natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have agreed on the establishment and operation of air services between and beyond their respective territories as follows: 
leppisid kokku lennuliinide sisseseadmises ja käitamises oma territooriumide vahel ja väljaspool järgnevalt:
Have agreed on the following provisions, which have been prepared with the collaboration of the International Labour Office: 
on kokku leppinud järgmistes koostöös Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga välja töötatud sätetes.
Have agreed on the following provisions: 
Infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni4 muudetakse järgmiselt:
Have agreed on the following provisions: 
on kokku leppinud järgmises.
have agreed that at the signing at Singapore on 19 September 2006 of the Agreement between the two States for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the following provisions shall form an integral part of the said Agreement: 
on kahe riigi vahelise tulumaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu allakirjutamisel 18. septembril 2006. aastal Singapuris kokku leppinud, et järgnevad sätted moodustavad nimetatud lepingu lahutamatu osa.
Have agreed that, until the entry into force of such special appendix, dangerous goods carried under ADR to or from the United Kingdom shall comply with the provisions of Annex A to ADR and also with the United Kingdom conditions for the carriage of dangerous goods by sea; 
leppisid kokku, et sellise erilisa jõustumiseni Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigist ADR kohaselt veetavatele veostele kohaldatakse ADR lisa A ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ohtlike veoste merevedude sätteid;
Have agreed to the present Protocol to the Agreement signed in London on 19th June, 1951, regarding the Status of their Forces: 
on sõlminud 19. juunil 1951. aastal Londonis allakirjutatud relvajõudude staatust reguleeriva kokkuleppe protokolli.
Have agreed, as follows: 
Konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Have any bunkering operations been advised and agreed? 
Kapten on kohustatud:
Have any intended repairs to wharf or ship whilst alongside been advised and agreed? 
ballastimiseks või ballasti eemaldamiseks kuluv aeg;
Have decided to conclude an agreement for this purpose, and 
Käesolevas artiklis määratlemata mõistel on tähendus, mis on mõistele antud kohaldatavates õigusaktides.
Have decided to conclude the following Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the “MoU”): 
on otsustanud sõlmida järgmise vastastikuse mõistmise memorandumi (edaspidi memorandum).
Have decided to conclude this convention and to this end have designated as their plenipotentiaries: 
on otsustanud sõlmida käesoleva konventsiooni ja on sel eesmärgil nimetanud oma täievoliliseks esindajaks:
Have decided to set up a European University Institute and to lay down the conditions under which it will function, and to this end have designated as their Plenipotentiaries: 
on otsustanud luua Euroopa Ülikool-Instituudi ja näha ette selle tegevuse tingimused, määrates selleks järgmised täievolilised esindajad:
Have deemed it necessary to revise in certain particulars and to complete the work of the First Peace Conference for the pacific settlement of international disputes; 
pidades vajalikuks esimesel rahvusvaheliste vaidluste rahumeelsele lahendamisele pühendatud rahukonverentsil tehtut teatud aspektides parandada ja täiendada;
Have discussed the intention of the Republic of Estonia and the United States of America regarding the compatibility between the Republic of Estonia’s obligations under the Treaty and its obligations that arise from membership in the European Union; 
on arutanud Eesti Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide kavatsust viia kooskõlla Eesti Vabariigi nimetatud lepingust tulenevad kohustused ja Euroopa Liidu liikmeks olemisest tulenevad kohustused,
Have in consequence decided to set up a Council of Europe consisting of a committee of representatives of governments and of a consultative assembly, and have for this purpose adopted the following Statute. 
on sellest tulenevalt otsustanud asutada Euroopa Nõukogu, mis koosneb Valitsuste Esindajate Komiteest ja Konsultatiivassambleest1 ning on sel eesmärgil vastu võtnud järgmise statuudi:
Have resolved to revise the Act adopted by the Stockholm Conference, while maintaining without change Articles 1 to 20 and 22 to 26 of that Act. 
on otsustanud redigeerida Stockholmi konverentsil vastuvõetud akti, jättes muutmata selle akti 1. kuni 20. ja 22. kuni 26. artikli.
Have signed this agreement (hereinafter the Agreement) on the following: 
on sõlminud järgmise kokkuleppe (edaspidi kokkulepe).
Having agreed that economic ties are an important and necessary element in the strengthening of their bilateral relations, and 
jõudnud kokkuleppele, et majandussuhted etendavad tähtsat ja vajalikku osa nende kahepoolsete suhete tugevdamisel ja
Having agreed to consult on political and security-related issues and expand and intensify political and military co-operation throughout Europe; 
olles kokku leppinud konsulteerida poliitilistes ja julgeolekuküsimustes ning laiendada ja süvendada poliitilist ja sõjalist koostööd kogu Euroopas;
Having agreed to hold talks on political and security-related issues and to broaden and tighten their political, military and economic co-operation, 
olles kokku leppinud poliitika ja julgeoleku alastes läbirääkimistes ning omavahelise poliitilise, sõjalise ja majandusliku koostöö laiendamises ja tugevdamises,
Having also regard to Article 17 of the Kyoto Protocol according to which parties included in the Annex B to the Protocol may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol, 
arvestades ka Kyoto protokolli artiklit 17, mille kohaselt heitkogustega kauplemisel võivad osaleda lisas B nimetatud protokolliosalised, et täita Kyoto protokolli artikliga 3 ettenähtud kohustusi,
Having also regard to Article 17 of the Kyoto Protocol according to which parties included in the Annex B to the Protocol may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol, 
võttes arvesse Kyoto protokolli artiklit 17, mille kohaselt lisas B nimetatud protokolliosalised võivad Kyoto protokolli artiklis 3 sätestatud kohustuste täitmiseks osaleda heitkogustega kauplemises,
Having also regard to Article 17 of the Kyoto Protocol according to which parties included in the Annex B to the Protocol may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol, 
võttes arvesse Kyoto protokolli artiklit 17, mille kohaselt lisas B nimetatud protokolliosalised võivad osa võtta heitkogustega kauplemisest Kyoto protokolli artikliga 3 sätestatud kohustuste täitmiseks,
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 87th Session on 1 June 1999, and 
mille on Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu kokku kutsunud kaheksakümne seitsmendale istungjärgule 1. juunil 1999. aastal Genfis;
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Eighty-fifth Session on 3 June 1997, and 
mille on Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu kokku kutsunud kaheksakümne viiendale istungjärgule 3. juunil 1997 Genfis;
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-third Session on 4 June 1969, and 
mille on Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu kokku kutsunud viiekümne kolmandale istungjärgule 4. juunil 1969. a Genfis;
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Forty-eighth Session on 17 June 1964, and 
mille on Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu kokku kutsunud neljakümne kaheksandale istungjärgule 17. juunil 1964 Genfis;
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Thirtieth Session on 19 June 1947, and 
mille Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu on kokku kutsunud kolmekümnendale istungjärgule 19. juunil 1947 Genfis; ning
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Thirty-fourth Session on 6 June 1951, and 
olles kokku kutsutud Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu poolt Genfis ja tulnud kokku oma kolmekümne neljandale istungjärgule 6. juunil 1951; ja
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Thirty-second Session on 8 June 1949, and 
kutsutud kokku Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu poolt Genfis; tulnud kokku oma kolmekümne teisele istungjärgule 8. juunil 1949,
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the Interna­tional Labour Office, and having met in its Fifty-sixth Session on 2 June 1971, and 
olles kokku kutsutud Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu poolt Genfis, ja tul­nud kokku oma viiekümne kuuendale istungjärgule 2. juunil 1971; ja
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the Interna­tional Labour Office, and having met in its Fourteenth Session on 10 June 1930, and 
olles kokku kutsutud Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu poolt Genfis, tulnud kokku oma neljateistkümnendale istungjärgule 10. juunil 1930; ja
Having been convened at San Francisco by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Thirty-first Session on 17 June 1948; 
kutsutud kokku Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu poolt San Franciscos; tulnud kokku oma kolmekümne esimesele istungjärgule 17. juunil 1948;
Having before it proposals concerning the exchange of official publications and government documents between States constituting item 15.4.1 on the agenda of the session, 
arvesse võttes riikidevahelist ametlike väljaannete ja valitsuse dokumentide vahetamist puudutavaid ettepanekuid, mis sisalduvad istungjärgu päevakorra punktis 15.4.1,
having considered Recommendation 40 adopted by the International Conference on Safety of Life at Sea, 1960, which recognizes the desirability of co-ordinating activities regarding safety on and over sea among a number of inter-governmental organizations, 
olles kaalunud 1960. aasta rahvusvahelisel konverentsil, mis käsitles inimelude ohutust merel, vastuvõetud soovitust nr 40, milles tunnistatakse, et on soovitatav koordineerida mitme riikidevahelise organisatsiooni tegevust ohutuse tagamiseks merel ja mere kohal,
Having considered the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and the 1984 Protocol thereto, 
võtnud arvesse 1969. aasta rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostusest põhjustatud kahju korral ja 1984. aasta protokolli selle juurde,
Having considered the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, and the 1984 Protocol thereto, 
võtnud arvesse naftareostusest põhjustatud kahju kompenseerimise rahvusvahelise fondi asutamise 1971. aasta konventsiooni ja selle 1984. aasta protokolli,
Having considered the question of forced labour, which is the fourth item on the agenda of the session, and 
Rahvusvahelise tööorganisatsiooni (ILO) mõnede konventsioonide ratifitseerimise seadus
Having considered, at its sixty-ninth session, amendments to the Convention proposed and circulated in accordance with article III(2)(a) thereof, 
1. võtab konventsiooni III artikli lõike 2 punkti c kohaselt vastu konventsiooni muudatused, mille tekst esitatakse käesoleva resolutsiooni lisas;
Having decided that the Convention, the text of which is given in the Annex and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up; 
otsustab koostada konventsiooni, mille tekst on esitatud lisas ning millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Having decided to adopt, in the form of a Convention, certain proposals concerning freedom of association and protection of the right to organise, which is the seventh item on the agenda of the session; 
otsustanud konventsiooni kujul vastu võtta rea ettepanekuid ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse kohta (istungjärgu päevakorra seitsmes punkt);
Having decided to conclude a convention to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry; 
olles otsustanud sõlmida vaalakarjade sobiva kaitse korraldamiseks ja seeläbi vaalatööstuse metoodilise arendamise võimaldamiseks konventsiooni,
Having decided to realize the intentions expressed on the subject in the Declarations made by the Heads of State or of Government meeting at Bonn on 18 July 1961 and at The Hague on 1 and 2 December 1969; 
olles otsustanud viia ellu riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisel 18. juulil 1961 Bonnis ning 1. ja 2. detsembril 1969 Haagis vastu võetud avalduses selle valdkonna kohta väljendatud kavatsused;
Having decided upon the adoption of an amendment to the Constitution of the International Labour Organisation, a question which is included in the seventh item on the agenda of the Session; 
otsustanud vastu võtta Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja muudatuse, mida arutatakse istungi päevakorra seitsmenda punktina;
Having decided upon the adoption of certain proposals concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively, which is the fourth item on the agenda of the session, and 
otsustanud vastu võtta rea ettepanekuid organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse põhimõtete rakendamise kohta (istungjärgu päevakorra neljas punkt) ning
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to discrimination in the field of employment and occupation, which is the fourth item on the agenda of the session, and 
olles otsustanud vastu võtta ettepanekud, mis käsitlevad töö- ja kutsealast diskrimineerimist, mis on istungjärgu päevakorra neljas punkt,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to forced or compulsory labour, which is included in the first item on the agenda of the Session, and 
olles otsustanud vastu võtta rida ettepanekuid sunniviisilise või kohustusliku töö kohta (see on istungjärgu päevakorra esimene punkt); ning
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and 
olles otsustanud vastu võtta töölevõetava isiku vanuse alammääraga seotud teatavad ettepanekud, mis on istungjärgu päevakorra neljas punkt;
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to pro­tection and facilities afforded to workers' represen­tatives in the undertaking, which is the fifth item on the agenda of the session, and 
olles otsustanud vastu võtta mitmed ettepanekud töötajate esindajaile võimaldatava kaitse ja soodustuste kohta ettevõttes (see on istungjärgu päeva­korra viies punkt) ning otsustanud vormistada need ettepanekud rahvus­vahelise konventsioonina,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to substandard vessels, particularly those registered under flags of convenience, which is the fifth item on the agenda of the session, and 
otsustanud võtta istungjärgu päevakorra viienda punktina vastu ettepanekud, mis käsitlevad mittenõuetekohaseid laevu, eriti neid, mis on registreeritud mugavuslipu alla;
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the organisation of labour inspection in industry and commerce, which is the fourth item on the agenda of the Session, and 
otsustanud toetada istungjärgu päevakorra neljanda punktina ettepanekuid töötingimuste järelevalve organiseerimise kohta tööstuses ja kaubanduses; ning
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the prevention of major industrial accidents, which is the fourth item on the agenda of the session, and 
arvestades istungjärgu neljanda päevakorrapunkti kohaselt tehtud ettepanekuid tööstuslike suurõnnetuste ärahoidmiseks;
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value, which is the seventh item on the agenda of the session, and 
olles otsustanud vastu võtta teatavad ettepanekud mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (see on istungjärgu päevakorra seitsmes punkt); ning
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the reciprocal or international recognition of seafarers' national identity cards, which is seventh item on the agenda of the session, and 
olles otsustanud vastu võtta ettepanekud meremeeste riiklike isikut tõendavate dokumentide vastastikuse või rahvusvahelise tunnustamise kohta (see on istungjärgu päevakorra seitsmes punkt) ning
Having decided, at its ninth session, that these proposals should be made the subject of international regulation by way of an international convention, 
olles otsustanud oma üheksandal istungjärgul, et need ettepanekud tuleb allutada rahvusvahelisele regulatsioonile rahvusvahelise konventsiooni vastuvõtmise teel,
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention, 
otsustanud nende ettepanekute alusel vastu võtta rahvusvahelise konventsiooni,
Having full regard to the national economic objectives of the measures and without prejudice to policies designed to redress regional imbalances, the purpose of the consultations will be to examine the possibility of reducing such effects to a minimum. 
Arvestades meetmete siseriiklikke majanduseesmärke ja olemata vastuolus piirkondlike erinevuste vähendamise poliitikaga, on konsultatsiooni eesmärk uurida meetmete negatiivse mõju olulise vähendamise võimalusi.
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all, 
pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas sisalduvaid rahvusvahelise õiguse põhimõtteid, nagu rahvaste võrdõiguslikkus ja enesemääramine, kõigi riikide suveräänne võrdsus ja sõltumatus, riikide siseasjadesse mittesekkumine, jõu kasutamise ja sellega ähvardamise keeld ning inimõiguste ja põhivabaduste üleüldine austamine ja järgimine;
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force, and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all, 
pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas sisalduvaid rahvusvahelise õiguse põhimõtteid, nagu rahvaste võrdõiguslikkus ja enesemääramine, riikide suveräänne võrdsus ja sõltumatus, riikide siseasjadesse mittesekkumine, jõu kasutamise või sellega ähvardamise keeld ning inimõiguste ja põhivabaduste üleüldine austamine ja järgimine;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of friendly relations and co-operation among States, 
pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärki ja põhimõtet säilitada rahvusvaheline rahu ja julgeolek ning edendada riikide sõbralikke suhteid ja koostööd;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of friendly relations and co-operation among States, 
pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärki säilitada maailmas rahu ja julgeolek ning edendada riikide sõbralikke suhteid ja koostööd;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and co-operation among States, 
pidades silmas rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamist ning riikide heanaaberlikkuse, sõbralike suhete ja koostöö edendamist käsitlevaid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärke ja põhimõtteid;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States, 
järgides rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise ning heanaaberlike ja sõbralike suhete ja koostöö edendamise eesmärki ja põhimõtteid, mis on sätestatud ÜRO Hartas;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and the promotion of friendly relations and co-operation among States, 
pidades meeles Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärke ja põhimõtteid, mis puudutavad rahvusvahelise rahu säilitamist ning riikidevaheliste sõbralike suhete ja koostöö edendamist,
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security and the development of friendly relations and cooperation among States, 
pidades meeles ÜRO põhikirjas väljendatud eesmärke ja põhimõtteid, mis käsitlevad riikide võrdsust, rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamist ning riikidevaheliste sõbralike suhete ja koostöö arendamist;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security and the promotion of friendly relations and co-operation among States, 
pidades meeles ÜRO põhikirjas väljendatud eesmärke ja põhimõtteid, mis käsitlevad riikide võrdsust, rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamist ning riikidevaheliste sõbralike suhete ja koostöö arendamist;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security, and the promotion of friendly relations among nations, 
lähtudes ÜRO põhikirjast tulenevatest riikide võrdõiguslikkuse, rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise ning sõbralike suhete arendamise eesmärkidest ja põhimõtetest,
Having in mind the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security, and the promotion of friendly relations among nations, 
pidades silmas ÜRO põhikirja eesmärke ja printsiipe, mis puudutavad riikide suveräänset võrdõiguslikkust, rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamist ning rahvastevaheliste sõbralike suhete edendamist,
Having in mind the specific features of treaties to which international organizations are parties as subjects of international law distinct from States, 
pidades silmas selliste lepingute eripära, mille osaliseks on rahvusvahelised organisatsioonid riikidest eraldiseisvate rahvusvahelise õiguse subjektidena;