natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the requested customs authority considers that the assistance sought would infringe upon the sovereignty, public order, security or other essential interests of the requested Contracting Party or would involve violation of an industrial, commercial or professional secret in the territory of that Contracting Party, it may refuse to provide such assistance, provide it partly or provide it subject to certain conditions or requirements. 
Kui abitaotluse saanud tollivõim leiab, et soovitav abi võiks kahjustada abitaotluse saanud lepingupoole suveräänsust, avalikku korda, julgeolekut või muid huve või on seotud tööstuse, kaubanduse või ametialase saladuse kuritarvitamisega selle lepingupoole territooriumil, võib see lepingupool keelduda sellise abi andmisest, anda seda osaliselt või teatud tingimuste või nõudmiste alusel.
If the requested Member State has no access to the technical means for videoconferencing, such means may be made available to it by the requesting Member State by mutual agreement. 
Kui taotluse saanud liikmesriigil puuduvad videoülekuulamise korraldamiseks vajalikud tehnikavahendid, võib need anda taotluse esitanud liikmesriik vastastikuse kokkuleppe alusel.
If the requested Party cannot comply with the request for confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed. 
Kui taotluse saanud konventsiooniosaline ei suuda konfidentsiaalsusnõuet täita, teeb ta selle asjaolu viivitamata teatavaks abi taotlevale konventsiooniosalisele, kes otsustab, kas sellest hoolimata tuleks taotlust menetleda.
If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party. 
Kui taotluse saanud osalisriigil ei ole võimalik konfidentsiaalsusnõuet täita, teeb ta selle taotlejale viivitamata teatavaks.
If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party. 
Kui taotluse saanud osalisriik ei saa konfidentsiaalsusnõuet täita, teatab ta sellest taotluse esitanud osalisriigile viivitamata.
If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party. 
Kui taotluse saanud osalisriik ei suuda konfidentsiaalsusnõuet täita, siis teatab ta sellest viivitamata taotluse esitanud konventsiooniosalisele.
If the Requested Party considers the contents contained in the request not sufficient to enable it to deal with the request, it may request additional information. 
Kui taotluse saanud lepingupool asub seisukohale, et taotluses esitatud andmed pole piisavad, võimaldamaks tal sellega tegeleda, võib ta nõuda täiendavat teavet.
If the requested Party has no access to the technical means for video conferencing, such means may be made available to it by the requesting Party by mutual agreement. 
Kui taotluse saanud osalisriigil puuduvad videokonverentsi korraldamiseks vajalikud tehnikavahendid, võib need anda taotluse esitanud osalisriik vastastikuse kokkuleppe alusel.
If the Requested Party refuses or postpones to provide assistance, it shall inform the Requesting Party of the reasons for the refusal or postponement. 
Kui taotluse saanud lepingupool keeldub abi andmast või lükkab abiandmise edasi, teatab ta taotlevale lepingupoolele keeldumise või edasilükkamise põhjused.
If the requested Party refuses to accept the request, central competent institutions of the Parties inform each other in written form. 
Kui pool keeldub taotlust vastu võtmast, teatab tema keskasutus sellest kirjalikult teise poole keskasutusele.
If the requested perimeter does not conform with the specifications of paragraph 8, it shall be redrawn by the inspection team so as to conform with that provision. 
Rajatislepingut ei sõlmita, kui inspekteeritav osalisriik seda ei nõua.
If the requested State considers that the information supplied by the requesting State is inadequate to enable it to apply this Convention, it shall ask for the additional information required. 
Kui taotluse saanud riik leiab, et taotluse esitanud riigi info on konventsiooni kohaldamiseks ebapiisav, küsib ta lisateavet.
If the requested State considers that the information supplied by the requesting State is not adequate to enable it to apply this Convention, it shall ask for the necessary additional information. 
Kui taotluse saanud riik leiab, et taotluse esitanud riigi antud teave ei võimalda tal konventsiooni kohaldada, küsib ta lisainformatsiooni.
If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party. 
Kui taotluse saanud konventsiooniosaline ei suuda konfidentsiaalsusnõuet täita, teatab ta sellest viivitamata taotluse esitanud konventsiooniosalisele.
If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party. 
Kui taotluse saanud osalisriigil ei ole võimalik konfidentsiaalsusnõuet täita, teeb ta selle asjaolu taotluse esitanud osalisriigile viivitamata teatavaks.
If the Requested State receives requests from the Requesting State and from any other State or States for the extradition of the same person, either for the same offense or for different offenses, the executive authority of the Requested State shall determine to which State, if any, it will surrender the person. 
Kui taotluse saanud riigilt nõuavad sama isikut üheaegselt välja käesoleva lepingu osaline ja veel mõni teine või teised riigid, olgu sama või mõne muu kuriteo eest, siis peab taotluse saanud riigi täitev asutus otsustama, millisele riigile ja kas üldse see isik välja antakse.
If the requesting authority gives its consent it shall reimburse any costs incurred; without such consent the requesting authority shall not be liable for the costs. 
Kui nõudekirja esitanud asutus annab nõusoleku, hüvitab ta kõik kulud.
If the Requesting Party accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them. 
Kui taotlev lepingupool võtab abi neil tingimustel vastu, järgib ka taotluse saanud lepingupool samu tingimusi.
If the requesting Party cannot comply with a condition referred to in paragraph 2, it shall promptly inform the other Party, which shall then determine whether the information should nevertheless be provided. 
Kui taotlev konventsiooniosaline ei suuda lõikes 2 nimetatud tingimust täita, teeb ta selle asjaolu viivitamata teatavaks teisele konventsiooniosalisele, kes otsustab, kas sellest hoolimata tuleks teave esitada.
If the requesting Party considers that other documents not listed in Annexes 2 to 5 to the Agreement may be essential for establishing the nationality of the person to be readmitted or for establishing grounds for readmission of third-country nationals or stateless persons, then such documents may be attached to the readmission application submitted to the requested Party. 
Kui taotluse esitanud pool peab oluliseks esitada tagasivõetava isiku kodakondsuse või kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute tagasivõtmise aluste tuvastamiseks dokumente, mida pole lepingu lisades 2–5 loetletud, võib ta need lisada teisele poolele esitatavale tagasivõtutaotlusele.
If the requesting Party considers the personal appearance of a witness or expert before its judicial authorities especially necessary, it shall so mention in its request for service of the summons and the requested Party shall invite the witness or expert to appear. 
Kui taotlev pool peab tunnistaja või eksperdi isiklikku kohaleilmumist eriti vajalikuks, peab see olema märgitud kohtukutse kättetoimetamistaotluses ja taotluse saanud pool kutsub tunnistaja või eksperdi kohale.
If the requesting Party desires witnesses or experts to give evidence on oath, it shall expressly so request, and the requested Party shall comply with the request if the law of its country does not prohibit it. 
Kui taotlev pool soovib, et tunnistajad või eksperdid annaksid tunnistusi vande all, taotleb ta seda sõnaselgelt ja taotluse saanud pool rahuldab sellise taotluse, kui see ei ole tema maa seadusega keelatud.
If the requesting Party expressly so requests, service shall be effected by the requested Party in the manner provided for the service of analogous documents under its own law or in a special manner consistent with such law. 
Kui taotlev pool seda otseselt nõuab, toimub kättetoimetamine viisil, mis on ettenähtud analoogiliste dokumentide kättetoimetamiseks tema enda seaduse järgi või eriviisil kooskõlas tema seadusega.
If the Requesting State accepts assistance subject ot these conditions, it shall comply with the conditions. 
Kui taotluse esitanud riik võtab abi neil tingimustel vastu, järgib ta neid tingimusi.
If the Requesting State accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with the conditions. 
Kui taotluse esitanud riik võtab abi neil tingimustel vastu, järgib ta neid tingimusi.
If the requesting State accepts extradition subject to the condition attached pursuant to this paragraph, it shall comply with the condition. 
Kui taotluse esitanud riik on käesolevas artiklis sätestatud tingimustel väljaandmisega nõus, peab ta neid tingimusi täitma.
If the Requesting State accepts the assistance subject to the conditions, it shall comply with the conditions. 
Juhul, kui abi taotlev riik võtab abi neil tingimustel vastu, peab ta neid tingimusi ka järgima.
If the Requesting State accepts the information or evidence subject to such conditions, the Requesting State shall use its best efforts to comply with the conditions. 
Juhul, kui abi taotlev riik saab vastu informatsiooni või tõendusmaterjali sellistel tingimustel, peab ta andma oma parima nende tingimuste täitmiseks.
If the requesting State has requested enforcement of a confiscation of property, the requested State may provisionally seize the property in question, on condition that its own law provides for seizure in respect of similar facts. 
Kui taotluse esitanud riik taotleb vara konfiskeerimist, võib taotluse saanud riik arestida vaidlusaluse vara, kui selle riigi seaduste kohaselt on vara arestida võimalik.
If the requesting State is a State not Party to this Statute the requested State, if it is not under an international obligation to extradite the person to the requesting State, shall give priority to the request for surrender from the Court, if the Court has determined that the case is admissible. 
Kui kohus on tunnistanud asja vastuvõetavaks ja taotluse esitanud riik ei ole üks osalisriikidest ning adressaatriigil ei ole rahvusvahelist kohustust isikut sellele riigile välja anda, eelistab adressaatriik kohtu loovutamistaotlust.
If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions. 
Kui taotluse esitanud konventsiooniosaline lepib abiga nimetatud tingimustel, täidab ta neid tingimusi.
If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions. 
Kui taotluse esitanud osalisriik nõustub sellega, et ta saab abi sel viisil, järgib ta taotluse saanud riigi kohaldatavaid nõudeid.
If the requesting State Party does not receive a response through the Secretary-General of the United Nations within that time period, or deems the response to the Request for Clarification to be unsatisfactory, it may submit the matter through the Secretary-General of the United Nations to the next Meeting of the States Parties. 
Kui taotlev osalisriik ei saa nimetatud ajavahemiku jooksul Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu vastust või kui vastus selgitustaotlusele on tema arvates ebapiisav, võib ta esitada asja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu järgmisele osalisriikide kohtumisele.
If the Requesting State seeks the location or identity of persons or items in the Requested State, the Requested State shall use its best efforts to ascertain the location or identity. 
Kui abi taotlev riik soovib isikute või esemete asukoha kindlakstegemist või identifitseerimist taotluse saanud riigis, teeb taotluse saanud riik kõik võimaliku nende asukoha kindlakstegemiseks või identifitseerimiseks.
If the requests for observation flights over the territory of any given State Party do not exceed its passive quota, then the distribution shall be established as requested, and presented to the Open Skies Consultative Commission for approval. 
Kui mis tahes kindla osalisriigi territooriumi kohal taotletavate vaatluslendude arv ei ületa selle riigi passiivset kvooti, määratakse väljajagamine kindlaks vastavalt taotlusele ning see esitatakse Avatud Taeva konsultatiivkomisjonile heakskiitmiseks.
If the requests for observation flights over the territory of any given State Party exceed its passive quota, then the distribution shall be established by general agreement among the interested States Parties, and presented to the Open Skies Consultative Commission for approval. 
Kui mis tahes kindla osalisriigi territooriumi kohal taotletavate vaatluslendude arv ületab selle riigi passiivset kvooti, määratakse väljajagamine kindlaks huvitatud osalisriikide kokkuleppel ning see esitatakse Avatud Taeva konsultatiivkomisjonile heakskiitmiseks.
If the Review Conference decides by consensus that such nuclear explosions may be permitted, it shall commence work without delay, with a view to recommending to States Parties an appropriate amendment to this Treaty that shall preclude any military benefits of such nuclear explosions. 
Kui konverents konsensuse alusel otsustab, et selliseid tuumaplahvatusi võib lubada, alustab ta tööd soovitamaks osalisriikidel teha käesolevasse lepingusse asjakohane parandus, mis samas välistaks sellistest tuumaplahvatustest sõjalise kasu saamise.
If the review referred to in the preceding paragraph concludes that the inflation factor has exceeded 10 percent, the Depositary shall notify States Parties of a revision of the limits of liability. 
Kui eelmises lõikes nimetatud läbivaatamisel leitakse, et inflatsioonitegur on ületanud 10 protsenti, teatab hoiulevõtja osalisriikidele vastutuse piirmäärade muutmisest.
If the said award or agreement is not made in an official language of the country in which the award is relied upon, the party applying for recognition and enforcement of the award shall produce a translation of these documents into such language. 
Kui nimetatud otsust või kokkulepet ei ole tehtud selle riigi ametlikus keeles, kus otsusele toetutakse, siis laseb otsuse tunnustamist ja täitmist taotlev pool need dokumendid tõlkida vastavasse keelde.
If the SAR-service of a Contracting Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within other Contracting Party’s search and rescue region, that service shall without delay inform the SAR-service of the other Contracting Party. 
Kui lepingupoole SAR-teenistusele laekub teave, et inimelu on või arvatakse olevat ohus teise lepingupoole otsingu- või päästepiirkonnas, teavitab see teenistus viivitamata teise lepingupoole SAR-teenistust.
If the SAR-service of a Contracting Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within that Contracting Party’s search and rescue region, that service shall without delay take all necessary search and rescue measures. 
Kui lepingupoole SAR-teenistusele laekub teave, et inimelu on või arvatakse olevat ohus selle lepingupoole otsingu- ja päästepiirkonnas, võtab see teenistus viivitamata vajalikke otsingu- ja päästemeetmeid.
If the SAR-service of a Contracting Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within that Contracting Party’s search and rescue region, that service shall without delay take all necessary search and rescue measures. 
Kui lepingupoole SAR-teenistusele laekub teave, et inimelu on või arvatakse olevat ohus selle lepingupoole otsingu- ja päästepiirkonnas, võtab see teenistus viivitamata vajalikud otsingu- ja päästemeetmed.
If the SAR-service of a Contracting Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within the other Contracting Party’s search and rescue region, that service shall without delay inform the SAR-service of the other Contracting Party. 
Kui lepingupoole SAR-teenistusele laekub teave, et inimelu on või arvatakse olevat ohus teise lepingupoole otsingu- ja päästepiirkonnas, teavitab see teenistus viivitamata teise lepingupoole SAR-teenistust.
If the search and rescue service of a Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within that Party's search and rescue region, that service shall without delay take all necessary search and rescue measures. 
Kui poole otsingute- ja päästeteenistus saab teate sellest, et inimelu on või arvatakse olevat hädaohus selle poole otsingute- ja päästepiirkonnas, võtab see otsingute- ja päästeteenistus viivitamatult tarvitusele kõik otsingu- ja päästeabinõud.
If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the provisions of the Convention to such an extent that it is not possible to carry out a meaningful search into the state of the art on the basis of all or some of the claims, it shall either declare that search is not possible or shall, so far as is practicable, draw up a partial European search report. 
Kui otsinguüksus on seisukohal, et Euroopa patenditaotlus ei vasta konventsiooni nõuetele sel määral, et kõigi patendinõudluse punktide või nendest mõne alusel ei ole võimalik teha korralikku otsingut tehnikataseme kohta, siis ta kas deklareerib, et otsing ei ole võimalik, või koostab osalise Euroopa otsinguaruande patenditaotluse osa kohta, niivõrd kui see on võimalik.
If the Security Council deems that the continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenance of international peace and security, it shall decide whether to take action under Article 36 or to recommend such terms of settlement as it may consider appropriate. 
Kui Julgeolekunõukogu leiab, et antud tüli jätkamine võib tõeliselt ohustada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut, siis otsustab ta, kas tal tuleb toimida artikli 36 alusel või soovitada tema poolt sobivaks peetavaid tüli lahendamise tingimusi.
If the sender and the addressee refuse to take delivery of the item or do not reply within the period provided for in paragraph 1, it shall become the property of the administration or, where appropriate, administrations which bore the loss. 
Kui saatja ja saaja keelduvad saadetisest või ei vasta lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul, läheb saadetis postiadministratsiooni omandisse või asjakohasel juhul selle postiadministratsiooni omandisse, kes hüvitas kahju.
If the sender and the addressee refuse to take delivery of the item, it shall become the property of the administration or, where appropriate, administrations which bore the loss. 
Kui saatja ja adressaat keelduvad saadetisest, läheb see postiadministratsiooni omandisse või asjakohasel juhul selle postiadministratsiooni omandisse, kes hüvitas kahju.
If the sender has abandoned a parcel which it has not been possible to deliver to the addressee, that parcel shall be treated by the administration of destination according to its own legislation. 
Kui saatja on loobunud postipakist, mida ei ole olnud võimalik adressaadile väljastada, toimib sihtriigi postiadministratsioon postipakiga vastavalt oma riigi seadustele.
If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Letter Post Regulations, administrations may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other administrations involved. 
Kui saatja on nõudnud kirikorrespondentsieeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad postiadministratsioonid maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt postiadministratsioonidelt.
If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Letter Post Regulations, administrations may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other administrations involved. 2.2. 
Kui saatja on nõudnud kirisaadetise eeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad postiadministratsioonid maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt postiadministratsioonidelt. 2.2.
If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Letter Post Regulations, designated operators may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other designated operators involved. 
Kui saatja on nõudnud kirisaadetise eeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad määratud ettevõtjad maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt määratud ettevõtjatelt.
If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Parcel Post Regulations, designated operators may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other designated operators involved. 
Kui saatja on nõudnud postipakieeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad määratud ettevõtjad maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt määratud ettevõtjatelt.
If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Parcel Post Regulations, postal administrations may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other postal administrations involved. 4.2. 
Kui saatja on nõudnud postipakieeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad postiadministratsioonid maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt postiadministratsioonidelt. 4.2.
If the sending State accredits a head of mission to one or more other States it may establish a diplomatic mission headed by a charge d'affaires ad interim in each State where the head of mission has not his permanent seat. 
Juhul kui lähetajariik määrab esinduse juhi ühte või mitmesse teise riiki, võib ta igas riigis, kus esinduse juhil ei ole alalist asukohta, asutada diplomaatilise esinduse, mille eesotsas on chargé d'affaires ad interim.
If the sending State does not waive the immunity of any of the persons mentioned in paragraph 1 of this article in respect of a civil action, it shall use its best endeavours to bring about a just settlement of the case. 
Kui lähetajariik ei loobu lõikes 1 nimetatud isikute immuniteedist tsiviilhagiga seoses, teeb ta kõik võimaliku, et asi õiglaselt lahendataks.
If the sending State refuses or fails within a reasonable period to carry out its obligations under paragraph 1 of this Article, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the mission. 
Juhul kui lähetajariik keeldub või ei suuda täita käesoleva artikli 1. lõigus määratud kohustusi mõistliku tähtajaga, võib asukohariik keelduda tunnustamast vastavat isikut esinduse töötajana.
If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out its obligations under paragraph 1 of this Article, the receiving State may, as the case may be, either withdraw the exequatur from the person concerned or cease to consider him as a member of the consular staff. 
Juhul kui lähetajariik keeldub või pole suuteline piisava aja jooksul täitma oma kohustusi käesoleva artikli 1. lõigu kohaselt, võib asukohariik olenevalt olukorrast võtta kõnealuselt isikult eksekvaaturi või lakata pidamast teda konsulaarasutuse töötajaks.
If the sending State refuses, or fails within a reasonable period, to carry out its obligations under paragraph 1 of this article, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the special mission. 
Kui lähetajariik keeldub täitmast lõikes 1 määratud kohustusi või ei suuda neid täita mõistliku ajaga, võib asukohariik keelduda tunnustamast asjaomast isikut erimissiooni liikmena.