natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no case shall the transfer of such workers be permitted unless all measures relating to hygiene and accommodation which are necessary to adapt such workers to the conditions and to safeguard their health can be strictly applied. 
Mitte mingil juhul ei tohi lubada töötajate üleviimist, kui ei ole täpselt rakendatud kõiki hügieeniabinõusid ning loodud oludega kohanemiseks ja töötajate tervise kaitseks vaja­likke elutingimusi.
In no case should the period from the establishment of the panel to the circulation of the report to the Members exceed nine months. 
Ühelgi juhul ei tohi ajavahemik vaekogu asutamisest kuni ettekande liikmetele laiali jagamiseni ületada üheksat kuud.
In no case will the North Atlantic Treaty Organization or its member states maintain security standards for the safeguarding of atomic information less restrictive than those set forth in the pertinent NATO security regulations and other agreed security arrangements in effect on the date this Agreement comes into force. 
Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon ja selle liikmesriigid ei kohalda ühelgi juhul tuumateabe kaitseks julgeolekunorme, mis on leebemad kui NATO asjakohased julgeolekueeskirjad ning muud kokkuleppe jõustumispäeval kehtivad julgeolekumeetmed.
In no circumstances may hospital and safety zones be the object of attack. 
Hospitaal- ega turvatsoone ei tohi mingil juhul rünnata.
In no circumstances may hospital zones be the object of attack. 
Hospitaaltsoone ei tohi mingil juhul rünnata.
In no circumstances may permanent civilian medical and religious personnel be deprived of their identity cards. 
Ühelgi juhul ei või tsiviilisikutest alaliselt meditsiini- ja usupersonalilt nende isikukaarte ära võtta.
In no circumstances may the said personnel be deprived of their insignia or identity cards nor of the right to wear the armlet. 
Mingil juhul ei tohi nimetatud personalilt ära võtta nende tunnusmärke ega isikutunnistusi ega õigust kanda käesidet.
In no circumstances shall a protected person be transferred to a country where he or she may have reason to fear persecution for his or her political opinions or religious beliefs. 
Mingil juhul ei või kaitstud isikut anda üle riigile, kus tal on põhjust karta tagakiusamist oma poliitiliste vaadete või usuliste veendumuste tõttu.
In no Circumstances shall their personnel be compelled to perform activities which would interfere with the proper performance of these tasks. 
Nende personali ei või sundida tegema midagi, mis takistaks nende ülesannete nõuetekohast täitmist.
In no circumstances shall this assistance be considered as interference in the conflict. 
Ühelgi juhul ei loeta sellist abi konflikti sekkumiseks.
In no circumstances shall this confinement exceed three months. 
Selline vahi all pidamine ei või mingil juhul kesta üle kolme kuu.
In no circumstances whatever shall a prisoner of war be tried by a court of any kind which does not offer the essential guarantees of independence and impartiality as generally recognized, and, in particular, the procedure of which does not afford the accused the rights and means of defence provided for in Article 105. 
Mitte mingil juhul ei või sõjavangi üle kohut mõista kohus, mis ei taga üldtunnustatud viisil sõltumatust ja erapooletust ja kus protsessis ei ole süüdistataval võimalik kasutada artiklis 105 sätestatud kaitseõigust ja -vahendeid.
In no event will the price charged be greater than the most favourable rate applicable to the HN Armed Forces. 
Hinnad ei tohi mingil tingimusel olla kõrgemad, kui võõrustajariigi relvajõududele kohaldatavad kõige soodsamad hinnad.
In occupied territories and in areas where fighting is taking place or is likely to take place, civilian civil defence personnel should be recognizable by the international distinctive sign of civil defence and by an identity card certifying their status. 
Okupeeritud territooriumidel ning aladel, kus lahingud toimuvad või võivad alata, peab tsiviilisikutest koosnev tsiviilkaitsepersonal olema äratuntav rahvusvahelise tsiviilkaitsetunnusmärgi ning nende staatust tõendava isikukaardi abil.
In occupied territories, civilian civil defence organizations shall receive from the authorities the facilities necessary for the performance of their tasks. 
Okupeeritud territooriumidel peavad võimuorganid andma tsiviilkaitseorganisatsioonidele nende ülesannete täitmiseks vajalikud võimalused.
In occupied territories, the Occupying Power may only exclude or restrict the activities of civilian civil defence organizations of neutral or other States not Parties to the conflict and of international co-ordinating organizations if it can ensure the adequate performance of civil defence tasks from its own resources or those of the occupied territory. 
Okupeeriv riik võib okupeeritud territooriumidel neutraalsete ja teiste konfliktis mitteosalevate riikide tsiviilkaitseorganisatsioonide ning rahvusvaheliste koordineerimisorganisatsioonide tegevuse keelata või seda piirata ainult siis, kui ta suudab tagada tsiviilkaitseülesannete nõuetekohase täitmise oma või okupeeritud territooriumi vahenditega.
In occupied territory and in areas where fighting is taking place or is likely to take place, civilian medical personnel and civilian religious personnel should be recognizable by the distinctive emblem and an identity card certifying their status. 
Okupeeritud territooriumil ja aladel, kus sõditakse või kus sõjategevus võib tõenäoliselt alata, peavad tsiviilmeditsiinipersonal ja tsiviilusupersonal olema äratuntavad tunnusmärgi kandmise ja nende staatust tõendava isikukaardi abil.
In occupied territory and in zones of military operations, the above personnel shall be recognizable by means of an identity card certifying their status, bearing the photograph of the holder and embossed with the stamp of the responsible authority, and also by means of a stamped, water-resistant armlet which they shall wear on the left arm while carrying out their duties. 
Okupeeritud territooriumil ja sõjategevuse piirkonnas peab eelpool nimetatud personal olema äratuntav nende staatust kinnitava isikukaardi järgi, millel on omaniku foto ja vastutava asutuse reljeefne pitser, ning samamoodi pitseeritud veekindla käesideme järgi, mida nad oma kohustuste täitmise ajal kannavad vasakul käel.
In occupied territory they may, but only in the interest of the civilian population of that territory, be employed on civil defence tasks in so far as the need arises, provided however that, if such work is dangerous, they volunteer for such tasks. 
Vajaduse korral võib neid okupeeritud territooriumil kasutada ainult tsiviilelanikkonna huvides tsiviilkaitseülesannete täitmiseks, kuid eeldusel, et kui selline töö on ohtlik, teevad nad seda vabatahtlikult.
In occupied territory, any such person, unless he is held as a spy, shall also be entitled, notwithstanding Article 5 of the Fourth Convention, to his rights of communication under that Convention. 
Okupeeritud territooriumidel on sellisel isikul, välja arvatud spioonina kinnipeetuil, lisaks sellele õigus pidada sidet vastavalt neljandale konventsioonile, olenemata sama konventsiooni artiklist 5.
In October 2003, the Lithuanian government approved the National Drug Control and Drug Abuse Prevention Strategy for 2004–2008, later in 2004, Lithuanian Parliament approved National Drug Prevention and Drug Control Program for 2004–2008. 
2003. aasta oktoobris kinnitas Leedu valitsus ka riikliku narkootikumide kontrolli ja narkootikumide kuritarvitamise ennetamise strateegia aastateks 2004–2008.
In operating or holding out services on the agreed routes, any designated airline of one Contracting Party may enter into co-operative marketing arrangements such as blocked space or code sharing arrangements, with a) an airline or airlines of either Contracting Party, or b) an airline or airlines of a third party. 
Lennuliinide käitamisel või ooteteenuste osutamisel kokkulepitud marsruutidel võib lepingupoole määratud lennuettevõtja teha koostööd turukorralduse vallas, näiteks sõlmida kokkulepped suletud õhuruumi või koodijagamise kohta: a) ükskõik kumma lepingupoole lennuettevõtja või lennuettevõtjatega, või b) kolmanda riigi lennuettevõtja või lennuettevõtjatega.
In operating the agreed services the designated airline or airlines of each Contracting Party shall take into account the interests of the designated airline or airlines of the other Contracting Party so as not to affect unduly the services which the latter provide on the whole or any part of the same routes. 
Kokkulepitud lennuliinide käitamisel arvestavad kummagi lepingupoole määratud lennuettevõtted teise lepingupoole määratud lennuettevõtte või lennuettevõtete huve sel määral, et mitte asjatult häirida lennuliine, mida viimane käitab kogu marsruudi ulatuses või mõnel selle osal.
In operating the agreed services, the designated airlines of each Contracting Party shall take into account the interest of the designated airlines of the other Contracting Party so as not to affect unduly the services which the latter provide on the whole or part of the same route. 
Kokkulepitud liinide teenindamisel arvestavad kummagi poole määratud lennuettevõtted teise poole määratud lennuettevõtete huvidega, hoidudes põhjendamatult mõjutamast lennuliine, mida viimased teenindavad samadel marsruutidel või nende osadel.
In or near an area of restricted visibility, whether by day or night, the signals prescribed in this Rule shall be used as follows: 
Piiratud nähtavusega alal või selle lähedal tuleb nii päeval kui ka öösel anda käesolevas reeglis ettenähtud signaale järgmiselt:
In order co carry out the provisions of the present Convention each Contracting Party shall set up or appoint a single body (hereinafter referred to as the "receiving agency"): 
Käesoleva konventsiooni sätete täitmiseks asutab või määrab iga lepingupool ühe asutuse (edaspidi «vastuvõttev asutus»):
In order more effectively to achieve the objectives of this Treaty, the Parties, separately and jointly, by means of continuous and effective self-help and mutual aid, will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack. 
Lepingu eesmärkide paremaks saavutamiseks säilitavad ja arendavad lepinguosalised eraldi ja ühiselt, pidevalt ja tulemuslikult end arendades ning üksteist aidates oma individuaalset ja kollektiivset võimekust osutada vastupanu relvastatud rünnakule.
In order that graves may always be found, all particulars of burials and graves shall be recorded with a Graves Registration Service established by the Detaining Power. 
Et haudu oleks alati võimalik leida, säilitab vangis hoidva riigi haudade registreerimise teenistus kõigi matuste ja haudade üksikasjad.
In order that the Committee may be able to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article, shall be paid on a regular basis at least every two years, shall should not be less than the contributions which they should have paid if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article. 
Selleks, et komitee saaks efektiivselt planeerida oma tegevust, peavad käesoleva artikli 2. lõikes osutatud avalduse teinud osalisriikide sissemaksud laekuma regulaarselt vähemalt kord kahe aasta tagant ega tohi olla väiksemad maksudest, mida nad peaksid maksma siis, kui nad oleksid seotud käesoleva artikli 1. lõike sätetega.
In order to achieve and maintain comparable standards of security, the National Security Authorities shall, on request, provide each other with information about their national security standards, procedures and practices for the protection of Classified Information. 
Salastatud teabe kaitse nõuete võrreldavuse tagamiseks annavad riigi julgeoleku volitatud esindajad teineteisele taotluse korral teavet salastatud teabe kaitsmise riigisiseste julgeolekunõuete, korra ja tavade kohta.
In order to achieve and maintain comparable standards of security, the National Security Authorities will, on request, provide each other with information about the security standards, procedures and practices for safeguarding Classified Information in their States. 
Võrreldavate kaitstuse tasemete saavutamiseks ja säilitamiseks annavad riigi julgeoleku volitatud esindajad teineteisele taotluse korral teavet salastatud teabe kaitse normide, korra ja tavade kohta oma riigis.
In order to achieve progressively the objective mentioned in paragraph 1, Europol shall initially act to prevent and combat unlawful drug trafficking, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings and motor vehicle crime. 
Lõikes 1 nimetatud eesmärgi järkjärguliseks saavutamiseks tuleb Europolil kõigepealt ära hoida ebaseaduslik uimastiäri, tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete äri, immigrantide ebaseaduslik üle piiri toimetamine, inimkaubanduse ja mootorsõidukitega seotud kuritegevus ning nende vastu võidelda.
In order to achieve the objectives of this Agreement, the Parties shall grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights. 
Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks annavad ja tagavad lepingupooled intellektuaalse omandi õiguste piisava, efektiivse ja mittediskrimineeriva kaitse.
In order to assist in the development of an Estonian Infantry Platoon, the Danish Armed Forces will deploy an Estonian Infantry Platoon to the Danish mission area in Bosnia-Herzegovina. 
Eesti jalaväerühma arengule kaasa aitamiseks paigutavad Taani Kaitsejõud Eesti jalaväerühma positsioonidele Taani missioonipiirkonda Bosnia-Hertsegoviinas.
In order to assure this right, each Party undertakes to make appropriate arrangements for the assessment of an application for recognition of qualifications solely on the basis of the knowledge and skills achieved. 
Selle õiguse tagamiseks kohustub pool võtma asjakohaseid meetmeid, et tunnistust hinnataks ainuüksi omandatud teadmiste ja oskuste põhjal.
In order to avail themselves of this provision the State shall notify their decision to the Secretary General of the Council of Europe. 
Et kasutada käesoleva sättega ettenähtud õigust, teatavad riigid oma otsusest Euroopa Nõukogu peasekretärile.
In order to avoid adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, each Party shall take necessary measures to require that living modified organisms that are subject to intentional transboundary movement within the scope of this Protocol are handled, packaged and transported under conditions of safety, taking into consideration relevant international rules and standards. 
Protokolliosaline nõuab, et elustiku mitmekesisusele ja elustiku säästlikule kasutamisele ning inimese tervisele avaldatava kahjuliku mõju vältimiseks käideldaks, pakendataks ja transporditaks protokollikohast üle riigipiiri veetavat muundatud elusorganismi rahvusvahelisi ohutusnõudeid järgides.
In order to avoid potential time conflict regarding the conduct of observation flights over the same State Party, each State Party having the right to conduct observation flights following the annual distribution of active quotas may notify all other States Parties, no later than 1 November of each year, of its plans to utilize all or part of its active quota during the following year. 
Et vältida võimalikke ajalisi kokkulangevusi vaatluslendude tegemisel ühe ja sama osalisriigi territooriumi kohal, võib osalisriik, kellel on pärast igaaastast aktiivsete kvootide väljajagamist õigus teha vaatluslende, saata igal aastal hiljemalt 1. novembriks kõikidele teistele osalisriikidele teate plaanidest kasutada järgmisel aastal oma aktiivset kvooti kogumahus või osaliselt.
In order to avoid such purchases having any adverse effect on the economy of the receiving State, the competent authorities of that State shall indicate, when necessary, any articles the purchase of which should be restricted or forbidden. 
Selleks, et vältida niisuguste ostude kahjulikku mõju vastuvõtva riigi majandusele, näitavad riigi asjaomased asutused vajaduse korral ära kaubaartiklid, mille ostmist tuleks piirata või keelata.
In order to avoid such purchases having any adverse effect on the economy of the receiving State, the competent authorities of that State shall indicate, when necessary, any articles the purchase of which should be restricted or forbidden. 
Vältimaks niisuguste ostude halba mõju vastuvõtva riigi majandusele, peavad selle riigi kompetentsed võimud vajaduse korral ära märkima iga kaubaartikli, mille ostu tuleks piirata või keelata.
In order to avoid unnecessary duplication, the Committee may decide, as appropriate, to use the information generated by the procedures, particularly for notification, which are in operation in the relevant international organizations. 
Vältimaks tarbetut kattuvat tööd võib komitee otsustada eriti teatamise puhul kasutada sobivuse korral teavet, mis on saadud tänu asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides järgitavatele protseduuridele.
In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention. 
Protokolliosaliseks saab riik või piirkondliku majanduskoostöö organisatsioon, kes on konventsiooniosaline.
In order to better protect human health, Parties are encouraged to implement measures beyond those required by this Convention and its protocols, and nothing in these instruments shall prevent a Party from imposing stricter requirements that are consistent with their provisions and are in accordance with international law. 
Inimese tervise paremaks kaitseks soovitatakse konventsiooniosalisel rakendada ka muid abinõusid lisaks nendele, mille rakendamist on nõutud konventsioonis ja selle protokollides; need dokumendid ei takista konventsiooniosalisel kehtestada rangemaid nõudeid, mis on kooskõlas käesoleva konventsiooni ja selle protokollide ning rahvusvahelise õiguse normidega.
In order to carry out the measures referred to in this article, each Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized. 
Käesolevas artiklis nimetatud meetmete elluviimiseks volitab osalisriik oma kohtuid või teisi pädevaid ametiasutusi andma määrusi panga-, finants- või äridokumentide esitamise või arestimise kohta.
In order to combat corruption effectively, each State Party shall, to the extent permitted by the basic principles of its domestic legal system and in accordance with the conditions prescribed by its domestic law, take such measures as may be necessary, within its means, to allow for the appropriate use by its competent authorities of controlled delivery and, where it deems appropriate, other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, within its territory, and to allow for the admissibility in court of evidence derived therefrom. 
Selleks et võidelda tõhusalt korruptsiooni vastu, võtab konventsiooniosaline oma õiguspõhimõtetega lubatud ulatuses ja riigisiseses õiguses ettenähtud tingimustel võimaluste piires meetmeid, et võimaldada riigi pädevatel asutustel tema territooriumil kasutada kontrollitavate tarnete meetodit ning, kui riik peab seda vajalikuks, siis ka teisi uurimise erimeetodeid, näiteks elektroonilist jälgimist või muid jälgimisvorme või varjatud operatsioone, ning tagada sel moel saadud tõendusmaterjali tunnustamine kohtus.
In order to complete the financing the Borrower has requested from the Bank a loan in an amount equivalent to ECU 
Finantseerimiseks täies mahus on laenusaaja taotlenud pangalt laenu eküü ekvivalendis
In order to contribute to the improvement of the skills and knowledge of those involved in fisheries, the Parties shall pay particular attention to training needs and find ways for joint activities in educational work. 
Selleks, et aidata kaasa kalanduse alal tegutsevate inimeste oskuste ja teadmiste täiendamisele, pööravad pooled erilist tähelepanu väljaõppe vajadustele ja otsivad võimalusi ühistegevuseks haridusalal.
In order to control traffic in such objects, the coastal State may, in applying article 33, presume that their removal from the seabed in the zone referred to in that article without its approval would result in an infringement within its territory or territorial sea of the laws and regulations referred to in that article. 
Selliste esemetega kaubitsemise kontrollimiseks võib rannikuriik artiklit 33 kohaldades lähtuda asjaolust, et nimetatud artiklis käsitletud merepiirkonnast ilma rannikuriigi nõusolekuta esemete eemaldamine merepõhjalt on artiklis nimetatud õigusaktide rikkumine tema territooriumil või territoriaalmeres.
In order to coordinate the implementation, at the national and international levels, of the fight against doping in sport, States Parties commit themselves to the principles of the Code as the basis for the measures provided for in Article 5 of this Convention. 
Selleks et kooskõlastada riigi ja rahvusvahelisel tasandil võitlust dopingu kasutamise vastu spordis, on konventsiooniosalised kohustunud võtma konventsiooni artiklis 5 ettenähtud meetmete aluseks koodeksi põhimõtted.
In order to coordinate, manage, monitor and evaluate all aspects of Project implementation, but without limitation to its obligations under Section 3.01 of this Agreement, the Borrower shall, unless otherwise agreed with the Bank: 
Juhul kui pangaga ei lepita kokku teisiti, selleks et koordineerida, juhtida, jälgida ja hinnata kõiki projekti elluviimise aspekte, kuid mitte piirates selle õigusi käesoleva lepingu §-s 3.01 toodud kohustustega:
In order to create an effective deterrent to infringement, the judicial authorities shall have the authority to order that goods that they have found to be infringing be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm caused to the right holder, or, unless this would be contrary to existing constitutional requirements, destroyed. 
Rikkumise tõhusaks tõkestamiseks on kohtuorganitel õigus määrata, et kaubad, mida nad on leidnud õigusi rikkuvat, tuleb ilma mingisugust kompensatsiooni maksmata kõrvaldada kaubandusest sellisel viisil, et oleks välditud õigusevaldaja mis tahes kahjustamine, või kui see pole vastuolus kehtivate põhiseaduslike nõuetega, hävitada.
In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine the costs of producing the goods being valued and other information which has to be obtained from outside the country of importation. 
Arvutatud väärtuse kindlaksmääramiseks võib siiski olla vajalik uurida hinnatava kauba tootmiskulusid ja muud teavet, mida tuleb muretseda väljaspool importijamaad.
In order to determine entitlement to a benefit or to the payment of a benefit under Netherlands’ legislation, a beneficiary or a member of his family shall identify himself to the Estonian competent institution by submitting an official proof of identity. 
Madalmaade õigusaktide alusel hüvitise saamise õiguse või hüvitise väljamaksmise õiguse kindlakstegemiseks peab hüvitisesaaja või tema pereliige enda identifitseerimiseks esitama Eesti pädevale asutusele isikut tõendava dokumendi.
In order to determine inability in a particular case, the Court shall consider whether, due to a total or substantial collapse or unavailability of its national judicial system, the State is unable to obtain the accused or the necessary evidence and testimony or otherwise unable to carry out its proceedings. 
Konkreetses asjas võimetuse kindlakstegemiseks arutab kohus, kas riik on siseriikliku kohtusüsteemi täieliku või osalise kokkukukkumise või kättesaadamatuse tõttu võimetu koguma vajalikke süütõendeid ja ütlusi või on muul põhjusel võimetu menetlust läbi viima.
In order to determine the capacity to work of a beneficiary or a member of his family, the Netherlands’ competent institution shall use the medical reports and the administrative data provided by the Estonian competent institution. 
Hüvitisesaaja või tema pereliikme töövõime kindlaksmääramisel kasutab Madalmaade pädev asutus Eesti pädevalt asutuselt saadud arstliku läbivaatuse dokumente ja haldusmenetluses tähtsust omavaid andmeid.