natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall inform each other, in writing and through diplomatic channels, of the completion of constitutional formalities required for the entry into force of the present Agreement. 
Lepingupooled teatavad teineteisele kirjalikult diplomaatilisel teel kokkuleppe jõustumiseks nõutavate põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The Contracting Parties shall inform the inhabitants of their own country on the opportunities, provided by this Agreement, to acquire partial or full higher education in other Baltic countries. 
Lepingupooled informeerivad oma riigi elanikke lepinguga tagatud võimalustest omandada kõrgharidus kas osaliselt või täielikult mingis teises Balti riigis.
The Contracting Parties shall integrate the following basic principles into national legislation or guidelines and adapt them to the prevailing conditions within the country to reduce the adverse environmental effects of agriculture. 
Osalisriigid võtavad järgmised põhiprintsiibid üle riigi õigusaktidesse või suunistesse ja kohandavad neid riigi oludega, et vähendada põllumajanduse kahjulikku keskkonnamõju.
The Contracting Parties shall integrate the following basic principles into national legislation or guidelines and adapt to the prevailing conditions within the country to reduce the adverse environmental effects of agriculture. 
Konventsiooni osalisriigid lisavad järgmised põhimõtted riigi õigusaktidesse või suunistesse ning kohandavad need riigis valitsevate tingimustega, et vähendada põllumajanduse ebasoodsat mõju.
The Contracting Parties shall jointly appoint an arbitrator as Chairman who shall be a national of a third country. 
Mõlemad lepingupooled nimetavad ühiselt esimeheks vahekohtuniku, kes peab olema mõne kolmanda riigi kodanik.
The Contracting Parties shall jointly notify the host country concerned. 
Lepingupooled teavitavad ühiselt asjaomast asukohariiki.
The Contracting Parties shall make efforts to strengthen cooperation in the field of sports and physical education by: 
Pooled teevad jõupingutusi, et tugevdada koostööd spordi ja kehalise kasvatuse vallas, sealhulgas:
The contracting parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus. 
Konventsiooniosalised peavad tegema neist oleneva, et jõuda kõigis konsensust vajavates küsimustes kokkuleppele.
The Contracting Parties shall make every effort to return a person referred to in Paragraph 1 directly to his country of origin. 
Lepingupooled teevad kõik võimaliku, et saata lõikes 1 kirjeldatud isik tagasi otse tema päritoluriiki.
The Contracting Parties shall monitor the implementation of this Agreement and in case of necessity make changes and/or amendments. 
Lepingupooled jälgivad lepingu täitmist ja teevad vajaduse korral lepingusse muudatusi.
The Contracting Parties shall nominate according to their own procedures a coordinating authority to facilitate the preparation of joint programmes. 
Lepingupooled nimetavad vastavalt oma menetlustele koordineeriva ametkonna ühisprogrammide ettevalmistamise hõlbustamiseks.
The Contracting Parties shall not grant access to the information specified in Paragraph 1 to third parties without a previous written consent of the competent authority of the other Contracting Party. 
Lepingupooled ei võimalda ilma teise lepingupoole pädeva asutuse eelneva kirjaliku nõusolekuta kolmandatele isikutele juurdepääsu lõikes 1 nimetatud teabele.
The Contracting Parties shall not restrict the right of the designated airlines of each Contracting Party to sell, and of any person to purchase, such transportation in local currency. 
Lepingupooled ei piira kummagi lepingupoole määratud lennuettevõtete õigust müüa ning iga isiku õigust osta sellist transporditeenust kohaliku raha eest.
The Contracting Parties shall not restrict the right of the designated airlines of each Contracting Party to sell, and of any person to purchase, such transportation, provided reciprocity is applied. 
Lepingupooled ei tohi piirata teise lepingupoole poolt määratud lennuettevõtete õigusi müüa ja iga isiku õigust osta transporditeenuseid tingimusel, et vastastikkus on tagatud.
The Contracting Parties shall notify each other in writing of the completion of their respective legal or constitutional procedures required for the entry into force of this Agreement. 
Lepingupooled teatavad teineteisele kirjalikult käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike juriidiliste või põhiseadusest tulenevate menetluste lõpetamisest.
The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channels that their constitutional requirement necessary for the entry in force of this Agreement has been fulfilled. 
Lepingupooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channels that their constitutional requirement necessary for the entry into force of this Agreement has been fulfilled. 
Lepingupooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channels when their constitutional requirements necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Lepingupooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The Contracting Parties shall notify each other in writing, through diplomatic channels, when their legal requirements necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Lepingupooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
The Contracting Parties shall notify each other of the revoking of the suspension of the present Agreement. 
Lepingupooled teavitavad teineteist kokkuleppe peatamise lõpetamisest.
The Contracting Parties shall notify each other of their members designated to the Joint Commission through the diplomatic channels. 
Lepingupooled teatavad üksteisele ühiskomisjoni liikmete nimed diplomaatiliste kanalite kaudu.
The Contracting Parties shall notify one another by an exchange of diplomatic notes that they have accepted its terms, and that all necessary national legal requirements for entry into force have been fulfilled. 
Lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste nootide vahetamise teel, et nad on käesoleva lepingu tingimused aktsepteerinud ning et kõik riiklikud õiguslikud nõuded lepingu jõustamiseks on täidetud.
The Contracting Parties shall notify one another by an exchange of diplomatic notes that they have accepted the terms of the Agreement, and that all necessary national legal requirements for entry into force have been fulfilled. 
Lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste nootide vahetamise teel, et nad on käesoleva lepingu tingimused aktsepteerinud ning et kõik siseriiklikud õiguslikud nõuded lepingu jõustumiseks on täidetud.
The Contracting Parties shall on a regular basis arrange joint operational combatting exercises as well as alarm exercises. 
Konventsiooni osapooled korraldavad regulaarselt ühiseid reostuse tagajärgede likvideerimise ja samuti reostusest teatamise õppusi.
The Contracting Parties shall organize quality control, harmonizing wherever possible the procedures of the service responsible for this control with those of any services responsible for other controls and inspections. 
Kvaliteedikontrolli korraldamisel kooskõlastavad lepingupooled võimalusel seda kontrolli läbiviiva teenistuse ja teiste kontrollteenistuste tööprotseduurid.
The Contracting Parties shall prohibit any incineration of ship-generated wastes on board ships, irrespective of their nationality, operating in their territorial seas.” 
Konventsiooniosalised keelavad laevaheitmete põletamise oma territoriaalvetes tegutsevate laevade pardal, hoolimata nende riiklikust kuuluvusest.»
The Contracting Parties shall prohibit incineration in the Baltic Sea Area. 
Konventsiooni osapooled keelustavad tuhastamise Läänemerel.
The Contracting Parties shall promote active co-operation within the context of UNESCO and other international organizations in the fields of culture and education. 
Lepingupooled edendavad aktiivset kultuuri- ja hariduskoostööd UNESCO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide raames.
The Contracting Parties shall promote active co-operation within UNESCO and other international organisations in the fields of culture, education and science. 
Lepingupooled edendavad aktiivset kultuuri-, haridus- ja teadusalast koostööd UNESCO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide raames.
The Contracting Parties shall promote co-operation between the institutions and organizations in the fields of physical education and sports, direct co-operation between sports associations and unions, organization of competitions, exchange of athletes, trainers and referees as well as scientific and methodological information on physical education and sports. 
Lepingupooled soodustavad asutuste ja organisatsioonide kehalise hariduse ja spordikoostööd, otsekoostööd spordiseltside ja -liitude vahel, spordivõistluste korraldamist, sportlaste, treenerite ja kohtunike ning kehalise kasvatuse ja spordialase teadusliku ja metoodikateabe vahetamist.
The Contracting Parties shall promote cooperation in the fields of agriculture and food industry, energy, transport and communications, construction and contracting services, science, technology, tourism and in other fields of mutual interest. 
Lepingupooled arendavad koostööd põllumajanduse ja toiduainetetööstuse, energiatööstuse, transpordi- ja side, ehitus- ja alltöövõtuteenuste, teaduse, tehnoloogia, turismi ja teistes vastastikku huvipakkuvais valdkondades.
The Contracting Parties shall promote international technical and scientific cooperation in the field of conservation and sustainable use of biological diversity, where necessary, through the appropriate international and national institutions. 2. 
Osapooled edendavad rahvusvahelist tehnilist ja teaduslikku koostööd bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise alal, vajaduse korral vastavate rahvusvaheliste ja riiklike institutsioonide kaudu. 2.
The Contracting Parties shall promote systems for education, information and extension (advisory service) on environmental issues in the agricultural sector. 
Osalisriigid edendavad põllumajandussektori keskkonnaprobleeme käsitlevaid koolitus-, teavitus- ja nõustamissüsteeme (nõuandeteenust).
The Contracting parties shall promote systems for education, information and extension (advisory service) on environmental issues in the agricultural sector. [1] To be defined by national legislation depending on the regional climate and weather conditions. 
Konventsiooni osalisriigid edendavad põllumajandussektori keskkonnaküsimuste alaseid koolitus-, teavitus- ja nõustamissüsteeme (nõuandeteenust). 1 Tuleb määrata riigi õigusaktiga sõltuvalt piirkonna kliima- ja ilmastikuoludest.
The Contracting Parties shall promote the co-operation in the fields of archaeology, museology and the preservation and restoration of historical and architectural heritage and shall exchange publications in these fields. 
Lepingupooled edendavad koostööd arheoloogia, museoloogia ning ajaloo- ja arhitektuuripärandi säilitamise ja restaureerimise alal ning vahetavad sellekohaseid trükiseid.
The Contracting Parties shall promote the development of bilateral co-operation in the fields of science and technology on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit with respect to the provisions of this Agreement and in accordance with their respective laws and regulations. 
Lepingupooled edendavad teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö arengut võrdsuse, vastastikkuse ja ühise kasu alusel, käesoleva kokkuleppe ning lepingupoolte asjakohaste seaduste ja eeskirjade kohaselt.
The Contracting Parties shall promote the training of personnel competent in the fields of wetland research, management and wardening. 
Konventsiooni osapooled edendavad märgalade uurimises, korraldamises ning haldamises kompetentsete inimeste koolitamist.
The Contracting Parties shall protect copyright and neighbouring rights in the field of culture and art in accordance with laws and regulations valid in the respective countries. 
Järgides riikides kehtivaid seadusi ja teisi õigusakte kaitsevad lepingupooled autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi kultuuri ja kunsti alal.
The Contracting Parties shall provide assistance and shall guarantee a close and permanent cooperation. 
Lepingupooled abistavad teineteist ning tagavad tiheda ja pideva koostöö.
The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of aircraft and other unlawful acts against the safety of passengers, crew, aircraft, airports and air navigation facilities and any other threat to aviation security. 
Pooled osutavad vastava palve korral vastastikku igakülgset abi, et vältida tsiviilõhusõidukite ebaseaduslikku hõivamist ning teisi ebaseaduslikke tegusid, mis on suunatud reisijate, meeskonna, õhusõidukite, lennujaamade ja navigatsioonirajatiste julgeoleku vastu, ning igasugust muud tsiviillennunduse turvalisust ähvardavat ohtu.
The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities and any other threat to the security of civil aviation. 
Lepingupooled annavad teineteisele palve korral igakülgset abi, et vältida tsiviil õhusõidukite ebaseaduslikku hõivamist ning teisi seadusevastaseid tegusid nimetatud õhusõidukite, nende reisijate ja meeskondade, lennujaamade ja navigatsiooniseadmete vastu ning igasugust ohtu tsiviillennunduse julgeolekule.
The Contracting Parties shall provide upon request, all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation. 
Lepingupooled osutavad taotluse korral teineteisele igakülgset abi, et vältida tsiviillennuki ebaseaduslikku hõivamist ning tõkestada teisi sellist õhusõidukit, reisijaid ja meeskonda, lennujaamu ja aeronavigatsiooniobjekte ohustavaid ebaseaduslikke tegusid ning ükskõik millist muud tsiviillennundust ohustavat tegu.
The Contracting Parties shall provide upon request, all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation. 
Nõudmise korral annavad lepingupooled teineteisele igakülgset abi, et ära hoida tsiviilõhusõiduki ebaseaduslikku hõivamist ja muid ebaseaduslikke tegusid selliste õhusõidukite ohutuse, nende reisijate ja meeskonna, lennujaamade ja navigatsiooniseadmete ohutuse vastu ja mis tahes muu tsiviillennunduse turvalisust ähvardava ohu vastu.
The Contracting Parties shall recognise documented periods of practical placement undertaken in a Baltic state other than that of the acquisition of the higher education. 
Lepingupooled tunnustavad dokumentaalselt tõestatud õppepraktikat, mis on sooritatud teises Balti riigis kui see, kus kõrgharidus omandatakse.
The Contracting Parties shall recognize the seaman’s identity documents, issued by the competent authorities of the other Contracting Party. 
Lepingupooled tunnustavad teise lepingupoole pädevate võimuorganite poolt välja antud meremehe isikutunnistusi.
The Contracting Parties shall render mutual assistance in the event of natural, technological or radiation disasters in accordance with their own limitations and stipulations of this Agreement. 
Pooled annavad vastastikust abi loodusõnnetuste, tehnogeensete ja kiirgusõnnetuste puhul oma võimaluste piires ja kooskõlas käesoleva lepinguga.
The Contracting Parties shall report to the Commission at regular intervals on: a) the legal, regulatory, or other measures taken for the implementation of the provisions of this Convention, of its Annexes and for recommendations adopted thereunder; b) the effectiveness of the measures taken to implement the provisions referred to in sub-paragraph a) of this paragraph; and c) problems encountered in the implementation of the provisions referred to in sub-paragraph a) of this paragraph. 
a) Konventsiooni ja selle lisade sätete ning Konventsiooni raames vastu võetud soovituste täitmiseks rakendatud õiguslike, administratiivsete ja muude meetmete kohta; b) käesoleva paragrahvi punktis a esitatud meetmete efektiivsuse kohta; c) käesoleva paragrahvi punktis a esitatud meetmete rakendamisel ettetulnud probleemide kohta.
The Contracting Parties shall strive for an enhanced co-operation between the Contracting Parties’ respective Prosecution Boards. 
Lepingupooled püüdlevad selle poole, et nende vastavate prokuratuuride vahel toimuks tõhustatud koostöö.
The Contracting Parties shall support and develop co-operation in the field of science, technology and higher education between the two countries on the basis of equality and mutual benefit. 
Lepingupooled toetavad ja arendavad võrdsusel rajanevat ja vastastikku kasulikku kahe riigi vahelist teadus-, tehnoloogia- ja kõrgharidusalast koostööd.
The Contracting Parties shall support and facilitate trade on normal commercial terms between companies in their two countries and shall also promote contracts and exchanges of information between companies and bodies which are involved in trade and economic cooperation, in particular as regards laws and ordinances and economic and political measures. 
Lepingupooled toetavad ja hõlbustavad kaubandust oma territooriumidel asuvate ettevõtete vahel normaalsetel kaubandustingimustel ning soodustavad lepinguid ja informatsioonivahetust kaubandus- ja majanduskoostööga seotud ettevõtete ja asutuste vahel, eriti mis puudutab seadusi, määrusi ning kaubandus- ja majanduspoliitika alaseid meetmeid.
The Contracting Parties shall support co-operation between the academies of science and arts of the two countries in the fields of art, culture and the humanities. 
Lepingupooled toetavad kahe riigi teadus- ja kunstiakadeemiate koostööd kunsti, kultuuri ja humanitaarainete valdkonnas.
The Contracting Parties shall support co-operation in the field of heritage protection, to prevent illegal import or export of items of cultural heritage in accordance with the laws and regulations valid in their countries. 
Lepingupooled toetavad kultuuripärandi kaitse alast koostööd, et järgides oma riikides kehtivaid seadusi ja teisi õigusakte ära hoida kultuuripärandisse kuuluvate varade ebaseaduslikku importi või eksporti.
The Contracting Parties shall support mutual studying of languages, literature, culture and civilization of the peoples of the two countries. 
Lepingupooled toetavad kahe riigi rahvaste vastastikust keele, kirjanduse ja kultuuri tundmaõppimist.
The Contracting Parties shall support reciprocal recognition of diplomas and academic degrees awarded by their institutions of higher education, by means of entering into a separate agreement in which the conditions and requirements for recognition shall be stated. 
Lepingupooled toetavad oma kõrgharidusasutuste antud diplomite ja akadeemiliste kraadide vastastikust tunnustamist, sõlmides eraldi kokkuleppe, milles nähakse ette tunnustamise tingimused ja nõuded.
The Contracting Parties shall take appropriate measures to ensure that compensation for nuclear damage, interest and costs awarded by a court in connection therewith, insurance and reinsurance premiums and funds provided by the Installation State, pursuant to this Convention, shall be freely transferable into the currency of the Contracting Party within whose territory the damage is suffered, and of the Contracting Party within whose territory the claimant is habitually resident, and, as regards insurance or reinsurance premium and payments, into the currencies specified in the insurance or reinsurance contract. 
Konventsiooni osapooled rakendavad asjakohaseid meetmeid, kindlustamaks hüvitusi tuumakahjustuse eest, intresse ja sellega seotud kohtukulutusi, kindlustuse ja edasikindlustuse makseid ja kindlustuse, edasikindlustuse või muu rahalise tagatise alusel antud rahalisi vahendeid, või tuumaseadme eest vastutava riigi poolt vastavalt käesolevale konventsioonile antud rahalisi vahendeid, mida saaks vabalt konverteerida konventsiooni selle osapoole valuutaks, kelle territooriumi piires kahju tekitati, ja selle osapoole valuutaks, kelle territooriumil hageja tavaliselt elab; ja mis puudutab kindlustuse või edasikindlustuse makseid ja tasusid, siis kindlustuse või edasikindlustuse lepinguga kindlaks määratud valuutadesse.
The Contracting Parties shall take necessary measures to exempt from customs duties and taxes the goods temporarily imported under the obligation to carry them back after a prescribed period of time, in accordance with the laws and regulations in force in each country. 
Lepingupooled võtavad vastavalt kummaski riigis kehtivatele seadustele ja määrustele tarvitusele vajalikud abinõud, et vabastada tollimaksudest ja riiklikest maksudest kõik kaubad, mis on imporditud ajutiselt nende tagasiviimise kohustusega ettenähtud ajavahemiku möödudes.
The Contracting Parties shall through the diplomatic channels exchange samples of valid travel documents no later than within thirty days from the entry into force of this Agreement. 
Lepingupooled vahetavad omavahel diplomaatiliste kanalite kaudu kehtivate reisidokumentide jäljendeid hiljemalt kolmekümne päeva jooksul, arvestades käesoleva lepingu jõustumisest.
The Contracting Parties shall through their competent institutions exchange information and documents regarding recognition of diploma and degree equivalency as well as titles. 
Lepingupooled vahetavad oma pädevate asutuste kaudu informatsiooni ja dokumente diplomite ja kraadide vastavuse ning tiitlite tunnustamise kohta.
The Contracting Parties shall use their best endeavours to ensure that the implementation of this Convention does not cause transboundary pollution in areas outside the Baltic Sea Area. 
Konventsiooni osapooled teevad Konventsiooni täitmisel oma parima selleks, et see ei põhjustaks reostust väljaspool Läänemere piirkonda.
The Contracting Parties shall, as appropriate, take steps to minimize or, if possible, eliminate threats to plant genetic resources for food and agriculture. 
Vajaduse korral astuvad lepinguosalised samme põllumajanduskultuuride geneetilisi ressursse ohustavate tegurite minimeerimiseks või võimalusel kõrvaldavad need.
The Contracting Parties shall, as the necessity arises, convene Conferences on the Conservation of Wetlands and Waterfowl. 
Konventsiooni osapooled kutsuvad vajadusel kokku märgalade ja veelindude kaitse konverentse.
The Contracting Parties shall, in accordance with national legislation and policies, encourage and develop methods of cooperation for the development and use of technologies, including indigenous and traditional technologies, in pursuance of the objectives of this Convention. 
Konventsiooni eesmärkide saavutamiseks ergutavad ja arendavad osapooled kooskõlas riikliku seadusandluse ja poliitikaga tehnoloogiate, sealhulgas ka kohalike ja traditsiooniliste tehnoloogiate edasiarendamise ja kasutamise alase koostöö meetodeid.
The Contracting Parties shall, in accordance with the aims of this Agreement, encourage the establishment of contacts and co-operation between institutions or persons in both countries in the fields covered by this Agreement. 
Käesoleva kokkuleppe kohaselt ergutavad lepingupooled kummagi riigi asutuste ja isikute vahel kontaktide loomist ja koostööd käesolevas kokkuleppes käsitletavatel aladel.