natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General shall send to the Director General of the International Labour Office the report and further information submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article respectively, and shall request the latter to consult the appropriate body of the International Labour Organisation with regard to the said report and further information and to transmit to the Secretary General the conclusions reached by such body. 
Peasekretär saadab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peadirektorile aruande ja täiendava informatsiooni, mis on esitatud vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1 ja 2 ning palub viimasel konsulteerida nimetatud aruande ja täiendava informatsiooni osas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni vastavat üksust ja edastada peasekretärile järeldused, milleni see üksus jõudis.
The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatories. 
Peasekretär edastab tõestatud koopia kõigile allakirjutanutele.
The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatories. 
Peasekretär saadab tõendatud koopia igale allakirjutanule.
The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory governments. 
Peasekretär saadab tõendatud koopia igale allakirjutanud riigile.
The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory States. 
Peasekretär saadab tõendatud koopia igale allakirjutanud riigile.
The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory states. 
Peasekäretär saadab tõendatud koopia igale allakirjutanud riigile.
The Secretary General will specify the categories of officials to which the provisions of Article 18 below shall apply. 
Peasekretär määratleb ametiisikute kategooria, kelle kohta kehtivad allpooltoodud artikkel 18 sätted.
The Secretary General, and the Standing Group in the case of visits to military elements, will be informed of those visits and reports setting forth pertinent findings of the United States working groups will be furnished to them following each visit. 
Külastustest teatatakse peasekretärile ning sõjaväeüksuste külastamise korral ka alalisele töörühmale; pärast külastust esitakse neile aruanne Ameerika Ühendriikide töörühma asjakohaste tulemuste kohta.
The Secretary of the Governing Body shall be appointed by the Director-General of FAO, with the approval of the Governing Body. 
Juhtorgani sekretäri määrab juhtorgani nõusolekul FAO peadirektor.
The Secretary shall be responsible for implementing the policies and activities of the Commission and carrying out such other functions as may be assigned to the Secretary by this Convention and shall report thereon to the Commission. 
Sekretär vastutab komisjoni poliitika elluviimise ja tegevuse eest ning täidab muid konventsiooni järgimisest tingitud ülesandeid ja kannab tehtust ette komisjonile.
The Secretary shall cooperate with other organizations and treaty bodies, including in particular the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, in achieving the objectives of this Treaty. 
Sekretär teeb käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks koostööd teiste organisatsioonide ja lepinguorganitega, sealhulgas eelkõige bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni sekretariaadiga.
The Secretary shall cooperate with regional plant protection organizations in achieving the aims of the Convention. 
Konventsiooni eesmärkide saavutamiseks teeb sekretär koostööd regionaalsete taimekaitseorganisatsioonidega.
The Secretary shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Treaty. 
Sekretär edastab saadud teabe kõikidele lepinguosalistele.
The Secretary shall provide translations in the official languages of FAO of documentation for meetings of the Commission and international standards. 
Sekretär kindlustab komisjoni koosolekute dokumentide ja rahvusvaheliste standardite tõlkimise FAO ametlikesse keeltesse.
The Secretary shall transmit the proposal immediately to the Contracting Parties. 
Sekretär edastab ettepaneku viivitamatult konventsiooniosalistele.
The Secretary supervises the Secretariat and is responsible for the execution of the activities of INTAS in accordance with the decisions of the General Assembly and the Council of Scientists according to their respective duties and authorities. 
Sekretär juhib sekretariaati ja vastutab selle eest, et INTASi tegevus oleks kooskõlas peaassamblee ja teadlaste nõukogu otsustega, mille need on vastu võtnud oma kohustuste ja volituste kohaselt.
The Secretary will be proposed by the Commission of the European Communities and appointed and dismissed by the General Assembly. 
Sekretärikandidaadi paneb ette Euroopa Ühenduste Komisjon.Sekretäri määrab ametisse ja vabastab ametist peaassamblee.
The Secretary will convene regular Technical Consultations of representatives of regional plant protection organizations to: a) promote the development and use of relevant international standards for phytosanitary measures; and b) encourage inter-regional cooperation in promoting harmonized phytosanitary measures for controlling pests and in preventing their spread and/or introduction. 
Sekretär viib läbi regionaalsete taimekaitseorganisatsioonide esindajate regulaarseid nõupidamisi, et: a) edendada asjakohaste rahvusvaheliste fütosanitaarmeetmete standardite väljatöötamist ja kasutamist ning b) soodustada regioonidevahelist koostööd ühtsete, taimekahjustajate kontrolliks ning leviku ja/või sissetoomise tõkestamiseks ettenähtud fütosanitaarmeetmete arendamiseks.
The Secretary- General fo the Council shall notify all Member States of such deposit. 
Nõukogu peasekretär teatab hoiuleandmisest kõigile liikmesriikidele.
The Secretary- General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. 
Peasekretär edastab muutmisettepaneku osalusriikidele koos taotlusega, et osalusriigid teataksid, kas nad toetavad ettepaneku arutamiseks ja hääletamiseks osalusriikide konverentsi kokkukutsumist.
The Secretary-General and EMBO shall furnish the auditors with such information and help as they may require to carry out their duties. 
Peasekretär ja EMBO annavad audiitoritele nende ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ja abi.
The Secretary-General and the staff shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area. 
Peasekretäril ega personalil ei tohi olla finantshuve ühegi süvamerepõhja uurimise või kasutamisega seotud tegevuse suhtes.
The Secretary-General has the right and the duty to waive the immunity of any official where, in the opinion of the Secretary-General, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the interests of the Authority. 
Peasekretäril on õigus ja kohustus võtta ametnikult puutumatus, kui see tema arvates takistab õigusemõistmist ja kui puutumatuse äravõtmine ei kahjusta organisatsiooni huve.
The Secretary-General may also invite to such meeting representatives of: 
Sellele koosolekule võib peasekretär kutsuda ka:
The Secretary-General may also propose amendments to the Annexes to this Agreement for the purpose of ensuring concordance between those Annexes and other international agreements concerning the carriage of dangerous goods. 
Peasekretär võib samuti esitada käesoleva kokkuleppe lisadesse parandusettepanekuid, et tagada nende lisade ja teiste ohtlike veoste rahvusvahelist vedu puudutavate rahvusvaheliste kokkulepete vaheline ühtsus.
The Secretary-General may also propose amendments to the Annexes to this Agreement for the purpose of ensuring concordance between those Annexes and other international agreements concerning the carriage of dangerous goods. 
Peasekretär võib samuti esitada käesoleva kokkuleppe lisadesse parandusettepanekuid, et tagada nende lisade ja teiste ohtlike veoste vedu puudutavate rahvusvaheliste kokkulepete vaheline ühtsus.
The Secretary-General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the trust funds established within the United Nations system. 
Peasekretär võib ka teatada osalisriikidele igast sellisest hindamisest, samuti taotletava abi liigist ja ulatusest, kaasa arvatud ÜRO süsteemis moodustatud usaldusfondidest antavatest võimalikest toetustest.
The Secretary-General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required. 
Peasekretär võib osalisriikidele ka ette kanda mis tahes sellisest tegevusest ning soovitud abi liigist ja ulatusest.
The Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security. 
Peasekretäril on õigus juhtida Julgeolekunõukogu tähelepanu igale küsimusele, mis tema arvates võib ähvardada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.
The Secretary-General may distribute to States Parties written reports submitted by the non-governmental organizations referred to in paragraph 1 on subjects in which they have special competence and which are related to the work of the Authority. 
Peasekretär võib osalisriikidele edastada lõikes 1 nimetatud valitsusväliste organisatsioonide esitatud kirjalikke aruandeid nende pädevusse kuuluvate küsimuste kohta, mis on seotud organisatsiooni tegevusega.
The Secretary-General of the Authority shall appoint from within the staff of the Authority an interim Director-General to oversee the performance of these functions by the Secretariat. 
Organisatsiooni peasekretär määrab ettevõtte töötajate hulgast ajutise peadirektori, kelle ülesanne on jälgida, et sekretariaat neid ülesandeid täidab.
The Secretary-General of the Benelux Economic Union shall at once inform the Contracting Parties of each deposit and the subsequent dates of entry into force. 
Belgia, Hollandi ja Luksemburgi Majandusühenduse peasekretär informeerib lepinguosalisi viivitamatult igast deponeerimisest ja hilisematest jõustumise kuupäevadest.
The Secretary-General of the Benelux Economic Union shall at once inform the Contracting Parties of each notice of termination, and of the subsequent date of termination of the Agreement. 
Belgia, Hollandi ja Luksemburgi Majandusühenduse peasekretär informeerib lepinguosalisi riike viivitamatult igast lõpetamisteatest ja järgnevast kokkuleppe lõpetamise kuupäevast.
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Members of the Council and the Government of any State which has acceded to this Convention of: 
Euroopa Nõukogu peasekretär teatab nõukogu liikmetele ja käesoleva konventsiooniga ühinenud riikide valitsustele:
The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Governments. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinevatele valitsustele.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention. 
Konventsiooni depositaar on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention. 
Konventsiooni hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention. 
Käesoleva konventsiooni hoidja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention. 
Käesoleva konventsiooni hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Protocol. 
Käesoleva protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Protocol. 
Protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depository of this Protocol. 
Käesoleva protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall notify all Member States of the date of entry into force of the amendments. 
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär teatab muudatuste jõustumiskuupäevast kõikidele liikmesriikidele.
The Secretary-General of the Organization shall convene the first session of the Assembly. 
Assamblee esimese istungi kutsub kokku organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations is designated as the depositary of the present Convention. 
Käesoleva konventsiooni depositaariks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations is designated as the depositary of the present Convention. 
ÜRO peasekretär on määratud käesoleva konventsiooni depositaariks.
The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Convention. 
Konventsiooni hoiulevõtja on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Convention. 
Konventsiooni hoiulevõtjaks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention. 
Käesoleva konventsiooni depositaariks määratakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports as may fall within their field of competence. 
Pärast konsulteerimist komiteega võib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saata huvitatud spetsialiseeritud asutustele aruannete nende osade eksemplarid, mis võivad kuuluda nende kompetentsi.
The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention. 
Konventsiooni hoidja on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention. 
Käesoleva konventsiooni depositaariks on ÜRO peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations shall also inform all States, as necessary, of other acts, notifications or communications relating to the present Convention. 
ÜRO peasekretär teatab vajaduse korral riikidele ka konventsiooniga seotud muust aktist, teatest või teadaandest.
The Secretary-General of the United Nations shall also notify the Director-General of the International Labour Office, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works of the requests communicated to him in accordance with Article 29, as well as of any communication received from the Contracting States concerning the revision of the Convention. 
Samuti teatab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile, ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektorile ning Kirjandus- ja Kunstiteoste Kaitse Rahvusvahelise Liidu büroo direktorile artikli 29 kohaselt talle edastatud taotlusest ning muust osalisriigilt saadud teatest, mis puudutab konventsiooni muutmist.
The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of depositary of this Convention and any protocols. 
ÜRO peasekretär võtab endale käesoleva konventsiooni ja kõikide selle protokollide depositaari ülesanded.
The Secretary-General of the United Nations shall be empowered to pay the expenses of the members of the Commission, if necessary, before reimbursement by the States Parties concerned, in accordance with paragraph 9 of this Article. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäril on vajaduse korral õigus hüvitada komisjoni liikmete kulusid enne nende tasumist huvitatud osavõtvate riikide poolt vastavalt käesoleva artikli 9. punktile.
The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the central authority designated for this purpose at the time each State Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention. 
Osalisriik teatab määratud keskasutusest ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile hoiule andes.
The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the language or languages acceptable to each State Party at the time it deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention. 
Konventsiooniosaline teatab talle vastuvõetavast keelest või vastuvõetavatest keeltest konventsiooni ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile hoiule andes.
The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the language or languages acceptable to each State Party at the time it deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention. 
Osalisriik teatab talle vastuvõetavast keelest või vastuvõetavatest keeltest ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile hoiule andes.
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention. 
Käesoleva konventsiooni depositaariks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Agreement. 
Kokkuleppe hoiulevõtja on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention and amendments thereto and of protocols and annexes adopted in accordance with Articles 28, 29 and 33. 
Artiklite 28, 29 ja 33 kohaselt vastu võetud konventsiooni, selle muudatuste, protokollide ja lisade hoiulevõtja on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Convention and amendments thereto. 
Konventsiooni ja selle muudatuste hoiulevõtja on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention and of its annexed Protocols. 
Konventsiooni ja lisaprotokollide depositaariks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention. 
Käesoleva konventsiooni suhtes ei või teha reservatsioone.
The Secretary-General of the United Nations shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference, together with the texts of such proposals, at least three months before the date on which the conference is to meet. 
ÜRO peasekretär saadab kõigile konventsiooniosalistele konverentsi päevakorraprojekti koos selliste ettepanekute tekstidega vähemalt kolm kuud enne konverentsi toimumist.
The Secretary-General of the United Nations shall circulate to all States Parties any amendment adopted at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference. 
ÜRO peasekretär edastab kõigile osalisriikidele muudatused, mis on vastu võetud osalisriikide assambleel või ülevaatekonverentsil.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new Rule or an amendment to a Rule is required to be established. 
ÜRO peasekretär kutsub komitee kokku Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all, kui on vaja välja töötada uus norm või normimuudatus.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of this Convention. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kutsub konventsiooniosaliste konverentsi kokku hiljemalt aasta möödumisel konventsiooni jõustumisest.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee at the Headquarters of the United Nations. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kutsub komitee esimese istungi kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee. 
Komitee esimese nõupidamise kutsub kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Subcommittee on Prevention. 
ÜRO peasekretär kutsub kokku ennetamise alamkomitee esimese istungi.
The Secretary-General of the United Nations shall draw up three lists, denominated respectively by the letters A, B and C, corresponding to the three forms of accession to the present Act provided for in article 38, in which shall be shown the accession and additional declarations of the Contracting Parties. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär koostab kolm nimekirja, mida tähistatakse vastavalt tähtedega A, B ja C ja mis vastavad artiklis 38 sätestatud kolmele aktiga ühinemise viisile ning milles näidatakse ära osalisriikide ühinemine ja lisadeklaratsioonid.
The Secretary-General of the United Nations shall inform all Contracting Parties and all States of any requests, communications or objections under article 22 and of the date on which any amendment enters into force. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär informeerib kõiki lepingupooli ja riike igast artiklis 22 nimetatud arupärimisest, teadaandest või vastuväitest ning iga paranduse jõustumise kuupäevast.
The Secretary-General of the United Nations shall inform all Contracting Parties and all States referred to in Article 52, paragraph 1, of this Convention of any request, communication or objection under Articles 59 and 60 above and of the date on which any amendment enters into force. 
ÜRO peasekretär teavitab kõiki konventsiooniosalisi ja konventsiooni artikli 52 lõikes 1 osutatud riike igast artiklites 59 ja 60 osutatud arupärimisest, teadaandest või vastuväitest ja muudatuse jõustumise kuupäevast.
The Secretary-General of the United Nations shall inform all member States parties to this Convention of any notification transmitted to him under the provisions of this section. 
ÜRO peasekretär teavitab kõiki ÜRO liikmesriike, kes on konventsiooni osalisriigid, kõigist käesoleva jao kohaselt talle edastatud teadetest.
The Secretary-General of the United Nations shall inform all Members of the United Nations and non-member States referred to in article 39: 
ÜRO peasekretär teeb ÜRO liikmesriikidele ja artiklis 39 nimetatud mitteliikmesriikidele teatavaks iga
The Secretary-General of the United Nations shall inform all Members of the United Nations, as well as all members of the specialized agencies, and executive heads of the specialized agencies, of the deposit of each instrument of accession received under section 41 and of subsequent notifications received under section 43. 
ÜRO peasekretär teavitab kõiki ÜRO liikmesriike ja kõiki eriorganisatsioonide liikmesriike ning eriorganisatsioonide tegevjuhte kõigist 41. jao kohaselt hoiule antud ühinemiskirjadest ja 43. jao kohaselt laekunud hilisematest teadetest.
The Secretary-General of the United Nations shall inform all States referred to in Article V of the following particulars: a) Signatures of this Convention, and instruments of ratification and accession deposited under Articles V, VI and VII; b) The date of entry into force of this Convention in accordance with Article VIII; c) Communications received under Article IX. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär teatab kõigile V artiklis nimetatud riikidele alljärgnevast: a) käesoleva konventsiooni allakirjutamisest ning ratifitseerimiskirjade või ühinemisdokumentide hoiuleandmisest vastavalt artiklitele V, VI ja VII; b) käesoleva konventsiooni jõustumise päevast vastavalt VII artiklile; c) teadetest, mis on saadud vastavalt IX artiklile.
The Secretary-General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär teeb ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise teatavaks protokollile alla kirjutanud või sellega ühinenud riikidele.