natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations of this Annex shall not apply to: (a) any emission necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; 
1) Pärast lisa reegli 5 kohast ülevaatust väljastatakse rahvusvahelise õhusaaste vältimise tunnistus: a) 400-tonnise ja suurema kogumahutavusega laevale, mis teeb reise teiste protokolliosaliste jurisdiktsiooni all olevatesse sadamatesse või meres paiknevatesse terminalidesse; b) platvormidele ja puurplatvormidele, mida kasutatakse teiste 1997. aasta protokolli osaliste suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Regulations, orders, notices and publications of every kind relating to the conduct of prisoners of war shall be issued to them in a language which they understand. 
Sõjavangide käitumist käsitlevad eeskirjad, korraldused, teated ja väljaanded tuleb sõjavangidele anda neile arusaadavas keeles.
Regulations, orders, notices and publications of every kind shall be communicated to the internees and posted inside the places of internment, in a language which they understand. 
Kõik määrused, korraldused, teated ja avaldused tuleb interneerituile teatavaks teha ning interneerimiskohas üles panna interneerituile arusaadavas keeles.
Regulatory Body 
Pädev asutus
Rehabilitation costs of the drainage system, including civil works, designs and supervision, shall not exceed EEK 1,500/ha in constant 1995 prices. 
Drenaažisüsteemi korrastamise kulud, kaasa arvatud ehitustööd, projekteerimine ja järelevalve, ei tohi ületada 1500 EEK/ha vastavalt 1995. a. hindadele.
Rehabilitation of the bridge crossing Pärnu River (4 lanes of 3.75 m each; total length: 300 m) 
Pärnu jõe silla rekonstrueerimine (4x3,75 m sõidurada, kogupikkus 300 m)
Reimbursement of appeal fees 
Kaebuse esitamistasu tagasimaksmine
REIMBURSEMENT OF COSTS OF ASSISTANCE 
ABI KULUDE HÜVITAMINE
Reimbursement of duties and/or taxes 
Tolli- ja muude maksude tagasimaksmine
Relation between this Protocol and the Convention 
Suhe käesoleva protokolli ja konventsiooni vahel
Relation to other conventions and international agreements 
Seos teiste konventsioonide ja muude rahvusvaheliste lepingutega
Relation to the IPIC Treaty 
Mikrolülituste topograafia
Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime 
Seos rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooniga
Relations Between Contracting Parties and States Bound by Earlier Acts 
(1) Käesoleva konventsiooniga seotud riikide omavahelised suhted
Relations between the participants, as well as the provisions of the Memorandum of Understanding itself, will be based upon respect for fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome in 1950, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Memorandum of Understanding. 
Pooltevahelised suhted, samuti käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi sätted põhinevad austusel peamiste inimõiguste vastu, nii nagu need on sätestatud Inimõiguste Ülddeklaratsioonis ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis, Rooma 1950, millest juhindub nende sise- ja välispoliitika ning mis on käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi lahutamatu osa.
Relations between the State Party and the Organization 
Osalisriigi ja organisatsiooni vahelised suhted
Relations of consignor and consignee or mutual relations of third parties 
Saatja ja saaja suhted või kolmandate isikute omavahelised suhted
Relations with other specialized international organizations and agencies 
Suhted teiste rahvusvaheliste eriorganisatsioonide ja -asutustega
Relations with third States and third bodies 
Suhted kolmandate riikide ja kolmandate isikutega
Relationship between Chapter 3 and other provisions of the Convention and this Protocol 
Seos III peatüki ning konventsiooni ja protokolli muude sätete vahel
Relationship between the Headquarters Agreement and the Protocol 
Peakorteri kokkuleppe ja protokolli suhe
Relationship between the present Convention and other international agreements 
Konventsiooni ja muude rahvusvaheliste kokkulepete suhe
Relationship between the present Convention and other international agreements 
Suhe käesoleva konventsiooni ja teiste rahvusvaheliste lepingute vahel
Relationship between the present Convention and the relevant rules of international organizations or conferences 
Konventsiooni ja rahvusvaheliste organisatsioonide või konverentside asjakohaste reeglite suhe
Relationship between this Agreement and Part XI 
Käesoleva kokkuleppe ja XI osa suhe
Relationship between this Convention and Its Protocols 
Käesoleva konventsiooni ja selle protokollide vaheline suhe
Relationship of the Court with the United Nations 
Kohtu seos ÜRO-ga
Relationship to the Authority 
Suhted organisatsiooniga
Relationship with other international agreements 
Suhe teiste rahvusvaheliste kokkulepetega
Relationship with Other International Organizations 
Suhted teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega
Relationship with the Convention 
Suhe konventsiooniga
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and, in particular the relevant national constitutional requirements. 
Siseriikliku üksuse ja pädevate ametiasutuste vahelisi suhteid reguleerib siseriiklik õigus ning eelkõige asjakohased riigi põhiseadusest tulenevad nõuded.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and, in particular, the relevant national constitutional requirements.”; 
Siseriikliku üksuse ja pädevate ametiasutuste vahelisi suhteid reguleerib siseriiklik õigus ning eelkõige asjakohased riigi põhiseadusest tulenevad nõuded.»;
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial. 
Vabastamise tingimuseks võib olla tagatiste kohaldamine asja arutamisele ilmumiseks.
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial. 
Vabastamist võidakse seostada tagatistega ilmuda asja arutamisele.
Relevant authorities shall have the authority to order the applicant to pay the importer, the consignee and the owner of the goods appropriate compensation for any injury caused to them through the wrongful detention of goods or through the detention of goods released pursuant to Article 55. 
Asjaomastel võimuorganitel on õigus kohustada hagejat maksma kaupade importijale, saajale ja omanikule kohast hüvitist neile kaupade väära kinnipidamisega või artikli 55 alusel vabastatud kaupade kinnipidamisega tekitatud mis tahes kahju eest.
Relevant bilateral or multilateral agreements concluded between Member States and relevant declarations shall remain unaffected by this Article. 
Käesolev artikkel ei mõjuta liikmesriikide vahel sõlmitud asjaomaseid kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid ega asjakohaseid deklaratsioone.
Relevant bilateral or multilateral agreements concluded between Member States and relevant declarations shall remain unaffected by this Article. 
Käesolev artikkel ei mõjuta sellealaseid kahe- või mitmepoolseid lepinguid liikmesriikide vahel ega sellealaseid deklaratsioone.
Relevant bodies 
Asjaomased asutused
Relevant preparatory studies and appraisal reports of projects should be made available to the Swiss Authorities at the earliest possible time, but at the latest at the time of the financing request. 
Asjakohased ettevalmistavad uurimused ja projekti hindavad aruanded tuleb teha Šveitsi ametivõimudele kättesaadavaks nii vara kui võimalik, kuid hiljemalt finantseerimispalve esitamisel.
Reliable VOC emission inventories are essential to the formulation of any cost-effective VOC control policies and in particular those based on the POCP approach. 
VOCde heitkoguse usaldusväärsed katastrid on vajalikud mis tahes majanduslikult efektiivse VOCde kontrolli poliitika väljatöötamiseks, mida realiseeritakse vastavalt POCPle rajanevale lähenemisviisile.
Relief actions for the benefit of the civilian population of occupied territories are governed by Articles 59, 60, 61, 62, 108, 109, 110 and 111 of the Fourth Convention, and by Article 71 of this Protocol, and shall be implemented without delay. 
Okupeeritud territooriumi tsiviilelanikkonna abistamisoperatsioone reguleeritakse neljanda konventsiooni artiklitega 59, 60, 61, 62, 108, 109, 110 ja 111 ning käesoleva protokolli artikliga 71, kusjuures neid tuleb kohaldada viivitamatult.
Relief consignments shall in no way relieve the Occupying Power of any of its responsibilities under Articles 55, 56 and 59. 
Abisaadetised ei vabasta okupeerivat riiki ühestki artiklites 55, 56 ja 59 ette nähtud kohustusest.
Relief From Double Taxation 
Topeltmaksustamise vältimine
REMAINDER East of the Okhotsk Sea-West Pacific stock, north of the Equator. 
ÜLEJÄÄNUD Ohhoota mere – Vaikse ookeani lääneosa karjadest ida pool, ekvaatorist põhja pool.
Remaining classified information and/or items shall be protected in accordance with the provisions of this Agreement. 
Muud salastatud teavet või eset kaitstakse kooskõlas kokkuleppega.
Remaining in force 
Lepingu kehtivus
Remains of deceased 
Surnud isikute põrmud
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity. 
Võimalike õiguslike kaitsevahendite hulka kuulub vabadusekaotus ja/või rahatrahv, mis oleksid piisavalt preventiivsed ja vastaksid võrreldava raskusastmega kuritegude eest määratavatele karistustele.
Removal from office 
Ametist vabastamine
Removal of minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices and international cooperation 
Miiniväljade, mineeritud alade, miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste kahjutustamine ja rahvusvaheline koostöö
Removal of organs or tissue from a living person for transplantation purposes may be carried out solely for the therapeutic benefit of the recipient and where there is no suitable organ or tissue available from a deceased person and no other alternative therapeutic method of comparable effectiveness. 
Elundi või koe võib elusdoonorilt siirdamiseks eemaldada ainult retsipiendi tervise parandamise huvides ja juhul, kui sobivat elundit või kude ei ole võimalik saada surnud isikult ning ei ole teist võrdväärselt tulemuslikku raviviisi.
Removal of organs or tissue from a living person may be carried out solely for the therapeutic benefit of the recipient and where there is no suitable organ or tissue available from a deceased person and no other alternative therapeutic method of comparable effectiveness. 
Elundi või koe võib elavalt isikult eemaldada üksnes retsipiendi ravi huvides ning juhul, kui sobivat elundit või kude ei ole võimalik saada surnud isikult ning ei ole teist alternatiivset võrdväärselt tulemuslikku raviviisi.
Removal of residuals. 
tahketele osakestele adsorbeerunud PCDD/F-de eemaldamine.
Remuneration Chapter 1. 
Tasu 1. peatükk.
Remuneration of members 
Kohtu liikmete tasustamine
Remuneration of the paying postal administration 
Väljamaksva postiadministratsiooni tasustamine
Rendering and Settlement of Accounts 
Arvete avamine ja kasutamine
Renewal fees for a European patent 
(2) Euroopa Patendiamet asub Münchenis.
Renewal fees for the European patent application 
Euroopa patenditaotluse ekspertiis
Renewal is requested for all the goods and/or services covered by the registration except the following:*** 
Pikendamist taotletakse kõigi registreeringu alla kuuluvate kaupade ja/või teenuste suhtes, välja arvatud alljärgnevad:
Renewal is requested for all the goods and/or services covered by the registration. 
Pikendamist taotletakse kõigi registreeringu alla kuuluvate kaupade ja/või teenuste suhtes.
Renewal of International Registration 
Rahvusvahelise registreeringu pikendamine
Renovation is currently proposed for 50 sections with total length of 391 km of pavements of main roads, basic roads and secondary roads (formerly called “local roads”) in the 15 Estonian counties. 
Remontida kavatsetakse põhi-, tugi- ja kõrvalmaanteede (varasema nimega «kohalikud maanteed») katteid 50 lõigus üldpikkusega 391 km 15 Eesti maakonnas.
Renunciation of entitlement to the speciality rule 
Erikohustuse reeglist loobumine
Repatriation of Capital, Profits and Income 
Kapitali, kasumite ja tulu repatrieerimine
Repatriation of victims of trafficking in persons 
Inimkaubanduse ohvri tagasisaatmine
Repatriation shall be effected in conditions similar to those laid down in Articles 46 to 48 inclusive of the present Convention for the transfer of prisoners of war, having regard to the provisions of Article 118 and to those of the following paragraphs. 
Repatrieerimine peab toimuma samasugustes tingimustes, nagu käesoleva konventsiooni artiklites 46 kuni 48 sõjavangide üleviimise kohta sätestatud, arvestades ka artiklit 118 ja järgnevates artiklites sätestatut.
Repayment and Prepayment of the Credit 
Tagasimaksed.
Repayment. 
Tagasimaksmine.
Repeal of Council Regulation (EEC) No 1973/92 
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1973/92 kehtetuks tunnistamine
Repeated readmission in the cases specified under Article 4 and Article 5(3) of the Agreement 
Korduv tagasivõtmine kokkuleppe artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud juhtudel
Replaced spare parts shall be re-exported or destroyed under the control of the competent customs authorities of the other Contracting Party. 
Asendatud varuosad tuleb reeksportida või hävitada teise lepingupoole pädeva tolliasutuse järelevalve all.
Replacement and additional sensors shall be subject to certification in accordance with the provisions of Annex D to this Treaty prior to their use during an observation flight. 
Teistel osalisriikidel, kes väljendavad muret seoses vaatluslennukile paigutatud sensori ja selle lisaseadmega, on õigus saata demonstratsioonlennule oma isikkoosseis.
Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration 
Siseriikliku või regionaalse registreeringu asendamine rahvusvahelise registreeringuga
Reply coupons shall be exchangeable in any member country for postage stamps and, if not precluded by the internal legislation of the country of exchange, for postal stationery or postal prepayment marks or impressions representing the minimum postage prepayable on an unregistered priority letter-post item or an unregistered airmail letter sent abroad. 
Igas liikmesriigis on vastusekupongid asendatavad postmarkidega ning kui asenduskoha riigi õigusaktid seda ei välista, ka margistatud ümbrike ja portkaartidega või postitasu maksmist näitavate märkide või jäljenditega, mis võrduvad välismaale saadetava prioriteetse lihtkirikorrespondentssaadetise või lennuposti lihtkirja minimaalse postitasuga.
Report 
Aruanne
Report must be reviewed and circulated no later than 60 days after the submission by the Foundation. 
Aastaaruanne tuleb läbi vaadata ja edastada 60 päeva jooksul peale selle saamist Sihtasutuselt.
Report of registrations 
Konventsioon ei takista tollivabade lennujaamade rajamist.
Reporting obligations under this Project will rest primarily with the UNODC. 
Aruandluskohustused lasuvad eelkõige UNODC-l.
Reporting on earmarked contributions will take place as an integral part of the Project reporting. 
Sihtotstarbeliste toetuste kohta käiv aruandlus moodustab Projekti aruandluse lahutamatu osa.
Reporting will be in English. 
Raporteerimine toimub inglise keeles.
Reports 
27.
Reports and all other papers and documentation placed before the Management Board shall be submitted in all official languages of the European Union; the working languages of the Management Board shall be the official languages of the European Union. 
Haldusnõukogule esitatavad aruanded ning kõik muud andmed ja dokumendid esitatakse kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes; haldusnõukogu töökeeled on Euroopa Liidu ametlikud keeled.
Reports and financial statements 
Raamatupidamisaruanded ja muud aruanded
Reports by Member States 
Liikmesriikide aruanded
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports. 
Ühise järelevalveasutuse aruanded edastatakse asutustele, kellele riigisisesed järelevalveasutused esitavad oma aruanded.
Reports from the observers referred to in Article VII of the present Treaty shall be transmitted to the representatives of the Contracting Parties participating in the meetings referred to in paragraph 1 of the present Article. 
Artiklis VII nimetatud vaatlejate aruanded edastatakse lepinguosaliste esindajatele, kes osalevad lõikes 1 käsitletud kohtumistel.
Reports made in accordance with Article 11, paragraph 5 of this Convention shall include the information to be provided in the Reporting Form to be determined by the Commission. 
Käesoleva Konventsiooni 11. artikli 5. paragrahvi järgi koostatavad aruanded peavad sisaldama ka neid andmeid, mis esitatakse Komitee poolt ettenähtud aruandevormis.
Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the present Convention. 
Selles artiklis nimetatud ettekannetes näidatakse käesolevas konventsioonis esitatud kohustuste täitmist mõjutavad asjaolud ja raskused, kui neid esineb.
Reports of an On-Site Inspection 
Kohapealse inspektsiooni aruanded
Reports of the proceedings of the Commission shall be transmitted as soon as possible to the Contracting Parties in English and French. 
Konventsiooniosalistele edastatakse komisjoni tegevusaruanded inglise ja prantsuse keeles niipea kui võimalik.
Reports sent to Member States could be sent in summarised form. 
Liikmesriikidele võib saata aruanded koondaruandena.
Reports shall also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned. 
Ettekanded peavad sisaldama ka küllaldaselt informatsiooni, et anda komiteele ulatuslik ülevaade konventsiooni sätete täitmisest antud riigis.
Reports shall be endorsed by the Project Steering Committee and stated in Steering Committee minutes. 
Aruanded kinnitatakse Projekti juhtkomitee poolt ning sellekohane märge tehakse Projekti juhtkomitee koosoleku protokolli.
Reports shall be submitted to all Parties. 
Aruanded esitatakse kõikidele Pooltele.
Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the present Covenant. 
Aruannetes näidatakse ära käesoleva pakti elluviimist mõjutavad faktorid ja raskused, kui neid esineb.
Reports should contain information on the nature and results of the activities of the National Contact Point, including implementation activities in specific instances. 
Aruandes esitatakse teave ametliku kontaktpunkti tegevuse laadi ja töötulemuste kohta ning lisatakse teave tegevusest suuniste kohaldamise erijuhtudel.
Reports submitted pursuant to Article 5 shall be prepared in the national language of the submitting Contracting Party or in a single designated language to be agreed in the Rules of Procedure. 
Artikli 5 kohane aruanne koostatakse konventsiooniosalise riigikeeles või keeles, mis määratakse menetluskorras.
Representation and Expenses 
Esindamine ja kulud
Representation before the European Patent Office 
Euroopa patendi aastatasud
Representation consists of: 
Esindamine tähendab:
Representation; Address for Service 
Esindamine; kontaktaadress
Representation; Address for Service Article 5. 
Esindamine; kontaktaadress Artikkel 5.
Representations and Warranties 
Kinnitavad kohustused
Representations and Warranties 
Kohustused
Representative 
Reegel 3.
Representative of the Holder 
Omaniku esindaja
Representatives and delegates of the Protecting Powers shall have full liberty to select the places they wish to visit. 
Kaitsvate riikide esindajad või delegaadid võivad vabalt valida kohti, mida nad soovivad külastada.
Representatives and interpreters shall have the rights and obligations set forth in Annex G to this Treaty. 
Esindajate ja tõlkide õigused ja kohustused on kindlaks määratud lisas G.
Representatives of bilateral cooperation and development aid agencies and multilateral development institutions may be invited by the Director to participate in the meetings of the advisory group. 
Direktor võib kutsuda kahepoolse koostöö ja arenguabi agentuuride ning mitmepoolse arengu institutsioonide esindajad osa võtma nõustamisgrupi koosolekutest.
Representatives of Contracting States and their advisers taking part in the meetings of the High Council of the Institute shall, in the course of performing their duties and while they are travelling to and from places of meeting, enjoy the following privileges, immunities and facilities: a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal luggage, except when found in the act of committing an offence; b) immunity from legal proceedings, even after the termination of their mission, in respect of acts performed by them in their official capacity and within the limits of their functions, including their words spoken and written; c) inviolability for official papers and documents; d) all the customary administrative facilities, particularly with regard to travel or stay. 
Instituudi kõrgema nõukogu istungitel osalevatel konventsiooniosaliste riikide esindajatel ning nende nõustajatel on oma kohustusi täites ning istungipaika ja tagasi sõites järgmised eesõigused, puutumatus ja soodustused: a) puutumatus kinnipidamise ja vahistamise ning isikliku pagasi arestimise suhtes, välja arvatud juhul, kui asjaosaline tabatakse süüteolt; b) kohtulik puutumatus, ka pärast lähetust, ametiülesannete täitmise käigus oma pädevuse piires tehtud toimingute, sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes; c) ametlike dokumentide puutumatus; d) tavapärased haldussoodustused, mis on seotud eelkõige reisimise ja peatumisega.
Representatives of governmental and non-governmental organizations active in the field of recognition in the Region may also be invited to attend meetings of the Committee as observers. 
Valitsusesindajaid ja tunnustamisega seotud valitsusväliseid organisatsioone võib kutsuda komitee koosolekutele vaatlejana.
Representatives of Governments and Maritime Administrations, having met in Stockholm 27–28 February 1996 to conclude an Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages carrying passengers between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea, 
Valitsuste ja merendusametiasutuste esindajad, olles kohtunud 27. ja 28. veebruaril 1996 Stockholmis kokkuleppe sõlmimiseks Loode- Euroopa ja Läänemere määratud sadamatesse, sadamatest või sadamate vahel plaanilisi rahvusvahelisi regulaarreise tegevate ro-ro reisilaevade eripüstuvusnõuete kohta;
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES 
LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD
Representatives of Member States, the Director General, the Deputy Director General and the staff of the Administration shall likewise enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization. 
Samuti on liikmesriikide esindajatel, peadirektoril, asepeadirektoril ja juhtkonna töötajatel niisugused eesõigused ja puutumatus, mis on vajalikud organisatsiooniga seotud ülesannete sõltumatuks täitmiseks.
Representatives of members at meetings convened by specialized agencies, while exercising their functions and during their journeys to and from the place of meeting, and officials within the meaning of section 18, shall not be required by the territorial authorities to leave the country in which they are performing their functions on account of any activities by them in their official capacity. 
Asjaomase territooriumi ametivõimud ei nõua eriorganisatsiooni kokkukutsutud kohtumistel osalevatelt liikmesriikide esindajatelt ega 18. jaos määratletud ametnikelt nende ametiülesannete täitmisel või kohtumise toimumispaika ja sealt tagasi reisimisel, et nad lahkuksid ametikohustuste täitmise ajal toimepandud tegevuse tõttu riigist, kus nad oma ametiülesandeid täidavad.
Representatives of members of the Authority 
Organisatsiooni liikmete esindajad