natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a State Party to the Treaty has reason to believe that an activity or experiment planned by it or its nationals in outer space, including the Moon and other celestial bodies, would cause potentially harmful interference with activities of other States Parties in the peaceful exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, it shall undertake appropriate international consultations before proceeding with any such activity or experiment. 
Kui lepingu osalisriigil on alust arvata, et tema või tema kodanike kavandatud tegevus või eksperiment kosmoses, sealhulgas Kuul või teistel taevakehadel, võib kahjulikult sekkuda teiste osalisriikide kosmose, sealhulgas Kuu või teiste taevakehade rahuotstarbelistesse uuringutesse ja kasutamisse, peab ta enne sellise tegevuse või eksperimendi algust korraldama asjakohaseid rahvusvahelisi konsultatsioone.
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of those crimes. 
Kui konventsiooniosaline on seadnud väljaandmise tingimuseks lepingu olemasolu ja ta saab väljaandmistaotluse teiselt konventsiooniosaliselt, kellega tal ei ole lepingut, võib ta nende kuritegude puhul soovi korral arvestada käesolevat konventsiooni väljaandmise õigusliku alusena.
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of those offences. 
Kui õiguserikkujate väljaandmist sellise lepingu olemasoluga põhjendav osalisriik saab väljaandmise nõudmise teiselt osalisriigilt, kellega teda väljaandmiskokkulepe ei seo, võib ta soovi korral käsitada käesolevat konventsiooni kui selliste rikkumistega seotud väljaandmiste juriidilist alust.
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 1. 
Kui osalisriik annab isiku välja üksnes väljaandmislepingu alusel ja ta saab väljaandmistaotluse osalisriigilt, kellega ta ei ole väljaandmislepingut sõlminud, võib ta käsitada konventsiooni artiklis 1 nimetatud kuritegu väljaandmise õigusliku alusena.
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 3. 
Kui konventsiooniosaline annab isiku välja üksnes väljaandmislepingu alusel ja ta saab väljaandmistaotluse konventsiooniosaliselt, kellega ta ei ole lepingut sõlminud, võib ta artiklis 3 nimetatud kuriteo suhtes kohaldada väljaandmise õigusliku alusena konventsiooni.
If a State Party, due to exceptional circumstances beyond its control, believes that it cannot achieve the level of destruction specified for Phase 1, Phase 2 or Phase 3 of the order of destruction of Category 1 chemical weapons, it may propose changes in those levels. 
Kui osalisriik temast sõltumatute erandlike asjaolude tõttu arvab, et ta ei suuda saavutada 1. kategooria keemiarelvade hävitamise korra faasi 1, 2 või 3 taset, võib ta teha ettepaneku muuta asjaomast taset.
If a State ratifies or accedes to this Convention after the 10-year period for destruction set forth in paragraph 6, it shall destroy chemical weapons specified in paragraph 1 as soon as possible. 
Kui riik ratifitseerib käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast lõikes 6 sätestatud 10-aastase hävitamisperioodi lõppu, peab ta lõikes 1 nimetatud keemiarelvad hävitama esimesel võimalusel.
If a State ratifies or accedes to this Convention after the 10-year period for destruction set forth in paragraph 8, it shall destroy chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 as soon as possible. 
Kui riik ratifitseerib käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast lõikes 8 sätestatud 10-aastase hävitamisperioodi lõppemist, peab ta hävitama lõikes 1 nimetatud keemiarelva tootmisrajatised esimesel võimalusel.
If a tariff cannot be agreed in accordance with paragraph 2 of this Article, or if, during the period applicable in accordance with paragraph 4 of this Article, one aeronautical authority gives the other aeronautical authority notice of its disapproval of any tariff agreed in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article, the aeronautical authorities of the two Contracting Parties shall, endeavour to determine the tariff by mutual agreement. 
Kui tariifi ei määrta kooskõlas käesoleva artikli 2. lõikega või kui käesoleva artikli 4. lõikega kooskõlas kehtestatud perioodi jooksul edastab üks lennundusvõim teisele lennundusvõimule teate oma mittenõustumise kohta käesoleva artikli 2. lõike sätete alusel kokkulepitud mis tahes tariifiga, püüavad kahe lepingupoole lennundusvõimud määrata tariifi vastastikuse kokkuleppe teel.
If a tariff cannot be agreed in accordance with paragraph 2. of this Article, or one aeronautical authority gives the other aeronautical authority notice of its disapproval of any tariff agreed in accordance with the provisions of paragraph 2. above, the aeronautical authorities of the Contracting Parties shall endeavour to determine the tariff by mutual agreement. 
Kui tariifi suhtes ei jõuta käesoleva artikli lõike 2 kohaselt kokkuleppele või kui ühe lepingupoole lennundusvõimud teatavad teise lepingupoole lennundusvõimudele oma keeldumisest ükskõik millise eespool nimetatud lõike 2 kohaselt kokkulepitud tariifi suhtes, püüavad lepingupoolte lennundusvõimud otsustada tariifi vastastikusel kokkuleppel.
If a third party considers that a measure already the subject of a panel proceeding nullifies or impairs benefits accruing to it under any covered agreement, that Member may have recourse to normal dispute settlement procedures under this Understanding. 
Kui kolmas isik leiab, et vaekogu menetluse objektiks juba olev meede muudab olematuks või vähendab talle mis tahes loendilepingust tulenevat kasu, võib see liige käesoleva käsitusleppe alusel kasutada normaalset vaidluste lahendamise protseduuri.
If a transport operator or his driving personnel performing transport operations in the territory of the other Contracting Party, infringe the provisions of this Agreement or the laws and regulations applicable in that territory, the competent authority of the country where the transport operator is established shall, at request of the competent authority of the other Contracting Party, adopt one of the following measures: a) issue a warning; or b) withdraw, on a temporary or permanent basis, partially or totally, the right to perform transports under the provisions of this Agreement in the territory of the Contracting Party where the infringement has been committed. 
Kui vedaja või teise lepingupoole territooriumil autovedu korraldav sõidukijuht rikub kokkuleppe tingimusi või selles riigis kehtivaid õigusakte, rakendab selle lepingupoole pädev ametiasutus, kelle territooriumil rikkumise toime pannud vedaja on registreeritud, teise lepingupoole pädeva ametiasutuse informatsiooni alusel üht järgmistest abinõudest: a) teeb hoiatuse või b) keelab ajutiselt või määramata ajaks, osaliselt või täielikult selle kokkuleppe kohase autoveo korraldamise selle lepingupoole territooriumile, kus rikkumine on toime pandud.
If a treaty provides that, on the occurrence of a succession of States, a successor State shall be considered as a party to the treaty, that provision takes effect as such only if the successor State expressly accepts in writing to be so considered. 
Kui lepinguga nähakse ette, et riikide õigusjärgluse korral loetakse õigusjärglane riik lepingu osalisriigiks, kohaldatakse seda sätet üksnes juhul, kui õigusjärglane riik sellega kirjalikus vormis sõnaselgelt nõustub.
If a vacancy occurs in the Chamber, the Tribunal shall select a successor from among its elected members, who shall hold office for the remainder of his predecessor’s term. 
Kui kolleegiumis vabaneb ametikoht, valib kohus oma liikmete hulgast kolleegiumi liikme, kes on ametis eelmise liikme ametiaja lõpuni.
If a vacancy occurs in the Executive Committee before the expiration of the term of appointment, the Committee may request a Member of the Commission to appoint a representative to fill the vacancy for the remainder of the term. 
Kui enne ametiaja lõppu tekib täitevkomitees vaba koht, võib komitee paluda komisjoni liikmel määrata esindaja, kes täidab koha ülejäänud ametisoleku ajaks.
If a vessel commits a violation of rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference, the flag State, without prejudice to articles 218, 220 and 228, shall provide for immediate investigation and where appropriate institute proceedings in respect of the alleged violation irrespective of where the violation occurred or where the pollution caused by such violation has occurred or has been spotted. 
Kui laev rikub pädeva rahvusvahelise organisatsiooni või diplomaatilise konverentsi kaudu kehtestatud reegleid ja standardeid, korraldab lipuriik artiklitega 218, 220 ja 228 vastuollu minemata kohe juurdluse või algatab oletatava rikkumise suhtes menetluse sellest sõltumata, kus rikkumine toimus või kus sellisest rikkumisest põhjustatud reostus aset leidis või avastati.
If a vessel of one of the Contracting Parties suffers any accident in the maritime areas of any of the other Contracting Parties, the relevant authorities of the coastal state: a) shall inform immediately the relevant authority and a diplomatic or consular representative of the flag state of the ship to assume the functions incumbent on them, and; b) shall afford the same protection and assistance to the passengers and crew members, as would be given to the passengers and crew members of the vessel flying its own flag. 
Kui lepingupoole laev sattub merehätta mis tahes teise lepingupoole merealadel, kaldariigi asjakohased ametivõimud: a) teavitavad sellest viivitamatult laeva lipuriigi asjakohast ametivõimu ja diplomaatilist või konsulaaresindajat, et need saaksid asuda oma kohuseid täitma, ja b) võimaldavad reisijatele ja laevapere liikmetele samasuguse kaitse ja abi nagu võimaldataks oma riigi lipu all sõitva laeva reisijatele ja laevaperele.
If accepted, submission of the Final Project Proposal with a cover letter taking into account the requirements for Final Project Proposals and the comments of Switzerland to the Swiss Embassy in Riga. 
Kui lõplik projektitaotlus on vastu võetud, esitatakse see koos kaaskirjaga Riias asuvale Šveitsi saatkonnale, arvestades lõplikele projektitaotlustele esitatavaid nõudeid ja Šveitsi märkusi.
If additional information on the significant transboundary impact of a proposed activity, which was not available at the time a decision was made with respect to that activity and which could have materially affected the decision, becomes available to a concerned Party before work on that activity commences, that Party shall immediately inform the other concerned Party or Parties. 
Kui asjaomane pool saab enne kavandatava tegevuse algust kavandatava tegevuse olulise keskkonnamõju kohta lisainformatsiooni, mis ei olnud kasutatav selle tegevuse kohta otsuse langetamise ajal ning mis võinuks otsust oluliselt mõjutada, informeerib see pool viivitamatult teist asjaomast poolt või pooli.
If additional information on the significant transboundary impact of a proposed activity, which was not available at the time a decision was made with respect to that activity and which could have materially affected the decision, becomes available to the competent authority of a concerned Party before work on that activity commences, the competent authority of that Party shall immediately inform the competent authority of the other concerned Party. 
Kui enne tegevuse alustamist saab mõjutatava poole pädev asutus kavandatava tegevuse olulise piiriülese mõju kohta lisainformatsiooni, mis ei olnud kättesaadav selle tegevuse kohta otsuse tegemise ajal, kuid mis oleks võinud otsust oluliselt mõjutada, peab selle poole pädev asutus kohe informeerima teise poole pädevat asutust.
If adopted by a two-thirds majority of those present and voting in the Assembly, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to all Contracting Parties for their acceptance. 
Kui muudatus võetakse vastu assambleel kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, edastab peasekretär selle heakskiitmiseks kõigile konventsiooniosalistele.
If adopted by a two-thirds majority of those present and voting in the Maritime Safety Committee of the Organization to which all Contracting Parties shall have been invited to participate and to vote, and if such majority includes a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting, such amendment shall be communicated by the Secretary-General to all Contracting Parties for their acceptance. 
Kui muudatus võetakse vastu organisatsiooni meresõiduohutuse komitees, kuhu kutsutakse osalema ja hääletama kõik konventsiooniosalised, kohalolevate ja hääletavate osaliste kahekolmandikulise häälteenamusega ning kui sellesse enamusse kuuluvad kahe kolmandiku kohalolevate ja hääletavate konventsiooniosaliste hääled, edastab peasekretär muudatuse heakskiitmiseks kõigile konventsiooniosalistele.
If adopted by a two-thirds majority of those present and voting in the Maritime Safety Committee of the Organization, such amendment shall be communicated to all Contracting Parties and Members of the Organization at least six months prior to its consideration by the Assembly of the Organization. 
Kui muudatus võetakse vastu organisatsiooni meresõiduohutuse komitee kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, edastatakse muudatus kõigile konventsiooniosalistele ja organisatsiooni liikmetele vähemalt kuus kuud enne selle arutamist organisatsiooni assambleel.
If adopted by the Commission, the amendment shall be communicated to the Contracting Parties and recommended for acceptance. 
Kui see on Komisjonis vastu võetud, edastatakse parandus Konventsiooni osapooltele soovitusega see vastu võtta.
If adopted in accordance with paragraph 4 above, the amendment shall be communicated by the Organization to all Parties to the present Protocol for acceptance. 
Kui muudatus võetakse vastu kooskõlas lõikega 4, edastab organisatsioon selle kõikidele protokolliosalistele heakskiitmiseks.
If after consultations the matter cannot be resolved, the Court shall modify the request as necessary. 
Kui ka pärast kohtuga nõupidamist ei ole abistamise suhtes saavutatud üksmeelt, muudab kohus vajaduse korral oma taotlust.
If after the entry into force of this Convention a Contracting Party invokes the provisions of paragraph 2 of this Article it shall inform the other Contracting Parties, at the time of the adoption by the Commission of an amendment to an Annex, or a new Annex, of those provisions which will be suspended in accordance with paragraph 2 of this Article. 
Kui pärast käesoleva Konventsiooni jõustumist Konventsiooni osapool järgib käesoleva artikli 2. paragrahvi sätetega kehtestatud õigusi, informeerib ta Komisjoni poolt lisa paranduse või uue lisa vastuvõtmise ajal teisi Konventsiooni osapooli nendest sätetest, millede täitmisest ta loobub kooskõlas käesoleva artikli 2. paragrahviga.
If after the signature of this Convention, Serbia has signed a Convention for the avoidance of double taxation with a third State which is a member of the OECD, and that Convention contains lower withholding tax rates, the competent authority of Serbia shall notify the competent authority of Estonia of the relevant changes timely after the signature of that Convention. 
Kui Serbia allkirjastab pärast käesoleva lepingu allakirjutamist topeltmaksustamise vältimise lepingu kolmanda riigiga, kes on Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liige, ning selles lepingus on madalamad kinnipeetavate maksude määrad, siis teavitab Serbia pädev ametiisik esimesel võimalusel pärast selle lepingu allakirjutamist asjakohastest muudatustest Eesti pädevat ametiisikut.
If agreement has not been reached concerning the procedure for the enquiry, the Parties should agree on the choice of an umpire who will decide upon the procedure to be followed. 
Kui juurdluse korda kokku ei lepita, lepivad pooled kokku valida vahekohtunik, kes määrab järgitava korra.
If agreement is not reached promptly, the provisions of Schedule J shall apply to the settlement of accounts. 
Kui kiiresti kokkuleppele ei jõuta, kohaldatakse tasaarvelduste suhtes J lisa.
If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. 
Kui jõupingutustest hoolimata ei ole konsensusele jõutud ega kokkulepet saavutatud, on võimalik muudatus vastu võtta konventsiooniosaliste konverentsi istungil osalenud ja hääletanud osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega.
If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the States Parties. 
Kui kõikidest pingutustest hoolimata ei ole konsensusele jõutud ega kokkulepet saavutatud, on viimane võimalus võtta muudatus vastu konventsiooniosaliste konverentsi istungil kohal olevate ja hääletavate konventsiooniosaliste kahekolmandikulise häälteenamusega.
If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. 
Kui konsensuse saavutamise võimalused on ammendatud ning kokkuleppele ei jõuta, korraldatakse protokolliosaliste konverentsil hääletamine ja muudatus võetakse vastu, kui selle poolt on kaks kolmandikku konverentsil osalevatest ja hääletavatest osalisriikidest.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority of the Parties present and voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, approval, formal confirmation or acceptance. 
Kui kõik jõupingutused konsensuse saavutamiseks on ammendatud ja kokkuleppele ei ole jõutud, võetakse muudatus vastu istungil kohalolevate ja hääletavate konventsiooniosaliste kolmeneljandikulise häälteenamusega ning hoidja edastab muudatuse kõikidele konventsiooniosalistele ratifitseerimiseks, heakskiitmiseks, ametlikuks kinnitamiseks või vastuvõtmiseks.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance. 
Kui kõik katsed saavutada konsensust on tagajärjetud ja kokkuleppele pole jõutud, tuleb viimase abinõuna parandus vastu võtta kolme neljandikulise koosolekul kohalolevate ja hääleõiguslike poolte häälteenamusega ning depositaar esitab selle kõikidele pooltele ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või kinnitamiseks.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 
Kui jõupingutused konsensuse saavutamiseks on ammendatud ja kokkuleppele ei jõuta, on viimane abinõu võtta muudatus vastu koosolekul viibivate ja hääletavate osaliste kolmeneljandikulise poolthäälte enamusega.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 
Kui jõupingutustest hoolimata kokkuleppele ei jõuta, võetakse muudatusettepanek vastu kohtumisel ja hääletamisel osalevate konventsiooniosaliste kolmeneljandikulise häälteenamusega.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 
Kui kõik jõupingutused konsensuse saavutamiseks on ammendatud ja kokkuleppele pole jõutud, võetakse parandused viimase abinõuna vastu koosolekul kohalolevate ja hääletavate osapoolte kolmeneljandikulise häälteenamusega.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 
Kui püüdlustele vaatamata konsensust ei saavutatud ja kokkuleppele ei jõutud, võetakse parandus äärmisel juhul vastu kohalolevate ja hääletusel osalevate osapoolte kolmeneljandikulise häälteenamuse alusel.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-quarters majority vote of the Parties present and voting at the session. 
Kui jõupingutustest hoolimata ei ole konsensusele jõutud ega kokkulepet saavutatud, võetakse muudatus vastu istungil osalevate ja hääletavate konventsiooniosaliste kolmeneljandikulise häälteenamusega.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 
Kui jõupingutused konsensuse saavutamiseks on ammendatud ja kokkuleppele ei jõuta, on viimane abinõu võtta uus lisa või lisa muudatus vastu koosolekul viibivate ja hääletavate osaliste kolmeneljandikulise poolthäälte enamusega.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the protocol shall as a last resort be adopted by a three-quarters majority vote of the Parties present and voting at the session. 
Kui jõupingutustest hoolimata ei ole konsensusele jõutud ega kokkulepet saavutatud, võetakse muudatus vastu istungil osalevate ja hääletavate konventsiooniosaliste kolmeneljandikulise häälteenamusega.
If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting in the Assembly on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting, and decisions on questions of substance shall be taken by a two-thirds majority of members present and voting, as provided for in article 159, paragraph 8, of the Convention. 
Kui kõik võimalused otsuse konsensuse alusel tegemiseks on ära kasutatud, teeb assamblee otsused menetlusküsimustes kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete häälteenamusega ning sisulistes küsimustes kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, nagu on ette nähtud konventsiooni artikli 159 lõikes 8.