natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on the merits of a case shall be based only on evidence in respect of which parties were offered the opportunity to be heard. 
Asjas tehtav otsus peab põhinema tõendusmaterjalil, mille suhtes pooltel oli võimalus esitada oma seisukohad.
Decisions on the merits of a case shall preferably be in writing and reasoned. 
Asjas tehtav otsus peab eelistatavalt olema kirjalik ja põhistatud.
Decisions pursuant to paragraph H of article XIV, paragraph C of article XVIII and paragraph B of article XIX shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting. 
Artikli XIV punkti H, artikli XVIII punkti C ja artikli XIX punkti B kohased otsused tehakse kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Decisions regarding such assigned residence or internment shall be made according to a regular procedure to be prescribed by the Occupying Power in accordance with the provisions of the present Convention. 
Sellist kohustuslikku elukohta või interneerimist käsitlevad otsused tehakse vastavalt käesolevas konventsioonis sätestatule okupeeriva riigi kehtestatud korras.
Decisions regarding the transfer of the EUROFISH seat require a two-thirds majority of the Organisation’s Members. 
EUROFISHi peakorteri asukoha muutmisega seotud otsuse vastuvõtmiseks on vajalik saada kahe kolmandiku organisatsiooni liikmete poolthääled.
Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast, each of the Fund’s Member States casting one vote. 
Otsus tehakse kahekolmandikulise poolthäälteenamusega ja fondi liikmesriigil on üks hääl.
Decisions subject to appeal 
Õiguste taastamine
Decisions subjected to appeal 
Suure apellatsioonikoja otsus või arvamus
Decisions taken under the financial rules shall require a three-quarters majority of the Parties present and voting. 
Rahanduseeskirjade alusel tehtavate otsuste vastuvõtmiseks on vajalik koosolekul ja hääletamisel osalevate lepinguosaliste 3/4 häälteenamus.
Decisions to approve amendments to the Multilateral Trade Agreement in Annex 3 shall take effect for all Members upon approval by the Ministerial Conference. 
Otsused lisas 3 sisalduva mitmepoolse kaubanduslepingu paranduste heakskiitmise kohta jõustuvad kõigi liikmete suhtes, kui ministrite konverents on need heaks kiitnud.
Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods or funds to continue intact or be removed or replaced in whole or in part. 
Konventsiooniosaliste nõusolekul võib otsus kasutada kontrollitavaid tarneid hõlmata ka selliseid meetodeid nagu kauba kinnipidamine ja luba jätkata kauba vedu seda puutumata, kaupa kõrvaldades või täielikult või osaliselt asendades.
Decisions to use controlled delivery shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the Parties concerned. 
Otsused kontrolltarnete kasutamiseks tehakse iga juhtumi kohta eraldi ning nende puhul võidakse vajaduse korral võtta arvesse finantskokkuleppeid ja asjassepuutuvate osalisriikide vahelisi kokkuleppeid seoses jurisdiktsiooni teostamisega.
Decisions to use Controlled Delivery shall be made on a case-by-case basis. 
Kontrollitava kohaletoimetamise kasutamine otsustatakse iga juhtumi korral eraldi.
Decisions under a Plurilateral Trade Agreement, including any decisions on interpretations and waivers, shall be governed by the provisions of that Agreement. 
Mõnepoolse kaubanduslepingu alusel vastu võetud otsuste, sealhulgas mis tahes tõlgendus- ja peatamisotsuste kohta kehtivad kõnealuse lepingu sätted.
Decisions under any protocol shall be taken only by the Parties to the protocol concerned. 
Iga protokolli otsuste tegemisest võivad osa võtta ainult selle protokolliga seotud osapooled.
Decisions under this Agreement by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable. 
Muud taimsed tekstiilkiud; paberlõng ja paberlõngast riie; välja arvatud:
Decisions under this article shall be given or recorded in writing. 
Selle artikli alusel tehakse või talletatakse otsused kirjalikult.
Decisions with respect to jurisdiction or admissibility may be appealed to the Appeals Chamber in accordance with article 82. 
Jurisdiktsiooni või vastuvõetavust käsitlevaid otsuseid võib vaidlustada apellatsioonikojas kooskõlas artikliga 82.
DECLARATION 
DEKLARATSIOON
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENTS OF AUSTRIA, FINLAND, LIECHTENSTEIN, SWEDEN AND SWITZERLAND ON WHALE PRODUCTS{17} 
Austria Vabariiki,2 Soome Vabariiki,2 Islandi Vabariiki, Liechtensteini Vürstiriiki, Norra Kuningriiki, Rootsi Kuningriiki,2 Šveitsi Konföderatsiooni, edaspidi EFTA riigid,
Declaration by the generator or exporter indicating no objection from the competent authorities of all States concerned which are Parties 
Jäätmetekitaja või väljavedaja kinnitus, et ühegi konventsiooniga ühinenud ja veoga seotud riigi pädevatel ametiasutustel ei ole vastuväiteid
Declaration by the generator or exporter that the information is correct 
Jäätmetekitaja või väljavedaja kinnitus andmete õigsuse kohta
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA ON THE AGREEMENT BETWEEN THE EEC AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE TRANSIT OF GOODS BY ROAD AND RAIL 
EMÜ ja Austria Vabariigi vahelise kokkuleppe kohta, mis käsitleb kaupade transiiti maantee- või raudteevedudena
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF SWITZERLAND CONCERNING CUSTOMS DUTIES OF A FISCAL NATURE{18} 
horisontaalsete kohanduste kohta
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF THE EFTA STATES CONCERNING A COURT OF FIRST INSTANCE 
EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide valitsuste deklaratsioon poliitilise dialoogi kohta.
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF THE EFTA STATES CONCERNING THE EFTA FINANCIAL MECHANISM 
EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide valitsuste deklaratsioon piirikontrolli hõlbustamise kohta; 2.
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF THE EFTA STATES ON FREE CIRCULATION OF LIGHT DUTY COMMERCIAL VEHICLES 
Kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Declaration by the Governments of the Member States of the EC and the EFTA States on political dialogue. 
Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja -rootormootorid
Declaration by the Governments of the Member States of the EC and the EFTA States on the facilitation of border controls; 2. 
Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabidad, kala- ja võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism Brussels, 17 September 2003 
Eesistujariigi deklaratsioon Euroopa Liidu, Euroopa Liiduga ühinevate riikide Küprose, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariigi ja Sloveenia, assotsieerunud riikide Bulgaaria ja Rumeenia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide nimel terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta Brüssel, 17. september 2003. a
DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION, THE ACCEDING COUNTRIES CYPRUS, THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, MALTA, POLAND, THE SLOVAK REPUBLIC AND SLOVENIA, THE ASSOCIATED COUNTRIES BULGARIA AND ROMANIA, AND THE EFTA COUNTRY LIECHTENSTEIN, MEMBER OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA, CONCERNING RESTRICTIVE MEASURES AGAINST ZIMBABWE Brussels and Athens, 9 April 2003 
EESISTUJARIIGI DEKLARATSIOON EUROOPA LIIDU, EUROOPA LIIDUGA ÜHINEVATE RIIKIDE KÜPROSE, TŠEHHI VABARIIGI, EESTI, UNGARI, LÄTI, LEEDU, MALTA, POOLA, SLOVAKI VABARIIGI JA SLOVEENIA, ASSOTSIEERUNUD RIIKIDE BULGAARIA JA RUMEENIA NING EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KUULUVA EFTA RIIGI LIECHTENSTEINI NIMEL ZIMBABWE VASTU SUUNATUD PIIRAVATE MEETMETE KOHTA Brüssel ja Ateena, 9. aprill 2003. a
DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION, THE ACCEDING COUNTRIES CYPRUS, THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, MALTA, POLAND, THE SLOVAK REPUBLIC AND SLOVENIA, THE ASSOCIATED COUNTRIES BULGARIA, ROMANIA AND TURKEY AND THE EFTA COUNTRIES, MEMBERS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA, ON RESTRICTIVE MEASURES AGAINST THE LEADERSHIP OF THE TRANSNISTRIAN REGION OF THE MOLDOVAN REPUBLIC Brussels and Athens, 7 March 2003 
EESISTUJARIIGI DEKLARATSIOON EUROOPA LIIDU, EUROOPA LIIDUGA ÜHINEVATE RIIKIDE KÜPROSE, TŠEHHI VABARIIGI, EESTI, UNGARI, LÄTI, LEEDU, MALTA, POOLA, SLOVAKI VABARIIGI JA SLOVEENIA, ASSOTSIEERUNUD RIIKIDE BULGAARIA, RUMEENIA, TÜRGI JA EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KUULUVATE EFTA RIIKIDE NIMEL MOLDOVA VABARIIGI TRANSNISTRIA PIIRKONNA JUHTKONNA VASTU SUUNATUD PIIRAVATE MEETMETE KOHTA Brüssel ja Ateena, 7. märts 2003. a
DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION, THE ACCEDING COUNTRIES CYPRUS, THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, MALTA, POLAND, THE SLOVAK REPUBLIC AND SLOVENIA, THE ASSOCIATED COUNTRIES BULGARIA, ROMANIA AND TURKEY, AND THE EFTA COUNTRIES, MEMBERS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA, ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM Brussels and Rome, 9 July 2003 
EESISTUJARIIGI DEKLARATSIOON EUROOPA LIIDU, EUROOPA LIIDUGA ÜHINEVATE RIIKIDE KÜPROSE, TŠEHHI VABARIIGI, EESTI, UNGARI, LÄTI, LEEDU, MALTA, POOLA, SLOVAKI VABARIIGI JA SLOVEENIA, ASSOTSIEERUNUD RIIKIDE BULGAARIA, RUMEENIA JA TÜRGI NING EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KUULUVATE EFTA RIIKIDE NIMEL TERRORISMIVASTASTE ERIMEETMETE RAKENDAMISE KOHTA Brüssel ja Rooma, 9. juuli 2003. a
DECLARATION BY THE PRESIDENCY on behalf of the European Union, the Acceding Countries, the Candidate Countries Bulgaria and Romania, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates and the EFTA countries members of the European Economic Area, concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan Brussels, 28 January 2004 
EESISTUJARIIGI DEKLARATSIOON Euroopa Liidu, ühinevate riikide, kandidaatriikide Bulgaaria ja Rumeenia, stabilisatsiooni ja assotsiatsiooniprotsessi riikide ja võimalike kandidaatriikide ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide nimel Sudaani suhtes relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Brüssel, 28. jaanuar 2004
DECLARATION BY THE UNITED KINGDOM ON ARTICLE 20 
ÜHENDKUNINGRIIGI DEKLARATSIOON ARTIKLI 20 KOHTA
Declaration of Principles 
SOS-Lasteküla ülesehituse põhimõtted
Declaration of priority and priority documents 
Prioriteedinõude esitamine ja prioriteedidokumendid
DECLARATION REGARDING NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES 
DEKLARATSIOON END ISE MITTEVALITSEVATE TERRITOORIUMIDE KOHTA
Declarations 
Deklaratsioonid
Declarations and notices of withdrawal of declarations under this article shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the States Parties. 
Käesoleva artikli alusel edastatavad teated ja teadete tagasivõtu teated antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab nende koopiad osalisriikidele.
Declarations and notices referred to in this article shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the States Parties. 
Käesolevas artiklis nimetatud teated ja tühistamisteated antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab nende koopiad osalisriikidele.
Declarations and statements 
Deklaratsioonid ja avaldused
DECLARATIONS BY ONE OR MORE OF THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF FINLAND, ICELAND, NORWAY AND SWEDEN ON ALCOHOL MONOPOLIES 
Inimtoiduks kõlbmatud pulber, jahu ja graanulid lihast või subproduktidest, kalast, vähilaadsetest, molluskitest või muudest veeselgrootutest; rasvakõrned:
DECLARATIONS BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 
SAKSAMAA LIITVABARIIGI VALITSUSE DEKLARATSIOONID
Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in accordance with the preceding paragraphs of this Article shall indicate whether the provisions of the Convention will be applied in the territory concerned without modifications or subject to modification; when the declaration indicates that the provisions of the Convention will be applied subject to modifications it shall give details of the said modifications. 
Artikli eelmiste lõigete kohaselt Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile saadetavas avalduses teatatakse, kas konventsiooni kohaldatakse nimetatud territooriumi suhtes muudatusteta või muudatustega; kui konventsiooni kohaldatakse muudatustega, esitatakse muudatuste üksikasjad.
DECLARATIONS MADE PURSUANT TO ARTICLE 2 
Artikli 2 alusel tehtud deklaratsioonid
Declarations made under Article 36 of the Statute of the Permanent Court of International Justice and which are still in force shall be deemed, as between the parties to the present Statute, to be acceptances of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice for the period which they still have to run and in accordance with their terms. 
Alalise Rahvusvahelise Kohtu statuudi artikli 36 põhjal tehtud deklaratsioone, mis on endiselt jõus, loetakse riikide vahel, kes on käesoleva statuudi poolteks, kinnituseks, et need riigid tunnistavad Rahvusvahelise Kohtu jurisdiktsiooni kohustuslikuks nimetatud deklaratsioonide kehtimise aja lõpuni ja neis ettenähtud tingimustel.
Declarations of chemical weapons pursuant to Article III, paragraph 1(a)(iii) 
Deklaratsioonid keemiarelvade kohta vastavalt artikli III lõike 1 punkti a alapunktile iii
Declarations of past transfers and receipts 
Deklaratsioonid varasemate edastamiste ja vastuvõtmiste kohta
Declarations on past production of Schedule 3 chemicals for chemical weapons purposes 
Asjaomased juhised arutab läbi ja kiidab heaks konverents artikli VIII lõike 21 punkti i kohaselt.
Declarations referred to in Article 36 and reservations referred to in Article 37 shall be valid for a period of three years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. 
Artikli 36 deklaratsioonid ja artikli 37 reservatsioonid kehtivad kolm aastat arvates päevast, mil konventsioon jõustus deklaratsiooni või reservatsiooni teinud riighi suhtes.
DECLARATIONS RELATING TO CERTAIN PROVISIONS OF THE CONVENTION 
DEKLARATSIOONID KONVENTSIOONI SÄTETE KOHTA
Declarations, notifications and communications 
Deklaratsioonid, teated ja teadaanded
Declarations, notifications and communications of information under this article shall specify the nature and extent of the competence transferred. 
Käesoleva artikli alusel edastatavate deklaratsioonide, teadete ja teadaannetega täpsustatakse delegeeritud pädevuse laadi ja ulatust.
Declaring that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels, 
deklareerides, et maa- või mere- või õhuteed pidi üle riigipiiri välismaalase ebaseadusliku toimetamise vältimiseks tuleb teha igakülgset piirkondlikku, üleriigilist ja rahvusvahelist koostööd teabe vahetamiseks sotsiaal- ja majandusvaldkonnas ning üksteisele võetavate asjakohaste meetmete tutvustamiseks;
Declaring that effective action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognized human rights, 
deklareerides, et naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse vastu võitlemiseks peavad ohvrite päritolu-, transiidi- ja sihtriigid tõhusas kootöös rakendama abinõusid kaubitsemise ärahoidmiseks, kauplejate karistamiseks ning kauplemise ohvrite kaitsmiseks, mis esmajoones tähendab kaitsta rahvusvaheliselt tunnustatud inimõigusi;
Declaring that no Contracting State shall by the mere fact of its ratification, acceptance or approval of this Convention and without its consent be deemed to be under any obligation to submit any particular dispute to conciliation or arbitration, 
deklareerides, et ükski osalisriik ei ole kohustatud ainuüksi selle konventsiooni ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise tõttu esitama iga üksikut vaidlust lepitus- või vahekohtule,
Declaring their intention to achieve at the earliest possible date the ces­sation of the nuclear arms race and to undertake effective measures in the direction of nuclear disarmament, 
deklareerides oma kavatsust saavutada võimalikult kiiresti tuumarelvastumise võidujooksu lõpetamine ja võtta tarvitusele efektiivsed abinõud tuumadesarmeerimise suunas,
Declaring their preparedness to examine the possibility of developing and deepening their mutual relations in order to extend them to fields not covered by this Agreement, 
väljendades valmisolekut vastastikuste suhete arendamise ja süvendamise võimaluste uurimiseks, et laiendada neid käesoleva lepinguga reguleerimata aladele;
Declaring their readiness to examine, in the light of any relevant factor, the possibility of developing and deepening their relations in order to extend them to fields not covered by this Agreement, 
Deklareerides oma valmidust uurida kõiki seostuvaid faktoreid arvestades omavaheliste suhete arendamise ja tugevdamise võimalusi, eesmärgiga laiendada neid ka sellistele valdkondadele, mida käesolev leping ei hõlma,
Declaring their readiness to examine, in the light of any relevant factor, the possibility of developing and deepening their relations in order to extend them to fields not covered by this Agreement, 
Lepingupooled kohustuvad kõiki seonduvaid asjaolusid arvestades uurima võimalust koostöö edasiseks arendamiseks ja süvendamiseks käesoleva lepingu raames ning selle laiendamiseks lepingus käsitlemata valdkondadele.
Declaring themselves in favour of a simplification and a harmonization of administrative formalities in the field of international transport, in particular at frontiers, 
deklareerides oma poolehoidu rahvusvaheliste vedude haldusformaalsuste lihtsustamise ja ühtlustamise suhtes, eriti piiridel,
Decreasing or at least stable HIV prevalence and incidence rates among injecting drug users and prison inmates 
Vähenev või vähemalt stabiilne HIV levik ja juhtude arv süstivate narkomaanide ja kinnipeetavate hulgas
Deductions carried forward to the next period of taxation (column 3 – column 4). 
Järgmisele maksustamisperioodile edasikantavad kulud.
Deeply concerned about the escalation in smoking and other forms of tobacco consumption by children and adolescents worldwide, particularly smoking at increasingly early ages, 
olles sügavalt mures selle pärast, et suitsetamine ja muul viisil tubaka tarbimine levib laste ja noorukite hulgas kogu maailmas, eriti selle pärast, et suitsetama hakatakse järjest nooremas eas;
Deeply concerned about the high levels of smoking and other forms of tobacco consumption by indigenous peoples, 
olles sügavalt mures selle pärast, et suitsetamine ja muul viisil tubaka tarbimine levib kiiresti põlisrahvaste hulgas;
Deeply concerned about the world-wide escalation of acts of terrorism in all its forms, which endanger or take innocent human lives, jeopardize fundamental freedoms and seriously impair the dignity of human beings, 
olles sügavalt mures selle üle, et kogu maailmas suureneb eri vormides terroriaktide toimepanemine, mis ohustab rahumeelseid inimesi või võtab neilt elu, kahjustab inimeste põhivabadusi ja riivab rängalt inimväärikust;
Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations, 
olles sügavalt mures sellepärast, et kogu maailmas pannakse üha enam toime kõikvõimalikke terroriakte,
Deeply concerned also by the steadily increasing inroads into various social groups made by illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, and particularly by the fact that children are used in many parts of the world as an illicit drug consumers market and for purposes of illicit production, distribution and trade in narcotic drugs and psychotropic substances, which entails a danger of incalculable gravity, 
olles samuti sügavalt mures selle pärast, et järjest suureneb narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslik ringlus eri sotsiaalsetes rühmades, ja eriti selle pärast, et paljudes maailma piirkondades kasutatakse ebaseaduslike narkootiliste ja psühhotroopsete ainete tarbijatena lapsi ning ekspluateeritakse neid ebaseaduslikus tootmises ja kauplemises, mis kujutab endast ettearvamatut ohtu,
Deeply concerned at the widespread and continuing practice of sex tourism, to which children are especially vulnerable, as it directly promotes the sale of children, child prostitution and child pornography, 
olles sügavalt mures laialt levinud ja jätkuva seksiturismi pärast, mille suhtes lapsed on eriti kaitsetus olukorras, sest see soodustab otseselt laste müümist, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat;
Deeply concerned by the magnitude of and rising trend in the illicit production of, demand for and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, which pose a serious threat to the health and welfare of human beings and adversely affect the economic, cultural and political foundations of society, 
olles sügavalt mures inimeste tervist ja heaolu oluliselt kahjustavate ning ühiskonna majanduslikele, kultuurilistele ja poliitilistele alustele negatiivset mõju avaldavate narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku tootmise, nõudluse, ringluse ulatuse ning selle suurenemise pärast,
Deeply concerned by the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations, and by the threats posed by international terrorism and organized crime, 
olles sügavalt mures ülemaailmse terroriaktide arvu suurenemise pärast nende kõigis vormides ja ilmingutes ning ohtude pärast, mida endas kätkevad rahvusvaheline terrorism ja organiseeritud kuritegevus;
Deeply concerned over the growing number of deaths and injuries resulting from deliberate attacks against United Nations and associated personnel, 
olles sügavalt mures Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) ja liitunud isikkoosseisu vastu suunatud tahtlike rünnakute tõttu järjest suureneva surmajuhtumite ja vigastuste arvu pärast;
Defences and limits for carriers’ servants 
Vedaja teenistujate vastuväited ja piirmäärad
Defendants shall have the right to written notice which is timely and contains sufficient detail, including the basis of the claims. 
Kostjal on õigus saada õigeaegselt piisavalt detailne kirjalik teade, milles oleks näidatud hagi alus.
Deferral of investigation or prosecution 
Eeluurimise või süüdistuse esitamise edasilükkamine
Definition and purpose 
Määratlus ja eesmärk
Definition and purpose. 
Definitsioon ja eesmärk.
Definition of a pirate ship or aircraft 
Piraatlaeva ja -õhusõiduki määratlus
Definition of attacks and scope of application 
Rünnaku mõiste ja selle kohaldamise ulatus
Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of the Republic of Estonia 
Teatud elamisperioodide määratlemine Eesti Vabariigi õigusaktide järgi
DEFINITION OF CERTAIN TERMS USED IN THIS CONSTITUTION, THE CONVENTION AND THE ADMINISTRATIVE REGULATIONS OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION 
RAHVUSVAHELISE TELEKOMMUNIKATSIOONI LIIDU PÕHIKIRJAS, KONVENTSIOONIS JA ADMINISTRATIIVEESKIRJADES KASUTATUD TERMINITE DEFINITSIOONID
Definition of Certain Terms Used in this Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union 
Konventsioonis ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu halduseeskirjades kasutatud teatavate mõistete määratlus