natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Geneva this twelfth day of August 1949, in the English and French languages. 
Koostatud Genfis kaheteistkümnendal augustil 1949 inglise ja prantsuse keeles.
Done at Geneva this twenty-first day of May one thousand nine hundred and ninety nine, in a single copy in the English, French and Spanish languages each text being authentic, except that a Schedule annexed hereto may specify that it is authentic in only one or more of these languages. 
Sõlmitud Genfis tuhande üheksasaja üheksakümne üheksanda aasta maikuu kahekümne esimesel päeval ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on autentsed, välja arvatud kui protokollile lisatud loend näeb ette, et see on autentne ainult ühes või mitmes nimetatud keeles.
Done at Geneva this twenty-first day of May two thousand and three. 
Koostatud kahe tuhande kolmanda aasta kahekümne esimesel mail Genfis.
Done at Geneva, on the nineteenth day of the month of June of the year one thousand nine hundred and forty-eight in the English, French and Spanish languages, each text being of equal authenticity. 
Koostatud Genfis 1948. aastal 19. juunil inglise, hispaania ja prantsuse keeles, iga tekst on võrdväärselt autentne.
Done at Geneva, the first day of July nineteen hundred and seventy, in a single copy, in the English and French languages, the two texts being equally authentic. 
Koostatud Genfis 1. juulil 1970. aastal ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Geneva, this 13 February 1969, in the English, French and German languages, the three texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of Switzerland, which shall transmit certified copies to all signatory and acceding States. 
Koostatud 13. veebruaril 1969 Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja saksa keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed ning antakse hoiule Šveitsi valitsuse arhiivi; nimetatud valitsus edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele.
Done at Geneva, this fifth day of July one thousand nine hundred and seventy-eight, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic. 
Kooostatud Genfis 5. juulil 1978. aastal ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures tekstid on autentsed.
Done at Geneva, this first day of July nineteen hundred and seventy, in a single copy, in the English and French language, the two text being equally authentic. 
Koostatud Genfis 1. juulil 1970. aastal ühes eksemplaris, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Geneva, this fourteenth day of November one thousand nine hundred and seventy-five, in a single copy in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic. 
Koostatud tuhande üheksasaja seitsmekümne viienda aasta novembrikuu neljateistkümnendal päeval Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja vene keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Geneva, this thirtieth day of September one thousand nine hundred and fifty-seven, in a single copy, in the English and French languages for the text of the Agreement proper, and in the French language for the Annexes, each text being equally authentic for the Agreement proper. 
Koostatud Genfis 30. septembril 1957. a. ühes eksemplaris, kusjuures kokkuleppe tekst on inglise ja prantsuse keeles ning lisade tekstid on prantsuse keeles, seejuures kokkuleppe mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Geneva, this twentieth day of March one thousand nine hundred and fifty-eight in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic. 
Koostatud Genfis 20. märtsil 1958. a. ühes eksemplaris, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed.
Done at Geneva, this twenty-first day of October one thousand nine hundred and eighty-two, in a single original, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic. 
Koostatud Genfis 21. oktoobril 1982. a ühes originaalis võrdselt autentsete tekstidena inglise, prantsuse, vene ja hispaania keeles.
Done at Granada, this 3rd day of October 1985, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 3. oktoobril 1985. aastal Granadas inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis deponeeritakse Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Guadalajara on the eighteenth day of September One Thousand Nine Hundred and Sixty-one in three authentic texts drawn up in the English, French and Spanish languages. 
Koostatud 1961. aastal 18. septembril Guadalajaras kolmes autentses tekstis inglise, prantsuse ja hispaania keeles.
Done at Hague, this sixteenth day of December, one thousand nine hundred and seventy, in three originals, each being drawn up in four authentic texts in the English, French, Russian and Spanish languages. 
Koostatud Haagis 1970. aasta 16. detsembril kolmes eksemplaris, igaüks neist inglise, hispaania, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on autentsed.
Done at Helsinki on 11 February 2004, in one original in the English and Swedish languages, each of these texts being equally authentic. 
Koostatud 11. veebruaril 2004 Helsingis ühes originaaleksemplaris inglise ja rootsi keeles; mõlemad tekstid on autentsed.
Done at Helsinki, this 2nd day of February 1998 in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of Finland. 
Koostatud Helsingis veebruarikuu teisel päeval 1998. aastal inglise keeles ühes autentses eksemplaris, mis deponeeritakse Soome valitsuse juurde.
Done at Helsinki, this ninth day of April one thousand nine hundred and ninety two in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of Finland. 
Koostatud Helsingis, 9. aprillil 1992. aastal ühes autentses ingliskeelses eksemplaris, mis deponeeritakse Soome Vabariigi valitsuse juures.
Done at Istanbul on the 6th of April, 2000 in two original copies in the Estonian, Turkish and English languages all of which are authentic. 
Sõlmitud 6. aprillil 2000 Istanbulis kahes võrdses eksemplaris eesti, türgi ja inglise keeles.
Done at Kiev on 16th of January, 2007, in duplicate, each in Estonian, Ukrainian, and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud Kiievis 16. jaanuaril 2007.a kahes eksemplaris eesti, ukraina ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Klaipeda on April 15, in the year 1999, in three originals, each in the Estonian, Latvian, Lithuanian and English languages. 
Koostatud Klaipedas 15. aprillil 1999 kolmes eksemplaris, eesti, läti, leedu ja inglise keeles.
Done at Lisbon on 28 May 2001, in two originals, each in the Estonian, Slovak and English languages. 
Koostatud Lissabonis 28. mail 2001. aastal kahes eksemplaris eesti, slovaki ja inglise keeles.
Done at Lisbon, on 29 November 2005 in two originals, each one in the Estonian, Portuguese and English languages, each text being equally authentic. 
Koostatud Lissabonis 29. novembril 2005 kahes originaaleksemplaris eesti, portugali ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Lissabon on the 10th of May, 2000 in two originals in the Estonian, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. 
Sõlmitud 10. mail 2000 Lissabonis kahes eksemplaris eesti, portugali ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at London this nineteenth day of November one thousand nine hundred and seventy-six. 
Koostatud novembrikuu üheksateistkümnendal päeval tuhande üheksasaja seitsmekümne kuuendal aastal Londonis.
Done at London this twenty-seventh day of November one thousand nine hundred and ninety-two. 
Koostatud Londonis kahekümne seitsmendal novembril tuhande üheksasaja üheksakümne teisel aastal.
Done at London, this 7th June 1968, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 7. juunil 1968 Londonis ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Luxembourg in duplicate, this 13th day of October 2008, in the Estonian, Bulgarian and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 13. oktoobril 2008. aastal Luxembourgis kahes eksemplaris eesti, bulgaaria ja inglise keeles; tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Luxembourg, the 20th day of May 1980, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 20. mail 1980. aastal Luxembourgis inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Macao, on 28 June 2001 in two originals, each in the Estonian, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud Macaos 28. juunil 2001. a kahes eksemplaris eesti, hiina ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic. 
Sõlmitud Marrakešis viieteistkümnendal aprillil tuhande üheksasaja üheksakümne neljandal aastal ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja hispaania keeles, millest iga tekst on autentne.
Done at Minsk, 31 July 2001 in two original copies, each in the Estonian, Russian and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 31. juulil 2001. a Minskis kahes eksemplaris eesti, vene ja inglise keeles; tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Monaco on the third day of May nineteen hundred and sixty-seven, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic, which shall be deposited in the Archives of the Government of the Principality of Monaco, which shall transmit certified copies thereof to all signatories and acceding Governments and to the President of the Directing Committee. 
Koostatud Monacos 3. mail 1967. aastal ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja säilitatakse Monaco Vürstiriigi Valitsuse Arhiivis, kes saadab selle tõestatud koopiad kõigile allakirjutanuile ja liitunud liikmesesindustele ning kolleegiumi esimehele.
Done at Montego Bay, this tenth day of December, one thousand nine hundred and eighty-two. 
Koostatud kümnendal detsembril tuhande üheksasaja kaheksakümne teisel aastal Montego Bays.
Done at Montreal on the 28th day of May of the year one thousand nine hundred and ninety-nine in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud kahekümne kaheksandal mail tuhande üheksasaja üheksakümne üheksandal aastal Montrealis araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Montreal on the first day of October of the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single document in the English, Arabic, Chinese, French, Russian, and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity. 
Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksanda aasta esimesel oktoobrikuu päeval Montrealis ühes eksemplaris inglise, araabia, hiina, prantsuse, vene ja hispaania keeles, mis on kõik autentsed.
Done at Montreal on the twenty-fifth day of September of the year One Thousand Nine Hundred and Seventy-five in four authentic texts in the English, French, Russian and Spanish languages. 
Koostatud 1975. aasta 25. septembril Montrealis neljas autentses tekstis inglise, prantsuse, vene ja hispaania keeles.
Done at Montreal on the twenty-fourth day of February of the year One Thousand Nine Hundred and Eighty-eight, in four originals, each being drawn up in four authentic texts in the English, French, Russian and Spanish languages. 
Alla kirjutatud Montrealis 1988. aasta 24. veebruaril neljas võrdväärses eksemplaris, igaüks hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Montreal on the twenty-ninth day of September of the year one thousand nine hundred and ninety-five, in a single document in the English, Arabic, French, Russian, and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity. 
Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne viienda aasta septembrikuu kahekümne üheksandal päeval Montrealis ühes eksemplaris inglise, araabia, prantsuse, vene ja hispaania keeles, mis on kõik autentsed.
Done at Montreal, this first day of March, one thousand nine hundred and ninety-one, in one original, drawn up in five authentic texts in the English, French, Russian, Spanish and Arabic languages. 
Koostatud Montrealis märtsikuu esimesel päeval tuhande üheksasaja üheksakümne esimesel aastal, ühes originaalis, mis koosneb viiest autentsest tekstist inglise, prantsuse, vene, hispaania ja araabia keeles.
Done at Montreal, this twenty-third day of September, one thousand nine hundred and seventy-one, in three originals, each being drawn up in four authentic texts in the English, French, Russian and Spanish languages. 
Koostatud Montrealis 1971. aasta 23. septembril kolmes eksemplaris, igaüks hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on autentsed.
Done at Moscow, this 4th day of October 2001, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud Moskvas 4. oktoobril 2001. a inglise ja prantsuse keeles, tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis deponeeritakse Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Munich this twenty-ninth day of November two thousand in a single original in the English, French and German languages, the three texts being equally authentic. 
(2) Kui apellatsioonikoja või suure apellatsioonikoja liige leiab, et ta ei saa ühel lõikes 1 nimetatud põhjusel või mõnel muul põhjusel kaebuse menetlemises osaleda, teavitab ta sellest apellatsioonikoda.
Done at New York on the 22 September 2010 in duplicate in the Estonian, Armenian and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 22. septembril 2010. aastal New Yorgis kahes eksemplaris eesti, armeenia ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at New York on this day of 23 September in the year 2009 in duplicate in the Estonian, Azerbaijani and English languages, each of these texts being equally authentic. 
Koostatud 23. septembril 2009 New Yorgis kahes eksemplaris eesti, aserbaidžaani ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at New York this 25 day of September 2012, in duplicate, in the Estonian, Thai and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud New Yorgis 25. septembril 2012, kahes eksemplaris eesti, tai ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
DONE at New York, on 25 day of September 2009; in two original copies, each in the Estonian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 25. septembril 2009 New Yorgis kahes eksemplaris eesti, araabia ja inglise keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Paris on the 20th day of March 1952, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 20. märtsil 1952. a Pariisis inglise ja prantsuse keeles, mille tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis jääb hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Paris this 18th day of June 1964, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original, which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. 
Koostatud 18. juunil 1964. aastal Pariisis ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsuse arhiivi.
Done at Paris, on the thirtieth day of the month of April of the year one the thousand nine hundred and fifty-six, in duplicate in three texts, in the English, French and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity. 
Koostatud kahes eksemplaris kolmekümnendal aprillil tuhande üheksasaja viiekümne kuuendal aastal Pariisis inglise, prantsuse ja hispaania keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Paris, this 2nd day of September, 1949, in French and in English, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain in the Archives of the Council of Europe. 
Koostatud Pariisis septembrikuu teisel päeval 1949. a. inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mida säilitatakse Euroopa Nõukogu arhiivis.
Done at Prague on 30th of May, 2000, in two originals, in the Estonian, Macedonian and English languages, each text being equally authentic. 
Sõlmitud 30. mail 2000. aastal Prahas kahes eksemplaris eesti, makedoonia ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Prague on 31st of May, 2000 in two originals, both in the Estonian, Czech and English languages, all texts being equally authentic. 
Sõlmitud 31. mail 2000. aastal Prahas kahes eksemplaris eesti, tšehhi ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Prague on May 19, 2003 in duplicate, each in the Estonian, Czech and English languages, all three texts being equally authentic. 
Koostatud Prahas 19. mail 2003. aastal kahes eksemplaris eesti, tšehhi ja inglise keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Ramsar this 2nd day of February 1971, in a single original in the English, French, German and Russian languages, all texts being equally authentic* which shall be deposited with the Depositary which shall send true copies thereof to all Contracting Parties. 
Konventsioon on sõlmitud Ramsaris 1971. aasta 2. veebruaril ühes originaalis inglise, prantsuse, saksa ja vene keeles*, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Riga this 6 day of August, two thousand and nine, in two original copies, each in the Estonian, Latvian and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 6. augustil 2009. aastal Riias kahes eksemplaris eesti, läti ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Rio de Janeiro on this fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety-two. 
Sõlmitud Rio de Janeiros 5. juunil 1992. aastal.
Done at Rome on 26th of March in 1998 in two copies in the Estonian, Italian and English languages, each of which being equally authentic. 
Koostatud Roomas 1998. aasta 26. märtsil kahes originaaleksemplaris eesti, itaalia ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Rome this 4th day of November 1950, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 4. novembril 1950 Roomas inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Rome this 4th day of November 1950, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 4. novembril 1950. a Roomas inglise ja prantsuse keeles, mille tekstid on mõlemad võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis jäetakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Rome, this 6th day of November 1990, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Roomas inglise ja prantsuse keeles, mille mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Rome, this twenty-sixth day of October 1961, in a single copy in the English, French and Spanish languages. 
Koostatud kahekümne kuuendal oktoobril 1961. aastal Roomas ühes eksemplaris hispaania, inglise ja prantsuse keeles.
Done at Skopje in 20 November 2008, in two original copies, each in the Estonian, Macedonian and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 20. novembril 2008. aastal Skopjes kahes eksemplaris eesti, makedoonia ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Sofia on 22 November 2010 in 2 original copies, each in the Estonian, Bulgarian and English languages, all three texts being equally authentic. 
Koostatud 22. novembril 2010 Sofias kahes eksemplaris eesti, bulgaaria ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Sofia on March 8th 2005 in 2 original copies, each in the Estonian, Bulgarian and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 8. märtsil 2005. aastal Sofias kahes originaaleksemplaris eesti, bulgaaria ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Sofia on the 1 of March in the year two thousand and four in two original copies, each in Estonian, Bulgarian and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 1. märtsil 2004. aastal Sofias kahes originaaleksemplaris eesti, bulgaaria ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Sofia this thirty-first day of October one thousand nine hundred and eighty-eight. 
Koostatud oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval ühe tuhande üheksasaja kaheksakümne kaheksandal aastal Sofias.
Done at Stockholm on November 2, 1998 in two copies in the Estonian, Swedish and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud Stockholmis 2. novembril 1998 kahes originaaleksemplaris eesti, rootsi ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdse jõuga.
Done at Stockholm on the 29 of January, 2004 in two originals in Estonian, Sinhalese and English languages, all texts being equally authentic. 
Koostatud 29. jaanuaril 2004. aastal Stockholmis kahes originaaleksemplaris eesti, singali ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Strasbourg on the 6th day of November 1952, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud Strasbourgis novembrikuu 6. päeval 1952. a. inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis säilitatakse Euroopa Nõukogu arhiivis.
Done at Strasbourg this 30th day of November 1964, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 30. novembril 1964. aastal Strasbourgis inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Strasbourg this 4th day of November 1993, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud Strasbourg'is 1993. a. 4. novembril inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis deponeeritakse Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Strasbourg, the 4th day of November 1999, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 4. novembril 1999. aastal Strasbourg’is inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja ühes eksemplaris, mis deponeeritakse Euroopa Nõukogu juurde.
Done at Strasbourg, the 5th May 1989, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Koostatud 5. mail 1989 Strasbourg’is inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis deponeeritakse Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Strasbourg, the 9th day of September 1998, in English and French, and opened for acceptance the 1st day of October 1998. 
Koostatud 9. septembril 1998 Strasbourg’is inglise ja prantsuse keeles ja avatud vastuvõtmiseks 1. oktoobril 1998.