natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants. 
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstialast tegevust ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti ja raamatupidaja erapraksist või muud seda laadi tegevust.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants. 
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstiloomingut ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti ja raamatupidaja erapraksist.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants. 
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstitegevust ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti ja raamatupidaja erapraksist või muud seda laadi tegevust.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants. 
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena muu hulgas eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstialast tegevust ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti ja raamatupidaja erapraksist.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists, accountants and auditors. 
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstialast tegevust ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti, raamatupidaja ja audiitori erapraksist või muud seda laadi tegevust.
The term “refuelling airfield” means an airfield designated by the observed Party used for fuelling and servicing of observation aircraft and transport aircraft. 
«Tankimislennuväli» tähendab vaadeldava osariigi määratud lennuvälja, mida kasutatakse vaatluslennuki ja transpordilennuki tankimiseks ning teenindamiseks.
The term “returns” means income deriving from an investment and includes, in particular though not exclusively, profits, dividends, interests, capital gains, royalties, patent and license fees, and any other fees. 
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, dividendid, intressid, kapitalitulu, kasutus-, litsentsi- ja patenditasu ning muud tasud.
The term “returns” means income deriving from an investment and includes, in particular, but not exclusively profits, dividends, capital gains, interests, royalties and any other fees. 
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, dividendid, kapitalitulu, intressid, kasutustasu ning muud tasud.
The term “returns” means the amounts yielded by investments and in particular shall include profits, dividends, interest, royalties, capital gains or any kind of payments related to an investment. 
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, dividendid, intressid, kasutustasu, kapitalitulu või investeeringuga seotud muu makse.
The term “returns” means the amounts yielded by investments and shall in particular, though not exclusively, include profits, dividends, interests, royalties, capital gains or any payment in kind related to an investment. 
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, dividendid, intressid, kasutustasu, kapitalitulu ja samalaadne investeeringuga seotud makse.
The term “returns” shall mean the amounts yielded by an investment and includes, in particular, profit, dividends, interest, capital gains, royalties and fees. 
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, dividendid, intressid, kapitalitulu, kasutustasu ning muud tasud.
The term “Returns” shall mean the amounts yielded by investments and, in particular, though not exclusively, includes profits, interests, capital gains, dividends, royalties or fees. 
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, intressid, kapitalitulu, dividendid, kasutustasu ning muud tasud.
The term “sensor operator” means an individual from any State Party who performs duties associated with the functioning, operation and maintenance of the sensors of an observation aircraft. 
«Sensorioperaator» tähendab mis tahes osalisriigi üksikisikut, kes täidab vaatluslennuki sensorite talitluse, käitamise ja hooldamisega seotud ülesandeid.
The term “sensor” means equipment of a category specified in Article IV, paragraph 1 that is installed on an observation aircraft for use during the conduct of observation flights. 
«Sensor» tähendab ühte IV artikli lõikes 1 kindlaks määratud kategooriasse kuuluvat seadet, mis on paigutatud vaatluslennukile ja mõeldud kasutamiseks vaatluslennu ajal.
The term “shipowner” shall mean the owner, charterer, manager and operator of a seagoing ship. 
Mõiste «laevaomanik» tähendab merelaeva omanikku, prahtijat, merelaeva majandamise korraldajat või operaatorit.
The term “territory” means the land, including islands, and internal and territorial waters, over which a State Party exercises sovereignty. 
«Territoorium» tähendab maad, sealhulgas saari, ning sise- ja territoriaalvett, mille suhtes osalisriik rakendab suveräänseid õigusi.
The terminal dues rates for bulk mail shall not be higher than the most favourable rates applied by administrations of destination under bilateral or multilateral agreements concerning terminal dues. 
Partiiposti lõppmaksumäärad ei või olla suuremad kui kõige soodsamad määrad, mida sihtkohamaa postiadministratsioonid kohaldavad lõppmakseid käsitlevate kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel.
The terminal dues rates for bulk mail shall not be higher than the most favourable rates applied by administrations of destination under bilateral or multilateral agreements concerning terminal dues. 
Partiiposti lõppmaksumäärad ei või olla suuremad kui kõige soodsamad määrad, mida sihtriigi postiadministratsioonid kohaldavad lõppmakseid käsitlevate kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel.
The terminal dues stemming from application of the rate given in 1.1 shall be increased by 7.5% under the head of a fund to finance improving quality of service in developing countries. 
Alalõikes 1.1 ettenähtud tariifi kohaldamisest tulenevaid lõppmakseid suurendatakse 7,5% võrra, et luua fond arengumaade teeninduskvaliteedi parandamise finantseerimiseks.
The termination of a treaty or the withdrawal of a party may take place: 
Lepingu lõppemine või sellest osalise väljumine võib aset leida:
The termination of a treaty, its denunciation or the withdrawal of a party, may take place only as a result of the application of the provisions of the treaty or of the present Convention. 
Leping võib lõppeda, selle võib lõpetada või denonsseerida või sellest taganeda üksnes lepingu enda või käesoleva konventsiooni alusel.
The termination of a treaty, its denunciation or the withdrawal of a party, may take place only as a result of the application of the provisions of the treaty or of the present Convention. 
Lepingu lõppemine, selle denonsseerimine või sellest osalise väljumine võivad aset leida ainult lepingu enda või käesoleva konventsiooni sätete kohaldamise tulemusena.
The termination of the Agreement shall not prejudice any readmission proceedings prior to the termination. 
Kokkuleppe lõpetamine ei kahjusta enne lõpetamist alustatud tagasivõtmise menetlusi.
The termination of the present Agreement shall not affect the commitments that had arisen thereof. 
Kokkuleppe lõpetamine ei muuda selle alusel endale võetud kohustusi.
The termination of the present Agreement shall not affect the implementation of programs and projects that have been launched during the period of its validity, unless otherwise agreed upon by the Parties. 
Kokkuleppe lõpetamine ei mõjuta kokkuleppe kehtivuse ajal algatatud programmide ja projektide elluviimist, kui lepingupooled ei ole kokku leppinud teisiti.
The termination of this Agreement shall become effective one year after notice of termination has been received by the other Contracting Party. 
Lõpetamine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte teise lepingupoole selline teade.
The termination of this Agreement shall not affect the fulfillment of any activity or program agreed upon under this Agreement and not fully executed at the time of the termination or expiration of this Agreement. 
Käesoleva kokkuleppe lõpetamine ei takista ühegi selle kokkuleppe alusel kooskõlastatud ja selle kokkuleppe lõpetamise või kehtivuse kaotamise ajaks lõpuleviimata ürituse lõpule viimist ega nimetatud ajaks täitmata programmi täitmist.
The termination of this Agreement shall not affect the validity and duration of any arrangement, program or project under this Agreement until the completion of such arrangement, program or project, unless the Parties agreed otherwise. 
Kokkuleppe lõpetamine ei mõjuta ühegi selle kokkuleppe kohase leppe, programmi või projekti kehtivust ega kestust kuni selle leppe, programmi või projekti lõpuleviimiseni, kui lepingupooled ei ole kokku leppinud teisiti.
The termination of this Agreement shall not effect the validity and duration of any arrangement, program or project under this Agreement until the completion of such arrangement, program or project, unless the Parties agreed otherwise. 
Kokkuleppe lõpetamine ei mõjuta ühegi selle kokkuleppe kohase leppe, programmi või projekti kehtivust ega kestust kuni selle leppe, programmi või projekti lõpuleviimiseni, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
The termination of this Agreement shall take effect six months after the date of receipt of such notice by the Contracting Party. 
Kokkuleppe lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel sellest, kui üks pool on sellise teate kätte saanud.
The termination or absence of such inviolability shall not affect protective measures that the Court may order pursuant to the Statute and the Rules of Procedure and Evidence with regard to documents and materials made available to or used by the Court. 
Puutumatuse lõpetamine või sellise puutumatuse mittekehtestamine ei kahjusta statuudi ning protseduuri- ja tõendite esitamise reeglite kohaselt kohtu määratud võimalikke abinõusid talle kättesaadavaks tehtud või tema kasutatavate dokumentide ja materjali kaitseks.
The termination shall be notified to the other Party, in writing and through diplomatic channels, producing its effects six months after the date of reception of the notification. 
Lõpetamisest tuleb teisele poolele teatada kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu ning leping lõpeb kuus kuud pärast teate kättesaamist.
The termination shall become effective six months after the date of the receipt of such notification by the other Party. 
Kokkulepe kehtib kuue kuu möödumiseni päevast, mil pool saab teiselt poolelt lõpetamisteate.
The termination shall become effective six months after the date of the receipt of such notification by the other Party. 
Kokkulepe lõpeb kuue kuu möödumisel päevast, mil teine pool sai kätte lõpetamisteate.
The termination shall become effective six months following the day the notification of termination was received. 
Leping kaotab kehtivuse kuus kuud pärast sellekohase teate saamist teiselt lepingupoolelt.
The termination will be effective at the expiration of three months after the date of receiving such a notification. 
Leping lõppeb lõpetamisteate saamise kuupäevast kolme kuu möödumisel.
The terms "country" or "countries" as used in this Agreement and the Multilateral Trade Agreements are to be understood to include any separate customs territory Member of the WTO. 
Terminit «maa» või «maad» tuleb käesoleva lepingu ja mitmepoolsete kaubanduslepingute kontekstis käsitada kui WTO mis tahes liiget, kellel on omaette tolliterritoorium.
The terms and conditions applicable to the submission, assessment and selection of applications by eligible institutions, organisations and individuals of Estonia shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Member States of the European Union. 
Eesti asjaomaste institutsioonide, organisatsioonide ja üksikisikute taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on samad, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide asjaomaste institutsioonide, organisatsioonide ja üksikisikute suhtes.
The terms and conditions applicable to the submission, assessment and selection of applications by eligible institutions, organisations and individuals of Estonia shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Member States of the European Union. 
Nõuetele vastavate Eesti asutuste, organisatsioonide ja üksikisikute taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on samad, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide korral nõuetele vastavate institutsioonide, organisatsioonide ja üksikisikute suhtes.
The terms and conditions applicable to the submission, assessment and selection of applications by officials of Estonia shall be the same as those applicable to officials of the national administrations of the Member States of the European Union. 
Eesti ametnike taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on samad, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide riigiametnike suhtes.
The terms and conditions for access, utilisation and distribution of EUMETSAT data, products and services are defined in the EUMETSAT Data Policy and agreed by the EUMETSAT Council. 
EUMETSATi andmetele, toodetele ja teenustele juurdepääsu ning nende kasutamise ja levitamise tingimused on kindlaks määratud EUMETSATi andmepoliitikaga ja need on heaks kiitnud EUMETSATi Nõukogu.
The terms and conditions for the exercise of such rights and activities, including the nature, the extent and the areas to which they apply, shall, at the request of any of the States concerned, be regulated by bilateral agreements between them. 
Asjakohase riigi nõudel reguleeritakse nimetatud õiguste teostamise tingimused, sealhulgas nende õiguste laad, kohaldamise ulatus ja piirkond, kahepoolsete lepingutega.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications for seminars and exchanges related to officials of Estonia shall be the same as those applicable to officials of the 15 national administrations of the Member States of the European Community. 
Eesti ametnikega seotud seminaride ja vahetuste taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on samad, mida kohaldatakse Euroopa Liidu 15 liikmesriigi riigiametnike suhtes.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Estonia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 
Eesti abikõlblike asutuste, organisatsioonide ja üksikisikutega seotud taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on needsamad, mida kohaldatakse ühenduse abikõlblike asutuste, organisatsioonide ja üksikisikute suhtes.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Estonia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 
Toetuse saamiseks sobivaid Eesti asutusi, organisatsioone ja üksikisikuid käsitlevate taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on needsamad, mida kohaldatakse toetuse saamiseks sobivate ühenduse asutuste, organisatsioonide ja üksikisikute suhtes.
The terms and conditions of this commission shall be determined by the Board of Directors. 
Nimetatud vahendustasu tingimused määrab direktoraat.
The terms and conditions on which the staff shall be appointed, remunerated, and dismissed shall be in accordance with regulations made by the Board of Governors, subject to the provisions of this Statute and to general rules approved by the General Conference on the recommendation of the Board. 
Töötajate ametissenimetamise, tasustamise ja töölt vabastamise tingimused on kooskõlas juhatajate nõukogu koostatud eeskirjadega, võttes arvesse põhikirja ning juhatajate nõukogu soovitatud ja peakonverentsil heakskiidetud üldeeskirju.
The terms and conditions on which they shall be appointed, remunerated and dismissed shall be in accordance with the rules, regulations and procedures of the Authority. 
Ametisse määramise ja ametist vabastamise ning tasustamise tingimused peavad olema kooskõlas organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korraga.
The terms and modalities for exercising freedom of transit shall be agreed between the land-locked States and transit States concerned through bilateral, subregional or regional agreements. 
Läbisõiduvabaduse teostamise tingimused ja üksikasjad lepivad sisemaa- ja transiidiriik kokku kahepoolsetes, alapiirkondlikes või piirkondlikes lepingutes.
The terms as defined in ISO/IEC Guide 2 cover products, processes and services. 
ISO/IEC juhendis 2 määratletud mõisted hõlmavad tooteid, protsesse ja teenuseid.
The terms of office of any such State which is already a member of the Committee shall terminate at the time of the elections provided for in Article 8, paragraph 1 of this Convention. 
Niisuguse riigi volitused komitee liikmena lõpevad käesoleva konventsiooni 8. artikli 1. lõikes nimetatud valimiste ajal.
The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70. 
Kohtuniku ametiaeg lõpeb tema 70-aastaseks saamisel.
The terms of reference of the PECS Committee and its rules of procedure may be amended by the PECS Committee and shall require the Agency’s written consent. 
PECSi komitee võib muuta PECSi komitee pädevust ja töökorda agentuuri kirjalikul nõusolekul.
The terms of reference thus drawn up shall be circulated to all Members. 
Niimoodi koostatud volitused jagatakse laiali kõigile liikmetele.
The terms of reference will be reviewed annually and either confirmed or revised as necessary. 
Ametijuhend vaadatakse kord aastas üle ja kinnitatakse või muudetakse vastavalt vajadusele.
The terms of this Agreement may only be amended or supplemented by written agreement by the parties hereto. 
Käesoleva lepingu tingimusi saab muuta või täiendada ainult poolte kirjalikul kokkuleppel.
The terms of this Agreement shall not affect the obligations of the Parties resulting from other international agreements to which the Parties have concluded. 
Kokkulepe ei mõjuta poolte kohustusi, mis tulenevad poolte sõlmitud muudest rahvusvahelistest kokkulepetest.
The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format and/or content of the information that are to be included in the reports. 
Nimetatud otsus vaadatakse vastavalt vajadustele uuesti läbi, et teha kindlaks, kas informatsiooni esitamise vormi ja/või sisu osas tuleks aruandele lisada täiendavaid elemente.
The terms of two of the additional members elected on this occasion shall expire at the end of two years, the names of these two members having been chosen by lot by the Chairman of the Committee. 
Kahe sel viisil valitud liikme volitused lõpevad kahe aasta pärast; nende kahe liikme nimed valib komitee esimees loosiga.
The terms on which support shall be rendered shall be laid down in administrative arrangements, concluded in accordance with Article VI, paragraph b, of this Agreement. 
Toetuse osutamise tingimused määratakse administratiivkokkulepetega, mis sõlmitakse vastavalt käesoleva lepingu VI artikli lõikele b.
The terms undertaking and turnover are, for the purposes of this Article, defined in Protocol 22. 
Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks homogeniseeritud toidusegud
The terms used in this Protocol shall have the meaning given in Community law and Estonian national law. 
Protokollis kasutatud mõisted vastavad ühenduse õiguses ja Eesti siseriiklikus õiguses antud tähendusele.
The terms “in time of war or other public emergency” shall be so understood as to cover also the threat of war. 
Termini «sõja või muu hädaolukorra ajal» all tuleb mõista ka sõjaähvardust.
The terms “national legislation and practice” embrace as the case may be, in addition to laws and regulations, collective agreements, other agreements between employers and workers’ representatives, customs as well as relevant case law. 
Väljend «riigi seadused ja praktika» tähendab sõltuvalt olukorrast lisaks seadustele ja teistele õigusaktidele ka kollektiivlepinguid, muid tööandjate ja töötajate esindajate vahelisi lepinguid, tavasid ning ka asjakohast pretsedendiõigust.
The terms “social and sociocultural services and facilities” are understood as referring to the social and/or cultural facilities for workers provided by some undertakings such as welfare assistance, sports fields, rooms for nursing mothers, libraries, children’s holiday camps, etc. 
Termin «sotsiaal- ja kultuuriteenused ning vastavad võimalused» tähendab selliseid mõne ettevõtte poolt töötajatele pakutavaid sotsiaal- ja/või kultuurivahendeid ja -teenuseid nagu sotsiaalabi, spordiväljakud, emade toad, raamatukogud, laste puhkelaagrid jne.
The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification or acceptance by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to the territory of a State. 
Iga riigi territooriumi, millele käesolev protokoll laieneb selle riigi poolt protokolli ratifitseerimise või aktsepteerimise tulemusena, ning iga territooriumi, millele käesolev protokoll on rakendatud riigi poolt käesoleva artikli järgse deklareerimise tulemusena, käsitatakse eraldi territooriumina, viidates riigi territooriumidele artiklites 2 ja 3.
The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification or acceptance by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to the territory of a State. 
Iga riigi territooriumi, millele käesolev protokoll laienenb selle riigi poolt protokolli ratifitseerimise või aktsepteerimise tulemusena, ning iga territooriumi, millele käesolev protokoll on rakendatud riigi poolt käesoleva artikli järgse deklareerimise tulemusena, käsitatakse eraldi territooriumina, viidates riigi territooriumidele artiklites 2 ja 3.
The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification, acceptance or approval by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this Article, may be treated as separate territories for the purpose of the reference in Article 1 to the territory of a State. 
Iga riigi territooriumi, millele käesolev protokoll laieneb selle riigi poolt ratifitseerimise, aktsepteerimise või selle kinnitamise tulemusena, ning iga territooriumi, millele käesolev protokoll on rakendatud riigi poolt käesoleva artikli deklareerimise tulemusena, käsitatakse viites riigi territooriumile artikli 1 järgi eraldi territooriumina.
The testator may oppose registration if the said law does not prohibit such opposition. 
Testaator võib testamendi registreerimisele vastu vaielda, kui selline õigus on seadusega ette nähtud.