natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party to the Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below. 
Igal konventsiooni osapoolel on üks hääl, välja arvatud alltoodud lõikes 2 ette nähtud juhtudel.
Each party to the dispute shall bear the cost of its own appointed arbitrator and of its representatives in the arbitral proceedings; the cost of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by the parties to the dispute. 
Vaidluspool kannab kõik enda poolt määratud arbiteri ja tema esindajate vahekohtu töös osalemise kulud; kõik vaidluspooled kannavad võrdse osa esimehega seotud kuludest ning kõigist ülejäänud kuludest.
Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator appointed by it; these parties shall share equally the expenses of the other arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration. 
Vaidluspool kannab tema nimetatud vahekohtuniku kulud; vahekohtu esimehe kulud ja muud kulud kannavad pooled võrdselt.
Each Party to the Treaty undertakes to take appropriate measures to en­sure that, in accordance with this Treaty, under appropriate international obser­vation and through appropriate international procedures, potential benefits from any peaceful applications of nuclear explosions will be made available to non-nuclear-weapon States Party to the Treaty on a non-discriminatory basis and that the charge to such Parties for the explosive devices used will be as low as possible and exclude any charge for research and development. 
Iga käesoleva lepingu osaline kohustub tarvitusele võtma vastavaid abinõusid selle garanteerimiseks, et vastavalt käesolevale lepingule, vastava rahvusvahelise järelevalve all ja vastavate rahvusvaheliste protseduuride vahendusel mis tahes rahuotstarbelise tuumaplahvatuse potentsiaalsed hüved oleksid kättesaadavad käesoleva lepingu osalistele tuumarelvi mitteomavatele riikidele diskriminatsioonivabalt, ja et kasutatavate plahvatusseadeldiste hind nendele lepinguosalistele oleks võimalikult madal ega sisaldaks nende uurimise ja täiustamise kulusid.
Each Party to this Agreement shall be allowed to disclose or divulge non-proprietary information regarding the project to third parties. 
Käesoleva kokkuleppe mõlemal poolel on õigus avalikustada või kolmandatele isikutele teatavaks teha projekti kohta käivat teavet, mis ei ole ärisaladus.
Each Party to this Agreement shall be allowed to disclose or divulge non-proprietary information regarding the Project to third parties. 
Käesoleva kokkuleppe poolel on õigus avalikustada või kolmandatele isikutele teatavaks teha projekti kohta käivat teavet, mis ei ole ärisaladus.
Each Party to this Agreement shall designate one or more competent authorities to whom it shall assign responsibility for the implementation of this Agreement. 
Lepinguosaline määrab pädeva asutuse või mitu pädevat asutust, kellele ta paneb vastutuse lepingu täitmise eest.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 of this Article. 
Konventsiooniosalisel on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 nimetatud juhul.
Each Party to this Convention shall have one vote. 
Igal selle konventsiooni poolel on üks hääl.
Each Party undertakes to carry out without delay the provisions of any such award and to provide in its territory for its enforcement. 
Kumbki lepingupool kohustub täitma iga sellise otsuse nõudeid ja kindlustama oma territooriumil selle rakendamise.
Each Party undertakes to consider itself bound by at least twenty paragraphs of Part I of the Charter, at least ten of which shall be selected from among the following paragraphs: Article 2; Article 3, paragraphs 1 and 2; Article 4, paragraphs 1, 2 and 4; Article 5; Article 7, paragraph 1; Article 8, paragraph 2; Article 9, paragraphs 1, 2 and 3; Article 10, paragraph 1; Article 11. 
Kõik lepinguosalised kohustuvad järgima käesoleva harta I osa vähemalt kahtekümmet lõiget, kusjuures vähemalt kümme neist valitakse järgnevate lõigete hulgast: artikkel 2; artikkel 3, lõiked 1 ja 2; artikkel 4, lõiked 1, 2 ja 4; artikkel 5; artikkel 7, lõige 1; artikkel 8, lõige 2; artikkel 9, lõiked 1, 2 ja 3; artikkel 10, lõige 1; artikkel 11.
Each Party undertakes to ensure secrecy of data to the other Parties. 
Lepingupool kohustub hoidma andmesaladust.
Each Party undertakes to ensure that its respective National Security Agency / Designated Security Agency will duly observe the provisions of this Agreement. 
Lepingupool tagab, et tema julgeoleku rahvuslik esindaja / julgeoleku volitatud esindaja täidab kokkulepet.
Each Party undertakes to ensure that, at the request of another Party, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences. 
Osalisriik lubab oma territooriumile kontrollialuseid saadetisi teise osalisriigi taotlusel väljaandmist võimaldava kuriteo kohtueelse menetluse raames.
Each Party undertakes to establish appropriate sanctions and remedies for violations of provisions of domestic law giving effect to the basic principles for data protection set out in this chapter. 
Osalisriik peab ette nägema asjakohased karistused ja õiguskaitsevahendid juhuks, kui rikutakse neid siseriikliku õiguse sätteid, mille alusel käesolevas peatükis sätestatud andmekaitse põhimõtted ellu rakendatakse.
Each Party undertakes to implement measures for the physical protection of the archaeological heritage, making provision, as circumstances demand: i for the acquisition or protection by other appropriate means by the public authorities of areas intended to constitute archaeological reserves; ii for the conservation and maintenance of the archaeological heritage, preferably in situ; iii for appropriate storage places for archaeological remains which have been removed from their original location. 
Iga pool kohustub võtma meetmeid arheoloogiapärandi füüsiliseks kaitseks, kehtestades vastavalt olukorrale sätted: i arheoloogilisteks kaitseladeks kavandatud alade omandamiseks või nende muul kohasel viisil kaitsmiseks avaliku võimu poolt; ii arheoloogiapärandi konserveerimiseks ja säilitamiseks, soovitatavalt in situ; iii oma esialgsest leiukohast eemaldatud arheoloogiliste säilmete jaoks hoidlate rajamiseks.
Each Party undertakes to prohibit the removal, in whole or in part, of any protected monument, except where the material safeguarding of such monuments makes removal imperative. 
Iga pool kohustub keelama mis tahes kaitstava mälestise teisaldamise tervikuna või osade kaupa, välja arvatud juhtudel, kui teisaldamine on möödapääsmatu selliste mälestiste materiaalseks kaitseks.
Each Party undertakes to promote training in the various occupations and craft trades involved in the conservation of the architectural heritage. 
Iga pool kohustub arendama väljaõpet arhitektuuripärandi konserveerimiseks vajalike eri kutsealade ja käsitööoskuste alal.
Each Party undertakes to provide, in accordance with the provisions of this Agreement, the assistance that is deemed possible to render and is available. 
Pooled kohustuvad andma vastastikust abi oma võimaluste piires ja kooskõlas käesoleva koostöökokkuleppega.
Each Party undertakes: i to facilitate the national and international exchange of elements of the archaeological heritage for professional scientific purposes, while taking appropriate steps to ensure that such circulation in no way prejudices the cultural and scientific value of those elements; ii to promote the pooling of information on archaeological research and excavations in progress and to contribute to the organisation of international research programmes. 
Iga pool kohustub: i hõlbustama arheoloogiapärandi elementide siseriiklikku ja rahvusvahelist vahetust professionaalsetel teaduslikel eesmärkidel, võttes samal ajal tarvitusele meetmeid vältimaks, et seesugune vahetus ei kahjusta mingil määral nende elementide kultuurilist ega teaduslikku väärtust; ii aitama kaasa informatsiooni koondamisele käimasoleva arheoloogilise uurimistöö ja arheoloogiliste kaevamiste kohta ning rahvusvaheliste uurimisprogrammide organiseerimisele.
Each Party which has jurisdiction to prosecute its nationals for offences committed abroad shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction to do so in respect of the bribery of a foreign public official, according to the same principles. 
Konventsiooniosaline, kelle jurisdiktsiooni alla kuulub süüdistuse esitamine oma kodanikele välismaal toime pandud kriminaalkorras karistatavate tegude eest, võtab vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmise suhtes samade põhimõtete alusel.
Each Party will assign qualified personnel to participate in the monitoring and evaluation process. 
Kumbki pool nimetab pädevad isikud järelevalve- ja hindamisprotsessis osalemiseks.
Each Party will ensure within its means to candidates of the other Party the opportunity to pursue studies and specialized training at its universities and other educational, scientific, research and cultural institutions and organizations. 
Mõlemad pooled tagavad oma võimaluste piires teise poole kandidaatidele võimaluse õpinguteks ja erialaseks koolituseks oma ülikoolides ja teistes haridus-, teadus- ja uurimis- ja kultuuriasutustes ning organisatsioonides.
Each Party will furnish the other with information necessary to evaluate the effectiveness of project operations under the terms of this Agreement. 
Kumbki pool varustab teist poolt vajaliku teabega käesoleva kokkuleppe alusel läbiviidava projekti tegevuste efektiivsuse hindamiseks.
Each Party will grant to refugees as defined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July1951 and in the Protocol of 31 January 1967, and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said convention and under any other existing international instruments applicable to those refugees. 
Lepinguosaline tagab võimalikult soodsa kohtlemise oma territooriumil seaduslikult viibivatele ja vastavalt 28. juulil 1951 Genfis alla kirjutatud põgenikustaatuse konventsioonile ja selle 31. jaanuari 1967. aasta lisaprotokollile põgenikena määratletud isikutele, kusjuures see kohtlemine ei tohi mingil juhul olla ebasoodsam sellest, mis tuleneb lepinguosalise poolt nimetatud konventsiooniga endale võetud kohustustest või mis tahes muudest nende põgenike kohta kehtivatest rahvusvahelistest dokumentidest.
Each Party will grant to stateless persons as defined in the Convention on the Status of Stateless Persons done in New York on 28 September 1954 and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said instrument and under any other existing international instruments applicable to those stateless persons. 
Lepinguosaline tagab võimalikult soodsa kohtlemise oma territooriumil seaduslikult viibivatele ja vastavalt 28. septembril 1954 New Yorgis sõlmitud kodakondsuseta isikute konventsioonile kodakondsuseta isikutena määratletud isikutele, kusjuures see kohtlemine ei tohi mingil juhul olla ebasoodsam sellest, mis tuleneb lepinguosalise poolt nimetatud aktiga endale võetud kohustustest või mis tahes muudest nende kodakondsuseta isikute kohta kehtivatest rahvusvahelistest dokumentidest.
Each Party will grant, annually, to students of the other country: a) one (1) scholarship of total duration up to ten (10) months for postgraduate studies or research; b) two (2) scholarships for summer courses on language and culture. 
Kumbki pool tagab igal aastal teise riigi üliõpilastele: a) ühe (1) stipendiumi kogukestusega kuni kümme (10) kuud kraadiõppeks või uurimistööks; b) kaks (2) stipendiumi keele ja kultuuri suvekursusteks.
Each Party will offer 1 (one) scholarship for summer language courses every year. 
Kumbki pool annab igal aastal ühe (1) stipendiumi keele suvekursusteks.
Each Party will take appropriate steps to protect and preserve the cultural heritage of all national, religious, or ethnic groups (hereafter referred to as “groups”) that reside or resided in its territory, including victims of genocide during the Second World War. 
Lepingupooled astuvad vajalikke samme kõigi oma territooriumil elavate või elanud rahvus-, usu- või etniliste gruppide (edaspidi grupid), sealhulgas Teise maailmasõja ajal toimunud genotsiidi ohvrite kultuuripärandi kaitsmiseks ja säilitamiseks.
Each party, however, is entitled to ask that witnesses and experts should be called. 
Pooltel on siiski õigus taotleda tunnistajate ja ekspertide väljakutsumist.
Each permit or certificate shall contain the title of the present Convention, the name and any identifying stamp of the management authority granting it and a control number assigned by the management authority. 
Iga luba või sertifikaat peab sisaldama käesoleva konventsiooni nimetust, loa välja andnud täitevvõimu esindaja nime ja teda identifitseerivat pitsatit ning täitevvõimu esindaja poolt määratud kontrollarvu.
Each postal administration shall be bound to accept inquiries relating to any item posted in the service of another administration. 
Iga postiadministratsioon peab vastu võtma ka järelepärimisi, mis on seotud teise postiadministratsiooni teenindusalas postitatud saadetistega.
Each postal administration shall be bound to accept inquiries relating to any item posted in the service of its own administration or any other postal administration provided that the inquiries are presented within a period of six months from the day after that on which the item was posted. 
Iga postiadministratsioon peab vastu võtma järelepärimisi, mis on seotud tema või ka mõne teise postiadministratsiooni teenindusalas postitatud saadetistega, tingimusel et järelepärimine on esitatud kuue kuu jooksul pärast saadetise postitamise kuupäeva.
Each principal organ of the Authority and the Enterprise shall be responsible for exercising those powers and functions which are conferred upon it. 
Organisatsiooni põhiorganid ja ettevõte vastutavad neile antud volituste kasutamise ja ülesannete täitmise eest.
Each prisoner shall in all cases be authorized to carry at least twenty-five kilograms. 
Igal juhul on sõjavangil õigus kanda vähemalt kahtekümmet viit kilogrammi.
Each proposal received from a Member State shall be annotated by the Secretary-General to indicate its origin by means of the symbol established by the Union for that Member state. 
Peasekretär tähistab igalt liikmesriigilt saadud ettepaneku selle päritolu näitamiseks sümboliga, mille liit sellele liikmesriigile kehtestanud on.
Each Public Utility shall, in respect of the Part(s) of the Project which it is to implement under Section II hereof: 
Vastavalt projekti osa(dele), mida iga kommunaalettevõte peab ellu viima, peab ta:
Each reduction shall be compensated by an equivalent rest taken en block before the end of the third week following the week in question. 
Iga puhkeaja lühendamine peab olema korvatud sama kestusega puhkeajaga, mis võimaldatakse tervikuna enne nimetatud nädalale järgneva kolmanda nädala lõppu.
Each Regional Economic Integration Organisation applying for membership shall, at the time of such application, submit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States. 
Liikmesust taotlev piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon esitab taotlemise ajal pädevust tõendava deklaratsiooni, milles täpsustatakse need küsimused, milles liikmesriigid on talle õiguspädevuse andnud.
Each repayment under Article 4 or, as the case may be, Article 10 shall be effected in the currencies disbursed and in the proportions which they present in the balance of the Loan. 
Iga tagasimakse artikli 4 või, kui olukord nõuab, siis artikli 10 alusel, peab olema tehtud välja makstud valuutades ning võrdeliselt laenu bilansis näidatuga.
Each repayment under Article 4 or, as the case may be, Article 10 shall be effected in the currencies disbursed and in the proportions which they present in the balance of the Loan. 
Kõik tagasimaksed artikkel 4 järgi või, vastaval juhtumil, artikkel 10 järgi, peavad olema teostatud valuutades, milles need välja maksti ja proportsioonides, milles nad on laenubilansis esindatud.
Each repayment under Article 4 or, as the case may be, Article 10 shall be effected in the currencies disbursed and in the proportions which they present in the balance of the Loan. 
Kõik tagasimaksed artikkel 4 järgi või, vastaval juhtumil, artikkel 10 järgi, peavad olema teostatud valuutades, milles need välja maksti, ja proportsiooni­des, millistes nad on laenubilansis esindatud.
Each repayment under Article 4 or, as the case may be, Article 10 shall be effected in the currency or currencies disbursed and in the proportions which they present in the balance of the Loan. 
Kõik tagasimaksed artikkel 4 järgi või, vastaval juhtumil, artikkel 10 järgi, peavad olema teostatud valuutas või valuutades, milles need välja maksti ja proportsioonides, milles nad on laenubilansis esindatud.
Each report shall be considered by the Committee which may make such general comments on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned. 
Komitee vaatab läbi iga aruande ja võib selle kohta teha selliseid üldist laadi märkusi, mida ta peab otstarbekaks, ja saadab need vastavale osavõtvale riigile.
Each rescue co-operation centre and rescue sub-centre shall prepare or have available detailed plans or instructions for the conduct search and rescue operations in its area. 
Iga pääste koordinatsioonikeskus ja pääste allkeskus peab ette valmistama või kättesaadaval hoidma oma piirkonna otsingu- ja päästeoperatsioonide üksikasjalikke plaane või juhiseid.
Each rescue co-operation centre and rescue sub-centre should have ready access to information regarding the position, course, speed and call sign or ship station identity of vessels within its area which may be able to provide assistance to vessels or persons in distress at sea. 
Igal pääste koordinatsioonikeskusel ja pääste allkeskusel peaks olema vaba juurdepääs informatsioonile, mis käsitleb tema piirkonnas asuvate niisuguste laevade asukohta, kurssi, kiirust, kutsungit või laeva raadiojaama tunnuskoodi, mis oleksid võimelised osutama abi merel ohtu sattunud inimestele või laevadele.
Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre established in accordance with paragraph 2.3.1 shall have adequate means for the receipt of distress communications via a coast radio station or otherwise. 
Igal punkti 2.3.1 kohaselt moodustatud pääste koordinatsioonikeskusel ja pääste allkeskusel peab olema piisav varustus hädasignaalide vastuvõtmiseks kalda raadiojaama kaudu või muul viisil.
Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre shall have available up-to-date information especially concerning search and rescue facilities and available communications relevant to search and rescue operations in its area. 
Igale pääste koordinatsioonikeskusele ja pääste allkeskusele peab olema kättesaadav kõige värskem info eelkõige selle piirkonna otsingu- ja päästevahendite ning otsingu- ja päästeoperatsioonidega seotud sidevahendite kohta.
Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre shall have available up-to-date information relevant to search and rescue operations in its area including information regarding: 1) rescue units and coast watching units; 2) any other public and private resources, including transportation facilities and fuel supplies, that are likely to be useful in search and rescue operations; 3) means of communication that may be used in search and rescue operations; 4) names, cable and telex addresses, telephone and telex numbers of shipping agents, consular authorities, international organizations and other agencies who may be able to assist in obtaining vital information on vessels; 5) the locations, call signs or maritime mobile service identities, hours of watch and frequencies of all radio stations likely to be employed in search and rescue operations; 6) the locations, call signs or maritime mobile service identities, hours of watch and frequencies of all coast radio stations disseminating meteorological forecasts and warnings for the search and rescue region; 7) the locations and hours of watch of services keeping radio watch and the frequencies guarded; 8) objects likely to be mistaken for unlocated or unreported wreckage; and 9) locations where supplies of droppable emergency survival equipment are stored. 
Igale pääste koordinatsioonikeskusele ja pääste allkeskusele peab olema kättesaadav värske info selle piirkonna otsingu- ja päästeoperatsioonide kohta, sealhulgas info, mis käsitleb: 1) päästeüksusi ja rannavalveüksusi; 2) muid riiklikke või eraomanduses olevaid vahendeid, sealhulgas transpordivahendeid ja kütusevarusid, mis võivad osutuda vajalikuks otsingu- ja päästeoperatsioonides; 3) sidevahendeid, mida võidakse kasutada otsingu- ja päästeoperatsioonides; 4) niisuguste laevandusettevõtete, konsulaarasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude asutuste nimesid, telegrammi- ja teleksiaadresse, telefoni- ja teleksinumbreid, kes võivad aidata saada olulist infot laevade kohta; 5) kõigi otsingu- ja päästeoperatsioonides tõenäoliselt kasutatavate raadiojaamade asukohti, kutsungeid või merepealse mobiilside tunnuskoode, vahiaegu ja sagedusi; 6) kõikide selles piirkonnas ilmateateid ja -hoiatusi edastavate kaldapealsete raadiojaamade asukohti, kutsungeid või merepealse mobiilside tunnuskoode, vahiaegu ja sagedusi; 7) raadiovahti pidavate teenistuste asukohta ja vahiaegu ning valvatavaid lainepikkusi; 8) objekte, mida võidakse ekslikult pidada avastamata või teatamata vrakkideks; 9) kohti, kus hoitakse heitmiseks mõeldud hädavarustust.
Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre shall have detailed plans of operation for the conduct of search and rescue operations. 
Igal pääste koordinatsioonikeskusel ja pääste allkeskusel peavad olema otsingu- ja päästeoperatsioonide teostamiseks üksikasjalikud tegevusplaanid.
Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre should have ready access to information regarding the position, course, and speed of vessels within its area which may be able to provide assistance to persons, vessels or other craft in distress at sea, and regarding how to contact them. 
Igal pääste koordinatsioonikeskusel ja pääste allkeskusel peaks olema vaba juurdepääs nii informatsioonile, mis käsitleb tema piirkonnas asuvate niisuguste laevade asukohta, kurssi ja kiirust, mis oleksid võimelised osutama abi merel ohtu sattunud inimestele, laevadele või muudele sõidukitele, kui ka informatsioonile, kuidas nende laevadega ühendust võtta.
Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre, established in accordance with paragraph 2.3.1, shall arrange for the receipt of distress alerts originating from within its search and rescue region. 
Iga punkti 2.3.1 kohaselt rajatud pääste koordinatsioonikeskus ja pääste allkeskus peab korraldama oma otsingu- ja päästepiirkonnast tulevate hädasignaalide vastuvõtmise.
Each rescue unit shall be provided with facilities and equipment appropriate to its task. 
Igal päästeüksusel peavad olema tema ülesannetele vastavad vahendid ja varustus.
Each roll of photographic film and cassette or reel of magnetic tape used to collect data by a sensor during an observation flight shall be placed in a container and sealed in the presence of the States Parties as soon as is practicable after it has been removed from the sensor. 
Iga fotofilmi rull ning magnetlindi kassett või rull, mida sensor kasutab vaatluslennu ajal andmete kogumiseks, paigutatakse osalisriikide juuresolekul esimesel võimalusel pärast sensorist eemaldamist konteinerisse, mis pitseeritakse.
Each search and rescue region shall be established by agreement among Parties concerned. 
Iga otsingu- ja päästepiirkond tuleb moodustada asjaomaste konventsiooniosaliste kokkuleppel.
Each search and rescue unit shall be provided with equipment appropriate to its task. 
Igal otsingu- ja päästeüksusel peab olema tema ülesannetele vastav varustus.