natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages 
Denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega alla 80% mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
Under Article 6 the customs value is determined on the basis of the computed value. 
Artikli 6 järgi määratakse tolliväärtus arvutatud väärtuse alusel.
Under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Council may authorize a reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen. 
Erijuhtudel, nagu loodusõnnetused, mil osutuvad hädavajalikuks rahvusvahelised abiprogrammid, võib nõukogu anda õiguse alandada liikmemaksuklassi rohkem, juhul kui seda taotleb liikmesriik, kes enam ei suuda säilitada oma esialgu valitud liikmemaksuklassi.
Under no circumstances may relief personnel exceed the terms of their mission under this Protocol. 
Abistamispersonal ei või ületada käesoleva protokolliga talle määratud pädevust.
Under no circumstances shall any person be punished for carrying out medical activities compatible with medical ethics, regardless of the person benefiting therefrom. 
Ühtegi isikut ei või karistada meditsiiniliste ülesannete arstieetikale vastava täitmise eest, vaatamata sellele, kes sellest kasu sai.
Under no circumstances shall any person be punished for having carried out medical activities compatible with medical ethics, regardless of the person benefiting therefrom. 
Kedagi ei tohi karistada arstieetikale vastava meditsiinilise tegevuse eest, hoolimata isikust, kes sellest kasu saab.
Under no circumstances shall medical units be used in an attempt to shield military objectives from attack. 
Meditsiiniüksusi ei tohi kasutada sõjaliste objektide kaitseks ründamise eest.
Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year. 
Tavaliste säilitamistingimuste puhul talletatud märked peavad säilima selgesti loetavatena vähemalt ühe aasta.
Under paragraph 1 of Article 20, developing country Members have a period of delay of up to five years prior to the application of the Agreement. 
Artikli 20 lõike 1 alusel on arengumaaliikmetel enne lepingu rakendamist kuni viie aasta pikkune viivitusaeg.
Under special clauses of Annex B, however, this period may be reduced. 
Seda aega võib siiski ühendada lisa B eriklausli kohaselt.
Under the circumstances mentioned in Standard 2.6.3 but where minor changes in the crew have taken place, public authorities should not normally require a new, full Crew List to be submitted but should accept the existing Crew List with the changes indicated. 
Kui laevaperes on toimunud väikesed muudatused, ei pea riigiasutus standardis 2.6.3 nimetatud juhul nõudma uue munsterrolli esitamist, vaid tal on soovitatav tunnustada endist munsterrolli, milles on muudatused märgitud.
Under the conditions provided for in its national law, the State Party in whose territory a crime set out in article 9 has been committed shall, if it has reason to believe that an alleged offender has fled from its territory, communicate to the Secretary-General of the United Nations and, directly or through the Secretary-General, to the State or States concerned all the pertinent facts regarding the crime committed and all available information regarding the identity of the alleged offender. 
Kui konventsiooniosalise territooriumil on toime pandud artiklis 9 sätestatud kuritegu ja tal on alust arvata, et kahtlustatav on tema territooriumilt põgenenud, peab ta kooskõlas oma riigi õigusega edastama kõik toimepandud kuritegu käsitlevad andmed ning kogu kättesaadava teabe kahtlustatava kohta ÜRO peasekretärile ning otse või peasekretäri kaudu ka asjaomasele riigile või riikidele.
Under the conditions set out in Article 8, the Secretary-General of the United Nations shall convene a Special Meeting of the States Parties. 
Artiklis 8 sätestatud tingimustel kutsub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kokku osalisriikide erikohtumise.
Under the direction of the competent authority concerned, the distinctive emblem of the red cross, red crescent or red lion and sun on a white ground shall be displayed by medical and religious personnel and medical units, and on medical transports. 
Asjaomase pädeva asutuse suuniste kohaselt kasutavad meditsiini- ja usupersonal ning meditsiiniüksused ja -sõidukid tunnusmärki valgel taustal oleva punase ristiga, punase poolkuuga või punase lõvi ja päikesega.
Under the direction of the competent military authority, the emblem of the red cross on a white ground shall be displayed on the flags, armlets and on all equipment employed in the Medical Service. 
Pädevate sõjaväevõimude juhendamisel kasutatakse embleemi punase ristiga valgel taustal lippudel, käesidemetel ja kõikidel meditsiiniteenistuses kasutatavatel vahenditel.
Under the direction of the Council, the Permanent Bureau shall be charged with – a) the preparation and organisation of the Sessions of the Hague Conference and the meetings of the Council and of any Special Commissions; b) the work of the Secretariat of the Sessions and meetings envisaged above; c) all the tasks which are included in the activity of a secretariat. 
Nõukogu juhendamisel toimiva alalise büroo kohustused on järgmised: a) Haagi konverentsi istungite ning nõukogu ja kõigi erikomisjonide koosolekute ettevalmistamine ja korraldamine; b) istungite ja eespool ettenähtud koosolekute sekretariaadi töö; c) kõik sekretariaadi tegevusega seotud ülesanded.
Under the same conditions as those provided for in Articles 22 and 24, small craft employed by the State or by the officially recognized lifeboat institutions for coastal rescue operations, shall also be respected and protected, so far as operational requirements permit. 
Artiklite 22 ja 24 kohaselt austatakse ja kaitstakse ka riigi või ametlikult tunnustatud päästeinstitutsioonide rannapäästeoperatsioonideks mõeldud väikealuseid, niivõrd kui seda lubavad nende käitamise nõuded.
Under the supervision of the Organization, there shall be set up and maintained the list of experts contemplated by Article III of the present Convention, and the Organization shall make necessary and appropriate regulations in connection therewith, including the determination of the required qualifications. 
Organisatsiooni järelevalve all seatakse sisse konventsiooni III artiklis nimetatud ekspertide nimekiri ja hallatakse seda ning organisatsioon kehtestab selleks vajaliku ja asjakohase regulatsiooni sealhulgas määrab nõutavad kvalifikatsioonid.
Under this agreement the organisation and the conduction of concrete cooperation activities in the defence field will be carried out by the Parties. 
Käesoleva kokkuleppe kohaselt korraldavad ja viivad pooled läbi konkreetseid kaitsealaseid koostööüritusi.
Under this Agreement there will be no transfer by the Government of the United States of America of atomic weapons, non-nuclear parts of atomic weapons, or non-nuclear parts of atomic weapons systems involving Restricted Data. 
Ameerika Ühendriikide valitsus ei anna kokkuleppe alusel üle tuumarelvi, tuumarelvade ega tuumarelvasüsteemide mittetuumaosi, sealhulgas piiratud juurdepääsuga andmeid.
Underlining that scientific and technical knowledge is developing and that it will be necessary to take such developments into account when reviewing the adequacy of the obligations entered into under the present Protocol and deciding on further action, 
rõhutades, et teadus- ja tehnikaalased teadmised arenevad ning seda tuleb arvestada selle protokolliga võetud kohustuste piisavuse läbivaatamisel ning edasise tegevuse suhtes otsuste tegemisel;
Underlining the importance of the full and prompt implementation of such agreements and measures, 
rõhutades selliste kokkulepete ja meetmete täieliku ja kiire elluviimise tähtsust;
Underlining the principles of international law and custom, in particular the principles of good-neighbourliness, reciprocity, non-discrimination and good faith, 
tunnustades heanaaberlikkuse, vastastikuse diskrimineerimisest hoidumise ja hea tahte põhimõtet ning teisi rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ja tavasid;
Understanding that promotion of such investment requests co-operative efforts of the investors of one Contracting Party and the other Contracting Party; 
mõistes, et investeeringute soodustamine nõuab ühe lepingupoole investori ja teise lepingupoole ühiseid pingutusi;
Understanding that such universal action calls for international co-operation guided by the same principles and aimed at common objectives, 
mõistes, et sellised universaalsed meetmed nõuavad rahvusvahelist koostööd ühesuguste põhimõtete alusel, mis on suunatud ühiste eesmärkide saavutamisele,
Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international agreements, 
mõistes, et eespool esitatud põhjenduse eesmärk ei ole käesoleva konventsiooni ja muude rahvusvaheliste lepingute tähtsuse järjekorda seadmine,
Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Treaty and other international agreements; 
mõistes, et eespool nimetatu ei ole ette nähtud selleks, et luua käesoleva lepingu ja teiste rahvusvaheliste lepingute hierarhiat;
Understanding that the above recital is not intended to subordinate this Protocol to other international agreements, 
mõistes, et eespool käsitletud asjaolud ei püüa muuta teisi rahvusvahelisi lepinguid selle protokolli suhtes ülimuslikuks,
Understandings with a Province of Canada 
Kanada provintsiga sõlmitavad lepped
Undertaking to co-operate in facilitating the application of International Atomic Energy Agency safeguards on peaceful nuclear activities, 
kohustudes tegema koostööd sel eesmärgil, et soodustada Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri garantiide rakendamist rahumeelse tuumategevuse suhtes,
Undertakings 
Kohustused
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly, shall be subject to provisions of paragraph 1 insofar as the application of these provisions does not obstruct the performance, in law or fact, of the particular public tasks assigned to them. 
Üldmajandushuve teenivad või riiklikud monopoolse iseloomuga tulutootvad ettevõtted alluvad lõike 1 sätetele niivõrd, kuivõrd nende sätete rakendamine ei takista ettevõtetele pandud vastavate seadusejärgsete või faktiliste avalike ülesannete teostamist.
Undertakings offered need not be accepted if the authorities consider their acceptance impractical, for example, if the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy. 
Kohustusi, mille võtmiseks on tehtud ettepanek, ei ole vaja aktsepteerida, kui võimuorganid nende aktsepteerimist ebapraktiliseks peavad, näiteks kui tegelike või potentsiaalsete eksportijate arv on liiga suur, või muudel, sealhulgas üldpoliitilistel põhjustel.
Undertakings offered need not be accepted if the authorities of the importing Member consider their acceptance impractical, for example if the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy. 
Kohustusi, mille võtmiseks on tehtud ettepanek, ei ole vaja aktsepteerida, kui importijaliikme võimuorganid nende aktsepteerimist ebapraktiliseks peavad, näiteks kui tegelike või potentsiaalsete eksportijate arv on liiga suur, või muudel, sealhulgas üldpoliitilistel põhjustel.
Undertakings shall not be sought or accepted unless the authorities of the importing Member have made a preliminary affirmative determination of subsidization and injury caused by such subsidization and, in case of undertakings from exporters, have obtained the consent of the exporting Member. 
Kohustuste võtmist nõutakse ja aktsepteeritakse üksnes siis, kui importijaliikme võimuorganid on subsideerimise ja sellega tekitatud kahju kohta teinud esialgse kinnitava otsustuse ning on eksportijate poolt kohustuste võtmise puhul saanud eksportijaliikme nõusoleku.
Undisclosed information 
Avaldamata teave
Undisclosed information communicated under this Memorandum of Understanding may be disseminated by the receiving Party or its organisation to persons within or employed by the receiving Party or organisation authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated is pursuant to an agreement of confidentiality and readily recognisable as such, as set out above. 
Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi alusel edastatud avalikustamata teabe võib vastuvõttev pool või selle organisatsioon levitada teabe saanud poole või organisatsiooni koosseisus olevatele isikutele või töötajatele, kellel on käimasoleva ühise teadustöö erieesmärkidel selleks luba, tingimusel et mis tahes sellisel moel levitatud avalikustamata teabe puhul sõlmitakse konfidentsiaalsusleping ning et see on kergesti äratuntav kui avalikustamata teave, nagu on sätestatud eespool.
Unemployment 
Töövõimetus
Unemployment benefit at the rate specified in Article 22 of this Code, for a duration which may not be limited to less than 21 weeks within a period of 12 months. 
Töötushüvitis selle koodeksi artiklis 22 määratletud määras, kestusel, mida ei tohi piirata vähem kui 21 nädalaga 12 kuu vältel.
Unequal development in different countries in the promotion of health and control of disease, especially communicable disease, is a common danger. 
Tervishoiu arengu ja haiguste, eriti nakkushaiguste tõrje ebavõrdne tase riikides on ohtlik kõigi jaoks.
Unexploded ordnance means explosive ordnance that has been primed, fused, armed, or otherwise prepared for use and used in an armed conflict. 
Lõhkemata lahingumoon – lahingumoon, mis on olnud süütelaenguga, sütikuga varustatud, lahinguks valmis seatud või muul viisil ette valmistatud relvakonfliktis kasutamiseks ja kasutusel olnud.
Uniforms of enemy armed forces captured by the Detaining Power should, if suitable for the climate, be made available to clothe prisoners of war. 
Sõjavangide riietamiseks võib kasutada vangis hoidva riigi kätte sattunud vaenlase relvajõudude vormiriietust, kui see sobib ilmastikuoludega.
Unilateral declaration by a successor State regarding treaties of the predecessor State 
Õigusjärglase riigi ühepoolne deklaratsioon õiguseelneja riigi lepingute kohta
Unintentional Transboundary Movements and Emergency Measures 
Muundatud elusorganismi juhuslik üle piiri sattumine ja erakorralised meetmed
Uninterrupted data from the primary stations shall be transmitted, directly or through a national data centre, on-line to the International Data Centre. 
Esmastest jaamadest edastatakse pidevalt rahvusvahelisele andmekeskusele andmeid arvutiside teel kas otse või riigi andmekeskuse kaudu.
Unit price 
Ühiku hind
Unitary patents 
Patendikoostöölepingu kohaldamine
United Kingdom 
Soome
United Nations and associated personnel, their equipment and premises shall not be made the object of attack or of any action that prevents them from discharging their mandate. 
ÜRO ja liitunud isikkoosseisu, nende varustust ega territooriumi ei tohi rünnata või takistada muul viisil nende mandaadi täitmist.
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA PREAMBLE 
ÜHINENUD RAHVASTE ORGANISATSIOONI MEREÕIGUSE KONVENTSIOON Koostatud 10. detsembril 1982. a Montego Bays PREAMBUL
United Nations laissez-passer 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pääsmikud
United States of America 
Hispaania
United States of America 
Washington, D.C. 20433 Ameerika Ühendriigid
Unity of invention 
Euroopa otsinguaruande koostamine
Unity of invention 
Leiutaja märkimine
Unity of invention 
Leiutise ühtsus
Universities are institutions that provide academic higher education and can also offer professional higher education programmes. 
Tähtedele järgnev kuuekohaline number on diplomi järjekorranumber seerias.
Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, a treaty between one or more States and one or more international organizations is binding upon each State party in respect of its entire territory. 
Kui lepingust või muul viisil ei ilmne muu kavatsus, on ühe või mitme riigi ja ühe või mitme rahvusvahelise organisatsiooni vaheline leping kohustuslik igale lepinguosalisele riigile kogu tema territooriumil.
Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory. 
Kui muu kavatsus lepingust ei ilmne või ei ole kehtestatud muul viisil, on leping kohustuslik igale osalisele kogu tema territooriumil.
Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before the date of the entry into force of the treaty with respect to that party. 
Kui lepingust või muul viisil ei ilmne muu kavatsus, ei ole lepingu sätted lepinguosalisele kohustuslikud toimingu või asjaolu suhtes, mis leidis aset enne lepingu nimetatud lepinguosalise suhtes jõustumise kuupäeva, või olukorra suhtes, mis lakkas olemast enne seda kuupäeva.
Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before the date of the entry into force of the treaty with respect to that party. 
Kui muu kavatsus lepingust ei ilmne või ei ole kehtestatud muul viisil, ei ole lepingu sätted lepinguosalistele kohustuslikud mis tahes toimingu või fakti suhtes, mis leidsid aset enne lepingu nimetatud osalisele jõustumise kuupäeva, või mis tahes olukorra suhtes, mis lakkas olemast enne seda kuupäeva.
Unless a meaning is specified within this MOU, the NATO Glossary of Terms and Definitions (AAP-6) will apply. 
Kui memorandumis ei ole teisiti määratletud, kohaldatakse NATO terminite ja väljendite sõnastikku (AAP-6).
Unless a member State provides otherwise its permanent representative may act as a delegate to organs of the Organization for which there are no special requirements as regards representation. 
Kui osalisriik ise teisiti ei määra, võib tema alaline esindaja delegaadina osaleda organisatsiooni nende organite töös, milles esindamise kohta ei ole erinõudeid.
Unless a shorter term is decided upon at the time of their election, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall hold office for a term of nine years and shall not be eligible for re-election. 
Välja arvatud juhul, kui aseprokuröride valimise ajal ei otsustata nende lühema ametisolekuaja kasuks, on prokurör ja aseprokurörid ametis üheksa aastat ning neid ei saa tagasi valida.
Unless agreed otherwise between the neutral Power and the Parties to the conflict, the wounded and sick who are disembarked, with the consent of the local authorities, on neutral territory by medical aircraft, shall be detained by the neutral Power, where so required by international law, in such a manner that they cannot again take part in operations of war. 
Kui neutraalne riik ja konfliktiosaline pole kokku leppinud teisiti ja seda nähakse ette rahvusvahelises õiguses, peab neutraalne riik kinni pidama haavatud ja haiged, kes on meditsiiniõhusõidukiga kohalike võimuorganite loal toimetatud neutraalsele territooriumile, nii et nad ei saaks enam osaleda sõjategevuses.
Unless agreed otherwise, flights over enemy or enemy occupied territory are prohibited. 
Lennud üle vaenlase territooriumi või tema okupeeritud territooriumi on keelatud, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Unless agreed otherwise, flights over enemy or enemy-occupied territory are prohibited. 
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, on lennud üle vaenlase territooriumi või tema okupeeritud territooriumi keelatud.
Unless agreed otherwise, flights over enemy or enemy-occupied territory are prohibited. 
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, on lennud üle vaenlase territooriumi või üle tema okupeeritud territooriumi keelatud.
Unless agreement has been reached that no charge should be made, the dues shall be uniform for all priority mails and airmails originating abroad whether or not this mail is reforwarded by air. 
Kui ei ole kokku lepitud tasu mittevõtmises, on tasu kõigi välismaalt lähtuvate prioriteetsete saadetiste ja lennupostisaadetiste puhul ühesugune, olenemata sellest, kas neid saadetakse edasi lennutranspordiga või mitte.
Unless agreement has been reached that no charge should be made, the dues shall be uniform for all priority mails and airmails originating abroad whether or not this mail is reforwarded by air. 
Kui ei ole kokku lepitud tasu võtmata jätmises, on tasu kõigi välismaalt lähtuvate prioriteetsete saadetiste ja lennupostisaadetiste puhul ühesugune, olenemata sellest, kas neid saadetakse edasi lennutranspordiga või mitte.
Unless an undertaking is made to the contrary, Commissions of Inquiry shall be formed in the manner determined by Articles 45 and 57 of the present Convention. 
Teistsuguse kokkuleppe puudumisel moodustatakse uurimiskomisjon käesoleva konventsiooni artiklites 45 ja 57 ettenähtud viisil.
Unless and until decided otherwise by the Association Council, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law specified in the Annexes shall be suspended in part or totally from the date on which the disagreement of the Parties has been notified to the chairman of the Association Council. 
Kui ja kuni assotsiatsiooninõukogu ei ole otsustanud teisiti, peatatakse osaliselt või täielikult tunnustatud asutuse ning tema pädevuse tunnustamine lisades täpsustatud ühenduse või siseriikliku õiguse nõuetele vastavuse hindamisel alates kuupäevast, mil assotsiatsiooninõukogu esimeest on teavitatud poolte lahkarvamusest.
Unless any other mechanism is agreed for the resolution of the dispute, which shall prevail, the investor has the choice of submitting the case either to: 
Kui vaidluse lahendamiseks ei ole kokku lepitud muud menetlust, võib investor vaidluse esitada kas:
Unless by the end of twelve months after the date of the Secretary-General's communication of the reservation concerned, this reservation has been objected to by one third of the States that have ratified or acceded to this Convention before the end of that period, it shall be deemed to be permitted, it being understood however that States which have objected to the reservation need not assume towards the reserving State any legal obligation under this Convention which is affected by the reservation. 
Kui kaheteistkümne kuu möödudes peasekretäri poolsest informeerimisest pole seda reservatsiooni tagasi lükanud üks kolmandik riikidest, kes on ratifitseerinud käesoleva konventsiooni või sellega ühinenud enne selle perioodi lõppu, loetakse reservatsioon vastuvõetavaks, kuid tingimusel, et riigid, kes olid selle reservatsiooni vastu, ei ole kohustatud võtma endale käesoleva konventsiooni alusel reservatsiooni esitanud riigi suhtes mingeid juriidilisi kohustusi, mida antud reservatsioon puudutab.
Unless by the end of twelve months after the date of the Secretary-General's communication of the reservation concerned, this reservation has been objected to by one third of the States that have signed without reservation of ratification, ratified or acceded to this Convention before the end of that period, it shall be deemed to be permitted, it being understood however that States which have objected to the reservation need not assume towards the reserving State any legal obligation under this Convention which is affected by the reservation. 
Kui kaheteistkümne kuu möödudes, alates päeavast, mil peasekretär teatab sellest pooltele, pole seda reservatsiooni tagasi lükanud üks kolmandik selle perioodi lõpuni konventsiooni ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud, ratifitseerinud või ühinenud riikidest, loetakse seda reservatsiooni vastuvõetavaks, kuid tingimusel, et riigid, mis olid selle vastu, ei ole kohustatud võtma endale käesoleva konventsiooni alusel reservatsiooni esitanud riigi suhtes mingeid selle reservatsiooniga muudetud juriidilisi kohustusi.