natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desiring to create favourable conditions for the development and diversification of trade between them and for the promotion of commercial and economic cooperation in areas of common interest on the basis of equality, mutual benefit, most favoured nation treatment and international law, 
Soovides luua soodsad tingimused omavahelise kaubavahetuse arendamiseks ja mitmekesistamiseks ning äri- ja majanduskoostöö edendamiseks vastastikku huvi pakkuvatel aladel võrdsuse, vastastikuse kasu, enamsoodustatud riigi käsitluse ja rahvusvahelise õiguse alusel,
Desiring to define the privileges and immunities necessary to ensure the smooth running of that Institute, 
soovides määratleda instituudi tõrgeteta tegevuseks eesõigused ja puutumatuse,
Desiring to define the status of such Headquarters and of the personnel thereof within the North Atlantic Treaty area, 
soovides kindlaks määrata nimetatud peakorterite ja nende töötajate staatust Põhja-Atlandi lepingu alusel,
desiring to develop and promote these activities by establishing an international maritime search and rescue plan responsible to the needs of maritime traffic for the rescue of persons in distress at sea, 
soovides seda tegevust arendada ning edendada, kehtestades selleks rahvusvahelise mereotsingu- ja merepäästeplaani, mis vastaks mereliikluse vajadustele merel ohtu sattunud inimeste päästmise puhul,
desiring to develop co-operation between their two countries in the fields of language, education, culture, science and technology, youth, sports and media, 
soovides arendada kahe riigi keele-, haridus-, kultuuri-, teadus-, tehnika-, noorsoo-, spordi- ja meediakoostööd;
Desiring to eliminate the root causes of the problem of abuse of narcotic drugs and psychotropic substances, including the illicit demand for such drugs and substances and the enormous profits derived from illicit traffic, 
taotledes narkootiliste ja psühhotroopsete ainete kuritarvitamise probleemi algpõhjuste, sealhulgas selliste vahendite ja ainete ebaseadusliku nõudluse ning ebaseaduslikust ringlusest saadavate määratute tulude kõrvaldamist,
Desiring to enhance co-operation with competent regional organizations such as the International Baltic Sea Fishery Commission established by the 1973 Gdansk Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts; 
Euroopa julgeoleku ja koostöö konverentsi lõppakti; soovides laiendada koostööd selliste pädevate piirkondlike organisatsioonidega, nagu seda on 1973. a.
Desiring to enhance the protection of cultural heritage and provide access to treasures of national and world culture without discrimination, 
soovides tõhustada kultuuripärandi kaitset ning võimaldada kõigile juurdepääs maailma- ja rahvuskultuuri rikkustele,
Desiring to ensure that hazardous chemicals that are exported from their territory are packaged and labelled in a manner that is adequately protective of human health and the environment, consistent with the principles of the Amended London Guidelines and the International Code of Conduct, 
soovides tagada, et nende territooriumidelt eksporditavad ohtlikud kemikaalid oleksid pakendatud ja märgistatud inimeste tervist ja keskkonda küllaldaselt kaitsval viisil kooskõlas muudetud Londoni juhendi ja rahvusvahelise tegevusjuhendi põhimõtetega,
Desiring to ensure that import licensing procedures are not utilized in a manner contrary to the principles and obligations of GATT 1994; 
soovides tagada, et impordi litsentsimise protseduure ei kasutata vastuolus GATT 1994 põhimõtete ja kohustustega;
Desiring to ensure that rules of origin are prepared and applied in an impartial, transparent, predictable, consistent and neutral manner; 
soovides tagada, et päritolureegleid koostatakse ja rakendatakse erapooletult, selgelt, prognoositavalt, kooskõlastatult ja neutraalselt;
Desiring to ensure that rules of origin do not nullify or impair the rights of Members under GATT 1994; 
soovides tagada, et päritolureeglid ise ei tekitaks tarbetuid kaubandustakistusi;
Desiring to ensure that their criminal laws contribute effectively to the protection of the financial interests of the European Communities; 
soovides tagada, et nende kriminaalseadused aitaksid tõhusalt kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve,
Desiring to establish a mutually supportive relationship between the WTO and the World Intellectual Property Organization (referred to in this Agreement as “WIPO”) as well as other relevant international organizations; 
soovides kehtestada vastastikku toetavad suhted WTO ja Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni (käesolevas lepingus «WIPO») vahel ja ka teiste asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega,
desiring to establish a set of rules regulating the mutual protection of classified information transmitted or generated in the course of the cooperation between the Parties, 
soovides kehtestada poolte koostöö käigus edastatud või loodud salastatud teabe vastastikust kaitset reguleeriva eeskirja,
Desiring to establish a system of international regulation for the whale fisheries to ensure proper and effective conservation and development of whale stocks on the basis of the principles embodied in the provisions of the International Agreement for the Regulation of Whaling, signed in London on 8th June, 1937, and the protocols to that Agreement signed in London on 24th June, 1938, and 26th November, 1945; and 
soovides luua vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise süsteemi, et tagada vaalakarjade sobiv ja tõhus kaitse ning arendamine, tuginedes 8. juunil 1937 Londonis alla kirjutatud vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelises kokkuleppes ning nimetatud kokkuleppe 24. juunil 1938 ja 26. novembril 1945 Londonis alla kirjutatud protokollides sisalduvatele põhimõtetele;
Desiring to establish common provisions concerning the law applicable to maintenance obligations in respect of adults, 
soovides ühtlustada täisealiste isikute ülalpidamiskohustustele kohaldatava õiguse kohta kehtivaid sätteid,
Desiring to establish common provisions to govern the reciprocal recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of adults, 
soovides kehtestada ühesugused sätted täisealise ülalpidamise kohustusi käsitlevate otsuste tunnustamiseks ja täitmiseks;
Desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, 
soovides sel eesmärgil kehtestada ühtne regulatsioon, arvestades ÜRO 1989. aasta 20. novembri lapse õiguste konventsiooni,
Desiring to establish mechanisms to facilitate and intensify cooperation between the Parties on mutually advantageous activities connected with the peaceful use of outer space, 
soovides luua mehhanismid, mis soodustaksid ja süvendaksid pooltevahelist koostööd kosmose rahumeelse kasutamisega seotud vastastikku kasulike tegevuste vallas;
Desiring to establish such facilities under the auspices of the International Bank for Reconstruction and Development; 
soovides luua niisugune võimalus Rahvusvahelise Rekonstrueerimis- ja Arengupanga egiidi all;
desiring to establish supplementary rules for temporary stays of members of the Estonian Defence Forces in the Federal Republic of Germany and members of the German Armed Forces in the Republic of Estonia, 
soovides täiendavalt reguleerida Eesti kaitsejõudude liikmete ajutist viibimist Saksamaa Liitvabariigis ning Saksa relvajõudude liikmete ajutist viibimist Eesti Vabariigis;
desiring to establish the maritime boundary between the two States in the Gulf of Riga, the Strait of Irbe and the Baltic Sea, 
soovides määrata kindlaks kahe riigi vahelist merepiiri Liivi lahes, Kura kurgus ja Läänemeres;
Desiring to establish the rules of the mutual protection of classified information, which shall extend to all cooperation agreements to be concluded between the Parties and the contracts to be awarded between the individuals and legal entities of the States of the Parties, which provide for the exchange of classified information, 
soovides kehtestada salastatud teabe vastastikuse kaitse korda, mida kohaldatakse kõigile poolte vahel sõlmitavatele koostöökokkulepetele ning poolte füüsiliste ja juriidiliste isikute lepingutele, milles nähakse ette vahetada salastatud teavet,
desiring to facilitate the collection, comparison and analysis of statistics, in particular those on international trade, 
soovides hõlbustada statistiliste andmete kogumist, võrdlemist ja analüüsi, eriti rahvusvahelise kaubanduse osas,
Desiring to facilitate the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their service exports including, inter alia, through the strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness; 
soovides hõlbustada arengumaade kasvavat osalust teenustekaubanduses ja nende teenusteekspordi laienemist, muu hulgas tugevdades kohalike teenuste mahtu, tõhusust ja konkurentsivõimet;
Desiring to further the easing of international tension and the strengthen­ing of trust between States in order to facilitate the cessation of the manu­facture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery pursuant to a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, 
püüdes kaasa aidata rahvusvahelise pinevuse lõdvendamiseks ja riikide vahel usalduse süvendamiseks, et soodustada tuumarelvade tootmise lõpetamise saavutamist, kõigi olemasolevate tuumarelvavarude hävitamist ning tuumarelvade ja nende sihiletoimetamise vahendite välistamist rahvuslikest arsenalidest range ja efektiivse rahvusvahelise kontrolli all toimuva üldise ja täieliku desarmeerimise lepingu kohaselt,
Desiring to further the objectives of GATT 1994 and to secure additional benefits for the international trade of developing countries; 
soovides edendada GATT 1994 eesmärke ja tagada arengumaade rahvusvahelisele kaubandusele lisasoodustusi;
Desiring to further the use of harmonized sanitary and phytosanitary measures between Members, on the basis of international standards, guidelines and recommendations developed by the relevant international organizations, including the Codex Alimentarius Commission, the International Office of Epizootics, and the relevant international and regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention, without requiring Members to change their appropriate level of protection of human, animal or plant life or health; 
soovides edendada liikmete vahel ühtlustatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kasutamist, mis põhinevad rahvusvahelistel standarditel, juhistel ja soovitustel, mis on välja töötatud asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides, kaasa arvatud Codex Alimentarius’e komisjon, rahvusvaheline episootiliste haiguste amet ning vastavad rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid, mis töötavad rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni raames, kusjuures liikmetelt ei nõuta inimeste, loomade ja taimede elu ning tervise kaitse sobiva taseme muutmist;
Desiring to harmonize and clarify rules of origin; 
soovides ühtlustada ja muuta selgeks päritolureeglid,
Desiring to improve judicial cooperation between the Member States in criminal matters, with regard both to proceedings and the execution of sentences, 
soovides tõhustada liikmesriikide õigusalast koostööd nii kriminaalasjade menetlemisel kui ka kohtuotsuste täitmisel;
Desiring to improve judicial cooperation between the Member States in criminal matters, with regard both to prosecution and to the execution of sentences, 
soovides tõhustada õigusalast koostööd, mida liikmesriigid teevad kriminaalasjade menetlemiseks ja kohtuotsuste täitmiseks;
Desiring to improve the effectiveness of the law enforcement authorities of both countries in the investigation, prosecution, and prevention of crime through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters; 
soovides parandada kummagi riigi õiguskaitseorganite tegevuse tõhusust kohtueelsel uurimisel, süüdistuse esitamisel ja kuritegevuse ennetamisel koostöö ja vastastikuse õigusabi kaudu,
Desiring to improve the human health, animal health and phytosanitary situation in all Members; 
soovides parandada inimeste ja loomade tervishoidu ning fütosanitaarolukorda igal liikmel;
Desiring to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure, 
soovides sel eesmärgil parandada vastastikuse õigusabi korraldust protseduuri lihtsustades ja kiirendades,
desiring to intensify, in conformity with the principles of international law, economic cooperation to the mutual benefit of both countries and to maintain fair and equitable conditions for investments by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, 
soovides kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega intensiivistada mõlemale maale vastastikuselt kasulikku majanduskoostööd ning säilitada ühe lepingupoole investeerijate investeeringutele teise lepingupoole territooriumil ausaid ja võrdseid tingimusi,
Desiring to maintain and strengthen economic, industrial, scientific and technical cooperation, 
soovides säilitada ja tugevdada majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostööd;
Desiring to make more effective the struggle against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment throughout the world, 
soovides, et võitlus piinamise ja muude ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastu muutuks kogu maailmas efektiivsemaks,
Desiring to prevent the unauthorized transfer and transportation of nuclear, biological, and chemical weapons and related technology and materials; 
soovides tõkestada tuuma-, bio- ja keemiarelva ning nende valmistamiseks kasutatavate tehnoloogia ja materjalide ebaseaduslikku üleandmist ja vedu;
Desiring to prohibit effectively military or any other hostile use of environmental modification techniques in order to eliminate the dangers to mankind from such use, and affirming their willingness to work towards the achievement of this objective, 
soovides keelustada sõjaline ja muu vaenulik keskkonna mõjutamine, et kõrvaldada sellest inimkonnale tulenevad ohud, ning kinnitades oma tahet töötada selle eesmärgi saavutamise nimel;
desiring to promote and strengthen the economic relations by concluding a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, 
soovides edendada ja tugevdada majandussuhteid ning sõlmides selleks tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise lepingu,
desiring to promote contacts and joint activities between people, institutions and organisations concerning the above-mentioned areas, 
soovides edendada inimeste- ning asutuste ja organisatsioonide vahelisi kontakte ning ühistegevust nimetatud valdkondades,
Desiring to promote cooperation between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Estonia in the area of defense and military relations: 
soovides edendada Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse koostööd kaitsealaste ja sõjaliste suhete valdkonnas,
Desiring to promote environmental education to further the understanding of the environment and sustainable development and to encourage widespread public awareness of, and participation in, decisions affecting the environment and sustainable development, 
soovides edendada keskkonnaharidust, mis loob eelduse üldsuse keskkonnateadlikkuse suurendamiseks ning seega aitab tal paremini mõista keskkonnasäästliku arengu vajadust ja ergutab teda osalema asjakohaste otsuste tegemises;
Desiring to promote free trade in chemicals as well as international cooperation and exchange of scientific and technical information in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention in order to enhance the economic and technological development of all States Parties, 
soovides edendada kemikaalide vabakaubandust, ning rahvusvahelist koostööd ja teaduslik-tehnilise informatsiooni vahetamist keemia valdkonnas käesoleva konventsiooniga keelustamata eesmärkidel, et tõhustada kõigi osalisriikide majanduslikku ja tehnoloogilist arengut;
Desiring to promote greater economic co-operation between them, with respect to investments made in accordance with laws and regulations by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party; 
soovides suurendada omavahelist majanduslikku koostööd, pidades silmas õigusaktide kohaselt tehtud ühe lepingupoole investorite investeeringuid teise lepingupoole territooriumil;
Desiring to promote river basin cooperation throughout the world and to share its experience with other regions in the world, 
soovides edendada valgalapõhist koostööd kõikjal maailmas ja jagada sellekohast kogemust teiste piirkondadega;
Desiring to promote safety of life and property at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers, 
soovides edendada inimelu ja vara ohutust merel ning merekeskkonna kaitset, kehtestades ühisel kokkuleppel meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse rahvusvahelised normid,
Desiring to promote the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the North-East Atlantic area within a framework appropriate to the regime of extended coastal State jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international co-operation and consultation with respect to these resources, 
soovides tõhustada Kirde-Atlandi kalavarude kaitset ja optimaalset kasutamist rannikuriigi kalandusalase jurisdiktsiooni tingimustele vastavatel alustel ja sellest johtuvalt edendada nende ressursside alast rahvusvahelist koostööd ja nõustamist,
Desiring to promote their mutual economic and financial relations through the conclusion of the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, 
soovides majandus- ja finantssuhete edendamiseks sõlmida tulumaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingut,
Desiring to promote their mutual relations in the field of civil aviation and to conclude an Agreement for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories, 
soovides edendada vastastikuseid tsiviillennundusalaseid suhteid ning sõlmida kokkulepe lennuliinide rajamiseks oma territooriumide vahel ja väljaspool neid,
Desiring to provide for a consultative mechanism and the speedy, effective and equitable resolution of disputes arising under this Agreement; 
soovides tagada konsultatsioonimehhanism ja käesoleva lepingu alusel tekkivate vaidluste kiire, tõhus ja erapooletu lahendamine,
Desiring to provide for more effective cooperation between the Parties in the fight against crime, and, for that purpose, to conclude a new treaty for the extradition of offenders; 
soovides tagada lepinguosaliste tulemuslikumat koostööd võitluses kuritegevusega, sõlmivad sel eesmärgil uue kurjategijate väljaandmise lepingu;
Desiring to provide for the speedy, effective and equitable resolution of disputes between exporters and preshipment inspection entities arising under this Agreement; 
soovides kanda hoolt käesoleva lepingu alusel tekkivate eksportijate ja eksportkauba eelinspekteerimise üksuste vaheliste vaidluste kiire, efektiivse ja õiglase lahendamise eest,
Desiring to provide the High Contracting Parties to the Convention with a means of being more closely involved in the protection of cultural property in the event of armed conflict by establishing appropriate procedures therefor; 
soovides anda konventsiooniosalistele võimaluse olla lähemalt seotud kultuuriväärtuste kaitsega relvakonflikti korral, leppides kokku asjakohase protseduuri;
Desiring to reduce distortions and impediments to international trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade; 
soovides vähendada moonutusi ja takistusi rahvusvahelises kaubanduses ja arvestades vajadust edendada tõhusat, nõuetekohast intellektuaalomandi õiguste kaitset, samuti tagada, et intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks rakendatavad meetmed ja menetlus ise ei muutuks tõkkeks seaduslikule kaubandusele,
desiring to reduce the expense incurred by redescribing, reclassifying and recoding goods as they move from one classification system to another in the course of international trade and to facilitate the standardization of trade documentation and the transmission of data, 
soovides vähendada kulutusi seoses kaupade uuestikirjeldamise, ümberklassifitseerimise ja ümberkodeerimisega, kui nad liiguvad ühest klassifitseerimissüsteemist teise rahvusvahelises kaubandusprotsessis, ning hõlbustada kaubandusdokumentatsiooni standardiseerimist ja andmeedastust,
Desiring to regulate certain aspects concerning deployment, detachment and redeployment of an Estonian company into the Norwegian battalion participating in NORBATT/UNIFIL. 
Eesti isikkoosseis järgib kõiki reegleid ja eeskirju, mida kasutatakse UNIFIL-i missiooni piirkonnas (missiooni piirkond), samuti Norra ja ÜRO sõjaväevõimude poolt antavaid juhiseid.
Desiring to simplify and render more economical the obtaining of protection for inventions where protection is sought in several countries, 
soovides lihtsustada ja odavdada leiutiste kaitse saamist, kui kaitset taotletakse mitmes riigis,
Desiring to simplify, and bring transparency to, the administrative procedures and practices used in international trade, and to ensure the fair and equitable application and administration of such procedures and practices; 
soovides lihtsustada ja muuta selgemaks rahvusvahelises kaubanduses kasutatavaid haldusprotseduure ja -tavasid ning tagamaks nende protseduuride ja tavade aus ja erapooletu rakendamine ja haldamine;
Desiring to strengthen further international co-operation in the safe development and use of nuclear energy, 
avaldades soovi edasiselt tugevdada rahvusvahelist koostööd aatomienergia ohutul arendamisel ja kasutamisel,
Desiring to strengthen further international co-operation to establish, in conformity with the national law of each State Party and with this Convention, effective measures for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities, 
soovides tugevdada edasist rahvusvahelist koostööd, et kooskõlas iga osalisriigi õiguse ja konventsiooniga välja töötada tõhusad abinõud tuumamaterjali ja -rajatiste füüsiliseks kaitseks;
Desiring to strengthen the friendly relations between their countries, to extend and intensify the economic relations between them particularly with respect to investments by the nationals of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, 
soovides tugevdada oma maade vahelisi sõbralikke suhteid, laiendada ja intensiivistada nendevahelisi majandussuhteid, eriti seoses ühe lepingupoole kodanike investeeringutega teise lepingupoole territooriumil,
desiring to support the national efforts of Estonia in promoting economic development and democratic and social progress; 
soovides toetada Eesti riigi jõupingutusi majandusliku arengu ning demokraatliku ja sotsiaalse progressi edendamisel;
Desiring to tighten the bonds of friendship and to promote the cooperation between the two States, and in particular taking into consideration the common desire to strengthen the police cooperation between them, 
lähtudes vajadusest tugevdada politseikoostööd ning edendada muid koostöö- ja sõprussuhteid kahe riigi vahel,