natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any administrative supervision of local authorities may only be exercised according to such procedures and in such cases are provided for by the constitution or by statute. 
Administratiivkontrolli kohalike võimuorganite tegevuse üle võib teostada vaid põhiseaduses või seadusandluses ettenähtud juhtudel ja korras.
Any administrative supervision of the activities of the local authorities shall normally aim only at ensuring compliance with the law and with constitutional principles. 
Üldjuhul on mis tahes kohalike võimuorganite suhtes teostatava administratiivkontrolli eesmärk tagada vaid nende tegevuse vastavus seaduste ja konstitutsiooniliste põhimõtetega.
Any adopted amendment shall be communicated by the Secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for acceptance. 
Sel viisil vastu võetud muudatuse edastab sekretariaat hoiulevõtjale, kes saadab selle konventsiooniosalistele vastuvõtmiseks.
Any advantage, favour, privilege or immunity deriving from: 
Iga eelis, soodustus, privileeg või immuniteet, mis tuleneb:
Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law. 
Igasuguse rahvusliku, rassilise ja usulise vihavaenu toetamine, mis kujutab endast diskrimineerimisele, vaenulikkusele ja vägivallale õhutamist, peab olema seadusega keelatud.
Any agency or body technically qualified in the conservation and management of bats may be represented by observers at meetings of the Parties unless at least one-third of the Parties present object. 
Lepinguosaliste koosolekutele võivad oma vaatlejaid saata kõik nahkhiirte säilimise ja kaitse alal pädevad asutused, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt 1/3 koosolekul osalevatest lepinguosalistest.
Any agreement reached shall be implemented in accordance with the provisions of Article 25. 
Kokkulepe täidetakse artikli 25 kohaselt.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe täidetakse hoolimata lepinguosaliste riikide seadustes ettenähtud ajapiirangutest.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe täidetakse lepinguosaliste riikide seadustes ettenähtud ajapiirangut kohaldamata.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe täidetakse, hoolimata lepinguosaliste riikide seadustes ettenähtud ajapiirangutest.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe viiakse ellu hoolimata lepinguosaliste riikide kodumaistes seadustes sätestatud ajapiirangutest.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe viiakse täide hoolimata ajapiirangutest lepinguosaliste riikide siseriiklikes seadustes.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe viiakse täide hoolimata ajapiirangutest lepinguosaliste riikide siseriiklikus seadusandluses.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe viiakse täide hoolimata ajapiirangutest lepinguosaliste riikide siseriiklikus seaduses.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe viiakse täide hoolimata lepinguosaliste riikide kodumaise seaduse ajapiirangutest.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe viiakse täide hoolimata lepinguosaliste riikide kodumaiste seaduste ajapiirangutest.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe viiakse täide olenemata ajapiirangutest lepinguosaliste riikide siseriiklikus seadusandluses.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepet järgitakse lepinguosaliste riikide seadustes ettenähtud ajapiirangut kohaldamata.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the national law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepet järgitakse lepinguosaliste riikide seadustes ettenähtud ajapiirangut kohaldamata.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States. 
Saavutatud kokkulepe viiakse täide olenemata ajalistest või muudest protseduurilistest piirangutest lepinguosaliste riikide siseriiklikus seadusandluses.
Any aid granted by a Party to this Agreement or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it may affect trade between Estonia and Switzerland, be incompatible with the proper functioning of this Agreement. 
Igasugune lepingupoole või ükskõik millisel kujul riiklike ressursside kaudu antav abi, mis häirib või ähvardab häirida konkurentsi, soosides teatud ettevõtteid või teatud kaupade tootmist niivõrd, kui see avaldab mõju Eesti ja Šveitsi vahelisele kaubavahetusele, on sobimatu käesoleva lepingu normaalse toimimisega.
Any aid granted by a State being a Party to this Agreement or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it may negatively affect trade between the Parties to this Agreement, be incompatible with the proper functioning of this Agreement. 
Igasugune lepinguosalise riigi poolt või riigi ressursside kaudu mis tahes kujul antav abi, mis häirib või ähvardab häirida konkurentsi, soosides teatud ettevõtteid või teatud kaupade tootmist niivõrd, et see võib mõjutada lepingupoolte kaubandust, on ühtesobimatu käesoleva lepingu normaalse toimimisega.
Any air navigation facility charge imposed on international traffic performed by airlines licensed by one of the Contracting Parties shall be reasonably related to the cost of service rendered to the airline concerned and in accordance with the relevant guidelines issued by the International Civil Aviation Organization. 
Igasugune navigatsiooniseadme kasutustasu, mis on kehtestatud ühe lepingupoole litsentseeritud lennuettevõtete poolt teostatavale rahvusvahelisele lennuliiklusele, on mõistlikus sõltuvuses asjaomastele lennuettevõtetele osutatavate teenuste maksumusest ning kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt kehtestatud juhtnööridega.
Any air navigation facility charge imposed on international traffic performed by airlines licensed by one of the Contracting Parties, shall be reasonably related to the cost of service rendered to the airline concerned, and levied in accordance with the relevant guidelines issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 
Iga navigatsiooniseadme kasutamise maks, mis on kehtestatud ühe lepingupoole litsentseeritud lennuettevõtete poolt teostatavale rahvusvahelisele lennuliiklusele, seotakse otstarbekalt asjaomastele lennuettevõtetele osutatavate teenuste maksumusega ning kogutakse vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) kehtestatud juhtnööridele.
Any alerting post receiving a distress alert shall: 1) immediately relay the alert to the appropriate rescue co-ordination centre or sub-centre, and then assist with search and rescue communications as appropriate; and 2) if practicable acknowledge the alert. 
Iga häirepost, mis on saanud hädasignaali, peab: 1) kohe edastama häire vastavale pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele ja seejärel abistama vajalikul määral otsingu- ja päästetööde sidepidamisel; 2) kui see on otstarbekohane, kuulutama välja häireolukorra.
Any alteration in the composition of the organization shall only apply for the purposes of those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that alteration. 
Organisatsiooni koosseisu muudatus mõjutab üksnes nende artiklis 3 ettenähtud kohustuste täitmist, mis on võetud pärast muudatuse tegemist.
Any alteration of the form in which assets are invested or reinvested does not affect their character as investments and shall be made in accordance with the legislation of the Contracting Party in whose territory the investment was made. 
Vara investeerimise või taasinvesteerimise vormi muutus ei mõjuta selle olemust investeeringuna ja tehakse kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega, kelle territooriumil investeering on tehtud.
Any alteration of the form in which assets are invested or reinvested shall not affect their character as investment. 
Igasugune muutus varade investeerimise või reinvesteerimise vormis ei mõjuta nende olemust investeeringutena.
Any alteration of the form in which assets are invested or reinvested shall not affect their character as investments provided that such a change has been made in accordance with the laws and regulations of the host Contracting Party. 
Vara investeerimise või taasinvesteerimise vormi muutus ei mõjuta selle olemust investeeringuna, kui muutus on kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega, kelle territooriumil investeering on tehtud.
Any alteration of the present Charter recommended by a two-thirds vote of the conference shall take effect when ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations including all the permanent members of the Security Council. 
Käesoleva põhikirja iga muudatus, mis on soovitatud konverentsist osavõtjate kahe kolmandiku häältega, jõustub, kui selle on ratifitseerinud vastavalt oma põhiseaduslikule protseduurile kaks kolmandikku organisatsiooni liikmeist, kaasa arvatud kõik Julgeolekunõukogu alalised liikmed.
Any alteration or revocation of this decision must also be notified. 
Samuti tuleb teatada sellise otsuse muutmisest või tühistamisest.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. 
Igal dokumendil peab olema standardne seerianumber, trükituna või mitte, mille järgi seda identifitseerida saab.
Any amendment accepted shall be communicated by the Secretary-General to all Contracting Parties and shall come into force three months after the date of its notification. 
Peasekretär teatab igast vastuvõetud parandusest kõigile lepingupooltele ja parandus jõustub kolme kuu möödumisel alates teatamise päevast.
Any amendment adopted at the conference by a two-thirds majority of all States Parties shall be laid down in a protocol which is open to signature in Vienna and New York by all States Parties. 
Ükskõik milline konverentsil kahe kolmandiku osalisriikide häälte enamusega vastuvõetud parandus vormistatakse protokollina, mis on avatud Viinis ja New Yorgis allakirjutamiseks kõigile osalisriikidele.
Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval. 
Iga parandus, mis võetakse konverentsil vastu osalisriikide esindajate häälteenamusega, esitatakse ÜRO peaassambleele kinnitamiseks.
Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval. 
Muudatused, mis on vastu võetud konverentsil kohalviibinud ja hääletanud protokolliosaliste enamuse poolt, edastatakse ÜRO Peaassambleele kinnitamiseks.
Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General to all the States Parties for acceptance. 
Kui mis tahes parandus võetakse vastu enamiku sellel konverentsil viibivate ja hääletamises osalevate osavõtvate riikide poolt, esitab peasekretär selle kõigile osavõtvatele riikidele kinnitamiseks.
Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval. 
Iga parandus, mis on vastu võetud nende osavõtvate riikide häälteenamusega, kes sellel konverentsil viibisid ja hääletasid, esitatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peassambleele kinnitamiseks.
Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval. 
Iga parandus, mis on vastu võetud nende osavõtvate riikide häälteenamusega, kes viibisid sellel konverentsil ja hääletasid, esitatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleele kinnitamiseks.
Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance. 
Konverentsil kohal olnud ja hääletanud osalusriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastu võetud muudatused esitab ÜRO peasekretär osalusriikidele vastuvõtmiseks.
Any amendment adopted by more than half the total number of Contracting Parties at a meeting convened in accordance with paragraph 5 of this article shall enter into force for all Contracting Parties in accordance with the procedure agreed at such meeting by the majority of the Contracting Parties attending it. 
Iga parandus, mis võeti vastu vastavalt käesoleva artikli lõikele 5 kokku kutsutud koosolekul vähemalt poolte lepingupoolte poolt, jõustub kõigi lepingupoolte suhtes vastavalt koosolekust osavõtnud enamiku lepingupoolte poolt kokkulepitud protseduurile.
Any amendment adopted by the Governing Body shall come into force among Contracting Parties having ratified, accepted or approved it on the ninetieth day after the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by two-thirds of the Contracting Parties. 
Iga juhtorgani poolt vastu võetud muudatus jõustub lepinguosaliste jaoks üheksakümnendal päeval pärast selle ratifitseerimist, vastuvõtmist või heakskiitmist kahe kolmandiku lepinguosaliste poolt.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 
Kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 vastu võetud muudatus jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kõik osalised on teatanud peasekretärile selle heakskiitmisest.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 
Lõike 3 alusel vastuvõetud muudatus jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kõik konventsiooniosalised on peasekretäri selle vastuvõtmisest teavitanud.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 
Lõike 3 alusel vastuvõetud muudatus jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kõik konventsiooniosalised on peasekretärile teatanud selle heakskiitmisest.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 
Lõike 3 alusel vastuvõetud muudatus jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kõik osalisriigid on peasekretäri selle vastuvõtmisest teavitanud.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 of this article shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 
Selle artikli lõike 4 kohaselt vastu võetud muudatus jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele päevast, mil kõik osalisriigid on peasekretäri muudatuse vastuvõtmisest teavitanud.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting States. 
Igast vastavalt lõikele 4 vastu võetud muudatusest teavitab organisatsioon kõiki osalisriike.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting States. 
Kõikidest lõike 4 kohaselt vastuvõetud muudatustest teatab organisatsioon kõikidele osalisriikidele.
Any amendment adopted in accordance with the above paragraph shall enter into force on the thirtieth day following notification by all the Parties to the Secretary General of their acceptance thereof.”. 
Eelmise lõike kohaselt vastu võetud muudatus jõustub kolmekümnendal päeval, mis järgneb päevale, mil kõik osalisriigid on peasekretärile oma heakskiitmisest teatanud.»
Any amendment approved in accordance with paragraph 4 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 
Käesoleva artikli lõike 4 kohaselt kinnitatud parandus jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kõik osalisriigid on peasekretäri selle vastuvõtmisest teavitanud.
Any amendment approved in accordance with paragraph 4 shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 
Lõike 4 kohaselt vastu võetud muudatus jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kõik konventsiooniosalised on teavitanud peasekretäri selle heakskiitmisest.
Any amendment decided upon shall come into force at a date set by the Postal Operations Council. 
Otsustatud muudatus jõustub Postinõukogu määratud kuupäeval.
Any amendment deemed to be accepted shall enter into force three months after the date on which it was deemed to be accepted. 
Iga vastuvõetuks loetud parandus jõustub kolme kuu möödumisel päevast, mil ta vastu võeti.
Any amendment or revision adopted by the majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval. 
Mis tahes parandus või muudatus, mille on vastu võtnud enamik sellel konverentsil viibinud ja hääletamises osalenud liikmesriike, esitatakse kinnitamiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassambleele.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization for consideration at a date at least six months after the date of its circulation. 
Kõik eelmise lõike kohaselt algatatud ja välja saadetud muutmisettepanekud esitatakse organisatsiooni õiguskomiteele arutamiseks vähemalt kuus kuud pärast nende väljasaatmist.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization for consideration at a date at least six months after the date of its circulation. 
Kõik muudatusettepanekud, mis on edastatud vastavalt eelmainitule, esitatakse organisatsiooni õiguskomiteele läbivaatamiseks vähemalt kuus kuud pärast ettepanekute ringlusesse laskmist.
Any amendment proposed by a Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Standing Committee at least two months before the meeting at which it is to be considered. 
Osalisriigi või ministrite komitee muudatusettepanek saadetakse alalisele komiteele vähemalt kaks kuud enne seda istungit, kus küsimust arutatakse.
Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment. 
Osalisriigi muudatusettepanek edastatakse Euroopa Nõukogu Kriminaalasjade Komiteele, kes esitab oma arvamuse muudatuse kohta Ministrite Komiteele.
Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Governmental Committee which shall submit the text adopted to the Committee of Ministers for approval after consultation with the Parliamentary Assembly. 
Eelmise lõike sätete kohaselt esitatud parandusettepanekud vaatab läbi valitsustevaheline komitee, kes pärast konsulteerimist Parlamentaarse Assambleega esitab vastuvõetud teksti kinnitamiseks Ministrite Komiteele.
Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined not less than six months after the date of forwarding by the Secretary General at a multilateral consultation, where it may be adopted by a two-thirds majority of the Parties. 
Lõike 1 kohaselt esitatud muudatusettepanek vaadatakse läbi mitmepoolse konsultatsiooni käigus mitte varem kui pärast kuue kuu möödumist kuupäevast, mil peasekretär on selle edastanud, ning selle võib vastu võtta konventsiooniosaliste kahekolmandikulise häälteenamusega.
Any amendment relating exclusively to activities in the Area and any amendment to Annex VI shall enter into force for all States Parties one year following the deposit of instruments of ratification or accession by three fourths of the States Parties. 
Süvamerepõhjas toimuvat tegevust reguleeriva sätte või VI lisa muudatus jõustub kõigi osalisriikide suhtes ühe aasta möödudes päevast, mil kolm neljandikku osalisriikidest on oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud.
Any amendment resulting from such a conference shall be embodied in a Protocol of Amendment. 
Iga sellisel konverentsil vastuvõetud muudatus võetakse muudatuste protokolli.
Any amendment shall enter into force on the thirtieth day after all the Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 
Muudatus jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kõik osalisriigid on peasekretäri selle vastuvõtmisest teavitanud.
Any amendment shall enter into force, in respect of those Parties which have accepted it, on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which five Parties, including at least four member States of the Council of Europe, have informed the Secretary General that they have accepted it. 
Muudatus jõustub selle vastu võtnud konventsiooniosalise suhtes selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele päevast, mil viis konventsiooniosalist, kelle hulgas on vähemalt neli Euroopa Nõukogu liikmesriiki, on muudatuse vastuvõtmisest peasekretärile teatanud.
Any amendment to a technical protocol to this Convention, proposed by a Party or by the Committee of Ministers, shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, to the European Community and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 38. 
Konventsiooniosalise või ministrite komitee tehtud ettepanek konventsiooni tehnilise protokolli muutmise kohta edastatakse Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes saadab selle edasi Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele ja kolmandatele riikidele, kes on konventsiooniga ühinenud või keda artikli 38 kohaselt on kutsutud sellega ühinema.
Any amendment to articles 5, 6, 7 and 8 of this Statute shall enter into force for those States Parties which have accepted the amendment one year after the deposit of their instruments of ratification or acceptance. 
Artiklite 5, 6, 7 ja 8 muudatus jõustub selle muudatuse vastu võtnud osalisriikide suhtes üks aasta pärast nende ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirjade deponeerimist.
Any amendment to Part I and to Part II of this Charter shall enter into force, in respect of those Parties which have accepted it, on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three Parties have informed the Secretary General that they have accepted it. 
Iga käesoleva harta I ja II osa parandus jõustub selle vastu võtnud lepingupoolte suhtes selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele päevast, mil kolm lepingupoolt on peasekretäri selle paranduse vastuvõtmisest informeerinud.