natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When wounded, sick and shipwrecked, or medical personnel and chaplains do not benefit or cease to benefit, no matter for what reason, by the activities of a Protecting Power or of an organization provided for in the first paragraph above, the Detaining Power shall request a neutral State, or such an organization, to undertake the functions performed under the present Convention by a Protecting Power designated by the Parties to a conflict. 
Kui haavatud, haiged ja merehädalised või meditsiinipersonal ja vaimulikud ei ole olnud või mis tahes põhjusel enam ei ole kaitsva riigi või käesoleva artikli esimeses lõigus ette nähtud organisatsiooni kaitse all, palub neid kinnipidav riik neutraalsel riigil või sellisel organisatsioonil täita võtta konfliktiosaliste määratud kaitsva riigi ülesanded, mida see täidab käesoleva konventsiooni alusel.
When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the device fitted to the vehicle, the periods of time shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet. 
Kui sõidukist eemaloleku tõttu ei ole võimalik kasutada sõidukisse paigutatud sõidumeerikut, siis tuleb juhil ajavahemikud märkida lehele kas käsitsi, automaatselt või mingil muul viisil loetavalt ja sõidumeerikulehte määrimata.
When, as a result of post-project analysis, the competent authority of the Party of origin or the competent authority of the affected Party has reasonable grounds for concluding that there is a significant adverse transboundary impact or factors have been discovered which may result in such an impact, it shall immediately inform the competent authority of the other Party. 
Kui projektijärgse analüüsi tulemusena on päritolupoole pädeval asutusel või mõjutatava poole pädeval asutusel piisavalt alust järeldada, et tegemist on olulise kahjuliku piiriülese mõjuga või on ilmnenud tegurid, mis võivad avaldada sellist mõju, informeerib ta viivitamata teise poole pädevat asutust.
When, as a result of post-project analysis, the Party of origin or the affected Party has reasonable grounds for concluding that there is a significant adverse transboundary impact or factors have been discovered which may result in such an impact, it shall immediately inform the other Party. 
Kui projektijärgse analüüsi tulemusena on päritolupoolel või mõjutataval poolel piisavalt alust sedastada olulist kahjulikku piiriülest mõju või on ilmnenud tegurid, mis võivad põhjustada sellist mõju, informeerib ta viivitamatult teist poolt.
When, by error or for another valid reason, any cargo discharged at a port other than the port of intended destination, public authorities shall facilitate reforwarding to its intended destination. 
Kui eksituse tagajärjel või muul arvestataval põhjusel lossitakse last muus sadamas kui kavandatud sihtsadamas, hõlbustab riigiasutus lasti taasedastamist kavandatud sihtsadamasse.
When, due to the commission of an offence set forth in article 3, the passage of a ship has been delayed or interrupted, any State Party in whose territory the ship or passengers or crew are present shall be bound to exercise all possible efforts to avoid a ship, its passengers, crew or cargo being unduly detained or delayed. 
Kui laev on artiklis 3 nimetatud kuriteo toimepanemise tõttu sunnitud hilinema või sõidu katkestama, teeb konventsiooniosaline kõik endast sõltuva, et vältida tema territooriumil asuva laeva, laevapere või lasti või laeva pardal olevate reisijate põhjendamatut kinnipidamist.
When, in exceptional cases, non-Customs authorization is required, this shall be granted as soon as possible. 
Kui erandjuhtudel nõutakse tollivälist luba, siis antakse see võimalikult kiiresti.
When, in the circumstances mentioned in paragraph 1 of this Article, it has become necessary to detain a consular officer, the proceedings against him shall be instituted with the minimum of delay. 
Kui käesoleva artikli 1. lõigus mainitud olukordades on osutunud vajalikuks konsulaarametnikku kinni pidada, algatatakse tema vastu kohtumenetlus lühima aja jooksul.
When, in the context of this Convention, a Contracting Party provides information identified by it as protected as described in paragraph 1, such information shall be used only for the purposes for which it has been provided and its confidentiality shall be respected. 
Kui konventsiooniosaline annab seoses konventsiooniga teavet, mille ta on määratlenud lõike 1 kohaselt kaitstud teabena, kasutatakse seda teavet ainult neil eesmärkidel, mille jaoks teave on hangitud, ja teabe konfidentsiaalsust kaitstakse.
When, in the context of this Convention, a Contracting Party provides information identified by it as protected as described in paragraph 1, such information shall be used only for the purposes for which it has been provided and its confidentiality shall be respected. 
Kui konventsiooniosaline edastab teavet, mille ta on konventsiooni lõike 1 kohaselt määratlenud kaitstud teabeks, kasutatakse seda ainult ettenähtud eesmärgil ja tagatakse selle konfidentsiaalsus.
When, subject to the control of the Court, the agents, counsel, and advocates have completed their presentation of the case, the President shall declare the hearing closed. 
Kui esindajad, advokaadid ja nõunikud lõpetavad kohtu juhtimisel kohtuasja esitlemise, kuulutab esimees asja arutelu lõpetatuks.
When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may become a party or a contracting State to the treaty only with such consent. 
Kui lepingu kohaselt või läbirääkimistel osalenud riikide piiratud arvu ning lepingu mõtte ja eesmärgi tõttu peab mis tahes riigi osalemiseks olema kõigi osalisriikide või lepinguosaliste riikide nõusolek, võib vastiseseisvunud riik lugeda end osalisriigiks või lepinguosaliseks riigiks üksnes sellisel nõusolekul.
When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties, the newly independent State may establish its status as a party to the treaty only with such consent. 
Kui lepingu kohaselt või läbirääkimistel osalenud riikide piiratud arvu ning lepingu mõtte ja eesmärgi tõttu peab riigi osalemiseks olema kõigi osalisriikide nõusolek, võib vastiseseisvunud riik lugeda end osalisriigiks üksnes sellisel nõusolekul.
Whenever a crime set out in article 9 has been committed, any State Party which has information concerning the victim and circumstances of the crime shall endeavour to transmit such information, under the conditions provided for in its national law, fully and promptly to the Secretary-General of the United Nations and the State or States concerned. 
Kui toime on pandud artiklis 9 nimetatud kuritegu, püüab iga konventsiooniosaline, kelle käsutuses on teavet kannatanu ja kuriteo asjaolude kohta, edastada selle kooskõlas oma riigi õigusega täielikult ja viivitamata ÜRO peasekretärile ning asjaomasele riigile või riikidele.
Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the agreement and include a brief description of the agreement. 
Alati, kui liige on jõudnud mis tahes teise maaga või teiste maadega kokkuleppele küsimustes, mis on seotud tehniliste eeskirjade, standardite või vastavushindamisprotseduuridega, millel võib olla märkimisväärne mõju kaubandusele, peab vähemalt üks selles kokkuleppes osalev liige teavitama sekretariaadi kaudu teisi liikmeid selle kokkuleppega hõlmatavatest toodetest ja lisama kõnealuse kokkuleppe lühikirjelduse.
Whenever a Member has reason to believe that a prohibited subsidy is being granted or maintained by another Member, such Member may request consultations with such other Member. 
Kui liikmel on põhjust arvata, et teine liige annab või säilitab keelustatud subsiidiumi, võib ta taotleda sellise liikmega konsultatsioone.
Whenever a member of a force or civilian component of a dependent is prosecuted under the jurisdiction of a receiving State he shall be entitled: a. to a prompt and speedy trial; b. to be informed, in advance of trial, of the specific charge or charges made against him; c. to be confronted with the witnesses against him; d. to have compulsory process for obtaining witnesses in his favour, if they are within the jurisdiction of the receiving State; e. to have legal representation of his own choice for his defence or to have free or assisted legal representation under the conditions prevailing for the time being in the receiving State; f. if he considers it necessary, to have the services of a competent interpreter; and g. to communicate with a representative of the Government of the sending State and when the rules of the court permit, to have such a representative present at his trial. 
Kui relvajõudude või tsiviilkoosseisu liige või ülalpeetav on eeluurimise all vastuvõtva riigi jurisdiktsiooni alusel, on tal õigus: a) viivitamatule ja kiirele õigusemõistmisele; b) saada enne kohtuistungit informatsiooni talle esitatud konkreetse süüdistuse või süüdistuste kohta; c) olla vastastatud tema vastu tunnistavate isikutega; d) kohustuslikule menetlusele, et saada tunnistajaid enda kasuks, kui need on vastuvõtva riigi jurisdiktsiooni all; e) omal valikul seaduslikule esindajale enda kaitseks või tasuta või riigi määratud seaduslikule esindajale tingimustel, mis kehtivad sel ajal vastuvõtvas riigis; f) vajaduse korral kasutada pädeva tõlgi teenuseid; ja g) suhelda saatva riigi valitsuse esindajaga ning kui kohtupidamise reeglid seda lubavad, tema kohalolekule kohtuistungil.
Whenever a member of a force or civilian component of a dependent is prosecuted under the jurisdiction of a receiving State he shall be entitled: a. to a prompt and speedy trial; b. to be informed, in advance of trial, of the specific charge or charges made against him; c. to be confronted with the witnesses against him; d. to have compulsory process for obtaining witnesses in his favour, if they are within the jurisdiction of the receiving State; e. to have legal representation of his own choice for his defense or to have free or assisted legal representation under the conditions prevailing for the time being in the receiving State; f. if he considers it necessary, to have the services of a competent interpreter; and g. to communicate with a representative of the Government of the sending State and, when the rules of the court permit, to have such a representative present at his trial. 
Niipea, kui relvajõu või tsiviilkoosseisu liige või ülalpeetav on võetud vastutusele vastuvõtva riigi jurisdiktsiooni alusel, on tal õigus: a) kohesele ja kiirele kohtumõistmisele; b) olla seoses kohtuistungiga informeeritud temale esitatud erisüüdistusest või süüdistustest; c) kohtuda tema vastu tunnistavate isikutega; d) kohustuslikule protsessile, saamaks tunnistajaid enda kasuks, kui need on vastuvõtva riigi jurisdiktsiooni all; e) seaduslikule esindajale oma valikul enda kaitseks või vabale või abistavale seaduslikule esindajale tingimustel, mis kehtivad sel ajal vastuvõtvas riigis; f) kasutada kompetentse tõlgi teenuseid, kui ta peab seda vajalikuks; ja g) suhelda saatva riigi valitsuse esindajaga ning, kui kohtu reeglid seda lubavad, sellise esindaja kohalolekule tema kohtuistungil.
Whenever a Member other than the consulting Members considers that it has a substantial trade interest in consultations being held pursuant to paragraph 1 of Article XXII of GATT 1994, paragraph 1 of Article XXII of GATS, or the corresponding provisions in other covered agreements4, such Member may notify the consulting Members and the DSB, within 10 days after the date of the circulation of the request for consultations under said Article, of its desire to be joined in the consultations. 
Kui konsultatsioonides mitteosalev liige leiab, et tal on oluline kaubanduslik huvi konsultatsioonides, mida peetakse GATT 1994 XXII artikli lõike 1, GATS XXII artikli lõike 1 või muude loendilepingute4 vastavate sätete põhjal, võib ta 10 päeva jooksul pärast seda, kui jagati välja konsultatsioonitaotlus kõnesoleva artikli alusel, teatada konsulteerivatele liikmetele ja VLOle oma soovist võtta osa konsultatsioonidest.
Whenever a Party to a conflict incorporates a paramilitary or armed law enforcement agency into its armed forces it shall so notify the other Parties to the conflict. 
Kui konfliktiosaline arvab oma relvajõudude koosseisu poolsõjaväelise või relvastatud õiguskaitsestruktuuri, peab ta sellest teistele konfliktiosalistele teatama.
Whenever a pollution incident in the territory of a Contracting Party is likely to cause pollution to the marine environment of the Baltic Sea Area outside its territory and adjacent maritime area in which it exercises sovereign rights and jurisdiction according to international law, this Contracting Party shall notify without delay such Contracting Parties whose interests are affected or likely to be affected. 
Alati kui reostusjuhtum Konventsiooni osapoole territooriumil võib põhjustada Läänemere merekeskkonna reostamist väljaspool tema territooriumi ja sellega külgnevat mereala, kus ta teostab oma suveräänseid õigusi ja kohustusi vastavalt rahvusvahelisele õigusele, teatab Konventsiooni osapool sellest koheselt neile Konventsiooni osapooltele, kelle huvisid on kahjustatud või tõenäoliselt kahjustatakse.
Whenever a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of EUROFISH exercises its right to vote, its Member States shall not exercise theirs, and conversely. 
Kui EUROFISHi liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon kasutab oma hääleõigust, loobub selle koosseisu kuuluv liikmesriik oma hääle kasutamisest ja vastupidi.
Whenever a relevant guide or recommendation issued by an international standardizing body does not exist or the technical content of a proposed conformity assessment procedure is not in accordance with relevant guides and recommendations issued by international standardizing bodies, and if the conformity assessment procedure may have a significant effect on trade of other Members, Members shall: 5.6.1. publish a notice in a publication at an early appropriate stage, in such a manner as to enable interested parties in other Members to become acquainted with it, that they propose to introduce a particular conformity assessment procedure; 5.6.2. notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the proposed conformity assessment procedure, together with a brief indication of its objective and rationale. 
Alati, kui puudub rahvusvahelise standardimisorgani välja antud asjakohane juhend või soovitus või ettepandava vastavushindamisprotseduuri tehniline sisu ei ole kooskõlas rahvusvaheliste standardimisorganite välja antud asjakohaste juhendite või soovitustega ning kui sel vastavushindamisprotseduuril võib olla märkimisväärne mõju teiste liikmete kaubandusele, peavad liikmed: 5.6.1. avaldama trükiväljaandes asjakohasel varasel etapil teate selle kohta, et nad teevad ettepaneku kehtestada teatav vastavushindamisprotseduur võimaldamaks teiste liikmete huvitatud pooltel sellega tutvuda; 5.6.2. teavitama sekretariaadi kaudu teisi liikmeid toodetest, mida ettepandav vastavushindamisprotseduur hõlmab, ning lühidalt selle eesmärgi ja põhjendi.
Whenever a relevant international standard does not exist or the technical content of a proposed technical regulation is not in accordance with the technical content of relevant international standards, and if the technical regulation may have a significant effect on trade of other Members, Members shall: 2.9.1. publish a notice in a publication at an early appropriate stage, in such a manner as to enable interested parties in other Members to become acquainted with it, that they propose to introduce a particular technical regulation; 2.9.2. notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the proposed technical regulation, together with a brief indication of its objective and rationale. 
Alati, kui puudub asjakohane rahvusvaheline standard või ettepandud tehnilise eeskirja tehniline sisu ei ole kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste standardite tehnilise sisuga ning kui sel tehnilisel eeskirjal võib olla märkimisväärne mõju teiste liikmete kaubandusele, peavad liikmed: 2.9.1. avaldama trükiväljaandes asjakohasel varasel etapil teate selle kohta, et nad teevad ettepaneku kehtestada teatav tehniline eeskiri võimaldamaks teiste liikmete huvitatud pooltel sellega tutvuda; 2.9.2. teavitama sekretariaadi kaudu teisi liikmeid toodetest, mida ettepandav tehniline eeskiri hõlmab, ning lühidalt selle eesmärgi ja põhjendi.
Whenever a scientific authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Appendix I, the scientific authority shall advise the appropriate management authority of suitable measures to be taken to limit the grant of export permits for specimens of that species. 
Niipea kui teadusvõimude esindaja avastab, et mõne sellise liigi isendite eksporti tuleks piirata tagamaks liigi säilimist kogu levikupiirkonnas tasemel, mis on kooskõlas tema kohaga neis ökosüsteemides, kus ta esineb, ja piisavalt kõrgemal tasemest, mille puhul tuleks soovitada tema kandmist I lisasse, soovitab see esindaja asjaomasel täitevvõimul võtta kasutusele vastavad meetmed piiramaks antud liigi isendite ekspordilubade väljaandmist.
Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 11 of this article. 
Kui konventsiooniosalise õigus võimaldab tema kodanikku välja anda või muul viisil üle anda üksnes tingimusel, et isik tuuakse asjakohasesse riiki tagasi välja- või üleandmistaotluse aluseks olnud kohtumenetluse käigus kehtestatud karistust kandma, ning kui asjaomane konventsiooniosaline ja isiku väljaandmist taotlenud konventsiooniosaline nõustuvad selle võimaluse ja muude tingimustega, mida nad kohaseks peavad, käsitatakse sellist tingimuslikku välja- või üleandmist piisavana lõikes 11 sätestatud kohustuse täitmiseks.
Whenever a technical regulation is prepared, adopted or applied for one of the legitimate objectives explicitly mentioned in paragraph 2, and is in accordance with relevant international standards, it shall be rebuttably presumed not to create an unnecessary obstacle to international trade. 
Alati, kui tehnilist eeskirja koostatakse, võetakse vastu või kohaldatakse ühel lõikes 2 selgesõnaliselt mainitud seaduslikul eesmärgil ning see eeskiri on kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste standarditega, eeldatakse – seda eeldust on võimalik vaidlustada –, et sellega ei tekitata tarbetut takistust rahvusvahelisele kaubandusele.
Whenever a treaty or convention in force provides for reference of a matter to a tribunal to have been instituted by the League of Nations, or to the Permanent Court of International Justice, the matter shall, as between the parties to the present Statute, be referred to the International Court of Justice. 
Kõigil juhtudel, mil kehtiv leping või konventsioon näeb ette vaidluse arutamise kohtus, mis pidi asutatama Rahvasteliidu poolt või Alalises Rahvusvahelises Kohtus, tuleb käesoleva statuudi poolte vaheline vaidlus anda arutamiseks Rahvusvahelisele Kohtule.
Whenever additions or changes to the list of inspectors and inspection assistants are proposed by the Director-General or a State Party, replacement inspectors and inspection assistants shall be designated in the same manner as set forth with respect to the initial list. 
Kui peadirektor või osalisriik esitab inspektorite ja inspektsiooniassistentide nimekirja täiendus- või muudatusettepanekuid, määratakse asendusinspektorid ja inspektsiooniassistendid samal viisil, nagu esialgsesse nimekirja.
Whenever amendments to the above-mentioned lists of inspectors and inspection assistants are necessary or requested, replacement inspectors and inspection assistants shall be designated in the same manner as set forth with respect to the initial list. 
Kui osutub vajalikuks või nõutavaks eelpool nimetatud inspektorite või inspektsiooniassistentide nimekirjade täiendamine, määratakse asendusinspektorid ja inspektsiooniassistendid sama korra alusel nagu esialgse nimekirja puhul.
Whenever an accident occurs to a ship or a defect is discovered which substantially affects the integrity of the ship or the efficiency or completeness of its equipment covered by this Annex the master or owner of the ship shall report at the earliest opportunity to the Administration, the recognized organization or the nominated surveyor responsible for issuing the relevant Certificate, who shall cause investigations to be initiated to determine whether a survey as required by paragraph 1 of this regulation is necessary. 
Kui laeval on juhtunud õnnetus või avastatud defekt, mis oluliselt ohustab laeva seisukorda või käesolevas lisas käsitletud seadmete tõhusust ja terviklust, teatab laeva kapten või omanik sellest esimesel võimalusel asjakohase tunnistuse väljastamise eest vastutavale administratsioonile, tunnustatud organisatsioonile või nimetatud ülevaatajale, kes korraldab uuringute algatamise, et kindlaks teha käesoleva reegli lõikes 1 nõutava ülevaatuse vajadus.
Whenever an accident occurs to a ship or a defect is discovered which substantially affects the integrity of the ship or the efficiency or completeness of its equipment covered by this Annex, the master or owner of the ship shall report at the earliest opportunity to the Administration, the recognized organization or the nominated surveyor responsible for issuing the relevant Certificate, who shall cause investigations to be initiated to determine whether a survey as required by paragraph 1 of this regulation is necessary. 
Kui laeval on juhtunud õnnetus või avastatakse defekt, mis oluliselt ohustab laeva seisundit või selles lisas käsitletud seadmete tõhusust või terviklust, teatab laeva kapten või omanik sellest esimesel võimalusel asjakohase tunnistuse väljastamise eest vastutavale administratsioonile, tunnustatud organisatsioonile või nimetatud ülevaatajale, kes korraldab uuringute algatamise, et kindlaks teha, kas selle reegli lõikes 1 nõutav ülevaatus on vajalik.
Whenever an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be put to the vote first. 
Kui tehakse ettepaneku muutmise ettepanek, pannakse muudatus esmalt hääletusele.
Whenever an evacuation occurs pursuant to paragraph 1, each child’s education, including his religious and moral education as his parents desire, shall be provided while he is away with the greatest possible continuity. 
Kui lapsed evakueeritakse vastavalt lõikele 1, tuleb võimalikult ruttu jätkata lastele nende vanemate soovidele vastava hariduse andmist, sealhulgas nende usulist ja kõlbelist kasvatamist.