natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) A Contracting Party may apply the requirement referred to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty. 
b) Lepinguosaline võib punktis a nimetatud nõuet kohaldada vaid juhul, kui ta kohaldas seda lepinguga ühinedes.
(b) A participant may provide currency in excess of the obligatory limit or any agreed higher limit. 
b) Osaline võib anda valuutat üle kohustusliku määra või üle muu kokkulepitud kõrgema määra.
(b) A participant, in agreement with another participant, may use its special drawing rights to obtain an equivalent amount of currency from the other participant. 
b) Osaline võib teise osalise nõusolekul kasutada oma laenueriõigusi samaväärse summa valuuta hankimiseks teiselt osalistelt.
(b) Abstentions shall not be considered as votes. 
(b) Erapooletuks jäämist ei loeta hääleks.
(b) Abstentions shall not be considered as votes. 
(d) Erapooletuks jäämist ei loeta hääleks.
(b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast. 
(b) Muudatused võetakse vastu kolme neljandiku häältega.
(b) afford the Bank a reasonable opportunity to exchange views with the Borrower on said plan. 
(b) andma Pangale sobiva võimaluse vahetada arvamusi nimetatud plaani kohta.
(b) afford the Bank a reasonable opportunity to exchange views with the Borrower on the said plan; and 
(b) võimaldama Pangal vahetada laenusaajaga arvamusi ülalnimetatud plaani kohta; ja
(b) After any survey of the ship under regulations 7, 8, 9 or 10 has been completed, no change shall be made in the structural arrangements, machinery, equipment and other items covered by the survey, without the sanction of the Administration. 
b) Pärast laeva ülevaatust vastavalt eeskirjale 7, 8, 9 või 10 on keelatud administratsiooni loata teha mis tahes konstruktsiooni, mehhanismide ja seadmete, varustuse ning muude ülevaatusele kuuluvate objektide muudatusi.
(b) After appropriate consultations, allocations for fishing vessels of the other Party and the areas within which these allocations may be fished in accordance with the objective of establishing a mutually satisfactory balance in their reciprocal fisheries relations; 
(b) pärast vastavaid konsultatsioone püügikogused teise poole kalalaevadele ja piirkonnad, kus võidakse need kogused välja püüda kooskõlas eesmärgiga luua vastastikku rahuldav tasakaal omavahelistes kalandusalastes suhetes;
(b) Aircraft used in military, customs and police services shall be deemed to be state aircraft. 
b) Sõjaväe-, tolli- ja politseiteenistuses kasutatavad õhusõidukid loetakse riiklikeks õhusõidukiteks.
(b) All non-remotely delivered anti-personnel mines, used outside marked areas, as defined in Article 5 of this Protocol, shall comply with the requirements for self-destruction and self-deactivation stated in sub-paragraph (a). 
(b) Kõik eemaltpaigaldatavad jalaväemiinid, mida kasutatakse väljaspool selle protokolli artikli 5 kohaselt tähistatud ala, peavad vastama punkti a isehävitus- ja isedeaktiveerimisnõuetele.
(b) Any contracting State which has made such a declaration may withdraw it, in whole or in part, at any time by notification to the Secretary-General of the United Nations, specifying the date on which such withdrawal takes effect. 
b) Deklaratsiooni teinud osalisriik võib selle alati kas osaliselt või täielikult tühistada ÜRO peasekretärile saadetava teatega, täpsustades kuupäeva, millal tühistamine jõustub.
(b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession; 
(b) igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemisdokumendi deponeerimisest;
(b) Any international depositary authority shall communicate any such requirements and any amendments thereof to the International Bureau. 
(b) Iga rahvusvaheline deponeerimisasutus teatab Rahvusvahelisele Büroole igast niisugusest nõudest ja igast seda puudutavast muudatusest.
(b) Any later election shall be submitted to the International Bureau. 
(b) Kõik hiljem tehtud valikud esitatakse Rahvusvahelisele Büroole.
(b) Any notification given under paragraph (2) shall take effect twelve months after its receipt by the Director General. 
(b) Iga lõigu (2) kohane teade jõustub 12 kuud pärast peadirektori kätte jõudmist.
(b) any other documentary proof that the goods (including means of transport) are outside that territory. 
(b) mis tahes muud dokumentaalset tõestust selle kohta, et kaubad (sealhulgas transpordivahendid) on väljaspool seda territooriumi.
(b) Any State making a declaration under subparagraph (a) shall to that extent not be bound by the provisions of Article 11(3). 
Iga riik, kes teeb alalõigule (a) vastava avalduse, ei ole selles osas seotud artikli 11(3) sätetega.
(b) Article 6, insofar as it relates to motor road vehicles for commercial use and to means of transport for private use; 
(b) artiklisse 6, kui see on seotud ärilistel eesmärkidel kasutatavate maantee mootorsõidukitega ja eraviisilistel eesmärkidel kasutatavate transpordivahenditega;
(b) as a method of mobilising and using labour for purposes of economic development; 
(b) tööjõu mobiliseerimise ja kasutamise meetodina majandusarengu eesmärgil;
(b) at any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States. 
b) mis tahes ajal kõigi osaliste nõusolekul pärast konsulteerimist teiste lepinduvate riikidega.
(b) Audio-visual material, such as: 
(a) tuleb kasutada kvaliteetset kleebist.
(b) by depositing an instrument of ratification after having signed the Convention subject to ratification; or 
(b) esitades ratifitseerimiskirjad pärast konventsioonile allakirjutamist ratifitseerimise tingimusega; või
(b) by depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification; or 
(b) pärast konventsioonile allakirjutamist ratifitseerimiskirja deponeerides, kui see kuulub ratifitseerimisele; või
(b) by executing or exchanging an instrument or instruments setting out the correction which it has been agreed to make; or 
b) dokumendi koostamise teel, milles on sõnastatud parandus, mida nõustuti tegema, või selliste dokumentide vahetamise teel; või
(b) Clauses relating specifically to enforcement of sanctions involving deprivation of liberty 
Vabaduskaotusliku karistuse täitmise eritingimused
(b) Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports. 
b) Valuuta mitteloovutamise süsteem või muu samalaadne tegevus, mis hõlmab ekspordipreemia andmist.
(b) Customs or Economic Unions to which competence has been transferred to enter into treaties in respect of some or all of the matters governed by this Convention; and 
(b) tolliunioonid või majandusunioonid, keda on volitatud astuma lepingutesse, mille objektiks on kõik või mõned käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimused;
(b) Date, time and place of first substantive meeting with the parties: 
b) esimese sisulise pooltega kohtumise aeg ja koht:
(b) Dividends shall be distributed pro rata in proportion to capital stock held by members. 
(b) Dividendid jaotatakse pro rata proportsionaalselt liikmetele kuuluvale aktsiakapitalile.
(b) does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination. 
b) ei mõjuta osaliste õigusi, kohustusi ja juriidilist seisundit, mis on tekkinud lepingu täitmise tulemusena enne selle lõppemist.
(b) Each Contracting Party shall also make publicly available its import and export trade statistics in conformity with the six-digit codes of the Harmonized System, or, on the initiative of the Contracting Party, beyond that level, to the extent that publication is not precluded for exceptional reasons such as commercial confidentiality or national security; 
(b) iga lepingupool teeb oma impordi-ja ekspordistatistika avalikult kättesaadavaks harmoniseeritud süsteemi 6-numbrilise koodi ulatuses, või lepingupoole initsiatiivil veelgi detailsemalt, välja arvatud juhtudel, kui põhjuseks on ärisaladus või riigi julgeolek;
(b) Each Contracting Party shall be represented in that Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. 
(b) Lepinguosalist esindab assamblees üks delegaat, keda võivad abistada asetäitjad, nõuandjad ja eksperdid.
(b) Each Contracting State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. 
(b) Iga lepinguosaline riik on esindatud ühe delegaadiga, keda võivad abistada asetäitjad, nõuandjad ja eksperdid.
(b) Each Member Government shall have one vote in the Council. 
(b) Igal liikmesriigil on nõukogus üks hääl.
(b) Each Party shall take such action as is necessary within its jurisdiction for the purpose of making effective in terms of its own law the provisions of this Article. 
b) Kokkuleppeosaline võtab oma jurisdiktsiooni kohaselt vajalikud meetmed, et jõustada käesoleva artikli sätted oma õigusaktide tingimuste kohaselt.
(b) Except as otherwise expressly provided, all matters before the Corporation shall be decided by a majority of the votes cast. 
(b) Juhul kui pole selgesõnaliselt teisiti sätestatud, otsustatakse kõik korporatsiooni küsimused lihthäälteenamusega.
(b) Except as otherwise specifically provided, all matters before the Association shall be decided by a majority of the votes cast. 
b) Kui ei ole määratud teisiti, langetatakse kõik assotsiatsiooni otsused häälteenamusega.
(b) existing and future regional agreements on economic integration to which not all of the Parties are parties, 
b) olemasolevatest ja tulevastest piirkondlikest majandusliku integratsiooni lepingutest, mille osapoolteks ei ole mõlemad lepingupooled,
(b) For each signatory Government ratifying thereafter the present Convention shall come into force upon deposit of its instrument of ratification. 
b) Allakirjutanud valitsuse suhtes, kes ratifitseerib konventsiooni pärast seda, jõustub konventsioon ratifitseerimiskirja hoiuleandmisel.
(b) For purposes of paragraph, the procedures for open tendering, single tendering and shopping are set out in Section 3 of the EBRD Procurement Rules. 
(b) käesolevas paragrahvis nimetatud avaliku pakkumise, üksikpakkumise ja ostumeetodi protseduurid on kehtestatud EBRD hangete reeglite §-s 3.
(b) freely transfer its funds through banking channels from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency. 
(b) oma raha pankade kaudu vabalt üle kanda nii riigisiseselt kui ka ühest riigist teise ja konverteerida oma käsutuses olevat mis tahes valuutat muuks valuutaks.
(b) if his presence is necessary at criminal proceedings pending in the territory of the requested Party, 
(b) kui tema kohalolek on vajalik seoses taotluse saanud poole territooriumil toimuva kriminaalprotsessiga,
(b) If no affected Member has requested arbitration, the modifying Member shall be free to implement the proposed modification or withdrawal. 
b) Kui ükski mõjutatud liige ei ole taotlenud vahekohut, on muutval liikmel lubatud ette pandud muutmine või kõrvaldamine täide viia.
(b) If the Chamber is unable to secure sufficient evidence for factual and impartial findings, the Commission shall state the reasons for that inability; 
(b) Kui kolleegium ei suutnud koguda piisavalt tõendeid tegelikkusele vastavate ja erapooletute järelduste tegemiseks, peab komisjon seda põhjendama.
(b) If the Party fails to comply within this period with the request of the Board or the Secretary-General, the reservation in question made under paragraph 1 shall cease to be effective. 
(b) kui pool ei täida kolme kuu jooksul seda komitee või peasekretäri taotlust, siis lõike 1 alusel esitatud reservatsioon kaotab oma jõu.
(b) if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of its country. 
(b) kui taotluse saanud pool leiab, et taotluse täitmine võib kahjustada tema suveräänsust, julgeolekut, avalikku korda või muud tema olulist huvi.
(b) in accordance with a timetable acceptable to the Bank, cause each Public Utility to: 
(b) vastavalt pangale sobivale ajakavale tagab, et iga kommunaalettevõte:
(b) In determining whether a Member is in conformity with the obligation under paragraph 5(a), account shall be taken of international standards of relevant international organizations3 applied by that Member. 
b) Määrates kindlaks, kas liikme tegevus on vastavuses lõike 5 punkti a kohustusega, võetakse arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide3 rahvusvahelisi standardeid, mida see liige on rakendanud.
(b) international non-governmental organizations whose activities are directly related to the transport of dangerous goods in the territories of the Contracting Parties. 
b) rahvusvaheliste mittevalitsustevaheliste organisatsioonide esindajad, kes otseselt korraldavad ohtlike veoste vedu lepingupoolte territooriumidel.
(b) it is otherwise established that the negotiating States were agreed that ratification should be required; 
b) muul viisil on kindlaks määratud, et läbirääkimistel osalevad riigid on kokku leppinud ratifitseerimise vajaduses;
(b) it is otherwise established that the negotiating States were agreed that signature should have that effect; or 
b) läbirääkimistel osalevate riikide kokkulepe selles, et allakirjutamisel peab olema niisugune jõud, on muul viisil kindlaks määratud; või
(b) it is otherwise established that the negotiating States were agreed that such consent may be expressed by that State by means of accession; or 
b) muul viisil on tuvastatud läbirääkimistel osalevate riikide kokkulepe, et see riik võib sellist nõusolekut väljendada ühinemise teel;
(b) it is otherwise established that those States were agreed that the exchange of instruments should have that effect. 
b) nende riikide kokkulepe, et dokumentide sellisel vahetamisel on niisugune jõud, on muul viisil kindlaks määratud.
(b) It is strongly recommended that the written statement referred to in paragraph (a) should contain the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the deposited microorganism. 
(b) On eriti soovitatav, et punktis (a) nimetatud kirjalik avaldus sisaldaks deponeeritava mikroorganismi teaduslikku kirjeldust ja/või esitatavat taksonoomilist määratlust.
(b) It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in paragraph 4(a) to distinguish clearly between the various periods of time. 
(b) Joone kuju, nende suhtelise asendi ja vajaduse korral ka lõike 4 punktis a toodud tähise järgi peab olema võimalik selgelt eristada erinevaid aegu.
(b) It shall come into force for every other State six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession. 
b) Muu riigi suhtes jõustub protokoll tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest alates kuue kuu möödudes.
(B) LIFTING BY ANY OTHER ADDITIONAL METHODS 
B) Tõstmine muul viisil
(b) means of transport known or suspected of being used in connection with offences within the territory of the requesting authority, 
(b) transpordivahendite üle, mida teatakse või mida kahtlustatakse kasutatavat seaduserikkumiste toimepanekul taotuse esitanud tollivõimu riigi territooriumil,
(b) Member Governments shall endeavour to implement the recommendations made by the Council of the Organization. 
(b) Iga liikmesriik püüab täita organisatsiooni nõukogu poolt antud soovitusi.
(b) Members of the Executive Committee may be re-elected, but only up to a maximum of two-thirds of such members. 
(b) Täitevkomitee liikmed võivad olla tagasi valitud, kuid mitte enam kui kahe kolmandiku ulatuses.
(b) Members of the Executive Committee shall normally hold office for three years and be eligible for re-election. 
Komisjoni liikmed valitakse kolmeks aastaks, järgneva kolme aasta jooksul neid komisjoni uuesti ei valita.
(b) Members shall encourage and support telecommunications cooperation among developing countries at the international, regional and sub-regional levels. 
b) Liikmetel tuleb ergutada ja toetada arengumaade telekommunikatsioonialast koostööd rahvusvahelisel, piirkondlikul ja madalamal tasandil.
(b) Membership shall be open to other members of the Bank at such times and in accordance with such terms as may be prescribed by the Corporation. 
(b) Teistele Panga liikmetele on liikmeskond avatud sellistel aegadel ja vastavalt sellistele tingimustele, nagu korporatsioon seda ette näeb.
(b) Membership shall be open to other members of the Bank at such times and in accordance with such terms as the Association may determine. 
b) Teised panga liikmed võivad astuda liikmeks assotsiatsiooni määratud aegadel ja tingimustel.
(b) Notifications received in accordance with article XII; 
(b) teadetest, mis on saadud kooskõlas XII artikliga;
(b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may declare that, for international registrations made under this Protocol, the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months. 
(b) Arvestamata punkti (a), võib lepinguosaline deklareerida, et käesoleva protokolli kohaste rahvusvaheliste registreeringute puhul on punktis (a) nimetatud ühe aasta pikkune ajavahemik asendatud 18 kuuga.
(b) Of signatures, ratifications and accessions in accordance with article 39; 
b) allakirjutamise, ratifitseerimise ja ��hinemise artikli 39 järgi;
(b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the English, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate. 
(b) Pärast konsultatsioone huvitatud riikide valitsustega valmistab peadirektor ette ametlikud tekstid hispaania, inglise, itaalia, portugali, saksa ja vene keeles ning teistes keeltes, mida assamblee peab vajalikuks.
(b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the German, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate. 
(b) Pärast konsultatsioone huvitatud riikide valitsustega valmistab peadirektor ette ametlikud tekstid hispaania, jaapani, portugali, saksa ja vene keeles ning teistes keeltes, mida Assamblee peab vajalikuks.
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following: 
b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) Participants shall also pay due regard to the desirability of pursuing over time a balanced relationship between their holdings of special drawing rights and their other reserves. 
b) Osalised võtavad nõuetekohaselt arvesse soovi püüda aja jooksul saavutada tasakaalustatud suhe nende valduses olevate laenueriõiguste ja nende muude reservide vahel.
(b) Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production. 
b) Maksed sõltuvad saajate täielikust ja alalisest lahkumisest turustuskõlblike põllumajandussaaduste tootmisest.
(b) Proper use shall be made of radar equipment if fitted and operational, including long-range scanning to obtain early warning of risk of collision and radar plotting or equivalent systematic observation of detected objects. 
d) Kahe laeva omavahelise asetuse hilisem muutus ei tee möödasõitvat laeva käesolevate reeglite mõistes lõikuva kursiga sõitvaks laevaks ega vabasta teda kohustusest hoiduda kõrvale möödasõidetava laeva teelt niikaua, kui ta on lõplikult ja ohutult möödunud.
(b) Radio transmitting apparatus may be used only by members of the flight crew who are provided with a special license for the purpose, issued by the appropriate authorities of the State in which the aircraft is registered. 
b) Raadiosaatjat tohivad kasutada ainult meeskonnaliikmed, kellel on selleks riigi, kus õhusõiduk on registreeritud, vastava ametiasutuse väljastatud eriluba.
(b) Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected on the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization. 
b) Ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine või ühinemine jõustub, kui asjakohane dokument on antud hoiule organisatsiooni peasekretärile.
(b) Recording instruments comprising: a recorder of the distance travelled, a speed recorder, one or more time recorders satisfying the requirements laid down in chapter III C 4. 
(b) Registreerimisseade, mis koosneb: läbisõidumeerikust; kiirusmeerikust; ühest või mitmest III peatüki C osa lõike 4 nõuetele vastavat ajameerikust.
(b) Shares of stock initially subscribed by original members shall be issued at par. 
(b) Asutajaliikmete poolt esmaselt märgitud aktsiapakid emiteeritakse nimiväärtusega.
(b) States making such a declaration shall be bound accordingly. 
(b) Sellise avalduse teinud riigid on nimetatud sätetega seotud vastavalt nende avaldusele.
(b) Such decisions shall be made in the Assembly or through voting by correspondence and must be unanimous. 
(b) Need otsused võetakse vastu Assamblee poolt või korrespondentshääletuse teel ja otsus peab olema ühehäälne.
(b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly. 
(b) Peadirektor peab lepinguosalistele riikidele teatama nendest ettepanekutest vähemalt kuus kuud enne muudatuste käsitlemist Assambleel.
(b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly. 
(b) Peadirektor saadab need ettepanekud lepinguosalistele riikidele vähemalt kuus kuud enne nende läbivaatamist Assamblees.
(b) Taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need. 
b) tagada maailma toiduainetevarude õiglane jaotamine vastavalt vajadustele ja arvestades niihästi toiduaineid importivate kui ka eksportivate riikide probleeme.
(b) that the work or service is of present or imminent necessity; 
(b) et töö või teenus on käesoleval või lähiajal hädavajalik; ja
(b) The administrative meetings of the Organization shall normally take place at its seat. 
(b) Organisatsiooni administratiivse iseloomuga koosolekud toimuvad üldjuhul peakorteris.
(b) The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme. 
b) Maksete summa on piiratud lisakulutuste või saamatajäänud tuluga, mis johtuvad valitsusprogrammi täitmisest.
(b) The apparent condition of the goods and their packaging. 
b) kauba ja selle pakendi välist seisundit.
(b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative or at the request of one-fourth of the Contracting States. 
(b) Assamblee koguneb erakorralisele istungjärgule peadirektori kutsel kas Assamblee omal algatusel või ühe neljandiku lepinguosaliste riikide nõudmisel.
(b) The charges which the sender undertakes to pay; 
b) maksud, mida saatja peab tasuma;
(b) The Committee and the Technical Committee provided for in Article 4 shall be the appropriate bodies to conduct this work. 
b) Artiklis 4 sätestatud komitee ja tehniline komitee on sobivad organid selle töö läbiviimiseks.
(b) The communication shall also contain information on the depositary institution as provided in the Regulations and may indicate the date on which the status of international depositary authority should take effect. 
(b) See teade sisaldab samuti juhendis ette nähtud informatsiooni deponeerimisasutuse kohta ja teates võib olla märgitud rahvusvahelise deponeerimisasutuse staatuse jõustumise kuupäev.
(b) The Corporation may publish such other reports as it deems desirable to carry out its purposes. 
(b) Korporatsioon võib avaldada teisi selliseid aruandeid, kui ta peab seda soovitavaks oma eesmärkide saavutamisel.
(b) The Council may make arrangements necessary to facilitate consultation and cooperation with non-governmental organizations interested in matters within its competence. 
b) Nõukogu võib võtta meetmeid, mis on vajalikud konsultatsioonide ja koostöö edendamiseks vabaühendustega, kes on huvitatud tema pädevuses olevatest valdkondadest.
(b) The dates of entry into force of this Convention in accordance with article 43; 
b) käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevad vastavalt artiklile 43;