natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial. 
Iga käesoleva artikli lõike 1 punkti c kohaselt vahistatu või kinnipeetu toimetatakse viivitamata kohtuniku või mõne muu seadusjärgse õigusvõimuga ametiisiku ette ning tal on õigus asja kohtulikule arutamisele mõistliku aja jooksul või vabastamisele kuni asja arutamiseni.
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial. 
Iga lõike 1 punkti c kohaselt vahistatu või kinnipeetu toimetatakse viivitamata kohtuniku või muu seadusjärgse õigusemõistmise pädevusega ametiisiku ette ning tal on õigus kohtumenetlusele mõistliku aja jooksul või vabastamisele kuni asja arutamiseni.
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights: a to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him; b to have adequate time and facilities for the preparation of his defence; c to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; d to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; e to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. 
Igal kuriteos süüdistataval on vähemalt järgmised õigused: a) saada kiires korras talle arusaadavas keeles üksikasjalikku teavet tema vastu esitatud süüdistuse iseloomust ja põhjustest; b) saada piisavalt aega ja võimalusi enda kaitse ettevalmistamiseks; c) kaitsta end ise või enda poolt valitud kaitsja abil või saada tasuta õigusabi juhul, kui õigusemõistmise huvid seda nõuavad ja süüdistataval pole piisavalt vahendeid õigusabi eest tasumiseks; d) küsitleda ise või lasta küsitleda süüdistuse tunnistajaid, saavutada omapoolsete tunnistajate kohalekutsumine ja nende küsitlemine süüdistuse tunnistajatega võrdsetel tingimustel; e) kasutada tasuta tõlgi abi, kui ta ei mõista või ei räägi kohtus kasutatavat keelt.
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights: a. to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him; b. to have adequate time and facilities for the preparation of his defence; c. to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; d. to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; e. to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. 
Igal kuriteos süüdistataval on vähemalt järgmised õigused: a) saada kiires korras talle arusaadavas keeles üksikasjalikku teavet tema vastu esitatud süüdistuse iseloomust ja põhjustest; b) saada piisavalt aega ja võimalusi enda kaitse ettevalmistamiseks; c) kaitsta end ise või enda poolt valitud kaitsja abil või saada tasuta õigusabi juhul, kui õigusemõistmise huvid seda nõuavad ja süüdistataval pole piisavalt vahendeid õigusabi eest tasumiseks; d) küsitleda ise või lasta küsitleda süüdistuse tunnistajaid, saavutada omapoolsete tunnistajate kohalekutsumine ja nende küsitlemine süüdistuse tunnistajatega võrdsetel tingimustel; e) kasutada tasuta tõlgi abi, kui ta ei mõista või ei räägi kohtus kasutatavat keelt.
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law. 
Igaüht, keda süüdistatakse kuriteos, peetakse süütuks seni, kuni tema süü ei ole seaduse kohaselt tõendatud.
Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law. 
Igal kuriteos süüdistataval inimesel on õigus sellele, et teda loetakse süütuks, kuni tema süü pole seaduse kohaselt tõestatud.
Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law. 
Igal mis tahes kuriteos süüdimõistetul on õigus sellele, et tema süüdimõistmine ja kohtuotsus vaadatakse läbi kõrgemalseisvas kohtuinstantsis vastavalt seadusele.
Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal. 
Igaühel, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud kuriteos, on õigus tema süüdimõistmise või karistuse läbivaatamisele kõrgema õigusemõistmisinstantsi poolt.
Everyone has the right to benefit from social welfare services. 
Igaühel on õigus kasutada sotsiaalhoolekande teenuseid.
Everyone has the right to freedom of expression. 
Igaühel on õigus sõnavabadusele.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. 
Igaühel on õigus rahumeelselt koguneda ja ühinguid moodustada, sealhulgas õigus oma huvide kaitseks ametiühinguid luua ja neisse astuda.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. 
Igaühel on õigus rahumeelsete kogunemiste ja ühinemisvabadusele, kaasa arvatud õigus oma huvide kaitseks ametiühinguid luua ja neisse astuda.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance. 
Igaühel on õigus mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele; see õigus kätkeb vabadust muuta oma usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt kultuse, õpetamise, tava ja kombetalituse kaudu.
Everyone has the right to housing. 
Igaühel on õigus eluasemele.
Everyone has the right to liberty and security of person. 
Igal inimesel on õigus vabadusele ja isikupuutumatusele.
Everyone has the right to liberty and security of person. 
Igaühel on õigus isikuvabadusele ja -puutumatusele.
Everyone has the right to liberty and security of person. 
Igaühel on õigus isikuvabadusele ja turvalisusele.
Everyone has the right to protection against poverty and social exclusion. 
Igaühel on õigus kaitsele vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest.
Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence. 
Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu ja kodu ning korrespondentsi saladust.
Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence. 
Õigus era- ja perekonnaelu austamisele
Everyone has the right to respect for private life in relation to information about his or her health. 
Igaühel on õigus nõuda, et teavet tema tervise kohta käsitletaks eraelu puutumatuse põhimõtet järgides.
Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks. 
Igal inimesel on õigus seaduse kaitsele selliste vahelesegamiste ja kallalekippumiste eest.
Everyone is entitled to know any information collected about his or her health. 
Igaühel on õigus saada mis tahes teavet, mis tema tervise kohta on kogutud.
Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence. 
Igaühel, kes seaduslikult viibib mingi riigi territooriumil, on õigus selle territooriumi piires vabalt liikuda ja elukohta valida.
Everyone shall be presumed innocent until proved guilty before the Court in accordance with the applicable law. 
Kohtus eeldatakse kõigi isikute süütust, kuni ei ole tuvastatud nende süü kohaldatava seaduse alusel.
Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. 
Igal inimesel on õigus mõtte, südametunnistuse ja usuvabadusele.
Everyone shall have the right to hold opinion without interference. 
Igal inimesel on õigus takistamatult kinni pidada oma arvamustest.
Everyone shall have the right to recognition everywhere as a person before the law. 
Igal inimesel, kus ta ka ei viibiks, on õigus oma õigussubjektsuse tunnustamisele.
Everyone shall have the rights to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests. 
Igal inimesel on õigus assotsieeruda, kaasa arvatud õigus luua ametiühinguid ja astuda neisse oma huvide kaitseks.
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation. 
Igaühel, kes on osutunud käesoleva artikli sätetega vastuolus oleva vahistamise või kinnipidamise ohvriks, on täitmiselekuuluv õigus kompensatsioonile.
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation. 
Igaühel, kes on vahistatud või kinni peetud vastuolus käesoleva artikliga, on õigus nõuda hüvitist.
Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him. 
Igale vahistatule teatatakse talle arusaadavas keeles viivitamata tema vahistamise põhjused ja kõik tema vastu esitatud süüdistused.
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful. 
Igaühel, kellelt on võetud vabadus vahistamise või kinnipidamise teel, on õigus taotleda menetlust, millega kohus otsustaks kiires korras tema kinnipidamise seaduslikkuse ning korraldaks tema vabastamise, kui kinnipidamine osutub ebaseaduslikuks.
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful. 
Igaühel, kellelt on võetud vabadus vahistamise või kinnipidamisega, on õigus taotleda menetlust, milles kohus otsustaks kiires korras tema kinnipidamise õiguspärasuse ning korraldaks tema vabastamise, kui kinnipidamine on õigusvastane.
Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. 
Igaühel, kelle konventsioonis sätestatud õigusi ja vabadusi on rikutud, on õigus tõhusale õiguskaitsevahendile riigivõimude ees ka siis, kui rikkumise pani toime ametiisik.
Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. 
Igaühel, kelle käesolevas konventsioonis sätestatud õigusi ja vabadusi on rikutud, on õigus tõhusale menetlusele enda kaitseks riigivõimude ees ka siis, kui rikkumise pani toime ametiisik.
Everyone's right to life shall be protected by law. 
Igaühe õigust elule kaitstakse seadusega.
Everyone’s right to life shall be protected by law. 
Igaühe õigust elule kaitstakse seadusega.
Evidence 
Tõendusmaterjal
Evidence of Sums due 
Tasumisele kuuluvate summade tõendamine
Evidence of Sums due 
Võlgnetavate summade tõendamine
Evidence or documents transmitted pursuant to this Convention shall not require any form of authentication. 
Käesoleva konventsiooni alusel edastatud tõendeid ja dokumente ei ole vajamuul moel kinnitada.
Evidence produced in the Requested State pursuant to this Article or that is the subject of testimony taken under this Article shall, upon request, be authenticated, by an attestation, including, with respect to business records, authentication in the manner indicated in Form A appended to this Treaty. 
Taotluse saanud riigis käesoleva artikli kohaselt saadud tõendusmaterjali või antud ütluse aluseks oleva tõendusmaterjali autentsust kinnitatakse taotluse korral tunnistustega, sealhulgas äridokumentide puhul kinnitusega käesolevale lepingule lisatud vormis A näidatud viisil.
EVS-EN 14614 „Water quality – Guidance standard for assessing the hydromorphological features of rivers”; 
anda täiendavat infot põhjaveekogumite keemilise seisundiklassi määramiseks ja põhjavees saasteainete sisalduse kasvusuundumuste avastamiseks;
EVS-EN 16039 „Water quality – Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes”. 
põhjaveekogumi keemilise seisundiklassi määramiseks kasutatavate kvaliteedinäitajate kohta;
Examination by the European Patent Office of its own motion 
Euroopa patenditaotluse või Euroopa patendi ühtsus
Examination fee (Article 94, paragraph 2) 
Ekspertiisitasu (artikli 94 lõige 2)
Examination of appeals 
Esindatus Euroopa Patendiametis
Examination of appeals 
Kaebuse menetlemine
Examination of certain formal requirements by the European Patent Office 
Teatud vorminõuete kontrollimine Euroopa Patendiametis
Examination of opposition 
Vastulause menetlemine
Examination of the Application 
Taotluse ekspertiis
Examination of the European patent application 
Euroopa patendikirjelduse avaldamine
Examination of the European patent application 
Vastav taotlus esitatakse rakendusmääruse kohaselt Euroopa Patendiametile.
Examination of the Final Project Proposal. 
Lõpliku projektitaotluse hindamine.
Examination procedure 
Ekspertiis
Examining Divisions 
Ekspertiisiüksused
Examining Divisions 
Vastulausete üksused
Examples of flow diagram referred to in this section are given at addendum A and incorporate comprehensive requirements applicable to both new and existing ships. 
Lisanduses A on esitatud selles jaos nimetatud vooskeemi näidised ning hulgaliselt nõudeid kohaldamiseks nii uute kui ka olemasolevate laevade suhtes.
Excellency, I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency’s Note of today’s date, which reads as follows: 
Ekstsellents, Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie Ekstsellentsi tänase kuupäevaga noodi, mis on järgmine:
Excellent! 
Kumberg, S.
Excellent! 
Rikker.
Excellent! 
Uusen.
Except ag provided for in paragraph 1 of this Article, regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention. 
Välja arvatud selle artikli punktis 1 sätestatu, on regionaalsetel rahvusvahelistel majandusintegratsiooni organisatsioonidel nende pädevusse kuuluvates küsimustes hääli vastavalt konventsiooni poolte arvule selle regionaalse majandusintegratsiooni organisatsiooni liikmesriikide hulgas.
Except as may be agreed upon in individual trusteeship agreements, made under Articles 77, 79, and 81, placing each territory under the trusteeship system, and until such agreements have been concluded, nothing in this Chapter shall be construed in or of itself to alter in any manner the rights whatsoever of any states or any peoples or the terms of existing international instruments to which Members of the United Nations may respectively be parties. 
Välja arvatud juhud, mida võib kooskõlastada vastavalt artiklitele 77, 79 ja 81 sõlmitud individuaalsetes hoolduskokkulepetes, mis võtavad iga territooriumi hooldussüsteemi ja edaspidi, kuni selliste kokkulepete sõlmimiseni, ei või midagi käesolevas peatükis tõlgendada mingisuguse muudatusena ükskõik missuguse riigi või ükskõik missuguste rahvaste õigustes või olemasolevate rahvusvaheliste kokkulepete tingimustes, millest osavõtjaiks võivad olla organisatsiooni liikmed.
Except as may be provided in any protocol, at any time after four years from the date on which such protocol has entered into force for a party, that party may withdraw from the protocol by giving written notification to the Depositary. 
Kui protokollis endas pole teisiti öeldud, võib iga pool mis tahes ajal pärast nelja aasta möödumist protokolli jõustumisest selle poole suhtes astuda protokollist välja, teatades sellest kirjalikult depositaarile.
Except as otherwise expressly provided in this Agreement, all matters before the Board of Governors shall be decided by a majority of the voting power of the members voting. 
Kui lepingus ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, otsustatakse panga nõukogus käsitletavad küsimused hääletavate liikmete häälteenamusega.
Except as otherwise expressly provided in this Agreement, and except for general policy decisions in which cases such policy decisions shall be taken by a majority of not less than two-thirds of the total voting power of the members voting, all matters before the Board of Directors shall be decided by a majority of the voting power of the members voting. 
Kui lepingus ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, otsustatakse direktoraadis käsitletavad küsimused hääletavate liikmete häälteenamusega, välja arvatud üldise strateegia küsimused, mis otsustatakse hääletavate liikmete vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega.
Except as otherwise expressly provided in this Constitution or rules made by the Council or the Executive Committee, all decisions of the Council, the Executive Committee and all sub-committees shall be taken by a simple majority vote. 
Kui põhikirjas või nõukogu või täitevkomitee koostatud eeskirjades ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, tehakse kõik nõukogu, täitevkomitee ja allkomiteede otsused lihthäälteenamusega.
Except as otherwise provided by this Agreement, a majority of the total membership of the Governing Council shall constitute a quorum. 
Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on kvoorum nõukogu liikmete enamus.
Except as otherwise provided for in Article 10 of this Convention, any authority competent to exact forced or compulsory labour shall, before deciding to have recourse to such labour, satisfy itself – 
Välja arvatud käesoleva konventsiooni artiklis 10 teisiti äramärgitud juhud, peavad mis tahes võimud, kes on pädevad nõudma sunniviisilist või kohustus­likku tööd, enne kui nad otsustavad sellist tööd lubada, veenduma:
Except as otherwise provided for in paragraph 3 of this Article, observation aircraft shall be equipped with sensors only from amongst the following categories: (A) optical panoramic and framing cameras; (B) video cameras with real-time display; (C) infra-red line-scanning devices; and (D) sideways-looking synthetic aperture radar. 
Kui lõikes 3 ei ole ette nähtud teisiti, varustatakse vaatluslennuk üksnes järgmistesse kategooriatesse kuuluvate sensoritega: A) optilised panoraam- ja kaadrijoondamisega fotoaparaadid; B) reaalajanäidikuga videokaamerad; C) infrapunaskannerid; D) sünteetilise antenniga külgradar.
Except as otherwise provided for in the present Agreement and any additional protocol in respect to its own parties, all States Parties to the present Agreement shall apply the provisions of the Agreement Between Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces, done at London 19 June 1951, hereinafter referred to as the NATO SOFA, as if all States Parties to the present Agreement were parties to the NATO SOFA. 
Kõik käesoleva lepingu osalised riigid kohustuvad, kui käesolevas lepingus ega üheski lisaprotokollis pole nende osalisriikide kohta ette nähtud teisiti, rakendama Londonis 19. juunil 1951. a Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide vahel sõlmitud nende relvajõudude staatust puudutava lepingu, edaspidi NATO SOFA, sätteid, nagu oleksid kõik käesoleva lepingu osalised riigid NATO SOFA osalisteks.
Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement. 
Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, siis kohaldatakse käesoleva lepingu alusel toimuvate konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise puhul vaidluste lahendamise käsituslepet.
Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement. 
Välja arvatud käesolevas lepingus eraldi sätestatud juhud, on käesoleva lepinguga seotud konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise suhtes kohaldatav vaidluste lahendamise käsituslepe.
Except as otherwise provided in paragraph 6, the Fund shall not be bound by any judgment or decision in proceedings to which it has not been a party or by any settlement to which it is not a party. 
Kui lõikes 6 ei ole sätestatud teisiti, ei ole fondi suhtes siduv ükski kohtuotsus, mis on tehtud asjas, mille menetlusse fond ei olnud kaasatud, või ükski kokkulepe, mille osaline fond ei ole.
Except as otherwise provided in Part C of this Section, goods and works shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Guidelines and paragraph 5 of Appendix 1 thereto. 
Välja arvatud käesoleva paragrahvi osas C selle kohta sätestatud viisil, peavad kaubad ja tööd olema hangitud lepingute alusel, mis on määratud vastavalt Juhendi osas II ja selle lisa 1 paragrahvis 5.
Except as otherwise provided in Part C of this Section, goods shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Guidelines and paragraph 5 of Appendix 1 thereto. 
Välja arvatud käesoleva paragrahvi osas C selle kohta sätestatud viisil, peavad kaubad olema hangitud lepingute alusel, mis on määratud vastavalt Juhendi osas II ja Juhendi lisa 1 paragrahvis 5.
Except as otherwise provided in this Agreement or in an implementing agreement, the terms of this Agreement shall apply to all equipment, supplies, materials or other goods, technology, training or services provided in accordance with this Agreement or implementing agreements, and to all related activities and personnel. 
Lepingut kohaldatakse selles või rakenduslepingus ettenähtud seadmete, varustuse või materjali ja muu kauba, tehnoloogia, väljaõppe ja teenuste osutamise ning lepingus käsitletud tegevuse ja töötajate suhtes, kui lepingus või rakenduslepingus ei ole ette nähtud teisiti.
Except as otherwise provided in this Agreement, disputes concerning intellectual property arising under this Agreement shall be resolved through discussions between the concerned participating institutions, or, if necessary, the Parties or their designees. 
Kui kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti, lahendatakse kokkuleppe alusel tekkinud intellektuaalse omandiga seotud vaidlused läbirääkimiste teel asjaomaste koostöös osalevate institutsioonide vahel või vajaduse korral poolte või nende määratud isikute vahel.
Except as otherwise provided in this annex, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, the lead content of marketed petrol intended for on-road vehicles shall not exceed 0.013 g/l. 
Hiljemalt kuue kuu möödumisel protokolli jõustumisest arvates ei tohi maanteesõidukite jaoks turustatava bensiini pliisisaldus ületada 0,013 g liitri kohta, kui käesolevas lisas ei sätestata teisiti.
Except as otherwise provided in this Article, jurisdiction over actions under Article II shall lie only with the courts of the Contracting Party within whose territory the nuclear incident occurred. 
Kui käesolevas artiklis ei ole teisiti ette nähtud, siis toimib õigusemõistmine artikli II kohta käivate hagide suhtes ainult nende konventsiooni osapoolte kohtus, mille territooriumil tuumaintsident toimus.