natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During development of supporting documents, the HN will provide the NATO Commander with copies of any health, safety and environmental regulations, which may apply to an operation conducted under this MOU as well as any regulations in respect to the storage, movement, or disposal of hazardous materials. 
Lisadokumentide väljatöötamise ajal varustab VR NATO väejuhti kõigi tervishoiu-, ohutus- ja keskkonnaalaste õigusaktide koopiatega, mida võib kohaldada memorandumi kohaselt juhitava operatsiooni suhtes, samuti kõigi ohtlike ainete ladustamist, teisaldamist ja utiliseerimist käsitlevate õigusaktide koopiatega.
During discussion of any matter a delegation may raise a point of order. 
Iga küsimuse arutamise ajal võib mis tahes delegatsioon teha ettepaneku töökorra suhtes.
During each period of thirty hours when a vehicle is manned by at least two drivers, each driver shall have a rest period of not less than eight consecutive hours. 
Kui sõidukil on vähemalt kaks juhti, siis peab iga kolmekümnetunnise ajavahemiku jooksul olema igal juhil vähemalt kaheksatunnine pidev puhkeaeg.[(õ)]
During ESTCOY's deployment to, detachment in and redeployment from the Mission Area, CO NORBATT shall be responsible for the same administrative and logistic support to ESTCOY as to any other companies in NORBATT. 
ESTCOY suunamise ja missiooni piirkonnas paiknemise ajal on NORBATT-i ülem vastutav ESTCOY-le vajaliku administratiivse ja tagalatoetuse eest samaväärselt teiste NORBATT-i kompaniidega.
During ESTPLA 6 deployment/redeployment to/from DANBN and the employment in the mission area, DANBN will be responsible for all administrative and logistic affairs. 
ESTPLA 6 DANBN-i juurde positsioonidele paigutamise/positsioonidelt lahkumise ning missioonipiirkonnas rakendamise ajal vastutab kõigi haldus- ja varustusalaste küsimuste eest DANBN.
During foddering the stalls shall be adequately lit. 
Söötmise ajal peab latris olema piisav valgustus.
During hostilities, the Parties to the conflict shall agree concerning the possible relief of retained personnel and shall settle the procedure to be followed. 
Sõjategevuse ajal lepivad konfliktiosalised kokku kinnipeetud personali võimaliku vabastamise suhtes ja sätestavad sellekohase protseduuri.
During official events, parades or similar activities, the Estonian military personnel may wear national Estonian uniforms. 
Ametlike sündmuste, paraadide ja muude sarnaste ürituste ajal võivad eesti sõjaväelased kanda Eesti Kaitseväe vormi.
During Project execution and implementation, progress and financial reports will be submitted to the Parties on a quarterly basis, with a final report will be presented upon Project completion and Annual Project Reports presented upon completion of fiscal year. 
Projekti läbiviimise ja rakendamise jooksul esitatakse Pooltele kvartaalseid arengu- ja finantsaruandeid, lõpparuanne esitatakse Projekti lõppemisel ning Projekti aastaaruanded esitatakse aruandlusaasta lõppemisel.
During removal the human body must be treated with respect and all reasonable measures shall be taken to restore the appearance of the corpse. 
Elundi või koe eemaldamise vältel tuleb inimkeha kohelda respektiga ning tuleb rakendada kõik mõistlikud abinõud surnukeha välimuse taastamiseks.
During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits. 
Selle perioodi jooksul peavad töötavad emad saama tasulist puhkust või puhkust piisava abirahaga sotsiaalkindlustuse poolt.
During the examination, referred to in paragraph 3 of this Article, the Joint Committee may consider, especially in the light of international regulations in this area, the possibility of extending the coverage and/or the degree of the market opening provided for in paragraph 2. 
Käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud vaatlemise kestel võib ühiskomitee, lähtudes valdkonna arengust rahvusvahelistes suhetes, kaaluda turu avardamise võimalust vastavalt lõikele 2.
During the first basic period the rules for reconstitution shall be as follows: 
Esimese põhiperioodi jooksul kehtib järgmine taastamiskord.
During the first period of implementation of this Agreement, namely, before its entry into force, the two Contracting Parties agree to fulfil the needs concerning the bilateral and transit road goods’ transport, as this would be notified to their respective competent authorities through diplomatic channels. 
Enne käesoleva kokkuleppe rakendumist ja jõustumist lepivad lepingupooled kokku vahetada lube kahepoolseteks ja transiitvedudeks ja sellest teatatakse vastavate pädevate valitsusasutuste poolt diplomaatiliste kanalite kaudu.
During the first three months of every calendar year, the carriers operating regular services should forward the competent authorities in their country the following data of the previous year: a) number of journeys and kilometers; b) number of passengers. 
Iga aasta esimese kolme kuu jooksul edastavad liinivedusid teostavad vedajad oma riigi pädevatele valitsusasutustele järgmisi andmeid eelmise aasta kohta: a) reiside ja kilomeetrite arv; b) sõitjate arv.
During the hearing any relevant questions are to be put to the witnesses and experts under the conditions laid down by the Court in the rules of procedure referred to in Article 30. 
Kohtuasja arutamisel esitatakse tunnistajatele ja ekspertidele kõik asjasse puutuvad küsimused korras, mille kohus määrab kindlaks artiklis 30 nimetatud reglemendis.
During the journey the authorisation or its certified copy, issued by the competent authority must be on the vehicle. 
Sõidu jooksul peab pädeva valitsusasutuse poolt väljastatud luba või selle kinnitatud koopia olema sõidukis.
During the meeting, an ECS may move a point of order. 
Kohtumise ajal võib iga Euroopa koostööriik teha ettepaneku muuta päevakorrapunktide järjekorda.
During the operations referred to in Articles 12, 13 and 14, officials from a Member State other than the Member State of operation shall be regarded as officials of the Member State of operation with respect of offences committed against them or by them. 
Kui artiklite 12, 13 ja 14 alusel tegutsev liikmesriigi ametiisik paneb toime kuriteo või kui kuritegu pannakse toime tema vastu, käsitatakse teda selle liikmesriigi ametiisikuna, kelle riigis tegutsetakse.
During the operations referred to in Articles 17, 18, 19 or 20, unless otherwise agreed upon by the Parties concerned, officials from a Party other than the Party of operation shall be regarded as officials of the Party of operation with respect to offences committed against them or by them. 
Kui artiklite 17, 18, 19 ja 20 alusel tegutsev osalisriigi ametiisik paneb toime kuriteo või kui kuritegu pannakse toime tema vastu ning kui ei ole kokku lepitud teisiti, käsitatakse teda selle osalisriigi ametiisikuna, kelle riigis tegutsetakse.
During the period of 60 days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an additional Annex or an Amendment to an Annex. 
Selle artikli lõikes 5 osutatud 60-päevase perioodi jooksul võib lepinguosaline teha lisa või lisa muudatuse reservatsiooni, teatades sellest kirjalikult depositaarile.
During the period of provisional application of the Treaty the Open Skies Consultative Commission shall develop a document relating to notifications and reports required by the Treaty. 
Lepingu esialgse kohaldamise ajal töötab Avatud Taeva konsultatiivkomisjon välja dokumendi lepingu järgi nõutavate teadete ja aruannete kohta.
During the period of provisional application, and prior to 30 June 1992, the Open Skies Consultative Commission shall settle the distribution of costs arising under the Treaty. 
Esialgse kohaldamise ajal ja enne 30. juunit 1992 määrab Avatud Taeva konsultatiivkomisjon kindlaks lepingust tulenevate kulude jagamise.
During the period of suspension, the Committee shall continue its discussions with a view to revising the provisions of this Convention, unless it has already reached an agreement. 
Konventsiooni kohaldamisest ajutise vabastamise perioodil jätkab komitee läbirääkimisi konventsiooni muutmise üle, kui ei ole juba jõutud kokkuleppele.
During the period of the loan Estonia shall remain in close consultation with the Commission, and undertakes to report all information with respect to economic developments and policies that will enable the lender to monitor progress. 
Laenuperioodi kestel jätkab Eesti tihedat konsultatiivset koostööd komisjoniga ja kohustub edastama informatsiooni majanduspoliitika ja arengutendentside kohta, mis võimaldaks laenuandjal jälgida arengut.
During the period of the suspension the parties shall refrain from acts tending to obstruct the resumption of the operation of the treaty. 
Lepingu kehtivuse peatamise ajavahemikul hoiduvad osalised toimingutest, mis võivad segada lepingu kehtivuse uuendamist.
During the period provided for by paragraph 2 any Contracting State may by notification in writing to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands make a reservation with respect to the amendment. 
Lõikes 2 sätestatud aja vältel võib osalisriik kirjalikult teatada Hollandi Kuningriigi välisministeeriumile reservatsioonist paranduste suhtes.
During the period specified in paragraph 1 of this Section, the distribution of active quotas shall be established in accordance with the provisions of Annex A, Section II, paragraph 2 to this Treaty. 
Käesoleva jao lõikes 1 määratletud ajal seatakse sisse aktiivsete kvootide väljajagamise kord kooskõlas lisa A II jao lõikega 2.
During the Preliminary Period of the Credit, interest due shall be computed on the amount actually drawn and outstanding under the Credit at any time. 
Krediidi eelperioodi jooksul arvestatakse tasumisele kuuluv intress selleks ajaks tegelikult välja makstud krediidisummalt.
During the proceedings of the Commission, each of the commissioners shall receive emoluments the amount of which shall be fixed by agreement between the parties, each of which shall contribute an equal share. 
Komisjoni menetluse jooksul saab komisjoniliige tasu poolte vahel kokkulepitud summas, kusjuures iga pool eraldab tasumiseks teiste pooltega võrdse summa.
During the rest of the journey it shall ensure that the goods are kept permanently under surveillance in such a way that at any time it has the possibility of arresting the perpetrators and seizing the goods. 
Kauba järgneval teekonnal tagab ta selle pideva järelevalve nii, et õigusrikkujad oleks võimalik vahi alla võtta ning kaup konfiskeerida.
During the review, the units referred to in the third and fourth sentences of paragraph 1 above may decide on continued storage of data until the next review if this is still necessary for the performance of Europol’s tasks. 
Kui see on Europoli ülesannete täitmiseks vajalik, võivad lõike 1 kolmandas ja neljandas lauses nimetatud üksused läbivaatuse ajal otsustada säilitada andmeid järgmise läbivaatuseni.
During the session the agenda may be altered at any time by the Technical Committee. 
Tehniline komitee võib päevakorda muuta mis tahes ajal istungjärgu käigus.
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; b. in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings. 
Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on Euroopa Parlamendi liikmetel: a) oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel; b) teise liikmesriigi territooriumil immuniteet tõkendite ja kohtumenetluse suhtes.
During the third year following the entry into force of this Agreement, the Parties shall proceed to a formal review of their cooperation with a view to accession by the Republic of Estonia to EUMETSAT as a full Member State. 
Kolmanda aasta jooksul pärast kokkuleppe jõustumist vaatavad pooled omavahelise koostöö ametlikult üle, pidades silmas Eesti Vabariigi ühinemist EUMETSATiga ja täisliikmeks saamist.
During the transitional period, the Director shall, for Parties, communicate annually to the Secretary-General of the Organization data on quantities of contributing oil received by persons liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol. 
Üleminekuperioodil teavitab direktor igal aastal osalisriikide nimel organisatsiooni peasekretäri maksustatavate naftasaaduste kogustest, mille on saanud isikud, kes on kohustatud tegema käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artikli 10 kohaselt fondile makseid.
During the transitional period, the Netherlands Antilles may provide that an economic operator paying interest to, or securing interest for, an entity referred to in Article 4, paragraph 2, of the Directive, established in the Republic of Estonia shall be considered the Paying Agent in place of the entity and shall levy the withholding tax on that interest, unless the entity has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subparagraph of that paragraph. 
Üleminekuperioodi ajal võivad Hollandi Antillid ette näha, et ettevõtja, muu isik või üksus, kes maksab intressi või tagab intressi direktiivi artikli 4 lõikes 2 osutatud Eesti Vabariigis asutatud üksusele, loetakse intressi maksjaks üksuse asemel ja peab intressilt maksu kinni, kui üksus ei ole andnud ametlikku nõusolekut oma nime, aadressi ja kogu talle makstud või tagatud intressi kohta käiva teabe edastamiseks nimetatud lõike viimase lõigu kohaselt.
During the validity of this Programme the Parties will exchange one (1) archivist or librarian for a period of up to seven (7) days each for the purpose of being informed on matters of their competence. 
Programmi kehtivuse ajal vahetavad pooled ühe (1) arhivaari või raamatukogutöötaja, kumbki kuni seitsmepäevaseks (7) ajavahemikuks, et nad oleksid informeeritud nende pädevusse kuuluvates küsimustes.
During the validity of this Programme, the Parties will exchange three experts for five-day visits each year. 
Käesoleva programmi kehtivusajal vahetavad pooled igal aastal kolm asjatundjat viiepäevasteks külastusteks.
During the water test the ship’s trim shall not exceed 3º by the stern, and the ship’s list shall not exceed 1º. 
Vesikatse ajal võib laeva trimm olla kuni 3º ahtris ja laeva kreen võib olla kõige rohkem 1º.
During their employment, they shall also be accorded such other facilities as may be necessary for the independent exercise of their functions for the Court. 
Kohtu teenistuses oleku ajal tagatakse nimetatud isikule ka muud ametiülesannete iseseisvaks täitmiseks vajalikud soodustused.
During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court. 
Oma ametiajal ei tegele kohtunik asjadega, mis ei sobi kokku tema sõltumatuse, erapooletuse või täisajatöö nõudega; kõik selle lõike kohaldamisest tulenevad küsimused lahendab kohus.
During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court. 
Oma ametiajal ei tegele kohtunik asjadega, mis on kokkusobimatud tema sõltumatuse, erapooletuse või selle ameti nõuetega; kõik selle lõike kohaldamisest tulenevad küsimused lahendab kohus.
During their term of office they shall not hold any position or engage in any activity which would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions. 
Niikaua kui nad on selles ametis, ei tohi nad olla mingil sellisel ametikohal või tegelda millegi sellisega, mis võiks kahjustada nende erapooletust oma ülesannete täitmisel.
During their term of office they shall not hold any position which is incompatible with their independence and impartiality as members of the Commission or the demands of this office. 
Oma liikmeksoleku ajal ei pea ta teisi ameteid, mis on kokkusobimatud komisjoni liikme sõltumatuse ja erapooletusega või selle ameti nõuetega.
During their term of office they shall not hold any position which is incompatible with their independence and impartiality as members of the Court or the demands of this office. 
Oma ametiajal ei pea ta teisi ameteid, mis on kokkusobimatud kohtu liikme sõltumatuse ja erapooletusega või selle ameti nõuetega.
During these three months, the Foundation identifies and settles all financial obligations and prepares the final revision of the budget. 
Nende kolme kuu jooksul määratleb ja rahuldab Sihtasutus finantskohused ja valmistab ette lõpliku eelarve muudatuse.
During this period the draft technical regulation may not be adopted. 
Selle aja jooksul ei rakendata tehniliste eeskirjade eelnõud.
During this period, any Contracting State may notify the Secretary General of any objection to the entry into force of the amendment in its respect. 
Nimetatud ajavahemiku jooksul võib osalisriik esitada peasekretärile oma vastuväited muudatuse jõustumise kohta.
During this period, any Party may notify the Secretary General of the Council of Europe of any objection to the entry into force of the amendment in respect of that Party. 
Selle perioodi jooksul võib konventsiooniosaline teavitada Euroopa Nõukogu peasekretäri vastuväitest muudatuse jõustumise kohta enda suhtes.
During this period, the Netherlands Antilles shall not be required to apply the provisions of Article 4. 
Nimetatud perioodi vältel ei ole Hollandi Antillid kohustatud artikli 4 sätteid kohaldama.
During transit passage, foreign ships, including marine scientific research and hydrographic survey ships, may not carry out any research or survey activities without the prior authorization of the States bordering straits. 
Takistamatul läbisõidul olevad välisriikide laevad, sealhulgas teaduslikeks mereuuringuteks ja hüdrograafilisteks vaatlusteks mõeldud laevad ei tohi teadusuuringuid ega vaatlusi teha väinaga piirnevate riikide loata.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised. 
Konteiner peab veo ja teisaldamise ajal olema püstiasendis ning võimalikult kaitstud tugeva põrutuse ja raputamise eest.
During transport, animals shall be offered water, feed and the opportunity to rest as appropriate to their species and age, at suitable intervals. 
Loomale antakse veo kestel juua ja süüa ning lastakse puhata loomaliigile ja vanusele sobivate ajavahemike järel.
Dust concentrations below 5 mg/m3 have been achieved in some cases using fabric filters. 
Kottfiltrite kasutamisel on mõnedel juhtudel saavutatud tahkete osakeste kontsentratsioonide vähenemine tasemeni 5 mg/m3.
Dust emission control associated with the discharging, handling, and stockpiling of raw materials or by-products, although not relevant to long-range transport, may be important for the local environment. 
Tooraine või kõrvalproduktide laadimisest, töötlemisest ja ladustamisest tingitud tahkete osakeste vähendamine, mis ei ole oluline õhusaaste kauglevi seisukohast, võib olla tähtis kohaliku keskkonna seisukohast.
Dust emissions stem mainly from batch mixing, furnaces, diffuse leakages from furnace openings, and finishing and blasting of glass products. 
Tahkete osakeste heitkogused tekivad klaasitööstuses põhiliselt lähtesegu valmistamisel, sulatusahjudes, difuussetest leketest sulatusahjude avaustest ning klaastoodete valmistamise lõppetapil ja klaasipuhumisel.
Dust formation can be kept down by indirect heating, separate processing of fine grain classes of ore, and control of ore water content. 
Tahkete osakeste tekkimist saab vähendada kaugkütmisega, peene struktuuriga maakide eraldi töötlemisega ja maakide veesisalduse kontrollimisega.
Dust reduction efficiency (%) 
Saasteallikad, vähendamismeetmed, tolmu vähendamise tõhusus ja maksumus valukodades
Dust reduction efficiency (%) 
Tolmu vähendamise efektiivsus
Dust reduction efficiency (%) 
Tolmu vähendamise efektiivsus (%)
Dust should be removed from the hot reaction gas before it enters the mercury condensation unit with cyclones and/or electrostatic precipitators. 
Tahked osakesed tuleb reaktsiooni käigus tekkinud kuumadest gaasidest eraldada tsüklonite ja/või elektrifiltrite abil enne, kui tahked osakesed satuvad elavhõbeda kondensaatorisse.
Dustable powder formulations containing a combination of: – Benomyl at or above 7 per cent, – Carbofuran at or above 1 per cent, and – Thiram at or above 15 per cent 
Pulbrilised pestitsiidivormid, mis sisaldavad kombineeritult: – 7% või rohkem benomüüli, – 10% või rohkem karbofuraani, – 15% või rohkem tiraami
Duties and powers of the Prosecutor with respect to investigations 
Prokuröri kohustused ning volitused eeluurimise käigus
Duties of office 
Tasude ja maksete kindlaksmääramine.
Duties of parties to a dispute 
Vaidluspoolte kohustused
Duties of ships and aircraft during their passage, research and survey activities, duties of the archipelagic State and laws and regulations of the archipelagic State relating to archipelagic sea lanes passage 
Läbisõidul olevate laevade ja õhusõidukite kohustused, uurimis- ja vaatlustegevus, saarestikuriigi kohustused ja saartevahelisest merest läbisõitu reguleerivad saarestikuriigi õigusaktid
Duties of ships and aircraft during transit passage 
Takistamatul läbisõidul olevate laevade ja õhusõidukite kohustused
Duties of States bordering straits 
Väinaga piirnevate riikide kohustused
Duties of the Director-General 
Peadirektori ülesanded
Duties of the flag State 
Lipuriigi kohustused
Duties of the salvor and of the owner and master 
Päästja, laevaomaniku ja kapteni kohustused
Duties – Taxes – Fees and other Expenses 
Tollimaksud – Maksud – Tasud ja muud kulud
Duty not to transfer damage or hazards or transform one type of pollution into another 
Kohustus vältida kahju või ohu edasikandumist ja ühte tüüpi reostuse teiseks muutumist
Duty of commanders 
Sõjaväeliste ülemate kohustused
Duty of States to adopt with respect to their nationals measures for the conservation of the living resources of the high seas 
Riikide kohustus kehtestada oma kodanikele avamere elusloodusvarade kaitse meetmed
Duty to avoid adverse consequences in the exercise of the powers of enforcement 
Volituste teostamisel kahjulike tagajärgede vältimise kohustus
Duty to comply with certain conditions 
Kohustus täita teatud tingimusi
Duty to cooperate in the repression of piracy 
Kohustus teha koostööd piraatluse tõkestamiseks
Duty to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel 
Kohustus tagada ÜRO ja liitunud isikkoosseisu ohutus ja julgeolek
Duty to provide information to the coastal State 
Rannikuriigi teavitamise kohustus
Duty to release or return United Nations and associated personnel captured or detained 
Kohustus vabastada või saata tagasi kinnipeetud või vangistatud ÜRO ja liitunud isikkoosseisu liikmed
Duty to render assistance 
Kohustus osutada abi
Duty-free ship’s stores shall be allowed aboard ship for cruise passengers during the ship’s stay in port. 
Laeva sadamas seismise ajal lubatakse tollivabad laeva varud jätta merematkereisijate kasutada laeva pardale.
e Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I and II before irradiation may be reduced one category level while the radiation level from the fuel exceeds 100 rads/hour at one metre unshielded. 
e Muud kütust, mis olenevalt lõhustuva materjali esialgsest koostisest kuulus enne kiiritamist I või II kategooriasse, võib madalamale tasandile viia mitte rohkem kui ühe kategooria võrra, kui kütuse kiirgustase ületab ühe meetri kaugusel ilma kaitseta 100 rad/h.