natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before this Convention comes into force a State shall, when depositing an instrument referred to in Article 38, paragraph 1, and annually thereafter at a date to be determined by the Secretary-General of the Organization, communicate to him the name and address of any person who in respect of that State would be liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person in the territory of that State during the preceding calendar year. 
Enne konventsiooni jõustumist teatab riik peasekretärile artikli 38 lõikes 1 nimetatud kirja deponeerimisel ning igal järgmisel aastal kuupäeval, mille organisatsiooni peasekretär on määranud, nende isikute nimed ja aadressid, kes selles riigis on kohustatud tegema fondile makseid vastavalt artiklile 10, samuti andmed maksustatava nafta koguste kohta, mille need isikud on riigi territooriumil eelmise kalendriaasta jooksul vastu võtnud.
Before this Protocol comes into force for a State, that State shall, when depositing an instrument referred to in Article 28, paragraph 5, and annually thereafter at a date to be determined by the Secretary-General of the Organization, communicate to him the name and address of any person who in respect of that State would be liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person in the territory of that State during the preceding calendar year. 
Enne kui käesolev protokoll jõustub riigi suhtes, teatab see riik artikli 28 lõike 5 viidatud dokumendi deponeerimisel ja igal järgneval aastal organisatsiooni peasekretäri poolt määratud kuupäeval temale kõikide isikute nimed ja aadressid, kes käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artikli 10 kohaselt on fondi suhtes maksekohuslased, ning info maksustatavate naftasaaduste koguste kohta, mille need riigi territooriumil asuvad isikud on eelmisel kalendriaastal saanud.
Before transmitting such documents, the Transmitting Agency shall satisfy itself that they are regular as to form, in accordance with the law of the State of the claimant. 
Enne dokumentide edastamist kontrollib edastusasutus, et need on ülalpidaja riigi seaduste järgi korrektselt vormistatud.
Beginner Student’s Book (B-keel) – Express Publishing; Allecto 
Molekulaarfüüsika [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Beginner Workbook (A-keel) – Express Publishing; Allecto 
Suhtlemisõpik vene õppekeelega gümnaasiumile – Tln: Koolibri
Beginning and end of consular privileges and immunities 
Vabastamine isiklikest teenustest ja kontributsioonidest
Being aware of the changes in the political situation in the world and recognising the important role of their mutual co-operation for the stabilisation of peace, international security and mutual confidence, 
olles teadlikud maailma poliitilise olukorra muutustest ning tunnistades vastastikuse koostöö olulist rolli rahu säilitamisel, rahvusvahelises julgeolekus ja vastastikuses usalduses,
Being aware of the difficulties for existing pleasure craft and other non- MARPOL ships to apply with the technical requirements to fulfil the sewage discharge regulations, 
olles teadlik olemasolevate lõbusõidulaevade ja muude, MARPOL kohaldamisalasse mittekuuluvate laevade raskustest tehniliste nõuete järgimisel, et täita reoveeheidete kohta kehtestatud nõudeid;
being aware of the growing risk that the spread of organised crime, illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, illegal trafficking in human beings, and terrorism constitute a threat requiring broad and effective international co-operation in order to combat it, 
olles teadlikud kasvavast ohust, et organiseeritud kuritegevuse, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse, ebaseadusliku inimkaubanduse ning terrorismi levik muutuvad ohuks, millega võitlemine nõuab laialdast ja tõhusat rahvusvahelist koostööd,
Being aware of the need to promote international co-operation and to enhance existing national, regional and global capabilities concerning oil pollution preparedness and response, taking into account the special needs of the developing countries and particularly small island States, 
olles teadlikud vajadusest soodustada rahvusvahelist koostööd ning parandada riiklikke, piirkondlikke ja globaalseid võimalusi, et olla valmis ja reageerida naftareostusele, arvestades arenguriikide ja eriti väikeste saareriikide erivajadusi;
being aware of the vital importance of rapid assistance and of further developing and improving international co-operation for persons in distress, 
olles teadlikud viivitamatu abi elulisest tähtsusest ning edasi arendades ja täiendades rahvusvahelist koostööd hädas olevate isikute abistamisel,
being aware that successful combat organised crime is often based on the evidences provided by victims and witnesses, 
olles teadlikud, et ulatusliku organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine tugineb kannatanute ja tunnistajate tõenditele;
Being confident that the conservation of wetlands and their flora and fauna can be ensured by combining far-sighted national policies with co-ordinated international action; 
olles kindlad, et märgalade ning nende floora ja fauna säilitamist on võimalik tagada ettenägeliku riikliku poliitika ning kooskõlastatud rahvusvahelise tegevuse ühendamisega;
Being convinced of the need for additional measures in order to ensure the safety of navigation in the Baltic Sea Area, 
olles veendunud selles, et Läänemere piirkonnas on meresõiduohutuse tagamiseks vaja kehtestada lisameetmeid;
Being convinced of the urgent need to develop international co-operation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of all unlawful acts against the safety of maritime navigation, and the prosecution and punishment of their perpetrators, 
olles veendunud selles, et viivitamata on vaja tõhustada riikide koostööd ning töötada välja ja võtta tõhusad meetmed meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse ärahoidmiseks ning selle toimepanijate vastutuselevõtmiseks ja karistamiseks;
Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation among States in devising and adopting effective measures for the prevention of the financing of terrorism, as well as for its suppression through the prosecution and punishment of its perpetrators, 
olles veendunud tungivas vajaduses tugevdada rahvusvahelist koostööd, et töötada välja tõhusad meetmed ja neid võtta terrorismi rahastamise ärahoidmiseks ja tõkestamiseks, jälitades ja karistades terrorismi rahastajaid,
Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of such acts of terrorism, and for the prosecution and punishment of their perpetrators, 
olles veendunud, et riigid peavad tihedamas koostöös välja töötama tõhusad abinõud terrorismiaktide ärahoidmiseks ning nende toimepanijate karistamiseks,
Being convinced that an agreement on trade and economic co-operation between the two Parties would best serve their mutual interests, 
olles veendunud, et kaubandus- ja majanduskoostöö kokkulepe kahe poole vahel teeniks kõige paremini nende vastastikuseid huve,
Being convinced that damage to cultural property belonging to any people whatsoever means damage to the cultural heritage of all mankind, since each people makes its contribution to the culture of the world; 
olles veendunud, et iga rahva kultuuriväärtustele tekitatav kahju tähendab kahju kogu inimkonna kultuuripärandile, sest iga rahvas annab oma panuse maailmakultuurisse;
Being convinced that it is urgently necessary to develop international co-operation between States in devising and adopting effective measures for the prevention, prosecution and punishment of all acts of taking of hostages as manifestations of international terrorism, 
olles veendunud selles, et viivitamata on vaja tihendada riikide koostööd, et välja töötada tõhusad abinõud ning et rakendada neid pantvangivõtmise kui rahvusvahelise terrorismi ilmingu ärahoidmiseks ning terroriteo toimepanijate vastutusele võtmiseks ja karistamiseks,
Being convinced that wetlands constitute a resource of great economic, cultural, scientific, and recreational value, the loss of which would be irreparable; 
olles veendunud, et märgalad on tohutu majandusliku, kultuurilise, teadusliku ja puhkemajandusliku väärtusega (loodus)vara, mille kaotamine oleks pöördumatu;
Being Convinced that, in order to liberate mankind from such an odious scourge, international co-operation is required; 
olles veendunud, et inimkonna vabastamine sellisest taluma­tust nuhtlusest nõuab rahvusvahelist koostööd,
Being desirous of contributing to these objectives by entering into reciprocal and mutually advantageous arrangements directed to the substantial reduction of tariffs and other barriers to trade and to the elimination of discriminatory treatment in international trade relations, 
soovides toetada nimetatud eesmärke, sõlmides vastastikuseid ja vastastikku kasulikke kokkuleppeid vähendamaks oluliselt tollitariife ja muid kaubandustõkkeid ning et kõrvaldada rahvusvahelistest kaubandussuhetest diskrimineerimine;
Being desirous of promotion the development and improvement of the international transport of passengers and goods by road, 
soovides reisijate ja kaupade rahvusvaheliste maanteevedude arendamisele ja täiustamisele kaasa aidata,
Being desirous to develop the principles embodied in the existing Council of Europe recommendations on principles on television advertising, on equality between women and men in the media, on the use of satellite capacity for television and sound radio, and on the promotion of audiovisual production in Europe, 
soovides täiustada Euroopa Nõukogu soovitustes esitatud põhimõtteid telereklaami kohta, naiste ja meeste võrdsuse kohta meedias, satelliitside võimaluste kasutamise kohta televisiooni ja raadio jaoks ning audiovisuaalse toodangu edendamise kohta Euroopas,
Being desirous to present an increasing range of choice of programme services for the public, thereby enhancing Europe’s heritage and developing its audiovisual creation, and being determined to achieve this cultural objective through efforts to increase the production and circulation of high-quality programmes, thereby responding to the public’s expectations in the political, educational and cultural fields; 
soovides pakkuda üldsusele suuremat programmivalikut, edendades Euroopa kultuuripärandit ja luues audiovisuaalseid teoseid, olles otsustanud laiendada kvaliteetprogrammide tootmist ja levitamist, et vastata üldsuse ootustele poliitika-, haridus- ja kultuurivaldkonnas;
Being determined to implement the principles set out in this framework Convention through national legislation and appropriate governmental policies, 
olles otsustanud käesoleva raamkonventsiooni põhimõtted ellu viia siseriiklike õigusaktide ja sellekohase valitsuspoliitika kaudu,
Being mindful of the development of a strategy for incorporating the precautionary approach in the policies of the International Maritime Organization, 
olles teadlik Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni väljatöötatavast tegevusstrateegiast, mis rajaneb ettevaatuspõhimõtte kaasamisel;
Being of the opinion that such protection cannot be effective unless both national and international measures have been taken to organize it in time of peace; 
võttes arvesse, et nende väärtuste efektiivseks kaitsmiseks peab kaitse olema organiseeritud juba rahu ajal nii rahvuslike kui ka rahvusvaheliste abinõude kaudu;
Being of the opinion that the adoption of uniform rules which govern contracts for the international sale of goods and take into account the different social, economic and legal systems would contribute to the removal of legal barriers in international trade and promote the development of international trade, 
eeldades, et kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepinguid reguleerivate ning erinevaid ühiskonna-, majandus- ja õigussüsteeme arvessevõtvate ühtsete normide kehtestamine aitab rahvusvahelises kaubanduses õigusbarjääre kõrvaldada ning rahvusvahelist kaubandust arendada,
Being Parties to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974; 
olles 1974. aasta 13. detsembril Ateenas sõlmitud reisijate ja nende pagasi mereveo konventsiooni osalisriigid;
Being Parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation done at Rome on 10 March 1988, 
olles 1988. aasta 10. märtsil Roomas koostatud meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsiooni osalised;
Being parties to the Convention of International Civil Aviation opened for signature at Chicago on 7 December 1944; 
olles ühinenud Chicagos 7. detsembril 1944. a. allakirjutamiseks avatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooniga,
Being parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on December 7, 1944; 
olles 7. detsembril 1944 Chicagos allakirjutamiseks avatud Rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni osapooleks;
Being Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December 1944, 
olles 7. detsembril 1944. a Chicagos allakirjutamiseks avatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni osalised;
Being parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944, and 
olles ühinenud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooniga, mis avati allakirjutamiseks Chicagos 7. detsembril 1944,
being Parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956, 
olles Genfis 19. mail 1956. a. alla kirjutatud rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsiooni osapoolteks,
Being parties to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, done at London on 30 November 1990, 
olles 30. novembril 1990. aastal Londonis koostatud naftareostuseks valmisoleku ning sellele reageerimise ja koostöö rahvusvahelise konventsiooni osalised;
Being Parties to the International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, done at Brussels on 29 November 1969, 
olles 29. novembril 1969 Brüsselis koostatud naftareostuse korral avamerel sekkumise rahvusvahelise konventsioon osalised;
Being Parties to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, 
kes on 1973. aasta rahvusvahelise laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsiooni 1978. aasta protokolli osalised;
Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”, 
olles Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (edaspidi konventsioon) osalised;
Being Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, 
olles osoonikihi kaitsmiseViini konventsiooni pooled,
Being resolved to define the principles to be respected and the obligations which flow from them, in order to ensure, in the member States and such other States as may become Parties to the present instrument, the effective protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities, within the rule of law, respecting the territorial integrity and national sovereignty of states; 
olles otsustanud määratleda järgitavad põhimõtted ning neist tulenevad kohustused, et kindlustada liikmesriikides ja käesoleva dokumendiga tulevikus ühineda võivates riikides vähemusrahvuste ja nendesse kuuluvate isikute õiguste ja vabaduste tõhus kaitse, arvestades seejuures seaduse ülimuslikkust ning austades riikide territoriaalset terviklikkust ja rahvuslikku sõltumatust;
Being resolved to make further improvements to the procedure under the Convention, 
olles otsustanud teha edasisi parandusi konventsiooniga määratud protseduuri,
Being resolved to protect within their respective territories the existence of national minorities; 
olles otsustanud kaitsta oma territooriumidel asuvate vähemusrahvuste eksistentsi;
Being resolved to take common and co-operative action to prevent and control the problem of violence and misbehaviour by spectators at sports events, 
olles otsustanud tegutseda ühiselt, et ennetada ja hoida kontrolli all spordiürituste pealtvaatajate vägivalla ja muude korrarikkumistega seotud probleeme,
Being resolved, as the governments of European countries which are like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law, to take the first steps for the collective enforcement of certain of the rights stated in the Universal Declaration, 
olles otsustanud kui ühel meelel olevad ja ühiste poliitiliste traditsioonide, ideaalide, vabaduse ja seaduslikkusega Euroopa riikide valitsused, astuda esimesi samme mõnede ülddeklaratsioonis sätestatud õiguste kollektiivseks tagamiseks,
Being resolved, as the governments of European countries which are like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law, to take the first steps for the collective enforcement of certain of the rights stated in the Universal Declaration, 
olles otsustanud kui üksmeelsed ja ühiste poliitiliste tavade, ideaalide, vabaduse ja õigusriigi põhimõtet järgivate Euroopa riikide valitsused astuda esimesi samme mõne ülddeklaratsioonis sätestatud õiguse ühiseks tagamiseks,
Being resolved, in accordance with this purpose, to extend their co-operation in the social field by establishing the principle of equal treatment for the nationals of each of them in the application of legislation providing for social and medical assistance; and 
otsustanud selle eesmärgi täitmiseks laiendada nende sotsiaalalast koostööd, järgides nende riikide kodanikele sotsiaal- ja meditsiiniabi andmist käsitlevate õigusaktide kohaldamisel võrdse kohtlemise põhimõtet ja
being transferred together with the person subject to readmission (forenames, surname and date of birth) 
Alaealised (......................................), kes antakse üle koos tagasivõetava isikuga (eesnimi/eesnimed, perekonnanimi ja sünnikuupäev)
Belgian diplomatic missions shall be authorized to affix visas to all travel documents recognized by Belgium and Estonia. 
Viisataotlustele lisatavad dokumendid peavad vajaduse korral olema tõlgitud viisasid väljastava esinduse töökeelde.
Believing also that efforts to raise public awareness are needed to reduce consumer demand for the sale of children, child prostitution and child pornography, and believing further in the importance of strengthening global partnership among all actors and of improving law enforcement at the national level, 
uskudes ka, et on vaja teha pingutusi üldsuse teadlikkuse tõstmiseks, et vähendada nõudlust laste müümise, lasteprostitutsiooni ja -pornograafia järele, ning uskudes kõiki osapooli hõlmava ülemaailmse partnerluse tugevdamise ning riiklikul tasandil korrakaitse parandamise tähtsusse;
Believing it necessary nevertheless to reaffirm and develop the provisions protecting the victims of armed conflicts and to supplement measures intended to reinforce their application, 
olles veendunud, et siiski on vaja veel kord kinnitada ja edasi arendada relvakonfliktide ohvreid kaitsvaid sätteid ja nende kohaldamist tagavaid abinõusid,
Believing it necessary to do their utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to face the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction, 
uskudes olevat vajaliku teha kõik endast oleneva, et aidata tõhusal ja kooskõlastatud viisil kaasa kõikjal maailmas paiknevate jalaväemiinide eemaldamisele ning tagada nende hävitamine,
Believing that a convention on civil liability for nuclear damage would also contribute to the development of friendly relations among nations, irrespective of their differing constitutional and social systems, 
uskudes, et konventsioon tsiviilvastutusest tuumakahjustuste eest aitab ühtlasi kaasa sõbralike suhete arendamisele rahvaste vahel, sõltumata nende erinevustest konstitutsioonilistes ja sotsiaalsetes süsteemides,
Believing that abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights, 
uskudes, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse suurendamisele ja inimõiguste kestvale arengule;
Believing that an effective fight against corruption requires increased, rapid and well-functioning international co-operation in criminal matters; 
uskudes, et korruptsioonivastase võitluse tõhustamiseks on vaja tihendatud, kiiret ja hästi toimivat rahvusvahelist koostööd kriminaalasjades;
Believing that an effective fight against cybercrime requires increased, rapid and well-functioning international co-operation in criminal matters; 
uskudes, et tulemuslik võitlus arvutikuritegevuse vastu nõuab laiemat, kiiret ja hästitoimivat rahvusvahelist koostööd kriminaalasjade valdkonnas;
Believing that an international convention on consular relations, privileges and immunities would also contribute to the development of friendly relations among nations, irrespective of their differing constitutional and social system, 
uskudes, et rahvusvaheline konsulaarsuhete, privileegide ja immuniteetide konventsioon aitaks kaasa rahvastevaheliste sõbralike suhete arenemisele, vaatamata nende erinevatele konstitutsioonilistele ja ühiskondlikele süsteemidele,
Believing that an international convention on diplomatic intercourse, privileges and immunities would contribute to the development of friendly relations among nations, irrespective of their differing constitutional and social systems, 
uskudes, et rahvusvaheline konventsioon diplomaatiliste suhete, privileegide ja immuniteetide kohta aitaks kaasa sõbralike suhete arendamisele rahvaste vahel, vaatamata nende erinevatele konstitutsioonilistele ja ühiskondlikele süsteemidele,
Believing that an international convention on special missions would complement those two Conventions and would contribute to the development of friendly relations among nations, whatever their constitutional and social systems, 
uskudes, et rahvusvaheline erimissioonide konventsioon täiendaks nimetatud kaht konventsiooni ning aitaks riikide põhiseadusliku ja ühiskondliku korra erinevusest hoolimata kaasa nendevaheliste sõbralike suhete arendamisele;
Believing that an international convention on the representation of States in their relations with international organizations of a universal character would contribute to the promotion of friendly relations and co-operation among States, irrespective of their political, economic and social systems, 
uskudes, et universaalsete rahvusvaheliste organisatsioonidega suhtlemisel riikide esindamise rahvusvaheline konventsioon aitaks hoolimata riikide poliitiliste, majanduslike ja ühiskondlike süsteemide erinevusest kaasa nendevaheliste sõbralike suhete ja koostöö arendamisele;
Believing that effective measures against abuse of such substances require co-ordination and universal action, 
arvates, et olemaks efektiivsed, peavad selliste ainete kuritarvitamise vastased meetmed olema koordineeritud ja universaalsed,
Believing that it is necessary to adopt provisions supplementary to those of the Convention, to suppress additional terrorist acts of violence against the safety and security of international maritime navigation and to improve its effectiveness, 
uskudes, et on vaja vastu võtta konventsiooni täiendavad sätted, et edaspidi tõkestada rahvusvahelise meresõiduohutuse ja -turvalisuse vastu suunatud terroristlikke vägivallaakte ning suurendada konventsiooni tõhusust,
Believing that physical protection plays an important role in supporting nuclear non-proliferation and counter-terrorism objectives, 
uskudes, et füüsilisel kaitsel on oluline osa tuumarelva leviku tõkestamise ja terrorismivastaste eesmärkide toetamisel;