natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article shall be implemented in a manner which avoids hampering the economic or technological development of States Parties, and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention including the international exchange of scientific and technical information and chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under this Convention. 
Käesolevat artiklit kohaldatakse nii, et see ei takistaks osalisriikide käesolevas konventsioonis keelustamata keemiatööstuse majanduslikku ja tehnoloogilist arengut ega sellealast rahvusvahelist koostööd, sealhulgas rahvusvahelise teaduslik-tehnilise informatsiooni ja käesolevas konventsioonis keelustamata kemikaalide tootmiseks, töötlemiseks või kasutamiseks vajalike kemikaalide ja varustuse vahetamist.
The provisions of this article shall be implemented without prejudice to the rights of third parties acting in good faith. 
Selle artikli kohaldamisel tuleb järgida heausksete kolmandate isikute õigusi.
The provisions of this article shall be subject to the provisions of the criminal law of the Party concerned on questions of jurisdiction. 
Jurisdiktsiooni küsimustes on asjaomase poole kriminaalõiguse sätetel ülimuslik jõud käesoleva artikli sätete ees.
The provisions of this article shall be subject to the provisions of the domestic law of the Party concerned on questions of jurisdiction. 
Jurisdiktsiooni küsimustes on vastava poole siseriikliku õiguse sätetel ülimuslik jõud käesoleva artikli sätete ees.
The provisions of this article shall be without prejudice to articles 27 and 28. 
Selle artikli sätted ei mõjuta artiklite 27 ja 28 kohaldamist.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the operation of Article VII, Section 5. 
Käesoleva artikli sätted ei piira VII artikli 5. jao kohaldamist.
The provisions of this article shall come into force when five States Parties to this Convention have made declarations under paragraph 1 of this article. 
Käesoleva artikli sätted jõustuvad siis, kui viis käesolevast konventsioonist osavõtvat riiki on teinud käesoleva artikli 1. lõike kohased avaldused.
The provisions of this Article shall extend and be adapted to cases of nationals of a neutral State who are in occupied territory or who find themselves in the territory of a belligerent State in which the State of which they are nationals has not normal diplomatic representation. 
Käesolevat artiklit kohaldatakse ka neutraalsete riikide kodanike suhtes, kes asuvad okupeeritud territooriumil või sellise sõdiva riigi territooriumil, kus nende kodakondsuse riigil ei ole tavapärast diplomaatilist esindatust.
The provisions of this Article shall not affect bilateral or multilateral agreements concerning social security concluded previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future. 
Käesoleva artikli sätted ei mõjuta eelnevalt sõlmitud kahe- või mitmepoolseid sotsiaalhooldusalaseid lepinguid ning ei takista selliste lepingute sõlmimist ka tulevikus.
The provisions of this article shall not affect bilateral or multilateral agreements concerning social security concluded previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future. 
See artikkel ei mõjuta varasemaid kahe- või mitmepoolseid sotsiaalkindlustuslepinguid ega takista nende sõlmimist tulevikus.
The provisions of this article shall not affect bilateral or multilateral agreements concerning social security concluded previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future. 
See artikkel ei mõjuta varasemaid kahe- või mitmepoolseid sotsiaalkindlustuslepinguid ning ei takista nende sõlmimist tulevikus.
The provisions of this article shall not affect bilateral or multilateral agreements concerning social security concluded previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future. 
See artikkel ei mõjuta varasemaid kahe- või mitmepoolseid sotsiaalkindlustust reguleerivaid lepinguid ega takista nende sõlmimist tulevikus.
The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance. 
Käesolev artikkel ei muuda kohustusi, mis tulenevad teistest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest, millega täielikult või osaliselt reguleeritakse või hakatakse reguleerima vastastikust õigusabi.
The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance. 
Käesoleva artikliga ei ole vastuolus kohustused, mis tulenevad teistest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest, millega täielikult või osaliselt reguleeritakse või hakatakse reguleerima vastastikust õigusabi.
The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance in criminal matters. 
Käesoleva artikli sätted ei muuda kohustusi, mis tulenevad teistest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest, mis täielikult või osaliselt reguleerivad või hakkavad reguleerima vastastikust õigusabi kriminaalasjades.
The provisions of this Article shall not apply to income from research if such research is not undertaken in the public interest, but primarily for private benefit of a person. 
Seda artiklit ei kohaldata juhul, kui uurimistööd on tehtud peamiselt era-, mitte avalikes huvides.
The provisions of this article shall not apply to pharmaceutical preparations, nor to other preparations containing substances in Table I or Table II that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or recovered by readily applicable means. 
Osalisriik esitab igal aastal komiteele ettenähtud vormis ja viisil ning selle väljastatud blanketil järgmised andmed: a) I ja II nimekirja kuuluvate kinnipeetud ainete kogus ja kui on teada, nende päritolu; b) andmed iga aine kohta, mis ei ole I või II nimekirjas ning mida kindlakstehtud andmetel kasutatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks ning mis osalisriigi arvates on piisavalt tõsine ja komitee tähelepanu vääriv probleem; c) kõrvaletoimetamise ja ebaseadusliku valmistamise moodused.
The provisions of this Article shall not apply when the safety of human life or of a ship or aircraft at sea is threatened by the complete destruction or total loss of the ship or aircraft, or in any case which constitutes a danger to human life, if dumping appears to be the only way of averting the threat and if there is every probability that the damage consequent upon such dumping will be less than would otherwise occur. 
Selle artikli sätteid ei rakendata laeva või lennuki täieliku hävimise tõttu inimelule või laevale või õhusõidukile tekkinud ohu korral, või juhtumitel, mis seavad ohtu inimelu ja mil kaadamine on ainus viis ohu ärahoidmiseks ning sellise kaadamise poolt põhjustatav kahju on tõenäoliselt väiksem kui teistel viisidel põhjustatu.
The provisions of this article shall not apply where such treaty, arrangement or legislation exists, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this article in lieu thereof. 
Käesolevat artiklit ei kohaldata sellise lepingu, korra või õigusakti olemasolu korral, kui asjaomased konventsiooniosalised ei lepi kokku nende asemel täielikult või osaliselt kohaldada käesoleva artikli muid sätteid.
The provisions of this article shall not apply where such treaty, arrangement or legislation exists, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this article in lieu thereof. 
Neid ei kohaldata, kui konventsiooniosalised järgivad sellist lepingut või korda või muud õigusakti ja kui nad ei ole kokku leppinud täielikult või osaliselt kohaldada nende asemel käesoleva artikli ülejäänud osa.
The provisions of this article shall not be applicable to disputes between Parties falling under the provisions of article 32. 
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata osalisriikide vaidlustele, mida reguleeritakse artikli 32 sätetega.
The provisions of this Article shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Seda artiklit ei tõlgendata kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasugust maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mida ta võimaldab oma residendile.
The provisions of this Article shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, relieves and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Seda artiklit ei tõlgendata kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasugust maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mida ta võimaldab oma residendile.
The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. 
Käesoleva artikli sätted ei piira mingil viisil heausksete kolmandate isikute õigusi.
The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. 
Käesoleva artikli sätted ei piira mingil viisil kolmandate heausksete osalisriikide õigusi.
The provisions of this Article shall not be construed so as to prevent a Contracting Party from fulfilling in good faith its obligations as a member of an economic and monetary union. 
Käesolev artikkel ei takista lepingupoolel täitmast heas usus oma majandus- ja rahaliidu liikmesusest tulenevaid kohustusi.
The provisions of this Article shall not be construed so as to prevent a Contracting Party from fulfilling in good faith its obligations as a member of an economic or monetary union, free trade agreement or any similar regional economic integration arrangements.” 
Käesolev artikkel ei takista lepingupoolel täitmast heas usus oma majandus- ja rahaliidu, vabakaubanduspiirkonna või muu sarnase piirkondliku majanduskoostöö kokkuleppe liikmesusest tulenevaid kohustusi.”
The provisions of this Article shall not be construed so as to prevent Contracting Parties from fulfilling in good faith its obligations as a member of an economic, customs and monetary union. 
Käesolev artikkel ei takista lepingupoolel täitmast heas usus oma majandus-, tolli- ja rahaliidu liikmesusest tulenevaid kohustusi.
The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. 
Käesolev artikkel ei piira mingil viisil heausksete kolmandate isikute õigusi.
The provisions of this Article shall not prevent the Parties from providing compensation in accordance with their national laws. 
Selle artikliga ei ole vastuolus poolte õigus hüvitada kahju oma riigi seaduste kohaselt.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2 of this Agreement, apply to taxes of every kind and description. 
Olenemata käesoleva lepingu artikli 2 sätetest kehtivad käesoleva artikli sätted igat liiki maksude suhtes.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. 
Artikliga 2 ei ole vastuolus kohaldada seda artiklit kõigile maksudele.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. 
Olenemata 2. artikli sätetest kehtivad käesoleva artikli sätted igat liiki maksude suhtes.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. 
Olenemata artikli 2 sätetest kehtivad käesoleva artikli sätted igat liiki maksude kohta.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. 
Olenemata artikli 2 sätetest kehtivad käesoleva artikli sätted igat liiki maksude suhtes.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. 
Seda artiklit kohaldatakse artiklist 2 olenemata kõigile maksudele.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. 
Seda artiklit kohaldatakse olenemata artiklist 2 kõigile maksudele.
The provisions of this article shall, where applicable, also apply in respect of a request for assistance made to the Court. 
Artiklis 93 viidatud muu abi taotlus peab olema esitatud kirjalikult.
The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State. 
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ka siis, kui nende poolt määratud õigus on sellise riigi õigus, kes ei ole konventsiooniosaline.
The provisions of this Chapter do not limit the power of a judicial or administrative authority to order the return of the child at any time. 
Selle peatüki sätted ei ole vastuolus kohtu või haldusasutuse õigusega nõuda lapse tagastamist mis tahes ajal.
The provisions of this Chapter shall not apply to aircraft and aircraft equipment of types of which the prototype submitted to the appropriate national authorities for certification prior to a date three years after the date of adoption of an international standard of airworthiness for such equipment. 
Seda peatükki ei kohaldata sellist tüüpi õhusõidukite ja õhusõiduki seadmete suhtes, mille prototüüp on esitatud pädevatele riiklikele ametitele sertifitseerimiseks sellise seadme kohta rahvusvahelise lennukõlblikkusnormi vastuvõtmise kuupäevast arvates enne kolme aasta möödumist.
The provisions of this Chapter shall not apply to offences and acts committed or about to be committed by a person on board an aircraft in flight in the airspace of the State of registration or over the high seas or any other area outside the territory of any State unless the last point of take-off or the next point of intended landing is situated in a State other than that of registration, or the aircraft subsequently flies in the airspace of a State other than that of registration with such person still on board. 
Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata kuritegude ja tegude suhtes milliseid sooritati või kavandati isiku poolt õhusõiduki pardal, mis lendab registreerinud riigi õhuruumis, avamere kohal või väljaspool mis tahes riigi territooriumit, kui viimane stardikoht või järgmine kavandatud maandumiskoht asub teises, mitte registreerinud riigis, või kui õhusõiduk jätkab lendu teise, mitte registreerinud riigi õhuruumis ja selline isik ikka viibib veel pardal.
The provisions of this Chapter shall not apply to personnel whose licenses are originally issued prior to a date one year after initial adoption of an international standard of qualification for such personnel; but they shall in any case apply to all personnel whose licenses remain valid five years after the date of adoption of such standard. 
Seda peatükki ei kohaldata personali suhtes, kelle tunnistused on välja antud enne asjaomase personalialase rahvusvahelise pädevusnormi esmase vastuvõtmise kuupäevast ühe aasta möödumist; kuid igal juhul kohaldatakse neid personali suhtes, kelle tunnistused kehtivad sellise normi vastuvõtmise kuupäevast arvates veel viis aastat.
The provisions of this Charter shall not prejudice the provisions of domestic law or of any bilateral or multilateral treaties, conventions or agreements which are already in force, or may come into force, under which more favourable treatment would be accorded to the persons protected. 
Käesoleva harta sätted ei mõjuta siseriikliku õiguse või mis tahes juba jõustunud või jõustuda võivate kahe- või mitmepoolsete lepingute, konventsioonide või kokkulepete sätteid, mis tagavad kaitstavatele isikutele hartas ettenähtuga võrreldes soodsama kohtlemise.
The provisions of this Convention apply also to application for the variation of maintenance orders. 
Käesolev konventsioon kehtib ka elatislahendi muutmise taotluse kohta.
The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relates to extradition or expulsion. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei kahjusta ühegi rahvusvahelise dokumendi või siseriikliku seadusandluse sätteid, mis keelavad julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või puudutavad väljaandmist või väljasaatmist.
The provisions of this Convention regarding responsibility and liability for damage are without prejudice to the application of existing rules and the development of further rules regarding responsibility and liability under international law. 
Konventsiooni sätted, mis käsitlevad vastutust kahju tekitamise eest, ei piira vastutust käsitlevate eeskirjade kohaldamist ega uute eeskirjade väljatöötamist rahvusvahelise õiguse alusel.
The provisions of this Convention regarding the protection and preservation of the marine environment do not apply to any warship, naval auxiliary, other vessels or aircraft owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service. 
Käesoleva konventsiooni merekeskkonna kaitsmist ja säilitamist käsitlevaid sätteid ei kohaldata sõjalaevadele ja abilaevadele ega teistele riigi omandis või valduses olevatele mitteärilisel eesmärgil kasutatavatele laevadele või õhusõidukitele.
The provisions of this Convention set out the minimum facilities to be accorded. 
Käesoleva konventsiooni sätted määravad ära minimaalsed pakutavad soodustused.
The provisions of this Convention shall apply mutatis mutandis to programme services devoted exclusively to self-promotion. 
Ainult enesetutvustusele pühendatud saadetele kohalduvad käesoleva konventsiooni sätted mutatis mutandis.
The provisions of this Convention shall apply mutatis mutandis to programme services devoted exclusively to tele-shopping. 
Ainult otsepakkumisele pühendatud saadetele kohalduvad käesoleva konventsiooni sätted mutatis mutandis.
The provisions of this Convention shall be implemented in a manner which avoids hampering the economic or technological development of States Parties, and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention including the international exchange of scientific and technical information and chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under this Convention. 
Käesoleva konventsiooni sätteid rakendatakse nii, et see ei takistaks osalisriikide majanduslikku ja tehnilist arengut ega rahvusvahelist keemiaalast koostööd käesolevas konventsioonis keelustamata eesmärkidel, sealhulgas rahvusvahelist teaduslik-tehnilise teabe vahetamist ning kemikaalide, nende tootmis-, töötlemis- või kasutamisvahendite vahetust käesolevas konventsioonis keelustamata eesmärkidel.
The provisions of this Convention shall be without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under existing and future treaties which further and develop the general principles of the Law of the Sea underlying this Convention and, in particular, provisions concerning the prevention of pollution of the marine environment. 
Käesoleva Konventsiooni sätted ei kahjusta Konventsiooni osapoolte õigusi ja kohustusi teiste olemasolevate ja tulevaste lepingute osas, mis edendavad ja arendavad käesoleva Konventsiooni aluseks oleva mereõiguse põhimõtteid, eriti merekeskkonna reostuse vältimisega seotud sätteid.
The provisions of this Convention shall in each Contracting State apply to all aircraft registered as to nationality in another Contracting State. 
Käesoleva konventsiooni nõuded laienevad igas lepinguosalises riigis kõigile õhusõidukitele, mis on registreeritud teise lepinguosalise riigi riiklikus registris.
The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt, in accordance with international law, domestic measures additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 above, nor shall they affect additional domestic measures already taken by a Party, provided that these measures are not incompatible with their obligations under this Convention. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta mingil viisil poolte õigust võtta kooskõlas rahvusvahelise õigusega riigisiseseid meetmeid lisaks neile, mida on mainitud eespool lõigetes 1 ja 2; samuti ei mõjuta need meetmeid, mida pool on juba võtnud, tingimusel et need pole vastuolus poolte käesolevast konventsioonist tulenevate kohustustega.
The provisions of this Convention shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded by any State to any specialized agency by reason of the location in the territory of that State of its headquarters or regional offices. 
Konventsioon ei piira ega kahjusta mingil viisil eesõigusi ja puutumatust, mida riik on andnud või võib edaspidi anda eriorganisatsioonile seoses selle eriorganisatsiooni peakorteri või piirkondlike büroode asumisega riigi territooriumil.
The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta üksikute poolte õigust sätestada kahe- või mitmepoolsetes kokkulepetes käesolevas konventsioonis määratutest rangemaid meetmeid, kui see on vajalik.
The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in this Convention. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei tohi mõjutada osapoolte õigust omaette või üheskoos vastu võtta ja rakendada veelgi rangemaid meetmeid kui need, mis on kehtestatud käesoleva konventsiooniga.
The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to implement national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices protecting information the supply of which would be prejudicial to industrial and commercial secrecy or national security. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta osapoolte õigust rakendada siseriiklikke seadusi, määrusi, haldusnorme või üldtunnustatud õiguspraktikat kaitsmaks informatsiooni, mille omandamine kahjustaks tööstus- ja ärisaladusi või riiklikku julgeolekut.
The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to take, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those required by this Convention. 
Konventsiooniga ei ole vastuolus konventsiooniosalise õigus vajaduse korral rakendada kahe- või mitmepoolsete lepete alusel ka rangemaid abinõusid, kui on ette nähtud konventsioonis.
The provisions of this Convention shall not affect the right or obligation of any Contracting Party under its national law and applicable supra-national regulations to protect information related to intellectual property including industrial and commercial secrecy or national security and the confidentiality of personal data. 
Käesoleva Konventsiooni sätted ei mõjuta ühegi Konventsiooni osapoole õigust või kohustust kaitsta oma siseriikliku õiguse ja rahvusvaheliste lepingute alusel informatsiooni, mis on seotud intellektuaalse omandiga, sealhulgas tööstuse- ja kaubandusalaste saladustega, samuti riikliku julgeoleku ja isikuandmete konfidentsiaalsusega.