natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annexes to this Convention or to any protocol shall form an integral part of this Convention or of such protocol, as the case may be and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its protocols constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. 
Konventsiooni ja selle protokolli lisad moodustavad konventsiooni või kõnealuse protokolli lahutamatu osa ning kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, tähendab viide konventsioonile või selle protokollidele ka viidet nende lisadele.
The annexes to this Convention or to any protocol shall form an integral part of this Convention or of such protocol, as the case may be, and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its protocols constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. 
Käesoleva konventsiooni või selle protokollide lisad moodustavad käesoleva konventsiooni või vastava protokolli lahutamatu osa, ja kui ei osutata selgelt teisiti, kehtib iga viide käesoleva konventsiooni või selle protokollide kohta samaaegselt ka iga juurdekuuluva lisa kohta.
The annexes to this Treaty shall form an integral part of this Treaty and a reference to this Treaty shall constitute at the same time a reference to any annexes thereto. 
Lepingu lisad moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa ning viide käesolevale lepingule tähendab samal ajal viitamist ükskõik millisele juurdekuuluvale lisale.
The Annexes to this Treaty, the Protocol, and the Annexes to the Protocol form an integral part of the Treaty. 
Käesoleva lepingu lisad, protokoll ja protokolli lisad moodustavad lepingu lahutamatu osa.
The announcement of a change shall be made at the latest at Congress. 
Suurusklassi vahetusest tuleb teatada hiljemalt kongressil.
The annual audit of the Project will be commissioned annually according to Annex II. 
Projekti aastaaudit tellitakse kord aastas vastavalt Lisale II.
The annual audit plan is based on the Strategic Audit Plan and the results of risk assessment. 
Euroopa Liidu maksete ja Riigikassa osakond täidavad ühiselt makseasutuse ülesandeid.
The annual breakdown of appropriations for the co-financing of the instrument by the countries referred to in paragraphs 1 and 7 is published in the general budget of the European Union, Section III, Part B, Annex IV. 
Lõigetes 1–7 nimetatud riikide iga-aastane assigneeringute jaotus rahastamisvahendi kaasrahastamiseks avaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve III jaotise B osa IV lisas.
The annual budget estimate shall be subject to approval by the General Council. 
Aastaeelarve projekt peab saama peanõukogu heakskiidu.
The annual Commission report referenced in Article 11 of the Decision shall be available to Estonia. 
Eesti jaoks on kättesaadav komisjoni iga-aastane aruanne, millele viidatakse otsuse artiklis 11.
The annual contribution applicable during this transition period shall however not be lower than the minimum contribution defined in paragraph 2 above. 
Üleminekuperioodi ajal kohaldatav iga-aastane osamaks ei tohi siiski olla väiksem kui lõikes 2 kindlaks määratud minimaalne osamaks.
The annual contribution of the Republic of Estonia shall be paid in EUR. 
Eesti Vabariigi iga-aastane osamaks tasutakse eurodes.
The annual contribution of the Republic of Estonia shall in no case be lower than 130,000 EUR. 
Eesti Vabariigi iga-aastane osamaks ei ole mingil juhul väiksem kui 130 000 eurot.
The annual contribution of the Republic of Estonia to the Centre shall be paid in accordance with Articles 12 and 13 of the Convention as if the Republic of Estonia were a Member State. 
Eesti Vabariigi iga-aastane osamaks keskusele tasutakse konventsiooni artiklite 12 ja 13 kohaselt nii, nagu Eesti Vabariik oleks liikmesriik.
The annual contribution shall be due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the Fund. 
Iga-aastane makse tasumise päev on kehtestatud fondi sise-eeskirjas.
The annual financial contribution to be paid by Estonia to the General Budget of the European Union to participate in the Programme is EUR 40.893. 
Euroopa Liidu üldarvesse Eesti poolt makstava iga-aastase finantsosaluse suurus Programmis osalemiseks on 40.893 EUR.
The annual ordinary budget for the following financial year extending from 1 January to 31 December, showing both the expenses resulting from the realisation of the General Programme and those relating to the functioning of the Conference, together with the estimated income, shall be submitted to the Conference by the Secretary-General not later than 1 October of each year. 
Järgmise, 1. jaanuarist 31. detsembrini kestva eelarveaasta korralise aastaeelarve, milles on näidatud nii üldprogrammi täitmise kui ka konverentsi tööga seotud kulud ning hinnanguline tulu, esitab peasekretär konverentsile hiljemalt iga aasta 1. oktoobriks.
The Annual Project Report form is determined. 
Toimida sisendina Projekti hindamiste jaoks.
The annual report of the Board of Directors and audited financial statements of the Bank shall be submitted to the Board of Governors for approval. 
Direktorite nõukogu aastaaruanne ja auditeeritud raamatupidamisaruanded esitatakse kinnitamiseks juhatajate nõukogule.
The annual reports that Members which ratify this Convention agree to make to the International Labour Office, pursuant to the provisions of Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation, on the measures they have taken to give effect to the provisions of this Convention, shall contain as full information as possible, in respect of each territory con­cerned, regarding the extent to which recourse has been had to forced or compulsory labour in that territory, the purposes for which it has been em­ployed, the sickness and death rates, hours of work, methods of payment of wages and rates of wages, and any other relevant information. 
Iga-aastased aruanded käesoleva konventsiooni tingimuste rakenda­miseks võetud meetmete kohta, mis konvent­siooni ratifit­seerinud liikmed esitavad Rahvusvahelisele Tööbüroole vastavalt Rahvusvahelise Tööorganistasiooni põhikirja artiklile 22, peaksid sisaldama võima­likult täielikku teavet sellel terri­tooriumil rakendatava sunni­viisilise või kohustusliku töö ulatuse, kasuta­mise ots­tarbe, haigestumis- ja surmajuhtumite hulga, tööaja, palgamaksmisviiside ja palgamäärade ning muu asjasse puutuva kohta.
The annual review process will involve evaluation of the implementation process and if necessary, inter-ministerial consultations for negotiating changes in the programming framework. 
Iga-aastase hindamise osaks on rakendamise hindamine ning vajaduse korral ministeeriumidevahelised läbirääkimised, et leppida kokku programmeerimise raamkava muudatused.
The appeal may be heard on an expedited basis. 
Apellatsioon võidakse läbi vaadata kiirendatud korras.
The Appeals Chamber may deliver its judgement in the absence of the person acquitted or convicted. 
Apellatsioonikojal on õigus kuulutada otsus välja ka ilma süüdi- või õigeksmõistetu kohalviibimiseta.
The appellant shall also be informed of any rights of further appeal. 
Kaebuse esitajat teatatakse ka kõigist edasikaebamise õigustest.
The Appellate Body may uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of the panel. 
Apellatsioonikogu võib vaekogu juriidilised järeldused ja otsused jätta muutmata, muuta või tühistada.
The Appellate Body membership shall be broadly representative of membership in the WTO. 
Apellatsioonikogu liikmeskond esindab üldjoontes WTO liikmeskonda.
The Appellate Body shall address each of the issues raised in accordance with paragraph 6 during the appellate proceeding. 
Apellatsioonikogu tegeleb iga küsimusega, mis on tõstatatud apellatsioonimenetluse käigus vastavalt lõikele 6.
The Appellate Body shall comprise persons of recognized authority, with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of the covered agreements generally. 
Apellatsioonikogusse kuuluvad tunnustatud autoriteetsed isikud, kellel on märkimisväärne kogemus õiguses, rahvusvahelises kaubanduses ja loendilepingute valdkonnas.
The Appellate Body shall hear appeals from panel cases. 
Apellatsioonikogu arutab apellatsioone vaekogu ettekannete kohta.
The appellate report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the appellate report within 20 days following its issuance to the Members.22 
VLO kiidab apellatsiooniettekande heaks ja vaidlusosalised aktsepteerivad selle tingimusteta, välja arvatud juhul, kui VLO konsensuse alusel otsustab apellatsiooniettekannet mitte vastu võtta 20 päeva jooksul alates selle väljastamisest liikmetele.22
The Appendices as such do not create any binding obligations under international law for States Parties. 
Liidetest ei tulene konventsiooniosalistele siduvaid kohustusi rahvusvahelise õiguse alusel.
The Appendices to this Annex shall be construed to be an integral part thereof. 
Käesoleva lisa lisaosasid loetakse käesoleva lisa lahutamatuteks osadeks.
The Appendix to this Annex shall be construed to be an integral part thereof. 
Käesoleva lisa lisaosa loetakse käesoleva lisa lahutamatuks osaks.
The Applicant 
Taotleja
The applicant authority’s officers may not, of their own initiative, assume the powers conferred on officers of the requested authority. 
Abi taotleva asutuse ametnikud ei või omal algatusel võtta endale volitusi, mis on antud taotluse saanud asutuse ametnikele.
The applicant is represented. 
Taotluse üksikasjad
The applicant may be required to supply other information necessary for the identification of the goods concerned by the authority that will execute the provisional measures. 
Ajutisi meetmeid võttev võimuorgan võib hagejalt nõuda asjaomaste kaupade identifitseerimiseks vajaliku muu teabe esitamist.
The applicant may require that a certificate no completed by a Central Authority or by a judicial authority shall be countersigned by one of these authorities. 
Taotluse esitaja võib nõuda, et teatisel, mida ei ole koostanud keskasutus või kohus, oleks nende asutuste kaasallkirjad.
The applicant must also provide written consent for the decisions of the TUEC to be distributed to other relevant Anti-Doping Organizations under the provisions of the Code. 
Taotleja peab andma kirjaliku nõusoleku ka selle kohta, et raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjoni otsused saadetakse muudele asjaomastele dopinguvastastele organisatsioonidele koodeksi sätete kohaselt.
The applicant must provide written consent for the transmission of all information pertaining to the application to members of the TUEC and, as required, other independent medical or scientific experts, or to all necessary staff involved in the management, review or appeal of TUEs. 
Taotleja peab esitama kirjaliku nõusoleku selle kohta, et kogu taotlusega seotud asjakohast teavet tohib edastada raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjoni liikmetele ja vajaduse korral muudele sõltumatutele meditsiini- või teadusekspertidele või kõigile töötajatele, kes osalevad raviotstarbelise kasutamise erilubade haldamises, läbivaatamises või taotlemises.
The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it. 
Taotlejale tehakse tähtaja pikendamine teatavaks ja pikendamist tuleb põhjendada.
The applicant shall indicate the coordinates dividing the area into two parts of equal estimated commercial value and submit all the data obtained by him with respect to both parts. 
Taotleja näitab ära koordinaadid, mis jagavad ala kahte võrdse majandusliku väärtusega ossa, ning esitab kummagi osa kohta kõik saadud andmed.
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by – a) the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination, b) the use of a particular method of service. 
Taotluse esitaja tasub või hüvitab kulud, mis tulenevad a) kohtuametniku või adressaatriigi seaduste alusel õiguspädeva isiku osavõtust dokumentide kätteandmisel; b) kätteandmise erikorra kasutamisest.
The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority. 
Taotluse esitajal on õigus saata taotlus otse keskasutusele.
The application and interpretation of law pursuant to this article must be consistent with internationally recognized human rights, and be without any adverse distinction founded on grounds such as gender as defined in article 7, paragraph 3, age, race, colour, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, wealth, birth or other status. 
Õiguse kohaldamine ja tõlgendamine selle artikli kohaselt peab olema kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud inimõigustega ja ilma igasuguse eristamiseta soo (nagu see on määratletud artikli 7 lõikes 3), vanuse, rassi, nahavärvi, keele, religiooni või tõekspidamiste, poliitilise või muu arvamuse, rahvusliku, etnilise või sotsiaalse päritolu, jõukuse, sünni või muu staatuse põhjal.
The application for a permit shall be addressed to the competent authority of the country of registration of the vehicle which has the right to accept it or not. 
Loataotlus saadetakse selle riigi, kus sõiduk on registreeritud, pädevale valitsusasutusele, kellel on õigus taotlus heaks kiita või mitte.
The application for release may be made only by or on behalf of the flag State of the vessel. 
Vabastamistaotluse võib teha ainult see riik või taotluse võib teha ainult selle riigi nimel, kelle lipu all laev sõidab.
The application for revision must be made at latest within six months of the discovery of the new fact. 
Avaldus uueks läbivaatamiseks peab olema esitatud hiljemalt kuue kuu jooksul pärast uute asjaolude avastamist.
The application in two copies shall contain data requested by national regulations as well as a drawing of the line containing well marked bus-stops and kilometers. 
Taotlus, mis esitatakse kahes eksemplaris, peab sisaldama andmeid, mis on nõutavad vastavalt siseriiklikule seadusandlusele, samuti ka marsruudi skeemi, kus on ära toodud peatuskohad ja nendevahelised kaugused kilomeetrites.
The application is approved if within 90 days from the date of such notification three-fourths of all the Parties in respect of which this Convention has already entered into force by that date have notified the Depositary of their approval of the application. 
Avaldus on heaks kiidetud, kui selle esitamise kohta teate saamisest 90 päeva jooksul on avalduse heakskiitmisest hoiulevõtjale teatanud kolm neljandikku neist konventsiooniosalistest, kelle suhtes on konventsioon selleks tähtajaks jõustunud.
The application may be accompanied or supplemented by – e) an authenticated copy of any relevant decision or agreement; f) a certificate or an affidavit emanating from a Central Authority, or other competent authority of the State of the child’s habitual residence, or from a qualified person, concerning the relevant law of that State; g) any other relevant document. 
Taotlusele võib lisada: e) asjakohase otsuse või kokkuleppe tõestatud koopia; f) lapse hariliku viibimiskoha riigi seaduste kohase tõendi, mille on andnud riigi keskasutus või muu pädev asutus, või selle riigi seaduste järgi vande all antud tunnistus; g) muud asjakohased dokumendid.
The application must identify the Athlete’s sport and, where appropriate, discipline and specific position or role. 
Taotluses peab olema märgitud sportlase spordiala, vajaduse korral ka liik ning täpne positsioon või roll.
The application must include a comprehensive medical history and the results of all examinations, laboratory investigations and imaging studies relevant to the application. 
Taotlusele tuleb lisada üldine haiguslugu ja kõigi taotlusega seotud arstlike läbivaatuste, laboratoorsete ja piltdiagnostiliste uuringute tulemused.
The application must include a statement by an appropriately qualified physician attesting to the necessity of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method in the treatment of the Athlete and describing why an alternative, permitted medication cannot, or could not, be used in the treatment of this condition. 
Taotlusele tuleb lisada asjakohase kvalifikatsiooniga arsti avaldus, milles põhjendatakse tavapäraselt keelatud aine või keelatud meetodi kasutamise vajadust sportlase ravimisel ja kirjeldatakse, miks alternatiivset lubatud ravimit ei saa või ei saanud nimetatud sportlase ravimisel kasutada.
The application must list any previous and/or current requests for permission to use an otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method, the body to whom that request was made, and the decision of that body. 
Taotluses tuleb märkida kõik varasemad ja/või parajasti olemasolevad taotlused tavapäraselt keelatud aine või keelatud meetodi kasutamise loa saamiseks, organ, kellele taotlus on esitatud, ja nimetatud organi otsus.
The application of nutrients in agricultural land shall be limited, based on a balance between the foreseeable nutrient requirements of the crops and the nutrient supply to the crops from the soil and the nutrients with a view to minimise eutrophication. 
Eutrofeerumise vähendamiseks peab toitainete kasutamine põllumajandusmaal olema piiratud, põhinedes põllukultuuride prognoositava toitainevajaduse ning mullast ja väetistest saadavate toitainekoguste tasakaalul.
The application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four months or, on decision of the authorities concerned, upon request by exporters representing a significant percentage of the trade involved, to a period not exceeding six months. 
Ajutisi meetmeid tuleb rakendada võimalikult lühikese aja vältel, mis ei ületa nelja kuud, või asjaomaste võimuorganite otsuse põhjal, kõnealuse kaubanduse märkimisväärset osa esindavate eksportijate taotlusel aja vältel, mis ei ületa kuut kuud.
The application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four months. 
Ajutisi meetmeid tuleb rakendada võimalikult lühikese aja vältel, mis ei ületa nelja kuud.
The application of sulphur abatement technologies in the industrial sector merely depends on the process’s specific limitations in the relevant sectors. 
Väävli heitkoguste vähendamise tehnoloogiate rakendamine tööstussektorites sõltub ainult vastava sektori protsessidest tulenevatest konkreetsetest piirangutest.
The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove heavy metals. 
Rikastamine, näiteks kivisöe pesemine või biotöötlus, vähendab koos anorgaanilise aine eemaldamisega raskmetallide sisaldust kivisöes.
The application of the compliance procedure shall be without prejudice to the provisions of article 9 of the present Protocol. 
Kohustuste täitmise jälgimise korra rakendamine ei tohi piirata selle protokolli artikli 9 kohaldamist.
The application of the Conventions and of this Protocol, as well as the conclusion of the agreements provided for therein, shall not affect the legal status of the Parties to the conflict. 
Konventsioonide ja käesoleva protokolli rakendamine, samuti nendes ettenähtud kokkulepete sõlmimine ei mõjuta konfliktiosaliste õiguslikku seisundit.
The application of the law designated by this Convention may be refused only if it is manifestly incompatible with public policy (“ordre public”). 
Konventsioonis ettenähtud õiguse kohaldamisest võib loobuda üksnes juhul, kui see on ilmses vastuolus avaliku korraga.
The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the Parties to the conflict. 
Eelnevate sätete kohaldamine ei muuda konfliktiosaliste õiguslikku staatust.
The application of the provisions of paragraphs 1 to 4 is governed by Chapter V of Annex I to this Protocol. 
Lõigete 1 kuni 4 kohaldamist reguleerib käesoleva protokolli I lisa V peatükk.
The application of the provisions of paragraphs 1 to 5 of this article is governed by Chapters I to III of Annex I to this Protocol. 
Käesoleva artikli lõigete 1 kuni 5 kohaldamist reguleerivad käesoleva protokolli I lisa peatükid I kuni III.
The application of the provisions of the domestic law shall be in accordance with the principles contained in this paragraph. 
Siseriiklike seaduste rakendamine peab toimuma kooskõlas käesoleva lõike põhimõtetega.
The application of the provisions of this Protocol to parties to a conflict, which are not High Contracting Parties that have accepted this Protocol, shall not change their legal status or the legal status of a disputed territory, either explicitly or implicitly. 
Protokolli kohaldamine konfliktiosaliste suhtes, kes ei ole selle protokolliga seotud , ei muuda otseselt ega kaudselt nende õiguslikku staatust või kõnealuse territooriumi õiguslikku staatust.
The application of these measures depends on the specific processes and is most relevant if concentrations of mercury in the flue gas are high. 
Nende abinõude rakendamine sõltub konkreetsetest protsessidest ja on eriti asjakohane siis, kui elavhõbeda kontsentratsioon suitsugaasis on kõrge.
The application of these technologies depends on the ore characteristics and requires the resulting product to be processed in an electric arc furnace, which should be equipped with appropriate controls. 
Nende tehnoloogiate rakendamine sõltub maagi füüsikalistest omadustest ning tootmine peab toimuma elektrilistes kaarahjudes, mis tuleks varustada vajalike puhastusseadmetega.
The application of this agreement may be suspended wholly or partly at any time. 
Kokkuleppe kohaldamise võib alati täielikult või osaliselt peatada.
The application of this Agreement shall be entrusted to the Customs Authorities of the Contracting Parties. 
Lepingut rakendavad lepingupoolte tolliametid.
The application of this Convention shall not lead to the deterioration of environmental conditions nor lead to increased transboundary impact. 
Käesoleva konventsiooni rakendamine ei tohi põhjustada keskkonnatingimuste halvenemist ega ülepiirimõju suurenemist.
The application of this Convention to Gibraltar will take effect upon extension of the European Mutual Assistance Convention to Gibraltar. 
Konventsioon hakkab Gibraltari suhtes kehtima siis, kui vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni kohaldamisala laieneb Gibraltarile.
The application of this paragraph shall be consistent with paragraphs 3, 4 and 5 below. 3. 
Selle lõike rakendamine peab olema kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 3, 4 ja 5. 3.
The application of three-way catalytic converters for cars will require the use of unleaded fuel. 
Lisaks eelnevale nõuab sõidukites kolmekomponendilise katalüsaatori kasutamine pliivaba bensiini kasutamist.
The application or use of any information communicated under this Agreement shall be the responsibility of the Party receiving it; the Party communicating the information does not provide any indemnity or warranty with respect to its application or use. 
Kokkuleppe alusel edastatud teabe rakendamise või kasutamise eest vastutab teabe saanud lepinguosaline; teabe edastanud lepinguosaline ei anna teabe rakendamise või kasutamise suhtes mingit hüvitist ega tagatist.
The application shall be accompanied by all relevant documents, including, where necessary, a power of attorney authorizing the Receiving Agency to act, or to appoint some other person to act, on behalf of the claimant. 
Taotlusele lisatakse kõik vajalikud dokumendid ning vajaduse korral ka volikiri vastuvõtuasutusele ülalpeetava nimel toimingute tegemiseks või muu isiku edasivolitamiseks.
The application shall be accompanied by the documents mentioned in Article 13. 
Taotlusega koos esitatakse artiklis 13 nimetatud dokumendid.
The application, after giving a summary account of the subject of the dispute, shall contain the invitation to the Commission to take all necessary measures with a view to arriving at an amicable solution. 
Avalduses esitatakse pärast vaidlusküsimuse lühikokkuvõtet ka palve, et komisjon võtaks vajalikud meetmed sõbraliku lahenduse saavutamiseks.
The applications of such persons to leave shall be decided in accordance with regularly established procedures and the decision shall be taken as rapidly as possible. 
Selliste isikute lahkumistaotluste üle otsustamise protseduur kehtestatakse tavalises korras ja otsus tehakse viivitamata.