natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of dumped imports shall normally be regarded as negligible if the volume of dumped imports from a particular country is found to account for less than 3 per cent of imports of the like product in the importing Member, unless countries which individually account for less than 3 per cent of the imports of the like product in the importing Member collectively account for more than 7 per cent of imports of the like product in the importing Member. 
Dumpingimpordi maht loetakse harilikult tühiseks, kui tuvastatakse, et teatavalt maalt pärit dumpingimpordi maht on väiksem kui 3% samasuguse toote impordist importivale liikmesmaale, välja arvatud juhul, kui maadele, mille arvele üksikult langeb vähem kui 3% samasuguse toote impordist importivale liikmesmaale, langeb ühtekokku enam kui 7% samasuguse toote impordist importivale liikmesmaale.
The volunteers will work under the immediate supervision of governmental and private organizations in the Republic of Estonia designated by our two governments. 
Vabatahtlikud tegutsevad Eestis asuvate ning mõlema riigi valitsuste poolt määratud valitsus- ja eraorganisatsioonide otsesel juhtimisel.
The voting power of each member shall be equal to the number of its subscribed shares in the capital stock of the Bank. 
Liikme hääleõigus vastab tema märgitud panga aktsiate arvule.
The voting procedure set forth in paragraph 3 of this Article is not intended to constitute a precedent for future agreements negotiated within the Economic Commission for Europe. 
Käesoleva artikli punktis 3 määratletud hääletusprotseduur ei loo pretsedenti tulevaste kokkulepete suhtes peetavateks läbirääkimisteks Euroopa Majanduskomisjonis.
The voting rules in Article 6 shall apply. 
Hääletamise suhtes kohaldatakse artiklit 6.
The WADA TUEC is established to review on its own initiative TUE decisions granted by Anti-Doping Organizations. 
WADA raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjon luuakse dopinguvastaste organisatsioonide tehtud raviotstarbelise kasutamise erilubade andmise otsuste läbivaatamiseks omal algatusel.
The WADA TUEC shall be composed following the criteria set out in Article 6.1. 
WADA raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjon moodustatakse järgmiste artikli 6 lõikes 1 sätestatud kriteeriumide kohaselt.
The wage of the ordinary adult male labourer, the benefit and any family allowances shall be calculated on the same time basis. 
Tavalise täiskasvanud meeslihttöölise palga, hüvitise ja perehüvitiste arvutamisel võetakse aluseks sama ajaperiood.
The waiver of immunity from jurisdiction for the purposes of civil or administrative proceedings shall not be deemed to imply the waiver of immunity from the measures of execution resulting from the judicial decision; in respect of such measures, a separate waiver shall be necessary. 
Jurisdiktsiooni immuniteedi loovutamine tsiviil- või administratiivmenetluse eesmärgil ei too kaasa immuniteedist loobumist täidesaatvate meetmete suhtes, mis tulenevad kohtuotsusest; niisuguste meetmete suhtes on vaja eraldi loovutust.
The waiver shall in all cases be express, except as provided in para­graph 3 of this Article, and shall be communicated to the receiving State in writing. 
Loovutus peab olema kõigil juhtudel selgelt väljendatud, välja arvatud käesoleva artikli 3. lõigus toodud juhul, ning see tuleb edastada asukohariigile kirjalikult.
The warrant of arrest shall remain in effect until otherwise ordered by the Court. 
Vahistamiskäsk kehtib, kuni kohus ei ole otsustanud teisiti.
The Warsaw Convention as amended at The Hague in 1955, and at Guatemala City in 1971 and by this Protocol shall apply to international carriage as defined in Article 1 of the Convention, provided that the places of departure and destination referred to in that Article are situated either in the territories of two Parties to this Protocol or within the territory of a single Party to this Protocol with an agreed stopping place in the territory of another State. 
Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal ning käesoleva protokolliga parandatud Varssavi konventsiooni rakendatakse rahvusvaheliste vedude suhtes konventsiooni artiklis 1 sätestatud definitsiooni kohaselt, eeldusel, et selles artiklis toodud lähte- ja sihtpunkt asuvad kas käesoleva protokolliga ühinenud kahe lepingupoole territooriumil või käesoleva protokolliga ühinenud ühe lepingupoole territooriumil, juhul, kui kokkulepitud peatus tehakse teise riigi territooriumil.
The water supply system of Keila town is based on the ground water taken from the Cambrian-Vendian and Cambrian-Ordovician aquifers. 
Keila linna ühisveevärk baseerub kambrium-vendi ja kambrium-ordoviitsiumi veehorisontidest võetaval põhjaveel.
The way of covering the costs of transportation of exhibitions within the territory of the receiving country, in case they will be organized in more than one town, shall be regulated by a special agreement between the institutions concerned of the two contracting Parties. 
Näituste transpordikulude katmine vastuvõtva riigi piires, juhul kui näitusi korraldatakse rohkem kui ühes linnas, reguleeritakse erikokkuleppega kahe lepingupoole asjaomaste institutsioonide vahel.
The wearing of badges of rank and nationality, as well as of decorations, shall be permitted. 
Lubatakse kanda auastme- ja riigitunnuseid ning aumärke.
The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods. 
Iganädalast puhkeaega võib edasi lükata kuni kuuenda päeva lõpuni, kui nimetatud kuue päeva üldine tööaeg ei ületa selle kuue päeva suhtes lubatavat maksimaalset juhtimisaega.
The weight of such baggage may be limited if the conditions of transfer so require, but in no case to less than twenty-five kilograms per internee. 
Üleviimise huvides võib sellise pagasi kaalu piirata, kuid see ei või mingil juhul olla vähem kui kakskümmend viis kilogrammi interneeritu kohta.
The weight of such baggage may be limited, if the conditions of repatriation so require, to what each prisoner can reasonably carry. 
Kui repatrieerimistingimustega on nii ette nähtud, võib sellise pagasi kaalu piirata selleni, kui palju sõjavang tavaliselt kanda suudab.
The weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the limits in force in the host country. 
Sõiduki mass, teljekoormus ja mõõtmed ei tohi ületada nende näitajate kohta sõiduki registreerimisdokumenti kantud andmeid ega vastuvõtvas riigis kehtivaid asjaomaseid norme.
The WHO Programme Coordinator/Representative appointed to Estonia shall be afforded the treatment provided for under Section 21 of the said Convention. 
Eestisse määratud WHO esindaja/programmi koordinaatori suhtes rakendatakse nimetatud konventsiooni 21. jagu.
The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society, particularly for its establishment and while it is responsible for the care and education of dependent children. 
Perekonnale, mis on ühiskonna loomulik ja põhiline rakuke, peab osaks saama võimalust mööda kõige ulatuslikum kaitse ja abi, eriti tema kujunemise ajal ja senikaua, kui perekond vastutab mitteiseseisvate laste ning nende kasvatamise eest.
The wills of internees shall be received for safe-keeping by the responsible authorities; and if the event of the death of an internee his will shall be transmitted without delay to a person whom he has previously designated. 
Interneeritute testamendid antakse hoiule vastutavatesse asutustesse ning interneeritu surma korral edastatakse testament viivitamatult isikule, kelle ta on eelnevalt määranud.
The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing. 
Klausel või klausli kohta esitatud vastuväide tuleb kustutada kirjalikult.
The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing. 
Reservatsioon või reservatsiooni kohta esitatud vastuväide tuleb tagasi võtta kirjalikult.
The withdrawal of a State Party from this Convention shall not in any way affect the duty of States to continue fulfilling the obligations assumed under any relevant rules of international law. 
Osalisriigi väljumine konventsioonist ei mõjuta mitte mingisugusel moel riikide kohustusi jätkata rahvusvahelise õiguse asjakohaste normide alusel omandatud kohustuste täitmist.
The withdrawal of such a declaration may be effected at any time and shall be considered by the State Party within three years. 
Taolisest deklaratsioonist võib igal hetkel loobuda ja osalisriik kaalub sellest loobumist kolme aasta jooksul.
The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine või muutmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine või muutmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mil täitub kaks kuud peasekretäri poolt taolise teadaande saamisest.
The withdrawal shall be notified to the depositary. 
Tagasivõtmisest teatatakse depositaarile.
The withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. 
Loobumisest teatatakse Hollandi Kuningriigi Välisministeeriumile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub peasekretäri poolt taolise teadaande vastuvõtmisest järgmise kuu esimesel päeval.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of its receipt by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär teate kätte sai.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such notification by the depository. 
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele teate laekumisest depositaarile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Loobumine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuue kuu möödumist vastava teatise saabumisest peasekretärile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär sai vastava teate kätte.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele teate laekumisest peasekretärile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Loobumine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele sellise teate peasekretärile laekumise kuupäevast.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Loobumine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele teate laekumisest peasekretärile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub järgmise kuu esimesel päeval kolme kuu möödumisel päevast, mil peasekretär on sellise teate kätte saanud.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär teate kätte sai.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil vastav teade on laekunud peasekretärile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele teate laekumisest peasekretärile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tühistamine jõustub selle kuu esimesel kuupäeval, mis järgneb kolmekuulisele perioodile arvates tühistamiskirja vastuvõtmisest peasekretäri poolt.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tühistumine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele nimetatud teate peasekretärile laekumise päevast.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date or receipt of such notification by the Secretary General. 
Tühistamine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele sellest päevast, kui peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall become effective one year from the date of receipt of the notification of withdrawal. 
Väljaastumine jõustub pärast aasta möödumist väljaastumisteate kättesaamise kuupäevast.
The withdrawal shall become effective six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub kuue kuu möödudes päevast, mil peasekretär sai vastava teate kätte.
The withdrawal shall become effective six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub pärast kuue kuu möödumist kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall take effect 30 days after the date of such communication. 
Nimekiri jõustub III lisa osana 90 päeva peale teatamise kuupäeva.
The withdrawal shall take effect for such Contracting Party on the thirtieth day of June of the year which follows the year in which the Depositary was notified of the withdrawal. 
Konventsiooni osapoole väljaastumine jõustub 30. juunil depositaarile väljaastumisest teatamise aastale järgneval aastal.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the depository. 
Tagasivõtmine jõustub teate laekumisest depositaarile.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Loobumine jõustub päeval, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub päeval, mil Euroopa Nõukogu peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub päeval, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub päeval, mil peasekretär sai vastava teate kätte.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub teate laekumisest peasekretärile.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Tagasivõtmine jõustub, kui peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date. 
Loobumine jõustub ühe aasta möödumisel teate saamisest, välja arvatud juhul, kui teates on määratud hilisem kuupäev.
The withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt of the notice by the Depositary or on such later date as may be specified in the notice of withdrawal. 
Tühistamine jõustub ühe aasta möödumisel teate depositaarile laekumise kuupäevast arvates, või hilisemal, tühistamise teates märgitud kuupäeval.
The withdrawing member guarantees the unrestricted use at all times of the currency disposed of under 4 and 5 above for the purchase of goods or for payment of sums due to it or to persons within its territories. 
Liikmesusest loobuja tagab käesoleva lisa lõigete 4 ja 5 kohaselt kasutatava valuuta piiramatu kasutamise igal ajal kaupade ostmiseks või talle või tema territooriumi elanikele võlgnetavate summade tasumiseks.
The witnesses and experts are summoned on the request of the parties or by the Commission of its own motion, and, in every case, through the Government of the State in whose territory they are. 
Tunnistajad ja eksperdid kutsutakse välja poolte taotlusel või komisjoni algatusel selle riigi valitsuse vahendusel, kelle territooriumil nad asuvad.
The work of the Conciliation Commission shall not be conducted in public unless a decision to that effect is taken by the Commission with the consent of the parties. 
Lepituskomisjon ei tööta avalikult, välja arvatud juhul, kui komisjon on vaidlusosaliste nõusolekul nii otsustanud.
The work of the Conciliation Commission shall not be conducted in public unless a decision to that effect is taken by the Commission with the consent of the parties. 
Lepituskomisjon ei tööta avalikult, välja arvatud juhul, kui komisjon poolte nõusolekul on nii otsustanud.
The work of the Consultative Committee of Experts shall be organized in such a way as to permit it to perform the functions set forth in paragraph 1 of this annex. 
Ekspertide nõuandekomitee töö korraldatakse viisil, mis võimaldab täita käesoleva lisa punktis 1 nimetatud ülesandeid.
The work shall be carried out only in the occupied territory where the persons whose services have been requisitioned are. 
Töö tegemist võib nõuda üksnes sellel okupeeritud territooriumil, kus asuvad isikud, kelle sundtööd kasutatakse.
The workers’ claims covered by this provision shall include at least: a. the workers’ claims for wages relating to a prescribed period, which shall not be less than three months under a privilege system and eight weeks under a guarantee system, prior to the insolvency or to the termination of employment; b. the workers’ claims for holiday pay due as a result of work performed during the year in which the insolvency or the termination of employment occurred; c. the workers’ claims for amounts due in respect of other types of paid absence relating to a prescribed period, which shall not be less than three months under a privilege system and eight weeks under a guarantee system, prior to the insolvency or the termination of the employment. 
Selle sättega hõlmatud töötajate nõuetes peab kindlasti sisalduma: a) töötajate nõue saada palka aja eest enne maksejõuetuse väljakuulutamist või töösuhte lõpetamist, kusjuures see aeg ei tohi olla lühem kui kolm kuud eesõigussüsteemi ning kaheksa nädalat tagatissüsteemi puhul; b) töötajate nõue saada puhkusetasu tööaasta eest enne maksejõuetuse väljakuulutamist või töösuhte lõpetamist; c) töötajate nõue saada teisi tasusid seoses muud liiki tasulise töölt eemaloleku aja eest enne maksejõuetuse väljakuulutamist või töösuhte lõpetamist, kusjuures see aeg ei tohi olla lühem kui kolm kuud eesõigussüsteemi ning kaheksa nädalat tagatissüsteemi puhul.
The working languages of the Court shall be English and French. 
Kohtu töökeeled on inglise ja prantsuse keel.
The working languages of the Open Skies Consultative Commission shall be English, French, German, Italian, Russian and Spanish. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni töökeeled on hispaania, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja vene keel.
The working pay due to prisoners of war shall be fixed in accordance with the provisions of Article 62 of the present Convention. 
Sõjavangide töötasu määratakse vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 62.
The working pay of the prisoners’ representative, of his advisers, if any, and of his assistants, shall be paid out of the fund maintained by canteen profits. 
Sõjavangide esindaja ja tema nõuandjate, samuti tema abiliste töötasu makstakse laagrikaupluse kasumifondist.
The World Health Organization shall communicate to the Commission an assessment of the preparation in relation to the matters specified in paragraph 2, together with a recommendation of the control measures, if any, from which the preparation should cease to be exempted. 
Maailma Tervishoiuorganisatsioon teatab komisjonile hinnangu antud preparaadile lõikes 2 nimetatud asjaolude kohta koos soovitustega — kui neid on — milliste kontrollimeetmete tühistamine tuleks lõpetada.
the World Health Organization shall communicate to the Commission an assessment of the substance, including the extent or likelihood of abuse, the degree of seriousness of the public health and social problem and the degree of usefulness of the substance in medical therapy, together with recommendations on control measures, if any, that would be appropriate in the light of its assessment. 
siis teatab Maailma Tervishoiuorganisatsioon komisjonile hinnangu antud aine kohta, kaasa arvatud hinnang kuritarvituse ulatuse või tõenäosuse kohta, üldise tervise- ja ühiskonnaprobleemi tõsiduse kohta, selle aine kasulikkuse kohta terapeutilises praktikas, samuti soovitused kontrollimeetmeteks, kui võimalik, mis oleksid sellise hinnangu põhjal otstarbekohased.
The World Heritage Committee may also provide international assistance to national or regional centres for the training of staff and specialists at all levels in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage. 
Ülemaailmse pärandi komitee võib samuti anda rahvusvahelist abi kultuuri- ja looduspärandi väljaselgitamise, kaitse, säilitamise, taastamise ja populariseerimise valdkonnas kõigi tasemete spetsialistide ettevalmistamiseks rahvuslikele ja regionaalsetele keskustele.
The World Heritage Committee shall adopt its Rules of Procedure. 
Ülemaailmse pärandi komitee kehtestab oma protseduurireeglid.