natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member shall ensure that requirements for securing protection for textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair the opportunity to seek and obtain such protection. 
Iga liige kindlustab, et tekstiilidisainilahenduste kaitset tagavad nõuded, eriti kulusid, uuringuid või avaldamist puudutavad nõuded, ei vähendaks ülemääraselt võimalust taotleda ja saada sellist kaitset.
Each Member shall ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its obligations as provided in the annexed Agreements. 
Iga liige peab tagama oma seaduste, määruste ja haldusprotseduuride vastavuse tema kohustustele, mis on sätestatud siia lisatud lepingutes.
Each Member shall have not more than five representatives in the General Assembly. 
Igal organisatsiooni liikmel on Peaassamblees mitte üle viie esindaja.
Each member shall have one representative in the Assembly, who may be accompanied by alternates and advisers. 
Igal liikmel on assamblees üks esindaja, kellel võivad olla asendajad ja nõustajad.
Each Member shall have one vote. 
Igal liikmel on üks hääl.
Each member shall have one vote. 
Liikmel on üks hääl.
Each member shall have one vote; in the absence of a member, an alternate from the same Member country is entitled to vote. 
Igal liikmel on üks hääl; liikme puudumise korral saab hääleõiguse samast liikmesriigist pärit asetäitja.
Each Member shall indicate in its first annual report upon the application of this Convention submitted under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation any areas in respect of which it proposes to have recourse to the provisions of the present Article and shall give the reasons for which it proposes to have recourse thereto; no Member shall, after the date of its first annual report, have recourse to the provisions of the present Article except in respect of areas so indicated. 
Iga liige nimetab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja artikli 22 alusel esitatavas esimeses aastaaruandes piirkonnad, mille suhtes ta käesolevat artiklit kohaldab, ning põhjendab seda; pärast esimese aastaaruande esitamist ei tohi artiklit kohaldada piirkondade suhtes, mida ei ole aruandes nimetatud.
Each Member shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations. 
Iga liige teavitab komiteed mis tahes muudatustest oma seadustes ja määrustes, mis on käesoleva lepingu puhul asjakohased, ning muudatustest selliste seaduste ja määruste haldamisel.
Each member shall make available to the Agency all scientific information developed as a result of assistance extended by the Agency pursuant to article XI. 
Liige teeb agentuurile kättesaadavaks teaduslikud andmed, mis on saadud agentuuri XI artikli kohaselt antud abi tulemusena.
Each member shall notify the Agency of the quantities, form, and composition of special fissionable materials, source materials, and other materials which that member is prepared, in conformity with its laws, to make available immediately or during a period specified by the Board of Governors. 
Liige teatab agentuurile lõhustuva erimaterjali, lähtematerjali ja muu materjali kogused, vormi ja koostise, mida ta on valmis oma õigusaktide kohaselt kättesaadavaks tegema viivitamata või juhatajate nõukogu määratud ajavahemiku jooksul.
Each Member shall notify the Director-General of the action taken, and if it does not accept such convention or agreement within the time limit, it will furnish a statement of the reasons for non-acceptance. 
Liige teatab peadirektorile võetud meetmed ning konventsiooni või lepingu heakskiitmata jätmise korral tähtaja jooksul põhjendab seda.
Each member shall notify the Fund whether it intends to avail itself of the transitional arrangements in Section 2 of this Article, or whether it is prepared to accept the obligations of Article VIII, Sections 2, 3, and 4. 
Iga liikmesriik teatab fondile, kas ta kavatseb kasutada käesoleva artikli 2. jaos sätestatud üleminekukorra võimalust või on ta valmis täitma VIII artikli 2., 3. ja 4. jaos ette nähtud kohustusi.
Each Member shall notify the Secretariat of the publications in which TRIMs may be found, including those applied by regional and local governments and authorities within their territories. 
Iga liige teavitab sekretariaati väljaannetest, mis sisaldavad investeerimismeetmeid, sealhulgas neid, mida oma territooriumil rakendavad piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ning võimuorganid.
Each Member shall permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer’s identity document, when entry is requested for temporary shore leave while the ship is in port. 
Iga liikmesriik, kelle suhtes konventsioon on jõus, annab laeva sadamas viibimise ajaks ajutise maaletuleku loa meremehele, kelle meremehe isikut tõendav dokument on kehtiv.
Each Member shall promptly and at least annually inform the Council for Trade in Services of the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by its specific commitments under this Agreement. 
Iga liige informeerib viivitamata ja vähemalt üks kord aastas teenustekaubanduse nõukogu igast uuest seaduse, määruse või haldusjuhendi kehtestamisest või olemasolevate muudatusest, mis mõjutavad oluliselt teenustekaubandust, mida hõlmavad liikme käesoleva lepingu järgsed erikohustused.
Each Member shall promptly contribute to the WTO its share in the expenses of the WTO in accordance with the financial regulations adopted by the General Council. 
Iga liige maksab WTOle viivitamata oma osa WTO kuludest peanõukogu poolt vastuvõetud finantseeskirja järgi.
Each member shall promptly take such action as is necessary for the purpose of implementing the provisions of this Chapter and shall inform the Bank of the detailed action which it has taken. 
Liige peab otsekohe võtma meetmeid peatüki eesmärgi saavutamiseks ja teavitama panka üksikasjaliselt võetud meetmetest.
Each Member shall provide to the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, its rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to rules of origin in effect on that date. 
Igal liikmel tuleb esitada sekretariaadile 90 päeva jooksul alates kuupäevast, mil tema suhtes jõustub WTO leping, sel kuupäeval jõus olevad päritolureeglid ning päritolureeglitega seotud õigusalased otsused ja üldrakendatavad haldusotsused.
Each Member shall publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of this Agreement. 
Välja arvatud eriolukorrad, tuleb igal liikmel avaldada kohe või hiljemalt meetmete jõustumisel kõik asjakohased üldrakendatavad meetmed, mis liituvad käesoleva lepingu toimimisega või mõjutavad seda.
Each member shall redeem the holdings of its currency apportioned to other members under 2(d) above, and shall agree with the Fund within three months after a decision to liquidate upon an orderly procedure for such redemption. 
Iga liikmesriik lunastab oma valuuta, mis on käesoleva lisa lõike 2 punkti d alusel teistele liikmesriikidele jagatud, ja lepib fondiga kolme kuu jooksul pärast likvideerimisotsust kokku sellise lunastamise nõuetekohase korra.
Each Member shall take all necessary steps, of a general or particular character, to ensure, not later than the date of entry into force of the WTO Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement as they may apply for the Member in question. 
Iga liige peab astuma kõik vajalikud üldise või erilise iseloomuga sammud tagamaks, et hiljemalt kuupäeval, mil WTO leping tema suhtes jõustub, on tema seadused, määrused ja haldusprotseduurid kooskõlas käesoleva lepingu sätetega, mis võivad selle liikme suhtes kehtida.
Each Member shall take all necessary steps, of a general or particular character, to ensure, not later than the date of entry into force of the WTO Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement as they may apply to the Member in question. 
Iga liige peab astuma kõik vajalikud üldise või erilise iseloomuga sammud tagamaks, et hiljemalt kuupäeval, mil WTO leping tema suhtes jõustub, on tema seadused, määrused ja haldusprotseduurid kooskõlas käesoleva lepingu sätetega vastavalt nende kohaldatavusele selle liikme suhtes.
Each Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure that one or more enquiry points exist which are able to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties in other Members as well as to provide the relevant documents or information as to where they can be obtained regarding: 10.3.1. any standards adopted or proposed within its territory by non-governmental standardizing bodies, or by regional standardizing bodies of which such bodies are members or participants; and 10.3.2. any conformity assessment procedures, or proposed conformity assessment procedures, which are operated within its territory by non-governmental bodies, or by regional bodies of which such bodies are members or participants; 10.3.3. the membership and participation of relevant non-governmental bodies within its territory in international and regional standardizing bodies and conformity assessment systems, as well as in bilateral and multilateral arrangements within the scope of this Agreement; they shall also be able to provide reasonable information on the provisions of such systems and arrangements. 
Iga liige võtab talle kättesaadavad põhjendatavad meetmed tagamaks, et on olemas üks või mitu teabekeskust, mis on võimelised vastama teiste liikmete ja teiste liikmete huvitatud poolte kõigile põhjendatavatele päringutele, samuti esitama asjakohaseid dokumente või andma teavet selle kohta, kust on võimalik hankida dokumente seoses järgmiste küsimustega: 10.3.1. mis tahes standardid, mille on tema territooriumil vastu võtnud või ette pannud valitsusvälised standardimisorganid või piirkondlikud standardimisorganid, mille liikmed või osalised need organid on; 10.3.2. mis tahes vastavushindamisprotseduurid või ettepanekud vastavushindamisprotseduuride kohta, mida kohaldavad tema territooriumil valitsusvälised organid või piirkondlikud organid, mille liikmed või osalised need organid on; 10.3.3. tema territooriumil paiknevate asjaomaste valitsusväliste organite liikmeksolek ja osalus rahvusvahelistes ja piirkondlikes standardimisorganites ja vastavushindamissüsteemides, samuti kahe- ja mitmepoolsetes kokkulepetes käesoleva lepingu reguleerimisalal; samuti peavad need keskused suutma anda põhjendatavat teavet nende süsteemide ja kokkulepete tingimuste kohta.
Each Member shall take the necessary measures to ensure that duly qualified technical experts and specialists, who might help to solve problems demanding technical knowledge, are associated in the work of labour inspection in agriculture in such manner as may be deemed most appropriate under national conditions. 
Kohalikest oludest lähtudes võtab iga liige meetmeid, et kõige asjakohasemal viisil kaasata tehnilisi teadmisi nõudvate probleemide lahendamisel töötingimuste järelevalvesse põllumajanduses kvalifitseeritud tehnikaeksperte ja muid asjatundjaid.
Each Member shall, at the request of any other Member, enter into consultations with a view to eliminating practices referred to in paragraph 1. 
Igal liikmel tuleb mis tahes teise liikme taotluse korral olla valmis konsulteerima lõikes 1 viidatud äritavade kõrvaldamiseks.
Each Member shall, promptly after the date on which the WTO Agreement enters into force for it, inform the Committee of measures in existence or taken to ensure the implementation and administration of this Agreement. 
Iga liige peab viivitamata pärast kuupäeva, mil WTO leping tema suhtes jõustub, teavitama komiteed meetmetest, mis on olemas või võetakse tagamaks käesoleva lepingu rakendamist ja haldamist.
Each Member State and Europol may entrust with the processing of data at Europol, only those persons who have had special training and undergone security screening. 
Iga liikmesriik ja Europol võivad andmete töötlemise Europolis usaldada ainult nendele isikutele, kes on saanud eriväljaõppe ja läbinud usaldatavuskontrolli.
Each Member State and Sector Member shall pay a sum equivalent to the number of units in the class of contribution it has chosen in accordance with Nos. 160 to 161I below. 
Iga liikmesriik ja sektoriliige maksab summa, mis on võrdne liikmemaksuklassiga, mille ta on valinud vastavalt lõikudele 160 ja 161.
Each Member State intending to receive personal data from, or include it in, the Customs Information System shall, no later than the time of entry into force of this Convention, adopt the national legislation sufficient to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention. 
Liikmesriik, kes soovib saada tolliinfosüsteemist isikuandmeid või sinna neid sisestada, võtab hiljemalt konventsiooni jõustumise päeval vastu õigusaktid, millega tagatakse vähemalt 1981. aasta Strasbourgi konventsiooni põhimõtete kohane isikuandmete kaitse.
Each Member State is entitled to appoint a Permanent Delegate to the Organization. 
Igal liikmesriigil on õigus nimetada organisatsiooni juurde alaline saadik.
Each Member State may declare, when giving the notification referred to in Article 11 (2), that it will not apply the rule laid down in the third indent of paragraph 1 of this Article. 
Artikli 11 lõikes 2 osutatud teatamise ajal võib iga liikmesriik deklareerida, et ta ei kohalda käesoleva artikli lõike 1 kolmandas taandes ettenähtud reeglit.
Each Member State may propose only one candidate. 
Iga liikmesriik võib esitada ainult ühe kandidaadi.
Each Member State of the Fund shall appoint one representative to the Board of Management. 
Fondi liikmesriik nimetab fondi juhatusse ühe esindaja.
Each Member State shall adopt the measures necessary to ensure that consent and, where appropriate, renunciation, as referred to in paragraph 1, are established in such a way as to show that the person concerned has expressed them voluntarily and in full awareness of the consequences. 
Liikmesriik võtab meetmeid, et teha kindlaks, kas lõikes 1 nimetatud nõusolek ja vajaduse korral loobumine on vabatahtlik ja kas isik on nende tagajärgedest teadlik.
Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention. 
Lisaks sellele vastutab liikmesriik 1981. aasta Strasbourgi konventsiooni artikli 5 täitmise eest.
Each Member State shall appoint an authority as member of FCG. 
Iga liikmesriik määrab FKG liikmeks ühe asutuse.
Each Member State shall be free to make up its delegation as it wishes. 
Iga liikmesriik võib delegatsiooni moodustada oma soovi kohaselt.
Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual as a result of legal or factual errors in data stored or processed at Europol. 
Iga liikmesriik vastutab oma siseriikliku õiguse kohaselt kõikide üksikisikule põhjustatud kahjude eest, mis tulenevad õiguslikest või faktilistest vigadest Europoli säilitatavates või töödeldavates andmetes.
Each Member State shall be liable, in accordance with its own laws, regulations and procedures for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned. 
Liikmesriik vastutab oma seaduste, määruste ja menetluskorra kohaselt kahju eest, mida tolliinfosüsteemi kasutamine asjaomases liikmesriigis on isikutele tekitanud.
Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System. 
Liikmesriik vastutab nende andmete õigsuse, ajakohasuse ja seaduslikkuse eest, mis ta on tolliinfosüsteemi sisestanud.
Each Member State shall communicate to the other Member States concerned, if they so request, the names of its representatives to whom this Article applies and the probable duration of their stay in the territories of such other Member States. 
Liikmesriigid teatavad teistele asjaomastele liikmesriikidele viimaste taotlusel oma esindajate nimed, kelle kohta artikkel kehtib, ning nende teises liikmesriigis viibimise eeldatava kestuse.
Each Member State shall designate a central authority or, where its constitutional system so requires, central authorities responsible for transmitting and receiving extradition requests and the necessary supporting documents, as well as any other official correspondence relating to extradition requests, unless otherwise provided for in this Convention. 
Liikmesriik määrab keskasutuse või kui see on ette nähtud tema põhiseaduses, siis keskasutused, kes vastutavad väljaandmistaotluste ja lisadokumentide ning väljaandmistaotlustega seotud muude dokumentide edastamise ja vastuvõtmise eest, kui käesoleva konventsiooniga ei ole ette nähtud teisiti.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System. 
Liikmesriik määrab isikuandmete kaitse eest vastutava riigisisese järelevalveasutuse või -asutused, mis valvavad sõltumatult tolliinfosüsteemi sisestatud andmete järele.
Each Member State shall designate a national supervisory body, the task of which shall be to monitor independently, in accordance with its respective national law, the permissibility of the input, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned and to examine whether this violates the rights of the data subject. 
Iga liikmesriik määrab siseriikliku järelevalveasutuse, kelle ülesandeks on kooskõlas vastava siseriikliku õigusega sõltumatult jälgida, et isikuandmete sisestamine, nendest väljavõtete tegemine ja asjaomase liikmesriigi kaudu Europolile edastamine toimub seaduslikult, ning kontrollida, et ei kahjustata asjaomaste isikute õigusi.
Each Member State shall establish or designate a national unit to carry out the tasks listed in this Article. 
Iga liikmesriik asutab või määrab siseriikliku üksuse, kes täidab käesolevas artiklis loetletud ülesandeid.
Each Member State shall have one representative and such alternates and advisers as it may deem necessary. 
Igal liikmesriigil on üks esindaja ning asendusliikmed ja nõunikud, kui ta peab neid vajalikuks.
Each Member State shall have one vote in the Council. 
Igal liikmesriigil on nõukogus üks hääl.
Each Member State shall have the right to examine an application for asylum submitted to it by an alien, even if such examination is not its responsibility under the criteria defined in this Convention, provided that the applicant for asylum agrees thereto. 
Liikmesriigil on õigus välismaalase esitatud varjupaigataotlus läbi vaadata ka juhul, kui ta ei ole konventsiooni kohaselt selle eest vastutav riik, eeldusel et varjupaigataotleja sellega nõustub.
Each Member State shall make such arrangements as suit its particular conditions for the purpose of associating its principal bodies interested in educational, scientific and cultural matters with the work of the Organization, preferably by the formation of a National Commission broadly representative of the government and such bodies. 
Liikmesriik loob enda olusid arvestades oma peamistele haridus-, teadus- ja kultuuriküsimustest huvitatud asutustele võimaluse olla seotud organisatsiooni tööga, eelistatavalt rahvusliku komisjoni moodustamise kaudu, mis koosneb valitsuse ja nimetatud asutuste esindajatest.
Each Member State shall nominate and authorize a limited number of such liaison officers. 
Iga liikmesriik nimetab ja volitab selleks piiratud hulga kontaktametnikke.
Each Member State shall send procedural documents intended for persons who are in the territory of another Member State to them directly by post. 
Liikmesriik saadab teise liikmesriigi territooriumil viibivale isikule adresseeritud menetlusdokumendid otse posti teel.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 16 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 to have direct access to the Customs Information system stating, for each authority which data it may have access to and for what purposes. 
Liikmesriigid saadavad teistele liikmesriikidele ja artiklis 16 osutatud komiteele pädevate asutuste loetelu, kellel on lõike 1 kohaselt vahetu juurdepääs tolliinfosüsteemile, ning märgivad, millistele andmetele ja millisel eesmärgil igal asutusel juurdepääs on.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 16 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2. 
Iga liikmesriik saadab teistele liikmesriikidele ja artiklis 16 osutatud komiteele pädevate asutuste loetelu, mille ta on määranud kooskõlas lõikega 2.
Each Member State shall submit to the Organization, at such times and in such manner as shall be determined by the General Conference, reports on the laws, regulations and statistics relating to its educational, scientific and cultural institutions and activities, and on the action taken upon the recommendations and conventions referred to in Article IV, paragraph 4. 
Liikmesriik esitab peakonverentsi määratud ajal ja viisil organisatsioonile aruande oma haridus-, teadus- ja kultuuriasutusi ning nende tegevust käsitlevate õigusaktide ja statistika kohta, samuti IV artikli lõikes 4 nimetatud soovituste ja konventsioonide täitmiseks ettevõetud tegevuse kohta.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when it is being transmitted or supplied to services located outside its territory. 
Liikmesriik võtab erimeetmed, et tagada nende andmete kaitse väljaspool kõnealust liikmesriiki asuvatele teenistustele edastamise ajal.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 3 (2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions or measures. 
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et artikli 3 lõike 2 kohaselt vastutusele võetud juriidiline isik oleks karistatav tõhusate, proportsionaalsete ja ärahoidvate sanktsioonide või meetmetega.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that conduct of the type referred to in paragraph 1 is made a criminal offence. 
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks lõikes 1 osutatud liiki teguviisi tunnistamise kuriteoks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that conduct of the type referred to in paragraph 1 is made a criminal offence. 
Liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks lõikes 1 osutatud liiki teguviisi tunnistamise kuriteoks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that conduct of the type referred to in paragraph 1 is made a criminal offence. 
Liikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et tagada lõikes 1 osutatud liiki teguviisi tunnistamine kuriteoks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in its criminal law the descriptions of the offences constituting conduct of the type referred to in Article 1 of the Convention committed by its national officials in the exercise of their functions apply similarly in cases where such offences are committed by Community officials in the exercise of their duties. 
Liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et tema kriminaalõiguses kohaldataks konventsiooni artiklis 1 osutatud liiki teguviisis seisnevaid õigusrikkumiste kirjeldusi ametiülesandeid täitvate riigiametnike kohta samamoodi ka neil juhtudel, kui neid õigusrikkumisi panevad toime ühenduse ametnikud oma ametiülesannete täitmisel.