natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest arising in a Party and beneficially owned by a resident of the other Party shall be taxable onlyin that other Party. 
Intressi, mis tekib lepingupooles ja mille saaja on teise lepingupoole resident, maksustab ainult see teine lepingupool.
Interest at the same rate for all holders shall be paid by the Fund to each holder on the amount of its holdings of special drawing rights. 
Fond maksab kõigile valdajatele nende valduses olevate laenueriõiguste summa pealt intressi, mille määr on kõigile valdajatele ühesugune.
Interest calculation shall be adjusted accordingly. 
Sellele vastavalt muutub ka intressiarvestus.
Interest is calculated semi-annually in arrears on the basis of actual number of days elapsed and a year of 360 days. 
Intressi arvutatakse poolaasta kaupa tagantjärele vastavalt tegelikule päevade arvule lähtudes 360-päevasest aastast.
Interest may be added to any sums not repaid in good time. 
Õigeaegselt tagasi maksmata summadele võib lisada intressi.
Interest on damages and legal costs shall not be included in the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8. 
Artiklites 7 ja 8 nimetatud piirmäärad ei kehti kahju hüvitisele lisatava intressi ja kohtukulude kohta.
Interest on overdue payments shall be calculated and compounded monthly in arrears and shall be paid together with the payment of the overdue amount, on the basis of actual number of days elapsed and a year of 360 days. 
Hilinenud summade intressid arvutatakse ja liidetakse kokku kuude kaupa tagantjärele ning tasutakse koos viivisega, arvestades tegelikult möödunud päevade arvu ja võttes aluseks 360-päevase aasta.
Interest on overdue payments shall be calculated and compounded monthly in arrears and shall be paid together with the payment of the overdue amount, on the basis of actual number of days elapsed and a year of 360 days. 
Intressid summadele arvutatakse ja liidetakse kokku kuude kaupa tagantjärele ning tasutakse koos summaga, arvestades tegelikult möödunud päevade arvu ja võttes aluseks 360-päevase aasta.
Interest on Overdue Sums 
Intress viibinud summadelt
Interest on the Loan shall be determined, and payable, in accordance with, and subject to the terms of, Schedule 4 to this Agreement. 
Laenu intress määratakse kindlaks ning kuulub maksmisele vastavalt käesoleva lepingu lisale 4 seal toodud tingimuste alusel.
Interest Payment. 
Intressimaksed.
Interest shall accrue from the respective dates on which such amounts shall have been disbursed and shall be paid in arrears for each Interest Period on the Payment Dates, provided that the Bank may direct that interest payable for a period of less than one month shall be added to interest payable for the next Interest Period. 
Intresse arvestatakse alates kuupäevadest, mil vastav summa on välja makstud ning neid tuleb tasuda Maksekuupäevadel iga möödunud Intressiperioodi eest, kusjuures Pank võib liita lühema kui ühekuulise perioodi eest tasumisele kuuluvad intressid järgneva Intressiperioodi eest tasumisele kuuluvatele intressidele.
Interest shall accrue from the respective dates on which such amounts shall have been disbursed and shall be paid in arrears for each Interest Period on the Payment Dates, provided that the Bank may direct that interest payable for a period of less than one month shall be added to interest payable for the next Interest Period. 
Intresse arvestatakse alates kuupäevast, millal vastav summa välja maksti, ning neid tuleb tasuda maksekuupäevadel iga möödunud intressiperioodi eest tingimusel, et Pank võib liita lühema perioodi kui ühe kuu eest tasumisele kuuluvad intressid järgneva intressiperioodi eest tasumisele kuuluvatele intressidele.
Interest shall accrue from the respective dates on which such Tranche shall have been disbursed and shall be paid in arrears for each Interest Period on the Payment Dates, provided that the Bank may direct that interest and/or charges payable for a period of less than one month shall be added to interest and/or charges payable for the next Interest Period. 
Intresse arvestatakse alates kuupäevast, millal vastav laenuosa välja maksti, ning neid tuleb tasuda maksekuupäevadel iga möödunud intressiperioodi eest tingimusel, et Pank võib liita lühema perioodi kui ühe kuu eest tasumisele kuuluvad intressid ja/või muud tasud järgneva intressiperioodi eest tasumisele kuuluvatele intressidele ja/või muudele tasudele.
Interest shall be calculated on the actual number of days elapsed on the basis of a 360 day year. 
Intressi arvestatakse tegelikult möödunud päevade arvu järgi, võttes arvestuse aluseks 360-päevase aasta.
Interest shall be computed on the basis of actual days elapsed and a 360-day year, and in accordance with a variable rate of interest unless a fixed rate of interest shall be agreed upon pursuant to Section 3.06 hereof. 
Intresse arvutatakse 360-päevase aasta baasil tegelikult möödunud päevade arvu järgi muutuva intressimääraga, kui vastavalt järgnevale punktile 3.06 pole kokku lepitud kohaldada fikseeritud intressimäära.
Interest shall be computed on the basis of actual days elapsed and a 360-day year, and in accordance with a variable rate of interest. 
Intresse arvutatakse tegelikult möödunud päevade ja 360-päevase aasta põhjal ning muutuva intressimäära alusel.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State. 
Intress on tekkinud lepinguosalises riigis, kui intressi maksab selle lepinguosalise riigi resident.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State. 
Intresse loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on selle lepinguosalise riigi resident.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. 
Intress on tekkinud lepinguosalises riigis, kui intressi maksab selle lepinguosalise riigi resident.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. 
Intress on tekkinud lepinguosalises riigis, kui intressi maksab selle riigi resident.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. 
Intress on tekkinud lepinguosalises riigis, kui maksja on selle riigi resident.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. 
Intresse loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on selle riigi resident.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a local authority or a resident of that State. 
Intress on tekkinud lepinguosalises riigis, kui intressi maksab selle riigi resident, sealhulgas riik või selle kohaliku omavalitsuse üksus.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political or administrative subdivision, a local authority or a resident of that State. 
Intresse loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on see riik, riiklik või administratiivne allüksus, kohalik omavalitsus või selle riigi resident.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is the Government of that Contracting State, a local authority thereof or a resident of that Contracting State. 
Intresse loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on selle lepinguosalise riigi valitsus, kohalik omavalitsus või selle lepinguosalise riigi resident.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payor is a resident of that State. 
Intresse loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on selle riigi resident.
Interest shall be deemed to arise in a Party when the payer is a resident of that Party. 
Intress on tekkinud lepingupooles, kui intressi maksab selle lepingupoole resident.
Interest shall be payable half-yearly in arrears on the dates specified in Paragraph 5.03. 
Intressi tuleb tasuda poolaasta kaupa tagantjärele paragrahvis 5.03 määratud kuupäevadel.
Interest yield on the outstanding balance of the liaison account shall be permitted. 
Tasaarvelduskonto jooksvalt võlgnevuselt on lubatud võtta intressi.
Interest, charges, and assessments shall be paid in special drawing rights. 
Intress, tasud ja osamaksed makstakse laenueriõigustes.
Interest, other Charges and Fees 
Intress, muud maksed ja tasud
Interested Members and all interested parties in a countervailing duty investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of the investigation in question. 
Huvitatud liikmetele ja kõigile tasakaalustusmaksu juurdluse huvitatud pooltele teatatakse, millist teavet võimuorganid nõuavad, ning neile antakse piisav võimalus esitada kirjalikult kogu tõendusmaterjal, mida nad kõnesoleva juurdluse puhul asjakohaseks peavad.
Interested Members and interested parties also shall have the right, upon justification, to present information orally. 
Huvitatud liikmetel ja huvitatud pooltel on õigus põhjendamise korral esitada teavet ka suuliselt.
Interested parties shall have the right to request the authorities to examine whether the continued imposition of the duty is necessary to offset subsidization, whether the injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied, or both. 
Huvitatud pooltel on õigus taotleda, et võimuorganid uuriksid, kas tollimaksu jätkuv rakendamine on vajalik subsideerimise neutraliseerimiseks, kas asjakohase tollimaksu kõrvaldamisel või muutmisel kahju tõenäoliselt jätkuks või tekiks uuesti, või mõlemat.
INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE 
ÜLEMAAILMSE KULTUURI- JA LOODUSPÄRANDI KAITSE VALITSUSTEVAHELINE KOMITEE
Interlocutory revision 
Avaldus otsuse läbivaatamiseks suures apellatsioonikojas
Intermediate Body 
Toetuse taotleja
Intermediate Body for the Scholarship Fund 
Stipendiumifondi toetuse taotleja
Intermediate Body for the Technical Assistance Fund 
Tehnilise abi fondi toetuse taotleja
Intermediate Body means any legal public or private entity which acts under the responsibility of the NCU or which carries out duties on behalf of the NCU with regard to Executing Agencies implementing Projects. 
Toetuse taotleja on igasugune avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus, mis tegutseb toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja vastutusel või täidab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ülesandeid seoses projekte ellu viivate toetuse saajatega.
Intermediate Students’ Book (C-keel) – Longman, Koolibri 
Süvakursus XI–XII klassile – Tln: Koolibri
Intermediate Students’ Book – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog 
Nüüdisaegne füüsikaline maailmapilt – Tln: AS Bit
Intermediate Student’s Book – Oxford University Press; Allecto 
Elementaarosakeste füüsika – Tln: Koolibri
Intermediate Student’s Book – Oxford University Press; Allecto 
Geograafia põhikoolile.
Intermediate Workbook (C-keel) – Longman, Koolibri 
Anorgaaniline ja orgaaniline keemia – Tln: Koolibri
Intermediate Workbook (C-keel) – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog 
Anorgaaniline ja orgaaniline keemia – Tln: Koolibri
Intermediate Workbook (C-keel) – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog 
Töövihik gümnaasiumile – Tln: AS Bit
Internal law and observance of treaties 
Siseõigus ja lepingute järgimine
Internal law of States, rules of international organizations and observance of treaties 
Riigisisene õigus, rahvusvaheliste organisatsioonide eeskirjad ja lepingute järgimine
Internal provisions 
Teabe edastamine
International agreements not within the scope of the present Convention 
Rahvusvahelised kokkulepped, mis ei kuulu käesoleva konventsiooni kohaldamissfääri
International agreements pertaining to or affecting trade in services to which a Member is a signatory shall also be published. 
Liikme poolt alla kirjutatud rahvusvahelised lepingud, mis puudutavad teenustekaubandust või mõjutavad seda, tuleb samuti avaldada.
International Air Services Transit Agreement 
Rahvusvaheline lennutransiidi leping
International and Regional Systems 
Rahvusvahelised ja piirkondlikud süsteemid
International Application 
Rahvusvaheline taotlus
INTERNATIONAL APPLICATIONS AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS 
RAHVUSVAHELISED TAOTLUSED JA RAHVUSVAHELISED REGISTREERINGUD
International arbitration has for its object the settlement of disputes between States by Judges of their own choice and on the basis of respect for law. 
Rahvusvahelise vahekohtupidamise eesmärk on riikidevaheliste vaidluste lahendamine seaduslikkuse põhimõtte alusel ja riikide endi valitud kohtunike poolt.
International assistance on a large scale shall be preceded by detailed scientific, economic and technical studies. 
Märkimisväärse abi osutamisele peavad eelnema hoolikad teaduslikud, majanduslikud ja tehnilised uuringud.
International Bank for Reconstruction and Development Basil G. KAVALSKY Acting Regional Vice President Europe and Central Asia 
Rahvusvahelse Rekonstrueerimis- ja Arengupanga nimel Basil G.
International body or system 
Rahvusvaheline organ või süsteem
International Bureau 
Rahvusvaheline büroo
International business has experienced far-reaching structural change and the Guidelines themselves have evolved to reflect these changes. 
Rahvusvahelises äris on toimunud laiaulatuslikud struktuurimuutused, mida suunised kajastavad.
International business reply service (IBRS) 
Rahvusvaheline ärikirjavastuse teenus (IBRS)
International business reply service(7) 
Rahvusvaheliste ärikirjavastuste teenus(7)
International character of the Bank 
Pank võib asutada esindusi ja filiaale panga liikme territooriumil.
International character of the Secretariat 
Sekretariaadi rahvusvahelisus
International Co-operation 
Rahvusvaheline koostöö
International Co-operation and Assistance for Transit States 
Rahvusvaheline koostöö ja transiitriikide abistamine
International Commissions of Inquiry are constituted by special agreement between the parties in dispute. 
Rahvusvaheline uurimiskomisjon moodustakse vaidlusosaliste riikide vahel eraldi sõlmitud lepingu alusel.
International Committee of the Red Cross and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 
Rahvusvaheline Punase Risti Komitee ning Rahvusvaheline Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsioon
International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979. 
Pantvangide võtmise vastu võitlemise rahvusvaheline konventsioon, vastu võetud 17. detsembril 1979. a Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel.
International Convention for the Regulation of Whaling, 1946 
Jälitamise alguse (või vaalade asukoha kindlakstegemise) kellaaeg
International Convention for the Regulation of Whaling, 1946, 
Vaalapüügi reguleerimise rahvusvaheline konventsioon, 1946
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997. 
Pommiterrorismivastane konventsioon, vastu võetud 15. detsembril 1997. a Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel.
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on 9 December 1999. 
Terrorismi rahastamise tõkestamise rahvusvaheline konventsioon, vastu võetud 9. detsembril 1999 New Yorgis.
INTERNATIONAL CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE (Brussels, 29 November 1969) 
NAFTAREOSTUSEST PÕHJUSTATUD KAHJU KORRAL KEHTIVA TSIVIILVASTUTUSE RAHVUSVAHELINE KONVENTSIOON Koostatud 29. novembril 1969. aastal Brüsselis
INTERNATIONAL COOPERATION 
RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ
International cooperation and assistance 
Rahvusvaheline koostöö ja abi
International cooperation for purposes of confiscation 
Konfiskeerimiseks tehtav rahvusvaheline koostöö
International cooperation for purposes of confiscation 
Rahvusvaheline koostöö konfiskeerimiseks
International cooperation for the development and transfer of marine technology shall be carried out, where feasible and appropriate, through existing bilateral, regional or multilateral programmes, and also through expanded and new programmes in order to facilitate marine scientific research, the transfer of marine technology, particularly in new fields, and appropriate international funding for ocean research and development. 
Koostööd meretehnoloogia arendamiseks ja edasiandmiseks tehakse võimaluste piires kahe- või mitmepoolsete või piirkondlike programmide ja uute täiendatud programmide alusel, et lihtsustada teaduslike mereuuringute korraldamist ja meretehnoloogia edasiandmist esmajoones uutes valdkondades ning ookeanide uurimise ja hõlvamise rahvusvahelist rahastamist.
International Cooperation Section 3. 
Rahvusvaheline koostöö 3. jagu.
International cooperation, particularly transfer of technology, knowledge and financial assistance and provision of related expertise, to establish and implement effective tobacco control programmes, taking into consideration local culture, as well as social, economic, political and legal factors, is an important part of the Convention. 
Konventsiooni oluline osa on kohalikke kultuuriolusid, samuti majandustegureid ja sotsiaalseid, poliitilisi ja juriidilisi tegureid arvestav rahvusvaheline koostöö, nagu rahalise ja tehnilise abi andmine ning asjakohaste erialateadmiste pakkumine tõhusate tubaka tarbimise levikut vähendavate kavade väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
International Data Centre Services to States Parties 
Teenused, mida rahvusvaheline andmekeskus osalisriikidele osutab
International Data Centre Standard Products 
Rahvusvahelise andmekeskuse standardtooted
International distinctive sign 
Rahvusvaheline tunnusmärk
International Fact-Finding Commission 
Rahvusvaheline Uurimiskomisjon
International Headquarters. 
Rahvusvaheline peakorter.
International Investment Incentives and Disincentives 
Rahvusvahelisi investeeringuid soodustavad meetmed ja takistavad meetmed
International measures 
Rahvusvahelised meetmed
International Military Headquarters in the NATO integrated command structure. 
Rahvusvaheline sõjaline peakorter NATO integreeritud juhtimisstruktuuris.
INTERNATIONAL POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE FOR THE CARRIAGE OF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK 
MAHTLASTINA VEETAVATE KAHJULIKE VEDELAINETE PÕHJUSTATAVA REOSTUSE VÄLTIMISE RAHVUSVAHELINE TUNNISTUS
International Publication 
Rahvusvaheline publitseerimine
International reply coupons 
Rahvusvahelised vastusekupongid
INTERNATIONAL RULES AND NATIONAL LEGISLATION TO PREVENT, REDUCE AND CONTROL POLLUTION OF THE MARINE ENVIRONMENT 
MEREREOSTUSE VÄLTIMIST, VÄHENDAMIST JA KONTROLLIMIST REGULEERIVAD RAHVUSVAHELISED EESKIRJAD JA SISERIIKLIKUD ÕIGUSAKTID
International Rules and National Legislation to Prevent, Reduce and Control Pollution of the Marine Environment Section 6. 
Merereostuse vältimist, vähendamist ja kontrollimist reguleerivad rahvusvahelised eeskirjad ja siseriiklikud õigusaktid 6. jagu.
International rules, regulations and procedures shall be established in accordance with Part XI to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area. 
XI osa alusel kehtestatakse rahvusvahelised reeglid, eeskirjad ja kord, et vältida, vähendada ja kontrollida süvamerepõhjas toimuvast tegevusest tulenevat merereostust.
International signs for minefields and mined areas 
Miiniväljade ja mineeritud alade rahvusvahelised tähised
International special sign 
Rahvusvaheline erimärk
International Standard Classification of Occupations (ISCO) (1988) 
2) klassifikaatori seostamine rahvusvaheliste klassifikaatoritega;
INTERNATIONAL STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ALL ECONOMIC ACTIVITIES List of divisions and major groups 
RAHVUSVAHELINE MAJANDUSHARUDE STANDARDNE TÖÖSTUSKLASSIFIKATSIOON Harude ja põhirühmade nimekiri
International standards shall be adopted by the Commission. 
Rahvusvahelised standardid kehtestab komisjon.
International traffic 
Rahvusvaheline vedu
International transport 
Rahvusvaheline vedu
International transport of other dangerous goods shall be authorized subject to compliance with: 
Teiste ohtlike veoste rahvusvaheline vedu on lubatud, kui on täidetud:
INTERNATIONAL TRUSTEESHIP SYSTEM 
RAHVUSVAHELINE HOOLDUSSÜSTEEM
Internationally agreed measures to improve security on board ships and in port areas to prevent unlawful acts against passengers and crews on board ships.4 
Rahvusvaheliselt kokkulepitud abinõu, mille rakendamise eesmärk on suurendada laeva ja sadamaala julgeolekut, et vältida laeva pardal viibivate reisijate ja laevapere vastu toimepandavat ebaseaduslikku tegu.3
Internee Committees shall be given the facilities necessary for verifying whether the distribution of collective relief in all subdivisions and annexes of their places of internment has been carried out in accordance with their instructions. 
Interneeritute komiteel võimaldatakse igati kontrollida, kas ühised abisaadetised on jaotatud nende interneerimiskoha kõigis all- ja lisaüksustes juhendite kohaselt.
Internee Committees shall be informed of all judicial proceedings instituted against internees whom they represent, and of their result. 
Interneeritute komiteed tuleb teavitada kõigist kohtumenetlustest interneeritute vastu, keda komitee esindab, ning nende tulemustest.
Internees awarded disciplinary punishment shall be allowed to exercise and to stay in the open air at least two hours daily. 
Interneerituil, kellele on mõistetud distsiplinaarkaristus, tuleb lubada kehaliselt liikuda ja väljas viibida vähemalt kaks tundi päevas.
Internees in the territory of a Party to the conflict against whom penal proceedings are pending for offences not exclusively subject to disciplinary penalties, may be detained until the close of such proceedings and, if circumstances require, until the completion of the penalty. 
Konfliktiosalise territooriumil asuvaid interneerituid, kelle suhtes toimub kriminaalmenetlus seoses õiguserikkumistega, mis ei ole karistatavad üksnes distsiplinaarkorras, võib kinni pidada kuni selle menetluse lõpuni ja vajaduse korral kuni karistuse ärakandmiseni.
Internees may keep on their persons a certain amount of money, in cash or in the shape of purchase coupons, to enable them to make purchases. 
Interneeritul võib olla kindlaksmääratud summa sularahas või ostukupongidena, et võimaldada neil teha oste.
Internees may not be prevented from presenting themselves to the medical authorities for examination. 
Interneeritutel tuleb lubada pöörduda läbivaatuse eesmärgil meditsiiniasutuste poole.
Internees may request that their children who are left at liberty without parental care shall be interned with them. 
Interneeritutel on õigus nõuda, et nende lapsed, kes jääksid vabaduses ilma vanemlikust hoolitsusest, interneeritaks koos nendega.
Internees permanently detailed for categories of work mentioned in the third paragraph of this Article, shall be paid fair wages by the Detaining Power. 
Interneeritutele, kes on alaliselt määratud käesoleva artikli kolmandas lõigus nimetatud töödele, peab kinnipidav riik maksma õiglast töötasu.
Internees shall be accommodated and administered separately from prisoners of war and from persons deprived of liberty for any other reason. 
Interneeritud tuleb majutada eraldi sõjavangidest ja teistest isikutest, kellelt on võetud vabadus mingil muul põhjusel.
Internees shall be allowed to receive, by post or by any other means, individual parcels or collective shipments containing in particular foodstuffs, clothing, medical supplies, as well as books and objects of a devotional, educational or recreational character which may meet their needs. 
Interneeritud võivad saada posti teel või muul viisil saadetud isiklikke pakke või ühiseid saadetisi, esmajoones neid, mis sisaldavad toiduaineid, riideid, ravimeid, samuti raamatuid ning usu- ja õppeotstarbelisi esemeid ja vaba aja veetmiseks kasutatavaid esemeid.
Internees shall be allowed to send and receive letters and cards. 
Interneerituil lubatakse saata ning saada kirju ja kaarte.
Internees shall be given opportunities for physical exercise, sports and outdoor games. 
Interneerituile tuleb anda võimalus kehaliseks tegevuseks ning sportimiseks ja sportmängudeks värskes õhus.