natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If as the result of the above procedure new activities are added to the PECS, the PECS Charter shall be amended by the Agency accordingly and the Republic of Estonia shall agree on its resulting increased contribution, if any, as reflected in the updated PECS Charter. 
Kui eelnimetatud menetluse tulemusel lisatakse PECSi uusi tegevusi, muudab agentuur vastavalt PECSi lepingut ja Eesti Vabariik kohustub vajaduse korral suurendama oma panust, mis kajastub ajakohastatud PECSi lepingus.
If at any time any provision of this Credit Agreement is or becomes invalid, illegal or unenforceable in any respect under the Law of any jurisdiction, neither the validity, legality and enforceability of the remaining provisions nor the validity, legality or enforceability of such provision under the Law of any other jurisdiction shall in any way be affected or impaired thereby. 
Kui ükskõik millal mõni selle krediidilepingu säte on või muutub tulenevalt mõnest seadusest kehtetuks, ebaseaduslikuks või teostamatuks, siis ei muutu sellest ülejäänud sätete kehtivus, seaduslikkus ja teostatavus ega selle sätete kehtivust, seaduslikkust või teostatavust ei vaidlustata mõne muu seaduse järgi.
If at any time it shall prove impossible for the Bank to fund the Loan in the relevant currency the Bank may require the Borrower to choose a currency available to the Bank for redenomination of the Loan. 
Juhul kui mingil ajal osutub Panga jaoks võimatuks rahastada Laenu selleks kokkulepitud valuutas, võib Pank taotleda, et Laenusaaja valiks mõne Pangale kättesaadava valuuta Laenu valuuta ümbernimetamiseks.
If at any time it shall prove impossible for the Bank to fund the Loan in the relevant currency the Bank may require the Borrower to choose a currency available to the Bank for redenomination of the Loan. 
Juhul, kui mingil ajal osutub Panga jaoks võimatuks rahastada laenu selleks kokkulepitud valuutas, võib Pank taotleda, et laenusaaja valiks mõne Pangale kättesaadava valuuta laenu sellesse ümbernimetamiseks.
If at any time it shall prove impossible for the Bank to fund the Loan in the relevant currency the Bank may require the Borrower to choose a currency available to the Bank for redetermination of the Loan. 
Juhul kui Pangale mingil ajal osutub võimatuks rahastada laenu selleks kokkulepitud valuutas, võib Pank taotleda, et laenusaaja valiks mõne Pangale kättesaadava valuuta laenu sellesse ümbernimetamiseks.
If at any time the arbitrators nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than four, that State Party shall be entitled to make further nominations as necessary. 
Kui mingil ajal on nimekirjas vähem kui neli osalisriigi nimetatud vahekohtunikku, on osalisriigil õigus nimetada veel vahekohtunikke.
If at any time the conciliators nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than four, that State Party shall be entitled to make further nominations as necessary. 
Kui mingil ajal nimekirjas on vähem kui neli osalisriigi nimetatud isikut, on osalisriigil õigus isikuid juurde nimetada.
If at any time the experts nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than two, that State Party shall be entitled to make further nominations as necessary. 
Kui nimekirjas on vähem kui kaks osalisriigi nimetatud eksperti, on osalisriigil õigus isikuid juurde nimetada.
If at the time of depositing its instrument of ratification or accession a State enters a reservation other than that provided for in paragraph 1 of this article, the Secretary-General of the United Nations shall communicate the reservation to the States which have previously deposited their instruments of ratification or accession and have not since denounced this Agreement. 
Kui riik teeb oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel muu reservatsiooni, kui on käesoleva artikli lõikes 1 ette nähtud, siis teatab ÜRO peasekretär sellest reservatsioonist riikidele, kes on eelnevalt oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid deponeerinud ega ole käesolevat kokkulepet hiljem denonsseerinud.
If before the fund is distributed the owner or any of his servants or agents or any person providing him insurance or other financial security has as a result of the incident in question, paid compensation for pollution damage, such person shall, up to the amount he has paid, acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Convention. 
Kui omanik või tema töötaja või agent või muu isik, kes annab omanikule kindlustuse või muu finantstagatise, on pärast juhtumi asetleidmist tagatissummast enne jaotamist välja maksnud hüvitise reostuskahju eest, siis omandab selline isik võlausaldaja õigused, mida hüvitise saanud isik oleks võinud konventsiooni alusel kasutada.
If both Contracting Parties have issued an entry permit to an alien, the Contracting Party whose entry permit shall expire last shall readmit that alien. 
Kui välismaalasel on mõlema lepingupoole sisenemisluba, võtab välismaalase tagasi see lepingupool, kelle sisenemisluba kehtib kauem.
If both Contracting Parties have issued an entry permit, responsibility shall lie with the Contracting Party the entry permit of which expires last. 
Kui mõlemad lepingupooled on väljastanud sisenemisloa, vastutab tagasivõtmise eest lepingupool, kelle väljaantud sisenemisluba kehtib kauem.
If both Parties have issued an entry permit, the responsibility shall lie with the Party which issued the entry permit expiring last. 
Kui mõlemad lepingupooled on välja andnud sisenemisloa, siis vastutab tagasivõtmise eest lepingupool, kelle väljaantud sisenemisluba kehtib kauem.
If by 5 pm Luxembourg time on the date of notification the Borrower fails to confirm in writing its intention to effect prepayment on the terms notified by the Bank, the Prepayment Notice shall be of no effect. 
Kui teatise saamise Luxembourgi äripäeva jooksul kella 5 õhtul laenusaaja ei ole kirjalikult kinnitanud oma soovi ettemakse teostamiseks Panga poolt pakutud tingimustel, siis loetakse ettemakseteatis mittekehtivaks.
If cargo, equipment or supplies discharged or rescued from the distressed vessel need to be temporarily stored on shore of the other Contracting Party so as to be transported back to the original country or to a third country, the relevant authorities of the other Contracting Party shall provide convenience for such arrangement. 
Juhul kui hättasattunud laevalt lahtipääsenud või päästetud lasti, varustust ja varusid on ajutiselt vaja ladustada teise lepingupoole kaldal, et saata need tagasi päritoluriiki või kolmandasse riiki, hõlbustavad teise lepingupoole pädevad asutused seda.
If case such tax, change or levy would be later on applied, the terms of Article XV of the Credit Agreement compel the Borrower to indemnify the Lender and constitute a valid and standing obligation for the Borrower in accordance with the Laws of the Republic of Estonia. 
Juhul kui sellist maksu, tasu või koormist siiski hiljem kohaldatakse, siis krediidilepingu artikli XV tingimused kohustavad laenusaajat hüvitama need laenuandjale ja loovad sellisena laenusaajale kehtiva ja püsiva kohustuse kooskõlas Eesti Vabariigi seadustega.
If cases where the requested authority is of the opinion that compliance with a request would encroach upon its sovereignty, security, public policy or other substantive national interests, assistance may be refused, or compliance may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements. 
Juhul kui taotluse saanud Lepingupool leiab, et abitaotlusega nõustumine võib kahjustada tema suveräänsust, julgeolekut, avalikku poliitikat või muid olulisi riiklikke huve, võib ta abist keelduda või osutada seda teatud tingimustel.
If changes are made, references herein to the ECU shall thereupon be deemed to be references to the ECU as so changed. 
Kui selliseid muudatusi tehakse, siis käesoleva lepingu viited eküüle loetakse viideteks selliselt muudetud eküüle.
If civil defence personnel are permitted to carry light individual weapons, an entry to that effect should be made on the card mentioned. 
Kui tsiviilkaitsepersonalil lubatakse kanda isiklikke kergeid relvi, tuleb isikukaardile teha sellekohane märge.
If compliance with a request for assistance is considered to infringe upon the sovereignty, security, public order or other essential interests of the requested State, compliance may be refused, or assistance provided partly or subject to certain conditions or requirements. 
Kui taotluse saanud lepingupool leiab, et nõustumine abitaotlusega kahjustaks tema suveräänsust, julgeolekut, avalikku korda või muid olulisi riiklikke huve, võib ta abist keelduda, osutada seda osaliselt või teatud tingimustel.
If conference is convened in conformity with the preceding paragraph the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they wish the conference to consider. 
Kui konverents kutsutakse kokku eelmise lõike kohaselt, teatab peasekretär sellest kõigile lepingupooltele ja palub neid esitada kolme kuu jooksul ettepanekud, mille arvestamine näib neile soovitavana.
If consensus is not attainable when an issue comes up for decision, the Chairman shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shall report to the Conference before the end of this period. 
Kui teatud küsimuses ei ole otsuse tegemisel võimalik saavutada konsensust, lükkab eesistuja hääletamise edasi 24 tunni võrra, tehes vahepeal kõik selleks, et hõlbustada konsensuse saavutamist, ning annab konverentsile aru enne selle ajavahemiku lõppu.
If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take a decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Treaty. 
Kui konsensus osutub 24 tunni möödudes võimatuks, teeb konverents otsuse kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, kui käesolevas lepingus ei ole määratud teisiti.
If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take the decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Convention. 
Kui konsensust ei ole võimalik saavutada 24 tunni jooksul, teeb konverents otsuse kahe kolmandiku kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete häälteenamusega, kui käesolevas konventsioonis ei nähta ette teisiti.
If consensus is not reached at a meeting of the Ministerial Conference within the established period, the Ministerial Conference shall decide by a two-thirds majority of the Members whether to submit the proposed amendment to the Members for acceptance. 
Kui ministrite konverentsi istungil ettenähtud aja jooksul konsensust ei saavutata, otsustab ministrite konverents liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, kas parandusettepanek esitatakse liikmete tunnustuse saamiseks või mitte.
If consensus is reached, the Ministerial Conference shall forthwith submit the proposed amendment to the Members for acceptance. 
Kui konsensus on saavutatud, esitab ministrite konverents parandusettepaneku viivitamata liikmete tunnustuse saamiseks.
If consultations do not result in a mutually agreed solution within 60 days20, any Member party to such consultations may refer the matter to the DSB for the establishment of a panel, unless the DSB decides by consensus not to establish a panel. 
Kui 60 päeva20 jooksul ei jõuta vastastikku kokkulepitud lahenduseni, võib iga konsultatsioonides osalev liige anda küsimuse VLOle vaekogu moodustamiseks, välja arvatud juhul, kui VLO konsensuse alusel otsustab vaekogu mitte moodustada.
If corrections cannot be made easily or if necessary corrections cause any delay in project implementation and/or any obligations for notification to European authorities, the MA and the PA as well as the respective LP/Final Beneficiary have to be informed immediately. 
Kui paranduste tegemine on raskendatud või kui parandused põhjustavad projekti rakendamises viivitusi ja kohustuse teatada nendest Euroopa asutustele, tuleb sellest kohe teatada KA-le, MA-le ja asjaomasele JP-le / toetuse saajale.
If criminal proceedings are instituted against a consular officer, he must appear before the competent authorities. 
Juhul kui konsulaarametniku vastu on algatatud kriminaalasi, peab ta ilmuma pädevate võimude ette.
If criminal proceedings are instituted against an honorary consular officer, he must appear before the competent authorities. 
Juhul kui aukonsulaarametniku vastu on algatatud kriminaalmenetlus, peab ta ilmuma pädevate võimude ette.
If criminal proceedings are instituted against such a consular officer, the proceedings shall, except when he is under arrest or detention, be conducted in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible. 
Juhul kui niisuguse konsulaarametniku vastu algatatakse kriminaalasi, viiakse menetlus läbi, välja arvatud siis, kui ta on arreteeritud või kinni peetud, viisil, mis takistab konsulaarfunktsioonide täitmist nii vähe kui võimalik.
If data are not processed automatically but are handled in some other form, every Member State shall take the appropriate measures to ensure compliance with this Article by means of effective controls. 
Kui andmeid ei töödelda automaatselt, vaid edastatakse muul moel, peab liikmesriik võtma tarvitusele vajalikud abinõud, et tagada käesoleva artikli täitmise tõhus kontroll.
If data that are incorrect or that contravene this Convention have been passed directly to Europol by Member States, they shall be obliged to correct or delete them in collaboration with Europol. 
Kui ebaõiged või käesoleva konventsiooniga vastuolus olevad andmed on Europolile otse edastanud liikmesriigid, on nad kohustatud need andmed koostöös Europoliga parandama või kustutama.
If dead persons are landed, the provisions of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949 shall be applicable. 
Kui langenud tuuakse kaldale, rakendatakse 12. augusti 1949 Genfi konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal.
If despite all efforts to that end no agreement has been reached, it shall take this decision by a majority of States Parties present and voting. 
Kui jõupingutustele vaatamata kokkuleppele ei jõuta, tehakse otsus kohalolevate ja hääletavate osalisriikide häälteenamusega.
If destruction of Classified Information is prohibited, it shall be returned to the Originating Party. 
Kui salastatud teabe hävitamine keelatakse, siis tuleb see päritolupoolele tagastada.
If developing countries make such a reservation, the Members shall consent to it under Article 21 of the Agreement. 
Kui arengumaad teevad niisuguse reservatsiooni, nõustuvad liikmed sellega lepingu artikli 21 alusel.
If difficulties should arise in the future concerning the interpretation or application of these provisions, the Holy See and the Republic of Estonia will proceed by common accord to an amicable solution." 
Juhul kui tulevikus peaksid tekkima raskused seoses nende sätete tõlgendamise või rakendamisega, jõuavad Püha Tool ja Eesti Vabariik kokkuleppe kaudu sõbraliku lahenduseni.
If during a distress phase it has been determined that further search would be of no avail, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall terminate search and rescue operations and so inform any authority, unit or service which has been activated or notified. 
Kui õnnetusseisundi ajal on otsustatud, et edasine otsing oleks kasutu, peab pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus lõpetama otsingu- ja päästeoperatsiooni ning teatama sellest igale asutusele, üksusele või teenistusele, kes päästetöödes osaleb või kellele on sellest teatatud.
If during a distress phase it has been determined that the search should be discontinued the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall suspend the search and rescue operations and so inform any authority, unit or service which has been activated or notified. 
Kui õnnetusseisundi ajal on otsustatud, et otsing tuleb katkestada, peab pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus peatama otsingu- ja päästeoperatsiooni ning teatama sellest igale asutusele, üksusele või teenistusele, kes päästetegevuses osaleb või kellele on sellest teatatud.
If during the execution of a request it becomes apparent that complete execution will entail expenses of an extraordinary nature, the Central Authorities shall consult to determine the terms and conditions under which execution may continue. 
Kui taotluse täitmise käigus selgub, et taotluse täitmisest tulenevad erakorralised kulud, siis keskasutused konsulteerivad omavahel ning otsustavad millistel tingimustel saab abi andmist jätkata.
If either Competent Security Authority learns of any derogatory information about an individual for whom a PSC assurance has been issued, it will notify the other Competent Security Authority of the nature of the information and the action it intends to take, or has taken. 
Kui pädev asutus saab negatiivset teavet isikust, kelle kohta on välja antud juurdepääsuloa kinnitus, teatab ta teisele pädevale asutusele selle teabe sisu ja meetmed, mida ta on võtnud või kavatseb võtta.
If either Competent Security Authority suspends or takes action to revoke a reciprocal PSC, or suspends or takes action to revoke access which is granted to a national of the other country based upon a security clearance, the other Participant will be notified and given the reasons for such an action. 
Kui pädev asutus peatab isiku juurdepääsuloa, võtab meetmed selle tühistamiseks, peatab teise riigi kodanikule juurdepääsuloa alusel võimaldatud juurdepääsu või võtab meetmed selle lõpetamiseks, peab ta sellest teatama teisele lepingupoolele ja esitama põhjenduse.
If either Contracting Party wishes to denounce the present Agreement, it shall notify the other Contracting Party in writing and the denunciation of the Agreement shall take effect twelve months after the date of receipt of such notification by the other Contracting Party. 
Juhul, kui ükskõik kumb lepingupooltest soovib tühistada käesolevat kokkulepet, teatab ta sellest kirjalikult teisele lepingupoolele ning kokkuleppe denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödudes teiselt lepingupoolelt taolise teate saamise kuupäevast.
If either of the Contracting Parties established that the importation of goods which originate in the territory of the other Party causes or threatens to cause serious injury, this Party may request consultation, which shall take place as soon as possible, to arrive at a solution. 
Kui üks lepingupooltest avastab, et teise poole päritoluga kaupade impordiga kaasneb tõsine kahju või selle tekkimise oht, võib see lepingupool paluda lahenduse leidmiseks konsultatsioone, mis toimuvad niipea kui võimalik.
If either of the Contracting Parties fails to nominate an arbitrator within the period specified, or if the third arbitrator is not appointed within the period specified, the President of the Council of the International Civil Aviation Organization may be requested by either Contracting Party to appoint an arbitrator or arbitrators as the case requires. 
Kui ükskõik kumb lepingupool ei nimeta omapoolset arbiteri või kui kolmandat arbiteri ei määrata ülaltoodud perioodi jooksul, võib kumbki lepingupool paluda Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni Nõukogu presidenti määrata vajaduse korral arbiter.
If either Party deems necessary, detailed provisions for the prevention of unauthorized transfer or retransfer of such information or equipment, and any information or equipment derived from such information or equipment, shall be incorporated into the contracts or implementing agreements or arrangements under this Agreement. 
Juhul, kui kumbki pool peab seda vajalikuks, lisatakse kokkuleppe alusel sõlmitavatesse lepingutesse või rakenduskokkulepetesse või -lepingutesse üksikasjalikud sätted nimetatud teabe või seadmete lubamatu siirde või üleandmise takistamise kohta.
If either party has failed to make its appointment of a member of the tribunal within two months of the appointment of a member by the other party, that other party may invite the President of the International Court of Justice to make such appointment. 
Kui pool ei ole kahe kuu jooksul pärast seda, kui teine pool on vahekohtusse oma esindaja määranud, suutnud oma esindajat nimetada, võib teine pool taotleda, et vahekohtu liikme nimetaks Rahvusvahelise Kohtu esimees.
If either party has failed to make its appointment of an arbitrator within two months of the appointment of an arbitrator by the other party, the Secretary-General of the United Nations shall make such appointment. 
Kui vaidluspool ei suuda määrata vahekohtunikku kahe kuu jooksul ajast, mil teine vaidluspool vahekohtuniku määras, siis määrab selle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
If engagement in business is terminated before the end of the period of taxation, the income tax return shall be submitted within two months following the termination of activities. 
Ettevõtluse lõpetamise korral enne maksustamisperioodi lõppu esitatakse tuludeklaratsioon kahe kuu jooksul arvates tegevuse lõpetamisest.
If engagement in business is terminated before the end of the period of taxation, the income tax return shall be submitted within two months following the termination of activities. 
Ettevõtluse lõpetamise korral enne maksustamisperioodi lõppu esitatakse tuludeklaratsioon kahe kuu jooksul, arvestades tegevuse lõpetamisest.
If errors are found in documents provided for in this annex which have been signed by or on behalf of a shipowner or master, or otherwise authenticated, no penalties shall be imposed until an opportunity has been given to satisfy the public authorities that the errors were inadvertent, not of a serious nature, not due to recurrent carelessness and not made with intent to violate laws or regulations. 
Kui lisas ettenähtud dokumendi on alla kirjutanud laevaomanik või kapten või kui seda on tehtud laevaomaniku või kapteni nimel või kui dokument on tõendatud muul viisil ja kui dokumendist on avastatud viga, ei määrata karistust enne, kui on antud võimalus veenda riigiasutust selles, et viga on tingitud tähelepanematusest, et viga ei ole raske või et viga ei ole tingitud korduvast hooletusest või et viga on tehtud kavatsuseta rikkuda seadusi või muid õigusakte.
If Estonia ceases to be a party to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development, the present Agreement may be terminated by mutual consent or by written notice of termination by either Party. 
Kui Eesti ei ole enam Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni konventsiooni osaline, võib kokkuleppe lõpetada vastastikusel kokkuleppel või ükskõik kumma poole esitatud kirjaliku teatega lõpetamise kohta.
If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law. 
Kui leitakse kahtlust kinnitavaid tõendeid, võtab protokolliosaline meetmeid oma riigi õiguse ja rahvusvahelise õiguse alusel.
If evidence or information is not accepted, the supplying party should be informed forthwith of the reasons therefor, and should have an opportunity to provide further explanations within a reasonable period, due account being taken of the time-limits of the investigation. 
Kui tõendusmaterjali või teavet ei aktsepteerita, tuleks seda andnud poolele kohe teatada selle põhjustest ning anda talle võimalus põhjendatud aja jooksul lähemalt selgitada, võttes kohusetundlikult arvesse juurdluse tähtaegu.
If exceptionally such repayment should occur at an another date than a maturity date of principal and with the prior approval of the Lender, the conditions of such prepayment will be, in due time and prior to such prepayment, settled by mutual agreement between the Lender and the Borrower. 
Kui erandina selline tagasimakse teostatakse laenuandja eelneval nõusolekul mõnel muul kuupäeval kui põhisumma tagasimakse päeval, siis sellise tagasimakse tingimused määratakse õigeaegselt ja enne selle ettemakse teostamist laenuandja ja laenusaaja vahelise kokkuleppega.