natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Estonia to the People’s Republic of China the assurances of its highest consideration. 
Hiina Rahvavabariigi Välisministeerium kasutab võimalust avaldada Eesti Vabariigi Suursaatkonnale Hiina Rahvavabariigis veel kord oma sügavaimat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China has the honour to confirm that the Government of the People’s Republic of China has accepted the above-mentioned content. 
Hiina Rahvavabariigi Välisministeeriumil on au kinnitada, et Hiina Rahvavabariigi valitsus on nõus eelnimetatud muudatusega.
The Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China presents its compliments to the Embassy of the Republic of Estonia to the People’s Republic of China and has the honour to acknowledge the receipt of your Note No. 1-2/125 dated on January 20, 2004 and its text as follows: 
Hiina Rahvavabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Suursaatkonnale Hiina Rahvavabariigis ja tal on au teatada, et on kätte saanud 20. jaanuari 2004. a noodi nr 1-2/125, mille tekst on järgmine:
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi Välisministeerium
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova the assurances of its highest consideration.” 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab juhust, et veelkord avaldada Moldova Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of Denmark the assurances of their highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Taani suursaatkonnale sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of Georgia the assurances of their highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab juhust, et veel kord avaldada Gruusia Suursaatkonnale oma sügavat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of Switzerland in Finland the assurances of their highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Šveitsi suursaatkonnale Soomes sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Czech Republic the assurances of their highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab juhust, et veel kord avaldada Tšehhi Vabariigi Suursaatkonnale oma sügavat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Federal Republic of Germany the assurance of their highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkonnale sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Federal Republic of Germany the assurances of their highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkonnale oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of Belgium the assurances of their highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Belgia Kuningriigi Suursaatkonnale sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of the Netherlands the assurances of their highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Madalmaade Kuningriigi suursaatkonnale sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Moldova the assurance of their highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab võimalust avaldada Moldova Vabariigi Välisministeeriumile veel kord oma sügavaimat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of their highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab juhust, et veel kord avaldada Ameerika Ühendriikide Suursaatkonnale oma sügavat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Royal Danish Embassy the assurances of their highest consideration. 
Kuninglik Taani saatkond kasutab võimalust avaldamaks veelkord oma sügavaimat lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of Belgium in Tallinn the assurance of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Belgia Kuningriigi suursaatkonnale sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the assurances of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry for Foreign Affairs of Finland the assurances of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veelkord kinnitada Soome Vabariigi Välisministeeriumile oma lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain the assurances of its highest consideration. 
Hispaania Kuningriigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Denmark the assurances of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Taani Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Denmark the assurances of its highest consideration.” 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Taani Välisministeeriumile sügavaimat austust.»
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic the assurances of its highest consideration. 
Tšehhi Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic the assurances of its highest consideration.” 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Tšehhi Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.”
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden the assurances of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden the assurances of its highest consideration.” 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.”
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland the assurance of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Soome Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland the assurances of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Soome Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurance of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Läti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurance of its highest consideration.” 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Läti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.»
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurance of its highest consideration.” 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Läti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.”
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurances of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Läti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania the assurance of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Leedu Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurance of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Sloveenia Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurances of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Sloveenia Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs of the assurances of its highest consideration. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Norra Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs of the assurances of its highest consideration.” 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Norra Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.”
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia confirm that the foregoing is acceptable to the Government of the Republic of Estonia. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium kinnitab, et ülaltoodu on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia has the honour to inform the Ministry for Foreign Affairs of Finland that the foregoing is acceptable to the Government of the Republic of Estonia and that the Ministry’s Note, together with the present Note, therefore shall constitute an Agreement between the two Governments which shall enter into force 30 days after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that the necessary internal procedures for the entry into force of this Agreement have been completed. 
Eesti Vabariigi Välisministeeriumil on au teatada Soome Vabariigi Välisministeeriumile, et eeltoodu on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav ja et Ministeeriumi noot koos käesoleva vastusnoodiga moodustavad kahe valitsuse vahel lepingu, mis jõustub 30 päeva möödumisel päevast, mil lepingupooled on teineteisele kirjalikult teatanud käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride täitmisest.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of Denmark and have the honour to refer to the Embassy’s Note No. 31/2010 dated 3 September 2010, which reads as follows: 
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Taani suursaatkonnale ning tal on au viidata suursaatkonna 3. septembri 2010 noodile nr 31/2010, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of Switzerland in Finland and have the honour to refer to the Embassy’s Note No. 29/10 dated 8 December 2010, which reads as follows: 
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Šveitsi suursaatkonnale Soomes ning tal on au viidata suursaatkonna 8. detsembri 2010 noodile nr 29/10, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of the United States of America and have the honour to refer to the Embassy’s Note No. 181 from 6 November 2006, which reads as follows: 
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Ameerika Ühendriikide Suursaatkonnale ning tal on au viidata Ameerika Ühendriikide Suursaatkonna 6. novembri 2006 noodile nr 181, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia and has the honour to convey the following. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Läti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au edastada järgmist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia and has the honour to refer to the Ministry’s Note No. 43/1776 dated 31 March 2010, which reads as follows: 
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Läti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata ministeeriumi 31. märtsi 2010 noodile nr 43/1776, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania and has the honour to refer to the Ministry’s Note No 5-225/2010, dated 1 April 2010, which reads as follows: 
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Leedu Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata ministeeriumi 1. aprilli 2010 verbaalnoodile nr 5-225/2010, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration. 
Läti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration. 
Läti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.” 
Läti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.»
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.” 
Läti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia has the honour to communicate that the proposal of the Estonian side to amend the above-mentioned Agreement is acceptable. 
Läti Vabariigi Välisministeerium kinnitab, et Eesti poole ettepanek muuta ülalnimetatud kokkulepet on vastuvõetav.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to refer to the Ministry’s Note No. 8.2-1/4068-4 of 26.05.2011 which reads as follows. 
Läti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata ministeeriumi 26.05.2011 noodile nr 8.2-1/4068-4, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to refer to the Ministry’s Note No. 8.2-1/9096-1 of 24 August 2010 which reads as follows: 
Läti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata ministeeriumi 24. augusti 2010 noodile nr 8.2-1/9096-1, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour, with reference to the Verbal Note No. 08.2-1/667 dated 11 February 2010, to confirm the following. 
Läti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning viidates tema 11. veebruari 2010 verbaalnoodile nr 08.2-1/667, on tal au teatada järgmist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration. 
Leedu Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration.” 
Leedu Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.»
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration. 
Moldova Vabariigi Välisministeerium kasutab võimalust avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile veel kord oma sügavaimat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and, with reference to Note No.7/1207 from January 26, 2004, has the honour to inform the following: 
Moldova Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi välisministeeriumile ning viidates noodile nr 7/1207 26. jaanuarist 2004, on tal au teatada järgmist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration. 
Sloveenia Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to renew the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia of its highest consideration. 
Sloveenia Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour – further to the Ministry’s Note No. 08.2-1/2674 of March 2010 – to communicate the following. 
Sloveenia Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning viidates ministeeriumi 25. märtsi 2010 verbaalnoodile nr 08.2-1/2674, on tal au teatada järgmist.
The Ministry of Foreign Affairs or the nearest mission of assisted State whose citizenship the victim possesses, should be informed of such incidents in full details. 
Selle riigi välisministeeriumi või lähimat diplomaatilise esindust, kelle kodanik kuriteo ohver on, tuleb niisugustest juhtumitest üksikasjalikult teavitada.
The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Embassy of the Republic of Estonia in Oslo and has the honour to acknowledge receipt of the latter’s verbal note of 5 July 2012, which reads as follows: 
Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Suursaatkonnale Oslos ning tal on au kinnitada viimase 5. juuli 2012 noodi kättesaamist, mille sisu on järgmine:
The Ministry of Health and other relevant institutions, in close cooperation with civil society organizations, developed and implemented the HIV/AIDS policy. 
Tervishoiuministeerium ja teised asjaomased asutused töötasid tihedas koostöös kodanikuorganisatsioonidega välja ja rakendasid HIV/AIDSi-poliitika.
The Ministry of Health controls the implementation of the programme and the Lithuanian AIDS Centre handles its implementation according to the government plan. 
Programmi rakendust juhib tervishoiuministeerium ja selle rakendamisega tegeleb valitsuse kava kohaselt Leedu AIDSi-keskus.
The Ministry of Social Affairs of the Republic of Estonia and the Ministry of Health of the Republic of Cyprus shall organize meetings every two years in each country alternatively in order to sign a Protocol for the implementation of this Agreement. 
Eesti Vabariigi Sotsiaalministeerium ja Küprose Vabariigi Tervishoiuministeerium organiseerivad üle kahe aasta vaheldumisi kohtumisi kummaski riigis, et kirjutada alla käesoleva kokkuleppe täitmise protokoll.
The ministry responsible for education of the state of each Contracting Party shall appoint one representative to the Advisory Committee. 
Iga lepingupoole riigi hariduse eest vastutav minister määrab nõuandvasse komiteesse ühe liikme.
The Ministry would kindly request the Embassy to forward the abovementioned draft to the competent authorities of the Republic of Moldova and to communicate their views on the said proposal to the Estonian side. 
Ministeerium palub suursaatkonnal edastada eelnimetatud eelnõu Moldova Vabariigi pädevatele asutustele ning saata Eesti poolele oma seisukohad nimetatud ettepaneku kohta.