natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter the Convention shall enter into force – for each State ratifying, accepting or approving subsequently, on the first day of the third calendar month after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval: – for each acceding State, on the first day of the third calendar month after the expiry of the period referred to in Article 31; – for a territory to which the Convention has been extended in conformity with Article 32, on the first day of the third calendar month after the expiry of the period referred to in that Article. 
Pärast seda jõustub konventsioon: järgmise ratifitseerija, vastuvõtja või kinnitaja suhtes kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimist; ühineva riigi suhtes kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast artiklis 31 nimetatud ajavahemiku möödumist; territooriumil, mille suhtes konventsiooni artikli 32 järgi rakendatakse, kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast samas artiklis nimetatud ajavahemiku möödumist.
Thereafter the secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the conference decides otherwise and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties. 
Seejärel kutsub sekretariaat korralised koosolekud kokku vähemalt 1 kord iga 2 aasta jooksul, välja arvatud juhud, kui konverents ei ole otsustanud teisiti, ja erakorralised koosolekud vähemalt 1/3 lepinguosaliste riikide kirjalikul nõudmisel.
Thereafter the States Parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request. 
Edaspidi esitavad osavõtvad riigid iga nelja aasta järel lisaaruanded mis tahes uutest rakendatud meetmetest, samuti aruanded, mida komitee võib nõuda.
Thereafter the Treaty shall enter into force for any acceding State upon the deposit of its instruments of accession. 
Hiljem ühineva riigi suhtes jõustub leping pärast tema ühinemiskirja deponeerimist.
Thereafter these categories shall be communicated to the Governments of all members of the Authority. 
Seejärel teatatakse kategooriad kõikide organisatsiooni liikmete valitsustele.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments. 
Seejärel jõustub muudatus teise konventsiooniosalise suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui ta on esitanud muudatuste kohta oma vastuvõtmise, kinnitamise või ratifitseerimise kirja.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments. 
Seejärel jõustuvad parandused mis tahes muu poole suhtes üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, millal see pool hoiustas paranduse ratifitseerimis-, kinnitamis- või vastuvõtmisdokumendi.
Thereafter this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which the ratification has been registered. 
Konventsioon jõustub iga liikme suhtes kaheteist kuu möödudes tema ratifitseerimiskirja registreerimisest.
Thereafter this Convention shall enter into force for each Contracting Party four months after the day of its signature without reservation as to ratification, or its deposit of an instrument of ratification or accession. 
Sellele järgnevalt jõustub käesolev konventsioon iga konventsiooni osapoole suhtes neh kuud pärast päeva, mil leping kirjutati alla ilma ratifitseerimise reservatsioonita või mil ratifitseerimis- või ühinemisdokument edastati depositaarile.
Thereafter, a meeting of the Conference of the Parties shall be held at least once a year or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 
Edaspidi toimuvad konverentsi istungid vähemalt üks kord aastas või konventsiooniosalise kirjaliku taotluse alusel, kui vähemalt kolmandik konventsiooniosalistest on taotlust toetanud, kuue kuu jooksul alates päevast, mil sekretariaat on neid taotlusest teavitanud.
Thereafter, disbursements of the Available Amount allocated to the eligible Categories shall follow such procedures as the Bank shall specify by notice to the Borrower. 
Siit edaspidi hakkavad väljamaksed sobivatele kulutustele assigneeritud koguses saadaolevast summast järgima selliseid protseduure, nagu pank täpsustab oma asjakohases teates laenajale.
Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Seejärel jõustub muudatus konventsiooniosalise suhtes, kes on muudatuse ratifitseerinud, heaks kiitnud või sellega ühinenud, kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil konventsiooniosaline on oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andnud.
Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Seejärel jõustub muudatus riigi suhtes, kes ratifitseerib või kiidab heaks muudatuse või ühineb sellega, pärast kolme kuu möödumist selle konventsiooniosalise ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise päevast.
Thereafter, it shall be open for accession. 
Pärast seda kuupäeva on kokkulepe avatud ühinemiseks.
Thereafter, it shall be open for adherence by any non-signatory State member of the European Civil Aviation Conference. 
Pärast seda on leping ühinemiseks avatud Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi liikmesriikidele, kes ei ole sellele alla kirjutanud.
Thereafter, it shall be open for their accession. 
Seejärel on ta neile avatud ühinemiseks.
Thereafter, it shall come into force for each High Contracting Party six months after the deposit of the instrument of ratification. 
Edaspidi jõustub see iga lepingupoole suhtes kuue kuu möödudes pärast ratifitseerimisdokumendi deponeerimist.
Thereafter, it shall come into force for each High Contracting Party six months after the deposit of the instrument of ratification. 
Edaspidi jõustub see iga lepingupoole suhtes kuue kuu möödudes ratifitseerimisdokumendi deponeerimist
Thereafter, it shall come into force for each High Contracting Party six months after the deposit of the instrument of ratification. 
Edaspidi jõustub see iga lepingupoole suhtes kuus kuud pärast ratifitseerimisdokumendi deponeerimist.
Thereafter, it shall continue in force for consecutive periods of ten years unless, at least one year before the expiration of any subsequent period, one Contracting Party notifies the other Contracting Party of its intention to denounce the Agreement. 
Seejärel pikeneb see kümneaastaste ajavahemike kaupa, kui kumbki lepingupool ei ole üks aasta enne ajavahemiku lõppemist teisele lepingupoolele teatanud oma kavatsusest leping denonsseerida.
Thereafter, it shall enter into force for any other Party upon the deposit of its instrument of ratification of the amendment. 
Hiljem jõustub leping mis tahes teise lepinguosalise suhtes pärast seda, kui ta on andnud hoiule paranduse ratifitseerimise kirja.
Thereafter, it shall enter into force, for each High Contracting Party, three months after the deposit of its instrument of ratification or accession. 
Edaspidi jõustub ta igale kõrgele lepinguosalisele poolele kolm kuud pärast seda, kui see pool on andnud hoiule oma ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi.
Thereafter, it shall enter into force, for each Party, three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Edaspidi jõustub protokoll lepingupoole suhtes kolm kuud pärast seda, kui lepingupool on andnud hoiule oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja.
Thereafter, it shall remain open for signature in Rome at the Ministry of Foreign Affairs of Italy until 17 October 1998. 
Pärast seda jääb statuut allakirjutamiseks Rooma Itaalia Välisministeeriumisse kuni 17. oktoobrini 1998. a.
Thereafter, meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by a meeting of the Parties, or at the written request of any Party; provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 
Seejärel peetakse kohtumisi muudel aegadel nagu peab vajalikuks osapoolte kohtumine või mis tahes poole kirjalikul palvel, tingimusel et kuue kuu jooksul alates neile palve edastamisest sekretariaadi poolt toetab seda vähemalt kolmandik pooltest.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting. 
Pärast seda peetakse konventsiooniosaliste konverentsi korralisi istungeid korrapäraste ajavahemike järel, mis määratakse kindlaks konverentsi esimesel istungil.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting. 
Pärast seda peetakse poolte konverentsi korralisi koosolekuid konverentsi esimesel koosolekul määratud kindlate vaheaegadega.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference. 
Edaspidi peetakse konventsiooniosaliste konverentsi korralisi istungeid konverentsi poolt kindlaksmääratud regulaarsete ajavahemike järel.
Thereafter, ordinary meetings shall be held every three years, or at shorter intervals as laid down in the rules of procedure. 
Seejärel peetakse korralisi koosolekuid iga kolme aasta või lühemate ajavahemike tagant vastavalt sellele, kuidas protseduurireeglitega on kindlaks määratud.
Thereafter, ordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held every year unless otherwise decided by the Conference of the Parties. 
Pärast seda peetakse osapoolte konverentsi korralised istungid igal aastal, kui osapoolte konverents ei otsusta teisiti.
Thereafter, proposals on the question of a general review of this Statute may be submitted for decision by the General Conference under the same procedure. 
Seejärel võib põhikirja üldise läbivaatamise ettepanekuid esitada peakonverentsile, kes teeb selle kohta otsuse sama korra kohaselt.
Thereafter, regular meetings of the Conference of the States Parties shall be held in accordance with the rules of procedure adopted by the Conference. 
Edaspidi toimuvad konventsiooniosaliste konverentsi korralised istungid konverentsi vastuvõetud töökorra kohaselt.
Thereafter, the Agreement shall be tacitly extended from year to year unless at least six months before the expiration of that term more than two of the Contracting Parties have given a written notice of termination to the Secretary-General of the Benelux Economic Union. 
Seejärel pikendatakse kokkulepet automaatselt igal aastal, kui vähemalt kuus kuud enne nimetatud tähtaja möödumist ei ole enam kui kaks lepinguosalist edastanud kirjalikku lõpetamisteadet Belgia, Hollandi ja Luksemburgi Majandusühenduse peasekretärile.
Thereafter, the Agreement shall continue in force until six months from the date upon which either Party gives written notice to the other Party of its intention to terminate the Agreement. 
Seejärel pikeneb kokkuleppe kehtivus seni, kuni üks pool teatab kirjalikult teisele poolele oma kavatsusest kokkulepe lõpetada.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the ninetieth day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment. 
Muude konventsiooniosaliste suhtes jõustub nimetatud parandus üheksakümnendal päeval pärast seda, mil kõnealune konventsiooniosaline on deponeerinud paranduse vastuvõtmisdokumendi.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other State Party on the day which that State Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment. 
Pärast seda jõustub parandus mis tahes muu osalisriigi suhtes päeval, mil see riik annab paranduse ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise dokumendi depositaarile hoiule.
Thereafter, the Board of Governors, after proposal by the Board of Directors of the Bank, shall decide upon the allocation of the surplus between the reserve fund, and dividends on the subscribed capital. 
Pärast seda võtab juhatajate nõukogu direktorite nõukogu ettepanekul vastu otsuse jaotada ülejääk reservfondi ja märgitud kapitalilt makstavate dividendide vahel.
Thereafter, the export notification shall be provided before the first export in any calendar year. 
Edaspidi esitatakse eksporditeatis enne iga kalendriaasta esimest eksporti.
Thereafter, the provisions of the said subparagraphs may be modified by a unanimous decision fo the Assembly*. 
Pärast seda võib nimetatud punktide sätteid assamblee ühehäälse otsuse alusel muuta*.
Thereafter, the tank shall be subjected to a rinse, using clean washing medium, with continuous drainage and discharged to a reception facility. 
Seejärel loputatakse tanki pidevalt voolava puhta pesuvahendiga, mis heidetakse vastuvõtuseadmesse.
Thereafter, they shall enter into force for a Party 30 days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the amendment with the Depositary. 
Seejärel jõustuvad muudatused lepinguosalise suhtes 30 päeva möödumisel päevast, mil depositaar on saanud selle lepinguosalise vastuvõtmiskirja.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered. 
Konventsioon jõustub iga liikme suhtes tema ratifitseerimiskirja registreerimisest kaheteist kuu möödudes.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 
Edaspidi jõustub konventsioon liikmesriigi suhtes päeval, kui tema ratifitseerimiskirja registreerimisest on möödunud 12 kuud.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 
Konventsioon jõustub iga liikme suhtes kaheteist kuu möödudes päevast, mil tema ratifit­seerimiskiri registreeriti.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 
Konventsioon jõustub iga liikme suhtes kaheteistkümne kuu möödudes tema ratifitseerimiskirja registreerimisest.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 
Konventsioon jõustub iga liikme suhtes tema ratifitseerimiskirja regist­reerimisest kaheteist kuu möödudes.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 
Liikme suhtes jõustub konventsioon ratifitseerimiskirja registreerimisest arvates kaheteistkümne kuu pärast.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications has been registered. 
Edaspidi jõustub konventsioon liikmesriigi suhtes päeval, kui tema ratifitseerimiskirja registreerimisest on möödunud 12 kuud.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications has been registered. 
Liikme suhtes jõustub konventsioon ratifitseerimiskirja registreerimisest arvates kaheteistkümne kuu pärast.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications has been registered. 
Liikmesriigi suhtes jõustub konventsioon tema ratifitseerimiskirja registreerimisest alates kaheteistkümne kuu pärast.
Thereafter, this Protocol shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered. 
Edaspidi jõustub protokoll iga liikmesriigi suhtes päeval, kui tema ratifitseerimiskirja registreerimisest on möödunud 12 kuud.
Thereby I, assistant judge ... 
Ainuomaniku puhul jääb lahter tühjaks.»;
Therefore it is important to ensure necessary financial inputs from both state budget and external assistance resources in order to ensure deep impact and absolute success of the Project. 
Seega on oluline tagada vajalikud finantssisendid nii riigieelarvest kui ka välisabi ressurssidest selleks, et tagada Projekti mõju sügavuti ning Projekti täielik edu.
Therefore the data provided are case-specific. 
Seepärast esitatakse andmed iga juhtumi kohta eraldi.
Therefore the Parties agree to co-operate with each other in accordance with the mechanism for Joint Implementation of the Kyoto Protocol. 
Selleks nõustuvad pooled tegema koostööd kooskõlas Kyoto protokollis sätestatud ühisrakendusele.
Therefore, both Contracting Parties undertake to carry out the required formalities, both for the acquisition of foreign currency and for its effective transfer abroad, within that period of time. 
Seetõttu püüavad mõlemad lepingupooled täita eespool mainitud ajavahemikul nõutud formaalsusi nii välisvaluuta omandamiseks kui ka selle tegelikuks ülekandmiseks välismaale.
Therefore, particulate limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement or replace specific limit values for cadmium or lead or mercury. 
Seetõttu on tahkete osakeste piirväärtused suure praktilise tähtsusega ning on esitatud ka selles lisas, enamikul juhtudest selleks, et täiendada või asendada kaadmiumi, plii või elavhõbeda piirväärtusi.
Therefore, Parties shall exchange scientific, technical, socio-economic, business, commercial and legal information. 
Sellest lähtudes tuleb pooltel vahetada teaduslikku, tehnilist, sotsiaal-majanduslikku, äri- ja kommertsalast ning õigusalast informatsiooni.
Therefore, some overlap in the fields of application may occur; in that case, the most appropriate technique must be selected according to case-specific conditions. 
Seepärast võivad rakendusalad kohati kattuda; sel juhul tuleb valida konkreetseid tingimusi arvestades sobivaim meetod.
Therefore, the Republic of Estonia is from the date of accession to the European Union bound by the Union’s legislation on the common commercial policy and it should be applied in full. 
Seetõttu on Liidu ühist kaubanduspoliitikat puudutavad õigusaktid Eesti Vabariigile Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast alates kohustuslikud ning neid tuleb kohaldada täies ulatuses.
Therefore, the undersigned governments having agreed on certain principles and arrangements in order that international civil aviation may be developed in a safe and orderly manner and that international air transport services may be established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically; 
seetõttu allakirjutanud valitsused, olles leppinud kokku kindlates põhimõtetes ja korras, et rahvusvaheline tsiviillennundus võiks areneda ohutult ja korrapäraselt ning et oleks võimalik võrdsete võimaluste alusel luua rahvusvaheline lennuühendus, mis toimiks tõhusalt ja ökonoomselt;
Therefore, this legislation will not be taken over by the EFTA States. 
Ei .......................................................................
Thereupon, if re­quested to do so by one-third or more of the Parties to the Treaty, the Deposi­tary Governments shall convene a conference, to which they shall invite all the Parties to the Treaty, to consider such an amendment. 
Seejärel, kui seda on nõudnud kolmandik või rohkem lepinguosalisi, korraldavad dapositaarvalitsused konverentsi, kuhu nad kutsuvad kõik lepinguosalised sellise paranduse arutamiseks.
Thermal incineration 
Termiline põletamine
Thermal incineration(2) 
Termiline põletamine(2)
Thermal/catalytic incineration 
Termiline/katalüütiline põletamine
These activities bring substantial benefits to home and host countries. 
Selline tegevus toob olulist kasu nii lähte- kui ka asukohariikidele.
These Acts shall be binding on all member countries. 
Need aktid on kõigile liikmesriikidele kohustuslikud.
These Acts shall be binding on all member countries. 
Need aktid on kõikidele liikmesriikidele siduvad.
These agreements and arrangements shall be, as far as possible, in accordance with the regulations governing the accommodation and billeting of similar personnel of the receiving State. 
Kokkulepped ja korraldused peavad olema võimaluste piires vastavuses eeskirjadega, millest lähtutakse vastuvõtvas riigis samasuguse personali majutamisel.
These agreements and arrangements shall be, as far as possible, in accordance with the regulations governing the accommodation and billeting of similar personnel of the receiving State. 
Need kokkulepped ja korraldused peavad olema võimalikult vastavuses eeskirjadega, millest lähtutakse vastuvõtvas riigis samasuguse personali majutamisel ja korteritesse paigutamisel.
These agreements or arrangements shall stipulate provisions which are not less environmentally sound than those provided for by this Convention in particular taking into account the interests of developing countries. 
Nimetatud lepingud ja kokkulepped peavad samamoodi kui konventsioon silmas keskkonnahoidlikkust, arvestades eelkõige arengumaade huve.
These agreements should also provide for expediting entry of such units with the least possible formalities. 
Nendes kokkulepetes tuleks ette näha ka see, et nimetatud üksused võivad siseneda lihtsustatud korras, täites võimalikult vähe formaalsusi.
These agreements should also provide for expediting entry of such units with the least possible formalities. 
Nendes kokkulepetes tuleks ka ette näha, et nimetatud üksused võivad siseneda lihtsustatud korras, täites võimalikult vähe formaalsusi.
These amendments shall enter into force at the time they are adopted. 
Need muudatused jõustuvad vastuvõtmisega samal ajal.
These Arbitrators together choose an Umpire. 
Need vahekohtunikud valivad ühiselt vahekohtu eesistuja.
These are strictly limited to: 
Eeltoodu kehtib ainult järgnevatel juhtudel:
These arrangements may include the establishment of, or participation in, joint committees. 
Kokkulepe võib hõlmata ka ühiskomitee loomist või selles osalemist.
These arrangements should cover all phases from the time the ship arrives at the dock for unloading and public authority clearance and for warehousing and reforwarding of cargo if required. 
Liikluskorraldus hõlmab laeva liiklemise kõiki etappe alates sellest, kui laev saabub kai äärde lossimiseks ja riigiasutuse korraldatavaks tollikontrolliks ning ladustamiseks ja vajaduse korral ka lasti taasedasisaatmiseks.
These articles have been amended by the Conference of the Parties on May 28, 1987 (see separate document). 
Igal konverentsil esindatud konventsiooni osapoolel on üks hääl soovitused võetakse vastu lihthäälteenamusega eeldusel, et hääletamisel osalevad vähemalt pooled konventsiooni osapooltest.
These articles shall, however, apply only of methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used. 
Neid artikleid kohaldatakse ainult nimetatud konventsioonides ette nähtud edastusviiside kasutamisel.
These articles, together with unidentified articles, shall be sent in sealed packets, accompanied by statements giving all particulars necessary for the identification of the deceased owners, as well as by a complete list of the contents of the parcel. 
Need esemed koos identifitseerimata esemetega saadetakse pitseeritud pakendeis, millele lisatakse teade nende langenud omaniku tuvastamiseks vajalike andmetega ja paki sisu täielik nimekiri.
These auditors’ term of office shall not be renewable.” 
Neid audiitoreid ei või ametisse tagasi nimetada.»