natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventilation procedures approved by the Administration may be used to remove cargo residues from a tank. 
Lastijääkide kõrvaldamiseks tankist võib kasutada administratsiooni heakskiidetud tuulutusmenetlusi.
Verification activities under this Convention shall only be performed by designated inspectors and inspection assistants. 
Käesoleva konventsiooni alusel kontrollivad ainult määratud inspektorid ja inspektsiooniassistendid.
Verification of destruction of chemical weapons production facilities 
Hävitamise detailplaanid
Verification of Emission Reductions 
Heitkoguste vähendamise tõendamine
Verification requirements and timetable for the periodic verifications are specified in the monitoring and verification plan included in Annex I of this Agreement. 
Tõendamise kohta kehtivad nõuded ja regulaarse tõendamise ajakava määratakse kindlaks käesoleva kokkuleppe I lisas esitatud seire- ja tõendamiskavas.
Verification Responsibilities of the Technical Secretariat 
Tehnilise sekretariaadi kontrollikohustused
Verification shall be carried out pursuant to the verification procedures established under the Kyoto Protocol either by an independent entity under the Testing Ground Committee or by the Host Party. 
Tõendamise viib vastavalt Kyoto protokolli alusel kehtestatud tõendamismenetlusele läbi katsetusala komisjoni poolt akrediteeritud sõltumatu üksus või vastuvõtjariik.
Verification shall be conducted in accordance with the project agreement at intervals to be determined by the Purchasing Country in consultation with the Host Country. 
Tõendamine toimub vastavalt projekti elluviimiseks sõlmitud kokkuleppele ajavahemike tagant, mille andjariik määrab saajariigiga peetavate konsultatsioonide käigus.
Verification Verification of declarations of chemical weapons production facilities through on-site inspection 
Keemiarelva tootmisrajatise hävitamise põhimõtted ja meetodid
Vertical positioning and spacing of lights 
Tulede vertikaalne paigutus ja vahekaugus
Vessels constrained by their draught 
Süviselt piiratud laevad
Vessels engaged in fishing with purse seine gear may exhibit two yellow lights in a vertical line. 
Seinnoodaga kala püüdvad laevad võivad kanda kaht vertikaalselt paiknevat kollast tuld.
Vessels of a Contracting Party holding valid tonnage certificates issued in compliance with the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, and accepted by the other Contracting Party shall not be re-measured in the ports of the other Contracting Party. 
Lepingupoole aluseid, millel on kehtivad mõõtekirjad, mis on välja antud 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni kohaselt ja mida teine lepingupool aktsepteerib, ei mõõdeta teise lepingupoole sadamates üle.
Vessels of any kind responding to this appeal, and those having of their own accord collected wounded, sick or shipwrecked persons, shall enjoy special protection and facilities to carry out such assistance. 
Mis tahes alused, kes palvele vastavad, ja need, kes on omal algatusel kogunud haavatuid, haigeid või merehädalisi, on erilise kaitse all ja neile tagatakse kõik abistamiseks vajalikud tingimused.
Vessel’s documents on board, including documents in relation to the tonnage and the crew issued by or on behalf of the relevant authorities of one Contracting Party, shall be accepted by the relevant authorities of other Contracting Parties. 
Lepingupoolte asjakohased ametivõimud aktsepteerivad lepingupoole laeva dokumente, kaasa arvatud dokumente tonnaaži ja mehitatuse kohta, mis on väljastatud selle lepingupoole asjakohaste ametivõimude poolt või nimel.
Victims may make representations to the Pre-Trial Chamber, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence. 
Kannatanud võivad kohtueelses kojas avaldada protesti kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega.
VII. 
41.1.
Village are in some cases provided with an SOS Associated project (day-care centre, kindergarten, school, farms, mother-child centre and vocational training centre). 
Mõnedel juhtumitel on külade juures SOS kaasnevad projektid (päevane hoolekande keskus, lasteaed, kool, talud, ema ja lapse keskus, kutseõppekeskus).
Violations of provisions on the protection of classified information 
Salastatud teabe kaitse nõuete rikkumine
Violations of regulations dealing with the protection of classified information shall be detected and prosecution conducted in compliance with legal regulations of the Party concerned. 
Salastatud teabe kaitse nõuete rikkumise asjaolud selgitatakse välja ning süüdlased võetakse asjaomase lepingupoole õigusaktide kohaselt vastutusele.
Visas issued by the Government of the Republic of Estonia shall be valid throughout the Republic of Estonia. 
Eesti Vabariigi valitsuse väljastatud viisad kehtivad kogu Eesti Vabariigis.
Visas which may be required by persons referred to in this Article shall be granted without charge and as promptly as possible. 
Vajalikud viisad antakse käesolevas artiklis nimetatud isikutele tasuta ja nii kiiresti kui võimalik.
Visas, when required, shall be granted as promptly as possible to any person referred to in paragraph 1 of this article. 
Kui lõikes 1 nimetatud isikul on vaja viisat, antakse see võimalikult kiiresti.
Visibility of the Estonian-Swiss Cooperation Programme for Estonian and Swiss citizens is an important aspect that may be taken into account when selecting and implementing Projects. 
Eesti-Šveitsi koostööprogrammi nähtavus nii Eesti kui ka Šveitsi elanikele on oluline aspekt, mida võib võtta arvesse projektide valimisel ja rakendamisel.
Visibility of the Estonian-Swiss Cooperation Programme for Estonian and Swiss citizens is an important aspect that may be taken into account when selecting and implementing Projects. 
Eesti–Šveitsi koostööprogrammi nähtavus nii Eesti kui ka Šveitsi elanikele on oluline aspekt, mida võib võtta arvesse projektide valimisel ja rakendamisel.
Visibility. 
Nähtavus.
Visit applications will include at least the following information: a. name of visitor, date and place of birth, nationality, and passport number; b. official title of the visitor and the name of the establishment, company or organisation which he represents; c. security clearance of the visitor as granted by his Competent Security Authority; d. dates of visit; e. purpose of visit; f. name of the establishment, company or organisation to be visited; g. names of persons to be visited in the host country. 
Külastustaotluses esitatakse vähemalt järgmised andmed: a. külastaja nimi, sünniaeg ja -koht, kodakondsus ja passi number; b. külastaja ametinimetus ja esindatava asutuse, ettevõtte või organisatsiooni nimi; c. külastajale tema riigi pädeva asutuse antud juurdepääsuluba; d. külastuse kuupäevad; e. külastuse eesmärk; f. külastatava asutuse, ettevõtte või organisatsiooni nimi; g. vastuvõtvas riigis külastatavate isikute nimed.
Visit procedures as defined in the Annex can be changed on the basis of written consent of both Competent Security Authorities. 
Lisas käsitletud külastuse korda võib muuta lepingupoolte pädevate asutuste kirjalikul nõusolekul.
Visits 
Pädevad asutused
Visits by nationals of the state of one Party to facilities or premises wherein Classified information is used, and which are located in the territory of the state of the other Party, shall be approved by the Competent Authority of the Host Party in advance and in writing. 
Ühe poole kodanike külastused rajatistesse või ruumidesse, kus kasutatakse salastatud teavet ja mis asuvad teise poole territooriumil, kiidab eelnevalt kirjalikult heaks võõrustava poole pädev asutus.
VISITS BY PERSONNEL OF ONE PARTY TO THE OTHER PARTY’S ESTABLISHMENTS, FACILITIES, ETC. 
ÜHE LEPINGUPOOLE TÖÖTAJATE VISIIDID TEISE LEPINGUPOOLE ASUTUSTESSE, EHITISTESSE JMS KOHTADESSE
Visits by personnel will be arranged in accordance with the procedures specified in C-M (2002) 49, as amended. 
Pooled ja SR-id vastavad NATO säilitatavate, kasutatavate või vahetatavate või memorandumi kohaselt koostatavate salastatud dokumentide säilitamise, kasutamise, edastamise ja kaitsmise turvaeeskirjadele.
Visits may not be prohibited except for reasons of imperative military necessity, and then only as an exceptional and temporary measure. 
Külastusi ei või keelata, välja arvatud äärmise sõjalise vajaduse tõttu ja siis on see üksnes erakorraline ja ajutine abinõu.
Visits of experts, specialists and officials under this Agreement shall be financed as follows: -- 
Ekspertide, spetsialistide ja ametnike visiite finantseeritakse käesoleva kokkuleppe kohaselt alljärgnevalt:
Visits related to the execution or preparation of a Classified Contract requiring access to Classified Information are subject to prior permission by the National Security Authority of the host Party. 
Salastatud lepingu täitmise või selle sõlmimise ettevalmistamisega seotud külastused, mis nõuavad juurdepääsu salastatud teabele, võivad toimuda vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja loa alusel.
Visits to military and civilian elements of member states will be co-ordinated with the appropriate national authorities. 
Liikmesriikide sõjaväe- ja tsiviilüksuste külastused koordineeritakse asjaomaste riigiasutustega.
VK on võlakapitali osakaal (%); 
RV on reguleeritava põhivara jääkmaksumus arvestusperioodi lõpus;
VOC emission control technologies for motor cycles are summarized in table 2. 
Lühiinformatsioon mootorratastest eralduvate VOCde kontrolli tehnoloogiate kohta on esitatud tabelis 2.
VOC emissions from the storage of crude oil and products can be reduced by equipping fixed-roof tanks with internal floating roofs or by equipping floating-roof tanks with secondary seals. 
Toornafta ja -naftasaaduste hoidmisega seotud VOCde heitkogust on võimalik vähendada, varustades reservuaarid fikseeritud kaanega, ujuva sisekaanega või paigaldades ujuva kaanega reservuaaridesse sekundaarse tihendi.
VOC emissions from the storage of petrol and other light liquid components can be reduced by several means. 
Bensiini ja muude kergvedelikkomponentide hoidmisega seotud VOCde heitkogust on võimalik vähendada mitmel viisil.
VOC emissions in connection with waste-water handling and treatment can be reduced by several means. 
Heitvee transportimise ja töötlemisega seotud VOCde heitkoguse vähendamiseks on mitmeid võimalusi.
VOC species emitted from diesel-fuelled engines are different from those emitted by petrol-fuelled engines. 
Diislikütusega mootorite VOCde heitkogus erineb oma koostiselt bensiinikütusega mootorite VOCde heitkogusest.
VOC-containing products are used for industrial as well as domestic purposes. 
VOCsid sisaldavaid tooteid kasutatakse nii tööstuses kui ka olmes.
VOC-emission control for large-scale, industrial painting (e.g. of cars, domestic appliances) could be implemented relatively quickly. 
VOCde heitkoguse kontrolli võib küllalt kiiresti rakendada värvimise (nt autode ja kodumasinate värvimine) ulatuslikes tööstuslikes protsessides.
VOC-emission control measures for stationary combustion sources 
VOCde heitkoguse kontrolli meetmed paiksetes põletamisallikates
VOC-emission control measures, reduction efficiency and costs for the food industry 
VOCde heitkoguse kontrolli meetmed, vähendamise tõhusus ja kulutused toiduainetööstuses
VOC-emission control measures, reduction efficiency and costs for the organic chemical industry 
VOCde heitkoguse kontrolli meetmed, vähendamise efektiivsus ja kulutused orgaanilise keemia tööstuses
VOC-emission control measures, reduction efficiency and costs for the petroleum industry 
VOCde heitkoguse kontrolli meetmed, vähendamise efektiivsus ja kulutused naftatöötlemistööstuses
VOC-emission control measures, reduction efficiency and costs for the solvent-using sector 
VOCde heitkoguse kontrolli meetmed, vähendamise efektiivsus ja kulutused lahusteid kasutavates sektorites
Vocationally Oriented English Language Learning Material. 
Ürgajast gootikani.
Voluntary contributions 
Vabatahtlikud toetused
Voluntary contributions may also be made by the developed country Parties and by other countries and sources. 
Arenenud maade osapooled ja teised riigid või allikad võivad teha ka vabatahtlikke annetusi.
Voluntary responses shall not be discouraged. 
Vabatahtlikke kosteid tagasi ei lükata.
Voting 
Hääletamine
Voting in Council 
Tal ei ole hääleõigust.
Voting rights 
Organisatsiooni omavahendid
Voyages, if any, for which the Exemption Certificate is granted: ............................... 
Reisid, mille puhul väljastatakse vabastamise tunnistus
Väljamaksed, millelt ei ole tulumaksu kinni peetud / Payments on which no income tax has been withheld 
Isikukood või selle puudumisel sünniaeg/reg kood residendiriigis ID code or date of birth/Reg No in the country of residence
Wages for work done shall be determined on an equitable basis by special agreements between the internees, the Detaining Power, and, if the case arises, employers other than the Detaining Power to provide for free maintenance of internees and for the medical attention which their state of health may require. 
Tasu tehtud töö eest tuleb määrata võrdsel alusel erikokkuleppega interneeritute, kinnipidava riigi ja vajaduse korral muude tööandjate vahel, arvestades kinnipidava riigi kohustust tagada interneeritute tasuta ülalpidamine ning nende tervisliku seisundi kohane arstiabi.
Waiver must always be express. 
Immuniteedist loobumine peab olema alati selgelt väljendatud.
Waiver must always be express. 
Immuniteedist vabastamine peab alati olema selgesõnaliselt väljendatud.
Waiver must always be express. 
Loobumine peab alati olema selgesõnaline.
Waiver of immunities 
Puutumatusest vabastamine
Waiver of immunities, privileges and exemptions 
Puutumatusest, eesõigustest ja vabastustest loobumine
Waiver of Immunity 
Immuniteedist loobumine
Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgement, for which a separate waiver shall be necessary. 
Immuniteedist loobumist tsiviil- või haldusjurisdiktsiooni suhtes ei saa lugeda immuniteedist loobumiseks kohtuotsuse täitmise suhtes.
Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary. 
Loobumine tsiviil- või administratiivkohtulikust immuniteedist ei laiene loobumisele immuniteedist kohtuotsuse täideviimisel, mille jaoks on vajalik eraldi loobumiskinnitus.
Waiver of privileges and immunities 
Privileegide ja immuniteetide loovutus
Waiver of privileges and immunities provided for in articles 13 and 14 
Artiklites 13 ja 14 nimetatud eesõiguste ja puutumatuse äravõtmine
Waiver of privileges and immunities provided for in articles 15 to 22 
Artiklites 15 kuni 22 nimetatud eesõiguste ja puutumatuse äravõtmine
War crimes 
Inimsusevastased kuriteod
Warnings, risk education, marking, fencing and monitoring 
Hoiatused, riskikoolitus, märgistamine, piirdega ümbritsemine ja järelevalve
Warships on the high seas have complete immunity from the jurisdiction of any State other than the flag State. 
Avamerel sõitvatel sõjalaevadel on puutumatus mis tahes riigi jurisdiktsiooni suhtes, välja arvatud nende lipuriik.
Waste acidic or basic solutions with a pH greater than 2 and less than 11.5, which are not corrosive or otherwise hazardous (note the related entry on list A A4090) 
Happeliste või aluseliste lahuste jäätmed, mille pH on üle 2 ja alla 11,5 ning mis pole korrosiivsed või muul viisil ohtlikud (vt A-nimekirja kirjet A4090)
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter 
Elektrielementide, -patareide või -akude heitmed ja murd; kasutatud elektrielemendid, -patareid või -akud; mujal selles grupis nimetamata elektrilised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter 
Primaarelementide, primaarpatareide või elektriakude heitmed ja murd; kasutatud primaarelemendid, primaarpatareid või elektriakud; mujal selles grupis nimetamata elektrilised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele
Waste batteries not specified on list B containing Annex I constituents to an extent to render them hazardous. 
B-nimekirjas loetlemata patareide jäätmed, mis sisaldavad I lisas loetletud koostisosi määral, mis lubab neid pidada ohtlikeks jäätmeteks
Waste catalysts but excluding such wastes specified on list B 
Katalüsaatorite jäätmed, välja arvatud B-nimekirjas loetletud jäätmed
Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known 
Uurimis- ja arendustöös või õppetegevuses tekkivad keemilised ained, mida pole identifitseeritud ja/või mis on uued ained, mille mõju inimese tervisele ja/või keskkonnale ei teata
Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known 
Uurimis- ja arendustöös või õppetegevuses tekkivad keemilised ained, mida pole identifitseeritud ja/või mis on uued ained, mille mõju inimesele ja/või keskkonnale on tundmatu
Waste consisting of or containing off specification or outdated7 chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics 
Jäätmed, mis koosnevad praak- või aegunud7 kemikaalidest või sisaldavad neid ning mis vastavad I lisas loetletud kategooriatele ja millel on III lisas nimetatud ohtlikud omadused
Waste electrical and electronic assemblies or scrap2 containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110)3 
Elektriliste ja elektrooniliste seadiste jäätmed või murd2, mille koostiosadeks on näiteks A-nimekirjas loetletud akud ja muud patareid, elavhõbedat sisaldavad lülitid, elektronkiiretoruklaas ja muu aktiveeritud klaas ning PCB-kondensaatorid, või mis on saastatud I lisas loetletud koostisosadega (nt kaadmium, elavhõbe, plii, polüklooritud bifenüül) sel määral, et ilmneb mõni III lisas nimetatud ohtlik omadus (vt B-nimekirja kirjet B1110)3
Waste gypsum arising from chemical industry processes not included on list A (note the related entry on list A A2040) 
Keemiatööstuses tekkivad kipsijäätmed, mida ei ole loetletud A-nimekirjas (vt A-nimekirja kirjet A2040)
Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B B2080) 
Keemiatööstuses tekkivad kipsijäätmed, mis sisaldavad I lisas loetletud koostisosi määral, millest piisab III lisas nimetatud ohtlike omaduste ilmnemiseks (vt B-nimekirja kirjet B2080)
Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations 
Orgaaniliste lahustite taaskasutustoimingutel tekkivad halogeenitud või halogeenimata mittevesidestilleerimisjäägid
Waste halogenated organic solvents 
Halogeenitud orgaaniliste lahustite jäätmed
Waste having as constituents or contaminants, excluding metal waste in massive form, any of the following: 
Jäätmed, mis sisaldavad koostisosade või saasteainetena mõnda järgmistest metallidest, välja arvatud tükkjäätmed:
Waste hydrates of aluminium and waste alumina and residues from alumina production excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes 
Alumiiniumhüdraatide ja alumiiniumoksiidi jäätmed ning alumiiniumoksiidi tootmise jäägid, välja arvatud gaasipuhastusel, flokuleerimisel või filtreerimisel kasutatavad ained
Waste incineration includes municipal waste, hazardous waste, medical waste and sewage sludge incineration. 
Jäätmete põletamine hõlmab olmejäätmete, ohtlike jäätmete, meditsiinijäätmete ja reoveesette põletamist.
Waste leather dust, ash, sludges and flours when containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B B3100) 
Nahalaastude ja muud naha või komposiitnaha jäätmed, nahkesemete tootmiseks kõlbmatud, sisaldades kuuevalentse kroomi ühendeid või biotsiide (vt B-nimekirja kirjet B3090)
Waste management: – Installations for the incineration, recovery, chemical treatment or landfill of hazardous waste; – Installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tons per hour; – Installations for the disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tons per day; – Landfills receiving more than 10 tons per day or with a total capacity exceeding 25,000 tons, excluding landfills of inert waste. 
Jäätmekäitlus: – seadmed ohtlike jäätmete põletamiseks, taaskasutamiseks, keemiliseks töötlemiseks või ladestamiseks; – seadmed olmejäätmete põletamiseks jõudlusega üle 3 tonni tunnis; – seadmed tavajäätmete kõrvaldamiseks jõudlusega üle 50 tonni ööpäevas; – prügilad, kuhu ladestatakse üle 10 tonni jäätmeid ööpäevas või mille üldmaht ületab 25 000 tonni, välja arvatud püsijäätmete prügilad.
Waste non-halogenated organic solvents but excluding such wastes specified on list B 
Halogeenimata orgaaniliste lahustite jäätmed, välja arvatud B-nimekirjas loetletud jäätmed
Waste of copper and copper alloys in dispersible form, unless they contain Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics 
Vase ja vasesulamite jäätmed laialikanduval kujul, kui need ei sisalda I lisas loetletud koostisosi sel määral, millest piisab III lisas nimetatud omaduste ilmnemiseks
Waste of plant protection products shall be disposed of according to national legislation. 
Taimekaitsevahendite jäägid tuleb kõrvaldada riigi õigusaktide kohaselt.
Waste of plant protection products shall be disposed of according to national legislation. 
Taimekaitsevahendite jäätmed tuleb kõrvaldada riigi õigusaktide kohaselt.
Waste organic phosphorous compounds 
Orgaaniliste fosforiühendite jäätmed
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter 
Käesoleva grupi märkuses 4(k) loetletud ravimijäätmed
Waste pneumatic tyres, excluding those destined for Annex IVA operations 
Jäätmed, mis koosnevad toiduvärvidest
Waste tarry residues (excluding asphalt cements) arising from refining, distillation and any pyrolitic treatment of organic materials 
Rafineerimisel, destilleerimisel või muul pürolüütilisel töötlemisel tekkivad tõrvajäägid (välja arvatud asfalttsement)
Waste tarry residues arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment 
Vaikude, lateksite, plastifikaatorite, liimide/adhesiivainete tootmisel, segude valmistamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
Waste water from animal housings should either be stored in urine or slurry stores or else be treated in some suitable manner to prevent pollution. 
Orgaanilist sõnnikut (läga, kuiva sõnnikut, uriini, kanalisatsioonijääke, komposti jne) tuleb laotada selliselt, et taimede toitainete kao oht on viidud miinimumini, seda ei laotata külmunud1, väga märjale ega lumisele maapinnale.
Waste zinc residues not included on list B, containing lead and cadmium in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics 
Tsingijäägid, mida pole loetletud B-nimekirjas ning mis sisaldavad pliid ja kaadmiumi kontsentratsioonis, millest piisab III lisas nimetatud omaduste ilmnemiseks
Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin) 
Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi, vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmed.