natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conscious of the role of the United Nations Economic Commission for Europe in promoting international cooperation for the prevention, control and reduction of transboundary water pollution and sustainable use of transboundary waters, and in this regard recalling the ECE Declaration of Policy on Prevention and Control of Water Pollution, including Transboundary Pollution; the ECE Declaration of Policy on the Rational Use of Water; the ECE Principles Regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters; the ECE Charter on Groundwater Management; and the Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters, 
olles teadlikud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni osast rahvusvahelise koostöö edendamisel riigipiire ületava vee reostamise vältimisel, kontrollimisel ja vähendamisel ning piiriveekogude säästlikul kasutamisel ja tuletades sellest seisukohast meelde EMK deklaratsiooni vee reostamise vältimise ja kontrolli poliitikast, kaasa arvatud üle piiri reostamine; EMK deklaratsiooni vee ratsionaalse kasutamise poliitikast; koostööpõhimõtteid piiriveekogude asjus; põhjavee majandamist käsitlevat peatükki; ja tegutsemisjuhist piiriveekogude reostusavarii puhuks,
Conscious of the valuable analytical work being conducted by many States on climate change and of the important contributions of the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme and other organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other international and intergovernmental bodies, to the exchange of results of scientific research and the coordination of research, 
teadlikud sellest väärtuslikust analüütilisest tööst, mida paljud riigid kliimamuutuste alal teostavad ning nii Ülemaailmse Meteoroloogia Organisatsiooni, ÜRO Keskkonnaprogrammi ja teiste ÜRO süsteemi organite ja organisatsioonide kui ka teiste rahvus- ja valitsustevaheliste organite tähtsast panusest teaduslike uurimistulemuste vahetamisel ja uuringute koordineerimisel,
Conscious of the valuable work being conducted by many States on tobacco control and commending the leadership of the World Health Organization as well as the efforts of other organizations and bodies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental organizations in developing measures on tobacco control, 
võttes arvesse väärtuslikku tööd, mida on riigid teinud tubaka tarbimise leviku vähendamiseks, ning tunnustades nii Maailma Terviseorganisatsiooni juhtide kui ka teiste ÜRO organisatsioonide ja asutuste, samuti rahvusvaheliste ja piirkondlike valitsustevaheliste organisatsioonide jõupingutusi, et välja töötada tubaka tarbimise leviku vähendamise abinõusid;
Conscious of the wide ranging changes in higher education in the European region since these Conventions were adopted, resulting in considerably increased diversification within and between national higher education systems, and of the need to adapt the legal instruments and practice to reflect these developments; 
teadlikud pärast nende konventsioonide vastuvõtmist Euroopa regioonis kõrghariduse alal aset leidnud muudatustest, mis on riiklikke kõrgharidussüsteeme märkimisväärselt mitmekesistanud, ja vajadusest kohandada õigusnorme ja -praktikat, et neid muudatusi kajastada;
Conscious that all peoples are united by common bonds, their cultures pieced together in a shared heritage, and concerned that this delicate mosaic may be shattered at any time, 
Olles teadlikud, et rahvaid ühendavad ühised sidemed, et nende kultuurid moodustavad jagatud kultuuripärandi, ning tundes muret, et see õrn mosaiik võib igal ajal kildudeks puruneda,
Conscious that quality co-productions can contribute to the further expansion of the film, television and video production and distribution industries of both countries as well as to the development of their cultural and economic exchanges; 
olles teadlikud, et kvaliteetsed koostööprojektid võivad kaasa aidata nii mõlema riigi filmi-, televisiooni- ja videotoodangu arengule ja levile kui ka riikide kultuuri- ja majandussuhete arengule;
Conscious that sport should play an important role in the protection of health, in moral, cultural and physical education and in promoting international understanding and peace, 
olles teadlik, et sport etendab tähtsat osa tervisekaitses, kõlbelises, kultuurilises ja kehalises kasvatuses ning rahu ja vastastikuse mõistmise edendamisel maailmas;
Conscious that the adverse environmental effects of emissions of nitrogen oxides vary among countries, 
teades, et lämmastikoksiidide heitkoguse ebasoodsad ökoloogilised tagajärjed on riikides erinevad,
Conscious that the misuse of biology and medicine may lead to acts endangering human dignity; 
olles teadlikud, et bioloogia ja arstiteaduse väär rakendamine võib viia inimväärikust ohustava tegevuseni;
Conscious that the mutual promotion and protection of investments, according to the present Agreement will stimulate the initiative in this field, 
tõdedes, et investeeringute soodustamine ja vastastikune kaitse vastavalt käesolevale lepingule stimuleerib initsiatiivi sel alal,
Conscious that the prevention, control and reduction of water-related disease are important and urgent tasks which can only be satisfactorily discharged by enhanced cooperation at all levels and among all sectors, both within countries and between States, 
olles teadlik, et veega seotud haiguste vältimine, kontrolli all hoidmine ja leviku tõkestamine on tähtis ja edasilükkamatu ülesanne, mida on võimalik lahendada kõikide sektorite ja tasemete nii riigisiseses kui ka riikidevahelises koostöös;
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole, 
olles teadlikud, et maailmamere probleemid on omavahel tihedalt seotud ning neid tuleb käsitleda tervikuna;
Conscious that the threats facing bats in Europe and non-European Range States are common to both migratory and non-migratory species and that roosts are often shared by migratory and non-migratory species; 
olles teadlikud, et Euroopas ja levilariikides väljaspool Euroopat, on nahkhiirte ränd- ja paikseid liike ähvardavad ohud ühised ning et need liigid jagavad sageli samu asualasid;
Conscious that volatile organic compounds differ greatly from each other in their reactivity and in their potential to create tropospheric ozone and other photochemical oxidants and that, for any individual compounds, potential may vary from time to time and from place to place depending on meteorological and other factors, 
teades, et lenduvad orgaanilised ühendid erinevad oluliselt üksteisest oma keemiliselt aktiivsuselt ja toimimisvõimelt tekitada troposfääriosooni ja muid fotokeemilisi oksüdante ning et see toimimisvõime võib kõigil üksikuil ühendeil muutuda olenevalt ajast ja kohast ning meteoroloogilistest ja muudest teguritest,
Consecutive calls at two or more ports in the same State 
Järjestikune sisenemine sama riigi kahte või mitmesse sadamasse
Consensus shall be understood to mean the absence of any objection by any State Party to the taking of a decision or the making of a recommendation. 
Konsensuse all mõistetakse mis tahes osalisriigi vastuseisu puudumist mingi otsuse vastuvõtmisele või soovituse andmisele.
Consent and authorisation 
Nõusolek ja luba
Consent and, where appropriate, renunciation, as referred to in paragraph 1, shall be recorded; the recording procedure shall be in accordance with the national law of the requested State. 
Lõikes 1 nimetatud nõusolek ja vajaduse korral loobumisavaldus protokollitakse; protokollimise kord peab olema kooskõlas taotluse saanud riigi õigusaktidega.
Consent given after expiry of the deadline laid down in Article 8 or in other circumstances 
Pärast artiklis 8 ettenähtud tähtaja möödumist või muudel asjaoludel antud nõusolek
Consent of the living donor 
Elusdoonori nõusolek
Consent of the parties to arbitration under this Convention shall, unless otherwise stated, be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy. 
Poolte nõusolekut pöörduda selle konventsiooni alusel vahekohtusse loetakse vahekohtuga nõustumiseks muu abinõu puudumise tõttu.
Consent to be bound 
Siduvusega nõusolek
Consent to be bound by a treaty expressed by accession 
Ühinemisega väljendatud nõusolek lepingu kohustuslikkuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by accession 
Ühinemisega väljendatud nõusolek lepingu siduvuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by an exchange of instruments constituting a treaty 
Lepingut moodustavate dokumentide vahetamisega väljendatud nõusolek lepingu kohustuslikkuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by an exchange of instruments constituting a treaty 
Lepingut moodustavate dokumentide vahetamisega väljendatud nõusolek lepingu siduvuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by ratification, acceptance or approval 
Ratifitseerimisega, vastuvõtmisega või kinnitamisega väljendatud nõusolek lepingu kohustuslikkuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval 
Ratifitseerimise, ametliku kinnitamise või heakskiitmisega väljendatud nõusolek lepingu siduvuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by signature 
Allakirjutamisega väljendatud nõusolek lepingu kohustuslikkuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by signature 
Allakirjutamisega väljendatud nõusolek lepingu siduvuse kohta
Consent to be bound by part of a treaty and choice between differing provisions 
Nõusolek lepingu osa siduvuse kohta ja sätete valik
Consent to be bound by part of a treaty and choice of differing provisions 
Nõusolek lepingu osa kohustuslikkusega ja üksikute sätete valik
Consent to be bound by part of a treaty and choice of differing provisions 
Nõusolek lepingu osa siduvuse kohta ja sätete valik
Consent to be bound by such a Protocol shall be required to be expressed specifically to the Secretary-General. 
Peasekretärile tuleb eraldi teatada nõusolekust järgida sellist protokolli.
Consent to be bound by this Agreement 
Nõusolek lepinguga ühinemiseks
Consequence of ceasing to fulfil required conditions 
Esitatud tingimustele mittevastavus
Consequence of non-payment of the national fee 
Siseriiklike tasude tasumata jätmise tagajärjed
Consequences of acts of corruption 
Korruptiivsete tegude tagajärjed
Consequences of the invalidity of a treaty 
Lepingu kehtetuse tagajärjed
Consequences of the invalidity of a treaty which conflicts with a peremptory norm of general international law 
Kui riik või rahvusvaheline organisatsioon denonsseerib mitmepoolse lepingu või taganeb sellest, kohaldatakse lõiget 1 selle riigi või organisatsiooni suhetes ülejäänud lepinguosalistega denonsseerimise või lepingust taganemise päevast arvates.
Consequences of the invalidity of a treaty which conflicts with a peremptory norm of general international law 
Üldise rahvusvahelise õiguse imperatiivnormiga vastuolus oleva lepingu kehtetuse tagajärjed
Consequences of the Invalidity, Termination or Suspension of the Operation of a Treaty 
Lepingu kehtetuse või lõppemise või selle kehtivuse peatamise tagajärjed
Consequences of the suspension of the operation of a treaty 
Lepingu kehtivuse peatamise tagajärjed
Consequences of the suspension of the operation of a treaty 
Üldise rahvusvahelise õiguse sundiva normiga vastuolus oleva lepingu kehtetuse tagajärjed
Consequences of the termination of a treaty 
Lepingu lõppemise tagajärjed
Consequences of the termination of a treaty 
Lepingu lõppemise või lõpetamise tagajärjed
Consequential losses or loss of profits shall not be taken into account. 
Arvesse ei võeta kaudset kahju ega saamata jäänud tulu.
Consequently a Member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where in the opinion of the Member the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. 
Seetõttu organisatsiooni liikmesriigil ei ole mitte ainult õigus, vaid ka kohustus keelduda immuniteedist oma esindaja suhtes, kui organisatsiooni liikmesriigi arvates see immuniteet takistab õigusemõistmist, kusjuures sellise keeldumise kasutamine võib toimuda kahjustamata seda eesmärki, mille tarvis immuniteet oli antud.
Consequently the General Assembly by a Resolution adopted on the 13 February 1946, approved the following Convention and proposed it for accession by each Member of the United Nations. 
kiidab Peaassamblee ülalöeldu järeldusena oma 13. veebruaril 1946. aastal vastuvõetud resolutsiooniga heaks järgneva konventsiooni ja teeb kõigile Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidele ettepaneku ühineda selle konventsiooniga.
Consequently, a member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives in any case where, in the opinion of the member, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. 
Sellest tulenevalt on liikmesriigil mitte üksnes õigus, vaid ka kohustus vabastada oma esindaja puutumatusest juhul, kui puutumatus takistaks liikmesriigi arvates õigusemõistmist, ja juhul, kui sellest loobumine ei kahjusta eesmärke, milleks puutumatus anti.
Consequently, a Member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose of which the immunity is accorded. 
Sellest tulenevalt ei ole liikmel mitte üksnes õigus, vaid ka kohustus võtta oma esindajatelt puutumatus juhul, kui see takistaks liikme arvates õigusemõistmist ning kui puutumatuse saab ära võtta selle andmise eesmärki kahjustamata.
Consequently, a Member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives in any case where, in the opinion of the Members, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. 
Sellest tulenevalt ei ole liikmel mitte üksnes õigus, vaid ka kohustus võtta oma esindajatelt puutumatus juhul, kui see takistaks liikme arvates õigusemõistmist ja kui puutumatuse saab ära võtta ilma selle andmise eesmärki kahjustamata.
Consequently, a Member not only has the right, but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. 
Sellest järelduvalt liikmesriik mitte ainult ei oma õigust, vaid on kohustatud tühistama oma esindaja immuniteedi igal sellisel juhul, kus liikmesriigi arvamuse kohaselt immuniteet takistaks õigusemõistmise käiku ja kus sellest on võimalik loobuda kahjustamata otstarvet, milleks immuniteet kehtestatakse.
Consequently, a Member or a non member participant has not only the right but also the duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of the Member or non member participant, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. 
Sellest tulenevalt ei ole liikmel või mitteliikmest osalejal mitte üksnes õigus, vaid ka kohustus vabastada oma esindaja puutumatusest juhul, kui see takistab liikme või mitteliikmest osaleja arvates õigusemõistmist ja kui sellest loobumine ei kahjusta eesmärki, milleks puutumatus on antud.
Consequently, a Member State not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives and members of their staffs in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purposes for which the immunity is accorded. 
Seega ei ole liikmesriigil mitte ainult õigus, vaid ka kohustus loobuda oma esindajate ja esinduse töötajate puutumatusest, kui ta leiab, et puutumatus takistaks õigusemõistmist ning sellest on võimalik loobuda, ilma et see takistaks eesmärkide täitmist, milleks puutumatus anti.
Consequently, costs may vary greatly; therefore, only qualitative information (medium, low, high) is provided, referring to comparisons of costs of different technologies mentioned for specific applications. 
Järelikult võivad kulutused tunduvalt erineda, mille tõttu esitatakse nende kohta üksnes kvalitatiivne informatsioon (keskmised, väikesed, suured), mis rajaneb sellistele tehnoloogiatele tehtavate kulutuste võrdlemisel, mida on nimetatud konkreetsete rakendusalade puhul.
Consequently, it shall amend this list by a new declaration whenever additional categories of automated personal data files are subjected to data protection provisions under its domestic law; b. that it will also apply this convention to information relating to groups of persons, associations, foundations, companies, corporations and any other bodies consisting directly or indirectly of individuals, whether or not such bodies possess legal personality; c. that it will also apply this convention to personal data files which are not processed automatically. 
Riik parandab seda loendit uue deklaratsiooniga iga kord, kui siseriikliku andmekaitseõigusega hõlmatava automatiseeritud isikuandmete kogude loetelu täiendatakse; b. kohaldab käesolevat konventsiooni informatsioonile isikute gruppide, ühenduste, fondide, äriühingute, korporatsioonide ja muude organisatsioonide kohta, mis otseselt või kaudselt koosnevad füüsilistest isikutest, olenemata sellest, kas need organisatsioonid on juriidilised isikud või mitte; c. kohaldab käesolevat konventsiooni ka nendele isikuandmete kogudele, mida ei töödelda automatiseeritult.
Consequently, it would be desirable that, in disputes about the above-mentioned questions, the Contracting Powers should, if the case arose, have recourse to arbitration, in so far as circumstances permit. 
Sellest tulenevalt on soovitatav, et eespool nimetatud küsimustes vaidluste tekkimise korral pöörduksid osalisriigid vahekohtu poole alati, kui asjaolud seda võimaldavad.
Consequently, no provision of this Convention may be interpreted as prejudicing such protection. 
Konventsiooni sätteid ei või tõlgendada autoriõiguse kaitset piiravalt.
Consequently, postal administrations which accept inquiries about the non-receipt of ordinary letter-post items shall have the option of confining their inquiries to the undeliverable items service. 
Sellest lähtuvalt võivad postiadministratsioonid, kes võtavad vastu järelepärimisi saamata jäänud lihtkorras edastatavate kirisaadetiste kohta, piirduda selliste järelepärimiste saamisel järelotsimisega kättetoimetamise võimatuse tõttu väljastamata jäänud saadetiste hulgast.
Consequently, references to the ecu shall apply to the Euro. 
Järelikult tuleb kõiki viiteid eküüle kohaldada Euro-le.
Consequently, States Parties not only have the right but are under a duty to waive the privileges and immunities of their representatives in any case where, in the opinion of those States, they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which the privileges and immunities are accorded. 
Osalisriigil ei ole mitte ainult õigus, vaid ka kohustus võtta oma esindajalt eesõigused ja puutumatus, kui need tema arvates takistavad õigusemõistmist ning kui eesõigust ja puutumatust on võimalik ära võtta nende andmise eesmärki kahjustamata.
Consequently, the amounts of principal and interest covered or not by Promissory Notes, as well as the amounts of fees due in relation with this Credit Agreement will be paid free and clear of any deduction whatsoever. 
Sellest lähtudes kohustiskirjadest ja käesolevast krediidilepingust tulenevad põhisumma ja intressi maksed ja tasud tuleb tasuda täies suuruses ja ilma igasuguste kinnipidamisteta.
Consequently, the Executing Agency is the contracting party for service and supply contracts in the framework of approved Projects. 
Seega on toetuse saaja kinnitatud projektide raames sõlmitavate teenuse- ja tarnelepingute üks osaline.
Consequently, the Joint Committee established under this Agreement has ceased to exist. 
Seega on selle lepingu alusel asutatud Ühiskomitee lõpetanud oma tegevuse.
Consequently, the Lender will pay such premia to COFACE on behalf of the Borrower and the financing of such payment shall be made by drawdown under the Credit, in accordance with Article III of this Credit Agreement. 
Järelikult, laenuandja maksab sellist tasu COFACE'le laenusaaja nimel ja selle tasumiseks teeb krediidist väljamakseid kooskõlas käesoleva krediidilepingu artikliga III.
Consequently, the present poor situation is mainly caused by the low construction quality. 
Nendele hindadele lisandub käibemaks.
Consequently, the provisions of the Agreement may not be invoked or interpreted in such a way as to invalidate or otherwise affect the obligations imposed by the Treaty on European Union or by the Agreements between Canada and the European Community. 
Sellest tulenevalt ei saa kokkuleppe sätteid rakendada või tõlgendada viisil, mis kahjustaks või mõjutaks mingil muul viisil Euroopa Liidu lepinguga või Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel sõlmitud lepingutega sätestatut.
Consequently, the undersigned Plenipotentiaries, having presented their full powers, recognized as in good and due form, have agreed as follows: 
Seega, allakirjutanud täievolilised isikud, olles esitanud oma heas ja nõutud vormis olevad täielikud volitused, leppisid kokku järgnevas:
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF THE LIVING RESOURCES OF THE HIGH SEAS 
AVAMERE ELUSLOODUSVARADE KAITSE JA MAJANDAMINE
Conservation and Management of the Living Resources of the High Seas PART VIII. 
Avamere elusloodusvarade kaitse ja majandamine VIII OSA.
Conservation of evidence 
Tõendite tagamine
Conservation of the living resources 
Elusloodusvarade kaitse
Conservation of the living resources of the high seas 
Avamere elusloodusvarade kaitse
CONSERVATION POLICIES 
MUINSUSKAITSEPOLIITIKA
Conservative dental care, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of one-third. 
Säilitav hambaravi, kusjuures hüvitise saajalt või tema ülapidajalt võib nõuda ravikulutuste katmises osalemist kuni ühe kolmandiku ulatuses.
Consider the annual report of the Board; 5. 
Ida-Euroopa, 5.
Considerable efforts have been directed towards pilot activities and system’s development, and this has resulted in a firm foundation for continuation of successful activities as well as the courage to broaden activities into new areas. 
Märkimisväärsed jõupingutused on suunatud piloottegevustele ja süsteemiarendusele, mis on loonud tugeva aluspõhja edukate tegevuste jätkamiseks ning andnud julgust laiendada tegevusi uutele aladele.
Consideration of proposals between Congresses 
Ettepanekute läbivaatamise kord kongressidevahelisel ajal
Consideration of unity by the European Patent Office 
EUROOPA PATENDISÜSTEEMI TSENTRALISEERIMISE JA RAKENDAMISE PROTOKOLL (TSENTRALISEERIMISPROTOKOLL) 5. oktoober 1973
Consideration shall also be given to the special situation of developing countries, including those that are most environmentally vulnerable, such as those with arid and semi-arid zones, coastal and mountainous areas. 
Osapooled arvestavad ka eriolukorraga, mis valitseb arengumaades, sealhulgas neis, mis on kõige tundlikumad keskkonnakahjustuste suhtes, nagu näiteks riigid, kus esineb põuaseid ja pool-põuaseid piirkondi või ranniku- ja mägialasid.
considerations which it follows cannot be overridden by the interests of the person concerned by the communication of the information. 
seetõttu ei saa andmete edastamisega seotud isiku huvid järgitavaid kaalutlusi üles kaaluda.