natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Parties shall adopt the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust, January 2000, and will do their utmost to implement them. 
Mõlemad pooled võtavad vastu Stockholmi Rahvusvahelise Foorumi jaanuari 2000. aasta deklaratsiooni holokausti kohta ning teevad kõik oma võimuses oleva deklaratsiooni rakendamiseks.
Both Parties shall agree on the companies acting as independent entities until and after the JI Supervisory Committee accredits Independent Entities. 
Pooled lepivad kokku, millised firmad tegutsevad sõltumatute üksustena enne ja pärast seda, kui ühisrakenduse järelevalvekomisjon akrediteerib sõltumatuid üksusi.
Both Parties shall mark all the Classified Information received from the other Party with a corresponding national Security Classification Level according to paragraph (1). 
Pool märgistab teiselt poolelt saadud salastatud teabe kooskõlas lõikes 1 nimetatud vastava riigisisese salastatuse tasemega.
Both Parties stress the importance of education of young people with regard to the Holocaust. 
Mõlemad pooled rõhutavad, et on oluline anda noortele teadmisi holokausti kohta.
Both Parties will encourage invitations to each other’s artists, writers and experts in the fields of culture and arts. 
Mõlemad pooled soodustavad vastastikuseid kunstnike, kirjanike ning kultuuri- ja kunstiasjatundjate külastusi.
Both Parties will encourage the participation of Estonian teachers in the annual courses offered by Yad Vashem, the Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority, Jerusalem, on teaching about the Holocaust and anti-Semitism to educators. 
Mõlemad pooled soodustavad Eesti õpetajate osavõttu holokaustiohvrite ja kangelaste memoriaali Yad Vashemi pakutavatel iga-aastastel kursustel Jeruusalemmas, kus haridustöötajatele antakse teadmisi holokausti ja antisemitismi kohta.
Both Parties will encourage the participation of groups and soloists, jurors and observers in major festivals, competitions and events organized in both countries. 
Mõlemad pooled soodustavad ansamblite ja solistide, žüriiliikmete ja vaatlejate osalemist kummaski riigis organiseeritavatel suurematel festivalidel, konkurssidel ja üritustel.
Both Parties will promote exchange of schooling programmes, books and other teaching aids, especially books on history and geography. 
Mõlemad pooled soodustavad koolitusprogrammide, õpikute ja muude õppevahendite, eriti ajaloo- ja geograafiaõpikute vahetamist.
Both Parties will propose to present, through the broadcasting services in both countries, suitable material reflecting modern history and culture of Israel and Estonia. 
Mõlemad pooled teevad ettepaneku avaldada mõlema riigi ringhäälingu kaudu sobivaid materjale, mis kajastavad Iisraeli ja Eesti lähiajalugu ja kultuuri.
Both sides of a container shall be tested except where the sides are identical only one side need be tested. 
Katsetatakse konteineri mõlemat külge; kui konteineri küljed on identsed, on vaja katsetada ainult ühte külge.
Both texts are equally authentic and shall be deposited in a single copy in the archives of the Council of Europe. 
Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis deponeeritakse Euroopa Nõukogu arhiivi.
Both texts are equally authentic. 
Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Both the claimant Party or Parties and the other Party or Parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal. 
Kaebuse esitaja pool või pooled ja vaidluse teine pool või pooled nimetavad mõlemad ühe vahekohtuniku ning need kaks vahekohtunikku määravad kolmanda vahekohtuniku, kes saab vahekohtu presidendiks.
Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal. 
Nii nõudja osapool või osapooled kui vaidluse teine osapool või osapooled nimetavad oma vahekohtuniku ning need kaks vahekohtunikku omakorda määravad lihtkokkuleppe alusel kolmanda vahekohtuniku, kes on ühtlasi arbitraažikohtu eesistujaks.
Both the requesting party and the other party to the inquiry procedure shall appoint a scientific or technical expert, and the two experts so appointed shall designate by common agreement the third expert, who shall be the president of the inquiry commission. 
Päringu esitaja ja päringuprotseduuri teine pool nimetavad mõlemad ühe teaduseksperdi või tehnikaeksperdi ning need kaks eksperti määravad kokkuleppel kolmanda eksperdi, kes saab komisjoni presidendiks.
Both the State, if any, to which obligations attach under this paragraph and the Allied Headquarters concerned shall have the rights of the sending State in connection with the appointment of an arbitrator under paragraph 8 of Article VIII. 
Nii riigil, kelle kohta käesoleva lõike järgi kehtivad kohustused, kui ka asjaomasel liitlasvägede peakorteril on artikli VIII lõikes 8 sätestatud vahekohtuniku määramisel saatva riigi õigused.
Both these methods present certain difficulties and because of this the importer is given the right, under the provisions of Article 4, to choose the order of application of the two methods. 
Mõlemad meetodid tekitavad teatud raskusi ja seepärast antakse importijale õigus artikli 4 sätete põhjal valida nende kahe meetodi kohaldamise järjekord.
Brandos atestatas (maturity certificate). 
Brandos atestatas (küpsustunnistus).
Breach of Regulations on Mutual Protection of Classified Information 
Salastatud teabe vastastikuse kaitse eeskirjade rikkumine
Breach of Security 
Julgeolekunõuete rikkumine
Breach of security 
Salastatud teabe edastamine
Breach of Security 
Salastatud teabe kaitse nõuete rikkumine
Breach of security of Classified information means: An act or an omission contrary to national legal security regulations, the result of which may endanger or compromise classified information. 
Salastatud teabe kaitse nõuete rikkumine on tegu või tegevusetus, mis on vastuolus riigisiseste julgeolekuaktidega ning mille tõttu võib salastatud teave sattuda ohtu või lekkida avalikkusesse.
Breach or Compromise 
Julgeolekumeetmete rikkumine või teabeleke
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 
Leiva-, saia- ja kondiitritooted (koogid, küpsised jne), kakaoga või mitte; armulaualeivakesed, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms
Breadth of the exclusive economic zone 
Majandusvööndi laius
Breaking or injury by owners of a submarine cable or pipeline of another submarine cable or pipeline 
Merealuse kaabli või torujuhtme omaniku põhjustatud teise merealuse kaabli või torujuhtme lõhkumine või vigastamine
Breaking or injury of a submarine cable or pipeline 
Merealuse kaabli või torujuhtme lõhkumine või vigastamine
Bribery in the private sector 
Altkäemaksujuhtumid erasektoris
Bribery of a foreign public official shall be deemed to be included as an extraditable offence under the laws of the Parties and the extradition treaties between them. 
Välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmist loetakse konventsiooniosaliste õigusaktides ja konventsiooniosaliste vahelistes väljaandmislepingutes kriminaalkorras karistatavaks teoks, mille puhul kohaldatakse väljaandmist.
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations 
Välisriigi või rahvusvahelise avalik-õigusliku organisatsiooni ametiisikute altkäemaksujuhtumid
Bribery of judges and officials of international courts 
Rahvusvahelise kohtu kohtuniku ja muu ametiisiku altkäemaks
Bribery of national public officials 
Riigisiseste ametiisikute altkäemaksujuhtumid
BROADCASTING-SATELLITE 
Raadiolokatsioon
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops 
Harjad ja pintslid (v.a luuad jms ja kärbi- või oravakarvadest pintslid), mehaanilised motoriseerimata põrandapuhastajad, maalrirullid ja -tampoonid, pinnakuivatajad, nuustikud
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair); hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops 
Harjad ja pintslid, (v.a luuad jms ning kärbi- või oravakarvadest pintslid), mehaanilised motoriseerimata põrandapuhastajad, maalrirullid ja -tampoonid, pinnakuivatajad, nuustikud
Bryde's whale stock classifications and catch limits + 
Vöötvaala karjade liigitus ja püügilimiidid +
BRYDE’S WHALE STOCKS 
KÄÄBUSVAALA KARJAD
Budget (in ‘000 EEK) 
Riikliku integratsiooniprogrammi eelarve kontekstis
Budget Allocations for the Project 
Eelarveeraldised projektile
Budget revisions 
Eelarve muudatused
Budgetary provision for the UNODC contribution as specified shall be set forth in the Project Budget. 
UNODC toetuse eelarvahendid on sätestatud projekti Eelarves.
Budgetary provision, either in kind or in cash, for the Government’s participation so specified shall be set forth in the Project Budgets. 
Sel moel kindlaks määratud Valitsuse osaluse mitterahalised või rahalised eelarvevahendid sätestatakse projekti eelarvetes.
Build national and regional consensus on effective implementation strategies to address HIV/AIDS among injecting drug users and in prisons 
Luua riiklik ja piirkondlik konsensus tõhusate rakendusstrateegiate osas HIV/AIDSiga tegelemiseks süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes
Build national and regional consensus on effective implementation strategies to address HIV/AIDS among injecting drug users and in prisons 
Saavutada riiklik ja piirkondlik konsensus tõhusate rakendusstrateegiate osas HIV/AIDSiga tegelemiseks süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes
Buildings and matériel used for civil defence purposes and shelters provided for the civilian population are covered by Article 52. 
Tsiviilkaitse eesmärgil kasutavate ehitiste ja vahendite ning tsiviilelanikkonna jaoks ette nähtud varjendite suhtes kohaldatakse artiklit 52.
Bureau of the Estonian National Maritime Board 
Eesti Veeteede Ameti
Burning of impregnated wood gives rise to PAH emissions and other harmful substances. 
Immutatud puitmaterjali põletamine suurendab PAH-de ja teiste kahjulike ainete heitkoguseid.
Business is a person¿s independent economic or professional activity, including creative or scientific activity. 
Ettevõtlus on isiku iseseisev majandus- või kutsetegevus, kaasa arvatud loominguline või teaduslik tegevus.
Business is a person’s independent economic or professional activity, including creative or scientific activity. 
Ettevõtlus on isiku iseseisev majandus- või kutsetegevus, kaasa arvatud loominguline või teaduslik tegevus.
Business Practices 
Äritavad
Business Profits 
Äritegevuse kasum
But Article 12 of this Agreement notwithstanding, the amendment, if accepted, shall enter into force on the date when the Regulation in question itself enters into force for the Contracting Party which proposed the amendment. 
Olenemata käesoleva kokkuleppe 12. artikli sätetest, jõustub muudatus kinnitamise korral sellel päeval, mil jõustub nimetatud eeskiri muudatusettepaneku esitanud lepinguosalise suhtes.
but excluding such wastes specifically listed on list B. 
välja arvatud B-nimekirjas loetletud jäätmed
But no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council, with the exception of measures against any enemy state, as defined in paragraph 2 of this Article, provided for pursuant to Article 107 or in regional arrangements directed against renewal of aggressive policy on the part of any such state, until such time as the Organization may, on request of the Governments concerned, be charged with the responsibility for preventing further aggression by such a state. 
Siiski ei võeta nende regionaalsete kokkulepete alusel või regionaalsete organisatsioonide poolt mingeid sunniaktsioone ette Julgeolekunõukogu volituseta, välja arvatud artiklis 107 ettenähtud meetmed iga vaenlasriigi vastu, vastavalt käesoleva artikli lõike 2 määratlusele, või regionaalseis kokkuleppeis ettenähtud meetmed, mis on suunatud agressiivse poliitika taasalustamise vastu iga sellise riigi poolt, ajani, kus huvitatud valitsuste palvel võib panna organisatsioonile vastutuse edasise agressiooni ärahoidmise eest sellise riigi poolt.
But such income may also be taxed in the other Contracting State if: a) the individual has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; but only so much of the income as is attributable to that fixed base; or b) the individual is present in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other Contracting State. 
Kuid sellist tulu võidakse maksustada ka teises lepinguosalises riigis: a) kui isikul on teises lepinguosalises riigis oma teenistuseks pidevalt vajalik kindel koht; kuid tulu ainult selles osas, mida saadakse selle kindla koha kaudu; b) isik viibib teises lepinguosalises riigis kokku kuni 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi vältel; sel juhul ainult see osa tulust, mida ta saab selles teises lepinguosalises riigis toimuvast teenistusest.
But such income may also be taxed in the other Contracting State: 
Kuid sellist tulu võidakse maksustada ka teises lepinguosalises riigis:
But such income may also be taxed in the other Contracting State: a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; but only so much of the income as is attributable to that fixed base; b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other Contracting State. 
Sellist tulu võib maksustada ka teises lepinguosalises riigis, kui: a) isik tegutseb teises lepinguosalises riigis asuvas kindlas kohas; sel juhul maksustatakse ainult see tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale või b) isik viibib teises lepinguosalises riigis rohkem kui 183 päeva sellel majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuuse perioodi jooksul; sel juhul maksustatakse ainult see tuluosa, mida isik saab sel ajal selles teises riigis tegutsedes.
But such income may also be taxed in the other Contracting State: a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; but only so much of the income as is attributable to that fixed base; b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed during the period of his presence in that other Contracting State. 
Sellist tulu võidakse maksustada ka teises lepinguosalises riigis: a) kui isik tegutseb teises lepinguosalises riigis asuvas kindlas kohas; sel juhul maksustatakse ainult see tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale; b) kui isik viibib teises lepinguosalises riigis kokku kuni 183 päeva kaheteistkümnekuulise perioodi vältel; sel juhul maksustatakse ainult see osa tulust, mida ta saab selles teises lepinguosalises riigis toimuvast teenistusest.
But such income may also be taxed in the other Contracting State: a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purposes of performing his activities; but only so much of the income as is attributable to that fixed base; or b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed during the period of his presence in that other Contracting State. 
Sellist tulu võib maksustada ka teises lepinguosalises riigis, kui: a) isik tegutseb teises lepinguosalises riigis asuvas kindlas kohas; sel juhul maksustatakse ainult see tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale; või b) isik viibib teises lepinguosalises riigis rohkem kui 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi jooksul; sel juhul maksustatakse ainult see tuluosa, mida isik saab sel ajal selles teises riigis tegutsedes.
But this period of time shall not include the time during which the person fails to leave the territory of the Requesting Party for reasons beyond his/her control. 
Nimetatud ajavahemiku hulka ei loeta aega, mil isikul ei õnnestunud temast mitteolenevatel põhjustel taotleva lepingupoole territooriumilt lahkuda.
But where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Estonia by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage. 
Kui lõpptoote päritolustaatuse määramiseks kohaldatakse II lisas toodud reeglit, mis määrab kõigi kasutatud mittepärinevate materjalide maksimumväärtuse, ei tohi asjaomase lepingupoole territooriumil kasutatud mittepärinevate materjalide koguväärtus ja vastavalt käesolevale artiklile väljaspool ühendust või Eestit omandatud lisandunud väärtus kokkuliidetuna ületada toodud protsendimäära.
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kondenseeritud või mitte, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru -või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, marja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks 
Nööbid, trukid, haagid, pandlad, nööbivormid ning muud eelmainitud pisiesemete osad; nööpide toorikud
By 31 March each year at the latest, the Director shall draw up the draft budget and draft establishment plan for the following financial year and shall submit them, after examination by the Financial Committee, to the Management Board together with the draft five-year financing plan. 
Hiljemalt iga aasta 31. märtsiks koostab direktor järgmiseks eelarveaastaks eelarve projekti ja ametikohtade loetelu projekti ning esitab need pärast finantskomisjonipoolset läbivaatamist koos viie aasta rahastamiskavaga haldusnõukogule.
By a qualified majority the Commission may subdivide the Convention Area into regions and may alter the boundaries and vary the number of regions provided that the decision receives the affirmative vote of each Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in any part of the area affected. 
Komisjon võib kvalifitseeritud häälteenamuse alusel jagada konventsiooni ala piirkondadeks, muuta piirkondade arvu ning piire juhul, kui konventsiooniosaline, kes sellel alal omab kalandusalast jurisdiktsiooni, hääletab selle otsuse poolt.
By agreement amongst the Parties to the conflict, neutral observers may be placed on board such ships to verify the equipment carried. 
Konfliktiosaliste kokkuleppe korral võib selliste laevade pardale panna neutraalseid vaatlejaid, kes kontrollivad transporditavat varustust.
By agreement between the applicant authority and the requested authority, officers appointed by the applicant authority may be present at the enquiries referred to in paragraph 1. 
Abi taotleva asutuse ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel võivad lõikes 1 osutatud uurimise juures viibida abi taotleva asutuse määratud ametnikud.
By agreement between the applicant authority and the requested authority, officers authorised by the applicant authority may, subject to detailed instructions from the requested authority, obtain information pursuant to paragraph 1 from the offices of the requested Member State. 
Abi taotleva asutuse ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel võivad abi taotleva asutuse volitatud ametnikud nõuda taotluse saanud asutuse üksikasjalike juhiste kohaselt lõike 1 kohast teavet taotluse saanud liikmesriigi asutustest.
By agreement between the Detaining Power and the Powers concerned, committees may be set up after the close of hostilities, or of the occupation of territories, to search for dispersed internees. 
Kinnipidava riigi ja asjaomaste riikide kokkuleppega võib pärast sõjategevuse või territooriumi okupeerimise lõppu luua komisjone kadunud interneeritute otsimiseks.
By agreement between the Parties to the conflict, commissions shall be established for the purpose of searching for dispersed prisoners of war and of assuring their repatriation with the least possible delay. 
Konfliktiosaliste kokkuleppega luuakse komisjonid kadunud sõjavangide otsimiseks ja nende võimalikult kiireks repatrieerimiseks.
By agreement with the Detaining Power, the International Committee of the Red Cross, when making the appointments provided for in Articles 2 and 4 of the present Regulations, shall settle the terms of service of the nominees. 
Rahvusvaheline Punase Risti Komitee, kes korraldab käesoleva määrustiku artiklites 2 ja 4 nimetatud ametisse nimetamisi, määrab kokkuleppel vangis hoidva riigiga kindlaks ametisse nimetatute teenistustingimused.
by amending the text of former Article XV, redesignated Article XIII, as follows: 
XVII artikkel (Muutmine) loetakse XV artikliks ning ümbernimetatud XV artiklis tehakse järgmised muudatused:
By arrangement with the appropriate authorities of the host State, the delegation may send one of its members to take possession of the bag directly and freely from the captain of the ship or of the aircraft. 
Asukohariigi pädevate asutustega võib kokku leppida, et üks delegatsiooni liige võtab postikoti vabalt vastu otse laeva või õhusõiduki kaptenilt.
By arrangement with the appropriate authorities of the host State, the mission may send one of its members to take possession of the bag directly and freely from the captain of the ship or of the aircraft. 
Asukohariigi pädevate asutustega võib kokku leppida, et üks esinduse liige võtab postikoti vabalt vastu otse laeva või õhusõiduki kaptenilt.
By arrangement with the appropriate authorities, the special mission may send one of its members to take possession of the bag directly and freely from the capitain of the ship or of the aircraft. 
Pädevate asutustega võib kokku leppida, et üks erimissiooni liige võtab postikoti vabalt vastu otse laeva või õhusõiduki kaptenilt.
By arrangement with the appropriate local authorities, the consular post may send one of its members to take possession of the bag directly and freely from the captain of the ship or of the aircraft. 
Asjaomaste kohalike võimude korraldusel võib konsulaarasutus saata ühe oma töötajatest otse ja vabalt laeva või lennuki kaptenilt pakki vastu võtma.