natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liaison officer shall have the right to use codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags which shall be subject to the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags. 
Sideohvitseril on õigus kasutada koode ning saata ja vastu võtta ametlikke kirju ja muid ametlikke teateid, kasutades kullerit või pitseeritud postikotte, mille kohta kehtivad samad eesõigused ja puutumatus kui diplomaatiliste kullerite ja postikottide kohta.
The liaison officers shall be instructed by their national units to represent the interests of the latter within Europol in accordance with the national law of the seconding Member State and in compliance with the provisions applicable to the administration of Europol. 
Siseriiklikud üksused kohustavad kontaktametnikke esindama Europolis oma üksuste huve kooskõlas lähetava liikmesriigi siseriikliku õigusega ning järgides Europoli juhtimise suhtes kohaldatavaid sätteid.
THE LICENCE CARD IS ISSUED ACCORDING TO PARAGRAPH 2 OF ARTIKLE 34 OF THE PUBLIC TRANSPORT ACT. 
THE OWNER OF THE LICENCE CARD IS RESPONSIBLE FOR THE USAGE OF THE LICENCE CARD.
The licence card is valid only for the motor vehicle marked on it and it is forbidden to use it with other motor vehicles. 
Sõidukikaart kehtib ainult sellele märgitud mootorsõiduki kohta ja teda on keelatud kasutada teise mootorsõidukiga.
The limits of liability determined in accordance with Article 7 shall apply to the aggregate of all claims subject thereto which may arise on any distinct occasion against the person or persons mentioned in paragraph 2 of Article 1 in respect of the ship referred to in Article 7 and any person for whose act, neglect or default he or they are responsible. 
Artikli 7 kohaselt määratud vastutuse piirmäärad kehtivad samast sündmusest tekkinud nõuete kogumi suhtes, mis on suunatud ühe või mitme artikli 1 lõikes 2 nimetatud isiku vastu seonduvalt artiklis 7 nimetatud laevaga, ja muu isiku vastu, kelle teo, tegevusetuse või kohustuste täitmata jätmise eest artikli 1 lõikes 2 nimetatud isik või isikud vastutavad.
The limits of liability for any salvor not operating from any ship or for any salvor operating solely on the ship to, or in respect of which he is rendering salvage services, shall be calculated according to a tonnage of 1,500 tons. 
Selle päästja vastutuse piirmäärad, kes ei tegutse üheltki laevalt, või selle päästja vastutuse piirmäärad, kes tegutseb ainult laeval, millele ta osutab päästeteenuseid, arvestatakse vastavalt 1500-tonnisele kogumahutavusele.
The limits of the shelf established by a coastal State on the basis of these recommendations shall be final and binding. 
Soovituste alusel rannikuriigi määratud mandrilava piirid on lõplikud ja siduvad.
The limits prescribed in Article 21 and in this Article shall not prevent the court from awarding, in accordance with its own law, in addition, the whole or part of the court costs and of the other expenses of the litigation incurred by the plaintiff, including interest. 
Artiklis 21 ja käesolevas artiklis sätestatud piirmäärad ei välista kohtu õigust mõista oma asukohariigi seaduste kohaselt hageja kasuks lisaks välja kohtukulusid ja teisi hageja kantavaid menetluskulusid, sealhulgas intresse.
The limits within which licences shall be issued shall be determined in consultations between the Parties. 
Litsentside väljaandmise piirnormid määratakse kindlaks pooltevaheliste konsultatsioonide käigus.
The list is neither exhaustive nor hierarchical. 
Eelmainitud loetelu ei ole lõplik ega esitatud hierarhiliselt.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex. 
Lisas on esitatud loend isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.
The list of proposals accepted shall be sent to the Member States. 
Vastuvõetud ettepanekute nimekiri saadetakse liikmesriikidele.
The list of scholarship candidates shall be communicated to the receiving Party through diplomatic channels. 
Stipendiumikandidaatide nimekiri edastatakse vastuvõtvale lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu.
The list of successful candidates shall include the reserve candidates as well. 
Edukate kandidaatide nimekirja peavad olema kantud ka reservkandidaadid.
The list of the types of work determined under paragraph 1 of this Article shall be periodically examined and revised as necessary, in consultation with the organizations of employers and workers concerned. 
Lõike 1 alusel määratud liikidesse kuuluvate tööde loetelu vaadatakse korrapäraselt läbi ja vajaduse korral muudetakse seda koostöös tööandjate organisatsioonidega ja töötajate organisatsioonidega.
The list prescribed in Article 3 above shall consist of qualified persons designated by the Parties and shall be kept up to date by the Organization. 
Artiklis 3 sätestatud nimekiri sisaldab kvalifitseeritud isikuid, kelle on määranud konventsiooniosalised, ja seda ajakohastab organisatsioon.
The list referred to in paragraph 2(a) of Article I shall be maintained by the appropriate body designated by the Organization. 
I artikli lõike 2 punktis a toodud nimekirja haldab organisatsiooni määratud asjakohane organ.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol. 
Nimekirjas on esitatud nõuded, mille täitmise korral loetakse toode piisavalt töödelduks või käidelduks protokolli artikli 6 tähenduses.
The list shall be valid for an initial period not exceeding 12 months and may be extended for a further period of time, not exceeding 12 months. 
Nimekiri kehtib esialgu kuni 12 kuud ja selle kehtivusaega võib pikendada veel 12 kuu võrra.
The lists of experts shall be drawn up and maintained, in the field of fisheries by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in the field of protection and preservation of the marine environment by the United Nations Environment Programme, in the field of marine scientific research by the Intergovernmental Oceanographic Commission, in the field of navigation, including pollution from vessels and by dumping, by the International Maritime Organization, or in each case by the appropriate subsidiary body concerned to which such organization, programme or commission has delegated this function. 
Kalanduse valdkonna ekspertide nimekirja koostab ja seda ajakohastab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon, merekeskkonna kaitsmise ja säilitamise ekspertide nimekirja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Keskkonnaprogramm, teaduslike mereuuringute ekspertide nimekirja Valitsustevahelise Okeanograafia Komisjon, meresõidu, sealhulgas laevadelt ja kaadamisest tuleneva reostuse ekspertide nimekirja Rahvusvaheline Mereorganisatsioon või asjakohase allorgan, kellele organisatsioon, programm või komisjon on oma funktsiooni delegeerinud.
The Loan Agreement is an agreement of commercial nature and the exercise of any of the Borrower’s rights and performance of any of the Borrower’s obligations thereunder constitute commercial acts. 
Laenuleping on kommertsleping ja Laenusaaja sellest tulenevate õiguste kasutamine või kohustiste täitmine on äritegevus.
The Loan Agreement signed on behalf of the Borrower by . 
Laenuleping on laenusaaja nimel alla kirjutatud .
The loan or guarantee contract shall expressly state the currency or currencies, or ECU, in which all payments to the Bank thereunder shall be made. 
Laenu- või tagatislepingus sätestatakse selgesõnaliselt valuuta või valuutad või eküüd, milles tehakse lepingujärgsed maksed pangale.
The Loan shall be drawn and disbursed in a maximum of 6 Tranches in accordance with Annex 1, subject to the conditions of disbursement specified in Article 10 being fulfilled. 
Laen makstakse välja maksimaalselt 6 Osamaksena vastavalt lisale 1 pärast artiklis 10 sätestatud väljamakse tingimuste täitmist.
The Loan shall be made available to the Borrower by the Lender in eight Disbursements, in accordance with the Disbursement Schedule set forth in Exhibit II attach hereto and made an integral part hereof, within the period commencing with the Effective Date and ending with the Closing Date. 
Laenuandja teeb laenu laenusaajale kättesaadavaks kaheksa osamaksena perioodi jooksul alates jõustumise kuupäevast kuni lõppkuupäevani kooskõlas käesoleva lepingu lahutamatuks osaks olevas näidises II fikseeritud väljamaksete graafikuga.
The Loan under this Loan Agreement, will constitute an unsecured, direct, unconditional and general obligation of the Borrower and will rank at least pari passu with all other present and future unsecured loans and obligations of the Borrower arising from its present or future external indebtedness as defined under Article 7 paragraph 1 of the Loan Agreement. 
Selle laenulepingu raames antav laen kujutab endast tagatiseta, otsest, tingimusteta üldist laenusaaja kohustust ja järjestab vähemalt võrdsetel tingimustel kõik laenusaaja praegused ja tulevased tagatiseta laenud ja kohustused, mis tulenevad praegusest ja tulevasest välisvõlast ning on defineeritud käesoleva laenulepingu artikli 7 paragrahvis 1.
The Loan. 
Laen.
The local SOS-Association will make every effort to obtain local contributions, donations and income (fund-raising). 
Ühendus teeb oma parima, et hankida kohalikke toetusi, annetusi ja sissetulekuid (fondide suurendamine).
The location of the headquarters of the Organization shall be determined by the Health Assembly after consultation with the United Nations. 
Organisatsiooni peakorteri asukoha määrab terviseassamblee pärast nõupidamist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga.
The long-term goals are to prevent the further spread of HIV/AIDS, the stabilization of epidemics and to reduce HIV-related harm to society. 
Pikaajalised eesmärgid on tõkestada HIV/AIDSi edasine levik, stabiliseerida epideemia ja leevendada HIV kahjusid ühiskonnale.
The Luxembourg Government shall make the necessary arrangements with the Contracting Party holding the Presidency of the Council of the European Communities to convene an Intergovernmental Conference. 
Luksemburgi valitsus teeb vajalikud korraldused konventsiooniosalisega, kes on sel ajal Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja, et kutsuda kokku valitsustevaheline konverents.
The LWAs shall: 
MPÜ peab:
The MA is responsible for the efficiency and correctness of management and the implementation of the programme. 
KA vastutab programmi juhtimise ja rakendamise tõhususe ja korrektsuse eest.
The MA presents yearly reports on the use of the Technical Assistance budget to the MC. 
KA esitab SK-le aastaaruanded tehnilise abi eelarve kasutamise kohta.
The MA will ask for one single public authority for each Member State to confirm the auditor nominated for carrying out the 1st level control vis-à-vis the MA . 
KA nõuab, et iga liikmesriigi üks riigiasutus kinnitaks KA juures audiitori, kes on nimetatud esmatasandi kontrollijaks.
The MA will provide these reports to the PA in order to take account of any irregularities. 
KA esitab need aruanded MA-le, kes eeskirjade rikkumise arvesse võtab.
The MA, supported by the US, ensures that all outstanding questions will be fully followed-up before any payment claim is accepted. 
KA tagab US-i abiga, et enne mistahes maksenõudega nõustumist lahendatakse kõik esilekerkinud probleemid.
The MA, supported by the US, will regularly report on the results of the sample checks on operations to the MC. 
KA esitab US-i abiga korrapäraselt SK-le aruandeid tegevuse pistelise kontrolli tulemuste kohta.
The main functions of the information system shall be to: • avoid overlaps between the EEA Financial Mechanism and other European Union funded programmes; • facilitate the aggregation of monitoring reports; • facilitate the checking of pre-set indicators; • facilitate the use of different statistical data. 
Infosüsteemi peamised ülesanded on: • vältida Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi ja teiste Euroopa Liidu poolt rahastatavate programmide kattumist; • hõlbustada järelevalve koondaruannete esitamist; • hõlbustada eelnevalt sätestatud indikaatorite elluviimise kontrollimist; • hõlbustada statistiliste andmete kasutamist.
The main functions of the information system shall be to: • avoid overlaps between the Norwegian Financial Mechanism and other European Union funded programmes; • facilitate the aggregation of monitoring reports; • facilitate the checking of pre-set indicators; • facilitate the use of different statistical data. 
Infosüsteemi peamised ülesanded on: • vältida Norra finantsmehhanismi ja teiste Euroopa Liidu poolt rahastatavate programmide kattumist; • hõlbustada järelevalve koondaruannete esitamist; • hõlbustada eelnevalt sätestatud indikaatorite elluviimise kontrollimist; • hõlbustada statistiliste andmete kasutamist.
The main objective of the aeration is stabilisation of the water. 
Linnaparkidest on suuremad Keskpark, Jõepark ja Männik.
The main purpose of the Manual is to identify for the ship’s officers the physical arrangements and all the operational procedures with respect to cargo handling, tank cleaning, slops handling and cargo tank ballasting and deballasting which must be followed in order to comply with the requirements of this Annex. 
Käsiraamatu peamine eesmärk on määrata laeva juhtkonna jaoks kindlaks lasti käitlemise, tanki puhastamise, jääkide käitlemise ning lastitanki ballastimise ja ballastist vabastamise praktiline korraldus ja menetlused, millest tuleb kinni pidada selle lisa nõuete täitmiseks.
The main research work shall be carried out in seminars or by research teams. 
Põhiliselt tehakse teadustööd seminarides ja uurimisrühmades.
The main technologies for controlling NOx emissions are listed in table 2. 
Peamised NOx heitkoguse kontrolli tehnoloogiad on loetletud tabelis 2.
The main technologies for controlling VOC emissions are listed in table 1. 
VOCde heitkoguse kontrollimise põhilised tehnoloogiad on esitatud tabelis 1.
The maintenance of diplomatic relations between Parties to the conflict or the entrusting of the protection of a Party’s interests and those of its nationals to a third State in accordance with the rules of international law relating to diplomatic relations is no obstacle to the designation of Protecting Powers for the purpose of applying the Conventions and this Protocol. 
Diplomaatilisi suhteid reguleerivatele rahvusvahelise õiguse normide järgi ei takista diplomaatiliste suhete jätkamine konfliktiosaliste vahel või konfliktiosalise ja tema kodanike huvide kaitse usaldamine kolmandale riigile vastavalt kaitsvate riikide määramist konventsioonide ja käesoleva protokolli rakendamise eesmärgil.
The major categories of available control techniques for VOC abatement are summarized in table 1. 
Tabelis 1 on lühidalt toodud VOCde heitkoguse vähendamise kontrolli meetodite põhikategooriad.
The making of a challenge shall not affect the validity of any act performed by the Prosecutor or any order or warrant issued by the Court prior to the making of the challenge. 
Vaidlustamine ei mõjuta prokuröri tehtud teo või kohtu välja antud korralduse või vangistamiskäsu kehtivust, mis on tehtud või antud enne vaidlustamist.
The Management Board and the joint supervisory body provided for in Article 24 shall immediately be advised by the Director of Europol of the order opening the file and shall receive the dossier. 
Europoli direktor teatab viivitamata haldusnõukogule ja artikliga 24 ettenähtud ühisele järelevalveasutusele faili avamise korraldusest ja annab neile kõik dokumendid.
The Management Board shall adopt unanimously each year: 1) a general report on Europol’s activities during the previous year; 2) a report on Europol’s future activities taking into account Member States’ operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol. 
Haldusnõukogu võtab igal aastal ühehäälselt vastu: (1) üldaruande Europoli eelmise aasta tegevuse kohta; (2) aruande Europoli edasise tegevuse kohta, võttes arvesse liikmesriikide operatiivvajadusi ning nende mõju Europoli eelarvele ja töötajaskonnale.
The Management Board shall decide on what date any such amendment or closure will have effect. 
Haldusnõukogu otsustab sellise muudatuse või sulgemise jõustumise kuupäeva.
The Management Board shall meet at least twice a year. 
Haldusnõukogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Management Board shall prepare the decision of the Contracting Parties and consult the joint supervisory body referred to in Article 24.”; 
Haldusnõukogu valmistab ette osaliste otsuse, konsulteerides artiklis 24 osutatud ühise järelevalveasutusega.»;
The Management Board shall take a decision on the five-year financing plan. 
Haldusnõukogu teeb viie aasta rahastamiskava kohta otsuse.
The Management Board shall unanimously adopt its rules of procedure. 
Haldusnõukogu võtab ühehäälselt vastu oma töökorra.
The management of each hospital shall at all times hold at the disposal of the competent national or occupying authorities an up-to-date list of such personnel. 
Iga haigla juhtkond peab alati andma asjaomaste riigiasutuste või okupatsioonivõimu asutuste käsutusse sellise personali nimekirja.
The management of feed material is a useful primary measure for waste reduction and has the possible added benefit of recycling. 
Algmaterjali ratsionaalne kasutamine on jäätmete vähendamise tõhus esmane meede ja võib anda lisaefekti korduvkasutuse näol.
The management of Project Fund is based on an updated work plan with a corresponding budget. 
Projektifondi juhtimine põhineb ajakohastatud tööplaanil koos vastava eelarvega.
The Managing Authority, 
Korraldusasutus
The mandate of a Chairman or Vice-Chairman who no longer represents a member of the Technical Committee shall terminate automatically. 
Kui esimees või aseesimees ei esinda enam tehnilise komitee liiget, siis lõpeb tema mandaat automaatselt.
The Manual for a particular ship shall only contain those requirements specifically applicable to that ship. 
Konkreetse laeva käsiraamat sisaldab ainult neid nõudeid, mida kohaldatakse selle laeva suhtes.
The Manual is not a safety guide and reference shall be made to other publications specifically to evaluate safety hazards. 
Käsiraamat ei ole ohutusjuhend; ohtu hinnates tuleb viidata muudele väljaannetele.
The Manual shall contain: 
Käsiraamat sisaldab järgmist:
The Manual shall have a standard format in compliance with appendix 4 to this Annex. 
Käsiraamat koostatakse selle lisa liitele 4 vastavas standardvormis.
The manufacturer shall notify the Administration prior to commencement of production of each new series of containers to be manufactured in accordance with an approved design type. 
Tootja teavitab administratsiooni iga kord enne, kui alustatakse heakskiidetud konstruktsioonitüübi järgi valmistatavate konteinerite uue seeria tootmist.
The margin applicable up to the first Interest Adjustment Date is 0.55 per cent per annum. 
Marginaal kuni esimese intressi korrigeerimise päevani on 0,55 protsenti aastas.
The margin of dumping shall be considered to be de minimis if this margin is less than 2 per cent, expressed as a percentage of the export price. 
Dumpingumäär loetakse olevat de minimis, kui see on väiksem kui 2% ekspordihinnast.
The maritime boundary between the Republic of Estonia and the Republic of Latvia continuing into the Baltic Sea form point #15 defined in Article 2 as a straight geodetic line in the azimuth of 289º19,35′ up to the boundary of the exclusive economic zone and the continental self of the Kingdom of Sweden. 
Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vaheline merepiir jätkub Läänemeres artiklis 2 defineeritud punktis #15 geodeetilise sirgjoonena asimuudiga 289º19,35′ kuni Rootsi Kuningriigi eksklusiivse majandusvööndini ja kontinentaalšelfi piirini.
The maritime boundary between the Republic of Estonia and the Republic of Latvia in the Gulf of Riga and the Strait of Irbe consists of straight geodetic lines connecting the points with the following geographical coordinates: 
Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vaheline merepiir Liivi lahes ja Kura kurgus koosneb sirgetest geodeetilistest joontest, mis ühendavad järgmiste geograafiliste koordinaatidega punkte:
The Maritime Declaration of Health shall be the basic document providing information required by port health authorities elating to the state of health on board a ship during the voyage and on arrival at a port. 
Tervisedeklaratsioon on sadama tervisekaitseasutusele esitatav põhidokument, mis sisaldab teavet laeva pardal reisi ajal ja sadamasse saabumisel olevate isikute terviseseisundi kohta.
The Maritime Declaration of Health should be the only health control necessary for cruise passengers. 
Merematkereisija tervisekontrollidokumendina on soovitatav tunnustada üksnes tervisedeklaratsiooni.
The master of a ship certified to carry Noxious Liquid Substances in bulk shall ensure that the provisions of regulation 13 and of this regulation have been complied with and that the Cargo Record Book is completed in accordance with regulation 15 whenever operations as referred to in that regulation take place. 
Kahjulike vedelainete mahtlastina veo luba omava laeva kapten peab tagama, et reegel 13 ja käesolev reegel on täidetud ning et lastiraamatut täidetakse reegli 15 kohaselt alati, kui tehakse selles reeglis nimetatud toiminguid.
The material and stores defined in the present Article shall not be intentionally destroyed. 
Käesolevas artiklis nimetatud vahendeid ja ladusid ei tohi tahtlikult hävitada.
The material and stores of civilian hospitals cannot be requisitioned so long as they are necessary for the needs of the civilian population. 
Tsiviilhaiglate vahendeid ja varusid ei või rekvireerida seni, kuni neid on vajab tsiviilelanikkond.
The material of mobile medical units of the armed forces which fall into the hands of the enemy, shall be reserved for the care of wounded and sick. 
Relvajõudude liikuvate meditsiiniüksuste vahendid, mis langevad vaenlase kätte, tuleb määrata haavatute ja haigete eest hoolitsemiseks.
The material other than that listed in Annex I, which is received and conserved by IARCs after the coming into force of this Treaty, shall be available for access on terms consistent with those mutually agreed between the IARCs that receive the material and the country of origin of such resources or the country that has acquired those resources in accordance with the Convention on Biological Diversity or other applicable law. 
Materjalile, mida ei ole nimetatud I lisas ning mis on saadud ja mida säilitatakse põllumajandusuuringute keskustes pärast käesoleva lepingu jõustumist, on juurdepääs tingimustel, mille lepivad omavahel kokku materjali saav põllumajandusuuringute keskus ja riik, kust vastav ressurss on pärit, või riik, kes on need ressursid omandanud kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni või muu kohaldatava seadusega.
The materials made available pursuant to this article shall be used as determined by the Board of Governors in accordance with the provisions of this Statute. 
Käesoleva artikli kohaselt kättesaadavaks tehtud materjali kasutatakse juhatajate nõukogu kindlaksmääratud viisil kooskõlas põhikirjaga.
The materials made available to the Agency may, at the discretion of the member making them available, be stored either by the member concerned or, with the agreement of the Agency, in the Agency’s depots. 
Agentuurile kättesaadavaks tehtud materjali võib selle agentuurile kättesaadavaks teinud liikme äranägemisel ladustada liige ise või võib seda ladustada agentuuri nõusolekul agentuuri ladudes.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex works price of the product 
Siiski võib kasutada rubriikide nr 3003 või 3004 materjale tingimusel, et nende väärtus kokku ei ületa 20% toote tootjahinnast
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Samuti võib kasutada ka selle kirjelduse materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast