natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Juhatuse liikme tasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sellise organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Juhatuse liikme töötasu ja muu seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu organi liikmena, võib maksustada teises lepinguosalises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Juhatuse liikme töötasu ja muu seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sellise organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu või muu juriidilise isiku juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu või muu juriidilise isiku juhatuse või muu sellise organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Juhatuse liikmete töötasu ja muid seda laadi tasusid, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or supervisory board of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või nõukogu liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Director’s fees 
Juhatuse liikmete töötasu
Directs the Secretary General to make arrangements for the publication of the English, French and Spanish texts of the agreement.” 
määrab peasekretäri ülesandeks korraldada lepingu teksti avaldamine inglise, prantsuse ja hispaania keeles.»
Disabled persons have the right to independence, social integration and participation in the life of the community. 
Puuetega inimestel on õigus elada iseseisvalt, sotsiaalselt integreeruda ja võtta osa ühiskonna elust.
Disagreements and disputes arising from the implementation or interpretation of the present Agreement shall be settled by the Joint Committee. 
Käesoleva kokkuleppe rakendamisest või tõlgendamisest tulenevad erimeelsused ja vaidlused lahendab Ühiskomitee.
Disbursement 
2.01.
Disbursement 
Väljamaksed
Disbursement of each Tranche shall be subject to receipt by the Bank of a written request (a “Request”) from the Borrower specifying: 
Iga osamakse väljamakse kohta peab pank saama laenusaajalt kirjaliku taotluse (taotlus), milles on ära näidatud:
Disbursement shall be made to such bank account in the name of the Borrower as the Borrower shall notify to the Bank not less than eight days before the date of disbursement, provided that not more than one account shall be specified for each currency. 
Väljamakse peab olema tehtud sellisele Laenusaaja nimel olevale pangaarvele, mille Laenusaaja teatab Pangale mitte hiljem kui kaheksa päeva enne väljamakse kuupäeva, eeldusel, et iga valuuta jaoks on määratud mitte rohkem kui üks arve.
Disbursement shall be made to such bank account in the name of the Borrower as the Borrower shall notify to the Bank not less than eight days before the date of disbursement, provided that not more than one account shall be specified for each currency. 
Väljamakse teostatakse laenusaaja nimele pangaarvele, mille laenusaaja teatab pangale kirjalikult mitte vähem kui kaheksa päeva enne väljamaksekuu­päeva tingimusel, et iga valuuta jaoks on määratud mitte rohkem kui üks arve.
Disbursement shall be made to such bank account in the name of the Final Beneficiary as the Borrower and the Final Beneficiary shall notify to the Bank not less than eight days before the date of disbursement, provided that not more than one account shall be specified for each currency. 
Väljamakse teostatakse laenukasutaja nimele pangaarvele, millest laenusaaja ja laenukasutaja teatavad Pangale kirjalikult mitte vähem kui kaheksa päeva enne väljamakse kuupäeva, tingimusel et iga valuuta jaoks on ette nähtud mitte rohkem kui üks pangaarve.
Disbursements and Special Account 
Väljamaksed ja eriarve
Disbursements pursuant to Article 2 shall be subject to the conditions that i) this Agreement is in full force and effect; ii) all necessary exemptions, authorizations and consents, if any, are valid and in full force and effect; iii) no event has occurred which entitles the Bank to suspend disbursement under this Agreement; 
Väljamaksed toimuvad vastavalt artiklile 2, tingimusel et i) käesolev leping on jõustunud ja kehtib; ii) kõik vajalikud vabastused, volitused ja kinnitused, kui neid on, on nõuetele vastavad, jõustunud ja kehtivad; iii) ei ole toimunud sündmusi, mis annaksid Pangale õiguse käesoleva lepingu järgi väljamaksete peatamiseks;
Disbursements will be made on the basis of appropriate cash-flow projections at the level of individual activities. 
Kulutusi tehakse majanduskäibe prognoosi põhjal tegevusalade kaupa.
Discharge of residues of Category X 
X-kategooria jääkide heide
Discharge of residues of Category Y and Z 
Y- ja Z-kategooria jääkide heide
Discharge provisions 
Heidet käsitlevad sätted
Discharge tank and piping to maximum extent possible 
Tank ja torustik tühjendatakse võimalikult täielikult
Discharges in the Antarctic Area 
Heited Antarktika piirkonnas
Disclosure of information 
Teabe avaldamine
Disclosure of the invention 
Euroopa patenditaotluse avaldamine
Disclosure of the invention 
Patendinõudlus määratleb objekti, millele taotletakse kaitset.
Disclosure of traffic data under paragraph 1 may only be withheld if: a. the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence or an offence connected with a political offence; or b. the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests. 
Liiklusandmete avalikustamisest lõike 1 kohaselt võib keelduda, kui: a) taotlus käsitleb süütegu, mida taotluse saanud konventsiooniosaline peab poliitiliseks või poliitilise süüteoga seotud süüteoks või b) taotluse saanud konventsiooniosaline leiab, et taotluse rahuldamine võib kahjustada tema suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda või muid olulisi huve.
Disclosure policies of enterprises should be tailored to the nature, size and location of the enterprise, with due regard taken of costs, business confidentiality and other competitive concerns. 
Soovitav on kohandada ettevõtete teabe avaldamise põhimõtted ettevõtte laadi, suuruse ja asukoha järgi, võttes arvesse kulusid ja ärisaladusi ning muud konkurentsi puutuvat.
Discontinuance of protection of civilian medical units 
Tsiviilmeditsiiniüksuste kaitse lõppemine
Discrepancies and formal errors 
Eurodes väljendatavad summad
Discrepancies and formal errors 
Kaubad transiidil või laos
Discussions are continuing under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic regarding the revision of an earlier recommendation to phase out the use of hexachloroethane in the aluminium industry. 
Punktides d ja e nimetatud meetmed on olulised, kuna pole tõenäoline, et tänapäeval oleks räbustita sulatustehnoloogiat rakendades (vältides seejuures halogeensoolade kasutamist räbustina) võimalik töödelda madalakvaliteedilisi jäätmeid, mida saab kasutada pöörlevates sulatusahjudes.
Dispatches of correspondence and other objects tendered by and intended for delivery to postal administrations. 
Kirjad ja muud esemed, mida lähetavad postiasutused ja mis on mõeldud postiasutustesse toimetamiseks.
Disposal of confiscated proceeds of crime or property 
Kuriteoga saadud ja määruse alusel konfiskeeritud vara käsutamine
Disposer of the waste and actual site of disposal1 
Jäätmekõrvaldaja ja täpne kõrvaldamiskoht1
Disposition of Net Income 
Hoiustajapank
Dispute Settlement 
Finantsteenused hõlmavad järgmisi tegevusliike:
Dispute Settlement 
Vaidluste lahendamine
Dispute Settlement and Enforcement 
Vaidluste lahendamine ja kohustuste täitmine
Dispute shall be resolved in accordance with the terms of this Agreement, the legislation of the Contracting Party to the dispute, and principles of public international law. 
Vaidlus lahendatakse kooskõlas käesoleva lepinguga, vaidluspooleks oleva lepingupoole õigusaktidega ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetega.
Disputes 
Vaidlused
Disputes are submitted to the Tribunal, as the case may be, either by notification of a special agreement or by written application, addressed to the Registrar. 
Kohtusekretärile edastatakse vaidluse esitamise kohta erileppe teade või kirjalik taotlus.
Disputes arising between the Parties related to the application and interpretation of this Agreement shall be solved through diplomatic channels. 
Pooltevahelised vaidlused käesoleva kokkuleppe rakendamise ja tõlgendamise üle lahendatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
Disputes as to the interpretation or application of the provisions of the present Agreement which shall not have been settled in a satisfactory way by means of diplomatic negotiation within a period of 3 months shall, upon request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal of three members. 
8.1 Vaidlusi käesoleva lepingu sätete tõlgendamise või rakendamise osas, mida ei ole diplomaatiliste läbirääkimistega kolme kuu jooksul rahuldavalt lahendatud, võib kummagi lepingupoole nõudmisel esitada kolmeliikmelisele vahekohtule.
Disputes as to whether offers made by the contractor are within the range of fair and reasonable commercial terms and conditions may be submitted by either party to binding commercial arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules or such other arbitration rules as may be prescribed in the rules, regulations and procedures of the Authority. 
Vaidlused selle üle, kas töövõtja pakkumised järgivad õiglasi ja põhjendatud kaubandustingimusi, esitab ükskõik kumb pool lahendamiseks kaubanduslikule vahekohtule UNCITRALi vahekohtueeskirjade või organisatsiooni reeglites, eeskirjades ja korras ettenähtud muude vahekohtueeskirjade kohaselt.
Disputes between an Investor and a Contracting Party 
Investeerija ja lepingupoole vahelised vaidlused
Disputes between Member States on the interpretation or application of this Convention shall in an initial stage be discussed by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with the aim of finding a settlement. 
Liikmesriikide vahelisi vaidlusi käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle arutab kõigepealt nõukogu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras, et leida lahendus.
Disputes between one Party and investors of the other Contracting Party 
Lepingupoole ja teise lepingupoole investeerijate vahelised vaidlused
Disputes between States Parties arising out of the interpretation, application or implementation of the present Convention which have not been settled by negotiation shall, at the request of the States parties to the dispute, be brought before the International Court of Justice, save where the parties to the dispute have agreed on some other form of settlement. 
Osavõtvate riikide vahel tekkivad vaidlused käesoleva konventsiooni tõlgendamise, rakendamise või täitmise kohta, mida pole lahendatud läbirääkimiste teel, esitatakse vaidluses osalevate poolte poolt läbivaatamiseks Rahvusvahelisele Kohtule, kui pooled pole kokku leppinud vaidluse lahendamises mõnel muul viisil.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and application of this Agreement shall, as far as possible, be settled through negotiations. 
Lepingupooled lahendavad lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused võimalust mööda läbirääkimiste teel.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and application of this Agreement shall, as far as possible, be settled through negotiations. 
Lepingupooled lahendavad lepingu tõlgendamist või kohaldamist käsitlevad vaidlused võimalust mööda läbirääkimiste teel.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled as far as possible by negotiations and consultations. 
Lepingupooled lahendavad lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused võimaluse korral läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled as far as possible by negotiations. 
Lepingupooled lahendavad lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused võimaluse korral läbirääkimiste teel.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through diplomatic channels. 
Lepingupoolte lahkarvamused käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või rakendamise osas lahendatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement should, as far as possible, be settled through negotiations between the Contracting Parties. 
Käesoleva lepingu tõlgendamisest või rakendamisest tulenevad vaidlused lepingupoolte vahel lahendatakse võimaluse korral läbirääkimiste teel.
Disputes between the Organisation and the employees of the European Patent Office 
Ta on pädev avaldama ka Euroopa patenditaotluse ja Euroopa otsinguaruande.
Disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by negotiation between the Parties. 
Käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seonduvad osapoolte vahelised vaidlused lahendatakse osapoolte vaheliste läbirääkimiste teel.
Disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Protocol shall be resolved by negotiation between the Parties at the lowest possible level and shall not be referred to any international tribunal or third party for settlement. 
Protokolliosalised lahendavad protokolli tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused võimalikult madalatasemeliste läbirääkimiste teel ning neid ei suunata lahendamiseks rahvusvahelistele kohtutele või kolmandatele isikutele.
Disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Protocol shall be resolved by negotiation between the Parties. 
Käesoleva protokolli tõlgendamist või rakendamist puudutavad vaidlused osapoolte vahel lahendatakse osapoolte vaheliste läbirääkimiste teel.
Disputes concerning the interpretation or application of the provisions of this Convention with regard to marine scientific research shall be settled in accordance with Part XV, sections 2 and 3. 
Konventsiooni teaduslikke mereuuringuid käsitlevate sätete tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivad vaidlused lahendatakse kooskõlas XV osa 2. ja 3. jaoga.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall in principle be settled by mutual consultations between the Parties. 
Kokkuleppe tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused lahendatakse põhimõtteliselt pooltevaheliste läbirääkimistega.
Disputes concerning the interpretation or implementation of provisions of this Agreement shall be settled through negotiations and consultations between the Contracting Parties. 
Vaidlused kokkulepe tõlgendamise või rakendamise üle lahendatakse pooltevaheliste läbirääkimiste ja konsultatsioonidega.
Disputes concerning undertakings required by paragraph 3, like other provisions of the contracts, shall be subject to compulsory settlement in accordance with Part XI and, in cases of violation of these undertakings, suspension or termination of the contract or monetary penalties may be ordered in accordance with article 18 of this Annex. 
Vaidlused lõikes 3 esitatud kohustuste ning lepingu muude sätete üle tuleb lahendada XI osa kohaselt ning nende kohustuste rikkumisel võib käesoleva lisa artikli 18 alusel lepingu peatada või lõpetada või määrata rahatrahve.
Disputes for the settlement of which a special procedure is laid down in other conventions in force between the parties to the dispute shall be settled in conformity with the provisions of those conventions. 
Vaidlused, mille lahendamiseks on poolte suhtes kehtivates konventsioonides ette nähtud erimenetlus, lahendatakse vastavalt nendes konventsioonides sätestatule.
Disputes for the settlement of which a special procedure is laid down in other conventions in force between the parties to the dispute shall be settled in conformity with the provisions of those conventions. 
Vaidlused, mille lahendamiseks on teistes vaidlusosaliste suhtes kehtivates konventsioonides sätestatud erimenetlus, lahendatakse kooskõlas nende konventsioonidega.
Disputes of every kind between two or more Parties to the present General Act which it has not been possible to settle by diplomacy shall, subject to such reservations as may be made under article 39, be submitted, under the conditions laid down in the present chapter, to the procedure of conciliation. 
Üldakti kahe või enama osalisriigi vaheline vaidlus, mida ei ole võimalik olnud lahendada diplomaatilisel teel, antakse käesolevas peatükis sätestatud tingimustel lepitusmenetlusse, arvestades artikli 39 kohaseid reservatsioone.
Disputes on the interpretation and implementation of this Agreement will be settled through the negotiations between the Parties. 
Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisel ja rakendamisel tekkivad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste läbirääkimiste teel.
Disputes related to interpretation or application of the present Agreement shall be solved through direct negotiations between the competent authorities of the Contracting Parties. 
Kokkuleppe tõlgendamise ja kohaldamisega seotud vaidlused lahendatakse lepingupoolte pädevate asutuste vaheliste otseläbirääkimiste teel.
Disputes relating to the interpretation or application of the present General Act, including those concerning the classification of disputes and the scope of reservations, shall be submitted to the International Court of Justice. 
Käesoleva üldakti tõlgendamise või kohaldamisega seonduvad vaidlused, sealhulgas vaidluste liigitamist ja reservatsioonide ulatust puudutavad, esitatakse Rahvusvahelisele Kohtule.
Disputes relating to the interpretation or application of the present General Act, including those concerning the classification of disputes and the scope of reservations, shall be submitted to the International Court of Justice. 
Üldakti tõlgendamise või kohaldamisega seonduvad vaidlused, sealhulgas need, mis käsitlevad vaidluste liigitamist ning reservatsioonide ulatust, esitatakse Rahvusvahelisele Kohtule.
Disputes shall be brought before the Conciliation Commission by means of an application addressed to the President by the two parties acting in agreement, or in default thereof by one or other of the parties. 
Vaidlused esitatakse lepituskomisjonile, saates komisjoni presidendile kahe vaidlusosalise kokkuleppel ühise avalduse või kokkuleppe puudumisel ühe vaidlusosalise avalduse.
Disputes shall be heard and determined by the chambers provided for in this article if the parties so request. 
Käesolevas artiklis ettenähtud kolleegiumid arutavad vaidlusi ja lahendavad neid poolte taotlusel.
Disputes that may arise concerning the application or the interpretation of this Convention shall be settled in accordance with the relevant provisions of this Convention and in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations. 
Käesoleva konventsiooni rakendamisel või tõlgendamisel tekkivad vaidlused lahendatakse kooskõlas käesoleva konventsiooni asjaomaste sätetega ja vastavalt ÜRO põhikirjale.
Disputes that may arise concerning the application or the interpretation of this Treaty shall be settled in accordance with the relevant provisions of this Treaty and in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations. 
Käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamise üle tekkinud vaidlused lahendatakse kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätetega ja ÜRO hartaga.
Dissolution 
Tegevuse lõpetamine
Distinctive emblems 
Tunnusmärkidel on võrdne staatus.
Distributors and exhibitors from an associate Member State can benefit from the support!scheme for distribution and cinemas. 
Assotsieerunud liikmesriigi levitaja ja taasesitaja võivad saada toetust levitajatele ja kinodele ettenähtud toetustest.
Disused sealed sources 
Kasutatud kinnised kiirgusallikad
Dividends 
Litsentsitasu
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State and beneficially owned by that resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other Contracting State. 
Dividendi, mida lepinguosalise riigi residendist äriühing maksab teise lepinguosalise riigi residendist dividendisaajale, maksustab ainult see teine lepinguosaline riik.
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State and beneficially owned by that resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State. 
Dividendi, mida lepinguosalise riigi residendist äriühing maksab teise lepinguosalise riigi residendist dividendisaajale, maksustab ainult see teine lepinguosaline riik.
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 
Dividende, mida kompanii, kes on lepinguosalise riigi resident, maksab teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Dividende, mida kompanii, kes on lepinguosalise riigi resident, maksab teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada selles teises riigis.