natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision. 
Nad tagavad oma riikliku poliitika kooskõla kõnealuse ühise seisukohaga.
They will establish National Contact Points that promote the Guidelines and act as a forum for discussion of all matters relating to the Guidelines. 
Nad seavad sisse ametlikud kontaktpunktid, kes hakkavad teavitama suuniste olemasolust ja tegutsema esindusena kõigi suunistega seotud küsimuste arutamisel.
They will exchange information concerning each other’s legislation in this field. 
Nad vahetavad teavet kummagi riigi kõnealust valdkonda käsitleva seadusandluse kohta.
They will further be responsible for initiating the verification procedure. 
Nad vastutavad ka tõendamismenetluse algatamise eest.
They will remain in office until 31 December 2002. 
Nad jäävad ametisse kuni 31. detsembrini 2002.
Third Parties 
Kolmandad isikud
Third parties shall receive the submissions of the parties to the dispute to the first meeting of the panel. 
Need esildised peavad olema antud ka vaidluspooltele ja kajastatud vaekogu ettekandes.
Third parties which have notified the DSB of a substantial interest in the matter pursuant to paragraph 2 of Article 10 may make written submissions to, and be given an opportunity to be heard by, the Appellate Body. 
Kõnesolevas küsimuses olulisest huvist vastavalt artikli 10 lõikele 2 VLOle teatanud kolmandad isikud võivad teha apellatsioonikogule kirjalikke esildisi ning neile peab andma võimaluse esineda apellatsioonikogus.
Third States shall accord to official correspondence and other official communications in transit, including messages in code or cipher, the same freedom and protection as is accorded by the receiving State. 
Kolmandad riigid tagavad ametlikule kirjavahetusele ja kommunikatsioonile transiidil, sealhulgas koodi- ja šifriteadetele samasugused vabadused ja kaitse nagu asukohariikki.
Third States shall accord to official correspondence and to other official communications in transit, including messages in code or cipher, the same freedom and protection as the receiving State is bound to accord under the present Convention. 
Kolmandad riigid tagavad ametlikule kirjavahetusele ja muule ametlikule suhtlemisele transiidil, kaasa arvatud koodide ja šifritega vastavatele teadetele sama vabaduse ja kaitse, nagu peab seda tegema asukohariik vastavalt käesolevale konventsioonile.
Third, this type of research has important implications for people on Earth – any research directed at obtaining a basic understanding of how the cardiovascular system works can help us with many types of cardiovascular problems in everyday life. 
Kolmandaks on seda tüüpi uuringutel oluline tähendus ka inimestele Maal – iga uuring, mis annab alusteadmisi selle kohta, kuidas kardiovaskulaarne süsteem töötab, võib meid aidata igapäevaelus lahendada paljusid kardiovaskulaarseid probleeme.
Thirty days after four signatory States have deposited their instruments of ratification the present Agreement shall come into force between hem. 
Kolmkümne päeva möödudes pärast seda, kui neli allakirjutanud riiki on oma ratifitseerimise dokumendi deponeerinud, jõustub käesolev leping nende suhtes.
Thirty days after four signatory States have deposited their instruments of ratification the present Agreement shall come into force between them. 
Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödumisel päevast, mil neli allakirjutanud riiki on oma ratifitseerimiskirjad hoiule andnud.
This 28th day of May 1999, at Tallinn. 
Maanteeameti poolt ja nimel Riho SÕRMUS Aleksander KALDAS
This ability shall include adequate equipment, ships and manpower prepared for operations in coastal waters as well as on the high sea. 
Selle suutlikkuse hulka kuuluvad nii rannikumerel kui avamerel tegutsemiseks ettevalmistatud varustus, laevad ja tööjõud.
This Addendum has been delivered and executed in two originals of which the parties have taken one each. 
Käesolev lisa on vormistatud ja sõlmitud kahes eksemplaris, millest kummalegi poolele jääb üks.
This Addendum is executed in two (2) copies in English. 
Käesolev lisa on vormistatud kahes (2) eksemplaris inglise keeles.
This addendum to the Manual shall contain prewash procedures based on appendix 6 of Annex II. 
Käsiraamatu selles lisanduses esitatakse II lisa liite 6 nõuetel põhinevad eelpesumenetlused.
This addendum to the Manual shall contain ventilation procedures based on appendix 7 of Annex II. 
Käsiraamatu selles lisanduses esitatakse II lisa liite 7 nõuetel põhinevad tuulutusmenetlused.
This Additional Protocol shall come into force on 1 January 2006 and shall remain in force for an indefinite period. 
Lisaprotokoll jõustub 1. jaanuaril 2006 ning jääb kehtima määramata ajaks.
This administration shall be responsible for the correct operation of the Customs Information System within the Member State and shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Convention. 
Nimetatud asutus vastutab tolliinfosüsteemi nõuetekohase toimimise eest liikmesriigis ja võtab meetmeid, et tagada konventsiooni täitmine.
This adoption procedure is without prejudice to the right of Members to express their views on a panel report. 
See heakskiitmisprotseduur ei mõjuta liikmete õigust väljendada oma seisukohta vaekogu ettekande kohta.
This advance may be provided through the Embassy or a consulate of the Requesting State. 
Selle ettemaksu võib edastada abi taotleva riigi saatkonna või konsulaadi kaudu.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization. 
Käesolev kokkulepe ja kõik selle muudatused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
This Agreement and any amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization. 
Käesolev leping ja kõik selle parandused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
This Agreement and any amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization. 
Käesolev leping ja kõik selles tehtud muudatused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
This Agreement and its Annexes and any subsequent amendment thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization. 
Käesolev leping ja kõik selles tehtud muudatused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
This Agreement and its Annexes and any subsequent amendment thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization. 
Käesolev leping ja kõik selles tehtud muudatused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.'
This Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed hereto shall enter into force on the date determined by Ministers in accordance with paragraph 3 of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and shall remain open for acceptance for a period of two years following that date unless the Ministers decide otherwise. 
Käesolev leping ja sellele lisatud mitmepoolsed kaubanduslepingud jõustuvad kuupäeval, mille ministrid mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi ühendava lõppakti punkti 3 kohaselt kindlaks määravad, ning on tunnustamisele avatud kahe aasta jooksul alates sellest kuupäevast, kui ministrid ei otsusta teisiti.
This Agreement and the Multilateral Trade Agreements, and any amendments thereto, shall, upon the entry into force of this Agreement, be deposited with the Director-General of the WTO. 
Käesolev leping ja mitmepoolsed kaubanduslepingud ning kõik nende muudatused antakse käesoleva lepingu jõustumisel hoiule WTO peadirektori kätte.
This Agreement and the Statutes referred to in Article 2 shall enter into force thirty days after the date on which all the Member countries have deposited their instruments of ratification with the Norwegian Ministry for Foreign Affairs, however not earlier than 1 January, 2005. 
Leping ja artiklis 2 nimetatud põhikiri jõustuvad kolmekümnendal päeval pärast kõigi liikmesriikide ratifitseerimiskirjade hoiuleandmist Norra Välisministeeriumisse, kuid mitte varem kui 1. jaanuaril 2005.
This Agreement applies to a resident of the territory of one Party who is entitled to medical care under the legislation of that Party referred to in Article 1 and is either: 
Käesolev leping kehtib ühe lepingupoole elaniku kohta, kellel vastavalt selle lepingupoole artiklis 1 viidatud seadusandlusele on õigus meditsiinilisele abile ja kes on kas:
This Agreement applies to all sanitary and phytosanitary measures which may, directly or indirectly, affect international trade. 
Käesolev leping kehtib kõigi sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete puhul, mis võivad otseselt või kaudselt mõjutada rahvusvahelist kaubandust.
This Agreement applies to international road transport and, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of article 7, it entitles transport operators established in either Contracting Party to transport passengers or goods by road between the territories of the Contracting Parties or in transit through them. 
Kokkulepet kohaldatakse rahvusvahelisele autoveole ja ilma et see piiraks artikli 7 lõikes 2 toodud tingimusi, annab kokkulepe mõlema lepingupoole vedajatele õiguse korraldada sõitjate või veose autovedu lepingupoolte territooriumide vahel või läbi nende territooriumide.
This Agreement applies to measures by Members affecting trade in services. 
Käesolevat lepingut rakendatakse liikmete meetmete puhul, mis mõjutavad teenustekaubandust.
This Agreement applies to stocks of crude oil and/or of any petroleum products including blending and finished products covered by the Directive, which have been accepted by the competent authorities of both Contracting Parties as being stocks to which this Agreement applies. 
Kokkulepet kohaldatakse toornafta ja naftasaaduste varule, sealhulgas direktiivis käsitletud segu komponentidele ja lõpptoodetele, mille mõlema lepingupoole pädevad asutused kiidavad heaks kui kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluvad varu.
This Agreement applies to the products listed in Annex 1 to this Agreement, hereinafter referred to as agricultural products. 
Käesolevat lepingut kohaldatakse lepingu lisas 1 loetletud saaduste ja toodete puhul, mida edaspidi nimetatakse põllumajandussaadusteks.
This Agreement can be amended by the Contracting Parties by means of an exchange of notes. 
Pooled võivad kokkulepet muuta nootide vahetamise teel.
This agreement can be changed at a later date by exchange of notes and can be suspended or cancelled immediately by either party by way of a verbal note. 
Kokkulepet on hiljem võimalik muuta nootide vahetamise teel ja on võimalik peatada või tühistada verbaalnoodiga kummagi poole poolt.
This agreement can be changed at a later date by exchange of notes. 
Kokkulepet saab muuta nootide vahetamise teel.
This Agreement can be denounced at any moment by each Party, and in this case its validity will cease 90 (ninety) days after reception through diplomatic channels of the notification of such denounciation. 
Käesoleva lepingu võib kumbki lepingupool igal ajal tühistada, sel juhul kehtivus lõpeb 90 (üheksakümne) päeva möödumisel sellise tühistamisteate saamisest diplomaatiliste kanalite kaudu.
This Agreement can be terminated at any time by one of the Parties upon a six-month prior written notice. 
Kumbki pool võib kokkuleppe igal ajal lõpetada sellest kuus kuud kirjalikult ette teatades.
This Agreement comes into force upon signature. 
Käesolev leping jõustub allakirjutamise hetkel.
This Agreement covers also documents that are not based on consensus. 
Käesolev leping hõlmab ka dokumente, mis ei põhine konsensusel.
This Agreement covers the exchange of personnel, material, equipment, information and experience in the fields set out in Article IV, Article V and in other fields to be determined by the implementation agreements, protocols and other technical arrangements to be concluded on the basis of this Agreement. 
Kokkulepe hõlmab personali, materjali, varustuse, teabe ja kogemuste vahetamise artiklites IV ja V nimetatud valdkondades ning teistes käesoleva lepingu alusel sõlmitud rakenduslepete, protokollide ja muude tehniliste lepetega kindlaksmääratud valdkondades.
This Agreement deals only with technical regulations, standards and conformity assessment procedures related to products or processes and production methods. 
Käesolevas lepingus käsitletakse üksnes tehnilisi eeskirju, standardeid ja vastavushindamisprotseduure, mis on seotud toodete või protsesside ja tootmisviisidega.
This Agreement does not affect the obligations and rights of each Contracting Party arising from the membership of any other international or regional organizations or treaties. 
Kokkulepe ei mõjuta kummagi lepingupoole kohustusi ega õigusi, mis tulenevad nende osalemisest muudes rahvusvahelistes või piirkondlikes organisatsioonides või lepingutes.
This Agreement does not affect the rights and obligations ensuing from the bilateral or multilateral international agreements to which the Republic of Turkey and/or the Republic of Estonia are or may hereafter become a party. 
Käesolev kokkulepe ei puuduta neid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kahepoolsetest või mitmepoolsetest rahvusvahelistest lepingutest, mille osaliseks Türgi Vabariik ja/või Eesti Vabariik on või võivad edaspidi saada.
This agreement does not cover the exchange of information related to direct cooperation between intelligence services of both Parties which shall be subject to separate agreements. 
Kokkulepe ei käsitle poolte julgeolekuasutuste koostööga seotud teabevahetust, mida reguleeritakse eraldi kokkulepetega.
This Agreement does not give rise to obligations in respect of acts which occurred before the date of application of the Agreement for the Member in question. 
Käesolev leping ei sea kohustusi tegude suhtes, mida pandi toime enne lepingu kõnealuse liikme suhtes kehtima hakkamise kuupäeva.
This Agreement enters into force on 1 May 2010. 
Kokkulepe jõustub 1. mail 2010.
This agreement enters into force on 1 October 2010. 
Kokkulepe jõustub 1. oktoobril 2010.
This agreement enters into force on March 1st, 2014. 
Kokkulepe jõustub 1. märtsil 2014.
This agreement enters into force upon signature and shall remain in force indefinitely, unless terminated by notification in writing by either of the Contracting Parties. 
Käesolev leping jõustub allakirjutamise hetkel ja jääb jõusse määramatuks ajaks, kui kumbki lepingupooltest ei ole teisele lepingupoolele kirjalikult teatanud oma kavatsusest leping lõpetada.
This agreement enters into force with effect from 15 July 2012. 
Kokkulepe jõustub 15. juulil 2012.
This Agreement establishes rules for the application of safeguard measures which shall be understood to mean those measures provided for in Article XIX of GATT 1994. 
Käesolev leping kehtestab rakendamisreeglid kaitsemeetmete kohta, mille all tuleb mõista neid meetmeid, mis on sätestatud GATT 1994 XIX artiklis.
This Agreement has been concluded for an indefinite period of time. 
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
This Agreement has been concluded for an indefinite period of time. 
Kokkulepe on sõlmitud määramata tähtajaks.
This Agreement has been drawn up in Warsaw on 26 June 2003 in two counterparts, each in the Estonian, Polish and English languages, all versions being identical. 
Koostatud Varssavis 26. juunil 2003 kahes eksemplaris eesti, poola ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on autentsed.
This Agreement has been executed in three copies of which the Borrower, the Lender and BITS have taken one each. 
Käesolev laenuleping on sõlmitud inglise keeles kolmes originaaleksemplaris, millest laenusaaja, laenuandja ja BITS saavad ühe originaali.
This Agreement is concluded for a indefinite time and shall remain in force until the end of thirty days from the date on which one of the Contracting Parties notifies the other Contracting Party in writing about its decision to terminate it. 
Käesolev leping sõlmitakse määramatuks ajaks ja see jääb jõusse, kuni on möödunud kolmkümmend päeva kuupäevast, mil üks lepingupooltest on teatanud teisele lepingupoolele kirjalikult oma otsusest leping lõpetada.
This Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain in force until either Contracting Party denounces it by giving a written notice to the other Contracting Party, through diplomatic channels. 
Käesolev kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks ja jääb jõusse kuni kumbki lepingupooltest kokkuleppe lõpetab, teatades sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepingupoolele.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time and is subject to approval in accordance with national legal procedures of the states of the Parties. 
Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks ning tuleb heaks kiita poolte riigisisese menetluskorra kohaselt.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time. 
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time. 
Käesolev leping on sõlmitud määramata tähtajaks.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time. 
Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an indefinite period. 
Kokkuleppe sõlmitakse määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an initial period of ten years. 
Käesolev leping on sõlmitud 10-aastaseks algperioodiks.
This Agreement is concluded for an initial period of ten years. 
Käesolev leping on sõlmitud esialgse tähtajaga 10 aastaks.
This Agreement is concluded for an unlimited duration. 
Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an unlimited period and it may be denounced by either Contracting Party by giving a written notice through the diplomatic channels to the other Contracting Party. 
Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks ja kumbki lepingupool võib selle lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
This Agreement is concluded for an unlimited period of time. 
Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an unlimited period until Estonia will become a member of European Union. 
Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks kuni Eesti ühinemiseni Euroopa Liiduga.
This Agreement is concluded for an unlimited period. 
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
This Agreement is concluded for indefinite time. 
Lepingu tühistamine
This Agreement is concluded for the indefinite term. 
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
This Agreement is executed in 2 (two) original counterparts in the English language, one for each of the parties hereto. 
Käesolev laenuleping on sõlmitud inglise keeles kahes originaaleksemplaris, millest mõlemale osapoolele jääb üks originaal.
This Agreement is extended to the Principality of Liechtenstein as long as this country is bound to the Swiss Confederation by a customs union treaty. 
Käesolev leping laieneb ka Liechtensteini Vürstiriigile seni, kuni seda riiki ühendab Šveitsi Konföderatsiooniga tolliliidu leping.
This Agreement is made for an unlimited period of time and shall enter into force thirty days after the date of receipt of the last notification whereby the Parties have notified each other of the fulfilment of the internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement. 
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks ning jõustub kolmkümmend päeva pärast viimase teate saabumist, milles pooled teavitavad teineteist kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste tingimuste täitmisest.
This Agreement is signed by the Government and SOS-Kinderdorf International and shall come into force after its ratification of the Parliament (Riigikogu). 
Käesolev leping kirjutatakse alla Valitsuse ja SOS-Kinderdorf International’i poolt ja see jõustub pärast ratifitseerimist Riigikogus.
This Agreement is signed in two identical and authentic versions in the English and Estonian language. 
Koostööleping on alla kirjutatud eesti ja inglise keeles kahes autentses eksemplaris.
This Agreement is subject to approval in accordance with the national legal regulations of the States of both Parties and shall enter into force thirty days after the last written notification has been received indicating that the necessary legal conditions for this Agreement to enter into force have been fulfilled. 
Lepingupooled kiidavad kokkuleppe heaks oma õigusaktide kohaselt ja kokkulepe jõustub selleks vajalike tingimuste täitmist kinnitava hilisema kirjaliku teate saamisest arvates kolmekümne päeva pärast.
This Agreement is valid for five years and will automatically be renewed for further periods of five years. 
Kokkulepe kehtib viis aastat ja uueneb automaatselt viie aasta kaupa.
This Agreement is without prejudice to the delimitation of the exclusive economic zones or fisheries zones between Finland and Estonia. 
Käesolev leping ei kahjusta Eesti ja Soome vahelisi eriliste majandusvööndite või kalandusvööndite piire.
This Agreement is without prejudice to the rights and obligations deriving from the membership of the Republic of Estonia in the European Union. 
Kokkulepe ei piira õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Eesti liikmesusest Euroopa Liidus.
This Agreement may be amended and modified at any time by mutual consent of the Parties in writing, through diplomatic channels. 
Kokkulepet võib diplomaatiliste kanalite kaudu lepingupoolte kirjalikul kokkuleppel igal ajal muuta.
This Agreement may be amended and supplemented upon mutual written agreement between the Parties or in the form of separate protocols, which shall become an integral part of this Agreement. 
Kokkuleppesse võib teha muudatusi ja täiendusi poolte vastastikusel kirjalikul kokkuleppel või koostada eraldi protokollid, millest saavad käesoleva kokkuleppe lahutamatud osad.
This Agreement may be amended by a written agreement between the Parties. 
Kokkulepet võib muuta poolte kirjalikul kokkuleppel.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties. 
Kokkulepet võib muuta poolte nõusolekul.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties. 
Seda kokkulepet võib muuta poolte vastastikusel nõusolekul.
This Agreement may be amended by the Parties by written agreement. 
Pooled võivad kokkulepet muuta kirjaliku kokkuleppe alusel.
This Agreement may be amended by written agreement between the Contracting Parties and the amended Agreement shall take effect when the Contracting Parties have notified each other through the diplomatic channel of the completion of their respective requirements for the entry into force of the amended Agreement. 
Kokkulepet võib muuta lepingupoolte kirjaliku kokkuleppega; muudetud kokkulepe jõustub siis, kui lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu üksteisele teatanud muudetud kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
This Agreement may be amended in writing by the mutual consent of the Contracting Parties. 
Lepingut võib muuta lepingupoolte kirjaliku kokkuleppega.
This Agreement may be amended in writing by the mutual consent of the Contracting States. 
Kokkulepet võib muuta kirjalikult lepingupoolte vastastikusel nõusolekul.
This Agreement may be amended in writing by the mutual consent of the Parties. 
Kokkulepet võib muuta poolte kirjalikul nõusolekul.
This Agreement may be amended or extended by the written agreement of the Parties and may be terminated by either Party upon ninety days, written notification to the other Party of its intention to do so. 
Lepingut võib muuta või pikendada poolte kirjalikul nõusolekul ning kumbki pool võib selle lõpetada, kui ta on kirjalikult oma kavatsusest teisele poolele üheksakümmend päeva ette teatanud.
This Agreement may be amended or revised, if it is deemed necessary, by mutual written consent by the Parties. 
Kokkulepet võib vajaduse korral muuta või uuesti läbi vaadata lepingupoolte vastastikusel kirjalikul nõusolekul.
This Agreement may be amended or revised, if it is deemed necessary, by mutual written consent by the Parties. 
Kokkulepet võib vajaduse korral muuta või uuesti läbi vaadata poolte vastastikusel kirjalikul nõusolekul.
This Agreement may be amended with unanimity of the Contracting Parties. 
Kokkulepet võib muuta lepingupoolte vastastikusel kokkuleppel.