natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenses of the Commission shall be paid out of its Administrative Budget except those relating to such staff and facilities which can be made available by the Organization. 
Komisjoni kulutused kaetakse halduseelarvest, välja arvatud kulutused, mis on seotud organisatsiooni võimaldatava personali ja vahenditega.
The expenses of the Commission shall be the United Nations. 
Komisjoni kulud katab Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
The expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly. 
ÜRO kannab kohtu kulud Peaassamblee poolt määratud korras.
The expenses of the ordinary budget shall be met by: a) the financial contributions of Members; b) any gifts contributed by Members in addition to their financial contributions, provided they are consistent with the purposes of the Conference; c) any other resources, in particular gifts offered by private organisations or individuals, subject to the prior approval of the Conference given by a two-thirds majority of those present and voting. 
Korralise eelarve kulud kaetakse: a) liikmete osamaksudest; b) lisaks osamaksudele liikmesriikide annetustest, tingimusel et need on kooskõlas konverentsi eesmärkidega; c) muudest vahenditest, eriti eraorganisatsioonide ja -isikute annetustest, mille konverents on kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega eelnevalt heaks kiitnud.
The expenses of the Organization shall be borne by the Members as apportioned by the General Assembly. 
Organisatsiooni liikmed kannavad organisatsiooni kulud Peaassamblee poolt kindlaksmääratud jaotuse kohaselt.
The expenses of the Tribunal shall be borne by the States Parties and by the Authority on such terms and in such a manner as shall be decided at meetings of the States Parties. 
Kohtukulud kannavad osalisriigid ja organisatsioon niisugustel tingimustel ja viisil, nagu otsustatakse osalisriikide kohtumistel.
The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. 
Vahekohtu kulud kannab Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
The expenses of the Union shall be met from: 
Liidu kulud kaetakse:
The expenses to be allowed as deductions by a Contracting State include only expenses that are deductible under the domestic laws of that State. 
Lepinguosalise riigi poolt maha arvatavatena lubatud kulud hõlmavad ainult kulusid, mis on selle riigi siseriiklike seaduste alusel maha arvatavad.
The expenses to be allowed as deductions by a Contracting State include only expenses that are deductible under the domestic laws of that State. 
Lepinguosalise riigi poolt mahaarvatavatena lubatud kulud hõlmavad ainult kulusid, mis on selle riigi sisemaiste seaduste alusel mahaarvatavad.
The expenses to be allowed as deductions by a Contracting State shall include only expenses that are deductible under the domestic laws of that Contracting State. 
Lepinguosalise riigi poolt maha arvatavatena lubatud kulud hõlmavad ainult kulusid, mis on selle lepinguosalise riigi siseriiklike seaduste alusel maha arvatavad.
The expenses to be allowed as deductions by a Contracting State shall include only expenses that are deductible under the national laws of that State. 
Lepinguosaline riik lubab maha arvata ainult need kulud, mida saab maha arvata selle riigi seaduste alusel.
The expenses to be allowed as deductions by a Contracting State shall include only expenses which would be deductible if that permanent establishment were a separate enterprise of that State. 
Lepinguosaline riik lubab püsiva tegevuskoha kasumi arvutamisel tuludest maha arvata ainult sellised kulud, mida võivad maha arvata selle riigi ettevõtjad.
The expenses to be borne by the Organization shall be determined and paid within the limits of the biennial budget prepared by the Director-General and approved by the Conference of the Organization in accordance with the General Rules and the Financial Regulations of the Organization. 
Organisatsiooni kantavad kulud määratakse kindlaks ja nende eest makstakse, arvestades kaheaastast eelarvet, mille on ette valmistanud peadirektor ja kiitnud heaks organisatsiooni konverents kooskõlas organisatsiooni üldeeskirjade ja rahanduseeskirjadega.
The expert review group shall submit a draft report to the parties to the dispute with a view to obtaining their comments, and taking them into account, as appropriate, in the final report, which shall also be issued to the parties to the dispute when it is submitted to the panel. 
Ekspertrühm esitab ettekande eelnõu vaidluspooltele, et saada neilt kommentaare ning arvestada neid kommentaare asjakohaselt lõppettekandes, mis vaekogule esitamise ajal antakse üle ka vaidluspooltele.
The experts shall be paid on the basis of services rendered by the States utilizing those services. 
Eksperte tasustavad osutatud teenuste alusel neid teenuseid kasutavad riigid.
The experts will be elected by the Committee and one of them will be replaced every year. 
Komitee valib eksperdid ja igal aastal asendatakse neist üks.
The Explanatory Notes set out in Annex 6 and Annex 7, Part III, interpret certain provisions of this Convention and its Annexes. 
Lisas 6 ja lisa 7 III osas esitatud selgitavates märkustes tõlgendatakse käesoleva konventsiooni ja selle lisade teatavaid sätteid.
The Explanatory Notes, Classification Opinions, other advice on the interpretation of the Harmonized System and recommendations to secure uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System, prepared during a session of the Harmonized System Committee under the provisions of paragraph 1 of Article 7, shall be deemed to be approved by the Council if, not later than the end of the second month following the month during which that session was closed, no Contracting Party to this Convention has notified the Secretary General that it requests that such matter be referred to the Council. 
Selgitused, klassifitseerimispõhimõtted ja muud soovitused, mis puudutavad harmoniseeritud süsteemi tõlgendamist, samuti soovitused, mille eesmärgiks on tagada harmoniseeritud süsteemi ühene tõlgendamine ja kasutamine, mis valmistati ette Harmoniseeritud Süsteemi Komitee istungjärgul vastavalt artikli 7 paragrahvi 1 sätetele, loetakse Nõukogu poolt kinnitatuks, kui kahe kuu jooksul, mis on kulunud istungjärgu lõppemisest, pole ükski konventsiooni lepingupool teatanud peasekretärile, et ta nõuab selle küsimuse Nõukogule läbivaatamiseks andmist.
The exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, and shall be the province of all mankind. 
Kosmost, sealhulgas Kuud ja teisi taevakehasid, uuritakse kõikide riikide kasuks ja huvides, olenemata nende majandusliku või teadusliku arengu tasemest, see on kogu inimkonna pärusmaa.
The export notification shall be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action. 
Eksporditeatis esitatakse vastava lõpliku regulatiivmeetme vastuvõtmisele järgneva esmakordse eksportimise eel.
The export notification shall include the information set out in Annex V. 
Eksporditeatis sisaldab V lisas sätestatud teavet.
The exported equipment shall be exempted from all taxes, duties or other fees. 
Väljaviidav varustus vabastatakse kõigist tolli- ja muudest maksudest ning lõivudest.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol. 
Liikumissertifikaadi EUR.1 väljastamist taotlev eksportija peab olema valmis igal ajal esitama eksportiva riigi, kus liikumissertifikaat EUR.1 väljastatakse, tolli nõudmisel kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad asjakohaste toodete päritolustaatust ning ühtlasi vastavust protokolli teistele nõuetele.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 17(3). 
Liikumissertifikaadi EUR.1 väljastamist taotlenud eksportija säilitab artikli 17 lõikes 3 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol. 
Eksportija, kes koostab arvedeklaratsiooni, peab igal ajal olema valmis eksportiva riigi tolli nõudmisel esitama kõik asjakohased dokumendid, mis tõendavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja protokolli muude nõuete täitmist.
The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 21(3). 
Arvedeklaratsiooni koostanud eksportija säilitab selle arvedeklaratsiooni koopiat ning artikli 21 lõikes 3 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid. 
Lõikes 1 sätestatud keeld igasuguste tollimaksude või sarnase toimega maksude osalise või täieliku tagasimaksmise, vähendamise või mittemaksmise kohta, mida rakendatakse ühenduses või Eestis toote valmistamisel kasutatud materjalide ja lõike 1 punktis b nimetatud toodete suhtes, kui niisugust tagasimaksmist, vähendamist või mittemaksmist rakendatakse, kehtib nimetatud materjalidest valmistatud pärinevate toodete ekspordil ja mitte siis, kui need on mõeldud tarbimiseks kohapeal.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …2 preferential origin. 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr …1) deklareerib, et need tooted on ………2 sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
The exporting contracting party or, where appropriate, the re-exporting contracting party concerned, should investigate and, on request, report the result of its investigation to the importing contracting party concerned. g) Contracting parties shall institute only phytosanitary measures that are technically justified, consistent with the pest risk involved and represent the least restrictive measures available, and result in the minimum impediment to the international movement of people, commodities and conveyances. h) Contracting parties shall, as conditions change, and as new facts become available, ensure that phytosanitary measures are promptly modified or removed if found to be unnecessary. i) Contracting parties shall, to the best of their ability, establish and update lists of regulated pests, using scientific names, and make such lists available to the Secretary, to regional plant protection organizations of which they are members and, on request, to other contracting parties. j) Contracting parties shall, to the best of their ability, conduct surveillance for pests and develop and maintain adequate information on pest status in order to support categorization of pests, and for the development of appropriate phytosanitary measures. 
Väljavedav konventsiooniosaline või taasväljavedav konventsiooniosaline on kohustatud kontrollima nõuetele vastavust ja teavitama kontrolli tulemustest sissevedavat konventsiooniosalist viimase nõudel. g) Konventsiooniosalised kehtestavad ainult tehniliselt põhjendatud ja asjaomase taimekahjustaja riskist tingitud võimalikult vähe kitsendavaid meetmeid, mis takistavad inimeste ja kaupade rahvusvahelist liikumist ning rahvusvahelisi vedusid vähimal võimalikul määral. h) Konventsiooniosalised tagavad tingimuste muutudes ning uute faktide teatavakssaamisel fütosanitaarmeetmete kiire muutmise või kasutute meetmete kõrvaldamise. i) Konventsiooniosalised koostavad ja täiendavad oma võimete kohaselt ja ühtseid teaduslikke nimetusi kasutades reguleeritud taimekahjustajate nimekirju ning teevad need kättesaadavaks sekretärile, regionaalsetele taimekaitseorganisatsioonidele, mille liikmed nad on, ja teistele konventsiooniosalistele nende nõudel. j) Konventsiooniosalised korraldavad oma võimete kohaselt järelevalvet taimekahjustajate üle ning koguvad ja säilitavad adekvaatset teavet taimekahjustajate kohta nende klassifitseerimiseks ja asjakohaste fütosanitaarmeetmete väljatöötamiseks.
The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification. 
Eksportiv konventsiooniosaline püüab tagada, et importiv konventsiooniosaline teistkordse teatise kätte saaks.
The expression by a State or an international organization of consent to be bound by a treaty which has been procured by the coercion of the representative of that State or that organization through acts or threats directed against him shall be without any legal effect. 
Riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolekul olla lepinguga seotud, mida esindaja väljendas tema vastu suunatud tegude või ähvarduste sunnil, ei ole õigusmõju.
The expression of a State's consent to be bound by a treaty which has been produced by the coercion of its representative through acts or threats directed against him shall be without any legal effect. 
Riigi esindaja nõusolekul temale lepingu kohustuslikkusega, mida väljendati tema esindaja vastu suunatud tegevusega või ähvardusega sundimise tulemusena, ei ole mingit juriidilist tähendust.
The expulsion of such a refugee shall be only in pursuance of a decision reached in accordance with due process of law. 
Pagulane saadetakse riigist välja üksnes seadusjärgses menetluses tehtud otsuse alusel, v.a. juhud, mil riigi julgeoleku seisukohast on olulisi põhjusi nõuda lahkumist teisiti.
The extension shall have effect as regards the relations between the Contracting States which have not raised an objection to the extension in the twelve months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 4 of Article 37 and the territory or territories for the international relations of which the State in question is responsible and in respect of which the notification was made. 
Konventsiooni jõustamine kehtib nende osalisriikide suhetes, kes pole seda kaheteistkümne kuu jooksul pärast artikli 37 punkti 4 kohase teate kättesaamist vaidlustanud, ja territooriumi või territooriumide suhtes, kelle rahvusvaheliste suhete eest kõnealune riik on vastutav ja mille suhtes deklaratsioon tehti.
The extension to all peoples of the benefits of medical, psychological and related knowledge is essential to the fullest attainment of health. 
Parima terviseseisundi saavutamiseks on oluline meditsiiniliste, psühholoogiliste ja muude asjakohaste teadmiste levik kõigi rahvaste hulgas.
The extension will have effect only as regards the relations with such Contracting States as will have declared their acceptance of the extensions. 
Kohaldamisala laiendamine kehtib üksnes nende osalisriikide suhtes, kes on deklareerinud sellekohast nõusolekut.
The extent of secrecy level shall be defined by the Party, which provides the data. 
Salastatuse ulatuse määrab see pool, kes andmeid annab.
The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties. 
Arengumaade osapoolte konventsioonijärgsete kohustuste täitmise efektiivsus oleneb sellest, kui efektiivselt täidavad arenenud maade osapooled oma konventsioonijärgseid finantsressursside ja tehnoloogia edasiandmisega seotud kohustusi, võttes täielikult arvesse, et arengumaade osapoolte esmased ja ülekaalukad prioriteedid on majanduslik ja sotsiaalne areng ning vaesuse väljajuurimine.
The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account the fact that economic and social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties. 5. 
Arengumaade osapoolte konventsioonijärgsete kohustuste täitmise efektiivsus sõltub sellest, kui efektiivselt täidavad arenenud maade osapooled oma konventsioonijärgseid rahaliste vahendite ja tehnoloogia edastamisega seotud kohustusi, võttes täielikult arvesse, et arengumaade osapoolte esmased ja ülekaalukad prioriteedid on majanduslik ja sotsiaalne areng ning vaesuse kõrvaldamine. 5.
The extent to which the guarantees provided for in this article shall apply to the police shall be determined by national laws or regulations. 
Siseriiklikud õigusaktid määravad selles artiklis ette nähtud tagatiste kehtivuse ulatuse politsei puhul.
The extent, conditions and timing of any such extension shall be determined by the Administrative Council on the basis of a study concerning particularly the technical and financial aspects. 
Haldusnõukogu määrab kindlaks laiendamise ulatuse, täpsemad tingimused ja ajagraafiku uuringu põhjal, mis peab eelkõige hõlmama tehnilisi ja finantsaspekte.
The exterior wrapping of the package in which such drug is contained shall not bear a double red band. 
Narkootilist ainet sisaldava paki välispakendil ei pea kahekordset punast triipu olema.
The external prices shall generally be converted to domestic currencies using the annual average market exchange rate for the same period as the price data. 
Välishinnad konverteeritakse üldiselt omamaisesse vääringusse, kasutades sama ajavahemiku hinnaandmeid ja aastakeskmist turuvahetuskurssi.
The externally applied forces shall be applied either separately or simultaneously to each of the top corner fittings on one side of the container in lines parallel both to the base and to the planes of the ends of the container. 
Välisjõudu rakendatakse kas eraldi või samal ajal kummalegi konteineri ühel küljel asetsevale ülanurgakinnitile nii konteineri põhjaga kui ka otsaseintega paralleelses suunas.
The externally applied forces shall be applied first towards and then away from the anchor points. 
Välisjõudu rakendatakse esmalt kinnituspunktide poole ja seejärel neist eemale.
The extradition request and the documents referred to in paragraph 1 may be sent by facsimile transmission. 
Väljaandmistaotluse ja lõikes 1 nimetatud dokumendid võib saata faksiga.
The facility agreement will specify administrative arrangements for inspectors. 
Inspektorite jaoks ettenähtud halduskorraldused on määratletud rajatislepingus.
The fact that a breach of the Conventions or of this Protocol was committed by a subordinate does not absolve his superiors from penal disciplinary responsibility, as the case may be, if they knew, or had information which should have enabled them to conclude in the circumstances at the time, that he was committing or was going to commit such a breach and if they did not take all feasible measures within their power to prevent or repress the breach. 
Asjaolu, et konventsiooni või käesolevat protokolli rikkus alluv, ei vabasta tema ülemaid kriminaal- või distsiplinaarvastutusest, kui nad teadsid, et alluv pani toime või pidi toime panema sellise rikkumise või kui neil oli informatsiooni, mis olemasolevate asjaolude juures võimaldas neil seda järeldada, kuid nad ei võtnud oma võimaluste piires rikkumise ärahoidmiseks või tõkestamiseks vajalikke meetmeid.
The fact that a treaty has been amended as between the predecessor State and the other State party after the date of the succession of States does not prevent the unamended treaty from being considered to be in force under article 24 as between the newly independent State and the other State party, unless it is established that they intended the treaty as amended to apply between them. 
Asjaolu, et lepingut on muudetud õiguseelneja riigi ja teise osalisriigi vahel pärast riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeva, ei takista käsitamast muutmata lepingut jõus olevana vastiseseisvunud riigi ja teise osalisriigi vahel artikli 24 alusel, välja arvatud juhul, kui nad on soovinud selle kohaldamist muudetud kujul.
The fact that a treaty has been terminated or, as the case may be, suspended in operation as between the predecessor State and the other State party after the date of the succession of States does not prevent the treaty from being considered to be in force or, as the case may be, in operation as between the newly independent State and the other State party if it is established in accordance with article 24 that they so agreed. 
Asjaolu, et leping on lõpetatud või peatatud õiguseelneja riigi ja teise osalisriigi vahel pärast riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeva, ei takista käsitamast lepingut jõus olevana või toimivana vastiseseisvunud riigi ja teise osalisriigi vahel, kui riigid on selles artikli 24 kohaselt kokku leppinud.
The fact that a treaty is not considered to be in force in respect of a State by virtue of the application of the present Convention shall not in any way impair the duty of that State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it is subject under international law independently of the treaty. 
Asjaolu, et lepingut ei loeta riigi suhtes jõus olevaks käesoleva konventsiooni kohaselt, ei mõjuta selle riigi kohustust täita lepingus sisalduvaid rahvusvahelise õiguse nõudeid, mis kehtivad tema kohta lepingust olenemata.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice the consideration of the case. 
Tõsiasi, et eksportijad ei tee ettepanekut võtta selliseid kohustusi või ei nõustu ettepanekuga seda teha, ei tohi ühelgi juhul mõjutada asja arutamist.
The fact that goods have not been delivered within thirty days following the expiry of the agreed time-limit, or, if there is no agreed time-limit, within sixty days from the time when the carrier took over the goods, shall be conclusive evidence of the loss of the goods, and the person entitled to make a claim may thereupon treat them as lost. 
See tõsiasi, et kaupa ei toimetatud kohale kokkulepitud tähtaja möödumisest kolmekümne päeva jooksul või kui tähtaega ei kooskõlastatud — kuuekümne päeva jooksul kauba vastuvõtmise päevast arvates, on kauba kaotamine vaieldamatu ja isik, kellel on nõude esitamise õigus, võib lugeda kauba kaotatuks.
The fact that governments or exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice the consideration of the case. 
Tõsiasi, et valitsused või eksportijad ei tee ettepanekut võtta selliseid kohustusi või ei nõustu ettepanekuga seda teha, ei tohi ühelgi juhul mõjutada asja arutamist.
The fact that sick or wounded members of the armed forces are nursed in these hospitals, or the presence of small arms and ammunition taken from such combatants and not yet been handed to the proper service, shall not be considered to be acts harmful to the enemy. 
Vaenlast kahjustavateks aktideks ei tohi lugeda asjaolu, et neis haiglates põetatakse haigeid ja haavatud, kes on relvajõudude liikmeid või et seal leitakse neilt võetud käsirelvi ja laskemoona, mida ei ole veel üle antud asjaomasele teenistusele.