natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Agreement any information notified in accordance with paragraph 3 of this article shall be deemed to be part of the annex in which it would have been recorded if the government of the State concerned were a signatory hereto. 
Käesoleva lepingu tähenduses on käesoleva artikli lõike 3 alusel esitatud teade osa lisast, kuhu see oleks kantud juhul, kui asjaomase riigi valitsus oleks olnud lepingule allakirjutanu.
For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 
Käesoleva lepingu mõttes tähistab mõiste «püsiv tegevuskoht» äritegevuse kindlat asukohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtte äritegevus.
For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 
Selles lepingus tähendab mõiste püsiv tegevuskoht äritegevuse kindlat kohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtja äritegevus.
For the purposes of this Agreement, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 
Selles lepingus tähendab mõiste püsiv tegevuskoht äritegevuse kindlat kohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtja äritegevus.
For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: 
Käesolevas lepingus, kui kontekst ei nõua teisiti:
For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: 
Mõiste hõlmab ka seda riiki, tema riiklikke allüksusi ja kohalikke omavalitsusi.
For the purposes of this Agreement, “territory” shall be defined as in Article 2 of the above-mentioned Convention. 
Käesolevas lepingus mõistetakse terminit «territoorium» vastavalt ülalmainitud konventsiooni 2. artiklile.
For the purposes of this Annex, substances identified by any one of the following criteria are harmful substances[5]: 
Käesoleva lisa kohaldamisel on ükskõik millisele järgmisele kriteeriumile vastavad ained kahjulikud ained5:
For the purposes of this Annex, the term: 
Käesoleva lisa mõistes:
For the purposes of this Annex: 
(a) ärilistel või eraviisilistel eesmärkidel kasutatavad transpordivahendid;
For the purposes of this Annex: 
Käesoleva lisa lisaosasid loetakse käesoleva lisa lahutamatuteks osadeks.
For the purposes of this Annex: 
Käesoleva lisa mõistes:
For the purposes of this Annex: 
Käesolevas lisas:
For the purposes of this Annex: 
Lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Annex: 
TEINE LISA FINANTSTEENUSTE KOHTA
For the purposes of this article and article 13 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized. 
Käesoleva artikli ja artikli 13 kohaselt volitab osalisriik oma kohtu või muu pädeva asutuse andma panga- või muu finantsdokumendi või äridokumendi esitamise või arestimise määruse.
For the purposes of this Article the Fund shall remain a legal personal. 
Assamblee võtab tarvitusele kõik vajalikud meetmed fondi likvideerimismenetluse lõpetamiseks, sealhulgas kõikide järelejäänud varade õiglane jaotamine fondile makseid maksnud isikute vahel.
For the purposes of this article, advertising shall not include: – announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes; – announcements in the public interest and charity appeals broadcast free of charge.” 
Käesoleva artikli tähenduses ei ole reklaam: – ringhäälinguorganisatsiooni poolt edastatavad teated tema enda saadete ja lisatoodete kohta, mis otseselt tulenevad nendest saadetest; – tasuta avalikes huvides edastatavad teated ja üleskutsed heategevuseks.»
For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States Members of the organization. 
Käesoleva artikli kohaselt ei käsitata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirja organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade lisana.
For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization. 
Käesoleva artikli kohaselt ei käsitata piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni hoiuleantud kirja tema liikmesriikide kirjade täiendusena.
For the purposes of this article, orders to commit genocide or crimes against humanity are manifestly unlawful. 
Selle artikli kohaselt on ilmselgelt ebaseaduslikud käsud toime panna genotsiid või muud inimsusevastased kuriteod.
For the purposes of this Article, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 
Käesoleva artikli kohaselt on osalevad ja hääletavad konventsiooniosalised need, kes osalevad istungil ja annavad poolt- või vastuhääle.
For the purposes of this Article, payment or denomination in ECU shall include payment or denomination in any fully convertible currency which is equivalent on the date of payment or encashment to the value of the relevant obligation in ECU. 
Artikli tähenduses tähendab makse või nimiväärtus eküüdes makset või nimiväärtust täielikult konverteeritavas valuutas, mis makse sooritamise või raha laekumise päeval vastab kohustuse väärtusele eküüdes.
For the purposes of this Article, profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation in international traffic of ships and aircraft include profits derived by the enterprise from the rental on a bareboat basis of ships and aircraft if operated in international traffic as well as profits derived from the lease of containers if such rental or lease profits are supplementary or incidental to the profits described in paragraph 1. 
Käesoleva artikli mõttes hõlmab lepinguosalise riigi ettevõtte rahvusvahelisest mere- või õhutranspordist saadud kasum kasumit laevade või lennukite ilma meeskonnata rentimisest rahvusvahelises transpordis, aga ka kasumit konteinerite rentimisest, kui sellise rentimise kasum on täiendav või kaasnev lõikes 1 kirjeldatud kasumi suhtes.
For the purposes of this Article, the term "offshore activities" means any activity carried on offshore in a Contracting State in connection with the exploration or exploitation of the sea bed and subsoil and their natural resources situated therein. 
Käesoleva artikli mõttes tähistab mõiste «merel toimuv tegevus» lepinguosalise riigi vetes seoses merepõhja ja maapõue ning seal asuvate loodusvarade uuringute või kasutuselevõtuga merel toimuvat tegevust.
For the purposes of this Article, the term “recognized stock exchange” means: 
Käesoleva artikli mõttes tähistab mõiste «tunnustatud aktsiabörs»:
For the purposes of this Article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 
Käesoleva artikli jaoks tähendab «kohalolevad ja hääletavad osapooled» osapooli, kes on kohal ja hääletavad poolt või vastu.
For the purposes of this article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 
Käesolevas artiklis tähendavad kohalolevad ja hääleõiguslikud pooled pooli, kes on kohal ja hääletavad kas poolt või vastu.
For the purposes of this article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 
Mõiste kohalolev ja hääletav konventsiooniosaline tähistab selles artiklis konventsiooniosalist, kes on kohal ja hääletab poolt või vastu.
For the purposes of this Convention 
Käesoleva konventsiooni tähenduses on:
For the purposes of this Convention a drug shall be regarded as “consumed” when it has been supplied to any person or enterprise for retail distribution, medical use or scientific research; and “consumption” shall be construed accordingly. 
Käesolevas konventsioonis käsitletakse narkootilist ainet «tarbituna», kui see on kätte toimetatud mis tahes isikule või asutusele jaejaotamiseks, meditsiiniliseks kasutamiseks või teaduslikuks uurimistööks; terminit «tarbimine» kasutatakse sellele vastavalt.
For the purposes of this Convention the carrier shall be responsible for the acts and omissions of his agents and servants and of any other persons of whose services he makes use for the performance of the carriage, when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment, as if such acts or omissions were his own. 
Käesoleva konventsiooni kohaldamise korral vastutab vedaja oma agentide, teenistujate ja kõigi teiste isikute, kelle teenuseid ta veo teostamisel kasutab, tegevuse ja tegevusetuse eest, nagu oma tegevuse või tegevusetuse eest juhul, kui need agendid, teenistujad või teised isikud tegutsevad oma töökohustuste piires.
For the purposes of this Convention the Contracting Parties agree to establish and maintain a North-East Atlantic Fisheries Commission, hereinafter referred to as “the Commission”. 
Käesoleva konventsiooni täitmiseks nõustusid konventsiooniosalised asutama ja alal hoidma Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (edaspidi komisjon).
For the purposes of this Convention the term «aircraft» shall include the airframe, engines, propellers, radio apparatus, and all other articles intended for use in the aircraft whether installed therein or temporarily separated therefrom. 
Käesolevas konventsioonis mõistetakse termini «õhusõiduk» all õhusõiduki plaanerit, mootoreid, propellereid, raadioseadmeid ja kõiki teisi esemeid, mis on ette nähtud õhusõidukis kasutamiseks, kui nad on sellele paigaldatud või ajutiselt demonteeritud.
For the purposes of this Convention, 
Konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Convention, a bay is a well-marked indentation whose penetration is in such proportion to the width of its mouth as to contain land-locked waters and constitute more than a mere curvature of the coast. 
Käesoleva konventsiooni tähenduses on laht rannajoone tugev liigestus, mis ulatub maismaasse niisuguses proportsioonis oma suudme laiusega, et hõlmab ka suletud veealasid ning moodustab enam kui lihtsalt rannajoone kõveruse.
For the purposes of this Convention, a broadcaster within the jurisdiction of a Party is: – a broadcaster who is deemed to be established in that Party according to paragraph 3; – a broadcaster to whom paragraph 4 applies. 
Käesoleva konventsiooni tähenduses on edastava osalisriigi jurisdiktsiooni all olev ringhäälinguorganisatsioon: a) ringhäälinguorganisatsioon, mis loetakse asutatuks selles osalisriigis vastavalt lõikele 3; b) ringhäälinguorganisatsioon, mille suhtes kohaldub lõige 4.
For the purposes of this Convention, a Committee of Experts set up by the Committee of Ministers of the Council of Europe pursuant to Article 17 of the Statute of the Council of Europe shall monitor the application of the Convention and in particular: 1 report periodically to the Committee of Ministers of the Council of Europe on the situation of architectural heritage conservation policies in the States Parties to the Convention, on the implementation of the principles embodied in the Convention and on its own activities; 2 propose to the Committee of Ministers of the Council of Europe measures for the implementation of the Convention's provisions, such measures being deemed to include multi-lateral activities, revision or amendment of the Convention and public information about the purpose of the Convention; 3 make recommendations to the Committee of Ministers of the Council of Europe regarding invitations to States which are not members of the Council of Europe to accede to this Convention. 
Käesoleva konventsiooni mõttes jälgib konventsiooni rakendamist Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee poolt Euroopa Nõukogu põhikirja artikli 17 alusel nimetatud ekspertide komisjon, eriti aga: 1 teeb Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteele perioodilisi ettekandeid arhitektuuripärandi kaitse poliitika olukorra kohta konventsiooni osalistes riikides, konventsioonis sisalduvate põhimõtete rakendamise ning omaenda tegevuse kohta; 2 teeb Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteele ettepanekuid konventsiooni sätete rakendamise meetmete kohta, kusjuures need meetmed võivad hõlmata mitmepoolset tegevust, konventsiooni redigeerimist või parandamist ning avalikkuse informeerimist konventsiooni eesmärkidest; 3 teeb Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteele soovitusi konventsiooniga ühinemise ettepanekute tegemiseks riikidele, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmed.
For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up. 
Käesoleva konventsiooni täitmiseks moodustatakse alaline komitee.
For the purposes of this Convention, an aircraft is considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation. 
Käesolevas konventsioonis loetakse õhusõiduk lennul olevaks kõigi välisuste sulgemise momendist pealelaadimisel kuni mis tahes ukse avamiseni mahalaadimiseks.
For the purposes of this Convention, an aircraft is considered to be in flight from the moment when power is applied for the purpose of take-off until the moment when the landing run ends. 
Käesoleva konventsiooni raames loetakse õhusõiduk lennul olevaks momendist, kui käivitatakse mootor stardiks kuni veeremise lõpuni maandumisel.
For the purposes of this Convention, international cooperation includes, inter alia, the exchange of information and experience, joint initiatives, and the establishment of a mechanism of assistance to States Parties in their efforts to safeguard the intangible cultural heritage. 
Konventsiooni kohaldamisel hõlmab rahvusvaheline koostöö muu hulgas teabe ja kogemuste vahetamist, ühisettevõtmisi ning konventsiooniosalistele vaimse kultuuripärandi kaitsel abimehhanismide loomist.
For the purposes of this Convention, the deliberate action of an official, who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatesoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties shall constitute passive corruption. 
Käesolevas konventsioonis tähendab passiivne korruptsioon tahtlikku tegevust, millega ametnik otseselt või vahendaja kaudu taotleb või saab mis tahes liiki soodustusi endale või kolmandale isikule või võtab vastu lubaduse sellise soodustuse selle eest, et ta tegutseks oma teenistuskohustusi eirates või jätaks oma kohustused või ametiülesanded täitmata.
For the purposes of this Convention, the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties shall constitute active corruption. 
Käesolevas konventsioonis tähendab aktiivne korruptsioon tahtlikku tegevust, millega lubatakse või antakse otseselt või vahendaja kaudu ametnikule endale või kolmandale isikule mis tahes liiki soodustus selle eest, et ta tegutseks oma teenistuskohustusi eirates või jätaks oma kohustused või ametiülesanded täitmata.
For the purposes of this Convention, the following definitions shall apply: 
Konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Convention, the Government of a Contracting State, its political subdivisions and local authorities thereof will be considered to be a resident of that Contracting State. 
Käesoleva lepingu mõttes käsitletakse lepinguosalise riigi valitsust, tema riiklikke allüksusi ja kohalikke omavalitsusi selle lepinguosalise riigi residendina.
For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 
Käesoleva lepingu mõttes tähistab mõiste «püsiv tegevuskoht» äritegevuse kindlat asukohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtte äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 
Selles lepingus tähendab mõiste püsiv tegevuskoht äritegevuse kindlat kohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtja äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term ‘parental responsibility’ includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child. 
Konventsioonis tähendab vanema kohustused vanema hooldusõigust või muud sama laadi õigussuhet, mis määrab kindlaks vanemate, eestkostjate või teiste seaduslike esindajate õigused, võimu ja kohustused lapse või tema vara suhtes.
For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 
Käesoleva lepingu mõttes tähistab mõiste «alaline tegevuskoht» äritegevuse kindlat asukohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtte äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 
Käesoleva lepingu mõttes tähistab mõiste «püsiv tegevuskoht» äritegevuse kindlat asukohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtte äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 
Selles lepingus tähendab mõiste püsiv tegevuskoht kindlat kohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtja äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 
Selles lepingus tähendab mõiste püsiv tegevuskoht äritegevuse kindlat kohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtja äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term: 
Käesoleva konventsiooni mõistes:
For the purposes of this Convention, the transmitting Party shall be: a. in the case of terrestrial transmissions, the Party in which the initial emission is effected; b. in the case of satellite transmissions: i. the Party in which the satellite up-link is situated; ii. the Party which grants the use of the frequency or a satellite capacity when the up-link is situated in a State which is not a Party to this Convention; iii. the Party in which the broadcaster has its seat when responsibility under sub-paragraphs i and ii is not established. 
Käesolevas konventsioonis on edastav osalisriik: a) maapealse edastuse puhul – osalisriik, kes programmi esimesena edastab; b) satelliitedastuse puhul: i) osalisriik, kus asub satelliitside juhtimiskeskus; ii) osalisriik, kes võimaldab kasutada sagedust või satelliitvõimsust, juhul kui satelliitside juhtimiskeskus asub riigis, kes ei ole käesoleva konventsiooniga ühinenud; iii) osalisriik, kus ringhäälinguorganisatsioon asub, kui ei ole määratletud alapunktides i ja ii sätestatut.
For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: 
Käesoleva lepingu mõttes, kui kontekst ei nõua teisiti:
For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: 
Käesolevas lepingus, kui kontekst ei nõua teisiti:
For the purposes of this Convention, “competent authorities” means all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences. 
Käesolevas konventsioonis tähendab «pädev ametiasutus» kõiki liikmesriikide riigiorganeid, kes siseriikliku õiguse kohaselt vastutavad kuritegude ärahoidmise ja nende vastu võitlemise eest.
For the purposes of this Convention, “competent authorities” means all public bodies existing in the Member States, which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.”; 
Käesolevas konventsioonis tähendab «pädev ametiasutus» kõiki liikmesriikide riigiorganeid, kes siseriikliku õiguse kohaselt vastutavad kuritegude ärahoidmise ja nende vastu võitlemise eest.»;
For the purposes of this Convention, “ship” means a vessel of any type whatsoever not permanently attached to the sea-bed, including dynamically supported craft, submersibles, or any other floating craft. 
Konventsiooni tähenduses on laev dünaamilise tõstejõuga veesõiduk, allveesõiduk või muu alus või ujuvvahend, mis ei ole püsivalt kinnitatud merepõhja.
For the purposes of this Convention, “unauthorized broadcasting” means the transmission of sound radio or television broadcasts from a ship or installation on the high seas intended for reception by the general public contrary to international regulations, but excluding the transmission of distress calls. 
Konventsioonis tähendab «omavoliline ringhäälingusaadete edastamine» üldsusele mõeldud raadio- või telesaadete rahvusvaheliste eeskirjade vastast ülekannet laevalt või rajatiselt, välja arvatud hädasignaalide eetrisseandmine.
For the purposes of this Convention: 
Eelnev loetelu ei ole ammendav.
For the purposes of this Convention: 
Käesoleva konventsiooni kohaselt
For the purposes of this Convention: 
Käesoleva konventsiooni tarvis:
For the purposes of this Convention: 
Käesolevas konventsioonis tähendab:
For the purposes of this Convention: 
Käesolevas konventsioonis:
For the purposes of this MOU, the following terms have the meaning as indicated: 
Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaldamisel on järgmistel mõistetel alljärgnev tähendus:
For the purposes of this paragraph, a state-owned enterprise shall not be regarded as operating competitively unless it operates autonomously in a competitive market environment and unless it is subject to bankruptcy laws. 
Lõike tähenduses ei peeta riigiettevõtet konkurentsis osalevaks, kui see ei ole sõltumatu ega konkureeri turumajanduse tingimustes ning kui selle suhtes ei kohaldata pankrotiseadust.
For the purposes of this paragraph, an individual who is present in a Contracting State for at least 183 days in any twelve-month period commencing or ending in a fiscal year shall be deemed to have a fixed base in that State in that year. 
Käesoleva lõike mõttes, kui füüsiline isik viibib lepinguosalises riigis ühe või mitme ajavahemiku jooksul kokku rohkem kui 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval rahandusaastal, siis loetakse tal selles riigis sellel aastal olevat kindel asukoht.
For the purposes of this paragraph, the committee shall be that referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC. 
Käesolevas lõikes on komitee direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 20 nimetatud komitee.
For the purposes of this paragraph, the taxes referred to in paragraph 3, subparagraph a, and paragraph 4 of Article 2, other than the capital tax, shall be considered taxes on income.” 
Selles lõikes käsitatakse tulumaksuna maksu, mis on nimetatud artikli 2 lõike 3 punktis a ja lõikes 4, ning mis ei ole kapitalimaks.»
For the purposes of this paragraph: 
Käesoleva lõike mõttes:
For the purposes of this Protocol, 
Protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid.