natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention and any protocol shall be open for accession by States an by regional economic integration organizations from the date on which the Convention or the protocol concerned is closed for signature. 
Käesolev konventsioon ja selle protokollid on avatud ühinemiseks riikidele ja regionaalsetele majandusintegratsiooni organisatsioonidele alates päevast, millal konventsioon või vastav protokoll suletakse allakirjutamiseks.
This Convention and any protocol shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the date on which the Convention or the protocol concerned is closed for signature. 
Käesolev konventsioon ja iga protokoll on kättesaadavad riikidele ja regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsioonidele sellest kuupäevast, kui lõpetatakse konventsioonile ja asjaomasele protokollile allakirjutamine.
This Convention and any protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations. 
Käesolev konventsioon ja iga selle protokoll kuuluvad ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele riikide ja regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsioonide poolt.
This Convention and any protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations. 
Käesolev konventsioon ja tema mis tahes protokoll kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele riikide või regionaalsete majandusintegratsiooni organisatsioonide poolt.
This Convention and its annexed Protocols shall also apply, in addition to situations referred to in paragraph 1 of this Article, to situations referred to in Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949. 
Peale lõikes 1 nimetud juhtude, kohaldatakse konventsiooni ja selle lisaprotokolle ka 12. augusti 1949. aasta Genfi konventsioonide ühisartiklis 3 nimetatud juhtudel.
This Convention and its annexed Protocols shall apply in the situations referred to in Article 2 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims, including any situation described in paragraph 4 of Article I of Additional Protocol I to these Conventions. 
Konventsiooni ning selle lisaprotokolle kohaldatakse olukordades, mida on nimetatud sõjaohvrite kaitse alastes 12. augusti 1949. aasta Genfi konventsioonide ühisartiklis 2 ning nende konventsioonide I lisaprotokolli artikli 1 lõikes 4.
This Convention and its annexed Protocols shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence, and other acts of a similar nature, as not being armed conflicts. 
Konventsiooni ja selle protokolle ei kohaldata siserahutuste ja -pingete korral, nagu massilised korratused, isoleeritud ja juhuslikud vägivallaaktid ja teised samalaadsed aktid, mis ei ole relvakonfliktid.
This Convention and the declarations and notifications authorised thereunder shall apply only to the enforcement of decisions rendered after the entry into force of the Convention between the Contracting States concerned. 
Konventsiooni ja selles ette nähtud teateid ja deklaratsioone kohaldatakse üksnes nende kohtuotsuste täitmise suhtes, mis on tehtud pärast seda, kui konventsioon on asjaomase riigi jaoks jõustunud.
This Convention and the national law applicable thereunder shall be applied without any discrimination upon nationality, domicile or residence. 
Käesolevat konventsiooni ja selle alusel kohaldatavat siseriiklikku seadusandlust rakendatakse ilma diskrimineerimiseta kodakondsuse, alalise või ajutise elukoha alusel.
This Convention applies also to carriage as set out in Chapter V, subject to the terms contained therein. 
Konventsiooni kohaldatakse ka V peatükis käsitletud veo suhtes, kui on täidetud selles peatükis sisalduvad tingimused.
This Convention applies if the ship is navigating or is scheduled to navigate into, through or from waters beyond the outer limit of the territorial sea of a single State, or the lateral limits of its territorial sea with adjacent States. 
Konventsiooni kohaldatakse meresõidule, kui laev sõidab või sõiduplaani alusel peab sõitma vetesse, läbi vete või välja vetest, mis asuvad väljaspool konventsiooniosalise territoriaalmere välispiiri või väljaspool tema territoriaalmere piiri, mis tal on külgneva riigiga.
This Convention applies in respect of United Nations and associated personnel and United Nations operations, as defined in article 1. 
Konventsiooni kohaldatakse artiklis 1 määratletud ÜRO ja liitunud isikkoosseisu ning ÜRO operatsioonide suhtes.
This Convention applies regardless of the date on which the divorce or legal separation was obtained. 
Konventsiooni kohaldatakse sõltumata abielulahutuse või kooselu lõpetamise toimumise kuupäevast.
This Convention applies to all control services of the Contracting Parties. 
Käesoleva konventsiooni nõudeid täidavad kõik lepingupoolte kontrollteenistused.
This Convention applies to all fishery resources of the Convention Area with the exception of sea mammals, sedentary species, i.e. organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil and, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species and anadromous stocks. 
Konventsioon kehtib kõigi konventsiooni ala kalavarude kohta, kuid ei hõlma mereimetajaid ja sessiilseid liike, s.o organisme, kes püügiküpsuse staadiumis on kas kinnitunud merepõhja, asuvad liikumatult selle peal või all või ei ole võimelised liikuma muidu kui pidevas füüsilises kontaktis merepõhja või aluspinnaga, ja pika rändega ning anadroomseid liike, mida käsitletakse teistes rahvusvahelistes lepingutes.
This Convention applies to all foods being imported or exported or in transit, when being moved across one or more maritime, air or inland frontiers. 
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse kõigi veetavate imporditud, eksporditud või transiitkaupade osas, mis sisse-, välja- või läbiveol ületavad ühte või mitut mere-, õhu- või maismaapiiri.
This Convention applies to all international carriage of persons, baggage or cargo performed by aircraft for reward. 
Konventsiooni kohaldatakse inimeste, pagasi või lasti rahvusvahelisele veole, mida teostatakse õhusõidukiga tasu eest.
This Convention applies to factory ships, land stations, and whale catchers under the jurisdiction of the Contracting Governments and to all waters in which whaling is prosecuted by such factory ships, land stations, and whale catchers. 
Konventsiooni kohaldatakse osalisriikide valitsuste jurisdiktsiooni alla kuuluvate tehaslaevade, maismaakäitiste ja vaalapüügilaevade ning kõigi vete suhtes, kus sellised tehaslaevad, maismaakäitised ja vaalapüügilaevad vaalapüügiga tegelevad.
This Convention applies to major hazard installations. 
Konventsiooni kohaldatakse suurõnnetuse ohuga ettevõttele.
This Convention applies to the international transport of all vertebrate animals. 
Konventsiooni kohaldatakse kõigi selgroogsete loomade rahvusvahelise veo suhtes.
This Convention applies to: (a) Banned or severely restricted chemicals; and (b) Severely hazardous pesticide formulations. 
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse järgmise suhtes: a) keelustatud või rangelt piiratud käitlemisega kemikaalid, ja b) eriti ohtlikud pestitsiidivormid.
This Convention cancels and replaces the Statute of 12 April 1957 and the Protocol thereto of 13 April 1962. 
Käesoleva konventsiooniga tühistatakse ja asendatakse 12. aprilli 1957. aasta põhikiri ja sellele lisatud 13. aprilli 1962. aasta protokoll.
This Convention does not affect any international instrument to which Contracting States are Parties and which contains provisions on matters governed by the Convention, unless a contrary declaration is made by the States Parties to such instrument. 
Konventsioon ei mõjuta osalisriikidevahelisi rahvusvahelisi kokkuleppeid, mis sisaldavad sätteid konventsioonis käsitatavate valdkondade kohta, välja arvatud juhul, kui kokkuleppe osalised on deklareerinud vastupidist.
This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions concerning special matters. 
Konventsioon ei ole vastuolus õiguste ja kohustustega, mis tulenevad eriküsimusi reguleerivatest rahvusvahelistest mitmepoolsetest lepingutest.
This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral instruments concerning special matters. 
Konventsioon ei mõjuta õigusi ega kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest mitmepoolsetest eriküsimusi käsitlevatest dokumentidest.
This Convention does not apply to arrests, the enforcement of verdicts or offences under military law which are not offences under ordinary criminal law. 
Konventsiooni ei kohaldata arestile, kriminaalkohtuotsuse täitmisele ega sõjaväeseadusega reguleeritavale kuriteole, mis ei ole kuritegu tavalise kriminaalõiguse kohaselt.
This Convention does not apply to arrests, the enforcement of verdicts or offences under military law which are not offences under ordinary criminal law. 
Käesolevat konventsiooni ei kohaldata arestide, kohtuotsuste täitmise ega sõjaväeliste kuritegude puhul, mis ei ole kuriteod tavalise kriminaalseaduse järgi.
This Convention does not apply to the activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law. 
Konventsiooni ei kohaldata relvajõudude tegevusele relvakonflikti ajal rahvusvahelise humanitaarõiguse tähenduses, sest nende suhtes kohaldatakse rahvusvahelist humanitaarõigust, ega riigi relvajõudude tegevusele nende teenistuskohustuste täitmisel, kui neile kohaldatakse muid rahvusvahelise õiguse norme.
This Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person. 
Käesolevat konventsiooni ei rakendata müüja vastutuse kohta, kui kaup on põhjustanud mõne isiku terviserikke või surma.
This Convention does not apply to: (a) nuclear installations and plants processing radioactive substances except for facilities handling non-radioactive substances at these installations; (b) military installations; (c) transport outside the site of an installation other than by pipeline. 
Konventsiooni ei kohaldata: a) tuumaobjektile ega radioaktiivseid aineid käitlevale ettevõttele, välja arvatud mitteradioaktiivsete ainete käitlemise seadmed; b) sõjalisele objektile; c) ettevõtte territooriumivälistele vedudele, välja arvatud torutransport.
This Convention does not entail in any way the withdrawal of transit facilities which are greater than those provided for in this Convention and which are agreed between States Parties to this Convention or granted by a State Party. 
Konventsiooniga ei ole vastuolus anda konventsioonis ettenähtud võimalustest suuremaid transiidilihtsustusi, milles on kokku leppinud konventsiooni osalisriigid või mida on võimaldanud üks osalisriik.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with its domestic law. 
Konventsiooniga ei ole vastuolus teostada kriminaaljurisdiktsiooni riigisisese õigusakti alusel.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with national law. 
Konventsiooniga ei ole vastuolus konventsiooniosalise õigus kohaldada kriminaaljurisdiktsiooni siseriikliku õiguse alusel.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law. 
Konventsiooniga ei ole vastuolus kohaldada kriminaaljurisdiktsiooni siseriikliku õiguse alusel.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law. 
Käesolev konventsioon ei välista kriminaalkohtumõistmist vastavalt siseriiklikule seadusandlusele.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law. 
Käesolev konventsioon ei välista ükskõik missuguse kriminaal-jurisdiktsiooni teostamist vastavalt siseriiklikule seadusandlusele.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 
Konventsioon ei välista jurisdiktsiooni kohaldamist siseriikliku õiguse alusel.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 
Konventsioon ei välista kriminaaljurisdiktsiooni, mida teostatakse riigi õiguse kohaselt.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 
Käesolev konventsioon ei välista kriminaaljurisdiktsiooni teostamist vastavalt rahvuslikule seadusandlusele.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 
Käesolev konventsioon ei välista mis tahes kriminaaljurisdiktsiooni rakendamist vastavalt rahvuslikule seadusandlusele.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 
Käesolev konventsioon ei välista ühtegi kriminaaljurisdiktsiooni, mida teostatakse vastavalt rahvuslikule seadusandlusele.
This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a Party in accordance with its domestic law. 
Konventsioon ei välista mitte mingisuguse kriminaaljurisdiktsiooni teostamist, mille osalisriik on kehtestanud oma siseriikliku õiguse kohaselt.
This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law. 
Konventsiooniga ei ole vastuolus osalisriigi õigus kohaldada kriminaaljurisdiktsiooni siseriikliku õiguse alusel.
This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative. 
Konventsioon on koostatud araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kõik kuus teksti on võrdselt autentsed.
This Convention includes the Schedule attached thereto which forms an integral part thereof. 
Konventsiooni lisa on konventsiooni lahutamatu osa.
This Convention is concerned with programme services embodied in transmissions. 
Käesolev konventsioon käsitleb teleülekannetes sisalduvaid programme.
This Convention is concluded for an indeterminate period of time. 
Leping sõlmitakse määramata ajaks.
This Convention is drawn up in Arabic, English, French, Russian and Spanish, the five texts being equally authoritative. 
Käesolev konventsioon on koostatud araabia, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõigil viiel tekstil on võrdne jõud.
This Convention is drawn up in English, French, Russian and Spanish, the four texts being equally authoritative. 
Käesolev konventsioon on koostatud inglise, hispaania, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõigil neljal tekstil on võrdne jõud.
This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. 
Konventsioon on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles ning kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This Convention is established in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic. 
Konventsioon on koostatud ühes originaaleksemplaris inglise ja prantsuse keeles, mis on võrdselt autentsed.
This Convention is of unlimited duration but any Contracting Party may denounce it at any time after the date of its entry into force under Article 26 of this Convention. 
Käesolev konventsioon jääb kehtima piiramatuks ajaks, kuid iga osapool võib selle denonsseerida igal ajal pärast selle jõustumise kuupäeva vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 26.
This Convention is of unlimited duration. 
Käesoleva konventsiooni kestus on piiramata.
This Convention is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Convention. 
Konventsioon on avatud ühinemiseks kõikidele riikidele ja kõikidele piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kelle liikmesriikidest vähemalt üks on konventsiooniosaline.
This Convention is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Convention. 
Konventsioon on ühinemiseks avatud kõigile riikidele ja kõigile piirkondliku majanduskoostöö organisatsioonidele, kelle liikmesriikidest vähemalt üks on konventsiooniosaline.
This Convention is open for accession by any State. 
Konventsioon on ühinemiseks avatud kõigile riikidele.
This Convention is open for signature by all States until 31 December 1980 at United Nations Headquarters in New York. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõigile riikidele kuni 31. detsembrini 1980 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Convention is open for signature by all States. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele.
This Convention is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its specialized agencies, by any State Party to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State which has been invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to this Convention. 
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud igale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigile või igale tema spetsialiseeritud asutuse liikmele, igale Rahvusvahelise Kohtu statuudist osavõtvale riigile ja igale riigile, keda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee on kutsunud käesolevast konventsioonist osa võtma.
This Convention is open for signature or accession by countries members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks või sellega ühinemiseks Euroopa Majanduskomisjoni liikmeteks olevatele riikidele ja riikidele, kel on lubatud komisjoni tegevuses nõuandva häälega osaleda vastavalt selle komisjoni volituste punktile 8.
This Convention is open to accession by all States. 
Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks kõigile riikidele.
This Convention is subject to acceptance, approval or ratification by the Signatories, in accordance with their respective laws. 
Konventsioonile allakirjutanud osalised võtavad selle vastu, kiidavad heaks või ratifitseerivad oma riigi õigusaktide kohaselt.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories. 
Konventsiooni ratifitseerivad, võtavad vastu või kiidavad heaks allakirjutanud.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. 
Allakirjutanud riigid peavad konventsiooni ratifitseerima või heaks kiitma.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. 
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele selle allakirjutanud riikide poolt.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval of the Signatories. 
Konventsioonile alla kirjutanud riigid peavad konventsiooni ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. 
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu või kiidetakse heaks.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. 
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu või kinnitatakse.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. 
Konventsioon tuleb ratifitseerida või heaks kiita.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. 
Konventsioon tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada.
This Convention is subject to ratification. 
Konventsioon ratifitseeritakse.
This Convention is subject to ratification. 
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele.
This convention is submitted to every Member of the United Nations for accession. 
Käesolev konventsioon on avatud igale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigile ühinemiseks.
This Convention may be acceded to at any time on behalf of any of the States referred to in paragraph 1 of this article. 
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud riikidel on õigus igal ajal konventsiooniga ühineda.
This Convention may be amended at a meeting of the Contracting Parties convened for that purpose in accordance with this article. 
Käesolevat konventsiooni võib muuta konventsiooni osapoolte kohtumisel, mis on selleks vastavalt käesolevale artiklile kokku kutsutud.
This Convention may be denounced by a Party at any time after the date on which the Convention entered into force for that Party. 
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida mis tahes ajal pärast konventsiooni jõustumise kuupäeva selle osalisriigi suhtes.
This Convention may be denounced by a State Party at any time one year from the date on which the Convention entered into force for that Party. 
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida igal ajal pärast ühe aasta möödumist päevast, mil konventsioon selle osaliriigi suhtes jõustus.
This Convention may be denounced by any Contracting State at any time after the date on which the Convention comes into force for that State. 
Riik võib konventsiooni denonsseerida igal ajal pärast tema jõustumist selle riigi suhtes.
This Convention may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Convention enters into force for that State. 
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida igal ajal pärast seda, kui konventsioon on tema suhtes jõustunud.
This Convention may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this Convention enters into force for that State. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida alates päevast, mil tema suhtes konventsiooni jõustumisest on möödunud aasta.
This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to either or both of the countries of the Netherlands Antilles or Aruba, if the country concerned imposes taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies. 
Käesolevat lepingut võib laiendada kas olemasolevana või vajalike muudatustega Hollandi Antillidele või Arubale, kas kummalegi eraldi või mõlemale koos, kui vastaval maal kehtivad käesoleva lepingu aluste maksudega olemuslikult sarnased maksud.
This Convention may be ratified, accepted, approved or acceded to, only by States which have ratified, accepted, approved or acceded to the Liability Convention. 
Käesoleva konventsiooni saavad ratifitseerida, vastu võtta, kinnitada või sellega ühineda üksnes riigid, kes on vastutuse konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud, kinnitanud või sellega ühinenud.
This Convention may be supplemented by one or more protocols. 
Konventsiooni võib täiendada protokolli või protokollidega.
This Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Leping kehtib ka samastele või olemuslikult sarnastele maksudele, mis on kehtestatud pärast käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeva olemasolevatele maksudele lisaks või nende asemel.
This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article. 
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks ka piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele, juhul kui organisatsiooni liikmesriikidest vähemalt üks on konventsioonile lõike 1 kohaselt alla kirjutanud.