natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it or, without prejudice to the objectives and principles of this Convention, submit themselves to rules on this matter within the framework of a special system which is binding at the moment of the opening for signature of this Convention. 
Konventsiooniosalised võivad omavahel sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid käesolevas konventsioonis sisalduvates küsimustes, eesmärgiga täiendada või karmistada konventsiooni sätteid või soodustada selle põhimõtete rakendamist, või käesoleva konventsiooni eesmärke ja põhimõtteid arvestades järgida muid juhiseid, mis on siduvad käesoleva konventsiooni allakirjutamiseks avamise ajal.
The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it. 
Konventsiooniosalised võivad käesoleva konventsiooniga reguleeritavates valdkondades sõlmida kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid, et konventsiooni sätteid täiendada või et hõlbustada konventsiooni põhimõtete järgimist.
The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it. 
Osalisriigid võivad käesoleva konventsiooniga reguleeritavates valdkondades sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, et konventsiooni sätteid täiendada või et hõlbustada konventsiooni põhimõtete järgimist.
The Parties to the Convention recognize that the collection and sharing of information is an important means of implementing the objectives of this Convention and of assuring that any actions that may be taken are appropriate and equitable. 
Konventsiooni pooled on teadlikud, et informatsiooni kogumine ja vahetamine on tähtsaks abivahendiks käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamisel ja samuti kõikide ettevõetavate sammude asjakohasuse ja õiguspärasuse kindlustamiseks.
The Parties to the Convention shall co-operate, taking into account the particular needs of the developing countries, in promoting the appropriate scientific and technical training required to participate in the research and systematic observations outlined in this annex. 
Konventsiooni pooled, arvestades eriti arengumaade vajadusi, teevad koostööd tõhustamaks asjakohast teaduslikku ja tehnilist koolitust, mis vajalik selles lisas väljatoodud uurimustes ja süstemaatilistes vaatlustes osalemiseks.
The parties to the dispute and any third party invited to present its views in accordance with Article 10 shall make available to the panel a written version of their oral statements. 
Vaidluspooled ning iga kolmas isik, kes on kutsutud esitama oma seisukohti vastavalt artiklile 10, võimaldavad vaekogul tutvuda oma suuliste avalduste kirjaliku versiooniga.
The parties to the dispute and any third-country Member concerned shall notify to the DSB, as soon as the provisions of paragraph 4 of Article 7 have been invoked, the organization responsible for administration of this provision within its territory and the procedures to be used to comply with requests for information. 
Niipea kui tuginetakse artikli 7 lõike 4 sätetele, teatavad vaidlusosalised ja asjaomased kolmandaks riigiks olevad liikmed VLOle organisatsiooni, kes vastutab selle sätte rakendamise eest tema territooriumil, ja menetlusest, mida kasutatakse teabenõuete täitmiseks.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. 
Vaidluse osapooled ja vahekohtunikud on kohustatud kinni pidama konfidentsiaalsusnõuetest mis tahes teabe suhtes, mida nad vahekohtu menetluse käigus saavad.
The parties to the dispute and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. 
Vaidluse pooled ja vahekohtu liikmed järgivad vahekohtu menetluses konfidentsiaalselt saadud teabe saladuse nõuet.
The parties to the dispute and the Standing Committee shall provide the arbitration tribunal with all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings. 
Protsessi tõhusaks läbiviimiseks võimaldavad vaidluspooled ja alaline komitee vahekohtul kasutada kõiki vajalikke vahendeid.
The Parties to the dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee or the Council as binding. 
Vaidluse osapooled võivad eelnevalt leppida kokku selles, et lugeda Komitee või Nõukogu soovituste täitmine kohustuslikuks.
The parties to the dispute may by agreement applicable solely to that dispute modify any provision of this Annex. 
Vaidluspooled võivad ainult sellele vaidlusele kohaldatava kokkuleppe alusel muuta käesoleva lisa sätteid.
The parties to the dispute shall appoint one arbitrator each; the two arbitrators so appointed shall designate by mutual consent the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal. 
Kumbki vaidluspool määrab ühe vahekohtuniku; kaks sel moel määratud vahekohtunikku määravad omavahel kokku leppides kolmanda vahekohtuniku, kellest saab vahekohtu eesistuja.
The parties to the dispute shall be bound to accept such measures. 
Vaidlusosalised on kohustatud neid meetmeid vastu võtma.
The parties to the dispute shall be bound to accept such measures. 
Vaidluspooled on kohustatud niisuguseid meetmeid tunnustama.
The parties to the dispute shall comply promptly with any provisional measures prescribed under this article. 
Vaidluspooled järgivad viivitamata käesoleva artikli alusel rakendatavaid ajutisi meetmeid.
The Parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute. 
Vaidluseosalised informeerivad vaidlusküsimusest täitevorganit.
The parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons. 
Ilma tungivate põhjusteta ei või vaidluspooled olla nimetamise vastu.
The parties to the dispute, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it. 
Vaidluspooled ja asjast huvitatud isikud osalevad istungitel vaid siis, kui vaekogu nad kohale kutsub.
The Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad tagama meestele ja naistele võrdse õiguse kasutada kõiki käesolevas paktis ettenähtud kodaniku- ja poliitilisi õigusi.
The Parties to the present Protocol shall, at the request of an Allied Headquarters, facilitate transfers of the funds of such Headquarters from one country to another and the conversion of any currency held by an Allied Headquarters into any other currency, when necessary to meet the requirements of any Allied Headquarters. 
Liitlasvägede peakorteri taotluse korral hõlbustavad protokolli osalisriigid asjaomaste peakorterite vahendite ülekandmist ühest riigist teise ning liitlasvägede peakorteri kasutuses oleva valuuta vahetamist juhul, kui see on vajalik liitlasvägede peakorteri nõudmise täitmiseks.
The Parties to the present Protocol undertake to give effect to the provisions of the present Protocol and the Annexes hereto, which shall constitute an integral part of the present Protocol. 
Käesoleva protokolli osalisriigid võtavad kohustuse kehtestada käesoleva protokolli sätted ja selle juurde kuuluvad lisad, mis moodustavad käesoleva protokolli lahutamatu osa.
The Parties to the Present Protocol, 
Käesoleva protokolli osalised,
The parties to the proceeding shall agree to abide by the arbitration award. 
Menetluse pooled peavad olema nõus pidama vahekohtu otsust enda suhtes siduvaks.
The Parties to this Agreement consider the effective liberalization of their respective public procurement markets as an integral objective of this Agreement. 
Käesoleva lepingu pooled peavad oma riikliku hanke turgude tõhusat liberaliseerimist käesoleva lepingu lahutamatuks eesmärgiks.
The Parties to this Agreement declare their readiness to foster, in so far as their agricultural policies allow, harmonious development of trade in agricultural products. 
Lepingupooled deklareerivad oma valmisolekut edendada oma põllumajanduspoliitika poolt lubatud piirides põllumajandustoodete kaubavahetuse harmoonilist arengut.
The Parties to this Agreement may instruct the Joint Committee to examine this possibility and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening up negotiations. 
Lepingupooled võivad teha ühiskomiteele ülesandeks uurida sellist võimalust ja anda võimaluse korral neile soovitusi eelkõige eesmärgiga alustada läbirääkimisi.
The Parties to this Agreement recognize the growing importance of certain areas, such as services and investments. 
Lepingupooled tunnustavad teatud valdkondade, näiteks teenuste ja investeeringute, tähtsuse kasvu.
The Parties to this Agreement recognize the growing importance of certain areas, such as services and investments. 
Lepingupooled tunnustavad teenuste ja investeeringute kasvavat tähtsust.
The Parties to this Agreement shall agree upon appropriate modalities for technical assistance and cooperation of respective authorities of the Parties. 
Lepingupooled lepivad kokku oma vastavate ametkondade tehnilise abi ja koostöö sobivate meetodite suhtes.
The Parties to this Agreement shall apply their regulations in veterinary, plant health and health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade. 
Lepingupooled rakendavad oma veterinaaria-, taimekaitse- ja tervishoiualaseid eeskirju mittediskrimineerival viisil ja ei võta tarvitusele uusi õigustamatult kaubavahetust takistavaid meetmeid.
The Parties to this Agreement shall ensure transparency of state aid measures by exchanging information on the request of either Party to this Agreement. 
Lepingupooled tagavad riikliku abi meetmete avalikustamise, vahetades informatsiooni kummagi lepingupoole nõudmisel.
The Parties to this Agreement shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products originating in one Party and like products originating in the other Party. 
Lepingupooled hoiduvad igast siseriiklikust fiskaalse iseloomuga abinõust või tegevusest, mis otseselt või kaudselt toimiks diskrimineerivalt ühelt lepingupoolelt pärinevate toodete ja teiselt poolelt pärinevate sarnaste toodete vahel.
The Parties to this Agreement shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products originating in the Parties. 
Lepingupooled hoiduvad igast siseriiklikust fiskaalsest meetmest või tegevusest, mis otseselt või kaudselt kehtestaks erisuguseid nõudeid lepingupoolte päritoluga toodetele.
The Parties to this Agreement shall take all necessary measures to ensure the achievement of the objectives of the Agreement and the fulfilment of their obligations under the Agreement. 
Lepingupooled võtavad tarvitusele kõik vajalikud abinõud, et kindlustada lepingu eesmärkide saavutamine ning nende lepingule vastavate kohustuste täitmine.
The Parties to this Agreement shall take appropriate measures, including regular reviews by the Joint Committee and arrangements for administrative co-operation, to ensure that the provisions of Protocol 3 and Articles 3 to 9, 12, 16, 26, 27 and 28 of the Agreement are effectively and harmoniously applied, and to reduce, as far as possible, the formalities imposed on trade, and to achieve mutually satisfactory solutions to any difficulties arising from the operation of those provisions. 
Käesoleva lepingu protokolli 3 ja artiklite 3 kuni 9, 12, 16, 26, 27 ja 28 efektiivseks ja kooskõlastatud rakendamiseks, seejuures tekkivate probleemide lahendamiseks ning kaubanduses kehtivate vormiliste nõuete vähendamiseks võtavad lepingupooled kasutusele vajalikke abinõusid, sealhulgas ühiskomitee regulaarset kontrolli ja haldusalase koostöö korraldust, et asjakohaste sätete kehtestamisega tekkinud probleeme lepingupooli rahuldavalt lahendada.
The Parties to this Agreement shall take, as soon as possible after the entry into force of the Agreement, all necessary measures to comply with the substantive provisions of the multilateral conventions which are specified in Article 2 of Annex IV and make best endeavours to reestablish membership, or adhere to them respectively, as well as to multilateral agreements facilitating cooperation in the field of protection of intellectual property rights. 
Lepingupooled võtavad pärast lepingu jõustumist võimalikult kiiresti tarvitusele kõik vajalikud abinõud täitmaks IV lisa artiklis 2 nimetatud mitmepoolsete konventsioonide peamisi sätteid ja teevad jõupingutusi nendega ja intellektuaalse omandi õiguste kaitse alast koostööd hõlbustavate mitmepoolsete lepingutega ühinemiseks.
The Parties to this Agreement shall undertake the necessary steps for issuance of ERUs and AAUs corresponding to the verified amount of emissions reductions. 
Lepinguosalised astuvad vajalikke samme heitkoguste vähenemise tõendatud määrale vastavate heitkoguste vähendamise ühikute ja lubatud koguse ühikute emiteerimiseks.
The Parties to this Agreement shall, nevertheless, endeavour to avoid the imposition of restrictive measures for balance of payments purposes. 
Siiski püüavad lepingupooled vältida maksebilansi eesmärkidel tõkestavate abinõude kehtestamist.
The parties to this Agreement waive any and all other requirements for the service of any such notice of process. 
Käesoleva lepingu pooled eiravad kõiki mingil muul viisil esitatud protseduure ja protsessuaalteatiseid.
The parties to this Agreement waive any and all other requirements for the service of any such notice of process. 
Käesoleva lepingu pooled eiravad kõiki mingil muul viisil esitatud protseduure ja protsessuaalteatisi.
The parties to this Agreement waive any and all other requirements for the service of any such notice of process. 
Käesoleva Lepingu pooled loobuvad kõigist muudest nõuetest kõigi selliste menetlusteadete esitamisele.
The parties to this agreement will undertake all necessary steps and actions to replace the ineffective provision by an effective provision which comes as close as possible to the purpose of the ineffective provision. 
Kokkuleppe pooled kohustuvad võtma meetmeid, et asendada tühine säte kehtiva sättega, mis oleks võimalikult sarnane tühise sätte eesmärgiga.
The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court. 
Antud lepingu osapooled loobuvad siinjuures mis tahes puutumatusest, immuniteedist või õigusest vastu vaielda sellele kohtualluvusele.
The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court. 
Käesoleva lepingu pooled loobuvad siin igasuguses vormis immuniteedist või õigusest vaidlustada mainitud kohtu jurisdiktsiooni.
The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court. 
Käesoleva lepingu pooled loobuvad siin igasuguses vormis immuniteedist või õigusest vaielda vastu mainitud kohtu jurisdiktsioonile.
The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court. 
Käesoleva lepingu pooled loobuvad siin igasuguses vormis immuniteedist või õigusest vaielda vastu nimetatud kohtu jurisdiktsioonile.
The Parties to this Convention undertake to abstain from becoming a party to any of the Conventions mentioned in paragraph 1, to which they are not already a party, with the exception of the International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States bordering on the Mediterranean. 
Käesoleva konventsiooni osalisriigid ei ühine lõikes 1 nimetatud konventsioonidega, välja arvatud Vahemere-äärsete Araabia ja Euroopa riikide kõrgkooliõpingute ja-diplomite ning akadeemiliste kraadide tunnustamise konventsioon.
The Parties to this Convention, 
Konventsiooniosalised,
The Parties to this Protocol may, at a session of the Executive Body, in accordance with rules and conditions which the Executive Body shall elaborate and adopt, decide whether two or more Parties may jointly implement the obligations set out in annex II. 
Protokolliosalised võivad täitevorgani istungjärgul kooskõlas täitevorgani koostatavate ja vastuvõetavate juhiste ja tingimustega otsustada, kas mitu protokolliosalist võivad II lisas märgitud kohustusi koos täita.
The Parties undertake promptly to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party. 
Osalisriigid kohustuvad kooskõlas konventsiooniga viivitamatult osutama üksteisele kõige laialdasemat abi selliste kuritegude menetlemisel, mille eest karistamine allub taotluse esitamise ajal taotluse esitanud osalisriigi jurisdiktsioonile.
The parties undertake to abstain from all measures likely to react prejudicially upon the execution of the judicial or arbitral decision or upon the arrangements proposed by the Conciliation Commission and, in general, to abstain from any sort of action whatsoever which may aggravate or extend the dispute. 
Pooled kohustuvad hoiduma toimingutest, mis võivad takistada kohtu- või vahekohtuotsuse või lepituskomisjoni poolt soovitatud korralduste täideviimist, ning üldse hoiduma tegevusest, mis võib vaidlust ergutada või selle lahendamist raskendada.
The parties undertake to abstain from all measures likely to react prejudicially upon the execution of the judicial or arbitral decision or upon the arrangements proposed by the Conciliation Commission and, in general, to abstain from any sort of action whatsoever which may aggravate or extend the dispute. 
Vaidlusosalised kohustuvad hoiduma meetmetest, mis võivad takistada kohtu- või vahekohtuotsuse täideviimist või lepituskomisjoni korralduste täitmist ning hoiduma üldiselt tegevusest, mis võib vaidlust süvendada või selle lahendamist raskendada.
The Parties undertake to adopt all legislative or other appropriate measures necessary to give full effect to the Convention and its Annex, which is an integral part of the Convention. 
Konventsiooniosalised kohustuvad võtma kõiki seadusandlikke või muid asjakohaseid meetmeid, mis on vajalikud konventsiooni ja selle lahutamatuks osaks oleva lisa täielikuks rakendamiseks.
The Parties undertake to afford, whenever necessary, mutual technical assistance in the form of exchanges of experience and of experts in the conservation of the architectural heritage. 
Pooled kohustuvad vajaduse korral võimaldama arhitektuuripärandi konserveerimiseks vastastikust tehnilist abi kogemuste ja spetsialistide vahetuse korras.
The Parties undertake to apply this convention to automated personal data files and automatic processing of personal data in the public and private sectors. 
Osalisriigid kohaldavad käesolevat konventsiooni isikuandmete automatiseeritud kogudele ning isikuandmete automatiseeritud töötlemisele era- ja avalikus sektoris.
The Parties undertake to co-operate closely with their appropriate national sports organisations and clubs and where appropriate, stadium owners, on arrangements regarding the planning and execution of alterations to the physical fabric of stadia or other alterations, including access to and egress from stadia, necessary to improve safety and to prevent violence. 
Osalisriik kohustub tegema tihedat koostööd oma spordiorganisatsioonide ja -klubidega ning vajaduse korral ka staadioniomanikega, et korraldada staadioni planeerimist või olemasoleva ehitise ümberehitamist või muid ehitustöid, sealhulgas staadioni juurde- ja väljapääsu ümberehitamist, et muuta need turvalisemaks ning ennetada vägivalda.
The Parties undertake to co-operate, directly or through competent international bodies, in ensuring the collection, validation and transmission of research and observational data through appropriate world data centres in a regular and timely fashion. 
Pooled kohustuvad tegema koostööd, kas otse või läbi pädevate rahvusvaheliste organite, kindlustamaks uurimus- ja vaatlusandmete kogumine, tõendamine ja regulaarne ning õigeaegne edasitoimetamine vastavate ülemaailmsete andmekeskuste kaudu.
The Parties undertake to encourage the responsible organisation and good conduct of supporters’ clubs and the appointment of stewards from within their membership to help manage and inform spectators at matches and to accompany parties of supporters travelling to away fixtures. 
Osalisriik kohustub soodustama vastutava organisatsiooni tööd ja toetajate klubide head käitumist ning nende liikmete hulgast korrapidajate määramist, kes juhivad ja informeerivad võistluste pealtvaatajaid ning saadavad võõrsil korraldatavatele võistlustele sõitvaid toetajaid.
The Parties undertake to encourage their national sports organisations to review their regulations continuously in order to control factors which may lead to outbreaks of violence by players or spectators. 
Osalisriik kohustub abistama oma spordiorganisatsioone eeskirjade pidevas läbivaatamises, et hoida kontrolli all asjaolusid, mis võiksid põhjustada mängijate või pealtvaatajate vägivaldsuse.
The Parties undertake to examine, in the light of any relevant factor, the possibility of further developing and deepening the cooperation under this Agreement and to extend it to areas not covered therein. 
Lepingupooled kohustuvad kõiki seonduvaid asjaolusid arvestades uurima võimalust koostöö edasiseks arendamiseks ja süvendamiseks käesoleva lepingu raames ning selle laiendamiseks lepingus käsitlemata valdkondadele.
The Parties undertake to exchange information on their conservation policies concerning such matters as: 1 the methods to be adopted for the survey, protection and conservation of properties having regard to historic developments and to any increase in the number of properties concerned; 2 the ways in which the need to protect the architectural heritage can best be reconciled with the needs of contemporary economic, social and cultural activities; 3 the possibilities afforded by new technologies for identifying and recording the architectural heritage and combating the deterioration of materials as well as in the fields of scientific research, restoration work and methods of managing and promoting the heritage; 4 ways of promoting architectural creation as our age's contribution to the European heritage. 
Pooled kohustuvad vahetama informatsiooni oma muinsuskaitsepoliitika kohta alljärgnevates küsimustes: 1 ajalooliste sündmustega seotud varade ülevaatusel, kaitsel ja säilitamisel rakendatavad ning nimetatud varade arvu mis tahes suurendamise meetodid; 2 arhitektuuripärandi kaitse ning tänapäeva majandusliku, ühiskondliku ja kultuurialase tegevuse vajaduste lepitamisteed; 3 uute tehnoloogiate pakutavad võimalused arhitektuuripärandi väljaselgitamiseks ja inventariseerimiseks, võitluseks materjalide halvenemise vastu, samuti teaduslikuks uurimistööks, restaureerimistööks ning ehituspärandi majandamiseks ning parendamiseks eri meetoditel; 4 arhitektuurialase loomingu kui meie ajastu panuse Euroopa kultuuripärandisse edendamise teed.
The Parties undertake to facilitate access to environmentally safe alternative substances and technology for Parties that are developing countries and assist them to make expeditious use of such alternatives. 
Pooled hõlbustavad ohutute alternatiivsete ainete ja tehnoloogia jõudmist arengumaadest poolteni ja aitavad neil alustada nende kohest kasutamist.