natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a dispute the occasion of which, according to the municipal law of one of the parties, falls within the competence of its judicial or administrative authorities, the party in question may object to the matter in dispute being submitted for settlement by the different methods laid down in the present General Act until a decision with final effect has been pronounced, within a reasonable time, by the competent authority. 
Kui vaidlus kuulub ühe poole siseriikliku õiguse kohaselt selle poole kohtu- või haldusorganite pädevusse, võib see pool mitte nõustuda vaidluse lahendamisega käesolevas üldaktis sätestatud viisil seni, kuni tema asjaomane asutus teeb mõistliku aja jooksul lõpliku otsuse.
In the case of a dispute the occasion of which, according to the municipal law of one of the parties, falls within the competence of its judicial or administrative authorities, the party in question may object to the matter in dispute being submitted for settlement by the different methods laid down in the present General Act until a decision with final effect has been pronounced, within a reasonable time, by the competent authority. 
Vaidluse puhul, mis vaidlusosalise munitsipaalõiguse kohaselt kuulub tema kohtu või haldusasutuste pädevusse, võib see vaidlusosaline mitte nõustuda vaidlusküsimuse esitamisega lahendamiseks üldaktis sätestatud viisil, kuni pädev asutus teeb mõistliku aja jooksul lõpliku otsuse.
In the case of a divergence of interpretation or of any inconsistency the English text shall prevail. 
Tõlgendamise erinevuse või mis tahes vastuolu korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of a federal State, the term central body may mean either one at federal level or one at the level of a federated unit. 
Liitriigi puhul võib mõiste «keskasutus» tähendada kas riigi või osariigi keskasutust.
In the case of a forced landing, the flight shall be deemed to continue until the competent authorities take over the responsibility for the aircraft and for persons and property on board. 
Hädamaandumisel loetakse lend kestvaks kuni kompetentsed võimuorganid võtavad endale vastutuse õhusõiduki ja tema pardal olevate isikute ning vara eest.
In the case of a forced landing, the provisions of this Chapter shall continue to apply with respect to offences and acts committed on board until competent authorities of a State take over the responsibility for the aircraft and for the persons and property on board. 
Hädamaandumisel rakendatakse käesoleva peatüki sätteid pardal sooritatud kuritegude ja tegude suhtes seni, kuni kompetentsed riigivõimu esindajad võtavad endale vastutuse õhusõiduki eest, aga samuti pardal olevate isikute ja vara eest.
In the case of a group of States Parties established pursuant to paragraph 3 of this Section, such observation flights shall not exceed the maximum flight distance applicable to the Open Skies airfields at which the observation flights commence. 
Lõike 3 kohaselt moodustatud osalisriikide rühma puhul ei ületa sellised vaatluslennud suurimat lennukaugust nendelt Avatud Taeva lennuväljadelt, kust vaatluslennud algavad.
In the case of a nuclear incident occurring in a nuclear installation, the applicable Convention shall be that to which the State is a Party within whose territory that installation is situated. 
Tuumaseadmes toimunud tuumaintsidendi puhul kohaldatakse seda konventsiooni, mille osapooleks on riik, mille territooriumil tuumaseade asub.
In the case of a periodical payment to which this article applies, the rate of the benefit, increased by the amount of any family allowance payable during the contingency, shall be such as to attain, in respect of the contingency in question, for the standard beneficiary indicated in the Schedule appended to this part, at least the percentage indicated therein of the total of the wage of an ordinary adult male labourer and of the amount of any family allowances payable to a person protected with the same family responsibilities as the standard beneficiary. 
Perioodilise väljamakse puhul, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, peab hüvitise määr koos juhtumi kestuse jooksul makstavate perehüvitistega olema vähemalt tasemel, mis kõnealusel juhtumil vastab käesolevale osale lisatud tabelis standardse hüvitisesaaja kohta näidatud protsendile tavalise täiskasvanud meeslihttöölise palga ja perehüvitiste kogusummast, mida makstakse kaitstavale isikule, kellel on samasugused perekondlikud kohustused kui standardsel hüvitisesaajal.
In the case of a periodical payment to which this article applies, the rate of the benefit, increased by the amount of any family allowances payable during the contingency, shall be such as to attain, in respect of the contingency in question, for the standard beneficiary indicated in the Schedule appended to this part, at least the percentage indicated therein of the total of the previous earnings of the beneficiary or his breadwinner and of the amount of any family allowances payable to a person protected with the same family responsibilities as the standard beneficiary. 
Perioodilise väljamakse puhul, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, peab hüvitise määr koos juhtumi kestuse jooksul makstavate perehüvitistega olema vähemalt tasemel, mis kõnealusel juhtumil vastab käesolevale osale lisatud tabelis standardse hüvitisesaaja kohta näidatud protsendile hüvitisesaaja või tema ülalpidaja eelneva töise tulu ja perehüvitiste kogusummast, mida makstakse kaitstavale isikule, kellel on samasugused perekondlikud kohustused kui standardsel hüvitisesaajal.
In the case of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 6, under paragraph 2 of Article 8, or under paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may, within 60 days of the date of notification of the recommendation, object thereto, in which case the recommendation shall not become binding on any Contracting Party. 
Kui soovitus on vastu võetud artikli 6 lõike 1, artikli 8 lõike 2 või artikli 9 lõike 2 kohaselt, võib soovituse kohta teate saamisest alates 60 päeva jooksul esitada ainult asjaomasel alal kalandusalast jurisdiktsiooni omav konventsiooniosaline vastulause ja sel puhul ei muutu see soovitus siduvaks ühelegi konventsiooniosalisele.
In the case of a refund, regardless of the reason for it, the amount refunded to the sender may not exceed the amount that he paid in or that was debited from his account. 1.5. 
Tagasimakse korral, sõltumata selle põhjusest, ei tohi saatjale tagasimakstav summa olla suurem kui saatja sissemakstud summa ega suurem kui summa, mis saatja kontol deebetisse kanti. 1.5.
In the case of a request by a Contracting State for the collection of taxes by the other Contracting State, such taxes shall be collected by that other State in accordance with the laws applicable to the collection of its own taxes and as if the taxes to be so collected were its own taxes; such tax claims, however, shall not have any priority in the other Contracting State. 
Lepinguosalise riigi maksukogumise palve puhul kogutakse makse selle teise riigi poolt kooskõlas tema maksude kogumise kohta kehtivate seadustega ja otsekui niiviisi kogutavad maksud oleksid tema enda maksud; seejuures ei ole sellistel maksunõuetel teises lepinguosalises riigis eelistust.
In the case of a request made after posting of a letter-post item, the administration of origin shall also collect an additional charge the maximum amount of which is set in the Regulations. 
Pärast kirikorrespondentssaadetise postitamist esitatud avalduse korral võtab lähteriigi postiadministratsioon ka lisatasu, mille maksimumsumma on ette nähtud eeskirjades.
In the case of a resident of Estonia, double taxation shall be avoided as follows: 
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt:
In the case of a resident of Estonia, double taxation shall be avoided as follows: 
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgnevalt:
In the case of a resident of Estonia, double taxation shall be avoided as follows: a) where a resident of Estonia derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, has been taxed in the Isle of Man, Estonia shall, subject to the provisions of subparagraph d, exempt such income from tax; b) notwithstanding the provisions of subparagraph a, where a company which is a resident of Estonia derives income which is attributable to a permanent establishment in the Isle of Man in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement, and that income has not been taxed in the Isle of Man, Estonia shall exempt 50 per cent of such income from tax; c) notwithstanding the provisions of subparagraph a, where a company which is a resident of Estonia receives dividends from a company that is a resident of the Isle of Man, Estonia shall exempt such dividends from tax where the underlying profits of the company out of which the dividends were paid have been taxed in the Isle of Man, and Estonia shall exempt 50 per cent of such dividends from tax where the underlying profits of the company out of which the dividends were paid have not been taxed in the Isle of Man, and; d) where in accordance with any provision of the Agreement income derived by a resident of Estonia is exempt from tax in Estonia, Estonia may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income. 
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) kui Eesti resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt on maksustatud Mani saarel, vabastab Eesti selle tulu maksust, arvestades punkti d; b) kui Eesti residendist äriühing saab tulu, mida selle lepingu artikli 7 kohaselt omistatakse Mani saarel asuvale püsivale tegevuskohale ja seda tulu ei ole seal maksustatud, siis olenemata punktist a vabastab Eesti selle tulu maksust 50 protsendi ulatuses; c) olenemata punktist a vabastab Eesti maksust dividendi, mille Mani saare residendist äriühing on maksnud Eesti residendist äriühingule, kui dividendi maksmise aluseks olevalt kasumiosalt on Mani saarel maks tasutud; kui dividendi maksmise aluseks olevalt kasumiosalt ei ole Mani saarel maksu tasutud, vabastab Eesti selle tulu maksust 50 protsendi ulatuses; d) kui Eesti residendi tulu on selle lepingu kohaselt Eestis maksust vabastatud, võib Eesti sellest hoolimata residendi ülejäänud maksukoormuse arvutamisel vabastatud tulu osa arvesse võtta.
In the case of a resident of Estonia, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Estonia derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, has been taxed in Korea, Estonia shall, subject to the provisions of sub-paragraphs b) and c) exempt such income from tax. b) Where a resident of Estonia derives income which in accordance with the provisions of paragraph 2 of Articles 10, 11 and 12 may be taxed in Korea, Estonia shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Korea. 
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) kui Eesti resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt on maksustatud Koreas, vabastab Eesti selle tulu maksust, arvestades punke b ja c; b) kui Eesti resident saab tulu, mida artikli 10 lõike 2, artikli 11 lõike 2 ja artikli 12 lõike 2 kohaselt võib maksustada Korea, lubab Eesti residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Koreas tasutud maksuga.
In the case of a resident of Estonia, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Estonia derives income which, in accordance with this Agreement, may be taxed in Turkey, unless a more favourable treatment is provided in its domestic law, Estonia shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid thereon in Turkey. 
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) kui Eesti resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Türgis, ja kui Eesti seadused ei sisalda soodsamaid sätteid, lubab Eesti residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Türgis tasutud tulumaksuga.
In the case of a resident of Korea, double taxation shall be avoided as follows: 
Korea residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt.
In the case of a resident of Lithuania, double taxation shall be avoided as follows: Where a resident of Lithuania derives income or owns capital which, in accordance with this Convention, may be taxed in Estonia, unless a more favourable treatment is provided in its domestic law, Lithuania shall allow: a) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid thereon in Estonia; b) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid thereon in Estonia. 
Leedu residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: kui Leedu resident saab tulu või kui tal on vara, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, ja Leedu seadused ei sisalda soodsamaid sätteid, lubab Leedu: a) residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud tulumaksuga; b) residendi kapitalimaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud kapitalimaksuga.
In the case of a resident of the Czech Republic, double taxation shall be eliminated as follows: a) The Czech Republic, when imposing taxes on its residents, may include in the tax base upon which such taxes are imposed the items of income or capital which according to the provisions of this Convention may also be taxed in Estonia, but shall allow as a deduction from the amount of tax computed on such a base an amount equal to the tax paid in Estonia. 
a) Tšehhi Vabariik, maksustades oma residente, võib lülitada oma maksustamise aluseks olevasse maksubaasi tulu või kapitali liike, mida vastavalt käesoleva lepingu sätetele võidakse maksustada ka Eestis, kuid võimaldab mahaarvestuse sel viisil leitud maksubaasi maksusummast ulatuses, mis vastab Eestis makstud maksule.
In the case of a resident of Turkey, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Turkey derives income which, exclusive of income covered by paragraph b), hereafter, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Estonia, Turkey shall exempt such incom from tax but may, in calculating tax on the remaining income of that person, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income had not been so exempted. b) Where a resident of Turkey derives income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12 of this Agreement, may be taxed in Estonia, Turkey shall allow as a deduction from the tax on the income of that person, an amount equal to the tax paid in Estonia. 
Türgi residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) Kui Türgi resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, vabastab Türgi selle tulu maksust, kuid selle isiku ülejäänud tulult maksukohustust arvutades võib Türgi maksust vabastatud tulu arvesse võtta; see ei kehti lõikes b nimetatud tulu kohta. b) Kui Türgi resident saab tulu, mida selle lepingu artiklite 10, 11 ja 12 kohaselt võib maksustada Eestis, lubab Türgi residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud tulumaksuga.
In the case of a revised annex, the acceptance of States shall be by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, which shall take effect on the date of its receipt by the Secretary-General. 
Riigid kiidavad parandatud lisad heaks, saates ÜRO peasekretärile asjaomase teate, mis jõustub päeval, mil peasekretär on selle kätte saanud.
In the case of a separate customs territory Member of the WTO, where an expression in this Agreement and the Multilateral Trade Agreements is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified. 
Kui käesolevas lepingus või mitmepoolsetes kaubanduslepingutes on omaette tolliterritooriumiga WTO liikme kohta kasutatud terminit «riiklik», tuleb sellist väljendust käsitada kui kõnealust tolliterritooriumi puudutavat, kui ei ole piiritletud teisiti.
In the case of a serious violation of Article 12 in relation to cultural property under enhanced protection arising from its use in support of military action, the Committee may suspend its enhanced protection status. 
Kui tõhustatud kaitse all oleva kultuuriväärtuse suhtes, mida kasutatakse sõjalise tegevuse toetamiseks, rikutakse oluliselt artiklit 12, võib komitee selle tõhustatud kaitse peatada.
In the case of a ship engaged in international voyages on which the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages. 
Kui laev teeb rahvusvahelisi reise, millel kasutatav keel ei ole inglise, prantsuse ega hispaania keel, sisaldab tekst tõlget ühte nimetatud keeltest.
In the case of a trainee, the provisions of paragraph 1 shall apply only in respect of payments for a period of education or training not exceeding 12 months from the date of his first arrival in the first-mentioned State for such purpose. 
Praktikandi puhul kohaldatakse lõiget 1 vaid väljamaksetele õppimis- või praktikaperioodi eest, mis ei ületa 12 kuud, alates tema esimesest sel eesmärgil saabumisest esimesena nimetatud riiki.
In the case of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the importer or disposer, the State of import shall ensure that the wastes in question are disposed of in an environmentally sound manner by the importer or disposer or, if necessary, by itself within 30 days from the time the illegal traffic has come to the attention of the State of import or such other period of time as the States concerned may agree. 
Kui ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelist vedu peetakse ebaseaduslikuks jäätmeveoks sissevedaja või jäätmekõrvaldaja tegevuse tõttu, tagab sihtkohariik, et sissevedaja või jäätmekõrvaldaja või vajaduse korral sihtkohariik ise kõrvaldab kõnealused jäätmed keskkonnahoidlikult 30 päeva jooksul arvates ajast, mil sihtkohariik sai ebaseaduslikust jäätmeveost teada, või muu asjaomaste riikide kokkulepitud aja jooksul.
In the case of a transfer between Parties, if requested within 3 months after the transfer has taken place, the Government of the Party whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the Administration copies of the Certificate carried by the ship before the transfer and, if available, copies of the relevant survey reports. 
Kui laev viiakse üle teise konventsiooniosalise lipu alla ja kui taotlus tehakse kolme kuu jooksul pärast üleviimist, edastab selle konventsiooniosalise valitsus, kelle lipu all laeval oli varem õigus sõita, nii kiiresti kui võimalik administratsioonile koopia tunnistusest, mis oli laeval enne üleviimist, ja võimaluse korral ka asjakohaste ülevaatusaktide koopiad.
In the case of a transfer between Parties, if requested within 3 months after the transfer has taken place, the Government of the Party whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the Administration copies of the Certificate carried by the ship before the transfer and, if available, copies of the relevant survey reports. 
Kui laev viiakse üle teise konventsiooniosalise lipu alla ja kui taotlus tehakse kolme kuu jooksul pärast üleviimist, edastab selle konventsiooniosalise valitsus, kelle lipu all oli laeval varem õigus sõita, nii kiiresti kui võimalik administratsioonile koopia tunnistusest, mis oli laeval enne üleviimist, ja võimaluse korral ka asjakohaste ülevaatuse aktide koopiad.
In the case of a treaty which becomes void and terminates under Article 64, the termination of the treaty: 
Kui leping muutub kehtetuks ja lõpeb vastavalt 64. artiklile, lepingu lõppemine:
In the case of a treaty which is void under Article 53 the parties shall: 
Kui leping on kehtetu vastavalt 53. artiklile, osalised:
In the case of abuse, the Executive Council shall examine whether the requesting State Party should bear any of the financial implications of the challenge inspection. 
Taotluse esitamise õiguse kuritarvituse korral otsustab täitevnõukogu, kas taotluse esitanud osalisriik peab hüvitama erakorralise inspekteerimisega seotud rahalised kulutused.
In the case of amendments to international standards, any State which does not make the appropriate amendments to its own regulations or practices shall give notice to the Council within sixty days of the adoption of the amendment to the international standard, or indicate the action which it proposes to take. 
Rahvusvaheliste normide muutmise korral peab riik, kes ei tee asjaomaseid muudatusi oma eeskirjades või praktikas, teavitama sellest nõukogu rahvusvahelise normi muudatuse vastuvõtmisest kuuekümne päeva jooksul või viitama tegevusele, mida ta kavatseb ette võtta.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn. 
Kui grupi ex 62 mittekootud materjalist rõivaesemete puhul on neid lubatud valmistada ainult mittepärinevast lõngast, ei ole lubatud alustada mittekootud kangast, isegi kui mittekootud kangaid pole üldjuhul võimalik lõngast valmistada.
In the case of an assignment, this coverage may not be maintained for more than 60 months without the prior consent of the competent institutions of both Parties. 
Lähetuse puhul ei või seda sätet kohaldada mõlema lepingupoole pädevate asutuste varasema nõusolekuta üle 60 kuu.
In the case of an illegal transboundary movement, the affected Party may request the Party of origin to dispose, at its own expense, of the living modified organism in question by repatriation or destruction, as appropriate. 
Ebaseadusliku piiriülese veo korral võib sellest mõjutatud protokolliosaline nõuda, et muundatud elusorganismi päritoluriigist protokolliosaline oma kulul kõrvaldaks muundatud elusorganismi, toimetades selle päritoluriiki tagasi või hävitades selle.
In the case of an improper removal, the central authority of the State addressed shall cause steps to be taken forthwith to restore the custody of the child where: a. at the time of the institution of the proceedings in the State where the decision was given or at the time of the improper removal, if earlier, the child and his parents had as their sole nationality the nationality of that State and the child had his habitual residence in the territory of that State, and b. a request for the restoration was made to a central authority within a period of six months from the date of the improper removal. 
Omavolilise äraviimise korral astub riigi keskasutus, kellele taotlus esitatakse, viivitamata samme, et taastada lapse hooldusõigus, kui: a) menetluse algatamise ajal riigis, kus tehti otsus, või omavolilise äraviimise ajal, kui see oli varasem, oli lapsel ja tema vanematel üksnes kõnealuse riigi kodakondsus ja lapsel oli harilik elukoht kõnealuse riigi territooriumil ning b) hooldusõiguse taastamise taotlus esitati keskasutusele kuue kuu jooksul omavolilise äraviimise päevast.
In the case of an increase or decrease in the number of Directors to be elected by Section A Governors, the minimum and maximum percentages specified in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of this Section shall be appropriately adjusted by the Board of Governors. 
Jao B i nõukoguliikmete valitavate direktorite arvu suurenemise või vähenemise korral parandab panga nõukogu jao lõigetes 4, 5, 6 ja 7 määratud miinimum- ja maksimumprotsendimäärasid.
In the case of an inquiry concerning a COD item, the administration of origin shall be authorized to indemnify the rightful claimant up to the COD amount on behalf of the administration of destination which, having been duly informed, has allowed two months to pass without finally settling the matter. 
Lunapostisaadetist puudutava järelepärimise puhul võib lähteriigi postiadministratsioon maksta õigustatud isikule hüvitist lunatasusummani sihtriigi postiadministratsiooni nimel, keda on nõuetekohaselt informeeritud järelotsimisest ning kes ei ole kahe kuu möödudes asja lõplikult lahendanud.