natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof. 
Teatamine loetakse toimunuks ka juhul, kui adressaat keeldub teadet vastu võtmast või vastuvõtmist kinnitamast.
Notification shall contain inter alia: a) information on the proposed activity, including any available information on its possible transboundary impact; b) the nature of the possible decision; c) an assessment programme. 
Teade peab sisaldama muu hulgas: a) informatsiooni kavandatava tegevuse kohta, sealhulgas olemasolevat informatsiooni selle võimaliku piiriülese mõju kohta; b) võimalikku otsuse olemust; c) hindamise programmi.
Notification to representatives 
Esindaja teavitamine
Notification to the authorities of the consular district 
Teade konsulaarpiirkonna võimudele
Notification to the flag State and other States concerned 
Lipuriigi ja teiste asjaomaste riikide teavitamine
Notification to the Fund 
Fondi teavitamine
Notifications 
Teated
Notifications 
Teavitamine
Notifications and agreements concerning medical aircraft 
Meditsiiniõhusõidukeid puudutavad teated ja kokkulepped
Notifications by the Secretary General 
Peasekretäri teadaanded
Notifications by the Secretary-General of the United Nations 
ÜRO peasekretäri teated
Notifications of changes in import licensing procedures shall indicate the elements mentioned above, if changes in such occur. 
Teadetes impordi litsentsimise protseduuride muudatuste kohta tuleb märkida eespool nimetatud elemendid, kui neis esinevad muudatused.
Notifications of the suspension or of the lifting of the suspension of this Agreement shall be made immediately through the diplomatic channels. 
Käesoleva lepingu peatamisest või peatamise tühistamisest teatatakse viivitamatult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Notifications shall include full information, as far as possible, at the tariff-line level, on the type of measures applied, the criteria used for their administration, product coverage and trade flows affected. 
Teated peavad sisaldama tariifiridade tasandil võimalikult suures ulatuses täielikku teavet rakendatud meetmete tüübi, haldamiskriteeriumide, tootehõlmavuse ja mõjualuste kaubandusvoogude kohta.
Notifications to the Secretariat shall be in English, French or Spanish. 
Sekretariaadile esitatavad teated peavad olema inglise, prantsuse või hispaania keeles.
Notifications to the Secretariat shall be in English, French or Spanish. 
Teatised sekretariaadile tuleb esitada inglise, prantsuse või hispaania keeles.
Notifications under subparagraph (a) above, may apply to subsequent similar movements to the same Party. 
Ülalmainitud teatiseid alalõigus (a) võib kohaldada sama protokolliosalise järgnevate sarnaste vedude suhtes.
Notified bodies 
Tunnustatud asutused
Noting also that terrorist attacks by means of explosives or other lethal devices have become increasingly widespread, 
märkides, et terroristlikud rünnakud lõhkeainega või muu surmava seadeldisega on hakanud üha laiemalt levima,
Noting also the resolutions, declarations and recommendations adopted by the United Nations and the specialized agencies promoting equality of rights of men and women, 
võttes samuti arvesse resolutsioone, deklaratsioone ning soovitusi, mida Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja spetsialiseeritud asutused on vastu võtnud meeste ja naiste võrdõiguslikkusele kaasaaitamiseks;
Noting also the views expressed that this Treaty could contribute to the protection of the environment, 
märkides samuti arvamust, et käesolev leping aitaks kaasa keskkonnakaitsele,
Noting further that Members are subject to their GATT 1994 obligations in respect of those governmental measures affecting state trading enterprises; 
märkides veel, et riiklikke kaubandusettevõtteid mõjutavate riiklike meetmete suhtes kehtivad liikmete kohustused GATT 1994 alusel;
Noting further that no binding multilateral instrument as yet exists for the safeguarding of the intangible cultural heritage, 
nentides lisaks, et ei ole ühtegi mitmepoolset siduvat vaimse kultuuripärandi kaitse dokumenti,
Noting further the views of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and the proposals from the Governments of Austria and France to amend the Agreement; 
märkides samuti ära Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni Sisemaanteetranspordi Komitee Ohtlike Veoste Töörühma vaateid ning Austria ja Prantsusmaa valitsuste ettepanekuid kokkuleppe parandamiseks;
Noting scientific developments in the field of mammal cloning, particularly through embryo splitting and nuclear transfer; 
märkides teaduse arengut, mis võimaldab imetajat kloonida, eriti embrüo jagamise ja tuumade ülekandmise teel;
Noting that a number of international and regional agreements have addressed the issue of protection and preservation of the environment with regard to the transit of dangerous goods, 
märkides, et mitmed rahvusvahelised ja piirkondlikud kokkulepped käsitlevad keskkonna kaitsmise ja säilitamise küsimust seoses ohtlike kaupade läbiveoga;
Noting that abating the emissions of specific heavy metals may provide additional benefits for the abatement of emissions of other pollutants, 
märkides, et mõnede raskmetallide heitkoguste vähendamine võib aidata kaasa ka teiste saasteainete heitkoguste vähendamisele;
Noting that acts of the crew which are subject to normal shipboard discipline are outside the purview of this Convention, 
märkides, et konventsiooni ei kohaldata laevapere sellisele tegevusele, mille suhtes kehtib tavapärane laevakord;
Noting that article 177 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the Authority shall enjoy in the territory of each State Party to the Convention the privileges and immunities set forth in section 4, subsection G of Part XI of the Convention and that the privileges and immunities of the Enterprise shall be those set forth in annex IV, article 13, 
märkides, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni artiklis 177 sätestatakse, et organisatsioonil on oma ülesannete täitmiseks kõigi osalisriikide territooriumil konventsiooni XI osa 4. jao alajaotises G ettenähtud eesõigused ja puutumatus ning et ettevõtte eesõigused ja puutumatus on sätestatud IV lisa artiklis 13;
Noting that article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights refers to abolition of the death penalty in terms that strongly suggest that abolition is desirable, 
märkides, et kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikkel 6 osundab surmanuhtluse kaotamisele sõnastuses, mis tungivalt soovitab surmanuhtluse kaotada;
Noting that both Parties have ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change, 
märkides, et mõlemad pooled on ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni;
Noting that commitments under the reform programme should be made in an equitable way among all Members, having regard to non-trade concerns, including food security and the need to protect the environment, having regard to the agreement that special and differential treatment for developing countries is an integral element of the negotiations, and taking into account the possible negative effects of the implementation of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries; 
märkides, et reformiprogrammist tulenevaid kohustusi tuleks võtta kõikide liikmete jaoks õiglasel viisil, arvestades kaubandusväliseid aspekte, kaasa arvatud toiduainetega kindlustatus ja vajadus kaitsta keskkonda, arvestades kokkulepet, et arengumaaliikmetele mõeldud eri- ja diferentseeritud režiim on läbirääkimiste lahutamatu osa, ning võttes arvesse reformiprogrammi rakendamise võimalikku negatiivset mõju vähimarenenud ja toiduainete puhasimpordiga arengumaadele,
Noting that comprehensive measures have been and are being taken to ensure a high level of safety in nuclear activities, aimed at preventing nuclear accidents and minimizing the consequences of any such accident, should it occur, 
märkides, et tuumategevuse arendamisel kõrge ohutustaseme tagamiseks on võetud ja võetakse igakülgseid meetmeid, mis on suunatud tuumaavariide ärahoidmisele ja mis tahes sellise avarii tagajärgede miinimumini viimisele, kui see aset leiab,
Noting that developments since the United Nations Conferences on the Law of the Sea held at Geneva in 1958 and 1960 have accentuated the need for a new and generally acceptable Convention on the law of the sea, 
täheldades, et pärast 1958. ja 1960. aasta Genfis peetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konverentsi toimunud areng on esile toonud vajaduse kõigile vastuvõetava mereõiguse konventsiooni järele;
Noting that Estonia and Austria, represented by the Partners, have ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change, 
märkides, et Eesti ja Austria, keda esindavad pooled, on ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni;
Noting that fraud affecting Community revenue and expenditure in many cases is not confined to a single country and is often committed by organized criminal networks; 
märkides, et paljudel juhtudel ei piirdu ühenduse tulusid ja kulusid mõjutav kelmus ühe riigiga, vaid sageli pannakse see toime organiseeritud kuritegeliku võrgu kaudu,
Noting that international organizations possess the capacity to conclude treaties, which is necessary for the exercise of their functions and the fulfilment of their purposes, 
nentides, et rahvusvahelistel organisatsioonidel on võime sõlmida lepinguid, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks;
Noting that it is desirable to reduce to a minimum, in such cases, the time necessary for the extradition and any period of detention for extradition purposes, 
märkides, et neil juhtudel on soovitatav oluliselt vähendada väljaandmiseks vajalikku ja väljaandmisega seotud vahi all pidamise aega;
Noting that none of the solemn declarations, instruments or conventions relating to the prosecution and punishment of war crimes and against humanity made provision for a period of limitation, 
märkides, et sätet aegumistähtaja kohta ei leidu üheski pidulikus deklaratsioonis, aktis või konventsioonis, mis puudutab kohtulikku jälitamist või karistamist sõjaroimade või inimsusevastaste kuritegude eest,
Noting that other States have indicated their willingness to support the establishment and initial operation of such a joint educational institution; 
märkides, et teised riigid on avaldanud soovi toetada sellise ühise õppeasutuse loomist ning algset tegevust;
Noting that Protocol No. 6 to the Convention, concerning the Abolition of the Death Penalty, signed at Strasbourg on 28 April 1983, does not exclude the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; 
märkides, et 28. aprillil 1983. aastal Strasbourgis allakirjutatud konventsiooni protokoll nr 6 surmanuhtluse kaotamise kohta ei välista surmanuhtlust sõja ajal või vahetu sõjaohu korral toimepandud tegude eest;
Noting that pursuant to the Agreement Establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System and the related Special Agreement, a global commercial telecommunications satellite system has been established, 
märkides, et ülemaailmse kommertssidesatelliitide süsteemi ajutise korra kehtestamise kokkuleppe ning sellega seotud erikokkulepete alusel on loodud ülemaailmne kommertssidesatelliitide süsteem;
Noting that sanitary and phytosanitary measures are often applied on the basis of bilateral agreements or protocols; 
märkides, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid rakendatakse sageli kahepoolsete lepingute või protokollide põhjal;
Noting that several Member States’ criminal law on crime linked to the exercise of public duties in general and concerning corruption in particular covers only acts committed by or against their national officials and does not cover, or covers only in exceptional cases, conduct involving Community officials or officials of other Member States; 
märkides, et avaliku võimu teostamisega seotud kuritegusid, eelkõige korruptsiooni käsitlevad mitme liikmesriigi kriminaalseadused hõlmavad ainult oma riigiametnike poolt või nende vastu toime pandud tegusid ega hõlma või hõlmavad ainult erandjuhtudel teguviise, mis on seotud ühenduse või teiste liikmesriikide ametnikega,
Noting that some Parties have set air quality standards and/or objectives for tropospheric ozone and that standards for tropospheric ozone concentrations have been set by the World Health Organization and other competent bodies, 
märkides, et mõni pool on kehtestanud troposfääriosooni suhtes õhukvaliteedi normid ja/või eesmärgid ning sellised troposfääriosooni kontsentratsiooninormid on kehtestanud Ülemaailmne Tervishoiuorganisatsioon ja teised pädevad organid,
Noting that States should ensure that the generator should carry out duties with regards to the transport and disposal of hazardous wastes and other wastes in a manner that is consistent with the protection of the environment, whatever the place of disposal. 
märkides, et riigid peavad tagama, et jäätmetekitaja täidaks ohtlike ja muude jäätmete veo ja kõrvaldamisega kaasnevaid kohustusi kooskõlas keskkonnakaitsenõuetega, sõltumata kõrvaldamiskohast;
Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws, 
arvestades, et riikide sõjajõudude tegevus on korraldatud muude rahvusvahelise õiguse aktidega kui see konventsioon ning et selle konventsiooni reguleerimisalast teatavate tegude väljajätmine ei õigusta seadusvastaseid tegusid ega välista muul moel vastutusele võtmist teiste seaduste alusel,
Noting that the application to war crimes and crimes against humanity of the rules of municipal law relating to the period of limitation for ordinary crimes is a matter of serious concern to world public opinion, since it prevents the prosecution and punishment of persons responsible for those crimes, 
märkides, et kui sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude suhtes kohaldatakse siseriiklikke õigusnorme, mis puudutavad tavaliste kuritegude aegumistähtaegu, siis on see probleem, mis tekitab maailma üldsuses tõsist muret, sest see takistab niisuguste kuritegude eest vastutust kandvate isikute kohtulikku vastutuselevõtmist ja karistamist,
Noting that the Charter of the United Nations reaffirms faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, 
arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikiri on taaskinnitanud usku inimese põhiõigustesse, inimisiksuse väärikusse ja väärtustesse ning meeste ja naiste võrdõiguslikkusse;
Noting that the coastal States of the North-East Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of the adjacent waters to limits of up to two hundred nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources, 
märkides, et Atlandi ookeani rannikuriigid on kooskõlas rahvusvahelise õiguse vastavate põhimõtetega kehtestanud oma külgnevate veealade elusressursside üle oma jurisdiktsiooni kuni kahesaja meremiili ulatuses territoriaalmere lähtejoonest ja rakendavad nendel aladel suveräänseid õigusi nende ressursside uurimiseks ja kasutamiseks, kaitsmiseks ja majandamiseks,
Noting that the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors is in need of revision, 
mõistes vajadust muuta alaealiste kaitsele kohaldatavat õigust ja ametiasutuste pädevust reguleerivat 1961. aasta 5. oktoobri konventsiooni;
Noting that the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism also encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter, 
märkides, et rahvusvahelise terrorismi likvideerimise meetmete deklaratsioonis tehakse samuti ettepanek vaadata kiiresti läbi kõikvõimaliku terrorismi ärahoidmist, tõkestamist ja likvideerimist käsitlevad olemasolevad rahvusvahelised õigusnormid, et tagada kõikehõlmav õiguslik alus selle probleemi kõikide aspektide käsitlemiseks,
Noting that the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is an internationally agreed framework for such activities; 
märkides, et põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside kaitse globaalne tegevuskava on rahvusvaheliselt kokku lepitud raamistik sellise tegevuse jaoks;
Noting that the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries, that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, 
märkides, et valdav osa kasvuhoonegaaside globaalsest emissioonist on läbi aegade lähtunud arenenud maadest, kuid arengumaade sotsiaalsete ja arenguvajaduste rahuldamine suurendab ka nende maade seni suhteliselt madalat osatähtsust globaalses emissioonis,
Noting that the machinery provided for in that Convention operates in relation to persons who allege that they are victims of violations of Article 3; 
märkides, et käesoleva konventsiooniga loodud mehhanism rakendub nende suhtes, kes väidavad end olevat artiklis 3 sätestatu eiramise ohvrid;
Noting that the organisational structure for the co-ordination of efforts, operation and administration of the Baltic Defence College and procedures for the operation, funding and administration of the Baltic Defence College are laid down in administrative arrangements concluded in accordance with the Article 6, paragraph 1 of the Agreement; 
märkides, et organisatsiooniline struktuur püüdluste koordineerimiseks, Balti Kaitsekolledži tegevuseks ja juhtimiseks ning protseduurid Balti Kaitsekolledži tegevuse, finantseerimise ja juhtimise jaoks on kehtestatud lepingu artikli 6 lõike 1 alusel sõlmitud kokkulepetes;
Noting that the present situation regarding the proliferation and dispersed nature of international Customs Conventions on temporary admission is unsatisfactory, 
märkides, et hetkeolukord seoses ajutist sissevedu puudutavate rahvusvaheliste tollikonventsioonide hulga ja nende ebamäärasusega on ebarahuldav,
Noting that the principles of free consent and of good faith and the pacta sunt servanda are universally recognized, 
märkides, et vaba kokkuleppe ja ausameelsuse põhimõtted ning norm pacta sunt servanda on võitnud üleüldise tunnustuse,
Noting that the Project will be carried out by AS Kadrina Soojus, hereinafter the Host Company, and Sermet Oy / Wärtsilä Biopower Oy, hereinafter the Supplier, with Estonia’s assistance, 
märkides, et projekti viivad Eesti abiga ellu AS Kadrina Soojus (edaspidi asukohaettevõte) ja Sermet Oy/Wärtsilä Biopower Oy (edaspidi tarnija),
Noting that the Project will be carried out by AS Tamsalu Kalor, hereinafter the Host Company, and Sermet Oy / Wärtsilä Biopower Oy, hereinafter the Supplier, with Estonia’s assistance, 
märkides, et projekti viivad Eesti abiga ellu AS Tamsalu Kalor (edaspidi asukohaettevõte) ja Sermet Oy/Wärtsilä Biopower Oy (edaspidi tarnija),
Noting that the States Parties to the International Covenants on Human Rights have the obligation to ensure the equal rights of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights, 
arvestades, et rahvusvahelistest paktidest osavõtvatel riikidel lasub kohustus tagada meestele ja naistele võrdne õigus kasutada kõiki majanduslikke, sotsiaalseid, kultuurilisi, kodaniku- ja poliitilisi õigusi;
Noting that the United Nations High Commissioner for Refugees is charged with the task of supervising international conventions providing for the protection of refugees, and recognizing that the effective co-ordination of measures taken to deal with this problem will depend upon the co-operation of States with the High Commissioner, 
märkides, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pagulaste ülemkomissari ülesanne on valvata rahvusvaheliste pagulaskaitsekonventsioonide kohaldamise järele, ning tunnistades, et probleemi lahendamise koordineerimise tõhusus sõltub riikide ja ülemkomissari koostööst,
Noting that the Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, including distinction based on sex, 
arvestades, et inimõiguste ülddeklaratsioon kinnitab, et diskrimineerimine on lubamatu, ning kuulutab, et kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt ning et igal inimesel peavad olema kõik selles deklaratsioonis väljakuulutatud õigused ja vabadused ilma igasuguse vahetegemiseta, sealhulgas vahetegemiseta soo järgi;
Noting that the Warsaw Convention does not contain particular rules relating to international carriage by air performed by a person who is not a party to the agreement for carriage, 
märkides, et Varssavi konventsioon ei sisalda eraldi reegleid rahvusvaheliste õhuvedude kohta, mida teostab isik, kes ei ole veolepingu pool;
Noting that there are many uncertainties in predictions of climate change, particularly with regard to the timing, magnitude and regional patterns thereof, 
märkides, et kliimamuutused, eriti nende toimumisaeg, ulatus ja regionaalsed iseärasused on raskesti prognoositavad,
Noting that these developments call for a revision of the provisions of the Convention; 
võttes arvesse ulatuslikku tehnoloogilist ja majanduslikku arengut televisioonilevi valdkonnas, samuti aga ka uute sideteenuste ilmumist Euroopas alates konventsiooni vastuvõtmisest 1989. aastal;
Noting that under the Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes, adopted in Sofia on 31 October 1988, there is already agreement to reduce emissions of oxides of nitrogen, 
märkides, et lämmastikoksiidide vähendamises lepiti kokku 31. oktoobril 1988. aastal Sofias vastu võetud protokolliga lämmastikoksiidide heitkoguse või nende piiriüleste voogude vähendamise kohta,
Noting that wastes listed in lists A and B are an elaboration and clarification of the provisions of Article 1, paragraph 1(a), of this Convention by reference to Annexes I and III, 
märkides, et A ja B nimekirjas loetletud jäätmed on konventsiooni artikli 1 lõike 1 punkti a sätete täpsustus ja selgitus viidetega I ja III lisale,
Noting that, in a large number of extradition proceedings, the person claimed consents to his surrender, 
märkides, et paljudel väljaandmise juhtudel isik, kelle väljaandmist taotletakse, nõustub loovutamisega;
Noting the activities of the International Atomic Energy Agency in developing guidelines for mutual emergency assistance arrangements in connection with a nuclear accident or radiological emergency, 
märkides Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tegevust erakordse vastastikuse abi osutamise meetmete juhtpõhimõtete väljatöötamisel seoses tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorraga,
Noting the aspirations expressed by the Parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time, 
märkides, et tuumarelvade atmosfääris, avakosmoses ja vee all katsetamise keelustamise 1963. a lepingu pooled taotlesid kõigi tuumarelvakatsetuste lõpetamist alatiseks,