natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By concluding such an Agreement, any such organization may then have a set and a vote on the Board of Governors for all matters regarding the School in question if its financial contribution is such as to finance the bulk of the School’s budget. 
Sellise kokkuleppe sõlmimisel saab see organisatsioon kuratooriumis koha ja hääle kõikides kõnealuse kooliga seotud küsimustes, kui organisatsiooni rahaline toetus moodustab olulise osa kooli eelarvest.
By derogation to the provisions of Article 2, user Members shall provide that, with the exception of part shipments, shipments whose value is less than a minimum value applicable to such shipments as defined by the user Member shall not be inspected, except in exceptional circumstances. 
Erandina artikli 2 sätetest määravad kasutajaliikmed, et, välja arvatud osasaadetised, ei inspekteerita saadetisi, mille väärtus on vastavalt kasutajaliikme määratlusele väiksem kui selliste saadetiste suhtes kohaldatav minimaalväärtus, välja arvatud erandolukorrad.
By direct arrangement between two or more Contracting Parties and subject to the conditions laid down in the arrangement, the application of this Convention may be extended to any territory, other than the territories mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this article, of one of these Parties, for the international relations of which any such Party is responsible. 
Kahe või enama lepingupoole kokkuleppel ja vastavalt sellise kokkuleppe tingimustele võib käesoleva konventsiooni kehtivust laiendada igale territooriumile, mille rahvusvaheliste suhete eest mõni sellistest pooltest on vastutav, välja arvatud käesoleva artikli lõigetes 1, 2, 3 ja 4 nimetatud poolte territooriumid.
by inserting the following new paragraph (g): (g) For any meeting of the Assembly of Parties, each Party shall have one vote. 
lisatakse järgmine uus punkt g: «g) Igal kokkuleppeosalisel on kokkuleppeosaliste täiskogus üks hääl.»;
By its signature of this Agreement, each government accepts it both on its own behalf and in respect of all territories for whose international relations such government is responsible except those which are excluded by such government by written notice to the Association. 
Põhikirjale alla kirjutades kiidab valitsus selle heaks nii enda kui ka kõigi territooriumide nimel, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab; kui valitsus ei soovi põhikirja mingile territooriumile kohaldada, annab ta sellest assotsiatsioonile kirjalikult teada.
By means of a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will not apply the criterion of publication or, alternatively, the criterion of fixation. 
Osalisriik võib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juurde deponeeritud teates deklareerida, et ta ei kohalda kas avaldamiskriteeriumi või salvestuskriteeriumi.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the Community or in Estonia are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter’s request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol. 
Erandina lõikest 1 väljastab asjaomane asutus eksportija soovil uue liikumissertifikaadi EUR.1, kui ühenduse või Eesti päritoluga tooteid imporditakse päritolutõendi alusel vabatsooni ja neid käideldakse või töödeldakse seal kooskõlas käesoleva protokolliga.
by moving the text of Article VII to Article IX; 
VII artikli tekst kantakse üle IX artiklisse;
By mutual agreement between the Contracting Parties, a certain percentage of the Contribution can be used to finance local costs and technical assistance necessary for the successful implementation of the projects financed by the Swiss Government. 
Lepingupoolte vastastikuse kokkuleppe põhjal võib teatud protsenti annetusest kasutada selliste kohalike kulude ja tehnilise abi katmiseks, mis Šveitsi valitsuse poolt finantseeritud projektide läbivaatamiseks on vajalikud.
By mutual agreement, the authorities of several Member States may set up a joint special investigation team based in a Member State and comprising officers with the relevant specialisations. 
Vastastikusel kokkuleppel võivad liikmesriikide asutused moodustada ühise uurimisrühma, mis asub liikmesriigis ning koosneb erioskustega ametnikest.
By mutual agreement, the competent authorities of two or more Member States may set up a joint investigation team for a specific purpose and a limited period, which may be extended by mutual consent, to carry out criminal investigations in one or more of the Member States setting up the team. 
Vastastikuse kokkuleppe alusel võivad liikmesriikide pädevad asutused moodustada ühise uurimisrühma, et teostada kindlal eesmärgil ja ajaperioodil, mida võib pikendada vastastikusel nõusolekul, kriminaalasja kohtueelset menetlemist ühes või enamas rühma moodustanud liikmesriigis.
By mutual agreement, the competent authorities of two or more Parties may set up a joint investigation team for a specific purpose and a limited period, which may be extended by mutual consent, to carry out criminal investigations in one or more of the Parties setting up the team. 
Vastastikuse kokkuleppe alusel võivad osalisriikide pädevad asutused moodustada ühise uurimisrühma, et teostada kindlal eesmärgil ja ajaperioodil, mida võib pikendada vastastikusel nõusolekul, kriminaalasja kohtueelset menetlemist ühes või enamas rühma moodustanud osalisriigis.
By notifying in writing the other Contracting Party, each Contracting Party may suspend temporarily the application of the present Agreement, either in whole or in part, with the exception of Article 2, on grounds of national security, public order or public health. 
Teist lepingupoolt sellest kirjalikult teavitades võib kumbki lepingupool ajutiselt kokkuleppe, välja arvatud artikli 2, rakendamise täielikult või osaliselt peatada, lähtudes julgeoleku, avaliku korra või rahvatervise kaitsest.
By reason of the tribute paid to Switzerland by the adoption of the reversed Federal colours, and of the confusion which may arise between the arms of Switzerland and the distinctive emblem of the Convention, the use by private individuals, societies or firms, of the arms of the Swiss Confederation, or of marks constituting an imitation thereof, whether as trademarks or commercial marks, or as parts of such marks, or for a purpose contrary to commercial honesty, or in circumstances capable of wounding Swiss national sentiment, shall be prohibited at all times. 
Vastupidiste föderaalvärvide kasutuselevõtuga šveitsile osutatud lugupidamisavalduse tõttu ja Ðveitsi vapi ning konventsiooni tunnusmärgi võimaliku segiajamise vältimiseks ei või eraisikud, firmad või äriühingud kasutada Ðveitsi Konföderatsiooni vappi või sellele sarnanevaid tähiseid kaubamärkide või äritähistena või nende tähiste osadena, või ebaausa kauplemise eesmärkidel või Ðveitslaste rahvustunnet solvavatel asjaoludel.
By request of DSA of the contractor, DSA of the other Party shall provide a security requirements list. 
Lepingupartneri julgeolekuasutuse taotluse korral esitab teise lepingupoole julgeolekuasutus julgeolekunõuete loetelu.
By request of the National Security Authority of the Contractor, the National Security Authority of the other Party shall provide a security requirements list. 
Lepinglase riigi julgeoleku volitatud esindaja taotluse korral esitab teise poole riigi julgeoleku volitatud esindaja julgeolekunõuete loetelu.
by retitling Article IX “Assembly of Parties”; 
IX artikli pealkiri sõnastatakse järgmiselt: «Kokkuleppeosaliste täiskogu»;
by retitling Article VII “Financial Principles”; 
VII artikli pealkiri sõnastatakse järgmiselt: «Finantspõhimõtted»;
by retitling Article XI “Rights and Obligations of Parties”; 
XI artikli pealkiri sõnastatakse järgmiselt: «Kokkuleppeosaliste õigused ja kohustused»;
by retitling Article XIII “ITSO Headquarters, Privileges, Exemptions, Immunities”; 
XIII artikli pealkiri sõnastatakse järgmiselt: «ITSO peakorter, eesõigused, vabastused, puutumatus»;
by striking out in the title “REFERRED TO IN ARTICLE XVIII OF THIS AGREEMENT AND ARTICLE 20 OF THE OPERATING AGREEMENT”; 
pealkirjast jäetakse välja «KOKKULEPPE XVIII ARTIKLIS JA OPEREERIMISLEPINGU ARTIKLIS 20 NIMETATUD»;
by striking out “Each Party shall have one vote.” in paragraph (f); 
punktist f jäetakse välja lause «Igal kokkuleppeosalisel on üks hääl.»;
By taking legislative and administrative measures, the Parties shall, as appropriate, endeavour to avoid impediments to such collaboration. 
Pooled püüavad õiguslikke ja haldusmeetmeid rakendades vältida takistusi koostööle.
By the authorization of the Government of the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi valitsuse nimel
By the authorization of the Government of the Republic of Poland 
Poola Vabariigi valitsuse nimel
By the Council decision 87/256/EC of 14 April 1997, the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities called on the Bank to continue its operations in support of investment projects carried out in the Central and Eastern European countries, and declared that they agreed to the creation by the European Investment Bank of a pre-accession support facility having such purpose. 
Nõukogu otsusega 97/256/EC 1997. aasta 14. aprillist, Euroopa Liidu liikmesriigid ja Euroopa Ühenduste komisjon on kutsunud Panka jätkama operatsioone Kesk- ja Ida-Euroopas teostatavate investeerimisprojektide toetamisel ja on teatanud, et nad on nõus looma Euroopa Investeerimispanga juures sellel eesmärgil liitumiseelse toetuse finantsinstrumendi.
By the end of the same period, each Party producing one or more of these substances shall ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed its calculated level of production in 1986, except that such level may have increased by no more than ten per cent based on the 1986 level. 
Sama perioodi lõppedes tuleb kõikidel pooltel, kes toodavad ühte või rohkemat sellist ainet, kindlustada, et ainete arvestatud tootmistase ei ületaks 1986. aasta arvestatud tootmistaset, erandina on lubatud vaid taseme tõus kuni kümne protsendini 1986. aasta tasemest.
By the time of arrival of the first shipment of 1,000 units, the producer has already produced 4,000 units. 
Selleks ajaks, kui jõuab kohale esimene 1000 ühikust koosnev saadetis, on tootja tootnud juba 4000 ühikut.
By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development. 
Seetõttu kehtestavad nad vabalt oma poliitilise staatuse ning kindlustavad vabalt oma majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu.
By way of minimal requirements, each sheet must bear, in printed form a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of 15 minutes while each 5-minute interval may be determined without difficulty. 
Vähimaks lisanõudeks iga sõidumeerikulehe kohta on see, et ajaskaala jaotus peab olema trükitud nii, et aega saab otse lugeda 15-minutiliste ajavahemike kaupa, kusjuures iga 5-minutilist ajavahemikku võib lugeda raskusteta.
c Quantities not falling in Category III and natural uranium should be protected in accordance with prudent management practice. 
c III kategooria alla mittekuuluvat kogust ja looduslikku uraani tuleb kaitsta praktilise otstarbekuse kaalutlustest lähtudes.
c) an ad hoc Arbitral Tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law ( UNCITRAL). 
c) ad hoc vahekohtule kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Rahvusvahelise Kaubandusõiguse Komisjoni (UNCITRAL) vahekohtueeskirjadega.
c) any other signatory, contracting State or party to the European Cultural Convention of the Council of Europe and/or to the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region, 
c) Euroopa Nõukogu Euroopa kultuurikonventsiooni ja/või UNESCO Euroopa regiooni riikide kõrgkooliõpingute ja -diplomite ning akadeemiliste kraadide tunnustamise konventsioonile allakirjutanud või sellega ühinenud muudele riikidele,
c) any other stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting States. 
c) iga muud aktsiabörsi, mille suhtes lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud on kokku leppinud.
c) any State may declare at the time of ratification of or accession to the Montreal Protocol No. 4 of 1975, or at any time thereafter, that it is not bound by the provisions of the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, at Guatemala City, 1971, and by the Additional Protocol No. 3 of Montreal, 1975, in so far as they relate to the carriage of cargo, mail and postal packages. 
c) riik võib Montreali 1975. aasta protokolli nr. 3 ratifitseerimisel või sellega ühinemisel või igal ajal pärast seda deklareerida, et ta ei ole seotud Varssavi konventsiooni, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal ning 1975. aasta Montreali lisaprotokolliga nr. 3, sätetega, mis käsitlevad kauba-, posti- või postipakkide vedu.
c) are manufactured, or held, in limited quantities solely for duly authorized forensic science purposes; or 
c) on toodetud või säilitatud piiratud koguses üksnes nõuetekohaselt sanktsioneeritud kriminaalteadusliku uurimise eesmärkideks; või
c) As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification. 
c) Allakirjutanute suhtes, kes ratifitseerivad järgnevalt, jõustub protokoll ratifitseerimiskirja deponeerimise kuupäevast.
c) by arbitration by three arbitrators in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law. 
c) vahekohtus, mis koosneb kolmest vahekohtunikust, kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni vahekohtueeskirjadega.
c) by authorized Sector Members and other authorized organizations which have participated in such conferences, in accordance with the provisions of the Convention. 
c) konverentsidel osalenud volitatud sektoriliikmed ja muud volitatud organisatsioonid vastavalt konventsiooni sätetele.
c) claims to money or to any performance under contract having financial value and associated with an investment; 
c) rahanõue või muu rahalist väärtust omav kohustuse täitmise nõue, mis on investeeringuga seotud;
c) CRPs and RPs are the nationally manned tactical units as integral parts of BALTNET, established in the territories of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania. 
c) CRPd ja RPd on iga kokkuleppeosalise enda mehitatud taktikalised üksused, mis kuuluvad BALTNETi ning asuvad Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi territooriumil.
c) Each Contracting Party will provide effective means of asserting claims and enforcing rights with respect to investments and investment agreements. 
c) Kumbi lepingupool peab tagama tõhusad vahendid investeeringute ja investeeringute lepingutega seotud nõuete esitamiseks ja õiguste teostamiseks.
c) Evaluation – is an exercise that attempts to assess systematically and objectively the relevance, performance, and success of ongoing and completed projects and activities. 
(c) Hindamine – on ülesanne, mille eesmärgiks on süstemaatiliselt ja objektiivselt hinnata käimasolevate ja lõppenud projektide ning tegevuste asjakohasust, teostust ja edukust.
c) For the purpose of sub-paragraph a), where a company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of Finland in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in Finland shall include not only the tax paid on the dividend but also the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid. 
c) Punkti a mõttes, kui Eesti residendist kompanii saab dividende Soome residendist kompaniilt, mille hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, siis ei hõlma Soomes makstud maks mitte ainult dividendidelt makstud maksu, vaid ka maksu nende dividendide aluseks olevalt kasumiosalt.
c) For the purpose of this paragraph, a “measure” is a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any similar provision or action. 
c) Käesoleva lõike mõttes on «meetod» seadus, määrus, juhend, protseduur, otsus, administratiivne tegevus või mõni muu sarnane säte või tegevus.
c) if an individual is liable to tax as a resident because the individual is a citizen or permanent resident of a Contracting State and such resident is not also a resident of the other Contracting State, then the other State shall consider that individual to be a resident of the first-mentioned State only if the individual has a substantial presence, permanent home or habitual home in the first-mentioned State. 
c) kui füüsilisel isikul on residendina maksukohustus seetõttu, et füüsiline isik on lepinguosalise riigi kodanik või alaline elanik ja selline resident ei ole samuti teise lepinguosalise riigi resident, siis käsitleb teine riik sellist füüsilist isikut esimesena mainitud riigi residendina ainult juhul, kui füüsilisel isikul on esimesena mainitud riigis põhiline kohalolek, alaline elukoht või ta viibib korduvalt esimesena mainitud riigis.
c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; 
c) kui ta viibib korduvalt mõlemas lepinguosalises riigis või ei viibi korduvalt neist kummaski, siis loetakse teda residendiks lepinguosalises riigis, kelle kodanik ta on;
c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State of which he is a national; 
c) kui isik viibib tavaliselt mõlemas riigis või kui ta ei viibi tavaliselt kummaski neist, siis on ta selle riigi resident, mille kodanik ta on;
c) if he has an habitual abode in both Parties or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the Party of which he is a national; 
c) kui isik viibib tavaliselt mõlemas lepingupooles või kui ta ei viibi tavaliselt kummaski neist, siis on ta selle lepingupoole resident, mille kodanik ta on;
c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the State of which he is a national; 
c) kui ta viibib korduvalt mõlemas riigis või ei viibi korduvalt neist kummaski, siis loetakse teda residendiks riigis, kelle kodanik ta on;
c) In the carriage of baggage the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1 000 Special Drawing Rights for each passenger. 
c) Pagasiveo puhul on vedaja vastutus hävimise, kaotsimineku, kahjustuse või hilinemise korral piiratud 1 000 SDR-ga reisija kohta.
c) in the light of its decisions taken on the reports referred to in No. 50 above, establish the strategic plan for the Union and the basis for the budget of the Union, and determine related financial limits, until the next plenipotentiary conference, after considering all relevant aspects of the work of the Union in that period; 
c) kehtestab eespool, lõigus 50 nimetatud aruannete kohta tehtud otsuseid silmas pidades liidu strateegilise plaani ja liidu eelarve alused ning määrab kindlaks asjaomased rahalised piirid kuni järgmise täievolilise konverentsini, olles arvesse võtnud kõiki sel ajavahemikul liidu tööga seotud aspekte;
c) interest arising in a Contracting State on a loan guaranteed by any of the bodies mentioned or referred to in sub-paragraph a) or sub-paragraph b) and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State; 
c) maksustatakse lepinguosalises riigis tekkivad laenuintressid, mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendile, ainult selles teises riigis, kui laenu garanteerib mõni punktides a või b mainitud või viidatud üksus;
c) it is understood that in order to receive the benefits of the Convention, the status of the qualified government entity has to be certified by the competent authority of that Contracting State. 
c) lepingujärgsete soodustuste saamiseks peab tunnustatud valitsusasutuse staatuse olema kinnitanud selle lepinguosalise riigi pädev ametiisik.
c) Notwithstanding any other provision of this Convention, an individual who is a resident of Estonia and under Finnish taxation law with respect to the Finnish taxes referred to in Article 2 also is regarded as resident in Finland may be taxed in Finland. 
c) Olenemata mõnest muust käesoleva lepingu sättest võidakse üksikisikut, kes on Eesti resident ja keda Soome maksuseaduse alusel käsitletakse 2. artiklis viidatud maksude suhtes ka Soome residendina, maksustada Soomes.
c) notwithstanding the provisions of subparagraph b), where a company which is a resident of Jersey holds at least 10 percent of the capital of a company which is a resident of Estonia, Jersey shall exempt from tax the dividends paid to the company which is a resident of Jersey by the company which is a resident of Estonia. 
c) olenemata punktist b vabastab Jersey maksust dividendi, mille Eesti residendist äriühing on maksnud Jersey residendist äriühingule, kui Jersey residendist äriühingule kuulub vähemalt 10 protsenti Eesti residendi osa- või aktsiakapitalist.
c) observers of other international organizations invited by the government and admitted by the conference in accordance with the relevant provisions of Chapter I of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union; 
c) valitsuste kutsutud muude rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejad, kes on lubatud konverentsile vastavalt liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjade I peatüki asjaomastele sätetele;
c) of the date on which this Protocol comes into force in accordance with Article XXII, paragraph 1; 
c) kuupäeva, millal käesolev protokoll jõustub vastavalt XXII artikli lõikele 1;
c) process information received from administrations in application of the relevant provisions of the Radio Regulations and regional agreements and their associated Rules of Procedure and prepare it, as appropriate, in a form suitable for publication; 
c) töötleb raadioeeskirjade ja piirkondlike kokkulepete asjaomaste sätete ja nendega seotud protseduurireeglite rakendamisel administratsioonidelt saadud teavet ja vajaduse korral valmistab selle ette sobival kujul avaldamiseks;
c) Provide indirect access to ESA programmes and activities and access to joint Agency/EU programmes, in accordance with the terms and conditions of the applicable legal instruments. 
c) Võimaldada kaudne juurdepääs ESA programmidele ja tegevusele ning juurdepääs agentuuri/ELi ühisprogrammidele kooskõlas kehtivates õigusaktides sätestatud tingimustega.
c) returns reinvested, debentures, claims to money or any other rights to legitimate performance having financial value related to an investment; 
c) kasumi reinvesteering, võlakirjad, investeeringuga seotud rahanõue või rahalise väärtusega õigustatud tulemi nõue;
c) the Executive Secretary in respect of staff members and experts on mission; 
c) peasekretär personali liikmete ja volitatud ekspertide suhtes;
c) The High Council will take the necessary measures concerning the Institute’s official publications; for this purpose it may use the services of the Official Publications Office of the European Communities. 
c) Kõrgem nõukogu võtab instituudi ametlikke väljaandeid käsitlevaid meetmeid; selleks võib olla Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse teenuste kasutamine.
c) the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory the investment was made, including the rules relative to conflicts of law. 
c) selle lepingupoole õigusaktide, sealhulgas kollisiooninormide alusel, kelle territooriumil investeering tehti.
c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; 
b) ettevõtja hoiab oma kaubavaru üksnes ladustamiseks, väljapanekuks või kohaletoimetamiseks;