natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. The outstanding balance of any Tranche shall bear interest at the rate specified in the Disbursement Notice relative thereto, which rate shall be the interest rate applicable at the date of issue of the Disbursement Notice to loans denominated in the relevant currency and granted by the Bank to its borrowers on the same repayment terms and on the same terms for the payment of interest as the Tranche in question. 
Iga osamakse väljamakstud summa kannab intressi määras, mis on sellele osamaksele kindlaks määratud väljamakseteatises ja mille suuruseks on intressimäär, mida kohaldatakse väljamakseteatise väljastamise päeval laenudele, mis on samas valuutas ja antakse Panga poolt oma laenusaajatele samade tagasimaksmise ja samade intressi tasumise tingimustega kui kõnesolev osamakse.
a. the Republic of Estonia: the land territory and the territorial sea of the Republic of Estonia, as well as those maritime areas adjacent to the external boundary of the territorial sea, including the seabed and subsoil of either of the above territories, over which the Republic of Estonia exercises, in accordance with international law, sovereign rights and jurisdiction. 
a) Eesti Vabariigi puhul Eesti Vabariigi maismaaterritoorium ja territoriaalmeri, samuti territoriaalmere välispiiriga külgnevad merealad, sealhulgas merepõhi ja maapõu, mille üle on Eesti Vabariigil kooskõlas rahvusvahelise õigusega suveräänne õigus ja jurisdiktsioon;
a. the Republic of Estonia: the land territory of the Republic of Estonia, internal waters and territorial sea, as well as those maritime areas adjacent to the external boundary of the territorial sea, including the seabed and subsoil of either of the above territories, over which the Republic of Estonia exercises, in accordance with international law, sovereign rights and jurisdiction; 
a) Eesti Vabariigi puhul Eesti Vabariigi maismaaterritoorium, siseveed ja territoriaalmeri, samuti territoriaalmere välispiiriga külgnevad merealad, sealhulgas nimetatud territooriumide merepõhi ja selle all asuv maapõu, mille üle on Eesti Vabariigil kooskõlas rahvusvahelise õigusega suveräänne õigus ja jurisdiktsioon.
a. the same treatment in respect of the rights, claims and obligations acquired by it, by virtue of the assignment; and 
a) samasugusele kohtlemisele loovutamise tulemusena omandatud õiguste, nõuete ja kohustuste suhtes ning
A. The staff of the Agency shall be headed by a Director General. 
Agentuuri töötajaid juhib peadirektor.
A. This Agreement shall enter into force when signed by authorized representative of both Parties. 
Käesolev kokkulepe jõustub allkirjastamisel poolte volitatud esindajate poolt.
A. This Statute shall be open for signature on 26 October 1956 by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies and shall remain open for signature by those States for a period of ninety days. 
Põhikiri on allakirjutamiseks avatud 26. oktoobril 1956 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või eriorganisatsioonide liikmesriikidele ja jääb nendele riikidele allakirjutamiseks avatuks üheksakümneks päevaks.
a. those Members administering trust territories; 
a) organisatsiooni liikmetest, kes valitsevad hooldusaluseid territooriume;
a. to ensure, with due respect for the culture of the peoples concerned, their political, economic, social, and educational advancement, their just treatment, and their protection against abuses; 
a) tagama, osutades vajalikku lugupidamist mainitud rahvaste kultuuri vastu, nende poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning arengut hariduse alal, nende õiglast kohtlemist ja nende kaitsmist kuritarvituste eest;
a. to further international peace and security; 
a) kindlustada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut;
A.General Principles for the Handling of Confidential Information 
Inspektsioonieelne tegevus Uurimistaotlus
Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use. 
Mahajäetud lahingumoon võib olla või mitte olla süütelaenguga, sütikuga varustatud, lahinguks valmis seatud või muul viisil kasutamiseks ette valmistatud.
Abandoned explosive ordnance means explosive ordnance that has not been used during an armed conflict, that has been left behind or dumped by a party to an armed conflict, and which is no longer under control of the party that left it behind or dumped it. 
Mahajäetud lahingumoon – lahingumoon, mida ei ole kasutatud relvakonfliktis, mille üks relvakonflikti osalistest on jätnud maha või minema visanud ja mis enam ei ole selle osalise kontrolli all, kes selle maha jättis või minema viskas.
Abatement costs 
Kulutused
Abatement costs (total costs US$) 
Lenduvad heitkogused
Abatement costs and savings 
Lekkega seotud heitkogused
Abatement costs and savings 
Vähendamise kulutused ja kokkuhoid
Abbreviated Expressions and Interpretation of the Word “Signature” 
Lühendid ja sõna «allkiri» tõlgendamine
Abbreviated Expressions Article 2. 
Mõisted Artikkel 2.
Abbreviated therapeutic use exemption (ATUE) application process 
Lihtsustatud korras raviotstarbelise kasutamise eriloa taotlemine
Abbreviated Therapeutic Use Exemptions (ATUEs) delivered prior to December 31 2008, shall remain governed by the 2005 TUE Standard. 
Enne 31. detsembrit 2008 välja antud lihtsustatud korras taotletud raviotstarbelise kasutamise erilubade suhtes jääb kehtima 2005. aasta raviotstarbelise kasutamise erilubade standard.
abis) decide on the need to maintain, terminate or establish other groups and appoint their chairmen and vice-chairmen; 
a bis) otsustab muude gruppide säilitamise, kaotamise või loomise vajaduse ning määrab nende juhatajad ja asejuhatajad;
About 25 per cent of the adhesives in use contain VOC solvents. 
Ligikaudu 25% liimidest sisaldab VOC lahusteid.
Above the minimum level of charges laid down in 2, postal administrations may allow reduced charges based on their internal legislation for letter-post items posted in their country. 
Lõikes 2 ettenähtud tasude miinimumtaset ületavas osas võivad postiadministratsioonid lubada nende riigis postitatud kirikorrespondentssaadetiste puhul vähendatud tasusid, mis põhinevad siseriiklikel seadustel.
Above the minimum level of charges laid down in 3, postal administrations may allow reduced charges based on their internal legislation for letter-post items and parcels Convention posted in their country. 
Lõikes 3 ettenähtud tasude miinimumtaset ületavas osas võivad postiadministratsioonid lubada nende riigis postitatud kirisaadetiste ja postipakkide puhul vähendatud tasusid, mis põhinevad nende riigisisestel õigusaktidel.
Abri-Fix Soft Cotton (puuvillast) Large 
Menalind naha puhastusvaht (ei vaja veega maha pesemist, lõhnastatud, aerosool) 400 ml, N1
Abri-Fix Soft Cotton (puuvillast) Large 
NAHA PESEMIS-JA HOOLDUSVAHENDID (sobilikud uriini-ja/või roojapidamatusega patsientidele)
Abri-Fix Soft Cotton (puuvillast) Medium 
NAHA PESEMIS- JA HOOLDUSVAHENDID (sobilikud uriini- ja/või roojapidamatusega patsientidele)
Abri-Fix Soft Cotton (puuvillast) Medium 
NAHA PESEMIS-JA HOOLDUSVAHENDID (sobilikud uriini-ja/või roojapidamatusega patsientidele)
Abri-Fix Soft Cotton (puuvillast) Small 
210321 prillidesse monteeritud monookulaarsed või biokulaarsed kaugele ja lähedale vaatamise pikksilmad
Abri-Fix Soft Cotton (puuvillast) X-Large 
Menalind naha puhastusvaht (ei vaja veega maha pesemist, lõhnastatud, aerosool) 400 ml, N1
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 
Osapoole puudumine või oma seisukohtade ebaõnnestunud kaitsmine ei kujuta endast takistust kohtumenetlusele.
Absence of a Party or failure of a Party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 
Osalise vahekohtusse ilmumata jäämine või oma seisukohtade kaitsmata jätmine ei takista menetlust.
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 
Osapoole puudumine või suutmatus oma vaidlusasja kaitsta ei takista menetluse jätkamist.
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 
Poole kohtusse ilmumata jäämine või oma seisukohtade kaitsmata jätmine ei takista menetlust.
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 
Poole vahekohtusse ilmumata jäämine või oma seisukohtade kaitsmata jätmine ei takista menetlust.
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 
Ühe poole puudumine kohtust või tema suutmatus oma seisukohta kaitsta ei takista asja arutamist.
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 
Ühe poole puudumine või poole suutmatus vaidluses ennast kaitsta ei takista protsessi toimumist.
Absence of a party or failure of a party to present its case shall not constitute a bar to the continuation and completion of the work of the inquiry commission. 
Ühe poole puudumine või kaasuse mitteesitamine ei takista komisjoni töö jätkumist ja lõpuleviimist.
Absence of a party or failure of a party to present its case shall not constitute a bar to the continuation and completion of the work of the inquiry commission. 
Ühe poole puudumine või mitteosalemine oma küsimuse arutamises ei takista päringukomisjonil oma tööd jätkata ja see lõpule viia.
Absence of a party to the dispute or a failure of a party to the dispute to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 
Otsuse võib langetada ka juhul, kui vaidluse osapool ei ilmu asja arutamisele või ei vaidle hagile vastu.
Absence or default of one Party shall not constitute an impediment to the procedure. 
Ühe konventsiooniosalise puudumine või ilmumata jätmine ei takista menetlust.
Absorption 
Põletamine:
Abstentions shall be considered as voting. 
Mittehääletamist käsitatakse hääletamisena.
Abstentions shall not be considered as votes. 
Hääletamisest keeldumist ei arvestata häälena.
Abstentions shall not prevent the adoption by the High Council of decisions which require unanimity. 
Mittehääletamine ei takista kõrgemal nõukogul vastu võtmast ühehäälsust nõudvaid otsuseid.
Abstentions shall not prevent the Management Board from adopting decisions which must be taken unanimously. 
Hääletamisest keeldumine ei takista haldusnõukogu vastu võtmast otsuseid, mis tuleb langetada ühehäälselt.
Academic recognition of qualifications awarded after completion of higher professional studies 
Mitteakadeemilise kõrghariduse õppekava järel omistatud kõrgharidustunnistuste tunnustamine
Academic research may be eligible for funding in so far as it is targeted at one or more of the priority sectors. 
Akadeemiline teadustegevus võib olla abikõlblik, kui see on suunatud ühele või mitmele eelisvaldkonnale.
Accept physicians, pharmacists, stomatologist, engineers and economists for raising their skills and specialization in the corresponding medical sphere. 
Võtavad vastu arste, farmatseute, stomatolooge, insenere ja ökonomiste, et suurendada nende oskusi ja spetsialisatsiooni vastaval meditsiinialal.
Accept this constitution. 
võtavad vastu käesoleva põhikirja.
Acceptance by a State of this Protocol shall not be regarded as ratification by it of any amendment to the Convention. 
Kui riik on käesoleva protokolli vastu võtnud, ei käsitleta seda kui konventsiooni ükskõik millise muudatuse ratifitseerimist.
Acceptance by the third organization of such an obligation shall be governed by the rules of that organization. 
Kolmanda organisatsiooni nõusoleku väljendamisel lähtutakse tema eeskirjadest.
Acceptance of and objection to reservations 
Klauslite vastuvõtmine ja vastuväited nendele
Acceptance of and objection to reservations 
Reservatsioonide heakskiitmine ja nende kohta esitatud vastuväited
Acceptance of the Constitution may be made subject to reservations. 
Põhikirja võib heaks kiita reservatsioonidega.
Acceptance of the obligations of any provision of this Charter shall, from the date of entry into force of those obligations for the Party concerned, result in the corresponding provision of the European Social Charter and, where appropriate, of its Additional Protocol of 1988 ceasing to apply to the Party concerned in the event of that Party being bound by the first of those instruments or by both instruments. 
Käesoleva harta mis tahes sätetest tulenevate kohustuste võtmine lõpetab päevast, mil need kohustused lepingupoole suhtes jõustuvad, Euroopa sotsiaalharta ja vajaduse korral selle lisaprotokolli vastavate sätete kehtivuse lepingupoole suhtes, kui lepingupool on seotud neist dokumentidest esimese või mõlemaga.
Acceptance of this Constitution shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization and shall take effect, as regards Members of the Organization or the Office, on receipt of such instrument by the Director-General who shall forthwith inform each of the Members of the Commission. 
Põhikiri kiidetakse heaks organisatsiooni peadirektorile heakskiitmiskirja hoiuleandmisega ja see jõustub organisatsiooni või büroo liikme suhtes siis, kui peadirektor on heakskiitmiskirja kätte saanud; peadirektor teavitab sellest ka komisjoni liikmeid.
Acceptance or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General. 
Konventsiooni vastuvõtmine või konventsiooniga ühinemine jõustub päeval, mil peasekretär on temale hoiuleantava vastuvõtmis- või ühinemiskirja kätte saanud.
Acceptance shall be effected by the deposit with the Director General of an instrument of acceptance, and the Agreement shall come into force as regards each Member on the date of deposit of that Member’s instrument of acceptance. 
Heakskiitmine toimub heakskiitmiskirja hoiuleandmisega peadirektorile ning kokkulepe jõustub iga liikme suhtes selle liikme heakskiitmiskirja hoiuleandmise päeval.
Acceptance shall become effective on the deposit of a formal instrument with the Secretary-General of the United Nations. 
Vastuvõtmine toimub sellekohase ametliku dokumendi hoiuleandmisega ÜRO peasekretärile.
Accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations. 
Arvestuse aluseks on tööstusharus aktsepteeritud skeemid, juhised, meetodid ja muud selle tööstusharu tavad.
Accepting these principles, and for the purpose of co-operation among themselves and with others to promote and protect the health of all peoples, the Contracting Parties agree to the present Constitution and hereby establish the World Health Organization as a specialized agency within the terms of Article 57 of the Charter of the United Nations. 
Nõustudes nende põhimõtetega ning eesmärgiga teha kõigi rahvaste tervise edendamiseks ja kaitsmiseks koostööd omavahel ning teistega, võtavad osalisriigid vastu põhikirja ning moodustavad Maailma Terviseorganisatsiooni kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni allasutuse kooskõlas viimase põhikirja artikliga 57.
Access 
Juurdepääs
Access by liaison officers shall be defined in such a way that it is possible to determine whether or not an item of information is stored, but that it is not possible to establish connections or further conclusions regarding the content of the files. 
Kontaktametnike juurdepääsu võimalus indekssüsteemile määratletakse nii, et on võimalik kindlaks määrata, kas teave on salvestatud, kuid ei ole võimalik võrrelda failide sisuga või teha selle põhjal järeldusi.
Access routes should be free of obstacles. 
Juurdepääsuteed hoitakse takistustest vabad.
Access to and Transfer of Technology 
Juurdepääs tehnoloogiale ja tehnoloogia edastamine
Access to and transfer of technology referred to in paragraph 1 above to developing countries shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where mutually agreed, and, where necessary, in accordance with the financial mechanism established by Articles 20 and 21. 
Lõikes 1 viidatav juurdepääs tehnoloogiale ja tehnoloogia edastamine tuleb arengumaadele kindlustada ja/või hõlbustada õiglastel ja soodsaimatel tingimustel, sealhulgas lepingulistel või, vastastikusel kokkuleppel, enamsoodustustingimustel ja vajaduse korral artiklites 20 ja 21 kehtestatud finantsmehhanismi kaudu.
Access to and Use of Public Telecommunications Transport Networks and Services 
Juurdepääs üldkasutatavatele telekommunikatsioonivõrkudele ja -teenustele ning nende kasutamine
Access to Classified Information 
Juurdepääs salastatud teabele
Access to Classified Information 
Salastatud teabe kaitse
Access to classified information and to establishments and facilities where classified activities are performed or where classified information is stored or handled, shall be allowed by one Party to visitors from the other Party only if they have been: a) granted appropriate security clearance by the Competent Security Authority or other competent government authority of the sending Party and authorised to receive or to have access to classified information in accordance with the national legal regulations of their State; b) authorised by the Competent Security Authority or other competent government authority of the respective State to perform the required visit or visits. 
Lepingupool võimaldab teise lepingupoole külastajal pääseda salastatud toiminguid tegevasse või salastatud teavet säilitavasse või töötlevasse asutusse või ehitisse juhul, kui: a) teise lepingupoole pädev asutus või muu pädev valitsusasutus on andnud sellele isikule asjakohase juurdepääsuloa ning isik on volitatud saama salastatud teavet kooskõlas oma riigi õigusaktidega; b) isiku on volitanud külastusel osalema tema riigi pädev asutus või muu pädev valitsusasutus.
Access to Classified Information is allowed, with the observance of the Need-to-know principle, only to those individuals authorised or having a Personnel Security Clearance Certificate valid for the Security Classification Level of the information for which the access is required. 
Juurdepääs salastatud teabele võimaldatakse põhjendatud teadmisvajaduse korral üksnes isikutele, kellel on selleks õigus või kellel on taotletava teabe salastatuse tasemele vastav juurdepääsuluba.
Access to classified information may only be granted to individuals on account of their work or performance of a given task, on a need-to-know basis. 
Juurdepääs salastatud teabele võimaldatakse isikutele üksnes nende töö või kindla ülesande täitmise tõttu, lähtudes põhjendatud teadmisvajadusest.
Access to classified information will be limited to those persons who have a need to know, and who have been granted an appropriate security clearance by the recipient Participant’s Competent Security Authority, in accordance with its national standards, to the level appropriate to the classification of the information to be accessed. 
Salastatud teabele pääsevad ligi üksnes isikud, kellel on teadmisvajadus ja kellele teabe vastuvõtja pädev asutus on riigi õigusaktide kohaselt andnud juurdepääsuõiguse kindlaksmääratud salastustasemega teabele.
Access to EUMETSAT Data, Products and Services 
Juurdepääs EUMETSATi andmetele, toodetele ja teenustele
Access to Genetic Resources 
Juurdepääs geneetilistele ressurssidele
Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party. 6. 
Juurdepääs geneetilistele ressurssidele sõltub neid ressursse tarniva osapoole eelnevalt teatatud nõusolekust, kui see osapool ei ole otsustanud teisiti. 6.
Access to information classified as INTERNO/PIIRATUD shall be limited to persons who have a Need-to-know and who have been briefed accordingly. 
Tasemel INTERNO/PIIRATUD salastatud teabele pääsevad juurde ainult isikud, kellel on teadmisvajadus ja kellele on juurdepääsukorda tutvustatud.
Access to justice 
Õigus pöörduda kohtusse
Access to the domestic service 4.1. 
Juurdepääs riigisisesele teenusele 4.1.
Access to the transmitted classified information may only be granted to the persons whose official duties require, that they get access to it, who have the need to know and have been authorised to have access to classified information after following the necessary procedures required by the internal laws of the State of each of the Contracting Parties. 
Edastatud salastatud teabele võib juurdepääsu võimaldada vaid isikutele, kelle ametikohustused seda nõuavad, kellel on teadmisvajadus ning kellele on pärast lepingupoolte riigisiseste õigusaktidega ette nähtud menetluse läbimist antud juurdepääsuluba salastatud teabele.
Access to the Tribunal 
Juurdepääs kohtule
Access, in the context of an on-site inspection, means both the physical access of the inspection team and the inspection equipment to, and the conduct of inspection activities within, the inspection area. 
Kohapealse inspektsiooni kontekstis tähendab juurdepääs nii inspektsioonirühma ja inspektsioonivarustuse tegelikku juurdepääsu inspektsioonipiirkonnale kui ka inspektsiooni läbiviimist seal.
Access, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article. 5. 
Juurdepääsu võimaldamise korral peab see põhinema vastastikusel kokkuleppel ja vastama käesoleva artikli sätetele. 5.
Accession 
Juurdepääs
Accession 
Ühinemine
Accession and withdrawal13, 14 
Fondiga ühinemine ja fondist lahkumine13, 14
Accession shall be by deposit with the Secretary-General of the Council of an instrument of accession which shall take effect 90 days after the date of its deposit. 
Ühinemine toimub nõukogu peasekretäri juures ühinemisdokumendi deponeerimisega, mis jõustub 90 päeva möödumisel deponeerimise kuupäevast.
Accession shall be effected by deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations and the convention shall come into force as regards each Member on the date of deposit of each instrument of accession. 
Ühinemine toimub ühinemisdokumendi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kätte hoiuleandmise teel, kusjuures käesolev konventsioon jõustub iga organisatsiooni liikmesriigi suhtes iga konkreetse ühinemisdokumendi hoiuleandmise päevast alates.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Depositary and shall take effect on the date of its receipt. 
Ühinemine teostub ühinemiskirja üleandmisega hoiulevõtjale ja jõustub selle laekumise kuupäeval.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 
Ühinemine teostub ühinemisdokumendi deponeerimisega Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiaoni peadirektori juurde.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Government of the Polish People's Republic and shall take effect on the ninetieth day after the deposit. 
Ühinemine toimub ühinemisdokumendi deponeerimisega Poola Vabariigi valitsuse juurde ning jõustub deponeerimisest üheksakümne päeva pärast.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Government of the United States of America, which shall notify each signatory and acceding State of the date of deposit thereof. 
Ühinemine teostatakse ühinemise dokumendi deponeerimisega Ameerika Ühendriikide valitsuse juures, kes teatab igale allakirjutanud ja ühinevale riigile selle deponeerimise kuupäeva.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Government of the United States of America, which shall notify each signatory and acceding State of the date of deposit thereof. 
Ühinetakse ühinemiskirja hoiuleandmisega Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab igale allakirjutanud ja ühinevale riigile hoiuleandmise kuupäeva.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect on the first day of the month following the date of deposit. 
Ühinemine toimub ühinemiskirja Euroopa Nõukogu peasekretärile hoiuleandmisega ja ühinemine jõustub hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval.