natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requests and complaints shall not be limited nor considered to be a part of the correspondence quota referred to in Article 71. 
Selliste nõudmiste ja kaebuste esitamist ei või piirata ega arvestada artiklis 71 nimetatud kirjavahetuskvoodi hulka.
These requests may be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to all High Contracting Parties and to relevant international organisations and non-governmental organisations. 
Taotlusi võib esitada ÜRO peasekretärile, kes edastab need kõigile osalisriikidele ja asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele ning vabaühendustele.
These requests may be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to all High Contracting Parties and to relevant international organizations. 
Sellised taotlused võib edastada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab need kõikidele osalisriikidele ning asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele
These requirements shall also apply to pre-contractual negotiations. 
Need nõuded kehtivad ka lepingueelsete läbirääkimiste kohta.
These reservations may be such as to exclude from the procedure described in the present Act: a) Disputes arising out of facts prior to the accession either of the Party making the reservation or of any other Party with whom the said Party may have a dispute; b) Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States; c) Disputes concerning particular cases or clearly specified subject-matters, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories. 
Reservatsioonidega võib aktis sätestatud menetlusest välja jätta: a) vaidlused, mis on tekkinud asjaoludel, mis on ilmnenud enne reservatsiooni esitavariigi või temaga vaidleva teise riigi ühinemist; b) vaidlused, mis käsitlevad rahvusvahelise õiguse seisukohalt vaid riikide riigisisesele jurisdiktsioonile alluvaid küsimusi; c) vaidlused, mis käsitlevad üksikjuhtumeid või selgelt määratletud küsimusi, nagu territoriaalne staatus, või vaidlused, mis kuuluvad selgelt piiritletud kategooriatesse.
These reservations may be such as to exclude from the procedure described in the present Act: a) Disputes arising out of facts prior to the accession either of the Party making the reservation or of any other Party with whom the said Party may have a dispute; b) Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States; c) Disputes concerning particular cases or clearly specified subject-matters, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories. 
Reservatsioonidega võib käesolevas aktis kirjeldatud menetluse teel lahendatavate vaidluste hulgast välja arvata: a) selliste asjaolude tõttu tekkinud vaidlused, mis on ilmnenud enne reservatsiooni esitava poole või teise, temaga vaidleva poole ühinemist; b) vaidlused, mis puudutavad küsimusi, mis rahvusvahelise õiguse kohaselt alluvad eranditult siseriiklikule jurisdiktsioonile; c) vaidlused, mis puudutavad üksikjuhtumeid või selgelt eristatavaid küsimusi, nagu territoriaalne staatus, või vaidlused, mis kuuluvad selgelt määratletud kategooriatesse.
These reservations must be indicated at the time of accession. 
Need reservatsioonid tuleb ära näidata ühinemise ajal.
These reservations must be indicated at the time of accession. 
Need reservatsioonid tuleb ära näidata ühinemisel.
These resources are not subject to alienation. 
Neid loodusvarasid ei saa võõrandada.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Estonia or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol. 
Need tulemused peavad selgelt näitama, kas dokumendid on ehtsad ja kas asjakohased tooted on ühenduse, Eesti või mõne muu artiklites 3 ja 4 nimetatud riigi päritoluga ja kas need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.
These rules and conditions shall ensure the fulfilment of the obligations set out in paragraph 2 above and also promote the achievement of the environmental objectives set out in paragraph 1 above. 
Need juhised ja tingimused peavad tagama lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmise ning kaasa aitama ka lõikes 1 määratud keskkonna-alaste eesmärkide saavutamisele.
These rules do not in and of themselves establish the right to protection. 
Käesolevad juhised ei anna õigust kaitsele.
These rules of procedure are attached to the present Agreement. 
Protseduurireeglid on kokkuleppele lisatud.
These Rules of Procedure shall be used by the Director and the Bureau in the application of the Radio Regulations to register frequency assignments made by Member States. 
Direktor ja büroo kasutavad neid protseduurireegleid raadioeeskirjade rakendamisel selleks, et registreerida liikmesriikide poolt teostatud sageduste määramised.
These Rules of Procedure shall be used by the Director and the Bureau in the application of the Radio Regulations to register frequency assignments made by Member States. 
Direktor ja büroo kohaldavad nende protseduurireeglitega raadioeeskirju liikmesriikide tehtud sagedusmuudatuste registreerimisel.
These Rules shall be developed in a transparent manner and shall be open to comment by administrations and, in case of continuing disagreement, the matter shall be submitted to the next world radiocommunication conference; 
Reeglid tuleb välja töötada läbipaistvalt ja nad peavad olema administratsioonidele kommenteerimiseks kättesaadavad ning jätkuvate lahkarvamuste puhul esitatakse küsimus järgmisele ülemaailmsele raadioside konverentsile;
These Rules shall be open to comment by administrations and, in case of continuing disagreement, the matter shall be submitted to a forthcoming world radiocommunication conference; 
Need reeglid peavad administratsioonidele kommenteerimiseks kättesaadavad olema ja kui nendega ei olda jätkuvalt nõus, tuleb probleem esitada eelseisvale ülemaailmsele raadioside konverentsile;
These salaries and allowances shall not be reduced during their terms of office. 
Nende ametisoleku aja jooksul töötasusid ja muid tasusid ei vähendata.
These same regulations shall be applicable to items exempted from land and sea transit charges if they are conveyed by air. 
Neidsamu sätteid kohaldatakse maa- ja meretransiiditasudest vabastatud saadetiste puhul, kui neid toimetatakse edasi lennutranspordiga.
These same regulations shall be applicable to items exempted from land and sea transit charges, under the terms of article 52, if they are conveyed by air. 
Samasuguseid sätteid kohaldatakse artikli 52 tingimuste kohaselt maa- ja meretransiiditasudest vabastatud saadetiste puhul, kui neid toimetatakse edasi lennutranspordiga.
These schemes are of a contributory nature. 
Kõik need skeemid on osamakselist laadi.
These schemes are of a contributory nature. 
Kõik need skeemid, välja arvatud punkt d, on osamakselised.
These sessions should, as far as possible, be held back-to-back with the regular sessions of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture. 
Istungid tuleks võimaluse korral pidada järjestikku põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside komisjoni korraliste istungitega.
These several organizations shall be granted all facilities for that purpose by the authorities, within the bounds set by military or security considerations. 
Selleks tagavad võimud kõigile neile organisatsioonidele vajalikud tingimused sõjalistest ja julgeolekukaalutlustest tulenevates piirides.
These ships must be provided with certificates from the responsible authorities, stating that the vessels have been under their control while fitting out and on departure. 
Neil laevadel peab olema vastutavate ametivõimude sertifikaat aluste kontrollimise kohta varustamise ajal ja mereleminekul.
These should be clearly marked with appropriate signs. 
Soovitatav on koht tähistada asjakohaste selgesti nähtavate märkidega.
These signatures may be printed or replaced by the stamps of the sender and the carrier if the law of the country in which the consignment note has been made out so permits. 
Allkirjad võivad olla trükitud või asendatud saatja ja vedaja templitega, kui see on lubatud saatedokumendi koostamise asukoha riigi seadustega.
These sites are detachments of a Strategic Command under the command of a NATO Commander. 
Tugipunktid on NATO väejuhatajale alluva strateegilise väeosa salgad.
These staff requirements may, at the option of the designated airlines, be satisfied by their own personnel of any nationality or by using the services of any other organisation, company or airline operating in the territory of the other Contracting Party and authorised to perform such services in the territory of that Contracting Party. 
Personali võivad määratud lennuettevõtted omal soovil määrata nende endi mis tahes rahvusest töötajate hulgast või kasutades teise poole territooriumil tegutseva ning vastavaid õigusi omava mis tahes muu organisatsiooni, firma või lennuettevõtte teenuseid.
These staffs shall form a part of the Secretariat. 
See personal moodustab osa Sekretariaadist.
These standards and targets, increased by the time normally required for customs clearance, shall be no less favourable than those applied to comparable items in their domestic service. 
Need standardid ja sihtnormid, mida suurendatakse tollivormistuseks tavaliselt kuluva aja võrra, ei tohi olla vähem soodsad nendest, mida kohaldatakse samalaadsetele saadetistele siseriiklikus postiteenistuses.
These States and the Holy See may express their consent to be bound by: 
Need riigid ja Püha Tool võivad:
These States shall be chosen by lot at the first election. 
Need riigid valitakse loosi teel esimestel valimistel.
These States shall, within three months, inform the Chairman of the Committee whether or not they accept the recommendations contained in the report of the Commission. 
Need riigid teatavad komitee esimehele kolme kuu jooksul, kas nad on nõus komisjoni ettekandes sisalduvate soovitustega.
These stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for Hydroacoustic Monitoring and the International Exchange of Hydroacoustic Data. 
Need jaamad peavad täitma tehnilisi ja tööalaseid nõudeid, mis on esitatud hüdroakustilise seire ja hüdroakustiliste andmete rahvusvahelise vahetamise käsiraamatus.
These stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for Infrasound Monitoring and the International Exchange of Infrasound Data. 
Need jaamad peavad täitma tehnilisi ja tööalaseid nõudeid, mis on esitatud infraheli seire ja infraheli puudutavate andmete rahvusvahelise vahetamise käsiraamatus.
These stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for Seismological Monitoring and the International Exchange of Seismological Data. 
Need jaamad peavad täitma seismoloogilise seire ning seismoloogiliste andmete rahvusvahelise vahetamise käsiraamatus esitatud tehnilisi ja tööalaseid nõudeid.
These stations shall provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre. 
Need jaamad annavad rahvusvahelisele andmekeskusele andmeid vastavalt kokkulepitud protseduuridele.
These stations shall provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre. 
Need jaamad annavad vastavalt kokkulepitud protseduuridele rahvusvahelisele andmekeskusele andmeid.
These statistics shall be elaborated on the basis of specified and conformed national AIS data. 
Nimetatud statistika töötatakse välja täpsustatud ja vastavuses olevate riiklike automaatsete identifitseerimissüsteemide andmete põhjal.
These stocks are listed in Tables 1, 2 and 3 of this Schedule. 
Nende karjade loetelu on esitatud käesoleva rakenduslisa tabelites 1, 2 ja 3.
These subsidiary bodies shall establish their respective rules of procedure subject to the approval of their respective Councils. 
Need allorganid kehtestavad oma protseduurireeglid, mis peavad olema asjaomaste nõukogude poolt heaks kiidetud.
These summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence. 
Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavat arusaamist konfidentsiaalselt antud teabe sisust.
These sums may be converted into national currencies in round figures. 
Nimetatud summad võib ümardatuna konverteerida rahvuslikku valuutasse.
These sums may be converted into the national currency concerned in round figures. 
Need summad võib ümardatuna konverteerida asjaomase riigi rahvuslikku valuutasse.
These sums may be converted into the national currency concerned in round figures. 
Summat võib omavääringusse konverteerimisel ümardada.
These supervising authorities may agree to cooperate within the scope of the tasks set out in this Agreement. 
Järelevalveasutused võivad teha kokkuleppe piires koostööd.
These supplementary agreements shall in each case be subject to the approval of the General Assembly. 
Need lisakokkulepped peavad igal konkreetsel juhul olema Peaassamblee poolt kinnitatud.
These systems shall operate on the basis of compatible data transmission and treatment procedures and facilities to be agreed upon by the Riparian Parties. 
Need süsteemid tegutsevad ühtesobivate andmeedastus- ja käsitlusprotseduuride ja -seadmete alusel, milles kaldaäärsed osapooled kokku lepivad.
These tariffs shall be fixed in accordance with the following provisions of this Article. 
Need tariifid fikseeritakse vastavalt selle artikli alljärgnevatele sätetele.
These terms and conditions may distinguish between mandatory and optional programmes. 
Kohustuslike ja valikprogrammide tingimused võivad erineda.
These terms, including the terms for subscriptions, shall be based on principles consistent with those applied to other countries that are already members. 
Nende tingimuste, sealhulgas liikmemaksuga seotud tingimuste aluseks on põhimõtted, mis on kooskõlas juba liitunud riikide suhtes kohaldatavate põhimõtetega.
These territories are hereinafter referred to as trust territories. 
Neid territooriume nimetatakse edaspidi hooldusalusteks territooriumideks.
These three commissioners must be of different nationalities and must not be habitually resident in the territory nor be in the service of the parties. 
Need kolm komisjoniliiget peavad olema erineva kodakondsusega, ei tohi alaliselt elada vaidlusosalise territooriumil ega olla vaidlusosalise teenistuses.
These three commissioners must be of different nationalities and must not be habitually resident in the territory nor be in the service of the parties. 
Need kolm komisjoniliiget peavad olema erineva kodakondsusega, ei tohi alaliselt elada ühegi poole territooriumil ega olla ühegi poole teenistuses.
These two members shall then select a national of a third state who on approval by the two Contracting Parties shall be appointed chairman of the tribunal. 
Need kaks liiget valivad ühe kolmanda riigi kodaniku, kes määratakse mõlema lepingupoole nõusolekul kohtu eesistujaks.
These undertakings may be amended form time to time by mutual consent of our two governments. 
Kohustustesse võib aeg-ajalt sisse viia parandusi kahe riigi valitsuste vastastikusel nõusolekul.
These working methods and procedures must be compatible with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations, and in particular Nos. 246D to 246H of the Convention. 
Töömeetodid ja -kord peavad olema kooskõlas põhikirja, konventsiooni ja halduseeskirjadega ning eelkõige konventsiooni lõikudega 246D kuni 246H.
They also describe certain recommended practices. 
Samuti sisaldavad need teatavate soovituslike tavade kirjeldusi.
They also guarantee that trade policy will be conducted in a more transparent manner and with greater awareness of the benefits for domestic competitiveness of an open trading environment. 
Samuti garanteerivad need, et kaubanduspoliitikat juhitakse selgemini ja teadlikumana kasust, mida avatud kaubanduskeskkond annab omamaisele konkurentsile.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State. 
Nimetatud isikul on keelatud sekkuda riigi siseasjadesse.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State. 
Samuti ei tohi nad sekkuda selle riigi siseasjadesse.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State. 
Samuti on nad kohustatud hoiduma selle riigi siseasjadesse sekkumast.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State. 
Samuti on nad kohustatud mitte sekkuma selle riigi siseasjadesse.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State. 
Samuti on neil kohustus mitte sekkuda selle riigi siseasjadesse.
They are also entitled to decline to give evidence as expert witnesses with regard to the law of the sending State. 
Samuti on neil õigus keelduda tunnistusi andmast eksperttunnistajatena lähetajariigi seaduse küsimuses.
They are also exercised by diplomatic missions in accordance with the provisions of the present Convention. 
Neid täidavad samuti diplomaatilised esindused vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele.
They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilisation of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law. 
Nad on kindlalt otsustanud kaitsta oma rahva vabadust, ühispärandit ja tsivilisatsiooni, mis rajaneb demokraatia, isikuvabaduse ja seaduse ülimuslikkuse põhimõtetel.
They are entitled to raise objections and points. 
Neil on õigus esitada vastuväiteid ja vaheküsimusi.
They are only public if it be so decided by the Tribunal, with the assent of the parties. 
Arutelud on avalikud üksnes juhul, kui nii on otsustanud vahekohus poolte nõusolekul.
They are recorded in minutes drawn up by the Secretaries appointed by the President. 
Arutelu protokollivad esimehe määratud sekretärid.
They are resolved to unite their efforts for collective defence and for the preservation of peace and security. 
Nad on otsustanud ühendada oma jõupingutused kollektiivseks kaitseks ning rahu ja julgeoleku säilitamiseks.
They cannot be rejected unless the Power in question considers them calculated to impair its own sovereign rights or its safety. 
Neid taotlusi võib tagasi lükata üksnes juhul, kui asjaomane riik peab neid oma suveräänsusele ja julgeolekule ohtlikeks.
They cannot be rejected unless the Power in question considers they are calculated to impair its sovereign rights or its safety. 
Riik ei saa taotlust tagasi lükata, välja arvatud juhul, kui see riik leiab, et taotlus võib kahjustada riigi suveräänseid õigusi või julgeolekut.
They cover the cost ranges for the different techniques. 
Andmed esitatakse eri meetodite kasutamise kulutuste kohta.
They declare, therefore, their intention of combining their efforts to fight corruption and, in particular, declare that any offer, gift, payment, remuneration or benefit of any kind whatsoever, made to whomsoever, directly or indirectly, with a view to being awarded a mandate or contract within the framework of this Agreement, or during its execution, will be construed as an illegal act or corrupt practice. 
Seetõttu teatavad pooled oma kavatsusest ühendada jõupingutused võitluses korruptsiooni vastu ning kinnitavad, et mis tahes isikule suunatud otsest või kaudset pakkumist, kingitust, makset ja muud hüve, mille eesmärk on saada kokkuleppe alusel või selle täitmise perioodil mingit volitust või lepingut, käsitletakse ebaseadusliku toimingu või korruptiivse teona.
They depend notably on the type of fuel used, the furnace type and the type of glass produced. 
Heitkogused sõltuvad suurel määral kasutatavast kütusest ning sulatusahju ja toodetava klaasi tüübist.
They do not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may grant in future by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements. 
Need ei välista suuremate soodustuste rakendamist, mida osapooled annavad või võivad anda tulevikus ühepoolsete määrustega või kahe- või mitmepoolsete lepingute alusel.
They enable organisations or institutions to: address pertinent issues through small projects and enhance their capacities. 
Toetusfondid võimaldavad organisatsioonidel ja institutsioonidel lahendada asjakohaseid küsimusi väikesemahuliste projektide kaudu ja suurendada oma võimekust.
They encourage the direct co-operation between their respective radio and television institutions and telegraph agencies. 
Lepingupooled soodustavad raadio- ja televisiooniorganisatsioonide ning telegraafiagentuuride vahetut koostööd.
They facilitate the transfer of technology among the regions of the world and the development of technologies that reflect local conditions. 
Nad soodustavad tehnoloogiasiiret maailma regioonide vahel ja kohalikke tingimusi arvestavate tehnoloogiate arengut.
They further apply to all attacks from the sea or from the air against objectives on land but do not otherwise affect the rules of international law applicable in armed conflict at sea or in the air. 
Neid sätteid kohaldatakse ka merelt või õhust maismaal asuvate sihtmärkide vastu suunatud rünnakute puhul, kuid need ei mõjuta muud mere- või õhusõjas rakendatavat rahvusvahelist õigust.
They have no jurisdiction to independently carry out police actions. 
Nende pädevusse ei kuulu võtta iseseisvalt politseimeetmeid.
They have no territorial sea of their own, and their presence does not affect the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone or the continental shelf. 
Neil puudub oma territoriaalmeri ning territoriaalmere, majandusvööndi ja mandrilava piire määrates neid ei arvestata.
They have no territorial sea of their own, and their presence does not affect the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone or the continental shelf. 
Neil puudub oma territoriaalmeri ning territoriaalmere, majandusvööndi või mandrilava piire määrates neid ei arvestata.
They may also be invited to chair Working Parties and Project Teams when their experience or expertise justifies it. 
Neid võib samuti paluda töörühmade ja projektirühmade eesistujaks, kui see on nende teadmiste või kogemuste seisukohalt põhjendatud.
They may also be invited to chair Working Parties and Project Teams when their experience or expertise justifies it. 
Peale selle võib neid paluda töörühmade ja projektirühmade eesistujaks, kui see on nende teadmiste või kogemuste seisukohalt põhjendatud.
They may also be invited to chair Working Parties when their experience or expertise justifies it. 
Peale selle võivad sellised liikmesriigid olla töörühmade eesistujaks, kui see on nende teadmiste ja kogemuste seisukohalt põhjendatud.
They may also be written in the official language, or in one of the official languages, of the State in which the documents originate. 
See võib olla ka dokumendi päritoluriigi riigikeeles.
They may also carry an official weapon to be used solely in the case of threat to person’s life as well as other special means to be used in accordance with the national legislation of the Party in the territory of the State whereof they are on service. 
Samuti on neil õigus kanda teenistusrelva, mida tohib kasutada vaid inimese elule esineva ohu korral, ning muid selle riigi territooriumil kehtivate riigisiseste õigusaktidega lubatud erivahendeid, kelle territooriumil nad ülesandeid täidavad.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement. 
Nad võivad topeltmaksustamise vältimiseks teineteisega konsulteerida ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement. 
Samuti võivad nad üksteisega konsulteerida topeltmaksustamise vältimiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement. 
Topeltmaksustamise vältimiseks võivad nad teineteisega konsulteerida ka lepingus käsitlemata juhtudel.