natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any changes and amendments shall be agreed on in writing. 
Kõik muudatused lepitakse kokku kirjalikult.
Any changes in the designations or authorizations under the provisions of this Article shall be communicated by the Party concerned to the secretariat for transmission to all other Parties. 
Kõigist muudatustest käesolevas artiklis mainitud esindajate ametissenimetamisel või volitamisel peab asjaomane lepinguosaline riik teatama sekretariaadile, kes edastab selle teistele lepinguosalistele riikidele.
Any changes made in Appendices II or III in application of the preceding paragraphs shall take effect in each Contracting State one month after the date of their notification by the Secretary General of the Council of Europe. 
Eelmiste lõigete kohaselt II või III lisas tehtud muudatused jõustuvad osalisriikide suhtes Euroopa Nõukogu peasekretärile teatamisest arvates ühe kuu möödudes.
Any changes of such measures thereafter shall also be notified to the Committee. 
Samuti tuleb komiteed teavitada kõigist selliste meetmete pärastistest muudatustest.
Any chemical weapons discovered by a State Party after the initial declaration of chemical weapons shall be reported, secured and destroyed in accordance with Part IV(A) of the Verification Annex. 
Osalisriik teatab kõigist keemiarelvadest, mis ta avastab pärast esialgset deklareerimist, võtab need valve alla ja hävitab «Kontroll-lisa» IV (A) osa kohaselt.
Any civilian, military, police or other authorities, who in time of war assume responsibilities in respect of protected persons, must possess the text of the Convention and be specially instructed as to its provisions. 
Kõigil tsiviil-, sõjaväe-, politsei- või muudel institutsioonidel, kes sõjaajal vastutavad kaitstud isikute eest, peab olema käesoleva konventsiooni tekst ja selles sätestatu kohta instrueeritakse neid spetsiaalselt.
Any claim by a prisoner of war for compensation in respect of any injury or other disability arising out of work shall be referred to the Power on which he depends, through the Protecting Power. 
Sõjavangi nõue hüvitada töövigastus või muu töövõimetuse tekkimine edastatakse kaitsva riigi kaudu riigile, kellest sõjavang sõltub.
Any claim by a prisoner of war for compensation in respect of personal effects monies or valuables impounded by the Detaining Power under Article 18 and not forthcoming on his repatriation, or in respect of loss alleged to be due to the fault of the Detaining Power or any of its servants, shall likewise be referred to the Power on which he depends. 
Samuti tuleb riigile, millest sõjavang sõltub, edastada sõjavangi nõue hüvitada isiklike asjade, raha või väärisasjade artikli 18 kohane äravõtmine ja nende tagastamata jätmine repatrieerimisel vangis hoidva riigi poolt, samuti asjade kaotsiminek, mis on oletatavasti tingitud vangis hoidva riigi või tema teenistujate süüst.
Any clause contained in an agreement for carriage and all special agreements entered into before the damage occurred by which the parties purport to infringe the rules laid down by this Convention, whether by deciding the law to be applied, or by altering the rules as to jurisdiction, shall be null and void. 
Kõik veolepingu erinõuded ja enne kahju tekkimist jõustunud erikokkulepped, mis lähevad vastuollu käesoleva konventsiooni sätetega kas rakendatava seaduse määramise või kohtualluvust käsitlevate sätete muutmise osas, on kehtetud.
Any combatant who falls into the power of an adverse Party while not engaged in an attack or in a military operation preparatory to an attack shall not forfeit his rights to be a combatant and a prisoner of war by virtue of his prior activities. 
Võitleja, kes langeb vaenlase kätte muul kui rünnaku või rünnakule eelneva sõjalise operatsiooni ajal, ei kaota oma varasemast tegevusest tulenevat õigust olla võitleja või sõjavang.
Any combatant, as defined in Article 43, who falls into the power of an adverse Party shall be a prisoner of war. 
Iga võitleja artikli 43 tähenduses, kes langeb vastaspoole kätte, on sõjavang.
Any comments received on such a proposal shall be circulated by the Depositary to the Contracting Parties. 
Ettepaneku kohta saadud arvamustest teavitab hoiulevõtja konventsiooniosalisi.
Any commitments resulting from the negotiations, including the date of their entry into force, shall be inscribed in the Schedules annexed to the General Agreement on Trade in Services and be subject to all the provisions of the Agreement. 
Nendest läbirääkimistest tulenevad mis tahes kohustused, sealhulgas nende jõustumise kuupäev, tuleb kanda teenustekaubanduse üldlepingule lisatud loenditesse ning nende kohta kehtivad kõik lepingu sätted.
Any commitments resulting from the negotiations, including the date of their entry into force, shall be inscribed in the Schedules annexed to the General Agreement on Trade in Services and shall be subject to all the provisions of the Agreement. 
Nendest läbirääkimistest tulenevad mis tahes kohustused, sealhulgas nende jõustumise kuupäev, tuleb kanda teenustekaubanduse üldlepingule lisatud loenditesse ning nende kohta kehtivad kõik lepingu sätted.
Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English. 
Osalisriigi keskasutusele või muule ametiasutusele saadetud materjalid peavad olema originaalkeeles ja neile lisatakse tõlge selle riigi ametlikku keelde või ühte selle riigi mitmest ametlikust keelest või kui see ei ole võimalik, siis tõlge prantsuse või inglise keelde.
Any communications necessary under the terms of this Convention shall be exchanged either through the channels referred to in paragraph 1 of this article, or directly between the authorities of the Contracting Parties. 
Konventsiooni kohaldamiseks peetakse kirjavahetust lõikes 1 nimetatud kanali kaudu või seda peavad konventsiooniosaliste asjaomased asutused otse.
Any Community language may be used for these joint classes, insofar as the Board of Governors decides that circumstances justify its use; 4. a particular effort shall be made to give pupils a thorough knowledge of modern languages; 5. the European dimension shall be developed in the curricula; 6. in education and instruction, the conscience and convictions of individuals shall be respected; 7. measures shall be taken to facilitate the reception of children with special educational needs. 
Sellistes ühendklassides võib kasutada kõiki ühenduse keeli, tingimusel et kuratooriumi otsuse kohaselt on nende kasutamine vastavas olukorras õigustatud; 4. eriti püütakse õpilastele anda põhjalikke teadmisi elavatest keeltest; 5. õppekavades väärtustatakse Euroopa mõõdet; 6. hariduses ja õpetuses austatakse üksikisikute südametunnistust ja veendumusi; 7. võetakse meetmeid, et hõlbustada haridusalaste erivajadustega laste vastuvõtmist õppetööle.
Any competent court of a Member of the Fund or of a State in whose territory the Fund has contracted or guaranteed a loan may hear suits in which the Fund is a defendant. 
Fondi liikme või riigi, kelle territooriumil laenu- või garantiileping sõlmiti, pädev kohus võib menetleda hagisid, milles fond on kostjaks.
Any complaint to be made or instruction to be given under this Convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier. 
Konventsiooni alusel lepingulisele vedajale esitatud kaebusel või korraldusel ja tegelikule vedajale esitatud kaebusel või korraldusel on võrdne jõud.
Any complaint to be made or order to be given under the Warsaw Convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier. 
Varssavi konventsiooni alusel vedajale esitatud pretensioon või korraldus omab võrdset jõudu esitatuna nii lepingulisele kui tegelikule vedajale.
Any component of a higher education programme which has been evaluated and documented and, while not a complete programme of study in itself, represents a significant acquisition of knowledge or skill. 
Kõrgharidusprogrammi hinnatud ja dokumenteeritud osa, mille käigus omandatakse olulisi teadmisi ja oskusi.
Any conditions, limitations and qualifications to the commitments noted below shall be limited to existing non-conforming measures. 
Allpool märgitud kohustuste suhtes mis tahes tingimusi, piiranguid ja norme kehtestades tuleb piirduda olemasolevate erandmeetmetega.
Any consent to be bound within the meaning of Nos. 216A, 217A, 217B and 218 above shall be subject to any reservation as may have been made by the Member State concerned at the time of signature of the Administrative Regulations or revision thereto, provided that it maintains the reservation when notifying the Secretary-General of its consent to be bound. 
Iga nõusolek olla seotud lõikude 216A, 217A, 217B ja 218 tähenduses toimub mis tahes reservatsioonide alusel, mille asjaomased liikmesriigid on võinud esitada administratiiveeskirjade või nende muudatuste allakirjutamise ajal, tingimusel, et muudatus säilib, kui peasekretärile teatatakse nõusolekust olla seotud.
Any consultation shall include a complete description of the facts justifying such a request. 
Konsulteerimisel tuleb esitada taotlust põhjendavate asjaolude täielik kirjeldus.
Any contract entered into in accordance with article 153, paragraph 3, may be revised only with the consent of the parties. 
Artikli 153 lõike 3 kohaselt sõlmitud lepingut võib muuta ainult poolte nõusolekul.
Any Contracting Government may withdraw from this Convention on 30th June, of any year by giving notice on or before 1st January, of the same year to the depository Government, which upon receipt of such a notice shall at once communicate it to the other Contracting Governments. 
Osalisriigi valitsus võib konventsioonist välja astuda ükskõik millise aasta 30. juunil, teatades sellest sama aasta 1. jaanuaril või enne seda hoiulevõtvale valitsusele, kes edastab nimetatud teate pärast selle kättesaamist viivitamata teistele osalisriikide valitsustele.
Any Contracting Government may, by written notification addressed to the Secretary-General, denounce the present Agreement. 
Denonsseerimine jõustub kaheteist kuu möödumisel päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
Any Contracting Party applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, that its administration intends to cease applying it. 
Iga eeskirja kohaldav lepinguosaline võib igal ajal üheaastase etteteatamisega peasekretäri informeerida, et tema valitsus kavatseb lõpetada selle eeskirja kohaldamise.
Any Contracting Party applying a Regulation may propose one or more amendments to it. 
Iga eeskirja kohaldav lepinguosaline võib esitada eeskirja kohta ühe või mitu muudatusettepanekut.
Any Contracting Party applying a Rule may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, that its administration intends to cease applying it. 
Normi kohaldav lepingupool võib alati peasekretärile teatada, et ta kavatseb selle kohaldamise lõpetada.
Any Contracting Party deviating from the principle laid down in paragraph 1 shall notify the EEA Joint Committee thereof. 
Olenemata lõikest 1, ei kohaldata käesolevat lepingut Ahvenamaa suhtes.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Iga konventsiooni osapool, kes tegi vastavalt punktile 1 reservatsiooni, võib igal hetkel võtta selle tagasi, saates teate Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Iga lepinguosline, kes seadis käesoleva artikli 1. lõike kohaselt lisatingimuse, võib selle igal ajal tagasi võtta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetud teatega.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Iga lepingupool, kes esitas käesoleva artikli lõikes 1 ette nähtud reservatsiooni, võib selle igal ajal tagasi võtta ÜRO peasekretärile saadetud teatega.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Iga lõikes 1 sätestatud reservatsiooni teinud konventsiooniosaline võib millal tahes sellise reservatsiooni tühistada, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Käesoleva artikli punktis 1 nimetatud reservatsiooni teinud lepingupool võib igal ajal sellise reservatsiooni tühistada teatega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Lepingupool, kes on teinud reservatsiooni käesoleva artikli lõike 1 kohaselt, võib sellest alati loobuda, teatades loobumisest ÜRO peasekretärile.
Any Contracting Party may at any time after two years from the date on which this Treaty has entered into force for it, notify the Depositary in writing of its withdrawal from this Treaty. 
Iga lepinguosaline võib igal ajal pärast kahe aasta möödumist käesoleva lepingu tema jaoks jõustumise kuupäevast teatada lepinguhoidjale kirjalikult oma lepingust väljumisest.
Any contracting party may at any time give notice of denunciation of this Convention by notification addressed to the Director-General of FAO. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni igal ajal denonsseerida FAO peadirektorile saadetava teatega.
Any Contracting Party may at any time request the revision of any Article of this Agreement. 
Iga lepinguosaline võib igal ajal nõuda käesoleva lepingu mis tahes artikli revideerimist.
Any Contracting Party may at any time request the revision of any Article of this Agreement. 
Lepinguosaline võib igal ajal nõuda kokkuleppe mis tahes artikli läbivaatamist.
Any Contracting Party may at the time of signing this Convention without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, declare by notification given to the depositary that this Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible. 
Iga osapool võib käesolevale konventsioonile allakirjutamise ajal ilma ratifitseerimise lisatingimuseta või oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjade deponeerimise ajal või selle järel teatada depositaarile edastatud teatega, et käesolev konventsioon laieneb kõigile või mõnele territooriumile, milliste rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab.
Any Contracting Party may declare that it reserves the right to make known: 1. that it does not accept the provisions of the Convention as related to the enforcement of sentences or their complete application; 2. that it accepts only part of these provisions; 3. that it does not accept the provisions of paragraph 2 of Article 37. 
Konventsiooniosaline võib deklareerida, et ta jätab endale õiguse: 1) loobuda kohaldamast konventsiooni sätteid, mis reguleerivad karistuse täitmisele pööramist või selle täielikku ärakandmist; 2) kohaldada vaid osa nimetatud sätetest; 3) loobuda kohaldamast artikli 37 lõiget 2.
Any Contracting Party may denounce the present Convention at any time after it has been in force for a period of five years by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, who shall inform the other Contracting Parties. 
Iga osalisriik võib denonsseerida käesoleva konventsiooni igal ajal pärast viieaastast jõusolekuaega, teatades sellest kirjalikult Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes informeerib sellest teisi osalisriike.
Any Contracting Party may denounce the present Convention by effecting the deposit of an instrument with the Secretary-General. 
Iga konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida, andes peasekretärile hoiule denonsseerimiskirja.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by notice addressed to the Secretary-General of the United Nations. 
Iga lepingupool võib käesoleva kokkuleppe denonsseerida teatega ÜRO peasekretärile.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by so notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Iga lepinguosaline võib käesoleva kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any contracting Party may denounce this Agreement by so notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Iga lepingupool võib käesoleva kokkuleppe denonsseerida teatega ÜRO peasekretärile.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by so notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Lepingupool võib kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Any Contracting Party may denounce this Convention after a period of five years from the date on which it entered into force for that Party by giving written notice thereof to the Depositary. 
Iga konventsiooni osapool võib käesoleva konventsiooni denonsseerida viie aasta möödumisel päevast, mil see jõustus selle osapoole jaoks, teatades sellest kirjalikult depositaarile.
Any Contracting Party may denounce this Convention by notification to the Director General of the International Atomic Energy Agency within a period of twelve months following the first revision conference held pursuant to paragraph 1 of this Article. 
Mis tahes konventsiooni osapool võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile käesoleva konventsiooni käesoleva artikli lõike 1 kohaselt peetud esimesele revideerimiskonverentsile järgneva 12 kuu vältel.
Any Contracting Party may denounce this Convention by notification to the Secretary-General. 
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida, teatades sellest peasekretärile.
Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Iga konventsiooni osapool võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ette teatades.
Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Iga konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Lepingupool võib käesoleva konventsiooni denonsseerida teatega Ühinenud Rahvaste Ogranisatsiooni peasekretärile.
Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.
Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Luxembourg Government; the latter shall inform the other Contracting Parties upon receipt of the notification. 
Iga konventsiooniosaline võib Luksemburgi valitsusele adresseeritud kirjaliku teatega käesoleva konventsiooni denonsseerida; Luksemburgi valitsus teavitab pärast sellise teate saamist teisi konventsiooniosalisi.
Any Contracting Party may denounce this Convention in so far as it is concerned by giving notice to the Secretary-General of the Council of Europe. 
Iga lepingupool võib käesoleva konventsiooni enda suhtes denonsseerida teadaandega Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Any Contracting Party may denounce this Protocol by so notifying the Secretary-General of the United Nations. 
Iga konventsiooni osapool võib käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification to the depositary. 
Mis tahes lepinguosaline võib denonsseerida käesoleva protokolli, saates kirjaliku teate protokolli depositaarile.
Any Contracting Party may notify the Secretary General of an objection to a recommended amendment and may subsequently withdraw such objection within the period specified in paragraph 3 of this Article. 
Iga lepingupool võib teatada peasekretärile oma vastuväite soovitatud parandusele ja võib seejärel taandada oma vastuväite tähtajal, mis on ette nähtud käesoleva artikli paragrahvis 3.
Any Contracting Party may propose amendments to this Convention. 
Iga lepingu osapool võib teha parandusi nimetatud konventsiooni.
Any Contracting Party may propose amendments to this Convention. 
Konventsiooniosaline võib teha ettepanekuid käesoleva konventsiooni muutmiseks.
Any Contracting Party may propose an amendment to this Convention. 
Konventsiooniosaline võib teha konventsiooni muutmise ettepaneku.
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement. 
Iga lepinguosaline võib käesoleva kokkuleppe kohta teha ühe või mitu muudatusettepanekut.
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement. 
Iga lepingupool võib esitada käesolevasse kokkuleppesse ühe või mitu parandusettepanekut.
Any Contracting Party may request that this Convention be amended. 
Iga konventsiooniosaline võib taotleda käesoleva konventsiooni muutmist.
Any Contracting Party may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt. 
Konventsiooniosaline võib eelmise lõike kohaselt tehtud reservatsiooni osaliselt või täielikult tagasi võtta, saates Euroopa Nõukogu peasekretärile deklaratsiooni, mis jõustub selle kättesaamise päeval.
Any Contracting Party may withdraw either in whole or in part any reservation made by it by a notification to that effect addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Iga lepinguosaline riik võib enda poolt tehtud mis tahes reservatsiooni kas osaliselt või täielikult tagasi võtta Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
Any Contracting Party may, at such time as it can denounce the Code in accordance with Article 81, notify the Secretary General that the Code shall cease to apply to any part of its metropolitan territory or to any of the other territories to which the Code has been extended by it in accordance with paragraph 2 of this article. 
Lepingupool võib ajal, mil ta vastavalt koodeksi artiklile 81 saab koodeksi denonsseerida, teatada peasekretärile, et koodeks lõpetab kehtivuse mis tahes tema peaterritooriumi osa suhtes või mis tahes muu territooriumi suhtes, millele koodeksit on käesoleva artikli lõike 2 alusel laiendatud.
Any Contracting Party may, at the time of making a notification in accordance with Article 7 or Article 8, make a reservation in respect of the application of the present Agreement to any law, regulation or agreement which is referred to in such notification. 
Iga lepinguosaline riik võib artikli 7 või artikli 8 kohase teatamise ajal teha reservatsioone käesoleva lepingu rakendamise kohta selles teates nimetatud mis tahes õigusakti või lepingu suhtes.
Any Contracting Party may, at the time of making a notification in accordance with Article 7 or Article 8, make a reservation in respect of the application of this Agreement to any law, regulation or agreement which is referred to in such notification. 
Iga lepinguosaline riik võib artikli 7 või artikli 8 kohase teatamise ajal teha reservatsioone käesoleva lepingu rakendamise kohta selles teates nimetatud mis tahes õigusakti või lepingu suhtes.