natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document shall be issued as quickly as possible by the competent authorities. 
Nimetatud dokument antakse välja pädevate võimuorganite poolt nii kiiresti kui võimalik.
This document shall be made available to the competent authority upon request. 
See dokument tuleb nõudmise korral teha pädevale asutusele kättesaadavaks.
This does not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention. 
See ei mõjuta teiste konventsiooniosaliste käesolevast konventsioonist tulenevate õiguste kasutamist ega kohustuste täitmist.
This does not affect the right of the competent authorities of the Government of the Republic of Estonia to refuse entry into or stay in Estonia. 
See säte ei mõjuta Eesti Vabariigi valitsuse pädevate asutuste õigust keelduda lubamast Eestisse sisenemist või Eestisse jäämist.
This does not exempt anyone from the application of quarantine or other health regulations. 
See ei vabasta karantiininõuete või tervishoiueeskirjade täitmisest.
This does not exempt from the application of quarantine or other health regulations. 
Käesolev säte ei vabasta nimetatud isikuid karantiini ega muude tervishoiuabinõude rakendamisest.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both. 
See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat; võib kasutada ühte või teist või mõlemat korraga.
This draft shall consist of a consolidated budget, including cost-based and results-based budget information for the Union, prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Secretary-General, and comprising two versions. 
Eelarveprojekt koosneb konsolideeritud eelarvest, mis sisaldab liidu kulude ja tulemuste põhist teavet ning on koostatud peasekretäri väljastatud eelarvesuuniste kohaselt ja koosneb kahest versioonist.
This draft shall consist of a consolidated budget, including cost-based budgets for the three Sectors, prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Secretary-General, and comprising two versions. 
See projekt peab sisaldama kolme sektori ühendatud eelarvet, mis on koostatud kooskõlas peasekretäri määratud eelarve suunistega, ja koosnema kahest versioonist.
This duty may also be delegated, by agreement between the Occupying Power and the Protecting Power, to a neutral Power, to the International Committee of the Red Cross or to any other impartial humanitarian body. 
Okupeeriv riik ja kaitsev riik võivad kokkuleppel selle kohustuse delegeerida neutraalsele riigile, Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele või mõnele muule erapooletule humanitaarorganisatsioonile.
This duty-free importation shall be subject to the deposit, at the customs office for the place of entry, together with such customs documents as shall be agreed, of a certificate in a form agreed between the receiving State and the sending State signed by a person authorized by the sending State for that purpose. 
Sellise tollivaba impordi kohta antakse sissetulekukoha tollipunktis koos kokkulepitud tollidokumentidega sertifikaat sellises vormis, milles vastuvõttev ja saatev riik on kokku leppinud ja millele on alla kirjutanud saatva riigi selleks volitatud isik.
This duty-free importation shall be subject to the deposit, at the customs office for the place of entry, together with such customs documents as shall be agreed, of a certificate in a form agreed between the receiving State and the sending State signed by a person authorized by the sending State for that purpose. 
Tollivaba sisseveo kohta esitatakse riiki sisenemisel tollipunktis koos kokkulepitud tollidokumentidega vastuvõtva ja saatva riigi vahel kokku lepitud vormi kohane tõend, millele on alla kirjutanud saatva riigi selleks volitatud isik.
This enables to assess astronaut’s muscle development, atrophy progression and on-flight training effectiveness. 
Seade võimaldab arvestada astronaudi lihaste arengut, atrofeerumise progresseerumist ja lennuaegse treeningu tõhusust.
This exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Committee provided for under Article 18. 
Teavet vahetatakse liikmesriigi taotlusel ja ainult ametiasutuste vahel, mille määramisest on iga liikmesriik teatanud artiklis 18 nimetatud komiteele.
This exchange of instruments of ratification shall take place at Bangkok as soon as possible. 
Ratifitseerimiskirjad vahetatakse Bangkokis võimalikult kiiresti.
This exchange shall be restricted to relations between postal administrations which have declared their willingness to admit such items, whether reciprocally or in one direction only. 
Kõnealune edastamine piirdub nende postiadministratsioonidega, kes on deklareerinud oma nõusolekut lubada selliseid saadetisi kas vastastikuselt või ainult ühes suunas.
This exemption shall likewise be extended to their spouses and dependent relatives; ii) may be granted the same travelling facilities as are granted in respect of institutions similar to the Bank in accordance with international practice, when a particular need therefor arises. 
Nimetatud vabastus laieneb ka nende abikaasadele ja ülalpeetavatele sugulastele; ii) vajadusel reisitingimused, mis on vastavuses rahvusvahelise tavaga ja mida kohaldatakse pangaga sarnaste asutuste suhtes.
This expert shall assist the developing country Member in a manner ensuring the continued impartiality of the Secretariat. 
See ekspert peab arengumaaliikmele osutama abi viisil, mis tagab sekretariaadi jätkuva erapooletuse.
This fee falls due on the Disbursement Date. 
Nimetatud tasu makstakse väljamakse päeval.
This fee is payable at the beginning of each half-yearly period. 
Kohustistasu tuleb maksta iga pooleaastase perioodi alguses.
This fee is payable within one month from the signature of the Credit Agreement. 
Sellist tasu tuleb maksta ühe kuu jooksul alates krediidilepingu allakirjutamisest.
This fee may be charged for all items declared at Customs according to national legislation, including those exempt from customs duty. 
Tollivormistustasu võib võtta kõikide tollis riigi õigusaktide kohaselt deklareeritud saadetiste eest, kaasa arvatud tollimaksust vabastatud saadetiste eest.
This Final Act and the texts annexed hereto shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade who shall promptly furnish to each participant a certified copy thereof. 
Käesolev lõppakt ja sellele lisatud tekstid antakse hoiule üldise tolli ja kaubanduskokkuleppe LEPINGUOSALISTE peadirektorile, kes viivitamata annab igale osalejale selle tõestatud koopia.
This Finance Contract has been initialled on behalf of the Borrower by Mrs Agate Dalton and on behalf of the Bank by Mr. Jukka Luukkanen, Counsel. 
Käesoleva finatseerimislepingu on parafeerinud laenusaaja nimel pr Agate Dalton ja Panga nimel hr Jukka Luukkanen, nõunik.
This flange, together with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of 6 kg/cm2. 
Niisugune äärik koos sobiva tihendiga peab taluma töösurvet kuni 6 kg/cm2.
This flange, together with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of 600 kPa. 
Äärik ja sobiv tihend peavad taluma töörõhku 600 kPa.
This form of transit shall not involve the liability of the postal administration of the transit country. 
Selle transiidivormiga ei kaasne transiitriigi postiadministratsiooni vastutust.
This framework Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe. 
Käesolev raamkonventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This framework should include a system of inspection of nuclear facilities and transport to verify compliance with applicable requirements and conditions of the license or other authorizing document, and to establish a means to enforce applicable requirements and conditions, including effective sanctions. 
Õigusaktid sisaldavad tuumarajatiste ja veovahendite kontrollisüsteemi, et teha kindlaks nende vastavus füüsilise kaitse nõuetele ja tegevusloa või muude lubade tingimustele ning et võtta meetmeid nende nõuete ja tingimuste rakendamiseks, kaasa arvatud tõhusad sanktsioonid.
This framework should provide for the establishment of applicable physical protection requirements and include a system of evaluation and licensing or other procedures to grant authorization. 
Õigusaktidega kehtestatakse kohaldatavad füüsilise kaitse nõuded ning nähakse tegevusloa andmiseks ette hindamise ja litsentsimise kord või muu menetlus.
This fund could, in particular, be endowed from private contributions. 
Seda fondi võiks rahastada eelkõige erakapitalist.
This Fund shall be maintained primarily from budget surpluses. 
Seda fondi peetakse ülal peamiselt eelarve ülejääkide abil.
This general principle of reciprocity will not be applicable to large groups. 
See üldine vastastikkuse põhimõte ei kehti suurte gruppide puhul.
This Government shall give the other Governments concerned six weeks’ notice of its intention to remove its own measures. 
Päritoluriik teatab oma kavatsusest tühistada enda kehtestatud salastatus teistele asjaomastele riikidele kuus nädalat ette.
This Government shall immediately forward to all the other Powers invited to the Second Peace Conference a duly certified copy of the notification as well as of the act of adhesion, mentioning the date on which it received the notification. 
Nimetatud valitsus edastab viivitamatult kõigile teistele Teisele rahukonverentsile kutsutud riikidele selle teate kinnitatud ärakirja ning ühinemisdokumendi, märkides ära ka teate kättesaamise kuupäeva.
This group shall consult together and shall take effective measures to ensure that such technology is made available to the Enterprise on fair and reasonable commercial terms and conditions. 
Nimetatud osalisriigid konsulteerivad omavahel ning võtavad meetmeid, et teha tehnoloogia ettevõttele õiglastel ja põhjendatud kaubandustingimustel kättesaadavaks.
This Guarantee is independent of guarantees give to the Bank by the European Community. 
Käesolev garantii ei sõltu Pangale Euroopa Liidu poolt antud garantiidest.
This identity card entitles the bearer to reside in Estonia.». 
Protokolliosakond annab:
This immunity also applies when they are travelling to and from the place of meeting of the Consultative Assembly. 
Nimetatud immuniteet kehtib nende reisimisel Konsultatiivassamblee istungi toimumise kohta ja tagasi.
This immunity shall not apply, however, to civil liability in the case of damage arising from a road traffic accident caused by any such Governor, Director, Alternate, officer, employee or expert. 
Puutumatus ei laiene tsiviilvastutusele maanteeliiklusõnnetusest tuleneva kahju eest, mille on põhjustanud panga nõukogu liige, direktor, asendaja, ametnik, töötaja või ekspert.
This in no way excludes enlisting the services of other departments to ensure that all scientific activities have the necessary interdisciplinary character. 
See ei välista mingil viisil teiste osakondade teenuste kasutamist, et tagada teadustegevuses vajalik interdistsiplinaarsus.
This includes adequate reporting to identify problems and making the necessary adjustments. 
See hõlmab endas piisavat aruandlust probleemide määratlemiseks ja vajalike muudatuste tegemiseks.
This includes ensuring the efficiency of the naturalisation process, providing access to language training, and raising awareness of the issue across the entire spectrum of Estonian society. 
See hõlmab endas naturalisatsiooniprotsessi efektiivsuse ja keeleõppele juurdepääsu tagamist ning teadlikkuse tõstmist kogu Eesti ühiskonna kogumit puudutavates küsimustes.
This includes participation in international projects aimed at the prevention of transnational organized crime, for example by alleviating the circumstances that render socially marginalized groups vulnerable to the action of transnational organized crime. 
Koostöö hõlmab osalemise rahvusvahelistes projektides, mille üks eesmärk on rahvusvaheliste organiseeritud kuritegude ärahoidmiseks, parandada nende elutingimusi, kes oma ebasoodsa sotsiaalse seisundi tõttu on rahvusvahelisele organiseeritud kuritegevusele vastuvõtlikud.
This includes, inter alia, expenses for staff and consultants, administrative infrastructure, missions, monitoring and evaluation. 
See osa toetusest hõlmab muu hulgas personali, konsultantide, haldusinfrastruktuuri, ametilähetuste, järelevalve ja hindamise kulusid.
This information including the interest, the interest payment and the floating rate date is legally binding for each party concerned unless an obvious mistake has been made. 
See informatsioon, mis sisaldab intressi, intressimakset ja muutuva intressimäära kuupäeva, on juriidiliselt siduv mõlemale lepingupoolele, välja arvatud juhul, kui on tehtud ilmne viga.
This information is entered by the seaman himself and ought to be corrected later, if earlier information ceases to be correct. 
Selle informatsiooni kannab sisse meremees ise ja seda tuleb hiljem parandada, kui esialgne sissekanne ei ole enam õige.
This information may not be used for purposes other than those envisaged by this Protocol. 
Seda teavet ei tohi kasutada muul kui käesoleva protokolliga ettenähtud otstarbel.
This information shall be made available to contracting parties, on request. 
Nimetatud teave peab olema teistele konventsiooniosalistele nende nõudel kättesaadav.
This information shall be sent directly to the parties or their representatives when the authority of the State of origin so requests. 
Teade saadetakse asjaosalistele või nende esindajatele otse, kui taotluse esitanud asutus seda soovib.
This information shall contain, at a minimum, the information specified in Annex II. 
Informatsioon peab sisaldama lisas II nõutud üksikasju ja muid asjakohaseid andmeid.
This information shall either be kept in the rescue co-ordination centre or be readily obtained when necessary. 
Seda informatsiooni tuleks hoida pääste koordinatsioonikeskuses või see peaks olema kohe kättesaadav, kui informatsioon vajalikuks osutub.
This information shall include a statement of measures taken for dealing with the infraction and of penalties imposed. 
Kõnealune teave hõlmab aruannet rikkumiste suhtes võetud meetmete ja määratud karistuste kohta.
This information shall make it possible quickly to advise the next of kin concerned. 
See informatsioon peab võimaldama asjaomaseomase sõjavangi lähedasi kiiresti teavitada.
This information should be disclosed for the enterprise as a whole and, where appropriate, along business lines or geographic areas. 
Teavet avaldatakse kogu ettevõtte kohta ja vajaduse korral tegevusharude või geograafiliste piirkondade kaupa.
This information should either be kept in the rescue co-ordination centre, or be readily obtainable when necessary. 
Seda informatsiooni tuleks hoida pääste koordinatsioonikeskuses või see peaks olema kohe kättesaadav, kui informatsioon vajalikuks osutub.
This information will also be sent to the Standing Group for all Communications made to military elements. 
See teave sõjaväeüksustele suunatud saadetiste kohta edastatakse ka alalisele töörühmale.
This Instrument of Amendment will come into force in accordance with the provisions of article 36 of the Constitution of the International Labour Organisation. 
Muutmise dokument jõustub Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja artikli 36 kohaselt.
This instrument shall be deposited, in as short a time as possible, with the Secretary-General. 
See kiri tuleb võimalikult kiiresti deponeerida peasekretäri juurde.
This integration shall be effected as soon as practicable through common action based on mutual consent of the competent authorities expressed through the organizations concerned. 
Integratsioon toimub ühistegevuse kaudu nii kiiresti kui vaja asjaomaste organisatsioonide pädevate võimuorganite nõusolekul.
This interest will be capitalised and bear interest at the same rate if it is due and unpaid for more than one full year. 
Selline intress liidetakse põhisummale juurde ja ta kannab intressi samas määras nagu enam kui aasta tähtaegselt tasumata põhisumma.
This interpretation would not prejudice the extension of similar facilities to other persons by any of the Parties. 
See tõlgendus ei mõjuta samasuguste abinõude kasutuselevõttu muude isikute puhul mis tahes lepinguosalise poolt.
This investigation shall include reasonable public notice to all interested parties and public hearings or other appropriate means in which importers, exporters and other interested parties could present evidence and their views, including the opportunity to respond to the presentations of other parties and to submit their views, inter alia, as to whether or not the application of a safeguard measure would be in the public interest. 
Selline juurdlus peab hõlmama õigustatud avalikku teatamist kõikidele huvitatud pooltele, avalikke ärakuulamisi või teisi asjakohaseid vahendeid, kus importijad, eksportijad ja teised huvitatud pooled võiksid esitada tõendeid ja oma seisukohti, kaasa arvatud võimalus vastata teiste osapoolte esitatule ja esitada oma seisukohti muu hulgas selle kohta, kas kaitsemeetme rakendamine vastaks üldisele huvile.
This invitation may be sent direct or through the intermediary of another Government or through the Director-General of the International Bureau. 
Kutse võib saata otse või mõne teise riigi valitsuse või rahvusvahelise büroo peadirektori vahendusel.
This is a 16,800-km2 area in the southwestern corner of the Province of British Columbia averaging 80 km in width and extending 200 km up the Fraser River Valley from the mouth of the river in the Strait of Georgia to Boothroyd, British Columbia. 
Territoorium hõlmab Fraseri jõe alamjooksu oru pindalaga 16 800 km2 Briti Columbia provintsi edelaosas keskmise laiusega 80 km ja pikkusega 200 km, ulatudes jõe suudmest Georgia lahes Boothroydini Briti Columbias.
This is due to savings mainly from lower energy consumption, and lower waste-water treatment and waste-disposal costs. 
Kokkuhoid tuleneb põhiliselt väiksemast energiatarbimisest ja reovee puhastamise ning jäätmete käitlemise väiksematest kulutustest.
This is especially true if they use solid fuels such as wood and coal, with PCDD/F emission concentrations in the range of 0.1 to 0.7 ng TE/m3. 
Jäätmeid võib energia tootmiseks põletada ainult seadmetes, millest väljuvate gaaside puhastamise süsteem vähendab efektiivselt PCDD/F-de heitmeid (nagu on kirjeldatud eespool jaos A).
This is to certify that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. 
Käesolev kinnitab, et eelnimetatud laeva suhtes on kehtiv kindlustuspoliis või muu rahaline garantii, mis vastab 1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostusest põhjustatud kahju korral artikli VII sätetele.
THIS IS TO CERTIFY that, at a survey required by regulation 8 of Annex II of the Convention, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention: 
Tõendame, et konventsiooni II lisa reegliga 8 ettenähtud ülevaatusel on laev tunnistatud vastavaks konventsiooni asjakohastele sätetele.
THIS IS TO CERTIFY that, at an annual/intermediate survey in accordance with regulation 10.8.3 of Annex II of the Convention, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention: 
Tõendame, et konventsiooni II lisa reegli 10 lõike 8 punktiga 3 ettenähtud iga-aastasel/vahepealsel ülevaatusel on laev tunnistatud vastavaks konventsiooni asjakohastele sätetele.
THIS IS TO CERTIFY: 
TUNNISTUSED
This is without prejudice to the right of the sending State in special instances to adjudge such waiver to be contrary to its interests, and in such circumstances, to refuse such waivers. 
Erijuhtudel võib saatev riik pidada loobumist oma huvidega vastuolus olevaks ja loobumisest keelduda.
This laissez-passer is issued in accordance with the Agreement on the Transfer of Corpses, in particular Articles 3 and 51. 
See saatedokument (laissez-passer) on väljastatud surnukehade üleandmise lepingu artiklite 3 ja 5 kohaselt1.
This last notification makes the place vacant. 
Kui viimane on avalduse kätte saanud, loetakse koht vabanenuks.
This legislation will be applied under the same conditions to which own residents are submitted so that discrimination on grounds of nationality or place of establishment is excluded. 
Seda seadusandlust rakendatakse samadel tingimustel, mis kehtivad ka riigi oma elanike suhtes, et oleks välistatud diskrimineerimine rahvuse või ettevõtte registreerimiskoha alusel.
This list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance. 
See loend ei ole ammendav, samuti ei saa otsustamisel tingimata määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
This list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance. 
See loend ei ole ammendav, samuti ei saa otsustamisel tingimata määravaks üks või mitu loetletud tegurit.
This list of areas of cooperation is not exhaustive and may be extended on mutual agreement of the Contracting Parties. 
Koostöövaldkondade nimekiri ei ole lõplik ja seda saab laiendada poolte vastastikusel kokkuleppel.
This list shall be separate from the list of experts prescribed in Article IV of the Convention and from the list of Conciliators prescribed in Article 4 of the present Annex; the name of the same person may, however, appear both on the list of Conciliators and on the list of Arbitrators. 
Nimekiri erineb konventsiooni IV artiklis sätestatud ekspertide nimekirjast ja käesoleva lisa artiklis 4 sätestatud lepitajate nimekirjast; sama isiku nimi võib siiski esineda nii lepitajate kui ka vahekohtunike nimekirjas.
This list shall comprise only infringements that are punishable: – by deprivation of liberty or a detention order for at least 12 months, or – by a fine of at least EUR 15000. 
See loetelu hõlmab üksnes rikkumisi, mille eest võidakse karistada: – vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega kestusega vähemalt 12 kuud või – rahatrahviga summas vähemalt 15 000 eurot.
This list shall not preclude Members from allowing domestic or foreign parties other than those mentioned above to be included as interested parties. 
Selle loendiga ei keelata liikmetel huvitatud poolte hulka lugeda ka muid oma- või välismaiseid pooli peale ülalnimetatute.
This loan is part of the joint balance of payments support of the G-24 countries for Estonia. 
Käesolev laen on osa G-24 maade ühisest maksebilansi toetusest Eestile.
This maximum could be reached only where the current level of emission control is low. 
Seda maksimaalset väärtust on võimalik saavutada üksnes juhul, kui heitkoguse kontrolli jooksev tase on madal.
This may include action to temporarily immobilize the proceeds or instrumentalities pending further proceedings. 
See võib olla ajutine tulu või vahendite käibelt kõrvaldamine edasiste toiminguteni.
This may include action to temporarily immobilize the proceeds or instrumentalities pending further proceedings. 
Taotluse korral esitab selle saanud riigi keskasutus eelnevalt informatsiooni käesoleva artikli kohase ütluste võtmise või muu tõendusmaterjali kogumise ajast ja kohast.
This may include instances where the rules need to be made more operational or need to be updated to take into account new production processes as affected by any technological change. 
See võib hõlmata juhud, kus reegleid on vaja muuta toimivamaks või ajakohastada, võtmaks arvesse uusi tootmisprotsesse, mida mõjutavad mis tahes tehnoloogilised muudatused.
This may include national, international and multinational headquarters. 
Võivad hõlmata ka riiklikke, rahvusvahelisi ja mitmerahvuselisi peakortereid.
This may, for example, occur when a coherent approach is needed to carry out a specific set of activities, or when a component or large part of a Project needs to be undertaken by a single entity. 
See võib leida aset näiteks siis, kui teatud tegevuste elluviimiseks on vaja selget lähenemist või kui üks asutus peab teostama komponendi või suure osa Projektist.