natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes 
Süsielektroodid, süsiharjad, kaarlambi- ja galvaanielemendisöed, jms elektrotehnikatooted grafiidist või süsinikuerimist, nii metallosadega kui ka ilma
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass 
Klaasist pudelid, flakoonid, purgid, kannud, väikesed rohupudelid, ampullid jm klaasmahutid kaupade säilitamiseks, pakendamiseks või transpordiks; klaasist konservipurgid; klaaskorgid, klaaskaaned jm klaasist sulgemisvahendid
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass 
Korvpudelid, pudelid, flakoonid, purgid, potid, rohuklaasid, ampullid jm klaasmahutid kaupade transpordiks või pakendamiseks; klaasist konservipurgid; klaaskorgid, klaaskaaned jm klaasist sulgemisvahendid
Care outside hospital wards by general practitioners and specialists, including domiciliary visiting, without limit of duration, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of 25 per cent. 
Üld- või eriarstiabi väljaspool haiglaid, kaasa arvatud koduvisiidid, kestuspiiranguta, kusjuures hüvitise saajalt või tema ülapidajalt võib nõuda ravikulutuste katmises osalemist kuni 25 protsendi ulatuses.
Care shall be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage. 
Sõjategevuses tuleb kaitsta looduskeskkonda ulatuslike, pikaajaliste ja raskete kahjustuste eest.
Care should be taken to ensure that the implementation of these control techniques does not create other environmental problems. 
Tuleb jälgida, et selliste kontrolli meetodite rakendamine ei tekitaks muid keskkonnaprobleeme.
Care should be taken to ensure that these control techniques do not create other environmental problems. 
Tuleb hoolikalt jälgida, et need meetodid ei põhjustaks teisi keskkonnaprobleeme.
Career consular officers shall not carry on for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State. 
Kutselistel konsulaarametnikel pole lubatud isikliku kasusaamise eesmärgil arendada ükskõik missugust kutsealast või kaubanduslikku tegevust asukohariigis.
Cargo hoses and piping systems of the terminal, containing Noxious Liquid Substances received from ships unloading these substances at the terminal, shall not be drained back to the ship. 
Terminali lastivoolikutes ja torustikes, mis sisaldavad terminalis kahjulikke vedelaineid lossivatelt laevadelt vastuvõetud aineid, ei tohi tekkida tagasivoolu laeva.
Cargo record book 
Lastiraamat
CARGO RECORD BOOK FOR SHIPS CARRYING NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK 
KAHJULIKKE VEDELAINEID MAHTLASTINA VEDAVATE LAEVADE LASTIRAAMAT
Cargo tanks may be used as slop tanks. 
Settetankidena võib kasutada lastitanke.
Cargo. 
Last.
Carriage to be performed by several successive carriers is deemed, for the purposes of this Convention, to be one undivided carriage if it has been regarded by the parties as a single operation, whether it had been agreed upon under the form of a single contract or of a series of contracts, and it does not lose its international character merely because one contract or a series of contracts is to be performed entirely within the territory of the same State. 
Kui vedu teostab mitu vedajat järjestikku ja pooled käsitavad seda ühtse toiminguna, on see konventsiooni järgi üks rahvusvaheline vedu, sõltumata sellest, kas see on kokku lepitud ühe või mitme lepinguga või kas osa neist lepingutest täidetakse täielikult ühe riigi territooriumil.
Carriers of a Contracting Party and the crews of their vehicles shall, when on the territory of another Contracting Party, comply with the laws and regulations in force in that country. 
Ühe lepinguosalise riigi vedajad ja nende sõidukite meeskonnad peavad teise lepinguosalise territooriumil täitma selles riigis kehtivaid seadusi ja määrusi.
Carriers shall be free to agree among themselves on provisions other than those laid down in articles 37 and 38. 
Vedajatel on õigus sõlmida omavahel kokkuleppeid, mille tingimused erinevad artiklite 37 ja 38 sätetest.
Carry out a needs assessment of service provision sites to scale up the provision of comprehensive HIV/AIDS services for injecting drug users and in prisons 
Viia läbi teenusepakkujate vajaduste hindamine, et suurendada terviklike HIV/AIDSi teenuste pakkumist süstivatele narkomaanidele ja kinnipeetavatele
Carrying out activities in order to achieve agreed objectives 
Tegevuste teostamine kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks
CAs and/or DSAs may conclude supplemental agreements or arrangements under this Agreement. 
Pädevad asutused või julgeolekuasutused võivad selle kokkuleppe alusel sõlmida lisakokkuleppeid.
Case of an aggressor State 
Agressorriigi juhtum
Cases are brought before the Court, as the case may be, either by the notification of the special agreement or by a written application addressed to the Registrar. 
Sõltuvalt asjaoludest algatatakse kohtuasi kas erikokkuleppe teatavakstegemisega või kirjaliku avaldusega sekretäri nimele.
Cases not referred to the Court shall be dealt with by the Committee of Ministers acting in accordance with the provisions of former Article 32 of the Convention. 
Asjadega, mida kohtusse ei saadeta, tegeleb Ministrite Komitee kooskõlas konventsiooni endise artikliga 32.
Cases of exemption from postal charges, as meaning exemption from postal prepayment, shall be expressly laid down by the Convention. 
Postitasudest, st postitasu maksmisest vabastamise juhud nähakse selgesõnaliselt ette konventsioonis.
Cases of military occupation 
Okupeerimise juhtumid
Cases of State responsibility and outbreak of hostilities 
Riigi vastutuse juhtumid ja sõjategevuse algus
Cases of State succession, State responsibility and outbreak of hostilities 
Riikide õigusjärgluse, riigi vastutuse ja sõjategevuse alguse juhud
Cases of succession of States covered by the present Convention 
Konventsioonis käsitletavad riikide õigusjärgluse juhtumid
Cases pending before the Committee of Ministers which have not been decided under former Article 32 of the Convention at the date of entry into force of this Protocol shall be completed by the Committee of Ministers acting in accordance with that article. 
Ministrite Komiteele esitatud asjad, mida käesoleva protokolli jõustumise päevaks ei ole otsustatud konventsiooni endise artikli 32 järgi, viib Ministrite Komitee lõpule, tegutsedes kooskõlas selle artikliga.
Cases pending before the Court which have not been decided at the date of entry into force of this Protocol shall be transmitted to the Grand Chamber of the Court, which shall examine them in accordance with the provisions of this Protocol. 
Kohtule esitatud asjad, mida ei ole otsustatud käesoleva protokolli jõustumise kuupäevaks, saadetakse edasi kohtu suurkojale, kes vaatab need läbi vastavalt käesoleva protokolli sätetele.
Cases shall be heard and determined by the chambers provided for in this article if the parties so request. 
Käesolevas artiklis ette nähtud kodades arutatakse kohtuasju poolte palvel.
Cash which was taken from prisoners of war, in accordance with Article 18, at the time of their capture, and which is in the currency of the Detaining Power, shall be placed to their separate accounts, in accordance with the provisions of Article 64 of the present Section. 
Sularaha, mis on sõjavangidelt vastavalt artiklile 18 ära võetud nende vangistamise ajal ja mis on vangis hoidva riigi vääringus, tuleb kanda sõjavangide isiklikele arvetele vastavalt käesoleva jao artikli 64 sätetele.
catalytic 
katalüütiline
Catalytic incineration 
Keskmine
Catch limit for each of the years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012. 
Aastane püügilimiit aastateks 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012.
Catch limits for sperm whales of both sexes shall be set at zero in the Southern Hemisphere for the 1981/82 pelagic season and 1982 coastal seasons and following seasons, and at zero in the Northern Hemisphere for the 1982 and following coastal seasons; except that the catch limits for the 1982 coastal season and following seasons in the Western Division of the North Pacific shall remain undetermined and subject to decision by the Commission following special or annual meetings of the Scientific Committee. 
Kummastki soost kašelottide püügilimiidiks kehtestatakse lõunapoolkeral 1981./82. aasta pelaagilise püügi hooajaks, 1982. aasta rannalähedase püügi hooajaks ja järgnevateks hooaegadeks ning põhjapoolkeral 1982. aasta ja sellele järgnevate aastate rannalähedase püügi hooaegadeks null; Vaikse ookeani põhjaosa läänerajoonis jäävad püügilimiidid 1982. rannalähedase püügi hooajaks ja sellele järgnevateks hooaegadeks määramata ning nende kohta teeb komisjon otsuse pärast teaduskomitee erakorralist või aastakoosolekut.
Categorization and listing of Noxious Liquid Substances and other substances 
Kahjulike vedelainete ja muude ainete liigitamine ja loetlemine
Category of substance 
Aine kategooria
Category X, Solidifying or High-Viscosity Substance, k = 2.4 
X-kategooria, tahkuv või kõrge viskoossusega aine, k = 2,4
Category Y, Solidifying or High-Viscosity Substance k = 1.0 
Y-kategooria, tahkuv või kõrge viskoossusega aine, k = 1,0
Catholic students, both within the state-school system and in non-state schools, are guaranteed, according to the provisions of Estonian legislation, the possibility of studying religious subjects appropriate to their denomination and tradition. 
Katoliiklikele õpilastele garanteeritakse kooskõlas Eesti seadustega nii riiklikus koolisüsteemis kui mitteriiklikes koolides võimalus õppida usuõpetust vastavalt nende usulistele veendumustele.
Cd, Pb: > 90; Hg: 10–40 
Vähenemine,
Cd, Pd: 100; Hg: 70–80 
Uurimistööd elavhõbeda ärastamise meetodite arendamiseks kestavad.
Cd: >95; Pb: > 99; Hg: 10–60 
Kaadmiumi, plii ja elavhõbeda heitkogused esinevad koos tahkete osakestega.
Cell removal from a living donor 
Rakkude eemaldamine elusdoonorilt
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms 
Mujal nimetamata tselluloos ja selle keemilised derivaadid algkujul
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms 
Mujal nimetamata tselluloos ja selle keemilised derivaadid, algkujul
Cement kilns may use secondary fuels such as waste oil or waste tyres. 
Tooraine laadimisest ja ettevalmistamisest (jahvatajad, kuivatajad), tsemendiklinkri tootmisest ja tsemendi ettevalmistamisest koosneva tootmisprotsessi igal etapil tekivad tahked osakesed.
Central Authorities 
Keskasutused
Central Authorities Article 3. 
Keskasutused Artikkel 3.
Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their respective State to secure the prompt return of children and to achieve the other objects of this Convention. 
Keskasutused teevad omavahel koostööd ja edendavad oma riigi teiste pädevate asutuste koostööd, et tuua laps viivitamata tagasi ja täita teisi konventsiooni eesmärke.
Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention. 
Konventsiooni eesmärkide täitmiseks teevad keskasutused üksteisega koostööd ning edendavad oma riigi pädevate ametiasutuste koostööd.
Central authorities shall ensure the speedy and proper execution or transmission of the requests received. 
Keskasutus tagab taotluste kiire ja nõuetekohase menetlemise või edastamise.
Central authority and transmission of documents by facsimile 
Keskasutus ja dokumentide edastamine faksiga
Central coordinating units 
Kesksed juhtimisüksused
Central government body 
Keskvalitsusorgan
Central government, its ministries and departments or any body subject to the control of the central government in respect of the activity in question. 
Keskvalitsus, selle ministeeriumid ja ametkonnad ning mis tahes organ, mis allub kõnesoleva tegevuse suhtes keskvalitsuse kontrollile.
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers 
Keskküttekatlad, muud kui rubriiki nr 8402 kuuluvad ja keskküttekatelde abiseadmed
CEPT/ERC/DEC (00)08 
RAADIOLOKATSIOON
CEPT/ERC/DEC(01)13 
Raadiosagedusala kasutusrežiim ja kasutusotstarve
Ceramic wastes in non-dispersible form: 
Raua ja terase tootmisel tekkiv valtsimistagi
Certain Defects in the International Application 
Vead rahvusvahelises taotluses
Certain developing countries may have problems in the implementation of Article 1 of the Agreement insofar as it relates to importations into their countries by sole agents, sole distributors and sole concessionaires. 
Mõnel arengumaal võib olla probleeme lepingu artikli 1 rakendamisega selles osas, mis puudutab nende maale importimist ainuagentide, -turustajate ja -kontsessionääride poolt.
Certain letter-post items and parcels may be sent cash-on-delivery. 
Teatavaid kirikorrespondentssaadetisi ja postipakke võib saata lunatasuga.
Certificate 1. 
Tõend 1.
Certificate drawn up in accordance with the list of aliens kept by the Immigration authorities, or Certificate drawn up in accordance with the Census Register. 
Tunnistus, mis on väljastatud immigratsioonivõimude välismaalaste nimekirja põhjal; või tõend, mis on väljastatud rahvaloenduse registri põhjal.
Certificate for a European patent 
Euroopa patenditunnistus
Certificate from the member register of the Evangelical Lutheran Church of Finland or the Finnish Orthodox Church; iii. 
Soome evangeelse luteri kiriku või Soome ortodoksse kiriku liikmeregistri tõend; iii.
Certificate of exhibition 
Mittepatenditavad leiutised
CERTIFICATE OF INLAND VESSEL No ... 
Kannete allkirjastamine paberregistriosadel
CERTIFICATE OF INLAND VESSEL No ... 
Märkus korduva merelaevatunnistuse väljastamise põhjuste kohta: ...
CERTIFICATE OF INLAND VESSEL no … 
Välja ei jäeta seniseid laevanimesid.
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT OF CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE 
KINDLUSTUSE VÕI MUU RAHALISE TAGATISE TUNNISTUS NAFTAREOSTUSEST PÕHJUSTATUD KAHJU TÕTTU TEKKINUD TSIVIILVASTUTUSE KOHTA
CERTIFICATE OF NATIONALITY No ... 
Menetleja taandamisega seotud dokumendid köidetakse registri- või laevatoimikusse.»;
CERTIFICATE OF NATIONALITY No ... 
Uut kommertspandiregistri registrikaarti ei avata.
CERTIFICATE OF NATIONALITY no … 
Kandeid ei eraldata üksteisest horisontaaljoontega.
Certificate on the capacity under Finnish law to contract marriage before a foreign authority. 
Soome õiguse järgi välisriigis abiellumise võimet kinnitav tõend.
Certificates issued or certified, under the authority of a Contracting State shall be accepted by other Contracting States for the purposes of this Convention and shall be regarded by other Contracting States as having the same force as certificates issued or certified by them. 
Teised konventsiooniosalised tunnustavad tunnistusi, mille konventsiooniosaline on kooskõlas käesoleva konventsiooniga välja andnud või kinnitatud, ning käsitavad neid samaväärsetena nende endi välja antud või kinnitatud tunnistustega.
Certificates must not contain erasures or words written over one another. 
Nimetatud dokumendid peavad olema mõõtmetega 210×297 mm.
Certificates of airworthiness, certificates of competency and licences issued or rendered valid by one Contracting Party and still in force, shall be recognised as valid by the other Contracting Party for the purpose of operating the agreed services on the routes specified in the Annex, provided that such certificates or licences were issued or rendered valid pursuant to, and in conformity with, the standards established under the Convention. 
Pooled tunnistavad lisas kindlaksmääratud marsruutidel kokkulepitud liinide teenindamise eesmärgil kehtivaks teise poole väljastatud või kehtivakstunnistatud ning seni kehtivad lennukõlblikkuse tunnistused ja kompetentsustunnistused, tingimusel et need tunnistused või litsentsid väljastati või tunnistati kehtivaks vastavalt ning kooskõlas konventsioonis sätestatud standarditega.
Certificates of airworthiness, certificates of competency and licenses issued, or validated, by one Contracting Party and unexpired shall be recognized as valid by the other Contracting Party for the purpose of operating the agreed services on the specified routes, provided always that such certificates or licenses were issued, or validated, in conformity with the standards established under the Convention. 
Ühe lepingupoole poolt välja antud või kinnitatud kehtivad lennukõlblikkuse tunnistused, kompetentsustunnistused ja litsentsid tunnistatakse kehtivaiks teise lepingupoole poolt kokkulepitud teenuste osutamise eesmärgil kindlaksmääratud liinidel tingimusel, et need tunnistused või litsentsid on välja antud või kinnitatud konventsiooni alusel kehtestatud nõuetele vastavalt.
Certificates of approval issued in respect of road vehicles and containers under the conditions of the TIR Convention, 1959, shall be accepted during the period of their validity or any extension thereof for the transport of goods under Customs seal by Contracting Parties to this Convention, provided that such vehicles and containers continue to fulfil the conditions under which they were originally approved. 
Käesoleva konventsiooni osalised peavad aktsepteerima 1959. aasta TIR-konventsiooni alusel maanteesõidukitele ja konteineritele väljastatud TIR-tunnistusi nende kehtivusaja või pikendatud kehtivusaja jooksul tollitõkendiga kaubaveol, tingimusel et sellised sõidukid ja konteinerid vastavad jätkuvalt tingimustele, mille alusel need algselt heaks kiideti.
Certificates of civil status accompanied by various other supporting documents including one or more identity certificates worded in the usual form. 
Perekonnaseisu tõendavad dokumendid koos teiste erinevate lisadokumentidega, sealhulgas ühe või enama standardsõnastuses isikutunnistusega.
Certification by disposer of receipt at designated disposal facility and indication of method of disposal and of the approximate date of disposal. 
Jäätmekõrvaldaja tõend jäätmete vastuvõtmise kohta selleks määratud jäätmekäitlusrajatises ning viide kõrvaldamismeetodile ja kõrvaldamise ligikaudsele kuupäevale.
Certification of death 
Surma tuvastamine
CERTIFICATION OF OBSERVATION AIRCRAFT AND SENSORS 
VAATLUSLENNUKI JA SENSORITE SERTIFITSEERIMINE
Certification of Official Records 
Täiendavaid kinnitusi ei ole vaja.
Certified copies of the text of any amendment proposed shall be prepared by the Director General and communicated by him to all members at least ninety days in advance of its consideration by the General Conference. 
Peadirektor teeb muudatusettepaneku tekstist tõestatud koopiad ja edastab need liikmetele vähemalt üheksakümmend päeva enne selle arutamist peakonverentsil.
Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period. 
Aastast 2000 kuni esimese kohustusperioodi alguseni omandatud tõendatud heitkoguste vähendamist võib kasutada panusena esimese kohustusperioodi kohustuste täitmisse.
Certified true copies shall be delivered by the Secretary-General of the United Nations to all the States invited to the Conference referred to in Article 23 and to every State Member of the United Nations, as well as to the Director-General of the International Labour Office, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab konventsiooni tõestatud koopiad artiklis 23 nimetatud konverentsile kutsutud riikidele ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidele, samuti Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile, ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektorile ning Kirjandus- ja Kunstiteoste Kaitse Rahvusvahelise Liidu büroo direktorile.
Cessation of protection 
Kaitse lõppemine
Chairman, President and Staff 
Esimees, president ja personal
Challenge inspections pursuant to Article IX shall only be performed by inspectors and inspection assistants especially designated for this function. 
Üldiselt ei nõuta lõike 3 kohaseid deklaratsioone segude kohta, mis sisaldavad 3. nimekirja kemikaale lahjas kontsentratsioonis.
Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case 
Kohtu jurisdiktsiooni või asja vastuvõetavuse vaidlustamine
Chances in the Scope of Control 
Muudatused kontrolli ulatuses
Change in designation of State of enforcement 
Karistuse kandmiseks valitud riigi muutmine
Change in one particular sector will facilitate and reinforce change in other sectors, thus creating a synergetic effect on the Estonian society as a whole. 
Muutus ühes kindlas valdkonnas kergendab ning tugevdab muutusi teistes valdkondades, luues seega Eesti ühiskonnas, kui tervikus, sünergistliku efekti.
Change in Ownership Article 12. 
Omaniku muutmine Artikkel 12.
Change of ownership or registration 
Pantide, hüpoteekide ja koormatiste tunnustamine ja täitmine
Change or revocation of classification level is to be notified to the Recipient Party within six weeks from the date of change or revocation of classification. 
Salastatuse taseme muutmisest või tühistamisest peab teabe vastuvõtnud lepingupoolele teatama salastatuse taseme muutmise või tühistamise kuupäevast arvates kuue nädala jooksul.
Changes in Names or Addresses 
Taotluse ja registreeringu jagamine
Changes in Names or Addresses Article 11. 
Nime ja aadressi muutmine Artikkel 11.
Changes in operating conditions and the cancellation of the service are decided under the procedures set out in paragraph 2 of the present Article. 
Veotingimuste muutmise ja veoteenuse lõpetamise üle otsustatakse lõikes 2 ettenähtud korra kohaselt.
Changes in operating conditions and the cancellation of the service are decided under the procedures set out in paragraph 2 of the present Article. 
Veotingimuste muutmise ja veoteenuse lõpetamise üle otsustatakse selle artikli lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.
Changes of this Memorandum require written form. 
Memorandumit võib muuta poolte kirjalikul kokkuleppel.
Changes of timetable and prices must be previously submitted to the competent authority of the state for approval. 
Sõiduplaani ja sõiduhinna muudatused tuleb eelnevalt esitada oma riigi pädevale ametiasutusele heakskiiduks.
Changes shall become effective 30 days after the Technical Secretariat receives such notification to allow appropriate notification to all States Parties. 
Muutused jõustuvad teate tehnilisse sekretariaati saabumisest 30 päeva pärast, et oleks võimalik kõiki osalisriike neist teavitada.
Changes shall become effective 30 days after the Technical Secretariat receives such notification, to allow appropriate notification to all States Parties. 
Võimaldamaks teavitada kõiki osalisriike, jõustuvad muudatused 30 päeva pärast teate laekumist tehnilisele sekretariaadile.
Changes to the International Monitoring System 
Muudatused rahvusvahelises seiresüsteemis
Channel of Communication 
Suhe pangaga
Channel of Communication 
Suhted teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega
Chaplains who fall into the hands of the enemy Power and who remain or are retained with a view to assisting prisoners of war, shall be allowed to minister to them and to exercise freely their ministry amongst prisoners of war of the same religion, in accordance with their religious conscience. 
Vaimulikel, kes langevad vaenlase kätte ja kes jäävad sõjavange abistama või keda peetakse sel eesmärgil kinni, lubatakse anda neile hingeabi ja viia vabalt läbi usutalitusi sama usku sõjavangide hulgas kooskõlas nende usutunnistusega.
Chapter 08 
Tootmine grupi 1 loomadest.
Chapter 1 Provision of services 
1. peatükk Teenuste osutamine
Chapter 1 Provisions specific to letter post 
1. peatükk Kirisaadetisi käsitlevad sätted