natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada rubriikide nr 3003 või 3004 materjale tingimusel, et nende väärtus kokku ei ületa 20% toote tootjahinnast;
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutatada ka sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
The matter shall be considered at the next regular meeting of the Open Skies Consultative Commission and decided in due course. 
Seda küsimust arutatakse Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni järgmisel korralisel nõupidamisel ning otsus võetakse vastu sobival ajal.
The maturity date of each Promissory Note will be filled by the Borrower as specified in Appendix II. 
Iga kohustiskirja tähtaeg täidetakse laenusaaja poolt vastavalt lisale II.
The matériel and buildings of military units permanently assigned to civil defence organizations and exclusively devoted to the performance of civil defence tasks shall, if they fall into the hands of an adverse Party, remain subject to the laws of war. 
Tsiviilkaitseorganisatsioonide alalisse koosseisu määratud ning ainult tsiviilkaitseülesandeid täitvate sõjaväeüksuste vahendite ja hoonete suhtes, mis on langenud vastaspoole kätte, rakendatakse sõjaseadusi.
The maximal amount of financial support for the activities of the National Agency will not exceed 50% of the budget for the National Agency’s work programme. 
Rahaline toetus riikliku büroo tegevusele on kõige rohkem 50% riikliku büroo tööprogrammi eelarvest.
The maximum amount of the insurance charge shall be set in the Letter-Post Regulations. 
Kindlustustasu maksimumsumma nähakse ette kirikorrespondentsieeskirjas.
The maximum amount shall be notified in SDR to the member countries of the Union. 
Maksimumsumma SDR-des teatatakse Postiliidu liikmesriikidele.
The maximum flight distances of observation flights over the territories of the States Parties are set forth in Annex A, Section III to this Treaty. 
Vaatluslendude suurimad lennukaugused osalisriikide territooriumide kohal on kindlaks määratud lisa A III jaos.
The maximum number of animals should be determined with consideration taken of the need to balance between the amount of phosphorus and nitrogen in manure and the crops’ requirements for plant nutrients. 
Tuleks kindlaks määrata suurim loomade arv, võttes arvesse vajaduse tasakaalustada fosfori ja lämmastiku hulk sõnnikus ning põllukultuuride taimetoitainete vajadus.
The maximum number of windows per day shall be eight. 
Selliseid saateid võib päevas maksimaalselt olla kaheksa.
The maximum of thirty days provided above may not be exceeded, even if the prisoner of war is answerable for several acts at the same time when he is awarded punishment, whether such acts are related or not. 
Eelpool nimetatud kolmekümnepäevast karistust ei või pikendada ka juhul, kui sõjavang vastutab karistuse mõistmise ajal mitme teo eest, sõltumata sellest, kas need teod on omavahel seotud või mitte.
The maximum period for which any person may be taken for forced or compulsory labour of all kinds in any one period of twelve months shall not exceed sixty days, including the time spent in going to and from the place of work. 
Maksimaalne ajavahemik, mille kestel mis tahes isiku võib kaasata ükskõik mis liiki sunniviisilisele või kohustuslikule tööle, ei tohi ületada kuut­kümmend päeva aastas, kaasa arvatud aeg, mis kulub töökohale ja sealt tagasi sõiduks.
The maximum permissible weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the limits in force in the host country. 
Sõiduki suurim lubatud mass, teljekoormus ja mõõtmed ei tohi ületada nende näitajate kohta sõiduki registreerimisdokumenti kantud andmeid ega vastuvõtvas riigis kehtivaid asjaomaseid norme.
The maximum recording capacity of the sheets, whatever their form, must be 24 hours. 
Olenemata sõidumeerikulehe kujust, peab tal olema vähemalt 24-tunnine registreerimismaht.
The MC and/or the Member State concerned will support the MA in further recovery of ERDF funds and/or national contribution against the project partner concerned. 
SK ja/või asjaomane liikmesriik toetab KA-d edasises ERDF-i vahendite ja/või riigi osamakse tagasinõudmises asjaomaselt projekti partnerilt.
The means of ascertaining such qualifications shall be determined by the competent authority. 
Erialase ettevalmistuse ja oskuste hindamise meetodid määrab pädev asutus.
The means of transport or container shall be designed and constructed so as to ensure: a. sufficient clear space above the animals in their natural standing position for effective air circulation; b. air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained, in particular where animals are carried in a fully enclosed space. 
Veovahend või konteiner peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et on tagatud: a) loomulikus seisuasendis looma kohal piisavalt vaba ruumi, mis on vajalik tõhusaks õhuvahetuseks; b) võimalus hoida veetavale loomaliigile vajalikku õhu kvaliteeti ja hulka, eelkõige juhul, kui looma veetakse täiesti suletud ruumis.
The means of transport or container shall be designed and constructed so as to provide animals with adequate space to stand in their natural position, except for poultry other than day-old chicks. 
Veovahend või konteiner peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et loomal, välja arvatud muu kodulind kui ühepäevane tibu, oleks piisavalt ruumi loomulikus asendis seismiseks.
The means of transport or container shall be so designed and constructed as to provide access to the animals to allow them to be inspected, and if necessary watered, fed and cared for. 
Veovahend või konteiner peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et loomale oleks võimalik ligi pääseda tema kontrollimiseks ning vajaduse korral jootmiseks, söötmiseks ja hooldamiseks.
The means of transport or containers shall be constructed and operated so as to protect animals against inclement weather and adverse changes in weather conditions. 
Veovahend või konteiner peab olema ehitatud ja kasutatav viisil, mis kaitseb looma halva ilma eest ja ilmastikutingimuste halvenemise korral.
The means to this end is the progressive adoption and implementation by Estonia of national law, which is equivalent to Community law. 
Selle eesmärgi saavutamise vahendiks on ühenduse õigusega võrdväärse siseriikliku õiguse järkjärguline vastuvõtmine ja rakendamine Eestis.
The measure of the rate of inflation to be used in determining the inflation factor shall be the weighted average of the annual rates of increase or decrease in the Consumer Price Indices of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right mentioned in paragraph 1 of Article 23. 
Inflatsioonitegurit määrates kasutatakse inflatsioonimäära mõõduna nende riikide tarbijahinnaindeksite iga-aastaste kasvu- ja kahanemismäärade kaalutud keskmist, kelle valuutad moodustavad artikli 23 lõikes 1 nimetatud arvestusühiku.
The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of this Protocol, wilfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice. 
Selle artikli lõikes 1 ette nähtud meetmete hulka kuuluvad asjakohased meetmed, et tagada kriminaalsanktsioonide rakendamine isikute suhtes, kes seoses relvakonfliktiga ja seda protokolli rikkudes tapavad tahtlikult või vigastavad raskelt tsiviilisikuid, ning anda sellised isikud kohtu alla.
The measures in place for the protection of Classified information as well as the procedure for assessment of and indemnification for losses caused to the contracting entities by unauthorised disclosure of Classified information should be specified in more detail in the respective classified contract. 
Salastatud teabe kaitseks kohaldatavad meetmed, samuti salastatud teabe ebaseadusliku avalikuks tulekuga lepinguosalistele põhjustatud kahju hindamise ja hüvitamise kord tuleb asjaomases salastatud teavet sisaldavas lepingus üksikasjalikult määratleda.
The measures provided for in paragraph 4 of this article shall be taken with the approval of the Minister for Foreign Affairs or of any other competent minister in conformity with the constitutional rules of the host State. 
Lõikes 4 nimetatud meetmeid võib võtta asukohariigi välisministri või muu selle riigi pädeva ministri nõusolekul ja vastavalt asukohariigi põhiseadusele.
The measures referred to in paragraph 1 of this Article shall become effective when approved by all the Contracting Parties whose representatives were entitled to participate in the meetings held to consider those measures. 
Lõikes 1 nimetatud abinõud jõustuvad, kui kõik lepinguosalised, kelle esindajatel oli õigus osaleda abinõude läbivaatamiseks peetud kohtumistel, on abinõud heaks kiitnud.
The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. 
Protokollis ettenähtud abinõusid tõlgendatakse ja rakendatakse viisil, mis välistab isiku diskrimineerimise selle alusel, et ta on artiklis 6 nimetatud tegevuse ohver.
The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons. 
Protokollis ettenähtud abinõusid tõlgendatakse ja rakendatakse viisil, mis välistab isiku diskrimineerimise sellel alusel, et ta on inimkaubanduse ohver.
The measures shall be progressively relaxed as balance of payments conditions improve and they shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance. 
Abinõud peavad järk-järgult vähenema maksebilansi tingimuste paranedes, ja need tühistatakse, kui olukord ei õigusta enam nende säilitamist.
The measures shall be progressively relaxed as balance of payments conditions improve and they shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance. 
Maksebilansi tingimuste paranedes tuleb abinõusid järk-järgult lõdvendada ja nad tühistada, kui tingimused ei õigusta enam nende säilitamist.
The measures shall, inter alia, deal with air pollution, noise and hydrodynamic effects as well as with adequate reception facilities for wastes from pleasure craft. 
Meetmed sisaldavad muu hulgas abinõusid nii õhureostuse, müra ja hüdrodünaamiliste mõjude vastu kui ka lõbusõidulaevade jäätmete vastuvõtuks vajalike seadmete kohta.
The measures taken by each Party to regulate fisheries for the purpose of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall not discriminate in fact or in law against the other Party. 
Mõlema poole poolt kaitse-eesmärgil rakendatud kalandust reguleerivad meetmed peavad põhinema objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel ning ei tohi diskrimineerida teist poolt ei tegelikkuses ega juriidiliselt.
The measures taken in accordance with this Part shall include those necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life. 
Käesoleva osa alusel võetakse ka meetmeid, et kaitsta ja säilitada haruldasi ja tundlikke ökosüsteeme ning väheneva arvukusega ja ohustatud liike ning teisi meres leiduvaid eluvorme.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of the type approval. 
Tarvitusele võetavad abinõud võivad vajaduse korral näha ette heakskiitmise tühistamise.
The measures taken shall be notified without delay and consultations between the Parties shall take place as soon as possible within the Joint Committee. 
Abinõudest teatatakse viivitamatult ning lepingupoolte nõupidamised viiakse ühiskomitees läbi niipea, kui võimalik.
The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in each Contracting State as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question. 
Kui artikli 8 lõikes 2 viidatud osalisriigi ametiasutus leiab, et ta sobib paremini lapse huvide kaitsmiseks, võib ta: – taotleda lapse hariliku viibimiskoha osalisriigi pädevatelt ametiasutustelt õigust võtta kas otse või selle riigi keskasutuse kaasabil tarvitusele selliseid kaitseabinõusid, nagu nad vajalikuks peavad; või – teha pooltele ettepaneku esitada vastavasisuline taotlust lapse hariliku viibimiskoha osalisriigi ametiasutusele.
The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation. 
Ametiasutus, kelle poole pöördutakse vastavalt lõikes 1 sätestatule, võib võtta endale pädevuse artikli 5 või artikli 6 alusel pädevust omava ametiasutuse asemel, kui ta leiab, et see on lapse huvides.
The mechanism shall function under the authority and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for purposes of this Convention. 
See mehhanism funktsioneerib osapoolte konverentsi volitusel ja juhtimisel ning on sellele aruandekohustuslik.
The mechanism shall operate within a democratic and transparent system of governance. 2. 
Mehhanism toimib demokraatliku ja kindlapiirilise juhtimissüsteemi piires. 2.
The mechanisms for implementing these measures shall be decided by the parties at their first meeting following the first scientific review. 
Meetmete täidesaatmise korraldamise üle otsustavad pooled esimesel koosolekul, mis toimub pärast esimest teaduslikku aruannet.
The medical aircraft of a Party to the conflict shall continue to be protected while flying over land or sea areas physically controlled by an adverse Party, provided that prior agreement to such flights has been obtained from the competent authority of that adverse Party. 
Konfliktiosalise meditsiiniõhusõidukeid tuleb kaitsta ka siis, kui nad lendavad üle vastaspoole kontrollitavate maa- või merealade, eeldusel, et vastaspoole pädevalt asutuselt on saadud eelnev nõusolek sellisteks lendudeks.
The medical authorities of the Detaining Power shall, upon request, issue to every internee who has undergone treatment an official certificate showing the nature of his illness or injury, and the duration and nature of the treatment given. 
Kinnipidava riigi meditsiiniasutused peavad nõudmise korral väljastama igale ravitud interneeritule tõendi tema haiguse või vigastuse laadi ning ravi kestuse ja laadi kohta.
The medical care provided in accordance with the preceding paragraphs shall be afforded with a view to maintaining, restoring or improving the health of the person protected and his ability to work and to attend to his personal needs. 
Käesoleva artikli eelnevate lõigete kohaselt osutatavat arstiabi võimaldatakse eesmärgiga säilitada, taastada või parandada kaitstava isiku tervist ja tema töövõimet ning võimet iseenda eest hoolitseda.
The medical care shall comprise: a. general practitioner and specialist in-patient care and out-patient care, including domiciliary visiting; b. dental care; c. nursing care at home or in hospital or other medical institutions; d. maintenance in hospitals, convalescent homes, sanatoria or other medical institutions; e. dental, pharmaceutical and other medical or surgical supplies, including prosthetic appliances, kept in repair, and eyeglasses; and f. the care furnished by members of such other professions as may at any time be legally recognised as allied to the medical profession, under the supervision of a medical or dental practitioner. 
Arstiabi hõlmab: a) üldarstiabi ning statsionaarset ja ambulatoorset eriarstiabi, sealhulgas koduvisiite; b) hambaravi; c) hooldusravi kodus või haiglas või teistes meditsiiniasutustes; d) hooldust haiglates, taastusraviasutustes, sanatooriumites või teistes meditsiiniasutustes; e) hambaravi-, farmaatsia- ja muid meditsiinilisi või kirurgilisi vahendeid, kaasa arvatud proteesid ja nende hooldus ning prillid; ja f) abi, mida osutavad arsti või hambaarsti järelevalve all selliste elukutsete esindajad, mida õiguslikult tunnustatakse arsti erialaga seotud elukutsetena.
The medical care shall include at least: a. pre-natal, confinement and post-natal care either by medical practitioners or by qualified midwives; and b. hospitalisation where necessary. 
Arstiabi peab hõlmama vähemalt: a) sünnieelset, sünnitus- ja sünnitusjärgset abi, mida osutavad meditsiinitöötajad või kvalifitseeritud ämmaemandad; ja b) vajaduse korral haiglaravile paigutamist.
The medical care specified in paragraph 2 of this article shall be afforded with a view to maintaining, restoring or improving the health of the woman protected and her ability to work and to attend to her personal needs. 
Käesoleva artikli lõikes 2 määratletud arstiabi võimaldatakse eesmärgiga säilitada, taastada või parandada kaitstava naise tervist ja töövõimet ning võimet iseenda eest hoolitseda.
The medical personnel shall be treated according to Article 24 and the Articles following. 
Meditsiinipersonali koheldakse vastavalt artiklile 24 ja järgnevatele artiklitele.
The medical personnel shall be treated according to Articles 36 and 37. 
Meditsiinipersonali koheldakse vastavalt artiklitele 36 ja 37.
The medical services and religious personnel of armed forces of High Contracting Parties may, without prejudice to their current emblems, make temporary use of any distinctive emblem referred to in paragraph 1 of this Article where this may enhance protection. 
Protokolliosaliste relvajõudude meditsiini- ja vaimulik personal võib ilma praeguste embleemide kasutamist piiramata ajutiselt kasutada lõikes 1 nimetatud tunnusmärki, kui see aitab kaitset tõhustada.
The medical services and religious personnel participating in operations under the auspices of the United Nations may, with the agreement of participating States, use one of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2. 
Meditsiini- ja vaimulik personal, kes osaleb operatsioonides Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all, võib osalevate riikide nõusolekul kasutada ühte artiklites 1 ja 2 nimetatud tunnusmärkidest.
The medical units belonging to neutral countries, which may have been authorized to lend their services to a belligerent under the conditions laid down in Article 27, shall fly, along with the flag of the Convention, the national flag of that belligerent, wherever the latter makes use of the faculty conferred on him by Article 42. 
Neutraalsete riikide meditsiiniüksused, keda on volitatud osutama teeneid sõdivale poolele artikli 27 kohaselt, heiskavad koos konventsiooni lipuga ka selle sõdiva poole riigilipu, kui viimane kasutab talle artikliga 42 antud õigust.
The meeting may further undertake a revision of the Convention or the Regulations for its execution if the majority of the High Contracting Parties are represented, and in accordance with the provisions of Article 39. 
Peale selle võib nõupidamine vastavalt 39. artikli sätetele konventsiooni või selle täitmise reglementi revideerida, kui enamus kõrgetest lepinguosalistest pooltest on nõupidamisel esindatud.
The Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis. 
Konventsiooniosaliste kohtumisel võib konsensuse alusel teha rahalisi korraldusi.
The Meeting of the States Parties may contribute to the settlement of the dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States parties to a dispute to start the settlement procedure of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure. 
Osalisriikide kohtumine võib vaidluse lahendamisele kaasa aidata kõigi vahenditega, mida ta peab asjakohaseks, kaasa arvatud omapoolse heade vahendusvõimaluste pakkumine, vaidluse poolteks olevate osalisriikide üleskutsumine algatama vabalt valitud menetlust vaidluse lahendamiseks ning kokkulepitud menetluse jaoks tähtaja soovitamine.
The Meeting of the States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors contained in paragraph 4, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension period. 
Osalisriikide kohtumine või ülevaatekonverents hindab taotlust, võttes arvesse lõikes 4 nimetatud asjaolusid, ning otsustab kohalolevate ja hääletavate osalisriikide häälteenamusega, kas tähtaja pikendamise taotlus rahuldada.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties may suggest to the States Parties concerned ways and means to further clarify or resolve the matter under consideration, including the initiation of appropriate procedures in conformity with international law. 
Osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine võib asjaomastele osalisriikidele kõnealuse küsimuse selgitamiseks ja selle lahendamiseks soovitada vahendeid ja abinõusid, sealhulgas asjakohaste menetluste algatamist rahvusvahelise õiguse alusel.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall consider all relevant information, including the report submitted by the fact-finding mission, and may request the requested State Party to take measures to address the compliance issue within a specified period of time. 
Osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine kaalub kogu asjakohast teavet, sealhulgas uurimismissiooni esitatud aruannet, ning võib nõuda, et taotluse saanud osalisriik võtaks meetmeid, et lahendada konventsioonist kinnipidamisega seotud küsimused teatud kindla ajavahemiku jooksul.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach a decision by consensus. 
Osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine püüab teha otsuse konsensuse alusel.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach its decisions referred to in paragraphs 18 and 19 by consensus, otherwise by a two-thirds majority of States Parties present and voting. 
Osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine püüab teha lõigetes 18 ja 19 nimetatud otsused konsensuse alusel, muudel juhtudel kohalolevate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties, as the case may be, shall first determine whether to consider the matter further, taking into account all information submitted by the States Parties concerned. 
Osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine peab kõigepealt otsustama, kas arutada asja edasi, võttes arvesse kogu asjaomaste osalisriikide poolt esitatud teabe.
The meeting place of an Extraordinary Congress shall be fixed, after consultation with the International Bureau, by the member countries which have initiated that Congress. 
Erakorralise kongressi toimumise koha määravad kindlaks kongressi algatanud liikmesriigid pärast konsulteerimist rahvusvahelise bürooga.
The meeting will be concluded by drawing up a protocol that will be signed by the heads of delegations of the Contracting Parties. 
Kohtumisel koostatakse protokoll, millele kirjutavad alla lepinguosaliste riikide delegatsioonide juhid.
The meetings of the Commission shall be chaired in turn by the nominated co-chairs. 
Kaasesimehed juhivad komisjoni istungeid kordamööda.
The meetings of the Commission shall normally be held at the Headquarters of the United Nations or at the United Nations Office at Geneva. 
Komisjoni istungid viiakse tavaliselt läbi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Genfi osakonnas.
The meetings of the Commission shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Commission. 
Komisjoni istungid toimuvad tavaliselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes või mis tahes teises sobivas kohas vastavalt komisjoni otsusele.