natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union Payments Department of the Ministry of Finance as Paying Authority 
Rahandusministeeriumi Euroopa Liidu maksete osakond kui makseasutus
Europol and the Member States shall take appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality which is obtained by or exchanged with Europol on the basis of this Convention. 
Europol ja liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et kaitsta konfidentsiaalsusnõudele alluvat teavet, mida Europol käesoleva konventsiooni alusel kogub või mida Europoliga vahetatakse.
Europol may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings. 
Eelkõige võib Europol omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
Europol may invite experts of third States or third bodies within the meaning of paragraph 4 to be associated with the activities of an analysis group, where: 1. an agreement is in force between Europol and the third State or third body, which contains appropriate provisions on the exchange of information, including the transmission of personal data, as well as on the confidentiality of exchanged information; 2. the association of the experts of the third State or third body is in the interest of the Member States; 3. the third State or third body is directly concerned by the analysis work; and 4. all participants within the meaning of paragraph 2 agree on the association of the experts of the third State or third body with the activities of the analysis group. 
Europol võib kutsuda lõike 4 tähenduses kolmandate riikide või kolmandate isikute eksperte ühinema analüüsirühma tegevusega, kui: 1) Europoli ning kolmanda riigi või kolmanda isiku vahel on kehtiv leping, mis sisaldab asjakohaseid info vahetamist käsitlevaid sätteid, sh isikuandmete edastamist ja vahetatud info konfidentsiaalsust käsitlevaid sätteid; 2) kolmanda riigi või kolmanda isiku ekspertide kaasamine on liikmesriikide huvides; 3) kolmas riik või kolmas isik on analüüsimisega otseselt seotud; ning 4) kõik lõike 2 tähenduses osalejad nõustuvad kolmanda riigi või kolmanda isiku ekspertide kaasamisega analüüsirühma töösse.
Europol may utilize the data referred to in paragraph 1 only for the performance of its tasks as referred to in Article 3. 
Europol võib lõikes 1 nimetatud andmeid kasutada ainult artiklis 3 nimetatud ülesannete täitmiseks.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers shall refrain from any action and any expression of opinion which might be harmful to Europol or prejudice its activities. 
Europoli organid, nende liikmed, Europoli asedirektorid, töötajad ja kontaktametnikud hoiduvad igasugustest toimingutest ja arvamusavaldustest, mis võiksid kahjustada Europoli või tema tegevust.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers, as well as any other person under a particular obligation of discretion or confidentiality, shall be bound not to disclose any facts or information which come to their knowledge in the performance of their duties or the exercise of their activities to any unauthorized person or to the public. 
Europoli organid, nende liikmed, Europoli asedirektorid, töötajad ja kontaktametnikud ning kõik teised isikud, kelle puhul kehtib teatav vaikimis- või konfidentsiaalsuskohustus, ei või oma kohustuste täitmisel või tegevuse käigus saadud fakte ja teavet avaldada mitte ühelegi kõrvalisele isikule või avalikkusele.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers, as well as persons under the obligation provided for in paragraph 2, may not give evidence in or outside court or make any statements on any facts or information which come to their knowledge in the performance of their duties or the exercise of their activities, without reference to the Director or, in the case of the Director himself, to the Management Board. 
Europoli organid, nende liikmed, Europoli asedirektorid, töötajad ja kontaktametnikud ning kõik teised isikud, kelle kohta kehtib lõikes 2 ettenähtud kohustus, ei või anda ütlusi kohtus või kohtuväliselt ega avaldada mingeid asjaolusid või teavet, mis on saanud neile teatavaks oma kohustuste täitmisel või tegevuse käigus, ilma eelnevalt direktorile või direktori enda puhul haldusnõukogule teatamata.
Europol shall also observe these principles in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria. 
Europol järgib neid põhimõtteid ka andmefailide kujul hoitavate automatiseerimata andmete puhul, st iga struktureeritud isikuandmete kogumi puhul, millele kindlaksmääratud kriteeriumide kohaselt võib juurde pääseda.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data. 
Europol teatab liikmesriikidele andmete säilitamise läbivaatamise tähtaegade kättejõudmisest automaatselt kolm kuud ette.
Europol shall be exempt from indirect taxes and duties included in the price of movable and immovable property and services, acquired for its official use and involving considerable expenditure. 
Europol on vabastatud kaudsetest maksudest, mis sisalduvad selliste vallas- ja kinnisasjade ja teenuste hinnas, mida Europol hangib ametlikuks otstarbeks ja millega kaasnevad märkimisväärsed kulutused.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union after obtaining the opinion of the Management Board, for a four-year period renewable once. 
Europoli juhib direktor, kelle nõukogu nimetab ühehäälselt pärast haldusnõukogu arvamuse saamist Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras neljaks aastaks; sama isiku võib veel üheks ametiajaks nimetada.
Europol shall be responsible for the legality of the authorizing communication. 
Europol vastutab edastamise seaduslikkuse eest.
Europol shall cooperate at all times with the appropriate authorities of Member States to facilitate the proper administration of justice and shall prevent any abuse of the privileges and immunities granted under the provisions of this Protocol. 
Europol teeb alati koostööd liikmesriikide asjaomaste võimuorganitega, et aidata kaasa nõuetekohasele õigusemõistmisele, ja väldib käesoleva protokolli alusel antud eesõiguste ja puutumatuse kuritarvitamist.
Europol shall deliver to each of them a yearly certificate bearing the total gross and net amount of remuneration of any kind paid by Europol for the year in question, including the details and nature of payments and the amounts of withholdings at source. 
Europol saadab igaühele neist igal aastal tõendi, kuhu on märgitud asjakohasel aastal Europoli makstud igasuguste tasude kogu- ja puhassumma, samuti maksete üksikasjad ja laad ning tulult selle allikal kinnipeetud maksu summad.
Europol shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State’s law. 
Europolil on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus-, teo- ja otsustusvõime, mida selle riigi õigusaktid juriidilistele isikutele võimaldavad.
Europol shall establish appropriate control mechanisms to allow the verification of the legality of retrievals from the computerised system of collected information referred to in Articles 6 and 6a. 
Europol kehtestab asjakohased kontrollimehhanismid, mis võimaldavad kontrollida artiklites 6 ja 6a osutatud arvutipõhisest infokogust tehtud väljavõtete õiguspärasust.
Europol shall have immunity from legal process for the liability referred to in Article 38(1) of the Convention in respect of unauthorized or incorrect data processing. 
Europolil on kohtulik puutumatus seoses konventsiooni artikli 38 lõikes 1 osutatud vastutusega omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest.
Europol shall have the right to use codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags which shall be subject to the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags. 
Europolil on õigus kasutada koode ning saata ja vastu võtta ametlikke kirju ja muid ametlikke teateid kulleri abil või plommitud kottides, mille kohta kehtivad samasugused eesõigused ja puutumatus kui diplomaatiliste kullerite ja kottide kohta.
Europol shall in particular take all necessary measures to ensure that the measures referred to in Articles 21 and 25 regarding the information system are properly implemented. 
Europol võtab eelkõige vajalikud meetmed, et tagada artiklites 21 ja 25 seoses infosüsteemiga nimetatud meetmete nõuetekohane rakendamine.
Europol shall inform the enquirer that data concerning him have been corrected or deleted. 
Europol teatab taotluse esitajale, et andmed tema kohta on parandatud või kustutatud.
Europol shall inform the Member State concerned of the continued storage of such data. 
Europol teatab asjaomasele liikmesriigile selliste andmete säilitamisest.
Europol shall keep a record of communications of data and of the grounds for such communications. 
Europol peab andmeedastuse ja selle põhjuste kohta registrit.
Europol shall liaise with a single national unit in each Member State, to be established or designated in accordance with Article 4. 
Europol on ühenduses iga liikmesriigi ühtse siseriikliku üksusega, mis luuakse või määratakse artikli 4 kohaselt.
Europol shall maintain a computerized system of collected information consisting of the following components: 1) an information system as referred to in Article 7 with a restricted and precisely defined content which allows rapid reference to the information available to the Member States and Europol; 2) work files as referred to in Article 10 established for variable periods of time for the purposes of analysis and containing comprehensive information; and 3) an index system containing certain particulars from the analysis files referred to in point 2, in accordance with the arrangements laid down in Article 11. 
Europol peab arvutipõhist infokogusüsteemi, mis koosneb järgmistest osadest: (1) artiklis 7 nimetatud infosüsteem, mille sisu on piiratud ja täpselt määratletud, et võimaldada liikmesriikidele ja Europolile kiiret ülevaadet kättesaadava teabe kohta; (2) artiklis 10 nimetatud tööfailid, mis on analüüsimise eesmärgil loodud eri pikkusega ajavahemike kohta ja sisaldavad ulatuslikku teavet; (3) artiklis 11 sätestatud korraga kooskõlas olev indekssüsteem, mis koosneb punktis 2 osutatud analüüsifailide teatavatest andmetest.
Europol shall provide Member States free of charge with the necessary premises in the Europol building for the activity of their liaison officers. 
Europol annab liikmesriikidele nende kontaktametnike tegevuseks vajalikud ruumid Europoli hoones tasuta.
Europol shall store data in such a way that it can be established by which Member State or third party the data were transmitted or whether they are the result of an analysis by Europol. 
Europol säilitab andmeid nii, et on võimalik kindlaks teha, milline liikmesriik või kolmas isik on andmed edastanud või on need saadud Europoli analüüsi tulemusel.
Europol shall take the necessary technical and organizational measures to ensure the implementation of this Convention. 
Europol võtab vajalikud tehnilised ja organisatsioonilised meetmed, et tagada käesoleva konventsiooni rakendamine.
Europol shall, as far as may be compatible with the International Telecommunications convention of 6 November 1982, for its official communications enjoy treatment not less favourable than that accorded by member States to any international organization or government, including diplomatic missions of such government, in the matter of priorities for communication by mail, cable, telegraph, telex, radio, television, telephone, fax, satellite, or other means. 
Kuivõrd see on kooskõlas 6. novembri 1982. aasta rahvusvahelise sidekonventsiooniga, võimaldatakse Europolile kogu ametlikuks sidepidamiseks vähemalt sama soodsat kohtlemist kui see, mida liikmesriigid võimaldavad ükskõik millisele rahvusvahelisele organisatsioonile või valitsusele, sealhulgas selliste valitsuste diplomaatilistele esindustele posti, kaabli, telegraafi, raadio, televisiooni, telefoni, faksi või satelliidi teel või kaudu või muul viisil toimuva sidepidamisega seotud eesõiguste puhul.
Europol shall: 1) have the task of ensuring compliance with the provisions governing cooperation on and operation of the information system, and 2) be responsible for the proper working of the information system in technical and operational respects. 
Europol vastutab: (1) infosüsteemiga seotud koostöö tagamise ja süsteemi pidamist reguleerivate sätete järgimise eest; (2) infosüsteemi nõuetekohase toimimise eest, pidades silmas tehnilisi aspekte ja selle kasutust.
Europol, the members of its organs and the Deputy Directors and employees of Europol shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with a Protocol setting out the rules to be applied in all Member States. 
Europolil, tema organite liikmetel ning Europoli asedirektoritel ja töötajatel on eesõigused ja puutumatus, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks selle protokolli kohaselt, milles sätestatakse kõikides liikmesriikides kohaldavad eeskirjad.
Europol’s competence as regards a form of crime or specific manifestations thereof shall cover related criminal offences. 
Europoli pädevus kuritegevuse teatava vormi või selle eriilmingute suhtes laieneb ka sellega seotud kuritegudele.
Europol’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question. 
Europoli lepingust tulenevat vastutust reguleerib kõnealuse lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Evacuation of children 
Laste evakueerimine
Evaluation is an important tool for learning and ensuring accountability. 
Hindamine on tähtis vahend õppimiseks ja vastutuse tagamiseks.
Evaluation of risks for the donor 
Doonori võimalike ohtude hindamine
Evaporative-emission control measures and reduction potentials for petrol-fuelled passenger cars and light-duty trucks 
Bensiinikütusega sõiduautode ja väikese kandejõuga veoautode aurustuva heitkoguse kontrolli meetmed ja vähendamise võimalused
Even if he has refused the goods, the consignee may nevertheless require delivery as long as the carrier has not received instructions to the contrary from the sender. 
Saaja võib isegi juhul, kui ta keeldus kaupa vastu võtmast, nõuda selle üleandmist seni, kuni vedaja ei ole saanud saatjalt vastupidiseid juhiseid.
Even if replaced, the commissioners shall continue to exercise their functions until the termination of the work in hand. 
Asendatavad komisjoniliikmed jätkavad oma ülesannete täitmist kuni käsiloleva töö lõpetamiseni.
Even if replaced, the commissioners shall continue to exercise their functions until the termination of the work in hand. 
Asendatud komisjoniliikmed jätkavad oma ülesannete täitmist kuni käsiloleva töö lõpetamiseni.
Even if the conditions laid down in paragraph 2 are not fulfilled, the locality shall continue to enjoy the protection provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict. 
Isegi kui lõikes 2 esitatud nõuded ei ole täidetud, on see koht edasi sellise kaitse all, mis on tagatud käesoleva protokolli muude sätete ja relvakonfliktide korral rakendatava rahvusvahelise õigusega.
Even if they are recognized to be unfounded, they may not give rise to any punishment. 
Isegi kui need tunnistatakse alusetuiks, ei või nende tõttu karistada.
Even in such a case, the information may not be withheld from the Central Agency which, upon being notified of the circumstances, will take the necessary precautions indicated in Article 140. 
Isegi sellisel juhul ei või informatsiooni varjata keskagentuuri eest, kes, olles olukorrast informeeritud, rakendab vajalikke artiklis 140 nimetatud ettevaatusabinõusid.
Even though the information provided may not be ideal in all respects, this should not justify the authorities from disregarding it, provided the interested party has acted to the best of its ability. 
Kui esitatav teave ei ole kõigiti ideaalne, ei tohiks see anda võimuorganitele õigustust seda teavet mitte arvestada, tingimusel et asjaomane huvitatud pool on tegutsenud kõigiti vastavalt oma võimetele.
Every administration may limit the insured value, so far as it is concerned, to an amount which may not be less than the amount set in the Regulations. 
Lubatud väärtust võib iga postiadministratsioon temasse puutuvas osas piirata summaga, mis ei või olla eeskirjades ettenähtud summast väiksem.
Every aircraft engaged in international navigation shall be provided with a certificate of airworthiness issued or rendered valid by the State in which it is registered. 
a) Õhusõiduki piloodil ja rahvusvahelisse lennuliiklusse kaasatud õhusõiduki teistel meeskonnaliikmetel peab olema pädevustunnistus ja luba, mis on väljastatud või mida tunnustatakse riigis, kus õhusõiduk on registreeritud.
Every child shall be registered immediately after birth and shall have a name. 
Iga laps tuleb registreerida viivitamatult pärast tema sündi ja tal peab olema nimi.
Every child shall have, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, the right to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State. 
Ilma igasuguse diskrimineerimiseta rassi, nahavärvuse, soo, keele, usutunnistuse, rahvusliku või sotsiaalse päritolu, varandusliku seisundi või sünni põhjal on igal lapsel õigus sellistele kaitsemääradele, mida tema kui lapseealise seisund nõuab perekonnalt, ühiskonnalt ja riigilt.
Every claimant shall have a right of appeal in case of refusal of the benefit or complaint as to its quality or quantity. 
Nõude esitajal on õigus edasikaebamisele, kui talle keeldutakse hüvitise andmisest või ei rahuldata kaebust hüvitise kvaliteedi või kvantiteedi suhtes.
Every classified contract between entities of the States of the Parties and/or private companies and/or natural persons should contain an appropriate security section identifying classified aspects of the contract and a list of security classifications allocated to them, based on the terms of this Agreement. 
Lepingupoolte asutuste ja eraettevõtete vahelises salastatud lepingus on soovitatav käsitleda salastatavat teavet ja käesoleva kokkuleppe alusel selle teabe kohta kehtestatavaid salastatuse tasemeid asjakohases jaotises.
Every Classified contract between legal entities and/or natural persons of the States of the Parties should contain an appropriate security section identifying classified aspects of the contract and a list of security classifications allocated to them, based on the terms of this Agreement. 
Iga poole juriidiliste ja/või füüsiliste isikute sõlmitud salastatud teavet sisaldav leping peab sisaldama julgeolekualast osa, milles on käesoleva lepingu tingimuste alusel määratud selle lepingu salastatuse aspektid ja neile määratud salastatuse tasemed.
Every co-production proposed under this Agreement shall be produced and distributed in accordance with the national legislation and regulations in force in Estonia and in Canada. 
Kokkuleppe alusel kavandatavat ühistoodangut toodetakse ja levitatakse kooskõlas Eesti ja Kanada siseriiklike õigusaktidega.
Every coastal State shall promote the establishment, operation and maintenance of an adequate and effective search and rescue service regarding safety on and over the sea and, where circumstances so require, by way of mutual regional arrangements cooperate with neighbouring States for this purpose. 
Rannikuriik toetab merel ja selle kohal tegutseva tõhusa otsimis- ja päästeteenistuse loomist, käigushoidmist ja hooldamist ning teeb vajaduse korral selleks naaberriikidega piirkondlike kokkulepete alusel koostööd.
Every complaint must be made in writing and given or dispatched within the times aforesaid. 
Kaebus koostatakse kirjalikult ja antakse üle või saadetakse eespool nimetatud tähtaja jooksul.
Every container which has been approved under Article III shall be subject to control in the territory of the Contracting Parties by officers duly authorized by such Contracting Parties. 
III artikli kohaselt heakskiidetud konteinereid kontrollivad konventsiooniosaliste territooriumil nende konventsiooniosaliste nõuetekohaselt volitatud ametiisikud.
Every Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at a later date inform the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands of the designation of authorities pursuant to Articles 3, 4 and 16. 
Osalisriik teatab Hollandi Kuningriigi välisministeeriumile ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes või hiljem asutuste määramisest artiklite 3, 4 ja 16 alusel.
Every death or serious injury of a prisoner of war caused or suspected to have been caused by a sentry, another prisoner of war, or any other person, as well as any death the cause of which is unknown, shall be immediately followed by an official enquiry by the Detaining Power. 
Sõjavangi surma või raske kehavigastuse korral, mille põhjustas valvur, teine sõjavang või muu isik või mille põhjustamises neid kahtlustatakse, samuti surma korral, mille põhjus on teadmata, tuleb viivitamatult läbi viia vangis hoidva riigi ametlik juurdlus.
Every death or serious injury of an internee, caused or suspected to have been caused by a sentry, another internee or any other person, as well as any death the cause of which is unknown, shall be immediately followed by an official enquiry by the Detaining Power. 
Interneeritu surma või raske kehavigastuse korral, mille on põhjustanud valvur, teine interneeritu või muu isik või mille põhjustamises neid kahtlustatakse, samuti surma korral, mille põhjus on teadmata, peab viivitamatult järgnema kinnipidava riigi poolt toimetatud ametlik juurdlus.
Every five years from the entry into force of this Convention, the Assembly shall undertake a general and systematic review of the manner in which the international regime of the Area established in this Convention has operated in practice. 
Konventsiooni jõustumisest alates kontrollib assamblee süstemaatiliselt iga viie aasta järel, kuidas on konventsiooniga kehtestatud süvamerepõhjas tegutsemise rahvusvaheline kord toiminud.
Every human being has the inherent right to life. 
Igal inimesel on võõrandamatu õigus elule.
Every internee shall be allowed to receive visitors, especially near relatives, at regular intervals and as frequently as possible. 
Kõik interneeritud võivad regulaarselt ja nii tihti kui võimalik vastu võtta külalisi, eriti lähedasi sugulasi.
Every item entered in the account of a prisoner of war shall be countersigned or initialled by him, or by the prisoners’ representative acting on his behalf. 
Sõjavangi arvele tehtud kandel peab olema sõjavangi või tema nimel tegutseva sõjavangide esindaja allkiri või initsiaalid.
Every kind of information and documents asked for in every field with respect to terrorist incidents shall be transferred and the fight shall be conducted jointly. 
Kogu informatsioon ja dokumendid, mis puudutavad terrorismiaktide mis tahes valdkonda, edastatakse teineteisele ja võitlust viiakse ühiselt läbi.
Every labour detachment shall remain under the control of and administratively part of a prisoner of war camp. 
Tööüksus jääb sõjavangide laagri kontrolli alla ning selle administratiivseks osaks.
Every member of the Committee shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open committee that he will perform his functions impartially and conscientiously. 
Enne oma kohustuste täitmisele asumist teatab iga komitee liige komitee lahtisel istungil pidulikult, et ta hakkab oma funktsioone täitma erapooletult ja kohusetruult.