natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spouses and immediate dependants of those Directors, Alternate Directors, officers, employees and experts of the Bank who are resident in the country in which the principal office of the Bank is located shall be accorded opportunity to take employment in that country. 
Panga peakontori asukohariigi residentidest panga direktorite, asedirektorite, töötajate ja ekspertide abikaasad ja otsesed ülalpeetavad võivad selles riigis töötada.
The SPSC establishes the goals that the Government expects to achieve with national and international support. 
RIJ määratleb eesmärgid, mida valitsus loodab riigieelarve ja välisabi toel saavutada.
The staff in control of internees shall be instructed in the provisions of the present Convention and of the administrative measures adopted to ensure its application. 
Interneeritute järelevalvega tegelevat personali peab teavitama käesolevas konventsioonis sätestatust ning selle rakendamise tagamiseks võetud haldusmeetmetest.
The staff members of the Agency designated by the Director General of the Agency shall attend meetings of the Committee. 
Komitee kohtumistel osalevad agentuuri töötajad, kelle nimetab agentuuri peadirektor.
The staff members shall, when travelling on official duty, be accorded: 
Kui personali liikmed reisivad ametiülesannete täitmise tõttu, on neil:
The staff of inspectors shall also have the responsibility of obtaining and verifying the accounting referred to in sub-paragraph A-6 of this article and of determining whether there is compliance with the undertaking referred to in sub-paragraph F-4 of article XI, with the measures referred to in sub-paragraph A-2 of this article, and with all other conditions of the project prescribed in the agreement between the Agency and the State or States concerned. 
Inspektorkonnal on pädevus saada ja kontrollida punkti A alapunktis 6 nimetatud andmeid ja kindlaks teha, kas XI artikli punkti F alapunktis 4 nimetatud kohustust, käesoleva artikli punkti A alapunktis 2 nimetatud meetmeid ning muid agentuuri ja asjaomase riigi või asjaomaste riikide vahel sõlmitud lepingus sätestatud projekti tingimusi täidetakse.
The Staff of inspectors shall have the responsibility of examining all operations conducted by the Agency itself to determine whether the Agency is complying with the health and safety measures prescribed by it for application to projects subject to its approval, supervision or control, and whether the Agency is taking adequate measures to prevent the source and special fissionable materials in its custody or used or produced in its own operations from being used in furtherance of any military purpose. 
Inspektorid vastutavad nende toimingute kontrollimise eest, mida agentuur ise teeb, et teha kindlaks, kas agentuur täidab tervise- ja ohutusnõudeid, mis ta on ette näinud kohaldamiseks projektide suhtes, mida ta peab heaks kiitma, mille üle järele valvama ja mida kontrollima, ja kas agentuur võtab nõuetekohaseid meetmeid, et vältida tema säilitatavate või tema tegevuses kasutatavate või toodetavate lähte- või lõhustuva erimaterjali kasutamist sõjaliseks otstarbeks.
The staff of National Red Cross Societies and that of other Voluntary Aid Societies, duly recognized and authorized by their Governments, who may be employed on the same duties as the personnel named in Article 24, are placed on the same footing as the personnel named in the said Article, provided that the staff of such societies are subject to military laws and regulations. 
Rahvuslike Punase Risti seltside ja teiste vabatahtlike abiorganisatsioonide personali, keda nende riikide valitsused on tunnustanud ja volitanud ning kes võivad täita samu kohustusi, nagu artiklis 24 nimetatud personal, käsitletakse samaväärsena nimetatud artiklis mainitud personaliga, eeldusel, et seltside personal täidab sõjaväe seadusi ja määrusi.
The staff of the Authority 
Organisatsiooni personal
The staff of the Authority shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the administrative functions of the Authority. 
Organisatsiooni personal koosneb tema haldusfunktsiooni täitmiseks nõutava kvalifikatsiooniga teadus- ja tehnilistest töötajatest.
The staff of the Secretariat of the Commission shall be appointed by the Director-General with the approval of the Executive Committee, and for administrative purposes shall be responsible to the Director-General. 
Komisjoni sekretariaadi töötaja nimetab ametisse peadirektor täitevkomitee heakskiidul; haldusküsimustes vastutab töötaja peadirektori ees.
The Staff Regulations shall be approved by the Assembly of States Parties. 
Personalieeskirjad kiidab heaks osalisriikide assamblee.
The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly. 
Sekretariaadi personali nimetab peasekretär kooskõlas Peaassamblee poolt kindlaksmääratud eeskirjadega.
The staff shall be appointed by the Secretary-General. 
Personali määrab ametisse peasekretär.
The staff shall include such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfill the objectives and functions of the Agency. 
Töötajate hulka kuuluvad agentuuri eesmärkide ja ülesannete täitmiseks vajalikud kvalifitseeritud teaduslikud ja tehnilised töötajad ning muud töötajad.
The standard clauses shall apply without modification, except that the International Telecommunication Union shall not claim for itself the enjoyment of privileges treatment with regard to the “Facilities in respect of communications” provided in article IV, section 11. 
Standardsätteid kohaldatakse ilma muudatusteta, kuid Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit ei nõua eeliskohtlemist IV artikli 11. jaos sätestatud «teabevahetusega seotud soodustuste» suhtes.
The standard clauses shall operate in respect to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter called “the Organization”) subject to the following provisions: 
Standardsätteid kohaldatakse ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (edaspidi organisatsioon) suhtes, arvestades järgmist:
The standard of goods and services supplied by the HN will be in accordance with the details set out in the supporting documents to this MOU. 
VR-i hangitud kaubad ja teenused vastavad memorandumi lisadokumentides määratud nõuetele.
The standard of review in paragraph 6 of Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 shall be reviewed after a period of three years with a view to considering the question of whether it is capable of general application. 
GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu artikli 17 lõikes 6 esitatud läbivaatamisstandard tuleb kolme aasta pärast läbi vaadata, et arutada, kas see on üldrakendatav.
The standard terms in the model annexed to the present Convention shall in all cases be written either in French or in English. 
Konventsioonile lisatud näidise standardsõnastus peab olema prantsus- või ingliskeelne.
The standard terms on the model form appended to the present Convention shall be printed in one of the official languages of the Council of Europe. 
Konventsioonile lisatud taotluse plank trükitakse ühes Euroopa Nõukogu ametlikest keeltest.
The standardizing body shall afford sympathetic consideration to, and adequate opportunity for, consultation regarding representations with respect to the operation of this Code presented by standardizing bodies that have accepted this Code of Good Practice. 
Standardimisorgan võtab mõistvalt arvesse esildised käesoleva tegevusnormistiku toimimise kohta, mille on esitanud selle tegevusnormistiku aktsepteerinud standardimisorganid, ning tagama piisavalt võimalusi asjakohasteks konsultatsioonideks.
The standardizing body shall ensure that standards are not prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade. 
Standardimisorgan tagab, et standardeid ei koostata, võeta vastu ega kohaldata, kavatsedes tekitada või tekitades tarbetuid takistusi rahvusvahelisele kaubandusele.
The standardizing body shall take into account, in the further processing of the standard, the comments received during the period for commenting. 
Standardi edasisel läbitöötamisel võtab standardimisorgan arvesse arvamuste avaldamise aja jooksul saadud arvamusi.
The standardizing body within the territory of a Member shall make every effort to avoid duplication of, or overlap with, the work of other standardizing bodies in the national territory or with the work of relevant international or regional standardizing bodies. 
Liikme territooriumil paiknev standardimisorgan teeb jõupingutusi vältimaks oma töö kattumist riigi territooriumi teiste standardimisorganite või asjaomaste rahvusvaheliste või piirkondlike standardimisorganite tööga.
The standards or policies under which both financial and non-financial information are compiled and published should be reported. 
Normid või põhimõtted, mille alusel koostatakse ja avaldatakse nii finants- kui ka muu teave, on soovitav avalikustada.
The standards prescribed for the said working conditions and for compensation shall be in accordance with the national laws and regulations, and with the existing practice; they shall in no case be inferior to those obtaining for work of the same nature in the same district. 
Nimetatud töötingimuste ja hüvitiste standardid peavad olema kooskõlas riigi seaduste ja määrustega ning väljakujunenud praktikaga ning ei või mingil juhul olla halvemad, kui on samas piirkonnas sama tööd tegevatel teistel isikutel.
The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions. 
Alaline komitee võib oma ülesannete täitmisel kaasata ekspere.
The Standing Committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Party to the Convention and any sports organisation concerned to be represented by an observer at one or more of its meetings. 
Alaline komitee võib ühehäälse otsuse alusel kutsuda Euroopa Nõukogu mitteliikmesriiki, kes ei ole selle konventsiooniga ühinenud, ja asjaomast spordiorganisatsiooni osalema vaatlejana oma ühel või mitmel istungil.
The Standing Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe. 
Alalise komitee kutsub kokku Euroopa Nõukogu peasekretär.
The Standing Committee shall be responsible for following the application of this Convention. 
Alalise komitee ülesanne on jälgida käesoleva konventsiooni rakendamist.
The Standing Committee shall be responsible for monitoring the application of this Convention. 
Alaline komitee on kohustatud jälgima konventsiooni rakendamist.
The Standing Committee shall examine any amendment proposed and shall submit the text adopted by a majority of three-quarters of the members of the Standing Committee to the Committee of Ministers for approval. 
Alaline komitee vaatab esitatud muutmisettepaneku läbi ja edastab alalise komitee liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega vastuvõetud teksti ministrite komiteele kinnitamiseks.
The Standing Committee shall submit to the Committee of Ministers its opinion on the proposed amendment, where appropriate after consultation with the relevant sports organisations. 
Alaline komitee edastab ministrite komiteele muudatusettepaneku kohta oma arvamuse, vajaduse korral asjaomaste spordiorganisatsioonidega konsulteerides.
The Standing Government Committee shall address itself to the Government of the Netherlands for the convocation of the Members. 
Alaline valitsuskomitee pöördub liikmete kokkukutsumiseks Madalmaade valitsuse poole.
The starting and closing date of the suspension shall be notified through diplomatic channels and shall become effective thirty (30) days after notification, unless agreed otherwise by the Contracting Parties. 
Peatamise algus- ja lõppkuupäevast teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu ja peatamine jõustub teavitamisest arvates 30 päeva pärast, kui lepingupooled ei lepi kokku teisiti.
The starting and closing date of the suspension shall be notified through diplomatic channels. 
Peatamise algus- ja lõppkuupäevast teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
The starting and closing date of the suspension shall be notified through diplomatic channels. 
Peatamise algus- ja lõpukuupäevast teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
The State archives of the predecessor State other than those mentioned in paragraph 1 shall pass to the successor States in an equitable manner, taking into account all relevant circumstances. 
Õiguseelneja riigi arhiiv, mida ei ole nimetatud lõikes 1, läheb õiglaselt üle õigusjärglasele riigile, arvestades asjaolusid.
The State concerned or the Prosecutor may appeal to the Appeals Chamber against a ruling of the Pre-Trial Chamber, in accordance with article 82. 
Asjaomane riik või prokurör võib artikli 82 kohaselt kohtueelse koja otsuse apellatsioonikojale edasi kaevata.
The State is responsible for establishing and maintaining a legislative and regulatory framework to govern physical protection. 
Riik vastutab füüsilise kaitse reguleerimiseks vajalike õigusaktide kehtestamise ja täiendamise eest.
The State may elect to bear all of the costs involved in any such arrangement. 
Riik võib kohustuda kandma kõik sellise lepingu täitmise kulud.
The State of enforcement shall not impede the making of any such application by a sentenced person. 
Karistust kohaldav riik ei tohi karistust kandvat isikut vastavate avalduste tegemisel takistada.
The State of enforcement shall not release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court. 
Karistust kohaldav riik ei tohi isikut vabastada enne kohtu määratud karistuse täielikku ärakandmist.
The State of export may, subject to the written consent of the States concerned, allow the generator or the exporter to use a general notification where hazardous wastes or other wastes having the same physical and chemical characteristics are shipped regularly to the same disposer via the same customs office of exit of the State of export via the same customs office of entry of the State of import, and, in the case of transit, via the same customs office of entry and exit of the State or States of transit. 
Juhul kui riikidevaheliselt veetavad jäätmed on õiguslikult määratlenud ohtlikena või peab neid ohtlikeks ainult: a) lähetusriik, kehtivad selle artikli lõikes 9 sissevedaja või jäätmekõrvaldaja ja sihtkohariigi kohta sätestatud nõuded mutatis mutandis väljavedaja ja lähetusriigi kohta; b) sihtkohariik või sihtkohariik ja transiitriik, kes on konventsiooniosaline, kehtivad selle artikli lõigetes 1, 3, 4 ja 6 väljavedaja ja lähetusriigi kohta sätestatud nõuded mutatis mutandis sissevedaja või jäätmekõrvaldaja ja sihtkohariigi kohta; c) transiitriik, kes on konventsiooniosaline, kehtivad selle riigi kohta lõike 4 sätted.
The State of export shall not allow the transboundary movement to commence until it has received the written consent of the State of transit. 
Lähetusriik ei luba alustada jäätmete veoga enne, kui teataja pole saanud transiitriigi kirjalikku nõusolekut.
The State of export shall notify, or shall require the generator or exporter to notify, in writing, through the channel of the competent authority of the State of export, the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes or other wastes. 
Lähetusriik saadab ise või nõuab, et jäätmetekitaja või väljavedaja saadab ohtlike ja muude jäätmete kavandatava veo kohta kirjaliku teatise asjaomaste riikide pädevatele ametiasutustele lähetusriigi pädevate ametiasutuste kaudu.
The State of import shall respond to the notifier in writing, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information. 
Sihtkohariik vastab teatajale kirjalikult, nõustudes jäätmete riikidevahelise veoga tingimusteta või esitades tingimusi, keeldudes jäätmete riikidevaheliseks veoks luba andmast või nõudes lisateavet.
The State of origin of anadromous stocks and other States fishing these stocks shall make arrangements for the implementation of the provisions of this article, where appropriate, through regional organizations. 
Anadroomsete kalavarude päritoluriik ja teised neid püüdvad riigid rakendavad käesolevat artiklit vajaduse korral piirkondlike organisatsioonide kaudu.
The State of registration of the aircraft is competent to exercise jurisdiction over offences and acts committed on board. 
Õhusõiduki registrinud riik on õiguspädev teostama jurisdiktsiooni pardal sooritatud kuritegude ja tegude suhtes.
The State of registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate. 
Registreerijariik kehtestab selle artikli sätete alusel tunnistuse väljaandmise ja kehtivuse tingimused.
The State or States constituting one of the parties to the dispute shall appoint: 
Riik või riigid, kes on üheks vaidluspooleks, määravad:
The State or States constituting the other party to the dispute shall appoint two conciliators in the same way. 
Riik või riigid, kes on teiseks vaidluspooleks, määravad kaks lepitajat samal viisil.
The State or States constituting the other party to the dispute shall appoint two conciliators in the same way. 
Riik või riigid, kes on teiseks vaidluspooleks, määravad kaks leppevahendajat samal viisil.
The State or the competent authority may be subrogated to the rights of the person compensated for the amount of the compensation paid. 
Hüvitise saaja õigus nõuda hüvitist võib hüvitisena makstud summa ulatuses minna üle riigile või pädevale asutusele.
The State Parties to the present Additional Protocol to the Agreement among the State Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace Regarding the Status of Their Forces, hereinafter referred to as the Agreement; 
Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vahelise nende vägede staatust puudutava lepingu (edaspidi leping) lisaprotokolli osalised riigid;
The State Parties to this Convention, 
Käesoleva konventsiooni osalisriigid,
The State Party conducting the certification shall have the right to determine the number of personnel engaged at any one time in the ground examination of an observation aircraft and its sensors. 
Sertifitseerimist läbiviival osalisriigil on õigus määrata kindlaks vaatluslennuki ja selle sensorite maapealse kontrolliga seoses mis tahes ajal hõivatud isikkoosseisu liikmete arv.
The State Party conducting the certification shall make every effort to answer questions of the States Parties taking part in the certification that pertain to the ground examination. 
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik püüab igati vastata sertifitseerimisel osalevate osalisriikide maapealse kontrolliga seotud küsimustele.
The State Party conducting the certification shall open such compartments or remove panels or barriers, to the extent necessary to permit examination of any sensor and associated equipment subject to certification. 
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik avab ruumid või kambrid või eemaldab paneelid või tõkked sel määral, kui seda on vaja, et võimaldada iga sertifitseerida tuleva sensori ja lisaseadme kontrollimist.
The State Party conducting the certification shall provide such data on the meteorological conditions at the location of the calibration targets during the in-flight examination of the sensors as are necessary to make the calculations in accordance with the methodologies specified in Appendix 1, Section III to this Annex. 
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik esitab sensorite kontrolli ajal kalibreerimismärkide asukohtades ilmastikuolude kohta andmeid, mida on vaja arvutuste tegemiseks käesoleva lisa 1. liite III jaos kindlaks määratud meetoditel.
The State Party conducting the certification shall provide such items of equipment as required to confirm that the calibration targets meet the specifications set forth in Appendix 1, Section I to this Annex. 
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik annab seadmed, mida on vaja kinnitamaks, et kalibreerimismärgid vastavad käesoleva lisa 1. liite I jaos sätestatud spetsifikatsioonidele.
The State Party conducting the certification shall provide the States Parties taking part in the certification access to the entire observation aircraft, its sensors and associated equipment and sufficient power to operate its sensors and associated equipment. 
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik tagab sertifitseerimisel osalevatele osalisriikidele pääsu kogu vaatluslennuki, selle sensorite ja lisaseadmete juurde ning nende käitamiseks piisava võimsuse.
The State Party developing the film shall assist the officials of the other State Party in their functions provided for in this paragraph to the maximum extent possible. 
Filmi ilmutav osalisriik abistab teise osalisriigi ametnikke nende käesoleva lõikega ette nähtud ülesannete täitmisel nii palju kui võimalik.
The State Party developing the original film negative shall be responsible for the quality of processing the original negative film and producing the duplicate positive or negative. 
Originaalnegatiivfilmi ilmutav osalisriik vastutab originaalnegatiivfilmi töötlemise kvaliteedi ja duplikaatpositiivfilmi või duplikaatnegatiivfilmi valmistamise eest.
The State Party in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. 
Kui kahtlustatav tabatakse selle osalisriigi territooriumil, kes ei anna teda välja, annab osalisriik asja oma riigi õigusaktide kohaselt menetleda oma pädevale asutusele, kes võtab kahtlustatava vastutusele sellest hoolimata, kas kuritegu on toime pandud tema territooriumil.
The State Party in the territory of which the hostage is held by the offender shall take all measures it considers appropriate to ease the situation of the hostage, in particular, to secure his release and, after his release, to facilitate, when relevant, his departure. 
Osalisriik, kelle territooriumil isik pantvangi hoiab, võtab meetmed pantvangi seisundi leevendamiseks ja tema vabastamiseks ning pärast vabastamist rakendab vajaduse korral abinõusid tema lahkumise hõlbustamiseks.
The State Party in the territory of which the offender or the alleged offender is found shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. 
Kui konventsiooniosaline ei anna oma territooriumil tabatud kurjategijat või kuriteos kahtlustatavat välja, annab ta artiklis 6 nimetatud juhtudel oma õigusaktides ettenähtud menetlust järgides asja viivitamata lahendada oma pädevale asutusele sellest olenemata, kas kuritegu on toime pandud tema territooriumil.
The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is found shall in the cases contemplated in article 5, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution. 
Kui osavõtva riigi jurisdiktsiooni all oleval territooriumil avastatakse isik, keda kahtlustatakse mis tahes 4. artiklis äratoodud kuriteo toimepanemises, ning kui see riik 5. artiklis ettenähtud juhtudel ei anna kurjategijat välja, siis annab ta asja oma pädevatele võimudele kohtulikuks vastutuselevõtmiseks.