natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each non-nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes to ac­cept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency in accordacne with the Statute of the International Atomic Energy Agency and the Agency's safeguards system, for the exclusive purpose to verification of the fulfilment of its obli­ga­tions assumed under this Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive de­vices. 
Iga lepinguosaline tuumarelvi mitteomav riik kohustub vastu võtma garantiid, nagu need on sõnastatud kokkuleppes, mille üle hakatakse pidama läbirääkimisi ja mis sõlmitakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga vastavalt Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri põhikirjale ja agentuuri garantiide süsteemile, eranditult nende kohustuste täitmise kontrolli eesmärgil, mis on võetud käesoleva lepingu põhjal, et mitte lubada tuumaenergia ümberlülitamist rahulikult kasutamisel tuumarelvadele või muudele tuumaplahvatusseadelistele.
Each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive de­vices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; and not in any way to assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices. 
Iga käesoleva lepingu osaline tuumarelvi omav riik kohustub mitte kellelegi edasi andma tuumarelvi või muid tuumaplahvatusseadeldisi, samuti mitte kontrolli nende relvade või plahvatusseadeldiste üle ei otseselt ega kaudselt; mitte mingil moel abistama, ergutama või ajendama ükskõik missugust tuumarelvi mitteomavat riiki tuumarelvade või muude tuumaplahvatusseadeldiste tootmisele või soetamisele mingisugusel muul teel, samuti mitte kontrolli nende relvade või plahvatusseadeldiste üle.
Each observation aircraft declaring an emergency shall be accorded the full range of distress and navigational facilities of the observed Party in order to ensure the most expeditious recovery of the aircraft to the nearest suitable airfield. 
Vaadeldava osalisriigi territooriumil toimuva vaatluslennukiga seotud lennuõnnetuse korral viib vaadeldav osalisriik läbi otsimis- ja päästeoperatsioone kooskõlas otsimis- ja päästeoperatsioonide korraldamise suhtes kohaldatavate omaenda eeskirjade ja menetlustega.
Each observation aircraft shall be capable of carrying the flight crew and the personnel specified in Article VI, Section III. 
Iga vaatluslennukiga on võimalik vedada lennumeeskonda ja VI artikli III jaos kindlaks määratud isikkoosseisu.
Each observer designated in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article shall have complete freedom of access at any time to any or all areas of Antarctica. 
Lõike 1 kohaselt määratud vaatlejatel on pidev vaba juurdepääs Antarktika kõigile piirkondadele.
Each of the Contracting Parties may refuse to allow such transit if: a) the alien subject to transit would be exposed to torture, inhuman or degrading treatment or a death penalty or to prosecution for reasons of race, religion, nationality, social group or political opinions in the State of destination or any further transit State; b) such transit operation is deemed to represent a threat to the national security, public order or public health of its State. 
Kumbki lepingupool võib saatjaga transiidist keelduda, kui: a) välismaalast ähvardaks sihtriigis või järgmises transiidiriigis piinamine, ebainimlik või alandav kohtlemine, surmanuhtlus või tagakiusamine tema rassi, usu, rahvuse, sotsiaalse kuuluvuse või poliitiliste vaadete tõttu; b) sellist transiiti peetakse ohtlikuks lepingupoole riigi julgeolekule, avalikule korrale või rahvatervisele.
Each of the Contracting Parties may refuse to perform an escorted transit if an alien: a) would be exposed to torture, inhuman or degrading treatment or a death penalty or to prosecution for reasons of race, religion, nationality, social group or political opinions in the State of destination or further transit State; b) represents a threat to its national security, public order or health. 
Kumbki lepingupool võib saatjaga transiidist keelduda, kui: a) välismaalast ähvardaks sihtriigis või järgmises transiidiriigis piinamine, ebainimlik või alandav kohtlemine, surmanuhtlus või tagakiusamine tema rassi, usu, rahvuse, sotsiaalse kuuluvuse või poliitiliste vaadete tõttu; b) välismaalane on ohtlik lepingupoole riigi julgeolekule, avalikule korrale või rahvatervisele.
Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations, resolutions and decisions being adopted by a simple majority of the Contracting Parties present and voting, unless otherwise provided for in this Convention. 
Igal konverentsil esindatud konventsiooni osapoolel on üks hääl; soovitused, resolutsioonid ja otsused võetakse vastu kohalolevate ja hääletamisel osalevate konventsiooni osapoolte lihthäälteenamusega, välja arvatud juhtudel, mil käesolev konventsioon sätestab teisiti.
Each of the Contracting Parties shall allow the representatives of the other Contracting Party assigned upon mutual consent to visit the territory of its State to discuss and inspect the procedures and measures to ensure the protection of the classified information that has been transmitted by the other Contracting Party. 
Lepingupool lubab teise lepingupoole esindajatel, kes on määratud vastastikusel kokkuleppel, külastada oma riigi territooriumi, et kontrollida ja analüüsida teise lepingupoole edastatud salastatud teabe kaitsmise korda ja selle rakendamise meetmeid.
Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods. 
Igal konventsiooniosalisel on õigus ajutiselt või alaliselt keelata tegevus käesoleva konventsiooni alusel isikul, kes on oluliselt rikkunud rahvusvahelises kaubaveos kohaldatavaid tollialaseid õigusakte.
Each of the Contracting Parties shall not request for an escorted transit or may refuse to perform the request of an escorted transit, if a third-country national would be exposed to torture, inhuman or degrading treatment or a death penalty or to prosecution for reasons of race, religion, nationality, social group or political opinions in the country of destination or further transit State. 
Kumbki pool ei taotle saatjaga transiiti või ta võib sellest keelduda, kui kolmanda riigi kodanikku ähvardaks sihtriigis või järgmises transiidiriigis piinamine, ebainimlik või alandav kohtlemine, surmanuhtlus või tagakiusamine tema rassi, usu, rahvuse, sotsiaalse kuuluvuse või poliitiliste vaadete tõttu.
Each of the Contracting Parties shall notify the other Contracting Party through the diplomatic channel of the completion of its constitutional formalities required to bring this Agreement into effect. 
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike protseduuride täitmisest.
Each of the Contracting Parties shall undertake measures in order to control the protection of classified information transmitted by the other Contracting Party. 
Lepingupooled rakendavad abinõusid, et kontrollida teise lepingupoole edastatud salastatud teabe kaitset.
Each of the Contracting Parties undertakes to exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity in Antarctica contrary to the principles or purposes of the present Treaty. 
Lepinguosaline teeb kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga jõupingutusi, et tõkestada Antarktikas selline tegevus, mis on lepingu põhimõtete või eesmärkidega vastuolus.
Each of the Contracting Parties which is a member state of the European Communities will apply this Agreement in accordance with its obligations under the treaties establishing the European Communities, as amended or supplemented. 
Iga Euroopa Ühenduse liikmesriigiks olev lepinguosaline rakendab käesolevat kokkulepet kooskõlas oma kohustustega vastavalt Euroopa Ühenduste asutamislepingutele koos paranduste või täiendustega.
Each of the Contracting States shall endeavor to collect on behalf of the other Contracting State such amounts as may be necessary to ensure that relief granted by the Convention from taxation imposed by that other State does not inure to the benefit of persons not entitled thereto. 
Kumbki lepinguosaline riik püüab koguda teise lepinguosalise riigi eest selliseid summasid, mis on vajalikud tagamaks, et lepingu alusel antavad soodustused selle teise riigi poolt kehtestatud maksustamisel ei tuleks kasuks isikutele, kellel ei ole õigusi nendele soodustustele.
Each of the Contracting States shall notify the other of the completion of the procedure required by its law for the bringing into force of this Convention. 
Kumbki lepinguosaline riik teatab teisele käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike seaduses sätestatud nõuete täitmisest.
Each of the Contracting States shall notify the other of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Convention. 
Lepinguosalised riigid edastavad teineteisele teate lepingu jõustumiseks vajalike nõuete täitmisest.
Each of the Contracting States shall, to the extent of the funds available, encourage the award of grants to those of its nationals admitted to the Institute whose circumstances so require, and shall take, where necessary, all appropriate measures for the adaptation of provisions governing the award of grants. 
Konventsiooniosalised soodustavad ettenähtud vahendite piires stipendiumide andmist nendele instituuti vastuvõetud oma kodanikele, kelle olukord seda nõuab, ja võtavad vajaduse korral meetmeid stipendiumide andmist reguleerivate sätete korrigeerimiseks.
Each of the countries whose services participate in the sea conveyance of parcels shall be authorized to claim sea rates. 
Iga riik, kelle teenistus osaleb postipakkide edasitoimetamises meritsi, võib nõuda meretariifide tasumist.
Each of the countries whose services participate in the sea conveyance of parcels shall be authorized to claim the sea rates mentioned in 2. 
Iga riik, kelle teenistused osalevad postipakkide edasitoimetamises meritsi, võib nõuda lõikes 2 osutatud meretariifide tasumist.
Each of the following selection criteria shall be fulfilled before commencement of the drainage rehabilitation works: 
Kõik järgnevad valikukriteeriumid peavad olema täidetud enne drenaažikorrastustööde alustamist:
Each of the High Contracting Parties shall be at liberty to denounce the present Convention. 
Iga lepingupool võib käesoleva konventsiooni denonsseerida.
Each of the Member States shall designate a competent customs administration which shall have national responsibility for the Customs Information System. 
Liikmesriik määrab pädeva tolliasutuse, mis vastutab tolliinfosüsteemi eest riigis.
Each of the Member States shall submit recommendations or conventions to its competent authorities within a period of one year from the close of the session of the General Conference at which they were adopted. 
Liikmesriik esitab soovitused ja konventsioonid oma pädevatele asutustele ühe aasta jooksul peakonverentsi selle istungjärgu lõpust, kus need vastu võeti.
Each of the national delegations shall be entitled to one vote. 
Ametiajaks peatub esimehe liikmelisus delegatsioonis.»
Each of the offences shall be treated, for the purpose of extradition between Contracting States, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with Article 5, paragraph 1 b), c) and d). 
Väljaandmise eesmärgil vaadeldakse lepinguosaliste riikide poolt iga kuritegu nagu oleks see sooritatud mitte ainult selle sooritamiskohas, vaid samuti nende riikide territooriumil, kes 5. artikli 1. lõike punktide b, c ja d kohaselt on kohustatud teostama oma jurisdiktsiooni.
Each of the offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States Parties required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 8. 
Osalisriikide vahel teostatava väljaandmise seisukohalt käsitatakse iga õiguserikkumist sellise õiguserikkumisena, mis on toime pandud mitte üksnes kohas, kus see aset leidis, vaid ka nende osalisriikide territooriumil, kellelt nõutakse oma jurisdiktsiooni kohaldamist vastavalt 8. artikli 1. punktile.
Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between Parties. 
Iga õigusrikkumine, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, tuleb lülitada ükskõik millisesse olemasolevasse osalisriikide vahel sõlmitud väljaandmislepingusse õigusrikkumisena, millega võib kaasneda süüdlaste väljaandmine.
Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties. 
Iga kuritegu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, loetakse lisatuks konventsiooniosaliste vahel sõlmitud väljaandmislepingutesse kuriteona, millega võib kaasneda väljaandmine.
Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties. 
Kuritegu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, määratletakse osalisriikide sõlmitavas väljaandmislepingus kuriteona, mille toimepannud isiku võib välja anda.
Each of the parties in dispute appoints an Arbitrator. 
Kumbki vaidluspool nimetab ühe vahekohtuniku.
Each of the Parties is entitled to terminate the Agreement in writing, observing the six-month notice period. 
Lepingupool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kirjalikult kuus kuud ette.
Each of the Parties may at any time terminate this Agreement or temporarily suspend its application in part or in whole by giving to the other Party a written notice to that effect through diplomatic channels. 
Kumbki pool võib kokkuleppe igal ajal lõpetada või selle kohaldamise ajutiselt osaliselt või täielikult peatada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Each of the Parties may seek also the assistance of advisers and experts nominated by it for this purpose and may request the hearing of all persons whose evidence the Party considers useful. 
Konventsiooniosaline võib ka kasutada enda poolt selleks otstarbeks nimetatud nõustajate ja ekspertide abi ning võib taotleda kõikide nende isikute ärakuulamist, kelle tõendusmaterjali peab konventsiooniosaline vajalikuks.
Each of the Parties shall notify the other, through diplomatic channels, of the completion of the internal procedures required for this Agreement to come into force. 
Pooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest.
Each of the Parties shall provide all the necessary facilities for the entry, stay and departure of participants who are officially involved in the cooperation projects derived from the present Agreement. 
Kumbki pool tagab kõik vajalikud võimalused käesolevast kokkuleppest tulenevates koostööprojektides ametlikult osalejate riiki sisenemiseks, seal viibimiseks ja riigist lahkumiseks.
Each of the Parties to the conflict shall, within the shortest possible period, give its Bureau information of any measure taken by it concerning any protected persons who are kept in custody for more than two weeks, who are subjected to assigned residence or who are interned. 
Iga konfliktiosaline peab võimalikult lühikese aja jooksul esitama büroole informatsiooni meetmete kohta, mida ta on võtnud kaitstud isikute suhtes, keda peetakse kinni kauem kui kaks nädalat, või kellele on määratud kohustuslik elukoht või kes on interneeritud.
Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal. 
Kumbki vaidluse osapool määrab arbiitri ja need kaks selliselt määratud arbiitrit nimetavad omavahelisel kokkuleppel kolmanda arbiitri, kes on kohtu esimeheks.
Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal. 
Kumbki vaidluse osapool nimetab vahekohtuniku; need kaks vahekohtunikku nimetavad ühise otsusega kolmanda vahekohtuniku, kes on vahekohtu esimees.
Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the President of the Tribunal. 
Kumbki vaidlusosaline nimetab vahekohtuniku ja need kaks vahekohtunikku määravad omavahelisel kokkuleppel kolmanda vahekohtuniku, kes on ühtlasi vahekohtu esimees.
Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the chairman of the tribunal. 
Kumbki vaidluse pool nimetab oma vahekohtuniku ja kaks sel viisil nimetatud vahekohtunikku määravad ühisel kokkuleppel kolmanda vahekohtuniku, kes on kohtu esimeheks.
Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control. 
Iga käesoleva lepingu osaline kohustub pidama hea tahte vaimus läbirääkimisi efektiivsete abinõude üle tuumarelvastumise võidujooksu lõpetamiseks lähemas tulevikus ja tuumadesarmeerimiseks, samuti range ja efektiivse rahvusvahelise kontrolli all toimuva üldise ja täieliku desarmeerimise lepingu üle.
Each of the Parties will notify the other Party, through the diplomatic channels, of the completion of the internal procedures for bringing this Memorandum into effect. 
Pooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu memorandumi jõustamiseks nõutava riigisisese menetluse lõppemisest.
Each of the Protocols annexed to this Convention shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it in accordance with paragraph 3 or 4 of Article 4 of this Convention. 
Konventsiooni lisaprotokoll jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil kakskümmend riiki on vastavalt konventsiooni artikli 4 lõigetele 3 või 4 teatanud oma nõusolekust end sellega siduda.
Each of them will give rise to a specific Protocol, to be an integral part of the present Agreement. 
Iga projekti kohta koostatakse eraldi protokoll, mis moodustab kokkuleppe lahutamatu osa.
Each of these Powers is entitled to intervene in the case. 
Kõigil neil riikidel on õigus menetlusse astuda.
Each of those crimes shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of article 10. 
Väljaandmisel konventsiooniosaliste vahel käsitatakse iga nimetatud kuritegu nii, nagu ei oleks see toime pandud mitte ainult selle toimepanemise tegelikus kohas, vaid ka nende konventsiooniosaliste territooriumil, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni artikli 10 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
Each offshore unit shall have a pollution emergency plan approved in accordance with the procedure established by the appropriate national authority. 
Igal kaldalähedasel üksusel peab olema tegutsemisplaan ettenägematu reostuse puhuks, mis on kooskõlas vastava riikliku võimuorgani poolt selleks puhuks kehtestatud menetlusega.
Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the sheet or sheets. 
Iga sõidumeerikulehe karbi avamine ja kella taaskäitamine peab automaatselt olema registreeritud sõidumeerikulehel või -lehtedel.
Each ordinary meeting of the Conference of the Contracting Parties shall determine the time and venue of the next ordinary meeting. 
Konventsiooni osapoolte konverentsi iga korraline istung määrab järgmise korralise istungi toimumise koha ja aja.
Each panel shall have the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate. 
Igal vaekogul on õigus saada teavet ja tehnilist konsultatsiooni mis tahes üksikisikult või organisatsioonilt, keda või mida ta kohaseks peab.
Each participant in default shall pay to the Fund its own currency in an amount equal to its default. 
Igal osaline, kes ei ole oma kohustusi täitnud, maksab fondile oma valuutas summa, mis võrdub tema täitmata kohustustega.
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 
Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit ilma geograafiliste piiranguteta oma ärilistel eesmärkidel.
Each Party agrees to notify the other Party on its request of all such laws and regulations concerning the sectors or matters listed in the Annex. 
Kumbki lepingupool nõustub informeerima teist lepingupoolt vastavalt viimase palvele kõigist lisas loetletud sektoreid ja valdkondi puudutavatest seadustest ja määrustest.
Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to IP allocated to it in accordance with this Annex. 
Kumbki pool ja selle osalised tagavad, et teine pool ja selle osalised võivad omandada talle käesoleva lisa kohaselt jagatud intellektuaalomandi õigused.
Each party appoints two Arbitrators, of whom one only can be its national or chosen from among the persons selected by it as Members of the Permanent Court. 
Kumbki pool nimetab kaks vahekohtunikku, kellest ainult üks võib olla selle riigi kodanik või valitud selle riigi poolt Alalise Vahekohtu liikmeteks nimetatud isikute seast.
Each Party concerned undertakes to accord the Standing Committee, without delay, all information and facilities necessary for the discharge of its functions under the preceding paragraph. 
Asjaomane osalisriik kohustub andma alalisele komiteele viivitamata kogu informatsiooni ja vahendid, mida on vaja selle funktsioonide täitmiseks vastavalt eelnevale lõikele.
Each Party has the right to amend the Agreement, informing the Depository on its intent in writing. 
Poolel on õigus lepingut muuta, kui ta on hoidjale oma kavatsusest kirjalikult teatanud.
Each Party has the right to terminate this Agreement in writing at any time. 
Kummalgi poolel on õigus kokkulepe igal ajal lõpetada.
Each Party has the right to terminate this Agreement in writing at any time. 
Pooltel on igal ajal õigus kokkulepe kirjalikult lõpetada.
Each party has the right to withdraw from this Agreement six months after written announcement to the Depository about its intention. 
Poolel on õigus leping lõpetada hoidjale sellekohase teate saatmisest alates kuue kuu pärast.
Each Party in receipt of relief consignments shall, to the fullest extent practicable, assist the relief personnel referred to in paragraph 1 in carrying out their relief mission. 
Abisaadetisi vastuvõttev pool peab oma võimaluste piireslõikes 1 nimetatud abistamispersonali nende ülesannete täitmisel abistama.