natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a large volume of classified information is to be transmitted, the applicable procedures shall be agreed upon by the National Security Authorities on a case-by-case basis. 
Suurte salastatud teabe koguste edastamisel lepivad poolte riigi julgeoleku volitatud esindajad iga kord eraldi kokku kohaldatavates menetlustes.
If a majority of States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to begin not sooner than thirty days after the invitations are issued. 
Kui enamik osalisriike nõuab depositaarilt ettepandud paranduste läbivaatamiseks konverentsi kokkukutsumist, siis kutsub depositaar kõik osalisriigid sellisele konverentsile, mis avatakse mitte varem kui kolmekümne päeva möödumisel kutsete väljasaatmisest.
If a majority of the Contracting Parties favour the convening of a Conference it shall be convened by the Secretary-General. 
Kui enamik osalisriike on konverentsi kokkukutsumise poolt, kutsub peasekretär selle kokku.
If a majority of the States Parties notify the Depositary no later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Depositary shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited. 
Kui enamik osalisriike teatab depositaarile hiljemalt 30 päeva jooksul pärast ettepaneku laialisaatmist, et nad toetavad ettepaneku edasist arutamist, kutsub depositaar kokku muutmiskonverentsi, kuhu kutsutakse kõik osalisriigid.
If a majority of the States Parties notify the Director-General no later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Director-General shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited. 
Kui enamik osalisriike teatab 30 päeva jooksul ettepanekust teavitamisest peadirektorile, et nad toetavad ettepaneku edasist kaalumist, kutsub peasekretär kokku paranduskonverentsi, kuhu kutsutakse kõik osalisriigid.
If a majority of the States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to begin not sooner than thirty days after the invitations are issued. 
Kui enamik osalisriike nõuab depositaarilt ettepandud paranduste läbivaatamiseks konverentsi kokkukutsumist, siis kutsub depositaar kõik osalisriigid sellisele konverentsile, mis avatakse mitte varem kui kolmekümne päeva möödumisel kutsete väljasaatmisest.
If a matter is governed both by this Agreement and by another international agreement to which both Contracting Parties are signatories, or by general international law provisions, the most favourable provisions shall be applied to the Contracting Parties and to their investors. 
Kui mingit küsimust reguleerivad nii käesolev leping kui mõni teine mõlema lepingupoole allakirjutatud rahvusvaheline leping või rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtted, rakendatakse lepingupoolte ja nende investeerijate suhtes kõige soodsamaid tingimusi.
If a medical aircraft, either by agreement or in the circumstances mentioned in paragraph 2, lands or alights on water in the territory of a neutral or other State not Party to the conflict, whether ordered to do so or for other reasons, the aircraft shall be subject to inspection for the purposes of determining whether it is in fact a medical aircraft. 
Kui meditsiiniõhusõiduk kokkuleppel või lõikes 2 nimetatud asjaolude tõttu kas käsu kohaselt või muudel põhjustel maandub neutraalse või muu konfliktis mitteosaleva riigi territooriumil, tuleb õhusõiduk läbi vaadata tuvastamaks, kas see on meditsiiniõhusõiduk.
If a medium other than water is used for the prewash, the provisions regulation 13.5.1 apply. 
Kui eelpesuks kasutatakse muud vahendit kui vett, kohaldatakse reegli 13 lõike 5 punkti 1.
If a member changes the par value of its currency despite the objection of the Fund, the member shall be subject to Article XXVI, Section 2. 
Kui liikmesriik muudab oma valuuta pariteeti fondi vastuolekust hoolimata, kohaldatakse liikmesriigi suhtes XXVI artikli 2. jagu.
If a member country fails to observe the provisions regarding freedom of transit, other member countries may discontinue their postal service with that country. 
Kui liikmesriik ei täida transiidivabadust käsitlevaid sätteid, võivad teised liikmesriigid katkestada postside selle riigiga.
If a member declines to vote, the fact must be recorded in the Minutes. 
Kui mõni liige keeldub hääletamisest, tuleb see keeldumine protokollida.
If a member fails to fulfil any of its obligations to the Bank, the Bank may suspend its membership by decision of a majority of not less than two- thirds of the Governors, representing not less than two-thirds of the total voting power of the members. 
Kui liige ei täida oma kohustusi panga ees, võib pank peatada tema liikmelisuse panga nõukogu liikmete vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega, mis esindab vähemalt kahte kolmandikku liikmete häältest.
If a Member fails to fulfil its obligations under this Agreement, it may be deprived of its membership by decision of the Conference taken by a majority of two-thirds of all the Members. 
Kui liige ei täida lepingust tulenevaid kohustusi, võib temalt konverentsi kõigi liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastuvõetud otsusega liikmestaatuse ära võtta.
If a Member fails to meet its financial obligations to the Organization or in other exceptional circumstances, the Health Assembly may, on such conditions as it thinks proper, suspend the voting privileges and services to which a Member is entitled. 
Kui liige ei täida organisatsiooni ees oma rahalisi kohustusi või muudel erandjuhtudel, võib terviseassamblee vajalikuks peetavatel tingimustel võtta ajutiselt temalt hääletamisõiguse ning peatada talle õigusjärgsete teenuste osutamise.
If a member has a conflict of interest on a matter before the Board he shall refrain from voting on that matter. 
Kui liikmel on mingis juhatuse hääletamisele pandud küsimuses huvide konflikt, ta ei hääleta.
If a Member issues a seafarer's identity document to a foreign seafarer it shall not be necessary to include any statement as to his nationality, nor shall any such statement be conclusive proof of his nationality. 
Meremehe isikut tõendavas dokumendis on järgmised andmed selle omaniku kohta: a) täielik nimi (ees- ja perekonnanimed, vastavalt nõuetele); b) sünniaeg ja -koht; c) kodakondsus; d) välised tundemärgid; e) foto; f) allkiri, või pöidlajälg, kui omanik ei ole võimeline alla kirjutama.
If a member of a force or of a civilian component leaves the employ of the sending State and is not repatriated, the authorities of the sending State shall immediately inform the authorities of the receiving State, giving such particulars as may be required. 
Kui relvajõu või tsiviilkoosseisu liige lahkub saatva riigi teenistusest ja ei repatrieeru, peavad saatva riigi võimud kohe informeerima vastuvõtva riigi võime, andes nõutavat üksikasjalikku teavet.
If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause he or she can no longer perform the duties of the Committee, the State Party which nominated the member shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee. 
Kui komitee liige sureb või astub tagasi või teatab, et ta ei saa mingil põhjusel täita komitee liikme kohuseid, määrab selle liikme valinud osalisriik oma kodanike hulgast komiteesse uue eksperdi, kes täidab komitee nõusolekul oma eelkäija kohustusi kuni tähtaja lõpuni.
If a member of the Committee dies or resigns or for any other cause can no longer perform his Committee duties, the State Party which nominated him shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of his term, subject to the approval of the majority of the States Parties. 
Juhul kui komitee liige sureb, läheb erru või ei saa muul põhjusel oma ülesandeid täita, nimetab tema kandidatuuri esitanud osavõttev riik ülejäänud tähtajaks teise eksperdi, kes on selle riigi kodanik ja kelle osavõtvate riikide enamus peab heaks kiitma.
If a member of the relief team of the Contracting Party rendering assistance causes damage to the third party in the territory of the Contracting Party requesting assistance by fulfilling duties deriving from this Agreement, the Contracting Party requesting assistance shall compensate the damage according to the same legal acts, as if the damage had been caused by the employee of the Contracting Party requesting assistance. 
Kui abiandva poole abistamisgrupi liige käesolevast lepingust tulenevate ülesannete täitmisel tekitab kahju kolmandale isikule abipalunud poole territooriumil, hüvitab abipalunud pool kahju samade õigusaktide alusel, mida rakendataks, kui kahju oleks tekitanud abipalunud poole oma töötaja.
If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party that nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties. 
Kui ennetamise alamkomitee liige sureb või astub oma kohalt tagasi või ei saa muul põhjusel enam oma ülesandeid täita, määrab tema nimetanud osalisriik erinevate pädevusvaldkondade vahelise tasakaalu säilitamise vajadust arvesse võttes kuni osalisriikide järgmise kohtumiseni tema ülesandeid täitma mõne teise sobiva isiku, kellel on artiklis 5 ettenähtud omadused ja kes vastab selles artiklis esitatud nõuetele, tingimusel et osalisriikide enamik on kandidaadi heaks kiitnud.
If a Member State fails to meet its financial obligations to the Organization for two consecutive financial years, the Council may by a two-thirds majority vote suspend the voting rights and all or part of the services to which this Member State is entitled. 
Kui liikmesriik ei täida oma rahalisi kohustusi organisatsiooni ees kahe järjestikuse eelarveaasta jooksul, võib nõukogu kahekolmandikulise häälteenamusega peatada tema hääleõiguse ja kõigi või osa teenuste osutamise, millele nimetatud liikmesriigil on õigus.
If a Member State has a monitoring body of the type mentioned in paragraph 12, it may assign the control task to it. 
Kui liikmesriigil on artiklis 12 nimetatud järelevalveorgan, võib kontrollimise teha selle organi ülesandeks.
If a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within the six months following the date on which the application was lodged, call upon the other Member State to take charge of the applicant. 
Kui liikmesriik, kellele on esitatud varjupaigataotlus, leiab, et selle läbivaatamise eest vastutab mõni teine liikmesriik, võib ta võimalikult kiiresti ja taotluse esitamise päevast arvates vähemalt kuue kuu jooksul pöörduda teise liikmesriigi poole palvega taotleja vastu võtta.
If a Member which is not a member of the International Monetary Fund wishes to apply the provisions of this Article, the Ministerial Conference shall establish a review procedure and any other procedures necessary. 
Kui liige, kes ei ole Rahvusvahelise Valuutafondi liige, soovib rakendada käesoleva artikli sätteid, tuleb ministrite konverentsil luua küsimuse läbivaatamise ja muud vajalikud protseduurid.
If a military aircraft is used, the Technical Secretariat shall request prior authorization from the inspected State Party to enter its airspace. 
Sõjalise õhusõiduki kasutamise korral palub tehniline sekretariaat enne inspekteeritava osalisriigi õhuruumi sisenemist selleks luba.
If a multilateral agreement concerning any matter covered by this Agreement, accepted by both Contracting Parties, enters into force, the relevant provisions of that agreement shall supersede the relevant provisions of the present Agreement. 
Kui jõustub mõni mõlema lepingupoole poolt sõlmitud mitmepoolne leping, mis reguleerib mõnda käesolevas lepingus käsitletud küsimust, siis prevaleerivad tolle lepingu vastavad sätted käesoleva lepingu vastavate sätete üle.
If a natural or juridical person is a party to a dispute referred to in article 187, the sponsoring State shall be given notice thereof and shall have the right to participate in the proceedings by submitting written or oral statements. 
Kui vaidluspool on artiklis 187 nimetatud füüsiline või juriidiline isik, teavitatakse sellest toetavat osalisriiki, kellel on õigus kirjalikke või suulisi avaldusi tehes menetluses osaleda.
If a Netherlands’ competent institution has issued an enforceable decision within the meaning of Article 8 and the beneficiary concerned receives a benefit from an Estonian competent institution, the Netherlands’ competent institution may request that the payment in question or the administrative penalty be balanced against the arrears or amounts still due to the beneficiary in the Republic of Estonia. 
Kui Madalmaade pädev asutus on teinud artikli 8 tähenduses täitmisele pööratava otsuse ja asjaomane hüvitisesaaja saab hüvitist Eesti pädevalt asutuselt, võib Madalmaade pädev asutus nõuda asjakohase summa või haldustrahvi ning hüvitisesaajale Eesti Vabariigi poolt veel tasumata või saadaolevate summade tasaarvestust.
If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates. 
Kui tekib üldise rahvusvahelise õiguse uus imperatiivnorm, muutub mis tahes selle normiga vastuollu sattuv leping kehtetuks ja lõpeb.
If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates. 
Kui tekib üldise rahvusvahelise õiguse uus sundiv norm, muutub selle normiga vastuollu sattuv leping tühiseks ja lõpeb.
If a notice of dissatisfaction has been filed in accordance with paragraph 3 of this article, the aeronautical authorities of the Contracting Parties shall hold consultations in accordance with Article 17 of this Agreement and endeavour to determine the tariff by agreement between themselves. 
Kui teade mitteaktsepteerimise kohta on saadetud kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3, konsulteerivad poolte lennundusvõimud omavahel vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 17 ning püüavad kehtestada tariifi omavahelise kokkuleppega.
If a notification under paragraph 1 relates to a substance already listed in one of the Schedules, the World Health Organization shall communicate to the Commission its new findings, any new assessment of the substance it may make in accordance with paragraph 4 and any new recommendations on control measures it may find appropriate in the light of that assessment. 
Kui mõni vastavalt lõikele 1 esitatud teatis puudutab mingit ainet, mis on juba kantud ühte nimekirjadest, teatab Maailma Tervishoiuorganisatsioon oma uue otsuse ja uue hinnangu, mille ta võib anda vastavalt lõikele 4, samuti soovitused selle hinnangu valguses otstarbekaks peetavate kontrollimeetemete osas.
If a notified Party indicates that it does not intend to enter into consultation, or if it does not respond within the time specified in the notification, the provisions set down in the following paragraphs of this Annex shall not apply. 
Kui teate saanud konventsiooniosaline vastab, et ta ei kavatse nõupidamises osaleda, või kui ta ei vasta teates märgitud tähtaja jooksul, ei kohaldata lisa järgmiste punktide nõudeid.
If a notifier withdraws or has withdrawn a notification, the Party of import shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information as well as information on which the Party and the notifier disagree as to its confidentiality. 
Kui teatise esitaja võtab teatise tagasi, järgib sissevedav protokolliosaline äri- ja tööstusteabe konfidentsiaalsuse nõuet; see kehtib ka uurimis- ja arendustööd käsitleva teabe ning selle teabe kohta, mille konfidentsiaalsuse suhtes on protokolliosaline ja teatise esitaja jäänud eriarvamustele.
If a parcel cannot be delivered or if it is held officially, it shall be dealt with in accordance with the instructions given by the sender within the limits set by the Parcel Post Regulations. 
Kui postipakki ei saa väljastada või kui seda ametlikult kinni hoitakse, toimitakse sellega vastavalt saatja antud juhistele, järgides postipakieeskirjas sätestatud piiranguid.
If a parcel is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity of an amount set in the Parcel Post Regulations. 
Väärtustamata postipaki kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist postipakieeskirjas ettenähtud summas.
If a parcel is partially rifled or partially damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the actual value of the theft or damage. 
Väärtustamata postipaki osalise rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab rüüstatu või rikutu tegelikule väärtusele.
If a parcel is partially rifled or partially damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the actual value of the theft or damage. 4.3. 
Väärtustamata postipaki osalise rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab rüüstatu või rikutu tegelikule väärtusele. 4.3.
If a part of the archipelagic waters of an archipelagic State lies between two parts of an immediately adjacent neighbouring State, existing rights and all other legitimate interests which the latter State has traditionally exercised in such waters and all rights stipulated by agreement between those States shall continue and be respected. 
Kui saarestikuriigi saartevaheline meri asub naaberriigi kahe osa vahel, järgitakse naaberriigi õigusi ja õigustatud huve, millest see riik on neis vetes tavaliselt lähtunud, ning riikide omavahelistest lepingutest tulenevaid õigusi.
If a part of the claim is admitted the period of limitation shall start to run again only in respect of that part of the claim still in dispute. 
Nõude osalise õigeksvõtu korral uueneb hagi aegumistähtaeg üksnes vaidlusaluseks jääva nõudeosa suhtes.
If a participant fails to comply with the rules for reconstitution, the Fund shall determine whether or not the circumstances justify suspension under Article XXIII, Section 2(b). 
Kui osaline ei järgi taastamise eeskirju, otsustab fond, kas asjaolud õigustavad XXIII artikli 2. jao punkti b kohast peatamist.
If a Party considers it desirable as part of its action against the illicit traffic in drugs, having due regard to its constitutional, legal and administrative systems, and, if it so desires, with the technical advice of the Board or the specialized agencies, it shall promote the establishment, in consultation with other interested Parties in the region, of agreements which contemplate the development of regional centres for scientific research and education to combat the problems resulting from the illicit use of and traffic in drugs. 
Kui pool peab seda soovitavaks narkootiliste ainete ebaseadusliku ringluse vastu suunatud meetmete ühe osana, siis ta soodustab, arvestades oma põhiseaduslikku, õiguslikku ja haldussüsteemi ja soovi korral komitee või allasutuste tehnilisel nõuandel, konsulteerides teiste huvitatud pooltega selles piirkonnas, kokkulepete saavutamist, mis näevad ette piirkondlike teadusliku uurimise ja hariduskeskuste loomist võitluseks probleemidega, mis tekivad seoses narkootiliste ainete ebaseadusliku kasutamise ja ringlusega.
If a Party considers such measure necessary or desirable, it shall require that the inner package containing a drug or wrapping thereof shall bear a clearly visible double red band. 
Kui mõni pool peab seda vajalikuks, nõuab ta, et narkootilisi aineid sisaldavate pakkide sisepakenditel või nende ümbristel oleks selgelt nähtav kahekordne punane triip.
If a Party considers that a given practice is incompatible with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, or if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of that Party or material injury to its domestic industry, the Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 30. 
Kui üks lepingupool leiab, et teatud tegevus ei sobi kokku käesoleva artikli lõigetega 1, 2 ja 3 ja kui niisugune tegevus põhjustab või ähvardab põhjustada tõsist kahju tema huvidele või materiaalset kahju sisetööstusele, võib ta võtta tarvitusele vastavaid abinõusid järgides artiklis 30 esitatud protseduure ja tingimusi.
If a Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, the Party concerned may take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 30. 
Kui üks lepingupool leiab, et teine lepingupool ei ole suutnud täita käesoleva lepinguga võetud kohustust, siis võib asjast huvitatud lepingupool võtta tarvitusele sobivad abinõud artiklis 30 esitatud protseduure ja tingimusi järgides.
If a Party decides to withdraw a notified body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing. 
Kui pool otsustab oma jurisdiktsiooni alla kuuluva tunnustatud asutuse taandada, siis teatab ta sellest teisele poolele kirjalikult.
If a party does not respond in the preferred medium or computer language but the authorities find that the circumstances set out in paragraph 2 have been satisfied, the failure to respond in the preferred medium or computer language should not be considered to significantly impede the investigation. 
Kui pool ei esita kostet eelistataval teabekandjal või eelistatavas arvutikeeles, kuid võimuorganid leiavad, et lõikes 2 sätestatud tingimused on rahuldatud, ei tohiks vastuse mitteandmist eelistataval teabekandjal või eelistatavas arvutikeeles pidada juurdlust märkimisväärselt takistavaks asjaoluks.
If a Party finds that this might occur, the Parties concerned shall enter into consultations to avoid such an effect. 
Tõlgendamisvõimaluste vältimiseks võivad osalisriigid omavahel konsulteerida.
If a Party has made use of the reservation possibility provided for in paragraph 2 of this article, it shall adopt such measures as may be necessary to establish jurisdiction over a criminal offence established in accordance with this Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another Party, solely on the basis of his nationality, after a request for extradition. 
Kui konventsiooniosaline on kasutanud lõikes 2 ettenähtud reservatsiooni, võtab ta meetmed kriminaaljurisdiktsiooni kehtestamiseks, kui kahtlustatav asub tema territooriumil ja kui ta ei anna kahtlustatavat konventsiooniosalisele väljaandmistaotluse alusel välja üksnes tema kodakondsuse põhjal.
If a party has notified its decision to appeal, the report by the panel shall not be considered for adoption by the DSB until after completion of the appeal. 
Kui üks pool on teatanud oma otsusest edasi kaevata, ei arutata ettekande heakskiitmist VLOs kuni apellatsiooniprotsessi lõppemiseni.
If a Party modifies this response, it shall forthwith submit the revised response to the Secretariat. 
Kui konventsiooniosaline seda vastust muudab, esitab ta muudetud vastuse sekretariaadile.
If a Party needs assistance from the other Party in the event of a serious accident or the imminent threat thereof, it may ask for such assistance. 
Pool võib teiselt poolelt suurõnnetuse või õnnetusohu korral abi paluda.
If a Party needs assistance in the event of an industrial accident, it may ask for assistance from other Parties, indicating the scope and type of assistance required. 
Kui konventsiooniosaline vajab tööstusõnnetuse korral abi, võib ta seda paluda teistelt konventsiooniosalistelt.