natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher compensation may only be claimed where the value of the goods or a special interest in delivery has been declared in accordance with articles 24 and 26. 
Suuremat hüvitust võib vedaja nõuda vaid sel juhul, kui vastavalt artiklitele 24 ja 26 on kauba väärtus või kohaletoimetamise erihuvi deklareeritud.
Higher education 
Kõrgharidus
Higher Education and Science 
Kõrgharidus ja teadus
Higher education institution 
Kõrgharidusasutus
HIGHER EDUCATION QUALIFICATIONS 
Rakenduskõrgharidusõpe
Higher investment costs than for wet cooling (but lower costs by preheating of coke and use of waste heat.) 
investeerimiskulutused on suuremad kui koksi märgjahutamisel (kuid kulutused on väiksemad koksi eelkuumendamise ja jääksoojuse kasutamisel)
Higher weight limits than those indicated in paragraph 2 apply optionally for certain letter-post item categories under the conditions specified in the Letter Post Regulations. 
Kirisaadetise eeskirjas esitatud tingimustel võib teatud kirisaadetise liikide kohta valikuliselt kohaldada kõrgemaid kaalu piirmäärasid, kui on nimetatud lõikes 2.
Highlight Pre-intermediate. 
Raukas, E.
Highlight Pre-intermediate. 
Tuumafüüsika.
Highly case-specific 
Heitkoguste vähendamise meede/meetmed
HIGHLY MIGRATORY SPECIES 
PIKA RÄNDEGA LIIGID
His Majesty the King of the Belgians, Melchior WATHELET, Deputy Prime Minister, Minister for Justice, Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed 
Tema Majesteet Belgia kuningas asepeaministri, justiits- ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ning üksikettevõtluse ministri Melchior WATHELET’,
His papers, correspondence and, except as provided in paragraph 3 of Article 31, his property, shall likewise enjoy inviolability. 
Samuti omavad õigust puutumatusele tema dokumendid, kirjavahetus ja vara, välja arvatud 31. artikli 3. lõigus määratud juhul.
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Marc FISCHBACH, Minister for Education, Minister for Justice, Minister for the Civil Service 
Tema Kuninglik Kõrgus Luksemburgi suurvürst haridus-, justiits- ja avaliku teenistuse ministri Marc FICHBACHI,
His term of office and the length of his appointment shall be laid down in the rules provided for in Article 6 (5) (a). 
Sekretäri volitused ja ametiaeg nähakse ette artikli 6 lõike 5 punktis a sätestatud eeskirjadega.
His term of office may be renewed once. 
Sama isikut võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
HIV infection is a notifiable disease in all Baltic countries. 
HIV-sse nakatumine on teatamiskohustuslik haigus kõigis kolmes Balti riigis.
HIV prevalence in this group is up to 17%. 
HIV levik selles inimrühmas on kuni 17%.
Holders of qualifications issued in one of the Parties shall have adequate access, upon request to the appropriate body, to an assessment of these qualifications. 
Osalisriigis väljaantud tunnistuste omanikul on asjaomasele organile taotluse esitamise korral küllaldane juurdepääs tunnistuse hindamisele.
Honorary consular officers, with the exception of those who carry on for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State, shall be exempt from all obligations under the laws and regulations of the receiving State in regard to the registration of aliens and residence permits. 
Aukonsulaarametnikud, välja arvatud need, kes arendavad asukohariigis isiklikku tulu toovat erialast või kaubanduslikku tegevust, vabastatakse kõigist asukohariigi seadustes ja määrustes ettenähtud välismaalaste registreerimise ja elamisloa kohustustest.
Hopkins, I. Potter. 
Et pourquoi pas
Hopkins, I. Potter. 
Kraznoglazov, A., Mangus, I.
HORMONES AND RELATED SUBSTANCES 
HORMOONID JA NENDEGA SEOTUD AINED
Hospital and safety zones shall be marked by means of oblique red bands on a white ground, placed on the buildings and outer precincts. 
Ainuüksi haavatutele ja haigetele reserveeritud tsoonid võib tähistada Punase Risti (Punase Poolkuu, Punase Lõvi ja Päikese) embleemiga valgel taustal.
Hospital care, including maintenance, care by general practitioners or specialists, as required, and all auxiliary services required in respect of prescribed diseases requiring prolonged care, including tuberculosis, for a duration which may not be limited to less than 52 weeks per case. 
Haiglaravi, kaasa arvatud hooldus, vajaduste kohane üld- või eriarstiabi, ning kõik seotud teenused, mis on vajalikud ettenähtud pikaajalist ravi vajavate haiguste korral, kaasa arvatud tuberkuloos, kestusel, mida ei tohi piirata vähem kui 52 nädalaga iga juhtumi kohta.
Hospital ships entitled to the protection of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of 12 August 1949, shall not be attacked from the land. 
Maalt ei tohi rünnata hospidallaevu, mida kaitstakse 12. augusti 1949. a Genfi (I) konventsiooni haavatud, haigete ja merehädas sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal järgi.
Hospital ships which, in accordance with Article 31, are provisionally detained by the enemy, must haul down the flag of the Party to the conflict in whose service they are or whose direction they have accepted. 
Hospidallaevad, mida vaenlane vastavalt artiklile 31 ajutiselt kinni peab, peavad langetama konfliktiosalise lipu, kelle teenistuses nad on või kelle juhtimisega nad on nõustunud.
Hospital zones shall be strictly observed for the persons named in Article 23 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in the Armed Forces in the Field of 12 August 1949, and for the personnel entrusted with the organization and administration of these zones and localities, and with the care of the persons therein assembled. 
Hospitaaltsoonid tuleb rangelt reserveerida 12. augusti 1949. a Genfi konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal artiklis 23 nimetatud isikutele ja personalile, kes neid tsoone ja punke organiseerivad ja haldavad, samuti sinna kogutud isikute eest hoolitsevad.
Host Nation (HN). 
NATO ühendkulud.
Host Nation (HN). 
Võõrustajariik.
Hot blast cupola 
23/ Mg raua kohta
Hot pursuit is not deemed to have begun unless the pursuing ship has satisfied itself by such practicable means as may be available that the ship pursued or one of its boats or other craft working as a team and using the ship pursued as a mother ship is within the limits of the territorial sea, or, as the case may be, within the contiguous zone or the exclusive economic zone or above the continental shelf. 
Jälitamist ei loeta alustatuks muidu, kui jälitav laev on kättesaadavate vahenditega kindlaks teinud, et jälitatav laev või tema paat või jälitatavat laeva emalaevana kasutav muu sõiduk asub territoriaalmere või külgvööndi või majandusvööndi piirides või mandrilava kohal.
Households could be a significant source of PAH emissions. 
Põlemistingimuste optimeerimiseks ja heitkoguste vähendamiseks on mitmed meetodid.
How, When and By Whom Indicators Will Be Measured 
Eeldused ja riskid
How, When and By Whom Indicators Will Be Measured 
Kuidas indikaatoreid mõõdetakse
However in the event of divergence between versions, the English shall prevail. 
Tõlgendamisel tekkivate erimeelsuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both. 
Osalisriik võib teha artikli 60 kohase reservatsiooni selle kohta, et kasutada tuleb kas prantsuse või inglise keelt, kuid mitte mõlemat korraga.
However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with release and repatriation of the persons protected by the present Convention have been terminated. 
Kui denonsseeriv riik denonsseerimise ajal osaleb konfliktis, ei jõustu see enne rahu sõlmimist ja käesoleva konventsiooniga kaitstavate isikute vabastamise ja repatrieerimise lõpetamist.
However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with the release and repatriation of the persons protected by the present Convention have been terminated. 
Kui denonsseeriv riik denonsseerimise ajal osaleb konfliktis, ei jõustu see enne rahu sõlmimist ja käesoleva konventsiooniga kaitstavate isikute vabastamise ja repatrieerimise lõpetamist.
However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with the release, repatriation and re-establishment of the persons protected by the present Convention have been terminated. 
Denonsseerimine, mis on tehtud ajal, mil denonsseeriv riik osaleb konfliktis, ei jõustu siiski enne rahu sõlmimist ja käesoleva konventsiooniga kaitstavate isikute vabastamise, repatrieerimise ja taasasustamise lõpetamist.
However, a member of the special mission may be authorized by the sending State, by the head of the special mission or, if there is none, by the representative referred to in paragraph 1 of this article, either to substitute for the head of the special mission or for the aforesaid representative or to perform particular acts on behalf of the mission. 
Siiski võib lähetajariik, erimissiooni juht või viimase puudumisel lõikes 1 viidatud esindaja volitada erimissiooni liiget asendama erimissiooni juhti või eespool nimetatud asendajat või tegema missiooni nimel teatud toiminguid.
However, a Range State or Regional Economic Integration Organisation may, on becoming a Party in accordance with Article X or XI, enter a specific reservation with regard to any particular species of bat. 
Kuid levilariik või piirkonna majanduskoostöö organisatsioon, kes saab lepinguosaliseks artikli X või XI alusel, võib teha konkreetse reservatsiooni konkreetse nahkhiireliigi suhtes.
However, a single TIR Carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles. 
Autorongi või konteinerite suhtes, mis laaditakse ühele maanteesõidukile või autorongile, võib siiski koostada ühe TIR-märkmiku.
However, a state that has withdrawn from the Organization shall simply deposit a new instrument of acceptance in order to resume membership. 
Riik, kes on organisatsioonist välja astunud, saab liikmesuse taastada üksnes heakskiitmiskirja hoiuleandmisega.
However, a terminating participant may use its special drawing rights to obtain its own currency, a freely usable currency, or any other asset from any holder, if the Fund so permits. 
Kui fond seda lubab, võib lõpetav osaline kasutada oma laenueriõigusi, et hankida oma valuutat, vabalt kasutatavat valuutat või muud vara mis tahes valdajalt.
However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration. 
Tegelik kaubamärgi kasutamine ei või siiski olla registreerimistaotluse esitamise tingimus.
However, additional costs caused by a request for transmission by EMS shall, in principle, be borne by the person making the request. 
Kui aga nõutakse edastamist EMS-i teel, tuleb sellega seotud lisakulu põhimõtteliselt kanda vastava nõudmise esitanud isikul.
However, additional costs caused by a request for transmission by EMS shall, in principle, be borne by the person making the request. 
Kui aga nõutakse edastamist kiirkullerposti (EMS) teel, tuleb sellega seotud lisakulu põhimõtteliselt kanda vastava nõudmise esitanud isikul.
However, administrations shall have the option of not accepting the requests referred to in 4 when they do not accept them in their internal service. 
Postiadministratsioonidel on siiski õigus mitte aktsepteerida lõikes 4 osutatud avaldusi, kui ta ei aktsepteeri neid siseriiklikus teeninduses.
However, administrations which collect a charge for redirection of items in their internal service shall be authorized to collect this same charge on the international letter-post items redirected within their own countries. 
Ent postiadministratsioonid, kes võtavad riigisiseses teeninduses saadetiste järelesaatmiselt tasu, võivad samasugust tasu võtta ka oma riigi piires järelesaadetud rahvusvahelistelt kirikorrespondentssaadetistelt.
However, administrations which collect a charge for return of items in their internal service shall be authorized to collect this same charge on the international mail returned to them. 
Ent postiadministratsioonid, kes võtavad riigisiseses teeninduses nende saadetiste tagastamiselt tasu, võivad samasugust tasu võtta neile tagastatud rahvusvaheliselt postilt.
However, after receipt of a properly documented application and before proceeding to initiate an investigation, the authorities shall notify the government of the exporting Member concerned. 
Pärast korrektselt vormistatud taotluse saamist ja enne juurdluse algatamise protseduuri peavad võimuorganid sellest siiski teavitama asjaomase eksportijaliikme valitsust.
However, among the members elected at the first election, the terms of three members shall expire at the end of two years. 
Seejuures lõpevad kolme esimestel valimistel valitud liikme volitused kahe aasta möödumisel.
However, an approved exporter within the meaning of Article 22 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him. 
Artiklis 22 nimetatud kinnitatud eksportijalt ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, kui ta kinnitab eksportiva riigi tollile kirjalikult, et võtab endale iga tema andmeid sisaldava arvedeklaratsiooni eest täisvastutuse nii, nagu oleks ta neile käsitsi alla kirjutanud.
However, any Contracting State may, at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to be bound by the conditions imposed by the providing Party under paragraph 2 above, unless it receives prior notice of the nature of the information to be provided and agrees to its transmission. 
Osalisriik võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga igal ajal teatada, et ta reserveerib õiguse jätta täitmata infot edastava osalisriigi poolt lõike 2 alusel esitatud nõuded, välja arvatud kui ta saab eelneva teate info olemuse kohta ning nõustub informatsiooni edastamisega.
However, any Contracting State to the 1971 Fund Convention may, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol, declare that such instrument shall be deemed not to be effective for the purposes of this Article until the end of the six-month period in Article 31 of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention. 
Iga 1971. aasta fondi konventsiooni osalisriik võib käesoleva protokolli suhtes ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendi deponeerimise ajal deklareerida, et selline dokument ei kehti käesoleva artikli suhtes enne 1971. aasta fondi konventsiooni muutmise 1992. aasta protokolli artiklis 31 mainitud kuuekuulise perioodi lõppu.
However, any Contracting State, may by a declaration addressed at any time to the Secretary General of the Council of Europe, establish the conditions under which it shall be willing to accept and execute requests received by electronic or other means of telecommunication. 
Osalisriik võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga näha ette nõuded, mille järgimise korral ta tunnustab elektrooniliselt või muu kaugsidevahendi kaudu saabunud taotlust ja täidab selle.
However, any Party may, at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to be bound by the conditions imposed by the Party providing the information under paragraph 2 above, unless it receives prior notice of the nature of the information to be provided and agrees to its transmission. 
Konventsiooniosaline võib igal ajal edastada Euroopa Nõukogu peasekretärile deklaratsiooni, et ta jätab endale õiguse mitte olla seotud teavet edastava konventsiooniosalise tingimustega lõike 2 kohaselt; see ei kehti juhul, kui ta on saanud eelneva teate teabe laadi kohta ja on nõustunud teabe saatmisega.
However, any sale taking place in contravention of the requirements of that paragraph may be annulled upon demand made within six months from the date of the sale by any person suffering damage as the result of such contravention. 
Sealjuures iga müügi, mis toimub ülalnimetatud lõike nõudeid ignoreerides, võib tühistada pärast müüki kuue kuu jooksul sellise rikkumise tõttu kahju saanud isiku taotluse põhjal.
However, any State Party to this Convention may declare to the Director before that date that it does not accept such replacement; in which case the decision of the Assembly shall have no effect in respect of a ship registered in, or flying the flag of, that State at the time of the incident. 
Kui enne nimetatud kuupäeva konventsiooniosaline teavitab direktorit, et ta ei aktsepteeri sellist asendamist, ei kehti assamblee otsus laevade suhtes, mis juhtumi asetleidmise ajal olid registreeritud selles riigis või seilavad selle lipu all.
However, as far as possible, decisions of the Governing Council will be taken by consensus. 
Võimaluse korral võetakse nõukogu otsused vastu konsensuse alusel.
However, at any time questions concerning revision may be taken up at the request of one of the Contracting Parties. 
Sellegipoolest võidakse kummagi lepingupoole palvel igal ajal tõstatada läbivaatamisega seotud küsimusi.
However, before a panel seeks such information or advice from any individual or body within the jurisdiction of a Member it shall inform the authorities of that Member. 
Siiski peab vaekogu enne teabe või konsultatsiooni nõutamist mõne liikme jurisdiktsiooni all olevalt üksikisikult või organisatsioonilt teavitama selle liikme võimuorganeid.
However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the Member involved. 
Enne kui komitee või selle allorgan palub teavet mõne liikme jurisdiktsiooni all olevast allikast, peab ta sellest siiski asjaomasele liikmele teatama.
However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the Member involved. 
Enne kui komitee või selle allorgan palub teavet mõne liikme jurisdiktsioonile alluvast allikast, peab ta sellest siiski asjaomasele liikmele teatama.
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used 
Siiski võib kasutada puidust kärgpaneele, katusesindleid ja katuselaaste
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general. 
Kuid nende piirväärtuste järgimine aitab märkimisväärselt kaasa raskmetallide heitkoguste üldisele vähenemisele.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with this Convention. 
Sundlitsentse võib kehtestada ainult sellises ulatuses, mis on kooskõlas konventsiooniga.
However, data to be reported to competent authorities differ from Party to Party. 
Pädevatele ametkondadele esitatavad andmed siiski erinevad riigiti.
However, due to the growing epidemic, a need emerged for a new strategy that would better involve other governmental organizations, the private sector and civil society. 
Kasvava epideemia tõttu tekkis aga vajadus uue strateegia järele, mis kaasaks rohkem riiklikke organisatsioone, erasektorit ja tsiviilühiskonda.
However, each Contracting Party may only designate one airline to operate on any single route specified in the appropriate Part of the Annex to this Agreement. 
Siiski võib kumbki lepingupool määrata ainult ühe lennuettevõtte lendude teostamiseks igal käesoleva lepingu lisa vastavas osas täpsustatud üksikmarsruudil.
However, each Contracting Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships and aircraft owned or operated by it, that such ships and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention. 
Siiski tagab iga Konventsiooni osapool, et need laevad ja õhusõidukid tegutsevad võimaluste ja teostatavuse piires kooskõlas Konventsiooni põhimõtetega.
However, each Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the categories of local or regional authorities to which it intends to confine the scope of the Charter or which it intends to exclude form its scope. 
Lepinguosaline võib aga ratifitseerimis- või ühinemiskirja esitades määratleda kohalike või piirkondlike võimuorganite kategooriad, mille suhtes ta kavatseb käesoleva harta ulatust piirata või mida ta tahab käesoleva harta mõjuväljast eraldada.
However, each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later time, give notice, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that, for purposes of requests addressed to it, this Convention shall apply to fiscal matters or to any proceedings in respect of offences the punishment of which does not fall within jurisdiction of its judicial authorities at the time of the request for assistance. 
Riik võib alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerides või hiljem Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetavas deklaratsioonis teatada, et temale esitatud taotluste puhul kohaldab riik konventsiooni ka rahandusasjadele või õigusrikkumistele, mille eest karistuse mõistmine ei kuulu taotluse esitamise ajal tema kohtuorganite pädevusse.
However, each State referred to in Article 31 or in Article 32 of this Convention may declare, at the time of the deposit of its instruments of ratification, acceptance or accession, that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of this Article. 
Nagu nähakse ette käesoleva konventsiooni 31. või 32. artiklis, võib iga riik teha oma ratifitseerimis-, vastuvõtu- või ühinemisdokumentide hoiule andmise momendil avalduse, et ta ei ole seotud käesoleva artikli 1. lõike sätetega.
However, each State referred to in Article 32 or in Article 33 of this Convention may declare, at the time of the deposit of its instruments of ratification, acceptance, approval or accession, that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of this Article. 
Konventsiooni artiklis 32 või artiklis 33 nimetatud riik võib deklareerida oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andes, et tema jaoks ei ole lõige 1 siduv.
However, each State shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such vessels or aircraft owned or operated by it, that such vessels or aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention. 
Riigi omandis või valduses oleva niisuguse laeva või õhusõiduki kasutamise võimalusi piiramata tagavad riigid, et laevad ja õhusõidukid järgivad konventsiooniga kehtestatud nõudeid sel määral, kui see on põhjendatud ja võimalik.
However, Estonia shall allow any Finnish tax paid on income or on capital as a deduction from Estonian tax in accordance with the provisions of sub-paragraph a). 
Seejuures võimaldab Eesti mahaarvestuse Eesti maksust ükskõik millise Soome tulu- või kapitalimaksu osas kooskõlas punkti a sätetega.
However, existing exemptions or dispensations, if any, provided on request to Beneficial Owners resident in the Republic of Estonia under these provisions shall cease to apply and no further exemptions or dispensations of this nature shall be provided to such Beneficial Owners. 
Eesti Vabariigis elavatele tegelikele tulusaajatele nende taotlusel nimetatud sätete alusel antud kehtivate erandite või vabastuste kohaldamine lõpetatakse ning neile ei võimaldata enam selliseid erandeid või vabastusi.