natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 31 August 1956, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the countries mentioned in article 42, paragraphs 1 and 2. 
Pärast 31. augustit 1956. a. antakse käesoleva konventsiooni originaal hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab nõuetekohaselt tõestatud ärakirjad igale artikli 42 punktides 1 ja 2 nimetatud riigile.
After 31 August 1979, the original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 3, paragraphs 1, 2 and 3 of this Protocol. 
Pärast 31. augustit 1979. a. antakse käesoleva protokolli originaal hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab nõuetekohaselt tõestatud ärakirjad igale käesoleva protokolli artikli 3 punktides 1, 2 ja 3 nimetatud riigile.
After 31 December 1976, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the Contracting Parties and to the States referred to in Article 52, paragraph 1, which are not Contracting Parties. 
Pärast 31. detsembrit 1976 antakse konventsiooni originaal hoiule ÜRO peasekretärile, kes saadab tõestatud koopiad igale konventsiooniosalisele ja artikli 52 lõikes 1 osutatud riikidele, kes ei ole konventsiooniosalised.
After 31 March 1971 the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States referred to in article 14, paragraph 1, hereof. 
Pärast 31. märtsi 1971. a. deponeeritakse käesoleva kokkuleppe originaal ÜRO peasekretäri juures, kes saadab nõuetekohaselt kinnitatud tõesed koopiad igale käesoleva kokkuleppe artikli 14 lõikes 1 nimetatud riigile.
After 31 March 1984 the Secretary-General of the United Nations shall transmit two certified true copies of this Convention to each of the Contracting Parties and to all States which are not Contracting Parties. 
Pärast 31. märtsi 1984. a edastab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kõigile lepingupooltele ja lepingupoolteks mitteolevatele riikidele kaks käesoleva konventsiooni tõendatud koopiat.
After a period of three years' residence, all refugees shall enjoy exemption from legislative reciprocity in the territory of the Contracting States. 
Kui pagulane on osalisriigis elanud kolm aastat, ei toimi osalisriikides tema suhtes enam vastastikkuse põhimõte.
After a working period of six weeks, internees shall be free to give up work at any moment, subject to eight days’ notice. 
Pärast kuuenädalast tööperioodi on interneeritutel õigus töötamisest loobuda, teatades sellest kaheksa päeva ette.
After acceding to the Convention under the conditions provided by it, the European Communities may sign this Protocol. 
Pärast konventsiooniga ühinemist selles ettenähtud tingimustel võivad Euroopa ühendused protokollile alla kirjutada.
After allocation to appropriate credit risk funds, the surplus of the Bank shall be transferred into a reserve fund until the amount equals 10 per cent of the authorised capital stock of the Bank. 
Pärast asjakohaste eraldiste tegemist krediidiriski fondi suunatakse panga rahaliste vahendite ülejäägid reservfondi, kuni selle suurus on 10 protsenti panga sanktsioneeritud põhikapitalist.
After any survey of the ship required under paragraph 1 of this regulation has been completed, no change shall be made in the structure, equipment, systems, fittings, arrangements or material covered by the survey, without the sanction of the Administration, except the direct replacement of such equipment and fittings. 
Pärast laeva ülevaatust selle reegli lõike 1 kohaselt ei tohi ülevaadatud ehitust, seadmeid, süsteeme, armatuuri, seadistust või materjale muuta ilma administratsiooni loata, välja arvatud kõnealuste seadmete ja armatuuri otsene väljavahetamine.
After any survey of the ship under paragraph 1 of this regulation has been completed, no change shall be made in the structure, equipment, systems, fittings, arrangements or material covered by the survey, without the sanction of the Administration, except the direct replacement of such equipment and fittings. 
Pärast laeva ülevaatuse tegemist käesoleva reegli lõike 1 kohaselt ei tohi ülevaadatud ehitust, seadmeid, süsteeme, armatuuri, seadistust või materjale muuta ilma administratsiooni loata, välja arvatud kõnealuste seadmete ja armatuuri otsese väljavahetamise korral.
After arrival of the goods at the place designated for delivery, the consignee shall be entitled to require the carrier to deliver to him, against a receipt, the second copy of the consignment note and the goods. 
Kui kaup saabub üleandmiseks ettenähtud kohta, on saajal õigus nõuda vedajalt saatedokumendi teist eksemplari ja kauba üleandmist kviitungi vastu.
After commencement of the trial, the Prosecutor may, with the permission of the Trial Chamber, withdraw the charges. 
Pärast kohtuliku arutamise algust võib prokurör istungikoja loal süüdistustest loobuda.
After completion of any operation specified in appendix 2 to this Annex, the operation shall be promptly recorded in the Cargo Record Book. 
Kohe pärast iga selle lisa liites 2 nimetatud toimingu lõpetamist tuleb toimingu kohta teha kanne lastiraamatusse.
After completion of investigation, the National Security Authority of the Party on the territory of which the Compromise or possible Compromise of Classified Information occurred shall immediately inform in writing, through the National Security Authority of the other Party on the findings and conclusions of the investigation. 
Pärast uurimise lõpetamist teatab selle poole julgeoleku volitatud esindaja, kelle territooriumil salastatud teave sattus või võis sattuda ohtu, teise poole julgeoleku volitatud esindajale kirjalikult uurimise tulemustest ja järeldustest.
After completion of the inventory, such seals will be removed unless otherwise agreed. 
Pärast inventuuri lõppu eemaldatakse pitserid, kui pole kokku lepitud teisiti.
After confirmation of the charges, they shall be referred to the Trial Chamber. 
Pärast süüdistuste kinnitamist toimub vaidlustamine kohtuliku arutamise kojas.
After considering these reports the Open-ended Ad Hoc Committee will submit a report based on the input provided by the Secretariat to the Conference of the Parties of the Convention; 
Pärast ettekannete arutamist esitab tähtajatu ad hoc komitee sekretariaadi esitatud andmetel põhineva ettekande konventsiooniosaliste konverentsile;
After consultation with the Chairman, the Secretary of the Committee shall prepare a draft agenda, which shall be circulated to the ECS not later than a fortnight before each meeting. 
Pärast esimehega konsulteerimist koostab komitee sekretär päevakorra eelnõu, mis edastatakse Euroopa koostööriikidele hiljemalt kaks nädalat enne kohtumist.
After consultation with the International Bureau, the host Government shall fix the definitive date and the precise locality of Congress. 
Vastuvõtva riigi valitsus määrab pärast rahvusvahelise bürooga konsulteerimist kindlaks kongressi toimumise täpse kuupäeva ja koha.
After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted. 
Pärast konsultatsioone teeb ennetamise alamkomitee oma kava osalusriikidele teatavaks, et need saaksid külastuste jaoks viivitamata vajalikke praktilisi ettevalmistusi teha.
After consulting the Consultative Assembly, if it considers it appropriate, the Committee of Ministers shall, by a two-thirds majority in accordance with Article 20, paragraph d, of the Statute of the Council of Europe, decide whether each Contracting Party has complied with the obligations of this Code which it has accepted. 
Ministrite komitee, olles eelnevalt vajadusel konsulteerinud Konsultatiivse Assambleega, otsustab vastavalt Euroopa Nõukogu põhikirja artikli 20 lõikele (d) kahe kolmandiku häälteenamusega, kas iga lepingupool on täitnud endale käesoleva koodeksiga võetud kohustusi.
After consulting the parties to the dispute, the panelists shall, as soon as practicable and whenever possible within one week after the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon, fix the timetable for the panel process, taking into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant. 
Pärast vaidluspooltega konsulteerimist peavad vaekogu liikmed võimaluse korral ühe nädala jooksul pärast vaekogu koosseisu ja volituste kokkuleppimist, määrama menetluse ajakava, võttes vajaduse korral arvesse artikli 4 lõike 9 sätteid.
After disbursement of each Tranche, the Bank shall deliver to the Borrower a summary statement showing the amount, currency, disbursement date, repayment schedule and interest rate or rates of and for that Tranche. 
Pärast iga osamakse väljamaksmist peab Pank esitama laenusaajale kokkuvõtliku laenuseisu, mis näitab selle osamakse summat, valuutat, väljamakse kuupäeva, tagasimaksete graafikut ja intressimäära või -määrasid.
After disbursement of each Tranche, the Bank shall deliver to the Borrower a summary statement, showing the amount, currency composition, disbursement date, repayment schedule and interest rate or rates of and for that Tranche. 
Pärast iga osamakse välja maksmist peab Pank saatma Laenusaajale kokkuvõtliku aruande, mis näitaks summat, valuutade vahekorda, väljamaksekuupäeva, tagasimaksegraafikut ja intressimäära või määrasid selle osamakse jaoks.
After disbursement of each Tranche, the Bank shall deliver to the Borrower and to the Final Beneficiary a summary statement showing the amount, currency composition, disbursement date, repayment schedule and interest rate or rates of and for that Tranche. 
Pärast iga osamakse väljamaksmist peab Pank esitama laenusaajale ja laenukasutajale kokkuvõtliku laenuseisu, mis näitab selle osamakse summat, valuutakoosseisu, väljamakse kuupäeva, tagasimaksete graafikut ja intressimäära või -määrasid.
After disbursement of each Tranche, the Bank shall deliver to the Borrower and to the Final Beneficiary a summary statement showing the amount, currency composition, disbursement date, repayment schedule and interest rate or rates of and for that Tranche. 
Pärast iga osamakse väljamaksmist peab pank esitama laenusaajale ja laenukasutajale kokkuvõtliku laenuseisu, mis näitab selle osamakse summat, valuutakoosseisu, väljamakse­kuupäeva, tagasimaksete graafikut ja intressimäära või -määrasid.
After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Pre vention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years. 
Osalusriigi põhjendatud taotluse alusel ning pärast ennetamise alamkomiteega konsulteerimist võib piinamisvastane komitee seda perioodi kahe aasta võrra pikendada.
After each engagement, Parties to the conflict shall, without delay, take all possible measures to search for and collect the shipwrecked, wounded and sick, to protect them against pillage and ill-treatment, to ensure their adequate care, and to search for the dead and prevent their being despoiled. 
Pärast iga lahingut peavad konfliktiosalised viivitamatult rakendama kõiki võimalikke abinõusid, et otsida ja kokku koguda merehädalised, haavatud ja haiged, kaitsta neid röövimise ja halva kohtlemise eest, nende eest küllaldaselt hoolitseda ning et otsida langenuid ja vältida nende riisumist.
After each meeting of the Committee draft minutes shall be prepared by the Committee Secretary, giving the substance of the discussions and recording the conclusions reached. 
Pärast komitee kohtumist koostab komitee sekretär protokolli eelnõu, kirjeldades arutelude sisu ja märkides järeldused, millele jõuti.
After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of the Convention. 
Pärast istungit esitab alaline komitee Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteele aruande oma tööst ja konventsiooni ellurakendamisest.
After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its discussions and any decisions taken. 
Pärast istungit esitab alaline komitee osalisriikidele ja Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteele aruande tehtud otsustest ning diskussioonidest.
After each of its meetings, the Consultative Committee shall submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of the convention. 
Pärast koosolekut esitab nõuandekomitee Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteele aruande oma tegevusest ja konventsiooni ellurakendamisest.
After each session, the Consultative Committee shall inform the Council of Administration and the Postal Operations Council of its activities by sending to the Chairmen of those bodies, inter alia, a summary record of its meetings and its recommendations and views. 
Nõuandekomitee teavitab pärast iga oma istungit administratsiooninõukogu ja postinõukogu oma tegevusest ning saadab nende organite eesistujatele muu hulgas oma koosolekute protokolli kokkuvõtte koos soovituste ja seisukohtadega.
After each session, the Council of Administration shall inform the member countries of the Union and the Restricted Unions about its activities by sending them, inter alia, a summary record and its resolutions and decisions. 
Administratsiooninõukogu teavitab pärast iga oma istungit Postiliidu liikmesriike ja piirkondlike postiliitude liikmesriike oma tegevusest ning saadab neile muu hulgas protokolli kokkuvõtte koos resolutsioonide ja otsustega.
After each session, the Council of Administration shall inform the member countries of the Union, the Restricted Unions and the members of the Consultative Committee about its activities by sending them, inter alia, a summary record and its resolutions and decisions. 
Administratsiooninõukogu teavitab pärast iga oma istungit Postiliidu liikmesriike, piirkondlike postiliitude liikmesriike ja nõuandekomitee liikmeid oma tegevusest ning saadab neile muu hulgas protokolli kokkuvõtte koos resolutsioonide ja otsustega.
After each session, the Postal Operations Council shall inform the member countries of the Union and the Restricted Unions about its activities by sending them, inter alia, a summary record and its resolutions and decisions. 
Postinõukogu teavitab pärast iga oma istungit Postiliidu liikmesriike ja piirkondlike postiliitude liikmesriike oma tegevusest ning saadab neile muu hulgas protokolli kokkuvõtte koos resolutsioonide ja otsustega.
After each session, the Postal Operations Council shall inform the member countries of the Union, the Restricted Unions and the members of the Consultative Committee about its activities by sending them, inter alia, a summary record and its resolutions and decisions. 
Postinõukogu teavitab pärast iga oma istungit Postiliidu liikmesriike, piirkondlike postiliitude liikmesriike ja nõuandekomitee liikmeid oma tegevusest ning saadab neile muu hulgas protokolli kokkuvõtte koos resolutsioonide ja otsustega.
After each visit, the Committee shall draw up a report on the facts found during the visit, taking account of any observations which may have been submitted by the Party concerned. 
Pärast iga külastust koostab komitee külastuse käigus tuvastatud faktidest aruande, arvestades kõiki osalisriigi antud selgitusi.
After each vote the Committee may decide whether or not to vote on the next proposal. 
Pärast iga hääletamist võib komitee otsustada, kas panna järgmine ettepanek hääletusele või mitte.
After entry into force of this Treaty, the distribution of active quotas shall be subject to an annual review for the following calendar year within the framework of the Open Skies Consultative Commission. 
Pärast lepingu jõustumist vaadatakse Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni raames igal aastal läbi aktiivsete kvootide väljajagamine järgnevaks kalendriaastaks.
After entry into force, this Treaty shall be implemented in phases in accordance with the provisions set forth in this Section. 
Pärast jõustumist rakendatakse lepingut järkjärguliselt kooskõlas käesoleva jaoga.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new plaque must be affixed in place of the previous one. 
Kui lubatud paigaldaja või töökoda kontrollib sõidumeerikut, mis nõuab paigaldamismuudatusi, siis varem pandud paigaldamisplaadi asemele tuleb panna uus paigaldamisplaat.
After examining the case, the Commission shall communicate to the Parties a recommendation which appears to the Commission to be appropriate to the matter and shall fix a period of not more than 90 days within which the Parties are called upon to state whether or not they accept the recommendation. 
Pärast juhtumi uurimist edastab komisjon konventsiooniosalistele soovituse, mis tundub komisjonile vaidlusküsimuse suhtes asjakohane, ning määrab kindlaks mitte pikema kui 90-päevase ajavahemiku, mille jooksul peavad menetlusosalised teatama, kas nad nõustuvad soovitusega või mitte.
After expiry or termination of this Agreement, its terms shall continue to apply to the division of revenues from completed co-productions. 
Pärast kokkuleppe lõpetamist või selle tähtaja lõppemist jätkatakse kokkuleppe kohaldamist lõpetatud koostööprojektidest saadavate tulude jaotamisel.
After five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force for further Contracting Parties three months after the date of the deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 
Pärast viie riigi poolt ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendi deponeerimist jõustub käesolev konventsioon järgmiste lepingupoolte jaoks kolme kuu möödudes päevast, mil nad on deponeerinud oma ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendi.
After five States referred to in Article 52, paragraph 1, have signed it without reservation of ratification, acceptance or approval, or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force for further Contracting Parties six months after the date of the deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 
Pärast seda, kui viis artikli 52 lõikes 1 osutatud riiki on sellele ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita alla kirjutanud või oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad hoiule andnud, jõustub konventsioon muude konventsiooniosaliste suhtes kuue kuu möödumisel ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi hoiule andmisest.
After four-and-a-half hours' driving, the driver shall observe a break of at least forty-five minutes, unless he begins a rest period. 
Pärast nelja ja poole tunnist sõiduki juhtimist peab juht pidama vähemalt neljakümne viie minutilise vaheaja, kui tal ei alga sel ajal puhkeaeg.
After having been notified of the results of the co-ordination of plans to conduct observation flights, each State Party over whose territory observation flights are to be conducted shall inform other States Parties, in accordance with the provisions of Annex H, whether it will exercise, with regard to each specific observation flight, its right to provide its own observation aircraft. 
Pärast vaatluslendude sooritamise plaanide kooskõlastuste teatavakstegemist teavitab iga osalisriik, kelle territooriumi kohal vaatluslende tegema hakatakse, teisi osalisriike kooskõlas lisaga H, kas ta kasutab iga konkreetse vaatluslennu suhtes õigust anda oma vaatluslennuk.
After having been replaced, they shall continue to deal with such cases as they already have under consideration. 
Pärast seda jätkab ta tegelemist nende asjadega, mis olid tema menetluses enne tema asendamist.
After having consulted the non-member Contracting States and, if necessary the CDPC, the Committee of Ministers may adopt a proposed amendment by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe. 
Pärast konsulteerimist Euroopa Nõukogu liikmeks mitteolevate osalisriikidega ja vajaduse korral Euroopa Kriminaalasjade Komiteega ( EKAK) võib Ministrite Komitee muudatuse Euroopa Nõukogu statuudi artikli 20 punktis d ette nähtud häälteenamusega vastu võtta.
After having consulted the non-member Contracting States and, if necessary, the CDPC, the Committee of Ministers may adopt the amendment in accordance with the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe. 
Kui Ministrite Komitee on konsulteerinud osalisriikidega, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmed, ja vajaduse korral Euroopa Kriminaalasjade Komiteega (EKAK), võib ta Euroopa Nõukogu statuudi artikli 20 punktis d ette nähtud häälteenamusega muudatuse vastu võtta.
After having consulted the non-member Parties, the Committee of Ministers may adopt a proposed amendment by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe. 
Pärast nõupidamist konventsiooniosalistega, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmesriigid, võib ministrite komitee muudatusettepaneku Euroopa Nõukogu põhikirja artikli 20 punkti d kohaselt enamushäältega vastu võtta.
After having received the inspection request, the Executive Council shall take cognizance of the Director-General's actions on the request and shall keep the case under its consideration throughout the inspection procedure. 
Pärast inspekteerimistaotluse kättesaamist hoiab täitevnõukogu ennast kursis peadirektori asjakohase tegevusega ning jälgib asjade arengut kogu inspektsiooni vältel.
After it has accepted a petition submitted under Article 25, the Commission may nevertheless decide by a majority of two-thirds of its members to reject the petition if, in the course of its examination, it finds that the existence of one of the grounds for non-acceptance provided for in Article 27 has been established. 
Kuigi komisjon on artikli 25 alusel esitatud petitsiooni vastu võtnud, võib ta selle siiski oma liikmete kahe-kolmandikulise häälteenamusega tagasi lükata, kui selle läbivaatamisel on selgunud artiklis 27 nimetatud asjaolu.
After it has come into force, the present Agreement shall, subject to the approval of the North Atlantic Council and to such conditions as it may decide, be open to accession on behalf of any State which accedes to the North Atlantic Treaty. 
Arvestades Põhja-Atlandi Nõukogu nõusolekut ning tema seatud tingimusi, on kokkulepe pärast jõustumist avatud ühinemiseks igale riigile, kes on ühinenud Põhja-Atlandi lepinguga.
After it has come into force, the present Agreement shall, subject to the approval of the North Atlantic Council and to such conditions as it may decide, be open to accession on behalf of any State which accedes to the North Atlantic Treaty. 
Pärast käesoleva lepingu jõustumist kuulub see Põhja-Atlandi Nõukogu poolt kinnitamisele ja on tema poolt määratud tingimustel avatud ühinemiseks igale riigile, kes ühineb Põhja-Atlandi Paktiga.
After it has entered into force this Convention shall be open for accession by the Government of any maritime state which applies to the Government of the Principality of Monaco specifying the tonnage of its fleets, and whose admission is approved by two thirds of the Member Governments. 
Pärast kõnesoleva konventsiooni jõustumist võib sellega liituda iga mereriigi valitsus, kui ta pöördub Monaco Vürstiriigi poole, täpsustades oma laevastiku tonnaaži, kusjuures vastuvõtt sanktsioneeritakse 2/3 liikmesesinduste häälteenamusega.
After its approval by the Committee of Ministers this text shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Pärast kinnitamist Ministrite Komitees edastatakse tekst lepingupooltele vastuvõtmiseks.
After its approval, the text shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Pärast kinnitamist edastatakse tekst osalisriikidele vastuvõtmiseks.
After its approval, this text shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Pärast heakskiitmist edastatakse tekst konventsiooniosalistele heakskiitmiseks.