natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltic Marine Environment Protection Commission, referred to as “the Commission”, is established for the purposes of this Convention. 
Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjon, edaspidi «Komisjon», on asutatud käesoleva Konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
The Bank 
Pank
The Bank and the Borrower shall agree on special conditions of disbursement, if any, to be applicable for the respective Sub-projects. 
Pank ja laenusaaja võivad vajadusel kokku leppida konkreetsete allprojektide suhtes rakendatavates väljamakse eritingimustes.
The Bank and the Borrower shall cooperate fully to assure that the purposes for which the Loan is made will be accomplished. 
Pank ja laenaja teevad ulatuslikku koostööd tagamaks laenu eesmärkide saavutamist.
The Bank and the Borrower shall separately agree upon the documentation that shall support the respective disbursement requests. 
Pank ja laenusaaja lepivad eraldi kokku dokumentides, mis esitatakse koos vastavate väljamaksedokumentidega.
The Bank is authorized to register this Agreement with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations and the Regulations there under adopted by the General Assembly. 
Pank on volitatud registreerima põhikirja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102 ja selle alusel vastu võetud peaassamblee määrustega.
The Bank may accept the administration of Special Funds which are designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank. 
Pank võib hallata erifonde, mis on kooskõlas panga eesmärgi ja ülesannetega.
The Bank may accept the execution by such representative of any such instrument as conclusive evidence that in the opinion of the Borrower the modification requested by such instrument will not substantially increase the obligations of the Borrower hereunder. 
Ükski tühistamine ega peatamine panga poolt ei rakendu summadele, mis kuuluvad mõne tingimusteta tagasimaksmise kohustise alla, mida pank on kehtestanud kooskõlas §-ga 2.06, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud sellises kohustises.
The Bank may conduct its operations in countries from Central and Eastern Europe which are proceeding steadily in the transition towards market oriented economies and the promotion of private and entrepreneurial initiative, and which apply, by concrete steps and otherwise, the principles as set forth in Article 1 of this Agreement. 
Pank võib sooritada tehinguid Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, mis on kindlalt suunatud turumajandusele ja toetavad era- ja ettevõtlusalgatusi ning mis järgivad artiklis 1 sätestatud põhimõtteid, võttes asjakohaseid meetmeid ja muul viisil.
The Bank may establish agencies or branch offices in the territory of any member of the Bank. 
Pank avaldab igal aastal oma keskkonnamõju aruande ja soovi korral muid sarnaseid aruandeid, mis teenivad panga eesmärki.
The Bank may make loans and issue guarantees up to a total amount equivalent to 250 per cent of the authorised capital stock and accumulated general reserves. 
Pank võib anda laene ja tagatisi kogusummas, mis on võrdne 250 protsendiga sanktsioneeritud põhikapitalist ning kogu üldreservidest.
The Bank may propose additional Nordic companies to be invited to participate in the tender procedures. 
Pank võib nimetada täiendavalt Põhjamaade äriühinguid, keda tuleks pakkumisest osa võtma kutsuda.
The Bank may require receipt of a legal opinion acceptable to the Bank prior to giving effect to any amendment or supplement. 
Pank võib nõuda enne sellise muudatuse või täienduse jõustumist talle vastuvõetavat juriidilist arvamust.
The Bank may require receipt of a legal opinion acceptable to the Bank prior to giving effect to any amendment or supplement. 
Pank võib nõuda enne sellise muutuse või täienduse jõustumist talle vastuvõetavat juriidilist arvamust.
The Bank may terminate its operations by the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members. 
Pank võib lõpetada oma tehingud panga nõukogu liikmete vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega, mis esindab vähemalt kolme neljandikku liikmete häältest.
The Bank may withhold its consent only where the proposed action would prejudice the Bank’s Interests as lender to the Borrower or would cause the Project to lose its eligibility for financing by the Bank. 
Pank võib keelduda nõusolekut andmast ainult siis, kui kavandatud toimingud võivad kahjustada Panga kui laenuandja huve või võiksid muuta projekti nii, et Pank ei saaks seda enam rahastada.
The Bank may, by notice to the Borrower, cancel the undisbursed portion of the Credit at any time and with immediate effect: 
Pank võib laenusaajale kirjalikult teatades tühistada krediidi väljamaksmata osa igal ajal ja otsekohe:
The Bank shall acquire the funds necessary for the performance of its tasks in the Member countries or elsewhere. 
Pank omandab rahalisi vahendeid, mis on vajalikud panga ülesannete täitmiseks liikmesriikides või mujal.
The Bank shall administer each Environmental Investment Loan and Environmental Investment Guarantee in accordance with generally accepted banking principles. 
Keskkonnainvesteeringulaenude ja keskkonnainvesteeringulaenude tagatiste haldamisel lähtub pank üldtunnustatud panganduspõhimõtetest.
The Bank shall administer each Project Investment Loan and Project Investment Guarantee in accordance with generally accepted banking principles. 
Projektipõhiste investeeringulaenude ja projektipõhiste investeeringutagatiste haldamisel lähtub pank üldtunnustatud panganduspõhimõtetest.
The Bank shall adopt such rules and regulations as may be required for the establishment, administration and use of each Special Fund. 
Pank kehtestab erifondi moodustamise, haldamise ja kasutamise eeskirjad ning määrused.
The Bank shall adopt such rules and regulations as may be required for the establishment, administration and use of each Special Fund. 
Pank võtab vastu sellised eeskirjad ja määrused, mis on vajalikud iga erifondi moodustamiseks, haldamiseks ja kasutamiseks.
The Bank shall be exempt from payment restrictions and credit policy measures, which in any manner prevent or impede the fulfilment of commitments made by the Bank or of its borrowing and lending. 
Pank on vabastatud maksepiirangutest ja krediidipoliitika meetmetest, mis piiravad või takistavad panga kohustuste täitmist või laenutehinguid.
The Bank shall be exempt from taxes on purchase and transfer of real estate and securities in connection with the official activities of the Bank. 
Pank on kinnisvara ja väärtpabereid ostes või võõrandades vabastatud kõigist maksudest juhul, kui need tehingud on seotud panga põhikirjajärgse tegevusega.
The Bank shall charge, in addition to interest, a commission on loans made or participated in as part of its ordinary operations. 
Pank nõuab lisaks intressile vahendustasu laenu eest, mida ta andis või milles osales tavatehingutena.
The Bank shall co-operate with other credit institutions, and with public authorities and private institutions concerned. 
Pank teeb koostööd teiste krediidiasutuste ning asjaomaste riigi- ja eraasutustega.
The Bank shall conduct its operations in accordance with its Statutes annexed to this Agreement. 
Pank lähtub oma tegevuses lepingule lisatud põhikirjast.
The Bank shall determine the place for any payment under this Article not later than one month after the inaugural meeting of its Board of Governors, provided that, before such determination, the payment of the first instalment referred to in paragraph 1 of this Article shall be made to the European Investment Bank, as trustee for the Bank. 
Pank määrab artikli alusel tehtava makse koha hiljemalt ühe kuu jooksul pärast panga nõukogu avanõupidamist tingimusel, et enne otsuse tegemist makstakse lõikes 1 viidatud esimene osamakse Euroopa Investeerimispanka, mis on panga usalduspank.
The Bank shall endeavor to notify the Borrower of the applicable variable interest rate one Banking Day before commencement of each Interest Period. 
Pank peab püüdma üks pangapäev enne iga intressiperioodi algust informeerida laenusaajat laenule kohaldatavast muutuvast intressimäärast.
The Bank shall endeavour to notify the Borrower of the applicable variable interest rate one Banking Day before commencement of each Interest Period. 
Pank peab püüdma üks Pangapäev enne iga Intressiperioodi algust teatada Laenusaajale kohaldatava muutuva intressimäära.
The Bank shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a President, and such other personnel as is necessary to carry out its operations. 
Pangal on juhatajate nõukogu, direktorite nõukogu, president ja panga tegevuseks vajalikud töötajad.
The Bank shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a President, one or more Vice-Presidents and such other officers and staff as may be considered necessary. 
Pangal on nõukogu, direktoraat, president, üks või mitu asepresidenti ning teised vajalikud ametnikud ja töötajad.
The Bank shall have the right to grant to the Borrower extensions of time of up to three months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit, without being bound to submit its decision to the Guarantor. 
Pangal on õigus anda laenusaajale oma äranägemisel ükskõik millise põhisumma või intressi- või muu lisatasu makse suhtes kuni kolme kuuni tasumise pikendust, ilma et ta garandile sellest teataks.
The Bank shall have the status of an international legal person with full legal capacity. 
Pangal on õigus- ja teovõimelise rahvusvahelise juriidilise isiku staatus.
The Bank shall indicate the account not less than fifteen days before the due date for the first payment by the Borrower and shall notify any change of account not less than fifteen days before the date of the first payment to which the change applies. 
Pank peab arve teatama mitte vähem kui viisteist päeva enne laenusaaja esimese makse kuupäeva ja peab teatama kirjalikult kõikidest arvete muutustest mitte hiljem kui viisteist päeva enne esimese sellise makse päeva, mida see muutus puudutab.
The Bank shall indicate the account not less than fifteen days before the due date for the first payment by the Borrower and shall notify any change of account not less than fifteen days before the date of the first payment to which the change applies. 
Pank peab arve teatama mitte vähem kui viisteist päeva enne laenusaaja esimese makse kuupäeva ja peab teatama kirjalikult kõikidest muutustest arvetes mitte hiljem kui viisteist päeva enne esimese sellise makse päeva, mida see muutus puudutab.
The Bank shall maintain appropriate provisions against possible losses. 
Pangal on võimaliku kahju puhuks reserv.
The Bank shall negotiate specific agreements implementing the provisions of this paragraph with the country in which the principal office of the Bank is located and, as appropriate, with the other countries concerned. 
Pank peab oma peakontori asukohariigiga ja vajaduse korral teiste riikidega läbirääkimisi lõike rakendamise kokkulepete üle.
The Bank shall not seek to obtain by such an investment a controlling interest in the enterprise concerned and shall not exercise such control or assume direct responsibility for managing any enterprise in which it has an investment, except in the event of actual or threatened default on any of its investments, actual or threatened insolvency of the enterprise in which such investment shall have been made, or other situations which, in the opinion of the Bank, threaten to jeopardize such investment, in which case the Bank may take such action and exercise such rights as it may deem necessary for the protection of its interests. 
Investeerides ei püüa pank omandada ettevõtte aktsiate kontrollpakki ega ettevõtet kontrollida või otseselt juhtida, välja arvatud panga investeeringu väärkasutuse või selle ohu korral, ettevõtte maksejõuetuse või selle ohu korral või muude asjaolude korral, mis panga arvates ohustavad investeeringut; sel juhul võib pank kasutada meetmeid ja õigusi, mida ta peab vajalikuks oma huvide kaitseks.
The Bank shall not without the prior consent of the Guarantor assign or pledge its rights under this Guarantee Agreement. 
Pank ei loovuta ega pandi oma käesolevast garantiilepingust tulenevaid õigusi ilma garantiiandja nõusolekuta.
The Bank shall promptly notify the Borrower of such later date. 
Pank informeerib laenajat sellisest hilisemast kuupäevast kohe.
The Bank shall promptly notify the Borrower of such later date. 
Pank teatab koheselt laenusaajale sellisest hilisemast kuupäevast.
The Bank shall promptly notify the Borrower of such later date. 
Pank teatab laenusaajale kohe sellisest hilisemast kuupäevast.
The Bank, being satisfied that the financing of the Project comes within the scope of its functions and having regard to the matters recited above, has decided to give effect to the Borrower's request for a loan in an amount equivalent to ECU 16 million. 
Pank, olles veendunud selles, et projekti rahastamine on kooskõlas tema funktsioonidega ja lähtudes ülaltoodud asjaoludest, on otsustanud võtta laenusaaja taotluse laenu 16 miljoni ECU ekvivalendis saamiseks endale täitmiseks.
The Bank, being satisfied that the financing of the Project comes within the scope of its functions and having regard to the matters recited above, has decided to give effect to the Borrower's request for a loan in an amount equivalent to ECU 20 million. 
pank, olles veendunud selles, et projekti finantseerimine on kooskõlas tema funktsioonidega ja lähtudes ülaltoodud asjaoludest, on otsustanud võtta täit­miseks laenusaaja taotluse laenu saamiseks 20 miljoni eküü ekvivalendi suuruses summas;
The Bank, its income, assets, and property shall be exempt from all taxation, with clarifications as set forth in this Article. 
Pank, selle sissetulekud, varad ja kinnisvara on vabastatud kõigist maksudest; asjakohased selgitused on antud käesolevas artiklis.
The Bank, its property and assets shall be immune from procedural measures of constraint such as seizure. 
Panga, pangale kuuluva kinnisvara ja muu vara suhtes ei ole lubatud rakendada sellist sunnimeedet nagu võetus.
The bars shall be of the same width as the forks intended to be used in the handling, and shall project into the fork pocket 75% of the length of the fork pocket. 
Latid on sama laiad kui konteineri käitlemiseks kasutatavad kahveltõstuki haarad ja ulatuvad kahveltõstuki avadesse nii kaugele, et see vastab 75%-le nende avade sügavusest.
The baseline engine configuration is the turbocharged diesel engine. 
Baasmootori konfiguratsiooniks on turbodiiselmootor.
The baselines drawn in accordance with this article shall be shown on charts of a scale or scales adequate for ascertaining their position. 
Käesoleva artikli alusel tõmmatud lähtejooned kantakse sellise mõõtkavaga kaartidele, mis võimaldavad nende asendi kindlaks määrata.
The baselines for measuring the breadth of the territorial sea determined in accordance with articles 7, 9 and 10, or the limits derived therefrom, and the lines of delimitation drawn in accordance with articles 12 and 15 shall be shown on charts of a scale or scales adequate for ascertaining their position. 
Artiklite 7, 9 ja 10 alusel territoriaalmere laiuse mõõtmiseks määratud lähtejooned või nendest tulenevad piirid ning artiklites 12 ja 15 ettenähtud piirjooned kantakse kaartidele, mille mõõtkava võimaldab kindlaks teha nende asendi.
The basic daily food rations shall be sufficient in quantity, quality and variety to keep prisoners of war in good health and to prevent loss of weight or the development of nutritional deficiencies. 
Päevased toidunormid peavad koguselt, kvaliteedilt ja mitmekesisuselt olema piisavad hoidmaks sõjavange hea tervise juures ja vältimaks kaalukaotust või alatoituvusest tulenevaid vaegarenguid.
The basic limit for 2008 shall also apply to the following years in case the Congress scheduled for 2008 is postponed. 
Kui aastal 2008 kongressi ei toimu, kohaldatakse 2008. aasta kohta kehtestatud limiiti ka järgnevatel aastatel.
The basic limit for 2012 shall also apply to the following years in case the Congress scheduled for 2012 is postponed. 
Kui aastal 2012 kongressi ei toimu, kohaldatakse 2012. aasta kohta kehtestatud limiiti ka järgnevatel aastatel.
The basic objectives set forth in Article 76 shall be applicable to the people of each strategic area. 
Artiklis 76 toodud põhiülesanded kehtivad iga strateegilise maa-ala elanikkonna kohta.
The basic powers and responsibilities of local authorities shall be prescribed by the constitution or by statute. 
Kohalike võimuorganite põhivolitused ja -kohustused määratakse kindlaks põhiseaduse või seadusandlusega.
The basic rate applicable to the settlement of accounts between administrations in respect of air conveyance shall be approved by the Postal Operations Council. 
Postiadministratsioonide vahelises arvelduses kohaldatava lennutranspordi tasude põhimäära kinnitab Postinõukogu.
The basis for comparison in table 1 is technology option B, representing non-catalytic technology designed in response to the requirements of the United States for 1973/1974 or of ECE regulation 15-04 pursuant to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicles Equipment and Parts. 
Tabelis 1 on võrdlusaluseks tehnoloogiline variant B, mis kujutab endast katalüütilisi muundureid mittekasutavat tehnoloogiat, mis on välja töötatud vastavalt Ameerika Ühendriikide 1973/1974 aasta nõuetele või ECE määrusele 15-04 mootorsõidukite varustuse ja osade kinnitamise ühtsete nõuete vastuvõtmise ja kinnitamise vastastikuse tunnustamise kohta 1958. aasta kokkuleppe kohaselt.
The basis for the decision of the G-24 to provide this assistance was the launching of a comprehensive stabilisation and reform program with the ultimate aim to create a market economy in Estonia. 
G-24 otsus osutada abi põhineb ulatusliku stabilisatsiooni- ja reformiprogrammi käivitamisel, mille lõppeesmärgiks on Eestis turumajanduse loomine.
The basis for this representation is the Schengen acquis and this Agreement. 
Sellise esindamise aluseks on Schengeni õigustik ja käesolev kokkulepe.
The beginning and ending of the period of suspension shall be subject to notification through diplomatic channels. 
Peatamise algus- ja lõppkuupäev teatatakse teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu.
The beneficiary Government will facilitate review missions by UNODC, as requested. 
Abisaaja valitsus võimaldab UNODC ülevaatusmissioone vastavalt nõudmisele.
The beneficiary of this facilitation may issue or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating. 
Kõnealuse soodustuse saaja võib sõltuvalt asjaoludest väljastada või taotleda päritolutõendeid tootekoguste suhtes, mida võib käsitada pärinevatena.
The beneficiary of this facilitation may issue or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating. 
Nimetatud soodustuse saaja võib sõltuvalt asjaoludest väljastada või taotleda päritolutõendeid tootekoguste suhtes, mida võib käsitada pärinevatena.
The beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the medical care the beneficiary receives in respect of a morbid condition; the rules concerning such cost-sharing shall be so designed as to avoid hardship. 
Hüvitise saajalt või tema ülalpidajalt võidakse nõuda haigusliku seisundi puhul osutatud arstiabi kulude osalist tasumist; kulude jagamise reeglite kehtestamisel tuleb vältida majanduslike raskuste tekitamist.
The beneficiary State Party shall submit to the Committee a report on the use made of the assistance provided for the safeguarding of the intangible cultural heritage. 
Abi saav konventsiooniosaline esitab komiteele vaimse kultuuripärandi kaitseks antud abi kasutamise aruande.
The Beneficiary State shall assure the full co-financing of projects that benefit from support from the EEA Financial Mechanism. 
Abisaaja riik tagab Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi raames toetatavate projektide täieliku kaasfinantseerimise.
The Beneficiary State shall assure the full co-financing of projects, which benefit from support from the Norwegian Financial Mechanism. 
Abisaaja riik tagab Norra finantsmehhanismi raames toetatavate projektide täieliku kaasfinantseerimise.
The benefit need not be paid for a waiting period of the first seven days in each case of suspension of earnings, counting days of unemployment before and after temporary employment lasting not more than a prescribed period as part of the same case of suspension of earnings. 
Hüvitist võib mitte maksta esimesed seitse päeva kestva ooteperioodi eest iga töise tulu katkemise juhtumi korral, lugedes töötuspäevi enne ja pärast sätestatud perioodist lühemat ajutist töötamist sama töise tulu katkemise juhtumi osaks.
The benefit of priority shall remain unaffected for applications for the registration of marks filed within the period fixed by Article 4, even if registration in the country of origin is effected after the expiration of such period. 
Prioriteedist tulenevad eelisõigused säilivad taotlustel, mis on esitatud märgi registreerimiseks 4. artiklis sätestatud tähtaja jooksul, isegi kui registreerimine päritoluriigis toimub pärast selle tähtaja möödumist.
The benefit of the present provision may not, however, be claimed by a refugee whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country. 
Sätet ei kohaldata pagulasele, kelle suhtes on põhjendatud kartus, et ta võib asetada ohtu riigi julgeoleku või kes on kohtuotsuse alusel mõistetud süüdi eriti raskes kuriteos ja on seetõttu ühiskonnaohtlik.
The benefit provided in accordance with this article shall be afforded with a view to maintaining, restoring or improving the health of the person protected and his ability to work and to attend to his personal needs. 
Käesoleva artikli kohaselt osutatavat hüvitist võimaldatakse eesmärgiga säilitada, taastada või parandada kaitstava isiku tervist ja töövõimet ning võimet iseenda eest hoolitseda.
The benefit shall be: a. a periodical payment granted to any person protected having completed the prescribed qualifying period; or b. the provision to or in respect of children of food, clothing, housing, holidays or domestic help; or c. a combination of the benefits provided for in sub-paragraphs a and b of this article. 
Hüvitiseks on: a) perioodiline väljamakse sätestatud kvalifikatsiooniperioodi täitnud kaitstavale isikule; või b) lastele või lastega seoses toidu, riietuse, eluaseme, puhkuse või koduabi tagamine; või c) kombinatsioon käesoleva artikli punktides (a) ja (b) nimetatud hüvitistest.
The benefit shall include at least: a. in case of a morbid condition, i. general practitioner care, including domiciliary visiting; ii. specialist care at hospitals for in-patients and out-patients, and such specialist care as may be available outside hospitals; iii. the essential pharmaceutical supplies as prescribed by medical or other qualified practitioners; and iv. hospitalisation where necessary; and b. in case of pregnancy and confinement and their consequences, i. pre-natal, confinement and post-natal care either by medical practitioners or by qualified midwives; and ii. hospitalisation where necessary. 
Hüvitis peab hõlmama vähemalt: a) haigusliku seisundi puhul i) üldarstiabi, kaasaarvatud koduvisiidid; ii) haiglas osutatavat statsionaarset ja ambulatoorset eriarstiabi ning eriarstiabi, mis on kättesaadav väljaspool haiglat; iii) vajalikke ravimeid, mida on meditsiini- või muu kvalifitseeritud spetsialist välja kirjutanud; ja iv) vajaduse korral haiglaravile paigutamist; ja b) raseduse ja sünnituse ning nende tagajärgede puhul i) sünnieelset, sünnitus- ja sünnitusjärgset abi, mida osutavad meditsiinitöötajad või kvalifitseeritud ämmaemandad; ja ii) vajaduse korral haiglaravile paigutamist.