natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receiving a request from the Meeting of the States Parties or a Special Meeting of the States Parties, the Secretary-General of the United Nations shall, after consultations with the requested State Party, appoint the members of the mission, including its leader. 
Osalisriikide kohtumiselt või osalisriikide erikohtumiselt taotluse saamisel nimetab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär pärast taotluse saanud osalisriigiga konsulteerimist ametisse uurimismissiooni liikmed, sealhulgas uurimismissiooni juhi.
Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set forth in this Convention may be present in its territory, the Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information. 
Kui konventsiooniosaline on saanud teavet, et konventsioonis määratletud kuriteo toimepanija või oletatav toimepanija võib asuda tema territooriumil, võtab ta kooskõlas riigisisese õigusega meetmeid teabes esitatud faktide uurimiseks.
Upon receiving such a report, the flag State shall investigate the matter and, if appropriate, take any action necessary to remedy the situation. 
Teate saamise järel korraldab lipuriik uurimise ning vajaduse korral rakendab olukorra parandamiseks asjakohaseid abinõusid.
Upon receiving the request from another Party, the requested Party shall take all appropriate measures to preserve expeditiously the specified data in accordance with its domestic law. 
Taotluse saanud konventsiooniosaline võtab meetmeid, et oma seaduse alusel korraldada andmete kiirsäilitus.
Upon request by either Contracting Party, information shall be exchanged on the impact that the laws, regulations, decisions, administrative practices or procedures or policies of the other Contracting Party may have on investments covered by this Agreement. 
Ühe lepingupoole palvel vahetatakse informatsiooni teise lepingupoole seaduste, määruste, otsuste, administratiivpraktika ning protseduuride või poliitika mõjust selle lepinguga hõlmatud investeeringutele.
Upon request by the Borrower, and subject to acceptance by the Borrower of the ensuing Proposal, the Loan may, as of the Interest Adjustment Date, if any, be redenominated in any one other freely convertible currency available to the Bank. 
Pank nõustub käesolevas lepingus allpool sätestatud tingimustel laenama laenusaajale kokku summa, mis ei ületa 13 000 000 EUR-i (kolmeteistkümmet miljonit EUR-i).
Upon request by the Borrower, which request shall be received by the Bank not later than 30 calendar days in advance, or such shorter period as the Bank may agree to, and subject to acceptance in time of the ensuing Proposal, the variable interest rate applicable to the Loan may be converted to a fixed interest rate as of any Payment Date on or after disbursement of the last Tranche. 
Laenusaaja taotlusel, mille Pank peab kätte saama vähemalt 30 kalendripäeva enne vastavat kuupäeva (või Panga nõusolekul ka hiljem), kui Pank nõustub vastava taotlusega tähtaegselt, võib laenu viimase osamakse väljamakse päeval või pärast selle täielikku väljamaksmist igal maksekuupäeval laenule kohaldatava muutuva intressimäära asendada fikseeritud intressimääraga.
Upon request for consultations under paragraph 1, the Member believed to be granting or maintaining the subsidy in question shall enter into such consultations as quickly as possible. 
Kui lõike 1 alusel esitatakse konsultatsioonitaotlus, alustab liige, kes oletatavasti annab või säilitab kõnealust subsiidiumi, võimalikult kiiresti selliseid konsultatsioone.
Upon request for consultations under paragraph 1, the Member granting or maintaining the subsidy programme in question shall enter into such consultations as quickly as possible. 
Lõike 1 alusel esitatud konsultatsioonitaotluse korral alustab liige, kes annab või säilitab kõnesolevat subsiidiumiprogrammi, võimalikult kiiresti konsultatsioone.
Upon request of either Party the provisions of this MOU may be amended or supplemented by written agreement that shall be approved and signed by both parties. 
Käesoleva memorandumi sätteid võib täiendada või parandada kirjaliku kokkuleppega kummagi poole nõudmisel.
Upon request of the National Security Authority of the Originating Party, the National Security Authority of the Receiving Party shall issue a written confirmation that an individual has the right to access Classified Information or a legal entity has been issued a Facility Security Clearance. 
Päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindaja taotluse alusel väljastab vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja kirjaliku kinnituse selle kohta, et füüsilisel isikul on õigus juurde pääseda salastatud teabele või et juriidilisele isikule on väljastatud töötlemisluba.
Upon request the National Security Authority of each Party shall furnish information whether a proposed Contractor has been issued a national Personnel Security Clearance / Facility Security Clearance, corresponding to the required Security Classification Level. 
Taotluse korral annab kummagi poole riigi julgeoleku volitatud esindaja teavet selle kohta, kas pakutud lepinglasel on asjakohasele salastatuse tasemele vastav juurdepääsuluba või töötlemisluba.
Upon request the National Security Authority of the Receiving Party shall confirm that a proposed Contractor has been issued an appropriate Personnel or Facility Security Clearance. 
Taotluse korral kinnitab vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja, kas pakutud lepinglasel on asjaomane juurdepääsuluba või töötlemisluba.
Upon request, every official who has had custody of a seized item shall certify, through the use of Form E appended to this Treaty, the identity of the item, the continuity of custody, and any changes in condition. 
Taotluse saanud riigi ametiisik, kelle käes on hoiul arestitud vara, kinnitab taotluse saamisel käesolevale lepingule lisatud vormi E abil eseme samasust, pidevat valdamist ja kõiki muutusi eseme seisukorras.
Upon request, representatives of the Protecting Power shall, unless reasons of security prevent it, or the persons concerned object, be furnished with the reasons for refusal of any request for permission to leave the territory and be given, as expeditiously as possible, the names of all persons who have been denied permission to leave. 
Kaitsva riigi esindajate nõudmise korral ning kui julgeolekukaalutlused seda ei takista, tuleb neile teatada iga lahkumistaotluse mitterahuldamise põhjused ja esimesel võimalusel nende isikute nimed, kellele ei antud luba lahkuda.
Upon request, the Agency may also assist any member or group of members to make arrangements to secure necessary financing from outside sources to carry out such projects. 
Taotluse korral võib agentuur abistada liiget või liikmete rühma ka projektide rakendamiseks vajalike rahaliste vahendite leidmisel agentuurivälistest allikatest.
Upon request, the Central Authority of the Requested State shall furnish information in advance about the date and place of the taking of the testimony or evidence pursuant to this Article. 
Taotluse korral esitab selle saanud riigi keskasutus eelnevalt informatsiooni käesoleva artikli kohase ütluste võtmise või muu tõendusmaterjali kogumise ajast ja kohast.
Upon request, the Customs Authorities shall inform each other whether goods exported from the territory of one Contracting Party have been lawfully imported or brought into the territory of the other Contracting Party. 
Taotluse korral informeerivad tollivõimud teineteist sellest, kas ühe lepingupoole territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepingupoole territooriumile imporditud või toodud seaduslikult.
Upon request, the Customs Authorities shall inform each other whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been lawfully imported or brought into the territory of the other Contracting Party. 
Taotluse korral informeerivad tollivõimud teineteist sellest, kas ühe Lepingupoole territooriumilt eksporditud kaubad on teise Lepingupoole territooriumile imporditud või toodud seaduslikult.
Upon request, the other Party shall provide investigative assistance; it shall be informed of the outcome of the investigation and of the measures undertaken as a result of the violation. 
Teine pool osutab esimese palvel rikkumise uurimisel abi; talle teatatakse uurimise tulemustest ja seoses rikkumisega võetud meetmetest.
Upon request, the Parties shall facilitate or encourage, to the extent consistent wit their domestic law and practice, the presence or availability of persons, including persons in custody, who consent to assist in investigations or participate in proceedings. 
Taotluse esitamisel hõlbustab või julgustab osalisriik oma siseriiklike seaduste või praktika kohaselt lubatud määral nende isikute, sealhulgas ka vahi all olevate isikute kohalolekut või kättesaadavust, kes on nõus abistama uurimist või osalema menetluses.
Upon request, the requested authority shall notify the persons concerned residing in its territory or have them notified by the competent authorities of any action or decision made by the requesting authority concerning any matter falling within the scope of this Agreement. 
Taotluse saamisel teatab taotluse saanud tollivõim või laseb teatada pädeval ametkonnal asjaomastele tema territooriumil alaliselt asuvatele isikutele igast taotluse esitanud tollivõimu tegevusest või otsusest, mis puudutab ükskõik millist küsimust, mida käesolev leping käsitleb.
Upon request, the taxpayer or the taxpayer’s representative is required to provide the Tax Board with additional documentation necessary for tax assessment. 
Maksumaksja või tema esindaja on kohustatud Maksuameti nõudmisel esitama maksu määramiseks vajalikke täiendavaid dokumente.
Upon signature of this Agreement, Estonia shall notify the Agency of the areas that are of particular interest to it. 
Kokkuleppe sõlmimisel teavitab Eesti agentuuri, millised valdkonnad pakuvad talle erilist huvi.
Upon specific request, copies of such files, documents and other materials shall be appropriately authenticated. 
Eritaotlusel tõendatakse selliste toimikute, dokumentide ja muu materjali koopiate autentsus.
Upon such notification, the neutral members shall be considered as effectively appointed. 
Sellisest teatamisest arvates loetakse neutraalsed liikmed ametlikult ametisse nimetatuks.
Upon such notification, when the necessary requirements for entry into force of this Protocol in Singapore have been complied with, Singapore shall notify Estonia through diplomatic channels. 
Pärast nimetatud teate saamist, kui protokolli jõustamiseks vajalikud nõuded on Singapuril täidetud, teavitab ta sellest Eestit.
Upon such review, it may modify its ruling as to detention, release or conditions of release, if it is satisfied that changed circumstances so require. 
Läbivaatamise korral võib koda muuta oma otsust, mis käsitleb vahi all pidamist, vabastamist või vabastamise tingimusi, kui ta leiab, et muutunud asjaolud seda nõuavad.
Upon such termination of operations the Bank shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations. 
Tehingute lõpetamise korral peab pank lõpetama kohe ka muu tegevuse, välja arvatud oma varade nõuetekohase realiseerimise, konserveerimise ning oma kohustuste täitmise.
Upon termination of treatment and following a written consent by the patient, originals or copies of all clinical records prepared during outpatient or inpatient treatment will be forwarded as medical records to the Estonian authorities. 
Ravi lõpetamise korral ja pärast patsiendilt kirjaliku nõusoleku saamist antakse Eesti ametivõimudele haiguslugudena üle kõigi ravitoimikute originaalid, mis on koostatud patsiendi haigla- või ambulatoorsel ravil viibimise ajal, või nende koopiad.
Upon termination of treatment, and following a written consent by the patient, the originals or copies of all clinical records prepared during outpatient or inpatient treatment will be forwarded as medical records to the relevant Estonian authorities. 
Ravi lõppemisel ja patsiendi kirjalikul nõusolekul edastatakse vastavatele Eesti võimudele meditsiiniliste dokumentidena kõik ambulatoorse ja statsionaarse ravi jooksul tehtud haigekaartide originaalid või koopiad.
Upon termination of treatment, and following a written consent by the patient, the originals or copies of all clinical records will be forwarded as medical records to the relevant Estonian authorities. 
Ravi lõppemisel ja patsiendi kirjalikul nõusolekul edastatakse Eesti võimudele meditsiiniliste dokumentidena haigekaardi originaal või koopia.
Upon the approval of a plan of work for exploitation for an entity other than the Enterprise, or upon receipt by the Council of an application for a joint-venture operation with the Enterprise, the Council shall take up the issue of the functioning of the Enterprise independently of the Secretariat of the Authority. 
Kui nõukogu kinnitab muu üksuse kui ettevõtte tööplaani või saab ettevõtte osalusega ühisettevõtte tegutsemise taotluse, tõstatab nõukogu ettevõtte iseseisva tegevuse küsimuse.
Upon the date of entry into force of this Agreement Poland may apply an annual tariff quota of 5000 tons for the products listed bellow. 
Käesoleva lepingu jõustumisel võib Poola rakendada allpool kirjeldatud toodetele igaaastast tariifikvooti 5000 tonni.
Upon the declaration of the alert phase, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall extend the inquiries for the missing person, vessel or other craft, alert appropriate search and rescue services and initiate such action, as is necessary in the light of the circumstances of the particular case. 
Kuulutanud välja häireseisundi, peab kas pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus laiendama järelepärimisi kadunud inimese, laeva või muu sõiduki kohta, alarmeerima asjaomaseid otsingu- ja päästeteenistusi ning alustama tegevust, mis on vajalik konkreetse juhtumi asjaolusid arvestades.
Upon the declaration of the alert phase, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall extend the inquiries for the missing vessel, alert appropriate search and rescue services and initiate such action, as described in paragraph 5.3.3, as is necessary in the light of the circumstances of the particular case. 
Kuulutanud välja häireseisundi, peab kas pääste koordinatsioonikeksus või pääste allkeskus laiendama järelepärimisi kadunud laeva kohta, alarmeerima asjaomaseid otsingu- ja päästeteenistusi ning alustama punktis 5.3.3 kirjeldatud tegevust, mis on vajalik konkreetse juhtumi asjaolusid arvestades.
Upon the declaration of the distress phase the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall proceed as prescribed in its plans of operation, as required by paragraph 4.1. 
Kuulutanud välja õnnetusseisundi, peavad kas pääste koordinatsioonikeskused või pääste allkeskused tegutsema nii, nagu on sätestatud punktis 4.1 ettenähtud tegevusplaanides.
Upon the declaration of the uncertainty phase the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall initiate inquiries to determine the safety of a person, a vessel or other craft, or shall declare the alert phase. 
Kuulutanud välja määramatusseisundi, peab kas pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus hakkama tegema järelepärimisi inimese, laeva või muu sõiduki ohutuse kindlakstegemiseks või välja kuulutama häireseisundi.
Upon the declaration of the uncertainty phase, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall initiate inquiries in order to determine the safety of vessel or shall declare the alert phase. 
Kuulutanud välja määramatusseisundi, peab kas pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus hakkama tegema järelepärimisi laeva ohutuse kindlakstegemiseks või välja kuulutama häireseisundi.
Upon the deposit of instruments of ratification by all the signatory States, the present Treaty shall enter into force for those States and for States which have deposited instruments of accession. 
Pärast seda, kui kõik lepingule alla kirjutanud riigid on ratifitseerimiskirjad deponeerinud, jõustub leping nende riikide ja ühinemiskirjad deponeerinud riikide suhtes.
Upon the entry into force of a new Convention designed to replace, in whole or in part, any of the Instruments specified in paragraph 3, the Assembly may decide at least six months in advance a date on which the new Convention will replace such Instrument or part thereof for the purpose of paragraph 3. 
Kui jõustub uus konventsioon, mille eesmärk on osaliselt või täielikult asendada lõikes 3 loetletud akte, on assambleel õigus vähemalt kuus kuud ette kindlaks määrata päev, millal uus konventsioon lõike 3 rakendamiseks osaliselt või täielikult asendab selle akti.
Upon the entry into force of the Convention as between the States making the declarations or upon the making of the declaration of acceptance, whichever occurs later, the provisions of the Convention shall apply to the effects of the succession of States as from the date of that succession of States. 
Pärast konventsiooni jõustumist riikide vahel, kes on teinud deklaratsiooni, või pärast tunnustamisdeklaratsiooni tegemist, kui see toimub hiljem, kohaldatakse konventsiooni riikide õigusjärglusele alates õigusjärgluse tekkimise kuupäevast.
Upon the entry into force of the Convention as between the States making the declarations or upon the making of the declaration of acceptance, whichever occurs later, the provisions of the Convention shall apply to the effects of the succession of States as from the date of that succession of States. 
Pärast konventsiooni jõustumist riikide vahel, kes on teinud deklaratsiooni, või tunnustamisdeklaratsiooni tegemist, kui see toimub hiljem, kohaldatakse konventsiooni riikide õigusjärgluse suhtes alates õigusjärgluse tekkimise kuupäevast.
Upon the entry into force of this Agreement, such Agreements shall be deposited with the Director-General of the WTO. 
Käesoleva lepingu jõustumisel antakse need lepingud hoiule WTO peadirektori kätte.
Upon the expiration of a plan of work for exploration, the contractor shall apply for a plan of work for exploitation unless the contractor has already done so or has obtained an extension for the plan of work for exploration. 
Uurimise tööplaani aegumisel taotleb töövõtja kasutamise tööplaani kinnitamist, kui ta ei ole seda juba teinud või kui uurimise tööplaani ei ole pikendatud.
Upon the final disbursement under this Agreement, Estonia shall submit to Switzerland a final report assessing the accomplishment of the objective of this Agreement and a final financial statement on the use of the Contribution, based on the financial audits of the Projects. 
Pärast kokkuleppe alusel viimase väljamakse tegemist on Eesti kohustatud esitama Šveitsile lõpparuande, milles hinnatakse kokkuleppe eesmärgi saavutamist, ning projektide finantsauditite põhjal koostatud lõpparuande Šveitsi toetuse kasutamise kohta.
Upon the invitation issued by the Executive Secretary on behalf of the Commission the Parties to the Agreement shall take all appropriate measures to facilitate the entry of representatives, staff members and experts on missions, free of charge and without delay, to the meetings of the Commission or its subsidiary bodies called to be held in their countries. 
Peasekretär väljastab komisjoni nimel kutse, mille põhjal kokkuleppe pooled võtavad vajalikud meetmed hõlbustamaks esindajate, personali liikmete ja missioonil viibivate ekspertide kuluta ja viivitusteta saabumist nende riikides toimuvatele komisjoni või selle allasutuste koosolekutele.
Upon the outbreak and during the course of hostilities, the Parties concerned may conclude agreements on mutual recognition of the hospital zones and localities they have created. 
Sõjategevuse puhkemisel ja selle ajal võivad konfliktiosalised sõlmida kokkuleppeid nende loodud hospitaaltsoonide ja -punktide vastastikuse tunnustamise kohta.
Upon the outbreak and during the course of hostilities, the Parties concerned may conclude agreements on mutual recognition of the zones and localities they have created. 
Sõjategevuse puhkemisel ja selle ajal võivad konfliktiosalised sõlmida kokkuleppeid nende loodud hospitaaltsoonide ja -punktide vastastikuse tunnustamise kohta.
Upon the outbreak of a conflict and in all cases of occupation, each of the Parties to the conflict shall establish an official Information Bureau responsible for receiving and transmitting information in respect of the protected persons who are in its power. 
Konflikti puhkemisel ja okupatsiooni korral peab iga konfliktiosaline looma ametliku informatsioonibüroo, mis vastutab informatsiooni kogumise ja edastamise eest tema võimu all olevate kaitstud isikute kohta.
Upon the outbreak of a conflict and in all cases of occupation, each of the Parties to the conflict shall institute an official Information Bureau for prisoners of war who are in its power. 
Konflikti puhkemisel ja okupatsiooni korral peab iga konfliktiosaline looma tema käes olevate sõjavangide jaoks ametliku informatsioonibüroo.
Upon the outbreak of hostilities, and pending an arrangement on this matter with the Protecting Power, the Detaining Power may determine the maximum amount of money in cash or in any similar form, that prisoners may have in their possession. 
Sõjategevuse puhkemisel ja kuni asjakohase kokkuleppe sõlmimiseni kaitsva riigiga võib vangis hoidev riik kindlaks määrata maksimaalse rahasumma, mis võib olla sõjavangide valduses sularahas või muus sellises vormis.
Upon the outbreak of hostilities, each Party to the conflict shall notify the adverse Party of the laws and regulations allowing or forbidding its own nationals to accept liberty on parole or promise. 
Sõjategevuse puhkemisel teatab iga konfliktiosaline vastaspoolele oma seadustest ja määrustest, mis lubavad või keelavad tema kodanikel nõustuda tingimisi vabastamisega.
Upon the outbreak of hostilities, Mixed Medical Commissions shall be appointed to examine sick and wounded prisoners of war, and to make all appropriate decisions regarding them. 
Sõjategevuse puhkemisel tuleb ametisse määrata arstlik segakomisjon, kes vaatab läbi haiged ja haavatud sõjavangid ning teeb nende kohta otsuse.
Upon the outbreak of hostilities, the Parties to the conflict shall communicate to one another the titles and ranks of all the persons mentioned in Article 4 of the present Convention, in order to ensure equality of treatment between prisoners of equivalent rank. 
Sõjategevuse puhkemisel teatavad konfliktiosalised üksteisele käesoleva konventsiooni artiklis 4 nimetatud isikute ametinimetused ja auastmed tagamaks auastmelt võrdsete sõjavangide võrdne kohtlemine.
Upon the posting of the bond or other financial security determined by the court or tribunal, the authorities of the detaining State shall comply promptly with the decision of the court or tribunal concerning the release of the vessel or its crew. 
Kohtu määratud kautsjoni või muu rahalise tagatise üleandmise järel täidavad laeva kinni pidanud riigi asutused viivitamata kohtu või vahekohtu otsuse laeva või laevapere vabastamise kohta.
Upon the recommendation of the Council on the basis of advice from the Economic Planning Commission, the Assembly shall establish a system of compensation or take other measures of economic adjustment assistance including cooperation with specialized agencies and other international organizations to assist developing countries which suffer serious adverse effects on their export earnings or economies resulting from a reduction in the price of an affected mineral or in the volume of exports of that mineral, to the extent that such reduction is caused by activities in the Area. 
Assamblee kehtestab nõukogu soovituse kohaselt, mis põhineb majandusliku planeerimise komisjoni nõuandel, kompensatsioonisüsteemi või võtab muid majandusmeetmeid, sealhulgas koostöös eriorganitega ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et aidata arengumaid, kelle eksporditulusid ja majandust mõjutab negatiivselt asjakohase maavara hinna või selle maavara ekspordimahu vähenemine süvamerepõhjas toimuva tegevuse tõttu.