natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fulfil its obligations under the Treaty, each State Party shall designate or set up a National Authority and shall so inform the Organization upon entry into force of the Treaty for it. 
Täitmaks oma lepingujärgseid kohustusi, määrab või asutab osalisriik riikliku asutuse ja informeerib sellest pärast lepingu jõustumist organisatsiooni.
In order to fulfil its obligations under this Convention, each State Party shall designate or establish a National Authority to serve as the national focal point for effective liaison with the Organization and other States Parties. 
Käesolevas konventsioonis ette nähtud kohustuste täitmiseks osalisriik määrab või asutab riikliku asutuse, mis on ühenduslüliks organisatsiooni ja teiste osalisriikidega suhtlemisel.
In order to fulfil the requirements of relevant parts of this Convention the following procedure shall be used by the Contracting Parties in identifying and evaluating harmful substances, as defined in Article 2, paragraph 7. 
Käesoleva Konventsiooni vastavate osade tingimuste täitmiseks kasutavad Konventsiooni osapooled kahjulike ainete identifitseerimisel ja hindamisel 2. artikli 7. paragrahvis määratletud menetlust.
In order to get the right to medical care under this Agreement in the territory of the other Party, the person applying for the care shall present: 
Selleks, et saada õigust meditsiinilisele abile teise lepingupoole territooriumil käesoleva lepingu kohaselt, esitab seda taotlev isik:
In order to guarantee the authenticity of extradition documents, the central authority of the requesting Member State shall state in its request that it certifies that the documents transmitted in support of that request correspond to the originals and shall describe the pagination. 
Väljaandmisdokumentide autentsuse tagamiseks kinnitab taotleva riigi keskasutus oma taotluses, et taotluse põhjendamiseks edastatud dokumendid on originaaliga kooskõlas, ja märgib lehekülgede arvu.
In order to harmonize emission limits, the Riparian Parties shall undertake the exchange of information on their national regulations. 
Selleks, et kooskõlastada piirheiteid, kohustuvad kaldaäärsed osapooled vahetama informatsiooni oma rahvuslike ettekirjutuste kohta.
In order to implement paragraphs 11 and 12, appropriate detailed procedures shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21(i). 
Lõigete 11 ja 12 kohaldamiseks arutab konverents vastavalt artikli VIII lõike 21 punktile i läbi ja kinnitab asjaomase üksikasjaliku korra.
In order to implement the present Agreement and define the administrative and financial conditions, the Parties agree to establish a Joint Commission that shall meet at least once each three years. 
Kokkuleppe kohaldamiseks ning haldus- ja finantstingimuste määratlemiseks loovad pooled Ühiskomisjoni, mis kohtub vähemalt üks kord kolme aasta jooksul.
In order to implement this Agreement, the Contracting Parties shall conclude periodic programmes of co-operation in the fields of education, culture and sports, which will confirm concrete activities as well as organizational and financial conditions of their realization. 
Käesoleva kokkuleppe rakendamiseks sõlmivad lepingupooled hariduse, kultuuri ja spordi valdkonnas perioodilisi koostööprogramme, mis hõlmavad nii konkreetseid tegevusvaldkondi kui ka nende elluviimise korralduslikke ja rahalisi tingimusi.
In order to increase flexibility of implementation and the possibility to react to arising opportunities, initially about 10% of the Contribution shall not be allocated to chosen focus areas and special items. 
Et suurendada rakendamise paindlikkust ja tekkivatele võimalustele reageerimise väljavaadet, tuleb esialgu ligikaudu 10% Šveitsi toetusest jätta määratud esmatähtsatele valdkondadele ja projektidele eraldamata.
In order to indicate that he has taken notice of the contents of the document, the representative of the inspected State Party shall countersign the document. 
Kinnituseks, et ta on tutvunud dokumendi sisuga, annab dokumendile kaasallkirja inspekteeritud osalisriigi esindaja.
In order to intensify their co-operation in the fields of science and technology the Parties shall foster: a. the exchange of scientific and technological information; b. the exchange of experts and specialists; c. the organization of joint conferences and seminars; d. joint participation in European scientific programs; e. the carrying out of joint research, studies and programs in the fields to be agreed upon; f. creation and mutual access to specialised data bases. 
Teadus- ja tehnoloogiakoostöö tihendamiseks toetavad lepingupooled: a. teadus- ja tehnoloogiateabe vahetust; b. ekspertide ja spetsialistide vahetust; c. ühiskonverentside ja -seminaride korraldamist; d. ühist osalemist Euroopa teadusprogrammides; e. kokkulepitavates valdkondades ühiste teadus- ja muude uuringute ning programmide läbiviimist; f. spetsiaalsete andmebaaside loomist ning mõlema juurdepääsu tagamist neile.
In order to maintain comparable security standards, each Competent Authority shall provide to the other Competent Authority relevant national legal regulations as well as their amendments. 
Võrreldavate julgeolekustandardite säilitamiseks esitab ühe poole pädev asutus teise poole pädevale asutusele oma riigi asjakohased õigusaktid ja teatab nende muutmisest.
In order to make the procedures more efficient, the period in which the panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
Menetluse tõhustamise eesmärgil ei tohi ajavahemik, mille kestel vaekogu uurib, üldjuhul kesta kauem kui kuus kuud, alates vaekogu moodustamise ja volitustes kokkuleppimise päevast kuni lõpliku ettekande vaidluspooltele üleandmise päevani.
In order to maximise the impact of the above measures, the European Union shall encourage non-member countries to adopt measures similar to those contained in this Common Position. 
Eespool nimetatud meetmete mõju suurendamiseks julgustab Euroopa Liit kolmandaid riike võtma samasuguseid meetmeid, nagu on käesolevas ühises seisukohas.
In order to meet unexpected traffic demands of a temporary character, the designated airlines may, notwithstanding the provisions of this Article, agree between them to such temporary increases as are necessary to meet the traffic demand. 
Vaatamata käesoleva artikli sätetele võivad määratud lennuettevõtted nõudluse ajutise ootamatu suurenemise korral selle rahuldamiseks kokku leppida mahu ajutise suurendamise osas.
In order to minimize any significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, each Party, under whose jurisdiction the release of the living modified organism referred to in paragraph 1 above, occurs, shall immediately consult the affected or potentially affected States to enable them to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures. 
Protokolliosaline, kelle jurisdiktsiooni alla kuuluval maa-alal on lõikes 1 nimetatud muundatud elusorganism keskkonda sattunud, peab elustiku mitmekesisusele ja elustiku säästlikule kasutamisele ning inimese tervisele tekkinud kahjuliku mõju vähendamiseks viivitamata nõu riikidega, keda mõjutab või võib mõjutada muundatud elusorganismi keskkonda sattumine, et neil riikidel oleks võimalik rakendada erakorralisi abinõusid ning alustada muud asjakohast tegevust.
In order to minimize costs to States Parties, all organs and subsidiary bodies to be established under the Convention and this Agreement shall be cost-effective. 
Osalisriikide kulude vähendamiseks järgivad konventsiooni ja kokkuleppe alusel asutatavad organid ja allorganid kulutasuvuse põhimõtet.
In order to mobilize funding for priority activities, plans and programmes, in particular in developing countries and countries with economies in transition, and taking the Global Plan of Action into account, the Governing Body shall periodically establish a target for such funding. 
Rahaliste vahendite muretsemiseks prioriteetsetele tegevustele, kavadele ja programmidele, eelkõige arengumaades ja üleminekujärgus majandusega riikides, ning võttes arvesse globaalset tegevuskava, kehtestab juhtorgan perioodiliselt sellise rahastamise eesmärgid.
In order to monitor scientific developments, the present Convention shall be examined within the Committee no later than five years from its entry into force and thereafter at such intervals as the Committee may determine. 
Et käia kaasas teaduse arenguga, vaatab komitee konventsiooni läbi selle jõustumisest alates hiljemalt viie aasta pärast ja edaspidi komitee määratud ajavahemike järel.
In order to monitor scientific developments, the present Protocol shall be examined within the Committee referred to in Article 32 of the Convention on Human Rights and Biomedicine no later than five years from the entry into force of this Protocol and thereafter at such intervals as the Committee may determine. 
Et käia kaasas teaduse arenguga, vaatab inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni artiklis 32 nimetatud komitee käesoleva protokolli üle selle jõustumisest arvates hiljemalt viie aasta möödudes ja edaspidi komitee määratud ajavahemike järel.
In order to monitor the consequent effects of the exploitation phase of the offshore activity studies, at least those referred to in sub-paragraphs d) and e) above, shall be carried out before the operation, at annual intervals during the operation, and after the operation has been concluded. 
Jälgimaks kaldalähedase tegevuse tagajärgi kasutamise faasis, tuleb enne tööde algust, üheaastaste vaheaegadega tööde jööksul ning tööde lõpetamisel läbi viia vähemalt punktides d ja e ettenähtud uuringud.
In order to monitor the consequent effects of the exploration phase of the offshore activity studies, at least those referred to in sub-paragraph d) above, shall be carried out before and after the operation. 
Jälgimaks kaldalähedaste uurimistööde tagajärgi, tuleb enne ja pärast uurimistööde teostamist läbi viia vähemalt punktis d ettenähtud uuringud.
In order to perform its tasks, Europol shall establish and maintain a computerized information system. 
Oma ülesannete täitmiseks loob ja peab Europol arvutipõhist infosüsteemi.
In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable. 
Olukorra halvenemise vältimiseks võib Julgeolekunõukogu, enne kui ta annab soovitusi või otsustab rakendada artiklis 39 ettenähtud meetmeid, nõuda asjaosalistelt nende ajutiste meetmete täitmist, mida ta peab vajalikeks või soovitavaiks.
In order to prevent and eliminate pollution from such activities the Contracting Parties undertake to implement the procedures and measures set out in Annex VI, as far as they are applicable. 
Et vältida ja likvideerida sellistest tegevustest tulenevat reostust, kohustuvad Konventsiooni osapooled rakendama võimaluse piires VI lisas esitatud tingimusi ja abinõusid.
In order to prevent and eliminate pollution the Contracting Parties shall use Best Environmental Practice for all sources and Best Available Technology for point sources, minimizing or eliminating inputs to water and air from all sources by providing control strategies. 
Reostuse vältimiseks ja likvideerimiseks kasutavad Konventsiooni osapooled parimat keskkonnapraktikat kõigi reostusallikate ja parimat võimalikku tehnoloogiat punktreostusallikate suhtes, vähendades või likvideerides kontrollistrateegiate edendamise teel vette ja õhku tehtavaid heiteid kõigist allikatest.
In order to prevent and suppress breaches, High Contracting Parties and Parties to the conflict shall require that, commensurate with their level of responsibility, commanders ensure that members of the armed forces under their command are aware of their obligations under the Conventions and this Protocol. 
Rikkumiste ärahoidmiseks ja lõpetamiseks peavad lepingupooled ja konfliktiosalised sõjaväelistelt ülematelt nende vastutusastmest lähtudes nõudma, et nad tagaksid, et neile alluvad relvajõudude liikmed teavad oma kohustustusi konventsioonide ja käesoleva protokolli järgi.
In order to prevent misuse of the privileges given by the Government, SOS-Kinderdorf International will co-operate closely with Estonian authorities in this matter. 
Valitsuse poolt antud soodustuste mitte-eesmärgikohase kasutamise ärahoidmiseks teeb SOS-Kinderdorf International tihedat koostööd Eesti ametivõimudega.
In order to prevent offences against customs and fiscal laws and regulations, the authorities of the receiving and of the sending States shall assist each other in the conduct of enquiries and the collection of evidence. 
Vältimaks tolli- ja rahandusseaduste ja -eeskirjade rikkumisi, peavad vastuvõtvate ja saatvate riikide võimud üksteist abistama uuringute läbiviimisel ja tõendite kogumisel.
In order to prevent offences against customs and fiscal laws regulations, the authorities of the receiving and of the sending States shall assist each other in the conduct of enquiries and the collection of evidence. 
Selleks, et vältida tolli- ja rahandusalaste seaduste ja muude õigusaktide rikkumisi, abistavad vastuvõtvate ja saatvate riikide asutused üksteist uurimisel ja tõendite kogumisel.
In order to prevent violations of the existing regulations on prevention of pollution from ships the Contracting Parties shall develop and apply individually or in co-operation, surveillance activities covering the Baltic Sea Area in order to spot and monitor oil and other substances released into the sea. 
Et hoiduda laevadelt pärineva reostuse vältimisega seotud olemasolevate eeskirjade rikkumisest, arendavad ja teostavad Konventsiooni osapooled üksikult või ühiselt järelevalvet Läänemere regioonis eesmärgiga avastada ja jälgida merre lastud õli ja teisi aineid.
In order to promote and survey the co-operation pursuant to the present Agreement, the Contracting Parties shall set up a Joint Commission. 
Kokkuleppe alusel tehtava koostöö edendamiseks ja jälgimiseks moodustavad lepingupooled ühiskomisjoni.
In order to promote international cooperation in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, in conformity with the purposes of this Treaty, the States Parties to the Treaty shall consider on a basis of equality any requests by other States Parties to the Treaty to be afforded an opportunity to observe the flight of space objects launched by those States. 
Selleks, et edendada rahvusvahelist koostööd kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel kooskõlas lepingu eesmärkidega, käsitlevad lepingu osalisriigid võrdsuse alusel teiste osalisriikide taotlusi võimaldada neil jälgida teiste riikide kosmoseobjektide lendu.
In order to promote international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space, States Parties to the Treaty conducting activities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, agree to inform the Secretary-General of the United Nations as well as the public and the international scientific community, to the greatest extent feasible and practicable, of the nature, conduct, locations and results of such activities. 
Selleks, et edendada rahvusvahelist koostööd kosmose rahuotstarbelisel uurimisel ja kasutamisel, lepivad kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, tegutsevad lepingu osalisriigid kokku, et nad teavitavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri, samuti avalikkust ja rahvusvahelist teaduskogukonda võimalikult laialdaselt selle tegevuse olemusest, toimumisest, asukohtadest ja tulemustest.
In order to promote the exchange of information about the most recent developments in the field of education, the Contracting Parties shall encourage the exchange of officials and experts and pupils’ delegations. 
Lepingupooled edendavad dokumentide ja teabe vahetust, et tutvuda teineteise haridussüsteemiga (õpikute, programmide ja õppematerjalidega) ning vahetavad teadus- ja kultuurialast teavet ja kirjandust.
In order to promote the knowledge of the other Party’s language and/or culture the Parties shall invite each other to participate in summer courses in language, literature and culture held in their respective countries. 
Teise lepingupoole keele ja kultuuri tundmaõppimise edendamiseks kutsuvad lepingupooled teineteist osa võtma oma riigis toimuvatest keele, kirjanduse ja kultuuri suvekursustest.
In order to promote the objectives and facilitate the implementation of the provisions of this Treaty, the States Parties hereby establish an Open Skies Consultative Commission. 
Edendamaks lepingu eesmärke ja hõlbustamaks tema sätete rakendamist, moodustavad osalisriigid Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni.
In order to properly evaluate project applications, the NFP may create steering committees and working groups and make use of the services of individual experts or other institutions. 
RKA võib projektide rahastamise taotluste nõuetekohaseks hindamiseks moodustada juhtkomisjone ja töörühmi ning kasutada ekspertide või muude institutsioonide teenuseid.
In order to properly evaluate project funding applications, the NFP may create steering committees and working groups and make use of the services of individual experts or other institutions. 
RKA võib projektide rahastamise taotluste nõuetekohaseks hindamiseks moodustada juhtkomisjone ja töörühmi ning kasutada ekspertide või muude institutsioonide teenuseid.
In order to protect the Baltic Sea Area from hazardous substances, the Contracting Parties shall endeavour to minimize and, whenever possible, to ban the use of the following substances as pesticides in the Baltic Sea Area and its catchment area: 
Kaitsmaks Läänemerd ohtlike ainete eest, püüavad Konventsiooni osapooled minimiseerida ja, kui iganes võimalik, keelustada Läänemerel ja selle vesikonnas järgmiste ainete kasutamist pestitsiididena:
In order to protect the Baltic Sea Area from hazardous substances, the Contracting Parties shall prohibit, totally or partially, the use of the following substances or groups of substances in the Baltic Sea Area and its catchment area: 
Kaitsmaks Läänemere piirkonda ohtlike ainete eest, keelustavad Konventsiooni osapooled täielikult või osaliselt Läänemerel ja selle vesikonnas järgmiste ainete või ainerühmade kasutamise:
In order to protect the Baltic Sea Area from pollution from ships, the Contracting Parties shall take measures as set out in Annex IV. 
Kaitsmaks Läänemerd laevadelt pärineva reostuse eest, rakendavad Konventsiooni osapooled IV lisas märgitud meetmeid.
In order to provide sufficient time for the Members to consider panel reports, the reports shall not be considered for adoption by the DSB until 20 days after the date they have been circulated to the Members. 
Jätmaks liikmetele piisavalt aega vaekogu ettekannetega tutvumiseks, ei kiida VLO ettekandeid heaks enne 20 päeva möödumist nende laialijagamisest liikmetele.
In order to realize such activities, both Parties shall promote the tourism by all means of transport. 
Sellise tegevuse realiseerimiseks edendavad mõlemad pooled turismi mis tahes transpordivahenditega.
In order to reduce the stress of transport, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey. 
Veostressi vähendamiseks tuleb võtta nõuetekohaselt arvesse teatava kategooria loomade, näiteks metsloomade vajadust harjuda enne kavandatavat teekonda veoliigiga.
In order to regulate all questions regarding the implementation and application of this Agreement, a Joint Committee shall be established. 
Käesoleva kokkuleppe täitmise ja rakendamisega seotud küsimuste lahendamiseks moodustatakse ühiskomisjon.
In order to secure for the members of the Committee complete freedom of speech and complete independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer engaged in the discharge of such duties. 
Et tagada komitee liikmetele oma ülesannete täitmisel täielik sõnavabadus ja täielik sõltumatus, säilib kohtulik puutumatus nende poolt oma ametiseisundis suuliselt või kirjalikult väljendatu ja sooritatud tegude suhtes ka siis, kui need isikud ei täida enam nimetatud ülesandeid.
In order to secure for the representatives of Members of the Agency at meetings convened by the Agency complete freedom of speech and complete independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer engaged in the discharge of such duties. 
Selleks, et tagada agentuuri liikmete esindajatele agentuuri kokkukutsutud kohtumistel täielik sõnavabadus ja täielik sõltumatus ametiülesannete täitmisel, kehtib kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel tehtud toimingute ning suuliste ja kirjalike avalduste suhtes edasi ka siis, kui asjaomased isikud ei ole enam seotud selliste ülesannete täitmisega.
In order to secure the regular distribution of collective relief supplies to the internees in their place of internment, and to meet any needs that may arise through the arrival of fresh parties of internees, the Internee Committees shall be allowed to create and maintain sufficient reserve stocks of collective relief. 
Selleks, et jaotada ühiseid abisaadetisi interneerimiskohas viibivatele interneeritutele regulaarselt ja arvestada vajadusi, mis võivad tekkida seoses uute interneeritute saabumisega laagrisse, lubatakse interneeritute komiteel luua ühistest abisaadetistest varusid ja neid säilitada.
In order to secure the regular issue of collective relief to the prisoners of war in their camp, and to meet any needs that may arise from the arrival of new contingents of prisoners, prisoners’ representatives shall be allowed to build up and maintain adequate reserve stocks of collective relief. 
Selleks, et jaotada ühisabi laagrites viibivatele sõjavangidele regulaarselt ja arvestada vajadusi, mis võivad tekkida seoses uute sõjavangide saabumisega laagrisse, lubatakse sõjavangide esindajatel luua ühistest abisaadetistest varusid ja neid säilitada.
In order to secure, for Members of the Tribunal, complete freedom of speech and independence in the discharge of their functions, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their functions shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer Members of the Tribunal or performing those functions. 
Selleks et tagada kohtu liikmetele ametiülesannete täitmiseks täielik sõnavabadus ja sõltumatus, kehtib nende kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel tehtud toimingute ning suuliste ja kirjalike avalduste suhtes ka siis, kui asjaomased isikud ei ole enam kohtu liikmed ega täida neid ametiülesandeid.
In order to start implementing a block grant, the relevant ministry signs a management agreement with a Block Grant Intermediary delegating its functions to the latter. 
Toetuskeemi rakendamiseks allkirjastab asjakohane ministeerium toetusskeemi vahendusasutusega halduslepingu, delegeerides viimasele oma ülesannete täitmise.
In order to start implementing a block grant, the relevant ministry signs a management agreement with a Block Grant Intermediary delegating its functions to the latter. 
Toetuskeemi rakendamiseks sõlmib asjakohane ministeerium toetusskeemi vahendusasutusega halduslepingu, delegeerides viimasele oma ülesannete täitmise.