natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The replacement of a co-producer may be allowed only in exceptional cases and for reasons satisfactory to both the competent administrations. 
Kaastootja asendamine on lubatud ainult erandjuhtudel ja põhjustel, mis rahuldavad mõlemaid pädevaid ametiasutusi.
The replacement shall be eligible for election by the Council or by the Plenipotentiary Conference, as appropriate. 
Asendusliikme valib vastavalt vajadusele kas nõukogu või täievoliline konverents.
The replies shall be collected by the International Bureau and communicated to postal administrations with an invitation to vote for or against the proposal. 
Rahvusvaheline Büroo kogub vastused ja esitab need postiadministratsioonidele koos soovitusega hääletada ettepaneku poolt või vastu.
The reply shall be addressed by the receiving agency to the transmitting agency, if the request had been transmitted by this agency, or to the judicial authority, if the request was sent directly by the latter. 
Vastuvõttev asutus saadab vastuse edastavale asutusele, kui too oli selle saatnud; või õigusasutusele, kui viimane oli taotluse otse saatnud.
The reply shall be in the language of the requested State. 
Vastus on taotluse saanud riigi keeles.
The reply shall include an explanation why a deviation from relevant international standards is necessary. 
Vastuses peab sisalduma selgitus, miks on vaja kõrvale kalduda asjaomastest rahvusvahelistest standarditest.
The reply shall not entail payment of any charges or expenses except those referred to in Article 6, paragraph 3, which shall be borne by the State from which the request emanates. 
Vastamisega seotud kulutusi ei hüvitata, välja arvatud artikli 6 lõikes 3 nimetatud kulud, mille kannab taotlev riik.
The reply to a request for information shall be furnished as rapidly as possible. 
Infotaotlusele tuleb vastata võimalikult kiiresti.
The Report is signed by all the members of the Commission. 
Raportile kirjutavad alla kõik komisjoni liikmed.
The Report likewise contains a résumé of what is important in the documents communicated to the Bureau by the Powers in virtue of Article 43, paragraphs 3 and 4. 
Aruanne sisaldab ka kokkuvõtet osalisriikide poolt artikli 43 lõigete 3 ja 4 kohaselt büroole edastatud dokumentide põhisisust.
The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute. 
Komisjoni aruanne, kaasa arvatud selles sisalduvad järeldused asjaolude ja õigusküsimuste kohta, ei ole pooltele siduv, vaid kujutab endast vaidluse rahumeelse lahendamise hõlbustamiseks neile antud soovitust.
The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute. 
Komisjoni aruanne, kaasa arvatud selles sisalduvad järeldused asjaolude ja õigusküsimuste kohta, ei ole pooltele siduv, vaid kujutab endast vaidluse rahumeelseks lahendamiseks neile antud soovitust.
The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute. 
Komisjoni aruanne, kaasa arvatud selles sisalduvad järeldused asjaolude või õigusküsimuste kohta, ei ole pooltele siduv, vaid kujutab endast vaidluse sõbraliku lahendamise hõlbustamiseks neile antud soovitust.
The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute. 
Komisjoni ettekanne, kaasa arvatud temas sisalduvad mis tahes järeldused fakti küsimustes ja õigusküsimustes, ei ole pooltele kohustuslikud, vaid kujutavad endast ainuüksi soovitust, mis on esitatud pooltele läbivaatamiseks vaidluse leppesõbraliku lahendamise hõlbustamiseks.
The report of the commission, including its conclusions or recommendations, shall not be binding upon the parties. 
Komisjoni aruanne, sealhulgas järeldused ja soovitused, ei ole pooltele kohustuslikud.
The report shall also provide information as to the manner in which the State Party inspected cooperated with the inspection team. 
Aruanne peab sisaldama ka informatsiooni selle kohta, kuidas inspekteeritav osalisriik tegi koostööd inspekteerimisrühmaga.
The report shall be based on the physical and financial indicators set out in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries. 
Aruanne põhineb materiaalsetel ja finantsnäitajatel, mis on märgitud komisjoni otsuses projektide heakskiitmise kohta või abisaajatega sõlmitud lepingus või kokkuleppes.
The report shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations and shall immediately be transmitted by him to the parties to the dispute. 
Aruanne antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab selle viivitamata vaidluspooltele.
The report shall be kept confidential. 
Aruannet käsitatakse konfidentsiaalsena.
The report shall be transmitted to the Committee of Ministers. 
Ettekanne saadetakse Ministrite Komiteele.
The report shall be transmitted to the Parties, as well as to the Committee of Ministers for information. 
Ettekanne saadetakse pooltele, samuti informatsiooniks Ministrite Komiteele.
The report shall include the Commission’s conclusions upon the facts and questions of law and the recommendations which it has submitted to the parties to the dispute in order to facilitate a settlement of the dispute. 
Aruandes peavad olema kirjas komisjoni järeldused faktide ja õiguslike asjaolude kohta ning soovitused, mida ta on pooltele vaidluse lahendamiseni jõudmiseks teinud.
The report!shall also be submitted to the Committee of Ministers. 
Aruanne esitatakse ka ministrite komiteele.
The reports of panels shall be drafted without the presence of the parties to the dispute in the light of the information provided and the statements made. 
Vaekogu ettekanded koostatakse esitatud teabe ja seisukohtade alusel vaidluspoolte juuresolekuta.
The reports of the Appellate Body shall be drafted without the presence of the parties to the dispute and in the light of the information provided and the statements made. 
Apellatsioonikogu ettekanded koostatakse esitatud teabe ja seisukohtade alusel vaidluspoolte juuresolekuta.
The reports of the Board shall be communicated to the Parties and subsequently published by the Secretary-General. 
Komitee aruanded edastatakse osalisriikidele ja seejärel avaldab need peasekretär.
The reports of the Board shall be communicated to the Parties and subsequently published by the Secretary-General. 
Komitee ettekanded saadetakse pooltele ja seejärel avaldatakse peasekretäri poolt.
The reports on sample checks will be sent to the FCG, to the Managing Authority and to the Paying Authority. 
Pistelise kontrolli aruanded saadetakse FKG-le, korraldusasutusele ja makseasutusele.
The reports shall be communicated to the Parties and subsequently published by the Secretary-General. 
Need ettekanded edastab peasekretär pooltele ning seejärel avaldatakse need.
The reports shall be submitted to the Council through the Commission which may make such comments as it sees fit. 
Aruanded esitatakse nõukogule komisjoni kaudu, kes võib nendesse teha otstarbekohaseks peetavaid märkusi.
The reports shall be submitted to the Council through the Commission, which may make such comments as it sees fit. 
Need ettekanded esitatakse komisjoni kaudu nõukogule, seejuures võib komisjon teha selliseid märkusi, mida ta peab otstarbekaks.
The representative of a Partner is supposed to visit the Project activities at least once a year. 
Partneri esindaja peaks Projekti tegevusi külastama vähemalt korra aastas.
The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries. 
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib esitada oma iseseisvate liikmesriikide hääled.
The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation. 
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib esitada seda normi kohaldavate iseseisvate liikmesriikide hääled.
The representative of each Member State of the Council shall have the right to attend, as an observer, all meetings of the Sectors of the Union. 
Nõukogu iga liikmesriigi esindajal on õigus osaleda vaatlejana kõikidel liidu sektorite koosolekutel.
The representative of each of the members of the Postal Operations Council shall be appointed by the postal administration of his country. 
Postinõukogu iga liikme esindaja määrab vastava riigi postiadministratsioon.
The representative of the Estonian Delegation stated that Estonian Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese Delegation referred to above. 
Eesti delegatsiooni esindaja teatas, et neil ei ole mingeid vastuväiteid Jaapani delegatsiooni esindaja eespool viidatud avaldusele.
The representative of the Estonian Delegation stated that his Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese Delegation referred to above. 
Eesti delegatsiooni esindaja teatas, et neil ei ole mingeid vastuväiteid Jaapani delegatsiooni esindaja eespool viidatud teatele.
The representative of the Estonian Delegation stated that this Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese delegation referred to above. 
Eesti delegatsiooni esindaja teatas, et neil ei ole mingeid vastuväiteid Jaapani delegatsiooni esindaja eespool viidatud avaldusele.
The representative of the inspected State Party shall provide the inspection team, during the inspection, with such clarification as may be necessary to remove the ambiguity. 
Inspekteeritava osalisriigi esindaja annab inspekteerimisrühmale inspekteerimise ajal vajalikke selgitusi nimetatud küsitavuste kõrvaldamiseks.
The representative shall carry out the request to the extent possible. 
Esindaja täidab palve võimalikus ulatuses.
The representative shall, if required by the Tax Board, produce a document certifying the right of representation. 
Esindaja peab Maksuameti nõudmisel esitama esindust tõendava volikirja.
The representative shall, if required by the Tax Board, produce an authorization document certifying the right of representation. 
Esindaja peab Maksuameti nõudmisel esitama esindust tõendava volikirja.
The representative shall, if required by the Tax Board, submit a document certifying the right of representation. 
Esindaja peab Maksuameti nõudmisel esitama esindust tõendava volikirja.
The representative, the authority, the person or the body mentioned in paragraphs 2 and 3 above shall be given, under the same conditions, the information referred to in Article 5. 
Lõigetes 2 ja 3 nimetatud esindajale, asutusele, isikule või instantsile antakse nende lõigete nõudeid järgides artiklis 5 ettenähtud teavet.
The representatives and staff shall be subject to the laws and regulations in force of the other Contracting Party. 
Esindajad ja personal alluvad teise poole õigusaktidele.
The representatives at ministerial level of each of the Member States and the member of the Commission of the European Communities may appoint persons to represent them. 
Kõikide liikmesriikide ministeeriumi tasandil esindajad ja Euroopa Ühenduste Komisjoni liige võivad määrata teisi isikuid ennast esindama.
The representatives of member countries shall meet in Congress not later than five years after the date on which the Acts of the preceding Congress come into operation. 
Liikmesriikide esindajate kongress kutsutakse kokku hiljemalt viis aastat pärast eelmise kongressi aktide jõustumise kuupäeva.
The representatives of member countries shall meet in Congress not later than four years after the end of the year during which the preceding Congress took place. 
Liikmesriikide esindajate kongress kutsutakse kokku hiljemalt nelja aasta möödumisel selle aasta lõpust, millal peeti eelmine kongress.
The representatives of Members 
Organisatsiooni liikmesriikide esindajad
The representatives of Members and the Director and staff of EUROFISH shall be accorded the privileges and immunities necessary for the independent exercise of their functions with the Organisation. 
EUROFISHi liikme esindajale, selle direktorile ja töötajale antakse kõik organisatsiooni seisukohast vajalike ülesannete täitmiseks tarvilikud eesõigused ja puutumatus.
The representatives of the Contracting Parties shall, whenever needed hold meetings in order to review the implementation of the present Agreement. 
Vajaduse korral tulevad kokku lepingupoolte esindajad, et vaadata üle käesoleva lepingu täitmine.
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council, 
Nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad,
The representatives of the inspected State Party shall have the right to observe all verification activities carried out by the inspection team. 
Inspekteeritava osalisriigi esindajatel on õigus jälgida inspekteerimisrühma kõiki kontrolltoiminguid.
The representatives of the Parties shall constitute the Conference of the Parties of this Convention and hold their meetings on a regular basis. 
Konventsiooniosaliste esindajad moodustavad konventsiooniosaliste konverentsi, kes korraldab oma istungeid regulaarselt.
The representatives of the Protecting Power shall be entitled to attend the proceedings in which that question is adjudicated, unless, exceptionally, the proceedings are held in camera in the interest of State security. 
Kaitsva riigi esindajatel on õigus olla küsimuse lahendamise juures, välja arvatud erandjuhul, mil menetlus on riigi julgeoleku huvides kinnine.
The representatives of the Protecting Power shall be entitled to attend the trial of the case, unless, exceptionally, this is held in camera in the interest of State security. 
Kaitsva riigi esindajatel on õigus osaleda asja kohtulikul arutamisel, välja arvatud erandjuhtudel, kui kohtupidamine on riigi julgeoleku huvides kinnine.
The representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff are not obliged to give evidence as witnesses. 
Erimissioonis lähetajariiki esindavad isikud ja erimissiooni diplomaatiline personal ei pea andma ütlusi tunnistajatena.
The representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State. 
Erimissioonis lähetajariiki esindavatel isikutel ja erimissiooni diplomaatilisel personalil on immuniteet asukohariigi kriminaaljurisdiktsiooni suhtes.
The representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff shall not practise for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State. 
Erimissioonis lähetajariiki esindavad isikud ega erimissiooni diplomaatiline personal ei tohi isikliku kasu saamiseks teha asukohariigis kutsetööd ega osaleda äritegevuses.
The representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff should in principle be of the nationality of the sending State. 
Erimissioonis lähetajariiki esindavad isikud ja erimissiooni diplomaatiline personal peaksid põhimõtteliselt olema lähetajariigi kodanikud.
The representatives of the sending State in the special mssion and the members of its diplomatic staff shall be exempt from all dues and taxes, personal or real, national, regional or municipal, except: a. indirect taxes of a kind which are normally incorporated in the price of goods or services; b. dues and taxes on private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless the person concerned holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission; c. estate, succession or inheritance duties levied by the receiving State, subject to the provisions of article 44; d. dues and taxes on private income having its source in the receiving State and capital taxes on investments made in commercial undertakings in the receiving State; e. charges levied for specific services rendered; f. registration, course or record fees, mortgage dues and stamp duty, subject to the provisions of article 24. 
Erimissioonis lähetajariiki esindavad isikud ja erimissiooni diplomaatiline personal vabastatakse kõigist riiklikest, piirkondlikest ja kohalikest isiklikest ja üldistest maksudest ja lõivudest, välja arvatud: a) kaudsed maksud, mis on tavaliselt arvatud kauba või teenuse hinna sisse; b) maksud asukohariigis asuvalt erakinnisvaralt, kui asjaomane isik ei käsuta seda lähetajariigi või erimissiooni nimel; c) asukohariigi kinnisvara- ja pärandimaksud kooskõlas artikliga 44; d) maksud asukohariigis saadud isiklikult sissetulekult ning kapitalimaksud asukohariigi äriettevõtetesse tehtud investeeringutelt; e) tasu osutatud teenuste eest; f) kinnisvaraga seotud registreerimistasu, kohtulõiv, hüpoteegitasu ja tempelmaks kooskõlas artikliga 24.
The representatives or delegates of the Protecting Powers shall not in any case exceed their mission under the present Convention. 
Kaitsvate riikide esindajad või delegaadid ei tohi mingil juhul ületada käesoleva konventsiooniga määratud tegevuspiire.
The representatives or delegates of the Protecting Powers shall not in any case exceed their mission under the present Convention. 
Kaitsvate riikide esindajad või delegaadid ei või mingil juhul ületada käesoleva konventsiooniga määratud tegevuspiire.
The represented Party shall inform the Commission of the conclusion of this Agreement before it enters into force or its termination before it is terminated. 
Esindatav pool teavitab komisjoni kokkuleppe sõlmimisest enne selle jõustumist ja lõpetamisest enne lõppemist.
The representing Party shall be entitled to all visa fees. 
Kõik viisatasud laekuvad esindavale poolele.
The Republic of Austria may, when giving its notification referred to in Article 16 (2), declare that it will not be bound by Articles 3 and 4. 
Austria Vabariik võib artikli 16 lõikes 2 nimetatud teate esitamisel deklareerida, et artiklid 3 ja 4 ei ole talle siduvad.
The Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America shall be permanent members of the Security Council. 
Hiina Rahvavabariik, Prantsuse Vabariik, Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ning Ameerika Ühendriigid on Julgeolekunõukogu alalised liikmed.
The Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi nimel
The Republic of Estonia 
Eesti Vabariik
The Republic of Estonia agrees that, at all levels of its cooperation with the Agency as an ECS, it will act in conformity with the purposes for which the Agency was created as defined in the Convention, in particular the exploration and utilisation of space for exclusively peaceful purposes. 
Eesti Vabariik Euroopa koostööriigina kohustub tegema agentuuriga kõikidel tasanditel koostööd kooskõlas konventsioonis määratud agentuuri loomise eesmärkidega, milleks on eelkõige kosmose uurimine ja kasutamine üksnes rahumeelsetel eesmärkidel.
The Republic of Estonia and the Agency may amend the provisions of this Agreement by mutual agreement. 
Eesti Vabariik ja agentuur võivad vastastikusel kokkuleppel muuta kokkuleppe sätteid.
The Republic of Estonia and the Agency may revise the provisions of this PECS Charter by mutual agreement. 
Eesti Vabariik ja agentuur võivad PECSi lepingut muuta vastastikusel kokkuleppel.
The Republic of Estonia and the Agency shall also consult together when they are represented at international organisations, conferences and meetings relating to space activities, for the purpose of exchanging views on matters of mutual concern and shall seek to harmonise as appropriate their positions on matters which are likely to have a bearing on implementation of their common space programmes and activities. 
Kosmosetegevusega seotud rahvusvahelistes organisatsioonides, konverentsidel ja kohtumistel osalemise korral konsulteerivad Eesti Vabariik ja agentuur teineteisega, et vahetada arvamusi vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, ja kooskõlastavad vajadust mööda oma seisukohad küsimustes, millel võib olla tähtsus ühiste kosmoseprogrammide ja -tegevuste rakendamisel.
The Republic of Estonia and the Agency shall define the procedures to be applied to the export or import of assets used in connection with their cooperation. 
Eesti Vabariik ja agentuur määravad menetlused, mida kohaldatakse nendevahelises koostöös kasutatavate varade sisse- või väljaveo suhtes.
The Republic of Estonia and the Agency shall exchange information concerning: a) the content and planning of their current and future space programmes; b) matters of scientific and technical interest arising out of their space activities. 
Eesti Vabariik ja agentuur vahetavad järgmist teavet: a) praeguste ja tulevaste kosmoseprogrammide sisu ja kavandamist käsitlev teave; b) kosmosetegevuse käigus esile kerkinud teaduslik-tehnilist huvi pakkuvaid küsimusi käsitlev teave.
The Republic of Estonia and the Agency shall, as appropriate, exchange experts concerned with work within the competence of the Agency, in conformity with the laws and regulations relating to the entry into, stay in or departure from the Republic of Estonia. 
Eesti Vabariik ja agentuur vahetavad vajaduse korral agentuuri pädevusse kuuluva tööga tegelevaid eksperte kooskõlas Eesti Vabariiki sissesõitu, seal viibimist ja sealt lahkumist käsitlevate õigusaktidega.
The Republic of Estonia and the FMO shall closely coordinate the use of the EEA Financial Mechanism with the use of the Norwegian Financial Mechanism. 
Eesti Vabariik ja FMK koordineerivad Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi kasutamist.
The Republic of Estonia and the FMO shall closely coordinate the use of the Norwegian Financial Mechanism with the use of the EEA Financial Mechanism. 
Eesti Vabariik ja FMK koordineerivad Norra finantsmehhanismi ja Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi kasutamist.
The Republic of Estonia duly represented by the Ministry of Finance 
A/S EKSPORTFINANS’i (Norra pankade finantseerimis- ja eksportkrediidi asutus) nimel vanem asepresident
The Republic of Estonia has authorized the Ministry of Finance to act on its behalf as its national focal point. 
Eesti Vabariik on volitanud Rahandusministeeriumi tegutsema riikliku kontaktasutusena.
The Republic of Estonia is entitled to all visa fees. 
Kõik viisatasud laekuvad Eesti Vabariigile.
The Republic of Estonia may subsequently increase its contribution to the PECS once a year as long as such increase does not entail any additional cost to other ECS’s. 
Eesti Vabariik võib oma osalust PECSis suurendada kord aastas tingimusel, et see ei too teistele Euroopa koostöö riikidele lisakulusid.
The Republic of Estonia shall associate itself with the provisions of the Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, adopted by the Council of the European Union on 27 January 2003, in accordance with the provisions stipulated in the following articles. 
Eesti Vabariik toetab, kooskõlas järgmiste sätetega, Euroopa Liidu Nõukogu poolt 27. jaanuaril 2003. a vastu võetud ühismeedet 2003/92/CFSP Euroopa Liidu relvajõudude kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.