natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of this Agreement or compliance with this Agreement. 
Kumbki lepingupool võib igal ajal taotleda konsultatsioone käesoleva lepingu elluviimise, tõlgendamise, rakendamise või muutmise või selle järgimise küsimuses.
Either Contracting Party may at any time, terminate this Agreement by giving notice six months in advance to the other, through diplomatic channels, of its desire to terminate this Agreement. 
Kumbki lepingupool võib igal ajal lõpetada käesoleva kokkuleppe, teatades diplomaatiliste kanalite kaudu kuus (6) kuude tte oma soovist käesolev kokkulepe lõpetada.
Either Contracting Party may propose the other Contracting Party to amend the Agreement. 
Kumbki lepingupool võib teha ettepaneku lepingu muutmiseks.
Either Contracting Party may propose the other Party that consultations be held on any matter concerning the interpretation or application of the Agreement. 
Kumbki lepingupool võib teisele lepingupoolele teha ettepaneku konsultatsioonide pidamiseks igas käesoleva lepingu tõlgendamist või rakendamist puudutavas küsimuses.
Either Contracting Party may terminate it at any moment with a thirty (30) day previous notice in writing through diplomatic channels. 
Kumbki lepingupool võib kokkuleppe igal ajal tühistada, teatades sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kolmkümmend (30) päeva ette.
Either Contracting Party may terminate it at any moment with thirty (30) days previous notice in writing through diplomatic channels. 
Kummalgi lepingupoolel on õigus kokkulepe igal ajal lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kolmkümmend (30) päeva ette.
Either contracting Party may terminate it at any moment with thirty (30) days previous notice in writing through diplomatic channels. 
Kummalgi lepingupoolel on õigus kokkulepe igal ajal lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kolmkümmend päeva ette.
Either Contracting Party may terminate it by giving six months’ prior notice in writing through diplomatic channels to the other Contracting Party. 
Kumbki lepingupool võib selle lõpetada, teatades teisele lepingupoolele sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kuus kuud ette.
Either Contracting Party may terminate the Agreement through diplomatic channels. 
Kumbki lepingupool võib diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu lõpetada.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving three (3) months’ prior written notice to the other Contracting Party. 
Kumbki lepingupool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult kolm kuud ette.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party to be forwarded through diplomatic channels. 
Kumbki lepingupool võib selle lõpetada teisele lepingupoolele diplomaatilisel teel edastatava kirjaliku teadaandega.
Either Contracting Party may terminate this Agreement through diplomatic channels. 
Kumbki pool võib kokkuleppe diplomaatiliste kanalite kaudu lõpetada.
Either Contracting Party shall inform the other Contracting Party by means of diplomatic notes, at least three months before the end of the calendar year, of its intention to terminate this Agreement. 
Lepingupool teatab diplomaatilise noodiga teisele lepingupoolele vähemalt kolm kuud enne kalendriaasta lõppu oma soovist kokkuleppe kehtivus lõpetada.
Either Contracting Party shall observe any other obligation it may have entered into with regard to investments of investors of the other Contracting Party. 
Kumbki lepingupool peab kinni pidama mis tahes muust kohustusest, mille ta on endale võtnud seoses teise lepingupoole investeerijate investeeringutega.
Either Contracting Party shall, within the framework of its laws and regulations, promote economic cooperation through the protection in its territory of investments of nationals of the other Contracting Party. 
Kumbki lepingupool soodustab oma seaduste ja määruste piires majanduslikku koostööd, kaitstes oma territooriumil teise lepingupoole kodanike investeeringuid.
Either Contracting Party will immediately notify the other Contracting Party through diplomatic channels for the introduction or the withdrawal of such measures. 
Kumbki lepingupool teavitab teist lepingupoolt viivitamatult diplomaatiliste kanalite kaudu selliste meetmete kasutuselevõtmisest ja tühistamisest.
Either Contracting State may after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination to the other Contracting State at least six months before the end of any calendar year. 
Lepinguosaline riik võib lepingu lõpetada pärast viie aasta möödumist selle jõustumise kuupäevast, kui ta on sellest diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepinguosalisele riigile kirjalikult ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of five years from the date of entry into force of this Agreement. 
Lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu, kuid mitte enne, kui lepingu jõustumisest on möödunud viis aastat.
Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the expiration of a period of five years from the date on which the provisions of the Agreement became effective. 
Kumbki lepinguosaline riik võib lepingu lõpetada pärast viie aasta möödumist lepingu kehtimahakkamisest, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Kumbki lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku etteteatamisega vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu selle jõustumisest arvates viie aasta pärast, kui ta on sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention by giving to the other Contracting State written notice thereof not later than the 30th June of any calendar year from the fifth year following that in which the Convention entered into force. 
Lepinguosaline riik võib lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult hiljemalt kalendriaasta 30. juunil, kuid mitte enne, kui lepingu jõustumisest on möödunud viis aastat.
Either Contracting State may terminate the Convention by giving written notice of termination, through diplomatic channels, at least 6 months before the end of any calendar year. 
Kumbki lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku etteteatamisega vähemalt 6 kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu, kui ta on sellest diplomaatiliste kanalite kaudu ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination in writing at least six months before the end of any calendar year. 
Kumbki lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku etteteatamisega vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination in writing at least six months before the end of any calendar year. 
Kumbki lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kuuekuulise etteteatamisega enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving the written notice of termination, at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force. 
Lepinguosaline riik võib lepingu lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu, kuid mitte enne, kui lepingu jõustumisest on möödunud viis aastat.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year following after the period of five years from the date on which the Convention enters into force. 
Lepinguosaline riik võib lepingu lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year following after the period of five years from the date on which the Convention enters into force. 
Lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu selle jõustumisest arvates viie aasta pärast, kui ta on sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year following after the period of three years after the date on which the Convention enters into force. 
Lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu selle jõustumisest arvates kolme aasta pärast, kui ta on sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year from the fifth year following that convention entered into force. 
Lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu, kui ta on sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu, kuid mitte enne, kui lepingu jõustumisest on möödunud neli aastat.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Kumbki lepinguosaline riik võib lepingu lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Kumbki lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku etteteatamisega vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Kumbki lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kuuekuulise etteteatamisega enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Kumbki lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kuuekuulise etteteatamisega enne ükskõik millise kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Lepingu võib lõpetada diplomaatiliste kanalite kaudu, teatades sellest kirjalikult ette vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppemist.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Lepinguosaline riik võib lepingu lõpetada, kui ta on sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Lepinguosaline riik võib lepingu lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu, kui ta on sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may, after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu, kuid mitte enne, kui lepingu jõustumisest on möödunud viis aastat.
Either Government may temporarily suspend the foregoing provisions in whole or in part, except Article 5 thereof, for reasons of public order. 
Mõlemal valitsusel on õigus avaliku korra kindlustamiseks ajutiselt peatada eelnevate sätete, välja arvatud artikli 5, täitmine kas täielikult või osaliselt.
Either Government may temporarily suspend the foregoing provisions in whole or in part, except Articles 5 and 6 thereof, for reasons of public order. 
Mõlemal valitsusel on õigus avaliku korra kindlustamise eesmärgil ajutiselt peatada eelnevate sätete täitmine kas täielikult või osaliselt, välja arvatud artiklid 5 ja 6.
Either of the Contracting Parties may however give the other a six-month written notice of termination. 
Kumbki lepingupool võib siiski kokkuleppe lõpetada, teatades teisele poolele kirjalikult kuus kuud ette.
Either Party can terminate this Agreement at any time by giving a written notice of 90 days in advance. 
Kumbki pool võib lepingu igal ajal lõpetada, edastades teisele poolele sellekohase kirjaliku teate vähemalt 90 päeva ette.
Either Party has the right to totally or partially deny or out some conditions on the request of the other Party in case they consider that it would jeopardise their own independence, sovereignty, security or other essential interests of their State or that it would be contrary to the basic principles of their legal system. 
Mõlemal lepingupoolel on õigus osaliselt või täielikult keelduda mõningate teise lepingupoole palvete täitmisest, kui nad arvavad, et see seaks ohtu lepingupoole iseseisvuse, sõltumatuse, julgeoleku või muud riigi olulised huvid või kui see oleks vastuolus nende õigussüsteemi põhimõtetega.
Either Party may at any time, in writing, through diplomatic channels, give notice to the other Party of its intention to terminate this Agreement. 
Lepingupool võib igal ajal diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult teisele lepingupoolele teatada oma kavatsusest kokkulepe lõpetada.
Either party may denounce the Agreement by giving written notice not less than one year before the intended date of termination which shall correspond to the end of the calendar year. 
Kumbki pool võib kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest kirjalikult vähemalt üks aasta enne kokkuleppe lõppemise kavandatud kuupäeva, mis langeb kokku kalendriaasta lõpuga.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party in writing through diplomatic channels. 
Kumbki pool võib käesoleva kokkuleppe tühistada, teatades sellest kirjalikult teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party. 
Pool võib kokkuleppe teisele poolele saadetava teatega denonsseerida.
Either Party may not denounce or revoke its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other Party before the date referred to in paragraph 1 of this Article. 
Pool ei tohi käesolevast kokkuleppest tulenevaid õigusi ega kohustusi ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta denonsseerida ega tühistada enne lõigus 1 viidatud tähtaega.
Either Party may not denounce/revoke its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other Party before the date referred to in paragraph 1 of this Article. 
Kumbki pool ei tohi oma käesolevast kokkuleppest tulenevaid õigusi ega kohustusi enne lõikes 1 viidatud tähtaega denonsseerida ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta.
Either Party may propose amendments to this Agreement at any time. 
Pooled võivad igal ajal teha ettepanekuid kokkuleppe muutmiseks.
Either Party may serve documents to and take evidence from its nationals in the territory of the other Party through its diplomatic or consular agents therein, provided that the laws of the other Party will not be violated and no coercive measures of any kind will be taken. 
Kumbki lepingupool võib dokumente kätte toimetada ja oma kodanikke teise lepingupoole territooriumil üle kuulata oma sealviibivate diplomaatiliste töötajate või konsulaarametnike kaudu, eeldusel, et ei rikuta teise lepingupoole seadusi ega kasutata sunnivahendeid.
Either Party may terminate it by means of a written notification. 
Kumbki pool võib kirjaliku teatega kokkuleppe lõpetada.
Either Party may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. 
Kumbki lepingupool võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku etteteatamisega vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Party may terminate this Agreement by a notification. 
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada ühepoolse teatega.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party a 90-day prior written notice of intent to terminate. 
Kumbki pool võib käesoleva kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kavatsusest teisele poolele kirjalikult ette 90 päeva.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party notice in writing through diplomatic channels. 
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Either Party may terminate this Treaty at any time by notice in writing to the other Party through diplomatic channels. 
Kumbki lepingupool võib lepingu igal ajal lõpetada, edastades diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepingupoolele kirjaliku teate.
Either Party may transfer all or part of such assets, or the proceeds of their sale, to the other Party, to the extent permitted by the transferring Party’s laws and upon such terms as it deems appropriate. 
Lepingupooled võivad üle kanda kõik või osa sellest varast või nende müümisel saadud tulu teisele lepingupoolele selles ulatuses, mis on lubatud ülekandva lepingupoole seadustega, ja tingimustel, mida ta kohaseks peab.
Either Party may, at any time, request a special report on the status of the enforcement of an individual sentence. 
Pool võib igal ajal taotleda eriettekannet iga üksiku karistuse täideviimise kohta.
Either Party may, by giving one year’s written notice to the other Party, terminate this Treaty at the end of the initial ten year period or at any time thereafter. 
Kumbki lepingupool võib tühistada käesoleva lepingu kümne aasta möödumisel või ükskõik millisel ajal peale seda, edastades teisele lepingupoolele üheaastase etteteatamisajaga kirjaliku teate.
Either party may, however, at any time replace a commissioner whom it has appointed. 
Pool võib enda nimetatud komisjoniliikme alati asendada.
Either party may, however, at any time replace a commissioner whom it has appointed. 
Vaidlusosaline võib välja vahetada enda nimetatud komisjoniliikme.
Either Party may, wholly or partially, suspend temporarily the provisions of this Agreement, due to national security or public order reasons. 
Lepingupooled võivad kokkuleppe täitmise ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatada riigi julgeoleku või avaliku korra huvides.
Either party shall be entitled to terminate this Co-operation Agreement by notice in writing, without cause and without any breach having occurred, with effect from the date specified in paragraph 14.4. 
Mõlemal poolel on õigus leping ilma põhjuseta ja igasuguse rikkumise toimumiseta kirjaliku teatega lõpetada, mis jõustub lõikes 14.4 nimetatud tähtajal.
Either Party shall not invoke this Agreement in order to obtain Classified information that the other Party has received from a third party. 
Kumbki pool ei tugine käesolevale lepingule, et saada salastatud teavet, mida teine pool on saanud kolmandatelt isikutelt.
Either Party shall, as far as possible, provide the other Party, if it so requests, with any relevant information, documents or statements before making a request for transfer or taking a decision on whether or not to agree to the transfer. 
Enne üleandmistaotluse esitamist või enne üleandmisega nõustumise või nõustumata jätmise otsustamist kohustub pool edastama teisele poolele viimase taotlusel võimalikult palju muud asjakohast informatsiooni, dokumente ja teateid.
Either Party shall, upon request, inform the other Party of results of criminal proceedings it has instituted against a national of the latter. 
Kumbki lepingupool teavitab nõude saamisel teist lepingupoolt tema poolt teise lepingupoole kodaniku vastu algatatud kriminaalmenetluse tulemustest.
Either Party to this Agreement may denounce this Agreement by means of a written notification to the other Party. 
Kumbki lepingupool võib tühistada käesoleva lepingu kirjaliku teatega teisele lepingupoolele.
Either side may terminate it at any time by giving 90 (ninety) day’ notice in writing to the other State. 
Kumbki pool võib selle igal ajal lõpetada, teavitades teist riiki kirjalikult 90 (üheksakümmend) päeva ette.
Either State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the expiration of a period of three years from the date of its entry into force. 
Kumbki riik võib diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe lõpetada, teatades sellest vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu, kuid mitte enne kolme aasta möödumist kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Either State may terminate this Treaty at any time by giving written notice to the other State through the diplomatic channel, and the termination shall be effective six months after the date of receipt of such notice. 
Kumbki riik võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, saates diplomaatilisi kanaleid kasutades teisele riigile sellekohase kirjaliku teadaande, ja lepingu lõpetamine jõustub kuus kuud pärast sellise teadaande kättesaamise päeva.
Either the vienna Convention or the Paris Convention shall apply to a nuclear incident to the exclusion of the other. 
Tuumaintsidendi puhul kohaldatakse kas Viini konventsiooni või Pariisi konventsiooni, välistades seejuures teise konventsiooni kohaldamist.
EKSPORTFINANS may agree to prepayment of the Loan in full but not in part, subject to full compensation for any costs and expenses connected with redeployment of such prepayment. 
Piiramata laenusaaja kohustusi käesoleva lepingu järgi, teeb EKSPORTFINANS kõik temast oleneva, et laenusaajale kirjalikult teatada mitte hiljem kui 5 (viis) äripäeva enne iga intressi tasumise kuupäeva selleks päevaks tasumisele kuuluv intressisumma.