natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member Organization of FAO that is a Contracting Party and the member states of that Member Organization that are Contracting Parties shall exercise their membership rights and fulfil their membership obligations in accordance, mutatis mutandis, with the Constitution and General Rules of FAO. 
FAO liikmesorganisatsioon, kes on lepinguosaline ja selle liikmesorganisatsiooni liikmesriigid, kes on lepinguosalised, kasutavad oma liikmeõigusi ning täidavad oma liikmekohustusi, mutatis mutandis, kooskõlas FAO põhikirja ja üldeeskirjadega.
A member organization of FAO that is a contracting party and the member states of that member organization that are contracting parties shall exercise their membership rights and fulfil their membership obligations in accordance, mutatis mutandis, with the Constitution and General Rules of FAO. 
Konventsiooniosaline FAO liikmesorganisatsioon ja selle liikmesorganisatsiooni liikmesriigid, kes on konventsiooniosalised, kasutavad oma liikmeõigusi ja täidavad oma liikmekohustusi vastavalt, mutatis mutandis, FAO põhikirjale ja üldreeglitele.
A Member preparing, adopting or applying a technical regulation which may have a significant effect on trade of other Members shall, upon the request of another Member, explain the justification for that technical regulation in terms of the provisions of paragraphs 2 to 4. 
Liige, kes koostab, võtab vastu või kohaldab tehnilist eeskirja, millel võib olla märkimisväärne mõju teiste liikmete kaubandusele, annab teise liikme taotluse korral sellele tehnilisele eeskirjale põhjenduse lõigete 2 kuni 4 sätete kohaselt.
A Member proposing to apply a safeguard measure or seeking an extension of a safeguard measure shall endeavour to maintain a substantially equivalent level of concessions and other obligations to that existing under GATT 1994 between it and the exporting Members which would be affected by such a measure, in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 12. 
Liikmel, kes paneb ette rakendada kaitsemeedet või taotleb kaitsemeetme pikendamist, tuleb vastavalt artikli 12 lõike 3 sätetele püüda säilitada valdavalt samaväärne GATT 1994 järgsete kontsessioonide ja muude kohustuste tase enda ja eksportijaliikmete vahel, keda selline meede võiks mõjutada.
A Member proposing to apply or extend a safeguard measure shall provide adequate opportunity for prior consultations with those Members having a substantial interest as exporters of the product concerned, with a view to, inter alia, reviewing the information provided under paragraph 2, exchanging views on the measure and reaching an understanding on ways to achieve the objective set out in paragraph 1 of Article 8. 
Liikmel, kes paneb ette rakendada või pikendada kaitsemeedet, tuleb anda piisav võimalus eelkonsultatsioonideks nende liikmetega, kes on eksportijatena oluliselt huvitatud kõnealusest tootest, et muu hulgas läbi vaadata lõike 2 kohaselt esitatud teave, vahetada arvamusi meetme kohta ja jõuda kokkuleppele, kuidas saavutada artikli 8 lõikes 1 sätestatud eesmärk.
A Member shall apply safeguard measures only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment. 
Liikmel tuleb rakendada kaitsemeetmeid ainult niisugusel määral, kui on vaja märgatava kahju vältimiseks või heastamiseks ja kohandamise hõlbustamiseks.
A Member shall apply safeguard measures only to the extent necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment. 
Liikmel tuleb rakendada kaitsemeetmeid ainult niisugusel määral, kui on vaja märgatava kahju vältimiseks või heastamiseks ja kohandamise hõlbustamiseks.
A Member shall be excepted from this obligation in respect of cinematographic works unless such rental has led to widespread copying of such works which is materially impairing the exclusive right of reproduction conferred in that Member on authors and their successors in title. 
Liige on sellest kohustusest vabastatud kinematograafiateoste puhul, välja arvatud juhul, kui niisugune rentimine on viinud selliste tööde laiaulatuslikule kopeerimisele, mis kahjustab oluliselt reprodutseerimise ainuõigust, mis vastav liige on andnud autoritele ja nende õigusjärglastele.
A Member shall make a notification to the Committee on Safeguards before taking a provisional safeguard measure referred to in Article 6. 
Liikmel tuleb teatada enne artiklis 6 viidatud ajutise kaitsemeetme võtmist sellest kaitsemeetmete komiteele.
A Member shall neither grant nor maintain subsidies referred to in paragraph 1. 
Liige ei anna ega säilita lõikes 1 loetletud subsiidiume.
A member shall not propose a change in the par value of its currency except to correct, or prevent the emergence of, a fundamental disequilibrium. 
Liikmesriik võib esitada oma valuuta pariteeti muutmise ettepaneku ainult fundamentaalse tasakaalustamatuse parandamiseks või selle tekkimise ennetamiseks.
A Member shall permit financial service suppliers of any other Member established in its territory to offer in its territory any new financial service. 
Liige peab lubama mis tahes teise liikme finantsteenuste osutajatel, kes on asutatud tema territooriumil, pakkuda mis tahes uut finantsteenust.
A Member shall, ex officio if its legislation so permits or at the request of an interested party, refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in that Member is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin. 
Liige peab kas ex officio, kui ta seadus seda lubab, või huvitatud poole nõudel keelduma kaubamärgi registreerimisest või tunnistama kehtetuks kaubamärgi registreeringu, kui see sisaldab geograafilist tähist või koosneb geograafilisest tähisest, nende kaupade puhul, mis osutatud territooriumilt ei pärine, kui selle tähise kasutamine kaubamärgis vastavate kaupade puhul selle liikme maal on sellise iseloomuga, et eksitab üldsust kauba tegeliku päritolu suhtes.
A Member should respond promptly and fully to any request by a panel for such information as the panel considers necessary and appropriate. 
Igale sellisele teabetaotlusele peab liige vastama viivitamata ja täielikult, nagu vaekogu vajalikuks ja kohaseks peab.
A Member State joining an analysis in progress may not, in particular, disseminate or use the data without the prior agreement of the Member States initially concerned. 
Käimasoleva analüüsiga liituv liikmesriik ei või andmeid levitada või kasutada ilma esialgselt analüüsiga seotud liikmesriikide eelneva nõusolekuta.
A Member State making a declaration under paragraph 4 may restrict the possibility of asking the Court of Justice to give a preliminary ruling to those of its courts against the decisions of which there is no judicial remedy under national law. 
Lõikes 4 nimetatud deklaratsiooni esitav liikmesriik võib piirata võimalust taotleda Euroopa Kohtult eelotsust nendele kohtutele, kelle otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata.
A Member State may at any time replace its declaration by another declaration, provided the latter does not restrict the scope of the former. 
Liikmesriik võib igal ajal asendada oma deklaratsiooni uue deklaratsiooniga, kui see ei kitsenda eelmise reguleerimisala.
A Member State may not plead that another Member State had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-à-vis an injured party. 
Liikmesriik ei või ennast kaitsta sellega, et teine liikmesriik on edastanud ebatäpseid andmeid, et vabaneda oma siseriikliku õiguse kohasest vastutusest kahjukannataja ees.
A Member State may not refuse extradition in the event of fraud affecting the European Communities’ financial interests for the sole reason that it concerns a tax or customs duty offence. 
Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava kelmuse korral ei või liikmesriik keelduda väljaandmisest põhjendusel, et tegemist on maksu- või tollikuriteoga.
A Member State may not refuse to provide mutual assistance in respect of fraud, active and passive corruption and money laundering for the sole reason that it concerns or is considered as a tax or customs duty offence. 
Liikmesriik ei tohi kelmuste, aktiivse ja passiivse korruptsiooni ning rahapesu juhtudel keelduda vastastikuse õigusabi andmisest üksnes sel põhjusel, et need puudutavad maksukuritegusid või tollieeskirjade rikkumisi või on nendena käsitletavad.
A member State may specify in the credentials issued to its permanent representative that he is authorized to act as a delegate to one or more organs of the Organization. 
Osalisriik võib oma alalise esindaja volikirjas täpsustada, et isik on pädev osalema delegaadina organisatsiooni ühe või enama organi töös.
A member State of an international organization shall, at the time it ratifies or accedes to this Convention or at the time when the organization deposits its instrument of formal confirmation or of accession, whichever is later, make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which it has transferred competence to the organization. 
Rahvusvahelise organisatsiooni liikmesriik teeb konventsiooni ratifitseerides või sellega ühinedes või siis, kui organisatsioon annab hoiule oma ametliku kinnitamise või ühinemiskirja, olenevalt sellest, kumb on hilisem, deklaratsiooni nende konventsiooniga reguleeritud küsimuste kohta, milles ta on pädevuse organisatsioonile delegeerinud.
A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has, simultaneously or previously, ratified the Convention. 
Euroopa Nõukogu liikmesriik ei või käesolevat protokolli ratifitseerida, aktsepteerida ega seda kinnitada seni, kuni ta samaaegselt või eelnevalt ei ole ratifitseerinud konventsiooni.
A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without previously or simultaneously ratifying the Convention. 
Euroopa Nõukogu liikmesriik ei või käesolevat protokolli ratifitseerida, aktsepteerida või seda kinnitada, kui ta eelnevalt või samaaegselt ei ratifitseeri konventsiooni.
A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without previously or simultaneously ratifying the Convention. 
Euroopa Nõukogu liikmesriik ei või protokolli ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada, kui ta ei ole varem või samal ajal ratifitseerinud konventsiooni.
A member State of the Council of Europe may not sign this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it has already deposited or simultaneously deposits an instrument of ratification, acceptance or approval of the Agreement. 
Riik ei või käesolevale protokollile alla kirjutada ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita või ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade deponeerimisreservatsioonita, kui ta pole juba eelnevalt deponeerinud või ei deponeeri samaaegselt kokkuleppe ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja.
A Member State or an authorized entity or organization intending to send a delegation or representatives to a telecommunication standardization assembly, a telecommunication development conference or a radiocommunication assembly shall so inform the Director of the Bureau of the Sector concerned, indicating the names and functions of the members of the delegation or of the representatives. 
Liikmesriik, volitatud üksus või organisatsioon, kes soovib telekommunikatsiooni standardiseerimise assambleele, telekommunikatsiooni arengukonverentsile või raadioside assambleele delegatsiooni või esindajad saata, informeerib sellest vastava sektori büroo direktorit, näidates delegatsiooni liikmete või esindajate nimed ja ametid.
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 12B in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned. 
Liikmesriik ei ole ühelgi konkreetsel juhul kohustatud sisestama andmeid tolli uurimisandmebaasi artikli 12b alusel, kui – ja sellisel juhul niikauaks, kui – see kahjustaks tema avalikku korda või muid olulisi huve eelkõige seoses andmekaitsega.
A Member State shall receive personal data from, or include it in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State. 
Liikmesriik võib saada tolliinfosüsteemist isikuandmeid või neid sinna sisestada ainult juhul, kui liikmesriigis on jõustunud lõikes 1 ettenähtud andmekaitse kord.
A Member State that has not made any declaration as referred to in paragraph 4 may apply this Convention with respect to the other contracting Member States on the basis of bilateral agreements. 
Liikmesriik, kes ei ole lõikes 4 nimetatud deklaratsiooni teinud, võib käesolevat konventsiooni kohaldada teiste lepinguosaliste liikmesriikide suhtes kahepoolsete kokkulepete alusel.
A Member State which has not supplied the data concerned may only communicate data if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position. 
Liikmesriik, kes ei ole asjaomaseid andmeid edastanud, võib need edastada ainult juhul, kui annab kõigepealt andmed edastanud liikmesriigile võimaluse võtta seisukoht.
A Member State which is in arrears in its payments to the Union shall lose its right to vote as defined in Nos. 27 and 28 of this Constitution for so long as the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due for the two preceding years. 
Liikmesriik, kelle liikmemaksu tasumine liidule hilineb, kaotab õiguse hääletada vastavalt käesoleva põhikirja lõikudele 27 ja 28 seniks, kuni tasumata summa võrdub kahe eelneva aasta liikmemaksu summaga või on sellest suurem.
A Member State which is not a Member State of the Council may, with prior notice to the Secretary-General, send one observer at its own expense to meetings of the Council, its committees and its working groups. 
Liikmesriik, kes ei ole nõukogu liige, võib saata oma kuludega nõukogu, selle komiteede ja töögruppide koosolekutele ühe vaatleja, kui ta on sellest enne peasekretärile teatanud.
A Member State which is not a signatory to this Constitution and the Convention, or, subject to the provisions of Article 2 of this Constitution, any other State referred to in that Article may accede to this Constitution and the Convention at any time. 
Liikmesriik, kes ei ole käesolevale põhikirjale ega konventsioonile alla kirjutanud ega ole põhikirja artikli 2 sätete subjekt, või iga teine riik, kellele artiklis 2 on osutatud, võib käesoleva põhikirja ja konventsiooniga igal ajal ühineda.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 1 shall notify the Council in writing. 
Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 1 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 3 shall notify the Council in writing. 
Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 3 osutatud erandit, teatab sellest kirjalikult nõukogule.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing. 
Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 5 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
A member that intends to establish a par value for its currency shall propose a par value to the Fund within a reasonable time after notice is given under 1 above. 
Liikmesriik, kes kavatseb kehtestada oma valuuta pariteedi, esitab fondile mõistliku aja jooksul pärast käesoleva lisa lõikes 1 osutatud teadet ettepaneku kavandatava pariteedi kohta.
A Member which accepts this Agreement after its entry into force shall implement those concessions and obligations in the Multilateral Trade Agreements that are to be implemented over a period of time starting with the entry into force of this Agreement as if it had accepted this Agreement on the date of its entry into force. 
Liige, kes tunnustab käesolevat lepingut pärast selle jõustumist, rakendab need mitmepoolsetes kaubanduslepingutes sätestatud kontsessioonid ja kohustused, mis tuleb rakendada käesoleva lepingu jõustumisega algava tähtaja jooksul nii, nagu ta oleks käesolevat lepingut tunnustanud selle jõustumiskuupäeval.
A member which has persistently violated the provisions of this Statute or of any agreement entered into by it pursuant to this Statute may be suspended from the exercise of the privileges and rights of membership by the General Conference acting by a two-thirds majority of the members present and voting upon recommendation by the Board of Governors. 
Kui liige on pidevalt rikkunud põhikirja või põhikirja alusel sõlmitud lepingut, võib peakonverents juhatajate nõukogu soovitusel kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega peatada selle liikme liikmesusest tulenevad eesõigused ja muud õigused.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Konventsiooni ratifitseerinud liige võib selle denonsseerida Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile registreerimiseks saadetud kirjaga konventsiooni jõustumisest arvates kümne aasta pärast.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Konventsiooni ratifitseerinud liikmesriik võib selle denonsseerida teate edastamisega registreerimiseks Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile, kui konventsiooni esialgsest jõustumisest on möödunud kümme aastat.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an Act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Konventsiooni ratifitseerinud liikmesriik võib selle Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile registreerimiseks saadetava teatega denonsseerida konventsiooni esmakordsest jõustumisest alates kümne aasta pärast.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registra­tion. 
Käesoleva konventsiooni ratifitseerinud liige võib selle denonsseerida Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile registreeri­miseks saadetud aktiga kümne aasta möödumisel päevast, millal konventsioon esmakordselt jõustus.
A Member which has ratified this Protocol may denounce it whenever the principal Convention is open to denunciation in accordance with its Article 7, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Liikmesriik, kes on käesoleva protokolli ratifitseerinud, võib selle denonsseerida dokumendiga, mille ta võib esitada registreerimiseks Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile, kui põhikonventsioon on selle artikli 7 kohaselt denonsseerimiseks avatud.
A Member which is a party to any agreement referred to in paragraph 1 may not seek compensation for trade benefits that may accrue to any other Member from such agreement. 
Liige, kes on lõikes 1 viidatud mis tahes lepingu osaline, ei või taotleda kompensatsiooni selle kaubandusliku kasu eest, mis selle lepingu järgi võib tuleneda teisele liikmele.
A Member which is in arrears in the payment of its financial contributions to EUROFISH shall have no vote in the Governing Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of its due contributions for the two preceding calendar years. 
Nõukogus ei saa hääletada EUROFISHi liikmemaksu tasumata jätnud liige, kelle võlgnevus on võrdne kahe eelmise kalendriaasta liikmemaksuga või on sellest suurem.
A Member whose economy and administrative facilities are insufficiently developed may, after consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist, initially limit the scope of application of this Convention. 
Liikmesriik, kelle majandus ja haldusvõimalused ei ole piisavalt arenenud, võib pärast konsulteerimist asjaomaste tööandjate ja töötajate organisatsioonidega konventsiooni rakendusala esialgu piirata.
A Member, having reason to believe that a specific judicial decision or administrative ruling or bilateral agreement in the area of intellectual property rights affects its rights under this Agreement, may also request in writing to be given access to or be informed in sufficient detail of such specific judicial decisions or administrative rulings or bilateral agreements. 
Liige, kellel on alust arvata, et konkreetne intellektuaalomandialane kohtu- või haldusotsus või kahepoolne kokkulepe mõjutab tema käesoleva lepingu järgseid õigusi, võib samuti kirjalikult nõuda endale juurdepääsu võimaldamist sellistele konkreetsetele kohtu- või haldusotsustele või kahepoolsetele kokkulepetele või nende kohta piisavalt üksikasjaliku teabe andmist.
A Member1 may apply a safeguard measure to a product only if that Member has determined, pursuant to the provisions set out below, that such product is being imported into its territory in such increased quantities, absolute or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the domestic industry that produces like or directly competitive products. 
Liige1 võib rakendada kaitsemeedet teatava toote puhul ainult siis, kui see liige on vastavalt allpool toodud sätetele tuvastanud, et sellist toodet imporditakse tema territooriumile niisuguses absoluutselt või kodumaise toodanguga võrreldes suhteliselt suurenenud koguses ja sellistel tingimustel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada märgatavat kahju samasuguseid või otseselt konkureerivaid tooteid valmistavale kodumaisele tootmisharule.
A mercenary shall not have the right to be a combatant or a prisoner of war. 
Palgasõduril ei ole õigust olla võitleja ega sõjavang.
A military commander in the NATO chain of command. 
NATO operatsioonid.
A mistake of fact shall be a ground for excluding criminal responsibility only if it negates the mental element required by the crime. 
Faktiviga on kriminaalvastutust välistav alus vaid juhul, kui ta muudab kuriteo koosseisu jaoks nõutavat subjektiivset külge.
A mistake of law as to whether a particular type of conduct is a crime within the jurisdiction of the Court shall not be a ground for excluding criminal responsibility. 
Õiguslik viga selles suhtes, kas teatud käitumine on kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluv kuritegu, ei ole kriminaalvastutust välistav asjaolu.
A model is shown in Figure 4. 
Näidis on esitatud joonisel 4.
A monitoring system shall be developed jointly by the Parties at the beginning of the Estonian-Swiss Cooperation Programme and be enhanced during its implementation as necessary. 
Eesti–Šveitsi koostööprogrammi käivitamisel töötavad pooled ühiselt välja seiresüsteemi, mida selle rakendamise ajal vajaduse korral parendatakse.
A more complete description of the categories may be found in annex V. 
Kategooriate täpsema kirjelduse võib leida lisast V.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured. 
Liikumissertifikaadi EUR.1 väljastab eksportiva riigi toll ja see väljastatakse eksportijale niipea, kui eksport on tegelikkuses toimunud või tagatud.