natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall, in order to protect their national heritage, undertake to prevent the illegal traffic of works of art, documents and other objects of historical, archaeological or heritage value, as well as to ensure their safety while temporarily imported. 
Et kaitsta rahvuslikku pärandit, kohustuvad lepingupooled tõkestama ebaseaduslikku kaubitsemist kunstiteoste, dokumentide ja muude ajalooliste, arheoloogiliste või muinasesemetega ning tagama nende kaitse ajutise sisseveo korral.
The Parties shall, in the context of the provisions of Article 4 of the Convention, and taking into account in particular the needs of developing countries, co-operate in promoting technical assistance to facilitate participation in and implementation of this Protocol. 
Pooled, konventsiooni artikli 4 sätete kohaselt, ja arvestades eriti arengumaade vajadusi, teevad koostööd tehnilise abi edendamiseks, mis hõlbustaks käesolevas protokollis osalemist ja selle rakendamist.
The Parties shall, in the field of theatre, encourage direct contacts, and cooperation, with a view to enabling the staging of translated versions of selected plays by eminent playwrights from both countries, and the exchange of theatre administrators and artists. 
Lepingupooled edendavad otsekontakte ja koostööd teatrivaldkonnas, et võimaldada mõlema riigi silmapaistvate näitekirjanike valitud näidendite tõlgete lavastamist ning teatrite administraatorite ja näitlejate vahetust.
The Parties shall, in the fields of cultural heritage and folk culture, exchange information materials on available films and publications, and facilitate researches of experts at their respective scientific institutions. 
Lepingupooled soodustavad teadusinformatsiooni ja -publikatsioonide vahetamist arheoloogia, kunstiajaloo, museoloogia ning kultuuripärandi ja kunstiteoste ennistamise ja konserveerimise valdkonnas.
The Parties shall, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce emissions of nitrogen oxides. 
Vähemalt kuue kuu möödumisel protokolli jõustumisest peavad pooled arutama läbi lämmastikoksiidide heitkoguse vähendamise tehnoloogia vahetamise soodustamise protseduurid.
The Parties shall, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce emissions of VOCs. 
Vähemalt kuue kuu pärast protokolli jõustumisest peavad pooled arutama läbi VOCde heitkoguse vähendamise tehnoloogia vahetamise soodustamise protseduurid.
The Parties shall, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce sulphur emissions. 
Protokolliosalised alustavad soodsamate tingimuste väljatöötamist väävli heitkoguste vähendamiseks rakendatava tehnoloogia vahetamise menetluste loomiseks hiljemalt kuue kuu möödumisel selle protokolli jõustumisest.
The Parties shall, subject to the outcome of the first review provided for under article 8 and no later than one year after the completion of that review, commence negotiations on further obligations to reduce emissions. 
Protokolliosalised alustavad läbirääkimisi heitkoguste vähendamist puudutavate edasiste kohustuste asjus artikli 8 alusel toimunud esimese läbivaatamise tulemuste kohaselt hiljemalt ühe aasta möödumisel selle läbivaatamise lõpetamisest.
The Parties shall, taking into account Article 8 (g) of the Convention, establish and maintain appropriate mechanisms, measures and strategies to regulate, manage and control risks identified in the risk assessment provisions of this Protocol associated with the use, handling and transboundary movement of living modified organisms. 
Protokolliosaline töötab välja ja rakendab konventsiooni artikli 8 punkti g alusel abinõusid ja strateegiaid, et vähendada või vältida protokollikohase riskianalüüsiga tuvastatavat ohtu, mida tekitab muundatud elusorganismi kasutamine või käitlemine või piiriülene vedu.
The Parties shall, taking into account efforts already made at national and international levels, take appropriate measures and cooperate within the framework of this Convention, to protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible, by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects. 
Riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tehtud jõupingutusi arvestades rakendavad konventsiooniosalised konventsioonikohaselt koostööd tehes abinõusid, et kaitsta inimesi ja keskkonda tööstusõnnetuste eest, võimaluste piires neid ära hoides, nende sagedust ja raskust vähendades ning nende toimet leevendades.
The Parties shall, through their competent institutions, exchange information and documentation regarding their education systems with a view to facilitating the recognition of diplomas, academic degrees, certificates and titles awarded by their respective educational institutions. 
Lepingupooled vahetavad oma asjaomaste asutuste kaudu informatsiooni ja dokumentatsiooni oma haridussüsteemide kohta, et hõlbustada vastavate haridusasutuste väljastatavate diplomite ja tunnistuste ning akadeemiliste kraadide ja ametinimetuste tunnustamist.
The Parties shall, upon request, furnish each other with the laws in force or the laws used to be in force and information on judicial practice in their respective countries related to the implementation of this Treaty. 
Lepingupooled edastavad vastava nõude saamisel teineteisele teavet kehtivate seaduste või varem kehtinud seaduste ning käesoleva lepingu rakendamise kohtupraktika kohta.
The Parties shall, whenever it comes to their knowledge, ensure that, in the case of an accident occurring during the transboundary movement of hazardous wastes or other wastes or their disposal, which are likely to present risks to human health and the environment in other States, those states are immediately informed. 
Kui konventsiooniosalised saavad teada, et ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelisel veol või nende kõrvaldamisel on juhtunud õnnetus, mis võib ohustada teiste riikide inimeste tervist ja keskkonda, tagavad nad, et neid riike viivitamata ohust teavitatakse.
The Parties shall, with regard to their national legal regulations, adopt equivalency for the national levels of classification which are marked as follows: 
Pooled võtavad, arvestades oma riigisiseseid õigusakte, vastu riigisiseste salastatuse tasemete ekvivalendid, mis märgistatakse järgmiselt:
The Parties shall, with respect to proposed or existing hazardous activities, apply the procedures set out in Annex III hereto. 
Kavandatava või toimuva ohtliku tegevuse suhtes kohaldatakse III lisas ettenähtud menetlust.
The Parties shall, with the aim of obtaining and transmitting industrial accident notifications containing information needed to counteract transboundary effects, provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels. 
Konventsiooniosaline peab piiriüleste tööstusõnnetuste ja asjakohaste kaitsemeetmete kohta teabe saamiseks ja selle edastamiseks looma tõhusalt toimiva ja teiste konventsiooniosaliste süsteemidega ühendatud infosüsteemi.
The Parties shall, within 3 months of the entry into force of this Agreement, inform one another of the designation of coordinators for the implementation of the cooperation. 
Pooled teatavad 3 kuu jooksul, arvates käesoleva lepingu jõustumisest teineteisele koostöö ellurakendamisega tegelevate koordinaatorite määramisest.
The Parties shall, within means and resources at their disposal, cooperate to raise financial resources for effective implementation of the Convention through bilateral and multilateral funding mechanisms. 
Konventsiooniosalised teevad koostööd nende käsutuses olevate vahendite piires, et saada või pakkuda kahe- ja mitmepoolsete rahastamismehhanismide kaudu rahalist abi konventsiooni tõhusaks kohaldamiseks.
The Parties share a common concern in the fight against corruption, which jeopardises good governance and the proper use of resources needed for development, and, in addition, endangers fair and open competition based upon price and quality. 
Poolte ühine soov on tõkestada korruptsiooni, mis ohustab head haldustava ja arenguks vajalike vahendite asjakohast kasutamist ning mis seab ohtu hindadel ja kvaliteedil põhineva ausa ja avatud konkurentsi.
The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities. 
Praeguse ja tulevaste inimpõlvede huvides peavad osapooled võrdsetel alustel kaitsma kliimasüsteemi kooskõlas poolte ühise, kuid diferentseeritud vastutusega ja vastavate võimalustega.
The Parties should take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects. 
Osapooled peavad rakendama abinõusid kliimamuutuste ennustamiseks, ära hoidmiseks või minimeerimiseks ning nende ebasoodsate tagajärgede leevendamiseks.
The Parties so requested shall render such assistance within the means available to them. 
Need osalisriigid, kelle poole sellise taotlusega pöördutakse, annavad abi oma võimaluste piires.
The Parties take reasonable measures to secure the inviolability of the official correspondence of CRC, without regard to the means of communication used. 
Protokolliosalised võtavad CRC ametliku posti puutumatuse tagamiseks põhjendatud meetmeid, vaatamata sellele, mis vahendeid selle edastamiseks kasutatakse.
The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to a technical expert group, unless it is of a confidential nature. 
Vaidluspooltel peab olema juurdepääs kogu tehnilisele ekspertrühmale antud asjakohasele teabele, kui see ei ole konfidentsiaalset laadi.
The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to an expert review group, unless it is of a confidential nature. 
Vaidluspooltel on juurdepääs kogu asjakohasele teabele, mis on ekspertrühmale esitatud, välja arvatud juhul, kui see teave on konfidentsiaalne.
The parties to a dispute shall have the right to participate fully in the consideration of the panel report by the DSB, and their views shall be fully recorded. 
Vaidluspooltel on õigus täiel määral osa võtta vaekogu ettekande arutamisest VLOs ning nende seisukohad protokollitakse täielikult.
The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice. 
Pooled, kes on osalisteks mis tahes tülis, mille jätkumine võiks ohustada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut, peavad püüdma tüli lahendada kõigepealt läbirääkimiste, uurimise, vahenduse, lepituse, vahekohtu, kohtuliku menetluse teel, pöördumisega regionaalsete organisatsioonide või kokkulepete poole või teiste rahulike vahenditega omal valikul.
The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto. 
Kokkuleppeosaline teatab sekretariaadile kokkuleppe tingimustest protokolli ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise või protokolliga ühinemise kirja hoiule andes.
The Parties to the Agreement shall adopt rules of procedure for their meetings and financial rules, including the provisions on the budget and the scale of contributions for the next financial period. 
Lepinguosalised võtavad vastu koosolekute protseduurireeglid ja rahanduseeskirjad, sealhulgas eelarvet puudutavad sätted ja järgmiseks rahandusperioodiks tehtavate eraldiste ulatuse.
The Parties to the conflict and each High Contracting Party concerned shall encourage and facilitate effective international co-ordination of the relief actions referred to in paragraph 1. 
Konfliktiosalised ja kõik asjassepuutuvad lepingupooled peavad soodustama lõikes 1 nimetatud abistamisoperatsioonide efektiivset rahvusvahelist koordineerimist.
The Parties to the conflict and each High Contracting Party shall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel provided in accordance with this Section, even if such assistance is destined for the civilian population of the adverse Party. 
Konfliktiosalised ja kõik lepingupooled peavad lubama käesolevas jaos ette nähtud abisaadetiste, -varustuse ja -personali kiire ja takistamatu läbipääsu ning seda lihtsustama, isegi kui selline abi on määratud vastaspoole tsiviilelanikkonnale.
The Parties to the conflict are invited to notify each other of the location of their fixed medical units. 
Konfliktiosalistel on soovitav teatada üksteisele oma paiksete meditsiiniüksuste asukohad.
The Parties to the conflict are prohibited from using their medical aircraft to attempt to acquire any military advantage over an adverse Party. 
Konfliktiosalistel on keelatud kasutada oma meditsiiniõhusõidukeid selleks, et püüda saavutada vastaspoole ees sõjalisi eeliseid.
The Parties to the conflict are, nevertheless, invited to inform each other of any details of such craft which will facilitate their identification and recognition. 
Siiski on konfliktiosalistel soovitav informeerida üksteist selliste aluste tunnustest, mis lihtsustaks nende äratundmist.
The Parties to the conflict concerned may agree to notify to each other at specific intervals through the Protecting Power, the amount of the accounts of the prisoners of war. 
Asjaomaseomased konfliktiosalised võivad kokku leppida, et sõjavangide arvetest teavitatakse üksteist kaitsva riigi kaudu ja kindlaksmääratud ajavahemike järel.
The Parties to the conflict may agree on the establishment of non-defended localities even if such localities do not fulfil the conditions laid down in paragraph 2. 
Konfliktiosalised võivad kokku leppida kaitseta kohtade loomises isegi siis, kui need kohad ei vasta lõikes 2 esitatud nõuetele.
The Parties to the conflict may allow correspondence in other languages. 
Konfliktiosalised võivad lubada kirjavahetust ka muus keeles.
The Parties to the conflict may appeal to the charity of commanders of neutral merchant vessels, yachts or other craft, to take on board and care for wounded, sick or shipwrecked persons, and to collect the dead. 
Konfliktiosalised võivad paluda neutraalsete kaubalaevade, jahtide või muude aluste kapteneid heategevas korras pardale võtta haavatuid, haigeid ja merehädalisi ja nende eest hoolitseda, samuti surnuid kokku koguda.
The Parties to the conflict may authorize correspondence in other languages. 
Konfliktiosalised võivad lubada kirjavahetust ka muus keeles.
The Parties to the conflict may be guided by the model shown in Figure 1. 
Konfliktiosalised võivad juhinduda joonisel 1 esitatud näidisest.
The Parties to the conflict may be guided by the model which is annexed, by way of example, to the present Convention. 
Konfliktiosalised võivad juhinduda käesolevale konventsioonile lisatud näidisest.
The Parties to the conflict may be guided by the single-language model shown in Figure 1. 
Konfliktiosalised võivad juhinduda joonisel 1 esitatud ühekeelsest näidisest.
The Parties to the conflict receiving the assistance referred to in paragraph 1 and the High Contracting Parties granting it should facilitate international co-ordination of such civil defence actions when appropriate. 
Lõikes 1 nimetatud abi saavad konfliktiosalised ning sellist abi osutavad lepingupooled peaksid vajaduse korral soodustama selliste tsiviilkaitseoperatsioonide rahvusvahelist koordineerimist.
The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals for meeting made to them. 
Konfliktis olevad pooled on kohustatud ellu viima neile nõupidamise kokkukutsumise kohta tehtud ettepanekud.
The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals made to them for this purpose. 
Konfliktiosalised on kohustatud sellised ettepanekud ellu viima.
The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals made to them for this purpose. 
Konfliktiosalised peavad sellised ettepanekud ellu viima.
The Parties to the conflict shall endeavour to agree on arrangements for teams to search for, identify and recover the dead from battlefield areas, including arrangements, if appropriate, for such teams to be accompanied by personnel of the adverse Party while carrying out these missions in areas controlled by the adverse Party. 
Konfliktiosalised peavad püüdma kokku leppida selles, kuidas hakkavad töörühmad langenuid lahingutegevuse aladelt otsima, neid identifitseerima ja kokku koguma; ning võimaluse korral selles, et vastaspoole kontrollitavatel aladel oma ülesandeid täitvaid töörühmi saadaksid vastaspoole esindajad.
The Parties to the conflict shall endeavour to avoid locating any military objectives in the vicinity of the works or installations mentioned in paragraph 1. 
Konfliktiosalised peavad püüdma vältida sõjaliste sihtmärkide paigutamist lõikes 1 nimetatud rajatiste või seadmete lähedusse.
The Parties to the conflict shall endeavour to conclude local agreements for the removal from besieged or encircled areas, of wounded, sick, infirm, and aged persons, children and maternity cases, and for the passage of ministers of all religions, medical personnel and medical equipment on their way to such areas. 
Konfliktiosalised püüavad sõlmida kohalikke kokkuleppeid piiratavatelt või ümberpiiratud aladelt haavatute, haigete, põdurate ja vanurite ning laste ja sünnitajate äraviimise kohta, samuti kõigi religioonide vaimulike, meditsiinipersonali ja -vahendite nendele aladele läbipääsu kohta.
The Parties to the conflict shall ensure that the competent authorities exercise leniency in deciding whether punishment inflicted for an offence shall be of a disciplinary or judicial nature, especially in respect of acts committed in connection with an escape, whether successful or not. 
Konfliktiosalised peavad tagama, et asjaomased pädevad asutused otsustavad võimalikult leebelt, kas õiguserikkumise eest määrata distsiplinaar- või õiguslik karistus, eriti seoses põgenemisega toime pandud tegude eest, olenemata sellest, kas põgenemine õnnestus.
The Parties to the conflict shall facilitate the reception of such children in a neutral country for the duration of the conflict with the consent of the Protecting Power, if any, and under due safeguards for the observance of the principles stated in the first paragraph. 
Konfliktiosalised soodustavad konflikti ajaks selliste laste neutraalsele maale viimist kaitsva riigi nõusolekul ning eeldusel, et seal on tagatud esimeses lõikes nimetatud põhimõtete järgimine.
The Parties to the conflict shall facilitate to the greatest extent possible the task of the representatives or delegates of the Protecting Powers. 
Võimaluste piires hõlbustavad konfliktiosalised kaitsvate riikide esindajate või delegaatide tööd.
The Parties to the conflict shall facilitate to the greatest extent possible, the task of the representatives or delegates of the Protecting Powers. 
Konfliktiosalised hõlbustavad igati kaitsvate riikide esindajate või delegaatide tööd.
The Parties to the conflict shall have the right to control and search the vessels mentioned in Articles 22, 24, 25 and 27. 
Konfliktiosalisel on õigus artiklites 22, 24, 25 ja 27 nimetatud aluseid kontrollida ja läbi otsida.
The Parties to the conflict shall not direct the movement of the civilian population or individual civilians in order to attempt to shield military objectives from attacks or to shield military operations. 
Konfliktiosalised ei või suunata tsiviilelanikkonna või üksikute tsiviilisikute liikumist, püüdes sellega kaitsta sõjalisi sihtmärke või sõjalisi operatsioone.
The Parties to the conflict shall not intern protected persons, except in accordance with the provisions of Articles 41, 42, 43, 68 and 78. 
Konfliktiosalised ei või kaitstud isikuid interneerida, välja arvatud artiklites 41, 42, 43, 68 ja 78 ette nähtud juhtudel.
The Parties to the conflict shall protect relief consignments and facilitate their rapid distribution. 
Konfliktiosalised peavad abisaadetisi kaitsma ning soodustama nende kiiret jagamist.
The Parties to the conflict shall provide them with the care and aid they require, whether because of their age or for any other reason. 
Konfliktiosalised peavad pakkuma lastele sellist hoolitsust ja abi, mida nad oma ea tõttu või muudel põhjustel tõttu vajavad.
The Parties to the conflict shall take the necessary measures to ensure that children under fifteen, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances. 
Konfliktiosalised peavad võtma tarvilikke meetmeid, tagamaks, et alla viieteistkümneaastasi lapsi, kes on sõja tõttu jäänud orvuks või oma perekonnast eraldatud, ei jäetaks hooletusse ning et kõigis olukordades soodustataks nende ülalpidamist, usukultust ja haridust.
The Parties to the conflict shall, in so far as military considerations permit, take the necessary steps to make the distinctive emblems indicating civilian hospitals clearly visible to the enemy land, air and naval forces in order to obviate the possibility of any hostile action. 
Niivõrd kui seda lubavad sõjalised kaalutlused, võtavad konfliktiosalised kõik vajalikud meetmed, et teha tsiviilhaiglaid tähistavad tunnusmärgid selgesti nähtavaks vaenlase maa-, õhu- ja merejõududele, vältimaks mis tahes vaenulikku tegevust.
The Parties to the conflict shall, moreover, endeavour during the course of hostilities, to conclude agreements for the release, the repatriation, the return to places of residence or the accommodation in a neutral country of certain classes of internees, in particular children, pregnant women and mothers with infants and young children, wounded and sick, and internees who have been detained for a long time. 
Peale selle peavad konfliktiosalised sõjategevuse ajal püüdma sõlmida kokkuleppeid teatud kategooria interneeritute, eriti laste, rasedate naiste, imikute ja väikelaste emade, haavatute ja haigete ning pikka aega kinni peetud interneeritute vabastamiseks, repatrieerimiseks, kodukohta tagasisaatmiseks või neutraalsete riikide territooriumile paigutamiseks.
The Parties to the conflict shall, to the maximum extent feasible: a. remove movable cultural property from the vicinity of military objectives or provide for adequate in situ protection; b. avoid locating military objectives near cultural property. 
Konfliktipooled kohustuvad võimalikult suurel määral: a) eemaldama vallaskultuuriväärtused sõjaliste objektide lähedusest või tagama nende nõuetekohase kohapealse kaitse; b) hoiduma paigutamast sõjalisi objekte kultuuriväärtuste lähedale.
The Parties to the conflict should further endeavour to bring into force, by means of special agreements, all or part of the other provisions of the present Convention. 
Konfliktiosalised peaksid püüdma erikokkulepetega jõustada ka kõik käesoleva konventsiooni ülejäänud sätted või osa nendest.
The parties to the controversy may at any time during the conciliation procedure decide in agreement to have recourse to a different procedure for settlement of disputes. 
Vaidlusosalised võivad alati lepitusmenetluse vältel ühisel nõusolekul otsustada kasutada vaidluste lahendamiseks muud menetlust.