natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Headings of articles added and text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155) as from its entry into force on 1 November 1998.] 
4. novembril 1950. a Roomas allakirjutatud «Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni» (edaspidi konventsioon) juurde kuuluvale käesolevale protokollile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriigid,
[Letters signed and exchanged at the time of signature] 
[Lepingu sõlmimise ajal alla kirjutatud ja vahetatud kirjad]
[On 27 May 1947 the Assembly decided to amend the Chicago Convention by introducing Article 93 bis. 
Inglise, hispaania ja prantsuse keeles koostatud tekstid, mis kõik on võrdselt autentsed, avatakse allakirjutamiseks Washingtonis, Columbia ringkonnas.
[Signature] 
§ 1.
[The signatures follow below] 
[Allkirjad]
____________ 1 In the case of TRIMs applied under discretionary authority, each specific application shall be notified. 
____________ 1 Võimupädevuse alusel rakendatud investeerimismeetmete puhul tuleb teatada igast rakendamisjuhust eraldi.
____________ 1 Nothing in this Understanding is intended to modify the rights and obligations of Members under Articles XII or XVIII:B of GATT 1994. 
____________ 1 Käesoleva käsitusleppe ühegi sätte eesmärk ei ole muuta liikmete õigusi ja kohustusi GATT 1994 XII artikli või XVIII artikli B osa alusel.
_____________ [1] If Focus area No 4 is not retained, the respective allocation shall be assigned to focus area No 3. 
_____________ [1] Kui prioriteeti nr 4 ei kasutata, siis suunatakse asjakohane eraldis ümber prioriteeti nr 3.
______________________________ * Titles of articles are included solely to assist the reader. 
______________________________ * Artiklid on pealkirjastatud lugemise hõlbustamiseks.
___________________________________________________ (full designation of the country) 
________________________________________________ (riigi täisnimetus)
A bankruptcy petition against the debtor, on the basis of a customs duty claim, can be filed only if the applicant and the requested Customs Authorities so agree. 
Pankrotinõue maksuvõlgniku vastu esitatakse Lepingupoolte tollivõimude vastastikusel kokkuleppel.
A bankruptcy petition against the debtor, on the basis of a customs duty claim, can be filed only if the applicant and the requested customs authorities so agree. 
Pankrotinõue võlgniku vastu võidakse tollimaksu nõude põhjal esitada ainult juhul, kui abitaotlevad ja abitaotluse saanud tollivõimud nii kokku lepivad.
A Block Grant Intermediate Body may be a public or private sector body or a non-governmental organisation constituted as a legal entity in Estonia and operating in the public interest. 
Toetusfondi toetuse taotleja võib olla avalik-õiguslik või eraõiguslik institutsioon või vabaühendus, mis on Eestis juriidilise isikuna registreeritud ja mis tegutseb avalikes huvides.
A broadcaster to whom the provisions of paragraph 3 is not applicable is deemed to be within the jurisdiction of a Party, so-called transmitting Party, in the following cases: a. it uses a frequency granted by that Party; b. although it does not use a frequency granted by a Party it does use a satellite capacity appertaining to that Party; c. although it uses neither a frequency granted by a Party nor a satellite capacity appertaining to a Party it does use a satellite up-link situated in that Party. 
Ringhäälinguorganisatsioon, mille suhtes ei kohaldu lõike 3 sätted, loetakse olevaks osalisriigi ehk nn edastava osalisriigi jurisdiktsiooni all järgmistel juhtudel: a) ta kasutab selle osalisriigi poolt eraldatud sagedust; b) kuigi ta ei kasuta selle osalisriigi poolt eraldatud sagedust, kasutab ta sellele osalisriigile kuuluvat satelliitvõimsust; c) kuigi ta ei kasuta ei selle osalisriigi poolt eraldatud sagedust ega sellele osalisriigile kuuluvat satelliitvõimsust, kasutab ta selles osalisriigis asuvat satelliitside juhtimiskeskust.
A building site or a construction, assembly or installation project or a supervisory or consultancy activity in connection therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity lasts more than twelve months. 
Ehitusplats või ehitus-, montaaþi- või seadmestamistööde koht või sellega seotud järelevalve või konsultatsioonialane tegevus on püsiv tegevuskoht ainult juhul, kui selline plats, koht või tegevus kestab kauem kui kaksteist kuud.
A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than 9 (nine) months. 
Ehitusplatsi, montaaži- või seadmestamistööde kohta peetakse püsivaks tegevuskohaks üksnes juhul, kui sellises kohas toimub tegevus üle üheksa kuu.
A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than nine months.” 
Ehitusplatsi või ehitus- või seadmestamistöid käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui seal tegutsetakse või selliseid töid tehakse üle üheksa kuu.”
A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than six months. 
Ehitusplats või ehitus- või seadmestamistööde koht kujutab endast püsivat tegevuskohta ainult juhul, kui see kestab kauem kui kuus kuud.
A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than six months. 
Ehitusplatsi või ehitus- või seadmestamistöid käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui selline tegevus kestab üle kuue kuu.
A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than twelve months. 
Ehitusplatsi või ehitus- või seadmestamistöid käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui seal tegutsetakse või selliseid töid tehakse üle kaheteistkümne kuu.
A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than twelve months. 
Ehitusplatsi või ehitus- või seadmestamistöid käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui selline tegevus kestab üle kaheteistkümne kuu.
A building site or construction or installation project or a supervisory activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if it lasts more than nine months. 
Ehitusplatsi, ehitus- ja seadmestamistööde kohta ning järelevalvetegevust peetakse püsivaks tegevuskohaks üksnes juhul, kui seal kestab tegevus üle üheksa kuu.
A building site or construction or installation project or supervisory or consultancy activities connected therewith and which are carried out at that site or project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than nine months. 
Ehitusplats, ehitus- või seadmestamistööde koht või sellega seotud ja sellel platsil või kohal toimuv järelevalve- või konsultatsioonialane tegevus kujutab endast püsivat tegevuskohta ainult juhul, kui see kestab kauem kui üheksa kuud.
A building site or construction, assembly or installation project or a supervisory activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity it lasts more than nine months. 
Ehitusplatsi või montaaži- ja seadmestamistööde kohta ning nende üle teostatud järelevalvet käsitatakse püsiva tegevuskohana ainult juhul, kui tegevus selles kohas kestab üle üheksa kuu.
A building site, a construction or installation project or drilling rig or ship used for the exploring or exploiting of natural resources constitutes a permanent establishment only if such site, project or activities continue for a period of more than 6 months. 
Ehitusplatsi, ehitus- või seadmestamistöid, puurplatvormi või loodusvarade uurimiseks või kasutamiseks kasutatavat laeva käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui seal tegutsetakse või selliseid töid tehakse üle kuue kuu.
A building site, a construction, assembly or installation project constitutes a permanent establishment only if such site or project lasts more than six months. 
Ehitusplats, ehitus-, montaaþi- või seadmestamistööde koht kujutab endast püsivat tegevuskohta ainult juhul, kui selline plats või koht kestab kauem kui kuus kuud.
A building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity last for a period of more than six months. 
Ehitusplatsi, montaaži- ja seadmestamistööde kohta või nende üle teostatavat järelevalvet käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui tegevus selles kohas kestab üle kuue kuu.
A building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity lasts for a period of more than nine months. 
Ehitusplats või montaaži- ja seadmestamistööde ning nende üle teostatud järelevalvet käsitatakse püsiva tegevuskohana ainult juhul, kui tegevus selles kohas kestab üle üheksa kuu.
A building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity lasts for a period of more than nine months. 
Ehitusplatsi või ehitus-, montaaži- või seadmestamistöid või nende üle teostatavat järelevalvet käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui seal tegutsetakse või selliseid töid tehakse üle üheksa kuu.
A building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity lasts for a period of more than nine months. 
Ehitusplatsi või montaaži- ja seadmestamistööde kohta ning nende üle teostatud järelevalvet käsitatakse püsiva tegevuskohana ainult juhul, kui tegevus selles kohas kestab üle üheksa kuu.
A building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity lasts for a period of more than nine months. 
Ehitusplatsi, montaaži- ja seadmestamistööde kohta või nende üle teostatavat järelevalvet käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui tegevus selles kohas kestab üle üheksa kuu.
A building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory or consultancy activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity lasts for a period of more than nine months. 
Ehitusplats, ehitus-, montaaži- või seadmestamistööde koht või sellega seotud järelevalve- või konsultatsioonialane tegevus kujutab endast püsivat tegevuskohta ainult juhul, kui selline plats, koht või tegevus kestab kauem kui üheksa kuud.
A building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory or consultancy activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity lasts for a period of more than nine months. 
Ehitusplatsi, ehitus, montaaži- või seadmestamistöid või nende üle teostatavat järelevalvet või nendega seotud nõustamistegevust käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui selline tegevus kestab üle üheksa kuu.
A building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory or consultancy activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity lasts for a period of more than six months. 
Ehitusplatsi või montaaži- ja seadmestamistööde kohta ning nende üle teostatud järelevalvet või nendega seotud nõustamistegevust käsitatakse püsiva tegevuskohana ainult juhul, kui tegevus selles kohas kestab üle kuue kuu.
A building site, a construction, assembly or installation project or supervisory or consultancy activity connected therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity lasts for a period of more than nine months. 
Ehitusplatsi, montaaži- ja seadmestamistööde kohta või nende üle teostatavat järelevalvet või konsultatsioonitegevust käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui tegevus selles kohas kestab üle üheksa kuu.
A candidate with sufficient qualifications for both lists may choose on which list to appear. 
Kandidaat, kellel on piisav kvalifikatsioon mõlema nimekirja jaoks, võib valida, millises nimekirjas ta olla tahab.
A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used. 
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad; v.a:
A carrier accepting the goods from a previous carrier shall give the latter a dated and signed receipt. 
Vedaja, kes võtab kauba vastu temale eelnenud vedajalt, annab viimasele enda dateeritud ja allakirjutatud kviitungi.
A carrier may be required by the State Party into which it operates to furnish evidence that it maintains adequate insurance covering its liability under this Convention. 
Osalisriik paneb oma vedajale kohustuse sõlmida vastutuskindlustusleping, mis on konventsioonis ettenähtud vastutuse ulatusega kooskõlas.
A carrier may stipulate that the contract of carriage shall be subject to higher limits of liability than those provided for in this Convention or to no limits of liability whatsoever. 
Vedaja võib veolepingus ette näha konventsioonis sätestatud piirmääradest suuremad vastutuse piirmäärad või jätta vastutuse piirmäärad kehtestamata.
A carrier who has paid compensation in compliance with the provisions of this Convention, shall be entitled to recover such compensation, together with interest thereon and all costs and expenses incurred by reason of the claim, from the other carriers who have taken part in the carriage, subject to the following provisions: 
Vedajal, kes vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele on tasunud kahju eest hüvitust, on regressiõigus teistelt veos osalenud vedajatelt väljamakstud hüvituse, selle protsentide ja nõudega seotud kulude suhtes alljärgnevate sätete järgimise korral:
A carrier wishing to take proceedings to enforce his right of recovery may make his claim before the competent court or tribunal of the country in which one of the carriers concerned is ordinarily resident, or has his principal place of business or the branch or agency through which the contract of carriage was made. 
Regressihagi esitada sooviv vedaja võib esitada hagi pädevasse kohtusse riigis, kus ühel vedudest osavõtjal on alaline elukoht või oma põhiäriettevõte või osakond või agentuur, mille vahendusel veoleping sõlmiti.
A Central Authority may require that the application be accompanied by a written authorization empowering it to act on behalf of the applicant, or to designate a representative so to act. 
Keskasutus võib nõuda, et taotlusele lisatakse kirjalik volitus, mille alusel ta saab tegutseda taotleja huvides või et selleks määratakse esindaja.
A Central Information Agency for protected persons, in particular for internees, shall be created in a neutral country. 
Neutraalses riigis tuleb luua kaitstud isikuid, esmajoones interneerituid käsitleva informatsiooni keskagentuur.
A Central Prisoners of War Information Agency shall be created in a neutral country. 
Neutraalses riigis tuleb luua keskne sõjavangide informatsiooniagentuur.
A central registry of notifications shall be established under the responsibility of the Secretariat. 
Teatiste keskregister asutatakse sekretariaadi alluvuses.
A central reserve is not required. 
Eraldusriba ei ole nõutav.
A centre containing monuments shall be deemed to be used for military purposes whenever it is used for the movement of military personnel or material, even in transit. 
Kultuuriväärtuste kontsentreerimise keskus arvatakse kasutatavaks sõjalistel eesmärkidel, kui teda kasutatakse kasvõi transiidi korras vägede isikkoosseisu või materiaalse osa ümberpaigutamiseks.
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a Contracting State has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with. 
«Tunnistus, mis tõendab, et kindlustus või muu finantstagatis on jõus kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega, antakse välja igale laevale pärast seda, kui osalisriigi pädev asutus on kinnitanud selle vastavust lõike 1 nõuetele.
A certificate issued by the Buyer and the Contractor stating that: * the Contract has come into force, specifying the Date of Coming into force * the Contractor has received the 15% downpayment to be paid under the Contract 
Ostja ja hankija poolt välja antud tõendi, millest nähtub, et: * hankeleping on jõustunud, jõustumise kuupäeva äranäitamisega * hankija on saanud vastavalt hankelepingule ettemakse 15%.
A Certificate issued to a ship engaged on short voyages which has not been extended under the foregoing provisions of this regulation may be extended by the Administration for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it. 
Administratsioon võib pikendada lühireise tegevale laevale väljastatud tunnistuse kehtivusaega, mida ei ole pikendatud käesoleva reegli kohaselt, kuni ühe kuu võrra alates tunnistusel märgitud kehtivusaja lõppemisest.
A Certificate issued to a ship engaged on short voyages which has not been extended under the foregoing provisions of this regulation may be extended by the Administration for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it. 
Administratsioon võib pikendada lühireise tegevale laevale väljastatud tunnistuse kehtivusaega, mida ei ole pikendatud käesoleva reegli kohaselt, kuni ühe kuu võrra alates tunnistuses märgitud kehtivusaja lõppemisest.
A Certificate issued under regulation 5 or 6 of this Annex shall cease to be valid in either of the following cases: .1 if the relevant surveys are not completed within the periods specified under regulation 4.1 of this Annex; or .2 upon transfer of the ship to the flag of another State. 
Käesoleva lisa reegli 5 või 6 kohaselt väljastatud tunnistus kaotab kehtivuse järgmistel juhtudel: 8.1. kui käesoleva lisa reegli 4 lõike 1 alusel kindlaksmääratud ajavahemike jooksul ei ole tehtud asjakohaseid ülevaatusi või 8.2. kui laev viiakse üle teise riigi lipu alla.
A Certificate issued under regulation 9 of this Annex shall cease to be valid in any of the following cases: .1 if the relevant surveys are not completed within the periods specified under regulation 8.1 of this Annex; .2 if the Certificate is not endorsed in accordance with regulation 8.1.3 or 8.1.4 of this Annex; .3 upon transfer of the ship to the flag of another State. 
Selle lisa reegli 9 kohaselt väljastatud tunnistus kaotab kehtivuse järgmistel juhtudel: 1. kui reegli 8 lõike 1 alusel kindlaksmääratud ajavahemike jooksul ei ole tehtud asjakohaseid ülevaatusi; 2. kui tunnistus on reegli 8 lõike 1 punkti 3 või 4 kohaselt kinnitamata; 3. kui laev viiakse üle teise riigi lipu alla.
A Certificate shall cease to be valid if significant alterations have taken place in the equipment, fittings, arrangements or materials required without the approval of the Administration except the direct replacement of such equipment or fittings. 
Tõend kaotab kehtivuse kui laeva nõutavates seadmetes, varustuses, töökorralduses või materjalides on tehtud olulisi muudatusi ilma administratsiooni eelneva nõusolekuta, välja arvatud juhtudel, kui on tegemist seadmete või varustuse täieliku väljavahetamisega.
A Certificate so issued shall contain a statement to the effect that it has been issued at the request of the Administration and it shall have the same force and receive the same recognition as the Certificate issued under paragraph 1 of this regulation. 
Sel viisil väljastatud tunnistusel peab olema märge, et tunnistus on väljastatud administratsiooni taotlusel ning et see kehtib ja seda tunnustatakse samaväärselt selle reegli lõike 1 alusel väljastatud tunnistusega.
A Certificate so issued shall contain a statement to the effect that it has been issued at the request of the Administration and it shall have the same force and receive the same recognition as the Certificate issued under regulation 5 of this Annex. 
Sel viisil väljastatud tunnistuses peab olema märge, et tunnistus on väljastatud administratsiooni taotlusel ning et see kehtib ja seda tunnustatakse samaväärselt käesoleva lisa reegli 5 alusel väljastatud tunnistusega.
A certified copy of all appropriate authorization of the Government or if any as mentioned in the Legal Opinion as per Appendix IV hereafter which may be necessary to authorize the Borrower to enter into this Credit Agreement and perform all obligations hereunder including without limitation if necessary the authorization of transfer from the competent Estonian exchange Control Authorities in order for the same to purchase the necessary currencies to make payments on due dates of all sums due hereunder. 
Kinnitatud ärakirja kõikidest vajalikest Valitsuse volitustest, mida on märgitud käesoleva lepingu lisas IV antud juriidilises arvamuses, ning mis on laenusaajale vajalikud volitamaks teda sõlmima seda krediidilepingut ja võtmaks endale kõiki sellest tulenevaid kohustusi, kaasa arvatud ilma piiranguteta volitused Eesti valuutakontrolli organitelt vajadusel kanda summasid üle, et osta vajalikke valuutasid tähtaegsete maksete tegemiseks vastavalt käesolevale lepingule.
A certified copy of every document produced by one party must be communicated to the other party. 
Ühe poole esitatud iga dokumendi kinnitatud ärakiri tuleb edastada teisele poolele.
A certified copy shall be sent to all the States referred to in Article XI.1, to the Holy See and to the European Community and to the Secretariat of the United Nations. 
Tõestatud koopiad saadetakse artiklis XI.1 nimetatud riikidele, Pühale Toolile, Euroopa Ühendusele ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile.
A certified true copy shall be delivered by the Secretary-General to each of the Members of the United Nations, to the non-member States which shall have become parties to the Statute of the International Court of Justice and to those designated by the General Assembly of the United Nations. 
Peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile ÜRO liikmesriikidele ja mitteliikmesriikidele, kes on Rahvusvahelise Kohtu statuudi poolteks, ning ÜRO Peaassamblee määratud riikidele.
A certified true copy shall be delivered by the Secretary-General to each of the Members of the United Nations, to the non-member States which shall have become parties to the Statute of the International Court of Justice and to those designated by the General Assembly of the United Nations. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab akti tõestatud koopia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidele, mitteliikmesriikidele, kes on saanud Rahvusvahelise Kohtu statuudi osalisteks ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee määratud riikidele.
A Chairman and a Vice-Chairman will be elected by the members from among the Council members. 
Esimehe ja aseesimehe valivad liikmed nõukogu liikmete hulgast.
A Chairman and two Vice-Chairmen will be elected by the members of the General Assembly for a period of one year. 
Peaassamblee liikmed valivad üheks aastaks esimehe ja kaks aseesimeest.
A Chamber or committee may at any time relinquish jurisdiction in favour of the plenary Commission which may also order the transfer to it of any petition referred to a Chamber or committee. 
Koda või komitee võib igal ajal anda menetluse üle komisjoni plenaaristungile, kes omakorda võib nõuda iga kojale või komiteele esitatud petitsiooni üleandmist enesele.
A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33. 
Koda otsustab artikli 33 alusel esitatud riikidevaheliste avalduste vastuvõetavuse ja põhjendatuse üle.
A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-state applications submitted under Article 33. 
Koda otsustab artikli 33 alusel esitatud riikidevaheliste kaebuste vastuvõetavuse ja sisu üle.
A change may be made only on the proposal of the member and only after consultation with the Fund. 
Pariteeti tohib muuta ainult liikmesriigi ettepanekul ja ainult pärast fondiga konsulteerimist.