natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Dividende, mida kompanii, kes on lepinguosalise riigi resident, maksab teise lepinguosalise riigi residendile, võidakse maksustada nimetatud teises riigis.
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Dividende, mida kompanii, kes on lepinguosalise riigi resident, maksab teise lepinguosalise riigi residendile, võidakse maksustada selles teises riigis.
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Dividendi, mida lepinguosalise riigi residendist äriühing maksab teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada selles teises riigis.
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Dividendi, mida lepinguosalise riigi residendist äriühing maksab teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada teises lepinguosalises riigis.
Dividends paid by a company which is a resident of a Party to a resident of the other Party and beneficially owned by that resident of the other Party shall be taxable only in that other Party. 
Dividendi, mida lepingupoole residendist äriühing maksab teise lepingupoole residendist dividendisaajale, maksustab ainult see teine lepingupool.
Dividends paid by a company, which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Dividendi, mida lepinguosalise riigi residendist äriühing maksab teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada selles teises riigis.
Dividends paid by a company, which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State. 
Dividendi, mida lepinguosalise riigi residendist äriühing maksab teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada selles teises riigis.
Dividends paid by a resident of a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Dividende, mida lepinguosalise riigi residendi poolt makstakse teise lepinguosalise riigi residendist kasusaavale omanikule, võib maksustada selles teises riigis.
Division of Application and Registration 
Esitamiskuupäev
Division of Application and Registration 
Taotluse ja registreeringu jagamine
Division of Application and Registration Article 8. 
Taotluse ja registreeringu jagamine Artikkel 8.
Document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory. 
Dokument, mille on heaks kiitnud tunnustatud organ, mis esitab toodete või nendega seotud protsesside ja tootmisviiside üldiseks ja korduvaks kasutamiseks reegleid, juhiseid või iseloomustusi, mille järgimine ei ole kohustuslik.
Document evidencing a contract of carriage between a shipowner and a consignor, such as a sea waybill, a bill of lading or a multimodal transport document. 
Dokument, mis tõendab laevaomaniku ja kaubasaatja sõlmitud veolepingut, nagu mere-saatekiri, konossement või kombineeritud veo saatedokument.
Document which lays down product characteristics or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. 
Dokument, milles on fikseeritud toote omadused või nendega seotud protsessid ja tootmisviisid, kaasa arvatud kohaldatavad haldussätted, ja mille järgimine on kohustuslik.
document) 
§8.
Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the Office of origin. 
Märgi mõne elemendi (vapid, vapikilbid, portreed, auastmete eraldusmärgid, aunimetused, kaubaartiklite patenteeritud nimetused, teiste isikute nimed peale taotleja nime või muud sellised elemendid) kasutamise seaduslikkust tõendavaid dokumente, mida lepinguosaliste ametid võivad nõuda, ei pea peale päritoluametis legaliseerimist või tõendamist enam muul moel legaliseerima ega tõendama.
Documentation of payment by the external assistance provider’s office (inter-office vouchers, copies of cheques, and other documents) will be made available to the Foundation. 
Partneri poolt tehtud makse dokumentatsioon (büroosisesed maksedokumendid, tšekkide koopiad ning muud dokumendid) tehakse Sihtasutusele kättesaadavaks.
Documentation of Vessels 
Laevade dokumentatsioon
Documentation on the activities of the Council of Administration 
Administratsiooninõukogu tegevust käsitlevad dokumendid
Documentation on the activities of the Postal Operations Council 
Postinõukogu tegevust käsitlevad dokumendid
Documentation published directly by the International Bureau shall, as far as possible, be distributed simultaneously in the different languages requested. 
Vahetult rahvusvahelise büroo avaldatavad dokumendid jaotatakse võimaluse korral kõikides taotletud keeltes ühel ajal.
Documentation published directly by the International Bureau shall, as far as possible, be distributed simultaneously in the different languages requested. 
Vahetult Rahvusvahelise Büroo poolt avaldatavad dokumendid jaotatakse võimaluse korral kõikides taotletud keeltes samaaegselt.
Documentation shall be published by the International Bureau in the official language and in the languages of the duly constituted language groups, either directly or through the intermediary of the regional offices of those groups in conformity with the procedures agreed with the International Bureau. 
Dokumendid avaldab rahvusvaheline büroo ametlikus keeles ja nõuetele vastavate keelerühmade keeltes kas vahetult või nende keelerühmade piirkondlike kontorite kaudu rahvusvahelise büroo kinnitatud korras.
Documentation shall be published by the International Bureau in the official language and in the languages of the duly constituted language groups, either directly or through the intermediary of the regional offices of those groups in conformity with the procedures agreed with the International Bureau. 
Dokumendid avaldab Rahvusvaheline Büroo ametlikus keeles ja nõuetele vastavate keelerühmade keeltes kas vahetult või nende keelerühmade piirkondlike kontorite kaudu Rahvusvahelise Büroo poolt kinnitatud korras.
Documentation submitted in support of an application shall consist of the following items, drafted in English or French in the case of Canada and in Estonian in the case of Estonia: 
Taotluse lisana esitatakse järgmised dokumendid, mis on koostatud Eesti puhul eesti keeles ja Kanada puhul inglise või prantsuse keeles.
Documents carried in aircraft 
Õhusõidukite dokumendid
Documents containing “TOP SECRET” information shall be allowed for translation and copying only on the written permission of DSA of the Originating Party. 
Dokumenti, mis sisaldab teavet märkega «TÄIESTI SALAJANE», tohib tõlkida ja paljundada ainult teabe edastanud lepingupoole julgeolekuasutuse kirjalikul loal.
Documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise. 
Kantslerile esitatud dokumendid on avalikkusele kättesaadavad, kui kohtu esimees ei otsusta teisiti.
Documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise. 
Kui kohtu president teisiti ei otsusta, on registraatorile hoiule antud dokumendid avalikkusele kättesaadavad.
Documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise. 
Kui kohtu president teisiti ei otsusta, on registraatorile hoiuleantud dokumendid avalikkusele kättesaadavad.
Documents filed subsequently 
Täiendavalt esitatud dokumendid
Documents in opposition proceedings 
Dokumendid vastulause menetlemisel
Documents necessary for the execution of such request shall accompany the request. 
Taotlusele tuleb lisada nende täideviimiseks vajalikud dokumendid.
Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. 
Taotlusele lisatakse nende täideviimiseks vajalikud dokumendid.
Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. 
Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. 
Taotlusele tuleb lisada selliste taotluste rahuldamiseks vajalikud dokumendid.
Documents or certifications so delivered shall stand in the stead of the official instruments delivered to aliens by or through their national authorities, and shall be given credence in the absence of proof to the contrary. 
Selliselt väljastatud dokumendid või tunnistused asendavad ametlikke, välismaalastele nende ametiasutuste väljastatud või nende kaudu väljastatud dokumente, ja neid peetakse usaldusväärseteks kuni vastupidise tõendamiseni.
Documents referred to by a party to opposition proceedings shall be filed together with the notice of opposition or the written submissions in two copies. 
Dokumendid, millele vastulausemenetluse pool viitab, tuleb esitada kahes eksemplaris koos vastulause või kirjalike seisukohtadega.
Documents transmitted in application of this Convention shall not require authentication. 
Konventsiooni alusel edastatavate dokumentide tõendamist ei nõuta.
Documents, instruments and payment orders pertaining to postal fund transfers exchanged between postal administrations by mail under the terms of articles RL 110 and 111 shall be exempt from all charges. 
Posti rahaülekannetega seotud dokumendid, aktid ja maksekorraldused, mida postiadministratsioonid artiklites RL 110 ja 111 sätestatud tingimustel omavahel posti teel vahetavad, on vabastatud kõikidest tasudest.
Documents, instruments and payment orders pertaining to transfers of postal funds exchanged between postal administrations by post under the terms of articles RL 110 and 111 shall be exempt from all charges. 
Posti rahaülekannetega seotud dokumendid, aktid ja maksekorraldused, mida postiadministratsioonid artiklites RL 110 ja 111 sätestatud tingimustel omavahel posti teel vahetavad, on vabastatud kõikidest tasudest.
Domestic fireplaces have a worse burn-out rate for hydrocarbons in fuels and waste gases than large combustion installations. 
Tuleb märkida, et PCDD/F-de heitkogused võivad märkimisväärselt suureneda, kui kütusele lisatakse jäätmeid (reoveesetteid, kasutatud õli, kummijäätmeid jne).
Domestic law may, in the absence of agreement between these parties, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration. 
Pooltevahelise kokkuleppe puudumise korral võib siseriikliku õigusega kehtestada sellise tasu jagamise tingimused.
DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT 
OMAMAINE TOETUS: TOETUSE LIITMÄÄRA ARVUTAMINE
DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF EQUIVALENT MEASUREMENT OF SUPPORT 
OMAMAINE TOETUS: TOETUSE EKVIVALENTMÄÄRA ARVUTAMINE
Done at .........., .......... 
Koostatud ..........
Done at ................................... on ........................................................................ 
Koostatud ........................................................
Done at 15 August 2002 in Tallinn in two originals in Estonian, Turkish and English languages, all having equal legal force. 
Sõlmitud 15. augustil 2002 Tallinnas kahes eksemplaris eesti, türgi ja inglise keeles, kõigil kolmel tekstil on võrdne õiguslik jõud.
Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight. 
Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksanda aasta kahekümne viiendal juunil Århusis Taanis.
Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight. 
Koostatud kahekümne neljandal juunil tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal Taanis Århusis.
Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninetyeight. 
Koostatud kahekümne neljandal juunil tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal Århusis (Taanis).
Done at Abu Dhabi on 20 April 2011 in duplicate, in the Estonian, Arabic and English languages, all three texts being equally authentic. 
Koostatud 20. aprillil 2011 Abu Dhabis kahes eksemplaris eesti, araabia ja inglise keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Abu Dhabi on 20 April 2011 in duplicate, in the Estonian, Arabic and English languages, all three texts being equally authentic. 
Koostatud 20. aprillil 2011 Abu Dhabis kahes eksemplaris eesti, araabia ja inglise keeles; tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Amman on 10 May 2010 in two original versions, in Estonian, Arabic and English languages, all three texts being equally authentic. 
Koostatud 10. mail 2010 Ammanis kahes eksemplaris eesti, araabia ja inglise keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Astana on 7 September 2009, in duplicate, each in the Estonian, Kazakh and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 7. septembril 2009. aastal Astanas kahes eksemplaris eesti, kasahhi ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Athens on May 24, 1999 in two original copies in the Greek, Estonian and English languages, all texts being equally authentic. 
Sõlmitud Ateenas 24. mail 1999. aastal kahes originaaleksemplaris, kumbki eesti, kreeka ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid omavad võrdset jõudu.
Done at Athens on May 24, 1999 in two originals in the Greek, Estonian and English languages, each text being equally authentic. 
Koostatud Ateenas 24. mail 1999. a kahes eksemplaris eesti, kreeka ja inglise keeles, kõik tekstid on autentsed.
Done at Athens on the 24th of May, 1999 in duplicate in the Estonian, Greek and English languages, both texts being equally authentic. 
Koostatud Ateenas 24. mail 1999. aastal kahes eksemplaris eesti, kreeka ja inglise keeles, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Athens on this 1st day of December in the year 2009 in duplicate in Estonian, Moldovan and English languages, each of these texts being authentic. 
Koostatud 1. detsembril 2009. aastal Ateenas kahes eksemplaris eesti, moldova ja inglise keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Basel on the 22nd day of March, 1989. 
Koostatud 1989. aastal Baselis.
Done at Beijing this 12 day of May 1998, in duplicate, each in the Estonian, Chinese and English languages, all three texts being equally authentic. 
Sõlmitud Pekingis 1998. aasta 12. mail kahes eksemplaris eesti, hiina ja inglise keeles, kusjuures kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Bonn on 2nd December 1997 in two originals, in the English and Estonian languages, both texts being equally authentic. 
Koostatud Bonnis 2. detsembril 1997 kahes originaaleksemplaris eesti ja inglise keeles, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Bratislava on 9 September 2004, in two originals, each in the Estonian, Slovak and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 9. septembril 2004. aastal Bratislavas kahes originaaleksemplaris eesti, slovaki ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Brussels on the 14th day of June 1983 in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary General of the Council who shall transmit certified copies thereof to all the States and Customs or Economic Unions referred to in Article 11. 
Koostatud Brüsselis 14. juunil 1983. a. inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Nõukogu peasekretärile, kes saadab tõestatud koopiad kõigile riikidele ning tolliunioonidele ja majandusunioonidele, nagu on loetletud artiklis 11.
Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand. 
Koostatud kahe tuhandenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. 
Koostatud kaheteistkümnendal märtsil tuhande üheksasaja üheksakümne üheksandal aastal Brüsselis.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two. 
Koostatud kahe tuhande teise aasta kahekümne kaheksandal novembrikuu päeval Luxembourgis. 1 EÜT L 162, 20.6.2002, lk 1.
Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and three. 
Koostatud kahekümne seitsmendal novembril kahe tuhande kolmandal aastal Brüsselis. 1 EÜT C 358, 13.12.2000, lk 2.
Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Koostatud Brüsselis 1995. aasta 26. juulil hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, originaal jääb hoiule Euroopa Liidu Nõukogu arhiivi.
Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne viienda aasta juulikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri arhiivi.
Done at Brussels this eighteenth day of December one thousand nine hundred and seventy-one. 
Koostatud Brüsselis kaheksateistkümnendal detsembril tuhande üheksasaja seitsmekümne esimesel aastal.
Done at Brussels this twenty-ninth day of November 1969. 
Koostatud Brüsselis kahekümne üheksandal novembril 1969. aastal.
Done at Brussels, on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne viienda aasta juulikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi.
Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmenda aasta maikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri arhiivi.]
Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Koostatud Brüsselis üheksateistkümnendal juunil tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmendal aastal ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; originaal jääb hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi.
Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Koostatud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmenda aasta üheksateistkümnendal juunikuu päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri arhiivi.
Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. 
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta novembrikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri arhiivi.
Done at Brussels, this twenty-second day of September 1998, in two copies in the English and French languages, each text being equally authoritative, which shall be deposited with the two Parties. 
Koostatud 22. septembril 1998 Brüsselis kahes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja jäävad mõlema poole valdusesse.
Done at Bucharest on 23 October 2003, in two originals, each in the Estonian, Romanian and English languages, all texts being equally authentic. 
Sõlmitud 23. oktoobril 2003. aastal Bukarestis kahes eksemplaris eesti, rumeenia ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Budapest, this 23rd day of November 2001, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 23. novembril 2001 Budapestis inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Chişinău, this 6th day of November 2003 in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 6. novembril 2003 Chişinăus inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ning antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Dagda on 4 June 2010 in three original copies, each in the Estonian, Latvian, Lithuanian and English languages, all the texts being equally authentic. 
Koostatud 4. juunil 2010. aastal Dagdas eesti, läti, leedu ja inglise keeles kolmes eksemplaris; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Espoo (Finland), this twenty-fifth day of February one thousand nine hundred and ninety-one. 
Sõlmitud Espoos (Soome) kahekümne viiendal veebruarikuu päeval tuhat üheksasada üheksakümmend üks.
Done at Florence, 19 June 1997. 
Firenze, 19. juuni 1997.
Done at Florence, 5 June 1987. 
Firenze, 5. juuni 1987.