natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State. 
Lapsel, kes ajutiselt või alaliselt on ilma jäetud perekondlikust miljööst või kellel tema enese huvides ei ole lubatud jääda sellesse keskkonda, on õigus riigi erilisele kaitsele ja abile.
A citizen of the assisted State who is seriously ill or who is a victim of a serious accident should receive, by whatever means appropriate, all possible assistance. 
Abistatava riigi kodanikule, kes on tõsiselt haige või on raske õnnetusjuhtumi ohver, tuleb kohaseid abinõusid rakendades kõikvõimalikku abi osutada.
A citizen of the assisted State who is the victim of a violent crime, should receive, by whatever means appropriate, all possible assistance. 
Abistatava riigi kodanikule, kes on vägivaldse kuriteo ohver, tuleb kohaseid abinõusid rakendades kõikvõimalikku abi osutada.
A Classified Contract shall contain provisions on the security requirements and on the classification level of information to be released to the Receiving Party under the Classified Contract. 
Salastatud leping peab sisaldama sätteid salastatud teabe kaitse nõuete ja vastuvõtvale poolele salastatud lepingu raames edastatava teabe salastatuse taseme kohta.
A cleaning machine cycle is defined as the period between two consecutive identical orientations of the machine (rotation through 360º). 
Puhastusmasina tsükkel on ajavahemik masina kahe järjestikuse täpselt samasuunalise pöörde (360º) vahel.
A clear refusal to obey a command given in accordance with paragraph 2 shall be an act harmful to the enemy under Article 34 of the Second Convention. 
Sõnaselge keeldumine teise lõike kohaselt antud käsu täitmisest on vaenlasele kahju tekitamine teise konventsiooni artikli 34 tähenduses.
A coast radio station receiving any distress call or message shall: 1) immediately inform the appropriate rescue co-ordination centre or rescue sub-centre; 2) rebroadcast to the extent necessary to inform ships on one or more of the international distress frequencies or on any other appropriate frequency; 3) precede such rebroadcast with the appropriate automatic alarm signals unless this has already been done; and 4) take such subsequent action as decided by the competent authority. 
Kaldaraadiojaamad, mis on vastu võtnud hädakutsungi või -teate, peavad: 1) viivitamata informeerima asjaomast pääste koordinatsioonikeskust või pääste allkeskust; 2) ühel või mitmel rahvusvahelisel ohusagedusel või muul asjakohasel sagedusel eetrisse andma kordusteate nii mitu korda, kui on vaja laevade informeerimiseks; 3) enne kordusteadet andma eetrisse asjakohase automaatse hädasignaali, kui seda ei ole juba tehtud; 4) võtma edaspidi meetmeid pädeva asutuse otsuste kohaselt.
A coastal State in whose waters catadromous species spend the greater part of their life cycle shall have responsibility for the management of these species and shall ensure the ingress and egress of migrating fish. 
Rannikuriik, kelle vetes katadroomsed liigid veedavad suurema osa oma elutsüklist, vastutab nende liikide majandamise eest ning võimaldab rände ajal kaladel pääseda oma vetesse ja neist välja.
A coastal State may also require cessation of marine scientific research activities if any of the situations contemplated in paragraph 1 are not rectified within a reasonable period of time. 
Rannikuriik võib teaduslike mereuuringute lõpetamist nõuda juhul, kui lõikes 1 kirjeldatud olukord ei lahene mõistliku ajavahemiku vältel.
A coastal State shall have the right to require the cessation of any marine scientific research activities in case of any non-compliance with the provisions of article 248 which amounts to a major change in the research project or the research activities. 
Rannikuriigil on õigus nõuda teaduslike mereuuringute lõpetamist, kui ei järgita artiklit 248 ning kui see tähendab olulisi muutusi uuringuprojektis või uurimistegevuses.
A coastal State which is a member of or has a bilateral agreement with an international organization, and in whose exclusive economic zone or on whose continental shelf that organization wants to carry out a marine scientific research project, directly or under its auspices, shall be deemed to have authorized the project to be carried out in conformity with the agreed specifications if that State approved the detailed project when the decision was made by the organization for the undertaking of the project, or is willing to participate in it, and has not expressed any objection within four months of notification of the project by the organization to the coastal State. 
Kui rannikuriik on rahvusvahelise organisatsiooni liige või kui ta on sõlminud sellega kahepoolse kokkuleppe ning tema majandusvööndis või mandrilaval tahab nimetatud rahvusvaheline organisatsioon otse või oma egiidi all korraldada teaduslikke mereuuringuid, annab rannikuriik mereuuringuks loa pärast seda, kui ta on projektiga üksikasjalikult tutvunud ja selle heaks kiitnud või kui riik on projekti heaks kiitnud organisatsiooni otsuse põhjal või kui riik soovib uuringus osaleda ega ole väljendanud oma vastuseisu nelja kuu jooksul pärast seda, kui organisatsioon on talle projekti esitanud.
A Committee consisting of representatives from the Customs Administrations of the Member States shall be set up. 
Liikmesriikide tolliasutuste esindajatest moodustatakse komitee.
A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike out of its list of cases an application submitted under Article 34 where such a decision can be taken without further examination. 
Komitee võib ühehäälse otsusega tunnistada vastuvõetamatuks või kõrvaldada läbivaadatavate asjade nimekirjast iga artikli 34 järgi esitatud avalduse, kui seda saab teha ilma edasise uurimiseta.
A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike out of its list of cases an individual application submitted under Article 34 where such a decision can be taken without further examination. 
Komitee võib ühehäälse otsusega tunnistada vastuvõetamatuks või kõrvaldada läbivaadatavate asjade nimekirjast iga artikli 34 järgi esitatud avalduse, kui seda saab teha ilma edasise uurimiseta.
A Committee on Agriculture is hereby established. 
Käesolevaga asutatakse põllumajanduskomitee.
A Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures is hereby established to provide a regular forum for consultations. 
Regulaarsete konsultatsioonide läbiviimiseks moodustatakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee.
A Committee on Technical Barriers to Trade is hereby established, and shall be composed of representatives from each of the Members. 
Käesolevaga luuakse tehniliste kaubandustõkete komitee, mis koosneb iga liikme esindajatest.
A communication on this subject shall be sent immediately to the Protecting Power. 
Sellekohane informatsioon edastatakse viivitamatult kaitsvale riigile.
A company which is a resident of a Contracting State and which has a permanent establishment in the other Contracting State may be subject in that other Contracting State to tax on addition to the tax on profits attributable to that permanent establishment. 
Lepinguosalise riigi residendist kompanii, kellel on teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht, kasumit, mida saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu, võib selles teises lepinguosalises riigis maksustada maksuga, mis on täiendav maksu suhtes kasumilt.
A company which is deemed by the Competent Security Authority in the country in which it is registered to be under the ownership, control or influence of a third country whose aims are not compatible with those of the host country is not eligible for a FSC and the requesting Competent Security Authority will be notified. 
Ettevõttele, kes registrijärgse asukohariigi pädeva asutuse hinnangul on kolmanda riigi omandis või selle juhtimise või mõju all, mille eesmärgid ei lange kokku asukohariigi eesmärkidega, ei väljastata juurdepääsuluba ning sellest teatatakse taotluse esitanud pädevale asutusele.
A Complaints Board is hereby established. 
Moodustatakse pretensioonide nõukogu.
A complementary means of reducing VOC emissions from fuel storage and handling is to reduce fuel volatility. 
Kütuse hoidmisel ja vedamisel VOCde heitkoguse vähendamise lisamoodus on vähendada kütuse aurustumist.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute. 
Lepituskomisjon luuakse ühe vaidluspoole palvel.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute. 
Lepituskomisjon moodustatakse ühe vaidleva poole nõudel.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute. 
Lepitusomisjon moodustatakse ühe vaidluse osapoole taotlusel.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute. 
Ühe vaidluse osapoole nõudmisel luuakse lepitamiskomisjon.
A Conciliation Commission shall be established upon the request of one Party addressed to another in application of Article VIII of the Convention. 
Ühe konventsiooniosalise taotluse esitamisel teisele luuakse konventsiooni artikli VIII kohaldamiseks lepituskomisjon.
A conciliation shall be deemed unsuccessful if, 90 days after the Parties have been notified of the recommendation, either Party shall not have notified the other Party of its acceptance of the recommendation. 
Lepitusmenetlus loetakse ebaõnnestunuks, kui kumbki konventsiooniosaline ei ole soovituse edastamisest arvates 90 päeva möödumisel teavitanud teist konventsiooniosalist oma nõusolekust soovitusega.
A conciliator whose term expires shall continue to fulfil any function for which he shall have been chosen under the following paragraph. 
Ametiaja lõppedes jätkab lepitaja talle järgmise punkti kohaselt antud ülesannete täitmist.
A conciliator whose term expires shall continue to fulfil any function for which he shall have been chosen under the following paragraph. 
Leppevahendaja jätkab selle ajavahemiku möödumisel, milleks ta oli määratud, mis tahes funktsioonide täitmist, milleks ta oli valitud vastavalt järgmise punkti sätetele.
A conciliator whose term expires shall continue to fulfill any function for which he shall have been chosen under the following paragraph. 
Ametiaja lõppedes jätkab lepitaja talle järgmise punkti kohaselt antud ülesannete täitmist.
A conference for the purpose of a general revision of or an amendment to this Convention may be convened with the consent of the Contracting Parties or at the request of the Commission. 
Nõupidamise Konventsiooni üldiseks läbivaatamiseks või paranduste tegemiseks võib kokku kutsuda Konventsiooni osapoolte nõusolekul või Komisjoni soovil.
A conference for the purpose of revising or amending the 1992 Fund Convention may be convened by the Organization. 
Organisatsioon võib 1992. aasta fondi konventsiooni parandamiseks ja muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.
A Conference for the purpose of revising or amending the 1992 Liability Convention may be convened by the Organization. 
1. 1992. aasta vastutuse konventsiooni paranduste või muudatuste tegemiseks võib organisatsioon kutsuda kokku konverentsi.
A Conference for the purpose of revising or amending the present Convention may be convened by the Organization. 
Konventsiooni paranduste või muudatuste tegemiseks on organisatsioonil õigus kokku kutsuda konverents.
A Conference for the purpose of revising or amending the present Convention may be convened by the Organization. 
Organisatsioon võib kokku kutsuda konverentsi konventsiooni uuesti läbivaatamiseks või muutmiseks.
A conference for the purpose of revising or amending the present Protocol may be convened by the Organization. 
Organisatsioon võib kokku kutsuda konverentsi protokolli uuesti läbivaatamiseks või muutmiseks.
A Conference for the purpose of revising or amending the present Protocol may be convened by the Organization. 
Organisatsioon võib protokolli uuesti läbivaatamiseks või muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.
A Conference for the purpose of revising or amending this Convention may be convened by the Organization. 
Konventsiooni paranduste või muudatuste tegemiseks on organisatsioonil õigus kutsuda kokku konverents.
A conference for the purpose of revising or amending this Convention may be convened by the Organization. 
Organisatsioon võib konventsiooni muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.
A Conference for the purpose of revising or amending this Convention may be convened by the Organization. 
Organisatsioon võib konventsiooni uuesti läbivaatamiseks või muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.
A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 
Organisatsioon võib kokku kutsuda protokolli muutmise konverentsi.
A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 
Organisatsioon võib protokolli läbivaatamiseks või muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.
A Conference for the purpose of revising this Convention or the Regulations or both may be convened by the Organization. 
Organisatsioon võib konventsiooni või eeskirja või mõlema muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.
A conference of ministers of the Contracting States responsible for patent matters shall meet at least every five years to discuss issues pertaining to the Organisation and to the European patent system. 
Osalisriikide patendinduse eest vastutavate ministrite konverents tuleb kokku vähemalt iga viie aasta tagant, et arutada organisatsiooni ja Euroopa patendisüsteemi käsitlevaid küsimusi.
A Conference of Parties is hereby established. 
Konventsiooniosaliste konverents
A conference of States Parties for the purpose of revising or amending this Convention shall be convened by the Secretary-General of the United Nations at the request of one third of the States Parties. 
Konventsioonis paranduste tegemiseks kutsutakse ühe kolmandiku osalisriikide soovil kokku konverents ÜRO peasekretäri juures.
A conference of States Parties shall be convened by the depositary five years after the entry into force of this Convention to review the implementation of the Convention and its adequacy as concerns the preamble, the whole of the operative part and the annexes in the light of the then prevailing situation 
Viie aasta möödumisel käesoleva konventsiooni jõustumise päevast kutsub depositaar kokku osalisriikide konverentsi, et arutada käesoleva konventsiooni täitmist ning selle preambula, kogu operatiivosa ning lisade vastavust tolleks momendiks kujunenud olukorrale.
A Conference of the Parties is hereby established. 
Käesolevaga asutatakse poolte konverents.
A Conference of the Parties is hereby established. 
Käesolevaga luuakse konventsiooniosaliste konverents.
A Conference of the Parties is hereby established. 
Käesolevaga moodustatakse osapoolte konverents.
A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of this Convention. 
Konventsiooniosaliste konverents kutsutakse kokku, et suurendada osalisriikide võimalusi võidelda rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu, et konventsioon läbi vaadata.
A Conference of the States Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention and to promote and review its implementation. 
Asutatakse konventsiooniosaliste konverents, et parandada konventsiooniosaliste võimalusi ja koostööd konventsioonis sätestatud eesmärkide saavutamisel, edendada konventsiooni rakendamist ning seda üle vaadata.
A conference shall be convened by the Director General of the International Atomic Energy Agency at any time after the expiry of a period of five years from the date of the entry into force of this Convention in order to consider the revision thereof, if one-third of the Contracting Parties express a desire to that effect. 
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektor kutsub kokku konverentsi käesoleva konventsiooni ülevaatamiseks mis tahes ajal käesoleva konventsiooni jõustumisele järgneva 5 aasta kestel, kui seda on soovinud vähemalt üks kolmandik konventsiooni osapooltest.
A consular bag may be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry. 
Konsulaarkoti võib usaldada laeva või kaubalennuki kaptenile, kes plaanipäraselt maandub ettenähtud sihtkohas.
A consular employee or a member of the service staff shall not, except in the cases mentioned in paragraph 3 of this Article, decline to give evidence. 
Konsulaartöötaja või abitöötaja ei keeldu tunnistusi andmast, välja arvatud käesoleva artikli 1. lõigus mainitud juhtudel.
A consular officer may, after notification addressed to the receiving State, act as representative of the sending State to any inter-governmental organization. 
Pärast asukohariigile adresseeritud teatamiskirja võib konsulaarametnik tegutseda lähetajariigi esindajana ükskõik millises valitsustevahelises organisatsioonis.
A consular officer may, in special circumstances, with the consent of the receiving State, exercise his functions outside his consular district. 
Konsulaarametnik võib eriolukorras asukohariigi nõusolekul täita funktsioone väljaspool oma konsulaarpiirkonda.
A consular post may be established in the territory of the receiving State only with that State's consent. 
Konsulaarasutus võidakse asukohariigi territooriumile rajada ainult selle riigi nõusolekul.
A Consultative Committee shall be set up after the entry into force of this convention. 
Nõuandekomitee moodustatakse pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
A contract is a standard Project Contract between two entities to carry out specific activities, or to provide specific goods or services, such as the procurement and delivery of project inputs and their conversion into outputs. 
Leping on standardne kahe asutuse vaheline Projektileping kindlate tegevuste elluviimiseks või kindlate toodete või teenuste tarnimiseks, nagu projekti sisendite tarne ja kohaletoimetamine ning nende muutmine väljunditeks.
A contract under paragraph 3 shall provide for security of tenure. 
Lõikes 3 nimetatud lepingus nähakse ette selle kehtivuse tagamine.
A contracting party may apply measures specified in this Article to pests which may not be capable of establishment in its territories but, if they gained entry, cause economic damage. 
Konventsiooniosalised võivad rakendada käesolevas artiklis nimetatud meetmeid taimekahjustajate suhtes, mis ei pruugi nende territooriumidel kohanduda, kuid võivad sissetoomise puhul põhjustada majanduslikku kahju.
A Contracting Party may at any time withdraw a reservation previously made and shall notify the Secretary-General of such withdrawal. 
Osalisriik võib varasemat reservatsiooni alati tagasi võtta ja teatada sellest peasekretärile.
A Contracting Party may, when signing the Convention or depositing its instrument of ratification or accession, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, define what authorities it will, for the purposes of the Convention, deem judicial authorities. 
Lepingupool võib konventsioonile allakirjutamisel või oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga kindlaks määrata need asutused, kedata peab õigusasutusteks käesoleva konventsiooni tähenduses.
A Contracting Party may, when signing this Convention or depositing its instrument of ratification or accession, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, give notice that some or all requests for assistance shall be sent to it through channels other than those provided for in this article, or require that, in a case provided for in paragraph 2 of this article, a copy of the letters rogatory shall be transmitted at the same time to its Ministry of Justice. 
Lepingupool võib käesolevale konventsioonile allakirjutamisel või oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel teatada Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga, et mõned või kõik abitaotlused tuleb saata talle teistsuguste kanalite kaudu, kui käesolevas artiklis ette nähtud; või nõuda, et käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud juhtumil tuleb nõudekirjade koopiad samaaegselt saata ka tema justiitsministeeriumile.
A Contracting Party shall grant its approval to any type of control device or to any model record sheet which conforms to the requirements laid down in appendix 1 to this annex, provided that the Contracting Party is in a position to check that production models conform to the approved prototype. 
Lepingupool kiidab heaks iga sõidumeerikutüübi või iga sõidumeerikulehe näidise, mis vastab käesolevas lisas toodud nõuetele eeldusel, et lepingupoolel on võimalus kontrollida valmistatavate mudelelite vastavust algtüübile.
A Contracting Party shall not be entitled to avail itself of this Convention against other Contracting Parties except to the extent that it is itself bound by the Convention. 
Vastastikkus Osalisriik saab teiste riikide suhtes konventsiooni kasutada määral, mil ta sellega seotud on.
A Contracting Party shall not expropriate or nationalize directly or indirectly an investment in its territory of an investor of the other Contracting Party or take any measure or measures having equivalent effect (hereinafter referred to as “expropriation”) except if the following conditions occur simultaneously: 
Lepingupool ei sundvõõranda ega natsionaliseeri oma territooriumil otseselt ega kaudselt teise lepingupoole investori investeeringut ega võta muid samaväärse tulemusega meetmeid (edaspidi sundvõõrandamine), välja arvatud juhul, kui sundvõõrandatakse järgmistel tingimustel:
A Contracting Party shall not impose on the designated airlines of the other Contracting Party user charges higher than those imposed on its national airlines operating similar international air services. 
Üks lepingupool ei kehtesta teise lepingupoole määratud lennuettevõttele kõrgemat kasutustasu kui see, mille ta kehtestab oma analoogilisi rahvusvahelisi lennuliine käitavatele riiklikele lennuettevõtetele.
A Contracting Party shall not impose on the designated airlines of the other Contracting Party user charges higher than those imposed on its own airlines operating between the territories of the Contracting Parties. 
Üks lepingupool ei kehtesta teise lepingupoole määratud lennuettevõttele kõrgemat kasutustasu kui need, mida ta kehtestab lepingupoolte vahelistel territooriumide vahel tegutsevatele enda lennuettevõtetele.
A Contracting Party shall not impose on the designated airlines of the other Contracting Party user charges higher than those imposed on its own airlines operating between the territories of the Contracting Parties. 
Üks lepingupool ei kehtesta teise lepingupoole määratud lennuettevõttele kõrgemat kasutustasu kui need, mida ta kehtestab lepingupoolte vahelistel territooriumide vahel tegutsevatele oma lennuettevõtetele.
A Contracting Party shall, at the time of the deposit of the instrument of ratification, approval or accession inform the Depositary of the designation of its internal waters for the purposes of this Convention. 
Konventsiooni osapoolel tuleb ratifitseerimis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimisel informeerida depositaari oma sisemere määratlusest.
A Contracting Party shall, without formality, readmit an alien who, upon arrival has been refused entry into the territory of the other Contracting Party when it is proved, or can be validly assumed, that the alien has arrived directly from the territory of the requested Contracting Party. 
Lepingupool võtab ilma formaalsusteta tagasi välismaalase, kellele tema saabumisel teise lepingupoole territooriumile ei ole antud sisenemisluba ja kui on tõestatud või põhjendatult eeldatakse, et välismaalane on saabunud otse taotluse saanud lepingupoole territooriumilt.