natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be amended at any time by mutual agreement between the Parties. 
Käesolevasse kokkuleppesse võib poolte vastastikusel nõusolekul igal ajal parandusi teha.
It consists of the Olympic rings alone, whether delineated in a single color or in different colors. 
See koosneb ainult olümpiarõngastest, mis on kas ühe- või mitmevärvilised.
It declines all liability for items posted which are not in compliance with this reservation. 
Ta keeldub vastutusest selliste saadetiste eest.
It does not affect the right of the Occupying Power to remove public officials from their posts. 
See ei mõjuta okupeeriva riigi õigust kõrvaldada avalikke teenistujaid ametikohtadelt.
It does not include the deep ocean floor with its oceanic ridges or the subsoil thereof. 
See ei hõlma süvamerepõhja ega süvamere mäeahelikke ja nende all asuvat maapõue.
It does not require that all be used. 
See ei nõua kõikide materjalide kasutamist.
It does not, however, apply when Representatives and their substitutes are found committing, attempting to commit, or just having committed an offence, nor in cases where the Assembly has waived the immunity. 
Kuid see ei kehti juhul, kui esindajad või nende asetäitjad tabatakse seaduserikkumiselt või seda üritamast või kui nad on seaduserikkumise toime pannud, samuti juhtudel, kui assamblee on immuniteedi loovutanud.
It ensures that any decisions taken are in conformity with the objectives and the interests of INTAS. 
Ta tagab, et iga vastuvõetud otsus vastaks INTASi eesmärkidele ja huvidele.
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture. 
Sellest tulenevalt, kui toodet, mis on saanud päritolustaatuse, täites nimekirjas ettenähtud tingimused, kasutatakse teise toote valmistamisel, ei kohaldata selle suhtes teise toote suhtes kehtivaid tingimusi ega arvestata selle toote valmistamiseks kasutatud materjale teises tootes kui mittepärinevaid materjale.
It has been drawn up in accordance with the specimen set out in Appendix III to the Credit Agreement, and may only be modified with written approval of the Lender. 
See on koostatud vastavalt krediidilepingu lisas III määratud näidisele ja seda võib muuta ainult laenuandja kirjalikul nõusolekul.
It has entire control over the appointment, suspension, or dismissal of the officials and employees of the Bureau. 
Nõukogu määrab kindlaks kõik tasud ja palgad ja teostab järelevalvet eelarve kasutamise üle.
It is a quantity derived from a photochemical ozone model by following the photochemical ozone production with and without the presence of an individual hydrocarbon. 
See kvantitatiivne väärtus arvutatakse välja osooni tekke fotokeemilise mudeli alusel osooni fotokeemilise tekke protsessi jälgimise teel ühe või teise süsivesiniku esinemisel või puudumisel.
It is acknowledged that some substances included on the List of Prohibited Substances are used to treat medical conditions frequently encountered in the Athlete population. 
Tuleb arvesse võtta, et sageli esinevate haigusseisundite ravimisel kasutavad sportlased teatavaid keelatud ainete nimekirjas sisalduvaid aineid.
It is advisable that the representatives of the Contracting States in the High Council should consult each other so that the level of grants and procedures for awarding them should be comparable in all the States. 
Soovitav on, et konventsiooniosaliste riikide esindajad kõrgemas nõukogus konsulteeriksid üksteisega riikide stipendiumide ja nende andmise korra võrreldavuse üle.
It is agreed that double taxation shall be avoided in accordance with the following paragraphs of this Article. 
Lepiti kokku, et topeltmaksustamist välditakse vastavalt käesoleva artikli järgnevatele sätetele.
It is agreed to continue a thorough exchange of views relative to security policies, standards and procedures and to permit United States security working groups to examine and view at first hand the procedures and practices of the agencies of the North Atlantic Treaty Organization and of the agencies of member states responsible for the protection of documents and information communicated under the Agreement, such visits to be undertaken with a view to achieving an understanding of adequacy and reasonable comparability of the respective security systems. 
Lepitakse kokku jätkata põhjalikku arutelu julgeolekupoliitika, -normide ja -korra üle ning võimaldada Ameerika Ühendriikide julgeolekutöörühmadel põhjalikult tutvuda kokkuleppe alusel edastatud dokumentide ja teabe kaitsmise eest vastutavate Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni asutuste ning liikmesriikide asutuste menetluskorra ja praktikaga ning need üle vaadata; külastuste eesmärk on kokku leppida piisavates ja võrreldavates julgeolekusüsteemides.
It is also desirable that postal administrations should verify periodically that the established times are achieved, using other quality control systems, in particular external quality control. 
Veel on soovitatav, et postiadministratsioonid kindlaksmääratud tähtaegades püsimist korrapäraselt kontrolliksid, kasutades muid kvaliteedikontrollisüsteeme, eelkõige välist kvaliteedikontrolli.
It is also due to an inadequate test procedure that resulted in inadequate control technology. 
Osaliselt on selle põhjuseks kasutatava bensiini tunduvalt suurem aurustumine kui bensiinil, mida katsetatakse ametlikuks kinnitamiseks.
It is also prohibited to misuse deliberately in an armed conflict other internationally recognized protective emblems, signs or signals, including the flag of truce, and the protective emblem of cultural property. 
Samuti on keelatud muude rahvusvaheliselt tunnustatud kaitseembleemide, -märkide või -signaalide, sealhulgas vaherahulipu ja kultuuriväärtuste kaitse embleemi tahtlik väärkasutamine relvakonflikti ajal.
It is also the duty of the sending State to take necessary measures to that end. 
Samuti on saatva riigi kohustuseks võtta tarvitusele vajalikud abinõud selle tagamiseks.
It is also the duty of the sending State to take necessary of measures to that end. 
Samuti on saatva riigi kohustus võtta tarvitusele abinõud selle tagamiseks.
It is also understood that complaints and counter-complaints in regard to distinct matters should not be linked. 
Samuti on endastmõistetav, et eri küsimusi puudutavaid kaebusi ja vastukaebusi ei tohiks ühendada.
It is an integral part of the monitoring function. 
See on järelevalvefunktsiooni lahutamatu osa.
It is clear, however, that if an interested party does not cooperate and thus relevant information is being withheld from the authorities, this situation could lead to a result which is less favourable to the party than if the party did cooperate. 
Siiski on selge, et kui huvitatud pool ei tee koostööd ning võimuorganid ei pääse seetõttu ligi asjakohasele teabele, võivad selle olukorra tagajärjed olla asjaomasele poolele vähem soodsad kui juhul, mil ta koostööd teeks.
It is desirable that for the purpose of applying the provisions of this Convention, each Party establish and maintain a special administration, which may with advantage be the same as, or work in close co-operation with, the special administration established pursuant to the provisions of conventions for the control of narcotic drugs. 
On soovitav, et iga pool moodustaks ja hoiaks töös spetsiaalse ameti käesoleva konventsiooni sätete rakendamiseks, kusjuures eelistatult võib too olla ka sama spetsiaalne amet, mis on moodustatud narkootiliste ainete kontrolli konventsioonide täitmiseks, või võib töötada sellega tihedas koostöös.
It is desirable that Parties require that written or printed offers of drugs, advertisements of every kind or descriptive literature relating to drugs and used for commercial purposes, interior wrappings of packages containing drugs, and labels under which drugs are offered for sale indicate the international non-proprietary name communicated by the World Health Organization. 
On soovitav, et pooled nõuaksid Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt teatatud rahvusvahelise registreerimata nimetuse märkimist kirjalikes ja trükitud narkootiliste ainete pakkumistes, igasuguses reklaamis, kirjeldavas kirjanduses, mis puudutab narkootilisi aineid ja mida kasutatakse kommertseesmärkidel, narkootilisi aineid sisaldavate pakkide sisepakenditel ja etikettidel, millega narkootilised ained müüki lähevad.
It is desirable that the imposition be permissive in the territory of all Members, and that the duty be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry. 
On soovitav, et selle maksu kehtestamine oleks lubatud kõigi liikmete territooriumil ning et see tollimaks oleks dumpingumäärast väiksem, kui see väiksem tollimaks on piisav omamaisele tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks.
It is desirable that the imposition should be permissive in the territory of all Members, that the duty should be less than the total amount of the subsidy if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry, and that procedures should be established which would allow the authorities concerned to take due account of representations made by domestic interested parties50 whose interests might be adversely affected by the imposition of a countervailing duty. 
On soovitav, et tollimaksu kehtestamine oleks lubatud kõigi liikmete territooriumil ning et see oleks subsiidiumi kogumahust väiksem, kui see väiksem tollimaks on piisav omamaisele tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks, ja et kehtestataks menetlus, mis võimaldaks kõnealustel võimuorganitel täielikult arvesse võtta omamaiste huvitatud poolte50 esildisi, kelle huvisid võib tasakaalustusmaksu kehtestamine kahjulikult mõjutada.
It is desirable that the Parties do not permit the possession of substances in Schedules II, III and IV except under legal authority. 
On soovitav, et pooled ei lubaks II, III ja IV nimekirja kantud ainete omamist teisiti, kui ainult seaduslikul alusel.
It is desirable that the price increases be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the domestic industry. 
Soovitavalt peaksid hinnatõstmised olema dumpingumäärast väiksemad, kui sellest piisab omamaisele tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.
It is done in 4 (four) originals, all texts being equally authentic. 
Käesolev leping on tehtud neljas originaalis, kusjuures kõik tekstid on autentsed.
It is entirely appropriate in applying the Agreement for one Member to assist another Member on mutually agreed terms. 
Lepingu kohaldamisel on täiesti asjakohane, et üks liige abistab teist vastastikku kokkulepitud tingimustel.
It is estimated for the calculation of the financial contribution that Estonia will participate in 15 seminars and 20 exchanges, as an average number of activities per year. 
Osamaksu arvutamisel prognoositakse, et Eesti osaleb aastas keskmiselt 15 seminaril ja 20 vahetuses.
It is expressly understood that if a Party is unable to fulfill its obligations under this Agreement due to the unavailability of appropriated funds, the other Party may suspend its own obligations under this Agreement for such period as that Party considers appropriate, and may terminate this Agreement in accordance with Paragraph A. 
Pooled kinnitavad, et juhul kui üks pool ei suuda vastavate eelarveliste vahendite puudumise tõttu täita talle käesoleva kokkuleppega pandud kohustusi, on teisel poolel õigus peatada oma käesolevast kokkuleppest tulenevate kohustuste täitmine tema poolt sobivaks peetava ajavahemiku vältel, ning võib käesoleva kokkuleppe lõpetada vastavalt lõikele A.
It is expressly understood that the obligations under paragraph 3 of this Agreement relating to the use of property shall remain in force after termination of this Agreement. 
Pooled kinnitavad, et käesoleva kokkuleppe artiklis 3 sätestatud kohustused jäävad jõusse ka pärast käesoleva kokkuleppe lõpetamist.
It is for each State Party to this Convention to identify and delineate the different properties situated on its territory mentioned in Articles 1 and 2 above. 
Iga käesoleva konventsiooni osalisriik peab määratlema ja piiritlema ülaltoodud 1. ja 2. artiklis nimetatud kultuuri- ja loodusväärtused, mis asuvad tema territooriumil.
It is for the Member State from which the information is requested to decide whether or not to impart it. 
Liikmesriigil, kellelt teavet taotletakse, on õigus otsustada selle edastamise üle.
It is forbidden to transfer instalments not related to the Project Fund resources to this bank account. 
Nimetatud pangakontole ei ole lubatud teha sissemakseid, mis ei ole seotud Projektifondi ressurssidega.
It is foreseen that the projects will be financed from the grants of the institutions of the European Union and means of the water utility. 
Omafinantseerimiseks loetakse siinjuures Keila vee- ja kanalisatsioonitariifidest laekuvat tulu ning Eesti riigi poolseid toetusi.
It is however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution or detention of property. 
Sellegipoolest ei kehti puutumatusest loobumine täitmismeetmete ega vara arestimise suhtes.
It is important that enterprises contribute to the public finances of host countries by making timely payment of their tax liabilities. 
Ettevõttel on soovitatav toetada asukohariigi eelarve täitmist, tasudes oma maksud õigel ajal.
It is important to avoid high peaks of heavy metal emissions in the event of such an emergency shut-off. 
Selliste avariisulgumiste korral tuleb hoiduda suurtest raskmetallide heitkogustest.
It is important to ensure that vehicle designs are capable of meeting emission standards in service. 
Oluline on tagada, et sõiduki konstruktsioon võimaldaks sõiduki kasutamisel järgida heitkogusenorme.
It is important to ensure that vehicles are designed to meet emission standards while in service. 
On oluline, et sõiduki ehitus tagaks heitkoguste kehtestatud standardite täitmise sõidukite ekspluatatsiooniaja jooksul.
It is intended that such a scheme will be introduced as soon as practicable and in any case within 5 years. 
Sellise skeemi rakendamist planeeritakse niipea, kui see on praktiliselt võimalik, kuid igal juhul peab see toimuma viie aasta jooksul.
It is more effective to modify the incineration process and install secondary measures for flue-gas cleaning. 
Parema tulemuse saab, kui muuta põletusprotsessi ja võtta kasutusele suitsugaaside puhastamise teisesed meetmed.
It is not currently possible to estimate the reduction potential of VOC emissions from agriculture. 
Praegu on võimatu anda hinnangut VOCde heitkoguse vähendamise potentsiaalile põllumajanduses.
It is not necessary that, at the time when the foreign ship within the territorial sea or the contiguous zone receives the order to stop, the ship giving the order should likewise be within the territorial sea or the contiguous zone. 
Territoriaalmeres või külgvööndis viibivale välisriigi laevale peatumiskorraldust andev laev ei pea ise asuma territoriaalmeres ega külgvööndis.
It is not practical, however, to evaluate all of the activities, projects, etc. considering the necessary costs and time. 
Samas ei ole praktiline hinnata kõiki tegevusi, projekte, jne arvestades kaasnevaid kulutusi ja aega.
It is noted that Committee decisions are arrived at on the basis of consensus. 
Märgitakse, et komitee võtab oma otsused vastu konsensuse alusel.
It is possible to make the readmission request by mail, by handing the written request directly to the competent authority of the other Contracting Party or through electronic means of communication. 
Tagasivõtmistaotluse võib saata posti teel, anda otse teise lepingupoole kompetentsele ametivõimule üle või edastada elektrooniliste sidevahendite kaudu.
It is prohibited for the Parties to the conflict to attack, by any means whatsoever, non-defended localities. 
Konfliktiosalistel on keelatud ükskõik milliste vahenditega rünnata kaitseta kohti.
It is prohibited for the Parties to the conflict to extend their military operations to zones on which they have conferred by agreement the status of demilitarized zone, if such extension is contrary to the terms of this agreement. 
Konfliktiosalised ei või oma sõjalisi operatsioone laiendada aladele, millele nad on kokkuleppega andnud demilitariseeritud tsooni staatuse, juhul kui selline laiendamine on kokkuleppe nõuetega vastuolus.
It is prohibited in all circumstances to direct weapons to which this Article applies, either in offence, defence or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects. 
Keelatud on mis tahes juhul kasutada selles artiklis käsitletavaid relvi tsiviilelanikkonna, üksikute tsiviilisikute või -objektide vastu kas rünnakul, kaitsel või surveabinõuna.
It is prohibited in all circumstances to use any mine, booby-trap or other device which is designed or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering. 
Mis tahes olukorras on keelatud kasutada miine, püünismiine ja muid seadeldisi, mille ülesanne on või mis oma laadi tõttu võivad põhjustada ülemääraseid kahjustusi või tarbetuid kannatusi.
It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as food-stuffs, agricultural areas for the production of food-stuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive. 
Keelatud on rünnata, hävitada, ära viia või muuta kasutamiskõlbmatuks kõike tsiviilelanikkonna eluks hädavajalikku, nagu toiduaineid, toiduainete tootmises kasutatavaid põllumajandusalasid, põllukultuure, loomakarju, joogiveeseadmeid ja -varusid ning niisutusseadmeid, eesmärgiga võtta tsiviilelanikkonnalt või vastaspoolelt elatusvahendid, et näljutada tsiviilisikud surnuks, sundida nad ära kolima või muul põhjusel.
It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment. 
Keelatud on kasutada sõjapidamisviise ja -vahendeid, mis on ette nähtud looduskeskkonnale ulatusliku, pikaajalise ja raske kahju tekitamiseks või mille kasutamine võib sellist kahju põhjustada.
It is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering. 
Keelatud on kasutada selliseid relvi, laskemoona ning sõjatarbeid ja sõjapidamisviise, mille eesmärgiks on põhjustada liigseid vigastusi või õigustamatuid kannatusi.
It is prohibited to make any of the works, installations or military objectives mentioned in paragraph 1 the object of reprisals. 
Ühegi lõikes 1 nimetatud rajatise, seadme või sõjalise sihtmärgi suhtes ei või kohaldada surveabinõusid.
It is prohibited to make forests or other kinds of plant cover the object of attack by incendiary weapons except when such natural elements are used to cover, conceal or camouflage combatants or other military objectives, or are themselves military objectives. 
Keelatud on süüterelvaga rünnata metsa või teisi taimekooslusi, välja arvatud juhul, kui sellist loodusmaterjali kasutatakse sõdijate või sõjaliste sihtmärkide katmiseks, varjamiseks või maskeerimiseks või kui need on ise sõjalised sihtmärgid.
It is prohibited to make improper use of the distinctive emblem of the red cross, red crescent or red lion and Sun or of other emblems, signs or signals provided for by the Conventions or by this Protocol. 
Keelatud on punase risti, punase poolkuu või punase lõvi ja päikesega tunnusmärgi või konventsioonide või käesoleva protokolliga ettenähtud muude embleemide, märkide ja signaalide ebaõige kasutamine.
It is prohibited to make use in an armed conflict of the flags or military emblems, insignia or uniforms of neutral or other States not Parties to the conflict. 
Keelatud on neutraalsete või muude konfliktis mitteosalevate riikide lippude, sõjaväeembleemide, auastmetunnuste või vormiriietuse kasutamine relvakonflikti ajal.
It is prohibited to make use of the distinctive emblem of the United Nations, except as authorized by that Organization. 
Keelatud on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tunnusmärgi kasutamine, välja arvatud selle organisatsiooni loal.
It is prohibited to make use of the flags or military emblems, insignia or uniforms of adverse Parties while engaging in attacks or in order to shield, favour, protect or impede military operations. 
Miski käesolevas artiklis ega artikli 37 lõike 1 punktis d ei välista olemasolevaid, üldtunnustatud rahvusvahelise õiguse norme spionaaþi kohta või lippude kasutamise kohta merel toimuva relvakonflikti korral.
It is prohibited to order that there shall be no survivors, to threaten an adversary therewith or to conduct hostilities on this basis. 
Keelatud on anda käsku mitte kedagi ellu jätta, samuti vastaspoolt sellega ähvardada või pidada sõda sellest juhindudes.
It is prohibited to order that there shall be no survivors. 
Keelatud on anda käsku mitte kedagi ellu jätta.
It is prohibited to use a self-deactivating mine equipped with an anti-handling device that is designed in such a manner that the anti-handling device is capable of functioning after the mine has ceased to be capable of functioning. 
Keelatud on kasutada käsitsemisvastase seadeldisega varustatud ise- deaktiveeruvaid miine, mis on konstrueeritud nii, et käsitsemisvastane seade võib aktiveeruda ka pärast miini kahjutustamist.
It is prohibited to use anti-personnel mines which are not detectable, as specified in paragraph 2 of the Technical Annex. 
Võimalikud on sellised abinõud, mille rakendamine on kõiki asjaolusid, sealhulgas humanitaarseid ja sõjalisi kaalutlusi arvestades reaalne.
It is prohibited to use any weapon the primary effect of which is to injure by fragments which in the human body escape detection by X-rays. 
Keelatud on kasutada relva, mille peamine eesmärk on vigastada inimkeha röntgenkiirtega avastamatute kildudega.
It is prohibited to use booby-traps or other devices in the form of apparently harmless portable objects which are specifically designed and constructed to contain explosive material. 
Keelatud on kasutada näiliselt kahjutute kantavate esemete kujuga püünismiine või muid seadeldisi, mis on mõeldud ja valmistatud lõhkeaine sisaldamiseks.
It is prohibited to use mines, booby-traps or other devices which employ a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations. 
Keelatud on kasutada miine, püünismiine või muid seadeldisi, mis käivitavad üldkasutatavate miiniotsijate juuresolekul spetsiaalselt laengu detoneerimiseks määratud mehhanismi või seadeldise nende magnetilise või muu mittekontaktse mõju tulemusena tavalise otsimistegevuse kestel.
It is prohibited to use remotely-delivered anti-personnel mines which are not in compliance with the provisions on self-destruction and self- deactivation in the Technical Annex. 
Keelatud on kasutada eemaltpaigaldatavaid miine, mis ei vasta tehnilise lisa isehävitus- ja ise-deaktiveerumise nõuetele.
It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless, to the extent feasible, they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralization mechanism and have a back-up self-deactivation feature, which is designed so that the mine will no longer function as a mine when the mine no longer serves the military purpose for which it was placed in position. 
Keelatud on kasutada eemaltpaigaldatavaid miine, välja arvatud jalaväemiinid, kui need ei ole võimaluste piires varustatud tõhusa isehävitus- või automaatse kahjutustamismehhanismiga ega oma ise-deaktiveerumise varuseadet, mille konstruktsioon välistab miini aktiveerumise siis, kui see ei täida enam asjaomast sõjalist otstarvet.