natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that there is normally a presumption that a breach of the rules has an adverse impact on other Members parties to that covered agreement, and in such cases, it shall be up to the Member against whom the complaint has been brought to rebut the charge. 
See tähendab, et tavaliselt eeldatakse, et eeskirjade rikkumine avaldab ebasoodsat mõju teistele liikmetele, kes on kõnesoleva loendilepingu osalised, ning sellistel juhtudel peab liige, kelle vastu on esitatud kaebus, süüdistuse ümber lükkama.
This meeting shall be completed not later than 24 hours after the completion of the inspection. 
Asjaomane kohtumine peab lõppema inspektsiooni lõpetamisest arvates hiljemalt 24 tunni pärast.
This Memorandum may not be invoked by either Participant to obtain classified information which the other Participant has received from a third party. 
Lepingupool ei või memorandumile tuginedes nõuda salastatud teavet, mille teine lepingupool on saanud kolmandalt isikult.
This Memorandum of Understanding does not apply to legal assistance in criminal matters or to extradition. 
Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit ei kohaldata kriminaalasjades õigusabi osutamise ja väljaandmise suhtes.
This Memorandum of Understanding may be amended by consent of the participants, such consents to be effected by an exchange of diplomatic notes. 
Käesolevat memorandumit võib täiendada Pooltevahelise kokkuleppe alusel, kusjuures sellised kokkulepped jõustatakse diplomaatiliste nootide vahetamise teel.
This Memorandum of Understanding may only be amended in writing by common consent of the Parties. 
Käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis võib muudatusi teha üksnes poolte kirjalikul nõusolekul.
This Memorandum of Understanding may only be amended in writing by common consent of the Parties. 
Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit võib muuta ainult kirjalikult poolte ühisel nõusolekul.
This Memorandum of Understanding shall apply for the duration of the EC Framework Programme. 
Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse EÜ raamprogrammi kehtivuse ajal.
This Memorandum of Understanding shall apply for the duration of the Employment Incentive Measures. 
Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse tööhõivet stimuleerivate meetmete kehtivuse ajal.
This Memorandum of Understanding shall apply for the duration of the Mechanism. 
Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse mehhanismi kehtivuse ajal.
This Memorandum of Understanding shall apply for the duration of the Programme. 
Käesoleva memorandumi sätteid kohaldatakse Programmi kestel.
This Memorandum of Understanding shall apply for the duration of the Programme. 
Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse programmi kehtivuse ajal.
This Memorandum of Understanding shall apply for the duration of the Programme. 
Programmi rakendamise lähtesumma on 450 miljonit eurot.
This Memorandum of Understanding shall take effect on the date on which both Parties have signed it. 
Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum jõustub kuupäeval, mil mõlemad pooled on sellele alla kirjutanud.
This Memorandum of Understanding will be implemented by the competent authorities of the participants. 
Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit viivad ellu Poolte pädevad asutused.
This Memorandum of Understanding will come into operation on the day of its signature and will remain in effect for six months after the date on which either participant gives the other participant, through the diplomatic channel, a written notice of its intention to terminate it. 
Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum jõustub selle allakirjutamise päeval ning jääb jõusse kuueks kuuks pärast seda, kui üks Pooltest edastab teisele Poolele diplomaatilisi kanaleid pidi kirjaliku teate oma kavatsusest käesolev memorandum tühistada.
This Memorandum shall enter into force on April 1, 1995 and shall remain in force until denounced by either party in writing. 
Käesolev memorandum jõustub 1. aprillil 1995. a. ja kehtib seni, kuni üks või teine pool selle kirjalikus vormis tühistab.
This memorandum shall then refer to and carry out procedures of this new regulatory framework. 
Sellisel juhul käsitleb memorandum selle uue reguleeriva raamistiku kohaselt elluviidavaid meetmeid.
This Memorandum will also apply to individual joint implementation projects under Article 6 of the Kyoto Protocol. 
Memorandum kehtib ka Kyoto protokolli artikli 6 alusel ellu viidavate ühisrakenduse üksikprojektide kohta.
This Memorandum will be reviewed jointly by the Participants ten years after its effective date. 
Lepingupooled vaatavad memorandumi ühiselt läbi kümne aasta möödudes selle jõustumise kuupäevast.
This Memorandum will enter into effect on the date of signature and will continue in effect unless terminated either by mutual consent or by either Participant giving six months’ notice in writing to the other. 
Memorandum jõustub allkirjastamise päeval ja on jõus seni, kuni seda ei ole lõpetatud vastastikusel kokkuleppel või ühe lepingupoole poolt, kes teatab sellest teisele lepingupoolele kuus kuud kirjalikult ette.
This Memorandum will take effect from the thirtieth day following receipt of the last of the notifications referred to in the preceding sub-paragraph, and will continue in effect until terminated following the expiry of three months from the date of written notice that a Party wishes to terminate it. 
Memorandum jõustub 30. päeval pärast viimase punktis 5.1 nimetatud teate laekumist ning selle kehtivus lõpeb pärast kolme kuu möödumist päevast, mil üks pooltest on esitanud kirjaliku teate memorandumi lõpetamise kohta.
This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured. 
Seda meetodit jäädvustatakse ja kohaldatakse toote valmistajariigis kehtivate üldiste raamatupidamispõhimõtete alusel.
This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured. 
Seda meetodit kirjendatakse ja kohaldatakse toote valmistajariigis kehtivate raamatupidamise üldpõhimõtete alusel.
This method of continual internal review will ensure the smooth running of action activities as well as to maximize the use of feedback as activities progress to further fine tune subsequent activities of the action. 
Selle pideva sisemise läbivaatuse meetodiga tagatakse tegevuste sujuv edenemine ja maksimeeritakse tagasiside kasutamine tegevuste edenedes, et edasisi tegevusi veelgi täiustada.
This method should be applied only if the waste is reused in a closed cycle. 
Seda meetodit tuleks kasutada ainult kinnistes vee korduvkasutusega tsüklites
This minimum value shall form part of the information furnished to exporters under the provisions of paragraph 6. 
Minimaalväärtus moodustab osa teabest, mis antakse eksportijatele lõike 6 sätete alusel.
This monetary unit correspond to sixty-five and a half milligrammes of gold millesimal fineness nine hundred. 
Nimetatud rahaühik vastab 65,5 milligrammile kullale prooviga 900.
This monetary unit corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred. 
Rahaühik vastab 65,5 milligrammile kullale prooviga 900.
This MOU is done in four originals in English. 
Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum on koostatud neljas originaaleksemplaris inglise keeles.
This MOU is intended to be in accord with NATO doctrine and policy and provides an umbrella arrangement and structure for the rapid entry by all NATO-led forces and also for HN authorisation for force deployment into the territory of the HN. 
Memorandum on kooskõlas NATO doktriini ja poliitikaga ning kujutab endast NATO-le alluvate relvajõudude kiire sissetoomise raamkokkulepet ja -struktuuri ning VR-i luba paigutada relvajõud oma territooriumile.
This MOU may be amended at any time by unanimous decision of the Parties. 
Käesolevasse vastastikuse mõistmise memorandumisse võib osapoolte ühise otsuse põhjal igal ajal parandusi teha.
This MOU may be amended at any time by written agreement between the Parties. 
Käesolevat memorandumit võib igal ajal täiendada poolte kirjaliku kokkuleppega.
This MOU may be terminated at any time by written agreement between the Parties; it may also be terminated by written notification through diplomatic channels from one Party to the other Party. 
Käesolev memorandum võidakse igal ajal poolte kirjalikul kokkuleppel lõpetada; samuti võidakse see lõpetada diplomaatiliste kanalite kaudu teisele poolele edastatud kirjaliku teadaandega.
This MOU may be terminated at any time by written agreement between the Parties; it may also be terminated by written notification through diplomatic channels from one Party to the other Party. 
Käesolev memorandum võidakse poolte kirjalikul kokkuleppel igal ajal lõpetada; samuti võidakse see lõpetada diplomaatiliste kanalite kaudu teisele poolele edastatud kirjaliku teadaandega.
This MOU shall enter into force on the date the Parties have notified each other in writing that their respective internal legal requirements for the entry into force of this MOU have been fulfilled. 
Käesolev memorandum jõustub kuupäevast, mil pooled on teavitanud teineteist kirjalikult käesoleva memorandumi jõustumiseks vajalike siseriiklike õiguslike nõuete täitmisest.
This MOU will remain in effect until the agreed deployment, employment, and redeployment has been completed. 
Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum jääb jõusse kuni kokkulepitud positsioonidele paigutamise, seal rakendamise ja positsioonidelt lahkumise lõpuni.
This MOU will remain valid until the final Participant leaves the territory of the Host Nation and all issues and obligations relating to COSUP 02 are settled. 
Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum kehtib kuni viimane osaleja lahkub võõrustajariigi territooriumilt ja kõik küsimused ning kohustused on lahendatud ja täidetud.
This movement order shall show the number of despatches carried and certify that they contain only official documents. 
Liikumiskorralduses esitatakse veetavate saadetiste arv ja kinnitus, et need sisaldavad ainult ametlikke dokumente.
This movement order shall show the number of despatches carried and certify that they contain only official documents. 
Selles liikumiskorralduses peab olema ära näidatud veetavate saadetiste arv ja kinnitus, et need sisaldavad ainult ametlikke dokumente.
This Note and the Embassy’s reply thereto shall constitute an Agreement between the Government of the People’s Republic of China and the Government of the Republic of Estonia, which shall enter into force on 1 May 2004. 
Käesolevat nooti ja Suursaatkonna nooti käsitletakse Hiina Rahvavabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise lepinguna, mis jõustub 1. mail 2004.
This notification makes the place vacant. 
Selle teadaande kättesaamisel peasekretäri poolt loetakse koht vabanenuks.
This notification requirement does not apply to imports of products for immediate or ultimate consumption in governmental use or in use by an enterprise as specified above and not otherwise for resale or use in the production of goods for sale. 
See teatamisnõue ei kehti nende toodete impordi puhul, mis on määratud koheseks või lõplikuks tarbimiseks valitsuses või eespool piiritletud ettevõttes ja mis pole määratud edasimüügiks või kaupade tootmiseks müügi jaoks.
This notification shall contain details of the new or modified measure and its conformity with the agreed criteria as set out either in Article 6 or in Annex 2. 
Teatis peab sisaldama üksikasjad uue või muudetud meetme ning selle vastavuse kohta kokkulepitud kriteeriumidele, nagu need on sätestatud kas artiklis 6 või lisas 2.
This notification shall take effect on the date of its receipt by the Secretary-General. 
Teade jõustub sel päeval, mil peasekretär on selle kätte saanud.
This notification shall take effect three months after the date of its receipt. 
Teade jõustub selle kättesaamisest kolme kuu möödumisel.
This notification, which shall be brought to the attention of Congress, shall take effect on the date of the entry into force of the financial provisions drawn up by Congress. 
See teade, mis kongressile edastatakse, jõustub kongressi koostatud finantssätete jõustumise kuupäeval.
This notification, which shall be brought to the attention of Congress, shall take effect on the date of the entry into force of the financial provisions drawn up by Congress. 
Teade, mis kongressile edastatakse, jõustub kongressi koostatud finantssätete jõustumise kuupäeval.
This number may be increased by a two-thirds majority vote of the Council, provided it shall not exceed one third of the total membership of the Organization. 
Seda arvu võib suurendada nõukogu kahekolmandikulise häälteenamusega, tingimusel et see ei ületa ühte kolmandikku organisatsiooni kõigi liikmete arvust.
This obligation shall apply even after leaving office or employment or after termination of activities. 
See kohustus kehtib isegi pärast ametist või töölt lahkumist või pärast ülesannete täitmise lõpetamist.
This obligation shall apply only to the extent to which the European Patent Office may examine European patent applications in accordance with Article 162, paragraph 2, of the Convention and shall not apply until two years after the date on which the European Patent Office has begun examining activities in the areas of technology concerned, on the basis of a five-year plan which shall progressively extend the activities of the European Patent Office to all areas of technology and which may be amended only by decision of the Administrative Council. 
See kohustus leiab rakendamist vaid mahus, milles Euroopa Patendiamet teostab Euroopa patenditaotluste ekspertiisi vastavalt konventsiooni artikli 162 lõikele 2, ning hakkab kehtima kahe aasta möödumisel kuupäevast, mil Euroopa Patendiamet on alustanud ekspertiisialast tegevust asjaomastes tehnikavaldkondades viie aasta plaani alusel, mis järk-järgult laiendab Euroopa Patendiameti tegevust kõigisse tehnikavaldkondadesse ning mida saab muuta vaid haldusnõukogu otsusega.
This obligation shall cease to apply if the applicant for asylum has since left the territory of the Member States for a period of at least three months or has obtained from a Member State a residence permit valid for more than three months. 
Kohustus ei kehti, kui varjupaigataotleja on liikmesriikide territooriumilt vähemalt kolmeks kuuks lahkunud või kui ta on mõnelt liikmesriigilt saanud elamisloa, mis kehtib kauem kui kolm kuud.
This option may be exercised once only and shall take effect from the date of taking up employment with the Institute. 
Seda võimalust võib kasutada ainult ühe korra ning see hakkab kehtima instituudis tööleasumise kuupäeval.
This Organization may cooperate with other specialized intergovernmental organizations and agencies whose interests and activities are related to its purposes. 
Organisatsioon võib teha koostööd teiste valitsustevaheliste eriorganisatsioonide ja -asutustega, kelle huvid ja tegevus on seotud tema eesmärkidega.
This Organization may make appropriate arrangements with other intergovernmental organizations for reciprocal representation at meetings. 
Organisatsioon võib sõlmida muude valitsustevaheliste organisatsioonidega kokkuleppeid osalemiseks üksteise istungitel.
This Organization shall be brought into relation with the United Nations Organization, as soon as practicable, as one of the specialized agencies referred to in Article 57 of the Charter of the United Nations. 
Organisatsioon seotakse võimalikult kiiresti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga kui selle põhikirja artiklis 57 nimetatud eriorganisatsioon.
This original text shall be deposited in the archives of the Federal Republic of Germany. 
(3) Osapooled võivad esitada taanduse apellatsioonikoja või suure apellatsioonikoja liikme vastu lõikes 1 nimetatud põhjusel või erapooletuse kahtlusel.
This paragraph does not apply to pensions and annuities paid to former staff members of Europol and their dependants. 
Käesolev lõige ei kehti endistele Europoli töötajatele ja nende ülalpeetavatele makstavate vanadus- ja muude pensionide suhtes.
This paragraph does not apply to submarine elevations that are natural components of the continental margin, such as its plateaux, rises, caps, banks and spurs. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata merealustele kõrgendikele, mis on mandrilava looduslik koostisosa, nagu platoo, nõlv, küngas või kaljurahn, -nukk või -veer.
This paragraph does not endorse or approve of any particular penalty. 
Käesoleva lõikega ei kiideta heaks ega kinnitata ühtegi karistust.
This paragraph shall also apply to aircraft used for overflight during the on-site inspection. 
Käesolevat lõiget rakendatakse ka kohapealse inspektsiooni kestel ülelennuks kasutatava õhusõiduki suhtes.
This paragraph shall apply only to persons who are not nationals of the receiving State and have entered the receiving State as members of a force or civilian component or for the purpose of becoming such members, and to the dependents of such persons. 
Seda lõiget kohaldatakse ainult isikutele, kes ei ole vastuvõtva riigi kodanikud ja on sisenenud vastuvõtvasse riiki relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmena või eesmärgil saada selle liikmeks, ning nimetatud isikute ülalpeetavatele.
This paragraph shall apply only to persons who are not nationals of the receiving State and have entered the receiving State as members of a force or civilian component or for the purpose of becoming such members, and to the dependents of such persons. 
Seda lõiget rakendatakse ainult isikute suhtes, kes ei ole vastuvõtva riigi kodanikud ja on tulnud vastuvõtvasse riiki relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmena või eesmärgil saada selliseks liikmeks, samuti selliste isikute ülalpeetavate suhtes.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 
Käesolev lõige ei mõjuta kompanii nende kasumite maksustamist, millest dividende makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 
Käesolev lõige ei mõjuta kompanii selle kasumi maksustamist, millest dividende makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 
Käesoleva lõike sätted ei mõjuta kompanii selle kasumi maksustamist, millest dividende makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 
Lõiget ei kohaldata äriühingu selle kasumi maksustamise suhtes, millest dividendi makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 
Lõiget ei kohaldata äriühingu selle kasumi maksustamisel, millest dividendi makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 
Lõiget ei kohaldata äriühingu selle kasumi maksustamisele, millest dividendi makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 
Seda lõiget ei kohaldata äriühingu selle kasumi maksustamisele, millest dividendi makstakse.
This paragraph shall not apply in the case of fraud or willful default. 
Lõiget ei kohaldata pettuse või kohustuse tahtliku rikkumise korral.
This paragraph shall not apply to measures taken in accordance with the laws and regulations in the course of government procurement of goods and services at any level of the government of the Contracting Party. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata meetmetele, mida võetakse õigusaktide kohaselt lepingupoole kõikidel valitsustasemetel korraldatud kaupade ja teenuste riigihankel.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System. 
See lõige ei kehti harmoneeritud süsteemi gruppide 50 kuni 63 kohta.
This paragraph shall not apply where the facilities or areas sought to be inspected are those of the State Party. 
Käesolev lõige ei kehti juhul, kui inspekteeritavad rajatised või piirkonnad on osalisriigi omad.
This paragraph shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions in Article X. 
Käesolevat lõiget ei tohi kasutada viisil, mis õõnestaks X artikli sätteid paranduste kohta.
This Part applies to the Area. 
Käesolevat osa kohaldatakse süvamerepõhjale.
This Part does not apply to a strait used for international navigation if there exists through the strait a route through the high seas or through an exclusive economic zone of similar convenience with respect to navigational and hydrographical characteristics; in such routes, the other relevant Parts of this Convention, including the provisions regarding the freedoms of navigation and overflight, apply. 
Käesolevat osa ei kohaldata rahvusvaheliseks meresõiduks kasutatavale väinale, kui väina läbib laevatee, mille navigatsiooni- ja hüdrograafilised tingimused on sama laadi kui avamere laevateel või majandusvööndit läbival laevateel; niisugustele väina läbivatele laevateedele kohaldatakse käesoleva konventsiooni teisi asjakohaseid osi, sealhulgas meresõidu- ja ülelennuvabadust käsitlevaid sätteid.
This Part does not apply to sedentary species as defined in article 77, paragraph 4. 
Käesolevat osa ei kohaldata artikli 77 lõikes 4 määratletud sessiilsetele liikidele.
This Part is applicable to: a) sanctions involving deprivation of liberty; b) fines or confiscation; c) disqualifications. 
Seda osa kohaldatakse: a) vabaduskaotuslikele karistustele; b) rahatrahvidele ja konfiskeerimisele; c) õiguste äravõtmisele.
This Part, the provisions of which are intended to ameliorate the condition of the wounded, sick and shipwrecked, shall apply to all those affected by a situation referred to in Article 1, without any adverse distinction founded on race, colour, sex, language, religion or belief political or other opinion, national or social origin, wealth, birth or other status, or on any other similar criteria. 
Käesolevat osa, milles sätestatu on mõeldud haavatute, haigete ja merehädaliste olukorra parandamiseks, kohaldatakse kõigi artiklis 1 nimetatud olukorrast mõjutatud isikute suhtes ilma vaenuliku vahetegemiseta rassi, nahavärvi, soo, keele, usu või veendumuste, poliitiliste või muude vaadete, riikliku või sotsiaalse päritolu, varalise seisu, sünnipära või muu staatuse või muu sarnase kriteeriumi alusel.
This participation shall be limited to meetings or parts thereof during which the application of the acquis is discussed; it shall not entail attendance at meetings intended to prepare and issue opinions on implementation or management powers delegated to the Commission by the Council. 
Osalemine on piiratud koosolekutega või nendele osadega, kus arutatakse ühenduse õigustiku kohaldamist; see ei sisalda osalemist koosolekutel, mille eesmärk on valmistada ette või välja anda arvamusi rakendamise kohta või nõukogult komisjonile delegeeritud juhtimisvolituste kohta.
This passport is the property of the Republic of Estonia 
Number on valget värvi ja teisendatult korratud lehekülje välisserval.
This penalty can only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court. 
Seda karistust võib täide viia vaid kompetentse kohtu lõpliku otsuse põhjal.
This period may be reduced with the consent of the person sentenced. 
Süüdimõistetu nõusolekul võib kutse kätte anda hiljem.
This period may, however, be shortened in cases where urgent problems of safety, health or environment arise or threaten to arise. 
Seda aega võib siiski lühendada, kui tekivad või ähvardavad tekkida tungivad ohutuse-, tervishoiu- või keskkonnaprobleemid.
This period of notice does not apply in the case of payment under Article 10. 
Nimetatud kirjaliku teatamise periood ei kehti maksete puhul, mis tehakse artikkel 10 järgi.