natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person’s presence for the purpose of prosecution or extradition. 
Osalisriik, kelle territooriumil kuriteos kahtlustatav või kuriteo toimepanija asub, rakendab oma seaduse kohaselt abinõusid, et tagada isiku kohalolek kriminaalasja või väljaandmise menetlemise ajal.
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person’s presence for the purpose of prosecution or extradition. 
Osalisriik, kelle territooriumil viibib kuriteo tegelik või oletatav toimepanija, võtab kooskõlas oma siseriikliku õigusega meetmed, et tagada selle isiku kohalolu kohtumõistmiseks või väljaandmiseks, kui asjaolud annavad selleks aluse.
Upon being satisfied, after an examination of information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence. 
Kui ükskõik millise osavõtva riigi territooriumil asub isik, keda süüdistatakse 4. artiklis nimetatud mis tahes kuriteo toimepanemises, ning kui see riik veendub pärast tema käsutuses oleva informatsiooni läbivaatamist, et asjaolud seda nõuavad, siis võtab see riik niisuguse isiku vahi alla või rakendab muid tema kohalolekut tagavaid juriidilisi meetmeid.
Upon commencement of the project the Executing Agency shall assume primary responsibility for project execution and shall have the status of an independent contractor for this purpose. 
Projekti käivitamisel võtab Täidesaatev asutus enda kanda esmavastutuse projekti juhtimise eest ning tegutseb sel eesmärgil sõltumatu töövõtjana.
Upon completion of an inspection the inspection team shall meet with representatives of the inspected State Party and the personnel responsible for the inspection site to review the preliminary findings of the inspection team and to clarify any ambiguities. 
Inspektsiooni lõpul kohtub inspekteerimisrühm inspekteeritud osalisriigi ja inspekteeritud objekti eest vastutava personali esindajatega, et vaadata läbi inspekteerimisrühma esialgsed uurimistulemused ja selgitada kõik küsitavused.
Upon completion of an observation flight, the State Party that is to develop the original film negative shall attach a 21-step sensitometric test strip of the same film type used during the observation flight or shall expose a 21-step optical wedge onto the leader or trailer of each roll of original film negative used during the observation flight. 
Vaatluslennu lõpus lisab osalisriik, kes peab originaalnegatiivfilmi ilmutama, vaatluslennu ajal kasutatud originaalnegatiivfilmi iga rulli algusse või lõppu 21-astmelise sensitomeetrilise kontrollriba, mis on sama tüüpi kui vaatluslennu ajal kasutatud film, või valgustab sellest ühe 21-astmelise optilise kiilu.
Upon completion of the ground examination, the States Parties taking part in the certification shall leave the observation aircraft, and the State Party conducting the certification shall have the right to use its own inventory procedures set forth in accordance with paragraph 6 of this Section to confirm that all the equipment used during the ground examination in accordance with paragraph 5 of this Section has been removed from the observation aircraft. 
Maapealse kontrolli lõppedes lahkuvad sertifitseerimisel osalevad osalisriigid vaatluslennukist ning sertifitseerimist läbiviival osalisriigil on õigus rakendada lõikega 6 kehtestatud omaenda inventeerimiskorda kinnitamaks, et kõik maapealse kontrolli ajal lõikega 5 kooskõlas kasutatud seadmed on vaatluslennukilt eemaldatud.
Upon completion of the post-inspection procedures at the inspection site, the inspection team and the observer of the requesting State Party shall proceed promptly to a point of entry and shall then leave the territory of the inspected State Party in the minimum time possible. 
Nimetatud protseduurid sisaldavad: veokite väljumiskohtade kindlakstegemist, liikluse registreerimist, fotografeerimist ning inspekteerimisrühma poolt väljumiskohtade ja väljuva liikluse videofilmimist.
Upon completion of the post-inspection procedures, the inspection team shall leave, as soon as possible, the territory of the inspected State Party or the Host State. 
Pärast inspektsioonijärgsete protseduuride lõpetamist lahkub inspekteerimisrühm inspekteeritud osalisriigi või vastuvõtva riigi territooriumilt võimalikult kiiresti.
Upon completion of the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment installed on the observation aircraft, the observed Party and the observing Party shall prepare a pre-flight inspection report that shall state that the sensors correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty. 
Vaatluslennukile paigutatud sensorite ja nende lisaseadmete lennueelse ülevaatuse lõpus koostavad vaadeldav osalisriik ja vaatlev osalisriik lennueelse ülevaatuse aruande, milles kinnitatakse, et sensorid vastavad lepingu lisaga D kooskõlas sertifitseeritutele.
Upon completion of the pre-flight inspection, the inspectors shall leave the observation aircraft and the observed Party shall have the right to use its own inventory procedures to confirm that all items of equipment have been removed from the observation aircraft. 
Lennueelse ülevaatuse lõppedes lahkuvad inspektorid vaatluslennukist ning vaadeldaval osalisriigil on õigus rakendada omaenda inventeerimiskorda, kinnitamaks, et kõik seadmed on vaatluslennukilt eemaldatud.
Upon completion of the pre-flight inspection, the inspectors shall leave the observation aircraft, and the observing Party shall have the right to use its own inventory procedures to confirm that all inspection equipment used during the pre-flight inspection has been removed from the observation aircraft. 
Lennueelse ülevaatuse lõppedes lahkuvad inspektorid vaatluslennukist ning vaatleval osalisriigil on õigus rakendada omaenda inventeerimiskorda, kinnitamaks, et kõik lennueelsel ülevaatusel kasutatud ülevaatusseadmed on vaatluslennukilt eemaldatud.
Upon declaration of bankruptcy the income tax return shall be submitted within one month after the declaration of bankruptcy. 
Pankroti puhul esitatakse tuludeklaratsioon ühe kuu jooksul alates pankroti väljakuulutamisest.
Upon deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, each Member State shall indicate in a statement which authorities are competent within the meaning of Articles 4 to 8, 10 and 14. 
Liikmesriik teeb artiklites 4–8, 10 ja 14 nimetatud pädevad asutused teatavaks ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andes.
Upon deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, each Member State shall state whether it intends to apply paragraph 1, second indent, and paragraph 2 and, if so, under what conditions. 
Liikmesriik teeb ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andes teatavaks, kas ta kohaldab lõike 1 teist punkti ja lõiget 2, ning kui kohaldab, siis mis tingimustel.
Upon depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party which is not a party to a treaty listed in the Annex may declare that, in the application of this Protocol to the State Party, the treaty shall be deemed not to be included in article 3ter. 
Protokolli osalisriik, kes ei ole lisas loetletud lepingu osalisriik, võib oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andes deklareerida, et protokolli kohaldamisel tema suhtes loetakse see leping artiklist 3ter välja jäetuks.
Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months. 
Ametisse nimetatud arbitraažikohtu eesistuja palub poolt, kes ei ole nimetanud vahekohtunikku, teha seda kahe kuu jooksul.
Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months. 
Pärast enda nimetamist palub vahekohtu esimees poolt, kes ei ole veel vahekohtunikku nimetanud, teha seda kahe kuu jooksul.
Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months. 
Pärast määramist palub kohtu esimees määrata kohtuniku kahe kuu jooksul poolel, kes ei ole kohtunikku määranud.
Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months. 
Vahekohtu president palub poolel, kes ei ole vahekohtunikku nimetanud, teha seda kahe kuu jooksul.
Upon designation, the president of the inquiry commission shall request the party which has not appointed an expert to do so within one month. 
Komisjoni president palub poolel, kes ei ole eksperti nimetanud, seda teha ühe kuu jooksul.
Upon designation, the president of the inquiry commission shall request the party which has not appointed an expert to do so within one month. 
Pärast enda nimetamist palub päringukomisjoni esimees seda poolt, kes ei ole veel eksperti nimetanud, teha seda ühe kuu jooksul.
Upon entry into force of the present Convention, a secretariat shall be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme. 
Käesoleva konventsiooni jõustumisel moodustab sekretariaadi ÜRO keskkonnaprogrammi täitevdirektor.
Upon entry into force of the present Protocol, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Pärast protokolli jõustumist saadab peasekretär selle tõestatud koopia ÜRO sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt ÜRO põhikirja artiklile 102.
Upon entry into force of this Agreement and the Statutes referred to in Article 2, the agreement of 23 October 1998 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning the Nordic Investment Bank and the statutes of the Bank in force at the time shall cease to apply. 
Kuni lepingu ja selle artiklis 2 nimetatud põhikirja jõustumiseni kehtivad Islandi, Norra, Rootsi, Soome ja Taani vahel 23. oktoobril 1998 sõlmitud Põhjamaade Investeerimispanga asutamisleping ja panga põhikiri.
Upon entry into force of this Agreement the Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels of the competent authorities responsible for the implementation of this Agreement and of their addresses and other information facilitating communication. 
Kokkuleppe jõustumisel teatavad lepingupooled teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu pädevad asutused, kes vastutavad kokkuleppe rakendamise eest, samuti nende aadressid ning muu suhtlemist hõlbustava informatsiooni.
Upon entry into force of this Agreement, Estonia shall open a separate bank account in which the funds received from the Swiss Contribution shall be deposited. 
Kokkuleppe jõustumisel avab Eesti eraldi pangakonto, millele kantakse Šveitsi toetus.
Upon entry into force of this Convention the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, signed in Helsinki on 22 March 1974 as amended, shall cease to apply. 
Pärast käesoleva Konventsiooni jõustumist kaotab kehtivuse Helsingis 22. märtsil 1974. a. allakirjutatud Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsioon.
Upon entry into force of this Convention, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Pärast konventsiooni jõustumist saadab organisatsiooni peasekretär selle tõestatud koopia ÜRO sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt ÜRO põhikirja artiklile 102.
Upon entry into force of this Convention, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Pärast konventsiooni jõustumist saadab peasekretär selle tõestatud koopia ÜRO sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt ÜRO põhikirja artiklile 102.
Upon entry into force of this Decision, the Commission will send to Estonia one or more call for funds corresponding to its contribution to the costs of the activities for the current year. 
Käesoleva otsuse jõustumisel saadab komisjon Eestile ühe või mitu rahastamistaotlust, mis vastavad tema osamaksule jooksva aasta tegevuskulude katmiseks.
Upon entry into force of this Treaty, the Treaty of Extradition between the United States of America and the Republic of Estonia, signed at Tallinn November 8, 1923, and the Supplementary Extradition Treaty signed at Washington October 10, 1934, shall cease to have any effect. 
Käesoleva lepingu jõustumisel kaotavad kehtivuse 1923. aasta 8. novembril Tallinnas sõlmitud Eesti ja Ameerika Ühisriikide vaheline kuritegijate väljaandmise leping ja 1934. aasta 10. oktoobril Washingtonis sõlmitud kurjategijate väljaandmise lepingu lisaleping.
Upon expiration of a period of five years after its entry into force, this Convention may be denounced by any Contracting Party by giving at least one year's notice, in a notification addressed to the Government of the Principality of Monaco. 
Pärast 5 aasta möödumist jõustumise hetkest võib iga liikmesesindus konventsioonis osalemisest loobuda vähemalt 1-aastase etteteatamisega, kusjuures teade sellest saadetakse Monaco Vürstiriigi Valitsusele.
Upon expiry of the afore-mentioned period, any Member of the Commission that has not accepted such amendment shall be bound by the Constitution as so amended. 
Nimetatud aja lõppedes jõustub põhikirja muudatus ka selle komisjoni liikme suhtes, kes ei ole seda muudatust heaks kiitnud.
Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting Member and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on-the-spot investigations. 
Juurdluse algatamisel tuleb teatada eksportijaliikme võimuorganitele ja äriühingutele, keda asi teadaolevalt puudutab, kavatsusest toimetada juurdlust kohapeal.
Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting Member and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on-the-spot investigations. 
Juurdluse algatamisel tuleb teatada eksportijaliikme võimuorganitele ja äriühingutele, keda asi teadaolevalt puudutab, kavatsusest toimetada kohapeal juurdlust.
Upon its approval by the Authority, every plan of work, except those presented by the Enterprise, shall be in the form of a contract concluded between the Authority and the applicant or applicants. 
Organisatsiooni kinnituse saamisel on tööplaanid organisatsiooni ja taotluse esitaja või esitajate vahel sõlmitud lepingu vormis, välja arvatud ettevõtte esitatud tööplaanid.
Upon its entry into force, the present Agreement shall replace the cooperation agreement between the Republic of Estonia and the Agency referred to in the preamble, it being understood that its provisions shall nevertheless continue to apply to the extent necessary to secure the implementation of any contracts that have been concluded within the framework of that agreement and which are still effective on the date on which that agreement ceases to have effect. 
Käesoleva kokkuleppe jõustumisel asendatakse sellega preambulis nimetatud Eesti Vabariigi ja agentuuri vaheline koostöökokkulepe, kuid viimase sätteid kohaldatakse endiselt ulatuses, mis on vajalik nimetatud kokkuleppe alusel sõlmitud ja kokkuleppe kehtivuse kaotamise kuupäeval veel jõus olevate lepingute täitmise tagamiseks.
Upon its entry into force, this Agreement shall terminate the agreements and protocols regarding trade and economic cooperation and clearing arrangements between the two countries signed before 1940. 
Käesoleva kokkuleppe jõustumisel lõpevad kahe maa vahel enne 1940. a sõlmitud kaubandus- ja majanduskoostöö alased lepingud ja protokollid ning kliiringlepped.
Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties to this Convention, the TIR Convention, 1959. 
Jõustumisel lõpetab ja asendab käesolev konventsioon 1959. aasta TIR-konventsiooni käesoleva konventsiooni osaliste vaheliste suhete osas.
Upon making such determination, the Fund shall notify members that the provisions of Schedule C apply. 
Sellise otsuse tegemisel teatab fond liikmesriikidele, et kohaldatakse C lisa sätteid.
Upon mutual agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal for binding arbitration in accordance with the applicable rules of international law. 
Poolte kokkuleppel esitatakse vaidlus rahvusvahelise õiguse normide kohaselt vahekohtule siduva vahekohtu otsuse saamiseks.
Upon mutual agreement, they may use an advisory mechanism of their choice, or an inquiry commission in accordance with Annex II, to advise them. 
Selguse saamiseks võivad konventsiooniosalised kokkuleppel pöörduda II lisa kohaselt päringukomisjoni või muu nõuandja poole.
Upon notice to the parties, the Trial Chamber may, as appropriate, direct that there be joinder or severance in respect of charges against more than one accused. 
Teatades sellest pooltele, võib istungikoda vajaduse korral mitme süüdistatava süüdistused ühendada või eraldada.
Upon notification by an interested Contracting Party, the time limits referred to in Paragraph 2 may be extended to deal with legal or practical obstacles and exclusively until their elimination. 
Kui tekib õiguslikke või praktilisi takistusi, võib lõikes 2 nimetatud tähtaega huvitatud lepingupoole palvel pikendada ajani, mil takistus on kõrvaldatud.
Upon notification by an interested Contracting Party, the time limits referred to in Paragraph 2 may be extended to deal with legal or practical obstacles and only until the reasons justifying such extension have ceased to exist. 
Kui tekib õiguslikke või praktilisi takistusi, võib lõikes 2 nimetatud tähtaega huvitatud lepingupoole palvel pikendada õiguslike või praktiliste takistuste kõrvaldamiseks ja ainult ajani, mil sellist pikendamist õigustanud põhjused on ära langenud.
Upon notification by the requesting Contracting Party this time limit shall be extended by the time necessary for the clearing of legal or practical obstacles. 
Taotluse esitanud lepingupoole teatel pikendatakse seda ajalist piirangut juriidiliste või praktiliste tõkete kõrvaldamiseks vajaliku aja võrra.
Upon payment of costs incurred in respect of such proceedings, any bond posted or other financial security provided in connection with the suspended proceedings shall be released by the coastal State. 
Menetluskulude tasumisel tagastab rannikuriik peatatud menetlusega seotud kautsjoni või muu rahalise tagatise.
Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol. 
Protokolli ratifitseerides võib osalusriik teha deklaratsiooni, millega lükkab edasi oma kohustuste täitmise protokolli III või IV osa alusel.
Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established in accordance with paragraph 2. 
Konventsiooni ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, kinnitamisel või sellega ühinemisel teavitab osalisriik Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri oma jurisdiktsiooni kehtestamisest lõike 2 kohaselt.
Upon reaching the ground in territory controlled by an adverse Party, a person who has parachuted from an aircraft in distress shall be given an opportunity to surrender before being made the object of attack, unless it is apparent that he is engaging in a hostile act. 
Kui isik, kes on hädaolukorra tõttu õhusõidukist välja hüpanud, maandub vastaspoole kontrollitavale territooriumile, tuleb talle enne tema ründamist anda võimalus alla anda, välja arvatud juhul, kui on ilmne, et ta osaleb sõjategevuses.
Upon receipt of a notice of withdrawal, the Board of Governors shall adopt procedures for settlement of accounts with the withdrawing Member country, no later than the date upon which the withdrawal becomes effective. 
Väljaastumisteate korral kinnitab juhatajate nõukogu hiljemalt väljaastumise jõustumise kuupäevaks väljaastuva liikmesriigiga arveldamise korra.
Upon receipt of a request for inclusion in the List, the Committee shall inform all Parties of the request. 
Komitee teavitab kultuuriväärtuse nimekirja lisamise taotluse saamisest kõiki protokolliosalisi.
Upon receipt of notification from parties to proceedings before the Tribunal as to the appointment of an agent, counsel or advocate, a certification of the status of such representative shall be provided under the signature of the Registrar and limited to a period reasonably required for the proceedings. 
Isikule, kelle osalisriik on määranud kohtumenetluses esindajaks, nõustajaks või advokaadiks, väljastatakse osalisriigi sellekohase teate alusel menetluse kestuseks arvatud mõistlikuks ajavahemikuks kohtusekretäri allkirjaga tõend.
Upon receipt of notification of concurrence by at least one-third of the other Contracting Parties such a Conference shall be convened by the Secretary-General to consider amendments to the Annexes. 
Kui peasekretär on saanud nõustumisteate vähemalt ühelt kolmandikult konventsiooniosalistest, kutsub ta lisade muutmise arutamiseks kokku konverentsi.
Upon receipt of said Policy, said rate will be notified by the Lender to the Borrower. 
Pärast nimetatud poliisi kättesaamist teatab laenuandja määratud kindlustustasu suuruse laenusaajale.
Upon receipt of such authorisations the airlines may begin at any time to operate the agreed services, in whole or in part, provided that the airlines comply with the applicable provisions of this Agreement and that tariffs are established in accordance with the provisions of Article 13 of this Agreement. 
Sellise liiniloa saamisel võivad lennuettevõtted mis tahes ajal alustada lendamist kokkulepitud liinidel, kas täielikult või osaliselt, tingimusel et nad täidavad käesoleva kokkuleppe sätteid ning et tariifid on käesoleva kokkuleppe artikli 13 sätete kohaselt kehtestatud.
Upon receipt of such notification, the Secretary-General shall advise the other Member States thereof. 
Sellise teate saamisel peab peasekretär teatama sellest teistele liikmesriikidele.
Upon receipt of the application, the court or tribunal shall immediately notify the other party or parties of the application, and shall fix a reasonable time-limit within which they may request it to make a determination in accordance with paragraph 1. 
Taotluse vastuvõtmise järel teavitab kohus või vahekohus taotlusest viivitamata teist poolt või teisi pooli ning määrab aja, mille v��ltel pooled võivad nõuda lõike 1 kohase otsuse tegemist.
Upon receipt of the notification of the hot pursuit, the police authorities of the Party in the territory of the State whereof the hot pursuit is continued shall immediately take measures to take over the hot pursuit. 
Jälituse toimumisest teate saamisel võtavad selle poole politseiasutused, kelle riigi territooriumil jälitust jätkatakse, viivitamatult meetmed jälituse ülevõtmiseks.
Upon receipt of the operating authorization of paragraph 2 of this Article the designated airline may at any time begin to operate the agreed services, in part or in whole, provided that it complies with the provisions of this Agreement and that tariffs for such services have been established in accordance with the provisions of Article 6 of this Agreement. 
Käesoleva artikli 2. lõike alusel antud tegevusloa saamisel võib määratud lennuettevõte igal ajal alustada kokkulepitud lennuliini osa või kogu liini käitamist tingimusel, et see toimub kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ja et tariifid sellistele liinidele on kehtestatud kooskõlas käesoleva lepingu 6. artikli sätetega.