natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The furnishing of services, including consultancy or managerial services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, in the other Contracting State constitutes a permanent establishment only if activities of that nature continue for a period or periods aggregating more than 6 months in a twelve month period. 
Teenuste pakkumist, sealhulgas nõustamist või juhtimisteenust, millega tegelevad lepinguosalise riigi ettevõtja töötajad või selleks palgatud muud isikud teises lepinguosalises riigis, käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui selline tegevus kestab vähemalt kuus kuud 12kuulise ajavahemiku jooksul.
The furniture, materials and equipment necessary for the functioning of the Information Office shall be exempt from customs duties and income taxes, and likewise, from all prohibitions and restrictions on import and export. 
Infobüroo tegutsemiseks vajalik mööbel, materjalid ja varustus on vabastatud kõigist tolli- ja tulumaksudest ning samuti kõikidest impordi- ja ekspordikeeldudest ja -piirangutest.
The further responsibilities, functions and powers of the General Assembly with respect to matters mentioned in paragraph 1(b) above are set forth in Chapters IX and X. 
Peaassamblee muud kohustused, funktsioonid ja volitused lõike 1 punktis b mainitud küsimustes on toodud IX ja X peatükis.
The future standards of Austria and Switzerland may require oxidizing catalytic converters for two-stroke engines in particular. 
Austria ja veitsi tulevaste normidega võidakse ette näha kasutada oksüdeerivaid katalüütilisi muundureid, seda eriti kahetaktilistes mootorites.
The gain from the transfer of property is the difference between the acquisition cost and the selling or market price of the transferred property from which the expenses related to transfer have been deducted. 
Kasu vara võõrandamisest on võõrandatud vara soetamismaksumuse ja müügihinna/turuhinna vahe, millest on lubatud maha arvata võõrandamisega seotud kulud.
The General Assembly 
Nõukogu ülesanded
The General Assembly and the Security Council shall proceed independently of one another to elect the members of the Court. 
Peaassamblee ja Julgeolekunõukogu valivad kohtu liikmed teineteisest sõltumatult.
The General Assembly and, under its authority, the Trusteeship Council, in carrying out their functions, may: 
Peaassambleed ja tema juhtimisel olevat Hooldusnõukogu volitatakse oma funktsioonide täitmisel:
The General Assembly is composed of the representatives of the Members of INTAS. 
Peaassamblee koosneb INTASi liikmete esindajatest.
The General Assembly is responsible for the overall policy concerning the conduct and operation of the activities of INTAS. 
Peaassamblee vastutab INTASi tegevuse ja selle juhtimise üldpoliitika eest.
The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security. 
Peaassamblee võib pöörata Julgeolekunõukogu tähelepanu olukordadele, mis võivad ähvardada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.
The General Assembly may consider the general principles of co-operation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both. 
Peaassambleed volitatakse läbi vaatama üldisi koostööpõhimõtteid rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisel, sealhulgas põhimõtteid, mis määravad kindlaks desarmeerimise ja relvastuse reguleerimise, ning tegema nende põhimõtete kohta soovitusi organisatsiooni liikmeile või Julgeolekunõukogule või nii organisatsiooni liikmeile kui ka Julgeolekunõukogule.
The General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters. 
Peaassambleed volitatakse arutama mis tahes küsimusi, mis kuuluvad käesoleva põhikirja piiridesse või kehtivad ükskõik millise käesolevas põhikirjas ettenähtud asutuse volituste ja funktsioonide kohta, ning tegema taoliste küsimuste osas (välja arvatud artiklis 12 ettenähtud juhud) soovitusi ÜRO liikmeile või Julgeolekunõukogule või nii organisatsiooni liikmeile kui ka Julgeolekunõukogule.
The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions. 
Peaassamblee võib asutada selliseid abiasutusi, mida ta peab vajalikuks oma funktsioonide täitmisel.
The General Assembly may make recommendations with a view to determining the details of the application of paragraphs 1 and 2 of this Article or may propose conventions to the Members of the United Nations for this purpose. 
Peaassamblee võib teha soovitusi käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 rakendamise üksikasjade kindlaksmääramiseks, samuti esitada sel eesmärgil organisatsiooni liikmetele konventsioone.
The General Assembly may so resolve only if a six months written notice setting out the grounds for the proposed dissolution has been sent to all Member States. 
Peaassamblee võib lõpetamise otsustada, kui ta on sellest liikmesriikidele kirjalikult kuus kuud ette teatanud.
The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member. 
Peaassamblee võib siiski lubada sellisel organisatsiooni liikmel hääletamisest osa võtta, kui ta leiab, et viivitus tasumises on tekkinud sellest liikmest sõltumatutel asjaoludel.
The General Assembly of INTAS shall decide by unanimity of the Members of INTAS as to the acceptance of those desiring to join the Members of INTAS after deliberation taking into account in particular the degree of financial support to the activities of INTAS. 
Taotleja võetakse vastu peaassambleel kõigi INTASi liikmete ühehäälse otsuse alusel pärast arutelu, arvestades eriti seda, mil määral taotleja INTASi tegevust rahaliselt toetab.
The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such a request. 
Kui vajalik, võib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaasamblee nimetatud palvega seoses rakendada teatud meetmeid.
The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such a request. 
Otsuse selle kohta, missugused meetmed, kui need on vajalikud, tuleb seoses niisuguse palvega kasutusele võtta, teeb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee.
The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such a request. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee võtab vastu otsuse selle kohta, missuguseid abinõusid tuleb vajaduse korral seoses niisuguse palvega kasutusele võtta.
The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such request. 
Vastuseks sellisele ettepanekule rakendab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vajaduse korral vastavaid meetmeid.
The General Assembly or the Security Council may request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question. 
Peaassamblee või Julgeolekunõukogu võib küsida Rahvusvaheliselt Kohtult soovitusliku iseloomuga arvamusi igasugustes juriidilistes küsimustes.
The General Assembly shall adopt its own rules of procedure. 
Peaassamblee määrab kindlaks oma protseduurireeglid.
The General Assembly shall adopt its own Rules of Procedure. 
Üldkogu võtab vastu oma töökorra.
The General Assembly shall consider and approve any financial and budgetary arrangements with specialized agencies referred to in Article 57 and shall examine the administrative budgets of such specialized agencies with a view to making recommendations to the agencies concerned. 
Peaassamblee vaatab läbi ja kinnitab igasugused rahanduslikud ja eelarvelised kokkulepped artiklis 57 tähendatud allasutustega ja kontrollib nende asutuste administratiiveelarveid, eesmärgiga anda neile soovitusi.
The General Assembly shall consider and approve the budget of the Organization. 
Peaassamblee vaatab läbi ja kinnitab organisatsiooni eelarve.
The General Assembly shall consist of all the Members of the United Nations. 
Peaassamblee koosneb kõigist organisatsiooni liikmeist.
The General Assembly shall elect ten other Members of the United Nations to be non-permanent members of the Security Council, due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution. 
Peaassamblee valib täiendavalt kümme organisatsiooni liiget Julgeolekunõukogu mittealalisteks liikmeteks, pöörates seejuures küllaldast tähelepanu esmajoones sellele, mil määral organisatsiooni liikmed rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisest ja organisatsiooni teiste eesmärkide saavutamisest osa võtavad, samuti õiglasele geograafilisele jaotusele.
The General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of: 
Peaassamblee algatab uurimusi ja teeb soovitusi, et:
The General Assembly shall meet at least twice a year. 
Peaassamblee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The General Assembly shall meet in ordinary session every two years. 
Üldkogu koguneb korralisele istungjärgule üks kord kahe aasta jooksul.
The General Assembly shall meet in regular annual sessions and in such special sessions as occasion may require. 
Peaassamblee tuleb kokku korralisteks iga-aastasteks istungiteks ja asjaoludest tulenevateks eriistungiteks.
The General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council; these reports shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon or taken to maintain international peace and security. 
Peaassamblee saab ja vaatab läbi Julgeolekunõukogu aasta- ja eriaruanded; need aruanded peavad sisaldama ettekannet rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise meetmetest, mis Julgeolekunõukogu on otsustanud võtta või on võtnud.
The General Assembly shall receive and consider reports from the other organs of the United Nations. 
Peaassamblee saab ja vaatab läbi organisatsiooni teiste asutuste aruanded.
The general conduct of States in relation to the Area shall be in accordance with the provisions of this Part, the principles embodied in the Charter of the United Nations and other rules of international law in the interests of maintaining peace and security and promoting international cooperation and mutual understanding. 
Riikide üldine tegevus süvamerepõhjas on rahu ja julgeoleku säilitamise, rahvusvahelise koostöö ning vastastikuse mõistmise huvides kooskõlas käesoleva osaga ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete ja teiste rahvusvahelise õiguse normidega.
The General Conference 
Peakonverents
The General Conference and the Board of Governors are separately empowered, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of the Agency’s activities. 
Peakonverentsil ja juhatajate nõukogul on eraldi volitused taotleda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee loal Rahvusvaheliselt Kohtult nõuandvat arvamust agentuuri tegevuses tekkivates õiguslikes küsimustes.
The General Conference may discuss any questions or any matters within the scope of this Statute or relating to the powers and functions of any organs provided for in this Statute, and may make recommendations to the membership of the Agency or to the Board of Governors or to both on any such questions or matters. 
Peakonverents võib arutada põhikirja reguleerimisalasse kuuluvaid või põhikirjas ette nähtud organite volituste ja ülesannetega seotud küsimusi ning esitada nendes küsimustes soovitusi agentuuri liikmetele või juhatajate nõukogule või mõlemale.
The General Conference may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member. 
Sellest olenemata võib peakonverents lubada sellisel liikmel hääletada, kui tehakse kindlaks, et tasumata jätmise põhjustasid liikmest sõltumatud asjaolud.
The General Conference of the International Labour Organisation, 
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peakonverents,
The General Conference of the International Labour Organization, 
Paremini tuleb korraldada sündide registreerimine ja sünnitunnistuste väljaandmine.
The General Conference of the International Labour Organization, 
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peakonverents,
The General Conference of the International Labour Organization, 
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni üldkonverents,
The General Conference shall adopt its own rules of procedure. 
Peakonverents võtab vastu oma töökorra.
The General Conference shall approve and give final effect to the budget and to the apportionment of financial responsibility among the States Members of the Organization subject to such arrangement with the United Nations as may be provided in the agreement to be entered into pursuant to Article X. 
Peakonverents kiidab heaks ja kehtestab eelarve ning liikmesriikide rahaliste kohustuste suuruse organisatsiooni ees, arvestades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga X artikli kohaselt sõlmitud kokkulepet.
The General Conference shall consist of the representatives of the States Members of the Organization. 
Peakonverents koosneb organisatsiooni liikmesriikide esindajatest.
The General Conference shall determine the policies and the main lines of work of the Organization. 
Peakonverents kujundab organisatsiooni poliitika ja peamised tegevussuunad.
The General Conference shall elect a President and such other officers as may be required at the beginning of each session. 
Peakonverents valib istungjärgu alguses presidendi ja vajaduse korral muud vastutavad isikud.
The General Conference shall elect the members of the Executive Board and, on the recommendation of the Board, shall appoint the Director-General. 
Peakonverents valib täitevkogu liikmed ja nimetab täitevkogu soovitusel peadirektori.
The General Conference shall have power to adopt by a two-thirds majority rules of procedure for carrying out the provisions of this Article. 
Peakonverents võib kahekolmandikulise häälteenamusega võtta vastu selle artikli rakendamise töökorra.
The General Conference shall have the authority: 1. 
Kagu-Aasia ja Vaikne ookean, 8.
The General Conference shall receive and consider the reports sent to the Organization by Member States on the action taken upon the recommendations and conventions referred to in paragraph 4 above or, if it so decides, analytical summaries of these reports. 
Peakonverents võtab vastu ja arutab organisatsioonile saadetud liikmesriikide aruandeid lõikes 4 nimetatud soovituste ja konventsioonide täitmiseks ettevõetud tegevuse kohta või nende aruannete analüütilisi kokkuvõtteid, kui nii otsustatakse.
The General Conference shall, in adopting proposals for submission to the Member States, distinguish between recommendations and international conventions submitted for their approval. 
Peakonverents eristab liikmesriikidele ettepanekute tegemisel soovitusi ja heakskiitmiseks esitatud rahvusvahelisi konventsioone.
The General Conference shall, when it deems desirable and in accordance with the regulations to be made by it, summon international conferences of states on education, the sciences and humanities or the dissemination of knowledge; non-governmental conferences on the same subjects may be summoned by the General Conference or by the Executive Board in accordance with such regulations. 
Vajaduse korral ja sellekohaseid eeskirju arvestades kutsub peakonverents haridusküsimuste, reaal- ja humanitaarteaduste ning teadmiste levitamise arutamiseks kokku riikide konverentse; samateemalisi vabaühenduste konverentse võib sellekohaste eeskirjade alusel kokku kutsuda peakonverents või täitevkogu.
The General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority may, subject to its rules of procedure, invite as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international organizations, such as those referred to in Article XI, paragraph 4. 
Peakonverents võib täitevkogu soovitusel ja kahekolmandikulise häälteenamusega vastuvõetud otsuse alusel, arvestades oma töökorda, kutsuda konverentsi või oma komiteede istungjärgule vaatlejana XI artikli lõikes 4 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid.
The General Conference, subject to the provisions of this Statute, shall adopt its own rules of procedure. 
Peakonverents võtab põhikirja kohaselt vastu oma töökorra.
The General Council may make appropriate arrangements for consultation and cooperation with non-governmental organizations concerned with matters related to those of the WTO. 
Peanõukogu võib asjakohaselt korraldada konsultatsioone ja koostööd valitsusväliste organisatsioonidega, mille tegevus on seotud WTO omaga.
The General Council shall adopt the financial regulations and the annual budget estimate by a two-thirds majority comprising more than half of the Members of the WTO. 
Peanõukogu võtab finantseeskirja ja aastaeelarve projekti vastu kahekolmandikulise häälteenamusega, mis moodustab rohkem kui poole WTO liikmete arvust.
The General Council shall also carry out the functions assigned to it by this Agreement. 
Peanõukogu täidab ka talle käesolevas lepingus määratud ülesandeid.
The General Council shall convene as appropriate to discharge the responsibilities of the Dispute Settlement Body provided for in the Dispute Settlement Understanding. 
Vastavalt vajadusele tuleb peanõukogu kokku, et täita vaidluste lahendamise käsitusleppes sätestatud vaidluste lahendamise organi kohustusi.
The General Council shall convene as appropriate to discharge the responsibilities of the Trade Policy Review Body provided for in the TPRM. 
Vastavalt vajadusele tuleb peanõukogu kokku, et täita KPLMs ette nähtud kaubanduspoliitika läbivaatamise organi kohustusi.
The General Council shall establish its rules of procedure and approve the rules of procedure for the Committees provided for in paragraph 7. 
Peanõukogu kehtestab oma protseduurireeglid ning kiidab heaks lõikes 7 sätestatud komiteede protseduurireeglid.
The General Council shall make appropriate arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies as well as with other intergovernmental organizations concerned with services. 
Üldnõukogu töötab välja kohase korra konsulteerimiseks ja koostööks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja tema spetsialiseeritud asutustega, samuti muude teenustega tegelevate valitsustevaheliste organisatsioonidega.
The General Council shall make appropriate arrangements for effective cooperation with other intergovernmental organizations that have responsibilities related to those of the WTO. 
Peanõukogu korraldab asjakohaselt tulemuslikku koostööd teiste valitsustevaheliste organisatsioonidega, mille kohustused on seotud WTO omadega.
The General Declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by public authorities relating to the ship. 
Ülddeklaratsioon on laeva saabumisel ja lahkumisel esitatav ning riigiasutuse nõutavat teavet sisaldav põhidokument.
The general expenses arising out of the working of the Commission shall be divided in the same manner. 
Komisjoni töö üldkulud jagatakse poolte vahel samamoodi.
The general information relating to the nature of an industrial accident that could possibly occur in the hazardous activity, including its potential effects on the population and the environment; 
Üldteave tööstusõnnetuse kohta, mis võib toimuda ohtliku tegevuse tõttu, õnnetuse võimalik toime elanikele ja keskkonnale.
The general notification and written consent referred to in paragraphs 6 and 7 may cover multiple shipments of hazardous wastes or other wastes during a maximum period of 12 months. 
Asjaomased riigid võivad oma kirjalikus nõusolekus seada lõikes 6 nimetatud üldteatise kasutamise tingimuseks, et ohtlike ja muude jäätmete kohta antaks teavet, näiteks kavandatavate saadetiste täpne kogus või korrapäraselt esitatavad nimekirjad.
The general operating rules for UPU electronic financial services shall be subject to the appropriate provisions of the Acts of the Union. 
Ülemaailmse Postiliidu finantsteenuseid käsitlevad üldised tegevuseeskirjad on kooskõlas Postiliidu aktide vastavate sätetega.
The general policies of the Authority shall be established by the Assembly in collaboration with the Council. 
Organisatsiooni üldised tegevuspõhimõtted määrab assamblee koostöös nõukoguga.
The General Programme to be carried out under the responsibility of the Conference shall comprise in the first instance: a) provision for training, teaching and research scholarships; b) assistance to universities and other institutions of higher learning that wish to receive visiting professors; c) the establishment of programmes of courses and the organisation of study meetings, coordinated with the programmes of universities and other institutions of higher learning and research. 
Konverentsi vastutusel elluviidav üldprogramm hõlmab eelkõige: a) koolitus-, õppe- ja teadusstipendiumide pakkumist; b) abi andmist ülikoolidele ja muudele kõrgharidusasutustele, kes soovivad vastu võtta külalisprofessoreid; c) selliste kursusekavade koostamist ja õppekoosolekute korraldamist, mis on kooskõlastatud ülikoolide ning muude kõrgharidus- ja teadusasutuste programmidega.
The General Programme, or the means of its execution, may be modified by decision of the Conference taken unanimously by the Members present and voting. 
Üldprogrammi või selle täitmiseks vajalikke vahendeid võib muuta konverentsil kohalolevate ja hääletavate liikmete ühehäälse otsusega.
The General Regulations shall embody those provisions which ensure the application of the Constitution and the working of the Union. 
Üldeeskirjad sisaldavad sätteid, mis tagavad põhikirja rakendamise ja Postiliidu tegutsemise.
The General Regulations shall embody those provisions which ensure the application of the Constitution and the working of the Union. 
Üldeeskirjad sisaldavad sätteid, mis tagavad põhikirja rakendamise ning Postiliidu tegutsemise.
The General Regulations, the Convention and the Agreements shall define the conditions to be fulfilled for the approval of proposals which concern them. 
Üldeeskirjades, konventsioonis ja kokkulepetes määratakse kindlaks tingimused, mis tuleb täita neid akte käsitlevate ettepanekute heakskiitmiseks.
The General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union adopted by the Plenipotentiary Conference shall apply to the preparation of conferences and assemblies and to the organization of the work and conduct of the discussions of conferences, assemblies and meetings of the Union, as well as to the election of Member States of the Council, of the Secretary-General, of the Deputy Secretary-General, of the Directors of the Bureaux of the Sectors and of the members of the Radio Regulations Board. 
Täievolilisel konverentsil vastuvõetud liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirju kohaldatakse konverentside ja assambleede ettevalmistamise, töökorralduse ja liidu konverentsidel, assambleedel ja koosolekutel läbiviidavate arutelude ning nõukogu liikmesriikide, peasekretäri, peasekretäri asetäitja, sektorite büroode direktorite ja raadioeeskirjade ameti liikmete valimise suhtes.
The General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union are adopted by the Plenipotentiary Conference. 
Liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjad võtab vastu täievoliline konverents.
The General Secretariat and the three Bureaux of the Union shall be represented at the conference in an advisory capacity. 
Liidu peasekretariaat ja kolm bürood on konverentsil esindatud nõuandva pädevusega.