natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the amount of the aid in question amounts to over EUR 3 million, aid programmes or individual aid awards, whether or not covered by frameworks and guidelines in the Community, may be referred by the relevant monitoring authority to the Sub-Committee dealing with competition policy and State aids for examination. 
Kui kõnesoleva abi summa ületab 3 miljonit eurot, võib asjaomane järelevalveasutus abiprogrammid või individuaalabi, olgu see ühenduse õigusraamistiku ja juhistega hõlmatud või mitte, anda läbivaatamiseks konkurentsipoliitika ja riigiabi alakomiteele.
Where the Annexes are based on gravitational forces derived from this value, that force, which is an inertial force, is indicated as Rg. 
Kui lisade aluseks on sellest väärtusest tuletatud gravitatsioonijõud, tähistatakse nimetatud jõudu, mis on inertsijõud, tähtedega Rg;
Where the Annexes are based on the gravitational forces derived from this value, that force, which is an inertial force, is indicated as Pg.” 
Kui lisade aluseks on sellest väärtusest tuletatud gravitatsioonijõud, tähistatakse nimetatud jõudu, mis on inertsijõud, tähtedega Pg.»
Where the appeal concerns the checking of data entered by a Member State in the information system, the joint supervisory body shall ensure that the necessary checks have been carried out correctly in close cooperation with the national supervisory body of the Member State which entered the data. 
Kui edasikaebus on seotud liikmesriigi poolt infosüsteemi sisestatud andmete kontrollimisega, tagab ühine järelevalveasutus tihedas koostöös andmed sisestanud liikmesriigi siseriikliku järelevalveasutusega, et vajalik kontroll nõuetekohaselt tehakse.
Where the appeal concerns the checking of data entered by Europol in the information system or of data stored in the work files for the purposes of analysis, the joint supervisory body shall ensure that the necessary checks have been carried out by Europol. 
Kui edasikaebus on seotud Europoli poolt infosüsteemi sisestatud andmete või tööfailides analüüsimiseks säilitatavate andmete kontrollimisega, tagab ühine järelevalveasutus, et Europol teeb vajaliku kontrolli.
Where the appeal relates to a communication concerning data entered by Europol in the information system or data stored in the work files for the purposes of analysis, the joint supervisory body, in the event of persistent objections from Europol or a Member State, may not overrule such objections unless by a majority of two-thirds of its members after having heard Europol or the Member State concerned. 
Kui edasikaebus on seotud Europoli poolt infosüsteemi sisestatud andmete või tööfailides analüüsimiseks säilitatavate andmete edastamisega, võib ühine järelevalveasutus Europoli või liikmesriigi pidevate vastuväidete korral selliseid vastuväiteid taandada ainult liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, olles eelnevalt ära kuulanud Europoli või asjaomase liikmesriigi.
Where the applicant for asylum has a member of his family who has been recognized as having refugee status within the meaning of the Geneva Convention, as amended by the New York Protocol, in a Member State and is legally resident there, that State shall be responsible for examining the application, provided that the persons concerned so desire. 
Kui varjupaigataotleja perekonnaliige on New Yorgi protokolliga muudetud Genfi konventsiooni kohaselt saanud liikmesriigis pagulase staatuse ning elab seal seaduslikult, siis asjaomaste isikute soovi korral vastutab see riik varjupaigataotluse läbivaatamise eest.
Where the applicant for asylum is in possession of one or more residence permits which have expired more than two years previously or one or more visas which have expired more than six months previously and enabled him or her to enter the territory of a Member State and where an alien has not left Community territory, the Member State in which the application is lodged shall be responsible. 
Kui varjupaigataotlejal on üks või mitu elamisluba, mille kehtivusaeg on lõppenud rohkem kui kaks aastat tagasi, või üks või mitu viisat, mille kehtivusaeg on lõppenud rohkem kui kuus kuud tagasi ja võimaldanud tal siseneda liikmesriigi territooriumile, ning kui välismaalane ei ole lahkunud ühenduse territooriumilt, vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest riik, kellele taotlus esitati.
Where the applicant for asylum is in possession only of one or more residence permits which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and enabled him or her actually to enter the territory of a Member State, the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply for such time as the alien has not left the territory of the Member States. 
Kui varjupaigataotlejal on üks või mitu elamisluba, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kaks aastat tagasi, või üks või mitu viisat, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kuus kuud tagasi ja võimaldanud tal siseneda liikmesriigi territooriumile, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 1, 2 ja 3, nagu poleks välismaalane liikmesriikide territooriumilt lahkunud.
Where the application for asylum is made in transit in an airport of a Member State, that State shall be responsible for examination. 
Kui varjupaigataotlus esitatakse transiidi ajal liikmesriigi lennujaamas, vastutab taotluse läbivaatamise eest see riik.
Where the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection allows scope for the phased introduction of new sanitary or phytosanitary measures, longer time-frames for compliance should be accorded on products of interest to developing country Members so as to maintain opportunities for their exports. 
Kui sanitaar- või fütosanitaarkaitse sobiv tase võimaldab uusi sanitaar- või fütosanitaarmeetmeid kehtestada järk-järgult, tuleb kehtestada arengumaaliikmetele huvipakkuvate toodete puhul pikem vastavusse viimise aeg, et nad saaksid säilitada oma ekspordivõimalused.
Where the arrears of mandatory contributions, not including interest, owed to the Union by a member country are equal to or more than the amount of the contributions of that member country for the preceding two financial years, such member country may irrevocably assign to the Union all or part of the credits owed it by other member countries, in accordance with the arrangements laid down by the Council of Administration. 
Kui liikmesriigi kohustuslike osamaksude intressivaba võlgnevus Postiliidule on võrdne kõnealuse liikmesriigi eelmise kahe rahandusaasta osamaksude summaga või ületab selle, võib see liikmesriik loovutada Postiliidule tagastamatult kõik talle teistest liikmesriikidest võlgnetavad summad või osa nendest administratsiooninõukogu sätestatud korras.
Where the arrears of mandatory contributions, not including interest, owed to the Union by a member country are equal to or more than the amount of the contributions of that member country for the preceding two financial years, such member country may irrevocably assign to the Union all or part of the credits owed it by other member countries, in accordance with the arrangements laid down by the Council of Administration. 
Kui liikmesriigi kohustuslike osamaksude intressivaba võlgnevus Postiliidule on võrdne kõnealuse liikmesriigi eelmise kahe rahandusaasta osamaksude summaga või ületab selle, võib see liikmesriik loovutada Postiliidule tagastamatult osad või kõik talle teiste liikmesriikide poolt võlgnetavad summad Administratsiooninõukogu poolt sätestatud korras.
Where the authorities of a State Party have detained a vessel flying the flag of another State Party and it is alleged that the detaining State has not complied with the provisions of this Convention for the prompt release of the vessel or its crew upon the posting of a reasonable bond or other financial security, the question of release from detention may be submitted to any court or tribunal agreed upon by the parties or, failing such agreement within 10 days from the time of detention, to a court or tribunal accepted by the detaining State under article 287 or to the International Tribunal for the Law of the Sea, unless the parties otherwise agree. 
Kui osalisriigi asutused on teise osalisriigi lipu all sõitvat laeva kinni pidades väidetavalt eiranud konventsiooniga kehtestatud nõuet laev ja laevapere pärast põhjendatud kautsjoni või muu rahalise tagatise üleandmist viivitamata vabastada, võib kinnipidamisest vabastamise küsimuse anda poolte kokkulepitud kohtusse või vahekohtusse; kui sellist kokkulepet kinnipidamisest arvates 10 p��eva jooksul ei saavutata, antakse see küsimus kohtusse või vahekohtusse, mida artikli 287 alusel tunnustab kinnipidaja osalisriik, või Rahvusvahelisse Mereõiguse Kohtusse, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
Where the authority which receives a request for mutual assistance has no jurisdiction to comply therewith, it shall, ex officio, transmit the request to the competent authority of its country and shall so inform the requesting Party through the direct channels, if the request has been addressed through such channels. 
Kui abitaotluse saanud asutus ei ole pädev seda rahuldama, edastab ta taotluse ametlikult oma maa pädevale asutusele ja teatab sellest taotlevale poolele otse, kui taotlus oli samamoodi saadetud.
Where the benefit consists of a periodical payment, it shall be granted throughout the contingency. 
Kui hüvitiseks on perioodiline väljamakse, makstakse seda kogu juhtumi kestuse jooksul.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through. 
Osaliselt täidetud lahtrisse tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata horisontaaljoon ning tühi ruum läbi kriipsutada.
Where the central authority in the State addressed has reason to believe that the child is in the territory of another Contracting State it shall send the documents directly and without delay to the central authority of that State. 
Kui riigi keskasutusel, kellele esitatakse taotlus, on alust arvata, et laps on mõne teise osalisriigi territooriumil, saadab ta otse ja viivitamata dokumendid nimetatud riigi keskasutusele.
Where the central authority transmits the request to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority. 
Kui keskasutus edastab taotluse pädevale asutusele, aitab ta sellel taotlust kiiresti ja nõuetekohaselt menetleda.
Where the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law to ensure that person’s presence for the purpose of prosecution or extradition. 
Vajaduse korral võtab konventsiooniosaline, kelle territooriumil kahtlustatav viibib, oma riigi õiguse kohaselt tarvitusele vajalikud abinõud, et tagada selle isiku kohalolek temale süüdistuse esitamiseks või tema väljaandmiseks.
Where the coastal State does not have the capacity to harvest the entire allowable catch, it shall, through agreements or other arrangements and pursuant to the terms, conditions, laws and regulations referred to in paragraph 4, give other States access to the surplus of the allowable catch, having particular regard to the provisions of articles 69 and 70, especially in relation to the developing States mentioned therein. 
Kui rannikuriigil puuduvad võimsused kogu lubatud väljapüügi ulatuses püüda, võimaldab ta lepingute või muude kokkulepete alusel ning lõikes 4 nimetatud tähtaegu, tingimusi ja õigusakte järgides teistele riikidele juurdepääsu lubatava väljapüügi ülejääkidele, arvestades artikleid 69 ja 70 ning esmajoones neis nimetatud arengumaid.
Where the coasts of two States are opposite or adjacent to each other, neither of the two States is entitled, failing agreement between them to the contrary, to extend its territorial sea beyond the median line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial seas of each of the two States is measured. 
Kui kahe riigi rannikud asetsevad vastastikku või üksteise kõrval ja riikidevahelises lepingus ei nähta ette teisiti, ei ole kummalgi riigil õigust laiendada oma territoriaalmerd kaugemale keskjoonest, mille iga punkt asub võrdsel kaugusel lähimatest punktidest lähtejoontel, millest need kaks riiki oma territoriaalmere laiust mõõdavad.
Where the communication provided for in paragraph 1 concerns information subject to the requirement of confidentiality, it shall be permissible only insofar as an agreement on confidentiality exists between Europol and the recipient. 
Kui lõikes 1 sätestatud edastamine on seotud konfidentsiaalse teabega, on seda lubatud edastada ainult juhul, kui Europoli ja saaja vahel on konfidentsiaalsuskokkulepe.
Where the competence to make decisions in recognition matters lies with components of the Party, the Party shall furnish one of the depositories with a brief statement of its constitutional situation or structure at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or any time thereafter. 
Kui tunnustamise üle otsustavad osalisriigid, annab riik alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti deponeerides või edaspidi depositaarile lühikokkuvõtte tema põhiseaduslikust korrast või struktuurist.
Where the competence to make decisions in recognition matters lies with individual higher education institutions or other entities, each Party according to its constitutional situation or structure shall transmit the text of this convention to these institutions or entities and shall take all possible steps to encourage the favourable consideration and application of its provisions. 
Kui tunnustamise üle otsustavad kõrgharidusasutused või muud üksused, edastab pool vastavalt oma põhiseaduslikule korrale või struktuurile nendele asutustele või üksustele käesoleva konventsiooni teksti ja astub samme selle rakendamiseks.
Where the competent judicial authorities make their approval subject to certain conditions and requirements, the participating authorities shall ensure that those conditions and requirements are observed in the course of the investigations. 
Kui pädev õigusasutus näeb loa andmiseks ette tingimused ja nõuded, tagab osalisasutus nende täitmise uurimise käigus.
Where the containers are to be manufactured by design type series, application made to an Administration for approval by design type shall be accompanied by drawings, a design specification of the type of container to be approved, and such other data as may be required by the Administration. 
Kui konteinereid toodetakse konstruktsioonitüübi seeriana, esitatakse administratsioonile koos konstruktsioonitüübi alusel heakskiitmise taotlusega ka joonised, heakskiidetava konteineri konstruktsioonitüübi spetsifikaat ja muud andmed, mida administratsioon võib nõuda.
Where the Convention or these Implementing Regulations specify a period to be determined by the European Patent Office, such period shall be not less than two months nor more than four months; in certain special circumstances it may be up to six months. 
Kui konventsioonis või käesolevas rakendusmääruses on ette nähtud tähtaeg, mille peab määrama Euroopa Patendiamet, ei või see tähtaeg olla lühem kui kaks kuud ja pikem kui neli kuud, eriliste asjaolude korral aga kuni kuus kuud.
Where the conversion of currency is necessary for the determination of the customs value, the rate of exchange to be used shall be that duly published by the competent authorities of the country of importation concerned and shall reflect as effectively as possible, in respect of the period covered by each such document of publication, the current value of such currency in commercial transactions in terms of the currency of the country of importation. 
Kui tolliväärtuse määramisel on vaja valuutat konverteerida, siis kasutatakse vahetuskurssi, mille kõnealuse importijamaa pädevad võimuorganid on korrakohaselt avaldanud ja mis peegeldab nii tõhusalt kui võimalik selle perioodi, mida iga selline avaldatud dokument hõlmab, kõnealuse valuuta kehtivat väärtust äritehingutes importijamaa valuutas väljendatuna.
Where the Detaining Power refuses to approve a prisoner of war elected by his fellow prisoners of war, it must inform the Protecting Power of the reason for such refusal. 
Kui vangis hoidev riik keeldub heaks kiitmast kaasvangide valitud sõjavangi, peab ta keeldumise põhjustest informeerima kaitsvat riiki.
Where the disclosure of evidence or information pursuant to this Statute may lead to the grave endangerment of the security of a witness or his or her family, the Prosecutor may, for the purposes of any proceedings conducted prior to the commencement of the trial, withhold such evidence or information and instead submit a summary thereof. 
Kui tõendite ja informatsiooni statuudi kohane avaldamine võib kahjustada tunnistaja või tema perekonna turvalisust, võib prokurör eelmenetluses ettenähtud toimingute elluviimiseks hoida asjaomast tõendit või informatsiooni salastatuna ja selle asemel esitada kohtule asja kohta kokkuvõtte.
Where the distance between the low-water marks of the natural entrance points of a bay exceeds 24 nautical miles, a straight baseline of 24 nautical miles shall be drawn within the bay in such a manner as to enclose the maximum area of water that is possible with a line of that length. 
Kui loodusliku suudme mõõnamärkide vahemaa ületab 24 meremiili, tõmmatakse lahes 24 meremiili lähtejoon selliselt, et lahe pindala oleks nii suur kui antud joone puhul võimalik.
Where the establishment of a straight baseline in accordance with the method set forth in article 7 has the effect of enclosing as internal waters areas which had not previously been considered as such, a right of innocent passage as provided in this Convention shall exist in those waters. 
Kui artikli 7 kohaselt tõmmatava sirge lähtejoone korral jäävad sisevete hulka ka alad, mis varem sinna ei kuulunud, kehtib sellistes vetes käesolevas konventsioonis ettenähtud rahumeelse läbisõidu õigus.
Where the fair market value cannot be ascertained, the compensation shall be determined in equitable manner taking into account all relevant factors and circumstances, such as the capital invested, the nature and duration of the investment, replacement, book value and goodwill. 
Kui õiglast turuväärtust ei ole võimalik tuvastada, määratakse hüvitise suurus õiglaselt, võttes arvesse kõiki kohaseid tegureid ja asjaolusid, näiteks algkapital, investeeringu iseloom ja kestus, asendamine, raamatupidamis- ja firmaväärtus.
Where the Fund, acting as a guarantor by virtue of paragraph 2 has paid compensation for pollution damage in accordance with the Liability Convention, it shall have a right of recovery from the owner if and to the extent that the Fund would have been exonerated pursuant to paragraph 3 from its obligations under paragraph 1 to indemnify the owner. 
Kui fond on lõike 2 alusel garandina tegutsedes vastavalt vastutuse konventsioonile välja maksnud hüvitise reostuskahju eest, on tal õigus vastavas ulatuses hüvitis sisse nõuda omanikult, juhul kui fond oleks lõike 3 alusel vabastatud lõikes 1 sätestatud kohustusest hüvitada omanikule tekkinud kahju.
Where the Government of the receiving party is satisfied that it is impracticable to measure the concentration of the substance in the effluent without causing undue delay to the ship, that Party may accept the alternative procedure referred to in regulation 13.6.3 provided that the surveyor referred to under paragraph 1 of this regulation certifies in the Cargo Record Book that: .1 the tank, its pump and piping systems have been emptied; and .2 the prewash has been carried out in accordance with the provisions of appendix 6 of this Annex; and .3 the tank washing resulting from such prewash have been discharged to a reception facility and the tank is empty. 
Kui vastuvõtva konventsiooniosalise valitsus on kindel, et heitvees sisalduva aine kontsentratsiooni ei saa mõõta laevale asjatut viivitust põhjustamata, võib see konventsiooniosaline kasutada reegli 13 lõike 6 punktis 3 nimetatud alternatiivset menetlust, tingimusel et käesoleva reegli lõikes 1 nimetatud ülevaataja kinnitab lastiraamatus, et: 1. tank ning selle pumba- ja torustikusüsteem on tühjendatud; 2. eelpesu on tehtud selle lisa liite 6 kohaselt; 3. eelpesuks kasutatud tankipesuvesi on heidetud vastuvõtuseadmesse ja tank on tühi.
Where the head of delegation, any other delegate or any member of the diplomatic staff of the delegation or the head of the observer delegation, any other observer delegate or any member of the diplomatic staff of the observer delegation is appointed from among persons having the nationality of the host State, the consent of that State shall be assumed if it has been notified of such appointment of a national of the host State and has made no objection. 
Kui delegatsiooni juhiks, delegaadiks või delegatsiooni diplomaatilise personali liikmeks või vaatlejadelegatsiooni juhiks, vaatelejadelegaadiks või vaatlejadelegatsiooni diplomaatilise personali liikmeks määratakse asukohariigi kodanik, eeldatakse asukohariigi nõusolekut, kui asukohariigi kodaniku määramisest on teatatud ja asukohariik ei ole esitanud vastuväiteid.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which counsel is present in a State Party for the discharge of his or her functions shall not be considered as periods of residence. 
Kui maksustamine sõltub isiku elukohast, ei käsitata riigis elamise ajana ajavahemikku, mil advokaat täidab osalisriigi territooriumil ametiülesandeid.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which such agents, counsel or advocates are present in a State for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence. 
Kui maksustamine sõltub isiku elukohast, ei käsitata riigis elamise perioodina ajavahemikku, mil esindaja, nõustaja või advokaat täidab riigis ametiülesandeid.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which such Members or officials are present in a State for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence if such Members or officials are accorded diplomatic privileges, immunities and facilities. 
Kui maksustamine sõltub elukohast, ei käsitata riigis elamise perioodina ajavahemikke, mil kohtu liikmed või ametnikud täidavad riigis ametiülesandeid, kui nimetatud liikmetele või ametnikele on antud diplomaatilised eesõigused, puutumatus ja soodustused.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar are present in a State Party for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence for purposes of taxation. 
Kui maksustamine sõltub riigis elamisest, siis maksustamise tähenduses ei käsitata riigis elamise perioodina ajavahemikku, mil kohtunik, prokurör, aseprokurör või registripidaja täidab osalisriigi territooriumil ametiülesandeid.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives described in paragraph 1 attending the meetings of the Assembly and its subsidiary organs are present in a State Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence. 
Kui maksustamine sõltub isiku elukohast, ei käsitata riigis elamise ajana ajavahemikku, mil lõikes 1 nimetatud assamblee või abiasutuste töös osalev isik täidab osalisriigi territooriumil oma tööülesandeid.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of Members of the Agency at meetings convened by the Agency are present in a Member State for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence. 
Juhul kui mis tahes vormis maksustamine sõltub elukohast, ei käsitata riigis elamise ajana ajavahemikke, mil agentuuri liikmete esindajad täidavad agentuuri kokkukutsutud kohtumiste ajal liikmesriigis ametiülesandeid.