natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure described in paragraphs 2 to 7 of this article shall also apply when a Party or the Board has information justifying the deletion of a substance from Table I or Table II, or the transfer of a substance from one Table to the other. 
Lõigetes 2–7 ettenähtud korda kasutatakse ka siis, kui osalisriigil või komiteel on mõne aine I või II nimekirjast väljajätmist või ühest nimekirjast teise ülekandmist õigustavaid andmeid.
The procedure for applying this provision shall be laid down in the headquarters agreement. 
Selle sätte kohaldamise kord nähakse ette peakorterit käsitlevas kokkuleppes.
The procedure for cooperation mentioned in this paragraph may be laid down in the supplementary agreements provided for in Article 20. 
Lõikes mainitud koostöömenetluse võib sätestada artiklis 20 ettenähtud lisalepingutega.
The procedure for implementing paragraph 1 shall be laid down in the financial rules. 
Lõike 1 rakendamise kord nähakse ette rahanduseeskirjadega.
The procedure for implementing paragraph 1 shall be laid down in the headquarters agreement. 
Lõike 1 rakendamise kord nähakse ette peakorterit käsitlevas kokkuleppes.
The procedure for selecting these languages shall be determined by the High Council acting unanimously. 
Keelte valimise korra määrab kõrgem nõukogu ühehäälse otsusega.
The procedure for the settlement of disputes shall not apply to disputes relating to questions within the competence of the European Community or to the definition of the scope of that competence between Parties which are members of the European Community or between such members and the Community. 
Vaidluse lahendamise menetlust ei kohaldata vaidlusele, mis on seotud Euroopa Ühenduse pädevuses oleva küsimusega või pädevuse ulatuse määratlemisega nende konventsiooniosaliste vahel, kes on Euroopa Ühenduse liikmed, või ühenduse kõnealuste liikmete ja ühenduse vahel.
The procedure is governed by the law of the requested State. 
Tunnustamismenetlusele kohaldatakse taotluse saanud riigi õigust.
The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendments to any protocol, except that a two-thirds majority of the parties to that protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption. 
Lõikes 3 kirjeldatud protseduuri rakendatakse ka kõikide protokollide paranduste suhtes, kuid nende vastuvõtmiseks piisab kahe kolmandikulisest koosolekul kohalolevate ja hääleõiguslike poolte häälteenamusest.
The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendments to any protocol, except that a two-thirds majority of the Parties to that protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption. 
Lõikes 3 nimetatud kord kehtib iga protokolli muudatuste puhul, välja arvatud juhul, kui nende vastuvõtmiseks piisab istungil kohalolevate ja hääletavate kõnealuse protokolli poolte kahekolmandikulisest häälteenamusest.
The procedure of requesting and rendering assistance shall be determined by an agreement between the competent authorities. 
Abipalumise ja abiandmise kord reguleeritakse pädevate ametiasutuste omavahelise kokkuleppega.
The procedure prescribed in paragraphs 1 and 4 shall not apply either to proposals concerning the Rules of Procedure of Congresses or to amendments to proposals already made. 
Lõigetes 1 ja 4 nimetatud menetlust ei kohaldata kongresside töökorda käsitlevate ettepanekute suhtes ning juba esitatud ettepanekutesse tehtavate muudatuste suhtes.
The procedure pursuant to paragraph 1 shall then be set in motion without delay and completed as soon as possible. 
Seejärel algatatakse viivitamata lõike 1 kohane menetlus, mis viiakse lõpule niipea kui võimalik.
The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 5 concerning the number of States Members of the Committee. 
Lõigetes 3 ja 4 esitatud korda ei kohaldata komitee liikmesriikide arvu käsitleva artikli 5 muudatuste suhtes.
The procedure shall provide a means to identify and protect confidential information, unless this would be contrary to existing constitutional requirements. 
Menetlus peab kindlustama konfidentsiaalse teabe identifitseerimise ja kaitsmise, kui see ei ole vastuolus põhiseaduslike nõudmistega.
The procedure to be followed and the nature of such reports shall be determined by the Commission. 
Informatsiooni edastamise korra ning selle täpse sisu määrab Komitee.
The procedure to be followed in such cases shall be as specified in paragraphs 1 to 3.”; 
Sel juhul järgitakse lõigetes 1–3 kindlaksmääratud menetluskorda.»;
The procedure to be observed in each State for the reception of heads of mission shall be uniform in respect of each class. 
Esinduse juhtide vastuvõtmise kord, mida järgitakse igas riigis, peab olema ühtne kõikide klasside suhtes.
The procedures and criteria developed initially by the Preparatory Commission shall be approved by the Conference at its initial session. 
Algselt ettevalmistava komisjoni poolt väljatöötatud protseduurid ja kriteeriumid kinnitab konverents oma esimesel istungil.
The procedures and standard event screening criteria to be used by the International Data Centre in carrying out its agreed functions, in particular for the production of standard reporting products and for the performance of a standard range of services for States Parties, shall be elaborated in the Operational Manual for the International Data Centre and shall be progressively developed. 
Rahvusvahelise andmekeskuse ülesannete täitmiseks, esmajoones standardaruannete koostamiseks ja osalisriikidele standardsete teenuste osutamiseks kasutatavad protseduurid ning juhtumite standardse kontrolli kriteeriumid töötatakse välja rahvusvahelise andmekeskuse käsiraamatus ja neid täiustatakse edaspidi.
The procedures described in Annex I shall apply to investigations carried out in the territory of other Members. 
Teiste liikmete territooriumil toimetatava juurdluse puhul kehtivad I lisas kirjeldatud protseduurid.
The procedures for appointment and rotation period shall be laid down in administrative arrangements, concluded in accordance with Article VI, paragraph b, of this Agreement. 
Ametissenimetamise protseduurid ja rotatsiooniperiood kehtestatakse administratiivkokkulepetega, mis sõlmitakse vastavalt käesoleva lepingu VI artikli lõikele b.
The procedures for assessing the qualifications of States Parties which are applicants shall take into account their character as States. 
Taotluse esitanud osalisriikide sobivuse hindamise menetluses arvestatakse nende staatust.
The procedures for implementing this obligation shall be determined by decision of the Administrative Council. 
Kõnealuse kohustuse täitmise kord määratakse kindlaks haldusnõukogu otsusega.
The procedures for obtaining and enforcing the confiscation under Article 13 shall be governed by the law of the requested Party. 
Artikli 13 alusel konfiskeerimismääruse saamiseks ja täideviimiseks vajalikke toiminguid reguleerivad taotluse saanud osalisriigi seadused.
The procedures for the convening of meetings and for decision-making by the Administrative Boards shall be laid down in the General Rules of the Schools provided for in Article 10. 
Koosolekute kokkukutsumise ja haldusnõukogu otsuste tegemise menetlused nähakse ette artiklis 10 sätestatud koolide üldeeskirjadega.
The procedures governing the imposition of the measures set forth in paragraph 1 shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence. 
Lõikes 1 nimetatud sanktsioone kohaldatakse protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega ettenähtud korras.
The procedures in this Part shall be implemented pursuant to the provisions for on-site inspections set out in Article IV. 
Käesoleva osa protseduure rakendatakse IV artikli kohapealseid inspektsioone reguleerivate sätete kohaselt.
The procedures referred to in paragraphs 2 or 3 and 4 above apply, mutatis mutandis, where the arbitrators fail to agree on the nomination of a referee in accordance with paragraph 1 of this article.”. 
Lõigetes 2 või 3 ning 4 nimetatud kord kehtib mutatis mutandis juhul, kui arbiterid ei ole artikli lõike 1 kohaselt kohtunikku nimetanud.»
The procedures related to Classified Contracts shall be developed and agreed upon between the National Security Authorities of the Parties. 
Poolte julgeoleku volitatud esindajad töötavad välja ja kooskõlastavad omavahel salastatud lepingutega seotud korra.
The procedures related to visits shall be developed and agreed between National Security Authorities. 
Riigi julgeoleku volitatud esindajad töötavad välja ja kooskõlastavad omavahel külastuste korra.
The procedures related to visits shall be developed and agreed upon between the National Security Authorities/Designated Security Authorities. 
Poolte julgeoleku volitatud esindajad või määratud julgeolekuasutused töötavad välja ja kooskõlastavad omavahel külastuskorra.
The procedures relating to the consideration of such a ground shall be provided for in the Rules of Procedure and Evidence. 
Sellise asjaolu arvestamise protseduurireeglid määratakse kindlaks protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega.
The procedures set out above are not intended to prevent the authorities of a Member from proceeding expeditiously with regard to initiating an investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with relevant provisions of this Agreement. 
Eespool sätestatud protseduuride eesmärk ei ole takistada liikme võimuorganite kiiret tegutsemist juurdluse algatamisel, esialgsetele ja lõplikele kinnitavatele või eitavatele otsusele jõudmisel või ajutiste ja lõplike meetmete rakendamisel kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätetega.
The procedures set out above are not intended to prevent the authorities of a Member from proceeding expeditiously with regard to initiating an investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with relevant provisions of this Agreement. 
Eespool sätestatud protseduuride eesmärk ei ole takistada liikme võimuorganite kiiret tegutsemist juurdluse algatamisel, esialgsetele ja lõplikele kinnitavatele või eitavatele otsustele jõudmisel või ajutiste ja lõplike meetmete rakendamisel kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätetega.
The procedures shall contain specific requirements for the use of the cargo tank ventilation system, or equipment, fitted on the particular ship and shall include the following: 
Menetlused sisaldavad konkreetsele laevale paigaldatud lastitanki tuulutussüsteemi või -seadmete kasutamise erinõudeid ja neis on märgitud:
The procedures shall include the following: 
Menetlused sisaldavad järgmist:
The procedures to be applied for convening a second world telecommunication standardization assembly in the interval between successive plenipotentiary conferences and fixing its precise place and exact dates or for cancelling the second world radiocommunication conference or the second radiocommunication assembly are set forth in the following provisions. 
Teise ülemaailmse telekommunikatsiooni standardiseerimise assamblee kokkukutsumise protseduur kahe järgmise järjestikuse täievolilise konverentsi vahelisel ajal ja selle täpse koha ja aja määramine ning teise ülemaailmse raadioside konverentsi või teise raadioside assamblee ärajätmise protseduur on kindlaks määratud järgmistes sätetes.
The procedures to be applied for obtaining such approval shall be those approved by the competent assembly or conference, as appropriate. 
Heakskiidu saamiseks kohaldatakse protseduure, mille on heaks kiitnud vastavalt kas pädev assamblee või konverents.
The procedures under which the team is to operate, such as its composition, duration, location, organization, functions, purpose, and terms of participation of team members of a State in investigative activities taking place in another State’s territory shall be as agreed between the competent authorities responsible for the investigation or prosecution of criminal offenses, as determined by the respective States concerned. 
Rühma tegutsemispõhimõtetes, nagu koosseis, tegutsemisaeg, asukoht, korraldus, ülesanded, eesmärk ja rühmaliikmete osalemistingimused mõne teise riigi territooriumil toimuvas uurimises, lepivad kokku asjaomaste riikide määratud pädevad asutused, kes vastutavad kuritegude uurimise või nende eest vastutuselevõtmise eest.
The proceedings are conducted exclusively in writing. 
Menetlus toimub üksnes kirjalikult.
The proceedings for revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of the new fact, recognizing that it has such a character as to lay the case open to revision, and declaring the application admissible on this ground. 
Uuesti läbivaatamisele võtmise menetlus avatakse kohtu otsusega, milles sõnaselgelt konstateeritakse uue asjaolu ilmnemist koos selle tunnistamisega selliseks, mis annab aluse kohtuasja uuesti läbivaatamiseks, ja märgitakse, et seetõttu on asja uuesti läbivaatamisele võtmise avaldus vastuvõetav.
The proceedings of a sale of an aircraft in execution shall be determined by the law of the Contracting State where the sale takes place. 
Kohtu korras määratud sundmüügiotsus peab olema määratletud selle lepinguosalise riigi seadusandlusega, kus sundmüük toimub.
The proceedings of the Appellate Body shall be confidential. 
Apellatsioonikogu menetlus on konfidentsiaalne.
The proceedings of the Commission must, unless the parties otherwise agree, be terminated within six months from the date on which the Commission shall have been given cognizance of the dispute. 
Kui pooled ei lepi kokku teisiti, peab komisjoni menetlus lõppema kuue kuu jooksul arvates päevast, mil vaidluse lahendamine anti komisjoni pädevusse.
The proceedings of the Commission must, unless the parties otherwise agree, be terminated within six months from the date on which the Commission shall have been given cognizance of the dispute. 
Kui vaidlusosalised ei ole kokku leppinud teisiti, peab komisjoni menetlus lõppema kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil vaidluse lahendamine anti komisjoni pädevusse.
The proceedings of the General Assembly in respect of matters brought to its attention under this Article will be subject to the provisions of Articles 11 and 12. 
Peaassamblee lahendab temale käesoleva artikli alusel teatavaks tehtud küsimusi artiklite 11 ja 12 sätteid arvestades.
The proceedings of the Open Skies Consultative Commission shall be confidential, unless otherwise agreed. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni menetlused on konfidentsiaalsed, välja arvatud juhul, kui on kokku lepitud teisiti.
The proceeds of fines and confiscations shall be paid into the public funds of the requested State without prejudice to any rights of third parties. 
Trahvi ja konfiskeerimistulu makstakse taotluse saanud riigi tuludesse kolmandate isikute huve arvestamata.
The proceeds of such charges shall be placed in a separate fund which shall be used to pay members for any materials, services, equipment, or facilities furnished by them and to meet other expenses referred to in sub-paragraph B-2 above which may be incurred by the Agency itself 
Tulu niisugustelt tasudelt kantakse eraldi fondi, mida kasutatakse liikmetele nende antud materjali, teenuste või tehniliste vahendite eest maksmiseks ja muude punkti B alapunktis 2 nimetatud kulude katmiseks, mis võivad tekkida agentuuril endal.
The process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, both overall and in individual sectors. 
Liberaliseerimine peab toimuma, arvestades asjakohaselt iga liikme riikliku poliitika eesmärke ja üksikute liikmete arengutaset nii üldiselt kui ka üksikutel aladel.
The process of progressive liberalization shall be advanced in each such round through bilateral, plurilateral or multilateral negotiations directed towards increasing the general level of specific commitments undertaken by Members under this Agreement. 
Järkjärgulist liberaliseerimist arendatakse edasi iga sellise vooru kahe-, mõne- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel, mille eesmärk on tõsta käesoleva lepingu alusel liikmete võetud erikohustuste üldtaset.
The process-specific efficiencies are given only qualitatively, as follows: 
Protsessi tõhusus väljendatakse üksnes kvantitatiivselt, st: I = >95%; II = 80–95%; III = 80%.
The processing of products usually entails fugitive emissions. 
Leketest tingitud heitkogus tekib üldjuhul tehnoloogilise töötluse protsessides.
The producers, writers and directors of co-productions, as well as the technicians, performers and other production personnel participating in such co-productions, must be citizens, or permanent residents of Estonia or of Canada. 
Nii koostööprojektide tootjad, käsikirjade autorid ja režissöörid kui ka tehnikud, näitlejad ja muu personal, kes osalevad sellistes koostööprojektides, peavad olema Eesti või Kanada kodanikud või nende riikide alalised elanikud.
The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention. 
Käesoleva konventsiooni kohaldamisel ei loeta tavaliselt konfidentsiaalseks teabeks kemikaali tootmiskuupäeva.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement. 
Nimekirjas toodud tooted ei tarvitse olla hõlmatud lepinguga.
The professional obligations of persons engaged in medical activities regarding information which they may acquire concerning the wounded and sick under their care shall, subject to national law, be respected. 
Meditsiinilisi ülesandeid täitvate isikute ametikohustusi informatsiooni suhtes, mida nad võivad saada nende hoole all olevate haavatute ja haigete kohta, tuleb vastavalt siseriiklikule õigusele austada.
The profits made by camp canteens shall be used for the benefit of the prisoners; a special fund shall be created for this purpose. 
Laagrikaupluste kasum tuleb kulutada sõjavangide heaks; selleks tuleb luua erifond.
The profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Contracting State. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelistest mere- ja õhuvedudest saadud kasumi maksustab ainult see lepinguosaline riik.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja kasumi maksustab ainult see lepinguosaline riik.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasumit maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasumit maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu või ei toimunud teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja kasum maksustatakse ainult selles riigis.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja kasumi maksustab ainult see lepinguosaline riik.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasum maksustatakse ainult selles riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasumid maksustatakse ainult selles riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu teises lepinguosalises riigis asuva alalise tegevuskoha kaudu.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasumit maksustatakse ainult selles riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu.
The profits of an enterprise of a Party from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Party. 
Lepingupoole ettevõtja rahvusvahelistest mere- ja õhuvedudest saadud kasumi maksustab ainult see lepingupool.
The profits of an enterprise of a Party shall be taxable only in that Party unless the enterprise carries on business in the other Party through a permanent establishment situated therein. 
Lepingupoole ettevõtja kasumi maksustab ainult see lepingupool.
The profits related to that part of the contract which is carried out by the head office of the enterprise shall be taxable only in the Contracting State of which the enterprise is a resident. 
Kasum, mis on seotud lepingu selle osaga, mille puhul tegevused toimuvad ettevõtte peakontori kaudu, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, kus ettevõte on resident.
The programme shall include a specific initial indoctrination and orientation, periodic re-emphasis of individual responsibilities and a termination interview stressing the continuing responsibilities for protection of atomic information. 
Programm peab sisaldama algõpetust ja suunitlust, iga isiku kohustuste perioodilist kordamist ning lõpuvestlust, milles rõhutatakse pidevat tuumateabe kaitsmise kohustust.
The Programme will enter into force on the day of its signature and will remain in force until December 31, 2007, whereupon, it will be automatically extended until the signing of the new Executive Programme. 
Programm jõustub selle allkirjastamise päeval ja kehtib kuni 31. detsembrini 2007, misjärel seda pikendatakse automaatselt kuni uue juhtprogrammi allkirjastamiseni.
The programmes and the number of the visits of the experts, specialists, technicians and officials shall be stated in the Protocol to be agreed according to Article 8. 
Ekspertide, spetsialistide, tehnikute ja ametnike visiitide programmid ja arv määratakse vastavalt artiklile 8 kokkulepitud protokollis.
THE PROGRAMMING FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON THE EEA FINANCIAL MECHANISM 
EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA FINANTSMEHHANISMI VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUMI ARTIKLIS 7 NIMETATUD PROGRAMMEERIMISE RAAMKAVA
THE PROGRAMMING FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON THE NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM 
NORRA FINANTSMEHHANISMI VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUMI ARTIKLIS 7 NIMETATUD PROGRAMMEERIMISE RAAMKAVA
The programming framework will be annually reviewed in order to guarantee the most effective use of funds from the EEA Financial Mechanism. 
Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi rahaliste vahendite kõige tulemuslikuma kasutamise tagamiseks vaadatakse nimetatud raamkava kord aastas läbi.
The programming framework will be annually reviewed in order to guarantee the most effective use of funds from the Norwegian Financial Mechanism. 
Norra finantsmehhanismi rahaliste vahendite kõige tulemuslikuma kasutamise tagamiseks vaadatakse nimetatud raamkava kord aastas läbi.