natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any State or Customs or Economic Union signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention shall be deemed to have accepted any amendments thereto which, at the date when it becomes a Contracting Party, have entered into force or have been accepted under the provisions of paragraph 3 of this Article. 
Iga riik, tolliunioon või majandusunioon, kes kirjutas alla käesolevale konventsioonile ilma ratifitseerimistingimusteta, kes selle ratifitseeris või kes ühines konventsiooniga, loetakse nõustunuks kõigi selle juurde tehtud parandustega, mis jõustusid selleks kuupäevaks või kiideti heaks käesoleva artikli paragrahvi 3 nõuete kohaselt, kui ta sai lepingupooleks.
Any State or Regional Economic Integration Organisation which does not sign this Convention may accept, approve or accede to it at any time. 
Riik või piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon, kes konventsioonile alla ei kirjuta, võib selle vastu võtta, kinnitada või sellega ühineda.
Any State or regional organization of an integration or other nature which ratifies, accepts, approves, accedes to or confirms this Convention and for which the Convention is not yet in force, may attend the preparatory meeting as if it were a Party to this Convention. 
Iga riik või piirkonna majanduskoostöö- või muu organisatsioon, kes konventsiooni ratifitseerib, heaks kiidab, kinnitab või sellega ühineb, kuid kelle suhtes konventsioon ei ole veel jõustunud, võib võtta ettevalmistuskoosolekust osa, nagu ta oleks konventsiooniosaline.
Any State or separate customs territory possessing full autonomy in the conduct of its external commercial relations and of the other matters provided for in this Agreement and the Multilateral Trade Agreements may accede to this Agreement, on terms to be agreed between it and the WTO. 
Käesoleva lepinguga võib WTOga kokku lepitud tingimustel ühineda iga riik või omaette tolliterritoorium, kellel on täielik autonoomia väliskaubandussuhetes ning teistes käesolevas lepingus ja mitmepoolsetes kaubanduslepingutes sätestatud küsimustes.
Any State or the European Community may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. 
Riik või Euroopa Ühendus võib hiljem teha Euroopa Nõukogu peasekretärile avalduse selle kohta, et laiendab konventsiooni kohaldamisala avalduses nimetatud muule territooriumile.
Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 
Iga riik või Euroopa Ühendus võib allakirjutamise või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitus- või ühinemiskirja deponeerimise ajal määratleda territooriumi või territooriumid, mille suhtes konventsioon kehtib.
Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 
Riik või Euroopa Ühendus võib konventsioonile alla kirjutades või ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andes nimetada territooriumi või territooriumid, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 
Riik või Euroopa Ühendus võib konventsioonile alla kirjutades või selle ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andes täpsustada territooriumi või territooriumid, millele konventsiooni kohaldatakse.
Any State Party having made a reservation in accordance with paragraph 1 of this article may, at any time, withdraw this reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Mis tahes osavõttev riik, kes on teinud klausli vastavalt käesoleva artikli 1. lõikele, võib mis tahes ajal oma klausli tagasi võtta, teatades sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any State Party having made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw this reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Kui mis tahes osavõttev riik on teinud klausli vastavalt käesoleva artikli 2. lõikele, võib ta selle igal ajal tagasi võtta, teatades sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any State Party having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary. 
Iga osalev riik, kes on teinud reservatsiooni vastavalt eelmisele lõikele, võib selle igal ajal tagasi võtta teate edastamisega depositaarile.
Any State Party having reason to believe that an offence set forth in article 3 will be committed shall, in accordance with its national law, furnish as promptly as possible any relevant information in its possession to those States which it believes would be the States having established jurisdiction in accordance with article 6. 
Kui konventsiooniosalisel on alust arvata, et kavatsetakse toime panna artiklis 3 nimetatud kuritegu, esitab ta tema valduses oleva asjakohase teabe kooskõlas oma seadusega võimalikult kiiresti riikidele, kelle kohta on andmeid, et nad on kehtestanud jurisdiktsiooni artikli 6 alusel.
Any State Party may also propose changes, as specified in paragraph 4, to the Annexes of this Convention. 
Osalisriik võib pakkuda ka muudatusi käesoleva konventsiooni lisadesse lõike 4 kohaselt.
Any State Party may also propose changes, in accordance with paragraph 7, to the Protocol or the Annexes thereto. 
Osalisriik võib lõike 7 alusel teha ka protokolli ja selle lisade muudatusettepanekuid.
Any State Party may appoint an expert to the Committee whose functions and rules of procedure are set out in the annex, which constitutes an integral part of this Convention. 
Osalisriik võib määrata komiteesse eksperdi; komitee ülesanded ja töökord on kehtestatud lisas, mis on konventsiooni lahutamatu osa.
Any State Party may at any time declare that it recognizes the competence of the Commission to receive and examine complaints concerning breaches of the provisions of the present Convention submitted by States Parties which have also made such a declaration. 
Mis tahes liikmesriik võib igal ajal teha avalduse, et ta tunnistab komisjoni pädevust võtta vastu ja läbi vaadata nende liikmesriikide poolt esitatud kaebusi käesoleva konventsiooni sätete rikkumise kohta, kes on ise samuti teinud sellise avalduse.
Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary General of the United Nations. 
Iga osavõttev riik võib igal ajal käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest kirjalikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention. 
Osalusriik võib protokolli igal ajal denonsseerida, teatades sellest kirjalikult ÜRO peasekretärile, kes teatab sellest teistele protokolli ja konventsiooni osalusriikidele.
Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention. 
Protokolliosaline võib protokolli mis tahes hetkel denonsseerida, teavitades sellest kirjalikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri, kes seejärel teavitab teisi konventsiooniosalisi riike ja kõiki konventsioonile allakirjutanud riike.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary. 
Iga osalev riik võib denonsseerida käesoleva konventsiooni, teatades sellest kirjalikult depositaarile.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the depositary. 
Mis tahes osalisriik võib käesoleva konventsiooni denonsseerida depositaari kirjaliku informeerimise teel.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Iga konventsiooniga ühinenud riik võib käesoleva konventsiooni tühistada, teatades sellest kirjalikult ÜRO peasekretärile.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetava kirjaliku teatega.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any State Party may denounce this Convention. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida.
Any State Party may propose amendments to this Convention. 
Iga osalisriik võib teha ettepaneku viia käesolevasse konventsiooni sisse parandused.
Any State Party may propose amendments to this Convention. 
Osalisriik võib teha käesoleva konventsiooni parandusettepanekuid.
Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary- General of the United Nations. 
Protokolliosaline võib teha muudatusettepanekuid ja esitada need ÜRO peasekretärile.
Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. 
Iga osalisriik võib teha parandusettepanekuid ja anda need üle ÜRO peasekretärile.
Any State Party may propose an amendment or revision to the present Convention and file it with the depositary. 
Mis tahes liikmesriik võib käesoleva konventsiooni kohta teha parandus- või muudatusettepankuid ning esitada need depositaarile.
Any State Party may request an international organization and its member States which are States Parties to provide information as to which, as between the organization and its member States, has competence in respect of any specific question which has arisen. 
Osalisriik võib rahvusvaheliselt organisatsioonilt ja liikmesriikidest osalisriikidelt taotleda teavet selle kohta, kuidas jaotub organisatsiooni ja liikmesriikide vahel pädevus asjakohastes küsimustes.
Any State Party may request an international organization or its member States which are States Parties for information as to who has responsibility in respect of any specific matter. 
Osalisriik võib taotleda rahvusvaheliselt organisatsioonilt või selle liikmesriikidelt teavet teatud küsimuse eest vastutaja kohta.
Any State Party may request assistance relating to medical treatment or temporary relocation into the territory of another State Party of people involved in a nuclear accident or radiological emergency. 
Mis tahes osalisriik võib esitada abipalve selle kohta, et tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra tõttu kannatada saanud isikutele osutataks arstiabi või asustataks nad ajutiselt ümber teise osalisriigi territooriumile.
Any State Party may, at any later date, by a declaration addressed to UNESCO, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. 
Iga riik võib hiljem UNESCO-le esitatud deklaratsiooniga alati laiendada konventsiooni kohaldamist muu kui deklaratsioonis märgitud territooriumi suhtes.
Any State Party may, by written communication addressed to the Secretariat of the Assembly, propose amendments to the present Agreement. 
Osalisriik võib teha käesoleva kokkuleppe muutmise ettepaneku, saates selle kirjalikult assamblee sekretariaadile.
Any State Party may, within ninety days from the date of notification of a proposed amendment to the Technical Annex to this Convention, transmit to the Council its comments. 
Iga osalev riik võib üheksakümne päeva jooksul pärast käesoleva konventsiooni tehnilise lisa parandusettepaneku kättesaamist edastada Nõukogule oma märkused.
Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Käesoleva artikli lõike 3 kohaselt reservatsiooni teinud protokolliosaline võib reservatsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetava teatega igal ajal tagasi võtta.
Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Lõike 3 kohase reservatsiooni teinud osalisriik võib sellise reservatsiooni igal ajal tagasi võtta, teatades sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Lõikes 3 sätestatud reservatsiooni teinud konventsiooniosaline võib igal ajal reservatsiooni tagasi võtta, teatades sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any State Party to the present Convention may call upon any competent organ of the United Nations to take such action under the Charter of the United Nations as it considers appropriate for the prevention and suppression of the crime of apartheid. 
Iga käesolevast konventsioonist osavõttev riik võib pöörduda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni iga kompetentse organi poole nõudmisega rakendada vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale kõiki tema arvates vajalikke meetmeid apartheidikuriteo ärahoidmiseks ja tõkestamiseks.
Any State Party to the present Covenant availing itself of the right of derogation shall immediately inform the other States Parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated. 
Iga käesolevast paktist osavõttev riik, kes kasutab taganemisõigust, peab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu teistele käesolevast paktist osavõtvatele riikidele viivitamatult teatama, missugustest sätetest ta taganes, ja põhjustest, mis sellise otsuse tingisid.
Any State Party to the present Covenant may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. 
Mis tahes käesolevast paktist osavõttev riik võib teha parandusettepanekuid ja esitada neid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary General of the United Nations. 
Mis tahes käesolevast protokollist osavõttev riik võib teha parandusettepanekuid ja esitada need Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. 
Osalusriik võib teha protokolli muutmise ettepaneku, saates selle ÜRO peasekretärile.
Any State Party to the Treaty may give notice of its withdrawal from the Treaty one year after its entry into force by written notification to the Depositary Governments. 
Lepingu osalisriik võib lepingust taganeda ühe aasta möödumisel selle jõustumisest, teavitades sellest kirjalikult hoiulevõtjaid.
Any State Party to the Treaty may propose amendments to this Treaty. 
Lepingu osalisriik võib teha lepingu muutmise ettepanekuid.
Any State Party to this Convention may propose amendments to the Convention. 
Osalisriik võib teha konventsiooni muutmise ettepanekuid.
Any State Party to this Convention which has reason to believe that any other State Party is acting in breach of obligations deriving from the provisions of the Convention may lodge a complaint with the Security Council of the United Nations. 
Osalisriik, kel on alust arvata, et teine osalisriik rikub konventsioonist tulenevaid kohustusi, võib esitada kaebuse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni julgeolekunõukogule.
Any State Party to this Convention which is in arrears with the payment of its compulsory or voluntary contribution for the current year and the calendar year immediately preceding it shall not be eligible as a Member of the Committee; this provision shall not apply to the first election. 
Konventsiooniosaline, kel on võlgnevusi oma kohustusliku või vabatahtliku sissemakse maksmisega jooksval aastal ning vahetult eelnenud kalendriaastal, ei saa olla komitee liige; see ei kehti esmakordsel valimisel.
Any State Party to this Convention whose cultural patrimony is in jeopardy from pillage of archaeological or ethnological materials may call upon other States Parties who are affected. 
Ükskõik missugune käesoleva konventsiooni osaline riik, kelle kultuuripärandit ähvardab arheoloogiliste või etnoloogiliste materjalide röövimise oht, võib pöörduda teiste osalisriikide poole, keda see puudutab.
Any State Party to this Protocol may denounce it, in accordance with the provisions of Article XXIV, paragraph 1, separately for any or all of the terri­tories for the foreign relations of which such State is responsible. 
Käesoleva protokolli pooleks olev riik, kes vastutab teise territooriumi või territooriumide välissuhete eest, võib nimetatud territooriumide suhtes protokolli vastavalt XXIV artikli lõikele 1 denonsseerida kas kõigi suhtes koos või igaühe suhtes eraldi.
Any State Party which has established jurisdiction as mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the United Nations. 
Lõike 2 kohaselt jurisdiktsiooni kehtestanud konventsiooniosaline teatab sellest ÜRO peasekretärile.
Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General. 
Osalisriik, kes on kehtestanud lõikes 2 nimetatud jurisdiktsiooni, teavitab sellest peasekretäri.
Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Lõike 2 kohaselt reservatsiooni teinud konventsiooniosaline võib reservatsioonist igal ajal loobuda, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this Article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Iga konventsiooniga ühinenud riik, kes on teinud reservatsiooni vastavalt käesoleva artikli 2. lõikele, võib selle reservatsiooni igal ajal tagasi võtta, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Lõikes 2 nimetatud reservatsiooni teinud osalisriik võib selle alati tagasi võtta, teatades sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Mis tahes osavõttev riik, kes on teinud klausli vastavalt käesoleva artikli 2. lõikele, võib oma klausli igal ajal kustutada, teatades sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that reservation by notification to the depositary. 
Mis tahes osalisriik, kes vastavalt 3. punktile on esitanud klausli, võib igal ajal selle klausli tagasi võtta, teatades sellest depositaarile.
Any State Party which has on its territory chemical weapons that are owned or possessed by another State, or that are located in any place under the jurisdiction or control of another State, shall make the fullest efforts to ensure that these chemical weapons are removed from its territory not later than one year after this Convention enters into force for it. 
Kui osalisriigi territooriumil paiknevad teise riigi keemiarelvad või kui need asuvad teise riigi jurisdiktsiooni või kontrolli alla kuuluvas kohas, teeb ta kõik selleks, et kindlustada nende väljaviimine oma territooriumilt hiljemalt 1 aasta möödumisel käesoleva konventsiooni jõustumisest tema suhtes.
Any State Party which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by other developing State which is a qualified applicant, or any group of the foregoing, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work pursuant to article 6 of this Annex with respect to a reserved area. 
Arengumaast osalisriik või selle või muu asjakohase arengumaa toetatav või kontrollitav füüsiline või juriidiline isik võib organisatsiooni teavitada soovist esitada käesoleva lisa artikli 6 kohaselt reserveeritud ala kohta tööplaan.
Any State Party which makes a declaration as provided for in paragraph 1 of this article may establish or indicate a body within its national legal order which shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available local remedies. 
Kui osavõttev riik on teinud käesoleva artikli 1. lõikes ette nähtud avalduse, võib ta oma siseriikliku õigussüsteemi raames asutada või nimetada organi, kes on oma jurisdiktsiooni piires kompetentne vastu võtma ja läbi vaatama petitsioone üksikisikutelt ja isikute gruppidelt, kes teatavad, et nad on mingisuguste käesolevas konventsioonis nimetatud õiguste rikkumise ohvriks langenud ja kes on ammendanud muud kohalikud õiguskaitsevahendid.
Any State referred to in Article 29, paragraph 1, which is not a Party to this Convention may be represented on the Standing Committee by an observer. 
Artikli 29 lõikes 1 nimetatud riiki, kes ei ole käesoleva konventsiooniga ühinenud, võib alalises komitees esindada vaatleja.
Any State referred to in Article 33 or invited to accede to the Convention in accordance with the provisions of Article 34 which is not Party to this Convention may be represented on the Committee by an observer. 
Artiklis 33 nimetatud riiki ja artikli 34 kohaselt konventsiooniga ühinema kutsutud riiki, kes ei ole konventsiooniosaline, võib komitees esindada vaatleja.
Any State shall be invited to be represented at a meeting of the Board at which a question directly interesting il is considered under this article. 
Iga riik kutsutakse osalema komitee istungil, millel arutatakse vastavalt käesolevale artiklile vahetult seda riiki puudutavat küsimust.
Any State shall be invited to be represented at a meeting of the Board at which a question directly interesting it is considered under this article. 
Iga riik kutsutakse saatma oma esindajat komitee istungile, millel arutatakse vastavalt käesolevale artiklile otseselt seda riiki puudutavat küsimust.
Any State so invited may accede by depositing its instrument of accession with the Secretary-General of the Council of Europe. 
Iga sel kombel kutsutud riik võib ühineda, deponeerides ühinemiskirja Euroopa Nõukogu peasekretäri juures.
Any State so invited may become a Party to the Treaty by depositing its instrument of accession with the Government of the United States of America. 
Iga sel viisil kutsutud riik võib saada lepinguosaliseks, deponeerides oma ühinemisdokumendi Ameerika Ühendriikide valitsuse juures.
Any State so invited shall become a member on the deposit on its behalf with the Secretary General of an instrument of accession to the present Statute. 
Iga niimoodi kutsutud riik saab liikmeks, deponeerides oma nimel peasekretärile käesoleva statuudiga ühinemise kirja.
Any State that becomes a member of the European Union and accedes to the Convention in accordance with Article 25 thereof after the entry into force of this Protocol shall be deemed to have acceded to the Convention as amended by this Protocol. 
Iga pärast käesoleva protokolli jõustumist Euroopa Liidu liikmeks saav ja konventsiooniga selle artikli 25 kohaselt ühinev riik ühineb konventsiooniga koos kõigi selle käesolevast protokollist tulenevate muudatustega.