natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protecting Powers shall lend their good offices in all cases where they may deem it useful in the interests of cultural property, particularly if there is disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of the present Convention or the Regulations for its execution. 
Protektorriigid osutavad oma teeneid kõigil juhtudel, kus nad seda kultuuriväärtuste kaitse huvides kasulikuks peavad, eriti kui konfliktis olevate poolte vahel on lahkheli käesoleva konstitutsiooni või selle täitmise reglemendi sätete kasutamise või tõlgendamise suhtes.
The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations. 
Intellektuaalomandi õiguskaitse ja õiguste kaitsmine peaksid kaasa aitama tehnoloogiliste uuenduste edendamisele, tehnoloogia edastamisele ja levitamisele, tehnoloogiliste teadmiste tootjate ja tarbijate vastastikku kasu saamisele viisil, mis viib sotsiaalsele ja majanduslikule heaolule ning õiguste ja kohustuste tasakaalustatusele.
The protection mentioned in Articles 22, 24 and 25 shall apply to hospital ships of any tonnage and to their lifeboats, wherever they are operating. 
Artiklites 22, 24 ja 25 nimetatud kaitse kehtib igasuguse tonnaažiga hospidallaevade ja nende päästepaatide suhtes nende tegutsemise kohast olenemata.
The protection of classified information provided by the Parties throughout activities connected to BALTNET shall be regulated by NATO rules covering the protection of classified information and by relevant international agreements among the Parties. 
BALTNETiga seoses kokkuleppeosaliste vahetatud salastatud teabe kaitset reguleerivad NATO salastatud teabe kaitse eeskirjad ning kokkuleppeosaliste vahelised asjakohased lepingud.
The protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities forms an integral part of the international protection of human rights, and as such falls within the scope of international co-operation. 
Vähemusrahvuste ja nendesse kuuluvate isikute õiguste ja vabaduste kaitse on rahvusvahelise inimõiguste kaitse lahutamatu osa ning kuulub seega rahvusvahelise koostöö valdkonda.
The protection of topographies of integrated circuits ensured by a Party shall be granted at the level not lower than provided for in the TRIPS Agreement. 
Ühe lepingupoole poolt kindlustatav integraallülituste topograafia kaitse ei saa toimuda madalamal tasemel, kui sätestab TRIPS leping.
The protection provided for in this Convention shall not prejudice any protection otherwise secured to performers, producers of phonograms and broadcasting organisations. 
Konventsioonis ettenähtud kaitse ei piira mingil viisil kaitset, mis tagatakse teose esitajale, fonogrammitootjale ja ringhäälinguorganisatsioonile muul viisil.
The protection provided in paragraph 1 shall cease only under the conditions set out in Articles 34 and 35 of the Second Convention. 
Esimeses lõikes ettenähtud kaitse võib lõppeda üksnes teise konventsiooni artiklites 34 ja 35 sätestatud juhtudel.
The protection to which civilian civil defence organizations, their personnel, buildings, shelters and matériel are entitled shall not cease unless they commit or are used to commit, outside their proper tasks, acts harmful to the enemy. 
Tsiviilkaitseorganisatsioonide ning nende personali, hoonete, varjendite ja vahendite kaitse lõpeb ainult siis, kui neid ei kasutata nende sihtotstarbel, vaid vaenlasele kahjulike aktide toimepanemiseks.
The protection to which civilian hospitals are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful to the enemy. 
Tsiviilhaiglate kaitse ei lõpe, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse vaenlase kahjustamiseks nende humanitaarkohustustest väljaspool.
The protection to which civilian medical units are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian function, acts harmful to the enemy. 
Tsiviilmeditsiiniüksuste kaitse lõpeb ainult siis, kui neid kasutatakse mitte nende humanitaarülesannete raames, vaid vaenlasele kahjulike aktide toimepanemiseks.
The protection to which fixed establishments and mobile medical units of the Medical Service are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful to the enemy. 
Meditsiiniteenistuse paiksete asutuste ja liikuvate meditsiiniüksuste kaitse lõpetatakse ainult juhul, kui neid kasutatakse vaenlase kahjustamiseks nende humanitaarkohustuste väliselt.
The protection to which hospital ships and sick-bays are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful to the enemy. 
Hospidallaevade ja laevalaatsarettide kaitse lõpetatakse ainult juhul, kui neid kasutatakse vaenlase kahjustamiseks väljaspool nende humanitaarkohustusi.
The protection to which medical units and transports are entitled shall not cease unless they are used to commit hostile acts, outside their humanitarian function. 
Meditsiiniüksuste ja -sõidukite kaitse ei lõpe, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse nende humanitaarülesannete väliselt sõjaliste aktide toimepanemiseks.
The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory. 
Käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 käsitletud kaitset kohaldatakse geograafiliste tähiste puhul, mis, ehkki need on tähttähelt võttes õiged selles osas, mis puutub kaupade päritoluterritooriumi, -piirkonda või -paikkonda, tekitavad üldsuses vale arusaama, et kaubad pärinevad teiselt territooriumilt.
The protocol annexed to the Agreement, and made an integral part thereof, as provided for in Article XVII of the Agreement, is hereby made an integral part of this protocol and shall apply to obligations incurred under this protocol and to products covered by this protocol. 
Kokkuleppe protokoll, mis on kokkuleppe XVII artikli kohaselt selle lahutamatu osa, on käesoleva protokolli lahutamatu osa ja teda kohaldatakse käesolevas protokollis käsitletud kohustustele ja kaubale.
The Protocol does not apply: a. to reproductive organs and tissue; b. to embryonic or foetal organs and tissues; c. to blood and blood derivatives. 
Protokoll ei kehti: a. reproduktiivelundite ja -kudede kohta; b. embrüo või loote elundite ja kudede kohta; c. vere ja veretoodete kohta.
The Protocol of Signature of this Agreement shall have the same force, effect and duration as the Agreement itself, of which it shall be considered to be an integral part. 
Käesoleva kokkuleppe allakirjutamisprotokollil on samasugune jõud, toime ja kehtivusaeg, kui käesoleval kokkuleppel, mille lahutamatuks osaks ta on.
The Protocol of signature of this Agreement shall have the same force, validity and duration as the Agreement itself, of which it shall be deemed to be an integral part. 
Käesoleva kokkuleppe allakirjutamisprotokollil on samasugune jõud, toime ja kehtivusaeg, kui käesoleval kokkuleppel, mille lahutamatuks osaks ta on.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities and the Rules of Procedure of that Court of Justice shall apply. 
Kohaldatakse Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja protokolli ja kodukorda.
The Protocol referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Council acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union and approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Nõukogu võtab lõikes 1 nimetatud protokolli ühehäälselt vastu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras ja liikmesriigid kinnitavad selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
The Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, signatories to the Convention. 
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
The Protocol shall be open to ratification by any State which has ratified or adhered to the said Convention on International Civil Aviation. 
Protokolli võivad ratifitseerida riigid, kes on ratifitseerinud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni või sellega ühinenud.
The Protocol shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Agreement. 
Protokoll ratifitseeritakse kokkuleppega üheaegselt või pärast kokkuleppe ratifitseerimist.
The Protocol shall come into force in respect of the States which have ratified it on the date on which the one hundred and twenty-fourth instrument of ratification is so deposited. 
Protokoll jõustub nende riikide suhtes, kes on selle ratifitseerinud, päeval, millal saja kahekümne neljas ratifitseerimiskiri on deponeeritud.
The Protocol shall come into force in respect of the States which have ratified it on the date on which the one hundred and twenty-second instrument of ratification is so deposited. 
Protokoll jõustub nende riikide suhtes, kes on selle ratifitseerinud, päeval, mil saja kahekümne teine ratifitseerimiskiri on deponeeritud.
The Protocol shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, approval, acceptance or accession. 
Kokkulepe jõustub 30. päeval pärast seda, kui on hoiule antud kümnes ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
The Protocol shall enter into force 30 days after the date of notification made by Singapore to Estonia. 
Protokoll jõustub 30 päeva pärast Singapurilt Eestile saadetud teate kuupäeva.
The Protocol shall enter into force from the date of entry into force of the Agreement between the EFTA States and Estonia or be applied provisionally at the same date as the Agreement. 
Käesolev protokoll jõustub Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu jõustumise kuupäeval või jõustatakse ajutiselt samast kuupäevast kui leping.
The Protocol shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: 
Protokoll jõustub lõikes 1 nimetatud hilisema teate kuupäevast ning seda kohaldatakse mõlemas lepinguosalises riigis:
The Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the last notification, or on the date of entry into force of the Agreement, whichever is later. 
Protokoll jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte viimane selline teade, või lepingu jõustumise kuupäeval, kui see on hilisem.
The protocol shall enter into force thirty days after consent to be bound has been expressed by three States. 
Protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast kolme riigi poolt nõusoleku avaldamist protokolli nendele kohustuslikkuse kohta.
The Protocol shall remain in force as long as the Agreement remains in force. 
Protokoll jääb jõusse sama kauaks kui leping.
The Protocol shall remain open for signature from 15 January 1974 until 31 December 1974 at the Headquarters of the Organization. 
Protokoll jääb allakirjutamiseks avatuks 15. jaanuarist 1974 kuni 31. detsembrini 1974 organisatsiooni peakorteris.
The Protocol shall specify the modalities for its entry into force which, in any event, shall require the expression of consent by the Parties to be bound by it. 
Protokollis täpsustatakse paranduse jõustumine, milleks on vaja asjaomase osalisriigi nõusolekut.
The Protocols shall be open for signature by Signatories of the Convention. 
Protokollid on allakirjutamiseks avatud neile, kes on konventsioonile alla kirjutanud.
The protocols will enter into force according to this Agreement 
Protokoll jõustub lepingu jõustumiseks ettenähtud korra kohaselt.
The providing authority may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the receiving authority. 
Informatsiooni andev asutus võib kooskõlas oma riigi seadusega esitada informatsiooni saanud asutusele tingimusi, mida tuleb informatsiooni kasutades järgida.
The providing authority must ensure the validity and correctness of the information to be transferred. 
Esitav ametiasutus peab tagama edastatava informatsiooni õigsuse.
The providing Party may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the receiving Party. 
Informatsiooni andev osalisriik võib kooskõlas oma riigi seadustega esitada informatsiooni saanud osalisriigile nõudeid, mida tuleb järgida informatsiooni kasutades.
The provision of a registration service for outbound non-priority and surface letter-post items to destinations for which there is a priority or airmail service shall be optional. 
Väljaminevate mitteprioriteetse ja maaposti kirisaadetiste tähtimine on vabatahtlik, kui sihtriigis osutatakse prioriteetsete saadetiste või lennuposti teenust.
The provision of article 6, paragraph 1(a) of this Convention, does not apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health. 
Selle konventsiooni artikli 6.1(a) sätted ei kehti ühegi eespool nimetatud projekti suhtes, mis on algatatud eriti või peamiselt uurimistöö tegemiseks, uue meetodi või toote arendamiseks ja testimiseks kestvusega vähem kui kaks aastat, välja arvatud juhul, kui on tõenäone, et see tegevus põhjustab märkimisväärset kahjulikku mõju keskkonnale või tervisele.
The provision of compensation should be resorted to only if the immediate withdrawal of the measure is impracticable and as a temporary measure pending the withdrawal of the measure which is inconsistent with a covered agreement. 
Kompensatsioonisätet tuleks kasutada ainult siis, kui on võimatu meedet viivitamata kõrvaldada, ning ajutise vahendina kuni loendilepinguga vastuolus oleva meetme kõrvaldamiseni.
The provision of paragraph 1 of this article does not apply to tolls related to the use of motorways, bridges and other infrastructures, which shall be levied on the basis of the principle of non-discrimination. 
Lõikes 1 nimetatud maksuvabastused ei kehti maanteetollide, sillamaksude ja muu infrastruktuuri kasutamise eest mittediskrimineerimise põhimõttest lähtudes võetavate maksude suhtes.
The provision of paragraph 1 of this Article does not prevent a Contracting Party from suspending for a period not exceeding one year the application of an Annex of this Convention or part thereof or an amendment thereto after the Annex in question or the amendment thereto has entered into force. 
Käesoleva artikli 1. paragrahvi säte ei takista Konventsiooni osapoolel ajavahemiku jooksul, mis ei ületa ühte aastat, keelduda Konventsiooni jõustunud lisa või selle osa või selle paranduse rakendamisest. 1974. a.
The provision of such equipment will ensure effective coordination and communication among surveillance teams. 
Kaasaegsete seadmete olemasolu tagab efektiivse koostöö ja suhtlemise jälitusüksuste vahel.
The provision of this Treaty shall deny any private person any right to obtain or exclude any evidence, or to impede the execution of a request. 
Käesoleva lepingu sätted ei anna ühelegi isikule mingit õigust saada või välistada ühtki tõendit ega takistada taotluse täitmist.
The provisional measures mentioned in Article 11 shall be carried out as permitted by and in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not incompatible with such law, in accordance with the procedures specified in the request. 
Artiklis 11 nimetatud esialgsed meetmed võetakse taotluse saanud riigi seadusi ja taotluses täpsustatud protseduuri järgides niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas taotluse saanud riigi seadustega.
The provisional suspension of retransmission shall not be allowed in the case of alleged violations of Articles 7, paragraph 3, 8, 9 or 10. 
Taasedastamise ajutine katkestamine ei ole lubatud artikli 7 lõike 3 ning artikli 8, 9 või 10 rikkumise puhul.
The provisions applicable between countries in the target system shall apply to any country in the transitional system which declares that it wishes to join the target system. 
Sihtsüsteemi riikide vahel kehtivaid sätteid kohaldatakse iga üleminekusüsteemi riigi suhtes, kes deklareerib, et ta soovib ühineda sihtsüsteemiga.
The provisions applicable between industrialized countries shall apply to any developing country which declares that it wishes to abide by them and would like to be considered an industrialized country for purposes of the provisions of articles 48 to 50 and those of the corresponding Letter Post Regulations. 
Arenenud riikide vahel kehtivaid sätteid kohaldatakse iga arengumaa suhtes, kes deklareerib, et ta soovib olla selliste sätetega seotud ja sooviks olla peetud arenenud riigiks artiklite 48–50 ning kirikorrespondentsieeskirja vastavate sätete kohaldamisel.
The provisions contained in Nos. 118 to 123 of this Convention shall apply to a regional radiocommunication conference, but only with regard to the Member States of the region concerned. 
Käesoleva konventsiooni lõikudes 118 ja 123 sisalduvad sätted kehtivad raadioside regionaalkonverentsi kohta, kuid üksnes seoses regiooni liikmesriikidega.
The provisions for application are contained in Appendix 1 to the International Telecommunication Regulations. 
Rakendussätted on esitatud rahvusvahelise telekommunikatsiooni eeskirjade 1. lisas.
The provisions governing the procedure for amending those Rules and the entry into force of amendments are contained in the Rules themselves. 
Eeskirjade muutmise korda ja muudatuste jõustumist reguleerivad sätted on ette nähtud neis samades eeskirjades.
The provisions governing the procedure for amending those Rules of Procedure and the entry into force of amendments are contained in the Rules themselves. 
Sätted, mis puudutavad protseduurireeglite muutmist ja nende muudatuste jõustumist, esitatakse samades reeglites.
The provisions in article 5.1 and 2 shall not apply to Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Canada, Hongkong, China, Dominica, Egypt, Fiji, Gambia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Overseas Dependent Territories of the United Kingdom, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mauritius, Nauru, New Zealand, Nigeria, Papua New Guinea, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Swaziland, Tanzania (United Rep.), Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu and Zambia. 
Artikli 5 lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata ka Austria, Taani ja Iraani (Islamivabariigi) suhtes, kelle riigisisesed õigusaktid ei luba saadetise tagastamist ega aadressi muutmist saatja palvel pärast seda, kui saajale on teatatud temale adresseeritud saadetise saabumisest.
The provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall operate until the total quantity of contributing oil received in all Contracting States in a calendar year has reached 750 million tons or until a period of 5 years after the date of entry into force of the said 1992 Protocol has elapsed, whichever occurs earlier. 
Käesoleva artikli lõiked 1–3 kehtivad, kuni kõikide osalisriikide poolt saadud maksustatavate naftasaaduste koguhulk kalendriaastas on jõudnud 750 miljoni tonnini või kui on möödunud viis aastat 1992. aasta protokolli jõustumisest, sõltuvalt sellest, kumb sündmus on varasem.
The provisions in paragraphs 5 and 6 of Article XI of the Agreement shall not apply to nationals of the receiving States, unless such nationals belong to the armed services of a Party to this Protocol other than the receiving State. 
Kokkuleppe artikli XI lõikeid 5 ja 6 ei kohaldata vastuvõtvate riikide kodanike suhtes, välja arvatud juhul, kui kodanikud kuuluvad protokolli mõne teise osalisriigi relvajõududesse.
The provisions in this Article relating to treatment no less favourable than that accorded to investments of any third State shall not be interpreted so as to oblige one Contracting Party to extend to investors of the other Contracting Party the benefits of any treatment, preference or privilege by virtue of: 
Käesoleva artikli nõudeid kohelda investeeringuid vähemalt sama soodsalt kui mis tahes kolmanda riigi investorite tehtud investeeringuid ei või tõlgendada lepingupoole kohustusena võimaldada teise lepingupoole investoritele samasuguseid soodustusi või eelisõigusi, nagu ta on andnud tulenevalt:
The provisions of a treaty regulating the authentication of its text, the establishment of consent to be bound by the treaty, the manner or date of its entry into force, reservations, the functions of the depositary and other matters arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the time of the adoption of its text. 
Lepingu sätteid, mis reguleerivad selle teksti autentsuse kinnitamist, nõusoleku väljendamist lepingu siduvuse kohta, lepingu jõustumise korda ja kuupäeva, reservatsioone, hoiulevõtja ülesandeid ja muid küsimusi, mis paratamatult tekkivad enne lepingu jõustumist, kohaldatakse alates lepingu teksti vastuvõtmisest.
The provisions of a treaty regulating the authentication of its text, the establishment of the consent of States to be bound by the treaty, the manner or date of its entry into force, reservations, the functions of the depositary and other matters arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the time of the adoption of its text. 
Lepingu sätteid, mis reguleerivad selle teksti autentsuse kindlaksmääramist, riikide nõusoleku väljendamist nendele lepingu kohustuslikkuse kohta, lepingu jõustumise korda või kuupäeva, klausleid, depositaari funktsioone ja muid küsimusi, mis paratamatult tekivad enne lepingu jõustumist, kohaldatakse alates lepingu teksti vastuvõtmise momendist.
The provisions of a void treaty have no legal force. 
Tühise lepingu sätetel ei ole õigusjõudu.
The provisions of all extradition treaties and agreements concluded between Parties in respect of offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention shall be deemed to be modified as between Parties to the extent that they are incompatible with this Convention. 
Konventsiooniosaliste vahel sõlmitud kõigi väljaandmislepingute sätted, mis käsitlevad artiklites 5–7 ja 9 määratletud kuritegusid ja mis on konventsiooniga vastuolus, loetakse muudetuks.
The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention. 
Muudetuks loetakse osalisriikide vaheliste kõikide väljaandmislepingute sätted, mis käsitlevad artiklis 2 nimetatud kuritegusid ja mis on konventsiooniga vastuolus.
The provisions of Annex II shall be observed in the application of this paragraph. 
Käesoleva lõike kohaldamisel järgitakse II lisa sätteid.
The provisions of Annex III, article 13, paragraphs 3 to 10, of the Convention shall not apply. 
Konventsiooni III lisa artikli 13 lõikeid 3–10 ei kohaldata.
The provisions of Annex III, article 5, of the Convention shall not apply. 
Konventsiooni III lisa artiklit 5 ei kohaldata.
The provisions of Article 11, paragraph 2, and Article 12 of the Convention shall apply mutatis mutandis. 
Konventsiooni artikli 11 lõiget 2 ja artiklit 12 kohaldatakse mutatis mutandis.
The provisions of Article 12 regarding evidence and procedure shall apply to any review carried out under this Article. 
Artikli 12 sätted, milles käsitletakse tõendusmaterjali ja menetlust, kehtivad käesoleva artikli alusel korraldatud mis tahes läbivaatuse suhtes.
The provisions of article 12.2.4 shall not apply to Great Britain, whose national legislation requires a lower weight limit. 
Artikli 12 punkti 2.4 ei kohaldata Suurbritannia suhtes, kelle riigisisesed õigusaktid nõuavad madalamat kaalu piirmäära.