natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such controversy may be submitted to another court or tribunal under article 287 by agreement of all the parties to the dispute. 
Lahkarvamuse võib vaidluspoolte kokkuleppel esitada ka muule artiklis 287 nimetatud kohtule või vahekohtule.
Any such decision shall have no binding force except between the parties and in respect of that particular dispute. 
Otsus on kohustuslik ainult vaidluspooltele ja ainult vaidlusasjas.
Any such decision shall, however, bind only the States which shall become Parties to the revising convention. 
Iga säärane otsus on siduv ainult neile riikidele, kes saavad revideeritud konventsiooni osalisriikideks.
Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies. 
Deklaratsioonist teatatakse depositaarile ja deklaratsioonis nimetatakse selgesõnaliselt need territoriaalsed üksused, kus konventsiooni kohaldatakse.
Any such declaration shall be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies. 
Selline deklaratsioon esitatakse hoiulevõtjale ja selles määratakse haldusüksused, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
Any such declaration shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies. 
Kõigist nimetatud deklaratsioonidest teatatakse Hollandi Kuningriigi välisministeeriumile.
Any such denunciation shall only take effect one year after receipt by the Depositary of the notification of denunciation. 
Denonsseerimine jõustub sellekohase teate depositaarile laekumisest ühe aasta möödumisel.
Any such denunciation shall take effect twelve months after the date of its receipt, and shall be notified to the Contracting Parties by the Depositary. 
Denonsseerimine jõustub hoiuleandmisest arvates kaheteistkümne kuu möödudes ja hoiulevõtja teatab sellest konventsiooniosalistele.
Any such discharge shall be subject to the approval of any Government in whose jurisdiction it is contemplated the discharge will occur. 
Sellise heite peab heaks kiitma valitsus, kelle jurisdiktsiooni all oleval territooriumil merreheidet kavandatakse.
Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 of this article shall be referred, at the request of any one of the States Parties to the dispute, to the International Court of Justice for decision. 
Igasugune selline vaidlus, mida ei saa lahendada käesoleva artikli lõikes 1 ettenähtud korras, antakse mõne vaidluses osaleva osalisriigi taotlusel edasi otsustamiseks Rahvusvahelisse Kohtusse.
Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed shall be referred to the International Court of Justice for decision. 
Iga taoline vaidlus, mida ei suudeta lahendada lõikes 1 nimetatud teel, antakse lahendamiseks Rahvusvahelisse Kohtusse.
Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed shall be referred, at the request of any one of the parties to the dispute, to the International Court of Justice for decision. 
Iga seda liiki vaidlus, mis ei ole lahendatav lõikes 1 osutatud teel, antakse mis tahes vaidluses osaleva poole taotlusel edasi arutamiseks Rahvusvahelises Kohtus.
Any such disputes which have not been amicably settled within a period of six months from written notification of a claim, shall at the request of either party to the dispute be submitted to arbitration for a definitive settlement. 
Mis tahes vaidlus, mida ei ole sõbralikult lahendatud kuue kuu jooksul arvates kirjaliku nõude esitamisest, esitatakse ükskõik kumma vaidluspoole palvel vahekohtule lõplikuks lahendamiseks.
Any such distribution shall be made to all members in proportion to their quotas. 
Iga selline jaotamine tehakse kõigi liikmesriikide vahel proportsionaalselt nende kvootidega.
Any such evacuation shall be supervised by the Protecting Power in agreement with the Parties concerned, namely, the Party arranging for the evacuation, the Party receiving the children and any Parties whose nationals are being evacuated. 
Sellise evakuatsiooni järele valvab kaitsev riik kokkuleppel asjassepuutuvate riikidega, nimelt evakueerimist korraldava riigiga, lapsi vastuvõtva riigiga ja nende riikidega, kelle kodanikke evakueeritakse.
Any such extension shall take effect from such date and subject to such modifications and conditions, including conditions as to termination, as may be specified and agreed between the Contracting States in notes to be exchanged through diplomatic channels or in any other manner in accordance with their constitutional procedures. 
Iga selline laiendamine jõustub määratud ajal selliste muudatuste ja tingimustega, sealhulgas lepingu lõpetamise kohta käivate tingimustega, mis võidakse lepinguosaliste riikide vahel määratleda ja milles võidakse kokku leppida diplomaatiliste kanalite kaudu nootide vahetamise teel või mõnel muul viisil vastavalt nende konstitutsioonilisele protseduurile.
Any such extension shall take effect from such date and subject to such modifications and conditions, including conditions as to termination, as may be specified and agreed between the Contracting States in notes to be exchanged through diplomatic channels or in any other manner in accordance with their constitutional procedures. 
Iga taoline ajapikendus jõustub määratud ajal ja vastavate muudatuste ning tingimustega, sealhulgas ka tingimustega lepingu lõpetamise kohta, nii nagu lepinguosaliste riikide vahel võidakse kokku leppida diplomaatiliste kanalite kaudu nootide vahetamise teel või mõnel muul viisil vastavalt nende konstitutsioonilisele protseduurile.
Any such extension shall take effect from such date and subject to such modifications and conditions, including conditions as to termination, as may be specified and agreed in notes to be exchanged through diplomatic channels. 
Iga selline lepingu laiendamine jõustub määratud ajal olenevalt muudatustest ja tingimustest, sealhulgas tingimustest lepingu lõpetamise kohta, mida võib määratleda ja milles võib kokku leppida nootide vahetamise teel diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any such imported or exported goods may not be sold, lent or transferred with or without payment in the territory of the Republic of Estonia except according to conditions defined by the Republic of Estonia. 
Nimetatud sisse- või väljaveetud kaupu tohib Eesti Vabariigi territooriumil müüa, tasu eest või tasuta välja laenata või üle anda ainult Eesti Vabariigis sätestatud tingimustel.
Any such increase of capacity shall be submitted without delay to the aeronautical authorities of the Contracting Parties for approval. 
Iga selline mahu suurendamine esitatakse viivitamatult lepingupoolte lennundusvõimudele kinnitamiseks.
Any such increase or decrease in the authorised capital stock shall be allocated among the Member countries based upon their Gross National Income at market prices as determined from time to time by the Board of Governors. 
Suurendatud või vähendatud sanktsioneeritud põhikapital jagatakse liikmesriikide vahel vastavalt nende rahvamajanduse kogutulu turuhinnale, mille määrab juhatajate nõukogu.
Any such inspection shall be commenced without delay and shall be conducted expeditiously. 
Läbivaatus peab algama viivitamatult ning see tuleb teostada kiiresti.
Any such instrument deposited after an amendment has been accepted but before it has entered into force shall be deemed to apply to this Convention as amended on the date when the amendment enters into force. 
Selliseid dokumente, mis antakse hoiule pärast muudatuse vastuvõtmist, kuid enne selle jõustumist, käsitatakse kehtivana muudetud konventsiooni suhtes muudatuse jõustumise kuupäevast alates.
Any such instrument deposited after an amendment has been accepted in accordance with the procedure in article 22 but before it has entered into force shall be deemed to apply to this Convention as amended on the date when the amendment entered into force. 
Iga selline dokument, mis on deponeeritud pärast paranduse vastuvõtmist artiklis 22 nimetatud protseduuri kohaselt, aga enne, kui see parandus on jõustunud, loetakse kehtivaks muudetud konventsiooni suhtes alates päevast, kui see parandus jõustub.
Any such leave is subject to the approval of CO NORBATT in accordance with the relevant Norwegian regulations. 
Iga selline puhkus toimub NORBATT-i ülema heakskiitva otsuse alusel vastavalt asjakohastele Norra eeskirjadele.
Any such Notice shall take effect, in the case of delivery, at the time of delivery and, in the case of telex, at the time of despatch. 
Sellised teatised jõustuvad isiklikult üleandmise korral üleandmise momendist ja teleksiga üleandmisel lähetamise hetkest.
Any such notification shall be sufficiently precise to enable other Members to evaluate the consistency of the programme with the conditions and criteria provided for in the relevant provisions of paragraph 2. 
Iga niisugune teade peab olema piisavalt täpne, et teised liikmed saaksid hinnata programmi vastavust lõikes 2 sätestatud asjakohastele tingimustele ja kriteeriumidele.
Any such notification shall specify the name of the substance as designated in Schedule II, III or IV. 
Igas sellises teatises märgitakse selline aine nimetus, nagu see on antud II, III või IV nimekirjas.
Any such objection shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. 
Vastuväidetest teatatakse Hollandi Kuningriigi välisministeeriumile.
Any such objection shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. 
Vaidlustamisest teavitatakse Hollandi Välisministeeriumi.
Any such Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary at any time after four years of assuming the obligations specified in paragraphs 1 to 4 of Article 2. 
Iga selline pool võib käesolevast protokollist välja astuda, teatades sellest kirjalikult depositaarile, igal ajal nelja aasta möödudes artikli 2 lõigetes 1 kuni 4 kirjeldatud kohustuste võtmisest.
Any such Party shall be entitled to use either the average of its annually calculated level of consumption for the period 1995 to 1997 inclusive or a calculated level of consumption of 0.3 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for its compliance with the control measures. 
Igal sellisel poolel on õigus kasutada, kas oma aasta arvestatud tarbimistaseme keskmist perioodil 1995–1997 või arvestatud tarbimistaset 0,3 kilogrammi inimese kohta, sõltuvalt sellest kumb nendest on väiksem, oma kontrollmeetmete vastavusse viimiseks.
Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Member States, reach the Secretary-General not later than eight months prior to the opening date fixed for the Plenipotentiary Conference. 
Et tagada selliste ettepanekute õigeaegne edastamine kõigile liikmesriikidele ja nendepoolne läbivaatamine, peavad kõik ettepanekud jõudma peasekretärini hiljemalt kaheksa kuud enne täievolilise konverentsi kindlaksmääratud alguskuupäeva.
Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Member States, reach the Secretary-General not later than eight months prior to the opening date fixed for the Plenipotentiary Conference. 
Iga selline ettepanek peab jõudma peasekretäri kätte hiljemalt kaheksa kuud enne täievolilise konverentsi kindlaksmääratud avapäeva, et tagada selle õigeaegne edasiandmine liikmesriikidele ja nendepoolne läbiarutamine.
Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Member States, reach the Secretary-General not later than eight months prior to the opening date fixed for the Plenipotentiary Conference. 
Selleks et tagada ettepaneku õigeaegne edasiandmine ja läbivaatamine kõikide liikmesriikide poolt, peab see jõudma peasekretärini vähemalt kaheksa kuud enne täievolilise konverentsi kindlaksmääratud alguskuupäeva.
Any such proposed amendment of this Convention shall require the approval of the Commission and shall come into force as from the thirtieth day after acceptance by two-thirds of the contracting parties. 
Muudatusettepanek vajab komisjoni kinnitust ja jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kaks kolmandikku konventsiooniosalisi on selle heaks kiitnud.
Any such proposed amendment shall be communicated to the Director-General by any State Party and shall be dealt with in accordance with the provisions of Article VII. 
Sellisest parandusettepanekust teatavad osalisriigid peadirektorile ja seda menetletakse vastavalt VII artiklile.
Any such proposed amendment shall be sent to the Secretary at least 90 days prior to the meeting at which the Contracting Party proposes it to be acted upon. 
Konventsiooniosaline saadab muudatusettepaneku sekretärile vähemalt 90 päeva enne koosolekut, kus see arutusele tuleb.
Any such proposed amendment shall be submitted to the Depositary and communicated by it to all Contracting Parties, which shall inform the Depositary of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after receipt of the communication. 
Kõik parandusettepanekud esitatakse depositaarile ja osapool teatab nendest kõigile Konventsiooni teistele osapooltele, kes pärast teate saamist informeerivad niipea kui võimalik depositaari paranduse heakskiitmisest või tagasilükkamisest.
Any such request shall be accompanied by an explanation of the purpose and extent of the project and shall be considered by the Board of Governors . 
Taotlused, millega peab kaasas olema projekti eesmärki ja mahtu käsitlev selgitus, vaatab läbi juhatajate nõukogu.
Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review. 
Iga selline läbivaatus peab toimuma kiiresti ja tuleb tavaliselt lõpule viia 12 kuu jooksul alates läbivaatuse algatamise kuupäevast.
Any such revision shall become effective six months after its notification to the States Parties. 
Muudatus jõustub kuue kuu möödudes osalisriikidele teatamisest.
Any such revision, however, shall be binding only upon States that become parties to the revising protocol. 
Muudetud protokolli kohaldab üksnes riik, kes saab selle osaliseks.
Any such shares not initially subscribed by original members shall be available for subsequent subscription in accordance with Section 3(d) of this Article. 
Kõik aktsiad, mis jäävad asutajaliikmete poolt esmaselt märkimata, kuuluvad järgnevale märkimisele vastavalt käesoleva artikli 3. paragrahvi lõikele (d).
Any such sums agreed shall be reimbursed on request. 
Kokkulepitud summa hüvitatakse taotluse korral.
Any such supplementary agreements shall come into force for each contracting party concerned after acceptance in accordance with the provisions of the supplementary agreements concerned. 
Lisakokkulepped jõustuvad asjaomase konventsiooniosalise suhtes pärast nende lisakokkuleppe sätete kohast vastuvõtmist.
Any such withdrawal shall not affect the application of Article 4 to an activity in respect of which a notification has been made pursuant to Article 4, paragraph 1, or a request for discussions has been made pursuant to Article 4, paragraph 2. 
Tühistamine ei mõjuta artikli 4 kohaldamist tegevuse suhtes, millest on ametlikult teatatud artikli 4 lõike 1 kohaselt või mille korral on esitatud taotlus arutelu korraldamiseks vastavalt artikli 4 lõikele 2.
Any such withdrawal shall not affect the application of Articles 3 to 6 of this Convention to a proposed activity in respect of which a notification has been made pursuant to Article 3, paragraph 1, or a request has been made pursuant to Article 3, paragraph 7, before such withdrawal took effect. 
Väljaastumine ei mõjuta artiklite 3 kuni 6 rakendamist kavandatava tegevuse suhtes, millisest on teatatud vastavalt artikli 3 punktile 1 või mille suhtes on esitatud nõue vastavalt artikli 3 punktile 7 enne konventsioonist väljaastumise jõustumist.
Any such withdrawal shall take effect on the date the notification is received, and any State making such a withdrawal shall be deemed to have deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol on that date. 
Iga selline tagasivõtmine hakkab kehtima päevast, mil organisatsiooni peasekretär saab deklaratsiooni kätte, ja samal päeval loetakse iga deklaratsiooni tagasi võtnud riik käesoleva protokolli suhtes ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendi deponeerinuks.
Any such withdrawal shall take effect on the date the notification is received, provided that such State shall be deemed to have deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol on that date. 
Tagasivõtmine hakkab kehtima alates teate kättesaamise päevast, eeldades, et selle riigi ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendid loetakse selle protokolli suhtes deponeerituks samal päeval.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. 
Iga selline väljaastumine jõustub üheksakümnendal päeval alates avalduse vastuvõtmisest depositaari poolt.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the depositary. 
Protokollist väljaastumine jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui depositaar on saanud vastava teatise.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the depositary. 
Väljaastumine jõustub üheksakümne päeva möödumisel kuupäevast, mil depositaar on saanud sellekohase teate.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. 
Väljaastumine jõustub üheksakümnendal päeval kirjaliku teate depositaarile laekumise kuupäevast arvates.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. 
Väljaastumine jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui depositaar on teate kätte saanud.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of the receipt of the notification by the Depositary. 
Tühistamine jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoidja on saanus sellekohase teate.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 
Väljaastumine jõustub üheksakümne päeva möödumisel kuupäevast, mil depositaar on saanud sellekohase teate või väljaastumise teates märgitud hilisemal kuupäeval.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 
Väljaastumine jõustub üheksakümne päeva möödumisel kuupäevast, mil depositaar on saanud sellekohase teate, või väljaastumise teates märgitud hilisemal kuupäeval.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 
Väljaastumine jõustub üheksakümne päeva möödumisel päevast, mil hoidja on saanud teate, või teates täpsustatud hilisemal kuupäeval.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 
Väljaastumine jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on sellekohase kirjaliku teate kätte saanud, või väljaastumisteates täpsustatud hilisemal kuupäeval.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 
Väljaastumine jõustub üheksakümnendal päeval pärast sellekohase kirja laekumist depositaarile või väljaastumiskirjas täpsustatud hilisemal kuupäeval.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 
Iga selline väljaastumine jõustub ühe aasta möödudes teate vastuvõtmisest depositaari poolt või väljaastumise teates määratud hilisemal ajal.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil hoiulevõtja on denonsseerimisteate kätte saanud, või denonsseerimisteates märgitud hilisemal ajal.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 
Iga selline väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel väljaastumise teate laekumisest depositaarile või väljaastumise teates märgitud hilisemal kuupäeval.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 
Väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil hoiulevõtja on saanud väljaastumise teate, või teates täpsustatud hilisemal kuupäeval.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 
Väljaastumine jõustub pärast ühe aasta möödumist päevast, millal hoiulevõtja on teate kätte saanud, või teates nimetatud hilisemal tähtpäeval.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 3. 
Igasugune selline väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel ajast, mil depositaar sai sellekohase teate või väljaastumise teates märgitud mingil hilisemal ajal. 3.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 of this Article shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention. 
Kõiki summasid, mis on tagatud käesoleva artikli lõike 1 sätetega kooskõlas peetava kindlustuslepingu või muu finantstagatisega, kasutatakse ainult konventsiooni alusel esitatud nõuete rahuldamiseks.
Any suspension pursuant to paragraph 14.1 shall become effective, unless otherwise agreed, immediately upon the service of notice in writing by the party entitled to serve it. 
Lõike 14.1 kohane peatamine jõustub vahetult pärast seda, kui teate edastamiseks õigustatud pool on kirjaliku teate kätte toimetanud, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Any termination pursuant to paragraphs 14.1 or 14.2 shall become effective, unless otherwise agreed, at the end of the second financial year following the year during which notice is given, or in the case of a termination by reason of the dissolution of the Centre, on the effective date of such dissolution. 
Lõigete 14.1 ja 14.2 kohane lõpetamine jõustub teate kättetoimetamise aastale järgneva majandusaasta lõpus või keskuse lõpetamise korral selle lõpetamise kuupäeval, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Any time following the approval of the continuation of the on-site inspection in accordance with paragraph 47, the inspection team may submit to the Executive Council, through the Director-General, a recommendation to terminate the inspection. 
Pärast kohapealse inspektsiooni jätkamise heakskiitmist vastavalt lõikele 47 võib inspektsioonirühm esitada peadirektori kaudu täitevnõukogule inspektsiooni lõpetamise soovituse.
Any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes shall be covered by insurance, bond or other guarantee as may be required by the State of import or any State of transit which is a Party. 
Ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelisel veol peab veosel olema kindlustus, võlakiri või muu tagatis, nii nagu seda nõuab sihtkohariik või transiitriik, kes pole konventsiooniosaline.