natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 Does the ship’s Procedures and Arrangements Manual require a prewash with subsequent disposal to reception facilities? 
10 Kas menetluste ja korralduse käsiraamatu kohaselt on nõutav eelpesu ning seejärel heide vastuvõtuseadmesse?
10 kg or more 
10 kg või rohkem
10 Tanks shall be washed with hot water (temperature at least 60ºC), unless the properties of such substances make the washing less effective. 
10 Tanke pestakse kuuma veega (temperatuur vähemalt 60 ºC), kui nimetatud ainete omadused ei vähenda pesemise tõhusust.
10) M. Bowen, P. Ellis. 
Õiglane.
10) M. Duckworth, K. Gude. 
Maiberg, M.
10) Personnel Security Clearance means the document granted by the relevant authorities of the Parties to a person, that will allow the access to Classified Information, in accordance with the respective national laws and regulations; 
10) Füüsilise isiku juurdepääsuluba – dokument, mille poolte asjaomased asutused väljastavad isikule ja mis võimaldab juurdepääsu salastatud teabele kooskõlas poolte asjakohaste riigisiseste õigusaktidega.
10) Ü. Kurm, M. Jõul. 
Maiberg, M.
10.45–10.5 GHz RADIOLOCATION Amateur Amateur-Satellite 
<200 mW) – üldkasutatavad
10.5–10.55 GHz FIXED MOBILE Radiolocation 
RAADIOLOKATSIOON Paikne side
100 + 50 tolerance 
100 + 50 lubatud hälve
100 +50 tolerance 
100 +50 lubatud hälve
100 q) after consultation with the Coordination Committee and making all possible economies, prepare and submit to the Council a biennial draft budget covering the expenditures of the Union taking account of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference. 
100. q) pärast nõupidamist koordinatsioonikomiteega ning kõigi võimalike säästumeetmete võtmist koostab ja esitab nõukogule kahe aasta eelarve projekti, mis sisaldab liidu kulutusi, võttes arvesse täievolilise konverentsi sätestatud rahalisi piirmäärasid.
1002 Observer: A person sent by a Member State, organization, agency or entity to attend a conference, assembly or meeting of the Union or the Council, without the right to vote and in accordance with the relevant provisions of the basic texts of the Union. 
Vaatleja – isik, kelle on liikmesriik, organisatsioon, asutus või üksus saatnud liidu või nõukogu konverentsile, assambleele või koosolekule osalema hääleõiguseta ning liidu põhidokumentide asjakohaste sätete kohaselt.
10100–10150 kHz FIXED Amateur 
TSMm (2000)119 – nõuded raadiosidele
10150–11175 kHz FIXED Mobile except aeronautical mobile (R) 
TSMm (2000)119 – nõuded raadiosidele
11 14) be responsible for effecting the coordination with all international organizations referred to in Articles 49 and 50 of the Constitution and, to this end, conclude, on behalf of the Union, provisional agreements with the international organizations referred to in Article 50 of the Constitution and in Nos. 269B and 269C of this Convention, and with the United Nations in application of the Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union; these provisional agreements shall be submitted to the Plenipotentiary Conference in accordance with the relevant provision of Article 8 of the Constitution; 
11. 14) vastutab tegevuse kooskõlastamise eest kõigi põhikirja artiklites 49 ja 50 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonidega ning sõlmib selleks liidu nimel ajutisi kokkuleppeid põhikirja artiklis 50 ja konventsiooni lõikudes 269B ja 269C nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide vahel, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga kokkuleppe kohaldamisel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu vahel; ajutised kokkulepped esitatakse täievolilisele konverentsile põhikirja artikli 8 asjakohaste sätete kohaselt;
11 Failure of pumping and/or stripping system: 
11 Pumba- või tühjendussüsteemi rike:
11 The quantities of wash water used shall not be less than those specified in paragraph 20 or determined according to paragraph 21. 
11 Kasutatavad pesuveekogused ei või olla väiksemad lõikes 20 nimetatud või lõike 21 kohaselt kindlaksmääratud kogustest.
11) Facility Security Clearance means the document proving that a legal person and its facilities have the physical and organisational capability to use and deposit Classified Information, in accordance with the national laws and regulations. 
11) Juriidilise isiku juurdepääsuluba – dokument, mis tõendab, et juriidiline isik ja tema ehitised on reaalselt ja organisatoorselt sobilikud salastatud teabe kasutamiseks ja hoidmiseks kooskõlas riigisiseste õigusaktidega.
11) Ü. Kurm, M. Jõul. 
Piirimäe.
11. 
III.
11. the following paragraph shall be added to Article 22: 
11) artiklile 22 lisatakse järgmine lõige:
112–115 kHz RADIONAVIGATION S5.60 Pulsed radionavigation systems 
PAIKNE SIDE RAADIONAVIGATSIOON
11400–11600 kHz FIXED 
TSMm(2001)32 -üldised nõuded
11600–11650 kHz BROADCASTING 5.134 SSB (App. 
TSMm(2000)102 -vabastatud tehn. loast
12 After prewashing the tanks and lines shall be thoroughly stripped. 
12 Pärast eelpesu tühjendatakse tankid ja torud täielikult.
12) K. Gude. 
Tere päevast
12) M. Bowen, P. Ellis. 
Maiberg, M.
12) R. McNab, A. O’Brien. 
Kippak, A.
12) V. Evans, J. Dooley. 
Pääru, N.
12) Ü. Kurm, M. Jõul. 
Piirimäe.
12.1 Kinds and Amounts 
12bis.3.
12050–12100 kHz BROADCASTING 5.134 SSB (App. 
TSMm(2000)119 – nõuded raadiosidele
12050–12100 kHz BROADCASTING S5.134 SSB (App. 
TSMm(2000)119 – nõuded raadiosidele
12100–12230 kHz FIXED 
TSMm(2000)119 – nõuded raadiosidele
126–129 kHz RADIONAVIGATION 5.60 Pulsed radionavigation systems 
EESTI RAADIOSAGEDUSTE PLAAN1
126–129 kHz RADIONAVIGATION S5.60 Pulsed radionavigation systems 
PAIKNE SIDE RAADIONAVIGATSIOON
13 Washing with a recycled washing medium may be adopted for the purpose of washing more than one cargo tank. 
13 Pesemist taaskasutatava pesuvahendiga võib rakendada mitme lastitanki pesemisel.
13) M. Bowen, P. Ellis. 
Almann, R.
13) M. Bowen, P. Ellis. 
Kebbinau, M.
13) M. Bowen, P. Ellis. 
Maiberg, M.
13) M. Jõul, Ü. Kurm. 
Maiberg, M.
13) M. Jõul, Ü. Kurm. 
Tere, kool
13) take any necessary steps, with the agreement of a majority of the Member States, provisionally to resolve questions not covered by the Constitution, this Convention and the Administrative Regulations and which cannot await the next competent conference for settlement; 
13) võtab liikmesriikide enamuse nõusolekul vajalikud meetmed, et lahendada ajutiselt küsimused, mida põhikirjas, käesolevas konventsioonis ega administratiiveeskirjades ei käsitleta ja mille lahendamisega ei saa oodata kuni järgmise pädeva konverentsi kokkutulemiseni;
13) V. Evans, N. O’Sullivan. 
Müürsepp, A.
13. in Article 26(3) the words “and of Title VI of the Treaty on European Union” shall be deleted; 
13) artikli 26 lõikest 3 jäetakse välja tekst «ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotisel»;
134–136 GHz AMATEUR AMATEUR-SATELLITE Radio astronomy 
Raadiosagedusala kasutusviis Eestis
137) C. Oxenden, C. Latham-Koenig. 
Inimene, ühiskond, kultuur III.
14 The recycled washing medium shall only be used for washing tanks having contained the same or similar substance. 
14 Taaskasutatavat pesuvahendit võib kasutada ainult sama või samasugust ainet sisaldanud tankide pesemiseks.
14) M. Harris, D. Mower, A. Sikorzynska. 
Tests für Fortgeschrittene II.
14) ““Need-to-know” principle” means the necessity to have access to Classified Information in connection with official duties and/or for the performance of a concrete official task. 
Juurdepääs salastatud teabele võimaldatakse üksnes neile füüsilistele isikutele, kellele on väljastatud juurdepääsuluba ning kellel on põhjendatud teadmisvajadus.
14. 
Märkus.
14350–14990 kHz FIXED Mobile except aeronautical mobile (R) 
LIIKUV SIDE, v.a liikuv lennuside
146.000–148.000 MHz FIXED MOBILE except aeronautical mobile (R) 
TSMm (2001)32- üldised nõuded
15 A quantity of washing medium sufficient to allow continuous washing shall be added to the tank or tanks to be washed. 
16 Kõik tanki pinnad pestakse tugeva veesurve toimel pöörlevate veejugade abil.
15 August 1996 
KOKKU
15 units 
15 ühikut
15) M. Jõul, Ü. Kurm. 
Popov, M.
15) send to Member States, within 30 days after each of its sessions, summary records on the activities of the Council and other documents deemed useful; 
15) saadab liikmesriikidele 30 päeva jooksul pärast iga oma istungit nõukogu tegevuse kokkuvõtte ja muud vajalikud dokumendid;
15.7–16.6 GHz RADIOLOCATION 5.512 Additional allocation: in Finland also allocated to the fixed and mobile services on a primary basis 
PAIKNE KOSMOSESIDE (SE) LIIKUV SIDE LIIKUV KOSMOSESIDE (SE)
153.000–154.000 MHz FIXED MOBILE except aeronautical mobile (R) Meteorological Aids 
TSMm(2000)98 - üldised nõuded
15600–15800 kHz BROADCASTING 5.134 SSB (App. 
Raadiosagedusala kasutusviis Eestis
15800–16360 kHz FIXED 
LIIKUV SIDE
16) D. Howard-Williams. 
Nurk, A.
16) J. ja L. Soars. 
Töövihik IX–X klassile.
17 The washing shall be continued until the accumulated throughput is not less than that corresponding to the relevant quantities given in paragraph 20 or determined according to paragraph 21. 
17 Pesemist jätkatakse, kuni läbivoolu koguhulk vastab vähemalt lõikes 20 nimetatud või lõike 21 kohaselt kindlaksmääratud asjakohastele kogustele.
17) A. Hopkins, J. Potter. 
Et pourquoi pas
17. the following Article shall be inserted: 
17) lisatakse järgmine artikkel:
17480–17550 kHz BROADCASTING 5.134 SSB (App. 
PAIKNE SIDE LIIKUV SIDE
17550–17900 kHz BROADCASTING 5.148 17550–17700 kHz is allocated to the fixed service on a primary basis (Res. 8) 
KAMm(2001)16 – üldised nõuded kaitsejõududele ainukasutuseks määratud raadiosagedusaladele
18 Solidifying Substances and substances with viscosity equal to or greater than 50 mPa.s at 20ºC shall be washed with hot water (temperature at least 60ºC) when water is used as the washing medium, unless the properties of such substances make the washing less effective. 
18 Tahkuvate ainete ja ainete puhul, mille viskoossus temperatuuril 20 ºC on vähemalt 50 mPa/s, pestakse kuuma veega (vähemalt 60 ºC), kui pesuvahendina kasutatakse vett, kui nimetatud ainete omadused ei vähenda pesemise tõhusust.
18) A. Hopkins, J. Potter. 
Õpime keemiat.
18) D. Howard-Williams, J. Taylor. 
Soojusõpetus.
18) J. ja L. Soars. 
Jürjo, L.
18) J. ja L. Soars. 
Vahar, L.
18) M. Jõul, Ü. Kurm. 
Hiisjärv.
18) M. Jõul, Ü. Kurm. 
Maiberg, M.
18030–18052 kHz FIXED 
LIIKUV SIDE
19 After completing the tank washing with recycling to the extent specified in paragraph 17, the washing medium shall be discharged and the tank thoroughly stripped. 
19 Kui tank on taaskasutatava pesuvahendiga lõikes 17 määratud ulatuses pestud, tühjendatakse tank pesuvahendist täielikult.
19 Ship’s speed during discharge. 
19 Laeva kiirus heite ajal.
19) D. Hall, A. Hopkins, J. Potter. 
Rootsmaa, E.
19. 
A.
19020–19680 kHz FIXED 
LIIKUV SIDE
19800–19990 kHz FIXED 
LIIKUV SIDE
1980–2010 MHz FIXED MOBILE MOBILE-SATELLITE (ES) S5.388 On a worldwide basis for IMT-2000 in accordance with Res. 212 
2010–2025 MHz Reserveeritud: UMTS (maapealne rakendus) CEPT/ERC/DEC(97)07, (99)25
19a – teenistusest vabastamisel teenistujale makstavad hüvitised compensation which is paid in respect of dismissal from government service ; 
Ridadele, mida kalendrikuus ei täideta, kirjutatakse null.
19a – teenistusest vabastamisel teenistujale makstavad hüvitised compensation which is paid in respect of dismissal from government service; 
Ridadele, mida kalendrikuus ei täideta, kirjutatakse null.
1bis) review the implementation of the operational plan of the preceding period in order to identify areas in which the Bureau has not achieved or was not able to achieve the objectives laid down in that plan, and advise the Director to take the necessary corrective measures. 
1bis) vaatab läbi eelneva perioodi tegevusplaani täitmise, et teha kindlaks valdkonnad, milles büroo ei saavutanud või ei olnud suuteline saavutama kõnealuses plaanis sätestatud eesmärke, ja annab direktorile nõu parandusmeetmete võtmiseks.
1bis) review the implementation of the operational plan of the preceding period in order to identify areas in which the Bureau has not achieved or was not able to achieve the objectives laid down in that plan, and advise the Director to take the necessary corrective measures; 
1bis) vaatab läbi eelneva perioodi tegevusplaani täitmise, et teha kindlaks valdkonnad, milles büroo ei saavutanud või ei olnud suuteline saavutama kõnealuses plaanis sätestatud eesmärke, ja annab direktorile nõu parandusmeetmete võtmiseks;
1st year after the entry 
1. aastal pärast jõustumist
1–5) Data about the owner, representative of foreign owner and managing owner, about the legal ground and restrictions of ownership: 
1–5) andmed omaniku, välismaise laevaomaniku esindaja ja disponendi kohta:
1–5) Data about the owner, representative of foreign owner and managing owner, about the legal ground and restrictions of ownership: 
1–5) andmed omaniku, välismaise laevaomaniku esindaja ja disponendi, omandiõiguse aluse ja piirangute kohta:
1–5) Data about the owner, representative of foreign shipowner and managing owner: 
Registriga tutvumise ja ärakirjade raamatu andmed
2 .1 Notwithstanding the requirements of paragraph 1 of this regulation, when the renewal survey is completed within three months before the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate. 
Olenemata käesoleva reegli lõike 1 nõuetest hakkab juhul, kui täisülevaatus tehakse kolme kuu jooksul enne olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäeva, uus tunnistus kehtima alates täisülevaatuse lõpetamise kuupäevast ning kehtib kuni viis aastat alates olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäevast. 2.2.
2 4) b) exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and keep up to date any documents and databases of the Radiocommunication Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution; 
2. 4) b) vahetab liikmesriikide ja sektoriliikmetega andmeid masinloetaval ja muul kujul, koostab ja ajakohastab raadioside sektori dokumente ja andmekogusid ning korraldab koos peasekretäriga vajaduse korral nende avaldamist liidu ametlikes keeltes põhikirja lõigu 172 kohaselt;
2 After the entry into force of this Protocol, any State Party thereto may propose such an amendment to the Annex. 
Pärast protokolli jõustumist võib protokolli osalisriik teha lisa muutmise ettepanekuid.
2 Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Osalisriik võib temasse puutuvas osas konventsiooni denonsseerida Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
2 Any Contracting State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
2 Iga lepinguosaline riik, kes on teinud eelmises lõikes nimetatud reservatsiooni, võib selle tagasi võtta tervikuna või osaliselt Euroopa Nõukogu peasekretärile vastava teate esitamise teel.
2 Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. 
2 Iga riik võib ka hiljem mis tahes ajal Euroopa Nõukogu peasekretärile esitatud deklaratsiooni alusel laiendada käesoleva konventsiooni kohaldamist mis tahes muule deklaratsioonis nimetatud territooriumile.
2 Available to be struck by aborigines pursuant to paragraph 13(b)3. 
2 Lasta tohib põlisrahvas vastavalt lõike 13 punkti b alapunktile 3.
2 c) exchange with members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Development Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution; 
2. c) vahetab liikmetega andmeid masinloetaval ja muul kujul, koostab ja vajaduse korral ajakohastab telekommunikatsiooni arengu sektori dokumente ja andmekogusid ning korraldab koos peasekretäriga vajaduse korral nende avaldamist liidu ametlikes keeltes põhikirja lõigu 172 kohaselt;
2 d) exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Standardization Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution; 
2. d) vahetab liikmesriikide ja sektoriliikmetega andmeid masinloetaval ja muul kujul, koostab ja vajaduse korral ajakohastab telekommunikatsiooni standardimise sektori dokumente ja andmekogusid ning korraldab koos peasekretäriga vajaduse korral nende avaldamist liidu ametlikes keeltes põhikirja lõigu 172 kohaselt;
2 Description of the ship’s equipment and arrangements 
2 Laeva seadmete ja süsteemide kirjeldus
2 Design criteria and performance test 
2 Projekteerimistingimused ja jõudluskatse
2 During washing the amount of liquid in the tank shall be minimized by continuously pumping out slops and promoting flow to the suction point. 
2 Pesemise ajal vähendatakse vee kogust tankis võimalikult suurel määral, pumbates pidevalt välja jääke ja suurendades imiotsaku suunas kulgeva voolu hulka.
2 For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2. 
2 Vt sissejuhatavat märkust 7.2 eritingimuste kohta, mis puudutavad «spetsiifilisi protsesse».
2 In respect of any acceding State or, should it accede, the European Economic Community, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. 
2 Iga ühineva riigi, ning kui konventsiooniga peaks ühinema Euroopa Majandusühendus, siis ka viimase suhtes jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele ühinemisdokumendi deponeerimise päevast Euroopa Nõukogu peasekretäri juures.
2 kg or more 
2 kg või rohkem
2 Member countries which do not participate in the exchange of letters containing infectious substances or radioactive substances shall have the option of not admitting these items in transit à découvert through their territory. 
Liikmesriigid, kes ei vaheta saadetisi, mis sisaldavad nakkusohtlikke aineid või radioaktiivseid aineid, võivad mitte lubada nimetatud saadetisi edastada lahtise transiidina oma territooriumi kaudu.
2 No State party to the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage, signed in London on 6 May 1969, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said convention or denounces it simultaneously. 
2 Riigid, kes on Londonis 6. mail 1969. a. alla kirjutatud arhitektuuripärandi kaitse Euroopa konventsiooni pooled, ei või oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumenti deponeerida muidu, kui nad on nimetatud konventsiooni eelnevalt denonsseerinud või teevad seda samaaegselt.
2 Postage stamps: 2.1 shall be issued and put into circulation solely under the authority of the member country or territory, in conformity with the Acts of the Union; 2.2 are a manifestation of sovereignty and constitute proof of prepayment of the postage corresponding to their intrinsic value when affixed to postal items, in conformity with the Acts of the Union; 2.3 must be in circulation, for postal prepayment or for philatelic purposes, in the member country or territory of issue, according to its national legislation; 2.4 must be accessible to all citizens within the member country or territory of issue. 
Postmargid: 2.1. lastakse välja ja lastakse ringlusse ainult liikmesriigi või territooriumi loal kooskõlas Postiliidu aktidega; 2.2. on suveräänsuse ilming ja nad on tõendiks postitasu maksmise kohta vastavalt postisaadetistele Postiliidu aktide kohaselt määratud tegelikule väärtusele; 2.3. peavad olema ringluses väljalaskvas riigis või territooriumil, sõltuvalt riigi õigusaktidest, postitasu maksmiseks või filateelia eesmärgil kasutamiseks; 2.4. peavad olema kättesaadavad kõigile väljalaskva liikmesriigi või territooriumi kodanikele.
2 Proposals concerning the Constitution or the General Regulations shall reach the International Bureau not later than six months before the opening of Congress; any received arter that date but before the opening of Congress shall not be considered unless Congress so decides by a majority of two thirds of the countries represented at Congress and unless the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled. 
Põhikirja või üldeeskirju käsitlevad ettepanekud peab rahvusvaheline büroo kätte saama hiljemalt kuus kuud enne kongressi avamist; pärast seda tähtaega, kuid enne kongressi avamist laekunud ettepanekuid ei kaaluta, välja arvatud juhul, kui kongress teeb osalevate riikide kahekolmandikulise häälteenamusega sellekohase otsuse ja kui lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
2 Residues in hatches and manholes shall preferably be removed prior to the prewash. 
2 Luukide ja manluukide juurest tuleks jäägid eemaldada enne eelpesu.
2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
2 Selline denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär sai vastava teate kätte.
2 Such denunciation shall become effective six months following the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
2 Selline denonsseerimine jõustub kuue kuu möödudes päevast, mil peasekretär sai vastava teate kätte.
2 Terminal dues, except for M bags, IBRS items and bulk mail items, payable by countries and territories classified by Congress as group 1 countries to the countries classified by Congress as group 4 countries shall be increased by 10% of the rates given in article 29, for payment into the QSF for improving the quality of service in group 4 countries. 
Lõppmakseid, välja arvatud M-kottide, rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) ja partiiposti saadetiste eest, mida kongressi poolt 1. rühma riikideks liigitatud riigid ja territooriumid peavad maksma kongressi poolt 4. rühma riikideks liigitatud riikidele, suurendatakse 10% võrra artiklis 29 nimetatud tariifist ning saadud vahendid suunatakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga tõsta teeninduskvaliteeti 4. rühma riikides.
2 That the survey showed that the structure, equipment, systems, fitting, arrangements and material of the ship and the condition thereof are in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of Annex II of the Convention. 
2 Ülevaatus näitab, et laeva ehitus, seadmed, süsteemid, armatuur, seadistus ja materjal on täiesti rahuldavas seisukorras ning laev vastab konventsiooni II lisa kohaldatavatele nõuetele.
2 The number of votes of the European Communities and their member States shall in no case exceed the number of the member States of the European Communities. 
2 Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide häälte arv ei tohi mingil juhul ületada Euroopa ühenduste liikmesriikide arvu.
2 The Parties undertake not to interfere with the right of persons belonging to national minorities to participate in the activities of non-governmental organisations, both at the national and international levels. 
Pooled kohustuvad mitte sekkuma vähemusrahvusesse kuuluvate isikute õigusesse osaleda valitsusväliste organisatsioonide tegevuses nii riigisiseselt kui rahvusvaheliselt.
2 The Parties which are not members of the Council of Europe shall participate in the implementation mechanism, according to modalities to be determined. 
Pooled, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmed, osalevad konventsiooni täitmises vastavalt kindlaksmääratavale korrale.