natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Technical Secretariat shall carry out the verification measures provided for in this Convention. 
Tehniline sekretariaat võtab käesolevas konventsioonis ettenähtud kontrollmeetmeid.
The Technical Secretariat shall co-ordinate, in agreement with the States Parties, a schedule of training for the inspectors. 
Tehniline sekretariaat koordineerib kokkuleppel osalisriikidega inspektorite väljaõppe ajakava.
The Technical Secretariat shall compile the results of the laboratory analysis of samples relevant to compliance with this Convention and include them in the final inspection report. 
Tehniline sekretariaat kogub konventsiooni täitmise suhtes oluliste proovide laboratoorsete analüüside tulemused ja lisab need inspektsiooni lõpparuandele.
The Technical Secretariat shall comprise a Director-General, who shall be its head and chief administrative officer, and such scientific, technical and other personnel as may be required. 
Tehnilisse sekretariaati kuulub peadirektor, kes on selle juht ja peamine haldusametnik, ning vajalik teaduslik, tehniline ja muu personal.
The Technical Secretariat shall comprise a Director-General, who shall be its head and chief administrative officer, inspectors and such scientific, technical and other personnel as may be required. 
Tehnilisse sekretariaati kuuluvad peadirektor, kes on selle juhataja ja kõrgeim haldusametnik, inspektorid, ning vastavalt vajadusele teaduslik-tehniline ja muu personal.
The Technical Secretariat shall develop and maintain, subject to approval by the Executive Council, operational manuals to guide the operation of the various components of the verification regime, in accordance with Article IV and the Protocol. 
Tehniline sekretariaat töötab välja ja peab korras täitevnõukogu kinnitatud käsiraamatuid kontrollirežiimi eri osade töö juhtimiseks IV artikli ja protokolli järgi.
The Technical Secretariat shall ensure that all types of approved equipment are available for on-site inspections when required. 
Tehniline sekretariaat vastutab selle eest, et heakskiidetud varustuse kõiki liike saaks vajaduse korral kohapealseteks inspektsioonideks kasutada.
The Technical Secretariat shall ensure the expeditious processing of the analysis. 
Tehniline sekretariaat kindlustab analüüside viivitamatu töötlemise.
The Technical Secretariat shall immediately confirm receipt of the notification of objection. 
Tehniline sekretariaat kinnitab keeldumisteate kättesaamist kohe.
The Technical Secretariat shall immediately confirm receipt of the notification of the objection and inform the objecting and nominating States Parties of the date on which the inspector or inspection assistant shall cease to be designated for that State Party. 
Tehniline sekretariaat kinnitab teate kättesaamist kohe ja informeerib nii vastuolevat kui ka kandidaadi esitanud osalisriiki kuupäevast, mil see inspektor või inspektsiooniassistent ei ole enam osalisriigile määratud.
The Technical Secretariat shall immediately inform the State Party concerned of the withdrawal of the designation of the inspector or inspection assistant. 
Tehniline sekretariaat informeerib viivitamatult asjaomast osalisriiki inspektori või inspektsiooniassistendi määramise tühistamisest.
The Technical Secretariat shall immediately transmit to all States Parties and relevant international organizations the investigation report and the decision taken by the Executive Council. 
Tehniline sekretariaat edastab juurdlusaruande ning täitevnõukogu vastu võetud otsuse viivitamatult kõigile osalisriikidele ja asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
The Technical Secretariat shall include in the remarks section of the flight plan the standing diplomatic clearance number and the appropriate notation identifying the aircraft as an inspection aircraft. 
Tehniline sekretariaat kannab lennuplaani märkustelahtrisse õhusõiduki alalise diplomaatilise lennuloa numbri ja märke, mis tõendab, et õhusõiduk on inspektsiooni õhusõiduk.
The Technical Secretariat shall include in the report detailed information concerning the equipment and methodology employed by the designated laboratories. 
Tehniline sekretariaat lisab aruandele üksikasjalise informatsiooni volitatud laborites kasutatud aparatuuri ja metodoloogia kohta.
The Technical Secretariat shall include, as an integral part, the International Data Centre. 
Tehnilise sekretariaadi koosseisu kuulub rahvusvaheline andmekeskus.
The Technical Secretariat shall inform the Executive Council of any problem that has arisen with regard to the discharge of its functions, including doubts, ambiguities or uncertainties about compliance with this Convention that have come to its notice in the performance of its verification activities and that it has been unable to resolve or clarify through its consultations with the State Party concerned. 
Tehniline sekratariaat informeerib täitevnõukogu kõigist ülesannete täitmisel ja kontrollimisel ilmnenud probleemidest, kaasa arvatud käesoleva konventsiooni järgimise suhtes tekkinud kahtlustest, mitmetähenduslikkustest või ebamäärasustest mida ta ei ole võimeline selgitama ega lahendama asjaomase osalisriigiga konsulteerides.
The Technical Secretariat shall keep the list of inspectors and inspection assistants up to date and notify all States Parties of any additions or changes to the list. 
Tehniline sekretariaat peab ajakohast inspektorite ja inspektsiooni assistentide nimekirja ja teatab kõigile osalisriikidele nimekirja täiendustest või muudatustest.
The Technical Secretariat shall notify the inspected State Party of its decision to inspect or visit the storage facility 48 hours before the planned arrival of the inspection team at the facility for systematic inspections or visits. 
Otsusest inspekteerida hoiurajatist või korraldada sinna reid peab tehniline sekretariaat teavitama inspekteeritavat osalisriiki 48 tundi enne inspekteerimisrühma planeeritud saabumist rajatisse süstemaatilise inspektsiooni või reidi läbiviimiseks.
The Technical Secretariat shall promptly inform the Executive Council of any problems that have arisen with regard to the discharge of its functions that have come to its notice in the performance of its activities and that it has been unable to resolve through consultations with the State Party concerned. 
Tehniline sekretariaat informeerib täitevnõukogu viivitamatult oma ülesannete täitmisel tekkinud probleemidest, mida ta ei ole suutnud asjassepuutuva osalisriigiga konsulteerides lahendada.
The Technical Secretariat shall promptly inform the States Parties of any changes in the operational manuals. 
Käsiraamatutes tehtavatest muudatustest informeerib tehniline sekretariaat osalisriike viivitamatult.
The Technical Secretariat shall provide to such States appropriate technical assistance as is deemed by the Executive Council to be required for the proper functioning of the facility as part of the International Monitoring System. 
Tehniline sekretariaat annab sellistele riikidele asjakohast tehnilist abi, mida täitevnõukogu peab vajalikuks rajatise nõuetekohaseks tööks rahvusvahelise seiresüsteemi osana.
The Technical Secretariat shall report any such problem immediately after its detection to the inspected State Party which shall assist in its resolution. 
Tehniline sekretariaat kannab ette igast taolisest probleemist inspekteeritavale osalisriigile, kes peab abistama probleemi lahendamisel.
The Technical Secretariat shall specify the purpose of the inspection or visit. 
Tehniline sekretariaat määratleb inspektsiooni või reidi eesmärgi.
The Technical Secretariat shall, as necessary, submit further proposals in addition to the original list. 
Vajaduse korral esitab tehniline sekretariaat ettepanekuid esialgse nimekirja täiendamise kohta.
The Technical Secretariat shall, to the extent possible, select that equipment which is specifically designed for the specific kind of inspection required. 
Tehniline sekretariaat valib võimaluste piires välja varustuse, mis on välja töötatud nõutava inspektsiooniliigi jaoks.
The Technical Secretariat shall: 
Tehniline sekretariaat võib kontrollida säilitatavate esemete kasutamiskõlblikkust.
The technologically feasible overall reduction potential in the food industry is estimated to be up to 35 per cent. 
Hinnangute kohaselt moodustab toiduainetööstuses tehnoloogiliselt teostatava üldkoguse vähendamise potentsiaal kuni 35%.
The telecommunication development advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen and vice-chairmen of study groups and other groups. 
Telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele ja sektoriliikmete esindajatele ning töögruppide ja muude gruppide juhatajatele ja asejuhatajatele.
The telecommunication development advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen and vice-chairmen of study groups. 
Telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele, sektoriliikmete esindajatele ning töögruppide juhatajatele ja asejuhatajatele.
The telecommunication development advisory group shall: 
Telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp:
The telecommunication standardization advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups and other groups. 
Telekommunikatsiooni standardimise nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele ja sektoriliikmete esindajatele ning töögruppide ja muude gruppide juhatajatele.
The telecommunication standardization advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups. 
Telekommunikatsiooni standardiseerimise nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele, sektoriliikmete esindajatele ja töögruppide juhatajatele.
The telecommunication standardization advisory group shall: 
Telekommunikatsiooni standardiseerimise nõustamisgrupp:
The temperature of incoming water can also be controlled in order to lower emissions to the atmosphere. 
Samuti võib heitkoguse kontrollimiseks reguleerida sissevoolava vee temperatuuri.
The temporary reduction in contribution class in application of paragraph 6 may be authorized by the Council of Administration for a maximum period of two years or up to the next Congress, whichever is earlier. 
Administratsiooninõukogu võib lõike 6 kohaldamisel lubada ajutist suurusklassi vähendamist kõige rohkem kaheks aastaks või kuni järgmise kongressi toimumiseni, olenevalt sellest, kumb neist tähtaegadest on varasem.
The term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth. 
Mõiste «annuiteet» tähistab perioodiliselt kindlaksmääratud ajal eluajal või teatud määratud ajavahemikel makstavat fikseeritud summat kohustusega sooritada neid makseid vastutasuks varem tehtud sissemaksele rahas või rahalises väärtuses.
The term "preshipment inspection entity" is any entity contracted or mandated by a Member to carry out preshipment inspection activities.1 
«Eksportkauba eelinspekteerimise üksus» on üksus, millega liige on sõlminud lepingu või andnud volitused eksportkauba eelinspekteerimistoimingute tegemiseks.1
The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, dentists, lawyers, engineers, architects, auditors and accountants. 
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstitegevust ning arsti, hambaarsti, juristi, inseneri, arhitekti, audiitori ja raamatupidaja erapraksist või muud seda laadi tegevust.
The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants. 
Mõiste «kutsealane teenistus» hõlmab eriti eraviisilist teadus-, kirjandus-, kunsti-, kasvatus- või haridusalast tegevust, aga ka arstide, juristide, inseneride, arhitektide, hambaarstide ja raamatupidajate eraviisilist tegevust.
The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants. 
Mõiste «kutsealane teenistus» hõlmab esmajoones eraviisilist teadus-, kirjandus-, kunsti-, kasvatus- või haridusalast tegevust, aga ka arstide, juristide, inseneride, arhitektide, hambaarstide ja raamatupidajate eraviisilist tegevust.
The term "returns" means the amounts yielded by an investment and in particular, though not exclusively, includes profits, interests, capital gains, dividends, royalties and fees. 
Mõiste «tulud» tähendab investeeringust saadud summasid ja hõlmab esmajoones, kuid mitte ainult, kasumeid, intresse, kapitali juurdekasvu, dividende, rojalteid ja tasusid.
The term enemy state as used in paragraph 1 of this Article applies to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory of the present Charter. 
Käesoleva artikli lõikes 1 kasutatud terminit «vaenlasriik» kohaldatakse iga riigi kohta, kes Teise maailmastja kestel oli ükskõik millise käesolevale põhikirjale alla kirjutanud riigi vaenlane.
The term height above the hull means height above the uppermost continuous deck. 
Kõrgus laevakerest – kõrgus kõige ülemisest laustekist.
The term of a conciliator, including that of any conciliator nominated to fill a casual vacancy shall be five years and may be renewed. 
Lepitajad, kaasa arvatud vabanenud kohtade täitmiseks määratud lepitajad, määratakse viieks aastaks, ja neid võib uuesti määrata.
The term of a conciliator, including that of any conciliator nominated to fill a casual vacancy, shall be five years and may be renewed. 
Lepitajad, kaasa arvatud vabanenud kohtade täitmiseks määratud lepitajad, määratakse viieks aastaks, ja neid võib uuesti määrata.
The term of a conciliator, including that of any conciliator nominated to fill a casual vacancy, shall be five years and may be renewed. 
Leppevahendajad - kaasa arvatud juhuslikult vabanenud kohtade täitmiseks määratud leppevahendajad - määratakse viieks aastaks, ja seda ka korduvalt.
The term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting. 
Viie esimestel valimistel valitud liikme volitused lõpevad kahe aasta pärast; vahetult pärast esimesi valimisi selgitab koosoleku juhataja nende viie liikme nimed loosimise teel.
The term of office of a person on the list, including that of any person nominated to fill a casual vacancy, shall be five years and may be renewed. 
Lepitajad, kaasa arvatud vabanenud kohtade täitmiseks määratud lepitajad, määratakse viieks aastaks, ja neid võib uuesti määrata.
The term of office of each member of the Board shall end on the eve of the first meeting of the Board which his successor shall be entitled to attend. 
Komitee iga liikme volituste tähtaeg lõpeb komitee selle istungi eelõhtul, millest tema järeltulijal on esimest korda õigus osa võtta.
The term of office of judges serving their first term of office on the date of entry into force of this Protocol shall be extended ipso jure so as to amount to a total period of nine years. 
Nende kohtunike ametiaega, kes on protokolli jõustumise hetkel ametis esimest korda ametisse nimetatutena, pikendatakse ipso jure nii, et ametiaja kogupikkus oleks üheksa aastat.
The term of office of States members of the World Heritage Committee shall extend from the end of the ordinary session of the General Conference during which they are elected until the end of its third subsequent ordinary session. 
Ülemaailmse pärandi komitee liikmesriigid teostavad oma volitusi peakonverentsi neid valinud korralise istungjärgu lõpust kuni kolmanda järgneva korralise istungjärgu lõpuni.
The term of office of the Chairman and the conditions governing his re-election shall be laid down in the Rules of Procedure of the Commission. 
Esimehe ametiaeg ja tema tagasivalimise nõuded kehtestatakse komisjoni protseduurireeglites.
The term of office of the members shall be three years; these shall alternate in such a way that each year the member who has been on the audit committee for three years shall be replaced. 
Liikmete ametiaeg on kolm aastat; nad vahetuvad nii, et igal aastal nimetatakse uus liige auditikomitees juba kolm aastat olnud liikme asemele.
The term of protection available shall not end before the expiration of a period of twenty years counted from the filing date.8 
Võimalik kaitse kestus on kuni kakskümmend aastat alates taotluse esitamise kuupäevast.8
The term of protection granted pursuant to paragraph 3 shall last for at least 20 years from the end of the calendar year in which the broadcast took place. 
Lõike 3 alusel tagatava kaitse kestus on vähemalt 20 aastat alates selle kalendriaasta lõpust, millal saade toimus.
The term of the protection available under this Agreement to performers and producers of phonograms shall last at least until the end of a period of 50 years computed from the end of the calendar year in which the fixation was made or the performance took place. 
Kaitse kestus, mis vastavalt käesolevale lepingule antakse teose esitajatele ja fonogrammi tootjatele, kehtib vähemalt 50-aastase perioodi lõpuni, arvestades selle kalendriaasta lõpust, millal tehti salvestus või toimus esitus.
The term “active quota” means the number of observation flights that each State Party has the right to conduct as an observing Party. 
«Aktiivne kvoot» tähendab nende vaatluslendude arvu, mille tegemiseks on igal osalisriigil vaatleva osalisriigina õigus.
The term “alternate airfield” means an airfield specified in the flight plan to which an observation aircraft or transport aircraft may proceed when it becomes inadvisable to land at the airfield of intended landing. 
«Varulennuväli» tähendab lennuplaanis määratud lennuvälja, kuhu vaatluslennuk või transpordilennuk võib suunduda, kui selgub, et ettenähtud lennuväljale maandumine on mittesoovitatav.
The term “amendment” shall be extended so as to cover also the addition of new articles to the Charter. 
Termini «parandus» all tuleb mõista ka hartale lisatavaid uusi artikleid.
The term “annuity” means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money’s worth. 
Mõiste «annuiteet» tähistab perioodiliselt kindlaksmääratud ajal eluajal või teatud või määratavatel ajavahemikel makstavat fikseeritud summat, kohustusega sooritada väljamakset vastutasuks varem tehtud vastavale sissemaksele rahas või rahalises väärtuses.
The term “carrier” means a physical or legal person established in either Contracting Party who has the right to carry out transport of passengers or goods by road, conforming to the laws and regulations in force in its country. 
Mõiste «vedaja» tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes on asutatud kummagi lepingupoole riigis ja kellel on vastavalt oma riigis kehtivatele õigusaktidele õigus teostada sõitjate ja veose autovedu.
The term “Community” used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla. 
Artiklis 2 kasutatud termin «ühendus» ei hõlma Ceutat ja Melillat.
The term “danger area” means an airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times. 
«Ohutsoon» tähendab kindlaksmääratud piiridega õhuruumi, kus võib teatud kindlatel aegadel toimuda õhusõidukitele ohtlikku tegevust.
The term “escort” means an individual from any State Party who accompanies the inspectors of another State Party. 
«Saatja» tähendab mis tahes osalisriigi üksikisikut, kes saadab teise osalisriigi inspektoreid.
The term “freely convertible currency” shall mean any currency that is widely used in international transactions and is traded in principal exchange markets. 
Vabalt konverteeritav valuuta – iga valuuta, mida kasutatakse laialdaselt rahvusvaheliste tehingute tegemisel ja millega kaubeldakse peamistel valuutabörsidel.
The term “group of States Parties” means two or more States Parties that have agreed to form a group for the purposes of this Treaty. 
«Osalisriikide rühm» tähendab kaht või enamat osalisriiki, kes on leppinud kokku, et moodustavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise nimel rühma.
The term “income” shall be construed to mean the money accruing to an investment, including in particular profits or interests, interest income, capital gains, dividends, royalties or payments for assistance, technical services as well as any payments in kind. 
Termin «tulu» tähendab investeeringule juurdekasvanud summasid, esmajoones kasumeid, intresse, intressitulu, kapitalitulu, dividende, rojalteid või makseid abi ja tehniliste teenuste eest, ning mis tahes makseid asjade või teenuste kujul.
The term “infra-red line-scanning device” means a sensor capable of receiving and visualizing thermal electro-magnetic radiation emitted in the invisible infra-red part of the optical spectrum by objects due to their temperature and in the absence of artificial illumination. 
«Infrapunaskanner» tähendab sensorit, mis on võimeline võtma vastu ja muutma nähtavaks elektromagnetilist soojuskiirgust, mida objektid kiirgavad spektri silmaga nähtamatus, infrapunase kiirguse osas oma temperatuuri tõttu ja tehisvalguse puudumisel.
The term “investor” shall mean with regard to each Contracting Party: 
Mõiste «investeerija» tähendab kummagi lepingupoole suhtes:
The term “jurisdiction” shall be interpreted in accordance with international law in force at the time of application or interpretation of this Annex. 
Terminit «jurisdiktsioon» tõlgendatakse kooskõlas käesoleva Lisa rakendamise või tõlgendamise hetkel kehtiva rahvusvahelise seadusandlusega.
The term “MARPOL 73/78” means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto. 
Termin MARPOL 73/78 tähistab 1973. a. rahvusvahelist laevadepoolse reostuse vältimise konventsiooni, mida on muudetud juurdekuuluva 1978. aasta protokolliga.
The term “passive quota” means the number of observation flights that each State Party is obliged to accept as an observed Party. 
«Passiivne kvoot» tähendab nende vaatluslendude arvu, mida iga osalisriik vaadeldava osalisriigina on kohustatud lubama.
The term “permanent establishment” also includes a building site or construction or installation project, or an installation or drilling rig or ship used for the exploration or exploitation of natural resources, but only if it lasts more than 6 months. 
Mõiste «püsiv tegevuskoht» hõlmab samuti ehitusplatsi, ehitus- või seadmestamistööde kohta, loodusvarade uurimisel või kasutuselevõtul kasutatavat seadmestikku, puurseadet või laeva, kuid ainult juhul, kui see kestab kauem kui kuus kuud.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants. 
Mõiste «kutsealane teenistus» hõlmab eriti eraviisilist teadus-, kirjandus-, kunsti-, kasvatus- või haridusalast tegevust, aga ka arstide, juristide, inseneride, arhitektide, hambaarstide ja raamatupidajate eraviisilist tegevust.