natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of classified information can also take place through representatives officially appointed by the authorities of both Parties. 
Kui isik on heaks kiidetud, täidab ta alltöövõtjana samu julgeolekukohustusi, mis on pandud lepingupartnerilegi.
Exchange of classified information can also take place through representatives officially appointed by the authorities of both Parties. 
Salastatud teavet võib vahetada ka kummagi lepingupoole ametlikult määratud ametiisikute kaudu.
Exchange of closed mails with military units 
Kinniste depeššide vahetamine sõjaväeosadega
Exchange of Information 
Informatsiooni vahetamine
Exchange of information 
Samaväärsed elemendid
Exchange of Information 
Teavet võib avaldada avalikul kohtuistungil või kohtuotsuses.
Exchange of information 
Teavet võib avaldada üksnes avalikul kohtuistungil või kohtuotsuses.
Exchange of information about the development and implementation of Medical Audit as a tool for the improvement of the primary health care. 
Informatsioonivahetus meditsiinilise auditi kui tervishoiu aluse parandamise vahendi arengu ja rakendamise kohta.
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERIENCE 
INFORMATSIOONI JA KOGEMUSE VAHETAMINE
Exchange of information and experience in the fields of technology and training. 
Informatsiooni ja kogemuste vahetamine mineraalvesiravi kasutuse ja füsioteraapia-alaste programmide osas.
Exchange of information in the field of pharmaceutical industry and in the development of quality control methods and techniques. 
Informatsioonivahetus farmaatsiatööstuse ning kvaliteedi kontrollmeetodite ja tehnika arengu kohta.
EXCHANGE OF INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 15 
ARTIKLI 15 KOHANE TEABEVAHETUS
Exchange of items 
Saadetiste vahetamine
Exchange of Official Publications and Government Documents 
Ametlike väljaannete ja valitsuse dokumentide vahetamine
Exchange of publications 
Euroopa Patendiamet vastuvõtva ametina
Exchange of statistical and epidemiological information on existing preventive and promotive programmes in various health fields such as the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), Hepatitis B Virus (HBb), Sexually Transmitted Diseases (STD), cardiovascular diseases, cancer, oral health, Expanded Programme on Immunization (EPI), drugs and narcotics and thalassaemia. 
Statistilise ja epidemioloogilise informatsiooni vahetamine, mis puudutab olemasolevaid tõkestavaid ja edendavaid programme erinevatel tervishoiu aladel, nagu näiteks «omandatud immuunsuse puudulikkuse sündroom» (AIDS), B-viiruse hepatiit (HBb), suguhaigused (STD), kardiovaskulaarsed haigused, vähk, suukoopa haigused, laiendatud immuniseerimisprogramm (EPI), uimastid, narkootilised ained ja talasseemia.
Exchange of Technology 
Tehnoloogia vahetamine
Exchange of technology 
Tehnoloogiateabe vahetamine
Exchange of views and experiences on institutional matters, methodology, administrative and financial barriers as well as transaction costs for JI projects should take place on an annual basis. 
Ühisrakendusprojektide institutsiooniliste küsimuste, metoodika, haldus- ja rahaliste takistuste ning tehingukulude teemadel tuleks arvamusi ja kogemusi vahetada igal aastal.
Exchange or deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession 
Ratifitseerimiskirjade ja vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumentide vahetamine või selliste kirjade ja dokumentide deponeerimine
Exchange or deposit of instruments of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession 
Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade või ametliku kinnitamise kirjade vahetamine või hoiuleandmine
Exchange rates 
Vahetuskursid
Exclusion of application of the most-favoured-nation clause 
Enamsoodustusrežiimi kohaldamise välistamine
Exclusion of jurisdiction over persons under eighteen 
Jurisdiktsiooni puudumine alla 18-aastaste isikute suhtes
Exclusive right to explore and exploit 
Uurimise ja kasutamise ainuõigus
Executing Agency 
Toetuse saaja
Executing Agency 
Täidesaatev asutus
Execution 
Täideviimine
Execution of Contracts Involving Access to Classified Information 
Salastatud teabele juurdepääsuga seotud lepingute täitmine
Execution of provisional measures 
Esialgsete meetmete võtmine
Execution of Requests 
Taotlus peab sisaldama:
Execution of Requests 
Taotluste täitmine
Execution of Requests Article 6. 
Taotluste täitmine Artikkel 6.
Execution of requests under articles 93 and 96 
Taotluste rahuldamine artiklite 93 ja 96 alusel
Execution of the Project 
Projekti elluviimine
Execution, Implementation, Guiding and Supervision Arrangements 
Täideviimise, rakendamise, juhendamise ja järelevalve korraldamine
Executive Board 
Direktorite nõukogu
Executive Council Decisions 
Täitevnõukogu otsused
Executive Directors 
Tegevdirektorid
Exemption for a prewash 
Vabastus eelpesust
Exemption from customs and other duties 
Tolli- ja muudest maksudest vabastamine
Exemption from Customs and Other Duties and Taxes 
Vabastamine tolli- ja muudest lõivudest ning maksudest
Exemption from Customs Duties and other Charges 
Tollimaksust ja muudest maksudest vabastamine
Exemption from Dues and Taxes 
Maksudest ja lõivudest vabastamine
Exemption from personal services 
Isiklikest kohustustest vabastamine
Exemption from personal services and contributions 
Vabastamine isiklikest teenustest ja kontributsioonidest
Exemption from postal charges 
Postitasudest vabastamine
Exemption from taxation of consular premises 
Konsulaarasutuse valduste vabastamine maksudest
Exemption from taxes and customs duties 
Tolli- ja muust maksust vabastamine
Exemption from taxes and duties 
Vabastus maksudest
Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions 
Tolli- ja muude maksude tasumisest ning impordi- ja ekspordipiirangute järgimisest vabastamine
Exemption from transit charges and terminal dues 
Transiiditasudest ja lõppmaksetest vabastamine
Exemption of the premises from taxation 
Hoonete vabastamine maksudest
Exemption of the Premises of the Special Mission from Taxation 
Erimissiooni hoonete vabastamine maksudest
Exemptions from personal services and contributions 
Konsulaarasutuse töötaja või tema perekonnaliikme pärand
Exemptions to immunities 
Puutumatuse erandid
Exercise of consular functions by diplomatic missions 
Konsulaarfunktsioonide täitmine diplomaatiliste esinduste poolt
Exercise of Consular Functions in a Third State 
Konsulaarfunktsioonide täitmine kolmandas riigis
Exercise of Consular Functions on Behalf of a Third State 
Konsulaarfunktsioonide täitmine kolmanda riigi nimel
Exercise of Consular Functions Outside the Consular District 
Konsulaarfunktsioonide täitmine väljaspool konsulaarpiirkonda
Exercise of function (police dogs or horses; detector dogs, dogs for the blind, etc.). 
Teatud ülesande täitmine (politseikoerad või -hobused, jälituskoerad, pimedate saatekoerad jne.).
Exercise of jurisdiction 
Jurisdiktsiooni teostamine
Exercise of powers and functions by the Authority 
Organisatsiooni volituste kasutamine ja ülesannete täitmine
Exercise of powers of enforcement 
Volituste teostamine
Exercise of the functions of the Court outside its headquarters 
Kohtu ülesannete täitmine väljaspool peakorterit
Exercise of the functions of the Tribunal outside the Headquarters 
Kohtu ülesannete täitmine väljaspool peakorterit
Exhaustion of local remedies 
Siseriiklike õigusemõistmise võimaluste ammendamine
Exhaustion of the Breeder’s Right 
Aretajaõiguste lõppemine
Existent public water supply system 
Olemasolev ühisveevärk
Existing bilateral agreements shall remain unaffected. 
Juba sõlmitud kahepoolseid kokkuleppeid käesolev kokkulepe ei mõjuta.
Existing bilateral agreements shall remain unaffected. 
Olemasolevad kahepoolsed lepingud jäävad muutmata.
Existing containers which do not qualify for approval under paragraph 1 of this Regulation may be presented for approval under the provisions of Chapter II or Chapter III of this Annex. 
Olemasolevad konteinerid, mida ei saa heaks kiita käesoleva eeskirja lõike 1 alusel, võib esitada heakskiitmiseks käesoleva lisa II või III peatüki alusel.
Existing cooperation in international plant genetic resources for food and agriculture networks will be encouraged or developed on the basis of existing arrangements and consistent with the terms of this Treaty, so as to achieve as complete coverage as possible of plant genetic resources for food and agriculture. 
Põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside võimalikult täieliku hõlmamise saavutamiseks arendatakse olemasolevat koostööd rahvusvaheliste põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside võrgustike vahel olemasoleva korralduse alusel ja käesoleva lepingu tingimuste kohaselt.
Existing explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance that existed prior to the entry into force of this Protocol for the High Contracting Party on whose territory it exists. 
Senised plahvatusohtlikud sõjajäänused – lõhkemata lahingumoon ja mahajäetud lahingumoon, mis olid olemas enne protokolli jõustumist selle osalise suhtes, kelle territooriumil need paiknevad.
Existing information requirements and control procedures should be simplified, and attention should be given to the desirability of obtaining compatibility with other relevant information systems. 
Teavitamise ja kontrollimise korda on soovitatav lihtsustada ning muu teavitamiskorraldusega ühtlustada.
Existing lists of such industrial sectors or industries and of such hazardous substances in international conventions or regulations, which are applicable in the area covered by this Convention, shall be taken into account. 
Arvesse tuleb võtta olemasolevaid nimekirju selliste tööstusharude või tööstuettevõtete kohta ning seda, mida on nende ainete kohta öeldud käesoleva konventsiooniga kaetud valdkonnas rakendatavates rahvusvahelistes konventsioonides või määrustes.
Existing plants for the primary and secondary production of copper can achieve a PCDD/F emission level of a few picograms to 2 ng TE/m3 after flue-gas cleaning. 
Vase põhi- ja sekundaarseks tootmiseks kasutatavatest seadmetest õhku paisatavate PCDD/F-de heitkoguste tasemed võivad pärast suitsugaaside puhastamist olla mõnest pikogrammist kuni 2 ng TE/m3.
Existing Programmes 
Olemasolevad programmid
Expectant and nursing mothers and children under fifteen years of age, shall be given additional food, in proportion to their physiological needs. 
Rasedad ning rinnaga toitvad naised ning alla viieteistkümneaastased lapsed peavad saama lisatoitu, mis vastab nende füsioloogilistele vajadustele.
Expected results • improved language teaching in pre-primary and primary education institutions • improved Estonian language knowledge among non-Estonian youth • increased informal contacts between Estonians and non-Estonians • improved quality of schools curriculum in Estonian-medium and Russian-medium schools • improved contacts between Estonian-medium and Russian-medium schools • improved Estonian language knowledge and professional skills among non-Estonians • improved professional contacts between Estonians and non-Estonians • increased number of non-Estonian youth leaders and number of non-Estonian students involved in youth activities • improved contacts between Estonian and non-Estonian youth • increased interest and habit among non-Estonian students in using Estonian media • increased interest among ethnic minorities in radio stations’ programmes • improved knowledge among ethnic minorities on significant issues in integration • increased number of citizenship applicants • increased awareness of citizenship issues • increased competence among staff of integration-related institutions in the fields of project management, client service, public relations. 
Oodatud tulemused • Paranenud keeleõpe koolieelsetes lasteasutustes ja algkoolides; • paranenud eesti keele oskus mitte-eestlastest noorte hulgas; • tihenenud mitteametlikud kontaktid eestlaste ja mitte-eestlaste vahel; • paranenud kooli õppekavade kvaliteet eesti ja vene õppekeelega põhikoolides; • tihenenud kontaktid eesti ja vene õppekeelega põhikoolide vahel; • paranenud eesti keele oskus ja professionaalsed oskused mitte-eestlaste hulgas; • tihenenud ametlikud kontaktid eestlaste ja mitte-eestlaste vahel; • suurenenud mitte-eestlastest noorsoojuhtide ja õpilaste osavõtt noorsootegevustest; • tihenenud kontaktid eestlastest ja mitte-eestlastest noorte vahel; • suurenenud huvi ja harjumus kasutada Eesti meediat mitte-eestlastest õpilaste hulgas; • suurenenud huvi Eesti raadiojaamade programmide vastu etniliste vähemuste hulgas; • paranenud teadmised olulistes integratsiooniküsimustes etniliste vähemuste hulgas; • suurenenud kodakondsuse taotlejate arv; • suurenenud teadlikkus kodakondsusküsimustes; • suurenenud kompetentsus projektijuhtimise, klienditeeninduse ja avalike suhete valdkonnas integratsiooniga seotud asutuste personali hulgas.
Expedited preservation and partial disclosure of traffic data 
Liiklusandmete kiirsäilitus ja andmete osaline avalikustamine
Expedited preservation of stored computer data 
Arvutiandmete kiirsäilitus
Expedited preservation of stored computer data 
Salvestatud arvutiandmete kiirsäilitus
Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties. 
Kiire vahekohtumenetlus WTO raames kui vaidluste lahendamise alternatiivvõimalus võib hõlbustada vaidluste lahendamist küsimustes, mille mõlemad pooled on täpselt määratlenud.
Expenditure certifications 
Kulutõendid
Expenses appertaining directly to ordinary operations shall be charged to the ordinary capital resources of the Bank. 
Tavatehingute kulud kaetakse panga tavapärastest kapitaliallikatest.
Expenses appertaining directly to special operations shall be charged to Special Funds resources. 
Eritehingute kulud kaetakse erifondide vahenditest.
Expenses carried forward 
Ettevõtluse tuludest suuremate kulude kustutamata osa
Expenses carried forward to the next period of taxation 
Järgmisele maksustamisperioodile edasikantavad kulud
Expenses carried forward to the next period of taxation. 
Järgmisele maksustamisperioodile edasikantavad kulud.
Expenses carried forward to the next period of taxation. 
Pankroti puhul esitatakse tuludeklaratsioon ühe kuu jooksul alates pankroti väljakuulutamisest.
Expenses connected with the visit of a commissioner and, when necessary, of persons, whose attendance shall be required for the installation and the dismantling of the exhibition, shall be regulated according to the financial provisions of this Programme. 
Kulud, mis on seotud voliniku ja vajadusel nende isikute külaskäiguga, kelle kohalolek on vajalik näituse ülespanekuks ja mahavõtmiseks, reguleeritakse käesoleva programmi rahastamistingimustega.
Expenses incurred by delegates, their alternates, experts and advisers when attending sessions of the Commission and its committees as government representatives, as well as the expenses incurred by observers at sessions, shall be borne by the respective governments or organizations. 
Saadiku, tema asendaja, eksperdi ja nõuniku kulutused, mis on tehtud seoses valitsuse esindajana komisjoni ja komitee istungil osalemisega, samuti vaatleja kulud kannab asjaomane valitsus või organisatsioon.
Expenses incurred by the Chairman, the other arbitrators, and other costs of the proceedings shall be paid for equally by the Parties. 
Eesistuja ja teiste vahekohtunike kulutused ning muud kohtuprotsesside kulud makstakse mõlema lepingupoole poolt võrdselt.
Expenses incurred by the regional conferences referred to in No. 43 of this Constitution shall be borne, in accordance with their class of contribution, by all the Member States of the region concerned and, where appropriate, on the same basis by any Member States of other regions which have participated in such conferences. 
Käesoleva põhikirja lõigus 43 viidatud regionaalkonverentside kulud katavad vastava regiooni kõik liikmesriigid vastavalt nende liikmemaksuklassile ning vajaduse korral samadel alustel teiste regioonide liikmesriikidega, kes nimetatud konverentsidel osalevad.
Expenses not specifically agreed to as being a NATO funded expense, prior to the expense being incurred, will not receive NATO Common Funding. 
Kulud, mis ei ole enne nende tekkimist määratletud NATO hüvitatavate kuludena, ei kuulu NATO ühise rahastamise süsteemi poolt hüvitamisele.
EXPENSES NOT TO BE DEDUCTED FROM BUSINESS INCOME 
Kulud, mida ei arvata maha ettevõtlustulust
Expenses of Delegations 
Delegatsiooni kulud
Expenses of delegations and other representatives 
Delegatsiooni ja teiste esindajate kulud
Expenses of International Organs Incurred in Administering the Provisions of the Convention 
Rahvusvaheliste organite kulutused, mis on seotud käesoleva konventsiooni sätete ellurakendamisega
Expenses of members of the Committee shall be borne by their respective Governments. 
Komitee liikmete kulud kannavad nende valitsused.
Expenses of the Authority 
Organisatsiooni kulud
Expenses of the International Control Organs 
Rahvusvaheliste kontrolliorganite kulud
Expenses of the Tribunal 
Kohtukulud
Expenses reasonably incurred and sacrifices reasonably made by the owner voluntarily to prevent or minimize pollution damage shall be treated as included in the owner’s liability for the purposes of this Article. 
Reostuskahju ärahoidmiseks või miinimumini viimiseks tehtud omaniku vabatahtlikke mõistlikke kulutusi või loobumisi loetakse käesoleva artikli tähenduses omaniku vastutusega hõlmatuks.
Expenses relating to the mutual exchange of information in accordance with this Agreement are not subject to any reimbursement. 
Käesoleva lepingu kohase vastastikuse infovahetusega seotud kulude eest ei tule tasuda.
Expenses specified in § 34 of the Income Tax Act are not deductible from business income. 
Ettevõtlustulust ei ole lubatud maha arvata «Tulumaksuseaduse» §-s 34 sätestatud kulusid.
Experience with existing evaporative-emission control programmes in the United States indicates that evaporative-emission control systems have not provided the degree of control desired, especially during severe ozone-prone days. 
Aurustuva heitkoguse kontrolli programmide täitmise kogemused Ameerika Ühendriikides näitavad, et aurustuva heitkoguse kontrolli süsteemid ei taga soovitavat kontrolli taset, seda eriti päevadel, mil osoonisisaldus õhus on madal.
EXPERT REVIEW GROUPS 
Ekspertrühmad kuuluvad vaekogu võimkonda.
Expert review groups may consult and seek information and technical advice from any source they deem appropriate. 
Ekspertrühmad võivad konsulteerida ning teavet ja tehnilisi nõuandeid otsida igast nende poolt sobivaks peetavast allikast.
Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties. 
Ekspertide tööd koordineerib sekretariaat ja töörühma kuuluvad eksperdid valitakse konventsiooniosaliste ning vajaduse korral ka valitsustevaheliste organisatsioonide nimetatud ekspertide hulgast kooskõlas osaliste konverentsi asjakohase juhendiga.
Experts appointed under article 289 of the Convention 
Konventsiooni artikli 289 alusel määratud eksperdid
Experts from both Parties will have the right to comment, and give evaluation and suggestions on issues relating to their countries. 
Mõlema poole asjatundjatel on õigus esitada kommentaare, anda hinnanguid ja teha ettepanekuid oma riigiga seotud teemade kohta.
Experts on Mission for the Commission shall enjoy, while exercising their official functions and in the course of their journeys to and from meetings, held under the auspices of the Commission, the following privileges and immunities: 
Komisjoni volitatud ekspertidel on nende ametiülesannete täitmise ajal ja teel komisjoni egiidi all toimuvatele koosolekutele ja sealt tagasi järgmised privileegid ja immuniteedid:
Experts on missions for the United Nations 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni asjus komandeeritud eksperdid
Experts shall act on the instructions and under the authority of the Committee. 
Eksperdid tegutsevad vastavalt komiteelt saadud juhenditele ja volitustele.
Experts who are not staff members and who perform duties at the Centre or who carry out missions on its behalf, shall enjoy, while performing their duties or while on missions and during journeys made in the course of such duties or missions, the following privileges, immunities and facilities to the extent that they are necessary for the performance of their duties or for the accomplishment of their missions: 3.1. immunity from jurisdiction, even after they have left the service of the Centre, in respect of acts, including words spoken and written, performed by them in their capacity as experts and within the limits of their authority; 3.2. inviolability for all their official papers and documents; 3.3. the same customs facilities as regards their personal luggage and the same privileges in respect of currency and exchange regulations as are accorded to persons sent by foreign Governments on temporary official missions. 
Ekspertidel, kes ei ole koosseisulised töötajad ja kes täidavad oma ametikohustusi keskuses või kes viibivad keskuse nimel lähetusel, on oma ülesannete täitmisel või lähetusel viibides, samuti kohustuste täitmiseks või lähetuseks vajalike sõitude ajal kohustuste täitmiseks või lähetuse läbiviimiseks vajalikus ulatuses järgmised eesõigused, puutumatus ja soodustused: 3.1. kohtulik puutumatus, ka pärast keskuse teenistusest lahkumist, seoses toimingutega, sealhulgas suulised ja kirjalikud avaldused, mida nad on teinud oma eksperdiülesannete täitmisel ja mis ei ületa neile antud volitusi; 3.2. kõigi nende dokumentide puutumatus; 3.3. samad tollisoodustused nende isikliku pagasi suhtes ja samad eesõigused raha- ning valuutaeeskirjade suhtes nagu välisriikide valitsuste saadetud isikutel ajutiste ametlike lähetuste ajal.
Explanatory note. 
Selgitav märkus.
Exploitation should not commence until an estimate of stock size has been obtained which is satisfactory in the view of the Scientific Committee. 
Kasutama võib hakata alles siis, kui on saadud karja suuruse hinnang, mille teaduskomitee rahuldavaks tunnistab.
Exploration and exploitation 
Uuringud ja kasutamine
Exploration and exploitation shall be carried out only in areas specified in plans of work referred to in article 153, paragraph 3, and approved by the Authority in accordance with this Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority. 
Uuringuid ja kasutamist korraldatakse ainult aladel, mida on kirjeldatud artikli 153 lõikes 3 nimetatud ning konventsiooni ja organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korra kohaselt kinnitatud tööplaanides.
Explosive ordnance means conventional munitions containing explosives, with the exception of mines, booby traps and other devices as defined in Protocol II of this Convention as amended on 3 May 1996. 
Lahingumoon – tavaline laskemoon, mis sisaldab lõhkeaineid, välja arvatud miinid, püünismiinid ja muud seadeldised, mis on määratletud konventsiooni 3. mail 1996 muudetud II protokollis.
Explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance. 
Plahvatusohtlikud sõjajäänused – lõhkemata lahingumoon ja mahajäetud lahingumoon.
Explosive, flammable or radioactive materials and other dangerous substances 3.1. 
Lõhkevad, kergestisüttivad või radioaktiivsed materjalid ning muud ohtlikud ained 3.1.
Export and import of goods and services shall be carried out in accordance with the laws and regulations of the respective country on the basis of agreements and contracts concluded between Estonian and Belarusian legal and natural persons on business conditions recognised in international practice. 
Kaupu ja teenuseid eksporditakse ja imporditakse asjaomase riigi seaduste ja määruste kohaselt Eesti ja Valgevene juriidiliste isikute ning füüsiliste isikute vahel sõlmitud kokkulepete ja lepingute alusel ning rahvusvaheliselt tunnustatud tingimustel.