natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, signed in Dublin on 3 October 1968. 
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 3. oktoobril 1968 Dublinis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, signed in London on 14 September 1971. 
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 14. septembril 1971 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, which was signed in Dublin on 28 February 1966. 
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 28. veebruaril 1966 Dublinis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, which was signed in Dublin on 3 October 1968. 
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 3. oktoobril 1968 Dublinis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, which was signed in London on 14 September 1971. 
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 14. septembril 1971 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on Technical Barriers to Trade 
Lisa finantsteenuste kohta
Agreement on the regions or arrangements referred to in paragraphs 2.1.4 and 2.1.5 shall be recorded by the Parties concerned, or in written plans accepted by the Parties. 
Asjaomased konventsiooniosalised peavad vormistama punktides 2.1.4 ja 2.1.5 nimetatud piirkondi käsitleva lepingu või meetmed või märgitakse need konventsiooniosaliste kinnitatud kirjalikku plaani.
Agreements between the Agency and any member or members, agreements between the Agency and any other organization or organizations, and agreements between members subject to approval of the Agency, shall be registered with the Agency. 
Agentuuri ja liikme või liikmete vahelised lepingud, agentuuri ja ühe või mitme organisatsiooni vahelised lepingud ja liikmete vahelised agentuuri heakskiitu vajavad lepingud registreeritakse agentuuris.
Agreements concluded between the predecessor State and the newly independent State to determine succession to State property of the predecessor State otherwise than by the application of paragraphs 1 to 3 shall not infringe the principle of the permanent sovereignty of every people over its wealth and natural resources. 
Õiguseelneja riigi ja vastiseseisvunud riigi vahel sõlmitud kokkulepped, mis reguleerivad õiguseelneja riigi vara õigusjärglust muul viisil kui lõiked 1 ja 3, ei tohi rikkuda rahvaste suveräänset õigust oma rikkusele ja loodusvaradele.
Agreements for the devolution of treaty obligations or rights from a predecessor State to a successor State 
Kokkulepped lepinguliste õiguste ja kohustuste ülemineku kohta õiguseelnejalt riigilt õigusjärglasele riigile
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Protocol shall not entail an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council. 
Poolte vastavushindamise lepingud, mis on sõlmitud riigiga, kes ei ole käesoleva protokolli pool, ei või kohustada teist poolt tunnustama kõnealuses kolmandas riigis rakendatud vastavushindamisprotseduuride tulemusi, välja arvatud juhul, kui on olemas poolte selgesõnaline kokkulepe assotsiatsiooninõukogus.
Agreements on the status of the operation 
Kokkulepped operatsiooni staatuse kohta
Agreements resulting from the procedure referred to in paragraph 1 will be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their internal legal procedures. 
Lepingupooltel tuleb lõikes 1 nimetatud protseduuri tulemusel sõlmitud lepingud ratifitseerida või heaks kiita kooskõlas nende siseriiklike tingimustega.
Agreements to be concluded by one or more Contracting States on matters within the scope of this Convention do not affect, in the relationship of such States with other Contracting States, the application of the provisions of this Convention. 
Konventsiooniga reguleeritud valdkonnas osalisriikide vahel sõlmitud kokkulepped ei mõjuta konventsiooni sätete kohaldamist selliste kokkulepete osaliste ja teiste osalisriikide vahel.
Agreements to modify multilateral treaties between certain of the parties only 
Kokkulepped mitmepoolsete lepingute muutmise kohta üksnes teatud osaliste omavahelistes suhetes
Agreements to modify multilateral treaties between certain of the parties only 
Mitmepoolsete lepingute muutmiskokkulepped mõne lepinguosalise vahel
Agreements to resort to arbitration shall be notified to all Members sufficiently in advance of the actual commencement of the arbitration process. 
Kokkulepetest kasutada vahekohtumenetlust teatatakse kõigile liikmetele piisavalt kaua enne vahekohtuprotsessi tegelikku algust.
Agricultural undertakings shall be inspected as often and as thoroughly as is necessary to ensure the effective application of the relevant legal provisions. 
Põllumajandusettevõtteid inspekteeritakse nii tihti ja nii põhjalikult, kui on vaja asjakohaste õigusnormide järgimise tagamiseks.
Agricultural waste water and silage effluents 
Orgaanilise sõnniku kasutamine
Agriculture Enteric fermentation Manure management Rice cultivation Agricultural soils Prescribed burning of savannas Field burning of agricultural residues Other 
Põllumajandus Soolesisene fermentatsioon Sõnnikukäitlus Riisikasvatus Mullaharimine Savannide tahtlik põletamine Põllumajandusjääkide välioludes põletamine Muud protsessid
Aid for exploitation shall be granted to support!and develop the exploitation of European films or audiovisual works in the Member States of the Fund. 
Kasutamistoetuse maksmise eesmärk on toetada ja suurendada fondi liikmesriigis Euroopa filmide ning muude audiovisuaalteoste kasutamist.
Aid for the co-production of films and audiovisual works shall be granted in respect of co-productions of works primarily intended for cinema showing and of co-productions of works primarily intended for broadcasting by television or cable distribution, where such work is produced by producers independent of the broadcasting agencies. 
Filmi või muu audiovisuaalteose kaastootmise toetust makstakse ringhäälinguorganisatsioonist sõltumatule tootjale sellise teose tootmiseks, mis on põhiliselt ette nähtud kinos näitamiseks või televisiooni või kaabelvõrgu kaudu edastamiseks.
Aid for the distribution, broadcasting and promotion of a film or audiovisual work originating in one or more Member States of the Fund shall be granted to cover expenditure specified in the application for the manufacture of copies, subtitling and/or dubbing and recourse to various means of promotion. 
Fondi liikmesriigist pärit filmi või muu audiovisuaalteose levitamise, esitamise ja turustamise toetust makstakse taotluse alusel, mis käsitleb koopiate valmistamise, subtiitrimise ja dubleerimise ning turustusvahendite kasutamisega seonduvate kulude katmist.
Aid programmes or individual aid awards which do not involve export aid and which fall below the threshold applicable in the Community for de minimis aid* shall be considered as having only a negligible effect on competition and trade between the Parties and shall therefore not be treated under these Rules. 
Abiprogramme ja individuaalabi, mis ei ole seotud ekspordiabiga ja mis jäävad madalamale ühenduses kasutatavast vähese tähtsusega abi ülempiirist*, käsitletakse vähest tähtsust omavatena nende mõju tõttu poolte vahelisele konkurentsile ja kaubandusele, ja seetõttu käesolevad rakenduseeskirjad neid ei hõlma.
Aid shall be compatible with this Agreement if it meets the needs of coordination of transport or if it represents reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service. 
Käesoleva lepingu osalisriigiks saab iga Euroopa riik, kes saab ühenduse liikmeks, ning iga Euroopa riik, kes saab EFTA liikmeks, võib taotleda käesoleva lepingu osalisriigiks saamist Taotlus saadetakse EMP Nõukogule.7
Aim of the Convention 
Konventsiooni eesmärk
Aim: – to ensure that the Estonian Government, Project Support Agreement Partners are kept informed of the Project’s progress – to ensure that the public is informed on Partners’ input to the State Integration Programme through the Project – to guarantee the sufficient input from the Project target groups and other stakeholders to the Project Steering Committee – to monitor the public opinion on the success of the Project and on the State Integration Programme 
Eesmärk – tagada, et Vabariigi Valitsus ja Projektitoetuse lepingu Partnerid oleksid informeeritud Projekti arengust; – tagada, et avalikkus oleks informeeritud Partnerite panusest riiklikku integratsiooniprogrammi Projekti kaudu; – garanteerida Projekti sihtrühmade ja muude asjaosaliste piisav panus Projekti juhtkomiteele; – jälgida rahva arvamust Projekti ja riikliku integratsiooniprogrammi edukusest.
Aim: – to ensure the Project success and fulfilment of the Project’s goal to support the execution and implementation of the State Integration Programme – to ensure proper execution and implementation of the Project and successful outputs and maintain update on integration process 
Eesmärk – tagada Projekti edu ja Projekti eesmärkide täitmine, et toetada riikliku integratsiooniprogrammi täideviimist ja rakendamist; – tagada nõuetekohane Projekti täideviimine ja rakendamine ning õnnestunud väljundid ja säilitada integratsiooniprotsessi kaasajastamine.
Aiming at enhancing this police cooperation within the framework of the international commitments adhered to by these two States pertaining to the respect of the fundamental rights and freedoms, such as the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 as well as the Convention no 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, 
soovist tugevdada politseikoostööd põhiõiguste ja -vabaduste järgimiseks lepingupoolte poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete raames, nagu 4. novembri 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsioon ning Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioon,
Aiming thereby to further the accountability of and transparency in decision-making and to strengthen public support for decisions on the environment, 
püüdes seeläbi ette näha otsustajate vastutust, muuta otsused selgeks ning võimaldada üldsusel toetada keskkonnaasjus tehtavaid otsuseid;
Aiming to define the framework for co-operation of the Parties in the development and management of BALTNET, 
seades eesmärgiks määrata kindlaks kokkuleppeosaliste vahel BALTNETi arendamisel ja juhtimisel tehtava koostöö põhimõtted;
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for chang-ing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated 
Õhu konditsioneerimisseadmed, mis koosnevad mootoriga varustatud ventilaatorist ning seadmetest õhutemperatuuri ja -niiskuse reguleerimiseks, k.a seadmed, mis ei võimalda niiskust eraldi reguleerida
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated 
Kliimaseadmed, mis koosnevad mootoriga varustatud ventilaatorist ning seadmetest õhutemperatuuri ja õhuniiskuse reguleerimiseks, k.a seadmed, mis ei võimalda niiskust eraldi reguleerida
Air conveyance dues 
Lennutranspordi tasu
Air conveyance dues(17) 
Lennutranspordi tasu(17)
Airborne troops are not protected by this Article. 
Käesolev artikkel ei kaitse õhudessantvägesid.
Aircraft and vessels, other than regularly scheduled commercial aircraft and vessels, used by the Government of the United States of America in connection with activities pursuant to this Agreement in the Republic of Estonia shall be free of customs charges, landing fees, navigation charges, port charges, tolls and any other charges assessed on the territory of the Republic of Estonia. 
Õhusõiduk või laev, mida Ameerika Ühendriikide valitsus Eesti Vabariigis lepingujärgses tegevuses kasutab, on vabastatud tollimaksust ning lennuliiklus- või sadamatasust ja muudest Eesti Vabariigi territooriumil võetavatest maksudest; sätet ei kohaldata regulaarliinil ärieesmärgil kasutatavale õhusõidukile ega laevale.
Aircraft exclusively employed for the removal of wounded and sick civilians, the infirm and maternity cases or for the transport of medical personnel and equipment, shall not be attacked, but shall be respected while flying at heights, times and on routes specifically agreed upon between all the Parties to the conflict concerned. 
Neid tuleb austada, kui nad lendavad kõigi asjaomaste konfliktiosaliste erikokkulepetega määratud kõrgustel, aegadel ja marsruutidel.
Aircraft have the nationality of the State in which they are registered. 
Õhusõidukil on selle riigi riikkondsus, kus see on registreeritud.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles 
Lennukite stardiseadmed; pidurdusseadmed jms seadmed, maapealsed lennutreeninguseadmed; eelnimetatud seadmete osad
Aircraft operated by the United States Department of Defense shall also be free of inspections. 
Ameerika Ühendriikide Kaitseministeeriumi käitatavat õhusõidukit ei kontrollita.
Aircraft routings shall be along established international airways that are agreed upon between the State Party and the Technical Secretariat as the basis for such diplomatic clearance. 
Diplomaatiline lennuluba antakse osalisriigi ja tehnilise sekretariaadi kokkuleppe alusel, millega määratakse õhusõiduki marsruut rahvusvahelistel lennuteedel.
Aircraft routings to and from the designated point of entry shall be along established international airways that are agreed upon between the States Parties and the Technical Secretariat as the basis for such diplomatic clearance. 
Lennumarsruudid määratud sisenemispunktini ja sealt välja peavad kulgema mööda tunnustatud rahvusvahelisi lennukoridore, milles osalisriigid ja tehniline sekretariaat on kokku leppinud enne diplomaatiliste lennulubade väljastamist.
Airport and similar charges 
Lennujaama- ja muud sellised tasud
Alarmed by manifestations of racial discrimination still in evidence in some areas of the world and by governmental policies based on racial superiority or hatred, such as policies of apartheid, segregation or separation, 
tundes muret rassilise diskrimineerimise ilmingute üle, mida maailma mõnedes piirkondades ikka veel täheldatakse, ja sellise riikliku poliitika üle, mis rajaneb rassilise üleoleku või rassilise vihavaenu printsiibil, nagu seda on näiteks apartheidi-, segregatsiooni- või eraldamispoliitika,
Alarmed by the increase in smoking and other forms of tobacco consumption by women and young girls worldwide and keeping in mind the need for full participation of women at all levels of policy-making and implementation and the need for gender-specific tobacco control strategies, 
olles häiritud suitsetamise ja tubaka tarbimise levikust naiste ja tütarlaste hulgas kogu maailmas ning arvesse võttes naiste täieliku osaluse vajadust poliitika kujundamisel ja elluviimisel kõigil tasanditel, samuti tarbijate sugu arvestavate tubaka kasutamist piiravate strateegiate vajalikkust;
Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Yugoslavia. 
Ida-Euroopa Albaania, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, Tšehhi Vabariik, Eesti, Gruusia, Ungari, Läti, Leedu, Moldova, Poola, Rumeenia, Venemaa Föderatsioon, Slovakkia, Sloveenia, endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia, Ukraina, Jugoslaavia.
Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Romania, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam, Zaire. 
Alžeeria, Argentiina, Austraalia, Austria, Bangladesh, Belgia, Brasiilia, Bulgaaria, Kanada, Tšiili, Hiina, Colombia, Korea Rahvademokraatlik Vabariik, Egiptus, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, India, Indoneesia, Iraan (Islami Vabariik), Iisrael, Itaalia, Jaapan, Mehhiko, Madalmaad, Norra, Pakistan, Peruu, Poola, Rumeenia, Korea Vabariik, Venemaa Föderatsioon, Slovakkia, Lõuna-Aafrika Vabariik, Hispaania, Rootsi, Šveits, Türgi, Ukraina, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid, Vietnam, Sair.
Alienation of Property 
Vara võõrandamine
Aliens who become established in Greece are furnished with identity cards by the Aliens Office within a month of arrival. 
Välismaalaste kontor väljastab Kreekasse peatuma jäävatele välismaalastele ühe kuu jooksul pärast nende saabumist isikutunnistused.
Alien’s identity card or certificate of entry in the Register of Aliens or residence card issued to nationals of an EEC member State. 
Välismaalase isikutunnistus või välismaalaste registri sissekande tõend või EMÜ liikmesriigi kodanikule väljastatav elamisluba.
Alien’s Identity Card. 
Välismaalase isikutunnistus.
Alien’s Residence Permit. 
Elamisluba.
Aliphatic hydrocarbon emissions from oil extraction are minimized by using closed cycles and good housekeeping to prevent losses from valves and seals, etc. Different oil seeds require different volumes of mineral oil for extraction. 
Õlide ekstraheerimisel tekkiva alifaatse süsivesiniku heitkogus minimeeritakse suletud tehnoloogiliste tsüklite kasutamisega ja hoolika kontrolliga, et vältida leket klappide ja tihendite kaudu jne. Õli sisaldavate seemnete eri liigid vajavad ekstraheerimiseks erinevas koguses mineraalõli.
Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall also be exempted from this obligation. 
Samuti ei kehti see kohustus mangaanleelistablette sisaldavate akude kohta.
All action necessary on the part of the Guarantor which is required for the execution, delivery and performance of the Guarantee Agreement has been duly and effectively taken. 
Kõik vajalikud garandi toimingud käesoleva garantiilepingu vormistamiseks, sõlmimiseks ja täitmiseks on seadusele vastavalt ja tegelikult teostatud.
All actions necessary on the part of the Borrower which is required for the execution, delivery and performance of the Loan Agreement has been duly and effectively taken. 
Kõik vajalikud Laenusaaja toimingud käesoleva Laenulepingu sõlmimiseks, üleandmiseks ja täitmiseks on täielikult ja seadusele vastavalt teostatud.
All actions necessary on the part of the Borrower which is required for the execution, delivery and performance of the Loan Agreement has been duly and effectively taken. 
Kõik vajalikud laenusaaja toimingud käesoleva laenulepingu vormistamiseks, sõlmimiseks ja täitmiseks on täielikult ja seadusele vastavalt teostatud.
All activities under this Programme shall be conducted with the knowledge of the Ministries of Foreign Affairs of the two countries, with due regard to the principle of reciprocity, and within the limits of available financial and other means of the Parties. 
Kõik tegevused viiakse käesoleva programmi raames läbi mõlema riigi välisministeeriumi teadmisel, võttes arvesse vastastikkuse põhimõtet, ning lepingupoolte olemasolevate rahaliste vahendite ja muude võimaluste piires.
All additional information shall be delivered in the same way. 
Lisateave edastatakse samal moel.
All allocations of capital among the Member countries shall be made in proportion to their respective total share of the subscribed capital stock. 
Kogu kapital jaotatakse liikmesriikide vahel proportsionaalselt nende märgitud põhikapitali osaga.
All amendments to this Treaty shall only be made by consensus of the Contracting Parties present at the session of the Governing Body. 
Kõik käesoleva lepingu muudatused tehakse ainult juhtorgani istungil kohal olevate lepinguosaliste konsensuse alusel.
All applications shall be channelled, through the Swiss Embassy in Helsinki, to the Federal Office for Foreign Economic Affairs and shall contain all necessary information to allow a thorough evaluation of the financing proposals as to their economic, technical, financial, social and ecological impact. 
Kõik sooviavaldused läkitatakse Šveitsi Helsingi Saatkonna kaudu Šveitsi Välismajandussuhete Föderaalametile ning peavad sisaldama kogu vajaliku informatsiooni, mis võimaldab finantseerimisettepanekute põhjaliku hindamise nende majanduslikku-, tehnilist-, finantsilist-, sotsiaalset- ja ökoloogilist mõju arvestades.
All areas of Antarctica, including all stations, installations and equipment within those areas, and all ships and aircraft at points of discharging or embarking cargoes or personnel in Antarctica, shall be open at all times to inspection by any observers designated in accordance with paragraph 1 of this Article. 
Antarktika kõik piirkonnad ning seal asuvad uurimisjaamad, seadmed ja varustus ning kauba maha- ja pealelaadimise või personali sisenemise ja väljumise kohtades olevad kõik laevad ja õhusõidukid on lõike 1 alusel määratud vaatlejatele pidevalt avatud.
All assigned amount units and/or emission reduction units acquired, transferred and sold according to the project agreement shall be delivered to the purchasing country in a manner consistent with the convention on climate change, the Kyoto Protocol and relevant decisions, modalities, guidelines and procedures thereunder. 
Projekti elluviimiseks sõlmitud kokkulepete kohaselt omandatud, ülekantud ja müüdud kasvuhoonegaaside lubatud koguse kõik ühikud ja/või heitkoguste vähendamise kõik ühikud edastatakse andjariigile viisil, mis on kooskõlas kliimamuutuste konventsiooni ja Kyoto protokolli ning nendest tulenevate asjakohaste otsuste, meetodite, juhiste ja menetlustega.
All available members of the Tribunal shall sit; a quorum of 11 elected members shall be required to constitute the Tribunal. 
Istungil osalevad kõik liikmed, kellel on võimalik; kvoorumi moodustab 11 liiget.
All certified laboratories shall provide the results of such analysis to the International Data Centre, and in so doing shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual on Radionuclide Monitoring and the International Exchange of Radionuclide Data. 
Kõik sertifitseeritud laboratooriumid annavad selliste analüüside tulemused rahvusvahelisele andmekeskusele, täites sealjuures radionukleiidide seire käsiraamatus ning radionukleiidide kohta käivate andmete rahvusvahelise vahetamise käsiraamatus toodud tehnilisi ja töönõudeid.
All changes in holdings of special drawing rights shall take effect only when recorded by the Fund in the Special Drawing Rights Department. 
Kõik muudatused laenueriõiguste valdamises jõustuvad alles siis, kui fond on need laenueriõiguste osakonnas registreeritud.
All charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement. 
Lepingupooled tühistavad kõik imporditollidele sarnase toimega maksud käesoleva lepingu jõustumise päeval.
All chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 shall be subject to systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments in accordance with Part V of the Verification Annex. 
Kõiki lõikes 1 nimetatud keemiarelva tootmisrajatisi kontrollitakse «Kontroll-lisa» V osa kohaselt süstemaatiliselt kohapealse inspektsiooni teel ja kohapeale paigaldatud aparatuuriga seiramise teel.