natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A disagreement as to whether a conciliation commission acting under this section has competence shall be decided by the commission. 
Erimeelsused käesoleva jao alusel toimiva lepituskomisjoni pädevuse üle lahendab komisjon.
A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission. 
Lahkarvamused lepituskomisjoni pädevuse suhtes lahendab komisjon.
A dispatching administration may, on similar conditions, request the administration in the target system to offer it the same conditions that the latter offers to its national customers for equivalent items. 4.3. 
Samalaadsete tingimuste korral võib lähteriigi postiadministratsioon paluda sihtsüsteemi postiadministratsioonil pakkuda talle samu tingimusi, nagu too pakub oma riigi klientidele võrdväärsete saadetiste puhul. 4.3.
A dispatching administration may, on similar conditions, request the administration of an industrialized country of destination to offer it the same conditions that the latter offers to its national customers for equivalent items. 
Samalaadsete tingimuste korral võib lähteriigi postiadministratsioon paluda arenenud riigist sihtriigi postiadministratsioonil pakkuda talle samu tingimusi, nagu too pakub oma riigi klientidele võrdväärsete saadetiste puhul.
A dispute excluded under article 297 or excepted by a declaration made under article 298 from the dispute settlement procedures provided for in section 2 may be submitted to such procedures only by agreement of the parties to the dispute. 
Kui vaidlusele ei kohaldata 2. jaos sätestatud menetlust artikli 297 või artiklis 298 nimetatud teate alusel, v��ib nimetatud menetlust kohaldada ainult vaidluspoolte nõusolekul.
A document indicating a SN’s intent to participate in arrangements for HNS under the provisions of this MOU, but subject to certain specific reservations. 
Dokument, mis väljendab SR-i kavatsust osaleda memorandumi kohaselt VRP-s reservatsioonidega.
A draft budget and draft budget estimate shall be submitted by the President of the Commission to the Contracting Parties not less than 40 days before the meeting of the Commission at which they are to be considered. 
Komisjoni esimees esitab eelarve eelnõu ja eelarve kalkulatsiooni projekti konventsiooniosalistele hiljemalt 40 päeva enne komisjoni koosolekut, kus neid arutatakse.
A duly certified copy of the procès-verbal relative to the first deposit of ratifications, of the notifications mentioned in the preceding paragraph, and of the instruments of ratification, shall be immediately sent by the Netherlands Government, through the diplomatic channel, to the Powers invited to the Second Peace Conference, as well as to those Powers which have adhered to the Convention. 
Verbaalprotokolli nõuetekohaselt kinnitatud ärakiri esimeste ratifitseerimiskirjade deponeerimiste kohta ning eelmises lõikes nimetatud teadete ja ratifitseerimisdokumentide kohta edastatakse diplomaatiliste kanalite kaudu viivitamatult Hollandi valitsusele, Teisele rahukonverentsile kutsutud riikidele ning konventsiooniga ühinenud riikidele.
A duplicate of this certificate shall be forwarded to the Central Agency provided for in Article 140. 
Nimetatud tõendi dublikaat tuleb edastada artiklis 140 sätestatud keskagentuurile.
A duplicate of this certificate shall be forwarded to the Central Prisoners of War Agency. 
Nimetatud tõendi dublikaat edastatakse sõjavangide keskagentuurile.
A dust content of less than 10 mg/m3 can be obtained. 
On võimalik saavutada tahkete osakeste kontsentratsioon alla 10 mg/m3.
a either in the territory of another Contracting Party, or 
a) teise osalisriigi territooriumil või
A European non-member State of the Council of Europe may accede to the Fund, either as a member or associate member, provided that its application is unanimously accepted by the Fund’s Member States. 
Euroopa Nõukogusse mittekuuluv Euroopa riik võib fondiga ühineda kas liikmena või assotsieerunud liikmena tingimusel, et fondi liikmesriigid kiidavad tema taotluse heaks ühehäälselt.
A European patent application may also be filed either by joint applicants or by two or more applicants designating different Contracting States. 
Euroopa patenditaotluse võib esitada kas mitu taotlejat ühiselt või kaks või enam eri taotlejat, kes märgivad taotluses eri osalisriike.
A European patent application may be filed by any natural or legal person, or any body equivalent to a legal person by virtue of the law governing it. 
Euroopa patenditaotluse võib esitada iga füüsiline või juriidiline isik või iga subjekt, kes tema kohta käiva seaduse alusel on võrdsustatud juriidilise isikuga.
A failure by the Party of import to communicate its decision within two hundred and seventy days of the date of receipt of the notification shall not imply its consent to an intentional transboundary movement. 
Kui sissevedav protokolliosaline ei ole teatise kättesaamisest arvates kahesaja seitsmekümne päeva jooksul oma otsusest teatanud, ei tähenda see, et protokolliosaline on piiriüleseks veoks oma nõusoleku andnud.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value. 
Ekspordihinda ja harilikku väärtust võrreldakse õiglaselt.
A federal State may reserve the right to assume obligations under Chapter II of this Convention consistent with its fundamental principles governing the relationship between its central government and constituent States or other similar territorial entities provided that it is still able to co-operate under Chapter III. 
Liitriik võib jätta endale õiguse võtta konventsiooni II peatüki alusel kohustusi, mis on kooskõlas tema keskvalitsuse ning osariikide või muude sama laadi haldusüksuste suhteid reguleerivate põhimõtetega, kui ta leiab, et on nende kohustuste täitmisest hoolimata võimeline tegema koostööd III peatüki alusel.
A fee shall be levied for the administrative cost of processing an application for approval of a plan of work in the form of a contract and shall be fixed at an amount of $US 500,000 per application. 
Lepingu vormis tööplaani kinnitamise taotluse menetlemisel tekkivate halduskulude katteks võetakse tasu 500 000 USA dollarit taotluse kohta.
A field visit is a direct observation of a Project at its site. 
Väljasõit on Projekti otsene jälgimine selle toimumiskohas.
A final decision should be accompanied by a description of any legislative or administrative measures upon which it is based. 
Lõplikule otsusele tuleb lisada selle õigus- või haldusmeetme kirjeldus, millel nimetatud otsus põhineb.
A final report shall also be sent to the Commission and the Member State concerned within three months of completion of the project. 
Lõpparuanne saadetakse samuti komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele kolme kuu jooksul pärast projekti lõpuleviimist.
A first review shall take place during the first annual meeting of the Parties. 
Esimest korda analüüsitakse neid poolte esimesel iga-aastasel kohtumisel.
A five-year financing plan shall be drawn up together with the budget. 
Koos eelarvega koostatakse viie aasta rahastamiskava.
A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol, subject its authorization to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken. 
Kooskõlas artikliga 7 võib lipuriik oma loas esitada vastutust käsitlevad tingimused ja muud tingimused, milles nad peaksid taotluse esitanud protokolliosalistega kokku leppima, ning teabe meetmete võtmise ulatuse ja meetmete tõhususe kohta.
A force may import free of duty the equipment for the force and reasonable quantities of provisions, supplies and other goods for the exclusive use of the force and, in cases where such use is permitted by the receiving State, its civilian component and dependents. 
Relvajõud võivad tollivabalt importida endale varustust ja mõistlikul hulgal toidumoona, tagavarasid ning teisi kaupu, mis lähevad eranditult relvajõu tarbeks, ja juhul kui seda lubab vastuvõttev riik, ka tsiviilkoosseisu ja ülalpeetavate tarbeks.
A force may import free of duty the equipment for the force and reasonable quantities of provisions, supplies and other goods for the exclusive use of the force and, in cases where such use is permitted by the receiving State, its civilian component and dependents. 
Relvajõud võivad tollivabalt sisse vedada oma tarbeks inventari ja mõistlikus koguses toiduvaru, samuti varustust ja teisi kaupu eranditult relvajõudude tarbeks, ja juhul, kui seda lubab vastuvõttev riik, ka tsiviilkoosseisu ja ülalpeetavate tarbeks.
A force, a civilian component and the members thereof, as well as their dependents, shall remain subject to the foreign exchange regulations of the sending State and shall also be subject to the regulations of the receiving State. 
Relvajõu, tsiviilkoosseisu ning nii nende liikmete kui ka nende ülalpeetavate suhtes kehtivad saatva riigi välisvaluuta vahetuse eeskirjad, samuti vastuvõtva riigi eeskirjad.
A force, a civilian component and the members thereof, as well as their dependents, shall remain subject to the foreign exchange regulations of the sending State and shall also be subject to the regulations of the receiving State. 
Relvajõudude, tsiviilkoosseisu ning nende liikmete ja ülalpeetavate kohta kehtivad saatva riigi valuutavahetuse eeskirjad, samuti vastuvõtva riigi eeskirjad.
A Framework Agreement concerning this financial cooperation was signed by the Bank and the Republic of Estonia on 12 October 1993 and applies to this Finance Contract. 
Panga ja Eesti Vabariigi poolt kirjutati 12. oktoobril 1993 alla selle finantskoostöö kohta raamleping, mis rakendub antud finantslepingu puhul.
A Framework Agreement concerning this financial cooperation was signed by the Bank and the Republic of Estonia on 12 October 1993 and applies to this Finance Contract. 
panga ja Eesti Vabariigi poolt kirjutati 12. oktoobril 1993. a. alla selle finantskoostöö alane raamleping, mis rakendub antud finantslepingu puhul;
A full monitoring of the Baltic Sea Area within A1 sea area shall take place not later than 1 July 2005; b) shall establish a common Baltic Sea monitoring system based on – and with access to – all national Baltic AIS monitoring systems; and c) shall elaborate reliable statistics on ships’ traffic in the Baltic Sea Area to assess the need for further additional measures to improve the safety of navigation and the emergency capacity. 
Läänemere piirkonna täielik seire A1 merepiirkonnas peab olema teostatav hiljemalt 1. juulil 2005; b) rajavad ühise Läänemere piirkonna seiresüsteemi, mis põhineb kõigil riiklikel Läänemere AIS seiresüsteemidel ja millel on juurdepääs neile riiklikele seiresüsteemidele, ja c) töötavad välja usaldusväärse statistika Läänemere piirkonna laevaliikluse kohta, et hinnata vajadust võtta tarvitusele lisameetmeid meresõiduohutuse ja hädaolukorras tegutsemise võime parandamiseks.
A fund may be constituted, either by depositing the sum, or by producing a guarantee acceptable under the legislation of the State Party where the fund is constituted and considered to be adequate by the Court or other competent authority. 
Fondi võib moodustada kas summa deponeerimisega või tagatise andmisega, mida aktsepteeritakse vastavalt selle osalisriigi õigusaktidele, kus fond moodustatakse, ja mida kohus või mõni teine pädev asutus loeb küllaldaseks.
A fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty between two or more States and one or more international organizations if the treaty establishes a boundary. 
Asjaolude olulisele muutumisele ei või viidata kui lepingu lõpetamise või sellest taganemise alusele kahe või enama riigi ja ühe või mitme rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kui lepinguga kehtestatakse riigipiir.
A fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty if the fundamental change is the result of a breach by the party invoking it either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty. 
Asjaolude olulisele muutumisele ei või viidata kui lepingu lõpetamise või sellest taganemise alusele, kui asjaolude oluline muutumine, millele viitab lepinguosaline, tuleneb tema lepingujärgse kohustuse või teise lepinguosalise suhtes kehtiva muu rahvusvahelise kohustuse rikkumisest.
A fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty: 
Asjaolude põhjalikule muutumisele ei või viidata kui lepingu lõppemise või sellest väljumise alusele:
A fundamental change of circumstances which has occurred with regard to those existing at the time of the conclusion of a treaty, and which was not foreseen by the parties, may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from the treaty unless: 
Lepingu sõlmimisel esinenud asjaolude põhjalikule muutumisele, mida osalised ei osanud ette näha, ei või viidata kui lepingu lõppemise või sellest väljumise alusele, välja arvatud juhud, kui:
A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminated such derogation. 
Samuti tuleb nimetatud vahendaja kaudu teatavaks teha kuupäev, mil sätetest mittekinnipidamine lõpetatakse.
A Governing Body for this Treaty is hereby established, composed of all Contracting Parties. 
Asutatakse kõikidest lepinguosalistest koosnev käesoleva lepingu juhtorgan.
A ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty recognized in the present Convention may be invoked only with respect to the whole treaty except as provided in the following paragraphs or in Article 60. 
Käesolevas konventsioonis tunnustatavale lepingu kehtetuse, lepingu lõppemise, sellest väljumise või selle kehtivuse peatamise alusele võidakse viidata kõikidel juhtudel ainult kogu lepingu suhtes, välja arvatud alljärgnevates punktides või 60. artiklis ettenähtud juhud.
A ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty recognized in the present Convention may be invoked only with respect to the whole treaty except as provided in the following paragraphs or in article 60. 
Käesolevas konventsioonis tunnustatud lepingu kehtetuse, lõppemise, lõpetamise, sellest taganemise või selle peatamise alusele võib viidata üksnes kogu lepingu suhtes, välja arvatud järgnevates lõigetes või artiklis 60 ettenähtud juhtudel.
A head of mission or any member of the diplomatic staff of the mission may act as representative of the sending State to any international organization. 
Esinduse juht või teised diplomaatilise personali töötajad võivad esindada lähetajariiki ükskõik millises rahvusvahelises organisatsioonis.
A hearing in person must be granted following his express request to that effect. 
Suuliste selgituste andmiseks peab karistatud isik esitama taotluse.
A hearing may be conducted by telephone conference only if the witness or expert agrees that the hearing take place by that method. 
Telefonikonverentsina võib ülekuulamise korraldada üksnes siis, kui tunnistaja või ekspert on sellise ülekuulamismeetodiga nõus.
A hearing may be conducted by telephone conference only if the witness or expert agrees that the hearing take place by that method. 
Telefoniülekuulamise võib korraldada üksnes siis, kui tunnistaja või ekspert on sellise ülekuulamismeetodiga nõus.
A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months' notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties. 
Kõrge Lepinguosaline võib käesoleva konventsiooni denonsseerida üksnes viie aasta möödumisel selle osaliseks saamisest ning pärast kuuekuulist etteteatamist Euroopa Nõukogu Peasekretärile, kes informeerib teisi Kõrgeid Lepinguosalisi.
A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months’ notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida üksnes viie aasta möödumisel selle osaliseks saamisest ning pärast kuuekuulist etteteatamist Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes teavitab teisi konventsiooniosalisi.
A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months’ notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties. 
Kõrge Lepinguosaline võib käesoleva konventsiooni denonsseerida üksnes viie aasta möödumisel selle osaliseks saamisest ning pärast kuuekuulist etteteatamist Euroopa Nõukogu Peasekretärile, kes informeerib teisi Kõrgeid Lepinguosalisi.
A higher education qualification or a qualification providing access to higher education shall give its holder the same rights in the other Parties as it gives in the State in which it has been awarded. 
Kõrgharidustunnistus või kõrgharidusele juurdepääsu võimaldav tunnistus peaks andma omanikule ka teistes osalisriikides samad õigused, mis tal on haridustunnistuse väljaandnud Riigis.
A Joint Commission composed of the representatives of the Parties shall be established for continuation of the co-operation and activating the Agreement. 
Asutatakse lepingupoolte esindajatest koosnev ühiskomisjon koostöö jätkamiseks ja lepingu jõustamiseks.
A Joint Committee shall be set up, comprising delegates from each Contracting Party for the reasons stated in paragraph 1 of the present Article. 
Käesoleva artikli punktis 1 sätestatu kohaselt moodustatakse ühiskomisjon, mis koosneb mõlema lepingupoole esindajatest.
A Joint Committee shall be set up, comprising delegates from each Contracting Party for the reasons stated in paragraph 1 of the present Article. 
Selle artikli punktis 1 sätestatu kohaselt moodustatakse ühiskomitee, mis koosneb mõlema lepingupoole esindajatest.
A joint investigation team may, in particular, be set up where: a. a Party’s investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other Parties; b. a number of Parties are conducting investigations into criminal offences in which the circumstances of the case necessitate co-ordinated, concerted action in the Parties involved. 
Ühise uurimisrühma võib moodustada eelkõige juhul, kui: a) osalisriigis teostatav kohtueelne menetlus nõuab keerulist ja põhjalikku uurimist, millel on seoseid teiste osalisriikidega; b) mitu osalisriiki viivad läbi kohtueelset menetlust kuritegudes, mille asjaolud nõuavad kooskõlatatud tegevust asjaomastes osalisriikides.
A joint investigation team shall operate in the territory of the Parties setting up the team under the following general conditions: a. the leader of the team shall be a representative of the competent authority participating in criminal investigations from the Party in which the team operates. 
Ühine uurimisrühm tegutseb selle moodustanud osalisriigi territooriumil järgmiste põhinõuete kohaselt: a) rühma juht on selle osalisriigi kohtueelses menetluses osaleva pädeva asutuse esindaja, kus ühine rühm tegutseb.
A judge elected to fill a vacancy shall serve for the remainder of the predecessor’s term and, if that period is three years or less, shall be eligible for re-election for a full term under article 36. 
Vaba ametikoha täitmiseks valitud kohtunik on ametis oma eelkäijast ülejäänud ametiaja ja, juhul kui see periood on kolm aastat või vähem, on tal vastavalt artiklile 36 õigus saada tagasi valitud täisajaks.
A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term. 
Kohtunik, kes valitakse asendama kohtunikku, kelle ametiaeg kestab, astub ametisse eelkäija ametiaja lõppemiseni.
A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor’s term. 
Kohtunik, kes valitakse asendama kohtunikku, kelle ametiaeg kestab, astub ametisse eelkäija ametiaja lõppemiseni.
A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar or Deputy Registrar whose conduct or ability to exercise the functions of the office as required by this Statute is challenged under this article shall have full opportunity to present and receive evidence and to make submissions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence. 
Kohtunikul, prokuröril, aseprokuröril, registripidajal või aseregistripidajal, kelle käitumine või võime täita statuudis nõutud ametiülesandeid on selle artikli kohaselt vaidluse alla seatud, on täielik võimalus esitada ja saada tõendeid ning esitada proteste kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega.
A judgment given by any of the chambers provided for in Articles 26 and 29 shall be considered as rendered by the Court. 
Artiklites 26 ja 29 ette nähtud kodade poolt tehtud otsus loetakse kohtu enda poolt tehtud otsuseks.
A judgment given by any of the chambers provided for in this article and in article 14 of this Annex shall be considered as rendered by the Tribunal. 
Käesolevas artiklis ja käesoleva lisa artiklis 14 sätestatud kolleegiumi tehtud otsust käsitatakse kohtuotsusena.
A judgment recognized under paragraph 1 of this Article shall be enforceable in each Contracting State as soon as the formalities required in that State have been complied with. 
Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tunnustatav kohtuotsus on täitmisele pööratav igas konventsiooniosalise riigis, niipea kui selles riigis nõutavad formaalsused on täidetud.
A large-scale map shall be provided at each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre for the purpose of displaying and plotting information relevant to search and rescue operations in its area. 
Igale pääste koordinatsioonikeskusele ja pääste allkeskusele tuleb anda suure mõõtkavaga kaart selle piirkonna otsingu- ja päästeoperatsioonide kujutamiseks ja kavandamiseks.
A letter of information for each procurement package and feasibility study inclusive environmental assessment shall be delivered to the Bank for approval in advance of the submittance of the tender documents. 
Enne pakkumisdokumentide väljasaatmist tuleb Pangale kinnitamiseks esitada iga hankepaketi kohta teabekiri ning tasuvusuuring, mis sisaldab keskkonnamõjude hinnangut.
A Letter of Request shall be in the language of the authority requested to execute it or be accompanied by a translation into that language. 
Nõudekiri esitatakse täitva asutuse keeles või koos tõlkega sellesse keelde.
A liaison officer shall claim the need to be informed as defined in paragraph 6 by means of a written reasoned statement approved by the authority to which he is subordinate in his Member State and forwarded to all the participants in the analysis. 
Kontaktametnik kinnitab lõikes 6 määratletud teabevajadust kirjaliku põhjendatud avaldusega, mille on heaks kiitnud tema liikmesriigi ametiasutus, kellele ta allub, ja mis edastatakse kõikidele analüüsis osalejatele.
A list compiled by the shipowners for their own use should be accepted in place of the Passenger List, provided it contains at least the information required in accordance with Recommended Practice 2.7.3 and is dated and signed or authenticated in accordance with Standard 2.7.5. 
Riigiasutusel on soovitatav reisijate nimekirja asemel tunnustada nimekirja, mille laevaomanik on koostanud oma tarbeks, kui see sisaldab vähemalt soovituses 2.7.3 nimetatud teavet ning nimekiri on kuupäevastatud ja alla kirjutatud või muul viisil tõendatud standardi 2.7.5 kohaselt.
A list consisting of qualified jurists, from which the parties to a dispute may choose the persons who are to constitute an arbitral tribunal or, as the case may be, a conciliation commission, shall be drawn up and maintained by the Secretary-General of the United Nations. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär koostab ja peab sellistest kvalifitseeritud juristidest lepitajate nimekirja, kelle hulgast vaidluspooled võivad valida isikud, kes moodustavad olenevalt asjaoludest kas vahekohtu või lepituskomisjoni.