natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution to be paid by Estonia to the General Budget of the European Union to participate in the Programme shall be of € 158.895 for every year of participation, unless both parties agree on a different amount due to special circumstances. 
Rahaline osamaks, mille Eesti peab programmis osalemiseks Euroopa Liidu üldeelarvesse maksma, on 158 895 eurot iga osalemisaasta eest, välja arvatud juhul, kui mõlemad pooled lepivad eriasjaoludel kokku teistsuguses summas.
The financial contribution to be paid by Estonia to the General Budget of the European Union to participate in the Programme shall be the following: EUR 52 801 for the year 2003, EUR 56 002 for the year 2004. 
Eesti poolt Euroopa Liidu üldeelarvesse makstav programmis osalemise osamaks on järgmine: 52 801 eurot 2003. aastal, 56 002 eurot 2004. aastal.
The financial framework for the implementation of the third phase for the period 2000 to 2004 is hereby set at EUR 640 million. 
Kolmanda etapi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikuks 2000–2004 määratakse 640 miljonit eurot.
The financial mechanism shall have an equitable and balanced representation of all Parties within a transparent system of governance. 
Kõik osapooled on õiglaselt ja tasakaalustatult esindatud finantsmehhanismi avatud juhtimissüsteemis.
The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations. 
Assigneeringute haldamisel kohaldatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kehtivat finantsmäärust.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, in particular to the management of the contribution of Estonia. 
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kehtivat finantsmäärust kohaldatakse eeskätt Eesti osamaksu haldamisel.
The financial regulation applicable to the general budget of the European Union will apply, notably to the management of the contribution of Estonia. 
Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivat finantsmäärust kohaldatakse eeskätt Eesti osamaksu haldamisel.
The financial regulation may make provision for ex-post monitoring by the financial controller in the case of certain items of income or expenditure. 
Finantsmäärus võib ette näha, et teatatavate tulu- või kulukirjete puhul teeb sisekontrolör järelkontrolli.
The Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Union* will apply, in particular to the management of Estonia’s contribution. 
Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivat 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärust* kohaldatakse eeskätt Eesti osamaksu haldamisel.
The Financial Regulations applicable to the General Budget of the European Union shall apply to the management of the contribution of Estonia. 
Selle potentsiaali kasulikeks toodeteks ja teenusteks muutmisele on siiski mitmeid takistusi.
The financial report contains both a justification of previous expenditures and a request for a new advance. 
Finantsaruanne sisaldab nii eelnevate kulutuste põhjendust kui ka uue ettemakse nõuet.
The financial report contains one table in local currency (EEK) and a second table with the equivalent in USD or EURO. 
Finantsaruanne sisaldab ühe tabeli kohalikus valuutas (EEK) ja teise tabeli vastavalt US dollarites või EUROdes.
The financial report is prepared by the Foundation in order to: 5.1.1. record the expenditures in the current period against the advance of funds received; 5.1.2. compute any losses and/or gains resulting from exchange rate fluctuations; 5.1.3. request an advance of funds for the next period in line with the Project work plan and corresponding budget. 
Finantsaruanne valmistatakse ette Sihtasutuse poolt, et: 5.1.1. kirjendada antud perioodi kulutused, võrreldes neid saadud ettemaksetega; 5.1.2. arvutada välja kahju/kasu seoses valuuta vahetuskursi kõikumistega; 5.1.3. esitada ettemaksenõue järgnevaks perioodiks vastavalt Projekti tööplaanile ja selle eelarvele.
The financial rules may lay down provisions concerning the transfer of appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another. 
Rahanduseeskirjades võib ette näha sätted, mis käsitlevad assigneeringute ümberpaigutamist ühest peatükist teise või ühest alajaotisest teise.
The financial rules may make provision for the creation of a special fund for the award of certain grants. 
Rahanduseeskirjades võib ette näha erifondi teatavate stipendiumide määramiseks.
The financial rules provided for in paragraph 1 may provide for the setting up of a Budget and Finance Committee composed of representatives of the Contracting States which would be responsible for preparing the deliberations of the High Council on budgetary and financial matters. 
Lõikes 1 sätestatud rahanduseeskirjadega võib ette näha eelarve- ja rahanduskomisjoni, mis koosneb konventsiooniosaliste riikide esindajatest, kes vastutavad kõrgema nõukogu eelarve- ja rahandusküsimusi käsitlevate nõupidamiste ettevalmistamise eest.
The financial rules shall lay down the terms on which the Principal shall be given a discharge in respect of the implementation of the budget. 
Rahanduseeskirjadega nähakse ette, millistel tingimustel antakse kinnitus rektori tegevusele eelarve täitmisel.
The financial rules will stipulate that where the Contracting States pay their contributions in their national currencies: – the available balances of these contributions will be deposited with the exchequers of the Contracting States or with bodies designated by these States; – while on deposit, funds will retain the value corresponding to the parity on the day of deposit in relation to the currency unit in which the Institute’s budget is drawn up. 
Rahanduseeskirjades sätestatakse, et kui konventsiooniosaline maksab osamaksu omavaluutas: – hoiustatakse selle osamaksu ülejääk konventsiooniosalise riigikassas või riigi määratud asutuses; – säilitab hoiustatud raha väärtuse, mis vastab hoiuleandmise päeval kehtinud pariteedile arvestusühiku suhtes, milles instituudi eelarve on koostatud.
The financial statements of the Bank shall show the reserves of the Bank, together with its ordinary operations, and, separately, its special operations. 
Panga finantsaruannetes kajastatakse tavatehinguid koos panga vahenditega, eritehinguid eraldi.
The financial systems on which resources available to local authorities are based shall be of a sufficiently diversified and buoyant nature to enable them to keep pace as far as practically possible with the real evolution of the cost of carrying out their tasks. 
Rahandussüsteem, millel tuginevad kohalike võimuorganite rahalised vahendid, peab olema piisavalt mitmekülgne ja paindlik, et pidada sammu neile pandud ülesannete täitmiseks tarvilike kulutuste tegeliku muutumisega.
The financial terms of such co-operation will be agreed by the competent authorities of the participants. 
Taolise koostöö finantstingimustes lepivad Poolte pädevad asutused omavahel kokku.
The financial year of the Schools shall correspond to the calendar year. 
Koolide eelarveaasta vastab kalendriaastale.
The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December. 
Eelarveaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
The financial year shall run from 1 January to 31 December. 
Eelarveaasta kestab 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
The financing for the secretariat from the regular budget shall be done on a strictly minimal basis, it being understood that voluntary funding should also be provided to support the Convention. 
Sekretariaati rahastatakse põhieelarvest ainult minimaalses ulatuses; kokkuleppe kohaselt tuleb konventsiooni toetada ka vabatahtlike rahastamisvahenditega.
The financing request undergoes a two-loop approach that allows guidance early in the decision making process. 
Rahastamistaotlust käsitletakse kahes etapis, mis võimaldab juba otsustamisprotsessi alguses saada vajaminevat teavet.
The findings of the final panel report shall include a discussion of the arguments made at the interim review stage. 
Vaekogu lõpliku ettekande järeldused peavad sisaldama vaheläbivaatuse etapis esitatud argumentide põhjenduse.
The First Contracting Party shall be entitled in all circumstances to: 
Esimesel lepingupoolel on õigus, olenemata mis tahes asjaoludest:
The first copy shall be handed to the sender, the second shall accompany the goods and the third shall be retained by the carrier. 
Saatedokumendi esimene eksemplar antakse saatjale, teine on kaubaga kaasas, kolmas aga jääb vedajale.
The first Council shall be constituted in a manner consistent with the purpose of article 161 if the provisions of that article cannot be strictly applied. 
Esimene nõukogu moodustatakse artikli 161 põhimõtete kohaselt, kui artiklit ei saa otse kohaldada.
The first deposit of ratifications shall be recorded in a procès-verbal signed by the Representatives of the Powers which take part therein and by the Netherlands Minister for Foreign Affairs. 
Esimeste ratifitseerimiskirjade deponeerimine kantakse verbaalprotokolli, millele kirjutavad alla selles osalevate riikide esindajad ja Hollandi välisminister.
The first Director-General shall be appointed by the Conference at its initial session upon the recommendation of the Preparatory Commission. 
Esimese peadirektori määrab konverents ettevalmistava komisjoni soovitusel oma esimesel istungil.
The first eight members of the teaching staff of the Institute shall be chosen by unanimous decision of a provisional Academic Committee composed of two representatives from each of the Contracting States, at least one of whom must be a teacher at university level. 
Instituudi õppepersonali esimesed kaheksa liiget valitakse ajutise akadeemilise komitee ühehäälse otsusega; kõnealusesse komiteesse kuulub igast konventsiooniosalisest riigist kaks esindajat, kellest vähemalt üks peab olema ülikoolitaseme õppejõud.
The first election of the members of the Court shall take place after the declarations by the High Contracting Parties mentioned in Article 46 have reached a total of eight. 
Kohtu liikmete esimesed valimised toimuvad pärast seda, kui Kõrged Lepinguosalised on teinud vähemalt kaheksa artiklis 46 mainitud deklaratsiooni.
The first election shall be held within six months of the date of entry into force of this Convention. 
Esmavalimised toimuvad käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast arvates kuue kuu jooksul.
The first half-yearly payment shall be made six months after the decision to liquidate the Special Drawing Rights Department. 
Esimene poolaastamakse tehakse kuue kuu möödumisel laenueriõiguste osakonna likvideerimise otsusest.
The first half-yearly period shall start on the date of signature of this Credit Agreement. 
Esimene pooleaastane periood algab käesoleva krediidilepingu allakirjutamisest.
The first Interest Period, however, to be from and including the Disbursement Date, to, but excluding, the first Interest Payment Date. 
Esimene intressiperiood algab väljamakse kuupäevast seda hõlmates ja kestab esimese intressi tasumise kuupäevani (välja arvatud).
The first meeting of the Assembly shall be summoned by the Interim Council of the above-mentioned Provisional Organization as soon as the Convention has come into force, to meet at a time and place to be decided by the Interim Council. 
Nimetatud ajutise organisatsiooni Ajutine nõukogu kutsub assamblee esimese istungi kokku kohe pärast konventsiooni jõustumist ajutise nõukogu määratud ajal ja kohas.
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the Secretariat in conjunction with the first meeting of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol. 
Protokolliosaliste koosoleku ülesandeid esmakordselt täitva konventsiooniosaliste konverentsi kutsub kokku sekretariaat samal ajal protokolli jõustumise järgsesse aega kavandatud konventsiooniosaliste konverentsi esimese istungiga.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, acting jointly, no later than one year after the entry into force of this Convention. 
Konventsiooniosaliste konverentsi esimese istungi kutsuvad ühiselt tegutsedes kokku ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) tegevdirektor ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektor hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP not later than one year after the entry into force of this Convention. 
Esimest korda kutsub konventsiooniosaliste konverentsi istungi kokku UNEPi tegevdirektor käesoleva konventsiooni jõustumisest hiljemalt ühe aasta möödumisel.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the secretariat designated on an interim basis under article 7 not later than one year after entry into force of this Convention. 
Esimese poolte konverentsi koosoleku kutsub kokku artikli 7 kohaselt nimetatud esialgne sekretariaat hiljemalt aasta jooksul käesoleva konventsiooni jõustumisest.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened not later than one year after the date of the entry into force of this Convention. 
Konverentsi esimene istung kutsutakse kokku konventsiooni jõustumisest alates hiljemalt aasta pärast.
The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention. 
Konventsiooniosaliste esimene kohtumine kutsutakse kokku konventsiooni jõustumisest alates ühe aasta jooksul.
The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention. 
Osapoolte esimene kokkutulek toimub mitte hiljem kui ühe aasta möödumisel käesoleva konventsiooni jõustumispäevast.
The first meeting of the Parties shall be convened not later than one year after the date of the entry into force of this Convention. 
Poolte esimene kohtumine toimub hiljemalt ühe aasta möödumisel käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast.
The First Meeting of the States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations within one year after the entry into force of this Convention. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kutsub osalisriikide esimese kohtumise kokku ühe aasta jooksul pärast konventsiooni jõustumist.
The first meeting shall be held no later than one year after the beginning of the application of this Agreement. 
Esimene koosolek peetakse kokkuleppe jõustumisest arvates hiljemalt ühe aasta pärast
The first of those consultations, regarding observation flights in the quarter beginning 1 January of the following year, shall begin promptly following receipt of the notification provided for in paragraph 1 of this Annex. 
Esimene nendest konsultatsioonidest, mis käsitleb vaatluslende järgneva aasta 1. jaanuaril algavas kvartalis, algab kohe pärast lõikes 1 ette nähtud teate kättesaamist.
The first Principal and the first Secretary of the Institute shall be appointed by the High Council acting unanimously. 
Instituudi esimese rektori ja esimese sekretäri nimetab ühehäälselt ametisse kõrgem nõukogu.
The first review shall commence no later than one year after the end of the first commitment period of the Kyoto Protocol. 
Esimene läbivaatamine toimub hiljemalt ühe aasta möödudes Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi lõppemisest.
The first review shall commence no later than the year before the beginning of the first commitment period of the Kyoto Protocol. 
Esimene läbivaatamine algab hiljemalt üks aasta enne Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi algust.
The first review shall take place at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 
Esimene läbivaatamine toimub protokolliosaliste koosolekuna toimiva osaliste konverentsi teisel istungil.
The first review shall take place no later than one year after the date of entry into force of the present Protocol. 
Esimene läbivaatamine toimub vähemalt ühe aasta jooksul pärast protokolli jõustumist.
The first review will commence no later than the year before the beginning of the first commitment period of the Kyoto Protocol. 
Esimene läbivaatamine algab hiljemalt üks aasta enne Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi algust.
The first sentence of article 9, paragraph 1, of the Statute is replaced by the following sentence: 1. 
Statuudi artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse alljärgneva lausega: 1.
The first sentence of Article XII, Section 2(a) shall be deemed to include a reference to the Council. 
XII artikli 2. jao punkti a esimest lauset käsitatakse nii, nagu see sisaldaks viidet nõukogule.
The first sentence of paragraph 7 is replaced by the following text: 
Lõike 7 teise lause sõnad «laeva registririigile» asendatakse «väljaandvale või kinnitavale riigile».
The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol. 
Protokolliosaliste koosolekuna toimiva osaliste konverentsi esimese istungi kutsub sekretariaat kokku samaks ajaks, kui pärast protokolli jõustumist peetakse osaliste konverentsi esimene istung.
The first session of the Conference of the Parties shall be convened by the interim secretariat referred to in Article 21 and shall take place not later than one year after the date of entry into force of the Convention. 
Osapoolte konverentsi esimese istungi kutsub kokku artiklis 21 märgitud ajutine sekretariaat ja see toimub mitte hiljem kui üks aasta pärast konventsiooni jõustumist.
The first session of the Conference shall be convened by the depositary not later than 30 days after the entry into force of this Convention. 
Depositaar kutsub konverentsi esimese istungi kokku hiljemalt 30 päeva möödumisel käesoleva konventsiooni jõustumisest.
The first such payment shall be made 6 months after disbursement. 
Esimene selline makse tehakse 6 kuud pärast väljamakset.
The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force. 
Esimene selline ülevaade peab valmis olema hiljemalt kolm aastat pärast selle protokolli jõustumist.
The First Vice-President shall act in place of the President in the event that the President is unavailable or disqualified. 
Esimene aseesimees tegutseb esimehe asemel sel juhul, kui esimees on kättesaadamatu või eemaldatud.
The first year of this programme shall contain sufficient detail to enable the annual budget of the ECO to be established. 
Esimese aasta kava peab sisaldama piisavalt informatsiooni kommunikatsioonibüroo selle aasta eelarve koostamiseks.
The first year of this programme shall contain sufficient detail to enable the annual budget of the ERO to be established. 
Esimese aasta kava peab sisaldama informatsiooni raadiosidebüroo selle aasta eelarve koostamiseks.
The first year of this programme shall contain sufficient detail to enable the annual budget of the ETO to be established. 
Esimese aasta kava peab sisaldama informatsiooni telekommunikatsioonibüroo selle aasta eelarve koostamiseks.
The fiscal obligations under the previous paragraph are deemed to be complied with when the investor has fulfilled the procedures provided for by the law of the Contracting Party in the territory of which the investment has been carried out. 
Eelmises lõikes käsitletud rahalised kohustused loetakse täidetuks, kui investeerija on täitnud kõik formaalsed protseduurid, mis on sätestatud selle lepingupoole seadustega, kelle territooriumil investeeriti.
The fishing vessels of each Contracting Party shall daily enter relevant data on fishing ground, fishing effort and catch in log-books which shall at all times during the passage in the area of fisheries jurisdiction of the other Contracting Party be available for inspection. 
Kummagi lepingupoole kalalaevad kannavad iga päev logiraamatutesse vastavad andmed kalastamispiirkonna, püügi ja loomuse kohta, mis peab igal ajal teise lepingupoole kalanduspiirkonna läbimisel olema kättesaadav inspekteerimiseks.
The fitness of prisoners of war for work shall be periodically verified by medical examinations at least once a month. 
Sõjavangide sobivust tööks tuleb perioodiliselt vähemalt kord kuus hinnata arstliku läbivaatuse teel.
The five-year delay in the application of the provisions of the Agreement by developing country Members provided for in paragraph 1 of Article 20 may, in practice, be insufficient for certain developing country Members. 
Artikli 20 lõikes 1 arengumaaliikmetele võimaldatud käesoleva lepingu sätete kohaldamise edasilükkamine viie aasta võrra ei pruugi tegelikkuses olla mõnele arengumaaliikmele piisav.
The five-year draft plan shall be approved within the framework of the PECS Committee and may be updated every year in accordance with the procedures set out below. 
Viie aasta kava eelnõu kiidetakse heaks PECSi komitees ja seda võib igal aastal ajakohastada kooskõlas allpool sätestatud menetlusega.
The five-year PECS may be revised and updated once every year during this five-year period to take into account new activities that are proposed by the Agency and in which the Republic of Estonia or another ECS has expressed an interest. 
Viie aasta PECSi võib nimetatud viieaastase perioodi jooksul üks kord aastas läbi vaadata ja ajakohastada, et võtta arvesse agentuuri kavandatud uusi tegevusi, mille suhtes on väljendanud huvi Eesti Vabariik või muu Euroopa koostööriik.
The fixed reference price may be adjusted for quality differences as necessary. 
Vajaduse korral võib fikseeritud kontrollhinda korrigeerida vastavalt kvaliteedierinevustele.
The flag shall be rectangular and shall have a white ground. 
Lipp peab olema ristkülikukujuline ning selle taust peab olema valge.
The flag State and the other State shall cooperate in the conduct of any inquiry held by that other State into any such marine casualty or incident of navigation. 
Lipuriik ja teine riik teevad laevaõnnetuse või vahejuhtumi suhtes teise riigi algatatud juurdluse korraldamisel koostööd.
The flag State may, consistent with its obligations in paragraph 1 of this article, subject its authorization to conditions to be mutually agreed between it and the requesting Party, including conditions relating to responsibility. 
Kooskõlas lõikes 1 sätestatud kohustustega võib lipuriik oma loale lisada tingimused, mis peaksid olema vastastikku kokku lepitud tema ja taotluse esitanud osalisriigi vahel, kaasa arvatud vastutust käsitlevad tingimused.
The flag State of a ship or the State of registry of an aircraft entitled to sovereign immunity which acts in a manner contrary to such laws and regulations or other provisions of this Part shall bear international responsibility for any loss or damage which results to States bordering straits. 
Kui laev või õhusõiduk, millele on antud puutumatus, ei järgi nimetatud õigusakte või käesoleva osa sätteid ning tekitab piirnevale riigile kahju, kannab rahvusvahelist vastutust laeva lipuriik või õhusõiduki registririik.
The flag State shall bear international responsibility for any loss or damage to the coastal State resulting from the non-compliance by a warship or other government ship operated for non-commercial purposes with the laws and regulations of the coastal State concerning passage through the territorial sea or with the provisions of this Convention or other rules of international law. 
Lipuriik kannab rahvusvahelist vastutust igasuguse rannikuriigile tekitatud kahju eest, mis tuleneb sellest, et tema sõjalaev või muu riigile kuuluv mitteärilistel eesmärkidel kasutatav laev ei ole järginud territoriaalmerest läbisõitu reguleerivaid rannikuriigi õigusakte või käesolevat konventsiooni või muid rahvusvahelise õiguse norme.
The flag State shall consider any such request, and if it accedes to the request it shall proceed in accordance with article 7. 
Lipuriik kaalub taotlust ja kui ta on otsustanud selle rahuldada, tegutseb ta artikli 7 kohaselt.