natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, without prejudice to article 1, the international organizations referred to in paragraph 1 which are competent for the subjects dealt with in the annexes to this Convention, shall have the right to participate as observers in the work of the Administrative Committee. 
Eelpoolöeldule vaatamata, kui see ei ole vastuolus artikliga 1, võivad punktis 1 nimetatud käesoleva konventsiooni lisades käsitletud küsimustes pädevad rahvusvahelised organisatsioonid osaleda vaatlejatena Administratiivkomitee töös.
However: 
Siiski:
However: 
või
However: – polypropylene filament of heading No 5402, – polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506 or – polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
Siiski: – polüpropüleen filamenti rubriigist nr 5402, – polüpropüleenkiudu rubriikidest nr 5503 või 5506 või – polüpropüleen filament köisikuid rubriigist nr 5501, mille monofilamendi või kiu nimiväärtus on vähem kui 9 detsiteksi, võib kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 40% toote tootjahinnast
HQ SACLANT may, in support of COSUP 02, establish bank accounts in any currency and shall have the capacity to conclude contracts, make purchases and dispose of property for the purposes of the exercise in accordance with HN legislation and the Paris Protocol. 
HQ SACLANT võib õppuse COSUP 02 toetamiseks avada pangaarve mis tahes vääringus ning tal on õigus sõlmida lepinguid, teha oste ja käsutada vara õppuse läbiviimise eesmärgil kooskõlas võõrustajariigi õigusaktide ja Pariisi Protokolliga.
Human and Social Development 
Inim- ja sotsiaalne areng
Human resource development through, inter alia, promotion of education and training, strengthening of administrative or public service capacities of local government or its institutions and the democratic processes that support it 
Inimressursi arendamine, muu hulgas edendades haridust ja koolitust, tugevdades kohalike omavalitsuste ja nende asutuste administratiivset ja avaliku teenistuse suutlikkust ning seda toetavaid demokraatlikke protsesse
Human Spaceflight, Microgravity and Exploration 
Inimese kosmoselend, mikrogravitatsioon ja uuringud
Humanitaarteaduse bakalaureus Bachelor of Arts in Humanities (BA) 
(2) Kõrgharidusstandard kehtib kõrgharidustaseme kõikidele astmetele ja õppevormidele, olenemata õppeasutuse õiguslikust seisundist.
Humanitarian and fact-finding missions of the United Nations System 
3.Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni humanitaar- ja uurimismissioonid
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70% by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 
Pidurivedelikud jm hüdrauliliste ülekannete vedelikud, mis ei sisalda või sisaldavad massist kuni 70% naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Hydrocarbon emissions from two-stroke engines are typically between 45.0 and 75.0 grams per test, according to the European driving cycle. 
Kahetaktilistest mootoritest eraldub süsivesinikku tavaliselt katsetusel 45,0 kuni 75,0 grammi, vastavalt Euroopa liiklustsüklile.
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments 
Aeromeetrid jm vedelikesse asetatavad mõõteriistad, termomeetrid, püromeetrid, baromeetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid, varustatud salvestusseadmega või mitte, nende instrumentide mis tahes kombinatsioonid
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments 
Hüdromeetrid jm vedelikesse asetatavad mõõteriistad, termomeetrid, püromeetrid, baromeetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid, varustatud salvestusseadmega või mitte, nende instrumentide mis tahes kombinatsioonid
I have further the honour to inform You that the Government of the Republic of Estonia accepts the proposed amendment set forth in Your Letter and agrees that Your Letter and this reply shall constitute an agreement between our two Governments to amend the Air Services Agreement, which shall enter into force, in accordance with Article 16 of the said Agreement, on 1 June 2000. 
Mul on au teatada, et Eesti Vabariigi valitsus nõustub Teie kirjas tehtud ettepanekutega ning on nõus, et teie kiri ja käesolev vastuskiri moodustavad kahe valitsuse vahel lennuühenduse lepingu muutmise lepingu, mis jõustub vastavalt nimetatud lepingu 16. artiklile 1. juunil 2000.
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency’s Note of today’s date, which reads as follows: 
Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie Ekstsellentsi tänase kuupäevaga noodi, mis on järgmine:
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of this letter. 
Mul on au kinnitada, et minu valitsus on nõus käesoleva kirja sisuga.
I have the honour to confirm that your Note and my reply constitute an Agreement on the abolition of visas between our two countries. 
Mul on au kinnitada, et Teie noot ja minu vastus moodustavad meie riikide kokkuleppe viisanõuete kaotamise kohta.
I have the honour to confirm that your Note and my reply constitute an Agreement on the readmission of persons between our two countries. 
Mul on au kinnitada, et Teie noot ja minu vastus moodustavad meie riikide kokkuleppe isikute tagasivõtmise kohta.
I have the honour to inform you that in a spirit of cooperation and on the basis of reciprocity the Government of Iceland is prepared to conclude with the Government of the Republic of Estonia an agreement on the following terms: 
Mul on au Teile teatada, et Islandi valitsus on Islandi ja Eesti Vabariigi vahelise reisimise lihtustamiseks valmis sõlmima Eesti Vabariigi valitsusega kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel:
I have the honour to inform you that my Government agrees to the proposals contained in your Letter. 
Mul on au teatada, et meie valitsus nõustub teie kirjas sisalduvate ettepanekutega.
I have the honour to inform you that the above letter meets with the approval of the Government of the Republic of Estonia. 
Mul on au teatada, et Eesti Vabariigi valitsus on eeltoodud kirja sisu heaks kiitnud.
I have the honour to inform you that the Government of Iceland, with a view to facilitating the travel between Iceland and the Republic of Estonia, is prepared to conclude with the Government of the Republic of Estonia an agreement on the following terms: 
Mul on au Teile teatada, et Islandi valitsus on Islandi ja Eesti Vabariigi vahelise reisimise lihtustamiseks valmis sõlmima Eesti Vabariigi valitsusega kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel:
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the Republic of Estonia and the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles. 
Kui eelnimetatu on teie valitsusele vastuvõetav, teen ettepaneku käsitada seda kirja ning teie nõusolekut kinnitavat vastust kokkuleppena Eesti Vabariigi ja Madalmaade Kuningriigi vahel Hollandi Antillide suhtes.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter together with its Appendix 1 and your confirmation shall together constitute our mutual acceptance and making of the arrangements between the Republic of Estonia and the Turks and Caicos Islands. 
Kui eelnimetatu on teie valitsusele vastuvõetav, teen ettepaneku käsitada seda kirja koos selle lisaga ning teie nõusolekut kinnitavat vastust kokkuleppena Eesti Vabariigi ja Turksi ja Caicose saarte asumaa vahel.
I have the honour to refer to the Agreement of Financial Assistance which has been signed between the Republic of Estonia and the Swiss Confederation on december 14, 1992. 
Mul on au viidata finantsabi kokkuleppele, mis kirjutati alla Eesti Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 14. detsembril 1992.
I have the honour to refer to the Air Service Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia, signed in Helsinki on 29 November 1993 and to negotiations between the Aeronautical authorities of our two Governments held in Helsinki on 8 March 2000. 
Mul on au viidata lennuühenduse lepingule Soome Vabariigi ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel, mis on alla kirjutatud 29. novembril 1993 Helsingis, ning meie valitsuste lennundusvõimude läbirääkimistele, mis toimusid 8. märtsil 2000 Helsingis.
I have the honour to refer to the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital signed today by our two Governments. 
Mul on au viidata tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise lepingule, mis meie valitsuste vahel täna on alla kirjutatud.
I have the honour to refer to the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital signed today by our two Governments. 
Mul on au viidata tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ja rahandusliku evasiooni ärahoidmise lepingule, mis meie valitsuste vahel täna on alla kirjutatud.
I have the honour to refer to your letter concerning Article 8 of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital signed today by our two Governments. 
Mul on au viidata teie kirjale meie valitsuste vahel täna alla kirjutatud tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise lepingu 8. artikli kohta.
I have the honour to refer to your letter concerning Article 8 of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital signed today by our two Governments. 
Mul on au viidata teie kirjale meie valitsuste vahel täna alla kirjutatud tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ja rahandusliku evasiooni ärahoidmise lepingu 8. artikli kohta.
I have the honour, on behalf of the Government of the Republic of Estonia, to acknowledge receipt of your letter of June 15, 2004 which reads as follows: 
Mul on Eesti Vabariigi valitsuse nimel au teatada Teie 15. juuni 2004 kirja kättesaamisest, mille sisu on järgmine:
I Love English 4. 
Müürsepp, A.
I Love English 4. 
Pääru.
I Love English 4. 
Uusen.
I love English. 
Inimene, ühiskond, kultuur I.
I love English. 
Inimene, ühiskond, kultuur III.
I love English. 
Kippak, A.
I love English. 
Laar.
I love English. 
Listra.
I Love English. 
Pääru, N.
I love English. 
Pääru.
I love English. 
Rikker.
I love English. 
Suigusaar.
I love English. 
Tambets.
I love English. 
Töövihik.
I love English. 
Uusen.
I would appreciate it if your country could confirm that it agrees with that interpretation and intends to apply the Convention accordingly. 
Ma loodan, et ka teie maa annaks oma kinnituse, et ta on nõus selle tõlgendusega ja kavatseb lepingut vastavalt ka rakendada.
i) "Archives" include all manuscripts, correspondence, documents, photographs, films, optical and magnetic recordings, data recordings, graphic presentations and computer programmes, belonging to or held by the Commission; 
i) «arhiiv» tähendab kogu kirjavahetust, mis kuulub komisjonile või mida komisjoni juures hoitakse, kõiki käsikirju, dokumente, fotosid, filme, optilisi ja magnethelisalvestisi, andmesalvestisi, graafilisi esitusi ja arvutiprogramme;
i) regional telecommunication organizations mentioned in Article 43 of the Constitution; 
i) põhikirja artiklis 43 nimetatud piirkondlikud telekommunikatsiooniorganisatsioonid;
i) to the application of the provisions of domestic law regarding penalties, fines, and interest in a manner consistent with the purposes of the Convention. 
i) kooskõlas käesoleva lepinguga siseriikliku seadusandluse sätete rakendamise osas, mis puudutavad viiviseid, trahve ja intresse.
i) “Personnel Security Clearance” means the determination by a Competent Authority that an individual is eligible to have access to and to handle Classified Information in accordance with the national laws and regulations; 
i) juurdepääsuluba – pädeva asutuse otsus, mille alusel on füüsilisel isikul lubatud riigi õigusaktide kohaselt pääseda juurde salastatud teabele ja seda töödelda;
i) „Facility Security Clearance” means the determination by a Competent Authority that a legal entity or individual is capable to protect the Classified Information in accordance with the national laws and regulations. 
i) töötlemisluba – pädeva asutuse otsus, mille kohaselt on juriidiline või füüsiline isik suuteline kaitsma salastatud teavet riigi õigusaktide kohaselt.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate. 
Kui KN koodi ees esineb sümbol «ex», määratakse igasse kategooriasse kuuluvad kaubad KN koodiga ja vastava kirjelduse koodiga.
I. 
3.
I. 
8.
I. 
9.
i. 
a.
I. 
B.
I. (1) Applications for inventors' certificates filed in a country in which applicants have the right to apply at their own option either for a patent or for an inventor's certificate shall give rise to the right of priority provided for by this Article, under the same conditions and with the same effects as applications for patents. 
I. (1) Autoritunnistuse taotlused, mis on esitatud riigis, kus taotlejal on enda valiku järgi õigus esitada kas patendi- või autoritunnistuse taotlust, annavad käesoleva artikli järgi prioriteediõiguse samadel tingimustel ja samade tagajärgedega kui patenditaotlused.
I. Direct injection engine with turbocharging 
Teisese sissepritsega kaudsissepritsemootorid, elektrooniliselt kontrollitav kõrge sissepritse rõhk
I. the conditions governing the availability and applicability of a tariff, and II. the charges and conditions for any services ancillary to such carriage which are offered by airlines. 
I. tingimusi, mis reguleerivad tariifi sobivust ja rakendatavust ja II. makse ja tingimusi kõigi lennuettevõtete poolt pakutud teenuste eest, mis kaasnevad selliste vedudega.
I. The host country shall provide in the event of acute disease, free medical care in its territory to persons visiting that country in accordance with this Agreement. 
Vastuvõttev riik annab oma territooriumil raske haiguse korral tasuta meditsiinilist abi isikutele, kes käesoleva kokkuleppe kohaselt seda riiki külastavad.
I. Within the scope of its official activities, the Institute, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes. 
Ametliku tegevuse korral on instituut, selle vara, tulu ja muu omand vabastatud kõigist otsestest maksudest.
I.3.3. 
I.3.2.
ICCROM may be dissolved by a decision of the General Assembly. 
ICCROM võib oma tegevuse lõpetada peaassamblee otsusega.
ICE-COVERED AREAS 
JÄÄGA KAETUD ALAD
Ice-covered Areas Section 9. 
Jääga kaetud alad 9. jagu.
Iceland 
Läti
Iceland 
Soome
Iceland and Estonia are ready to promote scientific and technical cooperation in agriculture and related fields on the basis of mutual interests. 
Eesti ja Island on valmis edendama põllumajanduses ja sellega seotud aladel teaduslikku ja tehnilist koostööd vastastikuse huvitatuse alusel.
Identification by tattooing or imprinting signs or markings on the body, is prohibited. 
Keha tätoveerimine või märgistamine identifitseerimise eesmärgil on keelatud.
Identification of Non-Actionable Subsidies 
Vaidlustamisele mittekuuluvate subsiidiumide kindlaksmääramine
Identification of the representative 
(2) (Reproduktsioonide arv)
Identify and support a regional training centre for HIV/AIDS prevention and care service provision for injecting drug users and in prisons 
Määrata ja toetada piirkondlikku koolituskeskust HIV/AIDSi ennetus- ja hooldusteenuse pakkumiseks süstivatele narkomaanidele ja kinnipeetavatele
Identifying Projects. 
Projektide kindlaksmääramine.
Identity and residence of beneficial owners 
Tegeliku tulusaaja isik ja elukoht
Identity card for permanent civilian medical and religious personnel 
Tsiviilisikutest koosneva alalise meditsiini- ja usupersonali isikukaart
Identity card for temporary civilian medical and religious personnel 
Tsiviilisikutest ajutise meditsiini- ja usupersonali isikukaart
Identity cards should be made out, if possible, at least in duplicate, one copy being kept by the home country. 
Võimaluse korral tuleb isikutunnistused teha vähemalt kahes eksemplaris, millest ühte hoitakse kodumaal.
If 1st level control procedures establish facts which require either a re-calculation of already disbursed ERDF-interim and/or national contribution payments or a recovery of already fully accounted for and disbursed ERDF and/or national contribution payments, the MA and the PA as well as the respective LP/Final Beneficiary have to be informed immediately. 
Kui esmatasandi kontrolli käigus selguvad faktid, mis nõuavad juba tehtud ERDF vahetoetuste väljamaksete ja riigi sissemaksete ümberarvutamist või juba täielikult arvestatud ja välja makstud ERDF-i ja riigi sissemaksete tagastamist, tuleb sellest kohe teatada KA-le, MA-le ja asjaomasele JP-le / toetuse saajale.
If a case is referred to the Court only in accordance with paragraph 1.e, it shall first be submitted to a panel composed of three members of the Court. 
Juhul kui asi on esitatud kohtule ainult lõike 1 punkti e järgi, suunatakse see kõigepealt kolmest kohtu liikmest koosnevale grupile.
If a Certificate is issued for a period of less than 5 years, the Administration may extend the validity of the Certificate beyond the expiry date to the maximum period specified in paragraph 1 of this regulation, provided that the surveys referred to in regulation 8.1.3 and 8.1.4 of this Annex applicable when a Certificate is issued for a period of 5 years are carried out as appropriate. 
Kui tunnistus väljastatakse lühemaks ajaks kui viis aastat, võib administratsioon pikendada tunnistuse kehtivusaega selle lõppemise kuupäevast selle reegli lõikes 1 nimetatud maksimaalse ajavahemikuni tingimusel, et selle lisa reegli 8 lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud ülevaatused, mida tehakse viieks aastaks tunnistuse väljastamise korral, toimuvad ettenähtud korras.
If a Certificate is issued for a period of less than five years, the Administration may extend the validity of the Certificate beyond the expiry date to the maximum period specified in paragraph 1 of this regulation. 
Kui tunnistus väljastatakse lühemaks ajaks kui viis aastat, võib administratsioon pikendada tunnistuse kehtivusaega selle lõppemise kuupäevast edasi käesoleva reegli lõikes 1 nimetatud maksimaalse ajavahemiku ulatuses.
If a conference is convened in accordance with paragraph 1 of this article, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider. 
Kui konverents kutsutakse kokku vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, teatab peasekretär sellest kõigile lepingupooltele ja palub neil esitada kolme kuu jooksul ettepanekud, mille arvestamine näib neile soovitavana.
If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider. 
Kui konverents kutsutakse kokku vastavalt eelmisele punktile, siis teatab peasekretär sellest kõigile konventsiooni osapooltele ja pöördub nende poole palvega esitada talle kolme kuu jooksul ettepanekud, mille läbivaatamine konverentsil näib neile soovitav.
If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider. 
Kui konverents kutsutakse kokku vastavalt eelmisele punktile, teatab peasekretär sellest kõigile konventsiooni osapooltele ja palub neid esitada kolme kuu jooksul ettepanekud, mille läbivaatamine konverentsil näiks neile soovitavana.
If a conference is convened in pursuance of paragraphs 1 or 3 of this Article, the Secretary-General of the United Nations shall so advise all the Contracting Parties and invite them to submit, within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider. 
Kui konverents kutsutakse kokku vastavalt lõikele 1 või 3, teatab ÜRO peasekretär sellest kõikidele konventsiooniosalistele ja palub neil kolme kuu jooksul esitada ettepanekud, mille käsitlemist konverentsil nad soovivad.
If a consular officer passes through or is in the territory of a third State, which has granted him a visa if a visa was necessary, while proceeding to take up or return to his post or when returning to the sending State, the third State shall accord to him all immunities provided for by the other Articles of the present Convention as may be required to ensure his transit or return. 
Juhul kui konsulaarametnik läbib või viibib kolmanda riigi territooriumil, kes on andnud talle viisa, kui viisa on vajalik, asudes oma töökohale või sinna naastes või naastes lähetajariiki, annab kolmas riik talle kõik käesoleva konventsiooni teistes artiklites ettenähtud privileegid, mis võivad olla vajalikud tema läbisõidu või tagasipöördumise tagamiseks.
If a consular officer should decline to do so, no coercive measure or penalty may be applied to him. 
Konsulaarametniku keeldumise korral ei tohi tema suhtes rakendada sunnimeetodit ega karistust.
If a Contracting Party nevertheless decides to supply such protected information to another Contracting Party, the Party receiving such protected information shall respect the confidentiality of the information received and the conditions under which it is supplied, and shall use that information only for the purposes for which it was supplied. 
Kui üks Konventsiooni osapool siiski otsustab anda sellist kaitstud informatsiooni teisele Konventsiooni osapoolele, austab informatsiooni saanud osapool selle konfidentsiaalsust ja tingimusi, millistel see saadi, ning kasutab seda ainult neil eesmärkidel, milleks see anti.
If a Contracting Party which has granted the type approval as provided for in article 2 finds that certain control device or record sheet bearing the type approval mark which it has issued do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype. 
Kui artikli 2 sätete kohaselt tüübi heakskiitnud lepingupool avastab, et mõni sõidumeerik või sõidumeerikuleht, millel on tema poolt antud tüübi heakskiitmise tunnusmärk, ei vasta heakskiidetud algtüübile, peab ta võtma tarvitusele vajalikud abinõud tagamaks valmistatud näidiste vastavuse heakskiidetud algtüübile.
If a Contracting Party which has granted the type approval disputes the existence of any of the cases specifies in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Contracting Parties concerned shall endeavour to settle the dispute. 
Kui tüübi heakskiitnud lepingupool vaidleb vastu talle teatatud lõigetes 1 ja 2 toodud juhtude olemasolu korral, siis peavad huvitatud lepingupooled vaidluse lahendama.
If a Contracting Party which has granted the type approval is notified by another Contracting Party of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall also, after consulting the latter Contracting Party, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5. 
Kui teine lepingupool teatab tüübi heakskiitnud lepingupoolele lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudest, viimane peab pärast esmalt nimetatud lepingupoolega konsulteerimist võtma tarvitusele abinõud lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtude kohta, kui lõikes 5 ei ole sätestatud teisiti.