natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary Court shall a elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d adopt the rules of the Court; e elect the Registrar and one or more Deputy Registrars; f make any request under Article 26, paragraph 2. 
Kohtu täiskogu: a) valib kolmeks aastaks kohtu esimehe ja ühe või kaks aseesimeest; neid võib tagasi valida; b) moodustab kindlaks määratud perioodiks kohtu kojad; c) valib kohtu kodade esimehed, keda võib tagasi valida; d) võtab vastu kohtureeglid; e) valib kantsleri ja ühe või mitu asekantslerit; f) esitab artikli 26 lõike 2 alusel taotlusi.
The plenary Court shall a. elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b. set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c. elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d. adopt the rules of the Court, and e. elect the Registrar and one or more Deputy Registrars. 
Plenaarkohus: a) valib kolmeks aastaks presidendi ja ühe või kaks asepresidenti; neid võib tagasi valida; b) moodustab kojad, mille tegevusaeg on täpselt kindlaks määratud; c) valib kohtu kodade presidendid; neid võib tagasi valida; d) võtab vastu kohtu reeglid; ja e) valib registraatori ja ühe või mitu aseregistraatorit.
The Plenipotentiaries of the High Contracting Parties, 
Konventsiooniosaliste täievolilised esindajad,
The Plenipotentiary Conference shall be composed of delegations representing Member States. 
Täievoliline konverents koosneb liikmesriike esindavatest delegatsioonidest.
The policies and procedures of the Foundation for implementing the Project have been prepared in accordance with the Foundation’s commitment to ensure that resources are used in a focused, goals-oriented manner. 
Sihtasutuse põhimõtted ja protseduurid Projekti rakendamiseks on ette valmistatud vastavalt Sihtasutuse kohustusele tagada, et ressursse kasutatakse sihtotstarbelisel ja eesmärgipärasel viisil.
The policy objective of the European Union is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan. 
Euroopa Liidu poliitika eesmärk Sudaanis on edendada püsivat rahu ja leppimist.
The Port Authority or the Operator shall provide a ship with a document informing on inadequacy of reception facilities. 
Sadamavaldaja või käitaja väljastab laevale dokumendi ebapiisavate vastuvõtuseadmete kohta.
The Portuguese Republic 
700 kilomeetrit
The Portuguese Republic 
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
The position as between the predecessor State and the newly independent State 
Õiguseelneja riigi ja vastiseseisvunud riigi suhe
The position mentioned in the preceding paragraph will be printed on the identification card of the dependant. 
Eelmises lõikes nimetatud töökoht trükitakse ülalpeetava identifitseerimiskaardile.
The positive outcome of the Uruguay Round is a major contribution towards more coherent and complementary international economic policies. 
Uruguay vooru positiivne lõpptulemus on märkimisväärne panus järjekindlama ja täiustatuma rahvusvahelise majanduspoliitika arengusse.
The post of BALTNET OIC shall rotate among the Parties. 
BALTNETi OIC ametikoha täidavad kokkuleppeosalised rotatsiooni korras.
The postage charges shall cover delivery of the items to the place of address provided that this delivery service is operated in the country of destination for the items in question. 
Postitasu katab saadetise väljastamise aadressis näidatud kohta, tingimusel et kõnealuste saadetiste puhul osutatakse sihtriigis sellist kättetoimetamisteenust.
The postal administration of a member country may, in addition, reserve the right to require the reply coupons and the items to be prepaid in exchange for those reply coupons to be presented at the same time. 
Lisaks võib liikmesriigi postiadministratsioon jätta endale õiguse nõuda vastusekupongide ja nende kupongidega tasumisele kuuluvate saadetiste üheaegset esitamist kupongide vahetuseks postmaksevahendite vastu.
The postal administration of a member country shall have the right to present, either to Congress or between Congresses, proposals concerning the Acts of the Union to which its country is a party. 
Liikmesriigi postiadministratsioonil on õigus kongressile või kongresside vahepealsel ajal esitada ettepanekuid Postiliidu aktide kohta, milles antud riik osaleb.
The postal administration of Australia does not accept postal items of any kind containing bullion or bank notes. 
Austraalia postiadministratsioon ei võta vastu mingit liiki postisaadetisi, mis sisaldavad väärismetallikange või pangatähti.
The postal administration of Australia does not accept postal items of any kind containing bullion or bank notes. 
Austraalia postiadministratsioon ei võta vastu teatud liiki postisaadetisi, mis sisaldavad väärismetallikange või pangatähti.
The postal administration of Bolivia shall not be required to observe article 35.1 as regards maintenance of its liability in case of total theft or total damage of registered items. 
Boliivia postiadministratsioon ei ole kohustatud järgima artikli 35 lõiget 1 selles osas, mis puudutab vastutuse püsima jäämist tähtsaadetiste täieliku varguse või täieliku rikkumise korral.
The postal administration of Brazil reserves the right not to accept ordinary, registered or insured mail containing coins, bank notes in circulation or securities of any kind payable to bearer. 
Brasiilia postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte vastu võtta liht-, täht- või väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, ringluses olevaid pangatähti või esitajaväärtpabereid.
The postal administration of Brazil reserves the right not to accept ordinary, registered or insured mail containing coins, banknotes in circulation or securities of any kind payable to bearer. 
Brasiilia postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte vastu võtta liht-, täht- või väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, ringluses olevaid pangatähti või esitajaväärtpabereid.
The postal administration of Brazil shall be authorized not to accept insured parcels containing coins and currency notes in circulation, as well as any securities payable to bearer, since this is contrary to its internal regulations. 
Brasiilia postiadministratsioon võib jätta vastu võtmata ringluses olevaid münte ja rahatähti või esitajaväärtpabereid sisaldavad väärtpakid, sest see on vastuolus tema riigisiseste eeskirjadega.
The postal administration of Brazil shall be authorized not to accept insured parcels containing coins and currency notes in circulation, as well as any securities payable to bearer, since this is contrary to its internal regulations. 
Brasiilia postiadministratsioon võib mitte vastu võtta ringluses olevaid münte ja rahatähti või esitajaväärtpabereid sisaldavaid väärtpakke, sest see on vastuolus tema siseriiklike eeskirjadega.
The postal administration of Canada shall be authorized not to apply article 18, as regards parcels given that it does not offer the advice of delivery service for parcels in its internal service. 
Kanada postiadministratsioon võib mitte kohaldada artiklit 18 postipakkide suhtes, kuivõrd riigisiseses teeninduses ta ei osuta väljastusteate teenust postipakkide puhul.
The postal administration of China (People’s Rep), excluding Hong Kong Special Administrative Region, shall not accept insured items containing coins, bank notes, currency notes or securities of any kind payable to bearer and travellers’ cheques in accordance with its internal regulations. 
Vastavalt oma siseriiklikele eeskirjadele ei võta Hiina (Rahvavabariigi), välja arvatud Hongkongi erihalduspiirkond, postiadministratsioon vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, rahatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administration of China (People’s Rep.), excluding Hong Kong Special Administrative Region, shall not accept insured items containing coins, bank notes, currency notes or securities of any kind payable to bearer and travellers’ cheques in accordance with its internal regulations. 
Vastavalt oma riigisisestele eeskirjadele ei võta Hiina (Rahvavabariigi), välja arvatud Hongkongi erihalduspiirkond, postiadministratsioon vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, rahatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administration of Gabon reserves the right to collect a presentation-to-Customs charge from customers. 
Gaboni postiadministratsioon jätab endale õiguse võtta klientidelt tasu saadetiste tollile esitamise eest.
The postal administration of Germany reserves the right to administer itself the financial resources provided for the Fund financial the improvement of quality of service in developing countries under article 50.1.1.1 until the principles and criteria laid down by the POC regarding the administrative, financing and procedural structure of this Fund have been implemented. 
Saksamaa postiadministratsioon jätab endale õiguse hallata ise finantsvahendeid, mis artikli 50 alalõike 1.1.1 kohaselt on ette nähtud fondile arengumaade teeninduskvaliteedi parandamise finantseerimiseks, kuni on rakendatud selle fondi haldamist, finantseerimist ja töökorda käsitlevad Postinõukogu kehtestatud põhimõtted ja tingimused.
The postal administration of Ghana shall be authorized not to accept insured parcels containing coins and currency notes in circulation, since this is contrary to its internal regulations. 
Ghana postiadministratsioon võib jätta vastu võtmata ringluses olevaid münte ja rahatähti sisaldavad väärtpakid, sest see on vastuolus tema riigisiseste eeskirjadega.
The postal administration of Ghana shall be authorized not to accept insured parcels containing coins and currency notes in circulation, since this is contrary to its internal regulations. 
Ghana postiadministratsioon võib mitte vastu võtta ringluses olevaid münte ja rahatähti sisaldavaid väärtpakke, sest see on vastuolus tema siseriiklike eeskirjadega.
The postal administration of Latvia does not accept ordinary and insured parcels containing coins, bank notes, securities (cheques) of any kind payable to bearer or foreign currency, and shall accept no liability in cases of loss of or damage to such items. 
Läti postiadministratsioon ei võta vastu väärtustamata ja väärtpostipakke, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid (-tšekke) või välisvaluutat, ning ta ei vastuta selliste saadetiste kaotsimineku või rikkumise korral.
The postal administration of Lebanon shall be authorized to collect for parcels up to 1 kilogramme the charge applicable to parcels over 1 and up to 3 kilogrammes. 
Liibanoni postiadministratsioon võib võtta kuni ühekilogrammistelt postipakkidelt 1–3 kilogrammistele postipakkidele kohaldatavat tariifi.
The postal administration of Lebanon shall be authorized to collect for parcels up to 1 kilogramme the charge applicable to parcels over 1 and up to 3 kilogrammes. 
Liibanoni postiadministratsioon võib võtta kuni ühekilogrammistelt postipakkidelt 1–3-kilogrammistele postipakkidele kohaldatavat tariifi.
The postal administration of Mongolia reserves the right not to accept, in accordance with its national legislation, parcels containing coins, bank notes, securities payable to bearer and travellers’ cheques. 
Mongoolia postiadministratsioon jätab endale oma riigi õigusaktide kohaselt õiguse mitte vastu võtta postipakke, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administration of Mongolia reserves the right not to accept, in accordance with its national legislation, parcels containing coins, bank notes, securities payable to bearer and travellers’ cheques. 
Mongoolia postiadministratsioon jätab endale õiguse vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele mitte vastu võtta postipakke, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administration of Myanmar reserves the right not to accept insured items containing the valuable articles listed in article 15.6*, as this is contrary to its internal regulations. 
Myanmari postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte võtta vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad artikli 15 lõikes 6* loetletud väärtuslikke artikleid, kuivõrd see on vastuolus tema riigisiseste eeskirjadega.
The postal administration of Myanmar reserves the right not to accept insured items containing the valuable articles listed in article 25.5, as this is contrary to its internal regulations. 
Myanmari postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte võtta vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad artikli 25 lõikes 5 loetletud väärtuslikke artikleid, kuivõrd see on vastuolus tema siseriiklike eeskirjadega.
The postal administration of Nepal does not accept registered items or insured items containing currency notes or coins, except by special agreement to that effect. 
Nepali postiadministratsioon ei võta vastu rahatähti või münte sisaldavaid tähtsaadetisi või väärtsaadetisi, välja arvatud sellekohase erikokkuleppe korral.
The postal administration of Nepal shall be authorized not to apply article 35.1.4 as regards parcels. 
Nepali postiadministratsioon võib postipakkide suhtes mitte kohaldada artikli 35 alalõiget 1.4.
The postal administration of origin shall have the option of paying senders in its country the indemnities prescribed by its internal legislation for registered items and uninsured parcels, provided that they are not lower than those laid down in 2.1 and 4.1. 
Lähteriigi postiadministratsioonil on õigus oma riigis asuvatele saatjatele maksta tähtsaadetise ja väärtustamata postipakkide eest oma riigi õigusaktidega ettenähtud hüvitist, tingimusel et see ei ole madalam kui punktis 2.1 ja punktis 4.1 ettenähtud hüvitis.
The postal administration of the country in which the Council of Administration meets shall be invited to take part in the meetings in the capacity of observer, if that country is not a member of the Council of Administration. 
Kui riik, kus administratsiooninõukogu istung toimub, ei ole administratsiooninõukogu liige, kutsutakse kõnealuse riigi esindaja vaatlejana koosolekust osa võtma.
The postal administration of the Philippines shall be authorized not to accept any kind of parcel containing coins, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver whether manufactured or not, precious stones or other valuable articles, or containing liquids or easily liquefiable elements or articles made of glass or similar or fragile articles. 
Filipiinide postiadministratsioon võib jätta vastu võtmata mis tahes liiki postipakid, mis sisaldavad münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid; vedelikke või kergesti veelduvaid elemente; klaasist või samalaadseid või kergesti purunevaid artikleid.
The postal administration of the Philippines shall be authorized not to accept any kind of parcel containing coins, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver whether manufactured or not, precious stones or other valuable articles, or containing liquids or easily liquefiable elements or articles made of glass or similar or fragile articles. 
Filipiinide postiadministratsioon võib mitte vastu võtta mis tahes liiki postipakke, mis sisaldavad münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid; vedelikke või kergesti veelduvaid elemente; klaasist või samalaadseid või kergesti purunevaid artikleid.
The postal administration of Uzbekistan does not accept registered or insured items containing coins, bank notes, cheques, postage stamps or foreign currency and shall accept no liability in cases of loss of or damage to such items. 
Filipiinide postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte vastu võtta teatud liiki kirisaadetisi (liht-, täht- või väärtsaadetisi), mis sisaldavad münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid.
The postal administration of Uzbekistan does not accept registered or insured items containing coins, banknotes, cheques, postage stamps or foreign currency and shall accept no liability in cases of loss of or damage to such items. 
Filipiinide postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte vastu võtta mingit liiki kirikorrespondentssaadetisi (liht-, täht- või väärtsaadetisi), mis sisaldavad münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid.
The postal administration of Viet Nam reserves the right not to accept letters containing articles or goods. 
Vietnami postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte vastu võtta kirju, mis sisaldavad esemeid või kaupu.
The postal administration shall act as their intermediary in their relations with the postal administrations of the other contracting countries and with the International Bureau. 
Postiadministratsioon tegutseb vahendajana sellise organisatsiooni suhetes teiste kokkuleppe osalisriikide postiadministratsioonide ja rahvusvahelise bürooga.
The postal administration shall be liable for erroneous information supplied by it which has caused either non-payment or errors in execution of the transfer of funds. 
Postiadministratsioon vastutab sellise valeteabe andmise eest, mille tõttu ei ole toimunud väljamaksmist või on tekkinud vead rahaülekannete tegemisel.
The postal administration shall be liable for the sums paid in at the counter or debited against the payer’s account until such time as the money order has been duly paid or the payee’s account has been credited. 1.2. 
Postiadministratsioon vastutab vastuvõetud sularahasummade ja maksja kontol deebetisse kantud summade eest, kuni rahakaardi alusel on tehtud nõuetekohane väljamakse või summa on saaja kontol kreeditisse kantud. 1.2.
The postal administration shall be relieved of all liability: 1.3.1. for delays that may occur in the transmission, dispatch and payment of instruments and orders; 1.3.2. when, owing to the destruction of official records by a force majeure, they cannot account for the execution of a transfer of funds, unless proof of their liability is otherwise produced; 1.3.3. when the payer has made no claim within the period prescribed in article 19; 1.3.4. when the prescription period for money orders in the issuing country has expired. 1.4. 
Postiadministratsioon on vabastatud igasugusest vastutusest: 1.3.1. aktide ja korralduste edastamisel, saatmisel ja väljamaksmisel toimunud viivituste eest; 1.3.2. kui postiadministratsioon ei ole võimeline rahaülekannete tegemise kohta aru andma, kuna ametlikud dokumendid on vääramatu jõu tõttu hävinud, välja arvatud juhul, kui postiadministratsiooni vastutust on võimalik muul viisil tõestada; 1.3.3. kui maksja ei ole artiklis 19 nimetatud ajavahemiku jooksul nõuet esitanud; 1.3.4. kui rahakaardi väljamaksmise tähtaeg väljastavas riigis on möödunud. 1.4.
The postal administration shall remain responsible for the execution of the Convention and of the Parcel Post Regulations. 
Konventsiooni ja postipakieeskirja täitmise eest jääb vastutavaks postiadministratsioon.
The postal administrations of Afghanistan, Bulgaria (Rep.), Cape Verde, Congo (Rep.), Egypt, Gabon, Iran (Islamic Rep.), Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Rep., Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Zambia reserve the right to collect an inquiry charge from customers in respect of parcels. 
Afganistani, Bulgaaria (Vabariigi), Cabo Verde, Kongo (Vabariigi), Egiptuse, Gaboni, Iraani (Islamivabariigi), Kõrgõzstani, Mongoolia, Myanmari, Saudi Araabia, Sudaani, Suriname, Süüria Araabia Vabariigi, Türkmenistani, Ukraina, Usbekistani ja Sambia postiadministratsioon jätavad endale õiguse võtta klientidelt tasu postipakkide kohta esitatud järelepärimiste eest.
The postal administrations of Afghanistan, Cape Verde, Congo (Rep), Egypt, Gabon, Iran (Islamic Rep), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Rep, Ukraine and Zambia reserve the right to collect an inquiry charge from customers in respect of parcels. 
Afganistani, Cabo Verde, Kongo (Vabariigi), Egiptuse, Gaboni, Iraani (Islamivabariigi), Mongoolia, Myanmari, Saudi Araabia, Sudaani, Suriname, Süüria Araabia Vabariigi, Ukraina ja Sambia postiadministratsioonid jätavad endale õiguse võtta klientidelt tasu postipakkide kohta esitatud järelepärimiste eest.
The postal administrations of Angola, Guinea, Lebanon and Saudi Arabia shall not be obliged to comply with article 37.3 as regards finally settling a claim concerning a parcel within two months. 
Angola, Guinea, Liibanoni ja Saudi Araabia postiadministratsioonid ei ole kohustatud järgima artikli 37 lõiget 3 selles osas, mis puudutab postipakiga seotud nõude lõplikku lahendamist kahe kuu jooksul.
The postal administrations of Australia, Austria, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Greece, New Zealand and United States of America reserve the right to impose a charge, equivalent to the cost of the work it incurs, on any administration which, under the provisions of article 27.4, sends to it items for disposal which were not originally dispatched as postal items by their services. 
Austraalia, Austria, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kreeka, Uus-Meremaa ning Ameerika Ühendriikide postiadministratsioon jätavad endale õiguse võtta kaasnenud tööst tulenevate kuludega võrduvat tasu igalt postiadministratsioonilt, kes artikli 27 lõike 4 kohaselt saadab talle kohaletoimetamiseks saadetisi, mida nad algselt ei lähetanud postisaadetistena.
The postal administrations of Bangladesh, Bolivia, Guinea, Nepal and Nigeria shall not be obliged to comply with article 37.3 in so far as concerns finally settling the matter within a period of two months or informing the administration of origin or destination, as the case may be, when a letter-post item has been detained, confiscated or destroyed by the competent authorities because of the contents, or has been seized by virtue of its domestic legislation. 
Bangladeshi, Boliivia, Guinea, Nepali ja Nigeeria postiadministratsioonid ei ole kohustatud järgima artikli 37 lõiget 3 selles osas, mis puudutab vastavalt asja lõplikku lahendamist kahe kuu jooksul või sihtriigi postiadministratsiooni informeerimist, juhul kui pädevad asutused on postisaadetise selle sisu tõttu kinni pidanud, konfiskeerinud või hävitanud või kui saadetis on siseriiklike seaduste alusel arestitud.
The postal administrations of Belgium, Norway and United States of America may collect higher land rates for air parcels than for surface parcels. 
Belgia, Norra ja Ameerika Ühendriikide postiadministratsioon võivad võtta lennupostipakkide puhul suuremaid maapostitariife kui maapostipakkide puhul.
The postal administrations of Belgium, Norway and United States of America may collect higher land rates for air parcels than for surface parcels. 
Belgia, Norra ja Ameerika Ühendriikide postiadministratsioonid võivad võtta lennupostipakkide puhul suuremaid maapostitariife kui maapostipakkide puhul.
The postal administrations of Canada, Myanmar and Zambia shall be authorized not to accept insured parcels containing the valuable articles covered in article 25.5.2, since this is contrary to their internal regulations. 
Kanada, Myanmari ja Sambia postiadministratsioonid võivad mitte vastu võtta väärtpakke, mis sisaldavad artikli 25 alalõikes 5.2 käsitletud väärtuslikke artikleid, sest see on vastuolus nende siseriiklike eeskirjadega.
The postal administrations of Congo (Rep) and Zambia reserve the right to collect a presentation-to-Customs charge from customers is respect of parcels. 
Kongo (Vabariigi) ja Sambia postiadministratsioonid jätavad endale õiguse võtta klientidelt tasu postipakkide tollile esitamise eest.