natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receiving State must, even in case of armed conflict, grant facilities to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the receiving State, and members of the families of such persons, irrespective of their nationality, to leave at the earliest possible moment. 
Asukohariik peab isegi relvakonflikti korral võimaldama privileege ja immuniteeti omavatel isikutel, välja arvatud asukohariigi kodanikud, ja nende isikute perekonnaliikmetel, hoolimata nende kodakondsusest, lahkuda nii kiiresti kui võimalik.
The receiving State shall accept the delivery, except where it has grounds to consider that the Convention is not applicable to the acts giving rise to the delivery, and shall proceed in accordance with the provisions of article 7. 
Kui vastuvõttev riik peab võimalikuks kohaldada üleandmise tinginud tegevuse suhtes konventsiooni, nõustub ta üleandmisega ja tegutseb artikli 7 kohaselt.
The receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the consular post. 
Asukohariik annab konsulaarasutuse ülesannete täitmiseks kõik võimalused.
The receiving State shall assist the special mission, if it so requests, in procuring the necessary premises and obtaining suitable accommodation for its members. 
Asukohariik aitab erimissiooni viimase taotlusel vajalike hoonete muretsemises ning erimissiooni liikmetele sobivate majutusvõimaluste leidmises.
The receiving State shall either a. accept as valid, without a driving test or fee, the driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof to a member of a force or of a civilian component; or b. issue its own driving permit or licence to any member of a force or civilian component who holds a driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof, provided that no driving test shall be required. 
Vastuvõttev riik kas: a) tunnustab tasuta ja liikluseksamit nõudmata juhiluba või litsentsi või sõjaväe juhiluba, mille on välja andnud saatev riik või selle haldusüksus relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmele; või b) väljastab liikluseksamit nõudmata oma juhiloa või litsentsi relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmele, kellel on saatva riigi või selle föderaalse allüksuse väljaantud juhiluba või litsents või sõjaväe juhiluba.
The receiving State shall either a. accept as valid, without a driving test or fee, the driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof to a member of a force or of a civilian component; or b. issue its own driving permit or licence to any member of a force or civilian component who holds a driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof, provided that no driving test shall be required. 
Vastuvõttev riik peab kas: a) aktsepteerima ilma liiklustesti või maksuta juhiluba või litsentsi või sõjaväe juhiluba, mis on välja antud saatva riigi või selle allüksuse poolt relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmele; või b) liiklustesti nõudmata välja andma oma juhiloa või litsentsi relvajõu või tsiviilkoosseisu igale liikmele, kellel on saatva riigi või selle allüksuse poolt välja antud juhiluba või litsents või sõjaväe juhiluba.
The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws and regulations, by the sending State of premises necessary for its consular post or assist the latter in obtaining accommodation in some other way. 
Vastavalt oma seadustele ja määrustele asukohariik kas soodustab lähetajariigile tema konsulaarasutuseks vajalike ruumide hankimist oma territooriumil või abistab viimast ruumide hankimisel mõnel muul viisil.
The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws, by the sending State of premises necessary for its mission or assist the latter in obtaining accommodation in some other way. 
Asukohariik hõlbustab vastavalt oma seadustele lähetajariigil muretseda oma territooriumil lähetajariigi esindusele vajalikke valdusi või aitab viimast ruumide hankimisel mõnel muul viisil.
The receiving State shall exempt members of the consular post and members of their families forming part of their households from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting. 
Konsulaarasutuse töötaja või tema leibkonda kuuluva perekonnaliikme surma korral asukohariik: a) lubab kadunu vallasvara välja viia, välja arvatud niisugune asukohariigis soetatud vara, mille eksportimine tema surma ajal oli keelatud; b) ei nõua sisse riiklikke, regionaalseid või kohalikke vara-, pärandi- ja ülekandemakse vallasvarale, mis asetses asukohariigis ainult kadunu kohalviibimise tõttu selles riigis konsulaarasutuse töötajana või konsulaarasutuse töötaja perekonnaliikmena.
The receiving State shall give the most favourable consideration to requests for the grant to members of a force or of a civilian component of travelling facilities and concessions with regard to fares. 
Vastuvõttev riik peab kõige heatahtlikumalt tulema vastu palvetele tagada relvajõu või tsiviilkoosseisu reisimisvõimalused ja soodustused piletihinna osas.
The receiving State shall give the most favourable consideration to requests for the grant to members of a force or of a civilian component of travelling facilities and concessions with regard to fares. 
Vastuvõttev riik suhtub heatahtlikult taotlustesse tagada relvajõududele või tsiviilkoosseisule reisimistingimused ja sooduspiletid.
The receiving State shall not, however, be obliged to grant to an acting head of post any facility, privilege or immunity which the head of the consular post enjoys only subject to conditions not fulfilled by the acting head of post. 
Sellegipoolest pole asukohariik kohustatud andma asejuhatajele soodustusi, privileege ja immuniteete, mida kasutab konsulaarasutuse juht ainult tingimuste põhjal, mida ei täida asejuhataja.
The receiving State shall permit and protect free communication on the part of the mission for all official purposes. 
Asukohariik võimaldab ja kaitseb esinduse vaba ametialast suhtlemist.
The receiving State shall permit and protect free communication on the part of the special mission for all official purposes. 
Asukohariik võimaldab ja kaitseb erimissiooni ametlikku vaba sidepidamist.
The receiving State shall permit and protect freedom of communication on the part of the consular post for all official purposes. 
Asukohariik võimaldab ja kaitseb konsulaarasutuse suhtlemisvabadust ametlikel eesmärkidel.
The receiving State shall take such steps as may be necessary to protect the consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity. 
Asukohariik astub samme, mida võib vaja minna aukonsulaarametniku juhitud konsulaarasutuse valduste kaitsmiseks mis tahes vahelesegamise või kahjustuse eest ning selleks, et vältida konsulaarasutuse rahu häirimist või selle väärikuse kahjustamist.
The receiving State shall treat consular officers with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their person, freedom or dignity. 
Asukohariik kohtleb konsulaarametnikke kohase respektiga ning astub vajalikke samme vältimaks kõikvõimalikke rünnakuid nende isikule, vabadusele või väärikusele.
The receiving State shall treat him with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on his person, freedom or dignity. 
Asukohariik kohtleb teda lugupidavalt ja teeb kõik vajaliku selleks, et ära hoida kõikvõimalikke rünnakuid, mis on suunatud tema isiku, vabaduse või väärikuse vastu.
The receiving State shall treat them with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their persons, freedom or dignity. 
Asukohariik kohtleb neid kohase lugupidamisega ning võtab kõik vajalikud meetmed, et vältida rünnakuid nende isiku, vabaduse või väärikuse vastu.
The receiving State shall, even in case of armed conflict, grant to members of the consular post and members of the private staff, other than nationals of the receiving State, and to members of their families forming part of their households irrespective of nationality, the necessary time and facilities to enable them to prepare their departure and to leave at the earliest possible moment after the termination of the functions of the members concerned. 
Asukohariik annab, isegi relvastatud konflikti korral, konsulaarasutuse töötajatele ja koduteenijatele, kes pole asukohariigi kodanikud, ning nende leibkonda kuuluvatele perekonnaliikmetele, olenemata kodakondsusest, vajaliku aja ja vahendid, et võimaldada neil oma lahkumist ette valmistada ning lahkuda nii vara kui võimalik pärast kõnealuste töötajate funktsioonide lõppemist.
The receiving State shall, however, exercise its jurisdiction over those persons in such a way as not to hinder unduly the performance of the functions of the consular post. 
Asukohariik kasutab siiski oma jurisdiktsiooni nende isikute suhtes nii, et mitte põhjendamatult takistada konsulaarasutuse ülesannete täitmist.
The Receiving State will take necessary measures to realize the action as soon as it gets the request. 
Asjakohase nõude kättesaamisel võtab vastuvõttev riik tarvitusele vajalikud meetmed, et esitatud nõue kohe täita.
The Receiving State, upon being informed of any revision, modification or cancellation of such a judgement or sentence, shall put such measure into effect. 
Olles informeeritud sellise kohtuotsuse või karistuse läbivaatamisest, muutmisest või tühistamisest, kohustub vastuvõttev riik selliseid meetmeid ellu viima.
The recipient and, where appropriate, the person or body providing authorisation for the implantation shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the implantation, its consequences and risks, as well as on the alternatives to the intervention. 
Retsipiendile ja vajaduse korral ülekandmiseks loa andvale isikule või instantsile tuleb enne anda asjakohast informatsiooni ülekandmise otstarbe ja olemuse, selle võimalike tagajärgede ja ohtude kohta, samuti sekkumise alternatiivide kohta.
The recipient Member States shall also correct or delete those data. 
Andmeid saanud liikmesriigid parandavad või kustutavad samuti need andmed.
The recipient of the information must implement the correction of the information or destroy, erase or return the Personal Data if necessary. 
Informatsiooni saaja peab informatsiooni parandama või vajaduse korral isikuandmed hävitama, kustutama või tagastama.
The recipient Participant will not pass to a Government official, contractor, contractor’s employee or any other person holding the nationality of any third country, or to any international organisation, any classified information supplied under the provisions of this Memorandum, nor will it publicly disclose any such information without the prior written permission of the originating Participant. 
Teabe vastuvõtja ei edasta memorandumi kohaselt saadud salajast teavet riigiametnikule, lepinglasele, lepinglase töötajale, kolmanda riigi kodanikule või rahvusvahelisele organisatsioonile ega avalikusta sellist teavet ilma teabe edastaja eelneva kirjaliku loata.
The recipient Party shall ensure that any classified information and any copies of such information are marked with a marking designating the corresponding national security classification level. 
Vastuvõttev pool tagab salastatud teabe ja selle koopiate märgistamise võrdväärsele riigisisesele salastatuse tasemele vastava märkega.
The Recipient Party shall inform the National Security Authority of the Originating Party about this destruction as soon as possible. 
Vastuvõttev pool teavitab päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajat salastatud teabe hävitamisest võimalikult kiiresti.
The Recipient Party shall not release Classified Information to a Third Party without the prior written consent of the Originating Party. 
Vastuvõttev pool ei edasta salastatud teavet kolmandale isikule ilma päritolupoole kirjaliku nõusolekuta.
The recipient Party shall notify the National Security Authority of the originating Party about the destruction of classified information as soon as possible. 
Vastuvõttev pool teatab salastatud teabe hävitamisest päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajale võimalikult kiiresti.
The Recipient Party shall notify the National Security Authority of the Originating Party of the destruction of the Classified Information as soon as possible. 
Vastuvõttev pool teavitab päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajat salastatud teabe hävitamisest võimalikult kiiresti.
The Recipient Party shall use the Classified Information only for the purpose it has been released for and within limitations stated by the Originating Party. 
Vastuvõttev pool kasutab salastatud teavet ainult sel eesmärgil, milleks see on edastatud, järgides päritolupoole kehtestatud piiranguid.
The Recipient Party shall: a) ensure that Classified Information is marked with equivalent security classification level in accordance with Article 4 of this Agreement; b) afford at least the same degree of protection to Classified Information as afforded to its national Classified Information of equivalent security classification level; c) ensure that Classified Information is not declassified nor its classification changed without the prior written consent of the Originating Party; d) ensure that Classified Information is not released to a Third Party without the prior written consent of the Originating Party; e) use Classified Information only for the purpose it has been released for and in accordance with additional release conditions of the Originating Party. 
Vastuvõttev pool: a) tagab, et salastatud teave märgistatakse samaväärse salastatuse tasemega kokkuleppe artikli 4 kohaselt; b) rakendab salastatud teabele vähemalt sama kaitsetaset, mida rakendatakse tema riigi sama salastatuse tasemega salastatud teabele; c) tagab, et salastatud teabe salastatust ei kustutata ja selle salastatustaset ei muudeta ilma päritolupoole eelneva kirjaliku nõusolekuta; d) tagab, et salastatud teavet ei edastata kolmandale poolele ilma päritolupoole eelneva kirjaliku nõusolekuta; e) kasutab salastatud teavet üksnes sel eesmärgil, milleks see on edastatud, ja päritolupoole täiendavate edastamistingimuste kohaselt.
The Recipient Party shall: a) ensure that received Classified Information is marked with an equivalent national security classification level marking in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article; b) ensure that the security classification level of the received Classified Information is not altered or revoked except if authorised in writing by the Originating Party. 
Vastuvõttev pool on kohustatud tagama, et: a) saadud salastatud teave märgistatakse lõike 2 alusel samaväärse riigisisese salastusmärkega; b) saadud teabe salastatuse taset ei muudeta ega kustutata ilma päritolupoole kirjaliku loata.
The recognition and implementation of the arbitration decision in the territory of the Contracting Parties shall be governed by their respective national legislations, in compliance with the relevant international Conventions they are parties to. 
Arbitraaži otsuste tunnustamine ja täitmine lepingupoolte territooriumil oleneb lepingupoolte siseriiklikest seadustest kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonidega, mille osapooled nad on.
The recognition of an adoption may be refused in a Contracting State only if the adoption is manifestly contrary to its public policy, taking into account the best interests of the child. 
Lapse huvides võib konventsiooniosaline lapsendamise tunnustamisest keelduda ainult juhul, kui lapsendamine on vastuolus selle riigi avaliku korraga.
The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties. 
Lõikes 1 nimetatud soovitus koos otsustamise juhenddokumendiga edastatakse konventsiooniosaliste konverentsile.
The recommendation shall be accompanied by a statement of reasons. 
Soovituse juurde peab kuuluma põhjendav osa.
The recommendations in the report of the Commission shall not be binding on the parties to the dispute unless all the parties to the dispute have accepted them. 
Komisjoni aruandes toodud soovitused ei ole vaidluspooltele siduvad, kuni kõik vaidluspooled pole nendega nõustunud.
The recommendations of the Commission shall be submitted in writing to the coastal State which made the submission and to the Secretary-General of the United Nations. 
Komisjoni soovitused esitatakse kirjalikult materjalid esitanud rannikuriigile ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable. 
Sõidumeerikuleht peab olema selline, et ta ei takistaks seadme normaalset tööd ja sellel registreeritud andmed peavad olema kustutamatud ning hõlpsasti loetavad ja äratuntavad.
The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature. 
Sõidumeerikuleht peab säilitama oma mõõtmed ja temale tehtud märked tavalise niiskuse ja temperatuuri juures.
The record sheets shall include the following recording areas: an area exclusively reserved for data relating to speed, an area exclusively reserved for data relating to distance travelled, one or more area for data relating to driving time, to other periods of work and availability to breaks from work and to rest periods for drivers. 
Sõidumeerikulehel peavad olema järgmised registreerimisalad: üksnes kiiruse registreerimiseks varutud ala; üksnes läbisõidetud vahemaa registreerimiseks varutud ala; üks või mitu ala juhtide juhtimisaja, muu tööaja ning töövaheaja ja puhkeaja registreerimiseks.
The recordal of the change in ownership indicated in the present request is hereby requested. 
Käesolevaga taotletakse taotluses märgitud muudatus(t)e registreerimist.
The recording can be done at the patient's daily activities without disturbing him or her substantially. 
Registreerimine toimub patsiendi igapäevaste tegevuste ajal ilma teda oluliselt häirimata.
The records of the investigation carried out by a port State pursuant to this article shall be transmitted upon request to the flag State or to the coastal State. 
Käesoleva artikli alusel sadamariigi poolt korraldatud juurdluse dokumendid antakse üle lipuriigile ja rannikuriigile, kui nad seda soovivad.
The records, books and accounts of the Authority, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Assembly. 
Organisatsiooni raamatupidamisdokumente ja kontosid, sealhulgas tema raamatupidamisaruannet auditeerib igal aastal sõltumatu audiitor, kelle määrab assamblee.
The records, books and accounts of the Enterprise, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Council. 
Ettevõtte arvestusdokumente, raamatupidamist ja arveid, sealhulgas raamatupidamisaruannet kontrollib nõukogu määratud sõltumatu audiitor.
The red part should be painted on top of black primer paint in order to facilitate its identification, in particular by infrared instruments. 
Punane osa kantakse musta värvi taustale, et lihtsustada tunnusmärgi äratundmist, eriti infrapunavahendite abil.
The reductions in charges pursuant to 6 shall also apply to items conveyed by air, but no reduction shall be granted on the portion of the charge intended to cover the costs of such conveyance. 
Lõike 6 kohaseid tasuvähendusi kohaldatakse ka lennutranspordiga edasitoimetatavatele saadetistele, kuid ei vähendata seda osa tasust, mis on mõeldud katma sellise edasitoimetamise kulusid.
The reference in Annex III, article 10, of the Convention to performance which has not been satisfactory shall be interpreted to mean that the contractor has failed to comply with the requirements of an approved plan of work in spite of a written warning or warnings from the Authority to the contractor to comply therewith. 
Konventsiooni III lisa artiklis 10 nimetatud ebarahuldav tegevus tähendab, et töövõtja ei ole täitnud kinnitatud tööplaani nõudeid, hoolimata kirjalikust hoiatusest või hoiatustest, mille organisatsioon on töövõtjale täitmiseks edastanud.
The reference to “(1966)” in relation to the International Load Line Certificate is deleted. 
Viide «(1966)» rahvusvahelise laadungimärgi tunnistuse kohta kustutatakse.
The references in the acts previous to this Convention which concern the Schools shall be understood as relating to the corresponding Articles of this Convention. 
Varasemates koole käsitlevates aktides leiduvaid viiteid tõlgendatakse käesoleva konventsiooni vastavate artiklite alusel.
The references in this Article and in Article 11(5) to a ”final decision“ do not imply any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority. 
Selles artiklis ja artikli 11 lõikes 5 nimetatud «lõplik otsus» ei tähenda, et kohtu või muu pädeva asutuse otsuse peale peab edasi kaebama.
The refund authorized should normally be made within 90 days of the above-noted decision. 
Lubatud tagasimakse tuleks harilikult teha 90 päeva jooksul alates eespool nimetatud otsuse langetamisest.
The refusal of the Pre-Trial Chamber to authorize the investigation shall not preclude the presentation of a subsequent request by the Prosecutor based on new facts or evidence regarding the same situation. 
Kohtueelse koja keeldumine eeluurimisele luba andmast ei välista prokuröril esitada järgmist taotlust, mis põhineb sama asja käsitlevatel uutel faktidel või tõenditel.
The refusal shall also apply when the alien, subject to removal, can be in danger on the final destination or in a country of subsequent transit, for reasons due to its race, religion or political beliefs. 
Keeldumist kohaldatakse ka juhul, kui tagasivõetavat välismaalast ähvardab lõppsihtkohas või järgmises transiitriigis oht tema rassi, usuliste või poliitiliste veendumuste pärast.
The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request. 
Keeldumine esitatakse esimesel võimalusel või taotluse esitamisest alates ühe kuu jooksul, välja arvatud juhul, kui info maht ja keerukus õigustavad pikendama tähtaega kuni kahe kuuni alates taotluse esitamisest.
The refusal shall be submitted in writing and contain the grounds on which the decision has been made and the procedure for appeal. 
Keeldumine edastatakse kirjalikult ja see sisaldab alust, mille põhjal keeldumisotsus tehti, ning otsuse vaidlustamise võimalust.
The refusal will be submitted in writing and will contain the grounds on which the decision has been made. 
Keeldumine edastatakse kirjalikult ja see sisaldab alust, mille põhjal keeldumisotsus tehti.
The refusal will be submitted in writing and – when applicable – will contain the grounds on which the decision has been made and the possibilities to appeal. 
Keeldumine edastatakse kirjalikult ja – alates sellekohase regulatsiooni jõustumisest – sisaldab alust, mille põhjal keeldumisotsus tehti, ja otsuse vaidlustamise võimalust.
The refusal will contain the grounds on which the decision is made and how to lodge an appeal in accordance with the Danish legislation. 
Otsus sisaldab keeldumise põhjusi ja Taani õiguse kohaseid otsuse vaidlustamise aluseid.
The refusal will contain the grounds on which the decision is made and how to lodge an appeal in accordance with the Danish legislation. 
Otsus sisaldab osalise keeldumise põhjusi ja Taani õiguse kohaseid otsuse vaidlustamise aluseid.