natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property created or furnished under this Agreement and relevant implementing arrangements. 
Pooled tagavad kokkuleppe ja selle rakenduslepingute alusel loodud või üleantud intellektuaalse omandi piisava ja tõhusa õiguskaitse.
The Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention. 
Osalisriik tagab inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 10 kohase sõna- ja informatsioonivabaduse ning vastuvõtmisvabaduse ega piira oma territooriumil käesoleva konventsiooni nõuetele vastava programmi taasedastamist.
The Parties shall ensure protection of copyrights, industrial property rights – patents included – and any other rights connected with the Classified Information exchanged between their states, according to their national laws and regulations. 
Pooled tagavad autoriõiguste, tööstusomandiõiguste (sealhulgas patendid) ja omavahel vahetatava salastatud teabega seotud muude õiguste kaitsmise oma riigisiseste õigusaktide kohaselt.
The Parties shall ensure that a broadcaster within their jurisdiction does not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.” 
Osalisriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni all olevad ringhäälinguorganisatsioonid ei edasta kinofilme väljaspool autoriõiguste omajatega kokkulepitud tähtaegu.»
The Parties shall ensure that a Classified Contract is concluded, or eventually, work on classified parts begins only after the Contractor has implemented security measures. 
Pooled tagavad, et salastatud leping sõlmitakse või töö selle salastatud osadega algab alles pärast seda, kui lepinglane on rakendanud julgeolekumeetmed.
The Parties shall ensure that any state monopoly of a commercial character be adjusted, subject to the provisions laid down in Protocol D, so that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed will exist between nationals of Estonia and of Switzerland. 
Lepingupooled tagavad, et vastavalt protokollis D toodud sätetele kohaldatakse iga ärilise iseloomuga riiklikku monopoli nii, et ei eksisteeriks diskrimineerimist Eesti ja Šveitsi kodanike vahel kaupade hankimise ja turustamise tingimuste suhtes.
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall continuously apply it. 
Pooled tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad asutused, kes vastutavad ühenduse ja siseriikliku õiguse tulemusliku rakendamise eest, kohaldavad seda pidevalt.
The Parties shall ensure that bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of Community or national law specified in the Annexes, continuously comply with the requirements of Community or national law. 
Pooled tagavad, et asutused, keda on tunnustatud lisades täpsustatud ühenduse või siseriikliku õigusega ettenähtud nõuetele vastavuse hindamist teostajatena oma jurisdiktsiooni piires, vastavad püsivalt ühenduse või siseriikliku õiguse nõuetele.
The Parties shall ensure that every Classified Contract includes an appropriate part identifying the security requirements or those elements of the contract requiring security protection and a listing of Classified Information, materials and activities related to a Classified Contract and their Security Classification Levels. 
Pooled tagavad, et igas salastatud lepingus on kindlaks määratud julgeolekunõuded või lepingu need osad, mida tuleb kaitsta, ning esitatud lepinguga seotud salastatud teabe, materjali ja tegevuse loend koos asjakohaste salastatuse tasemetega.
The Parties shall ensure that the development, handling, transport, use, transfer and release of any living modified organisms are undertaken in a manner that prevents or reduces the risks to biological diversity, taking also into account risks to human health. 
Protokolliosaline tagab, et muundatud elusorganismi arendatakse, käideldakse, veetakse, kasutatakse ja teisaldatakse ning viiakse keskkonda viisil, mis väldib või vähendab ohtu elustiku mitmekesisusele ja inimese tervisele.
The Parties shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary for the safe performance of the hazardous activity and for the prevention of industrial accidents. 
Konventsiooniosalised kohustavad oma ettevõtjaid rakendama tõhusaid abinõusid, et vähendada ohtliku tegevuse riski ja vältida tööstusõnnetusi.
The Parties shall ensure that the records and information referred to in this article which are required for purposes of reports under article 16 shall be preserved for at least two years. 
Pooled tagavad käesolevas artiklis osutatud arvestuste ja teabe, mis on vajalikud ettekannete esitamiseks vastavalt artiklile 16, säilitamise vähemalt kahe aasta jooksul.
The Parties shall ensure that their courts or other competent authorities bear in mind the serious nature of the offences enumerated in paragraph 1 of this article and the circumstances enumerated in paragraph 5 of this article when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences. 
Osalisriik tagab, et tema kohtud või teised pädevad ametiasutused arvestavad lõikes 1 loetletud õigusrikkumiste raskust ja lõikes 5 loetletud asjaolusid, kui nad otsustavad sellise õigusrikkumise eest süüdi mõistetud isiku ennetähtaegset või tingimisi ennetähtaegset karistusest vabastamist.
The Parties shall ensure that, in the decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the EIA, including the EIA documentation, as well as the comments thereon received pursuant to Article 9 and Article 11 and the outcome of the consultations as referred to in Article 12. 
Pooled tagavad, et kavandatava tegevuse kohta otsuse tegemisel arvestatakse keskkonnamõju hindamise tulemusi, sealhulgas keskkonnamõju hindamise dokumentatsiooni ja vastavalt artiklitele 9 ja 11 saadud arvamusi ning artiklis 12 nimetatud konsultatsioonide tulemusi.
The Parties shall ensure that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the environmental impact assessment, including the environmental impact assessment documentation, as well as the comments thereon received pursuant to Article 3, paragraph 8 and Article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in Article 5. 
Osapooled tagavad, et kavandatava tegevuse lõppotsuses on arvestatud keskkonnamõju hindamise tulemusi, sealhulgas nii keskkonnamõju hindamise dokumentatsiooni kui vastavalt artikli 3 punktile 8 ning artikli 4 punktile 2 selle kohta laekunud ettepanekuid ning artiklis 5 märgitud konsultatsioonide tulemusi.
The Parties shall ensure the execution of regular security inspections of legal entities that handle Classified information received from the other Party. 
Pooled tagavad regulaarse julgeolekukontrolli juriidiliste isikute suhtes, kes käitlevad teiselt poolelt saadud salastatud teavet.
The Parties shall ensure to all the exchanged, received, produced or developed Classified Information the same protection, as it is provided for the national Classified Information, with the corresponding Security Classification Level. 
Pooled tagavad vahetatud, saadud, koostatud või välja töötatud salastatud teabele samasuguse kaitse nagu oma samaväärsel tasemel salastatud teabele.
The Parties shall ensure transparency in the area of state aid measures, inter alia by reporting annually to the Joint Committee on the total amount and the distribution of the aid given and by providing to the other Party, upon request, information on aid schemes and on particular individual cases of state aid. 
Lepingupooled tagavad riikliku abi ulatuse avalikustamise, muuhulgas informeerides igal aastal ühiskomiteed antud abi kogusummast ja selle jaotusest ning varustades teist lepingupoolt tema taotluse korral informatsiooniga abiplaanidest ja riikliku abi vastavatest üksikjuhtudest.
The Parties shall ensure, through appropriate methods and taking into account the professional and trade practices in their countries, that information regarding acquisition and disposal of substances in Schedule III by retail distributors, institutions for hospitalization and care and scientific institutions is readily available. 
Pooled tagavad vastavate meetodite abil ning võttes arvesse oma maa professionaalset ja kaubanduspraktikat, et teave III nimekirja kantud ainete saamisest ja väljastamisest jaejaotajate, haiglate, ravi- ja profülaktikaasutuste, samuti teaduslike uurimisasutuste poolt oleks kergesti kättesaadav.
The Parties shall ensure, within the framework of their legal systems, that persons belonging to a national minority are not discriminated against in their access to the media. 
Pooled kindlustavad, et oma õigusakte järgides ei diskrimineeri nad vähemusrahvusesse kuuluvaid isikuid juurdepääsul massiteabevahenditele.
The Parties shall establish a mechanism for monitoring compliance with the present Protocol. 
Pooled kehtestavad protokolli järgimise kontrolli mehhanismi.
The Parties shall establish an Estonian-Croatian Joint Committee in order to review the implementation of this Agreement, to examine the issues arising from its implementation and to make recommendations to their Governments for further expansion of bilateral economic and trade relations. 
Pooled loovad Eesti-Horvaatia Ühiskomisjoni käesoleva kokkuleppe rakendamise revideerimiseks, selle rakendamisest tulenevate küsimuste läbivaatamiseks ja soovituste tegemiseks oma valitsustele kahepoolsete majandus- ja kaubandussuhete edasiseks arendamiseks.
The Parties shall establish, as appropriate, programmes for national, regional and global surveillance of the magnitude, patterns, determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke. 
Konventsiooniosaline loob vajaduse järgi riiklikke, piirkondlikke ja ülemaailmseid programme järelevalveks tubaka tarbimise ulatuse, suunitluse, põhjuste ja tagajärgede ning tubakasuitsuga kokkupuute üle.
The Parties shall exchange composers and musicologists to carry out researches, also directors, producers, artists and artistic groups, choreographers, conductors, decorators and soloists to stage joint performances. 
Lepingupooled vahetavad heliloojaid ja muusikateadlasi uurimuste tegemiseks, samuti lavastajaid, produtsente, esinejaid ja loomingulisi ühendusi, koreograafe, dirigente, dekoraatoreid ja soliste, et lavastada ühisetendusi.
The Parties shall exchange copyright and related rights information, in order to acknowledge their respective national systems in such areas. 
Pooled vahetavad teavet autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste kohta, et tundma õppida teineteise autoriõigussüsteemi.
The Parties shall exchange educational materials on culture, history and geography in order to give each other correct and adequate information about their respective countries. 
Lepingupooled vahetavad kultuuri, ajaloo ja geograafia õppevahendeid, et anda teineteisele täpset ja küllaldast teavet oma riigi kohta.
The Parties shall exchange information and facilitate reciprocal activities related to the culture, history and traditions in their respective countries with a view to contributing to a better mutual understanding and securing wider dissemination of knowledge on their respective cultures. 
Lepingupooled vahetavad parema vastastikuse mõistmise ja kahe riigi kultuuri laiema levitamise huvides informatsiooni vastastikuste kultuuri, ajaloo ja traditsioonidega seotud ürituste kohta ja toetavad neid.
The Parties shall exchange information by notifying the Executive Body of the national programmes, policies and strategies that they develop in accordance with article 7, and by reporting to it progress achieved under, and any changes to, those programmes, policies and strategies. 
Pooled vahetavad informatsiooni, teavitades täitevorganit vastavalt artiklile 7 välja töötatud riiklikest programmidest, poliitikatest ja strateegiatest ning nende rakendamise tulemustest ja neis tehtud muudatustest.
The Parties shall exchange information in due time about international competitions, festivals, conferences and other activities in the field of culture and arts on their territory. 
Lepingupooled vahetavad aegsasti teavet rahvusvaheliste võistluste, festivalide, konverentside ning teiste riigis toimuvate kultuuri- ja kunstiürituste kohta.
The Parties shall exchange information on artistic events and festivals organized in their respective countries and encourage participation in these events. 
Pooled vahetavad teavet oma riikides korraldatavate kunstiürituste ja festivalide kohta ja aitavad kaasa nendest osavõtmisele.
The Parties shall exchange information on artistic events and festivals organized in their respective countries and shall encourage participation in these events. 
Lepingupooled vahetavad teavet oma riikides korraldatavate kunstifestivalide ja muude -ürituste kohta ning toetavad neist üritustest osavõttu.
The Parties shall exchange information on international festivals, celebrations and various cultural and artistic events, and mutually encourage the participation of their artists and artistic groups in international music, opera, ballet, theatre, cinema, song, dance and folklore contests and festivals to be held in their respective countries. 
Lepingupooled vahetavad informatsiooni rahvusvaheliste festivalide, muude pidustuste ja mitmesuguste kultuuri- ja kunstiürituste kohta ning ergutavad vastastikku oma riikide esinejate ja loominguliste ühenduste osalemist teises riigis korraldatavatel rahvusvahelistel muusika-, ooperi-, balleti-, teatri-, filmi-, laulu-, tantsu- ja folkloorikonkurssidel ja -festivalidel.
The Parties shall exchange information on the artistic events and festivals organized in their respective countries and encourage participation in these events. 
Pooled vahetavad teavet oma riikides korraldatavate kunstifestivalide ja muude -ürituste kohta ning toetavad nendest üritustest osavõttu.
The Parties shall exchange information on their school education, higher education and scientific research systems, and inform each other about the developments in these fields. 
Lepingupooled vahetavad informatsiooni üld- ja kõrghariduse ning teadusuuringute süsteemi kohta ja teavitavad teineteist arengust neis valdkondades.
The Parties shall exchange microfilms of manuscripts and rare books in their public libraries to enrich their collections, so far as provided by their respective national legislation. 
Lepingupooled vahetavad kogude rikastamiseks oma avalikes raamatukogudes olevate käsikirjade ja haruldaste raamatute mikrofilme, nii nagu see on määratud kindlaks riigisiseste õigusaktidega.
The Parties shall exchange one (1) expert in conservation and one (1) ethnographer, for a period of up to seven (7) days, in order to exchange experience on matters of their speciality. 
Pooled vahetavad ühe (1) eksperdi konserveerimise alal ja ühe (1) etnograafi kuni seitsmepäevaseks (7) ajavahemikuks, et vahetada kogemusi nendel erialadel.
The Parties shall exchange one art or ethnographic exhibition, the subject of which will be agreed upon through diplomatic channels. 
Pooled vahetavad ühe kunsti- või etnograafianäituse, mille teema lepitakse kokku diplomaatiliste kanalite kaudu.
The Parties shall exchange samples of the diplomatic and official passports mentioned in this Agreement through diplomatic channels not later than thirty (30) days before the entry into force of the present Agreement. 
Lepingupooled vahetavad kokkuleppes nimetatud diplomaatiliste ja ametipasside näidised diplomaatiliste kanalite kaudu hiljemalt kolmkümmend (30) päeva enne kokkuleppe jõustumist.
The Parties shall exchange samples of the diplomatic passports through diplomatic channels not later than thirty (30) days before the entry into force of this Agreement. 
Pooled vahetavad kokkuleppes nimetatud diplomaatiliste passide näidised diplomaatiliste kanalite kaudu hiljemalt kolmkümmend päeva enne kokkuleppe jõustumist.
The Parties shall exchange samples of the passports mentioned in this Agreement through diplomatic channels not later than thirty days before the entry into force of this Agreement. 
Pooled vahetavad kokkuleppes nimetatud passide näidised diplomaatiliste kanalite kaudu hiljemalt 30 päeva enne kokkuleppe jõustumist.
The Parties shall exchange scientific and technical information of mutual interest concerning space science, technology and applications through the transmission of technical and scientific reports and notes, consistent with their respective rules on the dissemination of information and data. 
Pooled vahetavad vastastikku tehniliste ja teaduslike aruannete ja märkmete vahetuse teel kosmoseteadust, -tehnoloogiat ja -rakendusi puudutavat huvipakkuvat teaduslik-tehnilist informatsiooni, järgides oma informatsiooni ja andmete levitamise eeskirju.
The Parties shall exchange two (2) specialists in restoration of historical monuments and monuments of cultural heritage for a period of up to seven (7) days each. 
Pooled vahetavad kaks (2) spetsialisti ajaloo- ja kultuurimälestiste restaureerimise alal, kumbki kuni seitsmepäevaseks (7) ajavahemikuks.
The Parties shall exchange two (2) writers (one of them could be a writer of children books) for a period of up to seven (7) days each in order to exchange experience. 
Pooled vahetavad kaks (2) kirjanikku (üks neist võiks olla lasteraamatute autor), kumbki kuni seitsmepäevaseks (7) ajavahemikuks kogemuste vahetamise eesmärgil.
The Parties shall facilitate and encourage the exchange of scientific, technical, socio-economic, commercial and legal information relevant to this Convention as further elaborated in annex II. 
Pooled hõlbustavad ja ergutavad käesolevat konventsiooni puudutava teadusliku, tehnilise, sotsiaalmajandusliku, kaubandusliku ja õigusalase informatsiooni vahetust lisas II kirjeldatud viisil.
The Parties shall facilitate cooperation in the field of cinematography through the exchange of films and the organization of gatherings among filmmakers, experts and technicians involved in this field, as well as reciprocal participation in film festivals in both countries. 
Pooled soodustavad filminduskoostööd, vahetades filme ning korraldades filmiloojate, -ekspertide ja tehniliste töötajate kohtumisi ning osaledes vastastikku filmifestivalidel.
The Parties shall facilitate the exchange of cultural goods and information between both countries, paying particular attention to books, audio-visual material, with the maximum flexibility that their legislation allows. 
Lepingupooled hõlbustavad kahe riigi kultuuriväärtuste ja -teabe vahetamist riigisiseste õigusaktidega lubatud ulatuses, pöörates erilist tähelepanu raamatutele ja audiovisuaalsele materjalile.
The Parties shall follow as closely as may be practicable the form of import certificate approved by the Commission. 
Pooled järgivad võimaluste piires komisjoni kinnitatud impordiloa blankettide näidiseid.
The Parties shall foster cooperation between the institutions of both countries responsible of providing educational, cultural, rest and recreational services to their elderly people. 
Pooled toetavad eakatele inimestele haridus-, kultuuri-, puhkuse- ja rekreatsiooniteenuseid pakkuvate asutuste koostööd.
The Parties shall furnish statistical information on the import and export of poppy straw as required for drugs under article 20, paragraphs 1(d) and 2(b). 
Pooled esitavad statistilised aruanded magunavarte impordi ja ekspordi kohta, mida nõutakse narkootiliste ainete suhtes vastavalt artikli 20 lõike 1 punktile d ja lõike 2 punktile b.
The Parties shall furnish such information in such a manner and by such dates as the Commission may request. 
Osalisriik esitab niisuguse informatsiooni komisjoni nõutud korras ja tähtajal.
The Parties shall furnish the information referred to in paragraphs 1 and 4 in such a manner and by such dates as the Commission or the Board may request. 
Pooled esitavad lõigetele 1 ja 4 vastava teabe sel viisil ja sellise tähtajaga, nagu komisjon või komitee seda palub.
The Parties shall further encourage free exchange of information and, to this end, seek to support and improve cooperation in the fields of press, radio and television. 
Lepingupooled edendavad samuti vaba infovahetust ning püüavad sel eesmärgil toetada ja parandada koostööd pressi, raadio ja televisiooni valdkonnas.
The Parties shall give an equal classification degree to the exchanged information and documents and shall adopt the necessary security measures. 
Pooled annavad vahetatud teabele ja dokumentidele samaväärse salastatuse taseme ja võtavad tarvitusele vajalikud meetmed julgeoleku tagamiseks.
The Parties shall give preference to price-based measures. 
Lepingupooled annavad eelistuse hinnal põhinevatele abinõudele.
The Parties shall give proper protection to copyrights of literary, didactic, scientific or artistic works, and shall provide all the necessary means and procedures for due observance of intellectual property laws, in accordance with their national legislation and in the observance of the related international conventions to which they are Party. 
Pooled tagavad riigisiseste õigusaktide ning asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide alusel kirjandus- ja kunstiteoste ning didaktiliste ja teadustööde autoriõiguste kaitse ning näevad ette vajalikud vahendid ja korra intellektuaalset omandit reguleerivate õigusaktide järgimiseks.
The Parties shall give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs and for the early identification, treatment, education, after-care, rehabilitation and social reintegration of the persons involved and shall co-ordinate their efforts to these ends. 
Pooled pööravad erilist tähelepanu ja rakendavad kõiki võimalikke meetmed, mis on suunatud narkootiliste ainete kuritarvitamise takistamisele ja vastavate isikute varasele väljaselgitamisele, ravimisele, kasvatamisele, nende töövõime taastamisele, ühiskonda naasmisele ja ravijärgsele järelevalvele, ning koordineerivad oma jõupingutusi nende eesmärkide saavutamiseks.
The Parties shall gradually establish, during a transitional period ending at the latest on January 1, 2002, a free trade area in accordance with the provisions of the present Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, in particular Article XXIV of the GATT, General Agreement on Trade in Services and the Agreement establishing the World Trade Organization. 
Lepingupooled loovad järk-järgult üleminekuperioodi jooksul hiljemalt 2002. aasta 1. jaanuariks vabakaubanduspiirkonna vastavalt käesolevas lepingus sätestatule ja kooskõlas 1994. aasta üldise tolli ja kaubanduskokkuleppe ning eriti selle XXIV artikliga, teenustekaubanduse üldlepingu ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepinguga.
The Parties shall grant and ensure the protection of intellectual property rights on a non-discriminatory basis, including measures for the grant and enforcement of such rights. 
Lepingupooled tagavad võrdväärsusel põhineva intellektuaalse omandi õiguste kaitse, sealhulgas selliste õiguste tagamiseks ja maksmapanemiseks vajalikud meetmed.
The Parties shall hold meetings at regular intervals. 
Pooled peavad regulaarselt koosolekuid.
The Parties shall immediately notify each other through diplomatic channels of any changes in the competent authorities referred to in paragraph 1 of this Article. 
Pooled teavitavad üksteist viivitamata diplomaatiliste kanalite kaudu muutustest lõikes 1 esitatud pädevate asutuste loendis.
The Parties shall immediately transfer each other the information they have obtained with regard to the initiatives and activities occurring either in their own territory or abroad and targeting the other Party. 
Lepingupooled edastavad viivitamatult teineteisele teavet oma territooriumil või välismaal kavandatavate või juba toimunud tegude kohta, mis on suunatud teise lepingupoole vastu.