natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ballast introduced into a cargo tank which has been washed to such an extent that the ballast contains less than 1 ppm of the substance previously carried, may be discharged into the sea without regard to the discharge rate, ship’s speed and discharge outlet location, provided that the ship is not less than 12 miles from the nearest land and in water that is not less than 25 metres deep. 
Ballasti, mis on juhitud lastitanki, mida on pestud sellisel määral, et ballast sisaldab alla ühe miljondikosa varem veetud ainet, võib merre heita, arvestamata heite kiirust, laeva kiirust ja väljalaskeava asukohta, tingimusel et laeva kaugus lähimast maast on vähemalt 12 meremiili ning vee sügavus on vähemalt 25 meetrit.
Ballast water Clean ballast means ballast water carried in a tank which, since it was last used to carry a cargo containing a substance in Category X, Y or Z, has been thoroughly cleaned and the residues resulting there from have been discharged and the tank emptied in accordance with the appropriate requirements of this Annex. 
Ballastvesi Puhas ballast – ballastvesi tankis, mida on pärast viimast X-, Y- või Z-kategooria ainet sisaldava lasti vedu põhjalikult puhastatud ja mille puhastusjäägid on välja lastud ning mis on tühjendatud selle lisa asjakohaste nõuete kohaselt.
Baltic Sea Region Testing Ground 
Läänemere piirkonna katsetusala
Bank secrecy shall not be an obstacle to measures provided for in paragraphs 1 and 2 of this article. 
Pangasaladus ei takista kohaldada lõikeid 1 ja 2.
Banking Arrangements 
Pangaoperatsioonide korraldus
Banking sector: The Bank of Estonia will take necessary steps to strengthen banking supervision. 
Panganduse sektor: Eesti Pank rakendab vajalikke abinõusid panga järelvalve tugevdamiseks.
BANNED SUBSTANCES 
KEELATUD AINED
Based on its own financial regulations and preferences, each Partner can choose either advance payment or direct payment scheme. 
Igal Partneril on omaenda finantsmääruste ja -eelistuste põhjal õigus valida kas ettemakse- või otsemakseskeem.
Based on its own financial regulations and preferences, each Partner has the right to choose either advance payment or direct payment scheme. 
Igal Partneril on omaenda finantsmääruste ja -eelistuste põhjal õigus valida kas ettemakse- või otsemakseskeem.
Based on notification by the Contracting Parties, early warning should be provided about hazards that threaten the efficient maintenance of plant genetic resources for food and agriculture, with a view to safeguarding the material. 
Materjali turvalisuse tagamiseks tuleks ette näha lepinguosaliste teatamisel põhinev varajane hoiatamine ohtudest, mis ähvardavad põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside efektiivset säilitamist.
Based on such review, it shall take appropriate action to improve the effectiveness of the mechanism if necessary. 4. 
Sellise ülevaatuse alusel astub osapoolte konverents vajaduse korral samme selle mehhanismi efektiivsuse parandamiseks. 4.
Based on the assessment, SDC shall provide feedback to the NCU and the Block Grant Intermediate Body and shall decide on the financing of the Block Grant. 
Sellele hinnangule tuginedes annab SDC korraldusaustusele ja toetusfondi toetuse taotlejale tagasisidet ning teeb otsuse toetusfondi rahastamise kohta.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties. 
Tuginedes inter alia valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma töö tulemustele ning teaduse ja tehnika küsimustes nõustava organi soovitustele, vaatab osaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents kõnealused metoodikaid ja nende kohandusi korrapäraselt läbi ning muudab neid vastavalt vajadusele, arvestades osaliste konverentsi asjakohaseid otsuseid.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties. 
Tuginedes inter alia valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma töö tulemustele ning teaduse ja tehnika küsimustes nõustava organi soovitustele, vaatab protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents kasvuhoonegaasi globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali väärtused korrapäraselt läbi ning muudab neid vastavalt vajadusele, arvestades osaliste konverentsi asjakohaseid otsuseid.
BASIC CONDITIONS OF PROSPECTING, EXPLORATION AND EXPLOITATION 
LOODUSVARADE GEOLOOGILISTE OTSINGUTE JA UURINGUTE NING KASUTAMISE PÕHITINGIMUSED
BASIC CONDITIONS OF PROSPECTING, EXPLORATION AND EXPLOITATION Annex IV. 
LOODUSVARADE GEOLOOGILISTE OTSINGUTE JA UURINGUTE NING KASUTAMISE PÕHITINGIMUSED IV lisa.
Basic needs in occupied territories 
Põhivajadused okupeeritud territooriumidel
Basic rates and calculation of air conveyance dues 
Lennutranspordi tasu põhimäärad ja arvutamine
Basic rates and provisions concerning air conveyance dues 
Lennutranspordi tasu põhimäärad ja seda käsitlevad sätted
Basic services(4) 
Põhiteenused(4)
Basing themselves on the principle of international humanitarian law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, on the principle that prohibits the employment in armed conflicts of weapons, projectiles and materials and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and on the principle that a distinction must be made between civilians and combatants, 
toetudes rahvusvahelise humanitaarõiguse põhimõttele, et relvakonflikti poolte õigus valida sõjapidamise meetodeid ja vahendeid ei ole piiramatu, põhimõttele, mis keelab relvakonfliktides kasutada ülemääraseid kahjustusi ning tarbetuid kannatusi põhjustavaid relvi, mürske ning sõjapidamise materjale ja meetodeid, ning põhimõttele, mille kohaselt tuleb eristada tsiviilelanikke ja võitlejaid,
Basing themselves on the principle of international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the employment in armed conflicts of weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, 
lähtudes rahvusvahelise õiguse põhimõttest, et relvakonflikti osaliste õigus valida sõjapidamise meetodeid ja vahendeid ei ole piiramatu ning põhimõttest, mis keelab relvakonfliktides kasutada ülemääraseid kahjustusi või tarbetut kannatust põhjustavaid heite- ja muid relvi, materjale ning sõjapidamise meetodeid,
Basis for the resolution of conflicts regarding the attribution of rights and jurisdiction in the exclusive economic zone 
Majandusvööndis kehtivate õiguste ja jurisdiktsiooni kohaldamist käsitlevate vaidluste lahendamise alus
Bearing also in mind article 73 of that Convention, 
pidades silmas ka selle konventsiooni artiklit 73;
Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption, 
pidades meeles ka selliseid põhimõtteid nagu avalike asjade ja vara nõuetekohane haldamine, ausus, aruandekohustus ja võrdsus seaduse ees ning vajadust säilitada usaldusväärsus ja juurutada korruptsiooni hukkamõistmist;
Bearing in mind Resolution (76) 5 on legal aid in civil, commercial and administrative matters; 
silmas pidades resolutsiooni (76) 5 õigusabist tsiviil-, kaubandus- ja haldusasjades;
Bearing in mind Resolution A27-8 adopted unanimously by the 27th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization which endorsed with the highest and overriding priority the preparation of a new international instrument regarding the marking of plastic or sheet explosives for detection; 
arvestades Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni Assamblee 27. istungjärgu poolt ühehäälselt vastuvõetud resolutsiooni A 27-8, mis kiitis heaks kõrgeima ja peamise prioriteedi — plastiliste või lehtlõhkeainete märkimise kohta käiva uue rahvusvahelise dokumendi ettevalmistamise;
Bearing in mind Resolution No. 2 and the Declaration of the First European Ministerial Conference on Mass Media Policy; 
pidades meeles Euroopa ministrite massimeedia poliitika 1. konverentsi resolutsiooni nr 2 ja deklaratsiooni;
Bearing in mind that attacks against, or other mistreatment of, personnel who act on behalf of the United Nations are unjustifiable and unacceptable, by whomsoever committed, 
pidades meeles, et rünnak või muu ÜRO nimel tegutsevate isikute halb kohtlemine ükskõik kelle poolt on õigustamatu ja vastuvõetamatu;
Bearing in Mind that by Act of 10 March 1995 the Council drew up the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, 
märkides, et 10. märtsi 1995. aasta akti alusel on nõukogu koostanud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise lihtsustatud korda käsitleva konventsiooni;
Bearing in mind that measures taken to reduce persistent organic pollutant emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade, 
pidades silmas, et püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste vähendamiseks võetavad meetmed ei peaks tekitama meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist või varjatud piiranguid rahvusvahelises konkurentsis ja kaubanduses,
Bearing in mind that measures taken to reduce sulphur emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade, 
pidades silmas, et väävli heitkoguste vähendamiseks võetavad meetmed ei tohi põhjustada meelevaldset või põhjendamatut ebavõrdset kohtlemist ega riikidevahelise konkurentsi ja kaubanduse varjatud piiranguid;
Bearing in mind that physical protection is of vital importance for the protection of public health, safety. the environment and national and international security, 
pidades meeles, et füüsiline kaitse on olulise tähtsusega rahvatervise, turvalisuse, keskkonna ning riigi ja rahvusvahelise julgeoleku kaitsel;
Bearing in mind that the achievement of these goals will contribute to the realization of a just and equitable international economic order which takes into account the interests and needs of mankind as a whole and, in particular, the special interests and needs of developing countries, whether coastal or land-locked, 
pidades silmas, et nende eesmärkide saavutamisega soovitakse kehtestada õiglane rahvusvaheline majanduskord, milles võetakse arvesse kogu inimkonna huve ja vajadusi ning eelkõige nii ranniku- kui ka sisemaariikidest arengumaade erihuve ja -vajadusi;
Bearing in mind that the customs administrations in their day-to-day work have to implement both Community and national provisions, and that there is consequently an obvious need to ensure that the provisions of mutual assistance and cooperation in both sectors evolve as far as possible in parallel, 
pidades silmas, et tolliasutused peavad oma igapäevatöös rakendama nii ühenduse kui ka riigi õigusakte, mistõttu on vaja tagada, et mõlema õigusaktide vastastikust abi ja koostööd käsitlevaid sätteid täiendataks võimalikult kooskõlas,
Bearing in mind that the customs administrations in their day-to-day work have to implement both Community and non-Community provisions, and that there is consequently an obvious need to ensure that the provisions of mutual assistance and administrative cooperation in both sectors evolve as far as possible in parallel, 
pidades silmas, et oma igapäevases töös peavad tolliasutused rakendama nii ühenduse õigusakte kui ka muid õigusakte, mistõttu on vaja tagada, et mõlemat liiki õigusaktide vastastikust abi ja halduskoostööd käsitlevaid sätteid täiustataks võimalikult üheaegselt,
Bearing in mind that the decision to send and to receive forces will continue to be the subject of separate arrangements between the States Parties concerned; 
arvestades, et relvajõudude saatmise ja vastuvõtmise otsused jäävad ka edaspidi asjassepuutuvate lepinguosaliste riikide vaheliste eraldiseisvate kokkulepete objektiks;
Bearing in mind that the decision to send them and the conditions under which they will be sent, in so far as such conditions are not laid down by the present Agreement, will continue to be the subject of separate arrangements between the Parties concerned; 
arvestades, et nende saatmise otsus ja tingimused, kuivõrd need tingimused ei ole käesoleva lepinguga määratud, jäävad asjassepuutuvate osapoolte järgnevate kokkulepete objektiks;
Bearing in mind that the decision to send them and the conditions under which they will be sent, in so far as such conditions are not laid down by the present Agreement, will continue to be the subject of separate arrangements between the Parties concerned; 
arvestades, et relvajõudude saatmise otsus ja tingimused, mis ei ole kindlaks määratud käesolevas kokkuleppes, nähakse ka edaspidi ette asjaomaste osalisriikide eraldi kokkulepetes;
Bearing in mind that the General Assembly of the United Nations and the United Nations Disarmament Commission may decide to examine the question of a possible broadening of the scope of the prohibitions and restrictions contained in this Convention and its annexed Protocols, 
pidades silmas, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Desarmeerimiskomisjon võivad otsustada kaaluda konventsioonis ja lisaprotokollides sisalduvate keeldude ja piirangute laiendamist,
Bearing in mind that the Heads of State and Government of the Council of Europe decided, on the occasion of their Second Summit held in Strasbourg on 10 and 11 October 1997, to seek common responses to the challenges posed by the growth in corruption and adopted an Action Plan which, in order to promote co-operation in the fight against corruption, including its links with organised crime and money laundering, instructed the Committee of Ministers, inter alia, to secure the rapid completion of international legal instruments pursuant to the Programme of Action against Corruption; 
pidades meeles, et Euroopa Nõukogu riigipead ja valitsusjuhid otsustasid 10. ja 11. oktoobril 1997. a Strasbourg’is peetud teisel tippkohtumisel otsida ühiseid lahendusi korruptsiooni kasvust tulenevatele väljakutsetele ja võtsid rahvusavahelise koostöö edendamiseks korruptsioonivastases võitluses, sealhulgas tema seostes organiseeritud kuritegevuse ja rahapesuga, vastu tegevusplaani, mis kohustas Ministrite Nõukogu tagama viivitamatult rahvusvaheliste õigusaktide väljatöötamise vastavalt korruptsioonivastasele programmile;
Bearing in mind that the peoples of the United Nations have, in the Charter, reaffirmed their faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person, and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom, 
pidades silmas, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvad on põhikirjas kinnitanud oma usku põhilistesse inimõigustesse ja inimisiksuse väärtusse ja väärikusse ning on otsustanud arendada sotsiaalset progressi ning kõrgemat elatustaset vabamates tingimustes,
Bearing in mind that the prevention and eradication of corruption is a responsibility of all States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, if their efforts in this area are to be effective, 
pidades meeles, et korruptsiooni ennetamine ja kaotamine on kõigi riikide kohustus ning oma jõupingutustes peavad nad tegema koostööd omavahel, üksikisikute ja avaliku sektori väliste rühmituste, näiteks kodanikuühiskonna, vabaühenduste ja kogukondlike organisatsioonide toetusel ning osalusel, et sellisel tegevusel oleks tulemusi;
Bearing in mind that the transfer of corpses does not create a risk to health even if death was due to a communicable disease provided that appropriate measures are taken, in particular with regard to the imperviousness of the coffin, 
pidades silmas, et ka nakkushaigusest põhjustatud surma korral ei ohusta surnukehade üleandmine tervist, kui kirst on õhukindel ning võetud on muid vajalikke meetmeid,
Bearing in mind the above base rates, postal administrations may, in addition, be authorized to claim supplementary rates per parcel and per kilogramme in accordance with provisions laid down in the Regulations. 1.2. 
Lähtudes nimetatud põhitariifidest võivad postiadministratsioonid kooskõlas eeskirjadega kehtestada veel lisatariife paki ja kilogrammi kohta. 1.2.
Bearing in mind the above guideline rates, administrations shall set their inward land rates to bring these into relation with the costs of their service. 
Kõnealuseid soovituslikke tariife silmas pidades kehtestavad postiadministratsioonid sissetulevatele pakkidele oma maapostitariifid, viies need vastavusse oma teeninduskuludega.
Bearing in mind the activities related to the control of heavy metals at the national level and in international forums, 
pidades silmas raskmetallide vähendamisega seotud tegevust riigi tasandil ja rahvusvahelistel foorumitel,
Bearing in mind the adoption of the Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, 
pidades meeles 1969. aasta rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutuse kohta naftareostusest põhjustatud kahju korral muutmise 1992. aasta protokolli vastu võtmist,
Bearing in mind the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the General Assembly of the United Nations on the establishment of a New International Economic Order, 
Käesoleva konventsiooni osalisriigid, võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee kuuendal eriistungjärgul uue rahvusvahelise majanduskorra kehtestamiseks kinnitatud resolutsioonide üldisi eesmärke,
Bearing in mind the Committee of Ministers of the Council of Europe’s Declaration of 12 September 2001 and its Decision of 21 September 2001 on the Fight against International Terrorism, and the Vilnius Declaration on Regional Co-operation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe adopted by the Committee of Ministers at its 110th Session in Vilnius on 3 May 2002; 
pidades silmas Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee 12. septembri 2001. a deklaratsiooni ja 21. septembri 2001. a otsust rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemise kohta ning Ministrite Komitee 110. istungjärgul 3. mail 2002. a Vilniuses vastu võetud suuremas Euroopas regionaalkoostöö ja demokraatia stabiilsuse tagamise deklaratsiooni;
Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950; 
arvestades 4. novembril 1950. aastal vastuvõetud «Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni»;
Bearing in mind the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981; 
arvestades 28. jaanuaril 1981. aastal vastuvõetud «Isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni»;
Bearing in mind the different situations and capacities, each High Contracting Party is encouraged to take generic preventive measures aimed at minimising the occurrence of explosive remnants of war, including, but not limited to, those referred to in part 3 of the Technical Annex. 
Pidades silmas erinevaid olukordi ja suutlikkust, julgustatakse osalisriike tarvitusele võtma plahvatusohtlike sõjajäänuste esinemissageduse minimeerimiseks üldpreventiivseid abinõusid, mis sisaldaksid tehnilise lisa 3. osas nimetatud abinõusid, kuid ei pea ainult nendega piirduma.
Bearing in mind the European Social Charter of 18 October 1961; 
arvestades 18. oktoobril 1961. aastal vastuvõetud «Euroopa sotsiaalhartat»;
Bearing in mind the importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea done at Montego Bay, on 10 December 1982, and of the customary international law of the sea, 
pidades meeles 1982. aasta 10. detsembril Montego Bays koostatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ning tavaõigusel põhineva rahvusvahelise mereõiguse tähtsust;
Bearing in mind the independence of the judiciary and its crucial role in combating corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system and without prejudice to judicial independence, take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary. 
Pidades meeles kohtunike sõltumatust ja nende otsustavat rolli korruptsiooni vastu võitlemisel, võtavad konventsiooniosalised kooskõlas oma õiguspõhimõtetega ja ilma et see kahjustaks kohtute sõltumatust, meetmeid kohtunike usaldusväärsuse suurendamiseks ning kohtunikkonna korruptsioonivõimaluste ennetamiseks.
Bearing in mind the Parliamentary Assembly of the Council of Europe’s Recommendation 1550 (2002) on Combating terrorism and respect for human rights; 
pidades silmas Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee soovitust nr 1550 (2002) terrorismiga võitlemise ja inimõiguste austamise kohta;
Bearing in mind the possibility that from time to time disputes may arise in connection with such investment between Contracting States and nationals of other Contracting States; 
pidades meeles, et aeg-ajalt võivad seoses sellise investeeringuga tekkida vaidlused osalisriikide ja teiste osalisriikide kodanike vahel;
Bearing in mind the principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, 
pidades silmas inimeste õiguste võrdsuse ja enesemääramise põhimõtet, nagu see on ette nähtud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja rahvusvahelise õiguse põhimõtete kohase riikide sõbralike suhete ja koostöö deklaratsioonis;
Bearing in mind the provisions of Articles 3.2, 4.3.d and 7.3.b of the Convention, the Parties shall mutually recognise the competence of sports or national anti-doping organisations to conduct doping controls on their territory, in compliance with the national regulations of the host country, on sportsmen and women coming from other Parties to the Convention. 
Pidades silmas konventsiooni artikleid 3.2, 4.3.d ja 7.3.b, tunnustavad osalisriigid vastastikku dopinguvastaste spordi- või riiklike organisatsioonide pädevust korraldada oma territooriumil teisest konventsiooni osalisriigist pärit sportlaste dopingukontrolli vastuvõtja riigi eeskirjade kohaselt.
bearing in mind the provisions of the Geneva Convention on the Status of Refugees adopted on July 28, 1951 as amended by the New York Protocol of January 31, 1967, 
pidades silmas 28. juulil 1951. a Genfis vastu võetud pagulasseisundi konventsiooni, mida on muudetud 31. jaanuaril 1967. a New Yorgis sõlmitud protokolliga,
bearing in mind the provisions of the Geneva Convention on the Status of Refugees adopted on July 28, 1951 as amended by the New York Protocol of January 31, 1967, 
pidades silmas 28. juulil 1951. a Genfis vastu võetud pagulasseisundi konventsiooni, mida on muudetud 31. jaanuaril 1967. a New Yorgis sõlmitud protokolliga;
Bearing in mind the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, 
pidades meeles 1969. aasta rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni;
Bearing in mind the provisions of the Vienna Conventions on Treaties of 1969 and on Succession of States Respect of Treaties of 1978, 
pidades meeles 1969. aasta rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni ja 1978. aasta riikide õigusjärglust rahvusvaheliste lepingute suhtes käsitlevat Viini konventsiooni;