natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of failure to comply with this declaration, without justifiable excuse, the costs of translation into the required language shall be borne by the State of origin. 
Kui deklaratsiooni mõjuva põhjuseta ei arvestata, kannab nõudekirja tõlkimise kulud taotlev riik.
In case of grave and manifest violation of the criminal law of the host State by a person enjoying immunity from jurisdiction, the sending State shall, unless it waives the immunity of the person concerned, recall him, terminate his functions with the mission, the delegation or the observer delegation or secure his departure, as appropriate. 
Kui asukohariigi kriminaalseadusi rikub rängalt isik, kellel on immuniteet jurisdiktsiooni suhtes, peab lähetajariik, kes selle isiku immuniteedist ei loobu, ta tagasi kutsuma, lõpetama tema ülesanded esinduses, delegatsioonis või vaatlejadelegatsioonis või korraldama tema lahkumise.
In case of hostilities between land and naval forces of Parties to the conflict, the provisions of the present Convention shall apply only to forces on board ship. 
Sõjategevuse korral konfliktiosaliste maa- ja merejõudude vahel rakendatakse käesolevat konventsiooni üksnes laevadel asuvate relvajõudude suhtes.
In case of inadequate reception facilities ships shall have the right to properly stow and keep wastes on board for delivery to next adequate port reception facility. 
Ebapiisavate vastuvõtuseadmete korral on laevadel õigus hoida jäätmeid nõuetekohaselt paigutatuna laeva pardal nende järgmisesse piisavasse sadama vastuvõtuseadmesse üleandmiseni.
In case of international organ exchange arrangements, the procedures must also ensure justified, effective distribution across the participating countries in a manner that takes into account the solidarity principle within each country. 
Rahvusvaheliste elundivahetuskokkulepete puhul peavad protseduurid samuti tagama põhjendatud, tulemusliku jaotamise osalevate riikide vahel viisil, mis võtab igas riigis arvesse solidaarsusprintsiipi.
In case of interpretation discrepancies the English version shall prevail. 
Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of investments effected prior to the expiry date, as provided under paragraph 1 of this Article, the provisions of Articles 1 to 12 shall remain effective for a further period of five years after the aforementioned date. 
Enne käesoleva artikli lõikes 1 märgitud lepingu lõppemise kuupäeva tehtud investeeringute suhtes jäävad artiklite 1 kuni 12 sätted jõusse veel viieks aastaks pärast ülalmainitud kuupäeva.
In case of late payment of any sums due and payable by the Borrower, interest on such overdue amounts will be calculated as determined in the corresponding articles of the Borrowing contracts. 
Mistahes maksmisele kuuluva summa hilinenud tasumise korral laenusaaja poolt arvestatakse nendele summadele intress all-lepingute artiklites määratletud suuruses.
In case of liquidation of an investment, the proceeds from liquidation shall be accorded the same protection and treatment. 
Investeeringu likvideerimise korral tagatakse likvideerimisest saadud tulule samasugune kaitse ja kohtlemine.
In case of loss they shall be entitled to receive duplicates of the cards and to have the insignia replaced. 
Kaotamise korral on neil õigus saada tunnistuste duplikaadid ja uued tunnusmärgid.
In case of loss, they shall be entitled to receive duplicates of the cards and to have the insignia replaced. 
Artiklis 25 märgitud personal kannab, kuid üksnes oma meditsiinilisi kohustusi täites, valget käesidet, mille keskel on väike tunnusmärk.
In case of necessity, representatives of other institutions may be invited to participate at the Joint Committee meetings. 
Vajaduse korral võib ühiskomisjoni nõupidamistele kutsuda ka teiste asutuste esindajaid.
In case of need, a list of nationals of specific third countries or specific categories of such nationals shall be notified by an exchange of diplomatic notes. 
Vajaduse korral edastatakse nende kolmandate riikide või erikategooriasse kuuluvate kolmandate riikide kodanike nimekiri nootide vahetamise teel.
In case of need, Mission of the representing State may contact the competent official of represented State as provided in Annex of this Note. 
Vajaduse korral võib esindava riigi esindus võtta ühendust noodi lisas nimetatud esindatava riigi pädeva ametnikuga.
In case of not reaching an agreement through negotiations provided for in paragraph 1, any dispute will be solved through diplomatic channels without reference to any third party. 
Kui lõikes 1 sätestatud läbirääkimiste teel kokkuleppele ei jõuta, lahendatakse vaidlus diplomaatiliste kanalite kaudu ilma kolmandate isikute sekkumiseta.
In case of other means they shall be specified. 
Teiste vahendite korral peavad nad olema spetsifitseeritud.
In case of partial loss of earning capacity likely to be permanent, or corresponding loss of faculty, the benefit, where payable, shall be a periodical payment representing a suitable proportion of that specified for total loss of earning capacity or corresponding loss of faculty. 
Sissetuleku teenimise võime osalise kaotuse, mis on tõenäoliselt püsiva iseloomuga, või teovõime sama suure kaotuse korral on hüvitiseks, kui seda makstakse, perioodiline väljamakse, milleks on sobiv proportsionaalne osa sellest, mis määratakse sissetuleku teenimise võime täieliku kaotuse või teovõime sama suure kaotuse korral.
In case of partial prepayment in all currencies, each amount prepaid shall be applied in pro rata reduction of each outstanding instalment. 
Osalise ettemaksmise puhul kõikides valuutades peab iga ettemakstud summa olema võrdeline vähendus kõigist väljamakstud osamaksetest.
In case of partial prepayment in all currencies, each amount prepaid shall be applied in pro rata reduction of each outstanding instalment. 
Osalisel ennetähtaegsel tagasimaksmisel kõikides valuutades tuleb rakendada iga ennetähtaegselt tagasimakstud summa puhul kõikide võlgnetavate osamaksete proportsionaalset vähendamist.
In case of partial prepayment of a Tranche, the amount prepaid shall be applied in pro rata reduction of each outstanding instalment. 
Osamakse osalisel ennetähtaegsel tagasimaksmisel tuleb rakendada iga ennetähtaegselt tagasimakstud summa puhul kõikide võlgnetavate osamaksete proportsionaalset vähendamist.
In case of payment by letter of credit, the importer will – as is customary – open a letter of credit with the Swiss National Bank via the Estonian Social Bank with reference to the above-mentioned and approved proforma bills and delivery contracts. 
Juhul, kui makstakse akreditiivi alusel, võib importija tavakohaselt avada akreditiivi Šveitsi Rahvuspangas läbi Eesti Sotsiaalpanga, viidates ülalmainitud ja kinnitatud pro forma saatedokumentidele ja transpordilepingutele.
In case of readmission pursuant to Articles 1, 2 or 5, the requesting Contracting Party shall bear all the costs related to transportation to the State border of the requested Contracting Party as well as the costs of an eventual repeated readmission. 
Artikli 1, 2 või 5 alusel tagasivõtmise korral kannab taotluse esitanud pool kõik veokulud taotluse saanud poole riigipiirini ja samuti võimaliku korduva tagasivõtmise kulud.
In case of readmission pursuant to Articles 2 and 3, the requesting Contracting Party shall bear all costs related to transportation of the person subject to readmission as far as to the State border of the requested Contracting Party as well as costs of an eventual repeated readmission. 
Kooskõlas artiklitega 2 ja 3 toimuva tagasivõtmise korral kannab taotluse esitanud lepingupool kõik tagasivõetava isiku transpordiga seotud kulud kuni taotluse saanud lepingupoole riigipiirini, samuti kannab ta korduva tagasivõtmise kulud.
In case of refusal the Tribunal takes note of it. 
Keeldumise korral võtab vahekohus selle asjaolu teadmiseks.
In case of refusal, medical personnel shall endeavour to obtain a written statement to that effect, signed or acknowledged by the patient. 
Keeldumise korral peab meditsiinipersonal püüdma saada patsiendi allkirjaga või kinnitusega sellekohase kirjaliku tõendi.
In case of repatriation on medical grounds, Norway will provide the Estonian Personnel the same support and services as the Norwegian personnel. 
Meditsiinilistel põhjustel repatrieerimisel annab Norra pool Eesti isikkoosseisule samasugust toetust nagu Norra isikkoosseisule.
In case of serious disagreement or dispute, before an appeal to arms, the Contracting Powers agree to have recourse, as far as circumstances allow, to the good offices or mediation of one or more friendly Powers. 
Suurte erimeelsuste või vaidluste korral nõustuvad osalisriigid enne relvade kasutuselevõttu pöörduma ühe või mitme sõbraliku riigi poole heade teenete või vahenduse saamiseks niivõrd, kuivõrd asjaolud seda võimaldavad.
In case of special needs, security approval of the visit will be granted as soon as possible, subject to prior co-ordination. 
Erivajaduse korral antakse külalisele eelnevalt kooskõlastatud juurdepääsuluba niipea kui võimalik.
In case of suspected incineration the Contracting Parties shall co-operate in investigating the matter in accordance with Regulation 2 of Annex IV. 
Tuhastamise kahtluse korral teevad Konventsiooni osapooled koostööd juhtumi uurimiseks vastavalt IV lisa 2. juhisele.
In case of systematic irregularities the Member States will jointly bear the financial consequences, whereby each Member State shall be responsible in proportionally in line with their ex-ante contribution, according the European Commission Regulation (EC) No. 448/2001. 
Süstemaatilise eeskirjade rikkumise korral hüvitavad liikmesriigid ühiselt finantstagajärjed, kusjuures iga liikmesriik vastutab proportsionaalselt sellise osa eest, mis vastab nende eelsissemaksele, Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 448/2001 kohaselt.
In case of termination of the inspection, the inspection team shall leave the inspection area and the territory of the inspected State Party as soon as possible in accordance with Part II, paragraphs 109 and 110 of the Protocol. 
Inspektsiooni lõpetamise korral lahkub inspektsioonirühm inspektsioonipiirkonnast ja inspekteeritava osalisriigi territooriumilt viivitamatult vastavalt protokolli II osa lõigetele 109 ja 110.
In case of termination of this Agreement, all Classified Information transferred pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein and, upon request, returned to the Originating Party. 
Lõpetamise korral kaitstakse kokkuleppe alusel edastatud salastatud teavet edasi kokkuleppe kohaselt ning salastatud teave tagastatakse päritolupoole taotluse korral.
In case of termination of this Protocol, any remaining amount in the Estonia Fund shall be utilised in accordance with Article 5.3 of this Protocol. 
Kui protokoll lõpetatakse, kasutatakse Eesti fondis olevad rahalised vahendid ära protokolli artikli 5 lõike 3 kohaselt.
In case of termination, the Parties shall take the measures required to guarantee the completion of any joint projects initiated during the valid duration of this Agreement. 
Lõpetamise korral võtavad pooled kasutusele meetmed, et tagada kokkuleppe kehtivuse ajal alustatud mis tahes ühisprojektide lõpuleviimine.
In case of termination, the Parties shall take the required measures to guarantee the completion of any joint projects commenced prior to the termination. 
Lõpetamise korral võtavad lepingupooled meetmeid, et tagada enne lõpetamist alustatud ühisprojektide lõpuleviimine.
In case of the absence or severance of diplomatic or consular relations between the sending State and the receiving State and if the functions of the special mission have come to an end, the sending State may, even if there is an armed conflict, entrust the custody of the property and archives of the special mission to a third State acceptable to the receiving State. 
Kui lähetajariigil ja asukohariigil ei ole diplomaatilisi või konsulaarsuhteid või need on katkenud ja kui erimissiooni ülesanded on lõppenud, võib lähetajariik isegi relvakonflikti korral usaldada erimissiooni vara ja arhiivi valve asukohariigile vastuvõetavale kolmandale riigile.
In case of the death of a member of the mission, the members of his family shall continue to enjoy the privileges and immunities to which they are entitled until the expiry of a reasonable period in which to leave the country. 
Esinduse töötaja surma korral säilivad tema perekonnaliikmetel privileegid ja immuniteedid, millele neil on õigus kuni maalt lahkumiseks vajaliku mõistliku tähtajani möödumiseni.
In case of the failure to achieve agreement by negotiations referred to in Paragraph 1, the dispute shall be settled by diplomatic channel and it shall not be addressed to any third party. 
Kui punktis 1 nimetatud läbirääkimiste teel kokkulepet ei saavutata, lahendatakse vaidlus kolmandat isikut kaasamata diplomaatiliste kanalite kaudu.
In case of the Republic of Estonia, access to Classified Information may be granted without a Personnel Security Clearance, subject to national laws and regulations. 
Eesti Vabariigis võib kooskõlas riigi õigusaktidega anda salastatud teabele juurdepääsu ilma juurdepääsuloata.
In case of the Secretary-General, the Assembly shall have the right to waive immunity. 
Peasekretärilt võib puutumatuse ära võtta täiskogu.
In case of the termination of this Agreement, all projects and activities started under the Agreement will be carried out under the same conditions in which they were started. 
Käesoleva kokkuleppe lõpetamise korral viiakse kokkuleppe alusel algatatud projektid ja üritused ellu samadel tingimustel, mil neid alustati.
In case of transfer from one Detaining Power to another, the monies which are their property and are not in the currency of the Detaining Power will follow them. 
Ühest vangis hoidvast riigist teise üleviimise korral viiakse koos nendega üle neile kuuluvad summad, mis ei ole vangis hoidva riigi vääringus.
In case of transit of a person, the requesting Contracting Party shall bear all costs related to transportation of this person to the State of destination or further transit State and if, irrespective of the reason the continuation of the travel is no longer possible, it shall also bear the costs for the return of the person to its State. 
Isiku transiidi korral kannab taotluse esitanud lepingupool kõik isiku transpordiga seotud kulud kuni sihtriigini või järgmise transiidiriigini, ning kui reisi jätkamine ei ole mingil põhjusel enam võimalik, kannab ta ka isiku riiki tagasipöördumise kulud.
In case of transit of a person, the requesting Contracting Party shall bear all costs related to transportation of this person to the State of destination or further transit State and if, irrespective of the reason the continuation of the travel is no longer possible, it shall also bear the costs of the return of the person to its State. 
Isiku transiidi korral kannab taotluse esitanud lepingupool kõik isiku transpordiga seotud kulud kuni sihtriigini või järgmise transiidiriigini, ning kui reisi jätkamine ei ole mingil põhjusel enam võimalik, kannab ta ka isiku riiki tagasipöördumise kulud.
In case of urgency they can be given by fax or telex and confirmed according to the foregoing. 
Kiireloomulistel juhtudel võib neid edastada telefaksi või teleksi abil ning nende vastuvõtmist on kinnitatud eeltooduga kooskõlas.
In case of urgency they can be given by fax or telex and confirmed according to the foregoing. 
Kiireloomulistel juhtudel võidakse teated edastada telefaksi või teleksi teel ning kinnitatakse koheselt vastavalt eelmainitule.
In case of urgency they can be given by fax or telex and immediately confirmed according to the foregoing. 
Kiireloomulistel juhtudel võidakse teated edastada telefaksiga või teleksiga ning kinnitatakse koheselt vastavalt eelmainitule.
In case of urgency, letters rogatory may be addressed directly by the judicial authorities of the requesting Party to the judicial authorities of the requested Party. 
Edasilükkamatul juhul võib taotleva poole õigusasutus saata nõudekirja otse taotluse saava poole õigusasutusele.
In case of violation of an undertaking, the authorities of the importing Member may take, under this Agreement in conformity with its provisions, expeditious actions which may constitute immediate application of provisional measures using the best information available. 
Kohustuse rikkumise korral võivad importijaliikme võimuorganid käesoleva lepingu alusel ja kooskõlas selle sätetega astuda kiireid samme, rakendades parima kättesaadava teabe põhjal viivitamata ajutisi meetmeid.
In case of violation of an undertaking, the authorities of the importing Member may take, under this Agreement in conformity with its provisions, expeditious actions which may constitute immediate application of provisional measures using the best information available. 
Kohustuse rikkumise korral võivad importijaliikme võimuorganid käesoleva lepingu alusel ja kooskõlas selle sätetega astuda kiirelt samme, rakendades parima kättesaadava teabe põhjal viivitamata ajutisi meetmeid.
In case on the exact dimensions of a search and rescue region is not reached by the Parties concerned, those Parties shall use their best endeavours to reach agreement upon appropriate arrangements under which the equivalent overall co-ordination of search and rescue services is provided in the area. 
Kui asjaomased konventsiooniosalised ei saavuta kokkulepet otsingu- ja päästepiirkonna täpsete mõõtmete kohta, peavad nad tegema kõik, et jõuda sobivas korras kokkuleppele, mille alusel kõnealuses piirkonnas üldiselt koordineeritakse otsingu- ja päästetöid.
In case one or both of the Parties have not notified the fulfilment of their ratification requirements by 1 April 1993, the Agreement shall be provisionally applied from this date until the ratification procedures have been completed. 
Kui üks või mõlemad lepingupooled ei ole oma ratifikatsiooninõuete täitmisest teatanud 1. aprilliks 1993, rakendatakse lepingut ajutiselt sellest kuupäevast alates kuni ratifikatsiooniprotseduuride täitmiseni.
In case special arrangements ruling the settlement of payments are in force between the Contracting Parties, the provisions of such arrangements shall be applied to the transfer of funds under paragraph 2. of this Article. 
Kui lepingupoolte vahel on sõlmitud maksete arveldamist reguleeriv erikord, järgitakse vahendite käesoleva artikli lõike 2 alusel ülekandmisel seda korda.
In case the application does not raise any objections, the above authority shall communicate it to the competent authority of the other Contracting Party. 
Taotluse heakskiitmise korral saadab pädev valitsusasutus selle teise lepingupoole pädevale valitsusasutusele.
In case the Compromise occurs in a third country, the National Security Authority of the state of the originating Party shall take action as of paragraph 1. 
Kui salastatud teave satub ohtu kolmandas riigis, võtab lõikes 1 nimetatud meetmeid päritolupoole julgeoleku volitatud esindaja.
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the programme, participation in the programme of Estonia for the concerned financial year will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to, without prejudice to the Community’s obligations according to contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions. 
Kui osamaksu tasumisega viivitamine võib märkimisväärselt kahjustada programmi rakendamist ja haldamist, peatab komisjon selleks majandusaastaks Eesti osalemise programmis, kui maksu ei ole tasutud kahekümne tööpäeva jooksul pärast ametliku meeldetuletuskirja saatmist, piiramata ühenduse kohustusi juba sõlmitud lepingute osas, mis on seotud väljavalitud kaudsete meetmete rakendamisega.
In case the designated airline of one Contracting Party exercises fifth freedom traffic rights on a sector on which a designated airline of the other Contracting Party starts to exercise third and fourth freedom traffic rights in the course of an IATA season, the first designated airline shall be allowed to continue its exercise of fifth freedom traffic rights till the end of that IATA season. 
Juhul kui ühe lepingupoole määratud lennuettevõte kasutab viienda vabadusastme transpordiõigusi sektoris, kus teise lepingupoole lennuettevõte hakkab kasutama kolmanda ja neljanda vabadusastme transpordiõigusi IATA hooaja vältel, võib esimene määratud lennuettevõte jätkata oma viienda vabadusastme transpordiõiguste kasutamist kuni selle IATA hooaja lõpuni.
In case the dispute cannot be solved by means of negotiation it shall be settled in the court of the Republic of Latvia in accordance with the legislation of the Republic of Latvia. 
Juhul kui vaidlust ei saa lahendada läbirääkimiste teel, tuleb see lahendada Läti Vabariigi kohtus vastavalt Läti Vabariigi õigusaktidele.
In case the escorting is needed to transfer a person subject to readmission or transit the central competent authority of the requesting Party shall inform beforehand of the first names and surnames of the members of escort, types, numbers and dates of issue of their passports. 
Kui isiku tagasisaatmiseks või transiidiks on vajalik kaasata saatemeeskond, teatab taotluse esitanud poole pädev keskasutus aegsasti saatemeeskonna liikmete ees- ja perekonnanimed, nende passide liigid, numbrid ja väljastamise kuupäevad.
In case the internees decide, in particular, to organize a system of mutual assistance amongst themselves, this organization would be within the competence of the Committees in addition to the special duties entrusted to them under other provisions of the present Convention. 
Kui interneeritud otsustavad luua endi seas vastastikuse abistamise süsteemi, on selle organiseerimine komitee pädevuses lisaks käesolevas konventsioonis sätestatud eriülesannetele.
In case the Kyoto Protocol has entered into force, the Agreement shall terminate as of 31 December 2012. 
Kui Kyoto protokoll on jõustunud, lõpeb leping 31. detsembril 2012.
In case the MA is not able to recover unjustified funding by above means from the LP/Final Beneficiary, it shall without delay inform the MC to discuss adequate proceedings. 
Kui KA ei suuda põhjendamatult väljamakstud vahendeid JP-lt / toetuse saajalt nimetatud abinõusid kasutades tagasi saada, peab ta viivitamata teatama sellest SK-le, et arutada sobivaid menetlusi.
In case the MA is responsible for an irregularity, the liability vis-à-vis the European Commission is with the Republic of France. 
Kui eeskirjade rikkumise eest vastutab KA, annab Euroopa Komisjonile sellest aru Prantsuse Vabariik.
In case the MA or the PA discovers irregularities of any kind during the day-to-day-management of an operation or in case the MA or the PA should be notified of such irregularities as well as in case of breach of contract or infringement of provisions it is based on, the MA shall, in consultation with the MC and/or the respective Member State, demand repayment of subsidy in whole or in part. 
Kui KA või MA avastab igapäevase juhtimise käigus reeglite rikkumise, kui KA-le või MA-le teatatakse reeglite rikkumisest või kui rikutakse lepingut või selle aluseks olevaid sätteid, peab KA, konsulteerides SK-ga ja/või asjaomase liikmesriigiga, nõudma toetuse täielikku või osalist tagasimaksmist.
In case the overall insurance period under the legislation of each state is equal, insurance periods of the former USSR shall be taken into account by the competent institution of the state under whose legislation the person was last insured. 
Kui kummagi riigi õigusaktide kohaselt täitunud kogu kindlustusperiood on võrdne, võtab endise NSV Liidu kindlustusperioodid arvesse selle lepingupoole pädev asutus, kelle riigi õigusaktide alusel oli isik viimati kindlustatud.