natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Installation State shall ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the operator by providing the necessary funds to the extent that the yield of insurance or other financial security is inadequate to satisfy such claims, but not in excess of the limit, if any, establish pursuant to Article V. 
Tuumaseadme eest vastutav riik tagab operaatori vastu tuumakahjustuste eest algatatud nõudmistega hagi alusel kompensatsiooni maksmise vajalike finantside väljapanemise teel sellises ulatuses, kuivõrd kindlustus või muu finantstagatis ei rahulda neid nõudmisi, kuid mitte üle piirmäära, kui see on olemas, ja mis on määratud vastavalt artiklile V.
The installations or equipment referred to in this section do not possess the status of islands. 
Käesolevas jaos nimetatud rajatistel ja seadmestikel ei ole saare staatust.
The Institute and its staff shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Convention, which forms an integral part thereof. 
Instituudil ja selle personalil on oma ülesannete täitmiseks vajalikud eesõigused ja puutumatus, mille tingimused on sätestatud konventsioonile lisatud protokollis, mis moodustab selle lahutamatu osa.
The Institute may also call upon the services of nationals of other States. 
Instituut võib tööle võtta ka muude riikide kodanikke.
The Institute may organize periods of practical training and colloquia in which persons already having professional experience in the disciplines under which studies and research are carried out at the Institute may take part. 
Instituut võib korraldada õppepraktikat ja kollokviume, milles võivad osaleda isikud, kes on saanud õppe- ja teadustegevuse kaudu instituudis asjakohase erialase kogemuse.
The Institute may receive and hold any kind of funds, currency, cash or securities; subject to national provisions on exchange control, it may dispose of them freely in the exercise of its official activities and hold accounts in any currency to the extent required to meet its obligations. 
Instituut võib vastu võtta ja oma valduses hoida igat liiki rahalisi vahendeid, valuutat, sularaha ja väärtpabereid; kui riigisisestest valuutakontrolli õigusaktidest ei tulene teisiti, võib instituut neid oma ametlikus tegevuses vabalt kasutada ning tal võib olla nii palju mis tahes valuuta kontosid, kui see on vajalik instituudi kohustuste täitmiseks.
The Institute shall be divided into departments, which shall constitute the basic research and teaching units; these in turn shall be divided into seminars. 
Instituut on jaotatud osakondadeks, mis moodustavad teadustegevuse ja õppetöö põhiüksused ning mis on omakorda jaotatud seminarideks.
The Institute shall conclude a headquarters agreement with the Italian Government, to be approved unanimously by the High Council. 
Instituut sõlmib Itaalia valitsusega peakorterit käsitleva kokkuleppe, mille kõrgem nõukogu peab ühehäälselt heaks kiitma.
The Institute shall have the power to issue attendance certificates to research students. 
Instituudil on õigus anda doktorantidele välja osalemistunnistused.
The Institute shall have the power, in the disciplines under which studies and research are carried out at the Institute, to confer a doctorate of the European University Institute upon research students who have completed a minimum of two years’ study at the Institute and have submitted an original piece of research of high quality approved by the Institute, which must be published in accordance with the provisions laid down pursuant to paragraph 3. 
Instituudil on õigus anda teadusharudes, mida instituudis õpetatakse ja uuritakse, Euroopa Ülikooli-Instituudi doktori kraad doktorantidele, kes on lõpetanud instituudis vähemalt kaheaastase õppekursuse ja esitanud instituudi heakskiidetud kõrgekvaliteedilise algupärase teadustöö, mis tuleb avaldada lõikes 3 sätestatud korras.
The Institute shall not allow its premises and buildings to be used as a refuge by a person having just committed an offence in flagrante delicto, or in respect of whom a warrant for arrest has been issued, or who has been convicted or is subject to a deportation order. 
Instituut ei luba oma ruume ega hooneid kasutada pelgupaigana isikul, kes on toime pannud õigusrikkumise ja süüteolt tabatud või kelle kohta on välja antud vahistamismäärus või kes on süüdi mõistetud või kelle suhtes kehtib väljasaatmiskorraldus.
The Institute should also be a forum for the exchange and discussion of ideas and experience in subjects falling within the areas of study and research with which it is concerned. 
Instituut peaks olema ka oma tegevusaladega seotud valdkondi käsitlevate ideede ja kogemuste vahetamise ning arutelude koht.
The institution executing such control and certification shall be determined by mutual agreement of the Contracting Parties. 
Sellist kontrolli ja kinnitamist teostav asutus määratakse lepingupoolte vahelise kokkuleppe kohaselt.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned. 
Käesoleva protokolli kohaldamisel teevad ühenduste institutsioonid koostööd asjaomaste liikmesriikide vastutavate ametiasutustega.
The institutions or government departments administering the maternity medical benefit shall, by such means as may be deemed appropriate, encourage the women protected to avail themselves of the general health services placed at their disposal by the public authorities or by other bodies recognised by the public authorities. 
Emadusega seotud meditsiiniteenuseid administreerivad institutsioonid või valitsusasutused ergutavad sobival viisil kaitstavaid naisi kasutama üldisi tervishoiuteenuseid, mida pakuvad neile riigiasutused või riigiasutuste poolt tunnustatud asutused.
The institutions or government departments administering the medical care shall co-operate, wherever appropriate, with the general vocational rehabilitation services, with a view to the re-establishment of handicapped persons in suitable work. 
Arstiabi administreerivad institutsioonid või valitsusasutused teevad vajadusel koostööd kutsealase rehabiliteerimise teenuste osutajatega eesmärgiga aidata puuetega isikuid sobivale tööle.
The instrument of accession shall be deposited with the Depositary. 
Ühinemisdokumendid deponeeritakse depositaari juures.
The instrument of accession shall be deposited with the depositary. 
Ühinemiskiri antakse hoiule depositaarile.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. 
Ühinemisdokument deponeeritakse Hollandi Kuningriigi Välisministeeriumi.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. 
Ühinemisdokument deponeeritakse Hollandi välisministeeriumi.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. 
Ühinemisdokument deponeeritakse Hollandi välisministeeriumis.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. 
Ühinemiskiri antakse hoiule Hollandi välisministeeriumi.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. 
Ühinemiskiri antakse hoiule Hollandi välisministeeriumile.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. 
Ühinemiskiri deponeeritakse Hollandi Välisministeeriumi.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. 
Ühinemiskiri deponeeritakse Hollandi Välisministeeriumis.
The instrument of accession shall be deposited with the Secretary-General, who shall notify the Member States of each deposit of any such instrument when it is received and shall forward to each of them a certified copy thereof. 
Ühinemiskiri deponeeritakse peasekretäri juurde, kes informeerib liikmesriike iga kõnealuse kirja deponeerimisest selle kättesaamisel ja saadab igaühele neist selle tõendatud koopia.
The instrument of formal confirmation or of accession of an international organization shall contain a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to the organization by its member States which are Parties to this Convention. 
Rahvusvahelise organisatsiooni ametliku kinnitamise või ühinemiskiri sisaldab deklaratsiooni nende konventsiooniga reguleeritavate k��simuste kohta, milles on organisatsiooni liikmesriigid konventsiooni osalisriikidena pädevuse organisatsioonile delegeerinud.
The instrument of formal confirmation or of accession of an international organization shall contain an undertaking to accept the rights and obligations of States under this Convention in respect of matters relating to which competence has been transferred to it by its member States which are Parties to this Convention. 
Rahvusvahelise organisatsiooni ametliku kinnitamise või ühinemiskiri sisaldab kohustust võtta üle riikide konventsioonist tulenevaid õigused ja kohustused neis küsimustes, milles on konventsiooni osalisriigid organisatsiooni liikmena talle pädevuse delegeerinud.
The instrument permitting enforcement in the applicant State shall, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the requested State, be accepted, recognised, supplemented or replaced as soon as possible after the date of the receipt of the request for assistance by an instrument permitting enforcement in the requested State. 
Maksukogumise palve esitanud riigis maksunõude sissenõudmist lubav teatis, kui see on vajalik ja kooskõlas maksukogumise palve saanud riigis kehtivate seadusesätetega, võetakse vastu, seda tunnustatakse, täiendatakse või asendatakse maksukogumise palve saanud riigis maksunõude sissenõudmist lubava teatisega niipea kui võimalik pärast maksukogumise palve esitanud riigi maksunõude sissenõudmist lubava teatise saamist.
The instruments deposited by the international organization shall contain the undertakings and declarations required by articles 4 and 5 of this Annex. 
Rahvusvahelise organisatsiooni hoiuleantud dokumendid sisaldavad käesoleva lisa artiklites 4 ja 5 ettenähtud kohustuste võtmist ja deklaratsioone.
The instruments of acceptance of amendments involving additional obligations shall be deposited with the Director-General who shall inform all Members of the Commission of the receipt of such instruments. 
Lisakohustusi kehtestava muudatuse heakskiitmiskiri antakse hoiule peadirektorile, kes teavitab komisjoni liikmeid asjaomase heakskiitmiskirja kättesaamisest.
The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall inform all contracting parties of the receipt of acceptance and the entry into force of amendments. 
Uusi kohustusi sisaldavate muudatuste vastuvõtmiskirjad antakse hoiule FAO peadirektorile, kes informeerib konventsiooniosalisi muudatuste vastuvõtmisest ja jõustumisest.
The instruments of accession and the additional declarations provided for by article 40 shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall notify their receipt to all the Members of the United Nations and to the non-member States referred to in the preceding paragraph. 
Ühinemisdokumendid ja artiklis 40 ette nähtud lisadeklaratsioonid edastatakse ÜRO peasekretärile, kes teatab nende saamisest kõigile ÜRO liikmesriikidele ja eelmises lõikes nimetatud mitteliikmesriikidele.
The instruments of accession and the additional declarations provided for by article 40 shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall notify their receipt to all the Members of the United Nations and to the non-member States referred to in the preceding paragraph. 
Ühinemiskirjad ja artiklis 40 sätestatud lisadeklaratsioonid edastatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes teatab nende kättesaamisest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidele ja eelmises lõikes osutatud mitteliikmesriikidele.
The instruments of accession shall be deposited with the depositary. 
Jõustumine Islandi ja Norra suhtes
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary. 
Ühinemisdokumendid deponeeritakse depositaari arhiivi.
The instruments of accession shall be deposited with the depositary. 
Ühinemisdokumendid deponeeritakse depositaari juures.
The instruments of accession shall be deposited with the depositary. 
Ühinemisdokumendid tuleb deponeerida depositaari juurde.
The instruments of accession shall be deposited with the depositary. 
Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary. 2. 
Juurdepääsetavad dokumendid antakse hoiule depositaarile. 2.
The instruments of accession shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency. 
Ühinemiskirjad deponeeritakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektori juures.
The instruments of accession shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Ühinemiskiri antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The instruments of accession shall be deposited with the Government of Switzerland. 
Ühinemiskirjad antakse hoiule Šveitsi valitsusele.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ühinemisdokumendid antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ühinemisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretärile.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ühinemiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ühinemiskirjad antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ühinemiskirjad deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juurde.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ühinemiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ühinemiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ühinemiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretärile.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.* 
Ühinemisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General. 
Ühinemisdokumendid deponeeritakse peasekretäri juures.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General. 
Ühinemiskiri antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The instruments of accession to this Protocol shall be deposited at the same time as the instruments of accession to the Europol Convention pursuant to Article 46 thereof. 
Käesoleva protokolliga ühinemise kirjad antakse hoiule samal ajal kui Europoli konventsiooni artikli 46 kohaselt antakse hoiule selle konventsiooniga ühinemise kirjad.
The instruments of accession will be deposited with the Government of Ireland. 
Ühinemiskirjad antakse hoiule Iiri Vabariigi valitsusele.
The instruments of ratificaion shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
The instruments of ratification and the acts notifiying the conclusion of this Convention shall be deposited with the Luxembourg Government, as depositary of the Statute of the European Schools. 
Ratifitseerimiskirjad ja käesoleva konventsiooni sõlmimisest teatavad aktid antakse hoiule Luksemburgi valitsusele, kes on ka Euroopa koolide põhikirja hoidja.
The instruments of ratification and those relating to acts of formal confirmation shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimiskirjad ja ametliku kinnitamise kirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 
Ratifitseerimis- või vastuvõtmisdokumendid deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni peadirektori juures.
The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General. 
Ratifitseerimiskirjad või ühinemiskirjad antakse üle peasekretärile.
The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (edaspidi ÜRO) peasekretäri juures.
The instruments of ratification or approval of this Agreement shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America which will inform each signatory Government and the NATO Secretary General of the date of deposit of each instrument. 
Lepingu ratifitseerimis- või kinnitamiskirjad antakse võimalikult kiiresti hoiule Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab allakirjutanud riikidele ja NATO peasekretärile iga kirja deponeerimise kuupäeva.
The instruments of ratification or approval of this Agreement shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America which will inform each signatory Government of the date of deposit of each instrument. 
Kokkuleppe ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule võimalikult kiiresti Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab kõikidele allakirjutanud riikidele iga kirja hoiuleandmise kuupäeva.
The instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America, which will notify all the other signatories of each deposit. 
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse nii kiiresti kui võimalik Ameerika Ühendriikide valitsuse juures, kes teatab igast deponeerimisest teistele lepinguosalistele.
The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, which shall give notice of the date of deposit to each of the signatory and adhering States. 
Ratifitseerimiskirjad tuleb anda hoiule Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni arhiivi, kes väljastab teate hoiulevõtmise kuupäeva kohta igale allakirjutanud ja ühinenud riigile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall give notice of the date of deposit to each of the signatory states. 
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule FAO peadirektorile, kes teeb nende hoiuleandmise kuupäeva teatavaks kõigile allakirjutanud riikidele.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Polish People's Republic. 
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse Poola Vabariigi valitsuse juurde.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the United States of Mexico. 
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse Mehhiko Ühendriikide valitsuse juurde.
The instruments of ratification shall be deposited with the International Civil Aviation Organization. 
Ratifikatsioonikirjad antakse hoiule Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who will notify all members of the names of those who have ratified. 
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile, kes teatab kõigile liikmetele ratifitseerinute nimed.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council. 
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse nõukogu peasekretäri juures.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretärile New Yorgis.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretärile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimiskiri antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretärile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General. 
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse peasekretäri juures.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General. 
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Conventions. 
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse konventsioonide depositaari, Ðveitsi Föderaalnõukogu juurde.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Conventions. 
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse konventsioonide depositaari, Ðveitsi Föderaalnõukogu juures.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols. 
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Šveitsi Föderaalnõukogule, kes on Genfi konventsioonide ja 1977. aasta lisaprotokollide hoiulevõtja.
The instruments of ratification shall be exchanged at Beijing. 
Ratifitseerimiskirjad vahetatakse Beijingis.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Director-General of UNESCO. 
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule UNESCO peadirektorile.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskiri antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Ireland. 
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Iiri Vabariigi valitsusele.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ratifitseerimis-, aktsepteerimis- ja ühinemisdokumendid antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või kinnitamisdokumendid antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnituskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juures.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja kinnitamisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.