natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precise coordinates of point #16 where this maritime boundary meets the boundary of the exclusive economic zone and the continental shelf of the Kingdom of Sweden shall be determined by a trilateral agreement between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Kingdom of Sweden. 
Punkti #16, kus see merepiir kohtub Rootsi Kuningriigi eksklusiivse majandusvööndi ja kontinentaalšelfi piiriga, täpsed koordinaadid määratakse Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vahelise kolmepoolse kokkuleppega.
The predecessor State shall co-operate with the successor State in efforts to recover any archives which, having belonged to the territory to which the succession of States relates, were dispersed during the period of dependence. 
Õiguseelneja riik teeb õigusjärglase riigiga koostööd, et saada tagasi arhiiv, mis kuulus riikide õigusjärglusega seotud territooriumile, kuid hajutati õigusjärglase riigi sõltuvuse ajal.
The predecessor State shall provide the newly independent State with the best available evidence from its State archives which bears upon title to the territory of the newly independent State or its boundaries, or which is necessary to clarify the meaning of documents of State archives of the predecessor State which pass to the newly independent State pursuant to other provisions of the present article. 
Õiguseelneja riik varustab vastiseseisvunud riiki oma arhiivis olevate tõenditega, mis kõige paremini kinnitavad selle riigi õigust vastiseseisvunud riigi territooriumile või selle piiridele või mis on vajalikud käesoleva artikli teiste sätete kohaselt vastiseseisvunud riigile üleantavate õiguseelneja riigi arhiividokumentide tähenduse selgitamiseks.
The predecessor State shall provide the successor State with the best available evidence from its State archives which bears upon title to the territory of the successor State or its boundaries, or which is necessary to clarify the meaning of documents of State archives of the predecessor State which pass to the successor State pursuant to other provisions of the present article. 
Õiguseelneja riik varustab õigusjärglast riiki oma arhiivis olevate tõenditega, mis kõige paremini kinnitavad selle riigi õigust õigusjärglase riigi territooriumile või selle piiridele või mis on vajalikud käesoleva artikli teiste sätete kohaselt õigusjärglasele riigile üleantavate õiguseelneja riigi arhiividokumentide tähenduse selgitamiseks.
The predecessor State shall provide the successor State with the best available evidence from its State archives which bears upon title to the territory of the transferred territory or its boundaries, or which is necessary to clarify the meaning of documents of State archives of the predecessor State which pass to the successor State pursuant to other provisions of the present article. 
Õiguseelneja riik varustab õigusjärglast riiki oma arhiivis olevate tõenditega, mis kõige paremini kinnitavad selle riigi õigust ülevõetavale territooriumile või selle piiridele või mis on vajalikud käeoleva artikli teiste sätete kohaselt õigusjärglasele riigile üleantavate õiguseelneja riigi arhiividokumentide tähenduse selgitamiseks.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Estonia or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4. 
Lepinguga antud soodustused kehtivad ainult käesoleva protokolli nõuetele vastavate toodete kohta, mida veetakse ühenduse ja Eesti vahel otse või läbi artiklite 3 ja 4 sätetes nimetatud riikide territooriumide.
The premises and archives of the Bank and all documents belonging to it or held by it shall be inviolable. 
Panga ruumid ja arhiivid ning kõik pangale kuuluvad või pangas hoiul olevad dokumendid on puutumatud.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable. 
Ühenduste ruumid ja ehitised on puutumatud.
The premises and buildings of the Institute shall be inviolable. 
Instituudi ruumid ja hooned on puutumatud.
The premises of the Agency shall be inviolable. 
Agentuuri valdused on puutumatud.
The premises of the Council shall be inviolable. 
Nõukogu valdused on puutumatud.
The premises of the mission and the premises of the delegation shall not be used in any manner incompatible with the exercise of the functions of the mission or the performance of the tasks of the delegation. 
Esinduse ega delegatsiooni hooneid ei tohi kasutada moel, mis on vastuolus esinduse või delegatsiooni ülesannete täitmisega.
The premises of the mission must not be used in any manner incompatible with the functions of the mission as laid down in the present Convention or by other rules of general international law or by any special agreements in force between the sending and the receiving State. 
Esinduse valdusi ei tohi kasutada ühelgi otstarbel, mis ei sobi kokku esinduse funktsioonidega, mis on paika pandud käesolevas konventsioonis või üldise rahvusvahelise õiguse või mõne lähetajariigi ja asukohariigi vahelise erilepinguga.
The premises of the mission or which the sending State or any person acting on its behalf is the owner or the lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes other than such as represent payment for specific services rendered. 
Esinduse hooned, mille omanik või rentnik on lähetajariik või lähetajariigi nimel tegutsev isik, vabastatakse kõigist riiklikest, piirkondlikest ja kohalikest maksudest, välja arvatud tasu osutatud teenuste eest.
The premises of the mission shall be inviolable. 
Esinduse hooned on puutumatud.
The premises of the mission shall be inviolable. 
Esinduse valdused on puutumatud.
The premises of the mission, their furnishings and other property thereon and the means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution. 
Esinduse hooneid, sisseseadet ja muud seal asuvat omandit, nagu ka esinduse transpordivahendeid ei tohi läbi otsida, rekvireerida, ära võtta ega neile täitenõuet pöörata.
The premises of the mission, their furnishings and other property thereon and the means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution. 
Esinduse valdused, nende sisustus ja muu vara ning esinduse sõiduvahendid ei kuulu läbiotsimisele, rekvireerimisele, arestimisele või hävitamisele.
The premises of the Organisation, including premises utilised by the Organisation for the duration of a meeting convened by the Organisation, shall be inviolable and shall be under its exclusive control. 
Organisatsiooni valdused, sealhulgas need, mida organisatsioon kasutab organisatsiooni kokkukutsutud koosoleku kestel, on puutumatud ja kuuluvad organisatsiooni ainukontrolli alla.
The premises of the Organization shall be inviolable. 
Organisatsiooni valdused on puutumatud.
The premises of the special mission must not be used in any manner incompatible with the functions of the special mission as envisaged in the present Convention, in other rules of general international law or in any special agreements in force between the sending and the receiving State. 
Erimissiooni hooneid ei tohi kasutada moel, mis ei sobi kokku erimissiooni ülesannetega, mis on kindlaks määratud selle konventsiooniga või üldise rahvusvahelise õiguse või lähetajariigi ja asukohariigi mõne erilepinguga.
The premises of the special mission, their furnishings, other property used in the operation of the special mission and its means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution. 
Erimissiooni hooneid, sisseseadet, muud omandit, mida kasutatakse erimissiooni töös, ning erimissiooni transpordivahendeid ei tohi läbi otsida, rekvireerida, ära võtta ega neile täitenõuet pöörata.
The premises of the specialized agencies shall be inviolable. 
Eriorganisatsiooni valdused on puutumatud.
The premises of the United Nations shall be inviolable. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ruumid on puutumatud.
The premises provided for the use of prisoners of war individually or collectively, shall be entirely protected from dampness and adequately heated and lighted, in particular between dusk and lights out. 
Sõjavangidele individuaalseks või kollektiivseks kasutamiseks antud hooned peavad olema täielikult kaitstud niiskuse eest ning neid tuleb küllaldaselt kütta ja valgustada, eriti ajavahemikus päikeseloojangust pimendamiseni.
The premises shall be fully protected from dampness, adequately heated and lighted, in particular between dusk and lights out. 
Hooned peavad olema täielikult kaitstud niiskuse eest ning neid tuleb küllaldaselt kütta ja valgustada, eriti ajavahemikus päikeseloojangust pimendamiseni.
The premises where the special mission is established in accordance with the present Convention shall be inviolable. 
Erimissiooni hooned on selle konventsiooni kohaselt puutumatud.
The preparation and supervision of the investigations shall take place in close cooperation between the relevant authorities of the requested and applicant Member States. 
Jälitustoimingute ettevalmistamine ja järelevalve toimub abi taotleva ning taotluse saanud liikmesriigi asjaomaste asutuste tihedas koostöös.
The Preparatory Commission shall remain in existence until this Statute comes into force and thereafter until the General Conference has convened and a Board of Governors has been selected in accordance with article VI. 
Ettevalmistuskomisjon tegutseb põhikirja jõustumiseni ning seejärel peakonverentsi kokkukutsumiseni ja juhatajate nõukogu valimiseni VI artikli kohaselt.
The prescribed age shall be not more than 65 years or than such higher age that the number of residents having attained that age is not less than 10 per cent of the number of residents under that age but over 15 years of age. 
Sätestatud vanus ei tohi ületada 65 aastat või kõrgemat vanust, kuhu jõudnud elanike arv moodustab vähemalt 10 protsenti elanike arvust, kes on sellest vanusest nooremad, kuid vanemad kui 15 aastat.
The presence of a protected person may not be used to render certain points or areas immune from military operations. 
Kaitstud isiku juuresolekut ei või kasutada selleks, et välistada sõjalised operatsioonid teatavates kohtades või piirkondades.
The presence of delegates representing a majority of the Contracting Parties shall be necessary to constitute a quorum at any session of the Governing Body. 
Kvoorumi saavutamiseks on igal juhtorgani istungil vajalik lepinguosaliste enamust esindavate delegaatide kohalolek.
The presence of medical aircraft shall not be used in an attempt to render military objectives immune from attack. 
Meditsiiniõhusõidukite kohalolekut ei või kasutada selleks, et välistada sõjaliste sihtmärkide ründamine.
The presence of the Safety Approval Plate does not remove the necessity of displaying such labels or other information as may be required by other regulations which may be in force. 
Ohutustahvli olemasolu ei vabasta kohustusest paigutada nähtavale muude kehtivate eeskirjade kohaselt nõutavaid märgiseid või andmeid.
The presence or movements of the civilian population or individual civilians shall not be used to render certain points or areas immune from military operations, in particular in attempts to shield military objectives from attacks or to shield, favour or impede military operations. 
Tsiviilelanikkonna või üksikute tsiviilisikute kohalolekut või liikumist ei tohi kasutada selleks, et kaitsta mingeid kohti või piirkondi sõjaliste operatsioonide eest, eriti sõjaliste sihtmärkide kaitseks rünnakute eest või sõjaliste operatsioonide varjamiseks, soodustamiseks või takistamiseks.
The presence within the civilian population of individuals who do not come within the definition of civilians does not deprive the population of its civilian character. 
Kui tsiviilelanikkonna hulgas on isikuid, kes ei mahu tsiviilisiku mõiste alla, ei muuda see kogu elanikkonda mitte-tsiviilelanikkonnaks.
The presence, in this locality, of persons specially protected under the Conventions and this Protocol, and of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order, is not contrary to the conditions laid down in paragraph 2. 
Konventsioonide ja käesoleva lisaprotokolli alusel eriliselt kaitstud isikute ning seaduslikkuse ja korra tagamiseks kohale jäetud politseijõudude asumine selles kohas ei ole vastuolus lõikes 2 esitatud nõuetega.
The presence, in this zone, of persons specially protected under the Conventions and this Protocol, and of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order, is not contrary to the conditions laid down in paragraph 3. 
Konventsioonide ja käesoleva lisaprotokolli alusel eriliselt kaitstud isikute, samuti seaduslikkuse ja korra tagamiseks kohale jäetud politseijõudude asumine selles tsoonis ei ole vastuolus lõikes 3 esitatud nõuetega.
The present Agreement also shall not apply to the ports and areas of Contracting Parties not open for international shipping. 
Käesolev kokkulepe ei laiene ka rahvusvaheliseks meresõiduks suletud sadamatele ja piirkondadele.
The present Agreement applies to road transport by transport operators established on the territory of a Contracting Party by means of vehicles registered on that territory and operating to, from, in or in transit through the territory of the other Contracting Party. 
Käesolev kokkulepe rakendub lepingupoole territooriumil asutatud vedajate poolt ning sama lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukitega teise lepingupoole territooriumile, territooriumilt, territooriumil või transiidina läbi selle territooriumi teostatavale autoveole.
The present Agreement does not affect the obligations emanating from bilateral or multilateral international treaties concluded by the Contracting Parties. 
Kokkulepe ei mõjuta lepingupoolte sõlmitud kahe- või mitmepoolsetest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi.
The present Agreement does not affect the rights and obligations arising from other international commitments of the Contracting Parties. 
Käesolev kokkulepe ei mõjuta lepingupoolte teistest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
The present Agreement does not affect the rights and obligations arising from the other international commitments of the Contracting Parties. 
See kokkulepe ei mõjuta neid õigusi ja kohustusi, mida lepingupool on võtnud teiste rahvusvaheliste kokkulepetega.
The present Agreement does not affect the rights and obligations arising from the other international commitments, nor does it affect the legislation of both of the Contracting Parties. 
See kokkulepe ei mõjuta neid õigusi ja kohustusi, mida lepingupool on võtnud teiste rahvusvaheliste kokkulepetega ega mõlema lepingupoole seadusandlust.
The present Agreement does not exclude the possibility of establishing other forms of bilateral co-operation in other fields related to it or corresponding to its objectives. 
Kokkulepe ei välista kahepoolse koostöö teiste vormide kasutamise võimalust muudes selle kokkuleppega seonduvates valdkondades.
The present Agreement does not exclude the possibility of establishing other forms of bilateral co-operation in other fields related to it or corresponding to its objectives. 
Käesolev kokkulepe ei välista kahepoolse koostöö teiste vormide loomise võimalust muudes lähedastes valdkondades või sarnastel eesmärkidel.
The present Agreement enters into force thirty days after the receipt of the latter note informing of the accomplishment by the Contracting Parties of the internal legal procedures required for its entry into force. 
Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödudes päevast, mil on saabunud viimane teade kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmise kohta.
The present Agreement has been concluded for an indefinite period of time and can be terminated by either Contracting Party by a notification through diplomatic channels. 
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks ning kumbki lepingupool võib selle diplomaatiliste kanalite kaudu saadetud teatega lõpetada.
The present Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain valid ninety (90) days following the date one of the Parties has notified the other Party, through diplomatic channels, its intention to terminate it. 
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks; kumbki lepingupool võib kokkuleppest taganeda, teatades sellest teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu üheksakümmend (90) päeva ette.
The present Agreement is concluded for an indefinite period of time. 
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
The present Agreement is concluded for an indefinite period of time. 
Käesolev kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
The present Agreement is concluded for an unlimited period of time. 
Käesolev leping on sõlmitud määramata tähtajaks.
The present Agreement is subject to approval in compliance with the law of the Contracting Parties – such approval will be notified through diplomatic channels. 
Kokkulepe tuleb lepingupoolte õiguse kohaselt heaks kiita, millest teatatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
The present Agreement is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States. 
Allakirjutanud riigid ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad kokkuleppe.
The present Agreement is without prejudice to relevant rules of international law, including international humanitarian law. 
Käesoleva kokkuleppe kohaldamine ei ole vastuolus rahvusvahelise humanitaarõigusega ega rahvusvahelise õiguse muude asjakohaste nõuetega.
The present Agreement may be amended at any time by the mutual written consent of both Parties. 
Kokkulepet võib igal ajal mõlema lepingupoole kirjalikul kokkuleppel uuesti läbi vaadata, muuta ja täiendada.
The present Agreement may be amended by the mutual agreement of the Contracting Parties and amendments shall be regarded as an integral part of the Agreement and shall enter into force in the same way as the Agreement. 
Käesolevat kokkulepet võib lepingupoolte vastastikkusel kokkuleppel muuta ja muudatusi loetakse kokkuleppe lahutamatuks osaks ning nad jõustuvad samas korras nagu kokkulepe.
The present Agreement may be denounced by any contracting Party after the expiration of a period of four years from the date on which the Agreement comes into force. 
Käesoleva lepingu võib iga lepinguosaline denonsseerida nelja aasta möödudes lepingu jõustumise kuupäevast.
The present Agreement may be denounced by any Contracting Party after the expiration of a period of four years from the date on which the Agreement comes into force. 
Lepinguosaline võib kokkuleppe denonsseerida selle jõustumise kuupäevast arvates nelja aasta pärast.
The present Agreement may be denounced by any Contracting State by giving written notification of denunciation to the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such notification. 
Allakirjutanud riik võib kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest kirjalikult Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab sellest kõigile allakirjutanud riikidele.
The present Agreement may be denounced by any party to this Agreement by giving written notification of denunciation to the Government of the United States of America, which will notify all signatory states of each such notification. 
Käesoleva lepingu võib denonsseerida iga käesoleva lepingu osaline, kes teatab denonsseerimisest kirjalikult Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes igast sellisest teatest teatab kõikidele allakirjutanud riikidele.
The present Agreement sets out security rules for the protection of Classified Information exchanged between the Parties. 
Kokkuleppega sätestatakse poolte vahetatava salastatud teabe kaitse kord.
The present agreement shall also apply to localities which the Powers may utilize for the same purposes as hospital and safety zones. 
Käesolev kokkuleppe kehtib ka nende paikkondade kohta, mida riigid kasutavad samal otstarbel nagu hospitaal- ja turvatsoone.
The present agreement shall also apply to localities which the Powers may utilize for the same purposes as hospital zones. 
Käesolev kokkuleppe kehtib ka nende punktide kohta, mida riigid kasutavad samal otstarbel nagu hospitaaltsoonegi.
The present Agreement shall apply to all investments, whether made before or after its entry into force, but shall not apply to any dispute concerning an investment which arose, or any claim concerning an investment which was settled before its entry into force. 
Käesolev leping laieneb kõigile investeeringutele, mis on tehtud nii enne kui pärast selle jõustumist, kuid ei laiene ühelegi investeeringuga seotud vaidlusele, mis on tekkinud enne lepingu jõustumist, ega ühelegi enne lepingu jõustumist lahendatud investeeringuga seotud nõudmisele.
The present Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature. 
Heterotsüklilised ühendid ainult hapniku heteroaatomi(te)ga
The present Agreement shall be open for signature by all States from 10 September 2002 until 30 June 2004 at United Nations Headquarters in New York. 
Kokkulepe on allakirjutamiseks avatud kõigile riikidele 10. septembrist 2002. aastal kuni 30. juunini 2004. aastal ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Agreement shall be open for signature by Member States of the Organization and shall be subject to ratification. 
Kokkulepe on allakirjutamiseks avatud organisatsiooni liikmesriikidele ning tuleb ratifitseerida.
The present Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America, which shall notify each signatory State of the date of deposit thereof. 
Kokkulepe ratifitseeritakse ja ratifitseerimiskirjad antakse esimesel võimalusel hoiule Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab igale allakirjutanud riigile selle hoiuleandmise kuupäeva.
The present Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America, which shall notify each signatory State of the date of deposit thereof. 
Käesolev leping ratifitseeritakse ja ratifitseerimise dokumendid deponeeritakse nii kiiresti kui võimalik Ameerika Ühendriikide valitsuse juures, kes teatab igale allakirjutanud riigile selle deponeerimise kuupäevast.
The present Agreement shall be ratified. 
Käesolev kokkulepe ratifitseeritakse.
The present Agreement shall come into force when each Party has informed the other that its internal ratification procedures have been completed. 
Kokkulepe jõustub seejärel, kui kumbki pool on teavitanud teist poolt sellest, et tema siseriiklikud ratifitseerimisprotseduurid on lõpetatud.
The present Agreement shall enter into force on May 1, 1993. 
Käesolev leping jõustub 1. mail 1993.
The present Agreement shall enter into force on the first day of the third month, following the date when the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels of the fulfilment their internal legal procedures for its entry into force. 
Käesolev leping jõustub kolmanda kuu esimesel päeval kuupäevast, mil lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud teineteist lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmisest.
The present Agreement shall enter into force one month after the date of exchange of notifications between the Contracting Parties informing each other of the completion of their relevant internal procedures. 
Käesolev kokkulepe jõustub ühe kuu pärast teadete vahetamisest, millega lepingupooled teavitavad teineteist asjaomaste siseriiklike protseduuride lõpuleviimisest.
The present Agreement shall enter into force thirty days after the date of deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Kokkulepe jõustub pärast kolmekümne päeva möödumist päevast, mil ÜRO peasekretärile on hoiule antud kümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri.