natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to control device or record sheets which have been exempted from the initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the device into line with the approved model or with the requirements of this annex. 
Sama kehtib ka lõikes 1 nimetatud juhul, kui sõidumeeriku või sõidumeerikulehe valmistamine on vabastatud esmakontrollist ja kui valmistaja pärast vastavat hoiatust ei ole esitanud seadet kontrolliks tema vastavuses heakskiidetud mudelile või käesoleva lisa nõuetele.
The same applies to an experienced deckboy on merchant ships with a gross tonnage of less than 500 and at least 200, if he has completed at least 6 month deck service with duties related to watch-keeping on the bridge. 
Sama kehtib kogenud tekipoisi kohta kaubalaevadel kogumahutavusega 200 kuni 500, kui tal on vähemalt kuuekuuline tekipraktika laeval koos sillas merevahis olemise kohustusega
The same applies to Letters of Requests and social enquiry reports, except for fees paid to experts and interpreters. 
Sama kehtib nõudekirjade ja varanduslikku seisundit näitavate dokumentide kohta, välja arvatud ekspertidele ja suuliste tõlgete eest makstavad summad.
The same communication in the same circumstances shall be made to the advocate or counsel conducting the defence on behalf of the prisoner of war. 
Sama informatsioon tuleb samadel tingimustel edastada sõjavangi kaitset korraldavale advokaadile või õigusnõuandjale.
The same conditions apply for access to professional study programmes that have the first academic degrees as the entrance requirement. 
Samad tingimused kehtivad ka juurdepääsul rakendusliku suunitlusega õppekavadele, kus sisseastumise tingimuseks on esimese akadeemilise kraadi omamine.
The same person can be selected by different Powers. 
Eri riigid võivad valida ühe ja sama isiku.
The same principles shall apply to the activities and personnel of special organizations of a non-military character, which already exist or which may be established, for the purpose of ensuring the living conditions of the civilian population by the maintenance of the essential public utility services, by the distribution of relief and by the organization of rescues. 
Samad põhimõtted kehtivad ka mittesõjaliste eriorganisatsioonide tegevuse ja personali suhtes, mis juba eksisteerivad või mis võidakse luua eesmärgiga tagada tsiviilelanikkonna elutingimused hädavajalike kommunaalteenuste osutamise, abi jagamise ning päästetööde korraldamisega.
The same privileges and immunities, exemptions and facilities shall also be accorded to a Deputy Director General or official of equivalent rank of the Agency. 
Samad eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused antakse ka asepeadirektorile või agentuuri samaväärse ametiastmega ametnikele.
The same procedure shall apply if, within six months of the designation or appointment of the first two arbitrators, the third has not been elected. 
Sama menetlust kohaldatakse juhul, kui kolmandat vahekohtunikku ei ole valitud kuue kuu jooksul esimese kahe vahekohtuniku nimetamisest.
The same procedure shall apply to the person who lost the citizenship of the State of the requested Contracting Party after his/her entry on the territory of the State of the requesting Contracting Party, without that person having been guaranteed granting of the citizenship by the competent authorities of the State of the requesting Contracting Party. 
Sama menetlust kohaldatakse isiku suhtes, kes on kaotanud taotluse saanud lepingupoole riigi kodakondsuse pärast taotluse esitanud lepingupoole riigi territooriumile sisenemist ning taotluse esitanud lepingupoole riigi pädevad asutused ei olnud sellele isikule taganud, et talle antakse kodakondsus.
The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies. 
Sama protseduuri järgitakse kohtu täiendamisel uute Kõrgete Lepinguosaliste vastuvõtmisel või vabanenud kohtade täitmisel.
The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of referee. 
Sama korda rakendatakse juhul, kui vahekohtunikud ei suuda kolmanda vahekohtuniku valikus kokku leppida.
The same procedure shall be observed if, within a period of one month following the appointment of the second arbitrator, the Chairman of the arbitration tribunal is not designated. 
Samamoodi toimitakse juhul, kui teise vahekohtuniku nimetamisest arvates ühe kuu jooksul ei ole nimetatud vahekohtu esimeest.
The same provision shall apply whenever steps are to be taken to procure evidence on the spot. 
Sama sätet rakendatakse juhtudel, kui on vaja astuda samme tõendite saamiseks kohapeal.
The same provisions shall apply if the wilful misconduct or default is committed by the agents or servants of the carrier or by any other persons of whose services he makes use for the performance of the carriage, when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment. 
Sama kehtib siis, kui tahtliku õigusvastase teo on toime pannud või on oma kohustusi mittekohaselt täitnud vedaja agent või teenistuja või mis tahes muu isik, kelle poole vedaja pöördub vedude korraldamiseks, kui need agendid, teenistujad või muud isikud tegutsevad oma töökohustuste täitmise ajal.
The same responsibility applies to international organizations for activities in the Area carried out by such organizations. 
Sama nõuet kohaldatakse ka rahvusvaheliste organisatsioonide süvamerepõhjas toimuva tegevuse suhtes.
The same rule applies in the case of steps being taken on the spot to procure evidence. 
Sama nõue kehtib ka toimingute puhul, mis tuleb tõendite kogumiseks teha kohapeal.
The same rule applies in the case of steps being taken to procure evidence on the spot. 
Sama nõue kehtib ka meetmete suhtes, mida võetakse tõendite kogumiseks kohapeal.
The same rule applies to suspension of the operation of a treaty. 
Sama kehtib ka lepingu peatamise kohta.
The same rule applies to suspension of the operation of a treaty. 
Seda reeglit kohaldatakse ka lepingu kehtivuse peatamiseks.
The same rule shall apply if the amount of the damage is higher than the maximum insured value adopted by the intermediate administration. 
Sama reeglit kohaldatakse ka juhul, kui kahjusumma on suurem kui vahepealse postiadministratsiooni kehtestatud maksimaalne kindlustusväärtus.
The same rule shall apply if the Court or the Tribunal is seized of the case by one of the parties during the conciliation proceedings. 
Sama reeglit kohaldatakse ka juhul, kui kohus või vahekohus jätkab vaidlusosalise mõjul küsimusega tegelemist lepitusmenetluse jooksul.
The same rule shall apply if the Court or the Tribunal is seized of the case by one of the parties during the conciliation proceedings. 
Sama reeglit kohaldatakse ka sel juhul, kui asi on antud kohtule või vahekohtule üle lepitusmenetluse jooksul.
The same rule shall apply to the additional declarations provided for by article 40. 
Sama reegel kehtib artiklis 40 sätestatud lisadeklaratsioonide kohta.
The same rule shall apply to the additional declarations provided for by article 40. 
Sama reegel kehtib ka artiklis 40 ette nähtud lisadeklaratsioonide suhtes.
The same shall apply if the sanction imposed in the requesting State exceeds the maximum laid down in the law of the requested State for the same offence, but this law allows for the imposition of more severe sanctions. 
Sama kohaldatakse, kui taotluse esitanud riigis mõistetud karistus ületab maksimaalse karistuse, mis on taotluse saanud riigis ette nähtud samasuguse kuriteo eest, kuid taotluse esitanud riigi seadus võimaldab kohaldada raskemaid karistusi.
The same shall apply in respect of any period during which the person sentenced was remanded in custody in the requesting State before being sentenced in so far as the law of that State so requires. 
Sama kohaldatakse ajavahemiku kohta, mil isik on enne karistuse mõistmist olnud vahi all taotluse esitanud riigis selle seaduse kohaselt.
The same shall apply in the case of a decision of the competent authority granting such a right to a person who has not the custody of the child. 
Samu sätteid kohaldatakse pädeva asutuse otsuse puhul, millega on antud vastav õigus isikule, kes ei ole lapse eestkostja.
The same shall apply in the case of any member of his family forming part of his household enjoying such privileges and immunities who are accompanying the consular officer or travelling separately to join him or to return to the sending State. 
Sama kehtib ka kõigi tema leibkonda kuuluvate perekonnaliikmete kohta, kes kasutavad niisuguseid privileege ja immuniteete ning reisivad koos konsulaarametnikuga või eraldi, et temaga ühineda või naasta lähetajariiki.
The same shall apply in the case of any members of his family enjoying privileges or immunities who are accompanying the diplomatic agent, or travelling separately to join him or to return to their country. 
Sama kehtib ka privileege ja immuniteete omavate diplomaatilise esindaja perekonnaliikmete kohta, kes saadavad teda või reisivad eraldi, sõites tema juurde või pöördudes tagasi oma kodumaale.
The same shall apply in the case of any members of his family enjoying privileges or immunities who are accompanying the person referred to in this paragraph, whether travelling with him or travelling separately to join him or to return to their country. 
Sama kehtib ka privileege ja immuniteeti omavate eespool nimetatud isiku perekonnaliikmete kohta, olenemata sellest, kas nad reisivad koos või reisib asjaomane isik eraldi, et temaga kohtuda või nende kodumaale tagasi pöörduda.
The same shall apply so far as possible to fixed coastal installations used exclusively by these craft for their humanitarian missions. 
Sama kehtib võimaluste piires ka alaliste kaldarajatiste kohta, mida kasutavad ainuüksi eelpool nimetatud alused oma humanitaarmissioonidel.
The same shall apply to a stateless alien who, immediately before arriving into the territory of the requesting Contracting Party, has been legally residing on the territory of the other Contracting Party. 
Sama kehtib kodakondsuseta välismaalase suhtes, kes vahetult enne taotluse esitanud lepingupoole territooriumile saabumist on õiguspäraselt viibinud teise lepingupoole territooriumil.
The same shall apply to an attempt to commit torture and to an act by any person which constitutes complicity or participation in torture. 
See käib ka piinamiskatsete ja igasuguste tegude kohta, mis kujutavad endast süükaaslust või piinamises osalemist.
The same shall apply to any declaration made in respect or by virtue of any provision of the Convention or its Protocol. 
Sama kohaldatakse konventsiooni või selle protokolli kohta tehtud deklaratsioonide suhtes.
The same shall apply to internees who have been previously sentenced to a punishment depriving them of liberty. 
Sama kehtib interneeritute puhul, kellele on eelnevalt mõistetud vabadusekaotuslik karistus.
The same shall apply to letter-post items other than letters, postcards and literature for the blind. 
Sama kehtib muude kirisaadetiste kohta, välja arvatud kirjad, postkaardid ja pimedatele mõeldud väljaanded.
The same shall apply to letter-post items, other than letters, postcards and literature for the blind which do not satisfy the legal requirements governing the conditions of their publication or circulation in the country crossed. 
Sama kehtib muude kirikorrespondentssaadetiste (v.a kirjad, postkaardid ja pimedatele mõeldud väljaanded) puhul, mis ei vasta läbitavas riigis nende avaldamist või ringlust reguleerivatele õiguslikele nõuetele.
The same shall apply to personal data relating to criminal convictions. 
Sama nõue kehtib isikuandmete kohta, mis kajastavad süüdimõistmist toimepandud kriminaalkuritegudes.
The same shall apply to persons who have been deprived of the citizenship of the Contracting Party since entering the territory of the other Contracting Party, without acquiring the citizenship of any State. 
Sama kohaldatakse isiku suhtes, kes pärast saabumist teise lepingupoole territooriumile on kaotanud lepingupoole kodakondsuse, ega ole saanud muu riigi kodakondsust.
The same shall apply to prisoners of war already convicted for an indictable offence. 
Sama kehtib sõjavangide puhul, kes on kriminaalkuriteos juba süüdi mõistetud.
The same shall apply to registered items, ordinary parcels or insured items refused by the addressee because of their bad condition if that is attributable to the postal service and involves its liability. 
Sama kehtib ka tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise kohta, millest saaja on selle halva seisukorra tõttu keeldunud, kui sellise seisukorra on põhjustanud postiteenistus ja see toob kaasa tema vastutuse.
The same shall apply to registered items, ordinary parcels or insured items refused by the addressee because of their bad condition if that is attributable to the postal service and involves its liability. 
Sama kehtib ka tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise puhul, millest adressaat on selle halva seisukorra tõttu keeldunud, kui viimase on põhjustanud postiteenistus ja see toob kaasa postiteenistuse vastutuse.
The same shall apply to the administration of destination when the indemnity is paid to the addressee. 
Sama õigus on sihtriigi postiadministratsioonil adressaadile hüvitise maksmisel.
The same shall apply to the designated operator of destination when the indemnity is paid to the addressee. 
Sama õigus on sihtriigi määratud ettevõtjal saajale hüvitise maksmisel.
The same shall apply to the interpretations referred to in article 36.3.2 of the Convention and in the corresponding provisions of the Agreements. 
Sama kord kehtib ka tõlgenduste kohta, millele on osutatud konventsiooni artikli 36 lõike 3 punktis 2 ning kokkulepete asjaomastes sätetes.
The same shall apply to the interpretations referred to in article 36.3.2 of the Convention and in the corresponding provisions of the Agreements. 
Sama kord kehtib ka tõlgenduste kohta, millele on osutatud konventsiooni artikli 36 punktis 3.2 ning kokkulepete vastavasisulistes sätetes.
The same shall apply to the interpretations referred to in article 64.3.2 of the Convention and in the corresponding provisions of the Agreements. 
Sama kord kehtib ka tõlgenduste suhtes, millele on osutatud konventsiooni artikli 64 lõike 3 punkti 2 ning kokkulepete vastavasisulistes sätetes.
The same shall apply to the postal administration of destination when the indemnity is paid to the addressee. 
Sama õigus on sihtriigi postiadministratsioonil saajale hüvitise maksmisel.
The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute. 
Samamoodi käsitatakse liikmesriiki ja ühendust, kui nad esitavad ennast ühiselt vaidluspoolena.
The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute. 
Samuti käsitatakse liikmesriiki ja ühendust, kui nad esitavad ennast ühiselt vaidluse poolena.
The same shall apply whenever activities directly connected with military operations, the stationing of military personnel, or the production of war material are carried on within the centre. 
Samuti loetakse seda keskust kasutatavaks sõjalistel eesmärkidel, kui seal toimub tegevus, mis on otseselt seotud sõjaliste operatsioonidega, vägede isikkooseisu ümberpaigutamisega või sõjaliste materjalide tootmisega.
The same shall apply where for a part of the journey the TIR Carnet is not used by the holder of the Carnet in the territory of a Contracting Party because of the existence of simpler Customs transit procedures or when the use of a Customs transit regime is not necessary. 
Sama kehtib ka siis, kui märkmiku valdaja ei kasuta TIR-märkmikku veo mingi osa jooksul lihtsamate transiidiprotseduuride olemasolu tõttu või kui tollitransiidirežiimi kasutamine ei ole vajalik.
The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty. 
Sama kehtib ka juhul, kui jälitatav on eelvangistuse või vabadusekaotusliku karistuse kandmise ajal põgenenud.
The same will apply when the person concerned, having been duly served with the summons to appear, elected not to do so nor to ask for adjournment. 
Sama kehtib ka juhul, kui isikule on kohtukutse üle antud, kuid ta ei ole kohtusse tulnud ega ole palunud istungit edasi lükata.
The samples shall be accounted for by the Technical Secretariat and any unused samples or portions thereof shall be returned to the Technical Secretariat. 
Proovid võtab arvele tehniline sekretariaat ja kasutamata proovid või nende kasutamata osad tagastatakse tehnilisele sekretariaadile.
The sampling for the revision mechanism shall be applied in accordance with the conditions specified in the Letter Post Regulations. 
Valim läbivaatamismehhanismi jaoks võetakse kirisaadetise eeskirja alusel.
The sanction imposed under this paragraph may, if its duration and purpose so require, be enforced in a penal establishment intended for the enforcement of sanctions of another nature. 
Seda sätet kohaldatakse üksnes juhul, kui siseriiklik seadus lubab seda kohaldada samasuguse kuriteo puhul, mille eest on ette nähtud sama pikk karistus kui taotluse esitanud riigis.
The SAR-service that has received such a request shall render assistance to the best of its abilities. 
Abitaotluse saanud SAR-teenistus annab abi oma parimate võimaluste kohaselt.
The SAR-service that has received such a request shall render assistance to the best of its abilities. 
Sellise taotluse saanud SAR-teenistus annab abi oma parimate võimaluste kohaselt.
The SAR-services of the Contracting Parties shall inform each other of the rescue of survivors or the retrieval of the bodies of deceased persons who are believed to have held citizenship or to be residents of the other Contracting Party. 
Lepingupoolte SAR-teenistused teavitavad teineteist arvatavalt teise lepingupoole kodakondsusega või teise lepingupoole elukohaga ellujäänute päästmisest või hukkunute leidmisest.
The SAR-services of the Contracting Parties shall work out and sign an Operational Agreement for co-operation in practical implementation of this Agreement. 
Lepingupoolte SAR-teenistused töötavad välja ja allkirjastavad rakenduskokkuleppe, et teha koostööd käesoleva kokkuleppe täitmisel.
The scale of this working pay shall be fixed by the prisoners’ representative and approved by the camp commander. 
Selle töötasu suuruse määrab sõjavangide esindaja ja selle peab heaks kiitma laagriülem.
The scale shall be designed to produce revenues for the Agency adequate to meet the expenses and costs referred to in sub-paragraph B-2 above, less any voluntary contributions which the Board of Governors may, in accordance with paragraph F, apply for this purpose. 
Astmestik koostatakse nii, et agentuur saab tulu, mis katab punkti B alapunktis 2 nimetatud kulud, millest on maha arvatud vabatahtlikud sissemaksed, mida juhatajate nõukogu võib punkti F kohaselt selleks kasutada.
The Scandinavian delegation proposed to delete point 1 of the Memorandum of Understanding of May 12, 1993, regarding single designation on city pairs. 
Skandinaaviamaade delegatsioon tegi ettepaneku kustutada 12. mail 1993. a sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumist punkt 1, mis käsitleb ühe vedaja määramist kahe linna vahelisse lennuliiklusesse.
The Schedule printed on the following pages contains the amendments made by the Commission at its 59th Annual Meeting in May 2007. 
Järgmistel lehekülgedel esitatud rakenduslisa sisaldab muudatusi, mis komisjon tegi oma 2007. aasta mais toimunud 59. aastakoosolekul.
The Schedules annexed hereto are authentic in the English, French or Spanish language as specified in each Schedule. 
Lisatud loendid on autentsed inglise, prantsuse või hispaania keeles, vastavalt sellele, kuidas on määratud igas loendis.
The scheme is of a contributory nature. 
Kõik eespool nimetatud skeemid on osamakselist laadi.
The scheme is of a contributory nature. 
Need skeemid on osamakselist laadi.
The scheme of social security benefits for the Principal, the Secretary, the teaching staff and other staff and research students shall be setout in the Service Rules and in other rules. 
Rektori, sekretäri, õppe- ja muu personali ning doktorantide sotsiaalkindlustusskeemiga ettenähtud hüvitised sätestatakse teenistuseeskirjas ja muudes eeskirjades.
The schemes listed under b. and c. are non-contributory while the schemes listed under d., e. and f. are contributory. 
Punktides b ja c loetletud skeemid on mitteosamakselised ja punktides d, e ja f loetletud skeemid osamakselised.
The schemes listed under d., g., h. and i. are non-contributory. 
Punktis d nimetatud skeem on mitteosamakseline.
The schemes mentioned under a., b., d. and e. are contributory. 
Punktides a, b, d ja e nimetatud skeemid on osamakselised.
The Scholarship Fund Agreement shall be prepared by the Intermediate Body. 
Stipendiumifondi lepingu koostab toetuse taotleja.
The scholarship holders shall depart for the hosting country only after receiving a formal communication from the diplomatic representation of the receiving Party on the dates on which their scholarships are due to take effect. 
Stipendiaadid asuvad vastuvõtva riigi poole teele alles pärast seda, kui nad on saanud vastuvõtva lepingupoole diplomaatilise esinduse kaudu ametliku kinnituse kuupäevade kohta, millest alates nende stipendium kehtib.
The Schools are listed in Annex I, which may be amended by the Board of Governors to take account of decisions made under Articles 2, 28 and 31. 
Koolid on loetletud I lisas, mida kuratoorium võib muuta, et võtta arvesse artiklite 2, 28 ja 31 alusel tehtavaid otsuseid.
The scope of this Convention shall be limited to taxation of savings income in the form of Interest Payments on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits. 
Kokkuleppe kohaldamisala piirdub võlanõuete hoiuste intresside maksustamisega ega käsitle muu hulgas pensioni- ja kindlustushüvitiste maksustamist.
The scope of this Convention shall be limited to taxation of savings income in the form of interest payments on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits. 
Kokkuleppe kohaldamisala piirdub võlanõuete intresside maksustamisega ega käsitle muu hulgas pensioni- ja kindlustushüvitiste maksustamist.
The Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea established in accordance with Annex VI, and any other chamber or arbitral tribunal referred to in Part XI, section 5, shall have jurisdiction in any matter which is submitted to it in accordance therewith. 
VI lisa alusel loodud Rahvusvahelise Mereõiguse Kohtu merepõhjavaidluste kolleegiumi ja XI osa 5. jaos nimetatud muu kolleegiumi või vahekohtu pädevusse kuuluvad küsimused, mis talle käesoleva osa alusel antakse lahendada.
The Seabed Disputes Chamber referred to in article 14 of this Annex shall be composed of 11 members, selected by a majority of the elected members of the Tribunal from among them. 
Käesoleva lisa artiklis 14 nimetatud merepõhjavaidluste kolleegiumi koosseisus on 11 liiget, kelle valivad endi hulgast kohtu liikmed häälteenamusega.
The Seabed Disputes Chamber shall give advisory opinions at the request of the Assembly or the Council on legal questions arising within the scope of their activities. 
Merepõhjavaidluste kolleegium annab assamblee või nõukogu taotlusel nõuandvaid arvamusi nende tegevuses tekkivates õiguslikes küsimustes.
The Seabed Disputes Chamber shall have no jurisdiction with regard to the exercise by the Authority of its discretionary powers in accordance with this Part; in no case shall it substitute its discretion for that of the Authority. 
Merepõhjavaidluste kolleegiumil ei ole jurisdiktsiooni organisatsiooni käesoleva osa alusel teostatava diskretsiooni üle; ühelgi juhul ei asenda ta organisatsiooni diskretsiooni enda omaga.
The seafarer shall be so readmitted during a period of at least one year after any date of expiry indicated in the said document. 
Meremehele võimaldatakse tagasipöördumine vähemalt aasta jooksul pärast selles dokumendis näidatud kehtivusaja lõppemist.