natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in its criminal law the descriptions of the offences referred to in Articles 2 and 3 committed by or against its Government Ministers, elected members of its parliamentary chambers, the members of its highest Courts or the members of its Court of Auditors in the exercise of their functions apply similarly in cases where such offences are committed by or against Members of the Commission of the European Communities, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors of the European Communites respectively in the exercise of their duties. 
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et tema kriminaalõiguses kohaldataks kirjeldusi artiklites 2 ja 3 osutatud kuritegude kohta, mis on toime pandud tema valitsuse ministrite, parlamendikodade valitud liikmete, kõrgeimate kohtute või kontrollikodade liikmete poolt või vastu nende ametiülesannete täitmisel, samamoodi kui juhtudel, kui need kuriteod pannakse toime Euroopa Ühenduste Komisjoni, Euroopa Parlamendi, Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoja liikmete poolt või vastu nende ametiülesannete täitmisel.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in its criminal law the descriptions of the offences referred to in paragraph 1 of this Article and in Articles 2 and 3 committed by or against its Government Ministers, elected members of its parliamentary chambers, the members of its highest Courts or the members of its Court of Auditors in the exercise of their functions apply similarly in cases where such offences are committed by or against members of the Commission of the European Communities, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors of the European Communities respectively in the exercise of their duties. 
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et tema kriminaalõiguses kohaldataks kirjeldusi käesoleva artikli lõikes 1 ja artiklites 2 ja 3 osutatud õigusrikkumiste kohta, mille on toime pannud tema valitsuse ministrid, parlamendikodade valitud liikmed, kõrgeimate kohtute või kontrollikodade liikmed või mis on toime pandud nende vastu nende ametiülesannete täitmisel, samamoodi ka juhtudel, kui need õigusrikkumised sooritatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni, Euroopa Parlamendi, Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoja liikmete poolt või vastu nende ametiülesannete täitmisel.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for fraud, active corruption and money laundering committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on – a power of representation of the legal person, or – an authority to take decisions on behalf of the legal person, or – an authority to exercise control within the legal person, 
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks võimalused juriidiliste isikute vastutuselevõtmiseks kelmuste, aktiivse korruptsiooni ja rahapesu eest, mille on nende kasuks toime pannud suvaline isik kas individuaalselt või juriidilise isiku organi liikmena, mille juhtiv seisund juriidilise isiku suhtes põhineb: – õigusel juriidilist isikut esindada või – õigusel juriidilise isiku nimel otsuseid teha või – õigusel juriidilist isikut kontrollida,
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition. 
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et artiklites 2 ja 3 osutatud teguviis ja kõnealuses teguviisis osalemine ja sellele õhutamine oleksid karistatavad tõhusate, õigusrikkumisele vastavate ja hoiatavate kriminaalsanktsioonidega, mille hulka kuuluvad vähemalt tõsistel juhtudel ka vabaduse võtmisega seotud sanktsioonid, mis võivad anda põhjust väljaandmiseks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition. 
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et artiklites 2 ja 3 osutatud teguviis ja kõnealuses teguviisis osalemine ja sellele kihutamine oleksid karistatavad tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalkaristustega, mille hulka kuuluvad vähemalt tõsistel juhtudel ka vabaduskaotuslikud karistused, mis võivad anda põhjust väljaandmiseks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, where witnesses or experts are being heard within its territory in accordance with this Article and refuse to testify when under an obligation to testify or do not testify according to the truth, its national law applies in the same way as if the hearing took place in a national procedure. 
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et juhul kui tema territooriumil kuulatakse käesoleva artikli alusel üle tunnistajat või eksperti ja see isik keeldub ütluste andmisest või annab valeütlusi, kohaldatakse tema siseriiklikku õigust, nagu oleks ülekuulamine läbi viidud siseriikliku menetluse kohaselt.
Each Member State shall take the necessary measures to establish money laundering as a criminal offence. 
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid rahapesu tunnistamiseks kuriteoks.
Each Member State shall treat any infringement of the obligation of discretion or confidentiality laid down in paragraphs 2 and 3 as a breach of the obligations imposed by its law on official or professional secrets or its provisions for the protection of confidential material. 
Iga liikmesriik käsitleb lõigetes 2 ja 3 sätestatud vaikimis- või konfidentsiaalsuskohustuse rikkumist tema riigiteenistus- või ametisaladusi käsitlevate õigusaktidega või konfidentsiaalse teabe kaitsmist käsitlevate sätetega kehtestatud kohustuste rikkumisena.
Each Member State shall undertake to ensure that, at the request of another Member State, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences. 
Liikmesriik lubab oma territooriumil kontrolltarneid teise liikmesriigi taotlusel väljaandmist võimaldava kuriteo kohtueelse menetluse raames.
Each Member State shall undertake to ensure that, at the request of another Member State, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences. 
Liikmesriik võimaldab teise liikmesriigi taotlusel kasutada oma territooriumil kontrollialuse saadetise meetodit, et kriminaalasjas uurida süütegu, mis võib olla väljaandmise aluseks.
Each Member State undertakes to require the operating agencies which it recognizes and the other operating agencies duly authorized for this purpose to observe the provisions of No. 197 above. 
Iga liikmesriik kohustub nõudma enda tunnustatud operaatorfirmadelt ja teistelt seaduspäraselt volitatud firmadelt lõigu 197 sätete täitmist.
Each Member State undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director General, the Deputy Director General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities. 
Liikmesriigid tunnustavad peadirektori, asepeadirektori ja töötajate kohustuste rangelt rahvusvahelist laadi ega püüa neid mõjutada ülesannete täitmisel.
Each Member State which has ratified, accepted, approved or acceded to this Constitution and the Convention shall have the right to denounce them. 
Igal liikmesriigil, kes on käesoleva põhikirja ja konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud, heaks kiitnud või sellega ühinenud, on õigus seda denonsseerida.
Each Member State which is a Contracting Party shall be represented by one Inspector on each Board. 
Iga konventsiooniosalist liikmesriiki esindab kummaski nõukogus üks inspektor.
Each Member undertakes to accord sympathetic consideration to and afford adequate opportunity for consultation regarding any representations made by another Member concerning measures affecting the operation of any covered agreement taken within the territory of the former.3 
Iga liige kohustub mõistvalt arvesse võtma teise liikme esildisi mis tahes küsimuses, mis puudutab esimese liikme territooriumil võetud mis tahes loendilepingu toimimist mõjutavaid meetmeid3, ning tagama piisavad võimalused sellealaseks konsulteerimiseks.
Each Member undertakes to accord sympathetic consideration to and afford adequate opportunity for consultation regarding any representations made by another Member concerning measures affecting the operation of GATT 1994 taken within the territory of the former. 
Iga liige kohustub mõistvalt arvesse võtma teise liikme mis tahes esildist GATT 1994 toimet mõjutavate meetmete kohta, mis on võetud tema territooriumil, ning andma piisava võimaluse sellealasteks konsultatsioonideks.
Each member undertakes to collaborate with the Fund and with other members in order to ensure that the policies of the member with respect to reserve assets shall be consistent with the objectives of promoting better international surveillance of international liquidity and making the special drawing right the principal reserve asset in the international monetary system. 
Iga liikmesriik on kohustatud tegema koostööd fondi ja teiste liikmesriikidega selle tagamiseks, et liikmesriigi poliitika seoses reservvaraga on kooskõlas eesmärgiga edendada tugevamat rahvusvahelist järelevalvet rahvusvahelise likviidsuse üle ja muuta laenueriõigus rahvusvahelise rahasüsteemi peamiseks reservvaraks.
Each member undertakes to respect the international character of the responsibilities of the Director General and the staff and shall not seek to influence them in the discharge of their duties. 
Liige kohustub austama peadirektori ja töötajate kohustuste rahvusvahelist laadi ega püüa neid ülesannete täitmisel mõjutada.
Each Member which avails itself of the provisions of paragraph 1 of this Article shall specify, in a declaration appended to its ratification, the branches of economic activity or types of undertakings to which it will apply the provisions of the Convention. 
Liikmesriik, kes kasutab lõiget 1, teatab ratifitseerimiskirjale lisatud deklaratsioonis majandustegevuse harud või ettevõtete liigid, mille suhtes ta kohaldab konventsiooni.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of five years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of five years under the terms provided for in this Article. 
Iga liige, kes käesoleva konventsiooni on ratifitseerinud ja kes ei kasuta eelmises lõikes mainitud kümneaastase perioodi möödumisele järgnenud aastal denonsseerimisõigust, mis on ette nähtud selles artiklis, seotakse veel üheks viieaasta­seks perioodiks, mille järel ta võib käesoleva konventsiooni denons­see­rida selles artiklis ettenähtud tingimuste alusel, pärast iga viieaastase perioodi möödumist.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Iga liige, kes käesoleva konventsiooni on ratifitseerinud ja kes ei kasuta eelmises lõikes mainitud kümneaastase perioodi möödumisel järgnenud aastal denonsseerimisõigust, mis on ette nähtud selles artiklis, seotakse veel üheks kümneaastaseks perioodiks, mille järel ta võib käesoleva konventsiooni denons­see­rida selles artiklis ettenähtud tingimuste alusel pärast iga kümneaastase perioodi möödumist.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Iga liige, kes käesoleva konventsiooni on ratifitseerinud ja kes ei kasuta eelmises lõikes mainitud kümneaastase perioodi möödumisele jägneval aastal selles artiklis sätestatud denonsseerimisõigust, seotakse veel üheks kümneaastaseks perioodiks, misjärel ta võib käesoleva konventsiooni denonsseerida selles artiklis ettenähtud tingimuste alusel pärast iga kümneaastase perioodi möödumist.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Iga liige, kes käesoleva konventsiooni on ratifitseerinud ja kes ei kasuta eelmises lõikes mainitud kümneaastase perioodi möödumisele järgnenud aastal denonsseerimisõigust, mis on ette nähtud selles artiklis, seotakse veel üheks kümneaastaseks perioodiks, mille järel ta võib käesoleva konventsiooni denonsseerida selles artiklis ettenähtud tingimuste alusel pärast iga kümneaastase perioodi möödumist.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Konventsiooni ratifitseerinud liikmesriik, kes aasta jooksul pärast eelmises lõikes nimetatud 10 aasta möödumist ei denonsseeri käesoleva artikli kohaselt konventsiooni, on kohustatud täitma seda veel kümme aastat, misjärel võib liikmesriik konventsiooni käesoleva artikli kohaselt denonsseerida iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Kui konventsiooni ratifitseerinud liikmesriik pärast eelmises lõikes nimetatud kümneaastast tähtaega konventsiooni ühe aasta jooksul ei denonsseeri, kohaldab ta seda järgmised kümme aastat ning seejärel võib ta konventsiooni selles artiklis ettenähtud korras denonsseerida iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Liige, kes on konventsiooni ratifitseerinud ega denonsseeri seda eelmises lõikes nimetatud kümne aasta möödudes ühe aasta jooksul, täidab konventsiooni veel kümme aastat, misjärel võib selle denonsseerida selle artikli kohaselt iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Liige, kes on konventsiooni ratifitseerinud ega denonsseeri seda eelmises lõikes nimetatud tähtaja möödudes ühe aasta jooksul, täidab konventsiooni veel kümme aastat, misjärel võib ta selle denonsseerida käesoleva artikli kohaselt iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Liikmesriik, kes on konventsiooni ratifitseerinud ega denonsseeri seda eelmises lõikes nimetatud tähtajal, on kohustatud täitma konventsiooni veel kümme aastat, misjärel võib liikmesriik konventsiooni käesoleva artikli kohaselt denonsseerida iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Liikmesriik, kes on konventsiooni ratifitseerinud ega denonsseeri seda ühe aasta jooksul eelmises lõikes nimetatud kümne aasta möödumisest, on kohustatud täitma konventsiooni veel kümme aastat, misjärel võib liikmesriik konventsiooni käesoleva artikli kohaselt denonsseerida iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention may subsequently notify the Director-General of the International Labour Office, by further declarations, that it specifies a minimum age higher than that previously specified. 
Liikmesriik, kes on konventsiooni ratifitseerinud, võib hiljem Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile deklaratsiooniga teatada, et ta kehtestab varem määratud vanuse alammäärast kõrgema määra.
Each Member which has ratified this Convention shall indicate in its reports under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation to what extent effect has been given or is proposed to be given to the provisions of the Convention in respect of such of the categories of persons referred to in paragraph 1 of this Article as are not covered in virtue of a declaration. 
Konventsiooni ratifitseerinud liige näitab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja artikli 22 alusel esitatavas aruandes, kuidas ta kohaldab või kavatseb konventsiooni kohaldada käesoleva artikli punktis 1 nimetatud isikute rühmadele, kui need ei ole juba eelneva avalduse alusel hõlmatud.
Each Member which ratifies this Convention shall list in its first report on the application of the Convention submitted under article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation any categories which may have been excluded in pursuance of paragraph 1 of this Article, giving the reasons for such exclusion, and shall state in subsequent reports the position of its law and practice in respect of the categories excluded and the extent to which effect has been given or is proposed to be given to the Convention in respect of such categories. 
Liikmesriik, kes ratifitseerib konventsiooni, loetleb Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja artikli 22 kohaselt esitatavas esimeses konventsiooni täitmise aruandes töövaldkonnad, mis jäetakse konventsiooni rakendusalast välja lõike 1 kohaselt, märkides väljajätmise põhjused, ja esitab järgnevates aruannetes seisukoha oma õigusaktide ja praktika alusel väljajäetud töövaldkondade kohta ning teabe selle kohta, millises ulatuses on nende valdkondade suhtes konventsiooni rakendatud või kavandatakse rakendada.
Each Member which ratifies this Convention undertakes to apply it to non-metropolitan territories in accordance with the provisions of the Constitution of the International Labour Organisation. 
Liikmesriik, kes ratifitseerib konventsiooni, kohustub selle rakendama sõltlasterritooriumidel Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja kohaselt.
Each member whose currency has been distributed to other members under 6 above guarantees the unrestricted use of such currency at all times for the purchase of goods or for payment of sums due to it or to persons in its territories. 
Iga liikmesriik, kelle valuutat on jagatud käesoleva lisa lõike 6 alusel teistele osalistele, tagab sellise valuuta piiramatu kasutamise igal ajal kaupade ostmiseks või talle või tema territooriumi elanikele võlgnetavate summade tasumiseks.
Each member whose currency has been distributed to other members under 6 above shall redeem such currency in the currency of the member requesting redemption, or in such other manner as may be agreed between them. 
Iga liikmesriik, kelle valuutat on teistele liikmesriikidele käesoleva lisa lõike 6 alusel jagatud, lunastab selle valuuta lunastamist taotleva liikmesriigi valuutas või sellisel viisil, milles nad oma vahel kokku lepivad.
Each minority co-producer in such co-production shall be obliged to make an effective technical and creative contribution. 
Vähemusosalusega kaastootja on kohustatud andma taolistesse koostööprojektidesse tõhusa tehnilise ja loomingulise panuse.
Each monitoring authority agrees to maintain the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority. 
Kumbki järelevalveasutus kohustub hoidma informatsiooni konfidentsiaalsust, kui teine asutus on talle selle konfidentsiaalselt usaldanud.
Each national Bureau shall immediately forward information concerning protected persons by the most rapid means to the Powers in whose territory they resided, through the intermediary of the Protecting Powers and likewise through the Central Agency provided for in Article 140. 
Riiklik büroo peab informatsiooni kaitstud isikute kohta edastama viivitamatult kaitsvate riikide ja artiklis 140 nimetatud keskagentuuri kaudu kõige kiiremal viisil riikidele, kelle kodanikud need on või kelle territooriumil nad elasid.
Each National Contact Point will report annually to the Committee. 
Ametlik kontaktpunkt esitab aastaaruande komiteele.
Each National Security Authority may request that a security inspection is carried out at a facility to ensure continuing compliance with security standards according to national laws and regulations. 
Riigi julgeoleku volitatud esindaja võib nõuda juriidilise isiku julgeolekukontrolli läbiviimist, et tagada salastatud teabe kaitse nõuete täitmine kooskõlas riigi õigusaktidega.
Each national unit shall second at least one liaison officer to Europol. 
Iga siseriiklik üksus lähetab Europoli vähemalt ühe kontaktametniku.
Each non-nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and not to seek or receive any assistance in the manufacture or nuclear weapons or other nuclear explosive devices. 
Iga käesoleva lepingu osaline tuumarelvi mitteomav riik kohustub mitte kelleltki vastu võtma mitte mingisuguseid tuumarelvi või muid tuumaplahvatusseadeldisi, samuti mitte kontrolli nende relvade või plahvatusseadeldiste üle ei otseselt ega kaudselt; mitte tootma ega mingisugusel muul teel soetama tuumarelvi või muid tuumaplahvatusseadeldisi, samuti mitte taotlema ega vastu võtma mis tahes abi tuumarelvade või muude tuumaplahvatusseadeldiste toomiseks.