natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any measures agreed for the protection of persons, the judicial authority of the requested Party shall on the conclusion of the hearing draw up minutes indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons in the requested Party participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place. 
Kahjustamata isiku kaitseks võetud meetmeid, koostab taotluse saanud osalisriigi õigusasutus ülekuulamise lõppedes protokolli, milles märgitakse ülekuulamise toimumise aeg ja koht ning esitatakse ülekuulatava isikuandmed, taotluse saanud osalisriigi esindajatena ülekuulamisel osalenud isikute isikuandmed ja nende ülesanded, võetud vannete tekstid ning andmed ülekuulamise tehniliste tingimuste kohta.
Without prejudice to any measures agreed for the protection of the persons, the judicial authority of the requested Member State shall on the conclusion of the hearing draw up minutes indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons in the requested Member State participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place. 
Kahjustamata isiku kaitseks võetud meetmeid, koostab taotluse saanud liikmesriigi õigusasutus ülekuulamise lõppemise järel protokolli, milles märgitakse ülekuulamise toimumise aeg ja koht ning esitatakse ülekuulatud isiku isikuandmed, taotluse saanud liikmesriigi esindajana ülekuulamisel osalenud isikute isikuandmed ja nende ülesanded, võetud vannete tekstid ning andmed ülekuulamise tehniliste tingimuste kohta.
Without prejudice to any of their rights and obligations, the monitoring authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find, within three months, a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved. 
Ilma et see piiraks nende õigusi ja kohustusi, püüavad käesoleva artikli kohastel konsultatsioonidel osalevad järelevalveasutused kolme kuu jooksul, silmas pidades mõlemapoolseid asjakohaseid olulisi huve, leida kummalegi poolele vastuvõetava lahenduse.
Without prejudice to any other rights of subrogation or recourse against the Fund which may exist, a Contracting State or agency thereof which has paid compensation for pollution damage in accordance with provisions of national law shall acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Convention. 
Kahjustamata muid võimalikke regressiõigusi fondi vastu, omandab konventsiooniosaline või selle asutus, kes on kooskõlas riigisisese õigusega välja maksnud hüvitise reostuskahju eest, samad õigused, mis oleks olnud hüvitise saanud isikul käesoleva konventsiooni alusel.
Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party may require that chemicals subject to environmental or health labelling requirements in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards. 
Iga konventsiooniosaline võib nõuda, ilma et see piiraks importiva konventsiooniosalise nõudmisi, et selliste kemikaalide eksportimisel, mille suhtes tema territooriumil kehtivad keskkonna- või terviseohtusid käsitlevad märgistusnõuded, kohaldatakse märgistusnõudeid, mis tagavad piisava teabe nende kemikaalide ohtlikkuse kohta inimeste tervisele või keskkonnale, vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele standarditele.
Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party shall require that both chemicals listed in Annex III and chemicals banned or severely restricted in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards. 
Iga konventsiooniosaline nõuab, ilma et see piiraks importiva konventsiooniosalise nõudmisi, et nii III lisas loetletud kemikaalide kui ka tema territooriumil rangelt piiratud käitlemisega kemikaalide eksportimisel kohaldatakse märgistusnõudeid, mis tagavad piisava teabe nende kemikaalide ohtlikkuse kohta inimeste tervisele või keskkonnale, vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele standarditele.
Without prejudice to any supplementary voluntary contribution, the States Parties to this Convention undertake to pay into the Fund, at least every two years, a contribution, the amount of which, in the form of a uniform percentage applicable to all States, shall be determined by the General Assembly. 
Ilma et see piiraks täiendavaid vabatahtlikke sissemakseid, kohustuvad konventsiooniosalised tegema fondi vähemalt iga kahe aasta järel sissemakse, mille suuruse määrab üldkogu kindlaks ühtse protsendina, mis kehtib kõigi riikide suhtes.
Without prejudice to Article 10 and by exception to Article 3. 01, interest shall accrue on any overdue sum from the due date to the actual date of payment at an annual rate calculated as follows: 
Välja arvatud artiklites 10 ja 3. 01 loetletud juhtudel, lisandub intress igalt viibinud summalt alates tasumistähtajast kuni tegeliku tasumise päevani aastamääras, mida arvutatakse järgmiselt:
Without prejudice to article 11, paragraph 3, of this Annex, no member of the Authority shall be liable by reason only of its membership for the acts or obligations of the Enterprise. 
Piiramata käesoleva lisa artikli 11 lõike 3 kohaldamist, ei vastuta ükski organisatsiooni liige üksnes oma liikmesusest tulenevalt ettevõtte tegude ja kohustuste eest.
Without prejudice to article 115, the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties. 
Kohus võib osalisriikide assamblee vastu võetud kriteeriumide alusel ning rikkumata artiklit 115 vastu võtta ja kasutada lisaressurssidena valitsuste, rahvusvaheliste organisatsioonide, üksikisikute, korporatsioonide ja teiste üksuste vabatahtlikke toetusi.
Without prejudice to article 12 of the Convention, States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of firearms, their parts and components and ammunition that have been illicitly manufactured or trafficked. 
Konventsiooni artikliga 12 ei ole vastuolus protokolliosalise õigus võtta oma seaduse alusel võimalikult tõhusaid meetmeid, et konfiskeerida tulirelv või selle osa või laskemoon, mis on ebaseaduslikult toodetud või millega on ebaseaduslikult kaubeldud.
Without prejudice to Article 12, paragraph4, and Article 13, paragraph 4, the persons covered by Articles 1 to 17 and 20 to 31 include foreigners only in so far as they are nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned, subject to the understanding that these articles are to be interpreted in the light of the provisions of Articles 18 and 19. 
Ilma et see mõjutaks artikli 12 lõike 4 ja artikli 13 lõike 4 sisu, hõlmavad artiklid 1–17 ja 20–31 välismaalasi vaid niivõrd, kuivõrd nad on teiste lepinguosaliste riikide kodanikud, kes asjaomase lepinguosalise territooriumil seaduslikult elavad või regulaarselt töötavad, tingimusel, et neid artikleid tõlgendatakse artiklite 18 ja 19 valguses.
Without prejudice to article 14 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers, to take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates. 
Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, võtavad konventsiooniosalised kooskõlas oma õigusega meetmeid, et nõuda riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt finantsasutustelt klientide isikusamasuse tuvastamist, mõistlikke sammude astumist, et määrata kindlaks suure väärtusega kontodele deponeeritud vahendite reaalsete omanike isikusamasus ning suhtumist erilise tähelepanuga kontodesse, mis avatakse või hoitakse väljapaistvaid avalikke ülesandeid täitnud või täitvate isikute, samuti nende perekonnaliikmete või lähedaste isikute poolt või nende nimel.
Without prejudice to Article 15, if there is no decision to retain data it shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4. 
Ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist, kantakse andmed säilitamise otsuse puudumise korral automaatselt üle tolliinfosüsteemi sellesse osasse, millele on lõike 4 kohaselt juurdepääs piiratud.
Without prejudice to article 16 a State Party may propose amendments to this Convention. 
Kahjustamata 16. artiklit, võib osalisriik teha ettepanekuid paranduste kohta käesolevas konventsioonis.
Without prejudice to article 18, paragraph 13, of the Convention, each State Party shall identify a national body or a single point of contact to act as liaison between it and other States Parties on matters relating to this Protocol. 
Konventsiooni artikli 18 lõikega 13 ei ole vastuolus protokolliosalise õigus määrata asutus või isik, kes vahendab protokolliosaliste koostööd protokolliga reguleeritavates valdkondades.
Without prejudice to article 191, in exercising its jurisdiction pursuant to article 187, the Seabed Disputes Chamber shall not pronounce itself on the question of whether any rules, regulations and procedures of the Authority are in conformity with this Convention, nor declare invalid any such rules, regulations and procedures. 
Piiramata artikli 191 kohaldamist, jätab merepõhjavaidluste kolleegium artikli 187 alusel oma jurisdiktsiooni teostades otsustamata, kas organisatsiooni reeglid, eeskirjad või kord on kooskõlas käesoleva konventsiooniga, ega tunnista neid reegleid, eeskirju või korda kehtetuks.
Without prejudice to Article 23, paragraph 1, any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State. 
Huvitatud isik võib osalisriigi pädevalt ametiasutuselt taotleda teises osalisriigis rakendatud abinõu tunnustamise või tunnustamata jätmise otsustamist; see ei takista artikli 23 lõike 1 kohaldamist.
Without prejudice to Article 3, this Convention shall not affect the provisions applicable regarding mutual assistance in criminal matters between judicial authorities, more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States governing cooperation as provided for in paragraph 1 between the customs authorities or other competent authorities of the Member States, or arrangements in the same field agreed on the basis of uniform legislation or of a special system providing for the reciprocal application of measures of mutual assistance. 
Ilma et see piiraks artiklit 3, ei muuda konventsioon sätteid, mida kohaldatakse õigusasutuste vastastikusele abile kriminaalasjades, liikmesriikide kahe- ja mitmepoolsete lepingute soodsamaid sätteid, millega reguleeritakse liikmesriikide tolliasutuste või teiste pädevate asutuste lõikes 1 nimetatud koostööd, ega nimetatud valdkonnas ühtsete õigusaktide või vastastikuse abi meetmete võtmise erikokkuleppeid.
Without prejudice to Article 30, personal data gathered or transmitted under the Convention, especially data referred to in Articles 15 and 16, shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted. 
Artikliga 30 ei ole vastuolus kasutada artiklites 15 ja 16 nimetatud andmeid ning muid konventsiooni alusel isiku kohta kogutud või edastatud andmeid üksnes eesmärgil, mis oli seatud nende kogumiseks või edastamiseks.
Without prejudice to Article 31(2), the amendments to the Convention shall be adopted by the Council, which shall recommend them to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements. 
Ilma et see piiraks artikli 31 lõike 2 kohaldamist, võtab konventsiooni muudatused vastu nõukogu, kes soovitab liikmesriikidel võtta need vastu kooskõlas oma asjakohaste põhiseaduslike tingimustega.
Without prejudice to Article 38, the authorization shall be revoked if the fulfilment of these criteria is no longer ensured. 
Ilma et see piiraks artikli 38 kohaldamist, tunnistatakse see luba kehtetuks, kui nende nõuete täitmine ei ole enam tagatud.
Without prejudice to Article 4, Paragraph 2 of this Convention the Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, and, on the basis of the information and data acquired pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, to co-operate in developing inter-comparable observation methods, in performing baseline studies and in establishing complementary or joint programmes for monitoring. 
Minemata vastuollu Konventsiooni 4. artikli 2. paragrahviga, kohustuvad Konventsiooni osapooled otseselt või vajaduse korral läbi pädevate regionaalsete või teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, toetudes käesoleva artikli 1. ja 2. paragrahvile, vastavalt saadud andmetele ning informatsioonile tegema koostööd, et arendada võrreldavaid vaatlusmeetodeid, teostamaks baasuuringuid ja koostamaks üksteist täiendavaid või ühiseid monitooringuprogramme.
Without prejudice to Article 4, paragraph 2 of this Convention the Contracting Parties undertake directly, or when appropriate, through competent regional or other international organizations, to promote studies and to undertake, support or contribute to programmes aimed at developing methods assessing the nature and extent of pollution, pathways, exposures, risks and remedies in the Baltic Sea Area. 
Minemata vastuollu Konventsiooni 4. artikli 2. paragrahviga, kohustuvad Konventsiooni osapooled otseselt või vajaduse korral läbi pädevate regionaalsete või teiste rahvusvaheliste organisatsioonide edendama uuringuid ja toetama või kaasa aitama programmidele, mille eesmärgiks on arendada meetodeid reostuse liigi, ulatuse, levikuteede, avaldusvormide, riski ja vastuabinõude kindlaksmääramiseks.
Without prejudice to Article 45, the fact that a State has not previously made the notification prescribed in paragraph 1 shall not prevent it from making such notification in answer to another party claiming performance of the treaty or alleging its violation. 
Kahjustamata 45. artiklit, ei takista asjaolu, et riik ei ole saatnud varem 1. punktis ettenähtud teadet, saatmast sellist teadet vastuseks teisele osalisele, kes nõuab lepingu täitmist või kes on teinud avalduse selle rikkumise kohta.
Without prejudice to article 45, the fact that a State or an international organization has not previously made the notification prescribed in paragraph 1 shall not prevent it from making such notification in answer to another party claiming performance of the treaty or alleging its violation. 
Ilma et see piiraks artiklit 45, ei takista asjaolu, et riik või rahvusvaheline organisatsioon ei ole saatnud varem lõikes 1 ettenähtud teadet, saatmast seda vastuseks teisele lepinguosalisele, kes nõuab lepingu täitmist või väidab selle rikkumist.
Without prejudice to article 49, an archipelagic State shall respect existing agreements with other States and shall recognize traditional fishing rights and other legitimate activities of the immediately adjacent neighbouring States in certain areas falling within archipelagic waters. 
Artikliga 49 ei ole vastuolus saarestikuriigi õigus järgida saartevahelise mere teatavates piirkondades teiste riikidega sõlmitud kokkuleppeid ning tunnustada naaberriigi traditsioonilist kalapüügiõigust ja muud õiguspärast tegevust.
Without prejudice to article 7, the Republic of Estonia shall assume all the costs associated with its participation in the Operation Concordia unless the costs are subject to common funding as set out in the operational budget of the operation. 
Piiramata artikli 7 kohaldamist kannab Eesti Vabariik kõik kulud, mis on seotud tema osalemisega operatsioonis Concordia, välja arvatud juhul, kui need kulud kuuluvad ühisele finantseerimisele vastavalt operatsiooni operatiiveelarvele.
Without prejudice to articles 19 to 23, the consent of a State or of an international organization to be bound by part of a treaty is effective only if the treaty so permits, or if the contracting States and contracting organizations or, as the case may be, the contracting organizations so agree. 
Ilma et see piiraks artiklite 19–23 kohaldamist, kehtib riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolek lepingu osa siduvuse kohta üksnes siis, kui see on lubatud lepinguga või kui lepinguosalised riigid ja organisatsioonid või lepinguosalised organisatsioonid on selles kokku leppinud.
Without prejudice to Articles 19 to 23, the consent of a State to be bound by part of a treaty is effective only if the treaty so permits or the other contracting States so agree. 
Kahjustamata 19.-23. artiklit on riigi nõusolek temale lepingu osa kohustuslikkusega jõus ainult sel juhul, kui see on lubatud lepinguga või kui sellega on nõus teised lepinduvad riigid.
Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant case-specific information on matters such as authorized producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers of firearms, their parts and components and ammunition. 
Konventsiooni artiklitega 27 ja 28 ei ole vastuolus, et kooskõlas oma õigus- ja halduskorraga vahetavad protokolliosalised teavet tulirelvade ja nende osade ning laskemoona litsentsitud tootjate, vahendajate, importijate, eksportijate ja võimaluse korral ka vedajate kohta.
Without prejudice to criminal proceedings, the competent authorities in the country of establishment may, in the event of serious or repeated infringements committed on the territory of the host country, and at the latter’s request, take the following administrative action: – issue a warning; – temporarily prohibit access to the territory of the Contracting Party; – prohibit access to the territory of the Contracting Party where the infringement was committed. 
Raskemate ja korduvate õigusrikkumiste korral võõrustajariigi territooriumil võivad võõrustajariigi pädevate valitsusasutuste nõudmisel asutajariigi pädevad valitsusasutused kriminaalkohtumenetlust rakendamata võtta tarvitusele alljärgnevaid administratiivkaristusi: – hoiatus; – ajutine sissesõidukeeld lepingupoole territooriumile; – sissesõidukeeld lepingupoole territooriumile, kus õigusrikkumine toimus.
Without prejudice to criminal proceedings, the competent authority of the country where the vehicle is registered, shall, in the event of serious or repeated infringements committed in the territory of the host country, and at the latter’s request, take the following administrative action: – issue a warning, – prohibit access to the territory of the Contracting Party where the infringement was committed. 
Raskemate ja korduvate õigusrikkumiste korral võõrustajariigi territooriumil võivad võõrustajariigi pädevate valitsusasutuste nõudmisel asutajariigi pädevad valitsusasutused kriminaalkohtumenetlust rakendamata võtta tarvitusele alljärgnevaid administratiivkaristusi: – hoiatus, – sissesõidukeeld lepingupoole territooriumile, kus õigusrikkumine toimus.
Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention. 
Ilma et see piiraks riigisisese õiguse kohaldamist, võivad konventsiooniosalise pädevad asutused ilma eelneva taotluseta edastada kriminaalasjadega seotud teavet teise konventsiooniosalise pädevale asutusele, kui nende arvates aitab nimetatud teave asutusel uurimist ja kriminaalmenetlust alustada või edukalt lõpule viia või see võib olla aluseks teise konventsiooniosalise konventsiooni kohaselt koostatavale taotlusele.
Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention. 
Osalisriigi seadusega ei ole vastuolus tema pädeva asutuse õigus edastada teise osalisriigi pädevale asutusele kriminaalasjadega seotud informatsiooni ilma taotlust esitamata, kui asutusel on alust arvata, et selline informatsioon aitab sellel asutusel alustada uurimist ja kriminaalmenetlust või aitab need edukalt lõpule viia või koostada konventsiooni alusel taotlus.
Without prejudice to established procedures and international Agreements, the Parties undertake to allow the entry into their territory of the persons holding official positions in the College, as well as all other persons invited to the College on official business during the performance of their duties for or in relation to the College, with exemption from visa fees. 
Kahjustamata kehtestatud protseduure ja rahvusvahelisi lepinguid, kohustuvad osapooled lubama sissepääsu oma territooriumile kolledži ametiisikutele, samuti kõigile teistele ametiasjus kolledžisse kutsutud isikutele Balti Kaitsekolledži ülesandel või kolledžiga seotud ametikohustuste täitmise ajal, vabastades nad viisamaksust.
Without prejudice to established procedures and international arrangements, the Parties undertake to allow the entry of the military and civilian personnel of CRC into their territory as well as all other persons invited to CRC during the performance of their duties directly for or in relation to CRC. 
Ilma et see piiraks kehtivat korda ja rahvusvaheliste lepingute kohaldamist, kohustuvad protokolliosalised lubama oma territooriumile CRC sõjaväelasi ja tsiviilametnikke ning seoses otseste või CRCga seotud tööülesannetega CRCd külastavaid isikuid.
Without prejudice to its domestic law, each State Party shall endeavour to take measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on proceeds of offences established in accordance with this Convention to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving State Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that State Party under this chapter of the Convention. 
Ilma et see piiraks riigisisese õiguse kohaldamist, püüab konventsiooniosaline võtta meetmeid, mis lubaksid konventsiooniosalise toimetatud uurimisi, vastutusele võtmisi ja kohtumenetlusi kahjustamata edastada teisele konventsiooniosalisele ilma eelneva taotluseta teavet konventsioonis määratletud kuritegudega omandatud vara kohta, kui konventsiooniosalise arvates võiks sellise teabe edastamine aidata teavet saaval konventsiooniosalisel algatada või toimetada uurimisi, vastutusele võtmisi või kohtumenetlusi või olla aluseks selle konventsiooniosalise käesoleva peatüki kohaselt tehtavale taotlusele.
Without prejudice to its sovereignty each Contracting Party shall implement the provisions of this Convention within its territorial sea and its internal waters through its national authorities. 
Kahjustamata oma suveräänsust, täidab iga Konventsiooni osapool riiklike võimustruktuuride kaudu Konventsiooni sätteid oma territoriaal- ja sisemeres.