natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of the present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States referred to in article IV. 
Protokolli originaal, mille hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab protokolli tõestatud koopia IV artiklis nimetatud riikidele.
The original of the present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States referred to in Article V. 
Käesoleva protokolli originaal, mille hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelne tekst on võrdselt autentne, deponeeritakse ÜRO peasekretärile, kes saadab kinnitatud koopiad sellest kõikidele V artiklis mainitud riikidele.
The original of the present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States referred to in Article V. 
Käesoleva protokolli originaal, millest hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, deponeeritakse ÜRO peasekretärile, kes edastab selle tõendatud koopiad V artiklis viidatud riikidele.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Käesoleva protokolli originaal, mille inglis-, vene- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Protokolli originaal, mille inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Protokolli originaaleksemplar, mille inglis-, vene- ja prantsuskeelsed tekstid on võrdselt autentsed, deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Kokkuleppe originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of this Constitution and the Convention drawn up in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages shall remain deposited in the archives of the Union. 
Käesoleva põhikirja ja konventsiooni originaalid, mis on koostatud araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, peavad deponeeritult jääma liidu arhiivi.
The original of this Convention of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary, who shall send certified copies thereof to the Contracting Parties. 
Konventsiooni araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed ja antakse hoiulevõtjale, kes saadab kinnitatud koopiad konventsiooniosalistele.
The original of this Convention of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary, who shall send certified copies thereof to the Contracting Parties. 
Konventsiooni araabia-, hiina-, hispaania-, inglise-, prantsuse- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed ning antakse hoiule hoiulevõtjale, kes saadab tõestatud koopiad konventsiooniosalistele.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency who shall send certified copies thereof to all States. 
Käesoleva konventsiooni originaal, mille tekstid araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles on võrdselt autentsed, antakse hoiule Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile, kes saadab selle tõestatud ärakirja kõigile riikidele.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency who shall send certified copies to States Parties and all other States. 
Käesoleva konventsiooni originaal, mille tekstid araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles on võrdselt autentsed, antakse hoiule Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile, kes saadab tõestatud ärakirjad osalisriikidele ja kõigile teistele riikidele.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations who shall send certified copies thereof to all States. 
Konventsiooni originaaleksemplar, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juurde, kes saadab selle tõestatud koopiad kõikidele riikidele.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. 
Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab selle tõestatud koopia kõigile riikidele.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. 
Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO peasekretärile, kes saadab selle tõestatud koopia kõigile riikidele.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. 
Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelne tekst on võrdselt autentsed, deponeeritakse ÜRO peasekretärile, kes saadab tõestatud koopiad kõigile osalisriikidele.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsiooni originaaleksemplar, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall, subject to article 305, paragraph 2, be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsiooni araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne originaaltekst on võrdselt autentsed ning need antakse artikli 305 lõike 2 kohaselt hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of this Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. 
Käesoleva konventsiooni originaal, mille hiina-, hispaania-, inglise-, prantsuse- ja venekeelsed tekstid, mis on võrdselt autentsed, deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures, kes saadab sellest ametlikult kinnitatud koopiad kõigile riikidele.
The original of this Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General, who shall transmit certified true copies thereof to all States referred to in article 13. 
Konventsiooni originaal, mille hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, deponeeritakse peasekretäri juures, kes edastab tõestatud koopiad artiklis 13 nimetatud riikidele.
The original of this Convention, of which the English French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsiooni originaal, mille inglis-, prantsus- ja venekeelsed tekstid on võrdväärselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsiooni originaal, mille ingliskeelne, prantsuskeelne ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The original of this Convention, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who shall issue certified copies. 
Käesoleva konventsiooni originaal, mille hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on ühesuguse jõuga, deponeeritakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektori juures, kes saadab laiali tõendatud ärakirjad.
The original of this Protocol of which the English and French texts are equally authentic shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Käesoleva protokolli originaal, mille inglis- ja prantsuskeelsed tekstid on võrdselt autentsed, deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Käesoleva protokolli originaal, mille araabia-, hiina-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Protokolli araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne originaal on võrdselt autentsed ja originaal antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kätte.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Protokolli originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Protokolli originaal, mille araabia-, hiina-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of this Protocol, of which the English, French, German and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Protokolli originaal, mille inglis-, prantsus-, saksa- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The original shall be deposited in the Archives of the Swiss Confederation. 
Originaal deponeeritakse Ðveitsi Konföderatsiooni arhiivi.
The original shall be deposited in the Archives of the Swiss Confederation. 
Originaal deponeeritakse Šveitsi Konföderatsiooni arhiivi.
The original shall be deposited in the Archives of the Swiss Confederation. 
Originaal deponeeritakse Šveitsi Konföderatsiooni arhiivis.
The original sound track of each co-production shall be made in either Estonian, English or French. 
Koostööprojekti tulemusena valminud toodangu heliriba on kas eesti, inglise või prantsuse keeles.
The original, or a certified copy, of all or part of the criminal file shall be sent to the requested State, if it so requires. 
Taotluse saanud riigi nõudmisel saadetakse talle kriminaalasja toimik või osa toimikust või toimiku või selle osa tõestatud koopia.
The originals of this Treaty, of which the English, French, German, Italian, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositaries. 
Leping, mille hispaania-, inglis-, itaalia-, prantsus-, saksa- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, deponeeritakse depositaaride arhiividesse.
The originating Government shall take into account as far as possible, having due regard to the security of the North Atlantic Treaty Organization, the representations made by other Governments within the said six weeks’ period. 
Päritoluriik võtab Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni julgeolekut silmas pidades selle kuue nädala jooksul võimalikult palju arvesse teiste riikide arvamusi.
The Originating Party may, by additional marking or sending subsequent written notice, expressly prohibit destruction of Classified Information. 
Päritolupool võib lisamärkega või hilisema kirjaliku teatega keelata salastatud teabe hävitamise.
The Originating Party shall inform the Receiving Party in writing about any change of the Security Classification Level of the released Classified Information, in order to apply the appropriate security measures. 
Päritolupool teavitab vastuvõtvat poolt edastatud salastatud teabe salastatuse taseme muutustest kirjalikult, et võtta kohaseid kaitsemeetmeid.
The originating Party shall inform the receiving Party of any changes in security classification of the exchanged information. 
Teabe edastanud lepingupool teavitab selle vastuvõtnud lepingupoolt vahetatud teabe salastatuse tasemete muutustest.
The originating Party shall inform the receiving Party of any changes in security classification of the transmitted information. 
Teabe edastanud lepingupool teatab teabe vastuvõtnud lepingupoolele teabe salastatuse taseme kõigist muudatustest.
The Originating Party shall: a) ensure that Classified Information to be released is marked with appropriate security classification markings in accordance with its national laws and regulations; b) inform the Recipient Party of any additional release conditions of Classified Information; c) inform the Recipient Party of any subsequent changes in classification or declassification of the released Classified Information. 
a) tagab, et edastatav salastatud teave kannab asjakohaseid salastusmärkeid tema õigusaktide kohaselt; b) teavitab vastuvõtvat poolt kõigist täiendavatest salastatud teabe edastamistingimustest; c) teavitab vastuvõtvat poolt kõigist hilisematest edastatud salastatud teabe salastatustaseme muudatustest või salastatuse kustutamisest.
The originating Party, which concludes, or permits the conclusion of, a classified contract with a contractor of the recipient Party, shall obtain from the competent authority of that Party a facility security clearance certificate based on a security vetting of the contractor. 
Päritolupool, kes sõlmib teise poole lepinglasega salastatud lepingu või volitab sellise lepingu sõlmimise, hangib selle poole pädevalt asutuselt tõendi lepinglase julgeolekukontrolli põhjal väljastatud juriidilise isiku juurdepääsuloa kohta.
The other Contracting Parties may apply reciprocity. 
Teised lepingupooled võivad kasutada vastastikkust.
The other Contracting Parties may claim reciprocity. 
Teine konventsiooniosaline võib nõuda vastastikkuse põhimõtte rakendamist.
The other Contracting Parties shall not be bound by the said paragraphs with respect to any Contracting Party which has entered such a reservation. 
Teised lepingupooled ei ole nimetatud lõigete osas seotud sellise lepingupoolega, kes esitas sellise reservatsiooni.
The other Contracting Party shall be immediately notified of introduction or termination of suspension through diplomatic channels. 
Teist lepingupoolt teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu viivitamatult peatamise alustamisest või lõpetamisest.
The other Contracting Party shall be immediately notified of the date of the introduction or termination of suspension through diplomatic channels. 
Teist poolt teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu viivitamata peatamise alustamise või lõpetamise kuupäevast.
The other Contracting States may claim reciprocity. 
Teised osalisriigid võivad vastastikkuspõhimõtte alusel nõuda sedasama.
The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any Contracting State having made such a reservation. 
Teised lepinguosalised riigid ei ole oma suhetes sellise avalduse teinud lepinguosalise riigiga seotud eelmise punkti sätetega.
The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any Contracting State having made such a reservation. 
Teised lepinguosalised riigid ei ole seotud eelmise lõike sätetega oma suhetes iga sellise lepinguosalise riigiga, kes sellise avalduse tegi.
The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any Contracting State having made such a reservation. 
Teised lepinguosalised riigid ei ole seotud eelmise lõike sätetega oma suhetes iga sellise lepinguosalise riigiga, kes tegi sellise avalduse.
The other expenses, including those of the Chairman, shall be borne in equal parts by the two Contracting Parties. 
Ülejäänud kulud, kaasa arvatud esimehega seotud kulud, kannavad mõlemad lepingupooled võrdsetes osades.
The other expenses, including those of the President, shall be borne in equal parts by the two Contracting Parties. 
Muud kulud, sealhulgas presidendi kulud, kannavad mõlemad lepingupooled võrdsetes osades.
The other judges shall complete their term of office, which shall be extended ipso jure by two years. 
Teised kohtunikud lõpetavad oma ametiaja, mida pikendatakse ipso jure kahe aasta võrra.
The other options set out in this sub-section must then be pursued. 
Sellisel juhul tuleb kasutada muid võimalusi, mis on sätestatud käesolevas alalõigus.
The other Parties may apply the reciprocity rule. 
Teised osalisriigid võivad vastastikkuspõhimõtte alusel nõuda sedasama.
The other Parties shall not be bound by paragraphs 2 and 3 with respect to any Party having made such a declaration. 
Teised osalisriigid ei ole seotud lõigete 2 ja 3 sätetega ühegi sellise avalduse teinud osalisriigi suhtes.
The other Party renounces all possible claims for compensations vis-a-vis the enlarged European Union for the change in the conditions of trade. 
Teine pool loobub kõikvõimalikest kaubandustingimuste muutumisest tingitud hüvitisenõuete esitamisest laienenud Euroopa Liidu vastu.
The other Party shall be informed of the results of the investigation and shall receive the final statement as to the reasons of the event and the extent of the damage. 
Teisele poolele teatatakse uurimise tulemustest ning edastatakse lõpparuanne juhtunu põhjuste ja kahju ulatuse kohta.
The other Party shall thereupon issue licences within the agreed limits. 
Teine pool annab seejärel välja loa kokkulepitud normide piires.
The other Party shall, if required, co-operate in the investigation. 
Lepingupoole taotluse korral teeb teine lepingupool temaga uurimiskoostööd.
The other Party shall, if required, co-operate in the investigation. 
Taotluse korral teeb teine lepingupool temaga juurdluse läbiviimisel koostööd.
The other Party shall, if required, co-operate in the investigation. 
Taotluse korral teeb teine lepingupool temaga uurimise läbiviimisel koostööd.
The other Party shall, if required, co-operate in the investigation. 
Teine pool võtab vajaduse korral uurimisest osa.
The other Party shall, if required, cooperate in the investigation. 
Teine pool teeb taotluse korral uurimise käigus koostööd.
The other Party shall, if required, cooperate in the investigation. 
Teine pool võtab vajaduse korral uurimisest osa.
The other Party will consider steps, within the scope of its laws and regulations, to respond to the request. 
Teine lepingupool püüab taotluse rahuldada, kaaludes oma siseriiklike õigusaktide raames võimalike sammude astumist.
The other Powers party to the Convention shall bear the cost of transport in their respective territories. 
Teised käesoleva konventsiooni osalisteks olevad riigid kannavad veokulud oma territooriumidel.
The other sections of this Annex which are not incompatible with this section apply to the Chamber. 
Kolleegiumile kohaldatakse käesoleva lisa teisi jagusid, mis ei ole vastuolus käesoleva jaoga.
The other States Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2, with respect to a State Party which has made a reservation to that procedure. 
Teised osalisriigid ei ole seotud 2. punktis ettenähtud vaidluse reguleerimise mingi protseduuriga selles osas, mis puudutab selle protseduuri suhtes klausli esitanud osalisriiki.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party having made such a reservation. 
Kui mis tahes osalev riik on teinud sellise klausli, ei ole teised osavõtvad riigid tema suhtes 1. lõike sätetega seotud.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party which has made such a reservation. 
Sel juhul ei kohalda teised osalisriigid seda lõiget reservatsiooni teinud osalisriigi suhtes.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 or the relevant part thereof with respect to any State Party which has made such a reservation. 
Samas ulatuses ei ole lõige 1 siduv teistele konventsiooniosalistele nende suhetes reservatsiooni teinud konventsiooniosalisega.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation. 
Kui osalisriik on teinud sellise reservatsiooni, ei saa ta teistelt osalisriikidelt nõuda lõike 1 kohaldamist.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation. 
Suhtlemisel osalisriigiga, kes on teinud sellise reservatsiooni, ei ole teised osalisriigid seotud lõikega 1.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. 
Reservatsiooni teinud osalisriigiga suheldes jätavad teised osalisriigid artikli 2 sel juhul kohaldamata.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. 
Teised protokolliosalised ei pea käesoleva artikli lõike 2 kohta reservatsiooni teinud protokolliosalisega suheldes seda lõiget järgima.