natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only parties to the dispute, not third parties, may appeal a panel report. 
Vaekogu ettekande peale võivad edasi kaevata ainult vaidluspooled, mitte kolmandad isikud.
Only persons on a list to be compiled by the Court of Justice of the European Communities shall be eligible for membership of the Complaints Board. 
Pretensioonide nõukogu liikmeks võivad saada üksnes isikud, kes on Euroopa Ühenduste Kohtu koostatud nimekirjas.
Only postal administrations shall issue postage stamps attesting payment of postage according to the Acts of the Union. 
Vastavalt Postiliidu aktidele annavad postitasu maksmist tõendavaid postmarke välja ainult postiadministratsioonid.
Only prisoner of war camps shall be marked as such. 
Sellisel viisil võib tähistada ainult sõjavangide laagreid.
Only states may be parties in cases before the Court. 
Kohtu poolt arutatavates kohtuasjades saavad poolteks olla vaid riigid.
Only the following reservations may be made to this Protocol: ­ 
Käesoleva protokolli suhtes võib teha ainult järgmisi reservatsioone:
Only the High Contracting Parties and the Commission shall have the right to bring a case before the Court. 
Õigus esitada asi kohtusse on üksnes Kõrgetel Lepinguosalistel ja komisjonil.
Only the Member State in which the event which gave rise to the damage occurred may be the subject of an action for compensation on the part of the injured party, who shall apply to the courts having jurisdiction under the national law of the Member State involved. 
Ainult selle liikmesriigi suhtes, kus leidis aset kahju tekitanud juhtum, võib kahjukannataja pöörduda kahju hüvitamise nõudega liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt pädevasse kohtusse.
Only the plenary Commission can exercise the following powers: a the examination of applications submitted under Article 24; b the bringing of a case before the Court in accordance with Article 48.a; c the drawing up of rules of procedure in accordance with Article 36. 
Üksnes komisjoni plenaaristungil on õigus: a) vaadata läbi artikli 24 järgi esitatud petitsioone; b) esitada asi kohtule artikli 48 punkti a alusel; c) koostada protseduurireeglid vastavalt artiklile 36.
Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement, correct, or delete data which it has included in the Customs Information System. 
Ainult andmed edastanud liikmesriigil on õigus muuta, täiendada, parandada või kustutada andmeid, mida ta on sisestanud tolliinfosüsteemi.
Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the representative of each Member State of the Council in his capacity at Council sessions shall be borne by the Union. 
Liit kannab nõukogusse kuuluva liikmesriigi esindaja need reisi-, ülalpidamis- ja kindlustuskulud, mis on seotud üksnes nõukogu istungitega.
Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the representative of each Member State of the Council, belonging to the category of developing countries, the list of which is established by the United Nations Development Programme, in that capacity at Council sessions, shall be borne by the Union. 
Liit kannab ainult ÜRO arenguprogrammi koostatud loetelus esitatud arengumaade kategooriasse kuuluvate nõukogu liikmesriikide esindajate reisi-, ülalpidamis- ja kindlustuskulud, mis on seotud nõukogu istungitega.
Only those prisoners of war who, owing to wounds or sickness, would run greater risks by being evacuated than by remaining where they are, may be temporarily kept back in a danger zone. 
Ajutiselt võib ohutsoonis hoida ainult selliseid sõjavange, kes haavade või haiguse tõttu satuksid evakueerimisel suuremasse ohtu kui paigale jäädes.
Only when the residue quantity as assessed is less than the quantity prescribed by the Annex a tank may be approved for the carriage of a Category X, Y or Z substances. 
Tanki võib X-, Y- või Z-kategooria ainete veoks heaks kiita ainult juhul, kui hinnangu kohaselt on jäägi kogus väiksem lisas ettenähtud kogusest.
OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION 
AVATUD TAEVA KONSULTATIIVKOMISJON
Open-topped containers shall be tested in the condition in which they are designed to be operated, for example, with removable top members in position. 
Pealt avatud konteinereid katsetatakse selles seisukorras, milles neid on ette nähtud kasutada, näiteks nii, et pealt eemaldatavad osad on paigal.
Opened for signature at Kingston, from the seventeenth to the twenty-eighth day of August one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages. 
Allakirjutamiseks avatud tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksanda aasta augustikuu seitsmeteistkümnendal päeval Kingstonis ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles.
Opened for signature at New York, this first day of July, one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages. 
Allakirjutamiseks avatud tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmendal aastal juulikuu esimesel päeval New Yorgis ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles.
Operating in autothermal mode only if the concentration of PAH in the waste gas is high. 
autotermilist režiimi tuleb kasutada ainult juhul, kui PAH-de kontsentratsioon väljuvates gaasides on suur
Operating plans or instructions 
Tegevusplaanid või juhised
Operation of facilities 
Käitlemiskoha käitamine
Operation of facilities 
Need toimingud hõlmavad desaktiveerimist ja demonteerimist;
Operation of the Project 
Projekti teostamine
Operational completion 
(b) Ülesütlemine.
Operational requirements for ballasting and deballasting 7.2.1. 
Ballastimise ja ballastist vabastamisega seotud käitusnõuded 7.2.1.
Operational Sites. 
Tugipunktid.
OPERATIONS 
TEGEVUSED
Operations and transactions between participants 
Muud osalistevahelised toimingud ja tehingud
Opinions expressed in the Appellate Body report by individuals serving on the Appellate Body shall be anonymous. 
Apellatsioonikogu ettekandes väljendatud, apellatsioonikogus tegutsevate üksikisikute arvamused on anonüümsed.
Opinions expressed in the panel report by individual panelists shall be anonymous. 
Ettekandes väljendatud üksikute vaekogu liikmete arvamused on anonüümsed.
Opinions. 
Arvamused.
Opportunities Pre-Intermediate. 
Kebbinau, E.
Opportunity to Correct before Designated Offices 
Otsuste taasläbivaatamine märgitud ametite poolt
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for: 
Optilised, foto-, kinematograafia, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ja -aparaadid; nende osad ja lisaseadmed; v.a:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for: 
Optilised, foto-, kinematograafia-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ning kirurgiainstrumendid ja -aparaadid; nende osad ja lisaseadmed; v.a:
Optional exceptions to applicability of section 2 
Valikulised erandid 2. jao kohaldamise suhtes
Options (d) and (e) are important because it is unlikely that modern fluxless smelting techniques (which avoid halide salt fluxes) will be able to handle the low-grade scrap that can be used in rotary kilns. 
Kaaluda võiks ka järgmisi meetmeid: a) väljuvate gaasivoogude minimeerimine ja eri saasteaineid sisaldavate gaaside eraldi eemaldamine ja puhastamine; b) väljuvates gaasides sisalduvate tahkete osakeste sadestumise ärahoidmine; c) väljuvate gaaside kiire läbiviimine kriitilise temperatuuriga piirkondadest; d) alumiiniumijäätmete tõhusam eelsorteerimine, kasutades flotatsiooni ja lisandite tsentrifugaaljoas sadestamist; e) alumiiniumijäätmete tõhusam eelpuhastus, mis saavutatakse laastude puhastamise ja kuivatamisega.
Options which would lead to usable by-products should be selected. 
Valida tuleks tehnoloogiad, mis võimaldavad saada kasutatavaid kõrvalsaadusi.
or in each case to such other address as any party hereto may designate by written notice to each of the other parties hereto. 
või igal muul sellisel aadressil, mille ükskõik kumb pool võib nimetada kirjaliku teatega teisele poolele.
or in either case any person or body authorized to perform any functions at present exercised by the said Minister or Ministry; 
mõlemal juhul iga isikut või organit, kes on volitatud täitma ülalmainitud ministri või ministeeriumi poolt praegu teostatavaid funktsioone;
Oral information provided under paragraph 2 shall be taken into account by the authorities only in so far as it is subsequently reproduced in writing and made available to other interested parties, as provided for in subparagraph 1.2. 
Võimuorganid peavad lõike 2 alusel suuliselt esitatud teavet arvesse võtma ainult ulatuses, milles see hiljem kirjalikult esitatakse ning lõike 1 punkti 2 järgi teistele huvitatud pooltele kättesaadavaks tehakse.
Oral proceedings 
Euroopa patenditaotluse menetluse jätkamine
Oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing as soon as possible. 
Suulisi taotlusi võib vastu võtta, kuid need tuleb esimesel võimalusel kinnitada kirjalikult.
Order of destruction 
Hävitamise kord
Order opening a data file 
Andmefaili avamise korraldus
Ordinary parcels 4.1. 
Väärtustamata postipakid 4.1.
Ore beneficiation techniques are not used extensively, although flotation has been used at some facilities processing low-grade ore. 
Maagi rikastamist laialdaselt ei kasutata, kuigi mõnes madalakvaliteedilist maaki töötlevas seadmes on kasutatud floteerimist.
Organ of the Receiving State with Which Official Business Is Conducted 
Asukohariigi asutus, kellega aetakse ametlikke asju
Organ removal from a living donor may be carried out for the benefit of a recipient with whom the donor has a close personal relationship as defined by law, or, in the absence of such relationship, only under the conditions defined by law and with the approval of an appropriate independent body. 
Elundi võib eemaldada elusdoonorilt sellise retsipiendi jaoks, kellega doonoril on lähedane isiklik suhe, nagu see on määratletud seaduses, või niisuguse suhte puudumisel ainult seaduses kindlaks määratud tingimustel ja asjakohase sõltumatu instantsi heakskiidul.
Organic chemicals; except for: 
Orgaanilised kemikaalid; v.a:
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint of vanish removers 
Diagnostilised või laboratoorsed reagendid kandjal ning diagnostilised või laboratoorsed valmisreagendid kandjal või mitte, v.a rubriikidesse nr 3002 või 3006 kuuluvad
Organic substances or wastes which contain the bivalent-O-O- structure are thermally unstable substances which may undergo exothermic self-accelerating decomposition. 
Orgaanilised peroksiidid Kahevalentset rühma -O-O- sisaldavad orgaanilised ained või jäätmed, mis on termiliselt ebapüsivad ja alluvad isekiirenevale eksotermilisele lagunemisele.
ORGANISATION OF THE COURSE OF STUDIES 
Õppe nominaalkestust mõõdetakse õppeaastates, õppekava mahtu – ainepunktides (AP).
Organisation of the Project Office 
Projektibüroo korraldus
Organisational chart, responsibilities, etc. 
Organisatsiooni struktuur, vastutusvaldkonnad jne.
ORGANIZATION AND ADMINISTRATION 
ORGANISATSIOON JA JUHTIMINE
ORGANIZATION OF THE TRIBUNAL 
KOHTU KORRALDUS
Organization of the Tribunal Section 2. 
Kohtu korraldus 2. jagu.
Organized Crime: 
Organiseeritud kuritegevus
Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44) 
halogeenorgaanilised ühendid, mis ei ole ained, millele käesolevas lisas viidatakse (nt Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
Organs of the Authority 
Organisatsiooni organid
Organs of the Council 
Nõukogu organid 1.
Organs or tissues shall not be removed from the body of a deceased person unless consent or authorisation required by law has been obtained. 
Elundeid või kudesid eemaldatakse surnud isiku kehast vaid juhul, kui selleks on saadud seadusega ettenähtud nõusolek või luba.
Organs or tissues shall not be removed from the body of a deceased person unless that person has been certified dead in accordance with the law. 
Elundeid ja kudesid eemaldatakse surnud isiku kehast vaid juhul, kui selle isiku surm on tuvastatud seadusega ettenähtud korras.
Original files and documents shall be requested only in cases where certified copies would be insufficient. 
Kartoteekide ja dokumentide originaale võib nõuda ainult juhul, kui tõendatud koopiad osutuvad ebapiisavaks.
Original files and documents shall be requested only in cases where certified copies would be insufficient. 
Originaaltoimikuid ja -dokumente taotletakse ainult juhul, kui tõendatud koopiatest ei piisa.
Original members 
Asutajaliikmesriigid
Original Membership 
Asutajaliikmed
Originals of files or documents shall be requested only in cases where copies would be insufficient. 
Toimikute või dokumentide originaale taotletakse ainult juhul kui koopia on ebapiisav.
Originals which have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity. 
Edastatud originaalid tagastatakse esimesel võimalusel.
originating in Estonia or Switzerland. 
mis pärinevad Eestist või Šveitsist.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Estonia. 
Pärinevaid tooteid võib torujuhtme kaudu vedada ka läbi muu territooriumi kui ühenduse või Eesti territooriumi.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations 
Ostsilloskoobid, spektraalanalüsaatorid jm instrumendid ja aparaadid elektriliste suuruste mõõtmiseks ja kontrolliks (v.a rubriigis 9028 nimetatud arvestid); instrumendid alfa-, beeta-, gamma-, röntgeni-, kosmilise jm ioniseerivate kiirguste mõõtmiseks või avastamiseks
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations 
Ostsilloskoobid, spektraalanalüsaatorid jm instrumendid ja aparaadid elektriliste suuruste mõõtmiseks ja kontrolliks (v.a arvestid rubriigist
Other activities in the marine environment shall be conducted with reasonable regard for activities in the Area. 
Mujal merekeskkonnas tegutsedes arvestatakse süvamerepõhjas toimuvat tegevust.
Other amendments shall come into force when adopted by a two-thirds majority vote of the Council. 
Teised muudatused jõustuvad, kui kaks kolmandikku nõukogu liikmetest on need vastu võtnud.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 
Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või
Other approved means of transmission or exchange may be used if agreed upon by each Competent Security Authority. 
Teisi heakskiidetud teabeedastusviise võib kasutada kokkuleppel kummagi pädeva julgeolekuasutusega.
Other aspects of immigration law relating to entry to, exit from, registration, residence and employment in Ireland will continue to apply to citizens of the Republic of Estonia. 
Muud immigratsiooniseadust puudutavad aspektid, mis on seotud Iirimaale sissesõiduga, sealt lahkumisega, registratsiooniga, elamise ja töötamisega Iirimaal, jäävad Eesti Vabariigi kodanike suhtes kehtima.
Other authorized means of transmission or exchange of Classified Information may be used, if agreed upon, by the National Security Authorities. 
Poolte julgeoleku volitatud esindajate vastastikusel kokkuleppel võib salastatud teabe edastamiseks ja vahetamiseks kasutada ka muid lubatud vahendeid.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters 
Muud hingamisaparaadid ja gaasimaskid, v.a kaitsemaskid, millel pole mehaanilisi osi ega vahetatavaid filtreid
Other changes to the nature or composition of the ECU may be made by the European Communities in accordance with the EC Treaty. 
Muud muudatused eküü olemuses või kompositsioonis võidakse teha Euroopa Ühenduse poolt kooskõlas EÜ lepinguga.
Other Charges 
Muud kulud
Other Conferences and Assemblies 
Teised konverentsid ja assambleed
Other Contracting Parties shall not be bound by Article 10 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation. 
Teised lepinguosalised, suheldes sellise klausli seadnud lepinguosalisega, ei ole seotud 10. artikliga.
Other Contracting Parties shall not be bound by article 11 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation. 
Teised lepingupooled ei ole seotud artikliga 11 iga lepingupoole suhtes, kes esitas sellise reservatsiooni.
Other Contracting Parties shall not be bound by article 47 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation. 
Kõikide nende konventsiooni osapoolte suhtes, kes tegid sellise reservatsiooni, ei ole teised konventsiooni osapooled seotud artikliga 47.
Other Contracting Parties shall not be bound by Article 8 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation. 
Ka teised lepingupooled ei ole seotud artikliga 8 oma suhetes sellise reservatsiooni teinud lepingupoolega.
Other Contracting Parties shall not be bound by article 8 of this Protocol in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation. 
Teised konventsiooni osapooled ei ole seotud artikliga 8 mis tahes konventsiooni osapoolte suhtes, kes tegid sellise avalduse.
Other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation. 
Need punktid ei ole siduvad ühelegi lepingupoolele suhetes sellise reservatsiooni teinud lepingupoolega.
Other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation. 
Teised konventsiooniosalised ei ole seotud nende lõigetega konventsiooniosalise suhtes, kes on sellise reservatsiooni teinud.
Other Contracting States may decline to recognise a maintenance decision if, at the date on which recognition is sought, the Convention is not applicable to the territorial unit in which the decision was rendered. 
Teised osalisriigid võivad keelduda ülalpidamiskohustuste kohta käiva otsuse tunnustamisest, kui tunnustamise taotlemise päeval konventsioon otsuse langetamise territoriaalsel üksusel ei kehtinud.
Other Cooperative Measures 
Teised koostöövormid
Other customs procedures will be determined in accordance with the NATO/PfP SOFA, Paris Protocol and Further Additional Protocol, as applicable. 
Teised tolliprotseduurid määratakse NATO/PfP SOFA, Pariisi protokolli ja täiendava lisaprotokolliga.
Other details concerning the assistance relating in particular to the forms and procedures and the languages to be used, shall be established directly between the Parties concerned. 
Abi andmise protseduurilistes küsimustes, mis on seotud kasutatava keele, menetluse käigu ja vormiga, lepivad kokku asjaomased osalisriigid.
Other details of this account are described in the Financial Regulations. 
Muud selle arve üksikasjad on kirjeldatud finantseeskirjades.
Other dispersal of plant protection products outside the treated agricultural land area shall be prevented. 
Välditakse taimekaitsevahendite sattumist väljapoole töödeldavat põllumajandusmaad.
Other disputes to which the Schools are party shall fall within national jurisdiction. 
Muud vaidlused, milles koolid osalevad, kuuluvad siseriiklikku pädevusse.
Other expenditure incurred in the implementation of this Convention, except for that which cannot be kept separate from the operation of the Customs Information System for the purpose of applying the customs and agricultural rules of the Community, shall be borne by the Member States. 
Liikmesriigid kannavad muud konventsiooni rakendamise kulud, välja arvatud tolliinfosüsteemi kulud, mida ei saa lahutada ühenduse tolli- ja põllumajanduseeskirjade kohaldamise kuludest.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.” 
Muud kohtumiste materiaalse korraldamisega seotud kulud kannab pool, kes on kohtumisel võõrustaja.»
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil and its fractions) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified 
Muud taimerasvad ja õlid (välja arvatud jojoobiõli ja selle fraktsioonid) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata
Other footnotes are editorial. 
Muud joonealused märkused on redaktsioonilised.
Other forms of advertising shall be allowed on such services within the limits established by Article 12, paragraphs 1 and 2. 
Sellistes saadetes on teised reklaamivormid lubatud ainult artikli 12 lõigetes 1 ja 2 sätestatud piirides.
Other Forms of Co-operation and Training 
Teised koostöö- ja väljaõppevormid
Other forms of cooperation 
Koostöö muud vormid
Other frequency can be agreed on between the Foundation and the Partners. 
Teistsugune sagedus lepitakse kokku Sihtasutuse ja Partnerite vahel.
Other holders 
Teised valdajad
Other income 
Muu tulu
Other items may be added to the draft agenda but a decision may be taken on them only if all ECS present agree. 
Päevakorra eelnõusse võib lisada täiendavaid punkte, kuid nende suhtes võib otsuse vastu võtta üksnes juhul, kui sellega nõustuvad kõik kohalviibivad Euroopa koostööriigid.
Other languages may also be used on condition that the member countries which have made the request shall bear all of the costs involved. 
Muid keeli võib kasutada tingimusel, et asjakohase taotluse esitanud liikmesriigid tasuvad kõik kaasnevad kulud.
Other languages may also be used on condition that the member countries which have made the request shall bear all of the costs involved. 
Muid keeli võib kasutada tingimusel, et asjaomase taotluse esitanud liikmesriigid tasuvad kõik kaasnevad kulud.
Other languages may also be used on condition that the member countries which have made the request shall bear all of the costs involved. 
Muid keeli võib kasutada tingimusel, et vastava taotluse esitanud liikmesriigid tasuvad kõik kaasnevad kulud.
Other languages shall likewise be admissible for the discussions and meetings mentioned in paragraph 9. 
Sama korra kohaselt võib lõikes 9 nimetatud aruteludel ja koosolekutel kasutada ka teisi keeli.
Other liability 
Muu vastutus
Other made-up articles, including dress patterns 
Muud valmistooted, k.a jäigast tekstiilist rõivalõiked (šabloonid)
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212: 
Muud valmis rõivamanused; rõivaste või rõivamanuste osad, v.a rubriigist nr 6212:
Other means may also be employed to provide meaningful co-operation to mitigate the effects of such decisions. 
Otsuste tagajärgede leevendamiseks tehtava konstruktiivse koostöö huvides võib rakendada ka muid abinõusid.
Other means of communication 
Muud sidevahendid
Other means of transmission of classified information may be used if approved by both Competent Security Authorities. 
Salastatud teabe võib edastada muul viisil, kui lepingupoolte pädevad asutused on selle heaks kiitnud.
Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance 
Majanduse arendamine ja tehnilise abi andmine ning konventsiooni kohaldamist tõhustavad muud abinõud
Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance 
Muud meetmed: konventsiooni rakendamine majandusliku arengu ja tehnilise abi kaudu
Other medical ships and craft 
Muud meditsiinilaevad ja -alused
Other members 
Teised liikmesriigid
Other Members may become party to an arbitration proceeding only upon the agreement of the parties which have agreed to have recourse to arbitration. 
Ülejäänud liikmed võivad saada vahekohtumenetluse pooleks ainult nende poolte nõusolekul, kes on kokku leppinud vahekohtumenetluse kasutamises.