natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by contracting parties to GATT 1947, and the European Communities, which are eligible to become original Members of the WTO in accordance with Article XI of this Agreement. 
Käesolevat lepingut võivad allakirjutamisega või muul moel tunnustada GATT 1947 lepinguosalised ja Euroopa ühendused, kellel on käesoleva lepingu XI artikli kohaselt õigus saada WTO asutajaliikmeteks.
This Agreement shall be open for signature by all States Parties to the Helsinki Convention. 
Käesolevale kokkuleppele võivad alla kirjutada kõik Helsingi konventsiooni pooled.
This Agreement shall be open for signature until 31 March 1971 and thereafter for accession, by States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference. 
Käesolev kokkulepe on avatud allakirjutamiseks kuni 31. märtsini 1971. a. ja seejärel ühinemiseks Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikidele ja riikidele, kellel on lubatud komisjoni tegevuses osaleda nõuandva häälega selle komisjoni volituste lõike 8 kohaselt.
This Agreement shall be open to signature by the member States of the Council of Europe, who may become Parties to it either by: a. signature without reservation in respect of ratification or acceptance, or b. signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance. 
Leping on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes võivad saada selle osaliseks: a) lepingule ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsioonita alla kirjutades või b) kirjutades alla ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsiooniga, millele järgneb ratifitseerimine või vastuvõtmine.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signature and shall come into force first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have informed each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective countries have been complied with. 
Käesolevat kokkulepet rakendatakse ajutiselt alates kokkuleppe allakirjutamise kuupäevast ning kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepingupooled on teineteisele kirjalikult teatanud seadusega nõutud formaalsuste täitmisest vastavalt oma riikides.
This Agreement shall be ratified. 
Leping tuleb ratifitseerida.
This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Käesolev leping registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 sätete kohaselt.
This Agreement shall be registered with the International Civil Aviation Organisation. 
Kokkulepe tuleb registreerida Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni juures.
This Agreement shall be subject to approval in accordance with the law of each of the Contracting Parties and shall enter into force after the lapse of thirty days from the date of final notification of this approval. 
Käesolev leping kuulub kinnitamisele kooskõlas mõlema lepingupoole seadustega ja see jõustub, kui on möödunud kolmkümmend päeva sellest kinnitusest lõpliku teatamise kuupäevast.
This Agreement shall be subject to approval or ratification in accordance with the internal legal procedures of each Contracting Party. 
Käesolev kokkulepe kiidetakse heaks või ratifitseeritakse kooskõlas kummagi lepingupoole siseriiklike juriidiliste menetlustega.
This Agreement shall be subject to ratification and shall enter into force on the date on which instruments of ratification are exchanged. 
Kokkulepe ratifitseeritakse ja see jõustub ratifitseerimiskirjade vahetamise kuupäeval.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Leping tuleb ratifitseerida või heaks kiita.
This Agreement shall be without prejudice to any international agreements on legal assistance in criminal matters or rights and obligations of the Parties arising out of international multilateral or bilateral agreements. 
Kokkulepe ei piira rahvusvahelistes kriminaalasjades õigusabi osutamist reguleerivate kokkulepete kohaldamist ega rahvusvahelistest mitme- või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid poolte õigusi ja kohustusi.
This Agreement shall be without prejudice to other existing agreements between the Contracting Parties or to existing multilateral conventions to which the Contracting Parties are party. 
Käesolev leping ei kahjusta teisi olemasolevaid lepinguid kahe lepingupoole vahel ega olemasolevaid mitmepoolseid konventsioone, mille osapoolteks lepingupooled on.
This Agreement shall bear the date on which it is opened for signature and shall remain open for signature until it has been signed by all the States Parties to the North Atlantic Treaty. 
Kokkulepe kannab kuupäeva, mil see avatakse allakirjutamiseks, ning jääb allakirjutamiseks avatuks, kuni kõik Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni osalisriigid sellele alla kirjutavad.
This Agreement shall become effective for the period of twelve months and is automatically renewed for similar periods unless either Party notifies the other Party of its intention of terminating this Agreement before its expiration by a period of six months but not to affect paragraph 5 which shall be implemented on any matter which may occur from executing this Agreement. 
Leping kehtib 12 kuud ja pikeneb automaatselt sama pikkadeks perioodideks, kui kumbki osapool ei teavita teist osapoolt kuus kuud enne tähtaja lõppu oma kavatsusest leping lõpetada.
This Agreement shall become effective on the date when the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels, that the internal procedures required by their laws and regulations for bringing this Agreement into force, have been completed. 
Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike seaduste ja määrustega kehtestatud siseriiklike toimingute täitmisest.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification. 
Kokkulepe kaotab kehtivuse kuue kuu möödudes alates päevast, mil teine pool on teate kätte saanud.
This Agreement shall cease to have effect if for any period of twelve consecutive months after its entry into force the number of Contracting Parties is less than three. 
Käesolev kokkulepe kaotab jõu, kui selle jõustumise järel teatava järjestikuse kaheteistkümne kuu jooksul on lepingupoolte arv alla kolme.
This Agreement shall cease to have effect if, after its entry into force, the number of Contracting Parties is less than five during twelve consecutive months. 
Käesolev kokkulepe kaotab jõu, kui selle jõustumise järel teatava järjestikuse kaheteistkümne kuu jooksul lepingupoolte arv on alla viie.
This Agreement shall come into force as between contracting States upon its acceptance by each of them. 
Käesolev leping jõustub lepinguosaliste riikide vahel alates selle tunnus­tamisest iga lepinguosalise riigi poolt.
This Agreement shall come into force on 1 January 2006 and shall remain in operation until the entry into force of the Acts of the next Congress. 
Kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 2006 ja kehtib kuni järgmise kongressi aktide jõustumiseni.
This Agreement shall come into force on the date of receipt of the last notification by the Contracting Parties confirming the fulfilment of the internal legal procedures necessary for the entry into force of the Agreement. 
Käesolev kokkulepe jõustub lepingupoole poolt käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmist kinnitava viimase teate saabumise päeval.
This Agreement shall come into force on the date of signature and shall remain valid until 31st December 1995. 
Käesolev leping jõusse allakirjutamise päeval ja on kehtiv kuni 31. detsembrini 1995.
This Agreement shall come into force on the date on which the Secretary-General of the United Nations receives instruments of ratification or acceptance from 10 States. 
Kokkulepe jõustub päeval, mil ÜRO peasekretärile laekub kümnes ratifitseerimis- või vastuvõtmiskiri.
This Agreement shall come into force on the first day of the month following the date of deposit of the second instrument of ratification. 
Käesolev leping jõustub teise ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
This Agreement shall come into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last of the notifications referred to in the preceding paragraph. 
Kokkulepe jõustub eelmises lõikes nimetatud teadetest viimase kättesaamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
This Agreement shall come into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have informed each other in writing that the formalities required by laws in their respective countries have been complied with. 
Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepingupooled teatavad teineteisele kirjalikult, et on täidetud nende vastavate riikide seadusandluses nõutavad formaalsused.
This Agreement shall come into force on the sixtieth day after five of the countries referred to in paragraph 1 of Article 4 thereof have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. 
Kokkulepe jõustub 60 päeva möödumisel päevast, mil artikli 4 lõikes 1 mainitud viis riiki on sellele ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud või on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid.
This Agreement shall come into force on the sixtieth day after two of the countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. 
Käesolev kokkulepe jõustub kuuekümnendal päeval pärast seda, kui 6. artikli 1. lõikes nimetatuist kaks riiki on sellele alla kirjutanud ratifitseerimisklauslita või deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid.
This Agreement shall continue in force as between the Agency and every Member which has deposited an instrument of acceptance for so long as that Member remains a Member of the Agency, or until a revised agreement has been approved by the Board of Governors and that Member has become a party to this revised agreement, provided that if a Member files a notification of denunciation with the Director General this Agreement shall cease to be in force with respect to such Member one year after the receipt of such notification by the Director General. 
Kokkulepe jääb agentuuri ja heakskiitmiskirja hoiule andnud liikme vahel kehtima seni, kuni nimetatud liige on agentuuri liige, või kuni juhatajate nõukogu kiidab heaks muudetud kokkuleppe ning nimetatud liige saab muudetud kokkuleppe osaliseks tingimusel, et kui liige esitab peadirektorile denonsseerimisteate, kaotab kokkulepe selle liikme suhtes kehtivuse üks aasta pärast seda, kui peadirektor on nimetatud teate kätte saanud.
This Agreement shall continue in force until six months from the date of receipt of a note by which one Government informs the other of an intent no longer to be a party to the Agreement. 
Käesolev leping jääb jõusse kuue kuu möödumiseni päevast, mil üks valitsustest saab teiselt teate selle kohta, et ei kavatse enam olla selle lepingu osapooleks.
This Agreement shall enter into force 30 days after deposit by two signatory Parties of their instruments of ratification or approval. 
Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel sellest, kui kaks allakirjutanud osalisriiki on oma ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad hoiule andnud.
This Agreement shall enter into force 30 days after deposit by two signatory Parties of their instruments of ratification or approval. 
Leping jõustub 30. päeval pärast seda, kui kaks allakirjutanud osalisriiki on oma ratifitseerimis- või kinnitamiskirja hoiule andnud.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession. 
Kokkulepe jõustub 30. päeval pärast seda, kui peasekretärile antakse hoiule kümnes ratifitseerimis- või ühinemiskiri.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval. 
Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel kolmanda ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimise kuupäevast arvates.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date on which the Parties have notified each other in writing that the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed. 
Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel päevast, mil pooled on teineteist kirjalikult teavitanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste toimingute lõpetamisest.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. 
Käesolev leping jõustub 30 päeva pärast kuupäeva, mil pooled teatavad teineteisele selleks vajalike protseduuride täitmisest.
This Agreement shall enter into force after fulfilment of the constitutional requirements by each Contracting Party, on the date of exchange of diplomatic notes to this effect and shall be provisionally applied from the date of its signature. 
Kokkulepe jõustub lepingupoolte põhiseaduslike nõuete täitmist kinnitavate diplomaatiliste nootide vahetamise päeval ning seda kohaldatakse esialgu kokkuleppe allakirjutamise päevast.
This Agreement shall enter into force from the date of latter notification, confirming that each Party has fulfilled all internal legal requirements for its entry into force. 
Kokkulepe jõustub päeval, mil saadetakse viimane teade selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud poolte siseriiklikud juriidilised nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force from the date of latter notification, confirming that each Party has fulfilled all internal legal requirements for its entry into force. 
Kokkulepe jõustub päeval, mil saadetakse viimane teade selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud poolte siseriiklikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force ninety (90) days after the date of the reception of the last written notification, by which the Parties inform each other, through the diplomatic channels, that their respective domestic legal requirements for giving effect to the present Agreement have been fulfilled. 
Käesolev kokkulepe jõustub 90 päeva pärast kuupäeva, mil diplomaatiliste kanalite kaudu saabub viimane kirjalik teade sellest, et pooled on täitnud kokkuleppe jõustumiseks vajalikud asjakohased siseriiklikud õiguslikud nõudmised.
This Agreement shall enter into force on 1 April 1993 provided that both Parties have notified to each other through diplomatic channels that their constitutional or other legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Käesolev leping jõustub 1. aprillil 1993 tingimusel, et mõlemad lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu teineteisele teatanud, et nende käesoleva lepingu jõustumiseks vajalikud konstitutsioonilised või muud juriidilised nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on 1 May 1997. 
Käesolev kokkulepe jõustub 1. mail 1997.
This Agreement shall enter into force on day when both Contracting Parties have notified each other that their internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Leping jõustub päeval, mil mõlemad lepingupooled on üksteisele teatanud, et nende siseriiklikud juriidilised tingimused käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the 30th day after the receipt of the latter notification, through diplomatic channels, confirming the fulfilment of the constitutional/legal procedures necessary for its entry into force. 
Käesolev kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike protseduuride täitmist kinnitava teate saabumist diplomaatiliste kanalite kaudu.
This Agreement shall enter into force on the date of exchange of notifications of approval according to the constitutional requirements of each Contracting Party. 
Käesolev leping jõustub kinnitamisdokumentide vahetamise päeval vastavalt kummagi lepingupoole põhiseaduslikele nõuetele.
This Agreement shall enter into force on the date of ratification by the Estonian Parliament and shall remain in full force and effect until all monies owed hereunder have been paid in full. 
Käesolev leping jõustub selle ratifitseerimise kuupäevast Eesti Vabariigi Riigikogus ja jääb jõusse ning kehtivaks senikaua, kuni kõik selle järgi võlgnetavad summad on tagasi makstud.
This Agreement shall enter into force on the date of ratification of it by the Parliament of the Republic of Estonia and shall remain in full force and effect until all monies owed hereunder have been paid in full. 
Käesolev laenuleping jõustub selle ratifitseerimise kuupäevast Eesti Vabariigi Riigikogus ja jääb jõusse ning kehtib senikaua, kuni kõik lepingujärgsed võlasummad on tagasi makstud.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Centre of the notification through which the Republic of Estonia informs on the completion of its internal legal procedures necessary for the entry into force of the present document. 
Koostööleping jõustub kuupäeval, mil keskus saab teate, milles Eesti Vabariik teavitab käesoleva dokumendi jõustumiseks vajaliku riigisisese õigusmenetluse lõpuleviimisest.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of latter written notification of the Contracting Parties on the completion of their necessary internal legal procedures. 
Kokkulepe jõustub päeval, kui pooled on kätte saanud viimase kirjaliku teate selle kohta, et kokkuleppe jõustamiseks vajalikud riigisisesed toimingud on lõpetatud.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last diplomatic note by which the Contracting Parties notify each other that their respective internal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Kokkulepe jõustub päeval, mil saadakse kätte viimane diplomaatiline noot, millega lepingupooled teatavad teineteisele kokkuleppe jõustamiseks vajalike siseriiklike nõudmiste täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last diplomatic note by which the Contracting Parties notify each other that their respective internal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
See kokkulepe jõustub päeval, mil lepingupooled on edastanud teineteisele diplomaatilise noodi, milles teatatakse kokkuleppe jõustamiseks vajalike siseriiklike nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last diplomatic note by which the Contracting Parties notify each other that their respective internal requirements have been fulfilled. 
See kokkulepe jõustub viimase diplomaatilise noodi kättesaamise kuupäeval, millega lepingupooled on teatanud teineteisele kokkuleppe jõustamiseks vajalike siseriiklike nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties inform each other through diplomatic channels that the requirements of the national laws and regulations for its entry into force have been fulfilled. 
Kokkulepe jõustub päeval, mil poolte diplomaatiliste kanalite kaudu laekub viimane kirjalik teade selle kohta, et nende riigisisestes õigusaktides kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the latest written notification by which the Parties have informed each other, through diplomatic channels, that their internal legal requirements necessary for its entry into force have been fulfilled. 
Kokkulepe jõustub päeval, kui pooled on diplomaatiliste kanalite kaudu kätte saanud viimase kirjaliku teate selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks riigi õigusaktidega ettenähtud nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the latter notification through diplomatic channels by which Contracting Parties notify that their internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Leping jõustub kuupäeval, mil saadakse diplomaatiliste kanalite kaudu kätte lepingupoolte viimane teade lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmise kohta.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the latter notification through diplomatic channels by which either Contracting Party notifies the other Contracting Party that its internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Leping jõustub kuupäeval, mil saadakse diplomaatiliste kanalite kaudu kätte lepingupoolte viimane teade lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmise kohta.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the second diplomatic note by which the Contracting Parties notify each other that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil lepingupooled on teise diplomaatilise noodiga teineteisele teatanud käesoleva kokkuleppe jõustamiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
This agreement shall enter into force on the date of signature and shall remain in force until ninety days after the date of the written notification from either government to the other of the intention to terminate it. 
Käesolev kokkulepe jõustub allakirjutamise kuupäevast ning kehtib üheksakümmned päeva pärast kummagi valitsuse poolt teisele kokkuleppe lõpetamise kavatsusest teatava kirjaliku teate edastamise kuupäeva.
This Agreement shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and its provisions shall have effect in both Contracting States: 
Leping jõustub käesoleva artikli lõikes 1 mainitud teatamistest viimase päeval ja tema sätted hakkavad mõlemas lepinguosalises riigis kehtima:
This Agreement shall enter into force on the date of the latter of the two notifications. 
Käesolev kokkulepe jõustub viimase teatamiskirja kuupäevast.
This Agreement shall enter into force on the date of the notification confirming the completion by both Parties of their respective approval procedures. 
Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil kumbki pool on teatanud kokkuleppe heakskiitmise menetluse lõpuleviimisest.
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last notification by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, that their respective domestic legal requirements for giving effect to the present Agreement have been fulfilled. 
Kokkulepe jõustub päeval, mil saadakse kätte viimane teade, millega lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu sellest, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud riigisisesed nõudmised on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification of the Parties confirming the fulfilment of national legal procedures that are necessary for its entering into force. 
Käesolev leping jõustub päeval, mil saadakse poolte viimane kirjalik kinnitus lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste õigustoimingute sooritamise kohta.
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the latter diplomatic note confirming that the internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil saadakse kätte hilisem diplomaatiline noot, millega kinnitatakse, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud siseriiklikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date of the signature by all parties and shall remain valid during the Project implementation. 
Käesolev leping jõustub kõikide osapoolte poolt allkirjastamise kuupäeval ning jääb kehtima Projekti rakendamise ajaks.