natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The States Parties taking part in the certification shall have the right to take measurements, and make notes, sketches, similar records and recordings using the items of equipment listed in paragraph 5 of this Section, relating to the observation aircraft, its sensors and their associated equipment. 
Sertifitseerimisel osalevatel osalisriikidel on õigus vaatluslennukit, selle sensoreid ja nende lisaseadmeid mõõta, teha nende kohta märkmeid, visandeid ning muid sarnaseid ülestähendusi ja salvestusi lõikes 5 nimetatud seadmete abil.
The States Parties taking part in the certification shall, together with the State Party conducting the certification, conduct an inventory of each item of equipment provided for in paragraph 5 of this Section, and review the inventory procedures which shall be followed to confirm that each item of equipment brought on board the observation aircraft by the States Parties taking part in the certification has been removed from the observation aircraft upon conclusion of the examination. 
Sertifitseerimisel osalevad osalisriigid viivad koos sertifitseerimist läbiviiva osalisriigiga läbi iga lõikes 5 osutatud seadme inventeerimise ning vaatavad läbi inventeerimiskorra, millest tuleb kinni pidada kinnitamaks, et iga sertifitseerimisel osalevate osalisriikide poolt vaatluslennuki pardale toodud seade on kontrolli lõpuks vaatluslennukilt eemaldatud.
The States Parties to the Convention setting up a European University Institute, signed at Florence on 19 April 1972, 
19. aprillil 1972 Firenzes allakirjutatud Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni osalisriigid,
The States parties to the dispute shall share equally all the expenses of the members of the Commission in accordance with estimates to be provided by the Secretary-General of the United Nations. 
Vaidluspoolteks olevad riigid kannavad võrdselt kõik komisjoniliikmete kulud vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poolt esitatud eelarvele.
The States Parties to the present Convention declare criminal those organizations, institutions and individuals committing the crime of apartheid. 
Käesolevast konventsioonist osavõtvad riigid kuulutavad kuritegelikuks need organisatsioonid, asutused ja üksikisikud, kes apartheidikuriteo toime panevad.
The States Parties to the present Convention declare that apartheid is a crime against humanity and that inhuman acts resulting from the policies and practices of apartheid and similar policies and practices of racial segregation and discrimination, as defined in article II of the Convention, are crimes violating the principles of international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and constituting a serious threat to international peace and security. 
Käesolevast konventsioonist osavõtvad riigid kinnitavad, et apartheid on inimsusevastane kuritegu; samuti et apatheidipoliitikast ja -praktikast ning sellega sarnanevast rassilise eraldamise ja diskrimineerimise poliitikast ning praktikast tulenevad ebainimlikud teod, mis on defineeritud käesoleva konventsiooni II artiklis, on kuriteod, mis rikuvad rahvusvahelise õiguse põhimõtteid, sealhulgas ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja printsiipe, ning ohustavad rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.
The States Parties to the present Convention undertake in such cases to grant extradition in accordance with their legislation and with the treaties in force. 
Käesolevas konventsioonis osalevad riigid kohustuvad sellistel juhtudel teostama väljasaatmist vastavalt nende seadusandlusele ja kehtivatele lepingutele.
The States Parties to the present Convention undertake to accept and carry out in accordance with the Charter of the United Nations the decisions taken by the Security Council aimed at the prevention, suppression and punishment of the crime of apartheid, and to co-operate in the implementation of decisions adopted by other competent organs of the United Nations with a view to achieving the purposes of the Convention. 
Käesolevast konventsioonist osavõtvad riigid kohustuvad vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale tunnistama ja täitma Julgeolekunõukogu otsuseid, mis on suunatud apartheidikuriteo ärahoidmisele ja tõkestamisele, ja kaasa aitama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni teiste kompetentsete organite otsuste täitmisele, mis võetakse vastu käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
The States Parties to the present Convention undertake to adopt, in accordance with their respective constitutional processes, any legislative or other measures necessary to ensure that statutory or other limitations shall not apply to the prosecution and punishment of the crimes referred to in Articles I and II of this Convention and that, where they exist, such limitations shall be abolished. 
Käesoleva konventsiooniga ühinenud riigid kohustuvad vastavalt oma põhiseaduslikule protseduurile rakendama mistahes seadusandlikke või muid meetmeid, mis on vajalikud selleks, et aegumistähtaegu, mis on kehtestatud seadusega või muul teel, ei kohaldataks käesoleva konventsiooni I ja II artiklis mainitud kuritegude eest kohtuliku jälitamise ega karistamise suhtes, ning et aegumistähtaeg tühistatakse seal, kus seda nende kuritegude suhtes on kohaldatud.
The States Parties to the present Convention undertake to submit periodic reports to the group established under article IX on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted and that give effect to the provisions of the Convention. 
Käesolevast konventsioonist osavõtvad riigid kohustuvad perioodiliselt esitama käesoleva konventsiooni seisukohtade elluviimiseks rakendatud seadusandlikest, kohtu-, administratiiv- ja teistest meetmetest aruandeid rühmale, mis luuakse vastavalt IX artiklile.
The States Parties to the present Convention, 
Konventsiooniosalised,
The States Parties to the present Covenant may submit to the Committee observations on any comments that may be made in accordance with paragraph 4 of this Article. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid võivad esitada komiteele oma kaalutlusi ükskõik milliste märkuste suhtes, mida võidakse teha vastavalt käesoleva artikli 4. punktile.
The States Parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right: 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnistavad, et selle õiguse täielikuks teostamiseks:
The States Parties to the present Covenant recognize that: 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad:
The States Parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad kasu, mida annab rahvusvaheliste kontaktide ja koostöö edendamine ning arendamine teaduse ja kultuuri vallas.
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad igaühe õigust tema ja ta perekonna küllaldasele elatustasemele, sealhulgas piisavale toitumisele, riietusele ja elamule, ja õigust elutingimuste pidevale paranemisele.
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to education. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad iga inimese õigust haridusele.
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad iga inimese õigust sotsiaalkindlustusele, kaasa arvatud sotsiaalhooldus.
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular: 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad igaühe õigust õiglastele ja soodsatele töötingimustele, sealhulgas iseäranis:
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad iga inimese õigust maksimaalsele füüsilisele ja psüühilisele tervisele.
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone: 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad iga inimese õigust:
The States Parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad õigust tööle, milles sisaldub iga inimese õigus võimalusele teenida endale elatist tööga, mille ta valib vabalt või millega ta vabalt nõustub, ja astuvad tarvilikke samme selle õiguse tagamiseks.
The States Parties to the present Covenant shall furnish their reports in stages, in accordance with a programme to be established by the Economic and Social Council within one year of the entry into force of the present Covenant after consultation with the States Parties and the specialized agencies concerned. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid esitavad oma ettekanded etapiti vastavalt programmile, mille Majandus- ja Sotsiaalnõukogu peab kindlaks määrama ühe aasta jooksul pärast käesoleva pakti jõustumist ja konsulteerimist osavõtvate riikide ja huvitatud spetsialiseeritud asutustega.
The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad tagama meestele ja naistele võrdse õiguse kasutada kõiki käesolevas paktis ettenähtud majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurialaseid õigusi.
The States Parties to the present Covenant undertake to ensure: 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad tagama:
The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad garanteerima, et paktis väljakuulutatud õigusi teostatakse ilma igasuguse diskrimineerimiseta rassi, nahavärvuse, soo, keele, religiooni, poliitiliste või muude tõekspidamiste, rahvusliku või sotsiaalse päritolu, varandusliku seisundi, sünni või mõne muu asjaolu põhjal.
The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad austama vanemate ja vastavatel juhtudel seaduslike hooldajate vabadust valida oma lastele nii riigivõimude poolt asutatud koole kui ka teisi koole, mis vastavad tollele hariduse miinimumnõudele, mida riik võib määrata või kinnitada, ning tagada oma laste usuline ja kõlbeline kasvatus vastavalt omaenda veendumustele.
The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty or parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad austama vanemate ja vastavatel juhtudel seaduslike hooldajate vabadust tagada oma laste usuline ja kõlbeline kasvatus vastavalt oma veendumustele.
The States Parties to the present Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity. 
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad austama teaduslikuks uurimistööks ja loominguliseks tegevuseks hädavajalikku vabadust.
The States Parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations. 
Kõik käesolevast paktist osavõtvad riigid, sealhulgas need, kellel lasub vastutus omavalitsuseta ja hooldusaluste territooriumide valitsemise eest, peavad vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale edendama enesemääramisõiguse teostamist ja austama seda õigust.
The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. 
Protokolli osalusriigid kohustuvad avaldama ja levitama riigi ennetusasutuste aastaaruandeid.
The states parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other state accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning: 
Riigid, kes on käesoleva statuudi pooled, võivad igal ajal deklareerida, et nemad tunnistavad ilma erilise sellekohase kokkuleppeta, ipso facto, iga riigi suhtes, kes on võtnud endale samasuguse kohustuse, kohtu jurisdiktsiooni kohustuslikuks kõigis õiguslikes vaidlustes, mis puudutavad:
The States Parties to this Agreement undertake to implement Part XI in accordance with this Agreement. 
Kokkuleppe osalisriigid kohustuvad XI osa rakendama kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
The States Parties to this Agreement, 
Käesoleva kokkuleppe osalisriigid,
The States Parties to this Convention hereby establish the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the object and purpose of this Convention, to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States Parties. 
Käesoleva konventsiooni osalisriigid asutavad Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni, et saavutada käesoleva konventsiooni eesmärk, kindlustada konventsiooni sätete, sealhulgas konventsiooni järgimise rahvusvahelist kontrolli käsitlevate sätete rakendamine ning luua osalisriikide konsultatsiooni- ja koostööfoorum.
The States Parties to this Convention shall consider or encourage the establishment of national, public and private foundations or associations whose purpose is to invite donations for the protection of the cultural and natural heritage as defined in Article 1 and 2 of this Convention. 
Käesoleva konventsiooni osalised riigid aitavad kaasa riiklike, ühiskondlike või erafondide või assotsiatsioonide loomisele, mille eesmärk on stimuleerida annetusi kultuuri- ja looduspärandi kaitseks vastavalt käesoleva konventsiooni 1. ja 2. artikli sätetele.
The States Parties to this Convention shall endeavour by all appropriate means, and in particular by educational and information programmes, to strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention. 
Käesoleva konventsiooni osalised riigid püüavad kõiki vastavaid vahendeid ja eriti selgitustöö- ja informatsiooniprogramme kasutades tugevdada oma rahvaste austust ja kiindumust konventsiooni 1. ja 2. artiklis määratletud kultuuri- ja looduspärandi vastu.
The States Parties to this Convention undertake to consult one another and to co-operate in solving any problems which may arise in relation to the objectives of, or in the application of the provisions of, the Convention. 
Osalisriigid peavad üksteisega konventsiooni eesmärkide täitmisel või sätete kohaldamisel tekkivate probleemide üle nõu ja teevad koostööd.
The States Parties to this Convention undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of scientific and technological information on the use of environmental modification techniques for peaceful purposes. 
Osalisriigid kohustuvad soodustama võimalikult ulatuslikku teadus- ja tehnikateabe vahetust keskkonna rahumeelse mõjutamise kohta ning neil on õigus sellises teabevahetuses osaleda.
The States Parties to this Convention, 
Konventsiooni osalisriigid,
The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. 
Konventsiooniosaliste konverentsist osa võtvad protokolliosalised teevad kõik endast oleneva selleks, et võtta muudatus vastu konsensuse teel.
The States Parties undertake in accordance with the provisions of this Convention, to give their help in the identification, protection, conservation and preservation of the cultural and natural heritage referred to in paragraphs 2 and 4 of Article 11 if the States on whose territory it is situated so request. 
Seepärast kohustuvad konventsiooni osalisriigid kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega osutama kaasabi 11. artikli 2. ja 4. lõikes nimetatud kultuuri- ja looduspärandi väljaselgitamisel, kaitsel, säilitamisel ja populariseerimisel, kui seda paluvad riigid, kelle territooriumil see asub.
The States Parties undertake to disseminate this Convention as widely as possible and, in particular, to include the study thereof, as well as relevant provisions of international humanitarian law, in their programmes of military instruction. 
Konventsiooniosalised levitavad konventsiooni võimalikult laialt, esmajoones lülitades selle ja ka rahvusvahelise humanitaarõiguse asjakohased sätted sõjaväelise väljaõppe programmidesse.
The States Parties undertake to promote cooperation among themselves to facilitate and participate in the fullest possible exchange relating to technologies used in the verification of this Treaty in order to enable all States Parties to strengthen their national implementation of verification measures and to benefit from the application of such technologies for peaceful purposes. 
Osalisriigid kohustuvad tegema omavahel koostööd lihtsustamaks käesoleva lepingu kontrollitehnoloogiate vahetust ning osalemaks selles täiel määral, et võimaldada kõigil osalisriikidel tõhustada riiklike kontrolliabinõude rakendamist ja saada kasu nende tehnoloogiate rahuotstarbelisest kasutamisest.
The States referred to in paragraph 1 of Article IX may accept this Agreement from 22 November 1950. 
Üheksanda artikli lõikes 1 viidatud riigid võivad alates 22. novembrist 1950 kokkuleppe vastu võtta.
The States referred to in paragraphs 6 and 8 may declare, at the time of signature, ratification or accession, that they will not be bound by the provisions of Section I or by those of Section II of the present Protocol. 
Punktides 6 ja 8 nimetatud riigid võivad alla kirjutades, ratifitseerides või ühinedes deklareerida, et nad ei ole seotud protokolli I või II osas sätestatud tingimustega.
The states signatory to the present Charter which ratify it after it has come into force will become original Members of the United Nations on the date of the deposit of their respective ratifications. 
Käesolevale põhikirjale alla kirjutanud riigid, kes ratifitseerivad selle pärast jõustumist, saavad ÜRO asutajaliikmetega võrdsed õigused päevast, mil nad on oma vastavad ratifitseerimiskirjad deponeerinud.
The States signatory to the present Convention, 
Konventsiooniga ühinemise seadus
The States signatory to the present Convention, 
Konventsioonile alla kirjutanud riigid,
The States signatory to this Convention, Desiring to facilitate international access to justice, Have resolved to conclude a Convention for this purpose and have agreed upon the following provisions: 
Konventsioonile alla kirjutanud riigid on otsustanud rahvusvahelise kohtumenetluse lihtsustamiseks sõlmida konventsiooni ja on kokku leppinud järgnevas.
The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention. 
Kokkuleppe sõlminud riigid saadavad kokkuleppe koopia konventsiooni depositaarile.
The States which sign and accept this International Air Services Transit Agreement, being members of the International Civil Aviation Organization, declare as follows: 
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni liikmesriigid, kes kirjutavad alla ja tunnustavad seda rahvusvahelise lennutransiidi lepingut, deklareerivad alljärgnevat:
The States, signatories to this Protocol to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed at Strasbourg on 26 November 1987 (hereinafter referred to as “the Convention”), 
Käesolevale, 26. novembril 1987. aastal alla kirjutatud piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni (edaspidi konventsioon) protokollile alla kirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriigid,
The Statue of the Complaints Board shall be adopted by the Board of Governors, acting unanimously. 
Kuratoorium võtab ühehäälselt vastu pretensioonide nõukogu põhikirja.
The status granted to personnel assigned to the College may be applied equivalently to personnel assigned to the College by a State not signatory to this Protocol nor to the PfP-SOFA, by an Exchange of Notes between the non-signatory and the Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Lithuania. 
Käesolevaga protokolliga kolledži isikkoosseisule võimaldatud staatust võidakse samas ulatuses rakendada käesoleva protokolli ega PfP-SOFA osapoolte hulka mittekuuluvatest riikidest kolledžisse lähetatud isikkoosseisule nimetatud riigi ning Eesti Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse vahelise nootide vahetuse teel.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the Republic of Estonia. 
Peakorterile või väljaspool endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki asuvatele juhtimiselementidele antud isikkoosseisu staatusele kohaldatakse peakorteri ja asjaomaste juhtimiselementide ning Eesti Vabariigi vahelisi kokkuleppeid.
The status of the Baltic Defence College and its personnel, including students, shall be subject to separate arrangements. 
Balti Kaitsekolledži ja tema personali, sealhulgas üliõpilaste, staatus määratakse eraldi kokkulepetega.
The status of the forces deployed to the territory of the HN will be determined in accordance with the NATO/PfP SOFA, Paris Protocol and Further Additional Protocol. 
VR-i territooriumile paigutatud relvajõudude staatus määratakse NATO/ PfP SOFA, Pariisi protokolli ja täiendava lisaprotokolliga.
The status of the Participants will be determined in accordance with NATO and/or PfP SOFA and the Paris Protocol as applicable. 
Osalejate staatus määratletakse lähtudes vastavalt NATO ja/või PfP SOFA-st ning Pariisi Protokollist.
The Statute of the Complaints Board shall determine the number of members of the Board, the procedure for their appointment by the Board of Governors, the duration of their term of office and the financial arrangements applicable to them. 
Pretensioonide nõukogu põhikirjas määratakse nõukogu liikmete arv, menetlus, mille alusel kuratoorium nad ametisse nimetab, nende ametiaja kestus ja nende suhtes kohaldatav rahastamiskord.
The Statute of the Court of Justice of the European Community and its Rules of Procedure shall apply. 
Kohaldatakse Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja ja kodukorda.
The Statute shall specify the manner in which the Board is to operate. 
Põhikirjas täpsustatakse nõukogu tegutsemisviis.
The Statutes may be amended by decision of the Board of Governors subsequent to a proposal or statement from the Board of Directors of the Bank, with the exception of the provisions regarding the composition and powers of the Board of Governors. 
Põhikirja võib muuta juhatajate nõukogu otsusega direktorite nõukogu ettepaneku või esildise alusel, välja arvatud sätteid, mis käsitlevad direktorite nõukogu koosseisu või volitusi.