natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations imposed by international law independently of a treaty 
Kohustused, mis on jõus rahvusvahelise õiguse alusel, olenemata lepingust
Obligations imposed by international law independently of a treaty 
Lepingust sõltumatud rahvusvahelise õiguse nõuded
Obligations imposed by international law independently of a treaty 
Rahvusvahelise õiguse alusel lepingust sõltumata kehtivad kohustused
Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III 
III lisas loetletud kemikaalide impordi suhtes kehtivad kohustused
Obligations of Contracting Parties 
Lepingupoolte kohustused
Obligations of Exporter Members 
Eksportijaliikmete kohustused
Obligations of Members regarding National Policies and International Cooperation for the Control of Foot-and-Mouth Disease 
Riigi poliitikat ning rahvusvahelist koostööd suu- ja sõrataudi tõrjel käsitlevad liikme kohustused
Obligations of the issuing postal administration 
Väljastava postiadministratsiooni kohustused
Obligations of the Parties 
Poolte kohustused
Obligations of the paying postal administration 
Väljamaksva postiadministratsiooni kohustused
Obligations of third States 
Kolmandate riikide kohustused
Obligations of User Members 
Kasutajaliikmete kohustused
Obligations or rights under treaties in force in respect of a territory at the date of a succession of States do not become the obligations or rights of the successor State or of other States Parties to those treaties by reason only of the fact that the successor State has made a unilateral declaration providing for the continuance in force of the treaties in respect of its territory. 
Kohustused või õigused, mis tulenevad riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeval asjakohase territooriumi suhtes jõus olevatest lepingutest, ei saa õigusjärglase riigi ega nende lepingute muude osalisriikide õigusteks või kohustusteks üksnes põhjusel, et õigusjärglane riik on teinud ühepoolse deklaratsiooni, mille kohaselt lepingud tema territooriumi suhtes on jätkuvalt jõus.
Obligations under general, regional or bilateral agreements 
Üldkokkulepete või piirkondlike või kahepoolsete kokkulepete alusel võetud kohustused
OBLIGATIONS UNDER OTHER CONVENTIONS ON THE PROTECTION AND PRESERVATION OF THE MARINE ENVIRONMENT 
TEISTEST MEREKESKKONNA KAITSMIST JA SÄILITAMIST KÄSITLEVATEST KONVENTSIOONIDEST TULENEVAD KOHUSTUSED
Obligations Under Other Conventions on the Protection and Preservation of the Marine Environment PART XIII. 
Teistest merekeskkonna kaitsmist ja säilitamist käsitlevatest konventsioonidest tulenevad kohustused XIII OSA.
Observance of the Guidelines by enterprises is voluntary and not legally enforceable. 
Suuniste järgimine on ettevõtetele vabatahtlik ja neil ei ole õiguslikku jõudu.
Observance of Treaties 
Lepingute järgimine
OBSERVANCE, APPLICATION AND INTERPRETATION OF TREATIES 
LEPINGUTE JÄRGIMINE, KOHALDAMINE JA TÕLGENDAMINE
Observation flights conducted under the provisions of the Treaty providing for the observation of the entire territory of States Parties shall not prejudice the Montreux Convention of 20 July 1936. 
Vaatluslennud, mida tehakse lepingu nende sätete alusel, mis näevad ette vaatluslendude tegemise osalisriikide kogu territooriumi kohal, ei mõjuta 20. juuli 1936. a Montreux’ konventsiooni.
Observation flights conducted under the provisions of this Section shall not be counted against the active or passive quotas of the States Parties involved. 
Käesoleva jao alusel tehtavaid vaatluslende ei arvata maha asjaomaste osalisriikide aktiivsetest või passiivsetest kvootidest.
Observation flights shall take priority over any regular air traffic. 
Vaatluslendudel on eesõigus kogu muu regulaarse lennuliikluse ees.
Observation in Case of Intended Refusal Article 15. 
Tagasilükkamise põhjendamine Artikkel 15.
Observation shall cease as soon as the Party in whose territory it is taking place so requests, following the notification referred to in a. or the request referred to in b. or where authorisation has not been obtained within five hours of the border being crossed. 
Jälgimine lõpetatakse niipea, kui osalisriik, kelle territooriumil see toimub, nõuab seda punktis a nimetatud teate või punktis b nimetatud taotluse alusel või kui luba ei ole antud piiri ületamisest alates viie tunni jooksul.
Observations in Case of Intended Refusal 
Kaupade ja teenuste klassifitseerimine
Observer 
20.
Observer 
Vaatleja
Observers 
Nõukogu ülesanded
Observers may, at their request, be allowed to cooperate in the studies undertaken, subject to such conditions as the Council may establish to ensure the efficiency and effectiveness of its work. 
Vaatlejatele võib taotluse korral anda loa osaleda uuringutes tingimustel, mille nõukogu võib kehtestada oma töö tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks.
Observers may, at their request, be allowed to cooperate in the studies undertaken, subject to such conditions as the Council may establish to ensure the efficiency and effectiveness of its work. 
Vaatlejatele, kes postinõukogusse ei kuulu, võib taotluse korral anda loa osaleda uuringutes tingimustel, mille nõukogu võib kehtestada oma töö tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks.
Observers shall be required to accept in writing, and in advance, the provisions of Article 27. 
Vaatlejalt nõutakse eelnevat kirjalikku nõusolekut artikliga 27.
Observers shall be required to accept in writing, and in advance, the provisions of Article 36. 
Vaatlejatelt nõutakse, et nad aktsepteeriksid eelnevalt kirjalikult artiklis 36 sätestatut.
Observing that the General Assembly of the United Nations has adopted a number of resolutions in which the policies and practices of apartheid are condemned as a crime against humanity, 
märkides, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee on vastu võtnud terve rea resolutsioone, milles apartheidipoliitika ja -praktika mõistetakse hukka kui inimsusevastane kuritegu;
Observing that the Security Council has emphasized that apartheid and its continued intensification and expansion seriously disturb and threaten international peace and security, 
arvestades Julgeolekunõukogu hoiatust, et apartheid ja selle jätkuv tugevnemine ja laienemine kujutavad endast tõsist takistust ja ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
Observing that, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States Parties to that Convention particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in all fields, 
märkides, et vastavalt rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise deklaratsioonile mõistavad selle liikmesriigid eriliselt hukka segregatsiooni ja apartheidi ning kohustuvad igas valdkonnas kõiki seda laadi nähtusi ära hoidma, keelama ja välja juurima,
Observing that, in the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, « inhuman acts resulting from the policy of apartheid» are qualified as crimes against humanity, 
märkides, et konventsioonis aegumistähtaja mittekohaldamisest sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude suhtes on «ebainimlikud teod, mis on apartheidipoliitika tagajärg» kvalifitseeritud inimsusevastaste kuritegudena;
Observing that, in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, certain acts which may also be qualified as acts of apartheid constitute a crime under international law, 
märkides, et genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioonis loetakse rahvusvahelise õiguse järgi kuritegudeks teatud tegusid, mida saab kvalifitseerida ka apartheiditegudena;
Obstruction of justice 
Õigusemõistmise takistamine
Occasional passenger services 
Reisijate juhuvedu
Occupants of aircraft 
Õhusõidukite pardal olijad
Occupational activities which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, can be entrusted only to persons of a particular sex may be excluded from the scope of this article or some of its provisions. 
Kutsetegevuse, millega kas selle laadi või muude asjaolude tõttu saavad tegelda vaid kindlast soost isikud, võib selle artikli või mõne selle sätte mõjuulatusest välja jätta.
of Expenditures to be Financed 
Kulutuste %, mida rahastatakse
of Expenditures to be Financed 
Kulutuste protsent, mida finantseeritakse
Of special importance are the language camps for children from unemployed families and other socially disadvantaged groups. 
Eriti olulised on keelelaagrid lastele, kes tulevad töötute peredest ning teistest sotsiaalselt halvemas seisus olevatest rühmadest.
of the Kingdom of Norway 
Norra keeles:
of the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi poolt
of the Republic of Iceland 
Islandi Vabariigi poolt
of the United States of America 
Ameerika Ühendriikide Valitsuse poolt
Of these twenty-seven additional members, the term of office of nine members so elected shall expire at the end of one year, and of nine other members at the end of two years, in accordance with arrangement made by the General Assembly. 
Nendest kahekümne seitsmest täiendavalt valitud liikmest lõpeb Peaassamblee korralduste kohaselt volituste tähtaeg üheksal liikmel ühe aasta möödudes ja ülejäänud üheksal liikmel kahe aasta möödudes.
of this Annex. 
Käesoleva lisa mõistes:
of which the present document is issued:”. 
Laminaadil on järgmised kombatavad elemendid:
of which the present document is issued:”. 
reisidokumendi number;
Off-shore installations and artificial islands shall not be considered as permanent harbour works. 
Rannikust eemal asuvad rajatised ja tehissaared alaliste sadamarajatiste hulka ei kuulu.
Offences against the confidentiality, integrity and availability of computer data and systems 
Arvutiandmete ja -süsteemide konfidentsiaalsuse, puutumatuse ja kättesaadavuse vastu toimepandud süüteod
Offences and Sanctions 
Õigusrikkumised ja karistused
Offences committed on aircraft registered in a Contracting State shall be treated, for the purpose of extradition, as if they had been committed not only in the place in which they have occurred but also in the territory of the State of registration of the aircraft. 
Kuritegusid, mis sooritati lepinguosalises riigis registreeritud õhusõiduki pardal, vaadeldakse väljaandmise seisukohalt nii nagu nad oleksid sooritatud mitte ainult sooritamiskohal, vaid ka õhusõiduki registreerinud riigi territooriumil.
Offers of such relief shall not be regarded as interference in the armed conflict or as unfriendly acts. 
Sellise abi pakkumist ei või käsitada konflikti sekkumisena ega ebasõbraliku teona.
Officer prisoners of war are bound to salute only officers of a higher rank of the Detaining Power; they must, however, salute the camp commander regardless of his rank. 
Ohvitseridest sõjavangid peavad tervitama ainult endast kõrgema auastmega vangis hoidva riigi ohvitsere; laagriülemat peavad nad siiski tervitama tema auastmest olenemata.
Officer prisoners of war of the same nationality shall be stationed in labour camps for prisoners of war, for the purpose of carrying out the camp administration duties for which the prisoners of war are responsible. 
Sõjavangide töölaagritesse paigutatakse sama kodakondsusega ohvitseridest sõjavange eesmärgiga täita neid laagri haldamise ülesandeid, mille eest vastutavad sõjavangid.
Officers and Conduct of Business 
Ametnikud ja töökorraldus
Officers and persons of equivalent status shall not be lodged in the same quarters as non-commissioned officers or men. 
Ohvitsere ja nendega võrdses seisundis isikuid ei või paigutada samadesse ruumidesse, kus hoitakse allohvitsere ja sõdureid.
Officers and prisoners of equivalent status shall be treated with the regard due to their rank and age. 
Ohvitsere ning nendega võrdses seisundis sõjavange tuleb kohelda nende auastmele ja vanusele kohase lugupidamisega.
Officers, non-commissioned officers and men who are prisoners of war undergoing a disciplinary or judicial punishment, shall not be subjected to more severe treatment than that applied in respect of the same punishment to members of the armed forces of the Detaining Power of equivalent rank. 
Ohvitsere, allohvitsere ja meessõjavange, kes kannavad distsiplinaar- või kohtulikku karistust, ei tohi kohelda karmimalt kui sama karistust kandvaid vangis hoidva riigi relvajõudude nendega auastmelt võrdseid liikmeid.
Official and working languages 
Ametlikud ning töökeeled
Official clerical staff accompanying a representative of a Member State who are not covered by Articles XII or XIII shall, while present in the territory of another Member State for the discharge of their duties, be accorded the privileges and immunities set out in paragraph 1 b., c., e., f., h. and i., and paragraph 2 of Article XIII. 
Liikmesriigi esindajat saatvatele töötajatele, kelle kohta ei kehti artikkel XII või XIII, antakse teises liikmesriigis tööülesannete täitmiseks artikli XIII lõike 1 punktides b, c, e, f, h ja i ning lõikes 2 sätestatud eesõigused ja puutumatus.
Official correspondence and other official communications of the Institute shall not be subject to censorship. 
Instituudi ametlikku kirjavahetust ega muid ametlikke teateid ei tsenseerita.
Official correspondence means all correspondence relating to the consular post and its functions. 
Ametlik kirjavahetus tähendab igasugust kirjavahetust, mis on seotud konsulaarasutuse ja selle funktsioonidega.
Official correspondence means all correspondence relating to the delegation and its tasks. 
Ametlik kirjavahetus on kogu delegatsiooniga ja selle ülesannetega seotud kirjavahetus.
Official correspondence means all correspondence relating to the mission and its functions. 
Ametialase kirjavahetuse all mõeldakse kogu kirjavahetust, mis on seotud esinduse ja selle funktsioonidega.
Official correspondence means all correspondence relating to the mission and its functions. 
Ametlik kirjavahetus on kogu esindusega ja selle ülesannetega seotud kirjavahetus.
Official correspondence means all correspondence relating to the special mission and its functions. 
Ametlik kirjavahetus on kogu erimissiooni ja selle ülesannetega seotud kirjavahetus.
Official documents under official seal shall not be subject to customs inspection. 
Ametlikke pitseriga varustatud dokumente tollis ei kontrollita.
Official documents under official seal shall not be subject to customs inspection. 
Ametlikud pitseriga varustatud dokumendid ei kuulu tollikontrolli alla.
Official motor vehicles and trailers put at the disposal for or belonging to the College shall bear a clearly recognisable sign that indicates that they belong to or are used by the College. 
Kolledži käsutusse antud või talle kuuluvatel ametisõidukitel ja veokitel peab olema selgelt äratuntav tähis, mis näitab nende kuulumist kolledžile või kasutamist kolledži poolt.
Official proof of identity includes a passport or any other valid proof of identity recognised by the Republic of Estonia. 
Isikut tõendavaks dokumendiks on pass või muu Eesti Vabariigis tunnustatud kehtiv isikut tõendav dokument.
Official stamp of the competent authority 
Pädeva asutuse pitser
Official translations in the Arabic and German languages shall be prepared and deposited with the signed original. 
Ametlikud tõlked araabia ja saksa keelde peavad olema ette valmistatud ning deponeeritud koos originaaliga.
Official translations in the Arabic, German and Italian languages shall be prepared and deposited with the signed original. 
Koostatakse araabia-, itaalia- ja saksakeelne ametlik tõlge ja need antakse hoiule koos allkirjastatud originaaliga.
Official translations in the Arabic, German and Italian languages shall prepared and deposited with the signed original. 
Konventsioon tõlgitakse ametlikult araabia, itaalia ja saksa keelde ning need tõlked antakse hoiule koos allkirjastatud originaaliga.
Official translations in the Arabic, German, Italian and Japanese languages shall be prepared and deposited with the signed original. 
Araabia, itaalia, jaapani ja saksa keelde tehakse ametlikud tõlked, mis antakse hoiule koos allakirjutatud originaaliga.
Official translations in the Russian and Spanish languages shall be prepared and deposited with the signed original. 
Ametlikud tõlked vene ja hispaania keelde valmistatakse ette ning deponeeritakse koos allakirjutatud konventsiooni originaaltekstidega.
Official translations in the Russian and Spanish languages shall be prepared and deposited with the signed original. 
Hispaania- ja venekeelsed ametlikud tõlked koostatakse ja antakse hoiule koos allakirjutatud originaaliga.
Official translations in the Russian and Spanish languages shall be prepared by the Secretariat of the Organization and deposited with the signed original. 
Organisatsiooni sekretariaat korraldab konventsiooni ametlikud tõlked vene ja hispaania keelde ning deponeerib need koos allakirjutatud originaaleksemplaridega.
Official translations in the Russian and Spanish languages shall be prepared by the Secretary-General and deposited with the signed original. 
Ametlikud tõlked hispaania ja vene keelde valmistab ette peasekretär ja deponeeritakse koos allkirjastatud originaaliga.
Official translations in the Russian and Spanish languages shall be prepared by the Secretary-General of the Organization and deposited with the signed original. 
Ametlikud tõlked hispaania ja vene keelde valmistab ette organisatsiooni peasekretär ja need deponeeritakse koos allkirjastatud originaaliga.
Official translations shall be prepared in the Russian and Spanish languages and shall be deposited with the signed originals. 
Ametlikult tõlgitakse konventsioon ja selle lisa vene ning hispaania keelde ja tõlke tekste säilitatakse koos allakirjutatud originaalidega.
Officials and interested persons may be present if the requested Party consents. 
Ametnikud ja huvitatud isikud võivad taotluse saanud poole nõusolekul juures viibida.
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission. 
Kooskõlas tingimuste ja menetlusega, mille on kinnitanud nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal, on ühenduste ametnikud ja muud teenistujad kohustatud maksma ühendustele maksu töö- ja muudelt tasudelt, mida ühendused neile maksavad.
Officials of the Agency shall be entitled to use the United Nations laissez-passer in conformity with administrative arrangements concluded between the Directory General of the Agency and the Secretary General of the United Nations. 
Agentuuri ametnikel on õigus kasutada ÜRO laissez-passer’d kooskõlas agentuuri peadirektori ja ÜRO peasekretäri halduskokkulepetega.
Officials of the International Labour Office, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, designated by the Directors-General and the Director thereof, shall constitute the Secretariat of the Committee. 
Komitee sekretariaadi moodustavad Rahvusvahelise Tööbüroo, ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni ning Kirjandus- ja Kunstiteoste Kaitse Liidu büroo ametnikud, kelle on nimetanud vastavalt kas organisatsiooni peadirektor või direktor.
Officials of the specialized agencies shall be entitled to use the United Nations laissez-passer in conformity with administrative arrangements to be concluded between the Secretary-General of the United Nations and the competent authorities of the specialized agencies, to which agencies special powers to issue laissez-passer may be delegated. 
Eriorganisatsiooni ametnikul on õigus kasutada ÜRO laissez-passer’d kooskõlas halduskokkulepetega, mis sõlmitakse ÜRO peasekretäri ja eriorganisatsiooni pädevate organite vahel, kellele eriorganisatsioon võib anda erivolituse laissez-passer’de väljaandmiseks.
Offshore Activities 
Merel toimuv tegevus
Offshore hydrocarbon production. 
Süsivesinike veealune tootmine.
Oil mist in the air from rolling mills can be reduced to low levels by filtration. 
Õliudu teket valtsimistsehhides on võimalik madala tasemeni vähendada filtreerimisega.
Oil pollution emergency plans 
Naftareostuse hädaolukorra lahendamise kava
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder 
Õliseemned ja õliviljad; muud seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed või ravimtaimed; õled, hein ja söödakultuurid
Oil-based drilling muds and cuttings arising from the use of oil-based drilling muds should not be discharged in the Baltic Sea Area but taken ashore for final treatment or disposal in an environmentally acceptable manner. 
Õli sisaldavaid puurimislahuseid ja nende kasutamisel tekkivat puurimisslammi ei tohi juhtida Läänemerere, vaid tuleb toimetada kaldale lõplikuks ümbertöötamiseks või keskkonnasõbralikuks ladustamiseks.
Oil-water separators, including separation tanks, skimmers, weirs, grit chambers, sludge hoppers and slop-oil facilities, can be equipped with fixed roofs and closed vent systems that direct vapours to a control device, designed either for the recovery or destruction of the VOC vapours. 
Nafta ja lahutusseparaatorid, sealhulgas separaatorreservuaarid, kergfraktsioonide lahutid, väljavooluavade sulgurid, võrkkambrid, settebasseinid ja mittekonditsioonilisi naftasaadusi püüdvad seadmed on võimalik varustada fikseeritud kaantega ja suletud ventilatsioonisüsteemidega, mis suunavad auru reguleerimisseadmesse, kus see kas regenereeritakse või likvideeritakse VOCde aur.
Old age benefit at a rate of at least 50 per cent of the benefit specified in Article 28: a. under Article 29, paragraph 2, or, where the benefit specified in Article 28 is conditional upon a period of residence and the Contracting Party concerned does not avail itself of Article 29, paragraph 3, after ten years of residence; and b. under Article 29, paragraph 5, subject to prescribed conditions regarding the previous economic activity of the person protected. 
Vanadushüvitis määras, mis on vähemalt 50 protsenti artiklis 28 määratletud hüvitisest: a) vastavalt artikli 29 lõikele 2, või kui artiklis 28 määratletud hüvitis on sõltuv elamisperioodist ja asjassepuutuv liikmesriik ei kasuta artikli 29 lõiget 3, pärast 10 elamisaastat; ja b) vastavalt artikli 29 lõikele 5, kohaldades sätestatud tingimusi kaitstud isiku varasema majandusliku tegevuse kohta.
Olive oil can be extracted mechanically, in which case no mineral oil is necessary. 
Oliiviõli võib ekstraheerida mehaaniliselt, selleks ei ole vaja kasutada mineraalõli.
omab holder of the Certificate 
Tunnistus antakse välja ainult laevajuhi diplomi (tunnistuse) omanikule.
On . 
«.
On a flag, the distance between the outer limits of the sign and the adjacent sides of the flag shall be one radius of a circle. 
Lipul paikneva märgi välispiiri ja lipu väliskülje vahe peab olema ühe ringi raadiuse pikkune.
On a proposal from the Management Board, the Council shall unanimously lay down the priorities for Europol in respect of the combating and prevention of the forms of serious international crime within its mandate. 
Nõukogu sätestab haldusnõukogu ettepanekul Europoli prioriteedid seoses raskete rahvusvaheliste kuritegude ennetamise ja nende vastu võitlemisega vastavalt volitustele.
On a reciprocity basis, the Parties may contribute to the foundation of cultural centers in their respective Capitals, to that effect, the Parties shall conclude special agreements to determine the legal status and operating conditions for said centers. 
Pooled võivad vastastikku soodustada kultuurikeskuste asutamist kummagi riigi pealinnas, sõlmides selleks erikokkulepped, millega määratakse kindlaks kultuurikeskuste õiguslik staatus ja tegutsemise tingimused.
On a request to that effect being made by one of the Contracting Parties to another party, a permanent conciliation commission shall be constituted within a period of six months. 
Kui üks osalisriik seda teiselt taotleb, moodustatakse kuue kuu jooksul alaline lepituskomisjon.
On a request to that effect being made by one of the Contracting Parties to another party, a permanent conciliation commission shall be constituted within a period of six months. 
Kui üks pool seda teiselt poolelt taotleb, moodustatakse kuue kuu jooksul alaline lepituskomisjon.