natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the host State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the tasks of the delegation. 
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada esinduse ülesannete täitmist.
However, the leader of the team may, for particular reasons, in accordance with the law of the Member State where the team operates, decide otherwise. 
Kui selleks on alust, võib rühmajuht otsustada teisiti selle riigi seaduse kohaselt, kus rühm tegutseb.
However, the leader of the team may, for particular reasons, in accordance with the law of the Party where the team operates, decide otherwise. 
Kui selleks on alust, võib rühmajuht otsustada teisiti selle riigi seaduse kohaselt, kus rühm tegutseb.
However, the limit of insured value adopted in the internal service shall be applicable only if it is equal to or higher than the amount of the indemnity set for the loss of a registered item or of a parcel weighing one kilogramme. 
Riigisiseses teeninduses kehtivat kindlustusväärtuse piirsummat kohaldatakse vaid juhul, kui see on sama suur või suurem kui hüvitise summa, mis on ette nähtud tähtsaadetise või ühekilogrammise postipaki kaotsimineku korral.
However, the loss of voting rights shall become effective one year after the Council has been informed that the member concerned is in arrears to an extent entailing the loss of voting rights, if at that time the Member State is still in arrears to the said extent. 
Hääleõiguse kaotamine jõustub ühe aasta möödudes päevast, mil nõukogu teatab liikmesriigile hääleõiguse kaotust kaasa toovast võlgnevusest, kui liikmesriigi võlgnevus on aasta möödudes sama.
However, the Management Board may decide to meet without the Commission representative. 
Haldusnõukogu võib siiski otsustada, et tullakse kokku ilma komisjoni esindajata.
However, the member country of origin or its designated operator shall have the option of collecting air surcharges on the latter items. 
Liikmeks oleva lähteriigi või tema määratud ettevõtja võib siiski võtta viimasena nimetatud saadetiste eest lennupostitasu.
However, the mission may install and use a wireless transmitter only with the consent of the host State. 
Raadiosaatjat võib esindus siiski paigaldada ja kasutada ainult asukohariigi nõusolekul.
However, the mission may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. 
Kuid esindus võib ainult asukohariigi nõusolekul paigaldada ja kasutada oma raadiosidet.
However, the Netherlands’ competent institution may request a beneficiary or a member of his family to undergo a medical examination by a doctor of its own choice or in the territory of the Kingdom of the Netherlands. 
Madalmaade pädev asutus võib nõuda, et hüvitisesaaja või tema pereliige läbiks arstliku läbivaatuse Madalmaade pädeva asutuse valitud arsti juures või Madalmaade Kuningriigi territooriumil.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada rubriigi nr 8302 teisi materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada rubriigi nr 8306 teisi materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
However, the Parties to the conflict concerned may by special agreement modify the amount of advances of pay due to prisoners of the preceding categories. 
Asjaomased konfliktiosalised võivad erikokkuleppega muuta nimetatud kategooriate sõjavangide palgaavansi suurust.
However, the Parties to the conflict may take such measures of control and security in regard to protected persons as may be necessary as a result of the war. 
Konfliktiosalised võivad siiski kaitstud isikute suhtes kasutada sõja tõttu vajalikke kontrolli- ja julgeolekumeetmeid.
However, the Partner shall give the Foundation advance notice of such mission. 
Sellisest missioonist peavad Partnerid Sihtasutust eelnevalt teavitama.
However, the Partner shall give the Foundation advance notice of such mission. 
Sellisest nõudmisest peavad Partnerid Sihtasutust eelnevalt teavitama.
However, the person may consent to surrender before the expiration of this period if permitted by the law of the requested State. 
Ajutiselt vahistatud isikul on õigus nõustuda loovutamisega enne selle tähtaja möödumist, kui adressaatriigi seadused seda lubavad.
However, the postponement shall be no longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State. 
Kuid viivitus ei tohi ületada aega, mis on vajalik adressaatriigis eeluurimise või kohtumenetluse lõpetamiseks.
However, the provisions of the present Agreement shall not apply to activities reserved by the national legislation of each of the Contracting Parties for their states flag vessels, including in particular cabotage, towage, pilotage, fishing operations and inland navigation. 
Käesoleva kokkuleppe sätted ei laiene tegevusele, mis on lepingupoolte siseriiklike õigusaktidega lubatud ainult selle lepingupoole laevadele, ning mis käsitleb eelkõige kabotaaži, pukseerimist, lootsimist, kalapüüki ja siseveteliiklust.
However, the provisions shall not prevent the attribution to local authorities of powers and responsibilities for specific purposes in accordance with the law. 
See tingimus ei välista aga kohalikele võimuorganitele erivolituste ja -kohustuste omistamist vastavuses seadusandlusega.
However, the receiving State and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters authorized by it may agree that the receiving State shall act on behalf of the Supreme Headquarters in any legal proceedings to which that Headquarters is a party before the courts of the receiving State. 
Vastuvõttev riik ja kõrgem peakorter või tema volitatud alluv liitlasvägede peakorter võivad siiski kokku leppida, et vastuvõttev riik tegutseb vastuvõtva riigi kohtutes kõrgema peakorteri nimel kõigis kohtumenetlustes, milles peakorter on osaline.
However, the receiving State must exercise its jurisdiction over these persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission. 
Kuid asukohariik peab oma jurisdiktsiooni nende isikute suhtes rakendama sellisel viisil, et ta liigselt ei sekkuks esinduse funktsioonide täitmisse.
However, the receiving State must exercise its jurisdiction over these persons in such a manner as to interfere unduly with the performance of the functions of the special mission. 
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada erimissiooni ülesannete täitmist.
However, the receiving State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission. 
Kuid asukohariik peab oma jurisdiktsiooni nende isikute suhtes rakendama sellisel viisil, et ta liigselt ei häiriks esinduse funktsioonide täitmist.
However, the receiving State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the special mission. 
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada erimissiooni ülesannete täitmist.
However, the reduction potential indicated in table 2 is considered representative of reductions achievable in use. 
Siiski loetakse, et tabelis 2 toodud vähendamise potentsiaali on võimalik saavutada töötamise kestel.
However, the representative of each of the countries considered to be disadvantaged according to the lists established by the United Nations shall, except for meetings which take place during Congress, be entitled to reimbursement of the price of an economy class return air ticket or first class return rail ticket, or expenses incurred for travel by any other means, subject to the condition that the amount does not exceed the price of the economy class return air ticket. 
Selliste riikide esindajatel, keda peetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni koostatud loetelude alusel ebasoodsamas olukorras olevaks riigiks, on siiski õigus saada hüvitist turistiklassi (economy class) edasi-tagasi lennukipileti või esimese klassi edasi-tagasi rongipileti maksumuse ulatuses või muude sõidukulude eest tingimusel, et hüvitatav summa ei ületa turistiklassi edasi-tagasi lennukipileti hinda.
However, the representative of each of the countries considered to be disadvantaged according to the lists established by the United Nations shall, except for meetings which take place during Congress, be entitled to reimbursement of the price of an economy class return air ticket or first class return rail ticket, or expenses incurred for travel by any other means, subject to the condition that the amount does not exceed the price of the economy class return air ticket. 
Selliste riikide esindajatel, keda peetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni koostatud loetelude alusel ebasoodsamas olukorras riigiks, on siiski õigus saada hüvitist turistiklassi (economy class) edasi-tagasi lennukipileti või esimese klassi edasi-tagasi rongipileti maksumuse ulatuses või muude sõidukulude eest tingimusel, et hüvitatav summa ei ületa turistiklassi edasi-tagasi lennukipileti hinda.
However, the representative of each of the member countries considered to be disadvantaged according to the lists established by the United Nations shall, except for meetings which take place during Congress, be entitled to reimbursement of the price of an economy class return air ticket or first class return rail ticket, or expenses incurred for travel by any other means, subject to the condition that the amount does not exceed the price of the economy class return air ticket. 
Selliste liikmesriikide esindajatel, keda peetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni koostatud loetelude alusel ebasoodsamas olukorras olevaks riigiks, on siiski õigus, välja arvatud kongressi ajal toimuvatel koosolekutel, saada hüvitist turistiklassi (economy class) edasi-tagasi lennukipileti või esimese klassi edasi-tagasi rongipileti maksumuse ulatuses või muude sõidukulude eest tingimusel, et hüvitatav summa ei ületa turistiklassi edasi-tagasi lennukipileti hinda.
However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested State Party. 
Vajaduse korral võib taotluse saanud osalisriik anda õigusabi enda määratud ulatuses, olenemata sellest, kas tegu on taotluse saanud osalisriigi seaduse määratletud kuriteona.
However, the requesting authority shall in all cases have the right to address itself directly to the central authority. 
Taotlust esitaval riigil on igal juhul õigus pöörduda otse keskasutuse poole.
However, the requirement of continuous and expeditious transit does not preclude passage through the strait for the purpose of entering, leaving or returning from a State bordering the strait, subject to the conditions of entry to that State. 
Katkematu ja kiire läbisõidu nõue ei välista väina läbimist selleks, et siseneda väinaga piirnevasse riiki, sealt lahkuda või sellisest riigist tagasi pöörduda selle riigi sisenemistingimuste kohaselt.
However, the result of the query will only indicate whether the requested data is available in the Europol information system. 
Päringu tulemus näitab ainult seda, kas soovitud andmed on Europoli infosüsteemis kättesaadavad.
However, the six-twelfths to be paid not later than 20 February shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July. 
Need kuus kaheteistkümnendikku, mis tuleb tasuda hiljemalt 20. veebruaril, arvutatakse eelarve esialgse eelnõu tulude kalkulatsioonis sätestatud summa alusel, selliselt tasutud summat reguleeritakse kuue kaheteistkümnendiku tasumisega hiljemalt 15. juulil.
However, the special mission may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. 
Raadiosaatjat võib missioon paigaldada ja kasutada ainult asukohariigi nõusolekul.
However, the States Parties may then decide to extend the period of provisional application in respect of signatory States that have not ratified this Treaty. 
Osalisriigid võivad aga ka siis otsustada, et pikendavad esialgse kohaldamise aega nende allakirjutanud riikide suhtes, kes ei ole lepingut ratifitseerinud.
However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 3 of this article. 
Kuid esimestel valimistel valitud viie liikme volituste tähtaeg lõpeb kahe aasta möödumisel: nende viie liikme nimed määratakse kohe pärast esimesi valimisi loosimisel, mille korraldab käesoleva artikli 3. lõikes nimetatud nõupidamise esimees.
However, the term of office of half of the States Members of the Committee elected at the first election is limited to two years. 
Esimestel valimistel valitud komitee liikmesriikidest on pooltel volituste tähtaeg kaks aastat.
However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the Committee. 
Kuid üheksa esimestel valimistel valitud liikme volitused lõpevad kahe aasta pärast; nende üheksa liikme nimed valib komitee esimees loosiga vahetult pärast esimesi valimisi.
However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in Article 30, paragraph 4. 
Kuid üheksal liikmel neist, kes valitakse esimestel valimistel, lõpevad volitused kahe aasta pärast; need üheksa määrab artikli 30 punktis 4 mainitud istungi esimees loosiga kohe pärast esimesi valimisi.
However, the terms of office of one-half of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years. 
Kuid esimestel valimistel valitud kohtunikest pooltel on ametiaeg kolm aastat.
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriigi 2909 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriigi nr 2909 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of heading Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Samuti võib kasutada ka selle kirjelduse materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriikide 2915 ja 2916 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriikide 2932 ja 2933 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriikide 2932, 2933 ja 2934 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriikide nr 2932, 2933 ja 2934 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the withholding of privileges or immunities must not interfere with the Agency’s principal activities or prevent the Agency from performing its principal functions. 
Eesõiguste ja puutumatuse keelamine ei tohi siiski häirida agentuuri põhitegevust ega takistada agentuuri täitmast oma põhiülesandeid.
However, their emissions of particulates and NOx are higher. 
Ent neile on iseloomulik tahkete osakeste ja NOx suurem heitkogus.
However, there are many applications of fabric filters in the primary iron and steel industry that can achieve much lower values. 
Kuid raua- ja terase esmase töötlemise tööstuses on kasutusel mitmeid kottfiltritüüpe, millega on võimalik saavutada märgatavalt madalamaid väärtusi.
However, there can be instances where, although the identity of the imported goods is lost, the value added by the processing can be determined accurately without unreasonable difficulty. 
Kuid võib esineda juhtumeid, kui töötlemise käigus lisandunud väärtust saab ilma liigse raskuseta täpselt kindlaks määrata, kuigi imporditud kaup on kaotanud oma samasuse.
However, there shall be no such exoneration of the Fund with regard to preventive measures. 
Fondi ei vabastata kohustustest ennetavate meetmete suhtes.»
However, these accessions shall take effect as from 1 October 1997 in respect of the application of Article 9 of the Convention to the current budget year, 1997. 
Seoses konventsiooni artikli 9 kohaldamisega 1997. eelarveaastal jõustuvad kõnealused ühinemised siiski 1. oktoobril 1997.
However, these bodies address HIV/AIDS in general, and they do not focus sufficiently on specific issues related to HIV/AIDS among injecting drug users, or in prisons. 
Samas aga tegelevad need organid HIV/AIDSi-küsimusega üldiselt ja ei keskendu piisavalt konkreetsetele HIV/AIDSiga seotud küsimustele süstivate narkomaanide hulgas või kinnipidamisasutustes.
However, these exemptions shall not apply to the payment of road tolls and bridge tolls which shall always be required on the basis of the principle of non discrimination between the two Contracting Parties. 
Nimetatud vabastused ei kehti maantee- ja sillatollide suhtes, mida nõutakse alati mittediskrimineerimise põhimõttel lepingupoolte vahel.
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib neid materjale kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, these unions shall not have the right to vote. 
Nendel liitudel ei ole siiski hääleõigust.
However, they may be forwarded directly by the judicial authorities of the requesting Party to the judicial authorities of the requested Party and returned through the same channels. 
Taotluse ja info võib abi taotleva osalisriigi õigusasutus otse esitada selle osalisriigi õigusasutustele, kellelt abi taotletakse, ja vastus tagastatakse samade kanalite kaudu.
However, they may require the payment of the expenses incurred or to be incurred in implementing the return of the child. 
Nimetatud asutused võivad nõuda ainult lapse tagasitoomisega seotud kulude hüvitamist.
However, this aggregate amount shall not in any event exceed 210 million francs. 
Kokku ei tohi üldsumma ühelgi juhul ületada 210 miljonit franki.
However, this Agreement shall not apply to any investment dispute that may have arisen or any claim which was settled before its entry into force. 
Lepingut ei kohaldata ühegi enne lepingu jõustumist tekkinud investeeringuvaidluse ega rahuldatud nõude suhtes.
However, this Agreement shall not apply to any investment dispute that may have arisen or any claim which was settled before its entry into force. 
Samas ei kohaldata lepingut ühegi enne lepingu jõustumist tekkinud investeeringuvaidluse ega rahuldatud nõude suhtes.
However, this Article shall not apply where offshore activities of a person constitute for that person a permanent establishment under the provisions of Article 5 or a fixed base under the provisions of Article 14. 
Seejuures käesoleva artikli sätted ei kehti, kui isiku merel toimuv tegevus kujutab selle isiku jaoks artikli 5 sätete alusel püsiva tegevuskoha või artikli 14 sätete alusel kindla asukoha kaudu toimuvat tegevust.
However, this charge may be collected from the sender and allocated to the administration of the intermediary country if the postal administrations concerned have so agreed. 
Kui asjaomased postiadministratsioonid on nii kokku leppinud, võib sellise tasu võtta saatjalt ning määrata selle vahendajariigi administratsioonile.
However, this charge may be collected from the sender and allocated to the postal administration of the intermediary country if the postal administrations concerned have so agreed. 
Kui asjaomased postiadministratsioonid on nii kokku leppinud, võib sellise tasu sisse nõuda saatjalt ning määrata selle vahendajariigi postiadministratsioonile.
However, this Convention shall not apply to such territories before it has entered into force for the State concerned. 
Kuid käesolevat konventsiooni ei saa rakendada nende territooriumide suhtes enne, kui ta jõustub vastava riigi suhtes.
However, this Convention shall not apply to the territories named in the notification before this Convention has entered into force for the Contracting Party concerned. 
Kuid käesolev konventsioon ei kehti selliste territooriumide suhtes, mida on teates nimetatud enne käesoleva konventsiooni jõustumist vastava osapoole suhtes.
However, this Convention shall not enter into force before the Liability Convention has entered into force. 
Käesolev konventsioon ei jõustu enne vastutuse konventsiooni jõustumist.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture. 
Seda ei kohaldata siiski toodetele, mida ei saa küll toota nimekirjas esitatud materjalidest, kuid võib toota samalaadsest materjalist selle varasemas tootmisstaadiumis.
However, this ground for refusal applies to co-operation under Section 2 only in so far as the assistance sought involves coercive action. 
Sel põhjusel võib 2. osas käsitletud koostööst keelduda vaid juhul, kui abiga kaasnevad sunnimeetmed.
However, this paragraph shall apply only for a period not exceeding two years from the date the individual first visits the first-mentioned State for such purpose. 
Lõiget kohaldatakse kahe aasta jooksul alates tema esimesest sel eesmärgil toimunud külastusest esimesena nimetatud riiki.
However, this percentage may be increased to 20% to include forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services, provided the amount of spot advertising does not exceed 15%. 
Seda mahtu võib suurendada 20%-ni, kaasates selliseid reklaamivorme nagu toodete müügi, ostmise või rentimise või teenuste otsepakkumine vaatajaskonnale eeldusel, et reklaamilõikude osa ei ületa 15%.
However, this Protocol shall enter into force following the expiry of a period of two years after the date on which it has been opened to acceptance, unless a Party to the Convention has notified the Secretary General of the Council of Europe of an objection to its entry into force. 
Käesolev protokoll jõustub ikkagi kahe aasta möödumisel kuupäevast, mil see vastuvõtmiseks avati, välja arvatud juhul, kui konventsiooni osalisriik on Euroopa Nõukogu peasekretärile teatanud oma vastuolekust selle jõustumisele.
However, this Protocol shall not enter into force before the 1992 Liability Convention has entered into force. 
Käesolev protokoll ei jõustu siiski enne 1992. aasta vastutuse konventsiooni jõustumist.