natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foregoing provisions of this Article shall not imply any right for the military authorities of the sending State to exercise jurisdiction over persons who are nationals of or ordinarily resident in the receiving State, unless they are members of the force of the sending State. 
Käesoleva artikli eelnevad sätted ei anna saatva riigi sõjaväevõimudele õigust teostada jurisdiktsiooni isikute suhtes, kes on vastuvõtva riigi kodanikud või alalised elanikud, kui nad ei ole saatva riigi relvajõudude liikmed.
The foregoing provisions shall apply in particular to the dormitories of prisoners of war as regards both total surface and minimum cubic space, and the general installations, bedding and blankets. 
Eelnevad sätted kehtivad eriti sõjavangide magamisruumide puhul ja puudutavad nii nende üldpinda kui ka minimaalset ruumala, samuti sisseseadet, magamisvarustust ja tekke.
The foregoing provisions shall in no way be interpreted as restricting the humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross and of the relief Societies described in Article 142. 
Eelnevaid sätteid ei või mingil viisil tõlgendada nii, et need piiraksid Rahvusvahelise Punase Risti Komitee või artiklis 142 kirjeldatud abistamisorganisatsioonide humanitaartegevust.
The foregoing provisions shall in no way be interpreted as restricting the humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross, or of the relief societies provided for in Article 125. 
Eelnevaid sätteid ei või mingil viisil tõlgendada nii, et need piiraksid Rahvusvahelise Punase Risti Komitee või artiklis 125 sätestatud abistamisorganisatsioonide humanitaartegevust.
The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this Article. 
Eelnevaid sätteid kohaldatakse samuti kõikide muudatuste ja täienduste suhtes, millest tulenevalt kindlustusleping või tagatis ei vasta enam käesoleva artikli nõuetele.
The foregoing represents the understandings reached between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland upon the matters referred to therein. 
Memorandum kajastab Eesti Vabariigi valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja- Iiri Ühendkuningriigi valitsuse vahel saavutatud teineteise mõistmist kirjeldatud valdkonnas.
The foregoing shall also apply where the person acting on behalf of the consignor is also the agent of the carrier. 
See kehtib ka juhul, kui saatja nimel tegutsev isik on ühtlasi vedaja esindaja.
The foregoing shall not prejudice such special agreements as may be concluded between Parties to the conflict concerning the exchange and repatriation of their nationals in enemy hands. 
Eelnev ei või kahjustada konfliktiosaliste võimalikke erikokkuleppeid vaenlase käes olevate kodanike vahetamise ja repatrieerimise kohta.
The foregoing shall not prejudice such special agreements as may be concluded between Parties to the conflict concerning the exchange and repatriation of their nationals in enemy hands. 
Eeltoodu ei mõjuta erikokkuleppeid, mille konfliktiosalised on sõlminud vaenlase võimuses olevate oma kodanike vahetamiseks ja repatrieerimiseks.
The foregoing shall, however, only apply if the claimant has access to the Court administering the fund and the fund is actually available in respect of his claim. 
Lõikes 1 sätestatu kehtib üksnes juhul, kui nõude esitajal on juurdepääs tagatisfondi haldavale kohtule ning fond on tema nõudele tegelikult kättesaadav.
The foreign exchange authorities of the sending and the receiving States may issue special regulations applicable to a force or civilian component or the members thereof as well as to their dependents. 
Valuuta vahetamisega tegelevad saatva ja vastuvõtva riigi asutused võivad välja anda erieeskirju, mida kohaldatakse relvajõudude või tsiviilkoosseisu ning nende liikmete ja ülalpeetavate suhtes.
The foreign exchange authorities of the sending and the receiving States may issue special regulations applicable to a force or civilian component or the members thereof as well as to their dependents. 
Välisvaluuta vahetusega tegelevad saatva ja vastuvõtva riigi võimud võivad välja anda erieeskirju rakendamiseks relvajõule või tsiviilkoosseisule ja nii nende liikmetele kui ka ülalpeetavatele.
The foreign exchange necessary to pay for licensed imports shall be made available to licence holders on the same basis as to importers of goods not requiring import licences. 
Litsentsitud impordi eest maksta olev välisvaluuta tehakse litsentsivaldajaile kättesaadavaks samal alusel kui selliste kaupade importijatele, millelt ei nõuta impordilitsentsi.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in a Party. 
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kondenseeritud või kondenseerimata, suhkru või muu magusaine, aromatiseerivate ainete, puuvilja, pähklite või kakao lisamisega või ilma
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community. 
Mootori väärtuse arvutamisel võib sepist arvestada kui pärinevat materjali, olenemata sellest, kas see toodeti samas või mõnes teises ühenduse ettevõttes.
The form used to transmit applications for legal aid under the Agreement and this Protocol shall indicate the languages readily understood by applicants. 
Kokkuleppe ja käesoleva protokolli alusel kasutusel olev õigusabi taotluste edastamise vorm peab ära näitama keeled, mis on taotluste esitajatele arusaadavad.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Konventsiooni ametlik ratifitseerimiskiri edastatakse registreerimiseks Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Konventsiooni ratifitseerimisdokumendid saadetakse Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Konventsiooni ratifitseerimise kiri edastatakse registreerimiseks Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Konventsiooni ratifitseerimiskiri edastatakse registreerimiseks Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Konventsiooni ratifitseerimiskirjad edastatakse registreerimiseks Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Konventsiooni ratifitseerimiskirjad saadetakse registreerimiseks Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Käesoleva konventsiooni ametlikud ratifitseerimiskirjad saadetakse Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile registreerimiseks.
The formal ratifications of this Convention shall be communi­cated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Käesoleva konventsiooni ametlikud ratifitseerimiskirjad saadetakse Rahvus­vahelise Tööbüroo peadirektorile registreerimiseks.
The formal ratifications of this Convention shall be communi­cated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Käesoleva konventsiooni ametlikud ratifitseerimiskirjad saadetakse Rahvus­vahelise Tööbüroo peadirektorile registreerimi­seks.
The formal ratifications of this Convention under the conditions set forth in the Constitution of the International Labour Organisation shall be communi­cated to the Director-General of the International Labour Office for registra­tion. 
Käesoleva konventsiooni ametlikud ratifitseerimiskirjad saadetakse koos­kõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirjaga Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile registreerimiseks.
The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened. 
Nimetatud formaalsused ei võimalda kohtuasja uut sisulist arutamist.
The former are technical feasibilities, while the latter take into account the likely penetration and other factors affecting each sector. 
Esimesed neist iseloomustavad tehnilist teostatavust, teistes aga arvestatakse teostuse võimalikke mahtusid ning muid tegureid, millel on kindel osa igas sektoris.
The forms of crime referred to in Article 2 and in this Annex shall be assessed by the competent national authorities in accordance with the national law of the Member States to which they belong. 
Artiklis 2 ja käesolevas lisas nimetatud kuritegusid hindavad uurimiseks pädevad siseriiklikud ametiasutused kõnealuse liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt.
The forty other members of the Council of Administration shall be elected by Congress on the basis of an equitable geographical distribution. 
Administratsiooninõukogu ülejäänud 40 liiget valib kongress lähtuvalt tasakaalustatud geograafilise esindatuse põhimõttest.
The forty other members of the Council of Administration shall be elected by Congress on the basis of an equitable geographical distribution. 
Administratsiooninõukogu ülejäänud 40 liiget valib kongress lähtuvalt tasakaalustatud geograafilise jaotuse põhimõttest.
The Foundation assesses the capacity of the entity to carry out the project. 
Sihtasutus hindab asutuse suutlikkust projekt läbi viia.
The Foundation continuously monitors the progress made and the disbursement of funds and take steps to prevent any problems. 
Sihtasutus teostab pidevalt järelevalvet saavutatud arengu ja tehtud rahaliste vahendite väljamaksete üle ning astub samme probleemide ennetamiseks.
The Foundation distributes it to the PSC and Parties for review. 
Sihtasutus edastab selle PJK-le ja Pooltele läbivaatamiseks.
The Foundation ensures that a budget revision is made at least once a year, to keep the budget up to date. 
Sihtasutus tagab, et eelarve muudatused tehakse vähemalt kord aastas, et hoida eelarve ajakohastatuna.
The Foundation follows its own procurement procedures provided they conform to international competitive bidding (tendering) practices. 
Sihtasutus järgib oma sisemisi hankeprotseduure eeldusel, et need on vastavuses rahuvahelise konkureeriva pakkumise praktikaga.
The Foundation has reported all financial transactions to PSC. 
Sihtasutus on esitanud PJK-le aruanded kõigi finantstehingute kohta.
The Foundation in consultation with the PSC, draws up an annual audit plan by November of each year. 
Konsulteerides PJK-ga koostab Sihtasutus aasta auditiplaani iga aasta novembriks.
The Foundation initiates the revision when it appears that an adjustment between budget lines would be more likely to produce the Project goals or where the budget is insufficient to cover the agreed inputs. 
Sihtasutus algatab muudatuse, kui selgub, et eelarveridade vaheline korrigeerimine viiks paremini Projekti eesmärkide saavutamiseni või kui eelarve pole piisav kokkulepitud sisendite katmiseks.
The Foundation is responsible for ensuring that job descriptions are prepared for all project-supported personnel, according to set principles and laws covering the personnel. 
Sihtasutus vastutab kogu projekti toetava personali ametijuhendite ettevalmistamise eest vastavalt etteantud põhimõtetele ja tööseadusandlusele.
The Foundation is responsible for planning and management of the Project activities in accordance with set objectives and rules, specified in Annex I and Annex II. 
Sihtasutus on vastutav Projekti tegevuste planeerimise ja juhtimise eest vastavalt Lisas I ja Lisas II määratletud eesmärkide ja reeglite kogumile.
The Foundation is responsible for preparing the Annual Project Report. 
Sihtasutus on vastutav Projekti aastaaruande ettevalmistamise eest.
The Foundation is responsible for the oversight and monitoring of contractors’ work. 
Sihtasutus on vastutav lepingupartnerite töö järelevalve ja järelevalve eest.
The Foundation is then responsible for spending the funds as agreed in order to achieve the goals. 
Sihtasutus on seejärel vastutav rahaliste vahendite kulutamise eest eesmärkide saavutamiseks vastavalt kokkuleppele.
The Foundation justifies expenditures made from the advance of funds in order to receive a further advance of funds. 
Sihtasutus peab põhjendama ettemaksetest tehtud kulutusi järgnevate ettemaksete saamiseks.
The Foundation promptly notifies the PSC when this has been done. 
Sihtasutus informeerib PJK-d viivitamatult selle toimumisest.
The Foundation records actions taken to monitor the implementation of the Project strategy. 
Sihtasutus peab arvestust tehtud tegevuste üle, et teostada järelevalvet Projekti strateegia rakendamist üle.
The Foundation remains responsible for monitoring the spending and activities of its contractors. 
Sihtasutus on vastutav oma tööettevõtjate kulutuste ja tegevuste järelevalve eest.
The Foundation sets up a system enabling it to verify such progress in conjunction with releasing advances of funds. 
Sihtasutus loob ettemaksete tegemisel süsteemi, mis võimaldab määratleda taolist arengut.
The Foundation sets up for a Project an internal control system that allows it to monitor effectively the financial activity of the Project and to support and monitor the progress towards achieving goals. 
Sihtasutus korraldab Projekti jaoks sisekontrolli süsteemi, mis võimaldab efektiivselt teostada järelevalvet Projekti finantstegevuse üle ja toetada ning teostada järelevalvet eesmärkide saavutamise arengu üle.
The Foundation shall be responsible for ensuring that measures are taken to ensure appropriate publicity and information for all activities managed by the Foundation. 
Sihtasutus on vastutav selle eest, et võetakse kasutusele kõik meetmed, et tagada asjakohane kajastatus ja informatsioon kõikide Sihtasutuse poolt juhitud tegevuste kohta.
The Foundation shall contract a certified auditor. 
Sihtasutus sõlmib lepingu sertifitseeritud audiitoriga.
The Foundation shall ensure that the relevant rules and procedures are respected in the operations of the Foundation. 
Sihtasutus tagab, et tema tegevuses järgitakse asjakohaseid reegleid ja protseduure.
The Foundation shall operate a double entry or analytical accounting system covering all contractual and other financial operations pertaining to the Project. 
Sihtasutus kasutab kas kahekordse kirjendamise või analüütilisel arvestusel põhinevat raamatupidamissüsteemi kattes kõik Projekti juurde kuuluvad lepingulised ja muud finantsoperatsioonid.
The Foundation shall operate a double entry or analytical accounting system covering all contractual and other financial operations pertaining to the Project. 
Sihtasutus kasutab kas kahekordsel kirjeldamisel või analüütilisel arvestusel põhinevat raamatupidamissüsteemi kattes kõik Projekti juurde kuuluvad lepingulised ja muud finantsoperatsioonid.
The Foundation shall provide all necessary information and maintain a viable technical and financial reporting system for the Project Fund in accordance with the Annex II. 
Sihtasutus tagab Projektifondi jaoks kogu vajaliku informatsiooni ja kindlustab toimiva tehnilise ja finantsaruandluse süsteemi vastavalt Lisale II.
The Foundation shall provide all relevant information on the account to the Project Steering Committee. 
Sihtasutus esitab Projekti juhtkomiteele kogu konto kohta käiva olulise informatsiooni.
The Foundation shall provide necessary premises and office facilities for the execution of the tasks on following addresses: 
Sihtasutus tagab ülesannete täideviimiseks vajalikud ruumid ja büroo sisseseade alljärgnevatel aadressidel:
The Foundation shall provide the Project Steering Committee and the Parties with all relevant information, which they may request. 
Sihtasutus tagab Projekti juhtkomitee ja Pooltele varustatuse kogu asjakohase informatsiooniga, mida nad võivad nõuda.
The Foundation submits the annual Project report to the PSC no later than 60 days after the end of calendar year. 
Sihtasutus esitab Projekti aastaaruande PJK-le mitte hiljem kui 60 päeva jooksul kalendriaasta lõppemisest.
The Foundation submits the financial report to the Project Steering Committee each time a request for advance is made. 
Sihtasutus esitab iga ettemaksenõude korral Projekti juhtkomiteele finantsaruande.
The Foundation submits the financial report to the Project Steering Committee quarterly and each time a request for advance is made. 
Sihtasutus esitab finantsaruande Projekti juhtkomiteele kvartaalselt ja iga kord, kui esitatakse ettemaksenõue.
The Foundation takes the report into account in the Project annual progress review and in evaluations. 
Sihtasutus võtab aruande arvesse Projekti iga-aastasel arengu läbivaatamisel ja hindamistel.
The Foundation uses its own internal rules and procedures when allocating external assistance resources, provided that these rules and procedures are compatible with Partner’s principles. 
Sihtasutus kasutab rahvusvaheliste ressursside paigutamisel oma sisemisi reegleid ja protseduure eeldusel, et need protseduurid on kooskõlas Partneri põhimõtetega.
The Foundation: 3.2.1. ensures that the audit is performed in accordance with generally accepted auditing standards; 3.2.2. ensures that the audit report is duly reviewed and will reach Parties. 
Sihtasutus: 3.2.1. tagab, et audit viikase läbi vastavuses üldiste auditeerimise standarditega; 3.2.2. tagab, et auditiaruanne on nõuetekohaselt läbi vaadatud ja Pooltele saadetud.
The Foundation’s banking arrangements shall be decided by the Director in accordance with Statute of the Foundation and authority given by the Governing Board but shall always be subject to approval by the Project Steering Committee. 
Sihtasutuse pangaoperatsioonide korraldamine otsustatakse juhataja poolt vastavalt Sihtasutuse põhikirjale ning Sihtasutuse nõukogu poolt antud volitustele, kuid peab alati olema allutatud Projekti juhtkomitee heakskiidule.
The four conciliators chosen by the parties shall be appointed within sixty days following the date on which the Secretary-General receives the request . 
Neli lepitajat peavad olema määratud kuuekümne päeva jooksul sellest kuupäevast arvates, mil peasekretär saab asjaomase taotluse.
The four conciliators chosen by the parties shall be appointed within sixty days following the date on which the Secretary-General receives the request. 
Neli lepitajat peavad olema määratud kuuekümne päeva jooksul sellest kuupäevast arvates, mil peasekretär saab asjaomase taotluse.
The four conciliators chosen by the parties shall be appointed within sixty days following the date on which the Secretary-General receives the request. 
Neli valitavat leppevahendajat peavad olema määratud kuuekümne päeva jooksul sellest kuupäevast arvates, mil peasekretär saab vastava palve.
The four conciliators shall within sixty days following the date of the appointment of the last of them, appoint a fifth conciliator chosen from the list, who shall be chairman. 
Neli lepitajat määravad kuuekümne päeva jooksul pärast nendest viimase määramise kuupäeva nimekirjas olevate isikute hulgast viienda lepitaja, kes saab esimeheks.
The four conciliators shall, within sixty days following the date of the appointment of the last of them, appoint a fifth conciliator chosen from the list, who shall be chairman. 
Neli lepitajat määravad kuuekümne päeva jooksul pärast nendest viimase määramise kuupäeva nimekirjas olevate isikute hulgast viienda lepitaja, kes saab esimeheks.
The four conciliators shall, within sixty days following the date of the last of their own appointments, appoint a fifth conciliator chosen from the list, who shall be chairman. 
Need neli leppevahendajat määravad kuuekümne päeva jooksul pärast nendest viimase määramise kuupäeva nimekirja lülitatud isikute hulgast viienda leppevahendaja, kes saab esimeheks.
The four persons so chosen shall, within sixty days following the date of the last of their own appointments, appoint from the list a fifth arbitrator or, as the case may be, conciliator, who shall be chairman. 
Neli lepitajat määravad kuuekümne päeva jooksul pärast neist viimase määramise kuupäeva nimekirjas olevate isikute hulgast viienda vahekohtuniku või viienda lepitaja, kes saab esimeheks.
The franc mentioned in this Article shall be a unit consisting of sixty- five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred. 
Käesolevas artiklis nimetatud frank on ühik, mis vastab 9-karaadise kulla 65,5 milligrammile.
The franc mentioned in this Convention shall be deemed to refer to a unit consisting of 65.5 milligrams of gold of millesimal fineness 900. 
Konventsioonis nimetatakse frangiks rahaühikut, mis sisaldab 65,5 milligrammi kulda, mille tuhandikosa proov on 900.
The French Government considers that any national of a Contracting Party present in French territory, even in transit, meets the lawful presence requirement stated in Article 1 of the Convention. 
Prantsuse Valitsuse silmis vastab lepinguosalise riigi iga kodanik, isegi kui ta on läbisõidul, konventsiooni artiklis 1 sätestatud seadusliku riigisviibimise nõudele.
The French Republic 
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
The French Republic and Ireland in accordance with the procedures laid down in Article 2 paragraph 2(a); 
Prantsuse Vabariik ja Iirimaa vastavalt artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud korrale;
The frequency and capacity shall bee subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties. 
Need kinnitatakse lepingupoolte lennundusvõimude poolt.
The frequency of subsequent submission of information required under this Article shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties. 
Käesolevas artiklis nõutud informatsiooni edaspidise esitamise ajad määrab protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents, lähtudes tähtaegadest, mis on ette nähtud osaliste konverentsi otsusega.
The front-end-fee shall be paid by deducting it from the amount to be disbursed as the first Tranche of the Sub-loan. 
Lepingutasu peetakse kinni all-laenu esimesest osamaksest selle väljamaksmisel.
The front-end-fee shall be paid by deducting it from the proceeds of the first Tranche to be disbursed hereunder. 
Lepingutasu peetakse kinni laenu esimesest laenuosast selle väljamaksmisel.
The fuel contained in the normal tanks of the means of transport temporarily admitted as well as lubrication oils for the normal use of such means of transport shall be admitted without payment of import duties and taxes and without application of import prohibitions or restrictions. 
Ajutiselt sisseveetavate transpordivahendite normaalsetes mahutites sisalduvat kütust, samuti määrdeõlisid nende transpordivahendite normaalseks kasutamiseks on lubatud sisse vedada ilma impordimaksude ja -lõivude tasumiseta ning ilma impordikeeldude või -piirangute rakendamiseta.
The fuel contained in the normal tanks of the vehicle, as well as the lubricants contained in the vehicles for the sole purpose of their operation, shall be mutually exempted from customs duties and any other taxes and payments. 
Sõiduki normaalmahutites olev kütus, samuti sõidukis paiknevd üksnes sõiduki tööks vajalikud määrdeõlid vabastatakse vastastikku tollimaksudest ja kõigist teistest maksudest ja tasudest.