natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability. 
Konventsiooniosalised toetavad rahvusvahelisi jõupingutusi tööstusõnnetuste alase vastutuse normide, kriteeriumide ja protseduuride väljatöötamisel.
The Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability. 
Osapooltel tuleb toetada vastutusse ja kohustustesse puutuvaid rahvusvahelisi jõupingutusi reeglite, kriteeriumide ja protseduuride väljatöötamisel.
The Parties shall support direct contacts, and cooperation between their respective press and information services, news agencies, broadcasting companies, newspapers and journalist associations. 
Lepingupooled toetavad pressi- ja infoteenistuste, uudisteagentuuride, telekompaniide, ajalehtede ja ajakirjanike ühenduste otsekontakte ja koostööd.
The Parties shall support people-to-people contacts in the cultural sphere between the two countries, with a view to promoting better mutual understanding. 
Lepingupooled toetavad mõlema riigi inimeste vahelisi kontakte kultuurisfääris, et edendada paremat vastastikust mõistmist.
The Parties shall support the exchange of artists and specialists in the field of fine arts, and inform each other about international arts events, with a view to encouraging cooperation and exchanges between their arts institutions. 
Lepingupooled toetavad kaunite kunstide valdkonnas kunstnike ja spetsialistide vahetust ning edastavad informatsiooni rahvusvaheliste kunstiürituste kohta, et edendada kunstiasutuste vahelist koostööd ja vahetust.
The Parties shall support the participation of filmmakers of short and feature films in international film festivals to be organised in their respective countries. 
Lepingupooled toetavad lühi- ja mängufilmide tegijate osalemist nendes riikides korraldatavatel rahvusvahelistel filmifestivalidel.
The Parties shall support the strengthening of relations in the field of book publishing, promote the translation of literary works of their eminent authors and poets, and exchange information about the organisation of book publishing and trade in the two countries. 
Lepingupooled toetavad sidemete tugevdamist raamatukirjastamise alal, soodustavad oma silmapaistvate kirjanike ja poeetide teoste tõlkimist ja vahetavad informatsiooni mõlema riigi raamatukirjastamise ja -kaubanduse korraldusliku külje kohta.
The Parties shall support the youth exchange and encourage direct contacts between the youth work specialists, youth organizations and associations. 
Lepingupooled toetavad noortevahetusi ning edendavad noorsootöö spetsialistide, noorteorganisatsioonide ja -ühingute otsekontakte.
The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact. 
Osapooled rakendavad kõiki asjakohaseid meetmeid selleks, et hoida ära, kontrollida ja vähendada igasugust ülepiirimõju.
The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce water-related disease within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems. 
Veevarude säästliku kasutamise, vee terviseohutuse ja veeökosüsteemide kaitse huvides võtavad protokolliosalised veemajanduse ühiste süsteemide korraldamisel tõhusaid meetmeid, et vältida, kontrollida ja tõkestada veega seotud haiguste levikut.
The Parties shall take all appropriate measures under their national law to protect classified information. 
Pooled võtavad kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega kõik asjakohased meetmed salastatud teabe kaitsmiseks.
The Parties shall take all appropriate steps, and use whatever available means may be necessary, with a view to resolving any problems which are detected. 
Pooled rakendavad kõiki asjakohaseid abinõusid ning kasutavad kõiki olemasolevaid vahendeid, mis võivad osutuda vajalikeks, et lahendada avastatud probleemid.
The Parties shall take all measures to prevent illicit trafficking in precursors used for production of narcotic drugs and psychotropic substances and inform each other of the possible international illicit circulation of such substances. 
Lepingupooled võtavad tarvitusele kõik meetmed, takistamaks narkootiliste ja psühhotroopsete ainete valmistamiseks kasutatavate lähteainete ebaseaduslikku äri ja teatavad teineteisele selliste ainete võimalikust ebaseaduslikust ringlusest.
The Parties shall take all practicable measures for the prevention of abuse of psychotropic substances and for the early identification, treatment, education, after-care, rehabilitation and social reintegration of the persons involved, and shall co-ordinate their efforts to these ends. 
Pooled rakendavad kõiki võimalikke abinõusid, mis on suunatud psühhotroopsete ainete kuritarvitamise tõkestamisele ja vastavate isikute varasele väljaselgitamisele, ravile, kasvatamisele, töövõime taastamisele ja ühiskonda naasmisele ning nende jälgimisele pärast ravi lõpetamist, samuti koordineerivad oma jõupingutusi nende eesmärkide saavutamiseks.
The Parties shall take all practicable measures to assist persons whose work so requires to gain an understanding of the problems of abuse of drugs and of its prevention, and shall also promote such understanding among the general public if there is a risk that abuse of drugs will become widespread. 
Pooled rakendavad kõiki võimalikke meetmeid, et tutvustada isikuid, kelle töö seda nõuab, narkootiliste ainete kuritarvitamise ja selle tõkestamise probleemidega, samuti, et soodustada elanikkonna tutvumist nende probleemidega, kui on olemas oht, et narkootiliste ainete kuritarvitamine võib võtta laia ulatuse.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement. 
Lepingupooled võtavad tarvitusele kõik vajalikud üld- või eriabinõud, et täita käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi.
The Parties shall take appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and of those protocols in force to which they are party to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer. 
Pooled võtavad kohaseid meetmeid vastavuses käesoleva konventsiooni, mille pooled nad on, ja selle kehtivate protokollide sätetega kaitstmaks inimese tervist ja looduskeskkonda inimtegevusest tulenevate või tõenäoliselt tulenevate kahjulike mõjude eest, mis põhjustavad või võivad põhjustada muutusi osoonikihis.
The Parties shall take appropriate social and educational measures, bearing in mind the potential importance of the mass media, to prevent violence in and associated with sport, in particular by promoting the sporting ideal through educational and other campaigns, by giving support to the notion of fair play, especially among young people, so as to enhance mutual respect both amongst spectators and between sports players and also by encouraging increased active participation in sport. 
Pidades meeles massimeedia võimalusi hoida ära vägivalda spordis ja sellega seonduvates valdkondades, võtab osalisriik asjakohaseid sotsiaalseid ja haridusmeetmeid, esmajoones propageerides spordiideaale haridus- ja muude kampaaniate kaudu, toetades eelkõige noorte hulgas ausa mängu põhimõtet, et kasvatada vastastikust austust nii pealtvaatajates kui ka sportlastes ning julgustada noori üha aktiivsemalt spordis osalema.
The Parties shall take effective measures for provision of security of their mutual Diplomatic Missions. 
Lepingupooled võtavad tarvitusele tõhusaid meetmeid vastastikuste diplomaatiliste missioonide julgeoleku tagamiseks.
The parties shall take effective measures in order to prevent preparation and organisation of terrorists acts against the other Party’s security and citizens within their boundaries. 
Lepingupooled võtavad tarvitusele tõhusaid abinõusid, takistamaks terrorismiaktide ettevalmistamist ja korraldamist teise lepingupoole julgeoleku ja kodanike vastu oma riigi piirides.
The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of least developed countries in their actions with regard to funding and transfer of technology. 6. 
Finantseerimisel ja tehnoloogia edastamisel võtavad osapooled täielikult arvesse kõige vähem arenenud riikide erivajadusi ja eriolukorda. 6.
The Parties shall take full account of the specific needs and special situations of the least developed countries in their actions with regard to funding and transfer of technology. 
Finantseerimisega ja tehnoloogia edasiandmisega seotud tegevustes arvestavad osapooled täielikult kõige vähem arenenud maade eritingimuste ja -vajadustega.
The Parties shall take measures to ensure that prescriptions for substances in Schedules II, III and IV are issued in accordance with sound medical practice and subject to such regulation, particularly as to the number of times they may be refilled and the duration of their validity, as will protect the public health and welfare. 
Pooled võtavad meetmeid selle kindlustamiseks, et retsepte II, III ja IV nimekirja kantud ainetele antaks välja vastavalt üldtunnustatud meditsiinipraktikale ja neid reguleeritaks elanikkonna tervise kaitse ja heaolu huvides, eriti nende võimaliku korduvkasutamise ja kehtivusaja osas.
The Parties shall take necessary measures at their border points in order to prevent illegal entrance of narcotic drugs into their country. 
Lepingupooled võtavad tarvitusele vajalikud meetmed oma piiripunktides, takistamaks narkootiliste ainete salajast sissevedu oma riikidesse.
The Parties shall take necessary measures in accordance with their national legislation for direct deportation, to their original countries, of those convicted of the crimes contained in this Agreement and released but decided to be deported. 
Vastavalt oma riigi õigusaktidele võtavad lepingupooled tarvitusele vajalikud abinõud lepingus mainitud kuritegudes süüdimõistetud isikute suhtes väljasaatmiseks kodumaale ja vabastatud isikute suhtes, kes on otsustatud välja saata.
The Parties shall take necessary measures with regard to protection and security of road, air, sea and railway transportation. 
Lepingupooled võtavad tarvitusele vajalikud meetmed teede-, õhu-, mere- ja raudteetranspordi kaitseks ja julgeolekuks.
The Parties shall take such measures as are necessary for the conduct of such controls, which may be in addition to those carried out by virtue of a previous bilateral or other specific agreement. 
Osalisriigid võtavad selliste kontrollide korraldamiseks vajalikke meetmeid, mis võivad olla lisaks eelnevatele kahepoolsete või teiste erikokkulepete alusel võetud meetmetele.
The Parties shall take such measures as they deem appropriate to prevent trade in and the diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and shall co-operate to this end. 
Osalisriigid võtavad enda arvates vajalikke meetmeid, et ära hoida materjalide ja seadmetega kauplemist ning nende kõrvaletoimetamist ebaseaduslike narkootiliste ja psühhotroopsete ainete tootmiseks või valmistamiseks, ning teevad selleks koostööd.
The Parties shall take the measures they deem appropriate to prevent diversion of substances in Table I and Table II used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and shall co-operate with one another to this end. 
Osalisriigid võtavad meetmeid, mida peavad vajalikuks, et ära hoida narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel kasutatavate ning I ja II nimekirjas loetletud ainete kõrvaletoimetamist, ning teevad selleks omavahel tihedat koostööd.
The Parties shall take the necessary measures to ensure that notifications and agreements can be made rapidly. 
Pooled peavad astuma vajalikke samme, et tagada teated koostataks ja kokkulepped sõlmitaks kiiresti.
The Parties shall take, in compliance with their respective national legal regulations, all measures necessary in order to ensure the appropriate protection of Classified information received or mutually produced on the basis of this Agreement. 
Pooled võtavad asjakohaste riigisiseste õigusaktide alusel tarvitusele kõik abinõud, mis tagavad käesoleva lepingu kohaselt saadud või vastastikku koostatud salajase teabe nõuetekohase kaitse.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. 
Seejärel peavad pooled nõu vajaliku toimimisviisi üle.
The Parties shall transmit, through the secretariat, to the Conference of the Parties established under article 6 information on the measures adopted by them in implementation of this Convention and of protocols to which they are party in such form and at such intervals as the meetings of the parties to the relevant instruments may determine. 
Pooled edastavad sekretariaadi kaudu artiklis 6 sätestatud poolte konverentsile informatsiooni meetmete kohta, mida nad on võtnud konventsiooni ja selle protokollide, mille poolteks nad on, elluviimiseks, sellisel kujul ja selliste vaheaegadega nagu vastava dokumendi poolte koosolekud seda otsustavad.
The Parties shall undertake measures to prevent illegal importation and transfer of rights of ownership over items of cultural heritage of each of the Parties in accordance with norms of international law and other relevant laws on intellectual property. 
Lepingupooled võtavad meetmeid, et takistada kooskõlas rahvusvaheliste õigusaktide ja teiste asjaomaste intellektuaalomandit käsitlevate õigusaktidega kummagi lepingupoole kultuuripärandisse kuuluvate esemete ebaseaduslikku sissevedu ja omandiõiguse üleminekut.
The Parties shall undertake responsibility within the international organisations in order to achieve effective and fruitful results in the fight against narcotic drugs, and support each other. 
Lepingupooled võtavad endale vastutuse rahvusvaheliste organisatsioonide ees, saavutamaks tõhusaid ja viljakaid tulemusi narkootiliste ainete vastases võitluses ja teineteise toetamises.
The Parties shall use the English language in the procedures carried out under the Readmission Agreement and the Implementing Protocol. 
Pooled kasutavad tagasivõtulepingu ja rakendusprotokolli alusel toimuvates menetlustes inglise keelt.
The Parties shall use their best endeavours to apply to substances which do not fall under this Convention, but which may be used in the illicit manufacture of drugs, such measures of supervision as may be practicable. 
Pooled teevad kõik neist sõltuva, et rakendada käesoleva konventsiooniga reguleerimata ainete suhtes, mida aga on võimalik kasutada narkootiliste ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, praktiliselt teostatavaid järelevalvemeetmeid.
The Parties shall use their best endeavours to apply to substances which do not fall under this Convention, but which may be used in the illicit manufacture of psychotropic substances, such measures of supervision as may be practicable. 
Pooled teevad kõik nendest sõltuva, et rakendada ainete suhtes, mida ei reguleerita käesoleva konventsiooniga, kuid mida võib kasutada psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, praktiliselt teostatavaid kontrollimeetmeid.
The Parties shall within the framework of their respective national legislation develop their collaboration with the purpose of protecting, in particular through appropriate preventive measures, people, environment and property, including cultural heritage, against the effects of serious natural, technological and environmental accidents. 
Kooskõlas oma riigi seadustega arendavad pooled koostööd, et eelkõige asjakohaste ennetusmeetmete abil kaitsta inimesi, keskkonda ning kultuuripärandit ja muud vara loodus-, tehnogeensete ja keskkonnaõnnetuste eest.
The Parties shall work together in order to reflect more accurately historical and geographical facts related to their respective countries in school textbooks and atlases of primary and secondary education. 
Lepingupooled töötavad koos, et oma riigi alg- ja keskkooliõpikutes ning maakaartidel peegeldada täpsemalt oma riikide ajaloofakte ja geograafiaalast teavet.
The Parties shall, according to the subject matter, decide on the form of cooperation. 
Pooled otsustavad vastavalt probleemi liigile, millise koostöövormi nad valivad.
The Parties shall, as a second step, commence negotiations, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, on further steps to reduce national annual emissions of volatile organic compounds or transboundary fluxes of such emissions and their resulting secondary photochemical oxidant products, taking into account the best available scientific and technological developments, scientifically determined critical levels and internationally accepted target levels, the role of nitrogen oxides in the formation of photochemical oxidants and other elements resulting from the work programme undertaken under article 5. 
Sel eesmärgil teevad pooled koostööd, et määrata kindlaks: a) üksikasjalikum teave VOCde ja nende POCPde väärtuste kohta; b) fotokeemiliste oksüdantide kriitilised saastetasemed; c) riigi iga-aastase VOCde heitkoguse või nende piiriüleste voogude ning selle tagajärjel tekkivate fotokeemilise oksüdeerumise sekundaarsaaduste vähendused, mida on vaja, et saavutada kriitilistel saastetasemetel rajanevaid kooskõlastatud eesmärke; d) kontrolli strateegiad, näiteks majandusmehhanismid, et tagada üldine majanduslik efektiivsus kooskõlastatud eesmärkide saavutamiseks; ja e) sellised vähendamise meetmed ja nende võtmise ajakava hiljemalt 1. jaanuariks 2000. aastaks.
The Parties shall, as appropriate and in accordance with national law, promote cooperation between national agencies, as well as relevant regional and international intergovernmental organizations as it relates to investigations, prosecutions and proceedings, with a view to eliminating illicit trade in tobacco products. 
Konventsiooniosaline edendab vajaduse korral ja kooskõlas oma seadusega koostööd uurimisel, vastutusele võtmisel ja menetlemisel nii riigiasutuste kui ka piirkondlike ja rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide vahel, selleks et lõpetada ebaseaduslik tubakaäri.
The Parties shall, as appropriate and mutually agreed, within the limits of national legislation, policies, legal practices and applicable existing treaty arrangements, afford one another assistance in legal proceedings relating to civil and criminal liability consistent with this Convention. 
Kooskõlas käesoleva konventsiooniga pakuvad konventsiooniosalised vajaduse korral ja vastastikusel kokkuleppel seaduse, strateegia, õiguspraktika ja kohaldatava lepingukohase korra piires üksteisele abi kohtumenetlustes, mis on seotud tsiviil- ja kriminaalvastutusega.
The Parties shall, as appropriate, consult periodically with a view to facilitating: a. the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems thereof, as well as the effects of any declaration or reservation made under this Convention; b. the exchange of information on significant legal, policy or technological developments pertaining to cybercrime and the collection of evidence in electronic form; c. consideration of possible supplementation or amendment of the Convention. 
Kui see on vajalik, korraldavad konventsiooniosalised regulaarselt arutelusid, et hõlbustada: a) konventsiooni kohaldamist, konventsiooniga seotud probleemide kindlakstegemist ning konventsiooni alusel tehtud deklaratsioonide ja reservatsioonide toime selgitamist; b) teabevahetust oluliste õiguslike, poliitiliste või tehnoloogiliste arengute kohta arvutikuritegevuse valdkonnas ning elektrooniliste tõendite kogumist; c) konventsiooni muudatuste kaalumist.
The Parties shall, as far as their possibilities allow, foster student exchange through scholarship programmes to pursue postgraduate studies and investigations, in public higher educational institutions. 
Oma võimaluste kohaselt toetavad pooled stipendiumiprogrammide abil üliõpilaste vahetust avalik-õiguslikes (riiklikes) kõrgkoolides kõrghariduse esimesele astmele järgnevaks õppeks ning uurimistöö tegemiseks.
The Parties shall, at the first session of the Executive Body after the entry into force of the present Protocol, adopt a decision that sets out the structure and functions of the Implementation Committee as well as procedures for its review of compliance. 
Pärast selle protokolli jõustumist võtavad protokolliosalised esimesel täitevorgani istungjärgul vastu otsuse, mis määrab rakenduskomitee struktuuri ja funktsioonid ning protokollist tulenevate kohustuste täitmise jälgimise korra.
The Parties shall, at the latest one month after the entering into force of this Agreement, designate their respective national focal point responsible for approving joint implementation projects and inform each other about their designation. 
Pooled määravad hiljemalt ühe kuu jooksul pärast kokkuleppe jõustumist volitatud asutuse, kes vastutab ühisrakendusprojektide heakskiitmise ja järelevalve eest ning teavitavad määramisest teineteist.
The Parties shall, at the multilateral or bilateral level exchange reasonably obtainable information, including the elements contained in Annex XI hereto. 
Konventsiooniosalised vahetavad XI lisas käsitletud ja muud asjakohast teavet kahe- ja mitmepoolsete lepingute alusel.
The Parties shall, based on the conclusion of the reviews referred to in paragraph 3 above and as soon as practicable after completion of the review, develop a work plan on further steps to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I. 
Lõikes 3 nimetatud läbivaatamise järeldustest lähtudes töötavad protokolliosalised pärast arutelu esimesel võimalusel välja edasise tegevuskava I lisasse kantud raskmetallide heitkoguste õhku paiskamise vähendamiseks.
The Parties shall, by means of exchange of information, consultation and other cooperative measures and without undue delay, develop and implement policies and strategies for reducing the risks of industrial accidents and improving preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, taking into account, in order to avoid unnecessary duplication, efforts already made at national and international levels. 
Konsultatsioone korraldades ja muul viisil koostööd tehes korraldavad konventsiooniosalised põhjendamatult viivitamata teabevahetuse ning kujundavad poliitika ja strateegia tööstusõnnetuste ohu vähendamiseks ning õnnetuste vältimise, õnnetusvalmiduse tagamise ja õnnetuste tagajärgede likvideerimise abinõude tõhustamiseks, arvestades riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil juba tehtud jõupingutusi, et vältida tarbetut dubleerimist.
The Parties shall, either individually or jointly, take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities. 
Pooled võtavad kas üksikult või üheskoos asjakohaseid ning tõhusaid meetmeid kavandatava tegevusega kaasneva olulise kahjuliku keskkonnamõju ennetamiseks, vähendamiseks ja ohjamiseks.
The Parties shall, in accordance with the provisions of this Treaty, provide mutual judicial assistance in criminal matters. 
Kooskõlas käesoleva lepingu sätetega annavad lepingupooled üksteisele vastastikust õigusabi kriminaalasjades.
The Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, consult the public in the decision-making process regarding living modified organisms and shall make the results of such decisions available to the public, while respecting confidential information in accordance with Article 21. 
Muundatud elusorganismide kohta otsuseid tehes suhtleb protokolliosaline oma asjakohaseid õigusnorme järgides üldsusega ja teeb otsused üldsusele kättesaadavaks, kaitstes konfidentsiaalset teavet kooskõlas artikliga 21.