natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws and regulations of a Contracting Party relating to the admission into, stay in, or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its territory, shall be applied to the aircraft of both Contracting Parties without distinction as to nationality, and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within the territory of that Contracting Party. 
Lepingupoole õigusakte, mis reguleerivad rahvusvahelise aeronavigatsiooniga seotud õhusõiduki lubamist oma riigi territooriumile, seal viibimist ja sealt väljalendu või sellise õhusõiduki käitamist ja navigeerimist oma riigi territooriumil, kohaldatakse mõlema lepingupoole õhusõidukitele sõltumata riikkondsusest; õhusõiduk peab järgima nimetatud õigusakte nii selle lepingupoole territooriumile sisenedes, seal viibides kui ka sealt lahkudes.
The laws and regulations of a Contracting Party relating to the admission into, stay in, or departure from its territory of passengers, crew, cargo and mail transported on board the aircraft, such as regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and sanitary control shall apply to passengers, crew, cargo and mail upon entry into or departure from or while within the territory of that Contracting Party. 
Lepingupoole õigusakte, mis reguleerivad õhusõiduki pardal veetavate reisijate, meeskonna, lasti ja posti lubamist oma riigi territooriumile, seal viibimist või paiknemist ja sealt lahkumist, ning lubasid, sisserännet, passe ja tolli- ja sanitaarkontrolli reguleerivaid eeskirju kohaldatakse reisijate, meeskonna, lasti ja posti suhtes nii selle lepingupoole territooriumile sisenedes, territooriumil paiknedes kui ka sealt lahkudes.
The laws and regulations of a Contracting Party relating to the admission to, stay in, or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its territory, shall be applied to the aircraft of both Contracting Parties without distinction as to nationality, and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within the territory of that Contracting Party. 
Lepingupoole õigusakte, mis on seotud rahvusvahelises lennuliikluses kasutatava õhusõiduki sisenemise, viibimise või lahkumisega vastava lepingupoole territooriumilt või sellise õhusõiduki käitamise ja navigeerimisega, kui see on tema territooriumil, kohaldatakse kummagi lepingupoole määratud lennuettevõtjate õhusõidukite suhtes olenemata riiklikust kuuluvusest ning viimane peab neile alluma esimese lepingupoole territooriumile sisenemisel, seal viibimisel või sealt lahkumisel.
The laws and regulations of both Contracting Parties shall apply in all matters that are neither regulated by the provisions of this Agreement nor by other international agreements which are binding for the Republic of Estonia and the Portuguese Republic. 
Küsimuste suhtes, mis ei ole reguleeritud selle kokkuleppega ega nende rahvusvaheliste lepingutega, mis on kohustuslikud Eesti Vabariigile ja Portugali Vabariigile, kohaldatakse kummagi lepingupoole õigusakte.
The laws and regulations of one Contracting Party regarding entry, clearance, transit, immigration, passports, customs, and quarantine shall be complied with by the designated airline or airlines of the other Contracting Party and by or on behalf of its crew, passengers, cargo, and mail, upon transit of, admission to, departure from, and while within the territory of such a Contracting Party. 
Ühe lepingupoole seadusi ja määrusi, mis puudutavad sissesõitu, tollivormistust, läbisõitu, immigratsiooni, passe ja karantiini järgitakse teise lepingupoole määratud lennuettevõtte või lennuettevõtete poolt ning meeskonna, reisijate, lasti ja posti poolt või nimel läbisõidul selle lepingupoole territooriumilt, saabudes sinna, lahkudes sealt ja viibides selle lepingupoole territooriumil.
The laws and regulations of one Contracting Party regarding entry, clearance, transit, immigration, passports, customs, and quarantine shall be complied with by the designated airline or airlines of the other Contracting Party and by or on behalf of its crew, passengers, cargo, and mail, upon transit of, admission to, departure from, and while within the territory of such a Contracting Party. 
Ühe lepingupoole seadusi ja määrusi, mis puudutavad sissesõitu, tollivormistust, läbisõitu, immigratsiooni, passe ja karantiini, järgitakse teise lepingupoole määratud lennuettevõtte või lennuettevõtete poolt ning meeskonna, reisijate, lasti ja posti poolt või nimel läbisõidul selle lepingupoole territooriumilt, saabudes sinna, lahkudes sealt ja viibides selle lepingupoole territooriumil.
The laws and regulations of one Contracting Party relating to the entry into, or departure from its territory of aircraft engaged in international air services to or the operation and navigation of such aircraft while within the said territory shall apply to the designated airline or airlines of the other Contracting Party. 
Ühe lepingupoole seadused ja määrused, mis puudutavad rahvusvahelisi lennuliine teenindavate õhusõidukite sisenemist tema territooriumile või lahkumiset sealt või nende õhusõidukite käitamist ja navigatsiooni nimetatud territooriumil viibimise ajal, laienevad teise lepingupoole määratud lennuvõttele või lennuettevõtetele.
The laws and regulations of one Contracting Party relating to the entry into, or departure from its territory of passengers, crew, cargo or mail, such as formalities regarding entry, exit, emigration, immigration, customs, currency, health and quarantine shall apply to passengers, crew, cargo and mail carried by the aircraft of the designated airline of the other Contracting Party while they are within the said territory. 
Ühe lepingupoole reisijate, meeskonna, lasti või postisaadetiste saabumist tema territooriumile, seal viibimist või sealt lahkumist reguleerivad seadused ja määrused, nagu saabumist, lahkumist, emigratsiooni, immigratsiooni, tolli, valuutat, tervishoidu ja karantiini puudutavad formaalsused, laienevad teise lepingupoole määratud lennuettevõte õhusõiduki pardal veetavatele reisijatele, meeskonnale, lastile ja postisaadetistele, kui need viibivad nimetatud territooriumil.
The laws and regulations of the host country relating to unemployment benefits, working conditions and wages shall apply. 
Kohaldatakse vastuvõtva riigi töötu sotsiaalset kaitset, töötingimusi ja töö tasustamist käsitlevaid õigusakte.
The laws of the Parties regulating suspension or interruption of limitation periods shall, if appropriate, apply to the periods prescribed in paragraph 1. 
Sobivuse korral kehtivad lõikes 1 nimetatud aegumistähtaegade kohta konventsiooniosaliste õigusaktid, mis reguleerivad aegumise peatumist või katkemist.
The laws, regulations and procedures of either Contracting Party relating to immigration, passports, or other approved travel documents, entry, clearance, customs and quarantine shall be complied with by or on behalf of crews, passengers, cargo and mail carried by aircraft of the designated airline of the other Contracting Party upon their entrance into, and until and including their departure from, the territory of the said Contracting Party. 
Kummagi lepingupoole seadusi, määrusi ja protseduure, mis puudutavad immigratsiooni, passe või muid kinnitatud reisidokumente, sissesõitu, tollikontrolli ja karantiini, järgitakse teise lepingupoole määratud lennuettevõtte õhusõiduki poolt veetava meeskonna, reisijate, kauba ja postisaadetiste poolt või nimel nende sisenemisel nimetatud lepingupoole territooriumile ja nende viibimisel seal ning sealt lahkumisel.
The laws, regulations and procedures of either Contracting Party relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air services, or to the operation and navigation of such aircraft, shall be complied with by the designated airline of the other Contracting Party upon its entrance into, and until and including its departure from, the said territory. 
Kummagi lepingupoole seadused, määrused ja protseduurid, mis puudutavad rahvusvahelises lennuliikluses kasutatava õhusõiduki saabumist tema territooriumile või sealt lahkumist või sellise õhusõiduki käitamist ja juhtimist, laienevad teise lepingupoole määratud lennuvõttele tema sisenemisel nimetatud territooriumile ja tema viibimisel seal ning sealt lahkumisel.
The lead emissions from electrical heating are considerably lower than from oil/gas-firing. 
Plii heitkogused on elektrilise kütte kasutamise korral märgatavalt väiksemad kui õli või gaasiga kütmisel.
The leader of the team shall act within the limits of his or her competence under national law; b. the team shall carry out its operations in accordance with the law of the Party in which it operates. 
Rühma juht tegutseb oma pädevuse piires oma riigi seaduste alusel; b) rühm kavandab operatsioone, tuginedes selle osalisriigi seadustele, kelle territooriumil ta tegutseb.
The least-developed countries recognized as such by the United Nations will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities. 
ÜRO poolt vähimarenenud maadeks tunnistatud maadelt nõutakse kohustuste ja kontsessioonide järgimist üksnes sellises ulatuses, mis vastab nende individuaalsetele arengu-, finants- ja kaubandusvajadustele ning halduslikele ja institutsioonilistele võimalustele.
The least-developed countries shall be given additional time of one year from 15 April 1994 to submit their schedules as required in Article XI of the Agreement Establishing the World Trade Organization. 
Alates 15. aprillist 1994 antakse vähimarenenud maadele üks aasta lisaaega esitamaks oma loendid, nagu on nõutud Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu XI artiklis;
The Legal and Technical Commission 
Õigus- ja tehniline komisjon
The legal capacity of the College shall be created at the date of entry into force of the Protocol. 
Kolledži õigusvõime tekib käesoleva protokolli jõustumisest.
The legal capacity, privileges, and immunities referred to in this article shall be defined in a separate agreement or agreements between the Agency, represented for this purpose by the Director General acting under instructions of the Board of Governors. and the members. 
Käesolevas artiklis nimetatud õigusvõime, eesõigused ja puutumatus määratakse kindlaks eraldi lepingus või lepingutes, mille sõlmivad agentuur, keda sel eesmärgil esindab juhatajate nõukogu juhendite kohaselt tegutsev peadirektor ja liikmed.
The legal entities are fully responsible for project proposals, project design documents including establishment of baselines, additionality assessment, monitoring and other technical and economical specifications. 
Juriidilised isikud vastutavad täiel määral projektiga seotud ettepanekute, projekti baasjoone ja kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamise hindamise, seire ning muid tehnilisi ja majandustingimusi sisaldava dokumentatsiooni koostamise eest.
The legal relations between the parties to this Agreement, its formation and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg. 
Käesoleva lepingu poolte vahelised juriidilised suhted, lepingu ülesehitus ja kehtivus lähtuvad Luksemburgi Suurhertsogiriigi seadustest.
The legislation in force in the occupied country concerning working conditions, and safeguards as regards, in particular, such matters as wages, hours of work, equipment, preliminary training and compensation for occupational accidents and diseases, shall be applicable to the protected persons assigned to the work referred to in this Article. 
Käesolevas artiklis nimetatud tööd tegevate kaitstud isikute suhtes rakendatakse okupeeritud maa õigusakte töötingimuste kohta, eriti mis käsitlevad töötasu, tööaega, töövahendeid, väljaõpet ning hüvitust tööõnnetuste ja -haiguste eest.
The legislation mentioned under c. introduces a permanent contributory scheme and a transitional non-contributory scheme for persons no longer entitled to normal benefit by reason of their advanced age at the time when this legislation came into force. 
Punkti c all nimetatud õigusaktiga kehtestatakse alaline osamakseline skeem ja mitteosamakseline üleminekuskeem nende isikute jaoks, kellel ei ole enam õigust tavalisele hüvitisele oma vanuse tõttu õigusakti jõustumise ajal.
The legislation of each Member shall make provisions for such circumstances. 
Sellised asjaolud sätestab iga liige oma õigusaktides.
The legislation of each Member shall provide in regard to a determination of customs value for the right of appeal, without penalty, by the importer or any other person liable for the payment of the duty. 
Iga liige sätestab oma õigusaktides importijale või mis tahes teisele tollimaksude maksmise eest vastutavale isikule õiguse esitada kaebus tolliväärtuse määramise kohta ilma tema suhtes sanktsioone rakendamata.
The Lender 
Laenuandja
The Lender acknowledges these declarations and take note of their content but only insofar they relate to the implementation of the payment instructions which are set out below. 
Laenuandja tunnustab siin deklareeritut ja lähtub selle sisust, kuid ainult sedavõrd, kui see on seotud allpool sätestatud maksejuhiste ellurakendamisega.
The Lender has the right to reduce the amount of the disbursement to the Borrower by the amount of this fee. 
Laenuandjal on õigus selle summa võrra vähendada laenusaajale väljamakstavat summat.
The Lender hereby undertakes to inform the Borrower in case of such an assignment. 
Laenuandja kohustub käesolevaga laenusaajat informeerima sellisest õiguse ülekandmisest.
The Lender is expressly exempted from the need to protest these Promissory Notes in case of non payment at the maturity dates. 
Laenuandja on vabastatud kohustusest asuda protestima neid kohustiskirju juhul, kui makseid ei tehta tähtaegselt.
The Lender may at any time assign all or any part of its rights and/or obligations under the Agreement to any party. 
Laenuandja võib igal ajal oma käesoleva lepingu järgseid õigusi osaliselt või tervikuna anda üle teisele isikule.
The Lender may but is not obliged to exercise its rights under this article and may also exercise them only partly without prejudice to the future exercise of such rights. 
Laenuandja võib, kuid ei ole kohustatud kasutama selles artiklis nimetatud õigusi ning võib neid ellu viia ka osaliselt, kaotamata õigust kasutada neid õigusi edaspidi.
The Lender may, provided BITS has given its prior approval, at any time assign or transfer its rights or obligations under the Agreement upon notification by telex or telefax to the Borrower. 
Laenuandja võib, saanud BITS’ilt eelneva nõusoleku, üle anda oma lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi, informeerides sellest teleksi või telefaksi teel laenusaajat.
The Lender shall draw up a statement of the interest due at the end of each half-yearly period. 
Laenuandja saadab iga pooleaastase perioodi lõpus väljamakstava intressi suuruse kohta teatise.
The Lender shall have no obligation to disburse the Credit under the Agreement after March 30, 1994 unless and then only to the extent that the Lender shall otherwise notify the Borrower in writing. 
Laenuandja ei ole kohustatud käesoleva lepingu järgi tegema väljamakset pärast 30. märtsi 1994. a. muidu ja ainult siis, kui laenuandja ei pikenda seda, millest ta laenusaajale kirjalikult teatab.
The Lender shall have no obligation to disburse the Credit under the Agreement after September 30, 1993. 
Laenuandja ei ole kohustatud käesoleva lepingu järgi tegema väljamakset pärast 30. septembrit 1993. a.
The Lender shall, however, always be free to sue or claim execution of any award, judgment or order in any court or appropriate judicial authority within Estonia or any other country where the Borrower has assets. 
Laenuandjal on alati õigus esitada hagi või nõuda iga Eesti või mõne teise riigi, kus laenusaajal on varasid, kohtu või kompetentse justiitsorgani määruse, korralduse või kohtuotsuse täitmist.
The Lender will keep the record of all the payments it will make under this Credit Agreement. 
Laenuandja peab kirjalikku arvestust kõikide krediidilepingu järgi tehtud väljamaksete kohta.
The Lender will only be notified the exact Insurance rate to be charged for this Credit at the final issuance of the COFACE Insurance Policy. 
Laenuandjale teatatakse täpne kindlustustasu määr sellele lepingule COFACE kindlustuspoliisi lõplikul väljaandmisel.
The Lender, by written notice to the Borrower, may declare the principal amount of the Loan to be immediately due and payable, together with accrued interest, if 
Laenuandja võib nõuda laenusaajalt kirjaliku teatega koheselt laenu põhisumma tagasimaksmist koos intresside juurdekasvuga, kui
The length of time devoted to such research may vary, but at least two years’ work and the submission of an original piece of research under the conditions laid down in Article 14 of the Convention will be required for the award of any particular degree. 
Teadustööde kestus võib olla erinev, kuid iga teaduskraad eeldab vähemalt kaheaastast tööd ning algupärase teadustöö esitamist konventsiooni artiklis 14 sätestatud tingimuste kohaselt.
The Letter of Approval will contain the affirmation that Estonia will transfer to Austria the amount of ERUs and AAUs, which are claimed under the emission reduction purchase agreement. 
Heakskiidukiri peab sisaldama siduvat kinnitust, et Eesti kannab Austriale üle sõlmitud ostu-müügilepingule vastava heitkoguste vähendamise ühikute ja lubatud koguse ühikute koguse.
The letter P is expressed in units of mass. 
Täht P väljendatakse massiühikutes.
The letter R is expressed in units of mass. 
Täht R väljendatakse massiühikutes.
The letter-post items relating to the postal service referred to in article 8.2.2 and undelivered postal items returned to origin in closed dispatches shall be exempted from land and sea transit charges and from terminal dues. 
Maa- ja meretransiiditasudest ning lõppmaksetest vabastatakse artikli 8 alalõikes 2.2 osutatud kirikorrespondentssaadetised ja kinnistes depeššides lähtekohta tagastatavad väljastamata saadetised.
The level of the suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment. 
VLO lubatud kontsessioonide ja muude kohustuste peatamise tase peab olema samaväärne olematukstegemise või vähendamise tasemega.
The levels of production of other metals such as copper, cobalt and manganese extracted from the polymetallic nodules that are recovered pursuant to a production authorization should not be higher than those which would have been produced had the operator produced the maximum level of nickel from those nodules pursuant to this article. 
Tootmisloa alusel ammutatavate teiste metallide, nagu polümetallimaakidest eraldatud vase, koobalti ja mangaani tootmismaht ei tohi olla suurem kui oleks olnud käesoleva artikli kohaselt nimetatud maakidest saadav maksimaalne niklitoodang.
The liability of the Borrower to effect payment of the principal amount of and interest on the Loan and of any other amount to be paid under this Agreement on the due dates shall not be conditional upon performance by a Contractor or any co-operating party, and shall not be affected in any way by any claim which the Borrower may have or might consider that it has against a Contractor or any co-operating party as aforesaid, or by any other reason whatsoever. 
Laenusaaja vastutus Laenu põhiosa, intresside ning muude käesoleva Lepingu alusel tasutavate summade tähtaegse tasumise eest ei sõltu Tarnija või mõne koostööpartneri tegevusest ning seda ei mõjuta ühelgi viisil ükski nõue, mis Laenusaaja on esitanud või mida ta võib kavatseda esitada eelmainitud Tarnija või mõne koostööpartneri vastu, ega ükski muu põhjus.
The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger shall in no case exceed 46,666 units of account per carriage. 
Vedaja vastutus reisija surma põhjustamise või temale kehavigastuse tekitamise korral ei või ühegi juhtumi puhul ületada 46 666 arveldusühikut ühe veo kohta.
The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger shall in no case exceed 700,000 francs per carriage. 
Vedaja vastutus reisija surma põhjustamise või temale kehavigastuse tekitamise korral ei või ühegi juhtumi puhul ületada 700 000 franki ühe veo kohta.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 12,500 francs per passenger, per carriage. 
Vedaja vastutus kajutipagasi kaotsimineku või selle kahjustumise eest ei või mingil juhul ületada 12 500 franki ühe reisija kohta ühe veo jooksul.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 833 units of account per passenger, per carriage. 
Vedaja vastutus kajutipagasi kaotsimineku või selle kahjustumise eest ei või mingil juhul ületada 833 arveldusühikut ühe reisija kohta ühe veo jooksul.
The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than that mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article shall in no case exceed 1,200 units of account per passenger, per carriage. 
Vedaja vastutus sellise pagasi kaotsimineku või kahjustumise eest, mida ei ole nimetatud käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2, ei või mingil juhul ületada 1200 arveldusühikut ühe reisija kohta ühe veo jooksul.
The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than that mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article shall in no case exceed 18,000 francs per passenger, per carriage. 
Vedaja vastutus sellise pagasi kaotsimineku või kahjustumise eest, mida ei ole nimetatud käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2, ei või mingil juhul ületada 18 000 franki ühe reisija kohta ühe veo jooksul.
The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 3,333 units of account per vehicle, per carriage. 
Vedaja vastutus sõiduki, kaasa arvatud kogu sõidukis või sõidukil veetav pagas, kaotsimineku või selle kahjustumise eest ei või mingil juhul ületada 3333 arveldusühikut ühe sõiduki kohta ühe veo jooksul.
The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 50,000 francs per vehicle, per carriage. 
Vedaja vastutus sõiduki, kaasa arvatud kogu sõidukis või sõidukil veetav pagas, kaotsimineku või selle kahjustumise eest ei või mingil juhul ületada 50 000 franki ühe sõiduki kohta ühe veo jooksul.
The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods enumerated in the TIR Carnet, but also any goods which, though not enumerated in the Carnet, are on the load platform or among the goods enumerated in the TIR Carnet. 
Garantiiühingute vastutus hõlmab nii TIR-märkmikus loetletud kaupa kui ka muud kaupa, mis on koormaalusel või TIR-märkmikus loetletud kauba hulgas.
The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods which are enumerated in the TIR Carnet but also any goods which, though not enumerated therein, may be contained in the sealed section of the road vehicle or in the sealed container. 
Garantiiühingu vastutus hõlmab nii TIR-märkmikus loetletud kaupa kui ka muud kaupa, mida loetletud ei ole, kuid mis võib olla maanteesõiduki tollitõkendiga varustatud osas või tollitõkendiga varustatud konteineris.
The liability of the members on shares shall be limited to the unpaid portion of their issue price. 
Liikmete vastutus aktsiate suhtes piirdub nende väljalaskehinna maksmata osaga.
The liability of the operator for nuclear damage under this Convention shall be absolute. 
Operaatori vastutus tuumakahjustuse eest käesoleva konventsiooni alusel on absoluutne.
The liability of the operator may be limited by the Installation State to not less than US $5 million for any one nuclear incident. 
Operaatori vastutuse määr ei või tuumaseadme eest vastutava riigi poolt olla piiratud väiksemaks kui 5 miljonit USA dollarit iga üksiku tuumaintsidendi kohta.