natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such objects, likewise sums taken away in any currency other than that of the Detaining Power and the conversion of which has not been asked for by the owners, shall be kept in the custody of the Detaining Power and shall be returned in their initial shape to prisoners of war at the end of their captivity. 
Niisuguseid esemeid, samuti äravõetud rahasummasid, mis ei ole vangis hoidva riigi valuutas ja mille vahetamist ei ole omanikud palunud, peab vangis hoidev riik säilitama ja tagastama sõjavangidele need vangistuse lõppemisel algsel kujul.
Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4. 
Selliseid õigusrikkumisi käsitletakse protokolliosaliste vahelise väljaandmise eesmärgil nii, nagu oleksid need pandud toime mitte ainult selles paigas, kus nad toimusid, vaid ka nende riikide territooriumidel, kellelt nõutakse artikli 4 alusel oma jurisdiktsiooni kehtestamist.
Such offenses shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1. 
Väljaandmise seisukohalt käsitlevad osavõtvad riigid selliseid kuritegusid nii, nagu oleksid need toime pandud mitte üksnes nende toimepanemiskohas, vaid ka nende riikide territooriumil, kes on kohustatud kehtestama oma jurisdiktsiooni vastavalt 5. artikli 1. lõikele.
Such officer shall have in his possession a copy of the present Convention; he shall ensure that its provisions are known to the camp staff and the guard and shall be responsible, under the direction of his government, for its application. 
Sellel ohvitseril peab olema käesoleva konventsiooni tekst; ta peab tagama, et laagripersonal ja valvurid teaksid selles sätestatut ning ta vastutab selle rakendamise eest oma valitsuse juhtimisel.
Such officials shall give evidence regarding facts established by them in the course of their duties. 
Need ametnikud annavad tunnistusi asjaolude kohta, mida nad on tuvastanud oma töökohustuste täitmisel.
Such officials shall give evidence regarding facts established by them in the course of their duties. 
Nimetatud ametnikud annavad tunnistusi faktide kohta, mis on nende poolt tuvastatatud tööülesannete täitmise käigus.
Such opinions shall be given as a matter of urgency. 
Arvamused edastatakse viivitamata.
Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section 1 of the Convention and in the Protocols thereto, or with any other question which the Commission, the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention. 
Need arvamused ei või käsitleda konventsiooni I osas ja protokollides määratletud õiguste ja vabaduste sisu ja ulatusega seonduvat ega muud küsimust, mida komisjon, kohus või Ministrite Komitee võivad arutada seoses mõne konventsiooni alusel menetletava asjaga.
Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention. 
Need arvamused ei või käsitleda konventsiooni I osas ja selle juurde kuuluvates protokollides määratletud õiguste ja vabaduste sisu ja ulatusega seonduvat ega muud küsimust, mida kohus või Ministrite Komitee võib arutada seoses mõne konventsiooni alusel menetletava asjaga.
Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention. 
Need arvamused ei või käsitleda konventsiooni I osas ja selle protokollides määratletud õiguste ja vabaduste sisu ega ulatust ega muud küsimust, mida kohus või ministrite komitee võib arutada seoses konventsiooni alusel menetletava asjaga.
Such orderlies shall not be required to perform any other work. 
Sellised isikud ei pea tegema muud tööd.
Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. 
Nimetatud organisatsioon teatab hoiulevõtjale ka kõikidest asjakohastest muudatustest oma pädevuses.
Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. 
Organisatsioon teatab hoiulevõtjale ka oma pädevuse muutumisest.
Such organizations shall come to an agreement with the postal administration of their country to ensure full implementation of all clauses of the Agreement and under such agreement shall exercise rights and perform duties as postal administrations defined by this Agreement. 
Selleks et tagada kokkuleppe kõikide sätete täielik täitmine, sõlmib postisektoriväline organisatsioon oma riigi postiadministratsiooniga kokkuleppe, mille alusel ta kasutab samasuguseid õigusi ja täidab samasuguseid kohustusi, kui käesoleva kokkuleppega on pandud postiadministratsioonile.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa. 
Nimetatud organisatsioonid ei kasuta oma hääleõigust, kui seda õigust kasutavad nende liikmesriigid, ning vastupidi.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa. 
Organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui hääleõigust kasutab tema liikmesriik ja vice versa.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa. 
Organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui oma hääleõigust kasutab organisatsiooni liikmesriik ning liikmesriik ei hääleta, kui seda teeb organisatsioon.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Kõnealused organisatsioonid ei kasuta oma õigust hääletada juhul, kui nende liikmesriigid kasutavad oma hääleõigust ise ja vastupidi.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust siis, kui seda teevad tema liikmesriigid, ja vastupidi.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Organisatsioon ja tema liikmesriik korraga hääletada ei saa.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Sellised organisatsioonid ei kasuta hääletamisõigust juhul, kui nende liikmesriigid hääletavad iseseisvalt, ja vastupidi.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Sellised organisatsioonid ei kasuta oma hääletamisõigust, kui seda kasutavad nende liikmesriigid ja vastupidi.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member states exercise theirs, and vice versa. 
Sellised organisatsioonid ei kasuta oma hääleõigust juhul, kui seda teevad nende liikmesriigid ja vastupidi.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Sellised organisatsioonid ei kasuta oma hääleõigust, kui seda teevad nende liikmesriigid, ja vastupidi.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Sellistel organisatsioonidel ei ole õigust hääletada, kui nende liikmesriigid kasutavad oma hääleõigust, ja vastupidi.
Such participants shall be subject to the immigration, tax, customs, sanitary and national security law of the receiving country and may not partake in any activity other than that pertaining to their functions, without the previous authorization of the competent authorities in this field. 
Koostööprojektides osalejate kohta kehtivad kõik vastuvõtjariigi sisserännet, maksundust, tolli, sanitaarkontrolli ja riigi julgeolekut reguleerivad seadused ning nad ei tohi ilma asjaomaste pädevate asutuste eelneva nõusolekuta osaleda muudes ettevõtmistes peale nende, millega seoses nad saabusid.
Such participation may also be denounced, where appropriate, by the Member State concerned or, in case of the Sector Member approved pursuant to No. 233C above, in accordance with criteria and procedures determined by the Council. 
Tema osalemise võib vajaduse korral lõpetada ka asjaomane liikmesriik, ent juhul, kui sektoriliige on heaks kiidetud vastavalt lõigule 233C, võib seda teha kooskõlas nõukogu määratud kriteeriumide ja menetlustega.
Such participation may also be denounced, where appropriate, by the Member State concerned or, in case of the Sector Member approved pursuant to No. 234C above, in accordance with criteria and procedures determined by the Council. 
Osalemisest võib vajaduse korral loobuda ka asjaomane liikmesriik või lõigu 234C alusel heaks kiidetud sektoriliige nõukogu määratud kriteeriumide ja korra kohaselt.
Such parts may be replaced by similar parts without affecting the right of the creditor. 
Sellised tagavaraosad võib asendada samaväärsetega, kahjustamata seejuures kreeditori õigusi.
Such passage shall take place in conformity with this Convention and with other rules of international law. 
Läbisõit peab toimuma kooskõlas käesoleva konventsiooni ja teiste rahvusvahelise õiguse normidega.
Such payments and their use by the receiving country shall be without restriction by any member. 
Ükski liige ei või kohaldada piiranguid nimetatud maksetele ega nende kasutamisele abisaaja riigi poolt.
Such payments shall be freely transferable. 
Sellised maksed peavad olema vabalt ülekantavad.
Such payments shall include in particular, but not limited to: 
Need ülekanded on esmajoones:
Such permission shall only be granted to persons who have a personnel security clearance and a need-to-know. 
Luba antakse üksnes isikutele, kellel on füüsilise isiku juurdepääsuluba ja põhjendatud teadmisvajadus.
Such person shall be chosen preferably from among those persons who have been nominated as candidates as provided in Articles 4 and 5. 
See isik valitakse eeskätt nende hulgast, kes on esitatud kandidaadiks artiklis 4 ja 5 ette nähtud korras.
Such personnel shall also, when transiting the territory of other States Parties, be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 40, paragraph 1 of the Vienna Convention. 
Isikkoosseisule antakse teiste osalisriikide territooriume läbides samad privileegid ja immuniteet, mis on diplomaatilistel esindajatel Viini konventsiooni artikli 40 lõike 1 järgi.
Such personnel shall be respected and protected. 
Sellist personali tuleb austada ja kaitsta.
Such personnel, in addition to wearing the identity disc mentioned in Article 16, shall also carry a special identity card bearing the distinctive emblem. 
Niisugusel personalil on lisaks artiklis 16 nimetatud isikuplaadile ka eriline tunnusmärgiga isikutunnistus.
Such personnel, in addition to wearing the identity disc mentioned in Article 19, shall also carry a special identity card bearing the distinctive emblem. 
Niisugusel personalil on lisaks artiklis 19 nimetatud isikuplaadile ka eriline tunnusmärgiga isikutunnistus.
Such persons may, for example, include officials of bodies set up pursuant to the Treaty on European Union. 
Asjaomaste liikmesriikide seaduste kohaselt võib kokku leppida, et ühise uurimisrühma moodustavad ja selles tegutsevad muud isikud kui liikmesriikide pädevate asutuste esindajad.
Such persons or staff of such body or bodies should have the appropriate training and resources to carry out their tasks. 
Nimetatud isikud ja asutuse või asutuste töötajad peaksid olema asjakohaselt koolitatud ning neil peaks olema piisavalt vahendeid oma ülesannete täitmiseks.
Such persons shall be notified by the Ministry of Foreign Affairs of the sending state to the diplomatic mission of the receiving state before their posting. 
Lähetajariigi välisministeerium teatab neist isikutest vastuvõtjariigi diplomaatilisele esindusele enne nende ametikohale määramist.
Such persons shall be treated humanely and cared for by the Parties to the conflict in whose power they may be, without any adverse distinction founded on sex, race, nationality, religion, political opinions, or any other similar criteria. 
Neid isikuid tuleb kohelda humaanselt ja nende eest peab hoolitsema konfliktiosaline, kelle võimuses nad on, ilma mis tahes vaenuliku vahetegemiseta soo, rassi, rahvuse, religiooni, poliitiliste vaadete või muu sellise kriteeriumi alusel.
Such persons shall have the right to receive at least one relief parcel monthly. 
Neil isikutel on õigus saada vähemalt üks abipakk kuus.
Such petitions and complaints shall be transmitted forthwith and without alteration, and even if the latter are recognized to be unfounded, they may not occasion any punishment. 
Sellised palved ja kaebused tuleb edastada otsekohe ja muudatusteta ja kui need ka tunnistatakse alusetuiks, ei või need anda põhjust karistada.
Such possible conditions or restrictions shall be applied equally to all Parties to the conflict. 
Selliseid tingimusi või piiranguid tuleb rakendada võrdselt kõigi konfliktiosaliste suhtes.
Such possible conditions or restrictions shall be applied equally to all Parties to the conflict. 
Võimalikke tingimusi või piiranguid rakendatakse võrdselt kõigi konfliktiosaliste suhtes.
Such postal administrations may also be requested to chair Working Parties where their expertise or experience justify it. 
Peale selle võivad sellised postiadministratsioonid olla töörühmade eesistujaks, kui see on nende teadmiste ja kogemuste seisukohalt põhjendatud.
Such postponement shall not entail any modification to the following repayment dates which will remain at six months intervals from the Starting Date of Repayment as defined in Paragraph 1 above. 
Selline edasilükkamine ei too endaga kaasa muutust järgnevates maksetähtaegades, mis jäävad, nagu seda on kirjeldatud paragrahvis 1, endiselt kuuekuuliste vaheaegadega järgnema tagasimaksete alguse kuupäevale.
Such powers must be conveyed by means of an instrument signed by one of the authorities mentioned in Nos. 325 or 326 above. 
Need volitused antakse üle juriidilise dokumendiga, mille on alla kirjutanud üks lõikudes 325 või 326 nimetatud ametiisikutest.
Such practices by the few may call into question the reputation of the many and may give rise to public concerns. 
Mõne ettevõtte selline teguviis võib kahjustada paljude head nime ja põhjustada avalikkuse huvi.
Such precautions shall include training of their armed forces and other practical measures. 
Selliste ettevaatusabinõude hulka kuuluvad osalisriikide sõjajõudude treeningud ja muud praktilised meetmed.
Such prisoners of war shall have the right to remain in communication with the prisoners’ representatives in the camps on which they depend. 
Sellistel sõjavangidel on õigus olla ühenduses selle laagri sõjavangide esindajatega, kuhu nad kuuluvad.
Such privileges and immunities shall be accorded to designated personnel for the entire period between arrival on and departure from the territory of the observed Party, and thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of their official functions. 
Privileegid ja immuniteet antakse määratud isikkoosseisule saabumise ning vaadeldava osalisriigi territooriumilt lahkumise vahele jäävaks ajaks ning pärast seda nende toimingute suhtes, mida isikkoosseis on varem sooritanud oma ametiülesannete täitmisel.
Such procedures and formalities shall be consistent with the provisions of this Agreement. 
Sellised protseduurid ja formaalsused peavad olema kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Such procedures may include specified majorities required for the adoption of particular decisions. 
Sellised protseduurid võivad sisaldada täpsustusi eriotsuste vastuvõtmiseks vajaliku häälteenamuse suhtes.
Such procedures shall be in accordance with appendix 7 of this Annex. 
Menetlused peavad olema selle lisa liite 7 kohased.
Such programmes of action shall be designed and implemented in consultation with relevant government institutions and employers’ and workers’ organizations, taking into consideration the views of other concerned groups as appropriate. 
Tegevusprogrammid kavandatakse ja viiakse ellu valitsusasutuste ning tööandjate organisatsioonide ja töötajate organisatsioonide koostöös ning vajaduse korral võetakse arvesse ka teiste huvirühmade seisukohti.
Such programmes shall detail financial obligations. 
Sellistes programmides täpsustatakse rahalised kohustused.
Such programmes shall detail financial obligations. 
Sellistes programmides täpsustatakse rahalisi kohustusi.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties to this Agreement. 
Sellised keelud ja piirangud ei tohi sisaldada omavolilise diskrimineerimise abinõusid või varjatud piiranguid lepingupoolte vahelisele kaubavahetusele.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties. 
Need keelud ja piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendeid ega pooltevahelise kaubanduse varjatud piiramist.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties. 
Piirangud ja keelud ei tohi olla meelevaldsed ega varjatult kehtestada erisuguseid nõudeid lepingupoolte kaubavahetuses.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or concealed limitation of trade between the Parties. 
Keelud või piirangud ei tohi kujutada endast meelevaldset diskrimineerimist või pooltevahelise kaubanduse varjatud piiramist.
Such projects are to be carried out in the Baltic Sea Region. 
Need projektid tuleb ellu viia Läänemere piirkonnas.
Such property shall never be retained as war reparations. 
Kultuuriväärtusi ei tohi mingil juhul pidada kinni sõjahüvitisena.
Such proposals shall be distributed to all member countries and their designated operators no later than one month prior to the opening of the Postal Operations Council. 
Need ettepanekud saadetakse kõikidele liikmesriikidele ja nende määratud ettevõtjatele hiljemalt üks kuu enne postinõukogu avamist.
Such proposals shall be distributed to all member countries no later than one month prior to Congress. 
Need ettepanekud saadetakse kõikidele liikmesriikidele hiljemalt üks kuu enne kongressi algust.
Such proposals shall be distributed to all member countries no later than one month prior to the opening of the Postal Operations Council. 
Need ettepanekud saadetakse kõikidele liikmesriikidele hiljemalt üks kuu enne postinõukogu avamist.
Such proposals shall include a formal written plan of work for activities in the Area in accordance with article 153, paragraph 3, and all such other information and data as may be required from time to time for its appraisal by the Legal and Technical Commission and approval by the Council. 
Ettepanekud sisaldavad kirjalikku tööplaani süvamerepõhjas artikli 153 lõike 3 alusel toimuva tegevuse kohta ning muud teavet, mida õigus- ja tehniline komitee vajab projekti hindamiseks ning nõukogu selle kinnitamiseks.
Such proposals shall lapse if the International Bureau does not receive, at the same time, the necessary number of declarations of support. 
Kui Rahvusvaheline Büroo ei saa ettepanekuga koos vajalikku arvu toetusavaldusi, muutub ettepanek kehtetuks.
Such proposals will be considered by the Conference of the Parties. 
Ettepanekuid arutab konventsiooniosaliste konverents.
Such proposed amendments and adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties. 
Ettepanekud muudatuste ning täpsustuste tegemiseks esitatakse kirjalikult komisjoni täitevsekretärile, kes edastab need protokolliosalistele.
Such proposed modifications shall be considered by the States Parties during this review, according to the rules set forth in the following paragraphs of this Section. 
Osalisriigid arutavad selliseid muudatusettepanekuid kvootide läbivaatamise käigus käesoleva jao järgmistes lõigetes ettenähtud reeglite järgi.
Such protection shall be commensurate with the importance of the security interest involved. 
Kaitse peab olema vastavuses asjaomaste julgeolekuhuvidega.
Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself. 
Niisugune kaitse, mis ei laiene andmetele või materjalile endale, ei kahjusta autoriõigusi, mis sisalduvad andmetes või materjalis endas.
Such provisional application only takes effect if the Member State in question did not oppose it at the time of signature of the revision. 
Selline esialgne kohaldamine jõustub üksnes juhul, kui kõnealune liikmesriik ei olnud muudatuse allakirjutamise ajal selle vastu.
Such provisional application shall continue for a Member State until it notifies the Secretary-General of its decision concerning its consent to be bound by any such revision. 
Selline esialgne kohaldamine jätkub liikmesriigi suhtes seni, kuni ta teatab peasekretärile oma nõusoleva otsuse olla seotud iga muudatusega.
Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims, or position of the parties concerned. 
Sellised ajutised meetmed ei tohi kahjustada poolte õigusi, nõudeid või olukorda.
Such pursuit must be commenced when the foreign ship or one of its boats is within the internal waters, the archipelagic waters, the territorial sea or the contiguous zone of the pursuing State, and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted. 
Jälitamist tuleb alustada, kui välisriigi laev või mõni tema paatidest on jälitava riigi sisevetes, saartevahelises meres, territoriaalmeres või külgvööndis; väljaspool territoriaalmerd või külgvööndit võib jälitamist jätkata ainult siis, kui seda ei ole katkestatud.
Such recognition, which may be achieved through harmonization or otherwise, may be based upon an agreement or arrangement with the country concerned or may be accorded autonomously. 
Selline tunnustus, milleni võib jõuda kas ühtlustamise teel või muul viisil, võib põhineda asjaomase maaga sõlmitud lepingul või kokkuleppel või olla kohaldatud iseseisvalt.
Such recommendation shall be made by an affirmative vote of nine members of the Board. 
Sellise soovituse vastuvõtmise poolt peab hääletama üheksa komitee liiget.
Such recommendations shall be adopted by a qualified majority. 
Need soovitused võetakse vastu kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
Such recovery and reintegration shall take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child. 
Niisugune paranemine ja reintegratsioon peab toimuma lapse tervise, enesest lugupidamise ja eneseväärikuse taastumist soodustavas keskkonnas.
Such regions should be contiguous and, as far as practicable, not overlap. 
Need piirkonnad peaksid üksteisega piirnema ja otstarbekohasel juhul mitte kattuma.
Such regulations, orders and publications shall be posted in the manner described above and copies shall be handed to the prisoners’ representative. 
Sellised eeskirjad, korraldused ja väljaanded pannakse eelpool kirjeldatud viisil nähtavale kohale ning nende tekstide koopiad antakse sõjavangide esindajale.
Such release of information shall be subject to the provisions of Article 30. 
Selline informatsiooni avaldamine toimub vastavalt artikli 30 sätetele.