natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the Government of that State Party. 
Sellise vabastuse alusel imporditud või ostetud kaupu ei või osalisriigi territooriumil müüa ega muul moel käsutada, välja arvatud selle osalisriigi valitsusega kokku lepitud tingimustel.
Goods imported under the provisions of this Memorandum shall not be sold, leased, given away or lent in Estonia except in accordance with the conditions agreed upon by the appropriate Estonian authorities. 
Käesoleva memorandumiga ettenähtud korras imporditud kaubad ei kuulu Eestis müümisele, rentimisele, kinkimisele või laenutamisele, välja arvatud vastavate Eesti võimuorganitega kokkulepitud tingimustel.
Goods purchased in the receiving State shall be exported therefrom only in accordance with the regulations in force in the receiving State. 
Vastuvõtvas riigis ostetud kaupu veetakse välja ainult vastuvõtva riigi seaduste kohaselt.
Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement. 
Selle erandi kohaselt ostetud kaupu ei või müüa ega muul viisil käsutada; säte ei kehti, kui kaupu müüakse või muul viisil käsutatakse tingimusel, mille on kehtestanud vabastamise või tagasimaksmise võimaldanud osalisriik.
Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement. 
Sellise vabastuse või tagasimaksmise alusel ostetud kaupu ei või müüa ega muul viisil käsutada, välja arvatud vabastamist või tagasimaksmist võimaldanud osalisriigi kehtestatud tingimustel.
Goods purchased under this Article with exemption from value-added tax or excise duties shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions agreed upon with the Member State that has granted the exemption. 
Käesoleva artikli alusel ostetud kaupu, mis on vabastatud käibe- ja aktsiisimaksust, ei müüda ega võõrandata muul viisil, välja arvatud vabastuse andnud liikmesriigiga kokkulepitud tingimustel.
Goods removed from a customs warehouse shall be deemed to be imported if they were regarded as having been exported by reason of being deposited in the warehouse. 
Kaupu, mis on tollilaost välja viidud, tuleb pidada impordituiks, kui neid vaadeldi ekspordituina tollilaos hoiul olemise tõttu.
Goods removed from a customs warehouse shall be deemed to be imported if they were regarded as having been exported by reason of being deposited in the warehouse. 
Tollilaost väljaviidud kaupu loetakse sisseveetuks, kui neid käsitati väljaveetuna tollilaos hoiul olemise tõttu.
Goods that under a leasing agreement are placed at the disposal of a lessee in the territory of one Contracting Party by a lessor being a national of the other Contracting Party or a legal person having its seat in the territory of that Contracting Party, shall be treated no less favourable than an investment. 
Kaupadele, mis antakse redilepingu alusel rentniku käsutusse ühe lepingupoole territooriumil rendileandja poolt, kes on teise lepingupoole kodanik või selle territooriumil asuv juriidiline isik, antakse mitte vähem soodne käsitlus kui on antud investeeringule.
Goods that under a leasing agreement are placed at the disposal of a lessee in the territory of one Contracting Party by a lessor being a national of the other Contracting Party or a legal person having its seat in the territory of that Contracting Party, shall be treated not less favourably than an investment. 
Kaupu, mis rendilepingu alusel on antud ühe lepingupoole territooriumil rendilevõtja käsutusse rendileandja poolt, kes on teise lepingupoole kodanik või juriidiline isik asukohaga selle teise lepingupoole territooriumil, käsitletakse mitte vähem soodsalt kui investeeringut.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals. 
Loomaga samas veovahendis veetav kaup tuleb paigutada nii, et see ei tekita loomale vigastusi, kannatusi ega stressi.
Goods which are required form local sources for the subsistence of a force or civilian component shall normally be purchased through the authorities which purchase such goods for the armed services of the receiving State. 
Kaubad, mida vajatakse kohalikest allikatest relvajõu või tsiviilkoosseisu ülalpidamiseks, ostetakse üldjuhul nende võimude kaudu, kes ostavad niisuguseid kaupu vastuvõtva riigi relvateenistustele.
Goods which are required from local sources for the subsistence of a force or civilian component shall normally be purchased through the authorities which purchase such goods for the armed services of the receiving State. 
Kaubad, mida on vaja kohapeal soetada relvajõudude või tsiviilkoosseisu ülalpidamiseks, hangitakse üldjuhul nende asutuste kaudu, kes hangivad niisuguseid kaupu vastuvõtva riigi relvajõudude jaoks.
Goods which have their origin in the territory of one of the Contracting Parties and which have been temporarily imported to the territory of the other Party may be exempted from duties and other charges, as the result of due decision exist in the laws and ordinances of the importing country. 
Ühe lepingupoole päritoluga kaubad, mis on ajutiselt imporditud teise poole territooriumile, võib vabastada kõigist maksudest ja lõivudest sellises ulatuses, nagu on ette nähtud importiva riigi seadustes ja määrustes.
Governing Law and Settlement of Disputes. 
Kohaldatav seadus ja vaidluste lahendamine.
Governing Law and Settlement of Disputes. 
Rakendatav seadus ja vaidluste lahendamine.
Government Focal Implementation Agencies 
Eesti: Sotsiaalministeerium
Government of Finland 
Soome Vabariigi valitsus
Government officials of parties to the dispute shall not serve on a technical expert group. 
Tehnilises ekspertrühmas ei tohi töötada vaidluspoolte valitsusametnikud.
Government officials of parties to the dispute shall not serve on an expert review group. 
Ekspertrühmas ei või osaleda vaidluspoolte valitsusametnikud.
Government policies, strategies and plans 
Riiklikud poliitikad, strateegiad ja kavad
Governments adhering to the Guidelines are committed to continual improvement of both domestic and international policies with a view to improving the welfare and living standards of all people. 
Suunistega liitunud valitsused võtavad endale kohustuse pidevalt parandada nii siseriiklikku kui ka rahvusvahelist poliitikat, et suurendada kõigi inimeste heaolu ja tõsta elatustaset.
Governments adhering to the Guidelines encourage the enterprises operating on their territories to observe the Guidelines wherever they operate, while taking into account the particular circumstances of each host country. 
Suunistega liituvad valitsused julgustavad oma riigis tegutsevaid ettevõtteid järgima suuniseid ettevõtte tegutsemiskohast sõltumata, võttes arvesse asukohariigi olusid.
Governments adhering to the Guidelines set them forth with the understanding that they will fulfil their responsibilities to treat enterprises equitably and in accordance with international law and with their contractual obligations. 
Suunistega liituvad valitsused seovad end kohustusega kohelda ettevõtteid õiglaselt ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega ning oma lepingukohustustega.
Governments adhering to the Guidelines should not use them for protectionist purposes nor use them in a way that calls into question the comparative advantage of any country where multinational enterprises invest. 
Suunistega liituvatel valitsustel ei ole soovitav kasutada suuniseid protektsionistlikel eesmärkidel ega viisil, mis sunnib järeldama selle riigi suhtelist eelistamist, kus hargmaised ettevõtted investeerivad.
Governments adhering to the Guidelines will promote them and encourage their use. 
Suunistega liituvad valitsused teavitavad üldsust suunistest ja soovitavad nende kasutamist.
Governments are co-operating with each other and with other actors to strengthen the international legal and policy framework in which business is conducted. 
Valitsused teevad koostööd üksteise ning teiste osalejatega, et tugevdada äritegevuse rahvusvahelisi õiguslikke ja poliitilisi põhimõtteid.
Governments can also help by maintaining and promoting appropriate standards and policies in support of sustainable development and by engaging in ongoing reforms to ensure that public sector activity is efficient and effective. 
Valitsused saavad selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata ka kehtestades ning edendades säästvat arengut toetavaid norme ja ellu viies sellekohast poliitikat ning osaledes algatatud reformides, et tagada avaliku sektori tegevuse tõhusus.
Governments can help by providing effective domestic policy frameworks that include stable macroeconomic policy, non-discriminatory treatment of firms, appropriate regulation and prudential supervision, an impartial system of courts and law enforcement and efficient and honest public administration. 
Valitsused saavad selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata, tagades soodsad sisepoliitilised olud stabiilse makromajanduspoliitika, äriühingute võrdse kohtlemise, asjakohase reguleerimise ja läbimõeldud järelevalve, erapooletu kohtu- ja täitevmenetluse ning tõhusa ja ausa avaliku halduse kaudu.
Governments have a responsibility for the health of their peoples which can be fulfilled only by the provision of adequate health and social measures. 
Valitsustel lasub vastutus rahva tervise eest, mille parandamiseks on vaja võtta tervishoiu ja sotsiaalseid meetmeid.
Governments have the right to prescribe the conditions under which multinational enterprises operate within their jurisdictions, subject to international law. 
Valitsustel on õigus oma jurisdiktsiooni piirides rahvusvahelise õiguse alusel näha ette nõudeid, mille kohaselt hargmaised ettevõtted tegutsevad.
Governments not Parties to the European Convention on Social and Medical Assistance may ratify the Charter in respect of this paragraph provided that they grant to nationals of other Parties a treatment which is in conformity with the provisions of the said convention. 
Valitsused, kes pole Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsiooni osalised, võivad harta selle lõike ratifitseerida tingimusel, et nad tagavad teiste lepinguosaliste riikide kodanikele nimetatud konventsiooni sätete kohase kohtlemise.
Governments or organizations shall therefore not give them instructions with regard to matters before a technical expert group. 
Seetõttu ei tohi valitsused ega organisatsioonid anda neile juhiseid küsimustes, millega tegeleb tehniline ekspertrühm.
Governments or organizations shall therefore not give them instructions with regard to matters before an expert review group. 
Seega ei tohi valitsused ega organisatsioonid anda neile juhtnööre ekspertrühma poolt käsitletavates küsimustes.
Governments, non-governmental organizations and international agencies have taken initial steps to avoid generalised HIV/AIDS epidemics in the Baltic countries. 
Valitsused, valitsusvälised organisatsioonid ja rahvusvahelised asutused on astunud esialgseid samme üldisema HIV/AIDSi-epideemia vältimiseks Balti riikides.
Governors and Alternates shall serve as such without remuneration from the Bank. 
Nõukogu liikmetele ega nende asendajatele pank tasu ei maksa.
Graded Ensemble Music. 
2) Rütmiõpetus
Gradual Application 
Lepingu ja juhendi järkjärguline rakendamine
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm 
Graniit, porfüür, basalt, liivakivi ja muud kivid monumentaalskulptuuri või ehituse tarbeks saetud või muul viisil plokkideks või täisnurkseteks tahvliteks (sh ruudukujulisteks) tükeldatud, paksusega mitte üle 25 cm
Grant of greater transit facilities 
Transiidilihtsustuste andmine
Grant of the European patent to different applicants 
Euroopa patendi väljaandmine eri taotlejatele
Granting the assurance specified in Paragraphs 1 and 2 is equal to granting warranty that activities required by the internal laws of the State of the Contracting Party for issuing the assurance and confirmation of the capability of the contractor to protect the classified information have been undertaken. 
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tõend on võrdväärne tagatisega, et tõendi väljastamiseks on läbitud lepingupoole riigisiseste õigusaktidega ette nähtud toimingud ning et lepingupartner on võimeline salastatud teavet kaitsma.
Grave breaches to which the preceding Article relates shall be those involving any of the following acts, if committed against persons or property protected by the Convention: wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly. 
Eelmises artiklis nimetatud rasked rikkumised on järgmised teod konventsiooniga kaitstud isikute või vara vastu: tahtlik tapmine, piinamine või ebainimlik kohtlemine, sealhulgas bioloogilised katsed, suurte kannatuste või raskete kehavigastuste või tervisekahjustuste tahtlik tekitamine, samuti vara ulatuslik hävitamine ja omastamine, mida sõjalised vajadused ei õigusta ning mis on toime pandud ebaseaduslikult ja pahatahtlikult.
Gravely concerned at the significant and increasing international traffic in children for the purpose of the sale of children, child prostitution and child pornography, 
olles tõsiselt mures märgatava ja kasvava rahvusvahelise lastega kauplemise pärast, mille eesmärk on laste müümine, lasteprostitutsioon ja -pornograafia;
Greater exchange rate stability, based on more orderly underlying economic and financial conditions, should contribute towards the expansion of trade, sustainable growth and development, and the correction of external imbalances. 
Korrapärasematel majandus- ja finantstingimustel põhinev suurem valuutakursi stabiilsus peaks soodustama kaubanduse laienemist, kestvat kasvu ja arengut ning maksebilansi defitsiidi vähenemist.
Ground Examination 
Maapealne kontroll
Grounds for excluding criminal responsibility 
Kriminaalvastutust välistavad asjaolud
Grounds for opposition 
Kaebuse võib esitada menetluspool, kelle kahjuks on otsus tehtud.
Grounds for revocation 
Euroopa Patendiamet väljavalitud ametina
Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more. 
Suured karjäärid ja kaevandused, metallimaakide või kivisöe kohapealne rikastamine ja töötlemine.
Growth in the Muddle of Life. 
Noorsootöö ühtne ja efektiivne koordineerimine Tallinna linnas.
Guarantee 
Garantii
Guarantee of the Fund's assets 
Fondi vara tagamine
GUIDANCE FOR DEALING WITH CASES 
JÄRELEVALVEASUTUS RIIGIABI KONTROLLIJANA
Guided by the desire to mutually ease the readmission and transit of persons illegally staying in the territories of their States, 
juhindudes soovist lihtsustada oma riikide territooriumil ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmist ja transiiti,
guided by the desire to mutually ease the readmission and transit of persons illegally staying in the territories of their States, 
juhindudes soovist lihtsustada teise poole territooriumil ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmist ja transiiti,
Guided by the principles concerning the protection of cultural property during armed conflict, as established in the Conventions of The Hague of 1899 and of 1907 and in the Washington Pact of 15 April, 1935; 
juhindudes 1899. aasta ja 1907. aasta Haagi konventsioonides kultuuriväärtuste kaitseks relvakonflikti korral ning 1935. aasta 15. aprilli Washingtoni paktis kehtestatud printsiipidest;
Guidelines for Multinational Enterprises 
Suunised hargmaistele ettevõtetele
Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session. 
Riikliku süsteemi loomise juhendi ja lõikes 2 käsitletud metoodilise juhendi suhtes teeb otsuse protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents oma esimesel istungil.
GUIDELINES FOR THE CALCULATION OF TARIFF EQUIVALENTS FOR THE SPECIFIC PURPOSE SPECIFIED IN PARAGRAPHS 6 AND 10 OF THIS ANNEX 
Käesoleva lisa punktides 6 ja 10 määratletud eriotstarbeliste tariifiekvivalentide arvutamise juhised
GUIDELINES FOR THE CATEGORIZATION OF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES [6] 
KAHJULIKE VEDELAINETE LIIGITAMISE SUUNISED [6]
Guidelines for use in the categorization of Noxious Liquid Substances are given in appendix 1 to this Annex. 
Kahjulike vedelainete liigitamise suunised on esitatud selle lisa liites 1.
GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES 
JUHEND ASENDAMISE PUHUL KASUTATAVATE TAGASTUSSÜSTEEMIDE TUNNISTAMISE KOHTA EKSPORDISUBSIIDIUMIDEKS
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS61 
JUHEND SISENDITE TARBIMISE KOHTA TOOTMISPROTSESSIS61
Guidelines, criteria and standards 
Juhised, kriteeriumid ja standardid
Guiding and Supervision 
Juhendamine ja järelevalve
Gunners and crews of factory ships, land stations, and whale catchers, shall be engaged on such terms that their remuneration shall depend to a considerable extent upon such factors as the species, size and yield of whales and not merely upon the number of the whales taken. 
Tehaslaevade, maismaakäitiste ja vaalapüügilaevade harpuunijad ja laevapered võetakse tööle sellistel tingimustel, et nende töötasu oleneb suurel määral sellistest teguritest nagu vaalaliigid, vaalade suurus ja juurdekasv, mitte üksnes püütud vaalade arv.
h) "Official functions" means activities carried out by the Commission in pursuance of its purpose as defined in the Helsinki Convention and includes its administrative activities; 
h) «ametiülesanded» tähendab komisjoni tegevust oma Helsingi konventsioonis määratletud eesmärgi saavutamiseks, sealhulgas tema haldustegevust;
h) the term “user charge” means any charge imposed on airlines by the competent authorities for the use of an airport or air navigation facilities for aircraft, their crews, passengers and cargo. 
h) mõiste «kasutustasu» tähendab tasu, mida pädevad ametiisikud võtavad lennuettevõtetelt lennujaama või navigatsiooniseadmete kasutamise eest lennuki, selle meeskondade, reisijate ja lastiga seoses.
h) with reference to paragraph 4 of Article 11, income from government securities, bonds or debentures include premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; 
h) viidates artikli 11 lõikele 4, hõlmab valitsuse väärtpaberitest, võlakohustustest või obligatsioonidest saadud tulu ühtlasi ka selliste väärtpaberite, võlakohustuste või obligatsioonidega kaasnevaid preemiaid ja auhindu;
h) “Third Party” means any state, organization, legal entity or individual, which is not a party to this Agreement; 
g) teadmisvajadus – vajadus pääseda juurde salastatud teabele teenistuskohustuste tõttu ja teatava ülesande täitmiseks;
h) „Personnel Security Clearance” means the determination by a Competent Authority that an individual is eligible to have access to Classified Information in accordance with the national laws and regulations. 
h) juurdepääsuluba – pädeva asutuse otsus, mille alusel on füüsilisel isikul lubatud riigi õigusaktide kohaselt pääseda juurde salastatud teabele;
H. 
B.
h. 
g.
Halogenated derivatives of hydrocarbons 
Süsivesinike halogeenitud derivaadid.
Hand-woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle-work tapestries (for example, petit point, cross stich), whether or not made up 
Käsitelgedel valmistatud seinavaibad, Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi ja käsitsi väljaõmmeldud (nt vars- või ristpistes) seinavaibad, valmistootena või mitte
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up 
Gobeläänid, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi käsitelgedel valmistatud seinavaibad ning käsitsi väljaõmmeldud (nt vars- või ristpistes) seinavaibad, valmistoodetena või mitte
Handbook of Developmental Psychology. 
Tallinna noorsootöö missioon
Handcuffs may be used for transporting of challenged person to the police authority of the Party in the territory of the State whereof the hot pursuit is taking place. 
Kinnipeetud isiku transportimisel selle poole, kelle riigi territooriumil jälitamine toimub, politseiasutusse võib kasutada käeraudu.
Handling of Biotechnology and Distribution of its Benefits 
Biotehnoloogia käsitlemine ja sellest saadava tulu jaotamine
Handling, Transport, Packaging and Identification 
Muundatud elusorganismi käitlemine, pakendamine, märgistamine ja vedu
Harmful substances 
Kahjulikud ained
Harmful substances from point sources shall not, except in negligible quantities, be introduced directly or indirectly into the marine environment of the Baltic Sea Area, without a prior special permit, which may be periodically reviewed, issued by the appropriate national authority in accordance with the principles contained in Annex III, Regulation 3. 
Punktallikatest pärinevaid kahjulikke aineid ei tohi juhtida otseselt või kaudselt Läänemere merekeskkonda, välja arvatud tühistes kogustes, ilma eelneva eriloata, mida võidakse perioodiliselt revideerida ja mis antakse välja pädevate riigiorganite poolt vastavalt III lisa 3. juhises esitatud printsiipidele.
Harmonised radio frequency channel arrangements for low and medium capacity systems in the band 3400 MHz to 3600 MHz 
Samuti viidatakse vastavasisulistele määrustele.
Harmonization 
Ühtlustamine
Harmonization is also desirable for quality assurance of measuring/monitoring systems. 
Ühtlustamine on soovitav ka mõõte-/seiresüsteemide kvaliteedi tagamiseks.
Harmonized System Committee 
Harmoniseeritud Süsteemi Komitee
Harvesting of catadromous species shall be conducted only in waters landward of the outer limits of exclusive economic zones. 
Katadroomseid kalu püütakse ainult majandusvööndi välispiirist maismaa poole jäävates vetes.
Has adopted this common position: 
on vastu võtnud käesoleva ühise seisukoha:
Hatchways closed by portable covers and secured weathertight by tarpaulins and battening devices 
Laadluugid, mis on kaetud äravõetavate luugikaantega ja tihendatud veekindla presendiga ning kinnitatud
Have acknowledged that the Republic of Estonia, pursuant to Article 307 of the Treaty Establishing the European Community and Article 6.10 of the Republic of Estonia’s Act of Accession, as applicable, must take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between the Treaty Establishing the European Community and its other international agreements, including the Treaty; 
on tõdenud, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 307 ja Eesti Vabariigi ühinemisakti artikli 6.10 kohaselt peab Eesti Vabariik võtma kõik asjakohased meetmed, et kõrvaldada vastuolud Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja muude rahvusvaheliste lepingute, sealhulgas käesoleva lepingu vahel,
Have adopted the following texts: – the Convention setting up a European University Institute, – the Protocol on the Privileges and Immunities of the European University Institute. 
on vastu võtnud järgmised dokumendid: – Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsioon; – Euroopa Ülikool-Instituudi eesõiguste ja puutumatuse protokoll.
Have agreed as follows: 
Keskusel on haldusnõukogu ja sekretariaat.
Have agreed as follows: 
leppisid kokku alljärgnevas:
Have agreed as follows: 
leppisid kokku järgmises:
Have agreed as follows: 
leppisid kokku järgnevas:
Have agreed as follows: 
on kokku leppinud alljärgnevas:
have agreed as follows: 
on kokku leppinud järgmises.
Have agreed as follows: 
on kokku leppinud järgmises:
have agreed as follows: 
Raamkokkuleppe muudatused
Have agreed as follows: 
soovides lihtsustada ülemaailmset osalemist konventsioonis;