natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall have particular knowledge and experience in the areas covered by this Convention and shall be bound by the same duties of independence, impartiality and availability as the members of the Committee. 
Neil peavad olema suured teadmised ja kogemused käesolevas konventsioonis käsitletavates valdkondades ning nagu komitee liikmeidki seob neid kohustus olla sõltumatu, erapooletu ja kättesaadav.
They shall have permission to read and write, likewise to send and receive letters. 
Neil lubatakse lugeda ja kirjutada, samuti saata ja saada kirju.
They shall have the necessary independence in accordance with the fundamental principles of the legal system of the Party, in order for them to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure. 
Nad peavad olema sõltumatud oma riigi õiguse põhimõtete järgi, et ülesandeid tõhusalt täita.
They shall have the right at any time to object to the interpreter and to ask for his replacement. 
Neil on alati õigus nõuda tõlgi taandamist ning tema asendamist.
They shall have the right to be assisted by a qualified advocate or counsel of their own choice, who shall be able to visit them freely and shall enjoy the necessary facilities for preparing the defence. 
Teade peab sisaldama järgmisi andmeid: (a) süüdistava isikukirjeldus; (b) elu- või kinnipidamiskoht; (c) süüdistuse või süüdistuste üksikasjad (koos viitega kriminaalseaduste sätetele, mille alusel süüdistus esitatakse); (d) asja arutava kohtu nimi; (e) esimese kohtuistungi toimumise koht ja kuupäev.
They shall hold office for the duration of the session. 
Nad täidavad oma ülesandeid istungjärgu lõpuni.
They shall hold office until a new Chairman and other officers are elected at the next regular session. 
Nende ametiaeg kestab kuni uue eesistuja ja uute ametnike valimiseni järgmisel korralisel istungil.
They shall hold office until a new President and other officers are elected at the next regular session. 
Nimetatud isikud on ametis seni, kuni järgmisel istungjärgul valitakse uus eesistuja ja ametiisikud.
They shall hold office until a new President and other officers are elected at the next session. 
Nad jäävad ametisse kuni uue presidendi ja uute ametiisikute valimiseni järgmisel istungil.
They shall hold office until their successors are elected. 
Nad jäävad ametisse kuni uute valimisteni.
They shall hold, upon request of any Party, expert consultations on these matters, in particular, on activities relating to the existing or to future international conventions on harmonization, administration and enforcement of intellectual property and on activities in international organizations, such as the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, as well as relations of the Parties with any third country in matters concerning intellectual property. 
Ükskõik kumma lepingupoole algatusel korraldatakse ekspertide nõupidamisi eriti nendes küsimustes, mis seonduvad olemasolevate või tulevaste rahvusvaheliste konventsioonidega intellektuaalse omandi kooskõlastamisel, administreerimisel ja maksmapanemisel ja tegevuses rahvusvahelistes organisatsioonides nagu Maailma Kaubandusorganisatsioon ja Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioon, aga ka lepingupoolte suhetega kolmandate riikidega intellektuaalse omandi küsimustes.
They shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction. 
Neid tuleb igas olukorras kohelda inimlikult ja ilma vaenuliku vahetegemiseta.
They shall in particular make every effort to expedite naturalization proceedings and to reduce as far as possible the charges and costs of such proceedings. 
Riik võtab meetmeid, et naturalisatsioonimenetlust kiirendada ja võimalusel vähendada menetluskulu.
They shall in principle be related to the costs of providing these services. 
Tasud on põhimõtteliselt seotud teenuste osutamise kuluga.
They shall include the checking and the recording of the weight of each prisoner of war. 
Selle käigus kontrollitakse ja registreeritakse iga sõjavangi kehakaal.
They shall indicate: a. the issuing authority; b. their purpose; c. the identity of the offender and his place of residence in the requested State. 
Taotluses on järgmised andmed: a) taotlust esitava asutuse nimetus; b) taotluse sisu; c) süüdimõistetu isikuandmed ja tema elukoht riigis, kellele taotlus esitatakse.
They shall inform each other, at the outbreak of hostilities, of the model they are using. 
Sõjategevuse puhkemisel informeerivad nad üksteist tunnistustest, mida nad kasutavad.
They shall likewise benefit by this measure in cases of urgency. 
Samuti võivad nad telegramme saata edasilükkamatutel juhtudel.
They shall likewise benefit by this provision in cases which are recognized to be urgent. 
Samuti võivad nad telegramme saata edasilükkamatutel juhtudel.
They shall likewise facilitate the transfer of funds and other financial measures of a technical or administrative nature taken for the purpose of making such purchases. 
Nad soodustavad ka rahasummade ülekandmist ja võtavad muid tehnilisi või administratiivseid finantsmeetmeid nimetatud ostude tegemiseks.
They shall normally remain in office until dates determined by the following plenipotentiary conference, and they shall be eligible for re-election only once for the same post. 
Nad jäävad tavapäraselt ametisse kuni järgmise täievolilise konverentsi määratud kuupäevani; neid võib samale ametikohale tagasi valida ainult ühe korra.
They shall not apply to the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible unless a declaration to the contrary is made by the United Kingdom. 
Need ei kehti Euroopa territooriumite suhtes, mille välissuhete eest vastutab Suurbritannia ja Põhja- Iiri Ühendkuningriik, kui Ühendkuningriik ei deklareeri teisiti.
They shall not be bound by the relevant provisions of the Parcel Post Regulations. 
Postipakieeskirja vastavad sätted ei ole nende suhtes siduvad.
They shall not be compelled to carry out tasks which are not compatible with their humanitarian mission. 
Neid ei tohi sundida täitma ülesandeid, mis ei ole kooskõlas nende humanitaarse missiooniga.
They shall not be compelled to carry out tasks which are not compatible with their humanitarian mission. 
Sellist personali ei või sundida täitma ülesandeid, mis ei ole kooskõlas nende humanitaarse missiooniga.
They shall not be liable inter alia to any form of arrest or detention. 
Muu hulgas ei või neid arreteerida ega kinni pidada.
They shall not be liable to any form of arrest or detention. 
Neid ei või arreteerida ega kinni pidada.
They shall not be nationals of the States Parties concerned, or of a State not party to the present Covenant, or of a State Party which has not made a declaration under Article 41. 
Nad ei või olla huvitatud osavõtvate riikide, käesolevast paktist mitte osavõtva riigi ega paktist osavõtva, kuid vastavalt artiklile 41 avaldust mitteteinud riigi kodanikud.
They shall not be nationals of the States parties to the dispute or of a State not Party to this Convention. 
Nad ei tohi olla vaidluspoolteks olevate riikide kodanikud või konventsiooni osaliseks mitteoleva riigi kodanikud.
They shall not be obliged to do any other work. 
Nad ei pea tegema muud tööd.
They shall not be required to provide for the registration of such marks. 
Nad ei ole kohustatud hoolitsema nende märkide registreerimise eest.
They shall not be strictly bound by the provisions of the Letter Post Regulations with regard to their liability in cases of theft or damage, or where items containing articles made of glass or fragile articles are concerned. 
Nad ei ole rangelt seotud kirikorrespondentsieeskirja sätetega, mis käsitlevad vastutust saadetise sisu varguse või rikkumise korral või juhtudel, kui tegemist on saadetisega, mis sisaldab klaasist või kergesti purunevaid artikleid.
They shall not be strictly bound by the provisions of the Letter Post Regulations with regard to their liability in cases of theft or damage, or where items containing articles made of glass or fragile articles are concerned. 
Nad ei ole rangelt seotud kirisaadetiste eeskirja sätetega, mis käsitlevad vastutust saadetise sisu varguse või rikkumise korral või juhtudel, kui tegemist on saadetisega, mis sisaldab klaasist või kergesti purunevaid artikleid.
They shall not be thrown to the ground or knocked over. 
Löögid ja jalahoobid on keelatud.
They shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays. 
Need ei tohi olla ülemäära keerulised või kulukad ega tuua kaasa sobimatuid tähtaegu ega õigustamatuid viivitusi.
They shall not disclose, even after the termination of their functions, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority. 
Liikmed ei avalikusta ka pärast oma ametiaja lõppu konfidentsiaalset teavet, mis on neile seose ametikohustuste täitmisega teatavaks saanud.
They shall not engage in any other occupation of a professional nature. 
Nad ei tohi tegeleda muu professionaalse tegevusalaga.
They shall not participate in the consideration of any disputes that would create a direct or indirect conflict of interest. 
Nad ei osale ühegi niisuguse vaidluse arutamisel, kus võiks tekkida otsene või kaudne huvide konflikt.
They shall participate in the decision on terms of complete equality with their colleagues. 
Nad osalevad otsuse tegemisel oma kolleegidega võrdsetel alustel.
They shall propose repatriation, rejection, or reference to a later examination. 
Nad teevad ettepaneku repatrieerida, sellest keelduda või uuele läbivaatusele saata.
They shall provide each other with the necessary assistance in terms of staff and organisational support. 
Nad osutavad üksteisele personali- ning organisatsioonilist abi.
They shall provide for inspections, which shall be made as frequently as they consider necessary, of the premises and of stocks and records. 
Pooled näevad ette vastavate ruumide, tagavarade ja arvepidamise inspekteerimist, mis toimub nii tihti, kui nad seda vajalikuks peavad.
They shall receive the attention which their state of health requires and, if necessary, shall be removed to the camp infirmary or to a hospital. 
Nad peavad saama oma tervislikule seisundile kohast ravi ning vajaduse korral tuleb nad üle viia laagri isolaatorisse või haiglasse.
They shall receive the attention which their state of health requires and, if necessary, shall be removed to the infirmary of the place of internment or to a hospital. 
Nad peavad saama oma tervisliku seisundi kohast ravi ning vajaduse korral tuleb nad üle viia interneerimiskoha isolaatorisse või haiglasse.
They shall receive the medical attention required by their state of health. 
Nad peavad saama nende tervislikule seisundile kohast arstiabi.
They shall refrain from any act directed by way of reprisals against cultural property. 
Nad peavad hoiduma mis tahes repressiivsetest abinõudest, mis on suunatud kultuuriväärtuste vastu.
They shall refrain from any action that might reflect adversely on their positions as international officers responsible only to the Organization. 
Nad peavad hoiduma igasugusest tegevusest, mis võib mõjuda halvasti nende kui ainult organisatsiooni ees vastutavate rahvusvaheliste ametnike positsioonile.
They shall refrain from any action that might reflect on their positions as international officers responsible only to the Conference and the Executive Council. 
Nad hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võiks mõjutada nende positsiooni rahvusvaheliste ametnikena, kes vastutavad ainult konverentsi ja täitevnõukogu ees.
They shall refrain from any action which might adversely reflect on their position as international officials. 
Nad peavad hoiduma mis tahes tegevusest, mis võib kahjustada nende rahvusvahelise ametniku seisundit.
They shall refrain from any action which might prejudice their positions as international officials. 
Nad hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võiks kahjustada nende positsiooni rahvusvahelise ametiisikuna.
They shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials. 
Nad peavad hoiduma igasugusest tegevusest, mis võib kahjustada nende seisundit rahvusvahelise ametnikuna.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officers. 
Nad hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võib kahjustada nende rahvusvahelise ametniku seisundit.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials of the Enterprise responsible only to the Enterprise. 
Nad hoiduvad tegudest, mis on neile kui rahvusvahelistele ja ainult ettevõttele alluvatele ametnikele sobimatud.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Authority. 
Nad hoiduvad tegudest, mis on neile kui rahvusvahelistele ja ainult organisatsioonile alluvatele ametnikele sobimatud.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization. 
Nad peavad hoiduma mis tahes tegevusest, mis võiks kahjustada nende kui rahvusvaheliste, üksnes organisatsiooni ees vastutavate ametiisikute positsiooni.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials. 
Nad on kohustatud hoiduma tegevusest, mis võib kahjustada nende kui rahvusvahelise tähtsusega ametiisikute mainet.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as officials of the Agency; subject to their responsibilities to the Agency, they shall not disclose any industrial secret or other confidential information coming to their knowledge by reason of their official duties for the Agency. 
Nad peavad hoiduma tegevusest, mis võib kahjustada nende seisundit agentuuri ametnikuna; arvestades nende kohustusi agentuuri ees, ei avalikusta nad tootmissaladusi ega muud salajast teavet, mis saab neile teatavaks agentuuri töökohustuste täitmisel.
They shall refrain from requisitioning movable cultural property situated in the territory of another High Contracting Party. 
Nad keelavad teise kõrge lepinguosalise poole territooriumil asuvate liikuvkultuuriväärtuste rekvireerimise.
They shall remain in office until dates determined by the following plenipotentiary conference, and shall be eligible for re-election once only. 
Nad jäävad ametisse kuni järgmise täievolilise konverentsi määratud kuupäevani; neid saab samale ametikohale tagasi valida ainult üheks ametiajaks.
They shall respect the relevant provisions of the Convention of the Council of Europe of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data. 
Nad peavad kinni Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni asjakohastest sätetest.
They shall serve on a full-time basis. 
Nad on teenistuses täisajaga.
They shall serve under contracts approved by the Council, which shall be signed on behalf of the Organization by the Chairman of the Council. 
Nad töötavad nõukogu kinnitatud lepingute alusel, millele kirjutab organisatsiooni nimel alla nõukogu esimees.
They shall serve until the opening of the next ordinary session and shall not be eligible for re-election. 
Nad jäävad ametisse kuni järgmise korralise istungi avamiseni ja neil ei ole õigust olla uuesti valitud.
They shall similarly facilitate the transfer of funds and other financial measures of a technical or administrative nature taken for the purpose of making such purchases. 
Nad soodustavad ka rahasummade ülekandmist ja võtavad muid tehnilisi või administratiivseid finantsmeetmeid nimetatud ostude tegemiseks.
They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country. 
Osalusriigid püüdlevad soolise tasakaalustatuse ning riigi etniliste ja muude vähemusrühmade adekvaatse esindatuse poole.
They shall submit a joint proposal to the Association Committee which shall establish a decision to this effect. 
Nad esitavad ühisettepaneku assotsiatsioonikomiteele, kes võtab vastu asjakohase otsuse.
They shall submit to the Board of Governors the opinions and proposals provided for in Articles 11 and 12 respectively and, if need be, proposals for changes in curricula and for the organization of studies. 
Inspektorite nõukogud esitavad kuratooriumile artiklites 11 ja 12 sätestatud seisukohad ja ettepanekud ning vajaduse korral ettepanekud õppekavade muutmiseks ja õppetöö korraldamiseks.
They shall take into consideration the fact the accused is not a national of the Occupying Power. 
Kohtud peavad arvestama asjaolu, et süüdistatav ei ole okupeeriva riigi kodanik.
They shall undertake to keep the public broadly informed of the dangers threatening this heritage and of activities carried on in pursuance of this Convention. 
Nad kohustuvad informeerima üldsust laialdaselt seda pärandit ähvardavatest ohtudest, samuti abinõudest, mida rakendatakse käesoleva konventsiooni täitmiseks.
They shall, as appropriate, cooperate to establish subregional or regional fisheries organizations to this end. 
Riigid teevad koostööd selle eesmärgi saavutamiseks vajalike alapiirkondlike või piirkondlike kalandusorganisatsioonide loomiseks.
They shall, furthermore, endeavour to arrange for all children under twelve to be identified by the wearing of identity discs, or by some other means. 
Peale selle peavad konfliktiosalised püüdma korraldada kõigi alla kaheteistkümneaastaste laste isiku tuvastamise isikuplaatide kandmise abil või muul viisil.
They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration. 
Kuid pärast seda jätkab ta nende asjade läbivaatamist, mis tema menetluses juba on.
They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration. 
Sellegipoolest jätkab ta nende asjade läbivaatamist, mis juba on tema menetluses.
They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration. 
Sellegipoolest jätkab ta nende asjade läbivaatamist, mis on juba tema menetluses.
They shall, however, have access to the same premises and the same documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the enquiry being carried out. 
Samas on neil viimaste vahendusel ja ainuüksi käimasoleva uurimise eesmärgil juurdepääs samadele valdustele ja dokumentidele.
They shall, however, receive as a minimum the benefits and protection of the present Convention, and shall also be granted all facilities necessary to provide for the medical care of, and religious ministration to prisoners of war. 
Siiski tagatakse neile vähemalt käesoleva konventsiooniga ettenähtud soodustused ja kaitse, samuti kõik vajalikud tingimused, et anda sõjavangidele arstiabi ja usulist abi.
They shall, if possible, be separated from other detainees and shall enjoy conditions of food and hygiene which will be sufficient to keep them in good health, and which will be at least equal to those obtaining in prisons in the occupied country. 
Võimaluse korral peavad nad olema teistest kinnipeetutest eraldatud ning nende toitlustamis- ja hügieenitingimused peavad olema piisavad, et säiliks nende hea tervis ning vähemalt võrdsed okupeeritud riigi vanglate tingimustega.
They shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between customs authorities with regard to trade in counterfeit trademark goods and pirated copyright goods. 
Eriti edendavad nad teabevahetust ja koostööd tolliorganite vahel, pidades silmas kauplemist võltsitud kaubamärke kandvate ja autoriõigusi rikkuvate kaupadega.
They shall, in particular, take account of the imperative necessities of security of the State wherein they carry out their duties. 
Esmajoones arvestavad nad selle riigi julgeolekut, kus nad oma kohustusi täidavad.
They shall, in particular, take account of the imperative necessities of security of the State wherein they carry out their duties. 
Esmajoones arvestavad nad selle riigi julgeolekuvajadusi, kus nad oma kohustusi täidavad.
They shall, inter alia, exchange any available information on the damage covered in this Article. 
Muuhulgas vahetavad nad omavahel kogu nende käsutuses olevat teavet käesolevas artiklis mainitud kahjude kohta.
They shall, inter alia, verify the quantity and identity of chemicals, types and number of munitions, devices and other equipment. 
Nad kontrollivad inter alia kemikaalide kogust ja samasust, laskemoona, seadeldiste ja muu varustuse tüüpi ja kogust.
They should also certify the enforceable nature of the sentence and of the supervisory measures to be applied. 
Kohtuotsuses kinnitatakse, et karistust ja käitumiskontrollinõudeid on võimalik täita.
They should also make arrangements whereby cargo ships and their loads can be entered and cleared, in so far as may be practicable, at the ship working area. 
Riigiasutusel on soovitatav korraldada laeva ja selle lasti registreerimine ja nende tollivormistus laevade laadimisrajoonis.
They should be printed in English and in at least two other languages. 
See juhend peaks olema inglise ja vähemalt kahes muus keeles.
They should not use subcontracts, purchase orders or consulting agreements as means of channelling payments to public officials, to employees of business partners or to their relatives or business associates. 
Ettevõtetel ei ole soovitatav sõlmida allhanke- ega nõustamislepinguid ega esitada ostutellimusi, et teha makseid ametiisikutele või äripartnerite töötajatele või nende sugulastele või kaasosanikele.
They should, when necessary, bear visible external marks of identification. 
Kui vajalik, peaks neil olema nähtavad välised tunnusmärgid.
They subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of their declaration. 
Hiljem võib deklaratsiooni samal viisil alati muuta.
They therefore agree to this North Atlantic Treaty. 
Seetõttu on nad sõlminud Põhja-Atlandi lepingu.
They undertake to make use of the means at their disposal, under their municipal law, to insure the appearance of the witnesses or experts who are in their territory and have been summoned before the Commission. 
Nad kohustuvad oma siseriikliku õiguse alusel võtma kõiki meetmeid, et kindlustada nende territooriumil viibivate komisjoni poolt välja kutsutud tunnistajate ja ekspertide kohaleilmumine.
They undertake, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civilian training, so that its principles are made known to the whole population, especially the armed forces and personnel engaged in the protection of cultural property. 
Nad kohustuvad muuseas lülitama nende õppimise sõjalise ja kui võimalik, tsiviilõpetuse programmidesse, et konventsiooni ja tema täitmise reglemendi printsiibid oleksid teada kogu elanikkonnale, eriti relvajõududele ja kultuuriväärtuste kaitsmiseks ettenähtud personalile.
They were annexed to the 1976 Declaration as a result of the 1991 Review exercise. 
Need on lisatud 1976. aasta deklaratsioonile 1991. aasta läbivaatamise tulemusena.
They will be immune from attack only when flying on routes, at heights and at times specifically agreed upon between the Parties to the conflict and the neutral Power concerned. 
Neid ei tohi rünnata siis, kui nad lendavad asjaomaste konfliktiosaliste ja neutraalse riigi vahelise erikokkuleppega määratud marsruutidel, kõrgustel ja aegadel.
They will be immune from attack only when flying on routes, at heights and at times specifically agreed upon between the Parties to the conflict and the neutral Power concerned. 
Neid ei tohi rünnata, kuid üksnes siis, kui nad lendavad asjaomaste konfliktiosaliste ja neutraalse riigi vahelise erikokkuleppega määratud marsruutidel, kõrgustel ja aegadel.
They will ensure that their national policies conform to that common position. 
Nad tagavad oma riikliku poliitika kooskõla kõnealuse ühise seisukohaga.
They will ensure that their national policies conform to that common position. 
Nad tagavad oma riikliku poliitika vastavuse ühises seisukohas väljendatule.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision. 
Nad tagavad oma riikliku poliitika kooskõla kõnealuse nõukogu otsusega.