natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned. 
Igale küsimusele, mis mõjutab kinnipidamist nendes sätetes toodud kohustustest, võib juhtida nõukogu tähelepanu, kes liikme palvel konsulteerib teise liikmega või liikmetega selles küsimuses, mille suhtes pole olnud võimalik leida rahuldavat lahendust asjassepuutuvate liikmete vahel toimunud kahe- või mitmepoolsetel konsultatsioonidel.
Any meaning under the applicable tax laws of that State prevails over a meaning given to the term under other laws of that State. 
Maksuseadustes määratletud mõisted on ülimuslikud teistes seadustes määratletud mõistete suhtes.
Any meaning under the applicable tax laws of that State prevails over a meaning given to the term under other laws of that State. 
Mõiste ei hõlma isikut, kes on selle lepinguosalise riigi maksukohustuslane üksnes seetõttu, et tema tuluallikas asub selles lepinguosalises riigis.
Any meaning under the applicable tax laws of that State prevails over a meaning given to the term under other laws of that State. 
Mõiste ei hõlma isikut, kes on selles riigis maksukohustuslane üksnes seetõttu, et tema tuluallikas asub selles riigis.
Any measures for the conversion of any given chemical weapons production facility shall be facility-specific and shall depend upon its individual characteristics. 
Osalisriik esitab iga keemiarelvade tootmisrajatise kohta järgmise informatsiooni: a) planeeritavate meetmete ajakava, ja b) hävitusmeetod.
Any measures referred to in paragraph 11 affecting the International Monitoring System by means of addition or deletion of a monitoring technology shall, when agreed, be incorporated into this Treaty and the Protocol pursuant to Article VII, paragraphs 1 to 6. 
Lõikes 11 nimetatud meetmed, mis mõjutavad rahvusvahelist seiresüsteemi seiretehnoloogia lisamise või kaotamisega, sätestatakse kokkuleppe korral käesolevas lepingus ja selle protokollis vastavalt VII artikli lõigetele 1 kuni 6.
Any measures taken pursuant to this Convention by Parties shall not be less stringent than the provisions applicable to the eradication of illicit cultivation of plants containing narcotic and psychotropic substances and to the elimination of illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances under the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention. 
Kõik meetmed, mida osalisriigid võtavad käesoleva konventsiooni kohaselt, peavad olema sama ranged kui 1961. aasta konventsiooni, 1961. aasta muudetud konventsiooni ning 1971. aasta konventsiooni sätted, mida kohaldatakse narkootilisi ja psühhotroopseid aineid sisaldavate taimede ebaseadusliku kasvatamise lõpetamiseks ning narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku nõudluse kõrvaldamiseks.
Any measures which may be taken in this connection must not be charged to the Institute’s budget. 
Sellekohaseid meetmeid ei tohi katta instituudi eelarvest.
Any Member accepting an amendment to this Agreement or to a Multilateral Trade Agreement in Annex 1 shall deposit an instrument of acceptance with the Director-General of the WTO within the period of acceptance specified by the Ministerial Conference. 
Iga liige, kes tunnustab käesoleva lepingu või lisas 1 sisalduva mitmepoolse kaubanduslepingu parandust, annab WTO peadirektorile hoiule ministrite konverentsi poolt ette nähtud tunnustamisaja jooksul tunnustamist kinnitava dokumendi.
Any Member country may withdraw from this Agreement by giving notice of withdrawal to the Government of Norway, which shall immediately report such notice to the other Member countries, the Board of Governors, and to the Board of Directors of the Bank. 
Liikmesriigil on õigus lepingust välja astuda, teatades sellest Norra valitsusele, kes omakorda teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele, juhatajate nõukogule ja direktorite nõukogule.
Any member country unable to make the assignment provided for in article 128.9 and which does not agree to submit to an amortization schedule proposed by the International Bureau in accordance with article 128.10, or which does not comply with such a schedule shall automatically lose its right to vote at Congress and at meetings of the Council of Administration and the Postal Operations Council and shall no longer be eligible for membership of these two Councils. 
Iga liikmesriik, kes ei saa teha artikli 128 lõikes 9 sätestatud loovutust ega ole nõus esitama kooskõlas artikli 128 lõikega 10 rahvusvahelise büroo nõutavat võlgnevuste tasumise plaani või ei järgi kõnealust plaani, kaotab automaatselt oma hääleõiguse kongressil ning administratsiooninõukogu ja postinõukogu koosolekutel ega saa enam olla nende kahe nõukogu liige.
Any member country unable to make the assignment provided for in paragraph 9 of article 125 and which does not agree to submit to an amortization schedule proposed by the International Bureau in accordance with article 125, paragraph 10, or which does not comply with such a schedule shall automatically lose its right to vote at Congress and at meetings of the Council of Administration and the Postal Operations Council and shall no longer be eligible for membership of these two Councils. 
Iga liikmesriik, kes ei saa teha artikli 125 lõikes 9 sätestatud loovutust ja ei ole nõus esitama kooskõlas artikli 125 lõikega 10 Rahvusvahelise Büroo poolt nõutavat amortisatsiooniplaani või ei järgi kõnealust plaani, kaotab automaatselt oma hääleõiguse kongressil ning Administratsiooninõukogu ja Postinõukogu koosolekutel ega saa enam olla nende kahe nõukogu liige.
Any member desiring to obtain the currency of a member which has withdrawn shall acquire it by purchase from the Fund, to the extent that such member has access to the general resources of the Fund and that such currency is available under 4 above. 
Igal liikmesriik, kes soovib omandada liikmesusest loobunud liikmesriigi valuutat, saab seda fondilt osta sellisel määral, mil sellisel liikmesriigil on juurdepääs fondi üldistele vahenditele ja mil see valuuta on käesoleva lisa lõike 4 kohaselt saadaval.
Any Member Government which is two years in arrears in its contributions shall be denied all rights and benefits conferred on Member Governments by the Convention and the Regulations until such time as the outstanding contributions have been paid. 
Kui liikmesesindus on maksuvõlglane kaks aastat, ei oma ta konventsioonis sätestatud õigusi ega saa osa organisatsiooni hüvedest enne, kui võlgnevus on likvideeritud.
Any Member is entitled to participate at any later time in a Special Project which has already been approved. 
Liikmel on õigus osaleda juba heaks kiidetud eriprojektis ka hilisemal ajal.
Any Member may bring to the attention of the Committee on Agriculture any measure which it considers ought to have been notified by another Member. 
Iga liige võib juhtida põllumajanduskomitee tähelepanu mis tahes meetmele, millest tema arvates teine liige oleks pidanud teavitama.
Any Member may notify the Committee on Safeguards of all laws, regulations, administrative procedures and any measures or actions dealt with in this Agreement that have not been notified by other Members that are required by this Agreement to make such notifications. 
Iga liige võib teatada kaitsemeetmete komiteele kõikidest seadustest, määrustest, haldusprotseduuridest ja mis tahes käesolevas lepingus käsitletud meetmest või sammust, millest teised käesoleva lepingu järgi selleks kohustatud liikmed pole teatanud.
Any Member may notify the Committee on Safeguards of any non-governmental measures referred to in paragraph 3 of Article 11. 
Iga liige võib teatada kaitsemeetmete komiteele artikli 11 lõikes 3 märgitud mis tahes mitteriiklikust meetmest.
Any Member may notify to the Council for Trade in Services any measure, taken by any other Member, which it considers affects the operation of this Agreement. 
Iga liige võib teha teenustekaubanduse nõukogule teatavaks mis tahes teise liikme meetme, mis tema arvates mõjutab käesoleva lepingu toimimist.
Any member may withdraw from membership in the Association at any time by transmitting, a notice in writing to the Association at its principal office. 
Liige võib igal ajal assotsiatsioonist välja astuda, saates kirjaliku teatise assotsiatsiooni peakontorisse.
Any member may withdraw from membership in the Corporation at any time by transmitting a notice in writing to the Corporation at its principal office. 
Iga liige võib loobuda korporatsiooni liikme staatusest igal ajal, esitades korporatsioonile tema peakontorisse kirjaliku teate.
Any member may withdraw from the Bank at any time by transmitting a notice in writing to the Bank at its principal office. 
Liige võib pangast igal ajal välja astuda, toimetades panga peakontorisse sellekohase kirjaliku teate.
Any Member may withdraw from the Commission at any time after the expiration of one year from the date on which its acceptance took effect or from the date on which the Constitution entered into force, whichever is the later, by giving written notice of withdrawal to the Director-General of the Organization who shall forthwith inform all Members of the Commission. 
Liige võib komisjonist välja astuda, kui tema vastuvõtmisest või põhikirja jõustumisest on möödunud vähemalt aasta, esitades väljaastumisteate organisatsiooni peadirektorile, kes edastab selle komisjoni liikmetele.
Any member may withdraw from the Fund at any time by transmitting a notice in writing to the Fund at its principal office. 
Iga liikmesriik võib igal ajal fondi liikmesusest loobuda, esitades fondile kirjaliku teate peakontorisse.
Any Member may withdraw from this Agreement. 
Iga liige võib käesoleva lepingu denonsseerida.
Any Member may, before permitting entry into its territory for one of the purposes specified in the preceding paragraph, require satisfactory evidence, including documentary evidence, from the seafarer, the owner or agent concerned, of from the appropriate consul, of a seafarer’s intention and of his ability to carry out that intention. 
Igal liikmesriigil on õigus nõuda enne meremehe lubamist oma territooriumile eelmises lõikes nimetatud eesmärkidel küllaldast tõendusmaterjali (kaasa arvatud dokumentaalsed tõendid) meremehelt, laevaomanikult või tema esindajatelt või vastava riigi konsulilt meremehe kavatsuste ja tema suutelisuse kohta neid teostada.
Any Member may, before permitting entry into its territory for one of the purposes specified in the preceding paragraph, require satisfactory evidence, including documentary evidence, from the seafarer, the owner or agent concerned, or from the appropriate consul, of a seafarer’s intention and of his ability to carry out that intention. 
Igal liikmesriigil on õigus nõuda enne meremehe lubamist oma territooriumile eelmises lõikes nimetatud eesmärkidel küllaldast tõendusmaterjali (kaasa arvatud dokumentaalsed tõendid) meremehelt, laevaomanikult või tema esindajatelt või vastava riigi konsulilt meremehe kavatsuste ja tema suutelisuse kohta neid teostada.
Any Member Nation of the Organization that is not a Member of the Commission and any Associate Member may be invited to, or, upon its request, be represented by an observer at sessions of the Commission. 
Organisatsiooni liikmesriik, kes ei ole komisjoni liige, ja assotsieerunud liige võib kutse või enda taotluse alusel osaleda komisjoni istungil vaatlejana.
Any Member of EUROFISH may request a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of the Organisation or its Member States that are Members of EUROFISH to provide information as to which, as between the Member Organisation and its Member States, has competence in respect of any specific question. 
EUROFISHi liikmel on õigus nõuda EUROFISHi liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonilt või selle koosseisu kuuluvalt EUROFISHi liikmesriigilt teavet selle kohta, kas teatud küsimuses on pädevus liikmesorganisatsioonil või selle liikmesriikidel.
Any member of the Authority may ask the Board for information in respect of its operations which particularly affect that member. 
Organisatsiooni liige võib küsida juhatuselt teavet teda vahetult mõjutavate tehingute kohta.
Any Member of the Commission withdrawing from the Organization or the Office, when such withdrawal results in this Nation no longer being a Member of either of these two Agencies, shall be deemed to have withdrawn simultaneously from the Commission. 
Komisjoni liige, kes astub välja organisatsioonist või büroost ning kui selle tõttu ei ole riik enam kummagi liige, loetakse ühtlasi ka komisjonist väljaastunuks.
Any Member of the Conference may request the Member Organisation and its Member States to provide information as to whether the Member Organisation has competence in respect of any specific question which is before the Conference. 
Konverentsi liige võib taotleda, et liikmesorganisatsioon või selle liikmesriigid esitavad teabe selle kohta, kas liikmesorganisatsioonil on õiguspädevus konverentsile esitatud konkreetses küsimuses.
Any Member of the Council and any Member of the United Nations or its specialized agencies may become a Contracting Party to this Convention: 
Iga nõukogu liige ja iga ÜRO või selle spetsialiseeritud agentuuride liige võib saada käesoleva konventsiooni osapooleks:
Any member of the Council of Europe may withdraw by formally notifying the Secretary General of its intention to do so. 
Iga Euroopa Nõukogu liige võib sealt välja astuda, teatades ametlikult peasekretärile oma kavatsusest seda teha.
Any Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention may, by a declaration appended to its ratification, exclude Part II from its acceptance of the Convention. 
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liige, kes konventsiooni ratifitseerib, võib lisada ratifitseerimiskirjale avalduse selle kohta, et ta ei kohalda konventsiooni II osa.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the award. 
Iga liige võib otsusele lisada oma eri- või lahkarvamuse.
Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the award. 
Iga vahekohtu liige võib lõplikule otsusele lisada oma seisukoha või eriarvamuse.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. 
Iga kohtu liige võib lisada oma eri- või lahkarvamuse lõppotsuse kohta.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. 
Iga vahekohtu liige võib lisada lõppotsusele iseseisva arvamuse või eriarvamuse.
Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. 
Iga vahekohtu liige võib lõplikule otsusele lisada oma eraldi seisukoha või eriarvamuse.
Any Member of the United Nations may bring any dispute, or any situation of the nature referred to in Article 34, to the attention of the Security Council or of the General Assembly. 
Organisatsiooni iga liige võib Julgeolekunõukogule või Peaassambleele teatavaks teha iga tüli või olukorra, millel on artiklis 34 tähendatud tunnused.
Any Member of the United Nations not permanently represented on the Committee shall be invited by the Committee to be associated with it when the efficient discharge of the Committee's responsibilities requires the participation of that Member in its work. 
Komitee kutsub organisatsiooni iga liikme, kes ei ole komitees alaliselt esindatud, komitee töös osalema, kui komitee kohustuste tõhus täitmine nõuab organisatsiooni liikme osavõtmist komitee tööst.
Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Security Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected. 
Organisatsiooni iga liige, kes ei ole Julgeolekunõukogu liige, võib hääleõiguseta osa võtta igast Julgeolekunõukogusse antud küsimuse arutamisest neil juhtudel, kui Julgeolekunõukogu leiab, et organisatsiooni selle liikme huvid on otseselt sellega seotud.
Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council or any state which is not a Member of the United Nations, if it is a party to a dispute under consideration by the Security Council, shall be invited to participate, without vote, in the discussion relating to the dispute. 
Organisatsiooni iga liige, kes ei ole Julgeolekunõukogu liige, või iga riik, kes ei ole organisatsiooni liige, olles osaliseks tülis, mida Julgeolekunõukogus läbi vaadatakse, kutsutakse selle tüli arutamisest hääleõiguseta osa võtma.
Any Member of the WTO may initiate a proposal to amend the provisions of the Multilateral Trade Agreements in Annexes 2 and 3 by submitting such proposal to the Ministerial Conference. 
Iga WTO liige võib teha ettepaneku lisades 2 ja 3 sisalduvate mitmepoolsete kaubanduslepingute sätete parandamise kohta, andes sellise ettepaneku hoiule ministrite konverentsile.
Any Member of the WTO may initiate a proposal to amend the provisions of this Agreement or the Multilateral Trade Agreements in Annex 1 by submitting such proposal to the Ministerial Conference. 
Iga WTO liige võib teha ettepaneku käesoleva lepingu sätete või lisas 1 sisalduvate mitmepoolsete kaubanduslepingute parandamise kohta, esitades sellise ettepaneku ministrite konverentsile.
Any member receiving assets distributed pursuant to this Article shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Bank enjoyed prior to their distribution. 
Liikmel on artikli alusel talle eraldatud varade suhtes samasugused õigused nagu olid pangal enne varade jagamist.
Any Member shall respond promptly and fully to any request by a technical expert group for such information as the technical expert group considers necessary and appropriate. 
Mis tahes liige peab viivitamata ja täielikult vastama tehnilise ekspertrühma taotlusele saada vajalikuks ja asjakohaseks peetavat teavet.
Any Member shall respond promptly and fully to any request by an expert review group for such information as the expert review group considers necessary and appropriate. 
Iga liige peab viivitamata ja täielikult vastama igale ekspertrühma taotlusele saada vajalikuks ja asjakohaseks peetavat teavet.
Any Member State may apply the principle of reciprocity in relation to the declarations referred to above. 
Liikmesriik võib seoses eespool nimetatud deklaratsiooniga kohaldada vastastikkuse põhimõtet.
Any Member State may be suspended from membership by a two-thirds majority vote of the Council if it persistently violates the principles of this Constitution. 
Liikmesriigi liikmesuse võib peatada nõukogu kahekolmandikulise häälteenamusega, kui ta püsivalt rikub põhikirja põhimõtteid.
Any Member State may give notice of withdrawal from the Organization effective at the end of a financial year. 
Iga liikmesriik võib esitada organisatsioonist väljaastumise avalduse, mis rahuldatakse eelarveaasta lõpus.
Any Member State may propose any amendment to this Constitution. 
Iga liikmesriik võib teha ettepaneku põhikirja muudatuste tegemiseks.
Any Member State may propose any amendment to this Constitution. 
Iga liikmesriik võib teha põhikirja muutmise ettepaneku.
Any Member State may propose any amendment to this Convention. 
Iga liikmesriik võib teha ettepaneku käesoleva konventsiooni muutmiseks.
Any Member State may submit to the Committee referred to in Article 18 proposals for revision of this Convention in order to eliminate difficulties in the application thereof. 
Liikmesriik võib esitada artiklis 18 nimetatud komiteele käesoleva konventsiooni muutmise ettepanekuid, et ära hoida selle rakendamisega seotud raskusi.
Any Member State may, when giving its notification pursuant to Article 27(2), declare that it will not apply the first subparagraph. 
Liikmesriik võib artikli 27 lõikes 2 nimetatud teadet edastades deklareerida, et ei kohalda esimest lõiku.
Any Member State of the Council of Europe may, at any time, indicate to the Secretary General its intention to join the Fund as a member or associate member. 
Euroopa Nõukogu liikmesriik võib peasekretärile mis tahes ajal teatada, et ta kavatseb astuda fondi liikmeks või assotsieerunud liikmeks.
Any member State of the Council of Europe not being a party to the Convention may be represented by an observer. 
Euroopa Nõukogu liikmesriiki, kes ei osale konventsioonis, võib esindada vaatleja.
Any member State of the Council of Europe or other State party to the European Cultural Convention which is not a Party to this Convention may be represented on the Committee as an observer. 
Euroopa Nõukogu liikmesriiki või muud Euroopa kultuurikonventsiooniga ühinenud riiki, kes ei ole ühinenud selle konventsiooniga, võib komitees esindada vaatleja.
Any member State of the Council of Europe which is not a Party to the convention shall have the right to be represented on the committee by an observer. 
Euroopa Nõukogu liikmesriiki, kes ei ole konventsiooniga ühinenud, võib komitees esindada vaatleja.
Any Member State of the European Communities besides the Contracting States may accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Italian Government. 
Euroopa ühenduste liikmesriik, kes ei ole konventsiooniosaline, võib konventsiooniga ühineda, andes ühinemiskirja hoiule Itaalia valitsusele.
Any Member State or Associate Member of the Organization may withdraw from the Organization by notice addressed to the Director-General. 
Organisatsiooni liikmesriik või assotsieerunud liige võib organisatsioonist välja astuda peadirektorile saadetud teatega.
Any Member State or associate Member State may withdraw from the Fund upon giving six months’ notice expiring at the end of the financial year. 
Liikmesriik või assotsieerunud liikmesriik võib fondist lahkuda, kui ta on sellest ette teatanud kuus kuud enne rahandusaasta lõppu.
Any Member State shall retain the right, pursuant to its national laws, to send an applicant for asylum to a third State, in compliance with the provisions of the Geneva Convention, as amended by the New York Protocol. 
Liikmesriigile jääb õigus saata varjupaigataotleja oma riigi seaduste kohaselt kolmandasse riiki kooskõlas New Yorgi protokolliga muudetud Genfi konventsiooni sätetega.
Any Member State that, during a plenipotentiary conference, reserves its right to make reservations as specified in its declaration when signing the Final Acts, may make reservations regarding an amendment to the Constitution or to this Convention until such time as its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the amendment has been deposited with the Secretary-General. 
Iga liikmesriik, kes täievolilisel konverentsil kasutab lõppdokumentide allakirjutamise ajal õigust teha oma deklaratsioonis täpsustatud reservatsioone, võib reservatsioone, mis puudutavad käesoleva konventsiooni või põhikirja muudatusi, teha seni, kuni muudatuste ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiidu- või ühinemiskiri on peasekretäri juurde deponeeritud.
Any Member State which has entered a reservation may withdraw it at any time in whole or in part by notifying the depositary. 
Liikmesriik, kes on teinud reservatsiooni, võib selle igal ajal tervikuna või osaliselt tagasi võtta, teavitades sellest hoiulevõtjat.
Any Member State which, under its law, does not extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with the obligations arising out of Articles 2, 3 and 4, when committed by its own nationals outside its territory. 
Iga liikmesriik, kes oma õiguse kohaselt oma riigi kodanikke välja ei anna, võtab vajalikud meetmed, et kehtestada oma kohtualluvus kuritegude suhtes, mille ta on kuriteoks tunnistanud kooskõlas artiklitest 2, 3 ja 4 tulenevate kohustustega, kui kuriteo on toime pannud kõnealuse riigi kodanikud väljaspool selle riigi territooriumi.