natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this provision shall not apply to: a. slightly injured or ill animals whose transport would not cause additional suffering; b. animals transported for experimental or other scientific purposes approved by the relevant competent authority, if the illness or injury is part of the research programme; c. the transport of animals under veterinary supervision for or following emergency treatment 
Käesolevat sätet ei kohaldata juhul, kui: a) looma vigastus või haigus on kerge ning vedu ei tekita talle lisakannatusi; b) looma veetakse asjakohase pädeva asutuse poolt heakskiidetud katseteks või muul teaduslikul eesmärgil, kui looma haigus või vigastus on teadusprogrammi osa; c) kui looma veetakse veterinaararsti järelevalve all erakorralisele ravile või pärast seda.
However, this section refers to fossil fuel fired kilns. 
Raskmetallid satuvad tsemendipõletusahjudesse koos toorainega, fossiilsete ja teiseste kütustega.
However, this shall not apply if the alien has been granted a residence permit by the other Contracting Party after his entry into the country in question. 
Seda nõuet ei rakendata, kui välismaalasele on pärast riiki saabumist välja antud teise lepingupoole elamisluba.
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person. 
Nõude järgimine ei takista informatsiooni saaval osalisriigil avalikustada oma kohtumenetluses informatsiooni, mis tõestab süüdistatava süütust.
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person. 
See ei takista siiski teavet saaval konventsiooniosalisel avalikustamast oma kohtumenetluse käigus süüdistatava süütust tõendavat teavet.
However, this term shall not include: a) warships and auxiliary ships of the Navy; b) vessels which are performing administrative or state functions and are operated for non-commercial purposes; c) fishing vessels; d) hydrographic and scientific research vessels; e) pleasure craft used for non-commercial purposes. 
See mõiste ei hõlma: a) sõjalaevu ja mereväe abilaevu; b) laevu, mis täidavad haldus- või riiklikke funktsioone ning mida kasutatakse mitte-kaubanduslikel eesmärkidel; c) kalalaevu; d) hüdrograafia ja teadusliku uurimistöö laevu; e) lõbusõidulaevu, mida kasutatakse mitte-kaubanduslikel eesmärkidel.
However, this treatment shall not extend to the privileges that one Contracting Party may grant to investors of a third country by virtue of its membership or association with any existing or future free-trade area, customs union, common market or similar international agreement to which any of the Contracting Parties is or may become a Party. 
Siiski ei hõlma see kohtlemine privileege, mida üks lepingupool võib anda mingi kolmanda riigi investeerijatele seetõttu, et see riik on olemasoleva või tulevase vabakaubanduspiirkonna, tolliliidu, ühisturu liige või on sellega assotsieerunud või on kumbki lepingupooltest sarnase rahvusvahelise lepingu osapooleks või võib selleks saada.
However, this usually requires site-specific process modifications and therefore it too is excluded from the following table. 
Ent üldiselt tuleb selleks muuta tehnoloogilist protsessi vastavalt seadme iseärasustele, mille tõttu ei ole nimetatud meetodit samuti võetud nimetatud tabelisse.
However, to prevent abuses, Customs authorities may in exceptional cases, and particularly when irregularity is suspected, carry out an examination of the goods at such offices. 
Kuritarvitamiste ärahoidmiseks võib toll siiski sellistes tolliasutustes eeskirjade eiramise kahtluse korral ja muudel erandjuhtudel kaupa kontrollida.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15% of the ex-works price of the set 
Siiski võib rubriikide 8202–8205 tööriistu komplektis kasutada, tingimusel, et nende väärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set 
Siiski võib rubriikide 8202 kuni 8205 tööriistu komplektis kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, two or more Contracting Parties may decide to derogate, as between themselves, from the provisions of the preceding paragraph. 
Siiski võivad kaks või enam lepingupoolt otsustada omavahelistes suhetes eelneva lõike sätteid mitte rakendada.
However, two or more Contracting Parties may decide to extend as between themselves the scope of the present Convention to fields other than those mentioned in the preceding paragraph. 
Kaks või enam lepingupoolt võivad otsustada rakendada omavahelistes suhetes käesolevat konventsiooni ka muudes valdkondades, kui eelnevas lõikes nimetatud.
However, under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Plenipotentiary Conference may authorize a greater reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen. 
Siiski, erijuhtudel, nagu loodusõnnetused, mil osutuvad hädavajalikeks rahvusvahelised abiprogrammid, võib täievoliline konverents anda õiguse alandada liikmemaksuklassi rohkem, juhul kui seda taotleb liikmesriik, kes enam ei suuda säilitada oma esialgu valitud liikmemaksuklassi.
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used 
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja murdu rubriigist 7802
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used 
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja murdu rubriigist 7902
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used 
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja murdu rubriigist 8002
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used 
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja -murdu rubriigist nr 7802
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used 
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja murdu rubriigist nr 7902
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used 
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja murdu rubriigist nr 8002
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used 
Siiski rubriigi 7301 kokku-keevitatud nurkraudu ja profiile kasutada ei tohi
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used 
Siiski rubriigi nr 7301 kokkukeevitatud nurgikuid ja profiile kasutada ei tohi
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides ja nendevahelised suhted erinevad sõltumatute isikute vahelistest suhetest, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and conditions are made or imposed between that enterprise and the agent in their commercial and financial relations which differ from those which would have been made between independent enterprises, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides ja kui omavahelistes äri- ja rahandussuhetes järgitakse sõltumatute ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte kasuks ning kui esindaja ja ettevõtte vahelised tingimused erinevad iseseisvate isikute vahelistest tingimustest, siis ei loeta sellist esindajat käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of that paragraph. 
Ent kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte nimel, siis ei loeta teda selle lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of that paragraph. 
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of that paragraph. 
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte nimel, siis ei loeta teda käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Ent kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult sellise ettevõtte nimel, siis ei loeta teda selle lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Juhul kui sellise isiku tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtja huvides, ei loeta seda isikut selle lõike mõistes sõltumatuks vahendajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Kui selline agent tegutseb täielikult või valdavalt selle ettevõtja nimel, siis ei loeta teda sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte kasuks, siis ei loeta teda käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte nimel, siis ei loeta teda käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are exercised wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides ja nendevahelised suhted erinevad sõltumatute isikute vahelistest suhetest, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, where an action for compensation for pollution damage under the Liability Convention has been brought before a court in a State Party to the Liability Convention but not to this Convention, any action against the Fund under Article 4 or under Article 5, paragraph 1, of this Convention shall at the option of the claimant be brought either before a court the State where the Fund has its headquarters or before any court of a State Party to this Convention competent under Article IX of the Liability Convention. 
Kui vastutuse konventsioonist tulenev nõue on esitatud kohtule riigis, kes on vastutuse konventsiooni osaline, kuid ei ole käesoleva konventsiooni osaline, võib käesoleva konventsiooni artikli 4 või artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõude fondi vastu esitada nõude esitaja valikul kas fondi peakorteri asukohariigi kohtusse või käesoleva konventsiooni osalise riigi kohtusse, millel on vastutuse konventsiooni artiklis IX sätestatud pädevus.
However, where either Party, having regard to the age or physical or mental condition of the offender, consider it necessary, the offender’s consent may be given by a person entitled to act on his behalf. 
Kui üks pooltest peab vajalikuks, arvestades kurjategija vaimset ja füüsilist seisundit, võib kurjategija eest nõusoleku anda isik, kes on õigustatud tegutsema kurjategija eest.
However, where Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present Convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention’s objectives and principles. 
Kui konventsiooniosalised korraldavad oma suhteid konventsioonis käsitletud küsimustes teisiti, kui selles reguleeritud, teevad nad seda kooskõlas konventsiooni eesmärkide ja põhimõtetega.
However, where Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present Convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention’s objectives and principles. 
Kui konventsiooniosalised seavad konventsiooniga reguleeritavates asjades suhted sisse teisiti, kui on ette nähtud konventsioonis, järgivad nad konventsiooni eesmärke ja põhimõtteid.
However, where public authorities have special problems constituting grave danger to public health, a person on an international voyage may on arrival be required to give a destination address in writing. 
Kui riigiasutus on teinud kindlaks inimeste tervist ohustava asjaolu, võib ta rahvusvaheliselt reisilt sadamasse saabunud reisijalt nõuda, et see kirjalikult esitab oma sihtkoha aadressi.
However, where such remuneration is not of a periodical nature and it is paid in consideration of past employment in the other Contracting State, or where instead of the right to annuities a lump sum is paid, this remuneration or this lump sum may be taxed in the Contracting State where it arises. 
Seejuures, kui selline tasu ei ole perioodilise iseloomuga ja seda makstakse teises lepinguosalises riigis toimunud eelnenud teenistuse eest või kui annuiteedi saamise õiguse asemel makstakse ühekordne summa, siis võib sellist tasu või ühekordset summat maksustada selles lepinguosalises riigis, kus ta tekib.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Kui nimetatud isik tegutseb valdavalt ettevõtja huvides ja nad järgivad omavahelistes suhetes sõltumatute isikute vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides ja nendevahelised suhted erinevad sõltumatute isikute vahelistest suhetest, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte kasuks ning kui esindaja ja ettevõtte vahelised tingimused erinevad iseseisvate isikute vahelistest tingimustest, siis ei loeta sellist esindajat käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte kasuks ning kui esindaja ja ettevõtte vahelised tingimused erinevad iseseisvate isikute vahelistest tingimustest, siis ei loeta teda käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise in their commercial or financial relations differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Kui selline isik tegutseb täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtja huvides, ei loeta seda isikut selle lõike mõistes sõltumatuks vahendajaks.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Juhul kui sellise vahendaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtja huvides ning vahendaja ja ettevõtja vahelised suhted erinevad sõltumatute isikute vahelistest suhetest, ei loeta sellist vahendajat selle lõike mõistes sõltumatuks vahendajaks.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of independent status within the meaning of this paragraph. 
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte kasuks ning kui esindaja ja ettevõtte vahelised tingimused erinevad iseseisvate isikute vahelistest tingimustest, siis ei loeta sellist esindajat käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, where the claim relates to a liability to tax of a person as a non-resident of the applicant State, paragraph 2 shall only apply, unless otherwise agreed between the competent authorities, where the claim may no longer be contested. 
Seejuures, kui maksukogumise palve on seotud sellise isiku maksukohustusega, kes on maksukogumise palve esitanud riigis mitteresident, siis kehtivad lõike 2 sätted ainult juhul, kui maksunõuet ei saa edasi vaidlustada, kui kompetentsed ametivõimud ei ole kokku leppinud teisiti.
However, where the conditions of acceptance have been observed by the sender, the sender shall not be liable, in so far as there has been fault or negligence in handling the item on the part of administrations or carriers, after acceptance. 
Kui saatja on järginud saadetise vastuvõtmise tingimusi, ei vastuta ta pärast selle üleandmist saadetise töötlemisel postiadministratsiooni või veoettevõtja tehtud vea või ilmutatud hooletuse korral.
However, where the defaulting contributor is manifestly insolvent or the circumstances otherwise so warrant, the Assembly may, upon recommendation of the Director, decide that no action shall be taken or continued against the contributor. 
Kui kohustused täitmata jätnud maksevõlglane on täiesti selgelt maksevõimetu või kui muud asjaolud seda õigustavad, on assambleel õigus direktori soovitusel otsustada, et selle isiku vastu kohtuasja ei algatata või kohtuprotsessi ei jätkata.
However, where the Requesting Party explicitly requires transmission of originals, the Requested Party shall meet such requirement to the extent possible. 
Juhul, kui taotlev lepingupool taotleb selgesõnaliselt originaalide edastamist, täidab taotluse saanud lepingupool taotluse ulatuses, mil see on võimalik.
However, where the terminal dues levied by the administration of destination are based specifically on costs or on domestic rates, no additional reimbursement for internal air conveyance shall be made. 
Kui aga sihtriigi postiadministratsiooni võetavad lõppmaksed põhinevad konkreetselt kuludel või riigisisestel tariifidel, ei võeta lisatasu riigisisese lennutranspordiga edasitoimetamise eest.
However, where the terminal dues levied by the administration of destination are based specifically on costs or on domestic rates, no additional reimbursement for internal air conveyance shall be made. 
Kui aga sihtriigi postiadministratsiooni võetavad lõppmaksed põhinevad konkreetselt kuludel või siseriiklikel tariifidel, ei võeta lisatasu riigisisese õhutranspordiga edasitoimetamise eest.
However, where this is unavoidable, they shall be milked shortly before loading and at intervals of not more than twelve hours during the course of a journey. 
Kui seda ei ole siiski võimalik vältida, lüpstakse looma vahetult enne pealelaadimist ning teekonna kestel vähemalt iga kaheteistkümne tunni järel.
However, with regard to particular components, the Partners have the right to clearly identify and allocate their resources to the respective components, which reflect their own funding priorities. 
Siiski, teatud komponentide suhtes on Partneritel võimalik määratleda ja suunata oma ressursid vastavasse komponenti, mis peegeldab nende enda finantseerimisprioriteete.
However, with respect to acts performed by a consular officer or a consular employee in the exercise of his functions, immunity from jurisdiction shall continue to subsist without limitation of time. 
Siiski, toimingute suhtes, mida konsulaarametnik või konsulaartöötaja viib läbi oma funktsioonide täitmisel, säilib immuniteet jurisdiktsioonist ilma ajalimiidita.
However, with respect to acts performed by such a person in the exercise of his functions as a member of the delegation, immunity shall continue to subsist. 
Immuniteet jääb kehtima nende tegude suhtes, mille ta on toime pannud oma ülesannete täitmisel delegatsiooni liikmena.
However, with respect to acts performed by such a person in the exercise of his functions as a member of the mission, immunity shall continue to subsist. 
Immuniteet jääb kehtima nende tegude suhtes, mille ta on toime pannud oma ülesannete täitmisel esinduse liikmena.
However, with respect to violations committed in the territorial sea, the foregoing obligations of the coastal State apply only to such measures as are taken in proceedings. 
Territoriaalmeres toimepandud rikkumiste suhtes peab rannikuriik teavitama ainult menetluse raames võetud meetmetest.
However, with such an agreement, they shall be respected throughout their flight and also for the duration of any calls in the territory. 
Sellise nõusoleku olemasolul tuleb neid austada nii kogu lennu jooksul kui ka vahemaandumistel neil territooriumidel.