natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a recommendation shall be considered approved unless the Executive Council, no later than 72 hours after receipt of the recommendation, decides by a two-thirds majority of all its members not to approve the termination of the inspection. 
Selline soovitus loetakse kinnitatuks, kui täitevnõukogu ei otsusta soovituse saamisest 72 tunni jooksul oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega inspektsiooni jätkata.
Such a representative shall be entitled to participate in the deliberations but not to vote. 
Esindajal on õigus osaleda arutelus hääleõiguseta.
Such a request may also be jointly submitted by two or more States Parties. 
Kaks või enam konventsiooniosalist võivad taotluse esitada ka ühiselt.
Such a request must be made not later than nine years after the entry into force of this Convention. 
Taoline palve tuleb esitada käesoleva konventsiooni jõustumisest hiljemalt üheksa aasta pärast.
Such a request shall be accompanied by all appropriate information. 
Taotlusele tuleb lisada kogu asjakohane teave.
Such a request shall be reviewed by the Council with respect to its conformity with the above procedure. 
Sellise taotluse vaatab läbi nõukogu, lähtudes selle kooskõlast eelnimetatud menetlusega.
Such a reservation shall cease to have effect on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph. 
Tagasivõetud reservatsioon kaotab kehtivuse kuuekümnendal päeval pärast eelmises lõikes nimetatud teatamist.
Such a review shall be initiated and carried out on an accelerated basis, compared to normal duty assessment and review proceedings in the importing Member. 
Seda läbivaatust tuleb alustada ja teha kiirendatud korras, võrreldes tollimaksu hariliku määramise ja läbivaatusprotseduuriga importival liikmesmaal.
Such a review shall not be conducted before that time. 
Läbivaatamine ei tohi toimuda varem.
Such a State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territorial unit specified in the declaration. 
Osalisriik võib edaspidi igal ajal Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga laiendada konventsiooni kohaldamist deklaratsioonis täpsustatud territoriaalsele üksusele.
Such a State shall give the Technical Secretariat authority to access a monitoring facility for checking equipment and communication links, and shall agree to make the necessary changes in the equipment and the operational procedures to meet agreed requirements. 
Selline riik võimaldab tehnilisel sekretariaadil pääseda seirerajatise juurde varustuse ja sidelülide kontrollimiseks, ning nõustub varustust ja tööprotseduure muutma, et viia need vastavusse kokkulepitud nõuetega.
Such a suspension shall immediately be notified to the other Contracting Party through the diplomatic channel. 
Sellisest peatamisest teavitatakse teist lepingupoolt viivitamatult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Such a system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and off-site treatment and disposal sites. 
Nimetatud süsteem võib hõlmata kindlatest tegevusvaldkondadest tulenevat kindlaksmääratud hulga ainete ja saaduste, kaasa arvatud vee, energia ja loodusvarade, teket, edasikannet ja väljundit keskkonda ning kohapealsetesse ja tekkekohast eemal asuvatesse töötlemis- või kõrvaldamiskohtadesse.
Such a withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. 
Loobumisest teatatakse Hollandi välisministeeriumile.
Such a withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. 
Tagasivõtmisest teatatakse Hollandi välisministeeriumile.
Such a withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. 
Tagasivõtmisest tuleb teatada Hollandi Välisministeeriumile.
Such acceptance shall apply to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed hereto. 
Selline tunnustamine kehtib käesoleva lepingu ja sellele lisatud mitmepoolsete kaubanduslepingute kohta.
Such access shall be on mutually agreed terms. 3. 
Sellist juurdepääsu võimaldatakse vastastikku kokkulepitud tingimustel. 3.
Such accession shall apply to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed thereto. 
Selline ühinemine kehtib käesoleva lepingu ja sellele lisatud mitmepoolsete kaubanduslepingute kohta.
Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect one month after the date of its deposit. 
Ühinemiskiri deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde ja ühinemine jõustub deponeerimisest alates ühe kuu möödumisel.
Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect six months after the date of its deposit. 
Konventsiooniga ühinemiseks peab see riik andma Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde hoiule ühinemiskirja, mis jõustub kuue kuu pärast.
Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit. 
Ühinemine jõustub kolme kuu möödudes arvates päevast, mil ühinemiskiri on hoiule antud Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit. 
Ühinetakse ühinemiskirja deponeerimisega Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde ning ühinemine jõustub kolme kuu möödumisel ühinemiskirja deponeerimisest.
Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession. 
Ühinemine jõustub, kui ühinemiskiri on antud hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General the Council of Europe an instrument of accession which Shall take effect three month after the date of its deposit. 
Ühinemine toimub Euroopa Nõukogu peasekretäri juuresühinemisdokumendi deponeerimisega, misjõustub kolme kuu möödumisel selle deponeerimise kuupäevast.
Such accession shall be made simultaneously in the form of one single instrument covering both this Constitution and the Convention. 
Selline ühinemine peab toimuma ühtse kirjaga, mis hõlmab nii põhikirja kui ka konventsiooni.
Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph b of Article 63. 
Ühinemine kehtib ühineva riigi ja nende riikide vahelistes suhetes, kes ei ole ühinemisele artiklis 63 punktis b nimetatud teate kättesaamist alates kuue kuu jooksul vastuväidet esitanud.
Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph d) of Article 15. 
Ühinemine kehtib ainult ühineva riigi ja sellise konventsiooniosalise suhetes, kes ei ole kuue kuu jooksul pärast artikli 15 punktis d nimetatud teate kättesaamist ühinemist vaidlustanud.
Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the twelve months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 2 of Article 36. 
Ühinemine jõustub ainult ühineva riigi ja sellise osalisriigi suhtes, kes pole ühinemise kohta esitanud vastuväiteid 12 kuud pärast artikli 36 alalõikes 2 nimetatud teate laekumist.
Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the twelve months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 3 of Article 37. 
Ühinemine kehtib ainult ühineva riigi suhetes osalisriikidega, kes pole seda kaheteistkümne kuu jooksul pärast artikli 37 punkti 3 kohase teate kättesaamist vaidlustanud.
Such accession shall take effect on the date of receipt of the said instrument. 
Ühinemine jõustub mainitud dokumendi vastuvõtmise kuupäeval.
Such additional rules must, however, be compatible with this Constitution, the Convention and the aforesaid Chapter II; those adopted by conferences or assemblies shall be published as documents of the conference or assembly concerned. 
Täiendavad eeskirjad peavad siiski olema kooskõlas põhikirjaga, konventsiooniga ja eespool nimetatud II peatükiga; konverentsidel või assambleedel vastuvõetud eeskirjad avaldatakse asjaomase konverentsi või assamblee dokumentide seas.
Such additional rules must, however, be compatible with this Constitution, the Convention and the Rules of Procedure referred to in No. 177 above; those adopted by conferences or assemblies shall be published as documents of the conference or assembly concerned. 
Need lisareeglid peavad siiski olema kooskõlas põhikirja, konventsiooni ja lõigus 177 osutatud protseduurireeglitega; konverentside ja assambleede poolt vastuvõetud reeglid avaldatakse vastavate konverentside ja assambleede dokumentidena.
Such advance payments shall not constitute a recognition of liability and may be offset against any amounts subsequently paid as damages by the carrier. 
Ettemakse tegemine ei tähenda vastutuse tunnistamist ning selle võib tasaarveldada vedaja poolt järgnevalt kahjutasuks makstavate summadega.
Such advances may be set off against the contributions of the Governments concerned to the Agency. 
Need ettemaksed võib maha arvestada asjaomaste valitsuste osamaksust agentuurile.
Such advances of pay, as well as all payments made by the said Power under Article 63, third paragraph, and Article 68, shall form the subject of arrangements between the Powers concerned, at the close of hostilities. 
Sellised palgaavansid, samuti kõik maksed, mida nimetatud riik on teinud vastavalt artikli 63 kolmandale lõigule ja artiklile 68, klaaritakse sõjategevuse lõppemisel asjaomasete riikide vahel.
Such adverse Party shall transmit all relevant information concerning such persons in order to facilitate such searches. 
Otsingute hõlbustamiseks peab nimetatud vastaspool edastama kogu asjassepuutuva informatsiooni nende isikute kohta.
Such advisory opinions will be confidential and may not be invoked in proceedings under Article 7. 
Nõuandva iseloomuga arvamused on konfidentsiaalsed ja nendele ei saa tugineda menetlustes artikli 7 alusel.
Such agreement may, among other matters, provide for the approval and financing of the budget of the Organization by the General Assembly of the United Nations. 
Kokkuleppes võib muu hulgas ette näha, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee kiidab heaks organisatsiooni eelarve ja rahastab seda.
Such agreement or agreements shall govern the numbers and types of forces, their degree of readiness and general location, and the nature of the facilities and assistance to be provided. 
Sellise kokkuleppe või kokkulepetega määratakse kindlaks vägede arv ja liigid, nende valmisoleku aste ja nende üldine paigutus ning antavate teenindusvahendite ja abi iseloom.
Such agreement shall ensure the rational management of the species and take into account the responsibilities of the State mentioned in paragraph 1 for the maintenance of these species. 
Kokkulepe peab tagama liikide otstarbeka majandamise ja võtma arvesse lõikes 1 nimetatud riigi vastutust liikide säilimise eest.
Such agreement shall take the form of a protocol to this Convention. 
Nõusolek vormistatakse konventsiooni protokollina.
Such agreement shall, where possible, be reached through the rate-fixing machinery established by the International Air Transportation Association. 
Kui võimalik, sõlmitakse nimetatud kokkulepe Rahvusvahelise Õhutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) poolt kehtestatud hinnakujundusmehhanismi alusel.
Such agreements may include, if appropriate, provision for participation by such organisations or institutions in the activities of EUROFISH. 
EUROFISH võib eelnimetatud organisatsioonide ja institutsioonidega sõlmida kokkuleppeid, milles võib vajaduse korral sätestada sellise organisatsiooni või institutsiooni osalemise EUROFISHi tegevuses.
Such agreements or arrangements shall be concluded and implemented in full compliance with the principle of sovereign equality of States and shall be carried out strictly in accordance with the terms of those agreements or arrangements. 
Sellised kokkulepped sõlmitakse ja neid rakendatakse täielikus vastavuses riikide suveräänse võrdsuse põhimõttega ning neid täidetakse rangelt asjakohaste kokkulepete tingimuste kohaselt.
Such agreements or other arrangements may be based on the elements listed in Appendix VI. 
Sellised kokkulepped või muud sammud võivad põhineda IV lisas nimetatud punktidel.
Such Agreements shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947. 
Need lepingud antakse hoiule GATT 1947 LEPINGUOSALISTE peadirektori kätte.
Such agreements shall be registered by the Agency with the United Nations if registration is required under Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Agentuur registreerib niisugused lepingud Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis, kui registreerimine on ette nähtud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102.
Such agreements shall be subject to approval by the General Assembly. 
Sellised kokkulepped kinnitab Peaassamblee.
Such agreements shall enter into force not later than eighteen months after the date of initiation of negotiations. 
Sellised kokkulepped jõustuvad hiljemalt kaheksateistkümne kuu jooksul läbirääkimiste alustamise päevast.
Such agreements shall not prejudice any other agreements concluded between Contracting Parties concerning the same subject. 
Need kokkulepped ei tohi kahjustada teisi osapoolte vahel sõlmitud samalaadseid kokkuleppeid.
Such aid may also be granted for co-productions involving co-producers from Member States on the one hand and associate member or non-member States of the Fund on the other hand, provided that the contribution by the latter States does not exceed 30% of the cost of producing the co-production. 
Kui teose tootmises osalevad liikmesriigi ning fondi assotsieerunud liikme või mitteliikmesriigi tootjad, võib toetust anda tingimusel, et viimati nimetatud riikide osa ei ületa 30% kaastootmise kuludest.
Such aid may not exceed 50% of such expenditure. 
Toetus võib moodustada kuni 50% kulust.
Such aid shall be in the form of direct provision of food to those concerned or the provision of means to allow eligible recipients to buy food either at market or at subsidized prices. 
c) Kõikide selliste maksete suurus sõltub ainult tulust; see ei ole seotud tootja realiseeritud toodangu liigi ja mahuga (kaasa arvatud kariloomade arv); ega sellise toodangu suhtes kehtiva omamaise või rahvusvahelise hinnaga; ega kasutatud tootmisteguritega.
Such aircraft shall not be liable for landing fees, departure tax, and similar charges. 
Sellise õhusõiduki suhtes ei kehti maandumistasud, lahkumismaks ega muud sarnased lõivud.
Such aircraft shall not be liable for landing fees, departure tax, and similar charges. 
Selliselt lennukilt ei võeta maandumis-, lahkumis- ega muud taolist maksu.
Such aircraft shall obey every summons to land. 
Sellised lennuvahendid peavad täitma iga maandumiskäsu.
Such airlines shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation in local currency or any convertible currency, according to the laws and regulations of the said Contracting Party. 
Sellistel lennuettevõtjatel on kooskõlas nimetatud lepingupoole õigusaktidega õigus müüa veoteenust kohalikus vääringus või ükskõik millises konverteeritavas valuutas ning igaühel on seda õigus osta.
Such allotments shall be subject to adjustment when necessary to meet unforeseen circumstances, in particular the need for emergency conservation measures based on the best available scientific evidence. 
Niisugused eraldatud kogused kuuluvad muutmisele, kui on vajalik rakendada ettenägematuid abinõusid, eriti parimatele teaduslikele andmetele tuginevaid kiirkonserveerimise abinõusid.
Such amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period determined by the Commission unless within that period any one of the Contracting Parties has, by written notification to the Depositary, objected to the amendment. 
Selline parandus otsustatakse komisjoni poolt määratud tähtaja möödumisel vastu võtta, kui selle aja jooksul ükski Konventsiooni osapool ei ole depositaarile saadetud kirjaliku teatega parandust tagasi lükanud.
Such amendments being an integral part of this Agreement shall be made in the form of separate Protocols and shall enter into force according to the same procedure as the Agreement. 
Muudatused tehakse eraldi protokollidena, mis on kokkuleppe lahutamatud osad ja jõustuvad kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud korra kohaselt.
Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties. 
Muudatusettepanekud võtab osalisriikide assamblee vastu kahekolmandikulise häälteenamusega.
Such amendments shall be made in a form of separate protocols being an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with the provision of Article 15 of this Agreement. 
Muudatused moodustavad eraldi protokolli, mis on lepingu lahutamatuks osaks, ja jõustuvad artiklis 15 ette nähtud korra kohaselt.
Such amendments shall come into force pursuant to paragraph 1 of Article XIII of this Agreement. 
Muudatused jõustuvad XIII artikli lõike 1 kohaselt.
Such amendments shall come into force pursuant to the provisions of Article XII, paragraph 1 of this Protocol. 
Muudatused jõustuvad XII artikli lõike 1 kohaselt.
Such amendments shall enter into force according to paragraph 1. 
Muudatused jõustuvad lõike 1 kohaselt.
Such amendments shall enter into force according to the same procedure as the Agreement. 
Muudatused jõustuvad kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud korra kohaselt.
Such amendments shall enter into force according to the same procedure as the Agreement. 
Muudatused jõustuvad lepingu jõustumiseks ettenähtud korra kohaselt.
Such amendments shall enter into force for all States Parties 12 months after the deposit of instruments of ratification or accession by three fourths of the States Parties. 
Muudatused jõustuvad kõigi osalisriikide suhtes 12 kuud pärast seda, kui kolm neljandikku osalisriikidest on andnud hoiule oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja.
Such amendments shall enter into force for all States Parties six months after their adoption by the Assembly or, as the case may be, by the Conference. 
Muudatused jõustuvad kõigi osalisriikide suhtes kuue kuu möödudes pärast seda, kui assamblee või konverents on need vastu võtnud.
Such amendments shall enter into force in accordance with paragraph (1) of this Article. 
Muudatused jõustuvad lõike 1 kohaselt.
Such amendments shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article. 
Muudatus jõustub kooskõlas lõikega 1.
Such amendments shall enter into force in accordance with Paragraph 1 of this Article. 
Muudatused jõustuvad kooskõlas lõikega 1.
Such amendments shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties. 
Muudatused jõustuvad pärast nende vastuvõtmist osalisriikide assamblee liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Such amendments shall not include new matter. 
Muudatused ei tohi sisse tuua uusi objekte.
Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations. 
Muuhulgas tuleb selliste paranduste tegemisel arvestada oluliste teaduslike ja tehniliste asjaoludega.
Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations. 
Nimetatud muudatusettepanekutes arvestatakse muu hulgas asjakohaseid teadus- ja tehnikasaavutusi.
Such amendments will be considered by the Conference of the Parties. 
Muudatusettepanekuid arutab konventsiooniosaliste konverents.
Such Amendments will be formalised through diplomatic channels. 
Muudatused tehakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
Such Amendments will be formalised through diplomatic channels. 
Need muudatused vormistatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
Such amounts may not be converted into any other currency unless legislation in force in the territory in which the owner is interned so requires or the internee gives his consent. 
Selliseid summasid ei või ümber vahetada muusse vääringusse, välja arvatud juhul, kui sellel territooriumil, kus omanik on interneeritud, kehtivad õigusaktid seda nõuavad või kui interneeritu sellega nõustub.
Such an Amendment Conference shall be convened if one third or more of the States Parties notify the Director-General not later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the proposal. 
Selline paranduskonverents kutsutakse kokku juhul, kui osalisriikidest üks kolmandik või enam teatavad peadirektorile hiljemalt 30 päeva möödumisel teate saamisest, et nad toetavad ettepaneku läbivaatamist.
Such an amendment shall enter into force on a date to be determined by the Assembly at the time of its adoption unless, by a prior date determined by the Assembly at the same time, more than one third of the Contracting Parties notify the Organization of their objection to the amendment. 
Selline muudatus jõustub kuupäeval, mille assamblee määrab kindlaks muudatuse vastuvõtmise ajal, kui rohkem kui üks kolmandik konventsiooniosalistest ei ole assamblee poolt samal ajal määratud varasemaks kuupäevaks teatanud organisatsioonile oma vastuväiteid muudatuse kohta.
Such an amendment shall enter into force on a date to be determined by the Maritime Safety Committee at the time of its adoption, unless by a prior date determined by the Maritime Safety Committee at the same time one-fifth or five of the Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of their objection to the amendment. 
Muudatus jõustub kuupäeval, mille meresõiduohutuse komitee määrab kindlaks muudatuse vastuvõtmise ajal, kui üks viiendik konventsiooniosalistest või viis konventsiooniosalist, olenevalt sellest, kumb arv on väiksem, ei ole varasemaks kuupäevaks, mille meresõiduohutuse komitee määrab kindlaks samal ajal, teatanud peasekretärile oma vastuväiteid muudatuse kohta.
Such an application shall be supported by price information to show that the imports are being dumped and by detailed information to show that the alleged dumping is causing injury to the domestic industry concerned in the third country. 
Kõnealune taotlus tuleb varustada hinnateabega näitamaks dumpingimpordi olemasolu ning üksikasjaliku teabega näitamaks, et väidetav dumping põhjustab kahju asjaomase kolmanda maa omamaisele tootmisharule.
Such an Arbitral Tribunal shall be constituted for each individual case in the following way. 
Vahekohus moodustatakse igal juhul eraldi järgmiselt.
Such an extension may be renewed upon the submission of a new request in accordance with paragraphs 3, 4 and 5 of this Article. 
Tähtaega võib uue taotluse esitamisel veel kord pikendada kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 3, 4 ja 5.
Such an international organization shall exercise the rights and perform the obligations which its member States which are Parties would otherwise have under this Convention, on matters relating to which competence has been transferred to it by those member States. 
Rahvusvaheline organisatsioon järgib talle delegeeritud küsimustes õigusi ja kohustusi, mis on tema liikmesriikidel konventsiooni osalisriigina.
Such an objection may also be raised by Member States at any time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. 
Vastuväite võib esitada ka liikmesriik, kui ta ratifitseerib, võtab vastu või kiidab konventsiooni heaks pärast ühinemist.