natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That they thus recognise the need to give due weight to the interests of adhering governments affected by specific laws, regulations and administrative practices in this field (hereinafter called “measures”) providing official incentives and disincentives to international direct investment; 
Sel viisil tunnustavad liituvad valitsused vajadust kaaluda oma huve, mis lähtuvad rahvusvahelisi otseinvesteeringuid soodustavaid meetmeid ja takistavaid meetmeid (edaspidi meetmed) reguleerivatest õigusaktidest ning selle valdkonna haldustavadest.
That this Declaration does not deal with the right of adhering governments to regulate the entry of foreign investment or the conditions of establishment of foreign enterprises; 
Deklaratsioon ei käsitle liituvate valitsuste õigust reguleerida välisinvesteeringute tegemist ega välisettevõtete asutamise tingimusi.
The 1969 Liability Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument. 
Käesoleva protokolli osalisriigid loevad ja tõlgendavad 1969. aasta vastutuse konventsiooni ja käesolevat protokolli ühe ühise dokumendina.
The 1971 Fund Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument. 
Käesoleva protokolli osalisriigid loevad ja tõlgendavad 1971. aasta fondi konventsiooni ja protokolli ühe ühtse dokumendina.
The ability of multinational enterprises to promote sustainable development is greatly enhanced when trade and investment are conducted in a context of open, competitive and appropriately regulated markets. 
Hargmaised ettevõtted võivad veel suuremal määral edendada säästvat arengut, kui kaubandus ja investeeringud korraldatakse avatud, vaba konkurentsiga ja asjakohaselt reguleeritud turgudest lähtuvalt.
The above calendar may be changed in the light of unforeseen developments. 
Seda ajakava võidakse ettearvamatu sündmuste käigu korral muuta.
The above criteria shall be reviewed by the Borrower and the Bank on an annual basis and adjusted by mutual agreement of the Borrower and the Bank as required. 
Ülaltoodud kriteeriumid vaadatakse laenusaaja ja Panga poolt läbi igal aastal ja korrigeeritakse laenusaaja ja Panga vaheliste vastastikuste konsultatsioonide tulemusena.
The above data must be exchanged between the Contracting Parties. 
Nimetatud andmeid vahetatakse lepingupoolte vahel.
The above documents shall be approved and validated by the issuing authority. 
Nimetatud dokumendid kiidetakse heaks ja kinnitatakse neid väljastavate asutuste poolt.
The above has been agreed: 
Kas kokkulepitud laeva/terminali sidesüsteem on töökorras?
The above mentioned transfer shall be made in accordance with applicable foreign exchange regulations and shall not be subject to any charges except normal service charges collected by banks for such transactions. 
Ülekanne tuleb teha valuutavahetuse eeskirju järgides ja selle suhtes ei kohaldata muid makse peale tavalise pangateenustasu.
The above provision does not apply, however, where it is necessary by reason of historic title or other special circumstances to delimit the territorial seas of the two States in a way which is at variance therewith. 
Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui ajalooliste või muude eriliste asjaolude tõttu on vaja nende riikide territoriaalmere piirid määrata käesolevas artiklis nimetatud viisist erinevalt.
The above provisions are without prejudice to arrangements agreed upon in subregions or regions where the coastal States may grant to geographically disadvantaged States of the same subregion or region equal or preferential rights for the exploitation of the living resources in the exclusive economic zones. 
Eelmised sätted ei mõjuta alapiirkondlikke ega piirkondlikke kokkuleppeid, mille kohaselt annavad rannikuriigid sama piirkonna ebasoodsa geograafilise asendiga riikidele võrdsed või eelisõigused majandusvööndites asuvate elusloodusvarade kasutamiseks.
The above provisions are without prejudice to arrangements agreed upon in subregions or regions where the coastal States may grant to land-locked States of the same subregion or region equal or preferential rights for the exploitation of the living resources in the exclusive economic zones. 
Eelmised sätted ei mõjuta alapiirkondlikke või piirkondlikke kokkuleppeid, mille kohaselt annavad rannikuriigid sama alapiirkonna või piirkonna sisemaariikidele võrdsed või eelisõigused majandusvööndite elusloodusvarade kasutamiseks.
The above provisions are, however, subject to the conditions that all airlines in such arrangements do i) hold the appropriate designation/route rights, and ii) meet the requirements applied to such arrangements regarding information to customers and filing procedures. 
Ülalnimetatu kehtib juhul, kui kõik kokkulepetega seotud lennuettevõtjad: i) omavad asjakohaseid määramis-/marsruudiõigusi, ning ii) vastavad nõuetele, mis kehtivad taoliste kokkulepete puhul seoses klientide informeerimise ja dokumentide täitmise ja info sisestamise korraga.
The above provisions do not affect the right of the coastal State to take any steps authorized by its laws for the purpose of an arrest or investigation on board a foreign ship passing through the territorial sea after leaving internal waters. 
Eespool esitatud sätted ei piira rannikuriigi õigust võtta oma õigusaktidega sätestatud meetmeid, et kinni pidada isik või korraldada juurdlus välisriigi laeval, mis on sisevetest väljunud ja läbib territoriaalmerd.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute. 
Eespool olevad sätted kehtivad ka Euroopa Rahainstituudi suhtes.
The above provisions shall apply mutatis mutandis to non-automated data held by Europol in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria. 
Eespool olevaid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis Europolis hoitavate andmefailide kujul olevate automatiseerimata andmete suhtes, st iga struktureeritud isikuandmete kogumi suhtes, millele kindlaksmääratud kriteeriumide kohaselt võib juurde pääseda.
The above schemes are contributory. 
Eespool nimetatud skeemid on osamakselised.
The above shall also apply to relief operations exercises. 
Ülalnimetatu kehtib ka õppuste suhtes.
The above-mentioned Open Skies airfields 
Eespool nimetatud Avatud Taeva lennuväljad
The absence of such notification shall not exempt any of the Parties from the obligation to comply with the provisions of paragraph 1. 
Sellise teate puudumine ei vabasta konfliktiosalisi kohustusest järgida lõikes 1 sätestatut.
The absence or abstention of less than half of the members shall not constitute a bar to the tribunal reaching a decision. 
Vähem kui poolte liikmete puudumine või hääletamisest loobumine ei takista otsuste tegemist.
The absence or nonexistence of such records shall, upon request, be certified through the use of Form B appended to this Treaty. 
Vastava taotluse korral kinnitatakse selliste dokumentide puudumist lepingule lisatud vormi B abil.
The absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention. 
Saatedokumendi puudumine, ebaõigsus või kaotamine ei mõjuta veolepingu olemasolu ega kehtivust, mille suhtes kohaldatakse käesoleva konventsiooni sätteid.
The Academic Council may allow exceptions to be made for specialists engaged in certain work at the Institute. 
Akadeemiline nõukogu võib lubada erandi tegemist spetsialistide puhul, kes teevad instituudis konkreetset tööd.
The Academic Council may make recommendations to this end. 
Akadeemiline nõukogu võib sellekohaseid ettepanekuid teha.
The Academic Council may, on its own initiative, submit proposals to the High Council concerning questions falling within the terms of reference of that Council. 
Akadeemiline nõukogu võib omal algatusel esitada kõrgemale nõukogule ettepanekuid, mis käsitlevad kõnealuse nõukogu pädevusse kuuluvaid küsimusi.
The Academic Council shall have general powers with regard to research and teaching, without prejudice to the terms of reference of the other authorities of the Institute. 
Akadeemilisel nõukogul on teadustegevuse ja õppetöö alal üldine pädevus, ilma et see piiraks muude instituudi juhtorganite pädevust.
The academic recognition of higher education qualifications awarded in other States should facilitate recognition of these qualifications also for professional purposes. 
Teistes Riikides omistatud kõrgharidustunnistuste akadeemiline tunnustamine peaks soodustama nende tunnistuste tunnustamist ka kutsealasel eesmärgil.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2003/651/CFSP of 12 September 2003 on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/ 482/CFSP. 
Euroopa Liiduga ühinevad riigid Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariik ja Sloveenia, assotsieerunud riigid Bulgaaria ja Rumeenia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riikid deklareerivad, et nad jagavad eesmärke, mis on määratletud Euroopa Liidu Nõukogu 12. septembri 2003. a ühises seisukohas 2003/651/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise ja ühise seisukoha 2003/482/ÜVJP kehtetuks tunnistamise kohta.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2003/115/CFSP of 18 February 2003 amending and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe. 
Euroopa Liiduga ühinevad riigid Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariik ja Sloveenia, assotsieerunud riigid Bulgaaria ja Rumeenia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA riik Liechtenstein deklareerivad, et nad jagavad eesmärke, mis on määratletud Euroopa Liidu Nõukogu 18. veebruari 2003. a ühises seisukohas 2003/115/ÜVJP, mis täiendab ühist seisukohta 2002/145/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA Countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2003/139/CFSP, of 27 February 2003, concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic. 
Euroopa Liiduga ühinevad riigid Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariik ja Sloveenia, assotsieerunud riigid Bulgaaria, Rumeenia, Türgi ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid deklareerivad, et nad jagavad eesmärke, mis on määratletud Euroopa Liidu Nõukogu 27. veebruari 2003. a ühises seisukohas 2003/139/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2003/482/CFSP of 27 June 2003 on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/402/CFSP. 
Euroopa Liiduga ühinevad riigid Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariik ja Sloveenia, assotsieerunud riigid Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riikid deklareerivad, et nad jagavad eesmärke, mis on määratletud Euroopa Liidu Nõukogu 27. juuni 2003. a ühises seisukohas 2003/482/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise ja ühise seisukoha 2003/402/ÜVJP kehtetuks tunnistamise kohta.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria and Romania, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2004/31/CFSP of 9 January 2004 concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan. 
Euroopa Liiduga ühinevad riigid Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariik ja Sloveenia, kandidaatriigid Bulgaaria ja Rumeenia, stabilisatsiooni ja assotsiatsiooniprotsessi riigid ja võimalikud kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra deklareerivad, et nad jagavad eesmärke, mis on määratletud 9. jaanuari 2004. a ühises seisukohas 2004/31/ÜVJP relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes.
The acceptance and entry into force of a Plurilateral Trade Agreement included in Annex 4 of the WTO Agreement shall be governed by the provisions of that Plurilateral Trade Agreement. 
WTO lepingu lisas 4 sisalduvate mõnepoolsete kaubanduslepingute tunnustamist ja jõustumist reguleeritakse vastava mõnepoolse kaubanduslepingu sätete alusel.
The acceptance and entry into force of a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement. 
Mõnepoolse kaubanduslepingu tunnustamist ja jõustamist reguleerivad kõnealuse lepingu sätted.
The acceptance of mediation cannot, unless there be an agreement to the contrary, have the effect of interrupting, delaying, or hindering mobilization or other measures of preparation for war. 
Vahendusega nõustumine ei too kaasa mobilisatsiooni või sõjaks valmistumise muude toimingute katkestamist, edasilükkamist või takistamist, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
The accepted amendment shall enter into force on a date determined by the Commission. 
Vastuvõetud parandus jõustub Komisjoni poolt määratud tähtajal.
The accepting State shall cooperate with the Court without any delay or exception in accordance with Part 9. 
Jurisdiktsiooni tunnustanud riik teeb 9. osa kohaselt kohtuga koostööd viivitamata ja ilma eranditeta.
The accession of a State shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Government of the United States of Mexico and shall take effect as from the ninetieth day after the date of such deposit. 
Riigi ühinemine konventsiooniga toimub ühinemisdokumendi deponeerimisega Mehhiko Ühendriikide valitsuse juurde ning jõustub deponeerimisest üheksakümne päeva pärast.
The accession of a State shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the International Civil Aviation Organization and shall take effect on the ninetieth day after the date of such deposit. 
Riigi ühinemisdokument antakse hoiule Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile ja konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast ühinemiskirja hoiuleandmist.
The accession of Greece to the Convention shall take effect as from the date of this Decision. 
Kreeka ühinemine konventsiooniga jõustub käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeval.
The accession of such State shall be subject to the same conditions and procedure as laid down in the Code with regard to ratification. 
Sellise riigi ühinemisele laienevad samad tingimused ja protseduur, nagu koodeksis ratifitseerimise kohta on kehtestatud.
The accession of the Finnish Republic and the Kingdom of Sweden to the Convention shall take effect as from the date of this Decision. 
Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine konventsiooniga jõustub käesoleva otsuse jõustumise kuupäeval.
The accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention shall take effect as from the date of signature of this Decision. 
Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemine jõustub käesolevale otsusele allakirjutamise kuupäeval.
The accession of the Portuguese Republic to the Convention shall take effect as from the date of this Decision. 
Portugali Vabariigi ühinemine konventsiooniga jõustub käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeval.
The accession of the Republic of Austria to the Convention implies acceptance by it of the amendments made to the Convention by the Amending Convention of Florence of 18 June and 17 September 1992, once this enters into force in accordance with its Article 13. 
Austria Vabariigi ühinemine konventsiooniga tähendab, et Austria Vabariik kiidab heaks muudatused, mis tehakse konventsioonis Firenze 18. juuni ja 17. septembri 1992. aasta muutmiskonventsiooniga, kui see on jõustunud artikli 13 kohaselt.
The accession of the Republic of Austria to the Convention shall take effect as from 1 January 1998. 
Austria Vabariigi ühinemine konventsiooniga jõustub 1. jaanuaril 1998.
The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared of acceptance of the accession. 
Ühinemine kehtib ainult ühineva riigi suhetes osalisriikidega, kes on ühinemist tunnustanud.
The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession. 
Ühinemine kehtib ainult ühineva riigi ja nende osalisriikide vahel, kes on deklareerinud, et nad on ühinemisega nõus.
The accessions of the Finnish Republic and the Kingdom of Sweden to the Convention imply acceptance by these States of the amendments made to the Convention by the Amending Convention of Florence of 18 June and 17 September 1992, once this enters into force in accordance with its Article 13. 
Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine konventsiooniga tähendab, et need riigid kiidavad heaks muudatused, mis konventsioonis tehakse Firenze 18. juuni ja 17. septembri 1992. aasta muutmiskonventsiooniga, kui see on jõustunud artikli 13 kohaselt.
The accounting system shall have adequate records for all payments coded by the Project or to its sub-contracts. 
Raamatupidamissüsteem peab sisaldama ammendavaid kirjeid kõikide maksete kohta, mis on tehtud Projekti poolt või selle all-lepingutele.
The accounts in respect of all income and expenditure entered in the budget together with the balance sheet showing Europol’s assets and liabilities shall be subject to an annual audit in accordance with the financial regulation. 
Kõikide eelarvesse kantud tulude ja kuludega seotud kontod koos bilansiga, milles on näidatud Europoli varad ja kohustused, kuuluvad iga-aastasele auditeerimisele finantsmääruse kohaselt.
The accounts of the Fund shall be audited by the Board of Auditors of the Council of Europe. 
Fondi kontosid auditeerib Euroopa Nõukogu revisjonikomisjon.
The ACCS shall be invited to be represented at sessions of the Council and its relevant Advisory Committees by the ACCS Chairperson. 
Nõukogu ja selle asjakohaste nõuandekomiteede istungitele kutsutakse koostööd tegevate riikide nõuandekomiteed esindama selle esimees.
The accumulated net interest shall be yearly reported to Switzerland. 
Kogunenud puhasintressist teatatakse Šveitsile üks kord aastas.
The accused shall be present during the trial. 
Süüdistatav viibib kohtuistungil.
The acquisition cost of property acquired before privatization securities came to be quoted on the stock exchange is deemed to be the average local selling price of the privatization securities on the date of acquiring the property. 
Enne erastamisväärtpaberite väärtpaberibörsil noteerimise alustamist soetatud vara soetamismaksumuseks loetakse erastamisväärtpaberite keskmine kohalik müügihind vara soetamise päeval.
The acquisition cost of property acquired by way of a financial lease is the total amount of contractual lease payments or down payments, without interest. 
Kapitalirendi (liisingu) korras soetatud põhivara soetamismaksumuseks on maksustamisperioodil tasutud lepingujärgsete rendi- või väljaostumaksete summa ilma intressideta.
The acquisition cost of property acquired for privatization securities issued to a natural person by the state or received by succession or from his or her spouse, parent or child is deemed to be the average selling price of the privatization securities as quoted on the stock exchange on the date of acquiring the property. 
Füüsilisele isikule riigi poolt välja antud, pärandina või abikaasalt, vanemalt või lapselt saadud erastamisväärtpaberite eest soetatud vara soetamismaksumuse arvutamisel võetakse aluseks erastamisväärtpaberite noteeritud keskmine müügihind vara soetamise päeval.
The acting Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman. 
Esimehe kohusetäitjal on samad õigused ja kohustused nagu esimehel.
The Action plan is an integral part of this agreement. 
Tegevusplaan on käesoleva lepingu lahutamatuks osaks.
The action plans to be agreed separately under this Programme shall enter into force on the conditions fixed in the Article 52.1 of this Programme. 
Tegevuskavad, milles lepitakse kokku programmi raames eraldi, jõustuvad programmi artiklis 52.1 esitatud tingimustel.
The action required to carry out the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security shall be taken by all the Members of the United Nations or by some of them, as the Security Council may determine. 
Aktsioonid, mis on vajalikud Julgeolekunõukogu otsuste täitmiseks rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisel, võetakse ette organisatsiooni kõigi liikmete või mõne liikme poolt, olenevalt sellest, kuidas otsustab Julgeolekunõukogu.
The action taken shall be immediately reported to contracting parties concerned, the Secretary, and any regional plant protection organization of which the contracting party is a member. 
Võetud erimeetmetest tuleb viivitamatult teatada asjaomastele konventsiooniosalistele, sekretärile ja kõigile regionaalsetele taimekaitseorganisatsioonidele, mille liige konventsiooniosaline on.
The actions of the Commission shall not prejudice matters relating to delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts. 
Komisjoni võetavad meetmed ei mõjuta piiride määramist vastastikku asetsevate või külgnevate rannikutega riikide vahel.
The activities accepted to be undertaken by the Republic of Estonia under the PECS decided in the year 2010 which, pursuant to the terms of the ECS Agreement, have been approved by the Agency’s Programmes Boards and Committees and the PECS Committee, are the following 
Tegevused, milles Eesti Vabariik PECSi alusel osaleb ja mille kooskõla kokkuleppega on 2010. aastal heaks kiitnud agentuuri programminõukogud ja komiteed ning PECSi komitee, on järgmised.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention. 
Relvajõudude tegevus relvastatud konflikti ajal, nagu neid termineid käsitletakse rahvusvahelise humanitaarõiguse järgi ning mis on reguleeritud selle õigusega, ei reguleerita käesoleva konventsiooniga ja riigi sõjajõudude tegevust oma ametiülesannete täitmisel, niipalju kui see on reguleeritud teiste rahvusvahelise õiguse normidega, ei reguleerita käesoleva konventsiooniga.