natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Zimbabwe by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only. 
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks mõeldud mittesurmava sõjavarustuse ja sellega seotud tehnilise abi või koolituse suhtes; samuti ei kohaldata seda kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ÜRO töötajad, massiteabevahendite esindajad ning humanitaar- ja arenguabitöötajad ja nendega seotud personal ajutiselt ekspordivad Zimbabwesse enda tarbeks.
Paragraphs 1 to 3 do not apply to provisions relating to the protection of the human person contained in treaties of a humanitarian character, in particular to provisions prohibiting any form of reprisals against person protected by such treaties. 
Punkte 1, 2 ja 3 ei kohaldata sätete suhtes, mis puudutavad inimisiksuse kaitset humanitaarse iseloomuga lepingute järgi, ning eriti sätete suhtes, mis välistavad igasugused surveabinõud selliste lepingute järgi kaitset kasutavate isikute suhtes.
Paragraphs 1 to 3 do not apply to provisions relating to the protection of the human person contained in treaties of a humanitarian character, in particular to provisions prohibiting any form of reprisals against persons protected by such treaties. 
Lõikeid 1–3 ei kohaldata inimese kaitset käsitlevate humanitaarlepingute sätete suhtes, eriti sätete suhtes, mis keelustavad surveabinõud selliste lepingute järgi kaitstud isikute suhtes.
Paragraphs 1 to 4 apply when a dependent territory becomes territory of a State other than the State which was responsible international relations. 
Lõikeid 1 ja 4 kohaldatakse, kui sõltlasterritoorium muutub sellise riigi territooriumi osaks, mis ei olnud vastutav selle territooriumi välissuhete eest.
Paragraphs 1 to 4 apply when a newly independent State is formed from two or more dependent territories. 
Lõikeid 1 ja 4 kohaldatakse, kui vastiseseisvunud riik luuakse kahest või enamast sõltlasterritooriumist.
Paragraphs 1 to 4 do not apply if it appears from the treaty or is otherwise established that the application of the treaty in respect of the newly independent State would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation. 
Lõikeid 1–4 ei kohaldata, kui lepingust või muudest asjaoludest ilmneb, et lepingu kohaldamine vastiseseisvunud riigi suhtes ei ole kooskõlas lepingu mõtte ja eesmärgiga või võib oluliselt muuta lepingu täitmistingimusi.
Paragraphs 1 to 4 of this article shall apply to judges of the Court even after their term of office has expired if they continue to exercise their functions in accordance with article 36, paragraph 10, of the Statute. 
Lõikeid 1–4 kohaldatakse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtunikule ka pärast tema ametiaja lõppu, kui ta jätkab oma ametiülesannete täitmist kooskõlas statuudi artikli 36 lõikega 10.
Paragraphs 1 to 5 of this article shall apply to Members of the Tribunal even after they have been replaced if they continue to exercise their functions in accordance with article 5, paragraph 3, of the Statute. 
Lõiked 1–5 kehtivad kohtu liikmetele ka pärast nende ametiaja lõppu, kui nad jätkavad oma ametiülesannete täitmist põhikirja artikli 5 lõike 3 kohaselt.
Paragraphs 1, 2 and 3 above shall apply mutatis mutandis to the European Economic Community.” 
Lõiked 1, 2 ja 3 kehtivad mutatis mutandis ka Euroopa Majandusühenduse kohta.»
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply in cases where the requested State wishes to make use of Article 19 of the European Convention on Extradition. 
Kui taotluse saanud riik soovib kohaldada väljaandmise Euroopa konventsiooni artiklit 19, lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions applicable in each Member State concerning criminal proceedings and the determination of the competent court. 
Lõiked 1, 2 ja 3 ei piira liikmesriigis kriminaalmenetlust ja pädeva kohtu kindlaksmääramist käsitlevate sätete kohaldamist.
Paragraphs 2 to 6 shall be applicable by analogy to Extraordinary Congresses. 
Lõikeid 2–6 kohaldatakse erakorraliste kongresside suhtes analoogia põhjal.
Paragraphs 5 and 6 shall not apply to products, equipment, plants or technology that improve the containment, recovery, recycling or destruction of controlled substances, promote the development of alternative substances, or otherwise contribute to the reduction of emissions of controlled substances. 
Lõikeid 5 ja 6 ei kohaldata toodetele, varustusele, seadmetele ega tehnoloogiale, mis parandavad kontrollitavate ainete piiramist, kogumist, korduvkasutust või hävitamist, edendavad alternatiivsete ainete väljatöötamist või aitavad mõnel muul viisil kaasa kontrollitavate ainete emissiooni vähendamisele.
Paragraphs 7 to 10 of the Decision on the Guidelines for Multinational Enterprises [C(84)90] are repealed. 
Hargmaiste ettevõtete suuniste otsuse [C(84)90) lõiked 7–10 tühistatakse.
Paragraphs 8 to 19 of this article shall apply to requests made pursuant to this article if the Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance. 
Lõikeid 8–19 kohaldatakse käesoleva artikli alusel esitatud taotluse suhtes, kui kõnealused osalisriigid ei ole seotud vastastikuse õigusabi lepinguga.
Paragraphs 9 to 29 of this article shall apply to requests made pursuant to this article if the States Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance. 
Käesoleva artikli lõikeid 9–29 kohaldatakse selle artikli alusel esitatud taotluse suhtes, kui kõnealused osalisriigid ei ole seotud vastastikuse õigusabi lepinguga.
Paragraphs 9 to 29 of this article shall apply to requests made pursuant to this article if the States Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance. 
Lõikeid 9–29 kohaldatakse selle artikli alusel esitatud taotluse suhtes, kui asjaomased konventsiooniosalised ei ole seotud vastastikuse õigusabi lepinguga.
Paralleling the undertaking of the Government of the United States of America under this Agreement, the other member states of the North Atlantic Treaty Organization will, to the extent they deem necessary, communicate to the North Atlantic Treaty Organization, including its military and civilian elements, and to member states atomic Information of their own origin of the same types provided for in this Agreement. 
Samal ajal Ameerika Ühendriikide valitsuse kokkuleppekohase kohustusega edastavad Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni teised liikmesriigid nende poolt vajalikuks peetaval hulgal Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonile, sealhulgas selle sõjaväe- ja tsiviilüksustele ning liikmesriikidele enda tuumateavet, mis on sama liiki nagu kokkuleppes ettenähtud.
Paralraph 1 applies when part of the territory of a State separates from that State and unites with another State 
Lõiget 1 kohaldatakse, kui osa riigi territooriumist eraldub ja ühineb teise riigiga.
Parcel post land and sea rates 
Postipakkide maa- ja meretariif
Parcels and remittances of money however, may be withheld from them until the completion of the punishment; they shall meanwhile be entrusted to the prisoners’ representative, who-will hand over to the infirmary the perishable goods contained in such parcels. 
Seevastu pakke ja rahasaadetisi võib kuni karistuse ärakandmiseni neile mitte kätte anda; vahepeal tuleb need anda sõjavangide esindajale, kes annab niisugustes pakkides sisalduvad kergesti riknevad kaubad üle haiglale.
Parcels and remittances of money, however, may be withheld from them until the completion of their punishment; such consignments shall meanwhile be entrusted to the Internee Committee, who will hand over to the infirmary the perishable goods contained in the parcels. 
Seevastu pakke ja rahasaadetisi võib kuni karistuse ärakandmiseni neile mitte kätte anda; vahepeal tuleb need anda interneeritute komiteele, kes annab niisugustes pakkides sisalduvad kergesti riknevad kaubad üle haiglale.
Parcels exchanged between two administrations or between two offices of the same country by means of the land services of one or more other administrations shall be subject to the transit land rates, payable to the countries whose services take part in the routeing on land, laid down in the Regulations, according to the distance step applicable. 
Kahe postiadministratsiooni või sama riigi kahe postiasutuse vahel ühe või mitme teise postiadministratsiooni maapostiteenuste abil vahetatavatelt pakkidelt tuleb neile riikidele, kelle teenistused osalevad maitsi edasitoimetamises, tasuda eeskirjades ettenähtud maaposti transiiditariif vastavalt kohaldatavale distantsipikkusele.
Parcels exchanged between two administrations or between two offices of the same country by means of the land services of one or more other administrations shall be subject to the transit land rates, payable to the countries whose services take part in the routeing on land, laid down in the Regulations, according to the distance step applicable. 2.1. 
Kahe postiadministratsiooni või sama riigi kahe postiasutuse vahel ühe või mitme teise postiadministratsiooni maapostiteenuste abil vahetatavatelt pakkidelt tuleb neile riikidele, kelle teenistus osaleb maitsi edasitoimetamises, tasuda eeskirjades ettenähtud maaposti transiiditariif vastavalt kohaldatavale distantsipikkusele. 2.1.
Parcels exchanged between two postal administrations shall be subject to inward land rates calculated by combining the base rate per parcel and base rate per kilogramme laid down in the Regulations. 1.1. 
Kahe postiadministratsiooni vahel vahetatavatelt postipakkidelt tuleb tasuda sissetuleva maaposti tariif, mis arvutatakse eeskirjades ettenähtud postipaki ja kilogrammi põhitariife kombineerides. 1.1.
Parcels exchanged between two postal administrations shall be subject to inward land rates for each country and each parcel calculated by combining the guideline rate per parcel and guideline rate per kilogramme laid down in the Regulations. 
Kahe postiadministratsiooni vahel vahetatavatelt postipakkidelt tuleb tasuda iga riigi ja iga postipaki puhul sissetuleva maaposti tariif, mis arvutatakse eeskirjades ettenähtud postipaki ja kilogrammi soovituslikke tariife kombineerides.
Parcels of clothing and foodstuffs may not include books. 
Riide- ja toidupakid ei või sisaldada raamatuid.
Parcels relating to the postal service shall be exempt from all postal charges if exchanged between the following: 2.3.1. postal administrations; 2.3.2. postal administrations and the International Bureau; 2.3.3. post offices of member countries; 2.3.4. post offices and postal administrations. 
Postiteenistusega seotud postipakid vabastatakse kõigist postitasudest, kui nende vahetajad on järgmised: 2.3.1. postiadministratsioonid; 2.3.2. postiadministratsioonid ja Rahvusvaheline Büroo; 2.3.3. liikmesriikide postiasutused; 2.3.4. postiasutused ja postiadministratsioonid.
Parents or, as the case may be, legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and development of the child. 
Vanematel või teatud juhtudel seaduslikel hooldajatel lasub esmane vastutus lapse üleskasvatamisel ja arendamisel.
Part 1 ARBITRATION 
1. osa VAHEKOHUS
Part 1 ESTABLISHMENT OF THE COURT 
1. osa KOHTU ASUTAMINE
Part 1. 
1. osa.
Part 11 ASSEMBLY OF STATES PARTIES 
11. osa OSALISRIIKIDE ASSAMBLEE
Part 2 JURISDICTION, ADMISSIBILITY AND APPLICABLE LAW 
2. osa JURISDIKTSIOON, VASTUVÕETAVUS JA KOHALDATAV ÕIGUS
Part 2. 
2. osa.
Part 2. 
II OSA.
Part 3 GENERAL PRINCIPLES OF CRIMINAL LAW 
3. osa KRIMINAALÕIGUSE ÜLDPÕHIMÕTTED
Part 3. 
3. osa.
Part 3. 
III OSA.
Part 5 INVESTIGATION AND PROSECUTION 
5. osa EELUURIMINE JA SÜÜDISTUSE ESITAMINE
Part 6 THE TRIAL 
6. osa ISTUNG
Part 9 INTERNATIONAL COOPERATION AND JUDICIAL ASSISTANCE 
9. osa RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ JA ÕIGUSABI
Part A: General 
Osa B.
Part at least of the financial resources of local authorities shall derive from local taxes and charges of which, within the limits of statute, they have the power to determine the rate. 
Vähemalt osa kohalike võimuorganite rahalistest vahenditest tuleb kohalikest maksudest ja koormistest, mille suuruse nad võivad seadusega lubatud piires ise määrata.
Part B: Quality- and Cost-based Selection 
Kvaliteedil ja maksumusel põhinev valik
Part D: Review by the Bank of Procurement Decisions 
(c) 30. juuniks 1996 viima katastrisse kandmise tegevuse üle «Eesti Maauuringutelt» Riigi Maa-ametile;
Part I CATEGORIES OF SUBSTANCES AND PREPARATIONS NOT SPECIFICALLY NAMED IN PART II 
I osa II OSAS NIMETAMATA AINETE JA VALMISTISTE KOGUSED
Part I CENTRAL AUTHORITIES 
I osa KESKASUTUSED
Part I GENERAL PROVISIONS 
Artikkel 1.
Part I GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES 
lepivad kokku järgmises.
Part I INTRODUCTION 
I osa SISSEJUHATUS
Part I RULES APPLICABLE IN COMMON THROUGHOUT THE INTERNATIONAL POSTAL SERVICE 
I osa RAHVUSVAHELISES POSTITEENISTUSES ÜHISELT KOHALDATAVAD SÄTTED
Part I Rules applicable in common throughout the international postal service Sole chapter General provisions 
I osa Rahvusvahelises postiteeninduses ühiselt kohaldatavad sätted Üldpeatükk Üldsätted
Part I, paragraph 18, and Part II, Article 18, paragraph 1 
I osa lõige 18 ja II osa artikli 18 lõige 1
Part II CONCLUSION AND ENTRY INTO FORCE OF TREATIES 
II osa LEPINGUTE SÕLMIMINE JA JÕUSTUMINE
Part II ENFORCEMENT OF EUROPEAN CRIMINAL JUDGMENTS 
II osa EUROOPA KOHTU OTSUSTE TÄITMINE
Part II GENERAL OBLIGATIONS AND DISCIPLINES 
ÜLDKOHUSTUSED JA -PÕHIMÕTTED
Part II MEDICAL CARE 
II osa ARSTIABI
Part II NAMED SUBSTANCES 
Mürgised ained1d
Part II PROHIBITED SUBSIDIES 
KEELUSTATUD SUBSIIDIUMID
PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION 
II osa KOHALDATAVAID ÕIGUSAKTE KÄSITLEVAD SÄTTED
Part II RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF DECISIONS AND RESTORATION OF CUSTODY OF CHILDREN 
II osa OTSUSTE TUNNUSTAMINE JA TÄITMINE NING LASTE HOOLDUSÕIGUSE TAASTAMINE
Part II RULES APPLICABLE TO LETTER POST AND POSTAL PARCELS 
II osa KIRIKORRESPONDENTSSAADETISTE JA POSTIPAKKIDE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Part II RULES APPLICABLE TO LETTER POST AND POSTAL PARCELS 
II osa KIRISAADETISTE JA POSTIPAKKIDE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Part II Rules applicable to letter post and postal parcels Chapter 1 Provision of services 
II osa Kirisaadetiste ja postipakkide suhtes kohaldatavad sätted 1. peatükk Teenuste osutamine
Part II STANDARDS CONCERNING THE AVAILABILITY, SCOPE AND USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE KÄTTESAADAVUST, ULATUST JA KASUTAMIST KÄSITLEVAD STANDARDID
Part II STATE PROPERTY 
II osa RIIGI VARA
Part II SUCCESSION IN RESPECT OF PART OF TERRITORY 
II osa TERRITOORIUMI OSAGA SEOTUD ÕIGUSJÄRGLUS
Part II TERRITORIAL SEA AND CONTIGUOUS ZONE 
II osa TERRITORIAALMERI JA KÜLGVÖÖND
Part II THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION 
II osa RAHVUSVAHELINE TSIVIILLENNUNDUSORGANISATSIOON
Part II WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED 
II osa HAAVATUD, HAIGED JA MEREHÄDALISED
Part II, Article 1, paragraph 2 
Artikli 1 lõige 2
Part II. 
26.
Part II. 
II osa.
Part II. 
III osa.
Part II. 
Postmargid 9.
Part II: OBJECTIVE, GUIDING PRINCIPLES AND GENERAL OBLIGATIONS 
II osa EESMÄRK, PÕHIMÕTTED JA PÕHIKOHUSTUSED
PART II: PREVENTION OF POLLUTION FROM AGRICULTURE 
Tööstuse ja kohalike omavalitsuste tekitatava reostuse vältimine».
Part III ACTIONABLE SUBSIDIES 
VAIDLUSTATAVAD SUBSIIDIUMID
Part III APPLICATION FOR EUROPEAN PATENTS 
III osa EUROOPA PATENDITAOTLUS
Part III CAPTIVITY 
III osa VANGISTUS
Part III DELEGATIONS TO ORGANS AND TO CONFERENCES 
3. osa DELEGATSIOONID ORGANITE JUURDE JA KONVERENTSIDELE
Part III ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSKAITSE TAGAMINE
Part III METHODS AND MEANS OF WARFARE COMBATANT AND PRISONERS-OF-WAR 
III osa SÕJAPIDAMISVIISID JA -VAHENDID.
Part III NEWLY INDEPENDENT STATES 
III osa VASTISESEISVUNUD RIIGID
Part III OBSERVANCE, APPLICATION AND INTERPRETATION OF TREATIES 
III osa LEPINGUTE JÄRGIMINE, KOHALDAMINE JA TÕLGENDAMINE
Part III PROCEDURE 
III osa MENETLUS
Part III REMUNERATION 
III osa TASU
Part III Remuneration Chapter 1 Provisions specific to letter post 
III osa Tasu 1. peatükk Kirisaadetisi käsitlevad sätted
Part III SICKNESS BENEFIT 
III osa HAIGUSHÜVITIS
Part III STATUS AND TREATMENT OF PROTECTED PERSONS 
III osa KAITSTUD ISIKUTE STAATUS JA KOHTLEMINE
Part III STRAITS USED FOR INTERNATIONAL NAVIGATION 
III osa RAHVUSVAHELISEKS MERESÕIDUKS KASUTATAVAD VÄINAD
Part III – FARMERS’ RIGHTS 
III osa PÕLLUMAJANDUSTOOTJATE ÕIGUSED
Part III, Chapter II, of the Implementing Regulations shall apply mutatis mutandis to documents filed in opposition proceedings. 
Vastulausemenetluse ajal esitatud dokumentide suhtes kohaldatakse rakendusmääruse kolmanda osa II peatüki sätteid mutatis mutandis.
Part III. 
III osa.
Part III: MEASURES RELATING TO THE REDUCTION OF DEMAND FOR TOBACCO 
III osa TUBAKANÕUDLUSE VÄHENDAMISE MEETMED
Part IV (A). 
IV osa (A).
Part IV ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND RELATED INTER PARTES PROCEDURES 
INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE OMANDAMINE JA SÄILITAMINE NING SELLEGA SEOTUD INTER PARTES PROTSEDUURID
Part IV AMENDMENT AND MODIFICATION OF TREATIES 
IV osa LEPINGUTE MUUTMINE
Part IV ARCHIPELAGIC STATES 
IV osa SAARESTIKURIIGID
Part IV CIVILIAN POPULATION 
IV osa TSIVIILELANIKKOND
Part IV EXECUTION OF THE CONVENTION 
IV osa KONVENTSIOONI TÄITMINE
Part IV Final provisions 
IV osa Lõppsätted
Part IV NON-ACTIONABLE SUBSIDIES 
VAIDLUSTAMISELE MITTEKUULUVAD SUBSIIDIUMID
Part IV OBSERVER DELEGATIONS TO ORGANS AND TO CONFERENCES 
4. osa VAATLEJADELEGATSIOONID ORGANI JUURDE JA KONVERENTSIDELE
Part IV PROGRESSIVE LIBERALIZATION 
JÄRKJÄRGULINE LIBERALISEERIMINE
Part IV UNEMPLOYMENT BENEFIT 
IV osa TÖÖTUSHÜVITIS
Part IV – THE MULTILATERAL SYSTEM OF ACCESS AND BENEFIT-SHARING 
IV osa MITMEPOOLNE JUURDEPÄÄSU JA HÜVEDE JAOTAMISE SÜSTEEM
Part IV. 
IV osa.
Part IV: MEASURES RELATING TO THE REDUCTION OF THE SUPPLY OF TOBACCO 
IV osa TUBAKA TARNIMISE VÄHENDAMISE MEETMED
Part IX ENCLOSED OR SEMI-ENCLOSED SEAS 
IX osa SULETUD VÕI OSALISELT SULETUD MERED
Part IX INVALIDITY BENEFIT 
IX osa INVALIIDSUSHÜVITIS
Part IX. 
13.
Part of that financial contribution may be financed under the relevant Community external aid instrument, if Estonia so requests. 
Osa nimetatud osamaksust võidakse rahastada ühenduse välisabi vahenditest, kui Eesti seda taotleb.
Part of that financial contribution may be financed under the relevant Community external aid instrument, if Estonia so requests. 
Osamaksu tasumisega viivitamise korral peab Eesti maksma viivist laekumata summalt maksetähtpäevast alates.
Part of the financial contribution of Estonia may be financed under the relevant Community external aid instrument, if Estonia so requests. 
Osa Eesti osamaksust võidakse rahastada ühenduse asjaomastest välisabi vahenditest, kui Eesti seda taotleb.
Part of the Government’s participation may take the form of a cash contribution to UNODC. 
Osa Valitsuse osalusest võib toimuda rahalise sissemakse vormis UNODC-le.
Part V COUNTERVAILING MEASURES 
TASAKAALUSTUSMEETMED
Part V EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE 
V osa MAJANDUSVÖÖND
Part V EXECUTION OF THE CONVENTIONS AND OF ITS PROTOCOLS 
V osa KONVENTSIOONIDE JA KÄESOLEVA PROTOKOLLI TÄITMINE
Part V INFORMATION BUREAUX AND RELIEF SOCIETIES FOR PRISONERS OF WAR 
V osa INFORMATSIOONIBÜROOD JA SÕJAVANGIDE ABISTAMISE ORGANISATSIOONID
Part V OLD-AGE BENEFIT 
V osa VANADUSHÜVITIS
Part VI EMPLOYMENT INJURY BENEFIT 
VI osa TÖÖVIGASTUSHÜVITIS
Part VI EXECUTION OF THE CONVENTION 
VI osa KONVENTSIOONI TÄITMINE
Part VI FINAL PROVISIONS 
LISA II ARTIKLI ERANDITE KOHTA
Part VI: QUESTIONS RELATED TO LIABILITY 
VI osa VASTUTUSEGA SEOTUD KÜSIMUSED
Part VII FAMILY BENEFIT 
VII osa PEREHÜVITIS
Part VII. 
VI osa.
Part VII: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND COMMUNICATION OF INFORMATION 
VII osa TEADUSLIK JA TEHNILINE KOOSTÖÖ NING INFO EDASTAMINE
Part VIII REGIME OF ISLANDS 
VIII osa SAARTE KOHTA KEHTIV KORD
Part VIII. 
Sellest olenemata:
Part X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT 
X osa SISEMAARIIKIDE MERELEPÄÄSUÕIGUS JA MERELT MAALE PÄÄSU ÕIGUS NING LÄBISÕIDUVABADUS
Part X SURVIVORS’ BENEFIT 
X osa TOITJAKAOTUSHÜVITIS
Part XI STANDARDS TO BE COMPLIED WITH BY PERIODICAL PAYMENTS 
XI osa PERIOODILISTE VÄLJAMAKSETE SUHTES KEHTESTATUD STANDARDID
Part XI THE AREA 
XI osa SÜVAMEREPÕHI
Part XI, section 4, subsections B and C, of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this section. 
Konventsiooni XI osa 4. jao alajaotisi B ja C tõlgendatakse ja kohaldatakse käesoleva jao alusel.
Part XI. 
31.
Part XII PROTECTION AND PRESERVATION OF THE MARINE ENVIRONMENT 
XII osa MEREKESKKONNA KAITSE JA SÄILITAMINE
Part XIII MARINE SCIENTIFIC RESEARCH 
XIII osa TEADUSLIKUD MEREUURINGUD
Part XIV DEVELOPMENT AND TRANSFER OF MARINE TECHNOLOGY 
XIV osa MERETEHNOLOOGIA ARENDAMINE JA EDASIANDMINE
Part XV applies mutatis mutandis to any dispute between Parties to this Convention, one or more of which are international organizations. 
XV osa kohaldatakse mutatis mutandis konventsiooniosaliste vaidlusele, kui üks või mitu neist on rahvusvahelised organisatsioonid.
Part XV SETTLEMENT OF DISPUTES 
XV osa VAIDLUSTE LAHENDAMINE
Part XVI GENERAL PROVISIONS 
XVI osa ÜLDSÄTTED
Part XVII FINAL PROVISIONS 
XVII osa LÕPPSÄTTED
Partial or conditional granting of a request 
Taotluse osaline või tingimuslik täitmine
Participants 
Osalised
Participants in COSUP 02 shall not have the right to have and carry arms and ammunition during their stay in the Republic of Estonia. 
Õppusel COSUP 02 osalejatel ei ole õigust Eesti Vabariigis viibimise ajal omada ega kanda relvi ja laskemoona.
Participants shall notify the Fund of the provisions of this Agreement under which special drawing rights are used. 
Osalised teatavad fondile käesoleva põhikirja sätted, mille kohaselt laenueriõigusi kasutatakse.
Participants. 
Osalejad.
Participation 
Osalemine
Participation and appearance of sponsoring States Parties in proceedings 
Toetavate osalisriikide menetlusele ilmumine ja menetluses osalemine
Participation and attempt 
Osalemine ja katse
Participation as delegate shall be subject to submission to the Chairman of credentials issued by the competent national authority. 
Delegaatide osalemiseks esitatakse esimehele pädeva riigisisese asutuse volikiri.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States. 
Käesolevas lõikes nimetatud osalemine, kaasa arvatud teabe ja dokumentide vastuvõtmine, toimub samamoodi kui liikmesriikide esindajate puhul.
PARTICIPATION BY INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 
RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE OSALUS
PARTICIPATION BY INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Annex 
RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE OSALUS Ühinenud Rahvaste Organsatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooni XI osa rakenduskokkulepe Lisa
Participation in cases of separation of parts of a State in treaties signed by the predecessor State subject to ratification, acceptance or approval 
Riigi osade eraldumise korral osalemine õiguseelneja riigi allakirjutatud lepingutes, mis tuleb ratifitseerida või heaks kiita
Participation in expert review groups shall be restricted to persons of professional standing and experience in the field in question. 
Ekspertrühmas osalevad isikud peavad olema oma erialal tunnustatud ning kõnealuses valdkonnas kogenud.
Participation in technical expert groups shall be restricted to persons of professional standing and experience in the field in question. 
Tehnilistes ekspertrühmades tohivad osaleda üksnes kõnesolevas valdkonnas professionaalsed ja kogenud isikud.
Participation in the Operation 
Operatsioonis osalemine
Participation in treaties in force at the date of the succession of States 
Riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäevaks jõustunud lepingutes osalemine