leidmist silmas pidades kõigepealt läbi vaatama nõukogu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises ettenähtud korras.
Any dispute between one Contracting Party and the insurer shall be settled in accordance with the provisions of Article 8 of this Agreement. 
Kõik lepingupoole ja kindlustaja vaidlused lahendatakse artikli 8 kohaselt.
Any dispute between one or more Member States and the Commission of the European Communities concerning the application of Article 1 or 10 of this Convention which it has proved impossible to settle through negotiation may be submitted to the Court of Justice. 
Euroopa Kohtusse võib anda ühe või mitme liikmesriigi ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise vaidluse konventsiooni artiklite 1 ja 10 kohaldamise üle, mida ei ole suudetud lahendada läbirääkimiste teel.
Any dispute between one or more Member States and the Commission of the European Communities concerning the application of this Convention which it has proved impossible to settle through negotiation may be submitted to the Court of Justice. 
Kui ühe või mitme liikmesriigi ja Euroopa Ühenduste komisjoni vahelisi vaidlusi konventsiooni kohaldamise üle ei ole võimalik lahendada läbirääkimiste teel, võib vaidluse anda Euroopa Ühenduste Kohtusse.
Any dispute between States Parties arising out of the interpretation, application or implementation of the present Convention which is not settled by negotiation shall be brought before the International Court of Justice at the request and with the mutual consent for the States Parties to the dispute, save where the Parties to the dispute have agreed on some other form of settlement. 
Kui liikmesriikide vahel on tekkinud mis tahes vaidlus käesoleva konventsiooni tõlgendamise, kohaldamise või täitmise üle, mida ei saa lahendada läbirääkimiste teel, antakse see vaidluses osalevate riikide palvel ja vastastikusel nõusolekul Rahvusvahelisse Kohtusse, välja arvatud juhud, mil vaidluspooled on kokku leppinud lahendada vaidlus muul viisil.
Any dispute between States Parties concerning the interpretation or application of this Convention may be submitted to the procedures provided for in this section only after local remedies have been exhausted where this is required by international law. 
Konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidluse võib osalisriik anda käesolevas osas sätestatud menetlusse rahvusvahelises õiguses ettenähtud juhtudel ainult pärast seda, kui siseriikliku õigusemõistmise võimalused on ammendatud.
Any dispute between that Member State and Europol or another Member State over the principle or amount of the repayment must be referred to the Management Board, which shall settle the matter by a two-thirds majority. 
Kõik vaidlused kõnealuse liikmesriigi ja Europoli või teise liikmesriigi vahel hüvitamise põhimõtte või summa üle tuleb esitada haldusnõukogule, kes lahendab vaidluse kahekolmandikulise häälteenamusega.
Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall as far as possible be settled amicably through diplomatic channels. 
Lepingupooled lahendavad lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused võimalust mööda rahumeelselt diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be, as far as possible, settled through negotiations. 
Lepingupooled lahendavad kõik lepingu tõlgendamist või rakendamist käsitlevad vaidlused võimalust mööda läbirääkimiste teel.
Any dispute between the Contracting Parties relative to the interpretation or application of this Agreement shall as far as possible be settled through diplomatic channels. 
Lepingupooled lahendavad kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused võimaluse korral diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any dispute between the Parties arising out of the interpretation or implementation of the present agreement shall in the first instance be settled by consultations or negotiations, or using other means of peaceful settlement of disputes provided for by international law. 
Käesoleva lepingu tõlgendamisest või rakendamisest tekkiv mis tahes vaidlus poolte vahel lahendatakse esmajärjekorras konsultatsioonide või läbirääkimiste teel või kasutades muid rahvusvahelises õiguses ettenähtud meetodeid vaidluste rahumeelseks lahendamiseks.
Any dispute between the Parties arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled exclusively by the parties through consultation and negotiations. 
Iga lahkarvamus käesoleva lepingu tõlgendamise ja rakendamise kohta lahendatakse ainult nõupidamiste ja läbirääkimiste teel.
Any dispute between the Parties arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled exclusively by the parties through consultation and negotiations. 
Iga lahkarvamus käesoleva lepingu tõlgendamise ja rakendamise osas lahendatakse ainult poolte vahel nõupidamiste ja läbirääkimiste teel.
Any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement shall be settled through consultations or negotiations between the competent authorities of the Parties. 
Lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused lahendavad poolte pädevad asutused konsultatsioonide või läbirääkimiste teel.
Any dispute between the Parties concerning the interpretation of this Agreement which has not been resolved or settled by consultation in accordance with paragraph 1 or 2 shall, at the request of either Party, be submitted to arbitration by an arbitral tribunal. 
Lepingupoolte vahelised vaidlused, mis käsitlevad lepingu tõlgendamist ja mida ei ole lahendatud lõike 1 või 2 kohaselt, esitatakse lepingupoole nõudel vahekohtule lahendamiseks.
Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this MOU shall be resolved by consultation between the Parties, and where appropriate, after consultations with the UN. 
Käesoleva memorandumi tõlgendamisel või rakendamisel tekkivad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonidega, vajaduse korral pärast konsultatsioone ÜRO-ga.
Any dispute between the parties concerning the interpretation or the application of the provisions of this or any additional agreement subsequently entered into, which cannot be settled through direct negotiation, shall be referred to arbitration on the request of either of the parties unless the parties agree within three months on another form of settlement. 
Pooltevaheline vaidlus käesoleva lepingu või pärast seda jõustunud lisakokkuleppe sätete rakendamise tõlgendamise üle, mida ei saa lahendada vahetute läbirääkimiste teel, antakse ükskõik kumma poole taotlusel vahekohtusse, kui pooled ei lahenda vaidlust kolme kuu jooksul muul viisil.
Any dispute between the Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultations and negotiations. 
Kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluse lahendavad pooled konsultatsioonide ja läbirääkimiste teel.
Any dispute between the Parties relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by consultations and negotiations. 
Käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või rakendamisega seotud mis tahes vaidlus lahendatakse konsultatsioonide ja läbirääkimiste teel.
Any dispute between the Sending State and the Government concerning the interpretation or application of this Agreement, or any question affecting the liaison officer or the relationship between the Sending State and the Government which is not settled amicably, shall be referred for final decision to a tribunal of three arbitrators, at the request of the Sending State or the Government. 
Lepingu tõlgendamist ja kohaldamist käsitlev valitsuse ja lähetava riigi vaheline vaidlus või sideohvitseri või lähetava riigi ning valitsuse suhteid mõjutav muu küsimus, mida ei ole lahendatud sõbralikul kokkuleppel, esitatakse lähetava riigi või valitsuse taotlusel lõpliku otsuse tegemiseks kolmest vahekohtunikust koosnevasse kohtusse.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation of application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them. 
Mis tahes kahe või mitme lepinguosalise vaidlus käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamise osas tuleb võimaluse korral lahendada nende omavaheliste läbirääkimiste teel.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which cannot be settled by negotiation or other means of settlement shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: each party to the dispute shall appoint an arbitrator and these two arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the Chairman. 
Konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlused kahe või enama konventsiooniosalise vahel, mida ei suudeta lahendada läbirääkimiste teel või muul viisil, esitatakse ühe vaidluspoole taotlusel lahendamiseks vahekohtule, mille koosseis on järgmine: kumbki vaidluspool määrab vahekohtuniku ja need kaks vahekohtunikku määravad kolmanda vahekohtuniku, kes on vahekohtu esimeheks.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall so far as possible be settled by negotiation between them. 
Iga kahe või mitme lepingupoole vaheline vaidlus käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise kohta tuleb lahendada võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimiste teel.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall so far as possible be settled by negotiation between them. 
Iga kahe või mitme lepingupoole vaidlus käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise kohta tuleb lahendada võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimiste teel.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them. 
Kahe või enama lepingupoole vahelised vaidlused kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise üle lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimiste teel.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall so far as possible be settled by negotiation between them. 
Mis tahes kahe või enama osapoole vahel käesoleva konventsiooni tõlgendamisel või rakendamisel tekkiv vaidlus lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimiste teel.