natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coastal State shall make payments or contributions in kind in respect of the exploitation of the non-living resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured. 
Rannikuriik teeb territoriaalmere lähtejoonest kaugemal kui 200 meremiili asuva mandrilava eluta loodusvarade kasutamise eest rahalisi või mitterahalisi makseid.
The coastal State shall promote the objective of optimum utilization of the living resources in the exclusive economic zone without prejudice to article 61. 
Rannikuriik edendab majandusvööndis elusloodusvarade optimaalset kasutamist artiklit 61 järgides.
The coastal State should not stop or divert a foreign ship passing through the territorial sea for the purpose of exercising civil jurisdiction in relation to a person on board the ship. 
Rannikuriik ei tohi territoriaalmerest läbisõitvat välisriigi laeva peatada ega kursilt kõrvale juhtida, et teostada tsiviiljurisdiktsiooni laeva pardal viibiva isiku suhtes.
The coastal State which has made a submission to the Commission may send its representatives to participate in the relevant proceedings without the right to vote. 
Komisjonile esildise teinud rannikuriigi esindajad võivad osaleda asjaomases töös ilma hääleõiguseta.
The coastal State, taking into account the best scientific evidence available to it, shall ensure through proper conservation and management measures that the maintenance of the living resources in the exclusive economic zone is not endangered by over-exploitation. 
Parimate kättesaadavate uurimisandmete alusel võtab rannikuriik kaitse- ja majandamismeetmeid, et takistada elusloodusvarade ülemäärast kasutamist ning tagada nende säilimine tema majandusvööndis.
The Code and the most current version of Appendices 2 and 3 are reproduced for information purposes and are not an integral part of this Convention. 
Koodeks ning 2. ja 3. liite uusim versioon on esitatud teavitamise eesmärgil ning need ei ole konventsiooni lahutamatud osad.
The Code shall come into force for any State so acceding one year after the date of deposit of its instrument of accession. 
Iga ühineva riigi suhtes jõustub koodeks ühe aasta möödudes alates tema ühinemisdokumendi hoiustamise kuupäevast.
The coffin must be impervious; the inside must contain absorbent material. 
Kirst peab olema õhukindel ja selle sisemus imavast materjalist.
The collaboration shall also be developed by means of exchange of information in general, on results of research and development programmes and on experience of serious accidents. 
Pooled vahetavad informatsiooni teadusuuringute ja arenguprogrammide tulemuste kohta ning kogemusi suurõnnetuste kohta.
The collected dust is returned to the feed material. 
Kogutud tahked osakesed suunatakse uuesti toitematerjali hulka.
The collection of data for further use is a state-of-the-art technique. 
Andmete kogumine edasiseks kasutamiseks on kaasaegne menetlusviis.
The collection of data for further use is a state-of-the-art technique; however, data to be reported to competent authorities differ from case to case. 
Edasiseks kasutamiseks vajalike andmete kogumine on tänapäeval lihtne, kuid andmed, mida tuleb pädevatele asutustele esitada, on eri juhtudel erinevad.
The collection, storage and processing of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 with regard to Automatic Processing of Personal Data shall not be permitted unless strictly necessary for the purposes of the file concerned and unless such data supplement other personal data already entered in that file. 
Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlust käsitleva konventsiooni artikli 6 esimeses lauses loetletud andmete kogumine, säilitamine ja töötlemine on keelatud, välja arvatud juhul, kui see on asjakohase faili eesmärgi puhul hädavajalik ja kui sellised andmed täiendavad kõnealusesse faili juba sisestatud muid isikuandmeid.
The College may have all civil rights and obligations. 
Kolledž võib omada kõiki tsiviilõigusi ja -kohustusi.
The College may hire civilian personnel in accordance with the directives on personnel strength issued by the Ministries of Defence of the Parties. 
Kolledž võib osapoolte kaitseministeeriumide poolt isikkoosseisu suuruse kohta antud juhiste alusel võtta tööle tsiviilisikutest personali.
The College shall be exempted from customs duties, value added tax and excise-duties on goods imported by the College itself for its official use, and be reimbursed the amount of value added tax or excise-duties for the goods and services purchased for official use to the extent possible within national legislation of the Parties. 
Kolledž on vabastatud tollimaksude, käibemaksu ja aktsiisimaksude tasumisest kolledži enda poolt ametlikuks kasutamiseks imporditud kaupadelt ning kolledžile tagastatakse ametlikuks kasutuseks ostetud kaupadelt või teenustelt tasutud käibemaks ja aktsiisimaksud osapoolte siseriiklikes õigusaktides lubatud ulatuses.
The College shall be represented by the Commandant or by whom he/she may appoint, in accordance with the arrangements and procedures established for the operation and administration of the College. 
Kolledžit esindab ülem või ülema poolt nimetatud isik vastavalt kolledži tegevuse ja juhtimise korraldamiseks kehtestatud korraldustele ja protseduuridele.
The College shall obtain appropriate approval in advance before conducting exercises on the territory of one of the Parties. 
Kolledž hangib enne mõne osapoole territooriumil manöövrite või muude harjutuste läbiviimist või juhtimist eelnevalt asjakohase nõusoleku.
The College shall possess legal capacity. 
Kolledž omab õigusvõimet.
The College shall take all feasible measures to prevent its premises from being used as a refuge by persons. 
Kolledž võtab tarvitusele kõik võimalikud abinõud vältimaks oma ruumide kasutamist isikute poolt varjupaigana.
The College shall, at the request of the authorities of the Parties and in the presence of a representative of the Ministry of Defence of the requesting Party, verify the nature and contents of any documents to confirm that they are entitled to immunity under this Article. 
Osapoolte ametivõimude nõudmisel ja nõudmise esitanud osapoole kaitseministeeriumi esindaja juuresolekul peab kolledž tõendama mistahes dokumentide olemust ja sisu, tõendamaks nende õigust käesoleva artikli järgsele puutumatusele.
The colour identification of the contents of droppable containers and packages containing survival equipment should take the form of streamers coloured according to following code 1) Red – medical supplies and first aid equipment; 2) Blue – food and water; 3) Yellow – blankets and protective clothing; and 4) Black – miscellaneous equipment such as stoves, axes, compasses and cooking utensils. 
Hädavarustust sisaldavate heidetavate konteinerite ja pakkide sisu tuleks tähistada värviliste ribadega, kasutades värve järgmise koodi kohaselt: 1) punane – meditsiinivarustus ja esmaabivahendid; 2) sinine – toit ja vesi; 3) kollane – tekid ja kaitseriietus; 4) must – mitmesugune varustus, nagu ahjud, kirved, kompassid ja keedunõud.
The commandant of the place of internment shall take, in agreement with the Internee Committee, any measures needed to ensure the transport of the internees’ community property and of the luggage the internees are unable to take with them in consequence of restrictions imposed by virtue of the second paragraph. 
Interneerimiskoha komandant võtab kokkuleppel interneeritute komiteega meetmeid, et transportida interneeritute vara ja pagasit, mida nad ei saa käesoleva artikli teises lõikes sätestatud piirangute tõttu kaasa võtta.
The Commandant shall co-operate at all times with the appropriate authorities of the Parties to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of legislation and avoid the occurrence of any abuse in connection with the facilities, privileges and immunities mentioned in this Protocol. 
Ülem teeb pidevalt koostööd osapoolte asjakohaste ametivõimudega lihtsustamaks nõuetekohast õigusemõistmist, tagamaks õigusaktidest kinnipidamist ning vältimaks kuritarvituste esinemist seoses käesolevas protokollis käsitletud soodustuste, privileegide ja puutumatusega.
The commandant shall keep an up-to-date list of the labour detachments subordinate to him and shall communicate it to the delegates of the Protecting Power, of the International Committee of the Red Cross and of other humanitarian organizations who may visit the places of internment. 
Ülem peab pidama talle alluvate tööüksuste täpset nimekirja ning edastama selle kaitsva riigi, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja muude humanitaarorganisatsioonide esindajatele, kes interneerimiskohti külastavad.
The commander shall be advised of the species, location and quantity of all live animals aboard the aircraft, together with any action required. 
Kaptenit teavitatakse loomaliikidest, nende asukohast ja hulgast õhusõiduki pardal ning kõigist vajalikest meetmetest.
The commander shall be informed as soon as possible of any drugs administered in flight. 
Kaptenile teatatakse lennu ajal ravimi manustamise juhtust võimalikult kiiresti.
The commencement of the functions of a special mission shall not depend upon presentation of the mission by the permanent diplomatic mission of the sending State or upon the submission of letters of credence or full powers. 
Erimissiooni tegevuse algus ei sõltu volikirjade esitamisest või sellest, kas alaline diplomaatiline esindus on missiooni esitlenud.
The commercial matters concerning the operation of aircraft and transportation of passengers, cargo and mail on the agreed services, namely schedules, frequency of flights, types of aircraft shall be submitted for the approval of the aeronautical authorities of the Contracting Parties. 
Õhusõidukite käitamist ning reisijate, lasti ja posti vedu kokkulepitud liinidel puudutavad kommertsküsimused nagu sõiduplaanid, lendude sagedus, õhusõidukite tüübid esitatakse lepingupoolte lennundusvõimudele kinnitamiseks.
The Commission accepts the tasks entrusted to it under Article 7 of the Second Additional Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests. 
Komisjon tunnistab talle Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teise lisaprotokolli artikliga 7 usaldatud ülesandeid.
The Commission and the competent national authorities shall take account, in each specific case, of the requirements of investigation secrecy and data protection. 
Komisjon ja pädevad riigiasutused võtavad igal üksikjuhul arvesse uurimise konfidentsiaalsuse ja andmekaitse nõudeid.
The Commission considers its decisions in private and the proceedings are secret. 
Komisjoni nõupidamised on kinnised ning salajased.
The Commission considers that to ignore the terms of Article 2 of Decision 1999/468/EC in a case as clear as this is contrary to both the spirit and the letter of the Council Decision. 
Komisjon leiab, et otsuse 1999/468/EÜ artikli 2 tingimuste eiramine isegi nii selgel juhul kui käesolev on vastuolus nimetatud nõukogu otsuse mõtte ja sättega.
The Commission insists, as it stated at the time of the adoption of the Common Position, on the importance of applying the criteria of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. 
Komisjon toonitab, et nagu ta juba märkis ühisseisukoha vastuvõtmise ajal, on väga tähtis kohaldada komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlust kehtestava nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 2 nimetatud kriteeriume.
The Commission is entitled, with the assent of the Powers, to move temporarily to any place where it considers it may be useful to have recourse to this means of inquiry or to send one or more of its members. 
Poolte nõusolekul võib komisjon viia oma asukoha ajutiselt üle ükskõik missugusesse kohta, kui ta peab seda uurimisabinõu vajalikuks, või saata sinna oma liikmeid.
The Commission may also designate properties for inclusion in the list at any time. 
Komisjon võib nimekirja igal ajal täiendada.
The Commission may also make recommendations concerning measures of control relating to fisheries conducted within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the Contracting Party in question so requests and the recommendation receives its affirmative vote. 
Komisjon võib anda soovitusi kalapüügi kontrollimeetmete kohta konventsiooniosalise kalandusalase jurisdiktsiooni all oleval alal juhul, kui konventsiooniosaline seda soovib ja selle poolt hääletab.
The Commission may also make recommendations providing for the collection of statistical information relating to fisheries conducted within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the recommendation receives the affirmative vote of that Contracting Party. 
Komisjon võib anda soovitusi ka meetmete rakendamiseks, et koguda statistilisi andmeid kalapüügi kohta konventsiooniosalise kalandusalase jurisdiktsiooni all oleval alal juhul, kui konventsiooniosaline hääletab selle soovituse poolt.
The Commission may appoint its own Secretary and staff. 
Komisjon võib ametisse nimetada oma sekretäri ja töötajad.
The Commission may assume such other functions as it deems appropriate to further the purposes of this Convention. 
Komisjon võib enesele võtta täiendavaid funktsioone, mida ta peab vajalikuks Konventsiooni eesmärkide saavutamisel.
The Commission may at any stage of the proceedings decide to strike a petition out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that: a the applicant does not intend to pursue his petition, or b the matter has been resolved, or c for any other reason established by the Commission, it is no longer justified to continue the examination of the petition. 
Komisjon võib petitsiooni menetlusnimistust kõrvaldada menetluse igas järgus, kui asjaolud viivad järeldusele, et: a) esitaja ei kavatse jääda oma petitsiooni juurde, või b) asi on lahendatud, või c) kui komisjon teeb kindlaks mis tahes muu põhjuse, mille tõttu petitsiooni menetlemise jätkamine ei ole õigustatud.
The Commission may by a qualified majority make recommendations concerning measures of control relating to fisheries conducted beyond areas under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties for the purpose of ensuring the application of this Convention and any recommendations adopted thereunder. 
Komisjon võib anda kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastuvõetud soovitusi kalapüügi kontrollimeetmete rakendamiseks neil aladel, mis asuvad väljaspool konventsiooniosaliste kalandusalast jurisdiktsiooni, eesmärgiga tagada konventsiooni ja iga selle alusel vastuvõetud soovituse rakendumine.
The Commission may conclude agreements for these laissez passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries. 
Komisjon võib sõlmida lepinguid nende reisilubade tunnustamiseks kehtivate reisidokumentidena kolmandate riikide territooriumil.
The Commission may consider all matters pertaining to the aims of this Convention and to the implementation of its provisions, and may make recommendations relating thereto. 
Komisjon võib arutada kõiki küsimusi, mis puudutavad käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamist ja selle sätete ellurakendamist, samuti võib ta anda soovitusi selliste küsimuste osas.
The Commission may cooperate, to the extent considered necessary and useful, with the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, the International Hydrographic Organization and other competent international organizations with a view to exchanging scientific and technical information which might be of assistance in discharging the Commission’s responsibilities. 
Komisjon võib vajalikuks peetaval määral teha UNESCO valitsustevahelise okeanograafiakomisjoni, Rahvusvahelise Hüdrograafiaorganisatsiooni ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega koostööd, et vahetada teadus- ja tehnikateavet, mis võib abistada komisjoni tema ülesannete täitmisel.
The Commission may decide on the appropriate measures to be taken in respect of breaches. 
Komisjon võib teha otsuse vastavate meetmete kohta, mida tuleb rikkumise suhtes rakendada.
The Commission may decide to restore a petition to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course. 
Komisjon võib petitsiooni menetlusnimistus taastada, kui ta peab seda asjaoludest tulenevalt õigustatuks.
The commission may draw the attention of the parties to any measures which might facilitate an amicable settlement of the dispute. 
Komisjon võib poolte tähelepanu juhtida meetmetele, mis võivad lihtsustada vaidluse kohta sõbraliku kokkuleppe sõlmimist.
The Commission may draw the attention of the parties to the dispute to any measures which might facilitate an amicable settlement. 
Komisjon võib juhtida vaidluspoolte tähelepanu mis tahes abinõudele, mis võivad kergendada vaidluse leppesõbralikku lahendamist.
The Commission may draw the attention of the parties to the dispute to any measures which might facilitate an amicable settlement. 
Komisjon võib juhtida vaidluspoolte tähelepanu vaidluse rahumeelset lahendamist hõlbustavatele abinõudele.
The Commission may draw the attention of the parties to the dispute to any measures which might facilitate an amicable settlement. 
Komisjon võib juhtida vaidluspoolte tähelepanu vaidluse sõbralikku lahendamist hõlbustavatele abinõudele.
The Commission may establish temporary, special or standing committees to study and report on matters pertaining to the purpose of the Commission, subject to the availability of the necessary funds in the approved budget of the Commission. 
Komisjon võib luua ajutise, eri- või alalise komitee, et uurida komisjoni eesmärkidega seotud küsimusi ja koostada nende kohta aruandeid, arvestades komisjoni heakskiidetud eelarves ettenähtud vahendite olemasolu.
The Commission may establish working arrangements with any other international organization which has related objectives. 
Komisjon võib sõlmida tööalased kokkulepped muude samasuguseid eesmärke omavate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission may from time to time make recommendations to any or all Contracting Governments on any matters which relate to whales or whaling and to the objectives and purposes of this Convention. 
Komisjon võib aeg-ajalt anda soovitusi mis tahes osalisriigi valitsusele või kõigile osalisriikide valitsustele vaalade või vaalapüügiga ning konventsiooni eesmärkide ja suunitlusega seotud mis tahes küsimustes.
The Commission may give advice concerning fisheries referred to in paragraph 1 if the Contracting Party in question so requests. 
Komisjon võib anda nõu lõikes 1 nimetatud kalapüügi kohta juhul, kui konventsiooniosaline seda soovib.
The Commission may in all circumstances request the Secretary-General of the United Nations to afford it his assistance. 
Komisjon võib alati taotleda abi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärilt.
The Commission may issue an Identity Card to persons travelling on official duty for the Commission. 
Komisjon võib komisjoni ametiülesannete täitmise tõttu reisivatele isikutele väljastada isikuttõendava dokumendi.
The Commission may make recommendations concerning fisheries conducted within an area under fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the Contracting Party in question so requests and the recommendation receives its affirmative vote. 
Komisjon võib anda soovitusi kalapüügi kohta konventsiooniosalise kalandusalase jurisdiktsiooni all oleval alal juhul, kui kõnealune konventsiooniosaline seda soovib ja hääletab selle soovituse poolt.
The Commission may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken. 
Komisjon võib asja käsitada ainult pärast seda, kui kõik siseriiklikud õiguste kaitse võimalused on ammendatud, vastavalt rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normidele ning kuue kuu jooksul pärast lõpliku otsuse tegemist.
The Commission may publish it. 
Komisjon võib selle avaldada.
The Commission may publish or otherwise disseminate reports of its activities and other information relating to the fisheries in the Convention area. 
Komisjon võib avaldada trükis või levitada muul viisil oma tegevusaruandeid ja muud informatsiooni konventsiooni alal teostatava kalapüügi kohta.
The Commission may receive and hold any kind of funds, currency or securities and dispose of them freely for any of its official functions. 
Komisjon võib igasuguseid investeeringuid, sularaha või väärtpabereid vastu võtta ja omada ning neid vabalt käsutada oma mis tahes ametlikus tegevuses.
The Commission may receive petitions addressed to the Secretary General of the Council of Europe from any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in this Convention, provided that the High Contracting Party against which the complaint has been lodged has declared that it recognises the competence of the Commission to receive such petitions. 
Komisjon võib vastu võtta Euroopa Nõukogu Peasekretärile adresseeritud petitsioone igalt isikult, valitsusväliselt organisatsioonilt ja isikute grupilt, kes väidavad, et nad on käesolevas konventsioonis sätestatud õiguste rikkumise ohvriks ühe Kõrge Lepinguosalise poolt, tingimusel et Kõrge Lepinguosaline, kelle vastu kaebus on esitatud, on deklareerinud, et ta tunnustab komisjoni pädevust taoliste petitsioonide vastuvõtmiseks.
The Commission may recommend amendments to the Articles of this Convention. 
Komisjon võib soovitada parandusi Konventsiooni artiklite kohta.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the project has undergone a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project. 
Komisjon võib projekti rahalise toetuse summasid vähendada, nende väljamaksmise peatada või need tagasi nõuda, kui ta teeb kindlaks eeskirjade rikkumise, kaasa arvatud käesoleva määruse, üksikotsuse või kõnealuse rahalise toetuse andmise lepingu või kokkuleppe sätete eiramine, või kui ilmneb, et projekti on komisjonilt nõusolekut taotlemata märkimisväärselt muudetud, mis on vastuolus projekti laadi või rakendamise tingimustega.
The Commission may request further information form the States Parties. 
Komisjon võib liikmesriikidelt nõuda täiendavat informatsiooni.
The Commission may seek further information from the World Health Organization or from other appropriate sources. 
Komisjon võib pöörduda täiendava informatsiooni saamiseks Maailma Tervishoiuorganisatsiooni või teiste kohaste allikate poole.
The Commission may set up committees, each composed of at least three members, with the power, exercisable by a unanimous vote, to declare inadmissible or strike from its list of cases a petition submitted under Article 25, when such a decision can be taken without further examination. 
Komisjon võib moodustada vähemalt kolmeliikmelisi komiteesid, kellel on õigus ühehäälselt tunnistada vastuvõetamatuks või kustutada menetlusnimistust artikli 25 järgi esitatud petitsiooni, kui selle otsuse saab teha ilma täiendava uurimiseta.
The Commission may set up such committees and other subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its duties and functions. 
Komisjon võib moodustada komiteesid ja muid täiendavaid üksusi, nagu ta oma kohustuste ja ülesannete täitmiseks vajalikuks peab.
The Commission may set up, from among its own members and experts or advisers, such committees as it considers desirable to perform such functions as it may authorize. 
Komisjon võib moodustada oma liikmetest ja ekspertidest või nõustajatest komiteesid, mida ta peab vajalikuks tema antavate ülesannete täitmiseks.