natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications coming from the central authority of the State addressed, including the results of enquiries carried out, may be made in the official language or one of the official languages of that State or in English or French. 
Kõnealuse riigi keskasutuse väljastatud teated, sealhulgas uurimiste tulemused, võivad olla selle riigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest või inglise või prantsuse keeles.
Communications concerning marine scientific research projects 
Teaduslikke mereuuringuid käsitlev teabevahetus
Communications concerning the marine scientific research projects shall be made through appropriate official channels, unless otherwise agreed. 
Teaduslike mereuuringutega seoses vahetatakse teateid asjakohaste ametlike kanalite kaudu, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Communications emanating from the receiving Central Authority may be drawn up in the official language or one of the official languages of the requested State or in English or French. 
Vastuvõtva keskasutuse poolt esitatud dokumendid võivad olla koostatud vastuvõtva riigi riigikeeles või inglise või prantsuse keeles.
Communications received under this Article shall be dealt with in accordance with the following procedure: 
Teated, mis on saadud kooskõlas käesoleva artikliga, vaadatakse läbi järgmise protseduuri kohaselt:
Community law: 
Euroopa Ühendus:
Community law: 
Ühenduse õigus:
Companies which are legally constituted under the applicable laws or regulations of one Party, and which are investments, shall be permitted to engage top managerial personnel of their choice, regardless of nationality. 
Kompaniid, mis on seaduslikult asutatud vastavalt ühe lepingupoole kehtivatele seadustele või määrustele ja mis on investeeringud, võivad palgata juhtivpersonali omaenda valikul, sõltumata kodakondsusest.
Comparative estimates of fuel consumption are not included. 
Võrdlevaid hinnanguid kütusetarbe kohta pole lisatud.
Compatibility with Other Treaties Article 19. 
Ühildatavus teiste lepingutega Artikkel 19.
Compensation and Indemnification 
HÜVITAMINE JA KAHJUTASU
Compensation for damage 
Kahju hüvitamine
Compensation may also be reduced or refused on account of the victim’s or the applicant’s involvement in organised crime or his membership of an organisation which engages in crimes of violence. 
Hüvitise suurust võib vähendada või hüvitise maksmisest keelduda ka juhul, kui ohver või taotleja on seotud organiseeritud kuritegevusega või kuulub vägivallakuritegusid toimepanevasse organisatsiooni.
Compensation may be reduced or refused on account of the victim’s or the applicant’s conduct before, during or after the crime, or in relation to the injury or death. 
Hüvitise suurust võib vähendada või hüvitise maksmisest keelduda, kui selleks annab alust ohvri või taotleja käitumine enne kuritegu, kuriteo ajal või pärast seda või seoses vigastuse või surmaga.
Compensation payments shall be freely transferable without undue delay. 
Hüvitusmaksed peavad olema vabalt ülekantavad ilma põhjendamatu viivituseta.
Compensation shall also include interest on a commercial rate from the due date until the date of actual payment. 
Hüvitis sisaldab turuintressimääraga viivist, mida arvutatakse maksetähtajast kuni tegeliku maksepäevani.
Compensation shall amount to the fair market value of the investment expropriated immediately before the expropriation or impending expropriation became known, whichever is the earlier. 
Hüvitise suurus peab vastama sundvõõrandatud investeeringu õiglasele turuväärtusele vahetult enne sundvõõrandamist või eelseisva sundvõõrandamise teatavaks saamist, kui see kuupäev on varasem.
Compensation shall be awarded in the above cases even if the offender cannot be prosecuted or punished. 
Hüvitist makstakse nimetatud juhul ka siis, kui õigusrikkujat ei ole võimalik vastutusele võtta ega karistada.
Compensation shall be effectively realizable and freely transferable. 
Hüvitist peab saama tõhusalt realiseerida ja vabalt üle kanda.
Compensation shall be fully realisable and shall be paid without any restriction or delay. 
Hüvitis peab olema täielikult realiseeritav ning see makstakse piiranguteta ja viivituseta.
Compensation shall be paid by the State on whose territory the crime was committed: a. to nationals of the States party to this Convention; b. to nationals of all member States of the Council of Europe who are permanent residents in the State on whose territory the crime was committed. 
Hüvitist maksab riik, kelle territooriumil on kuritegu toime pandud: a) konventsiooniosalise kodanikule; b) Euroopa Nõukogu liikmesriigi kodanikule, kelle alaline elukoht on riigis, mille territooriumil on kuritegu toime pandud.
Compensation shall be paid without delay, be effectively realisable and freely transferable. 
Hüvitis tuleb välja maksta viivitamata, seda peab saama tegelikult realiseerida ja vabalt üle kanda.
Compensation shall be paid without delay, shall be effectively realisable and freely transferable. 
Hüvitis tuleb välja maksta viivitamata, see peab olema tegelikult realiseeritav ja vabalt ülekantav.
Compensation shall be paid without delay. 
Hüvitis makstakse välja viivitamata.
Compensation shall be paid without undue delay. 
Hüvitis makstakse välja põhjendamatu viivituseta.
Compensation shall include interest at a commercial rate established on a market basis for the currency of valuation from the date of expropriation until the date of payment. 
Hüvitis peab sisaldama ka intressi, mis arvutatakse sundvõõrandamise kuupäevast kuni hüvitise maksmise kuupäevani hindamisvaluuta turukursi alusel.
Compensation shall include interest calculated at a commercial rate established on the market basis for the currency of valuation from the date of expropriation until the date of payment. 
Hüvitis sisaldab turuintressimääraga viivist, mida arvutatakse makse aluseks oleva valuuta turukursi alusel sundvõõrandamise päevast kuni tegeliku maksepäevani.
Compensation shall include interests calculated on a six months LIBOR basis from the date of nationalisation or expropriation to the date of payment. 
Hüvitis sisaldab 6 kuu LIBOR-i baasil arvutatud intresse arvates riigistamise või sundvõõrandamise päevast maksmise päevani.
Compensation shall not, however, exceed 25 francs per kilogram of gross weight short. 
Hüvituse suurus ei või siiski ületada 25 franki puuduoleva kauba brutokaalu kilogrammi eest.
Compensation shall not, however, exceed 8.33 units of account per kilogram of gross weight short.” 
Kuid hüvituse suurus ei või ületada 8,33 arvestuslikku ühikut puuduoleva brutokaalu kilogrammi eest.»;
Compensation will be considered timely if it takes place without undue delay and, in any case, within one month. 
Hüvitist võib pidada õigeaegseks, kui see makstakse põhjendamatute viivitusteta, kuid igal juhul ühe kuu jooksul.
COMPETENCE 
PÄDEVUS
Competence of the Administrative Council in certain cases 
(3) Hääletamisest loobunuid ei arvestata hääletamisest osavõtnutena.
Competence Section 3. 
Pädevus 3. jagu.
Competence to act and to direct operations shall lie with the competent authorities of that Member State. 
Õigus tegutseda ning toiminguid juhtida ja kontrollida on nimetatud liikmesriigi pädevatel asutustel.
Competence to act, direct and control operations shall lie with the competent authorities of that Party. 
Pädevus operatsiooni teostada, juhtida ning kontrollida lasub selle osalisriigi pädeval asutusel.
COMPETENT AUTHORITIES 
PÄDEVAD AMETIVÕIMUD
Competent Authorities 
Pädevad ametiasutused
Competent Authorities 
Pädevad asutused
Competent authorities 
Pädevad valitsusasutused
Competent authorities and points of contact 
Pädevad organid ja sidepunktid
Competent authorities of each of the Contracting Parties shall agree with each other on the details of the application and shall ensure the protection of personal data. 
Lepingupoolte pädevad asutused lepivad kokku loataotluse üksikasjades ning tagavad isikuandmete kaitse.
Competent authorities of the Contracting Parties agree to the form, way and date of applying for the assurance. 
Lepingupoolte pädevad asutused lepivad kokku tõendi saamise taotluse vormis, taotluse esitamise viisis ja tähtajas.
Competent authorities of the Contracting Parties may in special cases adopt other mode of transmitting the classified information, which assures its protection. 
Lepingupoolte pädevad asutused võivad erandjuhtudel kasutada mõnda muud salastatud teabe edastamise viisi, mis tagab selle teabe kaitstuse.
Competent authorities of the Contracting Parties shall make the necessary settlements to ensure the security of transmitted classified information in telecommunication systems and networks, as well as organisational solutions and technical terms of connection. 
Lepingupoolte pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid, et tagada edastatud salastatud teabe kaitse telekommunikatsioonisüsteemides ja -võrkudes ning ühenduse korraldamine ja tehniline teostamine.
Competent authorities referred to in Article 2 to be responsible for prevention or liquidation of the disaster with the aim of preventing human casualties and limiting damage to the environment and property, may request assistance directly from competent authorities of the other Contracting Party. 
Artiklis 2 nimetatud pädevatel ametiasutustel, kes vastutavad õnnetuste ennetamise või likvideerimise eest, vältimaks inimohvreid ning vähendamaks kahju keskkonnale ja varale, on õigus paluda abi otse teise poole pädevalt ametiasutuselt.
Competent authorities specified in Paragraph 1 may conclude executive agreements to the present Agreement. 
Lõikes 1 nimetatud pädevad asutused võivad sõlmida kokkuleppe rakenduskokkuleppeid.
Competent National Authorities and National Focal Points 
Pädev asutus ja keskasutus
Competent Security Authorities 
Pädevad asutused
Competing requests 
Võistlevad taotlused
Compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations shall be protected as such. 
Andme- või muu materjali kogusid, nii arvutiga loetavaid kui muul kujul, mis nende sisu valiku või korralduse alusel moodustavad intellektuaalse loomingu, kaitstakse sellistena.
Completion of the Project 
Projekti maksumuse suurenemine
Compliance 
Kohustuste täitmine
Compliance is deemed to be reached if the tank is emptied to the most practicable extent. 
Nõuetele vastavus loetakse saavutatuks, kui tank on võimalikult suures ulatuses tühjendatud.
Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested authority. 
Sellise taotluse rahuldamise otsustab taotluse saanud tollivõim.
Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested customs authority. 
Sellise palve täitmine toimub taotluse saanud tollivõimu äranägemisel.
Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested Customs Authority. 
Sellise taotluse rahuldamine jääb selle poole otsustada, kellelt abi palutakse.
Compliance with the undertakings deriving from the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 7 of Article 2, paragraphs 4, 6 and 7 of Article 7, paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Article 10 and Articles 21 and 22 of Part II of this Charter shall be regarded as effective if the provisions are applied, in accordance with paragraph 1 of this article, to the great majority of the workers concerned. 
Artikli 2 lõigete 1, 2, 3, 4, 5 ja 7; artikli 7 lõigete 4, 6 ja 7; artikli 10 lõigete 1, 2, 3 ja 5 ning harta II osa artiklite 21 ja 22 sätetest tulenevad kohustused loetakse täidetuks, kui neid vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 rakendatakse valdava enamiku töötajate suhtes.
Component 1 Pre-primary and primary Education: The Estonian language learning in primary education institutions is effective; language teaching methodology takes into consideration the age of the language learners; it also takes into account the interactions between and influence of various languages 
Koolieelne ja algharidus Eesti keele õpe algharidusasutustes on efektiivne; keeleõppemetoodika arvestab keeleõppijate vanust, samuti arvestab keelte koosmõju ja erinevate keelte mõjutusi
Component Outcome: Co-operation networks between Estonian and Russian-medium schools on the school curriculum development are expanded and strengthened 
Õppekavade väljatöötamiseks on laiendatud ning tugevdatud eesti ja vene koolide koostöövõrgustikke.
Component Outcome: Family exchange and language camps are effective tools for the adjustment of Russian-speaking children in the Estonian-language environment. 
Keeleõpe peredes ja keelelaagrid on efektiivne viis integreerida vene keelt kõnelevaid lapsi eestikeelsesse keskkonda.
Component Outcome: Improvement of competitiveness and mobility among non-Estonians in the labour market through improved Estonian language skills 
Mitte-eestlaste konkurentsivõime ja mobiilsus tööturul on suurenenud tänu paremale eesti keele oskusele.
Component Outcome: The Estonian language learning in primary education institutions is effective; language teaching methodology takes into consideration the age of the language learners; it also takes into account the interactions between and influence of various languages 
Komponendi tulemus Eesti keele õpetamine algharidusasutustes on efektiivne; keeleõppemetoodika arvestab keeleõppijate vanust, samuti arvestab keelte koosmõju ja erinevate keelte mõjutusi.
Component Outcome: The legal-political integration of the non-Estonian youth and adults has intensified, incl. more active performance of citizenship exams, increase in the number of Estonian citizens through naturalisation, clearer awareness of what it means to be a citizen of Estonia, development of socially more active attitude among Russian-speaking youth 
Mitte-eestlastest noorte ja täiskasvanute õiguslik-poliitiline integratsioon on intensiivistunud, sh aktiivsem osavõtt kodakondsuseksamitest; naturalisatsiooni korras Eesti kodakondsuse saanute arv on suurenenud; selgem arusaam sellest, mida tähendab olla Eesti kodanik; venekeelsed noored on sotsiaalselt aktiivsema suhtumisega.
Component Outcome: The role of the radio stations’ programmes in minority languages as an integrating channel for ethnic minorities has increased; listenership of radio stations’ relevant programmes in minority languages has increased 
Vähemusrahvuste keeltes olevate raadiokanalite programmide roll integratsioonikanalina etnilistele vähemustele on suurenenud; nende raadiokanalite asjakohaste vähemusrahvuste keelsete programmide kuulajaskond on kasvanud.
Component Outcomes 
Komponentide tulemused
Composition and Functions of the Board 
Komitee koosseis ja ülesanded
Composition of the delegation 
Delegatsiooni koosseis
Composition of the mission 
Esinduse koosseis
Composition of the Public Health Committee1 
Rahva tervishoiu komitee koosseis1
Composition of the Special Mission 
Erimissiooni koosseis
Composition, functioning and meetings of the Consultative Committee 
Nõuandekomitee koosseis, toimimine ja koosolekud
Composition, functioning and meetings of the Council of Administration 
Administratsiooninõukogu koosseis, toimimine ja koosolekud
Composition, functioning and meetings of the Postal Operations Council 
Postinõukogu koosseis, toimimine ja koosolekud
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection 
Optilised liitmikroskoobid, k.a mikrofotograafia- ja mikrokinematograafia- või mikroprojektsiooni mikroskoobid
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection 
Optilised liitmikroskoobid, k.a mikrofotograafia-, mikrokinematograafia- ja mikroprojektsiooni-mikroskoobid
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip 
Protekteeritud või kasutatud kummist õhkrehvid; kummist täisrehvid või padjandrehvid, rehvide vahetatavad kummist protektorid ja veljelindid:
Comprehensive multisectoral measures and responses to reduce consumption of all tobacco products at the national, regional and international levels are essential so as to prevent, in accordance with public health principles, the incidence of diseases, premature disability and mortality due to tobacco consumption and exposure to tobacco smoke. 
Tubaka tarbimise vähendamiseks on olulised ulatuslikud valdkondadevahelised meetmed ning riigi, piirkonna ja rahvusvaheline tegevus, et rahvatervise põhimõtete kohaselt ära hoida haigusjuhte, varajast töövõimetust ja suremust, mida põhjustavad tubakatoodete tarbimine ja kokkupuude tubakasuitsuga.
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty 
Tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu ratifitseerimise seadus
COMPULSORY PROCEDURES ENTAILING BINDING DECISIONS 
SIDUVA OTSUSEGA KOHUSTUSLIKUD MENETLUSED
Compulsory Submission to Conciliation Procedure Pursuant to Section 3 of Part XV Annex VI. 
Lepitusmenetluse kohaldamise kohustus XV osa 3. jao kohaselt VI lisa.
Compulsory withdrawal 
Kohustuslik loobumine
Computer programs, whether in source or object code, shall be protected as literary works under the Berne Convention (1971). 
Arvutiprogramme, kas lähtetekstina või objektkoodi näol, kaitstakse nagu kirjandusteoseid vastavalt Berni konventsioonile (1971).
Computerized system of collected information 
Arvutipõhine infokogusüsteem
Concealment 
Varjamine
Concentrates of poppy straw containing not less than 50% by weight of alkaloids 
Magunavarre kontsentraadid alkaloidide sisaldusega mitte vähem kui 50% massist.
Concentration: 
Efektiivsus:
Concept of local self-government 
Kohaliku omavalitsuse mõiste
CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE ESTONIAN–SWISS COOPERATION PROGRAMME 
EESTI–ŠVEITSI KOOSTÖÖPROGRAMMI ÜLDINE RAAMISTIK
Concerned about environment protection, the rational use of energy, road safety and the improvement of drivers’ working conditions; 
huvitudes keskkonnakaitsest, energia säästlikust kasutamisest, liiklusohutusest ja sõidukijuhtide töötingimuste parandamisest;
Concerned about environment protection, the rational use of energy, road safety and the improvement of drivers’ working conditions; 
olles mures keskkonnakaitse, energia säästliku kasutamise, liiklusohutuse ja sõidukijuhtide töötingimuste parandamise üle;
Concerned about the danger created by international illicit drug trafficking, international terrorism and international organised crime, 
tundes muret narkootiliste ainete rahvusvahelise ebaseadusliku äri, rahvusvahelise terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse ohu pärast,
Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies, and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet, held in Vienna in 1999, in particular its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry, 
olles mures lastepornograafia suureneva kättesaadavuse pärast Interneti ja muude arenevate tehnoloogiakanalite kaudu ning meenutades 1999. aastal Viinis toimunud Internetis esitatava lastepornograafia vastu võitlemise konverentsi, eriti selle otsust, milles kutsuti üles kogu maailmas lastepornograafia tootmist, levitamist, eksporti, edastamist, importi, tahtlikku omamist ja reklaami kuriteoks tunnistama, ning rõhutades tihedama koostöö ja partnerluse tähtsust riikide valitsuste ja internetitööstuse vahel;
Concerned about the problem of illegal transboundary traffic in hazardous wastes and other wastes, 
tundes muret ohtlike ja muude jäätmete ebaseadusliku riikidevahelise veo pärast;
Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, 
olles mures korruptsioonist ühiskonna stabiilsusele ja julgeolekule tulenevate probleemide ja ohtude tõsiduse pärast, mis õõnestavad demokraatlikke institutsioone ja väärtusi, eetilisi väärtusi ning õigusemõistmist, kahjustavad säästvat arengut ja õigusriiki;
Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money-laundering, 
olles mures ka korruptsiooni ja teiste kuriteovormide, eriti organiseeritud kuritegevuse ja majanduskuritegude, sealhulgas rahapesu vaheliste seoste pärast;
Concerned at the significant increase in the activities of organized criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned, 
tundes muret selle üle, et organiseeritud kuritegelikud ühendused on oluliselt tõhustanud oma tegevust, mille eesmärk on ebaseaduslikult toimetada üle riigipiiri välismaalasi ja panna toime muid käesolevas protokollis käsitletud kuritegusid, mis tekitavad asjaomastele riikidele palju kahju;
Concerned by the risk that computer networks and electronic information may also be used for committing criminal offences and that evidence relating to such offences may be stored and transferred by these networks; 
olles mures selle pärast, et arvutivõrke ja elektroonilist teavet võidakse kasutada ka kuritegude toimepanemiseks ning et selliste kuritegudega seotud tõendeid võidakse salvestada ja edastada nende võrkude kaudu;
Concerned by violence and misbehaviour amongst spectators at sports events, and in particular at football matches, and the consequences thereof; 
olles mures jalgpallivõistluste ja teiste spordiürituste pealtvaatajate vägivalla ja muude korrarikkumiste ning nende tagajärgede pärast;
Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States, 
olles mures korruptsioonijuhtumite pärast, millesse on kaasatud suur hulk vara, mis võib moodustada olulise osa riigi vahenditest, ning mis ohustavad seega nende riikide poliitilist stabiilsust ja säästvat arengut;
Concerned Parties may set up, where appropriate, institutional arrangements or enlarge the mandate of existing institutional arrangements within the framework of bilateral and multilateral agreements in order to give full effect to this Convention. 
Asjaomased pooled võivad kahe- ja mitmepoolse koostöö raames teha vajaduse korral ametkondlikke korraldusi või laiendada olemasolevaid ametkondlikke korraldusi kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete raames käesoleva konventsiooni täielikuks rakendamiseks.
Concerned Parties shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on whether one or more proposed activities not listed in Appendix I is or are likely to cause a significant adverse transboundary impact and thus should be treated as if it or they were so listed. 
Asjaomased pooled alustavad mis tahes poole algatusel läbirääkimisi selle üle, kas üks või enam I lisas nimetamata kavandatavat tegevust võib või võivad põhjustada olulist kahjulikku piiriülest keskkonnamõju ning kas järelikult peaks seda või neid käsitlema kui I lisas nimetatud või nimetamata tegevusi.
Concerned that a rise in the level of emissions of air pollutants within the region as forecast may increase such adverse effects, 
tundes muret selle üle, et prognoositav õhusaasteainete heitkoguse suurenemine piirkonnas võib selliseid ebasoodsaid tagajärgi süvendada,
Concerned that effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced, 
olles huvitatud sellest, et organisatsioonidel ja teistel üldsuse esindajatel on võimalik pöörduda kohtu poole või kasutada muid õiguslikke vahendeid, et kaitsta oma õigustatud huve ja tagada seaduste täitmine;
Concerned that emissions of certain heavy metals are transported across national boundaries and may cause damage to ecosystems of environmental and economic importance and may have harmful effects on human health, 
tundes muret selle üle, et mõnede raskmetallide heitkogused levivad üle riigipiiride ja võivad kahjustada keskkonna ja majanduse seisukohast olulisi ökosüsteeme ning avaldada kahjulikku mõju inimeste tervisele;