natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of the GATT 1994, the Agreement shall not preclude the right of either Party to adopt the regulatory measures, customary in international practice in the field of foreign economic relations, if the measures are related to: – the protection of public morals or public security; – the protection of health and life of people; – the protection of animals and plants; – the environmental protection; – the conservation of exhaustible natural resources; – the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value; – the protection of intellectual, industrial and commercial property; – the importation and/or exportation of precious metals including gold and/or silver as well as precious stones. 
GATT-94 kohaselt ei välista kokkulepe kummagi poole õigust võtta rahvusvahelistes majandussuhetes tavaks saanud õiguslikke meetmeid, mis on seotud: – avaliku moraali ja avaliku julgeoleku kaitsega; – inimeste tervise ja elu kaitsega; – looma- ja taimekaitsega; – keskkonnakaitsega; – taastumatute loodusvarade säästmisega; – kunsti-, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitsega; – intellektuaalse, tööstus- ja kaubandusomandi kaitsega; – kulla ja/või hõbeda ja teiste väärismetallide ning vääriskivide impordi ja/või ekspordiga.
In accordance with the provisions of the GATT-94, the Agreement shall not preclude the right of either Party or its obligation foreseen by other international agreements to adopt the regulatory measures, customary in international practice in the field of foreign economic relations, if the measures are related to: – the protection of public morals or public security; – the protection of health and life of people; – the protection of animals and plants; – the environmental protection; – the conservation of exhaustible natural resources; – the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value; – the protection of intellectual, industrial and commercial property; – the importation and/or exportation of precious metals including gold and/or silver as well as precious stones. 
GATT-94 kohaselt ei välista kokkulepe kummagi poole õigust või teiste rahvusvaheliste kokkulepetega ettenähtud kohustust rakendada välismajandussuhete rahvusvahelises praktikas tavaks saanud õiguslikke abinõusid, mis on seotud: – avaliku moraali ja avaliku julgeoleku kaitsega; – inimeste tervise ja elu kaitsega; – loomade ja taimede kaitsega; – keskkonnakaitsega; – taastumatute loodusvarade säästmisega; – kunsti-, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitsega; – intellektuaalse, tööstus- ja kaubandusomandi kaitsega; – kulla, hõbeda ja teiste väärismetallide ning vääriskivide impordi ja ekspordiga.
In accordance with the relevant parts of this Convention the Contracting Parties shall apply the criteria for Best Environmental Practice and Best Available Technology described below. 
Kooskõlas käesoleva Konventsiooni vastavate osadega rakendavad Konventsiooni osapooled allpool kirjeldatud parima keskkonnapraktika ja parima võimaliku tehnoloogia kriteeriume.
in accordance with the Schengen acquis and the provisions of the European Community legislation concerning the representation for the issuing of Schengen visas in third countries; 
kooskõlas Schengeni õigustikuga ja Euroopa Ühenduse õigusaktidega, mis käsitlevad Schengeni viisade väljastamisel esindamist kolmandates riikides;
In accordance with the Schengen acquis and to the current provisions of European Union law concerning representation for the issuing of Schengen visas in third countries; 
kooskõlas Schengeni õigustikuga ja Euroopa Liidu õigusaktidega, mis käsitlevad Schengeni viisade väljastamisel esindamist kolmandates riikides;
In accordance with the Schengen acquis and to the current provisions of European Union law concerning representation for the issuing of Schengen visas in third countries; 
«Preambul (kolmas lõik) kooskõlas Schengeni õigustikuga ja Euroopa Liidu õigusaktidega, mis käsitlevad Schengeni viisade väljastamisel esindamist kolmandates riikides;
In accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Communities, any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to Article 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice of the European Communities in cases which arise pursuant to Article 1. 
Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja kohaselt on liikmesriikidel õigus esitada Euroopa Ühenduste Kohtule oma seisukohad ja kirjalikud märkused artikli 1 alusel algatatud kohtuasjade kohta, hoolimata sellest, kas nad on teinud artikli 2 kohase deklaratsiooni või mitte.
In accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Communities, any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to Article 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice of the European Communities in cases which arise under Article 1. 
Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirjale on kõigil liikmesriikidel õigus esitada Euroopa Ühenduste Kohtule oma arvamus või kirjalikud seisukohad artikli 1 alusel algatatud kohtuasjade suhtes, olenemata sellest, kas nad on teinud artikli 2 alusel deklaratsiooni või mitte.
In accordance with their national laws and regulations, the Parties shall take all appropriate measures for the protection of Classified Information, which is exchanged or generated under this Agreement. 
Pooled võtavad kooskõlas oma riigi õigusaktidega meetmeid, et kaitsta kokkuleppe alusel vahetatud või loodud salastatud teavet.
In accordance with their respective national legislation, the Parties shall provide all the administrative, tax and customs facilities necessary for the temporary entry and exit from their territories of the equipment and materials to be used for the execution of projects. 
Pooled tagavad kooskõlas oma riigi asjaomaste õigusaktidega kõik haldus-, maksu- ja tollisoodustused, mis on vajalikud projekti elluviimiseks kasutatava varustuse ja materjali ajutiseks toomiseks riigi territooriumile ja sealt väljaviimiseks.
In accordance with Your proposal the above-mentioned amendment will be applied provisionally by the Contracting Parties starting from the date of this reply, i.e. 17 April 2000. 
Vastavalt Teie ettepanekule rakendavad lepingupooled ülalnimetatud muudatust ajutiselt käesoleva vastuskirja kuupäevast, st. 17. aprillist 2000.
In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive. 
Lisaks lõikele 1 ja piiramata selle kohaldamist, peavad lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud menetlused nägema ette kohased ja tõhusad õiguskaitsevahendid, sealhulgas vajadusel esialgse õiguskaitse, ning olema ausad, õiglased, õigeaegsed ja mitte takistavalt kallid.
In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment. 
Lisaks lõigetes 1 ja 2 nimetatud menetlustele ning ilma et see piiraks lõigetes 1 ja 2 nimetatud menetluste kohaldamist tagab konventsiooniosaline siseriiklike õigusaktide nõuetele vastavale üldsuse esindajale, juhul kui need nõuded on sätestatud, juurdepääsu kohtulikule või haldusmenetlusele, et vaidlustada eraõigusliku isiku või avaliku võimu organi tegevus või tegevusetus, mis on vastuolus siseriiklike keskkonnaõigusnormidega.
In addition the Borrower undertakes to indemnify the Lender for all costs and expenses incurred by the Lender as a result of a breach of any obligation under the Loan Agreement by the Borrower. 
Lisaks sellele kohustub laenusaaja hüvitama laenuandjale kõik väljaminekud ja kulud, mis on tingitud laenulepinguga võetud kohustuste mittetäitmisest.
In addition the Contracting Parties shall take other measures to: a) conduct regular surveillance outside their coastlines; and b) otherwise co-operate and exchange information with other Contracting Parties in order to improve the ability to respond to pollution incidents. 
Lisaks rakendavad Konventsiooni osapooled meetmeid, et: a) korraldada regulaarset järelevalvet väljaspool oma rannajoont; ja b) teha muul viisil teiste osapooltega koostööd ja vahetada informatsiooni, et parandada reostusjuhtudele reageerimise suutlikkust.
In addition to agreed guidelines, other relevant provisions of this Annex and the Confidentiality Annex, paragraphs 16 to 20 below shall apply. 
Lisaks kokkulepitud juhistele kehtivad muud asjakohased käesoleva lisa, «Konfidentsiaalsuse lisa» ja järgnevate lõigete 24–30 sätted.
In addition to any other disclosure provided for in this Statute, the Prosecutor shall, as soon as practicable, disclose to the defence evidence in the Prosecutor’s possession or control which he or she believes shows or tends to show the innocence of the accused, or to mitigate the guilt of the accused, or which may affect the credibility of prosecution evidence. 
Lisaks statuudis ette nähtud kohustusele anda süüdistatavale informatsiooni, on prokuröril kohustus avaldada kaitsele tõendid, mis on prokuröri valduses või kontrolli all ning mis tema arvates tõendavad või kalduvad tõendama süüdistatava süütust või kergendavad tema süüd või võivad mõjutada süüdistuse esitatud tõendite usutavust.
In addition to items (1) to (4) above: 
Peale punktides 1–4 loetletud andmete ka:
In addition to items (1) to (5) above: 
Peale punktides 1–5 loetletud andmete ka:
In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases. 
Peale artikli 6 kohaste meetmete võtmise kaalub protokolliosaline seadusandlikke või muid asjakohaseid meetmeid, et võimaldada inimkaubanduse ohvril jääda teataval juhul ajutiselt või alaliselt tema territooriumile.
In addition to the agreements expressly provided for in Articles 10, 15, 23, 28, 31, 36, 37 and 52, the High Contracting Parties may conclude other special agreements for all matters concerning which they may deem it suitable to make separate provision. 
Lisaks artiklites 10, 15, 23, 28, 31, 36, 37 ja 52 ette nähtud kokkulepetele võivad lepingupooled sõlmida muid erikokkuleppeid kõigi küsimuste kohta, mille eraldi korraldamist nad peavad vajalikuks.
In addition to the agreements expressly provided for in Articles 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 and 53, the High Contracting Parties may conclude other special agreements for all matters concerning which they may deem it suitable to make separate provision. 
Lisaks artiklites 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 ja 53 ette nähtud kokkulepetele võivad lepingupooled sõlmida muid erikokkuleppeid kõigi küsimuste kohta, mille eraldi korraldamist nad peavad vajalikuks.
In addition to the agreements expressly provided for in Articles 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 and 132, the High Contracting Parties may conclude other special agreements for all matters concerning which they may deem it suitable to make separate provision. 
Lisaks artiklites 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 ja 132 ette nähtud kokkulepetele võivad lepingupooled sõlmida muid erikokkuleppeid kõigi küsimuste kohta, mille eraldi korraldamist nad peavad vajalikuks.
In addition to the agreements expressly provided for in Articles 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 and 149, the High Contracting Parties may conclude other special agreements for all matters concerning which they may deem it suitable to make separate provision. 
Lisaks artiklites 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 ja 149 ette nähtud kokkulepetele võivad lepingupooled sõlmida muid erikokkuleppeid kõigi küsimuste kohta, mille eraldi korraldamist peavad nad vajalikuks.
In addition to the articles listed in article 15, the postal administration of Saudi Arabia shall be authorized not to accept parcels containing coins, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver, whether manufactured or not, precious stones or other valuable articles. 
Peale artiklis 15 loetletud artiklite võib Saudi Araabia postiadministratsioon jätta vastu võtmata münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid sisaldavad postipakid.
In addition to the articles listed in article 25, the postal administration of Saudi Arabia shall be authorized not to accept parcels containing coins, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver, whether manufactured or not, precious stones or other valuable articles. 
Lisaks artiklis 25 loetletud artiklitele võib Saudi Araabia postiadministratsioon mitte vastu võtta münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid sisaldavaid postipakke.
In addition to the articles referred to in article 15, the postal administration of Oman does not accept items containing: 6.1. medicines of any sort unless they are accompanied by a medical prescription issued by a competent official authority; 6.2. fire-extinguishing products or chemical liquids; 6.3. articles contrary to the principles of the Islamic religion. 
Peale artiklis 15 loetletud artiklite ei võta Omaani postiadministratsioon vastu saadetisi, mis sisaldavad: 6.1. mis tahes liiki ravimeid, välja arvatud juhul, kui nendega kaasneb pädeva ametiasutuse väljastatud arstiretsept; 6.2. tulekahju kustutamiseks mõeldud tooteid või vedelaid kemikaale; 6.3. islami põhimõtete vastaseid artikleid.
In addition to the cases already provided for in paragraph 1 of this article, each Party shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of a criminal offence established in accordance with this Convention for the benefit of that legal person by a natural person acting under its authority. 
Peale lõikes 1 nimetatud meetmete võtab konventsiooniosaline ka selliseid meetmeid, mis tagavad juriidilise isiku vastutuselevõtmise, kui lõikes 1 nimetatud füüsilise isiku tegevuse üle teostatav järelevalve on puudulik ja seetõttu on juriidilise isiku alluvuses tegutseval füüsilisel isikul olnud võimalik panna juriidilise isiku kasuks toime konventsioonis nimetatud kuritegu.
In addition to the categories of persons mentioned in Article 13 of the First and Second Conventions, all members of the armed forces of a Party to the conflict, as defined in Article 43 of this Protocol, shall be entitled to protection under those Conventions if they are wounded or sick or, in the case of the Second Convention, shipwrecked at sea or in other waters. 
Lisaks esimese ja teise konventsiooni artiklis 13 nimetatud isikute kategooriatele on kõigil isikutel, kes kuuluvad konfliktiosalise relvajõududesse käesoleva protokolli artiklis 43 toodud määratluse järgi, õigus nende konventsioonide järgsele kaitsele, kui nad on haavatud või haiged või teise konventsiooni alusel merehädalised kas merel või muudes veekogudes.
In addition to the data referred to in paragraph 2 and data on Europol or the inputting national unit, the information system may also be used to store, modify and utilize the following details concerning the persons referred to in paragraph 1: 1) criminal offences, alleged crimes and when and where they were committed; 2) means which were or may be used to commit the crimes; 3) departments handling the case and their filing references; 4) suspected membership of a criminal organization; 5) convictions, where they relate to criminal offences for which Europol is competent under Article 2. 
Lisaks lõikes 2 nimetatud andmetele ja andmetele Europoli või andmeid sisestanud siseriikliku üksuse kohta võib infosüsteemi kasutada ka järgmiste lõikes 1 nimetatud isikutega seotud üksikasjade säilitamiseks, muutmiseks ja kasutamiseks: (1) kuriteod, arvatavad kuriteod ning nende toimepanemise aeg ja koht; (2) vahendid, mida kasutati või võidakse kasutada kuriteo toimepanemiseks; (3) juhtumit uurivad asutused ja nende kasutatavate toimikute viited; (4) kahtlus isiku kuulumise kohta kuritegelikku organisatsiooni; (5) süüdimõistmised, kui need on seotud artikli 2 kohaselt Europoli pädevusalasse kuuluvate kuritegudega.
In addition to the distinctive emblem, a Party to the conflict may, as provided in Chapter III of Annex I to this Protocol, authorize the use of distinctive signals to identify medical units and transports. 
Lisaks tunnusmärgile võib konfliktiosaline käesoleva protokolli I lisa III peatüki alusel lubada meditsiiniüksuste ja -sõidukite tähistamiseks kasutada tunnussignaale.
In addition to the distinctive sign, Parties to the conflict may agree upon the use of distinctive signals for civil defence identification purposes. 
Lisaks tunnusmärgi kasutamisele võivad konfliktiosalised leppida kokku, et tsiviilkaitse tähistamiseks kasutatakse ka tunnussignaale.
In addition to the duties specified in Article 55 of the Fourth Convention concerning food and medical supplies, the Occupying Power shall, to the fullest extent of the means available to it and without any adverse distinction, also ensure the provision of clothing, bedding, means of shelter, other supplies essential to the survival of the civilian population of the occupied territory and objects necessary for religious worship. 
Lisaks neljanda konventsiooni artiklis 55 nimetatud kohustustele toidu ja arstimite suhtes, peab okupeeriv riik oma võimaluste piires ja ilma igasuguse vaenuliku vahetegemiseta varustama okupeeritud territooriumi tsiviilelanikkondale eluks hädavajalike rõivaste, voodiriiete, peavarju ja muude vahenditega ning usutalituseks vajalike objektidega.
In addition to the head of delegation, the delegation may include other delegates, diplomatic staff, administrative and technical staff and service staff. 
Lisaks delegatsiooni juhile võivad delegatsiooni kuuluda teised delegaadid, diplomaatiline personal ning haldustöötajad ja abitöötajad.
In addition to the head of mission, the mission may include diplomatic staff, administrative and technical staff and service staff. 
Lisaks esinduse juhile võivad esindusse kuuluda diplomaatiline personal, haldustöötajad ja abitöötajad.
In addition to the immunities and privileges specified in Article 18 below the Secretary-General and Deputy Secretary-General shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys in accordance with International Law. 
Lisaks immuniteetidele ja privileegidele, mis on lähemalt määratletud allpooltoodud artikliga 18, kehtestatakse peasekretärile ja peasekretäri asetäitjale, nende abikaasadele ning alaealistele lastele rahvusvahelise seadusega diplomaatilistele saadikutele kehtestatavad privileegid ja immuniteedid, vabastused ja soodustused.
In addition to the immunities and privileges specified in Section 18, the Secretary-General and all Assistant Secretaries-General shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law. 
Peale lõikes 18 osutatud immuniteetide ja privileegide kasutavad peasekretär, kõik peasekretäri abid enda, oma abikaasade ja alaealiste laste suhtes privileege ja immuniteete, tühistamisi ja soodustusi, mis vastavalt rahvusvahelisele õigusele antakse diplomaatilistele esindajatele.
In addition to the immunities and privileges specified in sections 19 and 20, the executive head of each specialized agency, including any official acting on his behalf during his absence from duty, shall be accorded in respect of himself, his spouse and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law. 
Lisaks 19. ja 20. jaos nimetatud puutumatusele ja eesõigustele antakse kõigi eriorganisatsioonide tegevjuhtidele, sealhulgas nende kohustusi nende äraolekul täitvatele ametnikele, samuti nende abikaasadele ja alaealistele lastele, samad eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused, mis antakse rahvusvahelise õiguse kohaselt diplomaatilistele saadikutele.
In addition to the immunities and privileges stated in this Protocol and provided that those persons are not nationals of the Republic of Estonia, the Republic of Estonia grants the Commandant and his/her Deputy immunity from arrest and detention, as well as immunity from jurisdiction in respect of words spoken and of acts committed by them in their official capacity and within the limits of their authority. 
Lisaks käesoleva protokolliga tagatud puutumatusele ja privileegidele ning juhul, kui antud isikud ei ole Eesti Vabariigi kodanikud, tagab Eesti Vabariigi valitsus ülemale ja tema asetäitjale puutumatuse vahistamisest ja kinnipidamisest, samuti puutumatuse õigusemõistmise eest nende ametlikus pädevuses ja oma ametivolituste piires lausutud sõnade ning toime pandud tegude osas.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the exporting Party shall provide such further information specified in Annex I as may be requested by the importing Party. 
Lisaks lõikes 1 nimetatud teabele esitab eksportiv konventsiooniosaline I lisas kindlaksmääratud täiendavat teavet, mida importiv konventsiooniosaline temalt võib nõuda.
In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the Convention, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team. 
Peale konventsiooni artiklis 14 nimetatud informatsiooni peab ühise uurimisrühma moodustamise taotlus sisaldama ka ettepanekuid selle koosseisu kohta.
In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team. 
Peale vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni artiklis 14 ja Beneluxi lepingu artiklis 37 nimetatud informatsiooni peab ühise uurimisrühma moodustamise taotlus sisaldama ka ettepanekuid selle koosseisu kohta.
In addition to the measures set forth in article 8 of this Convention, each State Party shall, to the extent appropriate and consistent with its legal system, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials. 
Lisaks artiklis 8 käsitletud meetmetele võtab osalisriik oma seadustes ettenähtud õigus- ja haldusmeetmeid ning rakendab ametiisikute usaldusväärsuse suurendamiseks, ametiisikute korruptsiooni ärahoidmiseks ja avastamiseks ning korruptsioonikuriteo eest karistamiseks muid tõhusaid meetmeid.
In addition to the national units and persons referred to in paragraph 1, competent authorities designated to this effect by the Member States may also query the Europol information system. 
Lisaks siseriiklikele üksustele ja lõikes 1 osutatud isikutele võivad Europoli infosüsteemis päringuid teha ka liikmesriikide poolt selleks määratud pädevad asutused.
In addition to the notifications provided for in article 49, the Secretary-General of the United Nations shall notify the countries referred to in article 42, paragraph 1, and the countries which have become Contracting Parties under article 42, paragraph 2, of: 
Peale artiklis 49 nimetatud teatiste teatab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär artikli 42 punktis 1 nimetatud riikidele, samuti riikidele, kes on lepinguosalised artikli 42 punkti 2 alusel: