natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requesting Party shall not transmit nor use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party. 
Taotlev pool ei edasta ega kasuta saadud teavet või tõendeid, mida pole taotluses nimetatud, uurimises ega kohtu- või muus menetluses ilma taotluse saanud riigi eelneva nõusolekuta.
The Requesting Party shall not use any information or evidence obtained under this Treaty for any purposes other man for the case described in the request without the prior consent of the Requested Party. 
Taotlev lepingupool ei või käesoleva lepingu alusel saadud teavet ega tõendeid ilma taotluse saanud lepingupoole eelneva nõusolekuta kasutada mitte ühelgi muul eesmärgil kui seoses taotluses kirjeldatud kohtuasjaga.
The requesting Party shall promptly inform the requested Party of: a. any review, decision or any other fact by reason of which the confiscation order ceases to be wholly or partially enforceable; and b. any development, factual or legal, by reason of which any action under this chapter is no longer justified. 
Taotluse esitanud osalisriik teatab taotluse saanud osalisriigile viivitamata: a) asja läbivaatamisest, otsusest või muust asjaolust, mis muudab konfiskeerimismääruse osaliselt või täielikult kehtetuks, ja b) igast faktiliste või juriidiliste asjaolude muutumisest, mille tõttu ei ole käesoleva peatüki alusel tehtav toiming enam õigustatud.
The Requesting Party shall promptly return the person transferred to the Requested Party as soon as he/she finished giving evidence or assisting in investigations. 
Taotlev lepingupool saadab üleantud isiku viivitamatult taotluse saanud lepingupoolele tagasi ja seda niipea, kui isiku tunnistuste andmine või uurimistoiming on lõpuni viidud.
The requesting Party shall provide the alien with a travel document, when needed, and with a travel ticket. 
Taotluse esitanud lepingupool tagab välismaalasele vajaduse korral reisidokumendi ja sõidupileti.
The Requesting Party shall transmit any request for the service of a document requiring the appearance of a person before an authority in the territory of the Requesting Party no less than sixty days before the scheduled appearance unless, in urgent cases, the Requested Party has agreed to a shorter period of time. 
Taotlev lepingupool edastab kõik taotlused, mis nõuavad isikute ilmumist tema territooriumil paiknevasse asutusse mitte vähem kui kuuskümmend päeva ette enne ilmumise päeva, välja arvatud edasilükkamatutel juhtudel, mil taotluse saanud lepingupool on nõustunud lühema ajavahemikuga.
The requesting Party shall use its best efforts to afford to the assisting Party and persons acting on its behalf the privileges, immunities or facilities necessary for the expeditious performance of their assistance functions. 
Palve esitanud konventsiooniosaline rakendab kõik abinõud, et tagada abi andja ja tema nimel tegutsevate isikute õigused ja immuniteet ning et osutada neile tööülesannete kiireks täitmiseks abi.
The requesting Party shall, if not contrary to basic principles of its national law and if so requested, keep confidential any evidence and information provided by the requested Party, except to the extent that its disclosure is necessary for the investigations or proceedings described in the request. 
Kui see ei ole vastuolus taotluse esitanud osalisriigi õiguse põhimõtetega ja kui on palutud nii toimida, hoiab osalisriik taotluse saanud riigi kogutud tõendid ja informatsiooni saladuses, välja arvatud ulatuses, mis on vajalik taotluses kirjeldatud kriminaalmenetluseks.
The requesting Party shall, to the extent of its capabilities, provide local facilities and services for the proper and effective administration of the assistance, and shall ensure the protection of personnel, equipment and materials brought into its territory by, or on behalf of, the assisting Party for such a purpose. 
Palve esitanud pool võimaldab abi nõuetekohaseks ja tõhusaks korraldamiseks kasutada oma rajatisi ja osutab selleks teenuseid ning korraldab abi osutaja personali, seadmete ja materjalide kaitse.
The Requesting Party shall, upon request, pay in advance the expenses, allowances and fees it shall bear. 
Taotlev lepingupool maksab nõude saamisel ette tema poolt tasutavad hüvitised, päevarahad ja tasud.
The requesting State and the assisting party shall protect the confidentiality of any confidential information that becomes available to either of them in connection with the assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency. 
Abi paluv riik ja abi andev pool tagavad mis tahes konfidentsiaalse informatsiooni salastatuse kaitse, kui see informatsioon saab teatavaks mis tahes poolele seoses abistamisega tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul.
The requesting State Party and the inspected State Party may also participate without voting in any subsequent deliberations of the Executive Council related to the inspection. 
Taotlev osalisriik ja inspekteeritav osalisriik võivad ilma hääletamisõiguseta osa võtta ka järgmistest täitevnõukogu nõupidamisest, mis on inspektsiooniga seotud.
The requesting State Party and the inspected State Party shall have the right to participate in the review process. 
Taotluse esitanud osalisriigil ja inspekteeritud osalisriigil on õigus osaleda arutelul.
The requesting State Party and the State Party sought to be inspected may participate in the deliberations of the Executive Council on the on-site inspection request without voting. 
Taotlev osalisriik ja taotluse saanud osalisriik võivad kohapealse inspektsiooni taotluse üle peetavast täitevnõukogu nõupidamistest osa võtta ilma hääletamisõiguseta.
The requesting State Party may make reasonable requests for information on the status and progress of measures taken by the requested State Party to satisfy its request. 
Taotluse esitanud konventsiooniosaline võib esitada põhjendatud järelepärimisi meetmete kohta, mida taotluse saanud konventsiooniosaline on võtnud taotluse rahuldamiseks.
The requesting State Party may propose through the Secretary-General of the United Nations the convening of a Special Meeting of the States Parties to consider the matter. 
Taotluse esitanud osalisriik võib teha Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu ettepaneku kutsuda asja arutamiseks kokku osalisriikide erikohtumine.
The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. 
Taotluse esitanud konventsiooniosaline võib nõuda, et taotluse saanud konventsiooniosaline säilitaks taotluse ja selle sisu konfidentsiaalsuse, välja arvatud osas, mis on vajalik taotluse täitmiseks.
The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. 
Taotluse esitanud osalisriik võib nõuda, et taotluse saanud osalisriik säilitaks taotluse esitamisel ja taotluse sisu konfidentsiaalsuse, välja arvatud taotluse menetlemiseks vajalikud andmed.
The requesting State Party shall be under the obligation to keep the on-site inspection request within the scope of this Treaty and to provide in the request information in accordance with paragraph 37. 
Taotledes kohapealset inspektsiooni peab taotlev osalisriik järgima käesoleva lepingu ulatust ja andma taotluses informatsiooni vastavalt lõikele 37.
The requesting State Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party. 
Ilma taotluse saanud konventsiooniosalise nõusolekuta ei edasta ega kasuta taotluse esitanud konventsiooniosaline taotluse saanud konventsiooniosalise antud teavet ega tõendeid muu uurimise, vastutusele võtmise ega kohtumenetluse jaoks peale taotluses nimetatute.
The requesting State Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party. 
Taotluse saanud osalisriigi nõusolekuta ei edasta ega kasuta taotluse esitanud osalisriik taotluse saanud osalisriigi antud informatsiooni ja tõendeid muu asja uurimisel ega muus kohtumenetluses, kui on nimetatud taotluses.
The requesting State Party shall notify the Director-General of the location of the inspection site in due time for the Director-General to be able to provide this information to the inspected State Party not less than 12 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry. 
Käesoleva peatüki alusel inspekteeritavaid kombinaate valides arvestab tehniline sekretariaat järgmist koguarvu piirangut osalisriigis kalendriaasta jooksul käesoleva lisa selle osa ja IX osa alusel toimuvate inspektsioonide suhtes: inspektsioonide koguarv ei tohi ületada kolme pluss 5 protsenti osalisriigi nii käesoleva lisa selle osa kui ka IX osa alusel deklareeritud kombinaatide üldarvust; või 20 inspektsiooni, olenevalt sellest, kumb neist kahest arvust on väiksem.
The requesting State Party shall present an inspection request for a non-site challenge inspection to the Executive Council and at the same time to the Director-General for immediate processing. 
Taotlev osalisriik annab taotluse kohapealseks erakorraliseks inspekteerimiseks üheaegselt üle nii täitevnõukogule kui ka peadirektorile koheseks menetlemiseks.
The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required. 
Kui taotletud abi enam ei vajata, teatab taotluse esitanud konventsiooniosaline sellest viivitamata taotluse saanud konventsiooniosalisele.
The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required. 
Kui taotletud abi enam ei vajata, teeb taotluse esitanud osalisriik selle asjaolu taotluse saanud liikmesriigile viivitamata teatavaks.
The requesting State Party shall refrain from unfounded or abusive inspection requests. 
Taotlev osalisriik peab hoiduma põhjendamatutest või kuritahtlikest inspektsioonitaotlustest.
The requesting State shall afford to personnel of the assisting party and personnel acting on its behalf the necessary privileges, immunities and facilities for the performance of their assistance functions. 
Abi paluv riik annab abi andva poole personalile ja tema nimel tegutsevale personalile privileegid, immuniteedi ja soodustused, mis on vajalikud tema poolt abistamisfunktsioonide täitmisel.
The requesting State shall communicate to the requested State the sentence of which it requests complete application. 
Taotluse esitanud riik teeb taotluse saanud riigile teatavaks karistuse, mille täielikku ärakandmist ta taotleb.
The requesting State shall ensure the return of such equipment and property. 
Abi paluv riik kindlustab selliste seadmete ja vara tagastamise.
The Requesting State shall indicate the extent to which the person’s expenses will be paid. 
Abi taotlev riik peab ära näitama, kui suures ulatuses nimetatud isiku kulud hüvitatakse.
The Requesting State shall pay all the expenses related to the translation of extradition documents and the transportation of the person surrendered. 
Taotluse esitanud riik kannab kõik väljaandmisdokumentide tõlkimise ja üleantud isiku sõiduga seotud kulud.
The Requesting State shall transmit any request for the service of a document requiring the appearance of a person before an authority in the Requesting State a reasonable time before the scheduled appearance. 
Abi taotlev riik saadab mis tahes dokumendi üleandmise nõude, mille puhul on nõutav isiku saabumine taotleva riigi asutusse, aegsasti enne kavandatavat ilmumist.
The requests for this purpose are to be executed as far as the means at the disposal of the Power applied to under its municipal law allow. 
Sellekohased taotlused täidab taotluse saanud riik niivõrd, kuivõrd seda võimaldavad tema siseriiklike seaduste kohased vahendid.
The requests for verifications shall, where possible, be accompanied by the original, scanned image or photocopy of the document. 
Võimaluse korral lisatakse järelepärimisele originaaldokument või selle skannitud või paljundatud koopia.
The required degree of cleanliness has been achieved when a prewash as specified in appendix 6 has been carried out and the tank has been subsequently washed with a complete cycle of the cleaning machine for ships built before 1 July 1994 or with a water quantity not less than that calculated with k=1.0. 7.2.3. 
Vajalik puhtusaste on saavutatud, kui on tehtud liites 6 nimetatud eelpesu ning seejärel on tanki pesemiseks kasutatud enne 1. juulit 1994 ehitatud laevade puhastamiseks ettenähtud masina täielikku tsüklit või veekogust, mis on vähemalt võrdne k = 0,1 abil arvutatud veekogusega. 7.2.3.
The required information may vary in nature and level of detail from case to case, depending on the living modified organism concerned, its intended use and the likely potential receiving environment. 
Sisestatud nukleiinhappe geneetilised tunnused ja nukleiinhappe funktsioon ning muundamise iseloomulikud tunnused; e) muundatud elusorganism.
The requirements concerning deposit of, and publicity to be given to, the charts or lists of geographical coordinates showing the limits referred to in article 1, paragraph 1(1), are set forth in Part VI. 
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud piire tähistavate kaartide või geograafiliste koordinaatide loetelude hoiuleandmise ja avalikustamise nõuded on esitatud VI osas.
The requirements for the entry into force of any protocol shall be established by that instrument. 
Mis tahes protokoll määrab ühtlasi kindlaks oma jõustumise tingimused.
The requirements of such laws and regulations shall be no less effective than the international rules, regulations and procedures referred to in paragraph 1. 
Nimetatud õigusaktides sisalduvad nõuded peavad olema vähemalt sama tõhusad kui lõikes 1 nimetatud rahvusvahelised reeglid, eeskirjad ja kord.
The requirements specified in paragraph 1 (b) above shall become effective for each substance upon the date that production or use of that substance is eliminated, whichever is later. 
Lõikega 1(b) sätestatud nõuded jõustuvad ainete suhtes nende tootmise või kasutamise lõpetamise päeval, sõltuvalt sellest, kumb päev on hilisem.
The rescue co-ordination centre or rescue sub-centre co-ordinating the search and rescue operations should normally be responsible for terminating the search. 
Otsingu lõpetamise eest vastutab tavaliselt otsingu- ja päästetöid koordineeriv pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus.
The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se. 
Klausel ei muuda lepingu sätteid teiste osaliste suhtes nende omavahelisel lävimisel.
The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se. 
Reservatsioon ei muuda lepingu sätteid teiste lepinguosaliste omavahelistes suhetes.
The reservation may be restricted to certain categories of property. 
Reservatsioon võib piirduda teatavate vara liikidega.
The reservation shall be deemed to be accepted if none of the said States had, within six month after such communication, expressed its opposition to acceptance of the reservation. 
Reservatsioon on vastuvõetud, kui mitte ükski nimetatud riikidest ei ole kuue kuu jooksul selle teatamise päevast alates sellise reservatsioonile vastu.
The reservation shall be valid for a period of three years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the Party concerned. 
Reservatsioon kehtib kolm aastat asjaomase konventsiooniosalise suhtes konventsiooni jõustumise kuupäevast alates.
The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph. 
Reservatsioon kaotab kehtivuse eelmises lõikes nimetatud teavitamisele järgneva kolmanda kalendrikuu esimesel päeval.
The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph. 
Reservatsioonid kaotavad jõu kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast eelmise lõike kohast reservatsioonist loobumist.
The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification. 
Reservatsioon lakkab kehtimast teatamisele järgneva kolmanda kalendrikuu esimesest päevast.
The reservations referred to in paragraph 1 of this article shall be valid for a period of three years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. 
Artikli lõikes 1 nimetatud reservatsioonid kehtivad kolm aastat alates konventsiooni jõustumisest asjaomase riigi suhtes.
The Resettlement Fund and its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes. 
Ümberasustamisfond ja selle varad, sissetulekud ja muu omand on vabastatud kõigist otsestest maksudest.
The resources and facilities of the Bank shall be used exclusively to implement the purpose and carry out the functions set forth, respectively, in Articles 1 and 2 of this Agreement. 
Panga vahendeid ja teenuseid kasutatakse üksnes artiklis 1 sätestatud eesmärgi ja artiklis 2 sätestatud ülesannete täitmiseks.
The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement. 
Kokkuleppeosalisele heitkoguste tasemed nähakse ette kokkuleppes.
The responsibilities of the broadcaster shall be clearly and adequately specified in the authorisation issued by, or contract concluded with, the competent authority of each Party, or by any other legal measure. 
Ringhäälinguorganisatsiooni kohustused määratletakse selgelt ja piisavalt osalisriigi pädeva asutuse väljastatud loas või selle asutusega sõlmitud lepingus või mõne muu õigusdokumendiga.
The responsibilities of the Director-General and of the staff of the Secretariat shall be exclusively international in character. 
Peadirektori ja sekretariaadi töötajate kohustused on loomult eranditult rahvusvahelised.
The responsibilities of the Director-General and of the staff shall be exclusively international in character. 
Peadirektori ja töötajate ülesanded on iseloomult eranditult rahvusvahelised.
The responsibilities of the Parties to protect the exchanged classified information and documents shall continue even after the termination of this Agreement. 
Pooltel on kohustus kaitsta salastatud teavet ja dokumente ka pärast käesoleva kokkuleppe lõpetamist.
The responsibilities set forth in article 168, paragraph 2, are equally applicable to the staff of the Enterprise. 
Artikli 168 lõikes 2 ettenähtud kohustust kohaldatakse ka ettevõtte personalile.
The responsibility for every decision to have recourse to forced or compulsory labour shall rest with the highest civil authority in the territory concerned. 
Vastutust iga otsuse eest kasutada sunniviisilist või kohustuslikku tööd kannavad vastava territooriumi kõrgeimad tsiviilvõimud.
The responsibility for examining an application for asylum shall be incumbent upon the Member State responsible for controlling the entry of the alien into the territory of the Member States, except where, after legally entering a Member State in which the need for him or her to have a visa is waived, the alien lodges his or her application for asylum in another Member State in which the need for him or her to have a visa for entry into the territory is also waived. 
Varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutab liikmesriik, kes kontrollib välismaalase sisenemist liikmesriikide territooriumile, välja arvatud juhul, kui pärast seaduslikku sisenemist liikmesriiki, kus tema suhtes on viisanõudest loobutud, esitab välismaalane varjupaigataotluse teises liikmesriigis, kus tema suhtes on viisanõudest samuti loobutud.
The responsibility of a State for ensuring that nuclear material is adequately protected extends to the international transport thereof, until that responsibility is properly transferred to another State, as appropriate. 
Riik vastutab tuumamaterjali küllaldase kaitsmise eest ka selle materjali rahvusvahelise veo kestel, kuni ta annab vastutuse nõuetekohaselt üle teisele riigile.
The responsible authorities of Parties shall: 1) immediately acknowledge the receipt of such a request; and 2) as soon as possible indicate the conditions, if any, under which the projected mission may be undertaken. 
Konventsiooniosaliste vastutavad asutused peavad: 1) viivitamata kinnitama niisuguse taotluse kättesaamist; 2) võimalikult kiiresti määrama tingimused, kui neid on, mille kohaselt kavandatav operatsioon võib toimuda.
The responsible authorities of the Contracting Parties shall work out and sign an Operational Agreement for co-operation in the practical implementation of this Agreement. 
Lepingupoolte vastutavad ametkonnad töötavad välja ja allkirjastavad rakenduskokkuleppe, et teha koostööd käesoleva kokkuleppe rakendamisel.
The responsible authorities shall ensure that the said medical establishments and units are, as far as possible, situated in such a manner that attacks against military objectives cannot imperil their safety. 
Vastutavad võimud peavad tagama, et nimetatud meditsiiniasutused ja -üksused paigutatakse võimaluste piires selliselt, et rünnakud sõjaliste objektide vastu ei ohustaks nende julgeolekut.
The responsible rescue co-ordination center or rescue sub-center concerned shall normally decide when to discontinue search and rescue operations. 
Tavaliselt otsustab pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus, millal otsingu- ja päästeoperatsioonid tuleb lõpetada.
The restrictions contemplated in the preceding paragraph may not be placed on Articles 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20 and 21. 
Eelmises lõikes käsitletud piiranguid ei kohaldata artiklite 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20 ja 21 suhtes.
The restrictions permitted under this Charter to the rights and obligations set forth herein shall not be applied for any purpose other than that for which they have been prescribed. 
Käesolevas hartas sätestatud õiguste ja kohustuste piiranguid, mida harta võimaldab, ei tohi rakendada mingil muul eesmärgil peale selle, milleks need on ette nähtud.
The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed. 
Konventsioonis lubatud piiranguid võib selles osutatud õiguste ja vabaduste suhtes kohaldada üksnes neil eesmärkidel, milleks nad on ette nähtud.
The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed. 
Käesolevas konventsioonis lubatud piiranguid temas osundatud õiguste ja vabaduste suhtes tohib rakendada üksnes neil eesmärkidel, milleks nad on ette nähtud.
The restrictions shall be of limited duration and shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance. 
Need piirangud peavad olema piiratud kestusega ning nad kõrvaldatakse, kui tingimused ei õigusta enam nende säilitamist.
The result of an inquiry shall not have the status of a vote and shall not be formally binding. 
Järelepärimise tulemust ei käsitata häälena ning see ei ole ametlikult siduv.
The result of the public participation shall be taken into account as far as possible. 
Üldsuse ettepanekuid arvestatakse niipalju kui võimalik.
The resulting mercury vapour is condensed in a cooling system and collected as mercury metal. 
Selle tagajärjel tekkinud elavhõbedaaur kondenseeritakse jahutussüsteemis ja saadakse metalne elavhõbe.
The resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility, as indicated by analyses of samples of the effluent taken by the surveyor, is at or below 0.1% by weight. 
Saadud jäägid heidetakse vastuvõtuseadmesse, kuni aine kontsentratsioon vastuvõtuseadmesse juhitavas heitvees moodustab ülevaataja võetud heitveeproovi analüüsi põhjal kõige rohkem 0,1% massist.