natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. 
Teiste konventsiooniosaliste jaoks ei ole lõige 2 siduv sellise reservatsiooni teinud konventsiooniosalise suhtes.
The other States Parties shall not be bound by that paragraph with respect to any State Party which has made such a reservation. 
Teistel osavõtvatel riikidel ei teki niisuguse klausli teinud osavõtva riigi suhtes kohustusi, mis tulenevad selle artikli nimetatud lõikest.
The other States Parties shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any State Party having made such a reservation. 
Teistele osalevatele riikidele ei ole eelnev lõige kohustuslik ühegi riigi suhtes, kes on teinud sellise reservatsiooni.
The other States Parties shall not be bound by those provisions with respect to any State Party which has made such a reservation. 
Sel juhul ei kohalda teised konventsiooniosalised seda lõiget reservatsiooni teinud konventsiooniosalise suhtes.
The other two arbitrators and the Chairman shall be chosen by common agreement from among the nationals of third Powers. 
Kaks ülejäänud vahekohtunikku ja vahekohtu esimees valitakse ühisel kokkuleppel kolmandate riikide kodanike hulgast.
The other two arbitrators and the Chairman shall be chosen by common agreement from among the nationals of third Powers. 
Ülejäänud kaks vahekohtunikku ja esimees valitakse ühisel kokkuleppel kolmandate riikide kodanike hulgast.
The outer limit of the territorial sea is the line every point of which is at a distance from the nearest point of the baseline equal to the breadth of the territorial sea. 
Territoriaalmere välispiir on joon, mille iga punkt asub lähimast lähtejoonepunktist territoriaalmere laiusega võrdsel kaugusel.
The outgoing Board of Governors shall designate for membership on the Board the eighteen members most advanced in the technology of atomic energy including the production of source materials, the designated seats to be distributed among the areas mentioned below as follows: 
Ametist lahkuv juhatajate nõukogu määrab nõukogusse kaheksateist liiget, kes on kõige enam arenenud tuumaenergia tehnoloogia, sealhulgas lähtematerjali tootmise alal; määratud kohad jaotuvad piirkondade vahel järgmiselt:
The output of such national event screening processes shall be considered a product of the requesting State Party. 
Sellist juhtumi riikliku kontrolli tulemust loetakse taotleva osalisriigi tooteks.
The overall direction, control, coordination and supervision of the assistance is the responsibility of the requesting Party. 
Abi andmise korral kannab tegevuse üldjuhtimise, koordineerimise ja kontrollimise eest vastutust abipalve esitanud konventsiooniosaline.
The overall reduction potential in the petroleum industry sector is up to 80 per cent. 
Naftatöötlemistööstuses moodustab üldkoguse vähendamise potentsiaal 80%.
The overarching goal of the project is to establish a favourable environment in all project countries to better implement HIV/AIDS prevention and care activities among injecting drug users and in prisons through addressing normative policy, capacity building and programmatic aspects of national HIV/AIDS prevention activities. 
Projekti läbiv eesmärk on luua kõikides projekti riikides soodne keskkond HIV/AIDSi ennetus- ja hooldustegevuste paremaks rakendamiseks süstivate narkomaanide seas ja kinnipidamisasutustes, keskendudes normatiivpoliitikale, suutlikkuse tõstmisele ja riiklike HIV/AIDSi ennetustegevuste programmilistele aspektidele.
The overview is to be assisted by an annual report by the Director-General setting out major activities of the WTO and highlighting significant policy issues affecting the trading system. 
Ülevaade tugineb peadirektori iga-aastasele aruandele, milles on esitatud WTO suuremad üritused ja esile tõstetud kaubandussüsteemi mõjutavad olulised küsimused.
The owner of a ship registered in a Contracting State and carrying more than 2,000 tons of oil in bulk as cargo shall be required to maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or a certificate delivered by an international compensation fund in the sums fixed by applying the limits of liability prescribed in Article V, paragraph 1 to cover his liability for pollution damage under this Convention. 
Konventsiooniosalise riigis registreeritud ja mahtlastina rohkem kui 2000 tonni naftat vedava laeva omanikul peab olema kehtiv kindlustusleping või muu finantstagatis nagu pangagarantii või rahvusvahelise hüvitusfondi tunnistus summa ulatuses, mis vastab artikli V lõikes 1 sätestatud vastutuse piirmääradele, et tagada konventsioonist tulenev vastutus reostuskahju tekitamise eest.
The owner of a ship shall be entitled to limit his liability under this Convention in respect of any one incident to an aggregate amount of 2,000 francs for each ton of the ship’s tonnage. 
Laevaomanikul on õigus piirata konventsiooni alusel oma vastutust iga üksiku juhtumi osas kogusummani 2000 franki laeva tonnaaži iga tonni kohta.
The owner of an approved container that has been modified in a manner resulting in structural changes shall notify the Administration or an approved organization duly authorized by it of those changes. 
Sellise heakskiidetud konteineri omanik, mida on muudetud nii, et sellest tulenevad konstruktsiooni muudatused, teatab muudatustest administratsioonile või selle poolt nõuetekohaselt volitatud tunnustatud organisatsioonile.
The owner of the container shall be responsible for maintaining it in safe condition. 
Konteineri omanik vastutab selle ohutu seisukorra säilitamise eest.
The owner of the licence card is responsible for the usage of the licence card. 
Mootorsõiduki registreerimismärk
The owner shall comply with the conditions for the use of such procedures set by the Administration in question. 
Omanik peab täitma nimetatud administratsiooni seatud tingimusi sellise menetluse kasutamiseks.
The package and configuration of such sensors shall be installed in such a way so as to provide coverage of the ground provided for in paragraph 2 of this Article. 
Selliste sensorite komplektid ja konfiguratsioon peavad olema paigutatud nii, et tagatakse lõikega 2 ettenähtud maapinna katmine.
The packages constituting the bag of the delegation must bear visible external marks of their character and may contain only documents or articles intended for the official use of the delegation. 
Delegatsiooni postikotis olevatel pakkidel peab olema selgesti nähtav märge nende olemuse kohta ning nad võivad sisaldada ainult dokumente või muid delegatsiooni ametlikuks kasutamiseks mõeldud asju.
The packages constituting the bag of the mission must bear visible external marks of their character and may contain only documents or articles intended for the official use of the mission. 
Esinduse postikotis olevatel pakkidel peab olema selgesti nähtav märge nende olemuse kohta ning nad võivad sisaldada ainult dokumente või muid esindusele ametlikuks kasutamiseks mõeldud asju.
The packages constituting the bag of the special mission must bear visible external marks of their character and may contain only documents or articles intended for the official use of the special mission. 
Erimissiooni postikotis olevatel pakkidel peab olema selgesti nähtav märge nende olemuse kohta ning nad võivad sisaldada ainult dokumente või muid erimissioonile ametlikuks kasutamiseks mõeldud asju.
The packages constituting the consular bag shall bear visible external marks of their character and may contain only official correspondence and documents or articles intended exclusively for official use. 
Pakid, mis moodustavad konsulaarkoti, kannavad neile iseloomulikke nähtavaid väliseid tähistusi ning võivad sisaldada ainult ametlikku kirjavahetust ja dokumente või artikleid, mis on mõeldud ainult ametlikuks kasutamiseks.
The packages constituting the diplomatic bag must bear visible external marks of their character and may contain only diplomatic documents or articles intended for official use. 
Diplomaatilises postipakis sisalduvatel saadetistel, milleks võivad olla ainult ametialased diplomaatilised dokumendid ja artiklid, peab olema nähtav märge nende iseloomu kohta.
The packing may not be altered without the permission of the competent authorities. 
Pakendit ei tohi vahetada ilma pädevate võimude loata.
The pads shall be centralized under the fittings and shall be of approximately the same plan dimensions as the fittings. 
Plaadid asetatakse nii, et nurgakinnitid paigutuvad nende keskpaika, ja plaatide põhimõõtmed on ligikaudu samad mis kinnititel.
The Paid-in Portion of the Subscribed Capital 
Märgitud kapitali sissemaksmisele kuuluv osa
The Pan American Sanitary Organization 4 represented by the Pan American Sanitary Bureau and the Pan American Sanitary Conferences, and all other inter-governmental regional health organizations in existence prior to the date of signature of this Constitution, shall in due course be integrated with the Organization. 
Panameerika Terviseorganisatsioon, mida esindavad Panameerika Tervisebüroo ja Panameerika tervisekonverentsid, ning muud enne käesoleva põhikirja vastuvõtmist eksisteerinud valitsustevahelised piirkondlikud terviseorganisatsioonid integreeritakse organisatsiooni sobival ajal.
The panel may at any time put questions to the parties and ask them for explanations either in the course of a meeting with the parties or in writing. 
Vaekogul on õigus igal ajal esitada pooltele küsimusi ja paluda neilt pooltega kohtumise käigus või kirjalikult selgitusi.
The panel may suspend its work at any time at the request of the complaining party for a period not to exceed 12 months. 
Kaebava poole taotlusel võib vaekogu oma töö ajutiselt peatada igal ajal ajavahemikuks, mis ei ületa 12 kuud.
The Panel of Conciliators and the Panel of Arbitrators shall each consist of qualified persons, designated as hereinafter provided, who are willing to serve thereon. 
Lepituskohtunike nimestikus ja vahekohtunike nimestikus on kvalifitseeritud isikud, kes soovivad sinna kuuluda ja on määratud allpool sätestatud korras.
The panel of the Grand Chamber shall determine whether one of the Chambers or the Grand Chamber shall decide the case. 
Suurkoja kolleegium määrab, kas asja otsustab üks kodadest või suurkoda.
The panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of the matter to it. 
Vaekogu jagab oma ettekande välja 90 päeva jooksul alates küsimuse temale suunamisest.
The panel shall determine the terms of reference of the Technical Committee for the particular dispute and set a time period for receipt of the report of the Technical Committee. 
Vaekogu määrab kindlaks tehnilise komitee volitused konkreetses vaidluses ja kehtestab tehnilise komitee ettekande saamise tähtaja.
The panel shall meet in closed session. 
Vaekogu istungid on kinnised.
The panel shall take into consideration the report of the Technical Committee. 
Vaekogu võtab arvesse tehnilise komitee ettekannet.
The paper file or data concerned must be marked as not for use until they have been effectively destroyed. 
Paberkandjale või kõnealustele andmetele tuleb märkida, et neid on keelatud kasutada, kuni need on tegelikult hävitatud.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. 
Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist paberimassi ja ei kaalu vähem kui 25 g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25g/m2. 
Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist paberimassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2.
The papers, correspondence and, except as provided in paragraph 2 of article 30, the property of the head of mission or of members of the diplomatic staff of the mission shall also enjoy inviolability. 
Puutumatud on ka esinduse juhi ja diplomaatilise personali dokumendid, kirjavahetus ja artikli 30 lõikes 2 sätestatud piiranguid arvestades ka nende omand.
The papers, correspondence and, except as provided in paragraph 2 of article 60, the property of the head of delegation and of other delegates or members of the diplomatic staff of the delegation shall also enjoy inviolability. 
Puutumatud on ka delegatsiooni juhi, teiste delegaatide ja delegatsiooni diplomaatilise personali dokumendid, kirjavahetus ja artikli 60 lõikes 2 sätestatud piiranguid arvestades ka nende omand.
The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. 
Personali värbamisel ja teenistustingimuste määramisel pööratakse võimalikult suurt tähelepanu tööjõu kõrgetasemelisuse, kompetentsuse ja ühtsuse tagamisele.
The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity. 
Teenistusse võtmisel ja teenistustingimuste kindlaksmääramisel tuleb erilist tähelepanu pöörata vajadusele kindlustada töövõime, pädevuse ja aususe kõrge tase.
The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of professional expertise, experience, efficiency, competence and integrity. 
Personali töölevõtmisel ja teenistustingimuste määramisel tähtsaim kaalutlus on vajadus tagada võimalikult professionaalsete teadmiste, kogemuste, võimekuse, pädevuse ja aususe olemasolu.
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be to secure employees of the highest standards of efficiency, technical competence, and integrity. 
Peatähelepanu töötajate otsimisel ja töölevõtmisel ning teenistustingimuste kindlaksmääramisel tuleb pöörata efektiivsete, tehniliselt pädevate ja usaldusväärsete töötajate leidmisele.
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff and in the determination of their conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. 
Personali värbamisel ja töölevõtmisel ning teenistustingimuste määramisel arvestatakse esmajoones vajadust tagada tulemuslikkus, pädevus ja ausus.
The parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development. 
Vanema(te) või teiste lapse eest vastutavate isikute esmane kohustus on tagada vastavalt oma võimetele ja rahalistele võimalustele lapse arenguks vajalikud elutingimused.
The parental responsibility referred to in Article 16 may be terminated, or the conditions of its exercise modified, by measures taken under this Convention. 
Artiklis 16 nimetatud vanema kohustused võib lõpetada või nende täitmise tingimusi muuta käesoleva konventsiooni alusel rakendatud abinõudega.
The Parents’ Association so recognized shall designate each year two representatives on the Administrative Board of the School concerned. 
Kõnealune lastevanemate ühendus määrab igal aastal asjaomase kooli haldusnõukogusse kaks esindajat.
The Paris Protocol and customary international law, which implement immunities and privileges respecting Allied Headquarters, will be applied to any NATO Headquarters, headquarters element or detachment that may deploy to the HN following implementation of a NATO operation. 
Liitlaste peakorterite puutumatust ja eelisõigusi käsitlevat Pariisi protokolli ja rahvusvahelist tavaõigust kohaldatakse mis tahes NATO peakorteri, selle üksuse või erisalga suhtes, mis võib NATO operatsiooni käigus paikneda VR-is.
The participants shall leave the receiving country in accordance with its laws and dispositions. 
Osalejad lahkuvad vastuvõtjariigist selle riigi seaduste ja korralduste kohaselt.
The participants will inform each other, through the diplomatic channel, of the competent authorities and any changes to the composition of their competent authorities. 
Pooled informeerivad teineteist läbi diplomaatiliste kanalite oma pädevatest asutustest ja kõikidest muudatustest, mis toimuvad selliste pädevate asutuste koosseisus.
The participation of civil society is essential in achieving the objective of the Convention and its protocols. 
Konventsiooni ja selle protokollide eesmärgi saavutamiseks on oluline kodanikuühiskonna osalus.
The participation of member countries not belonging to the Council of Administration shall be carried out without additional expense for the Union. 
Selliste liikmesriikide osalemine, kes ei kuulu Administratsiooninõukogusse, ei too Postiliidule kaasa lisakulusid.
The participation of observers shall be carried out without additional expense for the Union. 
Selliste vaatlejate osalemine ei tohi Postiliidule kaasa tuua lisakulusid.
The participation of observers shall be carried out without additional expense for the Union. 
Selliste vaatlejate osalemine ei too Postiliidule kaasa lisakulusid.
The participation of observers shall be carried out without additional expense for the Union. 
Vaatlejate osalemine korraldatakse nii, et see ei too Postiliidule kaasa lisakulusid.
The particular obligation laid down in the first sentence shall be notified by Europol, and a warning given of the legal consequences of any infringement; a written record shall be drawn up of such notification. 
Europol teatab esimeses lauses ettenähtud kohustusest ja selle rikkumise korral tulenevatest õiguslikest tagajärgedest; selline teatis registreeritakse.
The particular status of members of the consular posts who are nationals or permanent residents of the receiving State is governed by Article 71 of the present Convention. 
Nende konsulaarasutuste töötajate eristaatus, kes on asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, on reguleeritud käesoleva konventsiooni 71. artiklis.
The Parties agree not to allow the export of hazardous wastes or other wastes for disposal within the area south of 60° South latitude, whether or not such wastes are subject to transboundary movement. 
Konventsiooniosalised lepivad kokku, et nad ei luba ohtlike ja muude jäätmete väljavedu nende kõrvaldamiseks maa-alal, mis asub 600 lõunalaiusest lõuna pool, sõltumata sellest, kas kõnealuseid jäätmeid veetakse riikide vahel või mitte.
The Parties agree that Article 9 does not apply when measures covered by this Article might be required for the administration of international obligations. 
Lepingupooled lepivad kokku, et artiklit 9 ei rakendata, kui selles artiklis nimetatud meetmeid võetakse seoses rahvusvaheliste kohustuste järgimisega.
The Parties agree that each side shall bear its own expenses incurred in its participation in search and rescue operations under this Agreement. 
Lepingupooled lepivad kokku, et kumbki pool katab enda kulud, mis tulenevad tema osalusest kokkuleppejärgsetes otsingu- ja päästeoperatsioonides.
The Parties agree that the principle of freedom of transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement. 
Pooled lepivad kokku, et transiidivabaduse põhimõtte järgimine on oluline eeldus kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks.
The Parties agree that the principle of freedom of transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement. 
Pooled nõustuvad, et transiidivabaduse põhimõtte järgimine on oluline eeldus kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks.
The Parties agree that, according to the specific needs of different regions and subregions, regional or sub-regional centres for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation should be established. 
Konventsiooniosalised lepivad kokku, et vastavalt eri piirkondade ja alapiirkondade vajadustele tuleb asutada piirkondlikud keskused ohtlike ja muude jäätmete käitlemist ja nende tekke vähendamist miinimumini käsitlevaks koolituseks ja sellealase tehnoloogia edastamiseks.
The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes on mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market of a Party, may be placed on the market of the other Party, without further restriction. 
Pooled lepivad kokku, et vastastikuse tunnustamise korral võib tööstustoodete vastastikust tunnustamist käsitlevates lisades loetletud tööstustooteid, mis vastavad ühe poole seadusliku turuleviimise nõuetele, viia teise poole turule ilma täiendavate piiranguteta.
The Parties agree to apply the highest degree of transparency and accountability in the implementation of the EEA Financial Mechanism, as well as objectives and principles of good governance, sustainable development and gender equality. 
Pooled on kokku leppinud järgida Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi rakendamisel rangeimaid läbipaistvuse tagamise ja aruandekohustuse täitmise nõudeid, rakendada häid juhtimistavasid ning säästva arengu ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
The Parties agree to apply the highest degree of transparency and accountability in the implementation of the Norwegian Financial Mechanism, as well as objectives and principles of good governance, sustainable development and gender equality. 
Pooled on kokku leppinud järgida Norra finantsmehhanismi rakendamisel rangeimaid läbipaistvuse tagamise ja aruandekohustuse täitmise nõudeid, rakendada häid juhtimistavasid ning säästva arengu ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
The Parties agree to assign the necessary equipment for BALTNET in order to ensure the functioning of BALTNET. 
Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et eraldavad BALTNETile selle toimimiseks vajaliku varustuse.
The Parties agree to consult periodically and at the request of either Party concerning the implementation of the Agreement and the development of their cooperation in science, technology and engineering. 
Pooled lepivad kokku, et konsulteerivad korrapäraselt ja kummagi poole taotlusel kokkuleppe rakendamise ning teadus-, inseneriteadus- ja tehnoloogiakoostöö edendamise küsimustes.
The Parties agree to consult promptly, on the request of either, to resolve any disputes in connection with the Treaty, or to discuss any matter relating to the interpretation or application of the Treaty. 
Lepingupooled nõustuvad viivitamatult konsulteerima, kummagi poole taotlusel, et lahendada lepinguga seonduvaid mistahes vaidlusküsimusi või arutada iga probleemi, mis on seotud lepingu tõlgendamise või rakendamisega.
The Parties agree to cooperate by jointly implementing projects with a view to reducing greenhouse gas emissions and by transferring and acquiring emission reduction units and/or assigned amount units in a manner consistent with the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and relevant decisions, modalities, guidelines and procedures thereunder. 
Pooled lepivad kokku teha koostööd ühisrakendusprojektide elluviimisel, et kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikute ja/või lubatud koguse ühikute ülekandmise ja omandamise teel vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid viisil, mis on kooskõlas kliimamuutuste konventsiooni ja Kyoto protokolliga ning nendest tulenevate asjakohaste otsuste, meetodite, juhiste ja menetlustega.
The Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of this Convention at the subregional, regional and global levels. 
Konventsiooniosalised nõustuvad tegema koostööd otseselt või pädeva rahvusvahelise organisatsiooni kaudu käesoleva konventsiooni rakendamiseks allpiirkondlikul, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil.
The Parties agree to establish a Joint Committee composed of the representatives of both Parties with the objective of facilitating the implementation of this Agreement. 
Pooled lepivad kokku, et kokkuleppe rakendamise hõlbustamiseks luuakse mõlema poole esindajatest koosnev ühiskomitee.
The Parties agree to establish a joint educational institution -- the Baltic Defence College. 
Osapooled lepivad kokku luua ühine õppeasutus – Balti Kaitsekolledž.