natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendment to Parts I and II of this Charter with the purpose of extending the rights guaranteed in this Charter as well as any amendment to Parts III to VI, proposed by a Party or by the Governmental Committee, shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by the Secretary General to the Parties to this Charter. 
Lepingupoole või valitsustevahelise komitee tehtud mis tahes käesoleva harta I ja II osa parandusettepanekud, mille eesmärk on laiendada selle hartaga tagatud õigusi, samuti mis tahes III–VI osa parandusettepanek esitatakse Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes edastab need käesoleva harta pooltele.
Any amendment to Parts III to VI of this Charter shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that they have accepted it. 
Käesoleva harta III–VI osas tehtud mis tahes parandus jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuu möödumisele päevast, mil kõik lepingupooled on informeerinud peasekretäri selle paranduse vastuvõtmisest.
Any amendment to the Annexes 1, 2 and 3 of this Agreement shall be made in writing with the mutual agreement of the competent authorities mentioned in Article 9. 
Kokkuleppe lisade 1, 2 ja 3 muudatused vormistatakse artiklis 9 nimetatud pädevate asutuste kirjaliku kokkuleppena.
Any amendment to the Annexes proposed by a Contracting Party shall be communicated to the other Contracting Parties by the Depositary and considered in the Commission. 
Igast Konventsiooni osapoole poolt lisade kohta esitatud parandusettepanekust teatatab depositaar teistele Konventsiooni osapooltele ja seda arutatakse Komisjonis.
Any amendment to the Annexes recommended by the Commission shall be communicated to the Contracting Parties by the Depositary and recommended for acceptance. 
Igast Komisjoni poolt soovitatud lisade kohta käivast parandusettepanekust teatab depositaar Konventsiooni osapooltele soovitusega see vastu võtta.
Any amendment to the list proposed by a Party to the present Protocol shall be submitted to the Organization and circulated by it to all Members of the Organization and all Parties to the present Protocol at least three months prior to its consideration by the appropriate body. 
Protokolliosalise esitatud muudatusettepanek nimekirja kohta esitatakse organisatsioonile, kes edastab selle kõigile organisatsiooni liikmesriikidele ja protokolliosalistele vähemalt kolm kuud enne muudatusettepaneku läbivaatamist asjakohases organis.
Any amendment to this Agreement shall be adopted unanimously by all the Members of the Conference, who shall notify their acceptance in writing to the Government of Switzerland. 
Lepingu muudatused võetakse vastu konverentsi kõigi liikmete ühehäälse otsusega, kes teatavad oma heakskiitmisest kirjalikult Šveitsi valitsusele.
Any amendment to this Agreement shall be agreed upon in writing between the Contracting Parties and shall enter into force in accordance with the procedure described in Article 15. 
Iga käesoleva kokkuleppe parandus lepitakse lepingupoolte vahel kirjalikult kokku ja see jõustub vastavalt artiklis 15 kirjeldatud protseduuridele.
Any amendment to this Agreement shall be made in writing with the mutual agreement of the Parties and according to their respective procedures. 
Kokkuleppe muudatused vormistatakse poolte kirjaliku kokkuleppena kummagi poole menetlusreeglite alusel.
Any amendment to this Agreement shall be made in writing. 
Kõik käesoleva lepingu parandused tuleb teha kirjalikult.
Any amendment to this Convention shall be adopted by a majority of two-thirds of the States Parties present and voting at the Amendment Conference. 
Konventsiooni muudatused võetakse vastu muutmiskonverentsil kohal olevate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega.
Any amendment to this Treaty must be approved by a majority of the votes of all the Parties to the Treaty, including the votes of all nuclear-weapon States Party to the Treaty and all other Parties which, on the date the amend­ment is circulated, are members of the Board of Governors of the Interna­tional Atomic Energy Agency. 
Mis tahes parandus käesoleva lepingu juurde peab olema kinnitatud kõigi lepinguosaliste häälteenamusega, kaasa arvatud kõigi käesoleva lepingu osaliste tuumarelvi omavate riikide ja kõigi teiste Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri haldusnõukogu liikmeteks olevate lepinguosaliste hääled, niisuguse paranduse laialisaatmise kuupäevaks.
Any amendments adopted at the conference by a two-thirds majority of all States Parties shall be promptly circulated by the depositary to all States Parties. 
Mis tahes paranduse, mis konverentsil kahe kolmandiku osalisriikide häälte enamusega vastu võetakse, saadab depositaar otsekohe kõigile osalisriikidele.
Any amendments may be made to this Agreement by mutual consent of the Contracting Parties. 
Lepingut muudetakse mõlema lepingupoole nõusolekul.
Any amendments or modifications to this Agreement, and any additional protocol to it, shall be agreed by the consensus of the Parties. 
Kõik lepingu muudatused või lisaprotokollid lepitakse kokku osaliste konsensuse alusel.
Any amendments so agreed shall come into force when they have been confirmed by an exchange of diplomatic notes pursuant to the Article 22 of this Agreement. 
Kokkulepitud muudatused jõustuvad pärast nende kinnitamist kokkuleppe artikli 22 kohaselt vahetatud diplomaatiliste nootidega.
Any amendments to this Constitution adopted by a plenipotentiary conference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the conference between Member States having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Constitution and the amending instrument. 
Kõik täievolilise konverentsi tehtud põhikirja muudatused hakkavad tervikuna ja ühtse muutmisdokumendina kehtima alates konverentsi määratud kuupäevast nende liikmesriikide vahel, kes on enne seda kuupäeva deponeerinud nii käesoleva põhikirja kui ka selle muudatuste ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja.
Any amendments to this Convention adopted by a plenipotentiary conference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the Conference between Member States having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Convention and the amending instrument. 
Kõik käesoleva konventsiooni muudatused, mis täievoliline konverents vastu on võtnud, jõustuvad tervikuna ja ühtse parandusdokumendi vormis konverentsi kindlaksmääratud kuupäeval nende liikmesriikide vahel, kes on enne seda kuupäeva deponeerinud käesoleva konventsiooni ja selle muudatuste ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad.
Any amount cancelled in accordance with this Section 8.01 may be reallocated. 
(b) Toimub ja jätkub ükskõik milline allpool artiklis 9 loetletud sündmustest (välja arvatud lühema aja jooksul kui kvalifitseeriv periood).
Any amount that a participant will be entitled to receive in redemption under 3 above shall be set off against any amount to be paid under 1 above. 
Summa, mida osalisel on õigus lunastamise käigus vastavalt käesoleva lisa lõikele 3 saada, tasaarvestatakse summa suhtes, mis kuulub tasumisele vastavalt käesoleva lisa lõikele 1.
Any and all such prepayments shall be applied to discharge the Repayment Instalments in the inverse order of the maturity of such Repayment Instalments, allocated pro rata among the repayment instalments payable in respect of each Disbursement. 
Iga ja kõik sellised ennetähtaegsed tagasimaksed peavad vähendama tagasimakse osamakseid pöördvõrdeliselt nende tagasimaksmise päevadega, määratuna pro rata iga väljamakse suhtes tagasimaksmisele kuuluvate osamaksete suhtes.
Any Annex to this Convention shall enter into force three months after five Members or Customs or Economic Unions have accepted that Annex. 
Iga käesoleva konventsiooni lisa jõustub kolme kuu möödumisel sellest, kui viis tolli- või majandusliitude liiget on selle lisaga nõustunud.
Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character. 
Pärast protokolli jõustumist vastuvõetud lisas võib esitada üksnes nimekirju ja vormide näidiseid ning muud selgitavat teadus-, tehnika-, menetlus- või haldusteavet.
Any application submitted to the Central Authorities or directly to the judicial or administrative authorities of a Contracting State in accordance with the terms of this Convention, together with documents and any other information appended thereto or provided by a Central Authority, shall be admissible in the courts or administrative authorities of the Contracting States. 
Konventsiooniosalise kohus või haldusasutus rahuldab avalduse, mis on konventsiooni järgides esitatud tema keskasutusele või otse kohtule või otse haldusasutusele koos asjaomaste dokumentidega ja muu informatsiooniga, või mille on andnud keskasutus.
Any application, communication or other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested State or, where that is not feasible, a translation into French or English. 
Taotluse saanud riigi keskasutusele saadetav avaldus, kiri või muu dokument peab olema taotluse esitanud riigi keeles ja tõlgitud taotluse saanud riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest või kui see osutub võimatuks, siis inglise või prantsuse keelde.
Any applications the examination of which has not been completed within the aforesaid period shall be transmitted to the Court which shall examine them as admissible cases in accordance with the provisions of this Protocol. 
Kõik avaldused, mille läbivaatamine ei ole lõpetatud eelpool toodud kuupäevaks, antakse üle kohtule, kes vaatab need kui vastuvõetavad asjad läbi kooskõlas selle protokolli sätetega.
Any arbitral award rendered pursuant to this Article shall be final and binding on the parties to the dispute. 
Iga arbitraažikohtu otsus, mis on tehtud vastavalt käesolevale artiklile, on lõplik ja kohustuslik vaidluse pooltele.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions of this Annex shall draw up its own rules of procedure. 
Selle lisa nõuete alusel moodustatud vahekohus koostab oma töökorra ise.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out herein shall draw up its own rules of procedure. 
Selle lisa sätete kohaselt nimetatud vahekohus töötab välja oma menetluskorra.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out herein shall draw up its own rules of procedure. 
Vahekohus, mis on loodud vastavalt käesolevale konventsioonile, kehtestab ise oma protseduurireeglid.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure. 
Iga arbitraažikohus, mis on koostatud käesoleva lisa sätete kohaselt, koostab oma protseduurireeglid ise.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure. 
Selle lisa kohaselt moodustatud kohus koostab oma menetluskorra.
Any Arbitration Tribunal established under the provisions of the present Annex shall decide its own rules of procedure. 
Käesoleva lisa alusel moodustatud vahekohus otsustab ise oma töökorra.
Any archaeological excavation of, alteration to, or change of use of, cultural property in occupied territory shall, unless circumstances do not permit, be carried out in close co-operation with the competent national authorities of the occupied territory. 
Kõik arheoloogilised kaevamised või kultuuriväärtuste või nende otstarbe muutmine okupeeritud territooriumil korraldatakse võimaluse korral tihedas koostöös okupeeritud territooriumi pädevate asutustega.
Any arrangements for such cooperation which would involve a modification of any provision of this Agreement may be effected only after amendment to this Agreement under Article XXVIII. 
Koostööleppeid, mis võivad tuua kaasa käesoleva põhikirja muudatusi, võib jõustada ainult pärast käesoleva põhikirja parandamist vastavalt XXVIII artiklile.
Any assistance so provided shall be transmitted through the requested authority. 
Niisugust abi osutatakse taotluse saanud tollivõimu kaudu.
Any assistance so provided shall be transmitted through the requested Customs Authority. 
Igasugune sel teel antud abi edastatakse abitaotluse saanud tollivõimude kaudu.
Any attempts upon their lives, or violence to their persons, shall be strictly prohibited; in particular, they shall not be murdered or exterminated, subjected to torture or to biological experiments; they shall not wilfully be left without medical assistance and care, nor shall conditions exposing them to contagion or infection be created. 
Mis tahes rünne nende elu vastu või vägivald nende isiku vastu on rangelt keelatud; esmajoones ei tohi neid tappa, piinata ega teha nendega bioloogilisi katseid; neid ei tohi tahtlikult ilma jätta arstiabist ja hooldusest ega seada neid nakatumisohtu.
Any attempts upon their lives, or violence to their persons, shall be strictly prohibited; in particular, they shall not be murdered or exterminated, subjected to torture or to biological experiments; they shall not wilfully be left without medical assistance and care, nor shall conditions exposing them to contagion or infection be created. 
Mis tahes rünne nende elu või vägivald nende isiku vastu on rangelt keelatud; esmajoones ei tohi neid tappa, piinata ega teha nendega bioloogilisi katseid; neid ei tohi tahtlikult ilma jätta arstiabist ja -hooldusest ega seada neid nakatumisohtu.
Any authority designated or created for the purpose of exercising the function of independent data protection supervision over personal data held by the Commission pursuant to its functions under the Treaty establishing the European Community, shall be competent to exercise the same function with respect to personal data held by the Commission by virtue of this Protocol. 
Ametiasutus, mis on nimetatud või loodud teostama sõltumatut andmekaitsejärelevalvet vastavalt komisjoni Euroopa ühenduse asutamislepingus sätestatud ametiülesannetele selle valduses olevate isikuandmete üle, on pädev täitma sama ülesannet ka käesoleva protokolli kohaselt komisjoni valduses olevate isikuandmete suhtes.
Any authority or element of the search and rescue organization having reason to believe that a vessel is in a state of emergency should give as soon as possible all available information to the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre concerned. 
Iga otsingu- ja päästeorganisatsiooni asutus või päästeoperatsioonis osaleja, kellel on põhjust arvata, et laev on ohuolukorras, peaks võimalikult kiiresti edastama kogu olemasoleva informatsiooni asjaomasele pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele.
Any authority or element of the search and rescue service having reason to believe that a person, a vessel or other craft is in a state of emergency shall forward as soon as possible all available information to the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre concerned. 
Otsingu- ja päästeteenistuse asutus või päästeoperatsioonis osaleja, kel on põhjust uskuda, et inimene, laev või muu sõiduk on ohuolukorras, peab niipea kui võimalik edastama kogu olemasoleva informatsiooni asjaomasele pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele.
Any balance due shall be paid in ten half-yearly installments during the ensuing five years. 
Ülejäänud võlgnetav summa makstakse viie aasta jooksul iga poole aasta järel tehtava kümne osamaksega.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non- governmental, that is qualified in matters covered by this Protocol and that has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties serving as a meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted, unless at least one third of the Parties present object. 
Riigisisene või rahvusvaheline organisatsioon või selle allorganisatsioon, kes on pädev protokolliga reguleeritavas valdkonnas ja on teatanud sekretariaadile oma soovist olla esindatud protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitva konventsiooniosaliste konverentsi istungil vaatlejana, võib saada selleks nõusoleku, välja arvatud juhul, kui vähemalt üks kolmandik kohalolevatest protokolliosalistest on selle vastu.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one-third of the Parties present object. 
Iga rahvuslik või rahvusvaheline, valitsus- või valitsusväline organ või asutus, mis tegeleb osoonikihi kaitsmise küsimustega ja on edastanud sekretariaadile oma soovi olla vaatlejatega esindatud poolte konverentsi koosolekutel, võib pääseda koosolekule, juhul kui vähemalt üks kolmandik kohalolijatest pole selle vastu.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object. 
Iga rahvuslik või rahvusvaheline, valitsus- või valitsusväline organ või agentuur, mis tegeleb osoonikihi kaitsmise küsimustega ja on edastanud sekretariaadile oma soovi olla vaatlejatega esindatud poolte koosolekutel, võib pääseda koosolekule, juhul kui vähemalt üks kolmandik kohalolijatest pole selle vastu.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object. 
Mis tahes riiklik või rahvusvaheline, valitsuse või valitsusväline organ või agentuur, mis on konventsioonis käsitletavais küsimustes pädev ja on teatanud sekretariaadile oma soovist osaleda konverentsil vaatlejana, saab selleks loa, välja arvatud juhul, kui vähemalt üks kolmandik kohalolevatest konventsiooniosalistest on selle vastu.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one-third of the Parties present object. 
Mis tahes riiklik või rahvusvaheline, valitsuslik või valitsusväline organ või komitee, mis on konventsioonis käsitletavais küsimustes kompetentne ja on teatanud sekretariaadile oma soovist osaleda konverentsil vaatlejana, saab selleks loa, kui seda toetab vähemalt kaks kolmandikku kohalolevatest osapooltest.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Protocol and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object. 
Protokolliga reguleeritavas valdkonnas pädev rahvusvaheline institutsioon või riigi valitsusasutus või valitsusväline institutsioon, kes on sekretariaadile teatanud soovist olla esindatud protokolliosaliste koosolekuna toimiva osaliste konverentsi istungil vaatlejana, võib saada selleks loa, välja arvatud juhul, kui vähemalt üks kolmandik kohalviibivaist osalistest on selle vastu.
Any breach of the provisions of this Convention shall render the offender liable in the territory of the Contracting Party where the offence was committed to the penalties prescribed by the legislation of that Contracting Party. 
Käesoleva konventsiooni sätete mis tahes rikkumise eest kannab süüdlane karistust selle osapoole territooriumil, kus õiguserikkumine toime pandi vastavalt selle osapoole seadusandlusele.
Any breach of the provisions of this Convention shall render the offender liable, in the country where the offence was committed, to the penalties prescribed by the law of that country. 
Konventsiooni rikkumise eest karistatakse rikkujat vastavalt selle riigi seadustele, kus rikkumine toimus.
Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party. 
Kui osaline on teiselt osaliselt artikli 12 alusel omandanud heitkoguste vähendamise ja teiste heitkoguste vähenemine on tõendatud, arvatakse see heitkoguste vähendamise omandanud osalise lubatud koguse hulka.
Any change decided upon shall enter into force at a date set by the Postal Operations Council. 
Otsustatud muudatused jõustuvad Postinõukogu määratud kuupäeval.
Any change in the composition of the ecu which is decided upon pursuant to Article 2 of Regulation No 3180/78 shall apply automatically to the present definition. 
Igasugune muutus eküü kompositsioonis, mis otsustatakse kooskõlas Otsuse nr. 3180/78 paragrahviga 2, rakendub automaatselt käesolevale definitsioonile.
Any change in the form in which assets are invested or reinvested does not affect their character as investments provided that such a change is made in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory the investment was made. 
Vara investeerimise või taasinvesteerimise vormi muutus ei mõjuta selle olemust investeeringuna, kui muutus on kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega, kelle territooriumil investeering on tehtud.
Any change in the legal form in which assets are invested shall not affect their character as investment, provided that such a change is made in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory the investment has been made. 
Vara investeerimise juriidilise vormi muutus ei mõjuta selle olemust investeeringuna, kui muutus on kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega, kelle territooriumil investeering on tehtud.
Any change of the form in which assets are invested or reinvested shall not affect their character as an investment, provided that such change is not contrary to the approvals granted, if any, to the assets originally invested. 
Vara investeerimise või taasinvesteerimise vormi muutus ei mõjuta selle olemust investeeringuna, kui muutus ei ole vastuolus vara esialgse investeerimise puhul antud võimalike kooskõlastustega.
Any change of the form in which assets are invested or reinvested shall not affect their character as an investment, provided that such change is not contrary to the approvals granted, if any, to the assets originally invested. 
Vara investeerimise või taasinvesteerimise vormi muutus ei mõjuta selle olemust investeeringuna, kui selline muutus ei ole vastuolus vara esialgse investeeringu puhul antud võimalike kooskõlastustega.
Any change of the form in which assets are invested or reinvested shall not affect their character as an investment. 
Mis tahes muutus varade investeerimise või reinvesteerimise vormis ei mõjuta nende olemust investeeringuna.
Any change of the form in which assets are invested or reinvested shall not affect their character as an investment. 
Mis tahes muutus vormis, milles varad investeeritakse või reinvesteeritakse, ei mõjuta nende olemust investeeringuna.
Any change of the national provisions listed in Appendices II or III shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe if such a change renders the information in these appendices incorrect. 
Kui II või III lisas nimetatud normide muudatused põhjustavad lisade ebatäpsuse, tuleb sellest teatada Euroopa Nõukogu peasekretärile.