natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party shall apply in its territory, in respect of international road transport performed by any vehicle registered in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Agreement, provisions not less strict than those laid down in articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of this Agreement. 
Lepingupool ei kohalda oma territooriumil mis tahes sõidukiga, mis on registreeritud käesoleva kokkuleppe lepingupooleks mitteolevas riigis, teostataval rahvusvahelisel maanteeveol rangemaid sätteid, kui on toodud käesoleva kokkuleppe artiklites 5, 6, 7, 8, 9 ja 10.
Each Contracting Party shall appoint one arbitrator and these two arbitrators shall nominate a chairman who shall be a national of a third State, which maintains diplomatic relations with both Contracting Parties. 
Kumbki lepingupool nimetab ühe vahekohtuniku ja need kaks vahekohtunikku nimetavad esimehe, kes on kolmanda riigi, millel on diplomaatilised suhted mõlema lepingupoolega, kodanik.
Each Contracting Party shall appoint one member and these two members shall agree upon a national of a third State as their chairman. 
Kumbki lepingupool määrab ühe vahekohtuniku ja need kaks vahekohtunikku lepivad kokku esimehes, kes on kolmanda riigi kodanik.
Each Contracting Party shall appoint to the Commission not more than two representatives who may be accompanied at any of its meetings by experts and advisers. 
Iga konventsiooniosaline nimetab komisjoni kuni kaks esindajat, kes võivad koosolekule kaasa võtta eksperte ja nõustajaid.
Each Contracting Party shall arrange to be informed at the earliest possible time if the ecological character of any wetland in its territory and included in the list has changed, is changing or is likely to change as the result of technological developments, pollution or other human interference. 
Iga konventsiooni osapool korraldab informatsiooni saamise esimesel võimalusel juhtudest, mil ükskõik millise tema territooriumil asuva registrisse kantud märgala ökoloogiline seisund on muutunud, muutumas või võib muutuda tehnoloogia arengu, saastamise, või muu inimtegevuse tulemusel.
Each contracting party shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the fulfilment within its territories of all requirements under this Convention. 
Konventsiooniosaline vastutab oma territooriumil kõigi konventsiooni nõuete täitmise eest, ilma et see piiraks teiste rahvusvaheliste kokkulepetega võetud kohustuste täitmist.
Each Contracting Party shall at least once every five years review the provisions in respect of which it has entered reservations, compare them with the provisions of its national legislation and notify the depositary of the results of that review. 
Iga osapool vaatab vähemalt kord iga viie aasta järel läbi sätted, mille suhtes ta on sisse viinud lisatingimused, võrdleb neid oma riikliku seadusandluse sätetega ning teatab depositaarile sellise läbivaatuse tulemustest.
Each Contracting Party shall attend meetings of the Contracting Parties and be represented at such meetings by one delegate, and by such alternates, experts and advisers as it deems necessary. 
Iga konventsiooniosalist esindab koosolekul üks esindaja ja sellised asendusliikmed, eksperdid ja nõustajad, nagu ta vajalikuks peab.
Each Contracting Party shall be provided at its request with all necessary assistance by the other Contracting Party to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation. 
Lepingupooled annavad teineteisele palve korral igakülgset abi, et vältida tsiviilõhusõidukite seadusevastast hõivamist ning teisi seadusevastaseid tegusid nimetatud õhusõidukite, nende reisijate ja meeskondade, lennujaamade ja navigatsiooniseadmete vastu ning igasugust tsiviillennunduse turvalisust ähvardavat ohtu.
Each Contracting Party shall bear its own expenses incurred in its participation in search and rescue operations. 
Kumbki lepingupool katab enda kulud, mis tulenevad tema osalusest otsingu- ja päästeoperatsioonides.
Each Contracting Party shall bear the cost of its own member of the Tribunal and of its representation in the arbitral proceedings; the cost of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by the Contracting Parties. 
Kumbki lepingupool kannab ise oma vahekohtuniku kulud ning tema esinduskulud arbitraažiprotsessil; eesistuja kulud ja ülejäänud kulud kannavad mõlemad lepingupooled võrdsetes osades.
Each Contracting Party shall bear the costs of its own arbitrator and of its legal representation in the arbitration proceedings. 
Kumbki lepingupool kannab oma vahekohtuniku kulud ning oma esindamisega seotud vahekohtumenetluse kulud.
Each Contracting Party shall bear the costs of its own member and of its legal representation in the arbitration proceedings. 
Kumbki lepingupool kannab enda määratud vahekohtuniku kulud ning oma esindamisega seotud vahekohtumenetluse kulud.
Each Contracting Party shall bear the costs of the member appointed by that Contracting Party and of its representation at the arbitral proceedings. 
Kumbki lepingupool kannab enda määratud vahekohtu liikme kulud ning oma esindamisega seotud menetluskulud.
Each Contracting Party shall bear the costs of the member appointed by that Contracting Party and of its representation in the arbitral proceedings. 
Kumbki lepingupool kannab enda määratud vahekohtu liikme kulud ning oma esindamisega seotud menetluskulud.
Each Contracting Party shall bear the expenses of its own arbitrator and those connected with representing it in the arbitration proceedings. 
Kumbki lepingupool kannab enda määratud vahekohtu liikme kulud ning oma esindamisega seotud menetluskulud.
Each Contracting Party shall bear the expenses of the arbitrator appointed by it and those connected with representing it in the arbitral proceeding. 
Kumbki lepingupool kannab enda määratud vahekohtu liikme kulud ning oma juriidilise esindamisega seotud menetluskulud.
Each Contracting Party shall bear the expenses of the arbitrator appointed by it and those connected with representing it in the arbitration proceedings. 
Kumbki lepingupool kannab enda nimetatud arbitraaþikohtu liikme kulud ja enda esindamisega seotud kulud.
Each Contracting Party shall cause its designated airlines to provide to the aeronautical authorities of the other Contracting Party statistics relating to the traffic carried on the agreed services showing the points of embarkation and disembarkation. 
Pooled kohustavad oma määratud lennuettevõtteid esitama teise poole lennundusvõimudele statistilisi andmeid veoste mahu kohta kokkulepitud liinidel ning näidates ära veoste päritolu ja sihtpunkti.
Each Contracting Party shall cause its designated airlines to provide to the aeronautical authorities of the other Contracting Party, as long in advance as practicable, copies of tariffs, schedules, including any modification thereof, and all other relevant information concerning the operation of the agreed services, including information about the capacity provided on each of the specified routes and any further information as may be required to satisfy the aeronautical authorities of the other Contracting Party that the requirements of this Agreement are being duly observed. 
Pooled kohustavad oma määratud lennuettevõtteid esitama teise poole lennundusvõimudele võimalikult pikaajaliselt ette koopiad tariifidest, lennugraafikud, kaasa arvatud nende parandused, ning kokkulepitud liinide teenindamise osas muu asjakohase informatsiooni, kaasa arvatud informatsiooni kindlaksmääratud marsruutidel kasutatava mahu kohta ning mis tahes muu informatsiooni, mis võib osutuda vajalikuks teise poole lennundusvõimudele käesoleva kokkuleppe nõuetest kinnipidamise kinnitamiseks.
Each Contracting Party shall cause to be published the list of the Customs offices of departure, Customs offices en route and Customs offices of destination approved by it for accomplishing TIR operations. 
Iga konventsiooniosaline avaldab tema poolt TIR-veoks kinnitatud lähtetolliasutuste, vahetolliasutuste ja sihttolliasutuste loetelu.
Each Contracting Party shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name and address of its receiving agency and, where appropriate, of its transmitting agency or agencies. 
Iga lepingupool teatab Euroopa Nõukogu peasekretärile oma vastuvõtva asutuse ja vajadusel ka edastava asutuse või asutuste nimed ja aadressid.
Each Contracting Party shall create and maintain in its territory a legal framework apt to guarantee to investors the continuity of legal treatment, including the compliance, in good faith, of all undertakings assumed with regard to each specific investor. 
Kumbki lepingupool loob ja säilitab oma territooriumil õigusliku raamistiku, mis tagab investeerijatele nende jätkuva õiguspärase kohtlemise ning iga üksiku investeerija suhtes võetud kohustuste heauskse täitmise.
Each contracting party shall designate a contact point for the exchange of information connected with the implementation of this Convention. 
Konventsiooniosaline peab määrama kontaktisiku konventsiooni rakendamisega seotud teabe vahetamiseks.
Each Contracting Party shall designate at least one wetland to be included in the List when signing the Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, as provided in Article 9. 
Iga konventsiooni osapool määrab vähemalt ühe märgala, mis arvatakse registrisse käesoleva konventsiooni allakirjutamisel või selle ratifitseerimis- või ühinemisdokumentide üleandmisel depositaarile vastavalt 9. artiklile.
Each Contracting Party shall determine annually for its area of fisheries jurisdiction the total allowable catch for individual stocks or complexes of stocks, taking into account the interdependence of stocks, the best available scientific data, the recommendations of the Baltic Sea Fishery Commission and other relevant factors. 
Kumbki lepingupool määrab igal aastal kindlaks oma kalandusjurisdiktsiooni piirkonna lubatud kogupüügi iga kalaliigi või liikide kogumite jaoks, võttes arvesse liikide omavahelist sõltuvust, parimaid saadaolevaid teaduslikke andmeid, Balti Mere Kalanduskomisjoni soovitusi ja muid vastavaid faktoreid.
Each Contracting Party shall determine for the fishing vessels of the other Contracting Party such allotments: 
Kumbki lepingupool määrab teise lepingupoole kalalaevadele sellised kogused:
Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association on the basis of the provisions of paragraphs 1 and 2 above. 
Iga konventsiooniosaline määrab kindlaks maksimaalse summa ühe TIR-märkmiku kohta, mille tasumist võib garantiiühingult nõuda lõigete 1 ja 2 alusel.
Each Contracting Party shall draw up a national contingency plan and in co-operation with other Contracting Parties, as appropriate, bilateral or multilateral plans for a joint response to pollution incidents. 
Konventsiooni osapooled kavandavad riiklikud plaanid ettenägematutele reostusjuhtudele reageerimiseks ja koostöös teiste osapooltega ka kahe- või mitmepoolsed plaanid ühiseks ettenägematutele reostusjuhudele reageerimiseks.
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such investments in accordance with its laws and regulations. 
Lepingupool toetab teise lepingupoole investoreid, loob neile oma territooriumil soodsad investeerimistingimused ning lubab asjakohaseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such investments in accordance with its laws and regulations. 
Lepingupool toetab teise lepingupoole investoreid, loob neile oma territooriumil soodsad investeerimistingimused ning lubab selliseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such investments in accordance with the legislation of its State. 
Lepingupool toetab teise lepingupoole investoreid, loob neile oma territooriumil soodsad investeerimistingimused ning lubab selliseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such investments pursuant to its law. 
Kumbki lepingupool ergutab teise lepingupoole investeerijaid investeerima oma territooriumil, loob neile selleks soodustingimusi ja lubab niisuguseid investeeringuid oma seaduste kohaselt.
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions in its territory for investments by investors of the other Contracting Party and shall admit such investments according to its legislation. 
Lepingupool toetab teise lepingupoole investoreid, loob nende investeeringutele oma territooriumil soodsad investeerimistingimused ning lubab selliseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall encourage consultation on user charges between its competent charging authorities and the airlines using the services and facilities provided by those charging authorities, where practicable through those airlines' representative organizations. 
Kumbki lepingupool soodustab konsultatsioone kasutustasu üle oma kompetentsete maksuametkondade ning nimetatud ametkondade poolt pakutavaid teenuseid ja rajatisi kasutavate lennuettevõtete vahel võimaluse korral neid lennuettevõtteid esindavate organisatsioonide kaudu.
Each Contracting Party shall encourage consultations between its competent charging authorities and the designated airlines using the facilities and services, where practicable, through the airlines’ representative organisations. 
Võimalusel hõlbustavad pooled lennuettevõtete esindajate kaudu konsultatsioone oma vastavate asutuste ning rajatisi ja teenuseid kasutavate määratud lennuettevõtete vahel.
Each Contracting Party shall encourage consultations on user charges between its competent charging authorities and airlines using the services and facilities provided by those charging authorities, where practicable, through those airlines’ representative organisations. 
Lepingupooled toetavad oma pädevate sissenõudeasutuste ja nende asutuste teenuseid ja vahendeid kasutavate lennuettevõtjate konsultatsioone kasutustasude küsimuses, tehes seda võimaluse korral lennuettevõtjate esindusorganisatsioonide kaudu.
Each Contracting Party shall endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and not to impose restrictions that run counter to the objectives of this Convention. 3. 
Iga osapool püüab võimaldada teiste osapoolte juurdepääsu geneetilistele ressurssidele nende keskkonnakaitseliselt ohutu kasutamise eesmärgil ja mitte kehtestada konventsiooni eesmärkidega vastuolus olevaid piiranguid. 3.
Each Contracting Party shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other Contracting Parties with the full participation of, and where possible in, such Contracting Parties. 7. 
Iga osapool püüab arendada ja teostada teiste osapoolte poolt tarnitavatel geneetilistel ressurssidel baseeruvat teaduslikku uurimist nende osapoolte täielikul osavõtul ja võimaluse korral nende osapoolte territooriumil. 7.
Each Contracting Party shall endeavour to grant the necessary permits relating to these investments and shall allow, within the framework of its law, the execution of work permits and contracts related to manufacturing licences and technical, commercial, financial and administrative assistance. 
Kumbki lepingupool püüab anda nende investeeringutega seotud vajalikke lubasid ja võimaldab oma seaduste piirides töölubade ja tootmislitsentside ning tehnilise, kommerts-, finants- ja administratiivabiga seotud lepingute vormistamist.
Each Contracting Party shall ensure compliance by its vessels with the provisions of this Agreement and other relevant regulations. 
Mõlemad lepingupooled tagavad käesoleva lepingu sätete ja teiste vastavate määruste täitmise oma laevade poolt.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its area to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo, mail, and aircraft stores prior to and during boarding or loading. 
Kumbki lepingupool kindlustab, et vajalikud meetmed võetaks efektiivselt kasutusele tema maa-alal õhusõiduki kaitseks ja reisijate, meeskonna, käsipagasi, pagasi, lasti, posti ning õhusõiduki varustuse inspekteerimiseks enne pardale minekut või laadimist ning selle ajal.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading. 
Kumbki lepingupool kindlustab, et tema territooriumil rakendatakse efektiivselt piisavaid meetmeid õhusõiduki kaitsmiseks ja reisijate, meeskonna, kaasaskantavate esemete, pagasi, lasti ja lennuki varude inspekteerimiseks enne pardale asumist või laadimist või selle ajal.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading. 
Kumbki lepingupool peab tagama, et tema territooriumil rakendataks vastavaid meetmeid kaitsmaks õhusõidukeid ja kontrollimaks reisijaid, meeskonda, kaasavõetavaid esemeid, pagasit, lasti ja õhusõiduki varusid pardalemineku või laadimise eel ja ajal.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading. 
Lepingupooled tagavad, et nende territooriumil võetakse tõhusalt asjakohaseid meetmeid õhusõiduki kaitseks ja reisijate, meeskonna, käsipakkide, pagasi, lasti ja pardal olevate varude kontrollimiseks nii enne pardaleminekut ja pealelaadimist kui ka selle ajal.
Each Contracting Party shall ensure that all payments relating to an investment in its territory of an investor of the other Contracting Party may be freely transferred into and out of its territory without delay. 
Lepingupool tagab, et teise lepingupoole investori tema territooriumil tehtud investeeringuga seotud makseid võib viivitamata vabalt üle kanda tema territooriumile ja sealt välja.
Each Contracting Party shall ensure that the design, construction and facilities of slaughterhouses and their operation shall be such as to ensure that the appropriate conditions provided for in this Convention are complied with in order to spare animals any avoidable excitement, pain or suffering. 
Konventsiooniosaline tagab, et tapamaja ruumilahendus, ehitustarind ja sisseseade ning nende toimimine tagavad konventsiooniga ettenähtud asjakohaste tingimuste täitmise, et säästa looma igasugusest välditavast ärritusseisundist, valust ja kannatustest.
Each Contracting Party shall ensure that the instruments, apparatus or installations necessary for the restraint and stunning of animals comply with the requirements of the Convention. 
Konventsiooniosaline tagab, et looma liikumise piiramiseks, uimastamiseks ja tapmiseks vajalik tööriist, seade ja rajatis vastavad konventsiooni nõuetele.
Each Contracting Party shall ensure that the transfers under paragraph 1 of this Article are made in a freely convertible currency, at the market rate of exchange prevailing on the date of transfer and shall be made without delay. 
Lepingupool tagab, et lõikes 1 nimetatud ülekandeid saab teha viivitamata, vabalt konverteeritavas valuutas ülekande tegemise kuupäeval kehtiva turukursi alusel.
Each Contracting Party shall ensure that the transfers under paragraph 1 of this Article are made in a freely convertible currency, at the market rate of exchange prevailing on the date of transfers and shall be made without delay. 
Lepingupool tagab, et lõikes 1 nimetatud ülekandeid saab teha viivitamata, vabalt konverteeritavas valuutas ülekande tegemise kuupäeval kehtiva turukursi alusel.
Each Contracting Party shall ensure that the transfers under paragraph 1 of this Article are made without unreasonable delay in a freely convertible currency, at the market rate of exchange prevailing on the date of transfer and under the laws and regulations in force in the territory of the Contracting Party where investments have been made. 
Mõlemad lepingupooled tagavad lõikes 1 nimetatud ülekannete põhjendamatu viivituseta tegemise vabalt konverteeritavas valuutas ülekande kuupäeval turul kehtiva vahetuskursi alusel ja kooskõlas selle lepingupoole territooriumil jõus olevate õigusaktidega, kus investeering tehti.
Each Contracting Party shall ensure that, to the extent possible, its laws, regulations, procedures, administrative rulings and judicial decisions of general application, as well as international agreements after their entry into force, which may affect the investments of investors of the other Contracting Party in its territory, are according to its legislation promptly published, or otherwise made publicly available. 
Lepingupool, järgides oma õigust, avaldab või teeb muul moel avalikult teatavaks oma õigusaktid, menetluskorra, haldusaktid ja üldise mõjuga kohtuotsused, samuti jõustunud rahvusvahelised lepingud, mis võivad mõjutada ühe lepingupoole investori teise lepingupoole territooriumil tehtud investeeringuid.
Each Contracting Party shall ensure the conformity of its laws, regulations and procedures with its obligations as provided in this Treaty. 
Kõik lepinguosalised peavad tagama oma õigusnormide vastavuse käesolevas lepingus sätestatud kohustustega.
Each Contracting Party shall ensure the recognition and enforcement of the arbitral award in accordance with its laws and regulations. 
Lepingupool tagab vahekohtuotsuse tunnustamise ja täitmise kooskõlas oma õigusaktidega.
Each Contracting Party shall ensure the recognition and enforcement of the arbitral award in accordance with legislation of its States. 
Lepingupool tagab vahekohtuotsuse tunnustamise ja täitmise kooskõlas oma asjakohaste õigusaktidega.
Each Contracting Party shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations. 
Konventsiooniosaline kehtestab ja täiendab õigusakte, millega reguleeritakse tuumarajatiste ohutust.