natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, participation by Partners in the Project does not by any means preclude their additional integration-related direct assistance to other projects and programmes in Estonia. 
Samuti ei tähenda Partnerite osalemine Projektis mitte mingil juhul seda, et nad peavad pakkuma integratsiooniga seotud toetust teistele Eesti projektidele ja programmidele.
Also, the Parties shall encourage cooperation among their competent institutions on youth, recreation, physical education and sports issues. 
Samuti soodustavad pooled noorsoo-, rekreatsiooni-, kehalise kasvatuse ja spordiküsimustega tegelevate pädevate asutuste koostööd.
Alteration or correction of address 
Aadressi muutmine või parandamine
Alteration or correction of address at the sender’s request(9) 
Aadressi muutmine või parandamine saatja palvel(9)
Alteration or correction of address. 
Aadressi muutmine või parandamine.
Alterations in the credentials of a head of mission not involving any change of class shall not affect his precedence. 
Muudatused esinduse juhi volitustes, mis ei ole seotud klassi muutusega, ei mõjuta tema eelisõigusi.
Alternates and advisers may accompany delegates. 
Delegaate võivad saata asendajad ja nõustajad.
Alternates, advisers and experts of a State Party may take part in the proceedings of the Open Skies Consultative Commission as deemed necessary by that State Party. 
Osalisriigi esindajate asendajad, nõunikud ja eksperdid võivad Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni menetlustes osaleda, kui asjaomane osalisriik peab seda vajalikuks.
Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but may not vote, except in the case of an alternate who is duly authorized to substitute for the delegate. 
Asetäitjad, eksperdid ja nõuandjad võivad komisjoni tööst osa võtta, kuid neil ei ole hääleõigust, välja arvatud esindajat asendama volitatud asetäitjal.
Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but not vote, except in the case of an alternate who is duly authorized to substitute for the delegate. 
Asendusliige, ekspert ja nõunik võivad komisjoni istungil osaleda, kuid mitte hääletada, välja arvatud juhul, kui asendusliige on nõuetekohaselt volitatud saadikut asendama.
Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Governing Body but may not vote, except in the case of their being duly authorized to substitute for the delegate. 
Asendusliikmed, eksperdid ja nõunikud võivad osaleda juhtorgani menetlustes, kuid nad ei saa hääletada, välja arvatud juhul, kui nad on nõuetekohaselt volitatud delegaati asendama.
Alternative methods may be given. 
Võib esitada alternatiivseid viise.
Alternatively, a list of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted. 
Teise võimalusena võib koostada punktide geograafiliste koordinaatide loetelu, milles täpsustatakse nende geodeetilisi andmeid.
Alternatively, it may ask the requesting authority to have the document either translated into or accompanied by a translation in the official language or one of the official languages of the requested State. 
Samas võib ta paluda taotluse esitanud riiki tõlkida dokument või varustada see tõlkega taotluse saanud riigi riigikeelde või ühte selle riigi ametlikest keeltest.
Alternatively, lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted. 
Kaardi asemel võib kasutada ka punktide geograafiliste koordinaatide loetelu, milles täpsustatakse geodeetilisi andmeid.
Alternatively, oil-water separators can be equipped with floating roofs with primary and secondary seals. 
Lisaks sellele võib nafta ja vee lahutusseparaatorid varustada ujuvate kaantega, millel on primaarsed ja sekundaarsed tihendid.
Alternatively, the drain system can be completely closed to the atmosphere. 
Teise moodusena võib täielikult hermetiseerida äravoolusüsteemi.
Alternatively, the dust can be added to the clinker. 
Alternatiivse variandina võib tolmu lisada tsemendiklinkrile.
Alternatively, the inspection team may request that appropriate analysis on-site be performed in its presence. 
Teise võimalusena võib inspekteerimisrühm nõuda, et ettenähtud analüüsid tehakse kohapeal tema juuresolekul.
Alternatively, the National Contact Point may be organised as a co-operative body, including representatives of other government agencies. 
Ametliku kontaktpunkti võib korraldada ka koostööüksusena, kuhu kuuluvad ka teiste riigiasutuste esindajad.
Alternatives and their various impacts concerning. e.g., ecological, economic and safety aspects, if necessary – other possible production processes; – other possible raw materials, agents and/or intermediate products; – other possible treatment technologies. 
Vajaduse korral alternatiivsed lahendused ja nende erinev mõju, näit. ökoloogilised, majanduslikud ja julgeolekuaspektid: – teised võimalikud tootmisprotsessid; – teised võimalikud toorained, toimeained ja/või vahetoodang; – teised võimalikud puhastustehnoloogiad.
Although additional costs may result from, inter alia, higher utility costs and brine purification cost, the operating cost will in most cases decrease. 
Vaatamata sellele, et seoses suuremate majanduskuludega ja soolalahuse puhastamise kuludega võivad tekkida lisakulutused, ekspluatatsioonikulud enamasti vähenevad.
Although civil defence personnel bear other light individual weapons in such areas, they shall nevertheless be respected and protected as soon as they have been recognized as such. 
Kui tsiviilkaitsepersonal kannab sellistel aladel ka muid isiklikke kergerelvi, tuleb neid sellele vaatamata austada ja kaitsta niipea, kui nad on tsiviilkaitsepersonalina ära tuntud.
Although it is not necessary to evaluate all activities and projects of the Project, the evaluation of innovative and strategic activities and projects is encouraged in order to broaden the knowledge base for improving the quality of future development interventions. 
Kuigi pole vajalik hinnata kõiki Projekti tegevusi ja projekte, soodustatakse innovaatiliste ja strateegiliste tegevuste ja projektide hindamist, et laiendada teadmiste baasi tulevase arendustegevuse kvaliteedi tõstmiseks.
Although most by-products are usable or recyclable products such as gypsum, ammonia salts, sulphuric acid or sulphur, factors such as market conditions and quality standards need to be taken into account. 
Kuigi enamik kõrvalsaadusi on kasutatav või töödeldav nagu kips, ammooniumsoolad, väävelhape või väävel, tuleks arvesse võtta ka sellised tegurid nagu turutingimused ja kvaliteedistandardid.
Although one of the Powers in conflict may not be a party to the present Convention, the Powers who are parties thereto shall remain bound by it in their mutual relations. 
Konventsiooni poolteks olevad riigid järgivad oma vastastikustes suhetes konventsiooni ka juhul, kui mõni konfliktis osalev riik ei ole käesoleva konventsiooni pool.
Although one of the Powers in conflict may not be a party to the present Convention, the Powers who are parties thereto shall remain bound by it in their mutual relations. 
Konventsiooniga ühinenud riigid järgivad oma vastastikustes suhetes konventsiooni ka juhul, kui mõni konfliktis osalev riik ei ole käesoleva konventsiooni pool.
Although there are technical similarities to the microwave radio products, there are also significant differences in channel characteristics, signal degradations and equipment cost elements, resulting in substantially different modem design constraints. 
Muu hulgas on teada, et müosiinid vahendavad ka taime liikumisi gravitropismiga kohanemisel (s.o taime pöörduv või kasvav liikumine vastuseks gravitatsioonile).
Although, in the absence of such an agreement, medical aircraft operate at their own risk, they shall nevertheless be respected after they have been recognized as such. 
Kuigi vastava kokkuleppe puudumisel tegutsevad meditsiiniõhusõidukid omal riisikol, tuleb neid ikkagi austada, kui nad on meditsiiniõhusõidukitena ära tuntud.
Aluminium and articles thereof; except for: 
Alumiinium ja alumiiniumist tooted; v.a:
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium 
Alumiiniumist tooted, muud kui võrk, riie, võred, piirded, tugevdav kangas ja sarnased materjalid (sh lõputud lindid) alumiiniumtraadist, ja alumiiniumist paisutatud metall
Aluminium is produced from aluminium oxide (Al2O3) by electrolysis in pots (cells) electrically connected in series. 
Alumiiniumi toodetakse alumiiniumoksiidist (Al2O3) elektrolüüsi teel elektrolüüsivannides, mis on üksteisega järjestikku ühendatud.
Aluminium production using the Soederberg process. 
Alumiiniumi tootmine Soederbergi tehnoloogiat kasutades
Aluminium waste or scrap 
Alumiiniumijäätmed või -murd
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi välisminister
Ambassador of the Republic of Estonia 
ja Arengupanga nimel
Ambassador of the United States of America 
Ameerika Ühendriikide suursaadik Eestis
amending the Convention setting up a European University Institute following accession by the Finnish Republic and the Kingdom of Sweden 
millega muudetakse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni pärast Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist
amending the Convention setting up a European University Institute following accession by the Kingdom of Spain 
millega muudetakse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni pärast Hispaania Kuningriigi ühinemist
amending the Convention setting up a European University Institute following accession by the Portuguese Republic 
millega muudetakse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni pärast Portugali Vabariigi ühinemist
amending the Convention setting up a European University Institute following accession by the Republic of Austria 
millega muudetakse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni pärast Austria Vabariigi ühinemist
amending the Convention setting up a European University Institute following the accession of the Hellenic Republic 
millega muudetakse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni pärast Kreeka Vabariigi ühinemist
amending the Convention setting up the Institute following the accession of new Member States 
millega muudetakse instituudi asutamise konventsiooni pärast uute liikmesriikide ühinemist
Amendment 
Muudatused
Amendment 
Muudatuste tegemine
Amendment by a Conference: Upon the request of a Contracting Party, concurred in by at least one-third of the Contracting Parties, a Conference to which the States referred to in Article VII shall be invited will be convened by the Secretary-General. 
Muutmine konverentsil: Konventsiooniosalise taotlusel, kui teda toetab vähemalt üks kolmandik ülejäänud konventsiooniosalistest, kutsub peasekretär kokku konverentsi, kuhu kutsutakse VII artiklis nimetatud riigid.
Amendment by simplified procedure 
Muudatuste tegemine lihtmenetluse abil
Amendment of Articles 5 to 8 
Parandused artiklites 5 kuni 8
Amendment of multilateral treaties 
Mitmepoolsete lepingute muutmine
Amendment of multilateral treaties 
Paranduste tegemine mitmepoolsetes lepingutes
Amendment of the application 
Muudatused taotluses
Amendment of the Claims before the International Bureau 
Tõlked peavad olema tehtud Rahvusvahelise Büroo poolt või Rahvusvahelise Büroo vastutusel.
Amendment of the Constitution 
Põhikirja muutmine
Amendment of the Convention 
Konventsiooni muudatused
Amendment of the Convention 
Konventsiooni muutmine
Amendment of the Convention or Protocols 
Konventsiooni või protokollide parandused
Amendment of the Convention or Protocols 
Parandused konventsioonis või protokollides
Amendment of the European patent 
Muudatused Euroopa patendis
Amendment of the General Regulations, the Convention and the Agreements 
Üldeeskirjade, konventsiooni ja kokkulepete muutmine
Amendment of the list of professional representatives 
Muudatused kutseliste esindajate nimekirjas
Amendment of the Multi-Annual Financing Agreement 
Meie tähelepanekuid sisaldav aruanne on esitatud järeldusotsusega samal kuupäeval.
Amendments 
Muudatused
Amendments 
Muutmise vorminõuded
Amendments 
Parandused
Amendments adopted by a Congress shall form the subject of an additional protocol and, unless that Congress decides otherwise, shall enter into force at the same time as the Acts renewed in the course of the same Congress. 
Kongressi vastuvõetud muudatused vormistatakse lisaprotokollina, mis jõustub samal ajal sama kongressi käigus täiendatud aktidega, kui kongress ei otsusta teisiti.
Amendments adopted by a majority of the Contracting States present and voting at the Special Commission shall come into force for all Contracting States on the first day of the seventh calendar month after the date of their communication by the Secretary General to all Contracting States. 
Kohalolevate ja hääletavate osalisriikide häälteenamusega vastuvõetud täiendused hakkavad kehtima kõigi osalisriikide kohta seitsmenda kalendrikuu esimesel päeval pärast seda, kui peasekretär on parandustest teatanud kõigile osalisriikidele.
Amendments adopted by the Review Conference pursuant to this article shall not affect rights acquired under existing contracts. 
Muudatused, mis läbivaatamise konverents on käesoleva artikli alusel vastu võtnud, ei mõjuta lepingute alusel saadud õigusi.
Amendments adopted in accordance with paragraphs 3 or 4 above shall enter into force between Parties having accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of their instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance by at least three-fourths of the Parties who accepted them or by at least two thirds of the Parties to the protocol concerned who accepted them, except as may otherwise be provided in such protocol. 
Lõigete 3 ja 4 kohaselt vastuvõetud muudatused jõustuvad vastuvõtnud konventsiooniosaliste vahel üheksakümnendal päeval pärast seda, kui depositaar on saanud vähemalt kolmelt neljandikult konventsiooniosalistelt, kes nõustusid asjaomase protokolli muudatustega, nende ratifitseerimis-, heakskiitmis-, vastuvõtmiskirjad või dokumendid ametliku kinnitamise kohta, kui kõnealuses protokollis pole sätestatud teisiti.
Amendments adopted in this manner shall come into force in accordance with Article 3. 
Sel viisil vastu võetud muudatused jõustuvad artikli 3 kohaselt.
Amendments and Adjustments 
Muudatused ja täpsustused
Amendments Annex VII. 
Muudatused VII lisa.
Amendments approved by the Board shall enter into force upon their acceptance in accordance with the procedure provided in section 38. 
Juhatajate nõukogu heakskiidetud muudatused jõustuvad nende heakskiitmisel 38. jaos esitatud menetluse kohaselt.
Amendments approved by the Conference of Parties shall be notified to States Parties by the Director-General. 
Peadirektor teatab konventsiooniosalistele muudatustest, mis konventsiooniosaliste konverents on heaks kiitnud.
Amendments are to be done in writing. 
Parandused tuleb teha kirjalikult.
Amendments involving fundamental changes in the Constitution of the Organization or new obligations for the Member States shall come into force when adopted by two-thirds of the members of the Council and accepted by two-thirds of the Member States in accordance with their respective constitutional processes. 
Põhikirja põhimõttelised ja liikmesriikidele uusi kohustusi panevad muudatused jõustuvad, kui kaks kolmandikku nõukogu liikmetest on need vastu võtnud ja kaks kolmandikku liikmesriikidest on need oma põhiseaduse kohaselt heaks kiitnud.
Amendments involving new obligations for contracting parties, however, shall come into force in respect of each contracting party only on acceptance by it and as from the thirtieth day after such acceptance. 
Muudatused, mis sisaldavad uusi kohustusi konventsiooniosalistele, jõustuvad konventsiooniosalise suhtes kolmekümnendal päeval pärast seda, kui konventsiooniosaline on need vastu võtnud.
Amendments made exclusively to the Annexes shall be made in accordance with the terms of these Annexes. 
Ainult lisadesse tehakse muudatused kooskõlas lisade tingimustega.
Amendments made exclusively to the Appendices shall be made in accordance with the terms of these appendices. 
Lisadesse tehakse muudatusi kooskõlas nimetatud lisades sätestatud tingimustega.
Amendments made to the Convention, the Agreements and the Final Protocols to those Acts shall be sanctioned by notification thereof to the Governments of member countries by the Director-General of the International Bureau. 
Konventsioonis, kokkulepetes ja nende aktide lõpp-protokollides tehtavad muudatused saavad kinnituse, kui rahvusvahelise büroo peadirektor teatab nendest liikmesriikide valitsustele.
Amendments made to the present Annex shall be made by an exchange of letters between the Parties. 
Lepinguosalised teevad lisasse muudatusi kirjade vahetamise teel.
Amendments made to the Regulations and their Final Protocols by the Postal Operations Council shall be communicated to postal administrations by the International Bureau. 
Rahvusvaheline büroo teatab postiadministratsioonidele muudatustest, mis postinõukogu on teinud eeskirjades ja nende lõpp-protokollides.
Amendments made to the Regulations and their Final Protocols by the Postal Operations Council shall be communicated to postal administrations by the International Bureau. 
Rahvusvaheline Büroo teatab postiadministratsioonidele Postinõukogu poolt eeskirjades ja nende lõpp-protokollides tehtud muudatustest.
Amendments or revisions shall come into force when they have been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of the States Parties, in accordance with their respective constitutional processes. 
Parandused või muudatused jõustuvad pärast seda, kui peaassamblee on need kinnitanud ja need on vastu võetud kahe kolmandiku liikmesriikide poolt kooskõlas nende vastavate põhiseaduslike protseduuridega.
Amendments relating to this Agreement and Part XI shall be subject to the procedures contained in articles 314, 315 and 316 of the Convention, provided that the principles, regime and other terms referred to in article 155, paragraph 2, of the Convention shall be maintained and the rights referred to in paragraph 5 of that article shall not be affected. 
Käesoleva kokkuleppe ja XI osa muudatused tehakse konventsiooni artiklites 314, 315 ja 316 sätestatud korra alusel, eeldusel et konventsiooni artikli 155 lõikes 2 ettenähtud põhimõtteid, korda ja muid tingimusi ei muudeta ja lõikes 5 nimetatud õigusi ei mõjutata.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of only the Parties to the present Protocol present and voting. 
Muudatused võetakse vastu ainult kohal olevate ja hääletamisel osalevate protokolliosaliste kahekolmandikulise häälteenamusega.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of States Parties present and voting. 
Muudatused võetakse vastu kohalolnud ja hääletanud konventsiooniosaliste kahekolmandikulise häälteenamusega.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting. 
Muudatused võetakse vastu kahe kolmandiku kohalolevate ning hääletamisel osalevate konventsiooni osapoolte häälteenamusega.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting. 
Muudatused võetakse vastu kahe kolmandiku kohal olevate ning hääletavate osalisriikide poolthäälte enamusega õiguskomitees, mida on laiendatud vastavalt lõikele 3, tingimusel et vähemalt pool osalistest on hääletamise ajal kohal.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting. 
Muudatused võetakse vastu õiguskomitee lõike 3 kohaselt laiendatud koosseisu kahe kolmandiku kohalolevate ja hääletavate osalisriikide poolthäälte enamusega, tingimusel, et vähemalt üks kahendik osalisriikidest on hääletamise ajal kohal.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted them 60 days after the deposit of the fifth instrument of acceptance of the amendment with the Depositary. 
Muudatused võetakse vastu koosolekul ja hääletamisel osalevate lepinguosaliste 2/3 häälteenamusega ning jõustuvad lepinguosaliste suhtes, kes on need vastu võtnud, 60 päeva pärast seda, kui haldur on saanud muudatuse viienda vastuvõtuinstrumendi.
Amendments shall be adopted by the Amendment Conference by a positive vote of a majority of the States Parties with no State Party casting a negative vote. 
Paranduskonverents võtab parandused vastu enamiku osalisriikide poolthäältega, ilma ühegi vastuhääleta.
Amendments shall be adopted by the Conference of Parties with a two-thirds majority of States Parties present and voting. 
Konventsiooniosaliste konverents võtab muudatused vastu kohalolevate ja hääletavate konventsiooniosaliste kahekolmandikulise häälteenamusega.
Amendments shall be adopted by the Council, which shall recommend them to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements. 
Muudatused võtab vastu nõukogu, kes soovitab liikmesriikidel võtta need vastu kooskõlas oma põhiseaduslike nõuetega.
Amendments shall be established by the Council, which shall recommend that they be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Muudatused teeb nõukogu, kes soovitab liikmesriikidel need kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Amendments shall be established by the Council, which shall recommend that they be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Muudatused võtab vastu nõukogu, kes soovitab liikmesriikidel võtta need vastu kooskõlas oma põhiseaduslike nõuetega.
Amendments shall be established unanimously by the Council, which shall recommend that they be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Muudatused võtab ühehäälselt vastu nõukogu, kes soovitab liikmesriikidel need vastu võtta kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
Amendments shall become effective only with the concurrence of the Council of the Organization. 
Muudatus jõustub ainult organisatsiooni nõukogu nõusolekul.
Amendments shall come into force 30 days after the deposit of the last written notification of acceptance. 
Muudatused jõustuvad 30 päeva jooksul pärast seda, kui on hoiule antud viimane kirjalik teade heakskiitmise kohta.
Amendments shall come into force for all Members when adopted by a two-thirds vote of the Health Assembly and accepted by two-thirds of the Members in accordance with their respective constitutional processes. 
Muudatused jõustuvad kõigi liikmete suhtes, kui need on terviseassamblees kahe kolmandiku häältega vastu võetud ning kui kaks kolmandikku liikmetest on need oma põhiseaduse kohaselt heaks kiitnud.
Amendments shall come into force when adopted by two-thirds of the members of the Council and accepted by two-thirds of the Member States in accordance with their respective constitutional processes, provided, however, that amendments involving new obligations for Members shall come into force in respect of a particular Member only when that Member accepts such amendments. 
Muudatused jõustuvad, kui kaks kolmandikku nõukogu liikmetest on need vastu võtnud ja kaks kolmandikku liikmesriikidest on need oma põhiseaduse kohaselt heaks kiitnud, kuid tingimusel, et liikmetele uusi kohustusi sisaldavad muudatused jõustuvad teatava liikme suhtes ainult juhul, kui see liige need muudatused heaks kiidab.