natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Covenant in accordance with their respective constitutional processes. 
Parandused jõustuvad pärast nende kinnitamist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel ja vastuvõtmist käesolevast paktist osavõtvate riikide kahe kolmandiku poolt vastavalt nende konstitutsioonilistele protseduuridele.
Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes. 
Parandused jõustuvad pärast nende kinnitamist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel ja vastuvõtmist käesolevast protokollist osavõtvate riikide kahe kolmandiku poolt vastavalt nende konstitutsioonilistele protseduuridele.
Amendments shall enter into force for all States Parties 30 days after deposit of the instruments of ratification or acceptance by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference. 
Osalisriikide jaoks jõustuvad parandused 30 päeva pärast kõigi paranduskonverentsil paranduste poolt hääletanud osalisriikide ratifitseerimis- või vastuvõtmisdokumentide deponeerimist.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof. 
Iga protokolliosalise suhtes jõustuvad parandused üheksakümnendal päeval pärast seda, kui see protokolliosaline on andnud muudatuste vastuvõtmiskirja hoiule depositaarile.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof. 
Muu protokolliosalise suhtes jõustuvad muudatused üheksakümnendal päeval pärast seda, kui ta on andnud nende heakskiitmiskirja hoiulevõtjale hoiule.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof. 
Muude protokolliosaliste suhtes jõustub muudatus üheksakümnendal päeval pärast seda, kui see protokolliosaline on andnud muudatuse vastuvõtmiskirja hoiule.
Amendments shall enter into force for any Party which has accepted them after two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance of the amendment, on the ninetieth day after the date on which that Party deposited its instrument of acceptance of the amendments. 
Iga muu poole suhtes, kes võtab parandused vastu, kui kaks kolmandikku pooltest on deponeerinud oma paranduse vastuvõtmisdokumendid, jõustuvad nimetatud parandused üheksakümnendal päeval pärast seda, mil kõnealune pool on deponeerinud paranduste vastuvõtmisdokumendi.
Amendments shall enter into force for any Party which has accepted them after two-thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance of the amendment, on the ninetieth day after the date on which that Party deposited its instrument of acceptance of the amendments. 
Iga muu poole suhtes, kes võtab parandused vastu, kui kaks kolmandikku pooltest on deponeerinud oma paranduse vastuvõtmisdokumendid, jõustuvad nimetatud parandused üheksakümnendal päeval pärast seda, mil kõnealune pool on deponeerinud paranduste vastuvõtmisdokumendi.
Amendments shall enter into force for each State Party to the Treaty accepting the amendments upon their acceptance by a majority of the States Parties to the Treaty and thereafter for each remaining State Party to the Treaty on the date of acceptance by it. 
Muudatused jõustuvad need heakskiitnud osalisriigi suhtes kohe pärast seda, kui lepingu osalisriikide enamus on need heaks kiitnud, ja ülejäänud osalisriikide suhtes kuupäeval, mil nad muudatused heaks kiidavad.
Amendments shall enter into force in accordance with Article 6. 
Muudatused jõustuvad artikli 6 kohaselt.
Amendments shall enter into force, but solely with respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two-thirds of the States Parties. 
Muudatused jõustuvad pärast kolme kuu möödumist päevast, mil kaks kolmandikku konventsiooniosalistest on lõikes 3 nimetatud kirja hoiule andnud, kuid ainult nende konventsiooniosaliste suhtes, kes on muudatused ratifitseerinud, heaks kiitnud või nendega ühinenud.
Amendments shall not be admissible. 
Muudatusi teha ei ole lubatud.
Amendments shall not be admissible. 
Muudatuste tegemine ei ole lubatud.
Amendments shall take effect, with respect to all Contracting Parties, on the thirtieth day after their adoption by the Governing Council, except for any Contracting Party which gives notice of withdrawal within thirty days of the adoption of such amendment, subject to Article 16, paragraph 1. 
Muudatused jõustuvad lepinguosaliste suhtes kolmekümnendal päeval pärast seda, kui nõukogu on need vastu võtnud, välja arvatud selle lepinguosalise suhtes, kes selle muudatuse vastuvõtmisest arvates kolmekümne päeva jooksul esitab artikli 16 lõike 1 kohase väljaastumisteate.
Amendments thus established shall enter into force in accordance with the provisions of Article 15. 
Sel viisil vastuvõetud muudatused jõustuvad artikli 15 kohaselt.
Amendments thus established shall enter into force in accordance with the provisions of Article 4. 
Sel viisil tehtud muudatused jõustuvad artikli 4 sätete kohaselt.
Amendments thus established shall enter into force in accordance with the provisions of Article 4. 
Sel viisil vastuvõetud muudatused jõustuvad artikli 4 kohaselt.
Amendments to a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement. 
Mõnepoolse kaubanduslepingu parandusi reguleerivad kõnealuse lepingu sätted.
Amendments to Annex I may be adopted at such a conference by a two-thirds majority of the High Contracting Parties present and voting. 
I lisa parandused võetakse sellel konverentsil vastu, kui nende poolt hääletab kaks kolmandikku konverentsil esindatud ning hääletanud lepingupooltest.
Amendments to Annexes A and B to this Protocol shall be adopted and enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20, provided that any amendment to Annex B shall be adopted only with the written consent of the Party concerned. 
Protokolli lisa A või B muudatus võetakse vastu ja see jõustub artiklis 20 ettenähtud menetluse kohaselt tingimusel, et lisa B muudatus võetakse vastu asjaomase osalise kirjalikul nõusolekul.
Amendments to annexes III and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body. 
III ja VII lisa muudatused võetakse vastu täitevorgani istungjärgust osavõtvate protokolliosaliste konsensuse alusel.
Amendments to annexes V and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body. 
V ja VII lisa muudatused võetakse vastu täitevorgani koosolekust osavõtvate protokolliosaliste konsensuse alusel.
Amendments to any protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the protocol in question. 
Mis tahes protokolli parandused võetakse vastu vastava protokolli poolte konverentsi koosolekul.
Amendments to any protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the protocol in question. 
Protokollide muudatused võetakse vastu kõnesoleva protokolli poolte istungil.
AMENDMENTS TO ARTICLES 24 AND 25 OF THE CONSTITUTION 
PÕHIKIRJA ARTIKLITE 24 JA 25 MUUDATUSED
Amendments to Parts IV, V and VI of GATS and the respective annexes shall take effect for all Members upon acceptance by two thirds of the Members. 
GATSi IV, V ja VI jao ning vastavate lisade parandused jõustuvad kõigi liikmete suhtes, kui kaks kolmandikku liikmetest on neid tunnustanud.
Amendments to provisions of this Agreement or of the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A and 1C, other than those listed in paragraphs 2 and 6, of a nature that would not alter the rights and obligations of the Members, shall take effect for all Members upon acceptance by two thirds of the Members. 
Käesoleva lepingu või lisades 1A ja 1C sisalduvate mitmepoolsete kaubanduslepingute sätete, välja arvatud lõigetes 2 ja 6 loetletud sätete parandused, mis oma loomu tõttu ei muuda liikmete õigusi ega kohustusi, jõustuvad kõigi liikmete suhtes, kui kaks kolmandikku liikmetest on neid tunnustanud.
Amendments to provisions of this Agreement, or of the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A and 1C, other than those listed in paragraphs 2 and 6, of a nature that would alter the rights and obligations of the Members, shall take effect for the Members that have accepted them upon acceptance by two thirds of the Members and thereafter for each other Member upon acceptance by it. 
Käesoleva lepingu või lisades 1A ja 1C sisalduvate mitmepoolsete kaubanduslepingute sätete, välja arvatud lõigetes 2 ja 6 loetletud sätete parandused, millega võidaks muuta liikmete õigusi ja kohustusi, jõustuvad neid tunnustanud liikmete suhtes, kui kaks kolmandikku liikmetest on neid tunnustanud, ning seejärel iga muu liikme suhtes, kui see liige on neid tunnustanud.
Amendments to Rules shall be established by the Administrative Committee as described in Articles 1 and 2 and in accordance with the procedure indicated in Appendix 1. 
Vastavalt artiklitele 1 ja 2 töötab normi muudatused välja halduskomitee lisa 1 kohaselt.
Amendments to section 4 may be adopted only in accordance with article 314. 
Neljandas jaos tehakse muudatusi ainult artikli 314 kohaselt.
Amendments to the Annex shall be adopted by consensus of the Executive Body. 
Lisa muudatused võtab vastu täitevorgan konsensuse alusel.
Amendments to the annexes shall be adopted by consensus of the Parties present at a meeting of the Executive Body and shall become effective 30 days after the date on which they have been communicated, in accordance with paragraph 5 of this article. 
Lisade parandused võtavad täitevorgani koosolekust osavõtvad pooled vastu konsensuse alusel ning need jõustuvad kolmekümne päeva pärast nende teatavaks saamisest vastavalt selle artikli lõikele 5.
Amendments to the Annexes shall be approved by the Conference of Parties either at one of its sessions or through a written consultation. 
Konventsiooniosaliste konverents kiidab lisades tehtavad muudatused heaks kas ühel oma istungjärkudest või kirjalikult konsulteerides.
Amendments to the annexes to the present Protocol, other than to the annexes referred to in paragraph 3 above, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body. 
Protokolli lisade muudatused, välja arvatud selle artikli lõikes 3 märgitud lisade muudatused, võetakse vastu täitevorgani istungjärgust osavõtvate protokolliosaliste konsensuse alusel.
Amendments to the convention 
Konventsiooni muudatused
Amendments to the Convention 
Konventsiooni parandused
Amendments to the Convention 
Konventsiooni täiendamine
Amendments to the Convention or to the Regulations for its execution, dealt with under the provisions of the preceding paragraph, shall enter into force only after they have been unanimously adopted by the High Contracting Parties represented at the Conference and accepted by each of the High Contracting Parties. 
Konventsiooni või tema täitmise reglemendi parandused, mis vaadatakse läbi vastavalt eelmises lõikes kehtestatud protseduurile, jõustuvad alles pärast seda, kui nad on üksmeelselt heaks kiidetud konverentsil esindatud kõrgete lepinguosaliste poolte poolt, ja pärast seda, kui iga kõrge lepinguosaline pool on nad vastu võtnud.
Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties. 
Konventsiooniparandused võetakse vastu osapoolte konverentsi korralisel istungil.
Amendments to the Convention shall be adopted by the Conference of the Parties. 
Konventsiooni muudatuse võtab vastu konventsiooniosaliste konverents.
AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON MARITIME SEARCH AND RESCUE, 1979 
RAHVUSVAHELISE MEREOTSINGUTE JA -PÄÄSTE 1979.
Amendments to the present Agreement may be made at any time with the consent of both Parties in written form. 
Kokkulepet võib muuta lepingupoolte kirjalikul nõusolekul.
Amendments to the present Charter shall come into force for all Members of the United Nations when they have been adopted by a vote of two thirds of the members of the General Assembly and ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations, including all the permanent members of the Security Council. 
Käesolevas põhikirjas tehtavad parandused jõustuvad kõigi organisatsiooni liikmete suhtes pärast seda, kui nad on vastu võetud Peaassamblee liikmete kahe kolmandiku häältega ja ratifitseeritud vastavalt nende põhiseaduslikule protseduurile kahe kolmandiku organisatsiooni liikmete poolt, kaasa arvatud kõik Julgeolekunõukogu alalised liikmed.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof. 
Protokolli ning I–IV, VI ja VIII lisa muudatuse võtavad täitevorgani koosolekust osavõtvad protokolliosalised vastu konsensuse alusel ning see jõustub muudatuse vastuvõtnud protokolliosaliste suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui kaks kolmandikku protokolliosalistest on andnud oma vastuvõtmiskirja hoiule hoidjale.
Amendments to the present Protocol and to annexes I, II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof. 
Protokolli ja protokolli I, II, IV, V ja VI lisa muudatused võetakse vastu täitevorgani istungjärgust osavõtvate protokolliosaliste konsensuse alusel ning need jõustuvad muudatused heaks kiitnud protokolliosaliste suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui kaks kolmandikku nimetatud protokolliosalistest on andnud oma heakskiitmiskirjad hoiulevõtjale hoiule.
Amendments to the present Protocol and to its annexes II, III and V shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof. 
Protokolli ning selle II, III ja V lisa muudatused võetakse vastu täitevorgani istungjärgust osavõtvate protokolliosaliste konsensuse alusel; muudatused jõustuvad vastuvõtnud protokolliosaliste suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui kaks kolmandikku nimetatud protokolliosalistest on andnud oma vastuvõtmiskirjad hoiule depositaarile.
Amendments to the present Statute shall be effected by the same procedure as is provided by the Charter of the United Nations for amendments to that Charter, subject however to any provisions which the General Assembly upon recommendation of the Security Council may adopt concerning the participation of states which are parties to the present Statute but are not Members of the United Nations. 
Käesolevat statuuti parandatakse samadel alustel, mis on ette nähtud ÜRO põhikirja parandamise kohta, kuid kinni pidades kõikidest sätetest, mida Peaassamblee võib Julgeolekunõukogu soovitusel kehtestada riikide osavõtu kohta, kes ei ole ÜRO liikmed, kuid on statuudi pooled.
Amendments to the Protocol 
Piiriveekogude alane koostöö
Amendments to the Protocol 
Protokolli muudatused
Amendments to the Protocol 
Protokolli parandused
Amendments to the Protocol 
Protokollis tehtavad muudatused
Amendments to the Protocol, other than amendments to its annexes, shall be adopted by consensus of the Parties present at a meeting of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance thereof. 
Protokolli parandused, välja arvatud selle lisade parandused, võtavad täitevorgani koosolekust osavõtvad pooled vastu konsensuse alusel ning need jõustuvad vastuvõtnud poolte suhtes üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil kaks kolmandikku pooltest on deponeerinud oma vastuvõtmisdokumendid.
Amendments to the Protocol, other than amendments to its Technical Annex, shall be adopted by consensus of the Parties present at a meeting of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two-thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance thereof. 
Protokolli parandused, välja arvatud selle tehnilise lisa parandused, võtavad täitevorgani koosolekust osavõtvad pooled vastu konsensuse alusel ning need jõustuvad vastuvõtnud poolte suhtes üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil kaks kolmandikku pooltest on deponeerinud oma vastuvõtmisdokumendid.
Amendments to the provisions of this Convention relating exclusively to activities in the Area 
Süvamerepõhjas toimuvat tegevust käsitlevate sätete muutmine
Amendments to the Rules of Procedure and Evidence as well as provisional Rules shall not be applied retroactively to the detriment of the person who is being investigated or prosecuted or who has been convicted. 
Protseduuri ja tõendite esitamise reeglite muudatusi ning ajutisi reegleid ei kohaldata tagasiulatuvalt sellise isiku kahjuks, kes on eeluurimise all, kellele on esitatud süüdistus või kes on süüdi mõistetud.
Amendments to the Rules of Procedure and Evidence may be proposed by: (a) Any State Party; (b) The judges acting by an absolute majority; or (c) The Prosecutor. 
Protseduuri- ja tõendite esitamise reeglite muudatusettepanekuid võivad esitada: (a) osalisriik; (b) kohtunikud absoluutse enamuse alusel; (c) prokurör.
Amendments to the Schedule adopted pursuant to Article V shall not apply prior to 1st July, 1949. 
V artikli kohaselt vastu võetud lisa muudatusi ei kohaldata enne 1. juulit 1949.
Amendments to the Statute must be adopted by consensus of the Member States present at a meeting concerning general affairs and policy. 
Põhikirja muudatused tuleb vastu võtta üldasju ja poliitikat käsitleval kohtumisel viibivate liikmesriikide konsensuse alusel.
Amendments to the statutes shall enter into force only after approval thereof by Royal Decree and after compliance with the publication conditions laid down by Article 3 of the Law of 25 October 1919. 
Põhikirja muudatused jõustuvad pärast seda, kui need on kuningliku dekreediga heaks kiidetud ja kui on täidetud 25. oktoobril 1919. a vastuvõetud seaduse artiklis 3 esitatud avaldamisnõuded.
Amendments to the Technical Annex shall be adopted by consensus of the Parties present at a meeting of the Executive Body and shall become effective thirty days after the date on which they have been communicated in accordance with paragraph 5 below. 
Tehnilise lisa parandused võtavad täitevorgani koosolekust osavõtvad pooled vastu konsensuse alusel ning need jõustuvad kolmkümne päeva möödumisel nende teatavaks saamisest vastavalt järgmisele lõikele 5.
Amendments to this Agreement shall be made by mutual consent of the Parties and shall enter into force on the date of their signing. 
Käesolevasse lepingusse võib muudatusi ja täiendusi teha Poolte vastastikusel nõusolekul ning need jõustuvad allakirjutamise kuupäevast.
Amendments to this Agreement shall be made on the basis of mutual consent of the Parties by concluding additional protocols that form an integral part of this Agreement. 
Pooled teevad kokkuleppesse muudatusi vastastikusel nõusolekul, sõlmides selleks lisaprotokollid, mis moodustavad kokkuleppe lahutamatu osa.
Amendments to this Annex, other than amendments to section 4, may be adopted only in accordance with article 313 or by consensus at a conference convened in accordance with this Convention. 
Käesolevasse lisasse tehakse muudatusi ainult artikli 313 kohaselt või konsensuse alusel konventsiooni kohaselt kokku kutsutud konverentsil; see ei kehti 4. jao muutmise kohta.
Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance. 
Lõike 3 kohaselt vastuvõetud muudatuse esitab depositaar konventsiooniosalistele vastuvõtmiseks, kinnitamiseks või ratifitseerimiseks.
Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance. 
Käesoleva artikli punkti 3 kohaselt vastu võetud konventsiooni parandused edastab depositaar kõikidele pooltele ratifitseerimiseks, kinnitamiseks või vastuvõtmiseks.
Amendments to this Convention adopted pursuant to paragraphs 3 and 4 above shall be subject to ratification, acceptance, approval, or confirmation by the Contracting Parties and shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted, approved or confirmed them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of the relevant instruments by at least three fourths of the Contracting Parties. 
Konventsiooniosalised peavad lõigete 3 ja 4 kohaselt vastuvõetud konventsioonimuudatused ratifitseerima, heaks kiitma või kinnitama ning need jõustuvad ratifitseerinud, heakskiitnud või kinnitanud konventsiooniosalise suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtja saab kätte vähemalt kolme neljandiku konventsiooniosaliste sellekohased kirjad.
Amendments to this convention may be proposed by a Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe or the Consultative Committee. 
Osalisriik, Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee või Nõuandekomitee võivad teha ettepanekuid käesoleva konventsiooni parandamiseks.
Amendments to this Convention may be proposed by a Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe or the Standing Committee. 
Konventsiooni muudatusettepanekuid võib teha osalisriik, Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee või alaline komitee.
Amendments to this Convention may be proposed by any Contracting State, or by the Committee of Ministers. 
Osalisriik või Ministrite Komitee võib esitada konventsiooni muutmise ettepanekud.
Amendments to this Convention may be proposed by any Member State that is a High Contracting Party. 
Konventsiooniosalisest liikmesriik võib teha konventsiooni muutmise ettepaneku.
Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 37. 
Osalisriik võib teha konventsiooni muutmiseks ettepanekuid ning Euroopa Nõukogu peasekretär edastab need Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja teistele Euroopa riikidele, kes on ühinenud või on kutsutud ühinema käesoleva konventsiooniga vastavalt artiklile 37.
Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention in accordance with the provisions of Article 33. 
Konventsiooniosaline võib teha konventsiooni muutmiseks ettepanekuid ning Euroopa Nõukogu peasekretär edastab need Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja teistele riikidele, kes on konventsiooniga ühinenud või kutsutud ühinema vastavalt artiklile 33.