natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Offshore activity” means any exploration and exploitation of oil and gas by a fixed or floating offshore installation or structure including all associated activities thereon; 
«Kaldalähedane tegevus» tähistab igasugust nafta- ja gaasimaardlate uurimist ja kasutamist teisaldatavalt või kinnitatud kaldalähedaselt seadmestikult või rajatiselt ning hõlmab kõiki muid ülalmainituga seotud tegevusi;
“Parties" means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol; 
Protokolliosalised – selle protokolli osalised, juhul kui kontekstist ei tulene teisiti.
“Parties” means, unless the text otherwise indicates, Parties to this Convention. 
Pooled – käesoleva konventsiooni pooled, kui tekstist ei tulene teisiti.
“Parties” means, unless the text otherwise indicates, Parties to this Protocol. 
Pooled – käesoleva protokolli pooled, kui tekstist ei tulene teisiti.
“Party” means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Convention; 
1. konventsiooniosaline on konventsiooni kohaldav riik või organisatsioon, kui tekstis ei ole ette nähtud teisiti;
“Party” means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Convention; 
«Kaldaäärne osapool» tähistab osapoolt, mis paikneb ühe ja sama piiriveekogu ääres;
“Person” means member of the crew and passengers. 
Kogumistank – tank, mida kasutatakse reovee kogumiseks ja hoidmiseks.
“Proceeds” means any funds derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence set forth in article 2. 
«Tulu» tähendab vahendeid, mis on otseselt või kaudselt saadud artiklis 2 nimetatud kuritegu sooritades.
“Protocols” means protocols to this Convention. 
Protokollid – käesoleva konventsiooni protokollid.
“Recording” means a physical, administrative and technical operation designed to obtain, for the purpose of registration in official records, all available information facilitating the location of minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices. 
«Jäädvustamine» tähendab füüsilist, administratiivset ja tehnilist operatsiooni, et saada ametlikuks talletamiseks kõikvõimalikku teavet, mis lihtsustab miiniväljade, mineeritud alade, miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste asukoha määramist.
“Regional Economic Integration Organisation” means an international organisation that is constituted solely by sovereign States, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters. 
Piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon on ainult suveräänsetest riikidest moodustatud rahvusvaheline organisatsioon, millele on selle liikmesriigid üle andnud õiguspädevuse mitmesugustes küsimustes, sealhulgas pädevuse teha nendes küsimustesoma liikmesriikide suhtes siduvaid otsuseid.
“Regulation 7; Mandatory discharge of all wastes to a port reception facility 
«7. reegel: Kõikide jäätmete kohustuslik äraandmine sadama vastuvõtuseadmesse
“Regulation 8; Incineration of ship-generated wastes on board ships 
«8. reegel: Laevaheitmete põletamine laeva pardal
“Requested authority” shall mean the competent Customs Authority of a Contracting Party which receives a request for assistance in customs matters. 
«Taotluse saanud tollivõim» — Lepingupoolte pädev tollivõim, kes on saanud taotluse abistamiseks tolliasjades.
“Requesting State Party” means a State Party which has requested a challenge inspection pursuant to Article IX. 
«Taotlev osalisriik» tähendab vastavalt artiklile IX erakorralist inspektsiooni taotlenud osalisriiki.
“Riot Control Agent” means: Any chemical not listed in a Schedule, which can produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. 
Seda peetakse võrdseks markeeringul märgitud võimsusega või kui need andmed ei ole kättesaadavad, siis projekteeritud võimsusega.
“Sanitation” means the collection, transport, treatment and disposal or reuse of human excreta or domestic waste water, whether through collective systems or by installations serving a single household or undertaking; 
«sanitaarabinõud» – inimese eritiste või olmeheitvee kogumine, transport, töötlemine ja ladestamine või taaskasutamine kas ühiskanalisatsioonisüsteemide või üksikuid majapidamisi või ettevõtteid teenindavate paiksete tehniliste üksuste abil;
“Self-neutralization mechanism” means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated. 
«Automaatkahjutustamise mehhanism» tähendab automaatselt käivituvat mehhanismi, mis kahjutustab laengu, millesse ta on sisse ehitatud.
“Ship’s tonnage” has the same meaning as in Article V, paragraph 10, of the Liability Convention. 
Laeva mahutavus – mõiste on sama tähendusega, mis vastutuse konventsiooni artikli V lõikes 10.
“Ship” means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms; 
«Laev» tähendab iga tüüpi merekeskkonnas tegutsevat ujuvvahendit, kaasa arvatud ka tiiburlaevad, õhkpatjadel töötavad liikurvahendid, allveelaevad, teisaldatavad ujuvvahendid ja statsionaarsed või ujuvplatvormid;
“Ship” means any sea-going vessel and any seaborne craft of any type whatsoever, actually carrying oil in bulk as cargo. 
Nafta – igasugune laeval mahtlastina veetav või laeva kütusetankides olev püsiv õli nagu toornafta, kütteõlid, rasked kütteõlid, määrdeõli ja vaalarasv.
“ship” means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle; 
«laev» tähendab ainult merelaeva, laevaks ei loeta õhkpadjal veesõidukit;
“Stationary combustion source” means any technical apparatus or group of technical apparatus that is co-located on a common site and is or could be discharging waste gases through a common stack, in which fuels are oxidized in order to use the heat generated; 
Paikne põletusallikas – tehniline seade või ühisel territooriumil paiknevate tehniliste seadmete kogum, millest satub või võib sattuda ühise korstna kaudu õhku jääkgaase ning milles oksüdeeritakse kütuseid, et kasutada toodetud soojust.
“Stationary source” means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit a heavy metal listed in annex I directly or indirectly into the atmosphere; 
Paikne saasteallikas – paikne ehitis, rajatis, mehhanism või seade, mis otseselt või kaudselt põhjustab või võib põhjustada I lisa nimekirja kantud raskmetallide heitkoguste sattumist õhku.
“Taxes” includes imposts, levies, fees and duties of any nature, whether in effect at the date hereof or imposed thereafter. 
«Maksud» tähendavad kõiki kas praegu või tulevikus eksisteerivaid makse, lõive, tasusid ja koormiseid.
“Taxes” includes imposts, levies, fees and duties of any nature, whether in effect at the date hereof or imposed thereafter. 
«Maksud» tähendavad ükskõik milliseid praegu kehtivaid või tulevikus kehtestatavaid makse, lõive, tasusid ja koormiseid.
“Terminal installation” means any site for the storage of oil in bulk which is capable of receiving oil from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked to such site. 
Terminal – nafta ladustamiseks kasutatav rajatis, kaasa arvatud kõik meres asuvad ning rajatisega ühendatud seadmed, mis on võimelised naftat meritsi vastu võtma.
“The air waybill shall contain: 
«Kauba saateleht peab sisaldama:
“The assisted State” means the Contracting Party whose citizens may seek the consular protection in the third countries from the permanent diplomatic mission or consular post of an assisting State. 
«abistav riik» lepinguosalist, kelle alaline diplomaatiline esindus või konsulaarasutus osutab teise lepinguosalise riigi kodanikele kolmandates riikides konsulaarkaitset;
“The Baltic Council of Ministers and the Baltic Assembly shall act in compliance with common priorities for co-operation, which shall be reviewed annually and, where necessary, amended. 
«Balti Ministrite Nõukogu ja Balti Assamblee lähtuvad ühistest koostöö prioriteetidest, mis vaadatakse üle igal aastal ning vajaduse korral muudetakse.
“The body for co-operation between the Governments of the Baltic States shall be the Baltic Council of Ministers, acting in accordance with its Terms of Reference.” 
«Balti riikide valitsuste koostööorgan on Balti Ministrite Nõukogu, mis juhindub oma põhikirjast.»
“The body for co-operation between the Parliaments of the Baltic States shall be the Baltic Assembly, acting in accordance with its Statutes.” 
«Balti riikide parlamentide koostööorgan on Balti Assamblee, mis juhindub oma põhimäärusest.»
“The certificates shall be drawn up in the form corresponding to the models given in Annex III to the present Convention. 
«Tunnistused peavad olema koostatud vastavalt käesoleva konventsiooni lisas III sätestatud näidistele.
“The Council, 
«Nõukogu,
“The Embassy of Belgium in Tallinn presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs of Estonia and has the honour to inform the following: 
„Belgia Kuningriigi suursaatkond Tallinnas avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au teatada järgmist.
“The Embassy of Denmark presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Estonia and has the honour to request that Estonia represents Denmark in matters concerning handling of applications for all types of visas in Tbilisi, Georgia, on the following conditions. 
«Taani suursaatkond avaldab lugupidamist Eesti Välisministeeriumile ning tal on au paluda, et Eesti esindaks Taanit viisa taotluste menetlemisel Tbilisis, Gruusias järgmistel tingimustel.
“The Embassy of Switzerland in Finland presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Estonia and has the honour to communicate the following: 
„Šveitsi Konföderatsiooni suursaatkond Soomes avaldab lugupidamist Eesti Välisministeeriumile ning tal on au teatada järgmist.
“The Embassy of the Czech Republic in Tallinn presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and, referring to the recommendations contained in the 2006 Annual Report to the ECOFIN Council and desiring to ensure that all investors from all Member States of the European Union are accorded equal treatment based on EU legislation, has the honour to convey to the esteemed Ministry the following: 
«Tšehhi Vabariigi Suursaatkond Tallinnas avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning viidates Euroopa Liidu majandus- ja rahandusministrite nõukogule esitatud 2006. aasta aruandes toodud soovitustele ja soovides tagada, et kõiki Euroopa Liidu liikmesriikide investoreid koheldakse Euroopa Liidu õigusaktidest tulenevalt võrdselt, on tal au teatada lugupeetud ministeeriumile järgmist.
“The Member States of the Organization are the States Parties to this Convention.” 
«Konventsiooni osalisriikideks on organisatsiooni liikmesriigid.»
“The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation presents its compliments to the Embassy of the Republic of Estonia in Madrid and is pleased to refer to the Agreement between the Republic of Estonia and the Kingdom of Spain on representation for the issuing of Schengen visas, done at Madrid on 11 February 2009, and which has been in force since 29 April 2009. 
«Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi suursaatkonnale Madridis ning tal on heameel viidata Eesti Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppele, mis koostati Madridis 11. veebruaril 2009 ning mis jõustus 29. aprillil 2009.
“The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Denmark and has the honour to request that Denmark represents Estonia in matters concerning handling of applications for all types of visas in the below mentioned countries: Kathmandu, Nepal Maputo, Mozambique Lusaka, Zambia 
«Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Taani Välisministeeriumile ning tal on au paluda, et Taani esindaks Eestit viisa taotluste menetlemisel järgmistes riikides: Katmandu, Nepal Maputo, Mosambiik Lusaka, Sambia
“The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova and has the honour to convey the following. 
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Moldova Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au teatada järgmist.
“The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs and has the honour to request the Kingdom of Norway to represent the Republic of Estonia in matters concerning handling of applications and issuing of all types of visas in Manila, the Philippines, under the following conditions. 
“Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Norra Kuningriigi Välisministeeriumile ning tal on au paluda, et Norra Kuningriik esindaks Eestit Vabariiki viisade väljastamisel Manilas Filipiinidel järgmistel tingimustel.
“The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to communicate the following. 
«Läti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au teatada järgmist.
“The official languages of the Institute shaIl be Danish, Dutch, English, French, Greek, German and Italian.” 
«Instituudi ametlikud keeled on hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa ja taani keel.»;
“The official languages of the Institute shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Spanish.” 
«Instituudi ametlikud keeled on hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa ja taani keel.»;
“The Organization shall comprise: (a) The Assembly; (b) The Council; (c) The Finance Committee; (d) The Secretariat; and (e) Any subsidiary organs.” 
«Organisatsioonil on järgmised organid: a) täiskogu; b) nõukogu; c) rahanduskomitee; d) sekretariaat ja e) abiorganid.»
“Tranche” means an amount in one currency drawn or to be drawn from the Loan. 
«Laenuosa» tähendab laenuks ühes valuutas välja makstud või välja makstavat summat.
“Transaction Documents” means this Agreement, the World Bank Loan Agreement, the Project Agreements; 
«Tehingu dokumendid» tähendab seda lepingut, Maailmapanga lepingut ja projektlepinguid;
“USD” means the at any time legal tender for payment in the United States of America. 
«USD» tähendab Ameerika Ühendriikide ametlikku valuutat mis tahes ajal.
“Variety” means a plant grouping, within a single botanical taxon of the lowest known rank, defined by the reproducible expression of its distinguishing and other genetic characteristics. 
Sort – on botaanilise taksoni madalaima eristatava taseme taimerühm, mis on määratletud teda eristavate ja muude geneetiliste omaduste taastootmisega.
“Water-related disease” means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters; 
«Veega seotud haigused» – märkimisväärsed inimesele ebasoodsad tagajärjed, nagu surm, töövõimetus, kergemad või raskemad tervisehäired, mis on otseselt või kaudselt põhjustatud vee seisundist või vee omaduste või hulga muutustest;
“Where decisions require a qualified majority, votes shall be weighted as follows: 
«Kui mõne otsuse puhul on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus, arvestatakse hääli järgmiselt:
„EXTRACT FROM ILO CONVENTION (NO. 108) CONCERNING SEAFARERS’ NATIONAL IDENTITY DOCUMENTS 
„VÄLJAVÕTE ILO KONVENTSIOONIST (NR 108) MEREMEESTE RIIKLIKE ISIKUT TÕENDAVATE DOKUMENTIDE KOHTA