natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Article 7.01, the Borrower declares that none of its property is subject to any encumbrance or any challenge to title. 
Antud artikli 7.01 eesmärgil kinnitab Laenusaaja, et midagi tema kinnisvarast ei ole hüpoteegi all ega panditud.
For the purpose of this Article 7.01. the Borrower declares that none of its property is subject to any encumbrance or any challenge to title. 
Käesoleva artikkel 7.01 järgimiseks laenusaaja kinnitab, et ta vara ei ole panditud või sellele ei ole esitatud omandiõigust vaidlustavat nõuet.
For the purpose of this article and article 55 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized. 
Käesoleva artikli ja artikli 55 kohaldamisel volitavad konventsiooniosalised oma kohtuid või teisi pädevaid asutusi andma määrusi panga-, finants- või äridokumentide esitamise või arestimise kohta.
For the purpose of this article the following, in particular, shall not constitute valid reasons for termination of employment: a. trade union membership or participation in union activities outside working hours, or, with the consent of the employer, within working hours; b. seeking office as, acting or having acted in the capacity of a workers’ representative; c. the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities; d. race, colour, sex, marital status, family responsibilities, pregnancy, religion, political opinion, national extraction or social origin; e. maternity or parental leave; f. temporary absence from work due to illness or injury. 
Selle artikli kohaselt ei saa töösuhte lõpetamise veenvaks põhjuseks olla: a) ametiühinguliikmelisus või osavõtt ametiühingutegevusest väljaspool tööaega või tööandja nõusolekul töö ajal; b) see, et keegi soovib saada töötajate esindajaks, on töötajate esindaja või on kunagi olnud; c) kaebuse esitamine või osalemine tööandjavastases menetluses, kui see puudutab tööandja väidetavat seaduste või teiste õigusaktide rikkumist või pädevate haldusvõimude poole pöördumise takistamist; d) rass, nahavärvus, sugu, perekonnaseis, perekondlikud kohustused, rasedus, usutunnistus, poliitilised tõekspidamised, rahvuslik või sotsiaalne päritolu; e) ema- või lapsevanemapuhkus; f) ajutine töölt puudumine haiguse või vigastuse tõttu.
For the purpose of this Article the ship’s tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
Käesolevas artiklis tähendab laeva mahutavus kogumahutavust vastavalt 1969. aasta laevade mõõtmise rahvusvahelise konventsiooni lisas I sätestatud reeglitele.»
For the purpose of this article “information” means data regarding identity, address, household, work, education, income, state of health, death and detention, or any other data relevant for the implementation of this Agreement; 
Käesolevas artiklis tähendab informatsioon andmeid isiku, tema elukoha, leibkonna, töö, hariduse, sissetuleku, terviseseisundi, surma ja vahi all viibimise kohta või mis tahes muid lepingu rakendamiseks vajalikke andmeid.
For the purpose of this Article, an instrument deposited by a Member Organization of FAO shall not be counted as additional to those deposited by member states of such an organization. 
Käesoleva artikli kohaldamisel ei arvestata FAO liikmesorganisatsiooni poolt deponeeritud kirja lisaks nendele, mille on deponeerinud kõnealuse organisatsiooni liikmesriigid.
For the purpose of this Article, an instrument deposited by a member organization of FAO shall not be counted as additional to those deposited by member states of such an organization. 
Käesolevas artiklis ei käsitata FAO liikmesorganisatsiooni esitatud dokumenti selle organisatsiooni liikmesriigi esitatud ettepaneku lisana.
For the purpose of this Article, the Conference of the Parties, shall at its first meeting establish a list of developed country Parties and other Parties which voluntarily assume the obligations of the developed country Parties. 
Käesoleva artikli tarbeks kinnitab osapoolte konverents oma esimesel koosolekul arenenud maade osapoolte ja nende osapoolte nimekirja, kes on enesele vabatahtlikult võtnud arenenud maade osapoolte kohustused.
For the purpose of this article, the ordinary adult male labourer shall be: a. a person deemed typical of unskilled labour in the manufacture of machinery other than electrical machinery; or b. a person deemed typical of unskilled labour selected in accordance with the provisions of the following paragraph. 
Käesoleva artikli mõttes on tavaline täiskasvanud meeslihttööline: a) isik, kes teeb tüüpilist mitteoskustööd masinatööstuses, välja arvatud elektrimasinatööstuses; või b) isik, kes teeb tüüpilist mitteoskustööd vastavalt järgmises lõikes sätestatule.
For the purpose of this Article, the person transferred shall receive credit for service of the sentence imposed in the Requested Party for the period of time served in the custody of the Requesting Party. 
Käesoleva artikli täitmisel loetakse aeg, mil üleantav isik viibis taotlevas riigis vahi all, tema poolt taotluse saanud riigis kantud vabaduskaotusliku karistuse sisse.
For the purpose of this Article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 
Käesolevas artiklis tähendab väljend «kohalolevad ja hääletusel osalevad pooled» kohal viibivaid ja poolt- või vastuhääle andnud pooli.
For the purpose of this Convention the following forms of crime shall be considered as serious international crime: crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property, unlawful drug trafficking, illegal money-laundering activities, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crime and the forms of crime listed in the Annex or specific manifestations thereof. 
Käesolevas konventsioonis käsitletakse raskete rahvusvaheliste kuritegudena järgmisi kuriteoliike: terroristliku tegevuse käigus toimepandud või tõenäoliselt toime pandavad kuriteod, mis on suunatud isikute elu, tervise, isikuvabaduse või vara vastu, ebaseaduslik uimastiäri, rahapesu, radioaktiivsete ainete ja tuumamaterjalide äri, immigrantide ebaseaduslik üle piiri toimetamine, inimkaubandus, mootorsõidukitega seotud kuritegevus ning lisas loetletud kuriteoliigid või nende eriilmingud.
For the purpose of this Convention the ship’s tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement rules contained in Annex I of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
Konventsiooni kohaldamisel loetakse laeva kogumahutavuseks brutotonnaaži, mis on arvestatud laevade mõõtmise 1969. aasta rahvusvahelise konventsiooni lisas I toodud tonnaaži mõõtmise reeglite kohaselt.
For the purpose of this Convention the term “workers' representatives” means persons who are recognised as such under national law or practice, whether they are – 
Käesolevas konventsioonis tähendab mõiste «töötajate esinda­jad» isikuid, keda riigi seaduste või praktika põhjal tunnustatakse nendena, ja nad on kas:
For the purpose of this Convention waterfowl are birds ecologically dependent on wetlands. 
Käesoleva konventsiooni kohaselt loetakse veelindudeks linde, kes ökoloogiliselt sõltuvad märgaladest.
For the purpose of this Convention wetlands are areas of marsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres. 
Käesoleva konventsiooni kohaselt loetakse märgaladeks nii looduslikke kui kunstlikke, nii alalisi kui ajutisi, nii seisva kui voolava veega, nii mageda-, riim- kui ka soolaseveelisi soid, paduraid, turbarabasid või veealasid, sealhulgas merealasid, mille vee sügavus mõõna ajal ei ületa kuut meetrit.
For the purpose of this Convention, the competent judicial and administrative authorities of the Contracting States may, subject to any contrary provision in their national law, correspond directly with each other. 
Käesoleva konventsiooni vajadusteks võivad lepinguosaliste riikide kompetentsed juriidilised ja administratiivorganid astuda vahetusse kontakti nende riikide seadusandluses esinevate vastuolude korral.
For the purpose of this Convention, the genetic resources being provided by a Contracting Party, as referred to in this Article and Articles 16 and 19, are only those that are provided by Contracting Parties that are countries of origin of such resources or by the Parties that have acquired the genetic resources in accordance with this Convention. 4. 
Konventsiooni kohaselt võib vastavalt käesolevale artiklile ja artiklitele 16 ja 19 geneetilisi ressursse tarnida ainult nende päritolumaa või osapool, mis on omandanud vastavad geneetilised ressursid käesoleva konventsiooni alusel. 4.
For the purpose of this Convention: 
Käesoleva konventsiooni jaoks:
For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 
Käesoleva lõike kohaldamisel ei arvestata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju lisana sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjadele.
For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 
Käesoleva lõike kohaselt ei käsitata piirkondliku majanduskoostöö organisatsiooni hoiuleantud kirja organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade lisana.
For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 
Käesoleva lõike tähenduses ei täienda piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni hoiuleantud dokument organisatsiooni liikmesriigi hoiuleantud dokumenti.
For the purpose of this paragraph, the amount of the subsidy shall be considered to be de minimis if the subsidy is less than 1 per cent ad valorem. 
Käesoleva lõike raames loetakse subsiidiumi summa olevaks de minimis, kui subsiidium on väärtuse järgi väiksem kui 1%.
For the purpose of this Protocol “permanent blindness” means irreversible and uncorrectable loss of vision which is seriously disabling with no prospect of recovery. 
Protokolli mõistes tähendab «jääv pimestumine» pöördumatut nägemiskaotust, mis põhjustab tõsise lõpliku invaliidistumise.
For the purpose of this Protocol, 
Protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid.
For the purpose of this Protocol, Estonia agrees to take appropriate measures, in consultation with the Commission of the European Communities, to maintain or complete the take-over of Community law, in particular in the fields of standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment, market surveillance, general safety of products, and producer’s liability. 
Käesoleva protokolli kohaldamisel nõustub Eesti võtma asjakohaseid meetmeid, et Euroopa Ühenduste Komisjoniga konsulteerides jätkata ühenduse õiguse ülevõtmist ja viia see lõpule eelkõige standardiseerimise, metroloogia, akrediteerimise, vastavushindamise, turujärelevalve, üldise tooteohutuse ja tootjavastutuse valdkonnas.
For the purpose of this Protocol: 
Käesolevas protokollis tähendab/tähendavad:
For the purpose of this Rule the use of high-intensity intermittent or revolving lights, such as strobe lights, shall be avoided. 
Käesoleva reegli kohaldamisel tuleb vältida suure valgustugevusega varjutuvate või pöörlevate tulede, nagu sähvtulede kasutamist.
For the purpose of this Treaty, any documents transmitted in accordance with this Treaty shall not require any form of authentication or legalization unless this Treaty otherwise provides. 
Käesoleva lepingu täitmisel ei ole nõutav mistahes käesoleva lepingu alusel edastatavate dokumentide tõestamine või legaliseerimine, välja arvatud juhul, kui lepingus on ette nähtud teisiti.
For the purpose of this Treaty, the Central Authorities designated by the Parties shall communicate directly with each other for matters concerning mutual request and assistance 
Käesoleva lepingu täitmisel suhtlevad poolte määratud keskasutused üksteisega vastastikuseid taotlusi ja abi puudutavates küsimustes otse.
For the purpose of this Treaty, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them. 
Käesolevas lepingus kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses.
For the purpose of tobacco control, the Parties shall consider taking legislative action or promoting their existing laws, where necessary, to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate. 
Tubaka tarbimise piiramiseks kaalub konventsiooniosaline seadusandlike meetmete võtmist või vajaduse korral olemasolevate seaduste täiendamist, et käsitleda kriminaal- ja tsiviilvastutust, ja kui vaja, ka hüvitamist.
For the purpose of verifying compliance with the provisions of this Convention, each State Party shall permit the Technical Secretariat to conduct the on-site challenge inspection pursuant to paragraph 8. 
Osalisriik võimaldab tehnilisel sekretariaadil käesoleva konventsiooni sätetest kinnipidamise kontrolliks erakorraliselt inspekteerida kohapeal lõike 8 kohaselt.
For the purposes of applying paragraph 1.b of this article, any Party shall whenever necessary have competence to institute confiscation proceedings under its own law. 
Vajaduse korral algatab lõike 1 punkti b kohaldamiseks konfiskeerimismenetluse osalisriik oma seaduste alusel.
For the purposes of applying paragraph 3, normal circumstances may exist in spite of the absence of diplomatic relations between the coastal State and the researching State. 
Lõike 3 kohaldamisel eeldatakse, et tavaolukord võib olla ka rannikuriigi ja uuringuid tegeva riigi vaheliste diplomaatiliste suhete puudumise korral.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Estonia, including the value of the materials incorporated there. 
Lõigete 3 ja 4 sätete kohaldamisel tähendab «kogu lisandunud väärtus» kõiki väljaspool ühendust või Eestit tekkivaid kulusid, kaasa arvatud seal lisatud materjalide väärtus.
For the purposes of Article 1, paragraph 1, and Article 3 of this Protocol, the competent authority shall hold prior consultations with the representative organizations of shipowners and seafarers. 
Enne käesoleva protokolli artikli 1 lõike 1 ja artikli 3 rakendamist peab pädev asutus nõu laevaomanike ja meremeeste esindusorganisatsioonidega.
For the purposes of article 16, paragraph 10, of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals. 
Artikli 16 lõike 10 kohaselt võtab osalisriik meetmeid, et kehtestada konventsioonis käsitletud kuriteo suhtes oma jurisdiktsioon juhul, kui kahtlustatav viibib tema territooriumil ja ta ei anna seda isikut välja põhjusel, et tegemist on tema kodanikuga.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled. 
Artikli 2 kohaldamisel loetakse tooted, mis ei ole täielikult lepingupoole päritoluga, piisavalt töödelduks või käidelduks juhul, kui II lisa nimekirjas toodud tingimused on täidetud.
For the purposes of Article 2, the transaction value of identical imported goods means a customs value, adjusted as provided for in paragraphs 1(b) and 2, which has already been accepted under Article 1. 
Artikli 2 raames tähendab identse imporditud kauba tehinguväärtus lõike 1 punkti b ja lõike 2 sätete kohaselt korrigeeritud tolliväärtust, mis on juba aktsepteeritud artikli 1 alusel.
For the purposes of Article 25, the provisions shall have effect from the date on which the Convention enters into force. 
Artiklit 25 kohaldatakse alates lepingu jõustumiskuupäevast.
For the purposes of article 44 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals. 
Artikli 44 kohaldamisel võtab konventsiooniosaline meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon konventsioonis määratletud kuritegude suhtes, kui oletatav kurjategija viibib tema territooriumil ja ta ei anna seda isikut välja ainult sel põhjusel, et tegemist on tema kodanikuga.
For the purposes of establishing such guidelines, the Council for Trade in Services shall carry out an assessment of trade in services in overall terms and on a sectoral basis with reference to the objectives of this Agreement, including those set out in paragraph 1 of Article IV. 
Niisuguse juhendi kehtestamiseks hindab teenustekaubanduse nõukogu teenustekaubandust üldiselt ja alade kaupa, lähtudes käesoleva lepingu eesmärkidest, kaasa arvatud IV artikli lõikes 1 sätestatud eesmärkidest.
For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material. 
Ametiasutus võib nõuda aretajalt ekspertiisi tegemiseks vajalike dokumentide, informatsiooni või materjali esitamist.
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin. 
Rubriikide ex 2707, 2713 kuni 2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 mõistes lihtsad operatsioonid, nagu puhastamine, dekanteerimine, soolatustamine, vee eraldamine, filtreerimine, värvimine, märkimine, väävlisisalduse saamine erineva väävlisisaldusega toodete segamisel, või nende või samalaadsete operatsioonide mis tahes kombineerimine päritolustaatust ei anna.
For the purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article: a. it shall not matter whether the predicate offence was subject to the criminal jurisdiction of the Party; b. it may be provided that the offences set forth in that paragraph do not apply to the persons who committed the predicate offence; c. knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in that paragraph may be inferred from objective, factual circumstances. 
Lõiget 1 kohaldades: a) ei pea eelkuritegu käsitama kriminaalkuriteona; b) võib ette näha, et lõikes 1 nimetatud tegusid eelkuriteo toimepannud isiku toimepanduna ei peeta kuritegudeks; c) võib teadmine, tahtlus või eesmärk selles lõikes nimetatud kuriteo koosseisulise elemendina järelduda objektiivsetest asjaoludest.
For the purposes of implementing paragraph 1 above, in relation to cooperation, the needs of developing country Parties, in particular the least developed and small island developing States among them, for financial resources and access to and transfer of technology and know-how in accordance with the relevant provisions of the Convention, shall be taken fully into account for capacity-building in biosafety. 
Lõike 1 kohaldamise huvides võetakse bioloogilise ohutuse arendamiseks koostööd tehes arvesse vähim arenenud maadest ja väikestest saareriikidest arengumaadest ning teistest arengumaadest protokolliosaliste ja siirderiikidest protokolliosaliste vajadus saada raha ning tehnoloogia- ja oskusteavet ning vajadus anda neile raha ja teavet konventsiooni järgides.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry. 
Lõike 1 kohaldamiseks peab importiva riigi toll tagastama eksportiva riigi tollile liikumissertifikaadi EUR.1 ja arve, kui see on esitatud, arvedeklaratsiooni või nende dokumentide koopiad, esitades vajaduse korral järelepärimiste põhjused.
For the purposes of implementing the provisions of this article, each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials contained in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996. 
Käesoleva artikli rakendamisel võtavad konventsiooniosalised vajaduse korral ning kooskõlas oma õiguspõhimõtetega arvesse piirkondlike, piirkondadevaheliste ja mitmepoolsete organisatsioonide algatusi, nagu näiteks rahvusvaheline ametiisikute käitumiskoodeks, mis sisaldub peaassamblee 12. detsembri 1996 resolutsiooni nr 51/59 lisas.
For the purposes of implementing this Agreement, the agencies shall lend their good offices and act as though implementing their own legislation. 
Lepingu rakendamiseks osutavad asutused abi nii, nagu rakendaksid nad oma riigi õigusakte.
For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property. 
Konventsiooni rakendamisel ei ole oluline, et selles nimetatud kuritegude tagajärjel oleks riigivarale tekkinud kahju, kui konventsioonis ei ole sätestatud teisiti.
For the purposes of implementing this Convention, the High Contracting Parties shall determine, within the Council of the European Union, the information to be communicated or exchanged between the Member States or between the Member States and the Commission, and also the arrangements for doing so. 
Konventsiooni rakendamisel määravad kõrged lepinguosalised Euroopa Liidu Nõukogu raames kindlaks teabe, mida tuleb edastada või vahetada liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja komisjoni vahel, samuti teabe edastamise korra.
For the purposes of notifying an objection, each Annex shall be taken to be a separate Convention. 
Eriarvamusest teatamisel loetakse iga lisa eraldi konventsiooniks.
For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization. 
Lõiget 1 kohaldades ei käsitata piirkondliku majandusühenduse organisatsiooni hoiuleantavat dokumenti tema liikmesriigi hoiuleantava dokumendi lisana.
For the purposes of paragraph 1 of Article 8, the profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall include profits from: a) the rental on a bareboat basis of ships or aircraft; b) the use, maintenance or rental of containers, including trailers and related equipment for the transport of containers, used for the transport of goods or merchandise; c) selling of tickets on behalf of another enterprise; d) training schemes; e) selling of technical engineering to a third party, and f) any debt claims or shares, 
Artikli 8 lõike 1 kohaldamisel hõlmab rahvusvahelistest mere- ja õhuvedudest saadud kasumit, mis on saadud: a) laeva või lennuki meeskonnata rentimisest; b) kauba veo konteinerite (sealhulgas konteinereid vedavate treilerite ja nendega seotud seadmete) kasutamisest, hooldamisest või rentimisest; c) teise ettevõtja nimel müüdavate piletite eest; d) koolitusplaanide eest; e) kolmandatele isikutele müüdava tehnilise inseneritöö eest; f) võlanõudelt või osalusest,