natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands Government shall, in the case of the admission of a new Member, inform all Members of the declaration of acceptance of that new Member. 
Madalmaade valitsus teavitab uue liikme vastuvõtmise korral kõiki liikmeid uue liikme vastuvõtmisdeklaratsioonist.
The Netherlands may extend the application of this Convention to the Netherlands Antilles, Surinam and Netherlands New Guinea by notice addressed to the Secretary-General of the Council of Europe. 
Holland võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teadaandega laiendada käesoleva konventsiooni kehtivust ka Hollandi Antillidele, Surinamile ja Hollandi Uus-Gineale.
The Netherlands Standing Government Committee, instituted by Royal Decree of 20 February 1897 with a view to promoting the codification of private international law, shall, after consultation with the Members of the Conference, determine the date of the Diplomatic Sessions. 
Madalmaade alaline valitsuskomitee, mis on asutatud 20. veebruari 1897. aasta kuningliku dekreediga rahvusvahelise eraõiguse kodifitseerimise edendamise kohta, määrab pärast konverentsi liikmetega konsulteerimist kindlaks diplomaatiliste istungite kuupäeva.
The Netherlands, when imposing tax on its residents, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income or capital which, according to the provisions of this Convention, may be taxed in Estonia. 
Holland võib oma residentide maksustamisel lülitada maksubaasi, mille alusel vastav maksustamine toimub, tulu või kapitali liike, mida kooskõlas käesoleva lepingu sätetega võidakse maksustada Eestis.
The network of hydroacoustic stations shall consist of the stations specified in Table 3 of Annex 1 to this Protocol, and shall comprise an overall network of six hydrophone and five T-phase stations. 
Hüdroakustiliste jaamade võrgu moodustavad käesoleva protokolli lisa 1 tabelis 3 nimetatud jaamad, sealhulgas kuuest hüdrofonijaamast ja viiest T-faasi jaamast koosnev üldvõrk.
The network of infrasound stations shall consist of the stations specified in Table 4 of Annex 1 to this Protocol, and shall comprise an overall network of 60 stations. 
Infraheli jaamade võrgu moodustavad protokolli lisa 1 tabelis 4 nimetatud jaamad, sealhulgas 60 jaamast koosnev üldvõrk.
The network of primary stations shall consist of the 50 stations specified in Table 1-A of Annex 1 to this Protocol. 
Esmaste jaamade võrk koosneb käesoleva protokolli lisa 1 tabelis 1-A nimetatud 50 jaamast.
The network of radionuclide monitoring stations shall be supported by laboratories, which shall be certified by the Technical Secretariat in accordance with the relevant operational manual for the performance, on contract to the Organization and on a fee-for-service basis, of the analysis of samples from radionuclide monitoring stations. 
Need sertifitseerib tehniline sekretariaat vastava käsiraamatu järgi, mis puudutab radionukleiidide seirejaamade proovide tasulist analüüsimist organisatsiooniga sõlmitud lepingu alusel.
The network of stations to measure radionuclides in the atmosphere shall comprise an overall network of 80 stations, as specified in Table 2-A of Annex 1 to this Protocol. 
Atmosfääris radionukleiide mõõtvate jaamade võrgu moodustab üldvõrk, mis koosneb käesoleva protokolli lisa 1 tabelis 2-A nimetatud 80 jaamast.
The Network shall meet at least once a year in plenary session. 
ENIC koguneb kord aastas plenaaristungile.
The network shall provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre. 
Võrk annab rahvusvahelisele andmekeskusele andmeid vastavalt kokkulepitud protseduuridele.
The neutral Government shall notify this consent to the adversary of the State which accepts such assistance. 
Neutraalne valitsus teatab sellest nõusolekust abi vastu võtva riigi vastasele.
The neutral members shall be approved by the Parties to the conflict concerned, who shall notify their approval to the International Committee of the Red Cross and to the Protecting Power. 
Asjaomased konfliktiosalised peavad neutraalsed liikmed heaks kiitma, teatades oma heakskiidust Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele ja kaitsvale riigile.
The neutral members shall be entirely independent of the Parties to the conflict, which shall grant them all facilities in the accomplishment of their duties. 
Neutraalsed liikmed peavad olema täiesti sõltumatud konfliktiosalistest, kes peavad neile tagama kõik tingimused nende kohustuste täitmiseks.
The neutral Powers may, however, place conditions or restrictions on the passage or landing of medical aircraft on their territory. 
Neutraalne riik võib seada tingimusi või piiranguid meditsiiniõhusõidukite ülelendudele või maandumistele oma territooriumil.
The neutral Powers may, however, place conditions or restrictions on the passage or landing of medical aircraft on their territory. 
Neutraalne riik võib siiski seada meditsiiniõhusõidukite ülelendudele või maandumistele oma territooriumil tingimusi või piiranguid.
The new admissibility criterion inserted by Article 12 of this Protocol in Article 35, paragraph 3.b of the Convention, shall not apply to applications declared admissible before the entry into force of the Protocol. 
Protokolli artikliga 12 konventsiooni artikli 35 lõike 3 punkti b lisatud uut vastuvõetavuse kriteeriumi ei kohaldata avalduste suhtes, mis on tunnistatud vastuvõetavaks enne käesoleva protokolli jõustumist.
The new hearing shall be held before the court which is competent in the requesting State and in accordance with the procedure of that State. 
Kohtuistung peetakse taotluse esitanud riigi pädevas kohtus ja kooskõlas selle riigi menetlusnormidega.
The New Independent States consist of Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan. 
Uute sõltumatute riikidena käsitatakse Armeeniat, Aserbaidžaani, Valgevenet, Gruusiat, Kasahstani, Kõrgõzstani, Moldovat, Venemaad, Tadžikistani, Türkmenistani, Ukrainat ja Usbekistani.
The new owner is represented. 
Omaniku muutumine tuleneb liitumisest.
The new scale shall take effect as from the beginning of the financial year following. 
Uus jaotus jõustub järgmise eelarveaasta alguses.
The NGBT shall hold its first negotiating session no later than 16 May 1994. 
Telekommunikatsiooni toimkond peab oma esimese läbirääkimisistungi hiljemalt 16. mail 1994.
The NGMTS shall hold its first negotiating session no later than 16 May 1994. 
Mereveoteenuste toimkond peab oma esimese läbirääkimisistungi hiljemalt 16. mail 1994.
The NGMTS shall report periodically on the progress of these negotiations. 
Mereveoteenuste toimkond esitab korrapäraselt aruandeid nende läbirääkimiste edenemise kohta.
The NIB financing will be used for financing the road from Maardu to Aaspere in co-financing with the Republic of Estonia 
Maardust Aaspereni viiva maantee rahastamisel kasutatakse NIB-i poolset finantseerimist koos Eesti Vabariigi poolse kaasrahastamisega.
The nominal length of studies was predominantly 4 years, along with teacher training that could be extended up to 5 years. 
Nimetatud õppe nominaalkestus on valdavalt 4 aastat, koos õpetajakoolitusega kuni 5 aastat.
The nominations shall be for periods of six years each and shall be renewable. 
Määramine tehakse kuueaastaseks perioodiks ning seda saab uuendada.
The nominees shall be approved in advance by the States Parties in accordance with paragraph 18. 
Osalisriigid peavad kandidaadid eelnevalt kinnitama lõike 18 kohaselt.
The Non-Estonians’ Integration Foundation 
Mitte-eestlaste Integratsiooni Sihtasutus
The non-permanent members of the Security Council shall be elected for a term of two years. 
Julgeolekunõukogu mittealalised liikmed valitakse kaheks aastaks.
The non-therapeutic use of cells, genes, genetic elements, or of the modulation of gene expression, having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited. 
Sportlikku jõudlust suurendavate rakkude, geenide, geenielementide või moduleeritud geenide kasutamine muul kui ravi otstarbel on keelatud.
The Nordic Council and the Parliaments of Estonia, Latvia and Lithuania shall appoint one member from each country. 
Põhjamaade Nõukogu ning Eesti, Läti ja Leedu parlamendid nimetavad igast riigist ühe liikme.
The normal route for information at the CONFIDENTIAL or SECRET and the KONFIDENTSIAALNE or SALAJANE levels will be through diplomatic channels, but other arrangements may be made if approved in advance by the Competent Security Authorities of both Participants. 
CONFIDENTIAL või SECRET ja KONFIDENTSIAALNE või SALAJANE teave edastatakse tavaliselt diplomaatiliste kanalite kaudu, kuid seda võib edastada ka muul viisil, kui mõlema lepingupoole pädev asutus annab selleks oma eelneva nõusoleku.
The normal services of public authorities at a port should be provided without charge during normal working hours. 
Riigiasutusel on soovitatav osutada sadamas tavateenuseid tööajal tasuta.
The North Atlantic Council will fix the date on which the present Agreement will begin or will cease to apply to NATO Organizations. 
Põhja-Atlandi Nõukogu määrab kuupäeva, mil alustatakse või lõpetatakse lepingu kohaldamist NATO organisatsioonide suhtes.
The North Atlantic Treaty Organisation represented by Mr. Sergio Balanzino, Acting Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation 
Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon, keda esindab Hr Sergio BALANZINO, Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretäri kohusetäitja,
The Norwegian Army shall provide food, accommodation and training facilities during the training in Norway. 
Norra Armee tagab väljaõppe ajal Norras toitlustamise, majutamise ja väljaõpperajatiste kasutamise.
The Norwegian Financial Mechanism also aims to strengthen the bilateral relations between Estonia and Norway. 
Lisaks sellele soovitakse Norra finantsmehhanismiga tugevdada Eesti ja Norra kahepoolseid suhteid.
The Norwegian Government shall unilaterally grant to the Estonian Government the tariff reductions specified in Annex 1 to this Agreement. 
Norra Valitsus tagab ühepoolselt Eesti Valitsusele käesoleva lepingu lisas 1 täpsustatud tollimaksude alandamise.
The Norwegian Government shall unilaterally grant to the Estonian Government the tariff reductions specified in Annex 2 to this Agreement. 
Norra Valitsus tagab ühepoolselt Eesti Valitsusele käesoleva lepingu lisas 2 täpsustatud tollimaksude alandamise.
The Norwegian Ministry for Foreign Affairs shall inform the other Member countries of the deposit of the instruments of ratification and of the time this Agreement enters into force. 
Norra Välisministeerium teatab liikmesriikidele ratifitseerimiskirjade hoiuleandmisest ja lepingu jõustumise aja.
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs shall manage the Norwegian Financial Mechanism. 
Norra finantsmehhanismi juhib Norra Välisministeerium.
The notes at Annex I to this Agreement form an integral part of this Agreement and the Articles of this Agreement are to be read and applied in conjunction with their respective notes. 
Käesoleva lepingu I lisa märkused on käesoleva lepingu lahutamatu osa ning käesoleva lepingu artikleid tuleb lugeda ja kohaldada koos nende vastavate märkustega.
The notice in writing need not be given if the condition of the luggage has at the time of its receipt been the subject of joint survey or inspection. 
Kirjalikku teatist ei ole vaja esitada, kui pagasi seisundi suhtes on selle vastuvõtmisel läbi viidud ühine vaatlus või kontroll.
The notice shall specify: a) the name and address of the disputing investor; b) the provisions of this Agreement alleged to have been breached according to the investor; c) the factual and legal basis for the claim; and d) the remedy sought and the amount of damages claimed. 
Teates märgitakse: a) vaidluspoolest investori nimi ja aadress; b) lepingu sätted, mille rikkumist väidetakse; c) nõude faktiline ja õiguslik alus ning d) taotletavad meetmed ja kahjunõude suurus.
The notice shall specify: a. the name and address of the disputing investor; b. the provisions of this Agreement alleged to have been breached; c. the factual and legal basis for the claim; and d. the remedy sought and the amount of damages claimed. 
Teates märgitakse: a) vaidluspoolest investori nimi ja aadress; b) lepingu sätted, mille rikkumist väidetakse; c) nõude faktiline ja õiguslik alus ning d) taotletavad meetmed ja kahjunõude suurus.
The notice shall take effect six months after its receipt by the other Party, but shall not affect obligations already contracted under the provisions of this Agreement. 
Teade jõustub teate kätte saamisest arvates kuue kuu pärast, kuid see ei mõjuta kokkuleppe kohaselt juba võetud kohustusi.
The notices shall be given by registered mail. 
Kõik teated saadetakse tähitud postiga.
The notification may be sent either directly to the ISO/IEC Information Centre, or through the national member body of ISO/IEC or, preferably, through the relevant national member or international affiliate of ISONET, as appropriate. 
Teate võib saata otse ISO/IEC teabekeskusele või ISO/IEC riikliku liikmesorgani kaudu või eelistatavalt ISONETi asjaomase riikliku liikme või rahvusvahelise filiaali kaudu.
The notification of the designation of aircraft of a type or model shall contain the information specified in Annex C to this Treaty. 
Teatud tüüpi või mudelit õhusõiduki vaatluslennukiks määramise teates on lisas C kindlaks määratud teave.
The notification or objection made by an international organization shall be governed by the rules of that organization. 
Rahvusvahelise organisatsiooni teate saatmisel või vastuväite esitamisel lähtutakse organisatsiooni eeskirjadest.
The notification provided for under Article 65, paragraph 1 must be made in writing. 
Artikli 65. punktis 1 mainitud teade peab olema vormistatud kirjalikult.
The notification provided for under article 65, paragraph 1, must be made in writing. 
Artikli 65 lõikes 1 nimetatud teade peab olema kirjalik.
The notification shall be accompanied by a statement of the claim and the grounds on which it is based. 
Teatega koos esitatakse kaebus ja tõendid, mis kinnitavad kaebuse aluseks olevaid asjaolusid.
The notification shall be accompanied by a statement of the claim, together with any supporting documents, and shall state the subject matter for arbitration including, in particular, the articles of the Convention the interpretation or application of which are at issue. 
Teatisele lisatakse nõude selgitus koos kõigi tõendavate dokumentidega, ning selles esitatakse vaidluse sisu ja lisatakse eelkõige konventsiooni need artiklid, mille tõlgendamises või kohaldamises on küsimus.
The notification shall be provided as soon as the Party knows of the above situation. 
Protokolliosaline edastab teatise kohe, kui nimetatud olukord on kindlaks tehtud.
The notification shall contain a reference to the notification made under Article 71 and, in the case of sentences of imprisonment, the name of the place where the sentence is to be served. 
Teade peab sisaldama viidet artikli 71 kohaselt esitatud teatele ning vanglakaristuse mõistmise korral näitama ära ka kinnipidamiskoha, kus karistust kantakse.
The notification shall contain, at a minimum, the information specified in Annex I. 
Teatises esitatakse lisas I nimetatud ja muud asjakohased andmed.
The notification shall include the name and address of the body concerned and the scope of its current and expected standardization activities. 
Teade peab sisaldama asjaomase organi nimetuse ja aadressi ning selle kehtiva ja eeldatava standardimistegevuse ulatuse.
The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefor. 
Teates peavad olema ära märgitud abinõud, mis eeldatavasti võetakse lepingu suhtes tarvitusele, samuti nende põhjendused.
The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefor. 
Teates tuleb teha ettepanek lepingu suhtes võetavateks meetmeteks, samuti esitada nende põhjendused.
The notification shall indicate the number of observation flights that the notifying State Party plans to conduct over the territory of other States Parties during each quarter of that year. 
Teates näidatakse ära nende vaatluslendude arv, mida teadet saatev osalisriik plaanib selle aasta igas kvartalis teha teiste osalisriikide territooriumi kohal.
The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the articles of the Convention or the protocol, the interpretation or application of which are at issue. 
Teates märgitakse arbitraaži küsimuse sisu ja see sisaldab eelkõige konventsiooni või protokollide artikleid, mille tõlgendamine või rakendamine on vaidlusküsimuseks.
The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention, the interpretation or application of which are at issue. 
Teates tuleb ära näidata kohtuasi ja need konventsiooni artiklid, mille tõlgendamise või rakendamise üle vaieldakse.
The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention, the interpretation or application of which is at issue. 
Teates märgitakse arutatava asja sisu ja nimetatakse konventsiooni artiklid, mille tõlgendamise või kohaldamise üle on vaidlus tekkinud.
The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the articles of this Treaty, the interpretation or application of which are at issue. 
Teatises on märgitud vaidluse sisu ja eelkõige käesoleva lepingu artiklid, mille tõlgendamise või rakendamise üle vaieldakse.
The notification shall take effect on the nine­tieth day after its receipt by that Government. 
Nende territooriumide suhtes jõustub käesolev protokoll teate laekumisest mainitud valitsusele üheksakümne päeva pärast.
The notifications referred to in Article 5.3, Article 6.2, Article 16.1 and Articles 17 and 18, may be extended to cover all or any of the territories referred to in paragraph 1 of this Article. 
Artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 2, artikli 16 lõikes 1 ning artiklites 17 ja 18 nimetatud teadetes deklareeritut võib laiendada käesoleva artikli lõikes 1 määratletud kõigile territooriumidele või mõnele neist.
The notified Member State shall keep the information provided under paragraph 3 confidential in accordance with its national law. 
Teate saanud liikmesriik hoiab lõike 3 alusel saadud informatsiooni konfidentsiaalsena kooskõlas oma seadusega.
The notified Parties shall respond to the Party of origin within the time specified in the notification, acknowledging receipt of the notification and indicating whether they intend to enter into consultation. 
Teate saanud konventsiooniosaline esitab teates nimetatud tähtaja kestel ohuriigile vastuse, milles kinnitab teate saamist ja teatab, kas ta kavatseb nõupidamises osaleda.
The Notifying Authority shall likewise notify the Commission of the European Communities thereof. 
Samuti teatab tunnustav asutus sellest Euroopa Ühenduste Komisjonile.
The NSA in Estonia responsible for Defense Security associated with Defense Security issues is: Security Department, Ministry of Defense, Sakala 1, 15094 Tallinn, Estonia; Phone No +372 6406 030; Fax No +372 6406 002. 
Pädev asutus Eestis, kes on vastutav riigikaitsealase julgeoleku eest: Riigisaladuse kaitse osakond, Kaitseministeerium, Sakala 1, 15094 Tallinn, Eesti; telefon: 372 640 6030; faks: 372 640 6002.
The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract. 
Niisuguse kokkuleppe kehtetus ei too endaga kaasa lepingu teiste tingimuste kehtetust.
The number of arbitrators shall be three and the language to be used in the arbitral proceedings shall be English. 
Vahekohtunikke on kolm ja vahekohtu menetluses kasutatav keel on inglise keel.
The number of baleen whales taken in the North Pacific Ocean and dependent waters in 2008 and in the North Atlantic Ocean in 2008 shall not exceed the limits shown in Tables 1 and 2. 
Vaikse ookeani põhjaosas ja selle ääremeredes 2008. aastal ning Atlandi ookeani põhjaosas 2008. aastal püütavate kiusvaalade arv ei või ületada tabelites 1 ja 2 esitatud limiite.
The number of baleen whales taken in the Southern Hemisphere in the 2007/2008 pelagic season and the 2008 coastal season shall not exceed the limits shown in Tables 1 and 2. 
Lõunapoolkera 2007/2008. aasta pelaagilise püügi hooajal ning 2008. aasta rannalähedase püügi hooajal püütavate kiusvaalade arv ei või ületada tabelites 1 ja 2 esitatud limiite.
The number of copies of such translations and reproductions shall be limited to that required for official purposes. 
Koopia või tõlke eksemplaride arv määratakse kindlaks, lähtudes tööülesannete täitmiseks vajalikust kogusest.
The number of copies shall be limited to that required for official purposes. 
Koopiate arv peab olema piiratud ametialaseks otstarbeks vajaminevate koopiate arvuga.
The number of copies shall be restricted to that required for official purposes. 
Koopiate arv piirdub ametlikuks otstarbeks nõutavaga.
The number of individuals that shall participate in the certification from amongst those States Parties that notified their intention to participate shall be decided upon within the Open Skies Consultative Commission. 
Oma osalemiskavatsusest teatanud osalisriikidest sertifitseerimisel osalevate isikute arv määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis.
The number of inspectors and inspection assistants accepted by a State Party must be sufficient to allow for availability of appropriate numbers of inspectors and inspection assistants. 
Osalisriigi peab tunnustama piisavalt inspektoreid ja inspektsiooniassistente, et määrata vajalikul hulgal inspektoreid ja inspektsiooniassistente.
The number of inspectors or inspection assistants accepted by and designated to a State Party must be sufficient to allow for availability and rotation of appropriate numbers of inspectors and inspection assistants. 
Inspektorite või inspektsiooniassistentide arv, kes on osalisriigi kontrollimiseks määratud ja kellega osalisriik on nõustunud, peab olema piisav, võimaldamaks vajaliku arvu inspektorite ja inspektsiooniassistentide kättesaadavust ja rotatsiooni.
The number of judges to constitute such a chamber shall be determined by the Court with the approval of the parties. 
Sellise koja kohtunike arvu määrab kohus poolte nõusolekul.
The number of liaison officers who may be sent by Member States to Europol shall be laid down by unanimous decision of the Management Board; the decision may be altered at any time by unanimous decision of the Management Board. 
Haldusnõukogu kinnitab ühehäälse otsusega nende kontaktametnike arvu, keda liikmesriik võib Europoli saata; haldusnõukogu võib seda otsust ühehäälse otsusega igal ajal muuta.
The number of Member States of the Council shall be determined by the Plenipotentiary Conference which is held every four years. 
Nõukogu liikmesriikide arvu määrab täievoliline konverents, mis toimub iga nelja aasta järel.
The number of observation flights that a State Party shall have the right to conduct each year over the territory of each of the other States Parties is the individual active quota of that State Party with respect to that other State Party. 
Nende vaatluslendude arv, mida osalisriik võib igal aastal teha teiste osalisriikide territooriumi kohal, on selle osalisriigi individuaalne aktiivne kvoot asjaomase teise osalisriigi suhtes.
The number of Secretaries may be increased after consultation with the Council and in accordance with Article 10. 
Sekretäride arvu võib suurendada pärast nõukoguga konsulteerimist ning võttes arvesse artiklit 10.
The number of the copies shall be limited to that required for official purposes. 
Koopiate arv piirdub ametlikuks otstarbeks nõutavaga.
The number of votes so specified will not be less than three-fifths of the total number of contracting States. 
Selliselt otsustatud häälte arv peab olema vähemalt kolm viiendikku osalisriikide üldarvust.