natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals shall not be punched or kicked. 
Looma ei tohi tõugata ega lüüa.
Animals shall not be struck, nor shall pressure be applied to any particularly sensitive part of the body. 
Looma ei tohi lüüa ning tema eriti tundlikke kehaosi ei tohi muljuda.
Animals shall not be tied by the horns, antlers, legs, nose-rings nor be transported having their legs tied together. 
Looma ei tohi lõastada sarvi-, jalgu- või ninarõngast pidi ega vedada kokkuseotud jalgadega.
Animals shall not be transported on open decks unless in containers or other structures, giving adequate protection from sea water. 
Looma tohib vedada lahtisel tekil ainult mere eest piisavat kaitset võimaldatavas konteineris või muus rajatises.
Animals shall only be detained where this is strictly necessary for their welfare or for disease control purposes. 
Loom peetakse kinni ainult juhul, kui see on hädavajalik looma heaolu või haigustõrje eesmärgil.
Animals that fall ill or are injured during transport shall receive first-aid care as soon as possible; if necessary, they shall be given appropriate veterinary treatment or be killed in a way which does not cause them any additional suffering. 
Veo ajal haigestunud või vigastunud loomale antakse esmaabi niipea kui võimalik; talle antakse asjakohast veterinaarravi ja vajaduse korral tehakse hädatapmine viisil, mis ei põhjusta talle tarbetuid kannatusi.
Animals themselves shall not be suspended by mechanical means, lifted or dragged by the head, ears, horns, antlers, legs, tail or fleece, or in any other painful way. 
Looma ei tohi mehaaniliste vahenditega püsti hoida, teda peast, kõrvadest, sarvedest, jalgadest, sabast ega karvkattest või mõnel muul valu tekitaval viisil tõsta ega tõmmata.
Animals which have been transported in cages, baskets or crates shall be slaughtered as soon as possible; otherwise they shall be watered and fed in accordance with the provisions of Article 8. 
Loom, keda on veetud puuris, korvis või kastis, tapetakse võimalikult kiiresti; vastasel juhul söödetakse ja joodetakse teda artikli 8 kohaselt.
Annex 1 List of the activities Republic of Estonia 
1. lisa Eesti Vabariigi tegevuste loetelu
Annex 1 to the Treaty 
Lepingu lisa 1
Annex 2 defines the controlling at the Estonian-Swiss Cooperation Programme level, procedures at Project level, requirements for Project proposals, roles and responsibilities and special provisions for financial assistance. 
Lisas 2 määratakse kindlaks Eesti–Šveitsi koostööprogrammi rakendamise kontrollimine programmi tasandil, tegevused projektide tasandil, projektitaotlustele esitatavad nõuded, erinevate üksuste ülesanded ja kohustused ning erisätted rahalise abi kohta.
Annex 2 is an integral part of the Framework Agreement between the Government of Estonia and the Swiss Federal Council and concerning the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme. 
Lisa 2 moodustab Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi liidunõukogu vahel Eesti–Šveitsi koostööprogrammi rakendamise kohta sõlmitud raamkokkuleppe lahutamatu osa.
Annex 2 to Article 4 (1) of the Protocol 
Lisa 2 protokolli artikli 4 lõikele 1
Annex 2 to the Treaty 
Lepingu lisa 2
Annex 2: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
Lisa 2: Vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepe
Annex 3 describes definition and purpose, selection of Intermediate Bodies, content of agreements, eligibility of costs and co-financing as well as roles and responsibilities for: A. Block Grant B. Project Preparation Facility C. Technical Assistance Fund D. Scholarship Fund 
Lisas 3 määratakse kindlaks alljärgnevalt nimetatud rahastamisvahendid ning kirjeldatakse nende eesmärki, rakendusasustuste valimist, lepingute sisu, kulude abikõlblikkust ja kaasrahastamist ning nende rahastamisvahenditega seotud ülesandeid ja kohustusi: A. toetusfondid; B. projektide ettevalmistamise fond; C. tehnilise abi fond; D. stipendiumifond.
Annex 3 is an integral part of the Agreement between the Government of Estonia and the Swiss Federal Council concerning the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme. 
Lisa 3 moodustab Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi liidunõukogu vahel Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise kohta sõlmitud raamkokkuleppe lahutamatu osa.
Annex C shall be subject to review in the annual meetings referred to in Article 5 above. 
Nimetatud lisa vaadatakse läbi artiklis 5 nimetatud aastakoosolekutel.
Annex Concerning Animals 
Lisa loomade kohta
Annex Concerning Goods Imported for Humanitarian Purposes 
Lisa humanitaarotstarbel imporditud kaupade kohta
Annex Concerning Means of Transport 
Lisa transpordivahendite kohta
Annex Concerning Travellers’ Personal Effects and Goods Imported for Sports Purposes 
Lisa hariduse, teaduse või kultuuri eesmärkidel sisseveetavate kaupade kohta
Annex I to this Agreement sets out in relation to each Contracting Party the social security schemes to which Article 1 applies which are in force in any part of its territory at the date of signature of this Agreement. 
Käesoleva lepingu lisas 1 on nimetatud iga lepinguosalise riigi need sotsiaalkindlustusskeemid, mille suhtes kohaldatakse artiklit 1 ning mis kehtivad selle riigi mis tahes territooriumi osal käesoleva lepingu allakirjutamise ajal.
Annex II to this Agreement sets out in relation to each Contracting Party the agreements concluded by it to which Article 3 applies which are in force at the date of signature of this Agreement. 
Käesoleva lepingu lisas 2 on loetletud iga lepinguosalise riigi need lepingud, millele kohaldatakse artiklit 3 ning mis kehtivad käesoleva lepingu allakirjutamise ajal.
Annex II. 
Lisa II.
Annex III Guidelines for Developing Water-Quality Objectives and Criteria 
Lisa III Juhised vee kvaliteedi alaste eesmärkide ja kriteeriumide arendamiseks
Annex III to this Agreement sets out the reservations hereto made at the date of signature. 
Käesoleva lepingu lisas 3 on esitatud allakirjutamise ajal tehtud reservatsioonid.
Annex III. 
Lisa III.
ANNEX ON FINANCIAL SERVICES 
LISA FINANTSTEENUSTE KOHTA
ANNEX ON MOVEMENT OF NATURAL PERSONS SUPPLYING SERVICES UNDER THE AGREEMENT 
LISA ÕHUVEOTEENUSTE KOHTA
ANNEX ON NEGOTIATIONS ON MARITIME TRANSPORT SERVICES 
LISA MEREVEOTEENUSEID KÄSITLEVATE LÄBIRÄÄKIMISTE KOHTA
ANNEX ON TELECOMMUNICATIONS 
LISA TELEKOMMUNIKATSIOONI KOHTA
ANNEX REFERRED TO IN ARTICLE 2 
ARTIKLIS 2 NIMETATUD LISA
Annex to Letter No. 2 
Lisa dokumendile nr. 2
ANNEX to the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Croatia on Abolition of Visa Requirements 
Eesti Vabariigi valitsuse ja Horvaatia Vabariigi valitsuse vahelise viisakohustuse kaotamise kokkuleppe juurde
Annex to the Air Services Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Denmark 
Eesti Vabariigi valitsuse ja Taani Kuningriigi valitsuse vahelisele lennunduslepingule
Annex to the Air Services Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Norway 
Eesti Vabariigi valitsuse ja Norra Kuningriigi valitsuse vahelisele lennundusalasele lepingule
Annex to the Air Services Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Sweden 
Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vahelisele lennundusalasele lepingule
Annex to the Convention 
Konventsiooni lisa
Annex to the Convention Establishing a Customs Co-operation Council 
Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooni lisa
ANNEX TO THE CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE SPECIALIZED AGENCIES CONCERNING THE INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 
ÜHINENUD RAHVASTE ORGANISATSIOONI ERIORGANISATSIOONIDE EESÕIGUSTE JA PUUTUMATUSE KONVENTSIOONI RAHVUSVAHELIST ARENGUASSOTSIATSIOONI KÄSITLEV LISA
ANNEX TO THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA RELATING TO WORKING HOLIDAY VISAS 
EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA AUSTRAALIA VALITSUSE VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUMI TÖÖTAMISÕIGUSEGA TURISMIVIISADE KOHTA LISA
Annex to the Note of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia No. 43/1776 
Läti Vabariigi Välisministeeriumi noodi nr 43/1776 lisa
Annex to the Security Agreement on Protection of Classified Information between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Czech Republic 
Eesti Vabariigi valitsuse ja Tšehhi Vabariigi valitsuse vahelise salastatud teabe kaitse kokkuleppe lisa
Annex VI. 
Lisa VI.
Annex VII, articles 4 to 13, apply mutatis mutandis to the special arbitration proceedings in accordance with this Annex. 
VII lisa artikleid 4–13 kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lisa alusel erivahekohtu menetlusele.
Annex XVIII specifies the provisions to be implemented as the minimum requirements referred to in paragraph 1. 
Käesolevas lisas sätestatud tariifikoodid vastavad Islandis 1. juulil 2001 kehtinud koodidele.
Annexes A, B, C, D and E, as well as the Protocol annexed to this Agreement are hereby made an integral part of this Agreement. 
Ühe kolmandiku osalisriikide nõudmise korral võtab ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektor organisatsiooni lähima üldkoosoleku päevakorda küsimuse kokkuleppe läbivaatamise koosoleku kokkukutsumisest.
Annexes and amendments thereto shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations. 
Lisades ja nende muudatustes tuleb muu hulgas arvesse võtta asjakohaseid teadus- ja tehnikasaavutusi.
Annexes and amendments thereto shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations. 
Lisades ja parandustes tuleb arvestada muuhulgas oluliste teaduslike ja tehniliste üksikasjadega.
Annexes and Protocols to this Agreement constitute an integral part of it. 
Käesoleva lepingu lisad ja protokollid moodustavad selle lepingu lahutamatu osa.
Annexes II and III also form an integral part of this Agreement. 
Ka II ja III lisa on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Annexes on Mutual Acceptance of Industrial Products 
Lisad tööstustoodete vastastikuse tunnustamise kohta
Annexes shall be restricted to lists, forms and any other descriptive material relating to procedural, scientific, technical or administrative matters. 
Lisad sisaldavad nimekirju, vorme ja muud kirjeldavat infot, mis on seotud menetlus-, teaduslike, tehniliste või haldusküsimustega.
Annexes to the Convention shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set forth in Article 15, paragraphs 2, 3, and 4. 
Konventsiooni lisad esitatakse ja võetakse vastu kooskõlas artikli 15 lõigetes 2, 3 ja 4 toodud protseduuriga.
Annexes to the Convention shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. 
Konventsiooni lisad on konventsiooni lahutamatud osad, kui ei ole ette nähtud teisiti; viidet konventsioonile käsitatakse ka viitena selle lisadele.
ANNEXES TO THE EUROPEAN INTERIM AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY OTHER THAN SCHEMES FOR OLD AGE, INVALIDITY AND SURVIVORS Updated as of 10 October 2000 
EUROOPA AJUTISE SOTSIAALKINDLUSTUSSKEEMIDE LEPINGU, VÄLJA ARVATUD VANADUS-, INVALIIDSUS- JA TOITJAKAOTUSHÜVITISTE SKEEMID, LISAD
ANNEXES TO THE EUROPEAN INTERIM AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY SCHEMES RELATING TO OLD AGE, INVALIDITY AND SURVIVORS 
EUROOPA AJUTISE SOTSIAALKINDLUSTUSSKEEMIDE LEPINGU, MIS HÕLMAB VANADUS-, INVALIIDSUS- JA TOITJAKAOTUSHÜVITISTE SKEEME, LISAD
Annexes to this Convention and amendments thereto shall be proposed, adopted and shall enter into force in accordance with the procedure set forth in Article 28. 
Konventsiooni lisad ja nende muudatused esitatakse, võetakse vastu ja need jõustuvad artiklis 28 esitatud korra kohaselt.
Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. 
Protokolli lisad on selle lahutamatud osad ning kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse protokolli kohta tehtud viidet viitena protokolli lisale.
Annexes VIII to XI contain specific provisions on the right of establishment. 
Ühe lepinguosalise nõudmisel toimub EMP Ühiskomitees eelnev arvamustevahetus.
Annexes, Protocols and Amendments 
Lisad, protokollid ja parandused
Anniversary date means the day and the month of each year which will correspond to the date of expiry of the International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk. 
Tähtpäev – iga aasta päev ja kuu, mis vastab mahtlastina veetavate kahjulike vedelainete põhjustatava reostuse vältimise rahvusvahelise tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäevale.
ANNOTATION OF DATA COLLECTED DURING AN OBSERVATION FLIGHT 
Objektiivi fookuskaugust märgitakse millimeetrites.
Annual budget of the Authority 
Organisatsiooni aastaeelarve
Annual contributions provided for under paragraphs 1 and 2 above shall be payable before the end of the first month of the year to which they apply. 
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud iga-aastane osamaks tasutakse enne asjaomase aasta esimese kuu lõppu.
Annual contributions to the Fund shall be made in respect of each Contracting State by any person who, in the calendar year referred to in Article 12, paragraph 2(a) or (b), has received in total quantities exceeding 150,000 tons: 
«Iga-aastased maksed fondi tehakse iga osalisriigi suhtes isiku poolt, kes on artikli 12 lõikes 2 punktis (a) või (b) nimetatud kalendriaastal saanud üle 150 000 tonni naftasaaduseid:»
ANNUAL FINANCING AGREEMENT 2001 BETWEEN THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ESTONIA Done on April 26, 2002 at Brussels and at Tallinn, respectively 
EESTI VABARIIGIS PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE LIITUMISEELSE PROGRAMMI ÜHEAASTANE RAHASTUSLEPING 2001 EUROOPA ÜHENDUST ESINDAVA EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJONI JA EESTI VABARIIGI VAHEL
Annual Project Report 
Projekti aastaaruanne
Annual report on the work of the Union 
Postiliidu tegevuse aastaaruanne
Annual Review of Active Quotas 
Aktiivsete kvootide iga-aastane läbivaatamine
Annual survey: 
Iga-aastane ülevaatus:
Annual survey: 
Iga-aastane/vahepealne* ülevaatus:
Annual survey: Signed…………………………………. 
Iga-aastane ülevaatus: Allkiri…………………………………..
ANNUAL/INTERMEDIATE SURVEY IN ACCORDANCE WITH REGULATION 10.8.3 
REEGLI 10 LÕIKE 8 PUNKTI 3 KOHANE IGA-AASTANE/VAHEPEALNE ÜLEVAATUS
Annual/Intermediate survey: Signed…………………………………. 
Iga-aastane/vahepealne ülevaatus: Allkiri…………………………………..
Annual/Intermediate1 survey: 
Iga-aastane/vahepealne* ülevaatus:
Annual/Periodical1 survey: 
Iga-aastane/perioodiline* ülevaatus:
Annual/Periodical1 survey: 
Iga-aastane/vahepealne* ülevaatus:
Anode production 
Anoodide tootmine
Anode production. 
Anoodide tootmine
Another common procedure for destroying non-halogenated VOCs is to use VOC-laden gas streams as secondary air or fuel in existing energy-conversion units. 
Halogeenimata VOCde lagundamiseks kasutatakse ka VOCsid sisaldavaid gaasivoogusid sekundaarse õhu või kütusena energiamuundurites.
Another important measure is a very well controlled steady operation of the kiln in order to avoid emergency shut-offs of the electrostatic precipitators. 
Selleks, et vältida elektrifiltrite avariisulgumisi, mida võib põhjustada liiga suur CO kontsentratsioon, on üheks väga tähtsaks meetmeks kontroll põletusahjus toimuva protsessi ühtluse ja pidevuse üle.
Another option is the purification of the gas (bio-oxidation, absorption, activated carbon, adsorption) leading to use of the gas for energy production. 
Veel üheks võimaluseks on gaasi puhastamine (biooksüdeerimine, absorptsioon, aktiveeritud söe kasutamine, adsorptsioon), et kasutada seda energia tootmisel.
Another particularly vulnerable and marginalized population that is increasingly affected by HIV/AIDS is prisoners, many of them injecting drug users. 
Teine eriti haavatav ja marginaliseerunud elanikkonnagrupp, mida HIV/AIDS üha enam mõjutab, on kinnipeetavad, kellest paljud on süstivad narkomaanid.
Another possibility is the hot-meal bypass, where calcined hot-meal is in part discharged right in front of the kiln entrance and fed to the cement preparation plant. 
Teiseks võimaluseks on kuuma toorainete segu mööda juhtimine, mille juures särratud kuum toiteainete segu juhitakse osaliselt kõrvale vahetult enne põletusahju ja suunatakse tsemendi ettevalmistusseadmesse.
Another technology to control emissions is the combined technology of turbocharging and intercooling. 
Teiseks heitkoguste vähendamise viisiks on kombineeritud tehnoloogia: turboülelaaduri kasutamine ja perioodiline jahutamine.
Antarctica shall be used for peaceful purposes only. 
Antarktikat kasutatakse üksnes rahumeelsetel eesmärkidel.
Anti-doping activities at the national level 
Dopinguvastased meetmed riigi tasandil
Anti-Doping Organizations are required to provide WADA with all TUEs approved for Athletes who are part of a national or international Registered Testing Pool, and all supporting documentation, in accordance with section 7. 
Dopinguvastased organisatsioonid peavad WADA-le esitama kõik raviotstarbelise kasutamise eriload, mis on välja antud riiklikku või rahvusvahelisse registreeritud testimisbaasi kuuluvatele sportlastele, ja kõik tõendavad dokumendid, kooskõlas punktiga 7.
Anti-Doping Organizations are required to provide WADA with all TUEs, and all supporting documentation, issued under section 7. 
Dopinguvastased organisatsioonid peavad WADA-le esitama kõik 7. punkti kohaselt välja antud raviotstarbelise kasutamise eriload ja kõik tõendavad dokumendid.
Anti-Dumping Action on Behalf of a Third Country 
Dumpinguvastased meetmed kolmanda maa nimel
Any act declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65 shall be carried out through an instrument communicated to the other parties. 
Lepingu kehtetuks tunnistamine, lõpetamine, sellest taganemine või selle peatamine lepingu sätete või artikli 65 lõike 2 või 3 kohaselt vormistatakse teistele lepinguosalistele saadetava dokumendina.
Any act declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of Article 65 shall be carried out through an instrument communicated to the other parties. 
Mis tahes akt, mille eesmärk on lepingu kehtetuks kuulutamine või lepingu lõpetamine, sellest väljumine või selle kehtivuse peatamine vastavalt selle lepingu sätetele või 65. artikli 2. ja 3. punkti sätetele, vormistatakse teistele osalistele saadetava dokumendina.
Any act of this kind constitutes sufficient grounds to justify termination or annulment of this Agreement, the respective Project Agreement, the procurement or resulting award, or for taking any other corrective measure laid down by applicable law. 
Iga selletaoline tegu on piisav alus käesoleva kokkuleppe, asjaomase projektilepingu, hanke või hanke tulemusena sõlmitud lepingu lõpetamiseks või tühistamiseks või selleks kohaldatavates õigusaktides sätestatud muude korrigeerivate tegevuste elluviimiseks.
Any action by one Contracting Party in accordance with paragraphs 2 or 6 above shall be discontinued once the basis for the taking of that action ceases to exist. 
Ühe poole iga samm, mis on kooskõlas ülaltoodud lõikega 2 või 6, peatatakse niipea kui alus selle tegemiseks lakkab eksisteerimast.
Any action by one Party in accordance with paragraphs 2 or 6 above shall be discontinued once the basis for the taking of that action ceases to exit. 
Lepingupool lõpetab käesoleva artikli lõigete (2) ja (6) alusel algatatud tegevuse, kui tegevuse alus ära langeb.
Any action for damages arising out of the death of or personal injury to a passenger or for the loss of or damage to luggage shall be time-barred after a period of two years. 
Reisija surma põhjustamisest või temale kehavigastuse tekitamisest või pagasi kaotsiminekust või kahjustumisest tuleneva kahju hüvitamise nõue aegub kahe aasta möödumisel.
Any action taken in accordance with this article shall take due account of the need not to interfere with or affect the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea. 
Kõik käesoleva artikli sätete kohaselt võetud meetmed peavad kooskõlas rahvusvahelise mereõigusega tingimata arvestama vajadust mitte sekkuda rannikuriikide õigustesse ja kohustustesse ning jurisdiktsiooni teostamisse ega või neid mõjutada.
Any activity not covered by paragraphs 1–19 above where public participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation. 
Igasugune tegevus, mis pole reguleeritud eespool lõigetega 1–19, kus üldsuse osalemine sätestatakse keskkonnamõju hindamise menetluse kohaselt vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Any activity which is not an exercise of the right of transit passage through a strait remains subject to the other applicable provisions of this Convention. 
Muud tegevust kui takistamatut läbisõitu väinast reguleeritakse konventsiooni teiste sätetega.
Any additional Annexes and any Amendment to an Annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the sixtieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article. 
Lisad ja lisade muudatused võetakse vastu koosolekul ja hääletamisel osalevate lepinguosaliste 2/3 häälteenamusega ning jõustuvad kõikide lepinguosaliste suhtes kuuekümnendal päeval pärast seda, kui lepinguosaliste koosolek on need vastu võtnud, välja arvatud nende lepinguosaliste suhtes, kes on selle artikli lõike 6 alusel esitanud reservatsiooni.
Any additional relevant investigations, examinations or imaging studies requested by the TUEC of the Anti-Doping Organization before approval will be undertaken at the expense of the applicant or his/her national sport governing body. 
Kõik asjakohased uuringud, läbivaatused või piltdiagnostilised uuringud, mida dopinguvastase organisatsiooni raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjon nõuab, tehakse taotleja või tema riigi juhtiva spordiorganisatsiooni kulul.
Any additional relevant investigations, examinations or imaging studies requested by the TUEC of the Anti-Doping Organization will be undertaken at the expense of the applicant or his/her national sport governing body. 
Kõik asjakohased uuringud, läbivaatused või piltdiagnostilised uuringud, mida dopinguvastase organisatsiooni raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjon nõuab, tehakse taotleja või tema riigi juhtiva spordiorganisatsiooni kulul.
Any additional statistical traffic data which the aeronautical authorities of one Contracting Party may desire shall, upon request, be a subject of mutual discussion and agreement between the aeronautical authorities of the two Contracting Parties. 
Kõik statistilised lisaandmed lennuliikluse kohta, mida ühe lepingupoole lennundusvõimud võivad soovida, on taotluse korral vastastikkuse arutluse ja kokkuleppe objektiks kahe maa lennundusvõimude vahel.
Any adherence of a State to the Convention after this Protocol has entered into force shall be deemed to be acceptance of this Protocol. 
Riigi ühinemist konventsiooniga pärast käesoleva protokolli jõustumist loetakse protokolli vastuvõtmiseks.
Any administration may waive wholly or in part the payment provided for under 1. 
Iga postiadministratsioon võib täielikult või osaliselt loobuda lõikes 1 nimetatud tasust.
Any administration shall have the right to confine this service to priority items, to airmail items and, when this is the only means used between two administrations, to surface LC items. 
Igal postiadministratsioonil on õigus piirduda selle teenuse osutamisel prioriteetsete saadetiste ja lennupostisaadetistega ning kui see on ainus viis, mida kahe postiadministratsiooni vahel kasutatakse, maaposti LC-saadetistega.