natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a renewal survey has been completed and a new Certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing Certificate, the person or organization authorized by the Administration may endorse the existing Certificate and such a Certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed five months from the expiry date. 
Kui täisülevaatus on tehtud, kuid uut tunnistust ei saa väljastada või laevale toimetada enne olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemist, võib administratsiooni volitatud isik või organisatsioon kinnitada olemasoleva tunnistuse ja selline tunnistus kehtib kuni viis kuud alates kinnitamisele eelnenud kehtivusaja lõppemise kuupäevast.
If a reply is received by the Central Authority of the requested State, that Authority shall transmit the reply to the Central Authority of the requesting State, or to the applicant, as the case may be. 
Kui vastus saabub taotluse saanud riigi keskasutusele, edastab see vastuse taotluse esitanud riigi keskasutusele või taotlejale.
If a report identifies some controversial point the FCG can ask the related national appointed authority to provide further information and/or to resolve the disagreement. 
Kui aruandes on mõni vastuoluline punkt, võib FKG küsida riigi määratud asutuselt lisateavet ja lahendada vastuolu.
If a representative in the Joint Committee of a Party to this Agreement has accepted under the reservation a decision subject to the fulfillment of internal legal requirements, the decision shall enter into force, if no later date is contained therein, on the day the lifting of the reservation is notified. 
Kui ühiskomitee ühe lepingupoole esindaja on reservatsioonidega vastu võtnud otsuse, mis järgib siseriiklikke juriidilisi n õudeid, siis jõustub otsus, juhul kui selles ei esine hilisemat kuupäeva, piirangu tühistamisest teatamise päeval.
If a representative of the requesting authority shall be present when the action is carried out, the requesting authority shall be advised of the time and the place of the action to be taken in response to the request. 
Kui taotluse esitanud tollivõimu esindaja kohalviibimine on taotluse rahuldamisega seoses tarvilik, teatatakse taotluse esitanud tollivõimule taotluse rahuldamiseks ettevõetavate toimingute aeg ja koht.
If a representative of the sending State in the special mission or a member of its diplomatic staff passes through or is in the territory of a third State while proceeding to take up his functions or returning to the sending State, the third State shall accord him inviolability and such other immunities as may be required to ensure his transit or return. 
Kui erimissioonis lähetajariiki esindav isik või erimissiooni diplomaatiline personal, kes asub oma ülesandeid täitma või on teel koju, läbib teel kolmanda riigi või viibib seal, annab kolmas riik talle puutumatuse ja muu immuniteedi, mis on vajalik tema läbisõidu tagamiseks.
If a request does not comply with the provisions of this chapter or the information supplied is not sufficient to enable the requested Party to deal with the request, that Party may ask the requesting Party to amend the request or to complete it with additional information. 
Kui taotlus ei vasta käesoleva peatüki sätetele või kui lisatud informatsioonist ei piisa, et taotluse saanud osalisriik saaks sellega tegelda, võib ta taotluse esitanud osalisriigilt nõuda taotluse täiendamist või lisainformatsiooni.
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures shall not be affected thereby. 
Kui palve ei vasta nõuetele, võib nõuda selle korrigeerimist või täiendamist; sellega ei mõjutata ettevaatusabinõude määramist.
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested; however, this must not delay any measures which must be taken immediately. 
Kui taotlus ei vasta ametlikele nõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist; siiski ei tohi see edasi lükata mingeid viivitamatult võetavaid meetmeid.
If a request does not meet the formal requirements, the requested authority may ask for it to be corrected or completed; measures necessary to comply with the request may be commenced in the meantime. 
Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib taotluse saanud asutus paluda selle parandamist või täiendamist; seni võib taotluse täitmiseks võtta meetmeid.
If a request for assistance cannot be complied with, the applicant authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance. 
Juhul kui abitaotlust ei saa rahuldada, teatatakse taotluse esitanud tollivõimule sellest viivitamatult ning teda informeeritakse abiandmisest keeldumise põhjustest.
If a request for assistance cannot be complied with, the applicant customs authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance. 
Kui abipalvet ei ole võimalik täita, teatatakse abitaotlevale tollivõimule viivitamatult ning informeeritakse teda abiandmisest keeldumise põhjustest.
If a request for assistance cannot be complied with, the Applicant Customs Authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance. 
Kui abitaotlust ei saa rahuldada, teatatakse sellest taotluse esitanud tolliametile viivitamatult ning esitatakse abiandmisest keeldumise põhjused .
If a request for assistance cannot be complied with, the Customs Authority which has asked for assistance shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance. 
Juhul kui abitaotlust ei saa rahuldada, teatatakse abitaotlevale poolele sellest viivitamatult ning teda informeeritakse abiandmisest keeldumise põhjustest.
If a request for assistance is denied, the requested State Party shall promptly inform the Court or the Prosecutor of the reasons for such denial. 
Kui osalisriik keeldub abi osutamisest, teatab ta kohe oma otsuse põhjustest kohtule või prokurörile.
If a request for confiscation concerns a specific item of property, the Parties may agree that the requested Party may enforce the confiscation in the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property. 
Kui konfiskeerimistaotlus käsitleb kindlat vara, võivad osalisriigid kokku leppida, et taotluse saaja konfiskeerib vara väärtusega võrdse rahasumma.
If a request for consultations is made pursuant to a covered agreement, the Member to which the request is made shall, unless otherwise mutually agreed, reply to the request within 10 days after the date of its receipt and shall enter into consultations in good faith within a period of no more than 30 days after the date of receipt of the request, with a view to reaching a mutually satisfactory solution. 
Kui konsultatsioonitaotlus on esitatud loendilepingu alusel, peab liige, kellele see on esitatud, vastama taotlusele 10 päeva jooksul pärast selle kättesaamist, juhul kui omavahel teisiti kokku ei lepita, ning heas usus alustama konsultatsioone hiljemalt 30 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist eesmärgiga jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni.
If a Request for the disbursement of the First Tranche is made by the Borrower before receipt by the Bank of evidence satisfactory to it, that such conditions have been fulfilled, such Request shall be deemed to have been received by the Bank on the date the conditions shall have been completed. 
Kui esimese osamakse väljamakse taotlus on tehtud Laenusaaja poolt enne seda, kui Pank on saanud teda rahuldavad tõendusmaterjalid selle kohta, et need tingimused on täidetud, loeb Pank taotluse laekunuks sellel kuupäeval, mil tingimused on täidetud.
If a Request for the disbursement of the First Tranche is made by the Borrower before receipt by the Bank of evidence satisfactory to it, that such conditions have been fulfilled, such Request shall be deemed to have been received by the Bank on the date the conditions shall have been completed. 
Kui laenusaaja esitab väljamaksetaotluse esimesele osa­maksele enne, kui pank on saanud vajalikud tõendid mainitud tingimuste täitmise kohta, loetakse selline taotlus panga poolt kättesaaduks kuupäeval, kui loetletud tingimused on täidetud.
If a Request for the disbursement of the First Tranche is made by the Final Beneficiary before receipt by the Bank of evidence satisfactory to it, that such conditions have been fulfilled, such Request shall be deemed to have been received by the Bank on the date the conditions shall have been completed. 
Kui laenusaaja teeb väljamakse taotluse esimesele osamaksele enne Panga poolt piisavate tõendite kättesaamist, et nimetatud tingimused on täidetud, siis selline taotlus loetakse Panga poolt kättesaaduks kuupäeval, kui loetletud tingimused on täidetud.
If a request to intervene is granted, the decision of the Tribunal in respect of the dispute shall be binding upon the intervening State Party in so far as it relates to matters in respect of which that State Party intervened. 
Kui menetlusse astumise taotlus rahuldatakse, on kohtuotsus menetlusse astunud poolele kohustuslik ulatuses, mis seondub küsimustega, mille tõttu see osalisriik menetlusse astus.
If a search and rescue operation on-scene becomes impracticable and the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre concludes that survivors might still be alive, the centre may temporarily suspend the on-scene activities pending further developments, and shall promptly so inform any authority, facility or service which has been activated or notified. 
Kui otsingu- ja päästeoperatsioon õnnetuskohal muutub võimatuks ja pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus otsustab, et kannatanud võivad veel elus olla, võib keskus õnnetuskohal tegevuse ajutiselt peatada kuni edasiste sündmusteni ning ta peab sellest viivitamata teatama asutusele, üksusele või teenistusele, kes päästetegevuses osaleb või kellele on sellest teatatud.
If a separate register of aircraft for purposes of nationality is maintained in any territory for whose foreign relations a Contracting State is responsible, references in this Convention to the law of the Contracting State shall be construed as references to the law of that territory. 
Kui mis tahes territooriumil, mille välissuhete eest kannab vastutust lepinguosaline riik, peetakse eraldi riiklikku registrit, siis viiteid lepinguosalise riigi seadusele käesolevas konventsioonis tuleb tõlgendada viidetena selle territooriumi seadusele.
If a ship at the time when a Certificate expires is not in a port in which it is to be surveyed, the Administration may extend the period of validity of the Certificate but this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the port in which it is to be surveyed and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so. 
Kui laev ei ole tunnistuse kehtivusaja lõppemise ajal sadamas, kus on ette nähtud teha ülevaatus, võib administratsioon pikendada tunnistuse kehtivusaega; kuid seda pikendatakse ainult selleks, et laev saaks lõpetada oma reisi sadamas, kus on ette nähtud teha ülevaatus, ja ainult juhul, kui see on asjakohane ja põhjendatud.
If a ship at the time when a Certificate expires is not in a port in which it is to be surveyed, the Administration may extend the period of validity of the Certificate but this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the port in which it is to be surveyed, and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so. 
Kui laev ei ole tunnistuse kehtivusaja lõppemise ajal sadamas, kus on ette nähtud teha ülevaatus, võib administratsioon pikendada tunnistuse kehtivusaega; kuid tunnistuse kehtivusaega pikendatakse ainult selleks, et laev saaks lõpetada oma reisi sadamas, kus tehakse ülevaatus, ning ka siis ainult juhul, kui see on asjakohane ja põhjendatud.
If a solution cannot be found by means of consultation, the Party which requests consultation may take protective measures. 
Kui lahendust ei suudeta leida konsultatsioonide teel, võib konsultatsioone paluv lepingupool võtta tarvitusele kaitseabinõud.
If a specific request is made, the requested Party may grant the witness or expert an advance. 
Spetsiaalse taotluse korral võib taotluse saanud pool maksta tunnistajale või eksperdile avanssi.
If a State becomes a party to the Agreement, or ceases to be a party, the scale of contributions mentioned in paragraph 1 shall be modified. 
Kui riigist saab lepinguosaline või kui riik ei ole enam lepinguosaline, muudetakse lõikes 1 nimetatud osamaksude jaotust.
If a State denounces or withdraws from a multilateral treaty, paragraph 1 applies in the relations between that State and each of the other parties to the treaty from the date when such denunciation or withdrawal takes effect. 
Kui riik denonsseerib mitmepoolse lepingu või väljub sellest, kohaldatakse 1. punkti selle riigi suhetes kõigi ülejäänud lepinguosalistega sellise denonsseerimise või lepingust väljumise päevast arvates.
If a State has been induced to conclude a treaty by the fraudulent conduct of another negotiating State, the State may invoke the fraud as invalidating its consent to be bound by the treaty. 
Kui riik sõlmis lepingu teise läbirääkimistel osaleva riigi pettusliku tegevuse mõjul, on tal õigus viidata pettusele kui tema poolt temale lepingu kohustuslikkuse kohta antud nõusoleku mittekehtivuse alusele.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time. 
Kui riigis on mitu territoriaalset üksust, kus konventsioonis reguleeritud valdkonna kohta kehtivad erinevad õiguskorrad, võib riik allakirjutamise, ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise ajal deklareerida, et konventsioon laieneb kõigile territoriaalsetele üksustele või ühele või mitmele, ja ta võib deklaratsiooni muuta, esitades mis tahes ajal uue deklaratsiooni.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time. 
Kui riigil on vähemalt kaks haldusüksust, kus kehtib selle konventsiooniga reguleeritavates valdkondades erisugune õiguskord, võib riik konventsiooni alla kirjutades, ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades või sellega ühinedes deklareerida, et ta kohaldab konventsiooni kõigile haldusüksustele või ainult ühele või mitmele neist; riik võib deklaratsiooni muuta uue deklaratsiooni esitamisega.
If a State learns that information or documents of the State are being, or are likely to be, disclosed at any stage of the proceedings, and it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests, that State shall have the right to intervene in order to obtain resolution of the issue in accordance with this article. 
Kui osalisriik saab teada, et teda käsitlev informatsioon või riiklikud dokumendid saavad või võivad saada avalikuks ükskõik millisel menetlusetapil ja leiab, et avalikustamine kahjustaks tema riigikaitselisi huve, on tal õigus sekkuda, et leida kohtuasjale lahendus kooskõlas selle artikliga.
If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State. 
Kui riik ei tee selle artikli alusel ühtegi deklaratsiooni, laieneb konventsioon riigi kõigile territoriaalsetele üksustele.
If a State or an international organization denounces or withdraws from a multilateral treaty, paragraph 1 applies in the relations between that State or that organization and each of the other parties to the treaty from the date when such denunciation or withdrawal takes effect. 
Kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti või kui lepinguosalised ei ole teisiti kokku leppinud, lepingu lõppemine või lõpetamine selle sätete või käesoleva konventsiooni kohaselt: a) vabastab lepinguosalised igasugusest kohustusest edaspidi lepingut täita; b) ei mõjuta lepinguosaliste õigusi, kohustusi ega õiguslikku seisundit, mis on tekkinud lepingu täitmise tulemusena enne selle lõppemist või lõpetamist.
If a State Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines referred to in paragraph 1 within that time period, it may submit a request to a Meeting of the States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such anti-personnel mines, for a period of up to ten years. 
Kui osalisriik usub, et ei suuda kõiki lõikes 1 nimetatud jalaväemiine nõutud ajavahemiku jooksul hävitada või nende hävitamist tagada, võib ta esitada osalisriikide kohtumisel või ülevaatekonverentsil taotluse nimetatud jalaväemiinide hävitamise lõpuleviimise tähtaja pikendamiseks kuni kümne aasta võrra.
If a State Party believes that it will be unable to ensure the destruction of all Category 1 chemical weapons not later than 10 years after the entry into force of this Convention, it may submit a request to the Executive Council for an extension of the deadline for completing the destruction of such chemical weapons. 
Kui osalisriik arvab, et ta ei suuda kindlustada 1. kategooria keemiarelvade hävitamist hiljemalt 10 aasta möödumisel konventsiooni jõustumisest, võib ta esitada täitevnõukogule nende keemiarelvade hävitamise lõpptähtaja edasilükkamise palve.
If a State Party elects to designate entry fixes and exit fixes, such fixes shall facilitate flight from the territory of the observing Party to the point of entry of the observed Party. 
Kui osalisriik otsustab määrata geograafilisi sisenemis- ja väljumiskohti, hõlbustavad need lendu vaatleva osalisriigi territooriumilt vaadeldava osalisriigi sisenemispunkti.
If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis. 
Kui konventsiooniosaline soovib lõigetes 1 ja 2 nimetatud meetmete võtmise tingimuseks seada lepingu olemasolu, siis käsitab asjakohane konventsiooniosaline konventsiooni selleks vajaliku ja piisava alusena.
If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis. 
Kui osalisriik peab vajalikuks sõlmida lõigetes 1 ja 2 nimetatud abinõude rakendamiseks lepingu, siis käsitab ta konventsiooni lepingu sõlmimise alusena.
If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions. 
Kui lõike 1 või 2 alusel oma jurisdiktsiooni teostavale konventsiooniosalisele on teatatud või talle on muul viisil teatavaks saanud, et üks või mitu teist konventsiooniosalist on sama teo suhtes alustanud uurimise, võtnud teo toimepanija vastutusele või alustanud kohtumenetlust, peavad asjaomaste konventsiooniosaliste pädevad ametiasutused vajaduse korral üksteisega nõu, et oma tegevust kooskõlastada.
If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that one or more other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions. 
Kui lõike 1 või 2 alusel jurisdiktsiooni teostavale osalisriigile on teatatud või talle on muul viisil teatavaks saanud, et sama teo suhtes on alustanud kriminaalmenetlust muu osalisriik, konsulteerivad kõnealuste osalisriikide pädevad asutused vajaduse korral üksteisega, et oma tegevust kooskõlastada.
If a State Party is requested by the Court to provide a document or information in its custody, possession or control, which was disclosed to it in confidence by a State, intergovernmental organization or international organization, it shall seek the consent of the originator to disclose that document or information. 
Kui kohus on nõudnud osalisriigilt tolle valduses, omandis või kontrolli all oleva dokumendi esitamist, mille kas osalisriik ise, valitsustevaheline organisatsioon või rahvusvaheline organisatsioon on kohtule ajutiselt esitanud konfidentsiaalsena, on osalisriik kohustatud dokumendi avaldamiseks luba küsima dokumendi koostajalt.
If a State Party is unable to give effect to an order for forfeiture, it shall take measures to recover the value of the proceeds, property or assets ordered by the Court to be forfeited, without prejudice to the rights of bona fide third parties. 
Kui osalisriik ei ole võimeline konfiskeerimiskäsku täitma, võtab ta meetmeid kohtu näidatud konfiskeeritava vara, tulu või vahendite väärtuse kompenseerimiseks muudest allikatest, kahjustamata heausksete kolmandate isikute õigusi.
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider the present Protocol to be a legal basis for extradition in respect of such offences. 
Kui protokolliosaline, kes seab väljaandmise tingimuseks lepingu olemasolu, saab väljaandmise taotluse teiselt protokolliosaliselt, kellega tal ei ole väljaandmise lepingut, siis võib ta käsitada selliste õigusrikkumiste eest väljaandmise õigusliku alusena protokolli.
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. 
Kui konventsiooniosaline, kes on väljaandmise sidunud sellekohase lepingu olemasoluga, saab väljaandmistaotluse teiselt konventsiooniosaliselt, kellega ta ei ole sõlminud väljaandmislepingut, võib ta käsitada konventsiooni väljaandmise õigusliku alusena seoses ükskõik millise kuriteoga, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit.
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. 
Kui osalisriik annab isiku välja sellekohase lepingu alusel ja ta saab väljaandmistaotluse osalisriigilt, kellega ta ei ole väljaandmislepingut sõlminud, võib ta käsitada väljaandmise õigusliku alusena konventsiooni seoses kuriteoga, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit.