natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Security Council may, at any stage of a dispute of the nature referred to in Article 33 or of a situation of like nature, recommend appropriate procedures or methods of adjustment. 
Julgeolekunõukogul on õigus artiklis 33 tähendatud tunnustega tüli või olukorra igasuguses staadiumis soovitada kohast reguleerimise protseduuri või reegleid.
The Security Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President. 
Julgeolekunõukogu määrab kindlaks oma protseduurireeglid, kaasa arvatud esimehe valimise kord.
The Security Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken or in contemplation under regional arrangements or by regional agencies for the maintenance of international peace and security. 
Julgeolekunõukogu peab alati olema täielikult informeeritud toimingutest, mis on regionaalsete organisatsioonide poolt rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks ette võetud või kavatsusel.
The Security Council shall be so organized as to be able to function continuously. 
Julgeolekunõukogu organiseeritakse põhimõttel, et ta võiks pidevalt funktsioneerida.
The Security Council shall consist of fifteen Members of the United Nations. 
Julgeolekunõukogu koosneb organisatsiooni viieteistkümnest liikmest.
The Security Council shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42, to maintain or restore international peace and security. 
Julgeolekunõukogu määrab kindlaks iga rahu ohustamise, iga rahu rikkumise või agressiooniakti olemasolu ja annab soovitusi või otsustab, milliseid meetmeid tuleb artiklite 41 ja 42 kohaselt võtta rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks või taastamiseks.
The Security Council shall duly take account of failure to comply with such provisional measures. 
Julgeolekunõukogu arvestab vajalikul viisil nende ajutiste meetmete rakendamise ebaõnnestumisega.
The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the states concerned or by reference from the Security Council. 
Julgeolekunõukogu peab kaasa aitama kohalike tülide rahulikule lahendamisele mainitud regionaalsete kokkulepete või regionaalsete organisatsioonide abil kas asjasse puutuva poole või Julgeolekunõukogu algatusel.
The Security Council shall hold periodic meetings at which each of its members may, if it so desires, be represented by a member of the government or by some other specially designated representative. 
Julgeolekunõukogu tuleb kokku perioodilisteks koosolekuteks, kus iga tema liige võib oma soovi kohaselt olla esindatud kas valitsuse liikme või mõne muu eriesindajaga.
The Security Council shall inform the States Parties of the results of the investigation. 
Julgeolekunõukogu teavitab osalisriike uurimise tulemustest.
The Security Council shall lay down such conditions as it deems just for the participation of a state which is not a Member of the United Nations. 
Organisatsiooni liikmeks mitteoleva riigi osavõtmiseks seab nõukogu täpsed tingimused.
The Security Council shall submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration. 
Julgeolekunõukogu esitab Peaassambleele läbivaatamiseks iga-aastased aruanded ja vajaduse korral eriaruanded.
The Security Council shall, subject to the provisions of the trusteeship agreements and without prejudice to security considerations, avail itself of the assistance of the trusteeship Council to perform those functions of the United Nations under the trusteeship system relating to political, economic, social, and educational matters in the strategic areas. 
Julgeolekunõukogu, pidades silmas hoolduskokkulepete tingimusi ja kahjustamata julgeolekunõudmisi, kasutab Hooldusnõukogu abi nende ÜRO funktsioonide täitmiseks, mis vastavalt hooldussüsteemile puudutavad strateegiliste maa-alade poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ning haridusalaseid küsimusi.
The Security Council shall, when it deems necessary, call upon the parties to settle their dispute by such means. 
Julgeolekunõukogu nõuab, kui ta peab seda vajalikuks, pooltelt nende tüli lahendamist mainitud vahenditega.
The Security Council shall, where appropriate, utilize such regional arrangements or agencies for enforcement action under its authority. 
Julgeolekunõukogu kasutab selliseid regionaalseid kokkuleppeid või organisatsioone kohasel juhul sunniaktsioonideks tema enda juhtimisel.
The Security Council should take into consideration any procedures for the settlement of the dispute which have already been adopted by the parties. 
Julgeolekunõukogu arvestab poolte poolt juba rakendatud tüli lahendamise mis tahes protseduuriga.
The Security Services of the Parties may exchange and return operative and/or intelligence information directly with each other in accordance with national laws and regulations. 
Poolte julgeolekuasutused võivad operatiiv- või luureteavet omavahel vahetada otse riigisisese õiguse kohaselt.
The security services of the Parties may exchange operative and/or intelligence information directly with each other in accordance with national law. 
Poolte julgeolekuasutused võivad kooskõlas riigisiseste õigusaktidega operatiiv- ja/või luureteavet vahetada omavahel otse.
The selected projects will have overall positive impacts on the environment and will contribute to the social development of the Republic of Estonia. 
Projektid, mille tulemusena vähendatakse energia lõpptarbimist elamutes, üldkasutatavates ja tööstushoonetes, samuti tööstusrakendustes ja -protsessides (sealhulgas kasutades ära jäätmete nn soojuspotentsiaali).
The selection of subcontractors shall be made, after consultation with the Government and UNODC, in accordance with the Executing Agency’s procedures. 
Allhankijate valimine toimub pärast nõupidamist Valitsuse ja UNODC-ga vastavalt Täidesaatva asutuse menetlustele.
The seller must deliver the goods, hand over any documents relating to them and transfer the property in the goods, as required by the contract and this Convention. 
Müüja on kohustatud tarnima kauba, mis kvaliteedilt, koguselt ja kirjelduselt vastab lepingu nõuetele ning on taarastatud või pakitud nii, nagu seda nõuab leping.
The selling price fixed by the postal administrations concerned may not be less than this value. 
Asjaomase postiadministratsiooni määratud müügihind ei või olla sellest madalam.
The semi-annual reports shall be submitted on an agreed standard form. 
Poolaastaaruanded esitatakse kokkuleppelises standardvormis.
The sender has the right to dispose of the goods, in particular by asking the carrier to stop the goods in transit, to change the place at which delivery is to take place or to deliver goods to a consignee other than the consignee indicated in the consignment. 
Saatjal on õigus käsutada kaupa, iseäranis nõuda vedajalt veo katkestamist, kauba ettenähtud üleandmiskoha muutmist või kauba väljaandmist saatedokumendis märgitust erinevale saajale.
The sender may waive his rights to the indemnity in favour of the addressee. 
Saatja võib loovutada oma õiguse saada hüvitist adressaadile.
The sender may waive his rights to the indemnity in favour of the addressee. 
Saatja võib loovutada saajale oma õiguse saada hüvitist.
The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, declare in the consignment note a value for the goods exceeding the limit laid down in article 23, paragraph 3, and in that case the amount of the declared value shall be substituted for that limit. 
Saatja võib veomaksete kokkulepitud lisamaksu tasumisel deklareerida saatedokumendis kauba maksumuse, mis ületab artikli 23 punktis 3 näidatud piiri ja sel juhul asendab deklareeritud summa selle piiri.
The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, fix the amount of a special interest in delivery in the case of loss or damage or of the agreed time-limit being exceeded, by entering such amount in the consignment note. 
Kui saatja tasub veomaksete kokkulepitud lisamaksu, siis võib ta kindlaks määrata kohaletoimetamisel erihuvi pakkuva kaubakoguse selle kaotsimineku, vigastamise või kokkulepitud tähtajaks kohaletoimetamisega viivitamise korral, märkides selle koguse saatedokumenti.
The sender of a letter-post item may have it withdrawn from the post, or have its address altered or corrected under the conditions laid down in the Regulations. 
Kirikorrespondentssaadetise saatjal on õigus nõuda saadetise tagastamist või selle aadressi muutmist või parandamist eeskirjades sätestatud tingimustel.
The sender of a parcel may ask for it to be returned or for its address to be altered. 
Postipaki saatja võib paluda selle tagastamist või aadressi muutmist.
The sender of a postal item may have it withdrawn from the post or have its address altered or corrected. 
Postisaadetise saatjal on õigus nõuda saadetise tagastamist või selle aadressi muutmist või parandamist.
The sender of an item shall be liable for any damage caused to other postal items as a result of the dispatch of articles not acceptable for conveyance or the non-observance of the conditions of acceptance. 
Saadetise saatja vastutab igasuguse teistele postisaadetistele tekitatud kahju eest, mille on põhjustanud keelatud artiklite saatmine või vastuvõetavuse tingimuste mittetäitmine.
The sender of an item shall be liable for injuries caused to postal officials and for any damage caused to other postal items and postal equipment, as a result of the dispatch of articles not acceptable for conveyance or the non- observance of the conditions of acceptance. 
Saadetise saatja vastutab postitöötajatele tekitatud kehavigastuste ning teistele postisaadetistele ja postiseadmetele tekitatud kahju eest, mille on põhjustanud keelatud artiklite saatmine või saadetise vastuvõtmise tingimuste täitmata jätmine.
The sender or the addressee may authorize a third party to receive the indemnity if internal legislation allows this. 
Saatja või adressaat võib volitada hüvitist vastu võtma kolmandat isikut, kui siseriiklikud õigusaktid seda lubavad.
The sender or the addressee may authorize a third party to receive the indemnity if internal legislation allows this. 
Saatja või saaja võib volitada hüvitist vastu võtma kolmanda isiku, kui selle riigi õigusaktid seda lubavad.
The sender shall be entitled to require the carrier to check the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed. 
Saatjal on õigus nõuda vedajalt kauba brutomassi või teistes mõõtühikutes väljendatud hulga kontrollimist.
The sender shall be liable to the carrier for any damage caused by the absence, inadequacy or irregularity of such documents and information, except in the case some wrongful act or neglect on the part of the carrier. 
Saatja vastutab vedaja ees mis tahes kahjude eest, mis on põhjustatud nende dokumentide ja andmete puudumisest, ebatäiuslikkusest või ebatäpsustest, välja arvatud vedajapoolse ebaõige toimingu või hooletuse korral.
The sender shall be liable to the carrier for damage to persons, equipment or other goods, and for any expenses due to defective packing of the goods, unless the defect was apparent or known to the carrier at the time when he took over the goods and he made no reservations concerning it. 
Saatja vastutab vedaja ees kahjude eest, mis on tekitatud isikutele, seadmetele või teistele kaupadele, samuti mis tahes kulude eest, mis on põhjustatud kaubapakendi defektidest, välja arvatud juhud, kui defekt oli väline või kauba vastuvõtmise hetkel vedajale teada ja ta ei teinud selle kohta märkust.
The sender shall be liable within the same limits as postal administrations. 
Saatja vastutab samasuguses ulatuses nagu postiadministratsioonid.
The sender shall be responsible for all expenses, loss and damage sustained by the carrier by reason of the inaccuracy or inadequacy of: 
Saatja vastutab kõigi kulude, kadude ja vigastuste eest, mis tekivad vedajal ebatäpsuse ja puudulikkuse tõttu:
The sender shall pay, for each request, a special charge the maximum amount of which is set in the Regulations. 
Saatja tasub igalt avalduselt eritasu, mille maksimumsumma on ette nähtud eeskirjades.
The sender shall remain liable even if the office of posting accepts such an item. 
Saatja jääb vastutavaks ka juhul, kui lähtekoha postiasutus on sellise saadetise vastu võtnud.
The sending Party shall bear costs of insurance of the exhibits during the transportation and the holding of the exhibition. 
Lähetav pool katab eksponaatide kindlustuse kulud näituse transportimise ja eksponeerimise vältel.
The sending Party shall cover the travel costs for the teaching staff of the higher education institutions sent under this Programme to the receiving country’s capital and back. 
Lähetav pool katab käesoleva programmi alusel saadetud kõrgkoolide õppejõudude reisikulud vastuvõtva riigi pealinnani ja tagasi.
The sending Party shall cover, if not otherwise agreed, the cost of the international return airfare to and from the venue of activity (or, in case this is not feasible, the nearest city accessible by international air transport) for visitors to be exchanged under this Programme. 
Kui ei lepita kokku teisiti, maksab lähetav lepingupool käesoleva programmi raames vahetatavate külaliste rahvusvahelise edasi-tagasi lennu tegevuskohta ja tagasi (või kui see pole võimalik, siis lähimasse linna, kuhu pääseb rahvusvahelise lennutranspordiga).
The sending Party shall notify the receiving Party of the exact date of arrival and the means of transport, in principle, at least ten days prior to the planned date of arrival. 
Lähetav lepingupool teavitab vastuvõtvat lepingupoolt täpsest saabumiskuupäevast ja transpordivahendist vähemalt kümme päeva enne plaanitud saabumiskuupäeva.
The sending Party will bear costs of international travel to and from the capital of the receiving Party. 
Lähetav pool katab riikidevahelise reisimise kulud vastuvõtva poole pealinnani ja tagasi.
The sending Party will bear costs of transportation of exhibition to and from the capital of the receiving country. 
Saatev pool katab näituse transpordikulud vastuvõtva riigi pealinnani ja tagasi.
The sending Party will present to the receiving Party personal particulars informing about specialization, professional qualifications, academic titles, languages spoken (English or the language of the host country), program and the duration of stay of those persons to be exchanged, as well as other useful information. 
Lähetav pool esitab vastuvõtvale poolele andmed isikute kohta, andes teavet vahetatavate isikute eriala, kutsekvalifikatsiooni, akadeemiliste tiitlite, keeleoskuse (inglise keel või vastuvõtva riigi keel), programmi ja viibimise kestuse kohta ja samuti muud kasulikku teavet.
The sending State and the head of the mission shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes in respect of the premises of the mission, whether owned or leased, other than such as represent payment for specific services rendered. 
Lähetajariik ja esinduse juht on vabastatud kõigist riiklikest, regionaalsetest või munitsipaalmaksudest ja lõivudest esindusele kuuluvate või renditud valduste pealt, välja arvatud maksed neile osutatud eriteenuste eest.
The sending State may accredit a member of the diplomatic staff of the mission as head of mission to other international organizations or appoint a member of the staff of the mission as a member of the staff of another of its missions. 
Lähetajariik võib akrediteerida esinduse diplomaatilise personali liikme esinduse juhina teise rahvusvahelise organisatsiooni juurde või nimetada esinduse personali liikme mõne muu esinduse personali liikmeks.
The sending State may accredit the same person as head of mission to two or more international organizations or appoint a head of mission as a member of the diplomatic staff of another of its missions. 
Lähetajariik võib akrediteerida ühe ja sama isiku esinduse juhiks kahe või enama rahvusvahelise organisatsiooni juurde või nimetada esinduse juhiks esinduse diplomaatilise personali muu liikme.
The sending State may also transmit to the host State the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this article. 
Ka lähetajariik võib lõigetes 1 ja 2 nimetatud teated edastada asukohariigile.
The sending State may waive, with regard to a member of the consular post, any of the privileges and immunities provided for in Articles 41, 43 and 44. 
Lähetajariik võib loobuda konsulaarasutuse töötaja suhtes 41., 43. ja 44. artiklis toodud mis tahes privileegidest ja immuniteetidest.
The sending State may, after notifying the States concerned, entrust a consular post established in a particular State with the exercise of consular functions in another State, unless there is express objection by one of the States concerned. 
Lähetajariik võib pärast asjaomastele riikidele teatamist usaldada teatud riigis rajatud konsulaarasutusele konsulaarfunktsioonide täitmise teises riigis ka siis, kui pole selgeltväljendatud vastuväidet mõne asjaomase riigi poolt.
The sending State may, if required by its laws and regulations, request the receiving State to grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consular post. 
Lähetajariik võib, kui tema seadused ja määrused seda nõuavad, paluda asukohariigil anda eksekvaatur konsulaarametnikule, kes pole konsulaarasutuse juht.
The sending State must take all appropriate measures to terminate this special duty of the host State as soon as possible. 
Lähetajariik võtab kõik meetmed, et võimalikult kiiresti vabastada asukohariik sellest erikohustusest.
The sending State must withdraw the property and archives within a reasonable period of time. 
Lähetajariik peab vara ja arhiivi ära viima mõistliku perioodi vältel.
The sending State or any member of the delegation acting on behalf of the delegation shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes in respect of the premises of the delegation other than such as represent payment for specific services rendered. 
Lähetajariik või delegatsiooni esindav delegatsiooni liige vabastatakse kõigist delegatsiooni hoonetelt võetavatest riiklikest, piirkondlikest ja kohalikest maksudest, välja arvatud tasu osutatud teenuste eest.
The sending State or the delegation may designate couriers ad hoc of the delegation. 
Lähetajariik või delegatsioon võib määrata delegatsiooni ad hoc kullereid.
The sending State or the mission may designate couriers ad hoc of the mission. 
Lähetajariik või esindus võib määrata esinduse ad hoc kullereid.
The sending State or the mission may designate diplomatic couriers ad hoc. 
Lähetajariik võib määrata diplomaatilisi kullereid kindlaks otstarbeks.
The sending State or the special mission may designate couriers ad hoc of the special mission. 
Lähetajariik või erimissioon võib määrata erimissiooni ad hoc kullereid.
The Sending State reserves the right to call back its personnel when it deems necessary. 
Kui saatev riik peab seda vajalikuks, on tal õigus oma personal tagasi kutsuda.
The sending State shall have the right to the use of its national flag and coat-of-arms in the receiving State in accordance with the provisions of this Article. 
Lähetajariigil on õigus kasutada oma riigilippu ja -vappi asukohariigis vastavalt käesoleva artikli sätetele.
The sending State shall not claim immunity from the jurisdiction of the courts of the receiving State for members of a force or civilian component in respect of the civil jurisdiction of the courts of the receiving State except to the extent provided in paragraph 5 g. of this Article. 
Saatev riik ei nõua relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmetele vastuvõtvas riigis puutumatust tsiviilasjades, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 5 ettenähtud ulatuses.
The sending State shall not claim immunity from the jurisdiction of the courts of the receiving State for members of a force or civilian component in respect of the civil jurisdiction of the courts of the receiving State except to the extent provided in paragraph 5g. of this Article. 
Saatev riik ei tohi nõuda relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmetele vastuvõtvas riigis tsiviilkohtulikku immuniteeti, välja arvatud selles ulatuses, mis on sätestatud käesoleva artikli lõikes 5.
The sending State shall take the same action in case of grave and manifest interference in the internal affairs of the host State. 
Sama teeb lähetajariik ka ränga sekkumise korral asukohariigi siseasjadesse.
The sending State shall transmit the commission or similar instrument through the diplomatic or other appropriate channel to the Government of the State in whose territory the head of a consular post is to exercise his functions. 
Lähetajariik edastab volikirja või taolise dokumendi kas diplomaatiliste või muude sobivate kanalite kaudu selle riigi valitsusele, kelle territooriumil konsulaarasutuse juht oma funktsioonie täitma asub.
The sending State, its diplomatic missions and its consular post may designate consular couriers ad hoc. 
Lähetajariik, selle diplomaatilised esindused ja konsulaarasutused võivad määrata konsulaarkullerid ad hoc.
The sentence shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused. 
Otsus kuulutatakse välja avalikult ja võimaluse korral süüdistatava juuresolekul.
The serious crimes which stem from organized crime and which are not defined in article 1 shall be evaluated by the competent national services in accordance with the national legislations of the States to which they belong. 
Organiseeritud kuritegevuse alla liigitatavaid raskeid kuritegusid, mida ei ole nimetatud artiklis 1, hindavad pädevad riigiametid vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
The service of judicial documents coming form a Contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed. 
Osalisriikide kohtudokumentide kätteandmine ei anna alust maksta makse või hüvitada kulusid adressaatriigi osutatud teenete eest.
The services, the charges and the safeguards shall be the same for all users in each category of correspondence without any priority or preference. 
Teenused, tasud ja tagatised peavad kõigile kasutajatele olema samad kõigis korrespondentsi kategooriates, ilma igasuguste prioriteetide või eelistusteta.
The sessions shall take place at the headquarters of the Agency unless otherwise determined by the General Conference. 
Istungjärgud toimuvad agentuuri peakorteris, kui peakonverents ei otsusta teisiti.
The set of measures carried out for the purpose of converting a chemical weapons production facility into a chemical weapons destruction facility shall not be less than that which is provided for the disabling of other chemical weapons production facilities to be carried out not later than 90 days after this Convention enters into force for the State Party. 
Iga keemiarelva tootmisrajatise kohta, mida osalisriik kavatseb ajutiselt ümber seadistada keemiarelvade hävitusrajatiseks, esitab osalisriik järgmise informatsiooni: a) planeeritud ajakava rajatise kohandamiseks hävitusrajatiseks; b) planeeritud ajakava rajatise kasutamiseks keemiarelvade hävitamisrajatisena; c) uue rajatise kirjeldus; d) eriotstarbeliste seadmete hävitusmeetod; e) kohandatud rajatise hävitamise ajakava pärast selle kasutamist keemiarelvade hävitamiseks; ja f) kohandatud rajatise hävitusmeetod.
The setting up and the functioning of the organs and subsidiary bodies of the Authority shall be based on an evolutionary approach, taking into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies concerned in order that they may discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area. 
Organisatsiooni organite ja allorganite asutamine ja toimimine põhineb järkjärgulisel arengul, arvestades asjakohaste organite ja allorganite vajadusi nii, et nad võiksid süvamerepõhjas toimuva tegevuse eri arengujärkudes tõhusalt oma kohustusi täita.
The settlement of accounts may also be made on the basis of monthly accounts, without offsetting. 
Tasaarveldust võib teha ka kuukontode alusel ilma vahepealse hüvitamiseta.