natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted in situations of collective redundancies, the Parties undertake to ensure that employers shall inform and consult workers’ representatives, in good time prior to such collective redundancies, on ways and means of avoiding collective redundancies or limiting their occurrence and mitigating their consequences, for example by recourse to accompanying social measures aimed, in particular, at aid for the redeployment or retraining of the workers concerned. 
Et rakendada tulemuslikult töötajate õigust saada informatsiooni ja konsultatsiooni kollektiivse koondamise korral, kohustuvad lepingupooled tagama, et tööandjad enne kollektiivset koondamist töötajate esindajaid aegsasti informeerivad ning konsulteerivad nendega kollektiivse koondamise vältimise, piiramise või selle tagajärgede leevendamise viiside ja abinõude üle; nendeks võivad olla näiteks sotsiaalsed lisaabinõud, mille eesmärk on eelkõige töötajate abistamine ümberasumisel või ümberõppel.
With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted within the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice: a. to be informed regularly or at the appropriate time and in a comprehensible way about the economic and financial situation of the undertaking employing them, on the understanding that the disclosure of certain information which could be prejudicial to the undertaking may be refused or subject to confidentiality; and b. to be consulted in good time on proposed decisions which could substantially affect the interests of workers, particularly on those decisions which could have an important impact on the employment situation in the undertaking. 
Et rakendada tulemuslikult õigust saada informatsiooni ja konsultatsiooni, kohustuvad lepingupooled võtma ja toetama meetmeid, mis võimaldavad töötajatel või nende esindajatel kooskõlas siseriiklike õigusaktide ning praktikaga: a) saada korrapäraselt või sobival ajal ning arusaadaval viisil informatsiooni neile tööd andva ettevõtte majandus- ja finantsolukorrast, mõistes, et teatud informatsiooni andmisest võidakse keelduda või lugeda seda konfidentsiaalseks, kui selle avaldamine võiks kahjustada ettevõtte huve; ja b) saada enne töötajate huve oluliselt mõjutada võivate otsuste tegemist aegsasti konsultatsiooni, eriti otsuste puhul, millel võib olla suur mõju ettevõtte tööhõiveolukorrale.
With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to protection in cases of termination of employment, the Parties undertake to recognise: a. the right of all workers not to have their employment terminated without valid reasons for such termination connected with their capacity or conduct or based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service; b. the right of workers whose employment is terminated without a valid reason to adequate compensation or other appropriate relief. 
Et rakendada tulemuslikult õigust kaitsele töösuhte lõpetamise korral, kohustuvad lepingupooled tunnustama: a) kõigi töötajate õigust sellele, et nende töösuhet ei lõpetata seadusliku aluseta, mis lähtub nende pädevusest või käitumisest või ettevõtte, asutuse või talituse tegevusest tulenevatest vajadustest; b) õigus saada piisavat hüvitist või muud toetust, kui töötaja töösuhe on lõpetatud seadusliku aluseta.
With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice, to contribute: a. to the determination and the improvement of the working conditions, work organisation and working environment; b. to the protection of health and safety within the undertaking; c. to the organisation of social and socio-cultural services and facilities within the undertaking; d. to the supervision of the observance of regulations on these matters. 
Et rakendada tulemuslikult töötajate õigust osaleda ettevõtte töötingimuste ja töökeskkonna tingimuste kindlaksmääramisel ja parandamisel, kohustuvad lepingupooled võtma ja toetama meetmeid, mis võimaldavad kooskõlas siseriiklike õigusaktide ning praktikaga töötajatel või nende esindajatel aidata kaasa: a) töötingimuste, töökorralduse ja töökeskkonna tingimuste kindlaksmääramisele ja parandamisele; b) tervise ja ohutuse tagamisele ettevõttes; c) sotsiaal- ja kultuuriteenuste ning vastavate võimaluste loomisele ettevõttes; d) neid küsimusi puudutavate õigusaktide järgimise järelevalvele.
With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer, the Parties undertake to provide that workers’ claims arising from contracts of employment or employment relationships be guaranteed by a guarantee institution or by any other effective form of protection. 
Et rakendada tulemuslikult töötajate õigust oma nõuete kaitsele tööandja maksejõuetuse korral, kohustuvad lepingupooled tagama, et töötajate töölepingust või töösuhtest tulenevate nõuete täitmise kindlustab tagatisinstitutsioon või kaitse mis tahes muus vormis.
With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers’ representatives to carry out their functions, the Parties undertake to ensure that in the undertaking: a. they enjoy effective protection against acts prejudicial to them, including dismissal, based on their status or activities as workers’ representatives within the undertaking; b. they are afforded such facilities as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently, account being taken of the industrial relations system of the country and the needs, size and capabilities of the undertaking concerned. 
Et rakendada tulemuslikult töötajate esindajate õigust täita oma ülesandeid, kohustuvad lepingupooled tagama, et ettevõttes: a) on nad kindlalt kaitstud nende huve riivava käitumise eest, kaasa arvatud vallandamine, mis põhineb nende staatusel või tegevusel töötajate esindajana ettevõttes; b) antakse neile soodustusi, võimaldamaks neil oma ülesandeid viivitamata ja tulemuslikult täita, võttes arvesse töösuhete süsteemi riigis ning ettevõtte vajadusi, suurust ja võimalusi.
With a view to ensuring the effective exercise of the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, the Parties undertake to recognise that right and to take appropriate measures to ensure or promote its application in the following fields: a. access to employment, protection against dismissal and occupational reintegration; b. vocational guidance, training, retraining and rehabilitation; c. terms of employment and working conditions, including remuneration; d. career development, including promotion. 
Et rakendada tulemuslikult õigust võrdsetele võimalustele ja võrdsele kohtlemisele töö- ja kutseküsimustes soost sõltumata, kohustuvad lepingupooled tunnustama seda õigust ning võtma meetmeid, tagamaks või edendamaks selle rakendamist järgmistes valdkondades: a) töö saamine, kaitse vallandamise vastu ja kutsealane taasintegreerumine; b) kutsenõustamine, kutseõpe, ümberõpe ja rehabilitatsioon; c) töösuhte- ja töötingimused, kaasa arvatud töötasu; d) karjäär, kaasa arvatud edutamine.
With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, the Parties undertake: a. to take measures within the framework of an overall and co-ordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; b. to review these measures with a view to their adaptation if necessary. 
Et rakendada tulemuslikult õigust kaitsele vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest, kohustuvad lepingupooled: a) võtma üldise ja kooskõlastatud tegevuse raames meetmeid, suurendamaks vaesuses elavate või sotsiaalselt tõrjutud isikute ja nende perekonnaliikmete ning sellesse riskigruppi kuulujate tegelikke võimalusi leida tööd ja eluaset, saada väljaõpet ja haridust ning kasutada kultuuri-, sotsiaal- ja meditsiiniabi; b) neid meetmeid aeg-ajalt läbi vaatama, et neid vajaduse korral kohandada.
With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means. 
Et kindlustada vajalikud eeldused perekonna kui ühiskonna aluse täielikuks arenguks, kohustuvad lepingupooled edendama perekonnaelu majanduslikku, õiguslikku ja sotsiaalset kaitset sotsiaal- ja peretoetuste, maksukorralduse, peredele eluaseme võimaldamise, äsjaabiellunute toetuste ning teiste asjakohaste meetmetega.
With a view to facilitating communication between the Members of the Conference and the Permanent Bureau, the Government of each of the Members States shall designate a national organ and each Member Organisation a contact organ. 
Konverentsi liikmete ja alalise büroo teabevahetuse hõlbustamiseks määrab iga liikmesriigi valitsus riikliku organi ja iga liikmesorganisatsioon kontaktorgani.
With a view to facilitating the working of the system of arbitration in disputes admitting of a summary procedure, the Contracting Powers adopt the following rules, which shall be observed in the absence of other arrangements and subject to the reservation that the provisions of Chapter III apply so far as may be. 
Et lihtsustada vahekohtu tööd vaidlustes, mille puhul võib kohaldada lihtmenetlust, võtavad osalisriigid vastu järgmised reeglid, mida kohaldatakse teistsuguste kokkulepete puudumisel ja reservatsiooniga, et III peatüki sätteid kohaldatakse niivõrd, kuivõrd need ei ole alljärgnevaga vastuolus.
With a view to full participation in strand 3, participation in projects on the improvement of the functioning of Public Employment Services. 
Pidades silmas täielikku osalemist tegevusvaldkonnas 3, osalemine projektides, mille eesmärk on parandada riigi tööturuasutuste toimimist.
With a view to giving effect to this Convention, States Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them. 
Konventsiooni jõustamiseks kaaluvad konventsiooniosalised võimalust sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid otsese koostöö kohta nende õiguskaitseasutuste vahel või, kui sellised kokkulepped on juba olemas, siis neid muuta.
With a view to giving effect to this Convention, States Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them. 
Konventsiooni kohaldamise hõlbustamiseks kaaluvad osalisriigid võimalust soovitada oma õiguskaitseasutustel sõlmida kahe- või mitmepoolseid koostöö kokkuleppeid või kui kokkulepped on juba sõlmitud, siis soovitada neid täiendada.
With a view to harmonizing conformity assessment procedures on as wide a basis as possible, Members shall play a full part, within the limits of their resources, in the preparation by appropriate international standardizing bodies of guides and recommendations for conformity assessment procedures. 
Selleks et ühtlustada vastavushindamisprotseduure võimalikult laial alusel, võtavad liikmed oma ressursside piires täielikult osa asjaomaste rahvusvaheliste standardimisorganite tegevusest juhendite ja soovituste koostamisel vastavushindamisprotseduuride kohta.
With a view to harmonizing standards on as wide a basis as possible, the standardizing body shall, in an appropriate way, play a full part, within the limits of its resources, in the preparation by relevant international standardizing bodies of international standards regarding subject matter for which it either has adopted, or expects to adopt, standards. 
Selleks et ühtlustada standardeid võimalikult laial alusel, võtab standardimisorgan asjakohaselt oma ressursside piires täiel määral osa asjaomaste rahvusvaheliste standardimisorganite tegevusest selliste rahvusvaheliste standardite koostamisel küsimustes, mille suhtes nad on vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta standardeid.
With a view to harmonizing technical regulations on as wide a basis as possible, Members shall play a full part, within the limits of their resources, in the preparation by appropriate international standardizing bodies of international standards for products for which they either have adopted, or expect to adopt, technical regulations. 
Selleks et ühtlustada tehnilisi eeskirju võimalikult laial alusel, võtavad liikmed oma ressursside piires täielikult osa rahvusvaheliste standardimisorganite tegevusest rahvusvaheliste standardite koostamisel toodete kohta, mille suhtes nad on vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta tehnilised eeskirjad.
With a view to minimizing the radiological consequences, States Parties may notify in the event of nuclear accidents other than those specified in article 1. 
Kiiritustagajärgede miinimumini viimiseks võivad osalisriigid teatada tuumaavariidest, mis erinevad 1. artiklis nimetatutest.
With a view to obviating as far as possible recourse to force in the relations between States, the Contracting Powers agree to use their best efforts to ensure the pacific settlement of international differences. 
Eesmärgiga vältida äärmise võimalusena jõu kasutamist riikidevahelistes suhetes, otsustavad osalisriigid teha oma parimad jõupingutused rahvusvaheliste vaidluste rahumeelse lahendamise tagamiseks.
With a view to preserving the independence, integrity and fruitful diversity of the cultures and educational systems of the States Members of the Organization, the Organization is prohibited from intervening in matters which are essentially within their domestic jurisdiction. 
Selleks, et kaitsta organisatsiooni liikmesriikide kultuuride ja haridussüsteemide sõltumatust, terviklikkust ja viljakat mitmekesisust, on organisatsioonil keelatud sekkuda küsimustesse, mis kuuluvad olemuslikult riikide enda pädevusse.
With a view to preventing acts of corruption, each Party shall provide in its internal law for auditors to confirm that the annual accounts present a true and fair view of the company’s financial position. 
Eesmärgiga vältida korruptiivseid tegusid sätestab konventsiooniosaline oma siseriiklikes õigusaktides, et audiitorid peavad kinnitama, et aastaaruanded kajastavad äriühingu finantsolukorda õigesti.
With a view to taking appropriate safeguarding measures, the Committee shall establish, keep up to date and publish a List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, and shall inscribe such heritage on the List at the request of the State Party concerned. 
Selleks et võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, koostab ja avaldab komitee kiireloomulist kaitset vajava vaimse kultuuripärandi nimekirja, ajakohastab seda ning kannab sellise pärandi asjaomase konventsiooniosalise taotlusel nimekirja.
With a view to the creation of conditions of stability and wellbeing which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote: 
Et luua stabiilsuse ja heaolu tingimused, mis on vajalikud rahvaste võrdõiguslikkuse ja enesemääramise põhimõtte austamisele rajatud rahulikeks ja sõbralikeks suheteks rahvaste vahel, aitab ÜRO kaasa:
With a view to the speedy dispatch of business, the Court shall form annually a chamber composed of five judges which, at the request of the parties, may hear and determine cases by summary procedure. 
Kohtuasjade arutamise kiirendamiseks moodustab kohus igal aastal viiest kohtunikust koosneva koja, mis võib poolte palvel kohtuasju arutada ja otsuseid teha lihtsustatud kohtupidamise korras.
With a view to the speedy dispatch of business, the Tribunal shall form annually a chamber composed of five of its elected members which may hear and determine disputes by summary procedure. 
Asjaajamise kiirendamiseks moodustab kohus igal aastal viiest valitud liikmest kolleegiumi, kes arutab vaidlusi ja lahendab neid kiirendatud menetluse käigus.
With a view to this complete suppression, recourse to forced or compul­sory labour may be had, during the transitional period, for public purposes only and as an exceptional measure, subject to the conditions and guarantees hereinafter provided. 
Sellele täieliku lõputegemise eesmärgil võib sunniviisi­list või kohustus­likku tööd kasutada üleminekuperioodil üksnes ühis­kondlikel eesmärkidel ja erakordse abinõuna vastavalt all­toodud tingimustele ja tagatistele.
with a view to, after hearing the parties in the manner set forth in the Rules of Procedure and Evidence, arriving at a determination on whether the judgement should be revised. 
pärast poolte ärakuulamist protseduuri- ja tõendite esitamise reeglites ettenähtud korras eesmärgiga otsustada, kas kohtuotsus tuleb uuesti läbi vaadata.
With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to address consequences of corruption. 
Arvestades täiel määral kolmandate isikute heauskselt omandatud õigusi, võtavad konventsiooniosalised kooskõlas oma õiguspõhimõtetega meetmeid korruptsiooni tagajärgedega tegelemiseks.
With effect from 1 January 1998, the Convention shall be amended as follows: 
Alates 1. jaanuarist 1998 muudetakse konventsiooni järgmiselt:
With effect from the date of this decision, the following amendments shall be made to the Convention as amended by the High Council decision of 20 March 1975, following the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: 
Alates otsuse jõustumise kuupäevast tehakse konventsioonis, mida on pärast Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemist muudetud kõrgema nõukogu 20. märtsi 1975. aasta otsusega, järgmised muudatused:
With ESP, dust can be reduced to concentrations below 50 mg/m3. 
Elektrifiltrite kasutamisel on võimalik viia tahkete osakeste kontsentratsioon alla 50 mg/m3.
With reference to article 15, the postal administrations of Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, Chile, Colombia, Cuba, Dem People’s Rep. of Korea, El Salvador, Estonia, Italy, Latvia, Nepal, Peru, San Marino, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela do not accept ordinary and registered letters containing articles subject to customs duty. 
Artiklile 15 viidates ei võta Afganistani, Albaania, Aserbaidžaani, Valgevene, Kambodža, Tšiili, Colombia, Kuuba, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi, El Salvadori, Eesti, Itaalia, Läti, Nepali, Peruu, San Marino, Türkmenistani, Ukraina, Usbekistani ja Venezuela postiadministratsioon vastu liht- ja tähtkirju, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to article 15, the postal administrations of Bangladesh and El Salvador do not accept insured items containing articles subject to customs duty. 
Artiklile 15 viidates ei võta Bangladeshi ja El Salvadori postiadministratsioon vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to article 15, the postal administrations of Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire (Rep.), Djibouti, Mali and Mauritania do not accept ordinary letters containing articles subject to customs duty. 
Artiklile 15 viidates ei võta Benini, Burkina Faso, Côte d’Ivoire’i (Vabariigi), Djibouti, Mali ja Mauritaania postiadministratsioon vastu lihtkirju, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to Article 21: 
Artikli 21 suhtes:
With reference to Article 22: 
Artikli 22 suhtes:
With reference to Article 24: For the purposes of paragraph 4, it is understood that, for the purposes of allowing deduction of a payment of expenses to a non-resident, nothing in the said paragraph shall be construed as preventing a Contracting State from imposing any obligation to withholding tax from such payments. 
Artikli 24 lisa: lõikes 4 nimetatud mitteresidendile tehtud väljamaksete mahaarvamise lubamise eesmärgil ei tõlgendata nimetatud lõiget viisil, mis takistaks lepinguosalisel riigil kehtestada kohustust sellistelt maksetelt maksu kinni pidada.
With reference to article 25, the postal administrations of Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, Chile, Colombia, Cuba, Dem People’s Rep of Korea, El Salvador, Estonia, Italy, Latvia, Nepal, Peru, San Marino, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela do not accept ordinary and registered letters containing articles subject to customs duty. 
Artiklile 25 viidates ei võta Afganistani, Albaania, Aserbaidžaani, Valgevene, Kambodža, Tšiili, Colombia, Kuuba, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi, El Salvadori, Eesti, Itaalia, Läti, Nepali, Peruu, San Marino, Türkmenistani, Ukraina, Usbekistani ja Venezuela postiadministratsioonid vastu liht- ja tähtkirju, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to article 25, the postal administrations of Bangladesh and El Salvador do not accept insured items containing articles subject to customs duty. 
Artiklile 25 viidates ei võta Bangladeshi ja El Salvadori postiadministratsioonid vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to article 25, the postal administrations of Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire (Rep), Djibouti, Mali, Mauritania and Viet Nam do not accept ordinary letters containing articles subject to customs duty. 
Artiklile 25 viidates ei võta Benini, Burkina Faso, Côte d’Ivoire’i (Vabariigi), Djibouti, Mali, Mauritaania ja Vietnami postiadministratsioonid vastu lihtkirju, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to Article 6 paragraph 2: 
Viidates artikli 6 lõikele 2:
With reference to Article 6 paragraph 3: 
Viidates artikli 6 lõikele 3:
With reference to Article 8, Article 13, Article 15, Article 22: 
Artiklite 8, 13, 15 ja 22 suhtes
With reference to Articles 6 and 13: 
Artiklite 6 ja 13 juurde:
With reference to Articles 6 and 13: It is understood that all income and gains arising from the alienation of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that Contracting State in accordance with Article 13 of this Agreement. 
Artiklite 6 ja 13 lisa: lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest saadud tulu ja kasu maksustatakse selles lepinguosalises riigis lepingu artikli 13 kohaselt.
With reference to hearing by video conference, the following rules shall apply: a. a judicial authority of the requested Party shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Party. 
Videokonverentsina korraldatavale ülekuulamisele kohaldatakse järgmisi nõudeid: a) ülekuulamisel osaleb taotluse saanud osalisriigi õigusasutus, kellele vajaduse korral tagatakse tõlgi abi ning kes vastutab ülekuulatava isiku identifitseerimise ja taotluse saanud osalisriigi õiguse põhiprintsiipide täitmise eest.
With reference to paragraph 1 of Article 2: 
Artikli 2 lõike 1 suhtes
With reference to paragraph 1 of Article 4 
Viidates artikli 4 lõikele 1
With reference to paragraph 1 of Article 7 
Viidates artikli 7 lõikele 1