natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States evaporative-emission control programme in the 1990s will emphasize reduced-volatility fuels for use in summer and an improved test procedure to encourage advanced evaporative control systems that will result in the in-use control of the four emission sources mentioned in paragraph 27 above. 
Ka on see tingitud ebapiisavast katsetamise protseduurist, mille tõttu on töötatud välja ebapiisav kontrolli tehnoloogia. 90ndatel aastatel pööratakse Ameerika Ühendriikides aurustuva heitkoguse kontrolli programmi elluviimisel peatähelepanu väiksema aurustumisega kütuse kasutamisele suvel ning katsetusprotseduuride parandamisele, et stimuleerida täiuslikumate kontrolli süsteemide väljatöötamist, mis võimaldaksid praktikas kontrollida lõikes 27 märgitud neljast allikast eralduvat heitkogust.
The United States of America 
SISENEMISPUNKTID/VÄLJUMISPUNKTID
The United States of America shall provide assistance under this Article with respect to money laundering and terrorist activity punishable under the laws of both the Requesting and Requested States, and with respect to such other criminal activity as the United States of America may notify the Republic of Estonia. 
Ameerika Ühendriigid osutavad abi käesoleva artikli kohaselt seoses rahapesu ja terroristliku tegevusega, mis on karistatav nii taotleva kui taotluse saanud riigi seaduse kohaselt ja seoses muude taoliste kuritegudega, millest Ameerika Ühendriigid võivad Eesti Vabariiki teavitada.
The United States of America supports the terminal dues system enacted in articles 47 to 51. 
Ameerika Ühendriigid toetavad artiklites 47–51 ettenähtud lõppmaksete süsteemi.
The United States of America, when acting as an intermediate postal administration, shall be authorized not to indemnify other administrations in the event of loss of, theft from or damage to transit insured parcels conveyed á découvert or forwarded in closed mails. 
Vahepealse postiadministratsioonina toimides võivad Ameerika Ühendriigid mitte maksta teistele postiadministratsioonidele hüvitist lahtise transiidina või kinnistes depeššides edastatavate transiitpostipakkide kaotsimineku, varguse või rikkumise korral.
The Universal Postal Convention, the Letter Post Regulations and the Parcel Post Regulations shall embody the rules applicable throughout the international postal service and the provisions concerning the letter-post and postal parcels services. 
Ülemaailmne postikonventsioon, kirisaadetise eeskiri ja postipakieeskiri sisaldavad kogu rahvusvahelises postiteeninduses kohaldatavaid reegleid ning kirisaadetise- ja postipakiteenuseid käsitlevaid sätteid.
The UNODC may, however, at its discretion, retain title to part or all of such equipment. 
UNODC võib aga oma äranägemise järgi säilitada omandiõiguse osale või kõigile seadmetele.
The UNODC shall provide to the project through the Executing Agency the services, equipment and facilities described in the Project Document. 
UNODC tagab projektile Täidesaatva asutuse kaudu projektidokumendis kirjeldatud teenused, seadmed ja vahendid.
The UNODC undertakes to complement and supplement the Government participation and will provide through the Executing Agency the required expert services, training, equipment and other services within the funds available to the project. 
UNODC kohustub toetama Valitsuse osalust ja tagab Täidesaatva asutuse (edaspidi «Täidesaatev asutus») kaudu nõutavad ekspertteenused, koolituse, seadmed ja muud teenused projekti vahendite piires.
The URBACT programme is in priority directed at the cities having benefited from the URBAN I, II and UPP programmes. 
URBACT-i programm on esmajoones suunatud linnadele, mida on varem toetatud programmide URBAN I, II ja UPP alusel.
The urgency signal and the distinctive signal provided for in Article 8 may precede appropriate radiocommunications by medical units and transports in the application of the procedures carried out under Articles 22, 23 and 25 to 31 of the Protocol. 
Artiklis 8 sätestatud kiirteatesignaal ja tunnussignaal võivad eelneda meditsiiniüksuste ja meditsiinisõidukite raadiosidele, mida peetakse protokolli artiklite 22 ja 23 ning 25 kuni 31 kohaste protseduuride käigus.
The US assists the MA and MC in the execution of their tasks. 
US abistab KA-d ja SK-d nende ülesannete täitmisel.
The usages of the Conference shall continue to be observed on all points, unless contrary to the present Statute or to the Regulations. 
Konverentsi tavasid järgitakse kõiges, kui põhikiri või eeskirjad ei näe ette teisiti.
The use in the host country of vehicles whose weight, dimensions or load exceed the permissible upper limits is permitted only with a special permit applied for in advance. 
Sellise sõiduki kasutamine, mille mass, mõõtmed või koorem ei vasta vastuvõtvas riigis kehtivatele normidele, on lubatud ainult eriloa alusel.
The use in the host country of vehicles whose weight, dimensions or load exceed the permissible upper limits is permitted only with a special permit applied for in advance. 
Sõidukite, mille täismass, mõõtmed või veos ületavad võõrustajariigis lubatud piirnorme, kasutamine on lubatud ainult eelnevalt taotletud eriloa alusel.
The use made of such information and documents as evidence in courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordance with national legislation. 
Sellise informatsiooni ja dokumentide kasutamine kohtus tõendusmaterjalina ja sellele omistatud kaal määratakse kooskõlas riikliku seadusandlusega.
The use made of such information and documents as evidence in courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordance with national legislation. 
Sellise informatsiooni ja dokumentide kasutamine kohtus tõendusmaterjalina ning nendele omistatav kaal määratakse kindlaks vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
The use made of such information and documents as evidence in the courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordance with national laws. 
Nimetatud informatsiooni ja dokumentide kasutamine kohtutes tõendusmaterjalina ja nende tõendusjõud määratakse kindlaks vastavuses siseriikliku seadlusandlusega.
The use made of such information and documents as evidence in the courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordance with national laws. 
Nimetatud informatsiooni ja dokumentide kasutamise kohtutes tõendusmaterjalina ja nende tõendusjõud määratakse kindlaks vastavuses siseriikliku seadusandlusega.
The use of a particular scheme will be agreed on between the Foundation and Partner and respectively documented. 
Kindla skeemi kasutamises lepivad Sihtasutus ja Partner omavahel kokku ning see dokumenteeritakse vastavalt.
The use of a particular scheme will be agreed on between the Foundation and the Partner and respectively documented. 
Kindla skeemi kasutamises lepivad Sihtasutus ja Partner omavahel kokku ning see dokumenteeritakse vastavalt.
The use of any equipment or facility necessary for peaceful exploration of the Moon and other celestial bodies shall also not be prohibited. 
Samuti ei ole keelatud mis tahes seadmete või rajatiste kasutamine Kuu ja teiste taevakehade rahuotstarbeliseks uurimiseks.
The use of appropriate international dispute settlement mechanisms, including arbitration, is encouraged as a means of facilitating the resolution of legal problems arising between enterprises and host country governments. 
Rahvusvaheliste vaidluste lahendamiseks soovitatakse pöörduda vahekohtusse või soovitatakse rakendada muid vaidluse lahendamise abinõusid kui ettevõtete ja asukohariigi valitsuse vahel tekkivate õigusprobleemide lahendamisele kaasaaitamise vahendit.
The use of data obtained from the Customs Information System, including performance of any action under Article 5 suggested by the supplying Member State, shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State using such data, unless this Convention lays down more stringent provisions. 
Kui konventsiooniga ei nähta ette rangemaid sätteid, reguleeritakse tolliinfosüsteemist saadud andmete kasutamist, kaasa arvatud andmed edastanud liikmesriigi soovitatud artikli 5 kohaste meetmete võtmist, andmeid kasutava liikmesriigi seaduste, määruste ja menetluskorraga.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible. 
Elektrilööki tekitava vahendi kasutamist tuleb võimaluse korral vältida.
The use of military personnel for scientific research or for any other peaceful purposes shall not be prohibited. 
Keelatud ei ole kasutada sõjaväelasi teaduslikul uurimistööl või muudel rahuotstarbelistel eesmärkidel.
The use of oil-based drilling mud or muds containing other harmful substances shall be restricted to cases where it is necessary for geological, technical or safety reasons and only after prior authorization by the appropriate national authority. 
Õli või muid kahjulikke aineid sisaldava puurimislahuse kasutamine on lubatud vaid juhtudel, kui see on vajalik geoloogilistel, tehnilistel või ohutustehnilistel põhjustel ning ainult pärast eelneva loa taotlemist vastavalt riiklikult võimuorganilt.
The use of personal data for purposes other than those of social security shall be subject to the approval of the person concerned or in accordance with other guarantees provided for by national legislation. 
Isikuandmete kasutamine muul kui sotsiaalkindlustuse eesmärgil võib toimuda üksnes asjaomase isiku nõusolekul või vastavalt muudele siseriiklikes õigusaktides sätestatud tagatistele.
The use of techniques of medically assisted procreation shall not be allowed for the purpose of choosing a future child’s sex, except where serious hereditary sex-related disease is to be avoided. 
Meditsiinilise viljastamise meetodeid ei ole lubatud kasutada tulevase lapse soo valimiseks, välja arvatud juhud, kui sellega saab vältida sooga seotud rasket pärilikku haigust.
The use of the Community contribution will be controlled by the relevant Commission departments and the European Court of Auditors. 
Ühenduse osamaksu kasutamist kontrollivad komisjoni asjaomased osakonnad ja Euroopa Kontrollikoda.
The use of the computed value method will generally be limited to those cases where the buyer and seller are related, and the producer is prepared to supply to the authorities of the country of importation the necessary costings and to provide facilities for any subsequent verification which may be necessary. 
Arvutatud väärtuse meetodi kasutamine piirdub tavaliselt nende juhtudega, kui müüja ja ostja on teineteisest sõltuvad ning tootja on valmis esitama importijamaa võimuorganitele vajalikke kuluarvutusi ja võimaldama läbi viia mis tahes järgnevat kontrollimist, mis võib osutuda vajalikuks.
The Use of the Mails 
Postisaadetiste kasutamine
The Use of these substances should be declared on ADAMS where reasonably feasible and in accordance with the Code as soon as the product is used and must as well be declared on the Doping Control form at the time of Testing. 
Mainitud ainete kasutamine tuleks alati ADAMS’is avaldada, kui see on mõistlikkuse piires teostatav ja kooskõlas koodeksiga, niipea kui toodet kasutatakse, ning see tuleb avaldada ka dopingukontrolli vormil testimise ajal.
The use of tobacco shall be permitted. 
Tubaka kasutamist tuleb lubada.
The use of vehicles whose weight, dimensions or load exceed the permissible limits in the host country is permitted only with a special permit obtained in advance. 
Ainult eriloa alusel lubatakse kasutada sõidukit, mille mass, mõõtmed või koorem ei vasta vastuvõtvas riigis kehtivatele normidele.
The use of vehicles whose weight, dimensions or load exceed the permissible limits in the host country is permitted only with a special permit obtained in advance. 
Sellise sõiduki kasutamine, mille mass, mõõtmed või koorem ei vasta vastuvõtvas riigis kehtivatele normidele, on lubatud ainult eriloa alusel.
The use of video transmission technology shall be available between the United States of America and the Republic of Estonia for taking testimony in a proceeding for which mutual legal assistance is available of a witness or expert located in the Requested State. 
Eesti Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide vahel on kasutusel videoühendus, et võtta taotluse saanud riigis asuvalt tunnistajalt või eksperdilt ütlusi menetluses, millega seoses on võimalik kasutada õigusabi.
The User means: A legal entity or natural person that, in accordance with the national legal regulations, has been authorised to use Classified information. 
Kasutaja on juriidiline või füüsiline isik, kellel on riigisiseste õigusaktide alusel lubatud kasutada salastatud teavet.
The users’ knowledge regarding the handling and usage of plant protection products shall be updated regularly. 
Kasutajate teadmisi taimekaitsevahendite käitlemise ja kasutamise kohta tuleb korrapäraselt uuendada.
The users’ knowledge regarding the handling and usage of plant protection products shall be updated regularly. 
Kasutajate teadmisi taimekaitsevahendite käitlemise ja kasutamise kohta uuendatakse korrapäraselt.
The validity of a treaty or of the consent of a State or an international organization to be bound by a treaty may be impeached only through the application of the present Convention. 
Lepingu kehtivust või riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolekut lepingu siduvuse kohta võib vaidlustada üksnes käesoleva konventsiooni alusel.
The validity of a treaty or of the consent of a State to be bound by a treaty may be impeached only through the application of the present Convention. 
Lepingu kehtivust või riigi nõusolekut temale lepingu kohustuslikkusega võidakse vaidlustada ainult käesoleva konventsiooni kohaldamise alusel.
The validity of CPD carnets can only be extended once for not more than one year. 
CPD karnetite kehtivust saab pikendada ainult üks kord kuni üheks aastaks.
The validity of electronic postal money orders shall be fixed according to bilateral agreements. 
Elektrooniliste postirahakaartide kehtivus määratakse kindlaks kahepoolse kokkuleppe alusel.
The validity of paper-based postal money orders shall extend, as a general rule, until the end of the first month following the month of issue. 
Paberkandjal postirahakaart on üldjuhul kehtiv rahakaardi väljastamisele järgneva kuu lõpuni.
The validity of this Agreement will be automatically extended for further five years unless either of the Parties notifies the other, in writing and at least six months before the expire of the above mentioned term, of its intention to terminate the Agreement. 
Käesoleva kokkuleppe kehtivus pikeneb automaatselt viie aasta võrra, välja arvatud juhul, kui üks osapooltest teatab teisele kirjalikult vähemalt kuus kuud enne ülalmainitud tähtaja möödumist oma kavatsusest kokkulepe lõpetada.
The validity of TIR Carnets accepted by the Customs office of departure before the date when the denunciation takes effect shall not be affected thereby and the guarantee of the guaranteeing association shall hold good in accordance with the provisions of this Convention. 
Lähtetolliasutuse aktsepteeritud TIR-märkmiku kehtivust ei mõjuta see, et see aktsepteeriti enne denonsseerimise jõustumist, ja garantiiühingu tagatis kehtib vastavalt konventsiooni sätetele.
The value of the ecu in any currency shall correspond to that determined by the Commission of the European Community on the basis of daily quotations of market exchange rates. 
Eküü väärtus igas valuutas vastab Euroopa Ühenduse Komisjoni poolt määratud igapäevaste noteeringute alusel saadavale vahetuskursile.
The value of the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to the current market price or, if there is no commodity exchange price or current market price, by reference to the normal value of goods of the same kind and quality. 
Kauba maksumus määratakse kindlaks börsi koteeringu alusel või kui see puudub, siis kehtiva turuhinna alusel, või mõlema puudumise korral sama liiki ja kvaliteediga kauba tavalise maksumuse alusel.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions. 
Rahvusvahelise Valuutafondi liikmesriigi SDR-ühikutes väljendatud rahvusliku valuuta väärtus arvutatakse välja Rahvusvahelise Valuutafondi enda operatsioonide ja tehingute sooritamise päeval kasutatava arvutamismeetodiga.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State. 
Rahvusvahelise Valuutafondi mitteliikmesriigi SDR-ühikutes väljendatud rahvusliku valuuta väärtus arvutatakse välja selle riigi poolt kindlaksmääratud meetoditega.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used. 
Seega ei võeta mittepärineva esmasvormi väärtust arvesse kasutatud mittepärinevate materjalide väärtuse arvestamisel.
The value of the reply coupon shall be set in the Letter Post Regulations. 
Vastusekupongi väärtus määratakse kindlaks kirikorrespondentsieeskirjaga.
The value shall be determined in accordance with generally accepted principles of valuation. 
Väärtus määratakse üldtunnustatud hindamispõhimõtetest lähtudes.
The variety shall be deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle. 
Sorti peetakse püsivaks, kui selle põhitunnused jäävad muutumatuks pärast korduvat paljundamist või kindla paljundustsükli korral iga sellise tsükli lõpuks.
The variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in its relevant characteristics. 
Sorti peetakse ühtlikuks, kui see on paljundamise eripärast tingitud varieerumisele vaatamata põhitunnuste poolest piisavalt ühtlik.
The various specialized agencies, established by intergovernmental agreement and having wide international responsibilities, as defined in their basic instruments, in economic, social, cultural, educational, health, and related fields, shall be brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Article 63. 
Mitmesuguseid allasutusi, mis on loodud valitsustevaheliste kokkulepetega ja millel on nende asutamisaktides kindlaks määratud laialdane rahvusvaheline vastutus majanduslikul, sotsiaalsel, kultuuri, hariduse, tervishoiu ja muudel taolistel aladel, seostatakse ÜRO-ga vastavalt artikli 63 sätetele.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country. 
Kontrolli teostab eksportiva riigi toll.
The vessels and crew members of either Contracting Party shall observe the relevant laws and regulations of the other Contracting Party during their stay in the latter’s territorial sea, internal waters and ports. 
Mõlema lepingupoole laevad ja nende laevapereliikmed järgivad teise lepingupoole territoriaalmerel, sisevetes ja sadamates viibimise ajal selle lepingupoole vastavaid seadusi ja eeskirju.
The vessels and crew members of one Contracting Party during their stay in the territorial waters and ports of the other Contracting Party shall observe the relevant legislation of the coastal state. 
Teise lepingupoole territoriaalvetes ja sadamates viibimise ajal järgivad teise lepingupoole laevad ja laevapere liikmed kaldariigi õigusakte.
The vessels described in Articles 22, 24, 25 and 27 shall afford relief and assistance to the wounded, sick and shipwrecked without distinction of nationality. 
Artiklites 22, 24, 25 ja 27 nimetatud alused annavad toetust ja abi haavatutele, haigetele ja merehädalistele nende rahvusest olenemata.
The veterinary inspection of animal products may be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the products will not deteriorate or cause contamination during their transport. 
Veterinaarkontroll võib toimuda ka piirist eemal, sisemaal, kui kogu teadaolevat ja kasutatavat transporti arvestades on selge, et vedamisel kaupade seisukord ei halvene ega teki muud kahju.
The veterinary inspection services shall co-operate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of goods subjected to veterinary inspection, inter alia, through the exchange of useful information. 
Veterinaarkontrollialuste kaupade liikumise soodustamiseks teevad veterinaarkontrolli teenistused koostööd, vahetades, inter alia, teiste lepingupoolte vastavate teenistustega tarvilikku informatsiooni.
The Vice-Chairman shall serve as Chairman in the absence of the latter. 
Juhatajat asendab tema äraolekul juhataja asetäitja.
The Vice-President shall receive a special allowance for each day on which he acts as President. 
Aseesimees saab eritasu iga päeva eest, mil ta täidab esimehe ülesandeid.
The Vice-President shall receive a special allowance for every day on which he acts as President. 
Aseesimees saab lisatasu iga päeva eest, mil ta täidab esimehe kohustusi.
The Victims and Witnesses Unit may advise the Prosecutor and the Court on appropriate protective measures, security arrangements, counselling and assistance as referred to in article 43, paragraph 6. 
Kannatanute ja tunnistajate büroo võib prokuröri ja kohut nõustada sobivate kaitsevahendite, turvameetmete, nõustamiste ja abistamise rakendamiseks artikli 43 lõike 6 kohaselt.
The Village 
Küla
The Village is to be regarded as an enlarged community and works in the manner of an extended family. 
Küla asukoht võimaldab lastel käia ümbruskonna koolides.
The Village is to be regarded as forming an integral part of the surrounding community and is designed and constructed in such a manner so as to compliment its surroundings, at the same time observing local architectural styles and customs. 
Küla peab moodustama ümbritseva ühiskonnaga terviku ning selle kujundus ning ehitus peavad vastama kohalikule arhitektuuristiilile ja tavadele.
The visa fee shall be charged by the representing state. 
Tõlkimiskulud tasub taotleja.
The visa fees are to be charged in accordance with the Schengen acquis. 
Viisataotluste tasu võetakse Schengeni õigustikust juhindudes.
The visit request procedure shall be limited only to industrial security visits and security inspection visits. 
Külastuste taotlemise kord kehtib üksnes tööstusliku julgeolekuga seotud ning julgeolekualase inspekteerimise külastuste kohta.
The visit request shall include: a) Visitor’s first and last name, place and date of birth, nationality, name of employer, passport number or number of another identity document of the visitor; b) Visitor’s Personnel Security Clearance Certificate and its validity; c) Object and purpose of the visit or visits; d) Expected date and duration of the requested visit or visits; e) Point of contact at the establishment/facility to be visited, previous contacts and any other information useful to determine the justification of the visit or visits. 
Külastustaotluses esitatakse järgmised andmed: a) külastaja ees- ja perekonnanimi, sünniaeg ja -koht, kodakondsus ning isiku tööandja nimi ja passi või muu isikut tõendava dokumendi number; b) isiku juurdepääsuloa andmed; c) külastuse objekt ja eesmärk; d) külastuse alguse kuupäev ja külastuse kestus; e) andmed kontaktisiku ja varasema suhtluse kohta ning muu teave, mille alusel on võimalik otsustada, kas külastus on põhjendatud.
The visitors shall abide by the national security instructions and guidelines applicable in the host agency and its facility. 
Külastajad peavad täitma vastuvõtvas asutuses ja selle ehitistes kehtivaid riigisiseseid julgeolekueeskirju ja -juhendeid.
The visitors shall meet the requirements referred to in paragraphs 4 and 5 of Article 3. 
Külastajad peavad vastama artikli 3 lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõuetele.