natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it does not extradite him, submit, without exception whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. 
Osalisriik, kelle territooriumil asub oletatav õiguserikkuja, annab juhul, kui ta õiguserikkujat välja ei anna, asja ilma igasuguste eranditeta ja õigustamata viivitusteta üle oma pädevatele organitele kriminaaljälituse teostamiseks kohtuliku arutamise teel vastavalt selle riigi seadusandlusele.
The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it does not extradite that person, submit, without exception whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the law of that State. 
Konventsiooniosaline, kelle territooriumil kahtlustatav viibib ja kes ei anna niisugust isikut välja, annab asja eranditeta ja viivituseta arutamiseks oma pädevatele asutustele, et esitada isikule süüdistus selle riigi õiguses ette nähtud menetluse korras.
The State Party may include the reason for the objection. 
Osalisriik võib lisada keeldumise põhjuse.
The State Party monitoring the film processing and duplication shall have the right to designate such officials from among its nationals present on the territory on which the film processing facility arranged for by the other State Party is located, provided that such individuals are on the list of designated personnel in accordance with Article XIII, Section I of this Treaty. 
Filmi töötlemist ja duplikaatide tegemist jälgival osalisriigil on õigus määrata neid ametiisikuid oma kodanike hulgast, kes viibivad territooriumil, kus asub teise osalisriigi määratud filmitöötluskoht, tingimusel, et need isikud on kooskõlas XIII artikli I jaoga koostatud määratud isikkoosseisu nimekirjas.
The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay. 
Protokolliosaline, kelle kodanik inimkaubanduse ohver on või kelle territooriumil alalise elamise õigus oli tal vastuvõtva protokolliosalise territooriumile sisenemise ajal, kohustub võtma ohvri põhjendamatult viivitamata tagasi ja hõlbustab seda, järgides sellele isikule kohaldatavaid turvanõudeid.
The State Party providing the observation aircraft for an observation flight shall annotate the data collected by sensors with the information provided for in Annex B, Section II to this Treaty. 
Osalisriik, kes annab vaatluslennuks vaatluslennuki, annoteerib sensorite kogutud andmed lisa B II jaos ettenähtud teabega.
The State Party shall also communicate the final outcome to the depositary who shall inform all States. 
Osalisriik teatab lõppotsusest ka depositaarile, kes informeerib kõiki osalisriike.
The State Party shall continue to submit detailed annual plans for destruction in accordance with paragraph 29 and annual reports on the destruction of Category 1 chemical weapons in accordance with paragraph 36, until all Category 1 chemical weapons are destroyed. 
Osalisriik peab jätkama vastavalt lõikele 29 üksikasjalike aastaplaanide ja vastavalt lõikele 36 aastaaruannete esitamist 1. kategooria keemiarelvade hävitamise kohta, kuni kõik 1. kategooria keemiarelvad on hävitatud.
The State Party shall inform the Technical Secretariat in writing of its acceptance of each inspector and inspection assistant, not later than 30 days after acknowledgement of receipt of the list. 
Osalisriik teavitab tehnilist sekretariaati kirjalikult oma nõusolekust iga inspektori ja inspektsiooniassistendi määramise kohta nimekirja kättesaamise teate edastamisest hiljemalt 30 päeva pärast.
The State Party that is developing the original film negative shall be obliged to accept at the film processing facility up to two officials from the other State Party to monitor the unsealing of the film cassette or container and each step in the storage, processing, duplication and handling of the original film negative, in accordance with the provisions of Annex K, Section II to this Treaty. 
Originaalnegatiivfilmi ilmutav osalisriik on kohustatud lubama filmitöötluskohta kuni kaks teise osalisriigi ametiisikut, kes jälgivad filmikasseti või -konteineri pitseri eemaldamist ning originaalnegatiivfilmi hoiustamise, töötlemise, duplikaatide tegemise ja käsitsemise iga sammu kooskõlas lisa K II jaoga.
The State Party that provides the observation aircraft shall record at least one original set of data collected by sensors using other recording media. 
Osalisriik, kes annab vaatluslennuki, salvestab vähemalt ühe algse kogumi andmeid, mille sensorid on kogunud muude salvestusvahendite abil.
The State Party where the alleged offender is prosecuted shall in accordance with its laws communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States concerned and the international intergovernmental organizations concerned. 
Osalisriik, kus kahtlustatav vastutusele võetakse, teeb menetluse lõpptulemuse oma õigusaktide kohaselt teatavaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab teabe teistele asjaomastele riikidele ja valitsustevahelistele organisatsioonidele.
The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its national law, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General. 
Konventsiooniosaline, kelle riigis kuriteos kahtlustatav kohtu alla antakse, teeb menetlustulemuse peasekretärile teatavaks oma seaduse alusel.
The State Party where the archives are located shall be informed of the location of such archives and documents. 
Osalisriiki, kelle territooriumil arhiivid paiknevad, teavitatakse arhiivide ja dokumentide asupaigast.
The State responsible in accordance with those criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant for asylum first lodged his application with a Member State. 
Nende kriteeriumite alusel määratakse vastutav riik, arvestades varjupaigataotluse esmakordse sisseandmise ajal valitsenud olukorda.
The State shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the relevant provisions of that law. 
Riik teeb Euroopa Nõukogu Peasekretärile selle seaduse vastavad sätted teatavaks.
The State should establish requirements for protecting the confidentiality of information, the unauthorized disclosure of which could compromise the physical protection of nuclear material and nuclear facilities. 
Riik kehtestab selle teabe konfidentsiaalsuse nõuded, mille loata avaldamine seaks ohtu tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilise kaitse.
The State should take steps to ensure an effective independence between the functions of the State’s competent authority and those of any other body in charge of the promotion or utilization of nuclear energy. 
Riik võtab meetmeid, et tagada pädeva asutuse ning tuumaenergia edendamise või utiliseerimise eest vastutava muu asutuse ülesannete sõltumatus.
The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 
Kui riik on lõikes 1 nimetatud eeluurimise lõpetanud, teeb ta nimetatud osalisriikidele viivitamata teatavaks eeluurimise tulemused ja selle, kas ta kohaldab jurisdiktsiooni.
The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 
Riik, kes viib läbi uurimist lõike 1 kohaselt, teatab tulemustest viivitamata nimetatud osalisriikidele ja osutab, kas ta kavatseb kasutada oma jurisdiktsiooni.
The State which makes the preliminary enquiry contemplated in paragraph 2 of this Article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 
Riik, kes teostab eeluurimist vastavalt käesoleva artikli 2. lõikele, teatab koheselt ülalnimetatud riikidele tema poolt saadud andmetest ja oma otsusest kohaldada jurisdiktsiooni.
The State which makes the preliminary enquiry contemplated in paragraph 2 of this Article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 
Riik, kes teostab käesoleva artikli 2. lõike kohast eeluurimist, teatab koheselt ülalnimetatud riikidele tema poolt kogutud andmetest ning oma otsusest teostada jurisdiktsiooni.
The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 1 of this article shall promptly report its findings to the States or organization referred to in paragraph 2 of this article and indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 
Lõikes 1 nimetatud eeluurimist korraldav riik teeb selle tulemused viivitamata teatavaks lõikes 2 nimetatud riikidele või organisatsioonile ning märgib teates, kas ta kavatseb oma jurisdiktsiooni teostada.
The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 
Kui riik teostab käesoleva artikli 2. lõikes ettenähtud eeluurimist, teatab ta selle tulemustest viivitamatult ülalmainitud riikidele ja märgib, kas ta kavatseb teostada oma jurisdiktsiooni.
The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 
Lõikes 2 nimetatud eeluurimist korraldav riik teeb uurimistulemused ja jurisdiktsiooni kohaldamise kavatsuse nimetatud riikidele viivitamata teatavaks.
The State which pronounced the sentence may request the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence: a. to carry out supervision only, in accordance with Part II; b. to carry out supervision and if necessary to enforce the sentence, in accordance with Parts II and III; c. to assume entire responsibility for applying the sentence, in accordance with the provisions of Part IV. 
Riik, kus on karistus mõistetud, võib esitada süüdimõistetu elukohariigile taotluse: a) kohaldada ainult käitumiskontrolli II osa kohaselt; b) kohaldada käitumiskontrolli ja pöörata karistus II ja III osa järgi täitmisele, kui see on vajalik, või c) tagada karistuse täitmine IV osa kohaselt.
The State with which the instruments of ratification, acceptance or approval are deposited shall notify the Member States of the date of entry into force of this Convention. 
Riik, kellele antakse hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad, teatab liikmesriikidele konventsiooni jõustumise kuupäeva.
The StateAgency of Medicinesis satisfiedthatthe consignationproposedto beimportedis requiredexclusivelyfor medicalorscientific purposes. 
Glükosiidid (looduslikud või sünteetilised), nende soolad, eetrid, estrid ja muud derivaadid
The statement of acceptance shall be deposited with the Netherlands Government, which shall make It known to the Governments referred to in the first paragraph of this Article. 
Vastuvõtuteade antakse hoiule Hollandi valitsusele, kes teatab sellest käesoleva artikli esimeses lõikes nimetatud valitsustele.
The States agree to lend each other assistance and support with a view to the collection, in accordance with their respective laws or administrative practice, of the taxes to which this Convention shall apply and of any increases, surcharges, overdue payments, interests and costs pertaining to the said taxes. 
Riigid nõustuvad maksukogumist silmas pidades osutama teineteisele abi ja toetust lepingualuste maksude ning nendega kaasnevate juurdekasvude, trahvide, viiviste, intresside ja kulude suhtes kooskõlas nende vastavate seaduste või administratiivse tegevusega.
The States applying for accession to this Treaty may also, if they so wish, request an allocation of a passive quota and the level of this quota. 
Ühinemist taotlevad osalisriigid võivad soovi korral samuti taotleda endale passiivse kvoodi eraldamist ja selle kvoodi suurusjärgu määramist.
The States concerned may make their written consent to the use of the general notification referred to in paragraph 6 subject to the supply of certain information, such as the exact quantities or periodical lists of hazardous wastes or other wastes to be shipped. 
Asjaomaste riikide kirjaliku nõusoleku korral võib lähetusriik lubada jäätmetekitajal või väljavedajal kasutada üldteatist, kui ühesuguste füüsiliste ja keemiliste omadustega ohtlikke ja muid jäätmeid veetakse korrapäraselt samale jäätmekõrvaldajale lähetusriigi sama väljumistolliasutuse kaudu, sihtkohariigi sama saabumistolliasutuse kaudu ning läbiveo puhul transiitriikide samade saabumis- ja väljumistolliasutuste kaudu.
The States concluding this Treaty, hereinafter referred to collectively as the States Parties or individually as a State Party, 
Käesoleva lepingu sõlmivad riigid, mida siin ja edaspidi nimetatakse koos osalisriikideks või igaüht eraldi osalisriigiks,
The States mentioned in Article XI.1.1 and the Holy See, if they are not Parties to this Convention, the European Community and the President of the ENIC Network may participate in the meetings of the Committee as observers. 
Artikli XI.1 lõikes 1 nimetatud riigid ja Püha Tool, kui nad ei ole käesoleva konventsiooniga ühinenud, Euroopa Ühendus ja ENICi esimees osalevad komitee koosolekutel vaatlejatena.
The States Parties agree to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of this Convention, and to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention. 
Osalisriigid nõustuvad konventsiooni rakendamisega seotud küsimustes üksteisega konsulteerima ja koostööd tegema, ning töötama ühtses koostöövaimus, et hõlbustada konventsioonist tulenevatest kohustustest kinnipidamist.
The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution. 
Asjaomased konventsiooniosalised teevad koostööd, eelkõige menetlust ja tõendusmaterjali käsitlevates küsimustes, et tagada sellise vastutusele võtmise tõhusus.
The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution. 
Asjaomased osalisriigid teevad koostööd menetlust ja tõendeid käsitlevates ning muudes asjades, et tagada tõhusate karistuste kohaldamine.
The States Parties concerned shall share equally all the expenses of the members of the Commission in accordance with estimates to be provided by the Secretary-General of the United Nations. 
Huvitatud osavõtvad riigid kannavad võrdselt kõiki komisjoni liikmete kulusid vastavalt eelarvele, mille esitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The States Parties conducting the examination shall be permitted to take on board the observation aircraft and use video cameras, hand-held audio recorders and hand-held electronic computers. 
Kontrolli läbiviivatel osalisriikidel on lubatud tuua vaatluslennuki pardale ja kasutada seal videokaameraid, pihuhelisalvestusseadmeid ning pihuelektronarvuteid.
The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected. 
Asjaomased konventsiooniosalised tagavad, et austatakse täielikult selle konventsiooniosalise suveräänsust, kelle territooriumil selline uurimine toimub.
The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected. 
Asjaomased osalisriigid austavad selle osalisriigi suveräänsust, kelle territooriumil uurimine korraldatakse.
The States Parties involved shall keep the Executive Council informed of actions being taken. 
Asjaomased osalisriigid hoiavad täitevnõukogu kursis astutavate sammudega.
The States Parties involved shall notify the resulting sequence of observation flights established in these consultations to all States Parties no later than 15 November, 15 February, 15 May and 15 August, respectively. 
Asjaomased osalisriigid teatavad nendel konsultatsioonidel kindlaks määratud vaatluslendude järjekorra kõikidele osalisriikidele hiljemalt vastavalt 15. novembriks, 15. veebruariks, 15. maiks ja 15. augustiks.
The States Parties request the Agency, acting within the framework of its Statute, to use its best endeavours in accordance with the Provisions of this Convention to promote, facilitate and support the cooperation between States Parties provided for in this Convention. 
Osalisriigid paluvad Agentuuri, kes tegutseb oma põhikirja raames, teha vastavalt käesoleva konventsiooni sätete kõik võimalik, et soodustada ja toetada käesolevas konventsioonis ettenähtud koostööd osalisriikide vahel.
The States Parties shall be responsible for expenses incurred in connection with the holding of meetings of the States Parties and of the Committee, including reimbursement to the United Nations for any expenses, such as the cost of staff and facilities, incurred by the United Nations pursuant to paragraph 3 of this article. 
Osavõtvad riigid võtavad enda kanda kulud, mis tekivad seoses osavõtvate riikide ja komitee nõupidamiste korraldamisega, sealhulgas hüvitavad nad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mis tahes kulud, nagu personali palga ja käesoleva artikli 3. lõike järgi tagatavate tingimustega seotud kulud.
The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States. 
Osalisriigid täidavad konventsioonist tulenevaid kohustusi, järgides riikide suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse ning teiste riikide siseasjadesse mittesekkumise põhimõtet.
The States Parties shall closely cooperate in order to facilitate the settlement of legal proceedings and claims under this article. 
Osalisriigid teevad tihedat koostööd, et aidata käesoleva artikli kohaselt kaasa hagide ja juriidiliste pretensioonide reguleerimisele.
The States Parties shall consult and cooperate with each other to settle any dispute that may arise with regard to the application or the interpretation of this Convention. 
Käesoleva konventsiooni kohaldamise või tõlgendamisega seoses tõusetuvate vaidluste lahendamisel konsulteerivad osalisriigid üksteisega ja teevad omavahel koostööd.
The States Parties shall endeavour to allocate to the Court, to the extent possible, frequencies for which it has applied. 
Võimaluse korral lubab osalisriik kohtul kasutada sagedust, mida kohus on taotlenud.
The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel. 
Osalusriigid tagavad riigi ennetusasutuse sõltumatuse tema ülesannete täitmisel ning samuti selle personali sõltumatuse.
The States Parties shall make the fullest possible efforts to provide assistance. 
Osalisriigid teevad abi tagamiseks kõik võimaliku.
The States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including: a) The operation and status of this Convention; b) Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention; c) International cooperation and assistance in accordance with Article 6; d) The development of technologies to clear anti-personnel mines; e) Submissions of States Parties under Article 8; and f) Decisions relating to submissions of States Parties as provided for in Article 5. 
Osalisriigid kohtuvad regulaarselt, et arutada käesoleva konventsiooni kohaldamise ja tõlgendamisega seotud küsimusi, kaasa arvatud: a. käesoleva konventsiooni toimimine ja staatus; b. konventsiooni alusel esitatud aruannetest tulenevad küsimused; c. artikli 6 kohaselt toimuv rahvusvaheline koostöö ja abi; d. jalaväemiinide demineerimise tehnoloogiate areng; e. artikli 8 alusel esitatud osalisriikide avaldused; f. artiklis 5 ette nähtud vastused osalisriikide avaldustele.
The States Parties shall not impose undue restrictions on the provision of mine clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes. 
Osalisriik ei kehtesta liigseid piiranguid demineerimisvarustuse soetamisele ja sellega seotud humanitaareesmärgilise tehnilise informatsiooni vahetamisele.
The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to Members and officials of the Tribunal or experts appointed under article 289 of the Convention as a valid travel document. 
Osalisriigid tunnustavad kohtu liikmetele ja kohtuametnikele ning konventsiooni artikli 289 alusel määratud ekspertidele väljastatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni reisiluba kehtiva reisidokumendina.
The States Parties shall submit to the Committee, observing the forms and periodicity to be defined by the Committee, reports on the legislative, regulatory and other measures taken for the implementation of this Convention. 
Konventsiooniosalised esitavad komiteele selle määratud vormis ja ajal aruande õiguslike ja muude konventsiooni rakendamiseks võetud meetmete kohta.
The States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned. 
Kui käesolev konventsioon on osavõtva riigi suhtes jõustunud, esitab see riik ühe aasta jooksul Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu komiteele aruande abinõudest, mida ta on rakendanud, et täita oma kohustusi vastavalt konventsioonile.
The States Parties shall take the necessary measures to ens ure that the experts of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge. 
Osalusriigid võtavad meetmeid, et tagada riigi ennetusasutuse ekspertide nõuetekohane pädevus ja kutseteadmised.
The States Parties shall transmit notifications and reports required by this Treaty in written form. 
Osalisriigid edastavad lepingu alusel nõutavad teated ja aruanded kirjalikult.
The States Parties shall transmit such notifications and reports through diplomatic channels or, at their choice, through other official channels, such as the communications network of the Conference on Security and Co-operation in Europe. 
Osalisriigid kasutavad teadete ja aruannete edastamiseks diplomaatilisi kanaleid või omal valikul muid ametlikke kanaleid, nagu näiteks Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsi sidevõrk.
The States Parties shall, insofar as is possible, lend their support to international fund-raising campaigns organized for the benefit of the Fund under the auspices of UNESCO. 
Konventsiooniosalised toetavad võimaluste piires rahvusvahelisi vahendite kogumise kampaaniaid, mis on organiseeritud fondi kasuks UNESCO egiidi all.
The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means. 
Abitaotluse saanud protokolliosaline annab abi oma võimaluste piires.
The States Parties taking part in the certification shall be permitted to use other items of equipment, subject to the approval of the State Party conducting the certification. 
Sertifitseerimisel osalevatel osalisriikidel on lubatud kasutada sertifitseerimist läbiviiva osalisriigi loal muid seadmeid.