natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In witness whereof the plenipotentiaries of the Governments of the member countries have drawn up this Additional Protocol, which shall have the same force and the same validity as if its provisions were inserted in the text of the Constitution itself, and they have signed it in a single original which shall be deposited with the Director-General of the International Bureau. 
Eeltoodu kinnituseks on liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad koostanud käesoleva lisaprotokolli, millel on sama jõud ja kehtivusaeg, kui antud sätted oleksid lisatud põhikirja teksti, ning on selle alla kirjutanud ühes eksemplaris, mis antakse hoiule Postiliidu asukohamaa valitsuse arhiivi.
In witness whereof the plenipotentiaries of the Governments of the member countries have drawn up this Additional Protocol, which shall have the same force and the same validity as if its provisions were inserted in the text of the Constitution itself, and they have signed it in a single original which shall be deposited with the Director-General of the International Bureau. 
Selle kinnituseks on liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad koostanud lisaprotokolli, millel on samasugune jõud ja kehtivus nagu siis, kui selle sätted oleksid lisatud põhikirja teksti, ning on selle alla kirjutanud ühes eksemplaris, mis antakse hoiule rahvusvahelise büroo peadirektorile.
In witness whereof the plenipotentiaries of the governments of the member countries have drawn up this Additional Protocol, which shall have the same force and the same validity as if its provisions were inserted in the text of the General Regulations itself, and they have signed it in a single original which shall be deposited with the Director General of the International Bureau. 
Selle kinnituseks on liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad koostanud lisaprotokolli, millel on samasugune jõud ja kehtivus nagu siis, kui selle sätted oleksid lisatud üldeeskirjade teksti, ning on selle alla kirjutanud ühes eksemplaris, mis antakse hoiule rahvusvahelise büroo peadirektorile.
In witness whereof the plenipotentiaries of the Governments of the member countries have signed these General Regulations in a single original which shall be deposited with the Director-General of the International Bureau. 
Käesoleva tõenduseks on liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad alla kirjutanud käesolevate üldeeskirjade originaalile, mis antakse hoiule Rahvusvahelise Büroo peadirektori kätte.
In witness whereof the plenipotentiaries of the Governments of the member countries have signed these General Regulations in a single original which shall be deposited with the Director-General of the International Bureau. 
Selle kinnituseks on liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad kirjutanud alla üldeeskirjade originaalile, mis antakse hoiule rahvusvahelise büroo peadirektorile.
In witness whereof the plenipotentiaries of the Governments of the member countries have signed this Convention in a single original which shall be deposited with the Director General of the International Bureau. 
Selle kinnituseks on liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad alla kirjutanud konventsiooni ainueksemplari, mis antakse hoiule rahvusvahelise büroo peadirektorile.
In witness whereof the plenipotentiaries of the Governments of the member countries have signed this Convention in a single original which shall be deposited with the Director General of the International Bureau. 
Selle kinnituseks on liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad alla kirjutanud konventsiooni ühes eksemplaris, mis antakse hoiule rahvusvahelise büroo peadirektorile.
In witness whereof the plenipotentiaries of the Governments of the member countries have signed this Convention in a single original which shall be deposited with the Director-General of the International Bureau. 
Selle kinnituseks on liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad kirjutanud alla konventsiooni ühele originaaleksemplarile, mis antakse hoiule Rahvusvahelise Büroo peadirektorile.
In witness whereof the undersigned being duly authorized by their respective Governments for that purpose have signed the present Convention. 
Selle kinnituseks allakirjutanud, kes on saanud selleks volitused oma valitsuselt, on konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned being duly authorized by their respective Governments for that purpose have signed the present Joint Protocol. 
Selle kinnituseks kirjutasid allakirjutanud, selleks oma valitsuste poolt volitatud isikud, alla ühisele protokollile.
In witness whereof the undersigned being duly authorized for that purpose have signed this Convention. 
Koostatud detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval tuhande üheksasaja seitsmekümne neljandal aastal Ateenas.
In witness whereof the undersigned being duly authorized for that purpose have signed this Convention. 
Koostatud novembrikuu üheksateistkümnendal päeval tuhande üheksasaja seitsmekümne kuuendal aastal Londonis.
In witness whereof the undersigned being duly authorized for that purpose have signed this Protocol. 
Selle kinnituseks allakirjutanud, kes on selleks vastavalt volitatud, on käesolevale protokollile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries being duly authorised to that effect, have signed the present General Agreement. 
Ülaltoodu kinnituseks on selleks oma valitsuselt täieliku volituse saanud esindajad käesolevale üldkokkuleppele alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries being duly authorized for that purpose have signed the present Convention. 
Selle kinnituseks on allakirjutanud, kes on saanud selleks volitused oma valitsustelt, konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed the present Agreement. 
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad kokkuleppele alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed the present Protocol. 
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad protokollile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their Governments, have signed this Convention. 
Ülaltoodu tõenduseks on allakirjutanud, selleks oma valitsuste poolt ettenähtud korras volitatud esindajad, käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, and duly authorized representatives of the United Nations Council for Namibia and of international organizations have signed the present Convention. 
Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namiibia Nõukogu ning rahvusvaheliste organisatsioonide täievolilised esindajad konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. 
Selle tõendamiseks on oma valitsuste poolt vajalikult volitatud allakirjutanud täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Convention. 
Eeltoodu kinnituseks on oma valitsuste poolt täielikult volitatud esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Convention. 
Ülaltoodu tõenduseks allakirjutanud, selleks oma valitsuste poolt ettenähtud korras volitatud esindajad, käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Protocol. 
Ülaltoodu tõenduseks allakirjutanud, selleks oma riikide valitsuste poolt ettenähtud korras volitatud esindajad, kirjutasid alla käesolevale protokollile.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. 
Eeltoodu tunnistuseks on käesolevale konventsioonile alla kirjutanud selleks oma valitsustelt täieliku volituse saanud esindajad.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. 
Eeltoodu tõenduseks on käesolevale konventsioonile alla kirjutanud selleks oma valitsustelt täieliku volituse saanud esindajad.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. 
Koostatud kahekümne kolmandal augustil tuhande üheksasaja seitsmekümne kaheksandal aastal Viinis.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. 
Selle tõendamiseks kirjutasid täievolilised esindajad, kes on oma valitsuste poolt vajalikul viisil volitatud, alla käesolevale konventsioonile.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. 
Eeltoodu kinnituseks on käesolevale protokollile alla kirjutanud selleks oma valitsustelt täieliku volituse saanud esindajad.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. 
Eeltoodu kinnituseks on käesolevale protokollile alla kirjutanud selleks oma vastavatelt valitsustelt täieliku volituse saanud esindajad.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. 
Ülaltoodu tõenduseks on käesolevale protokollile alla kirjutanud selleks oma valitsustelt täieliku volituse saanud esindajad.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement. 
Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention. 
Ülaltoodu tõenduseks on käesolevale konventsioonile alla kirjutanud selleks täielikult volitatud esindajad.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention. 
Ülaltoodu tõenduseks on käesolevale konventsioonile selleks ette nähtud korras volitatud esindajad alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Protocol. 
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned Representatives have signed the present Agreement on behalf of their respective States, members of the North Atlantic Treaty Organization, and on behalf of the North Atlantic Treaty Organization. 
Selle kinnituseks on Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriikide esindajad oma riigi ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni nimel kokkuleppele alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. 
Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud, kirjutanud alla käesolevale konventsioonile.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this framework Convention. 
Ülaltoodu kinnituseks on selleks täielikult volitatud isikud käesolevale raamkonventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. 
Koostatud 16. septembril 1963. a.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. 
Koostatud 22. novembril 1984. a.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. 
Koostatud 6. novembril 1990. a.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. 
Selle tõenduseks on nõuetekohaselt volitatud esindajad protokollile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed the Convention. 
Eeltoodu kinnituseks on oma riikide valitsuste täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed the Convention. 
Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, olles oma vastavate valitsuste poolt sellel eesmärgil täielikult volitatud, kirjutanud alla käesolevale konventsioonile.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed the present Convention. 
Selle kinnituseks on oma valitsuse täievolilised esindajad konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed the present Protocol. 
Koostatud üheteistkümnendal novembril tuhande üheksasaja kaheksakümne kaheksandal aastal Londonis.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed the present Protocol. 
Koostatud üheteistkümnendal novembril ühe tuhande üheksasaja kaheksakümne kaheksandal aastal Londonis.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol. 
Selle kinnituseks allakirjutanud, kes on saanud selleks volitused oma valitsuselt, on käesoleva protokolli alla kirjutanud. 1 Protokolli tehtud kompensatsioonimäärade muudatusi on võimalik lugeda Rahvusvahelise Naftareostuse Kompensatsioonifondi kodulehelt http://www.iopcfund.org/.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement. 
Käesoleva tõenduseks on kokkuleppele alla kirjutanud selleks oma valitsustelt täieliku volituse saanud esindajad.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement. 
Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, vastavalt volitatud oma valitsuste poolt, kirjutanud alla käesolevale kokkuleppele.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized for that purpose, have signed this Convention. 
Selle tõendamiseks on allakirjutanud isikud, olles selleks vastavalt volitatud, käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention, opened for signature at New York on 16 December 1969. 
Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad 16. detsembril 1969. a New Yorgis allakirjutamiseks avatud konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol, opened for signature at New York on 16 December 1969. 
Selle kinnituseks on riikide täievolilised esindajad alla kirjutanud protokollile, mis on avatud allakirjutamiseks 16. detsembril 1969 New Yorgis.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. 
Selle kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks vastavalt volitatud oma valitsuste poolt, alla kirjutanud käesolevale lepingule.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at New York on 14 December 1973. 
Selle tõenduseks on isikud, kes on vastavate valitsuste poolt vormikohaselt selleks volitatud, kirjutanud alla käesolevale konventsioonile, mis avati allakirjutamiseks New Yorgis 14. detsembril 1973. a.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Convention. 
Purpose of the evidence or judicial act sought Tõendite kogumise või muu protsessitoimingu eesmärk
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this (revised) Convention. 
Ülaltoodu kinnituseks on selleks täielikult volitatud isikud käesolevale (uuesti läbi vaadatud) konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. 
Selle tõenduseks on täielikult volitatud isikud käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. 
Ülaltoodu tõenduseks kirjutasid selleks vajalikul viisil volitatud allakirjutanud alla käesolevale Konventsioonile.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. 
Selle tõenduseks allakirjutanud, olles selleks vastavalt volitatud, on käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. 
Selle tõenduseks meie, allakirjutanud, olles nõuetekohaselt volitatud, oleme käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. 
Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud, käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention, open for signature as provided for in paragraph 1 of article 12. 
Selle tõendamiseks kirjutasid nõutaval viisil volitatud allakirjutanud alla käesolevale konventsioonile, mis on avatud allakirjutamiseks, nagu on ette nähtud 12. artikli 1. punktis.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention, open for signature as provided for in paragraph 1 of article 14. 
Selle tõendamiseks kirjutasid nõutaval viisil volitatud allakirjutanud alla käesolevale konventsioonile, mis on avatud allakirjutamiseks, nagu on ette nähtud 14. artikli 1. punktis.
In witness whereof the undersigned, duly appointed representatives of the Organization and the Government respectively, have, on behalf of the Parties, signed the present Agreement at this 28 day of June 1994 in the English language in three copies. 
Selle kinnituseks on organisatsiooni ja valitsuse täievolilised esindajad 28. juunil 1994. aastal lepingu kolmele ingliskeelsele eksemplarile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, duly authorised thereto by their respective governments, have signed the present Agreement. 
Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks oma valitsuste poolt vastavalt volitatud, käesolevale lepingule alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto by the respective Governments, have signed this Agreement. 
Eeltoodu kinnituseks on oma vastavate valitsuste poolt volitatud isikud alla kirjutanud käesolevale kokkuleppele.
In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto by the respective Governments, have signed this Agreement. 
Eeltoodu kinnituseks on oma vastavate valitsuste poolt volitatud isikud käesolevale lepingule alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. 
Ülaltoodu kinnituseks on selleks oma vastavate valitsuste poolt kohaselt volitatud isikud alla kirjutanud käesolevale lepingule.
In witness whereof the undersigned, duly authorized, have signed this Statute. 
Selle kinnituseks on nõuetekohaselt volitatud esindajad põhikirjale alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, having been duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. 
Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof the undersigned, having deposited their respective full powers, have signed the present Convention. 
Selle tõenduseks on oma täisvolikirjad deponeerinud isikud käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness whereof, the Borrower and the EXIMBANK, acting through their duly authorized representatives, have caused this Agreement to be duly executed in duplicate in the English language and signed in their respective names on the several dates and at the several places herein below written. 
Selle tõendamiseks laenusaaja ja EXIMBANK, tegutsedes oma täievoliliste esindajate läbi, on sõlminud käesoleva lepingu, mis on koostatud nõuetekohaselt kahes eksemplaris inglise keeles ja alla kirjutatud nende nimel erinevatel kuupäevadel ja erinevates kohtades.
IN WITNESS WHEREOF, the delegates of the Member States of the International Telecommunication Union from the European Broadcasting Area named below have, on behalf of their respective competent authorities, signed one copy of these Final Acts. 
Selle kinnituseks on Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu Euroopa ringhäälingupiirkonna liikmesriikide delegaadid, kes on loetletud allpool, oma pädevate asutuste nimel allkirjastanud käesoleva lõppakti ühe eksemplari.
In witness whereof, the Parties hereto acting through their duly authorized representatives, have caused this Guarantee Agreement to be signed in four (4) copies and delivered at London, England as of the day and year first above written. 
Selle kinnituseks pooled, tegutsedes nende nõuetekohaselt volitatud esindajate läbi, on käesoleva garantiilepingu vormistanud ja alla kirjutanud Tartus, Eesti Vabariigis neljas (4) eksemplaris ülalnimetatud päeval ja aastal.
In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorised representatives, have caused this Agreement to be signed and delivered at London in four copies in the English language, each considered as original as of the day and year first above written. 
Selle kinnituseks on pooled, tegutsedes nõuetekohaselt volitatud esindajate läbi, sõlminud käesoleva lepingu ja sellele alla kirjutanud inglise keeles neljas eksemplaris, mis kõik loetakse originaaliks, Londonis, eelnimetatud kuupäeval.
In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorised representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names in Tallinn, as of the day and year first above written. 
Ülaltoodu kinnituseks on mõlemad osapooled, tegutsedes oma täievoliliste esindajate läbi, käesolevale lepingule alla kirjutanud Tallinnas ülalmainitud kuupäeval ja aastal.
In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorized representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names in Stockholm the day and year first above written. 
Eelnevast lähtudes on mõlemad osapooled, tegutsedes oma täievoliliste esindajate kaudu, otsustanud käesolevale lepingule alla kirjutada Stockholmis ülalmainitud kuupäeval ja aastal.
In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorized representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names in the City of Tallinn, Republic of Estonia, as of the day and year first above written. 
Selle tõenduseks osapooled, tegutsedes läbi nende täievoliliste esindajate, on vormistanud selle lepingu oma nimel Tallinnas, Eesti Vabariigis eespool nimetatud kuupäeval ja aastal.
In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorized representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names in Washington, the District of Columbia, United States of America, as of the day and year first above written. 
Selle tõenduseks osapooled, tegutsedes läbi nende täievoliliste esindajate, on vormistanud selle lepingu oma nimel Washingtonis Columbia föderaalringkonnas Ameerika Ühendriikides eespool nimetatud kuupäeval ja aastal.
In witness whereof, the Parties to the Addendum have caused the Addendum to be duly executed by their respective officers. 
Selle tõenduseks on lisaga seotud pooled otsustanud vastavate ametiisikute vahendusel sõlmida käesoleva lisa.