natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each High Contracting Party shall require that its armed forces and relevant agencies or departments issue appropriate instructions and operating procedures and that its personnel receive training consistent with the relevant provisions of this Protocol. 
Osalisriik nõuab, et tema relvajõud ning asjaomased ministeeriumid ja muud asutused kehtestaksid protokolliga kooskõlas olevad suunised ja töökorra ning et nende personal saaks asjakohast väljaõpet.
Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this Protocol by persons or on territory under its jurisdiction or control. 
Osalisriik võtab asjakohaseid seadusandlikke ja muid meetmeid, et ennetada selle protokolli rikkumist isikute poolt või osalisriigi kontrolli või jurisdiktsiooni all oleval territooriumil ning võidelda sellise tegevuse vastu.
Each High Contracting Party shall take measures necessary for the suppression of all acts contrary to the provisions of the present Convention other than the grave breaches defined in the following Article. 
Iga lepingupool astub vajalikke samme, et lõpetada ka kõik muud käesoleva konventsiooniga vastuolus olevad toimingud, mis ei kujuta endast järgmises artiklis nimetatud raskeid rikkumisi.
Each High Contracting Party shall take measures necessary for the suppression of all acts contrary to the provisions of the present Convention other than the grave breaches defined in the following Article. 
Iga lepingupool astub vajalikke samme, et lõpetada ka kõik muud käesoleva konventsiooniga vastuolus olevad toimingud, mis ei kujuta endast järgmises artiklis toodud raskeid rikkumisi.
Each High Contracting Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Protocol and means of mine clearance. 
Osalisriik kohustub kaasa aitama selle protokolli rakendamisele ja demineerimisvarustuse, materjali ning sellekohase teaduslik-tehnilise informatsiooni vahetamisele ning tal on õigus selles osaleda täiel määral.
Each High Contracting Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations System, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance. 
Osalisriik kohustub edastama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames loodud andmebaasi teavet demineerimise kohta, eriti teavet, mis käsitleb eri vahendeid ja tehnloogiat ning demineerimisega tegelevate ekspertide, ekspertasutuste ja riigi kontaktpunktide nimekirju.
Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of clearance of explosive remnants of war, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of explosive remnants of war and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance. 
Osalisriik kohustub edastama teavet ÜRO süsteemis loodud miinivastase tegevuse andmebaasi, eriti andmeid mitmesuguste sõjajäänuste kahjutustamise meetodite ja tehnoloogiate, ekspertide nimekirja, sõjajäänuste kahjutustamise ekspertasutuste või riiklike kontaktasutuste kohta ja vabatahtlikkuse alusel tehnilisi andmeid lahingumoona vastavate tüüpide kohta.
Each High Contracting Party undertakes to take into its custody cultural property imported into its territory either directly or indirectly from any occupied territory. 
Protokolliosaline kohustub võtma valve alla oma territooriumile ükskõik milliselt okupeeritud territooriumilt kas otse või kaudselt toodud kultuuriväärtused.
Each individual shall have the right to request the national supervisory body to ensure that the entry or communication of data concerning him to Europol in any form and the consultation of the data by the Member State concerned are lawful. 
Igal üksikisikul on õigus nõuda siseriiklikult üksuselt, et see tagaks tema kohta andmete sisestamise või ükskõik millisel kujul Europolile edastamise ja asjaomaste liikmesriikide poolt andmete kasutamise seaduslikkuse.
Each inspector included in the list of inspectors and inspection assistants shall receive relevant training. 
Inspektorite ja inspektsiooniassistentide nimekirja kantud inspektorid saavad asjakohase väljaõppe.
Each Intermediate Body responsible for the implementation of a Project under the Contribution shall have performed a Compliance Assessment by the Financial Control Department of the Ministry of Finance. 
Enam kui kaks aastat kestvate ja 500 000 Šveitsi franki ületavate projektide puhul viib organisatsioonisisene või -väline sertifitseeritud auditeerimisüksus läbi vahefinantsauditeid, kui projektilepingus ei ole sätestatud teisiti.
Each interned person shall be released by the Detaining Power as soon as the reasons which necessitated his internment no longer exist. 
Kinnipidav riik vabastab interneeritud isiku kohe, kui on lakanud eksisteerimast põhjused, mille tõttu oli ta vaja interneerida.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set. 
Iga komplekti osa peab täitma reegli, mis kehtiks selle kohta siis, kui see ei kuuluks komplekti.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set. 
Iga osa komplektis peab järgima nõudeid, mis kehtiksid tema kohta siis, kui ta ei kuuluks komplekti.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set. 
Komplekti iga ese peab täitma reeglit, mis kehtiks, kui ta ei oleks komplekti osa.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set. 
Komplekti iga ese peab rahuldama reeglit, mis kehtiks talle, kui ta ei oleks komplekti osa.
Each meeting shall be concluded with the adoption of a protocol signed by the heads of delegations of the two Contracting Parties. 
Iga nõupidamine lõpetatakse protokolli vastuvõtmisega, mis kirjutatakse alla lepingupoolte delegatsioonide juhtide poolt.
Each meeting shall be presided over by the Head of the Delegation of the country in which the meeting is taking place. 
Istungit juhatab selle riigi delegatsiooni juht, kus istung toimub.
Each Member country shall appoint one alternate according to the same principles. 
Iga liikmesriik nimetab samadel alustel ühe direktori asetäitja.
Each member country shall arrange for its representation at Congress by one or more plenipotentiaries furnished by their Government with the necessary powers. 
Iga liikmesriiki esindab kongressil üks või mitu täievolilist esindajat, kellel on oma riigi valitsuse asjakohased volitused.
Each Member country shall be represented by the Minister designated by it as its Governor. 
Iga liikmesriiki esindab minister, kes on panga juhataja.
Each Member country shall promptly take such action as is necessary for the purpose of implementing the provisions of this Agreement, particularly the provisions relating to the status, immunities, privileges and exemptions of the Bank and of the persons referred to in Articles 10 and 11, and shall inform the Bank of the detailed action which it has taken. 
Liikmesriigid võtavad viivitamata meetmeid, mis on vajalikud lepingu kohaldamiseks, eestkätt sätete osas, mis käsitlevad panga ning artiklites 10 ja 11 nimetatud isikute õiguslikku staatust, puutumatust, eesõigusi ja vabastusi, ning teavitavad panka üksikasjalikult enda rakendatud meetmetest.
Each member guarantees all assets of the Fund against loss resulting from failure or default on the part of the depository designated by it. 
Iga liikmesriik annab tagatise oma määratud depositooriumi eksimuse või kohustuste täitmata jätmise tulemusel kaotatud fondi vara vastu.
Each Member in the market of which serious prejudice is alleged to have arisen shall, subject to the provisions of paragraph 3 of Annex V, make available to the parties to a dispute arising under Article 7, and to the panel established pursuant to paragraph 4 of Article 7, all relevant information that can be obtained as to the changes in market shares of the parties to the dispute as well as concerning prices of the products involved. 
Iga liige, kelle turul on väidetavasti esile kerkinud tõsine kahjustamine, teeb V lisa punkti 3 sätteid järgides artikli 7 alusel algatatud vaidluse osalistele ja artikli 7 lõike 4 alusel loodud vaekogule kättesaadavaks kogu asjakohase teabe, mis on saadaval nii vaidlusosaliste turuosaluste muutuste kui ka kõnesolevate toodete hindade kohta.
Each Member is fully responsible under GATT 1994 for the observance of all provisions of GATT 1994, and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure such observance by regional and local governments and authorities within its territory. 
Iga liige vastutab GATT 1994 alusel täielikult GATT 1994 kõigi sätete järgimise eest ning peab võtma talle kättesaadavad põhjendatavad meetmed tagamaks, et tema territooriumil paiknevad piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ja võimuorganid neid sätteid järgivad.
Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of Article 15, paragraph 1. 
Liikmel on õigus põhikiri denonsseerida pärast viie aasta möödumist selle jõustumisest artikli 15 lõike 1 järgi.
Each member of the Assembly shall have one vote. 
Igal assamblee liikmel on üks hääl.
Each member of the Authority shall respect the independent character of the members of the Board and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties. 
Kõik liikmed arvestavad teiste liikmete sõltumatust ning hoiduvad igasugustest katsetest neid nende ülesannete täitmisel mõjutada.
Each member of the Board of Governors shall have one vote. 
Juhatajate nõukogu liikmel on üks hääl.
Each member of the Board shall have one vote. 
Igal juhatuse liikmel on üks hääl.
Each member of the Board shall receive remuneration to be paid out of the funds of the Enterprise. 
Juhatuse liikmed saavad töötasu ettevõtte vahenditest.
Each member of the Commission shall receive the remuneration for his work, such remuneration to be fixed by agreement between the Parties which shall each contribute an equal proportion. 
Iga komisjoniliige saab töö eest tasu; selline tasu määratakse kindlaks lepinguga konventsiooniosaliste vahel, kes teevad võrdses osas sissemakse.
Each Member of the Commission undertakes to contribute annually its share of the administrative budget in accordance with a scale of contributions. 
Komisjoni liige kohustub tasuma igal aastal oma osamakse halduseelarvesse kooskõlas liikmete osamaksete jaotusega.
Each member of the Consultative Committee shall appoint its own representative. 
Iga nõuandekomitee liige määrab ise oma esindaja.
Each member of the Council of Administration shall appoint its representative, who shall be competent in postal matters. 
Iga administratsiooninõukogu liige määrab oma esindaja, kes on pädev postivaldkonnaga seotud küsimustes.
Each member of the Council shall be elected for four years. 
Nõukogu liige valitakse neljaks aastaks.
Each member of the Council shall have one vote. 
Igal nõukogu liikmel on üks hääl.
Each member of the Court shall receive an annual salary. 
Kohtu liikmed saavad aastapalga.
Each member of the Economic and Social Council shall have one representative. 
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu igal liikmel on üks esindaja.
Each member of the Economic and Social Council shall have one vote. 
Igal Majandus- ja Sotsiaalnõukogu liikmel on üks hääl.
Each member of the Executive Committee shall have one representative and such alternates and advisers as it may deem necessary. 
Igal täitevkomitee liikmel on üks esindaja ning nii mitu asendusliiget ja nõunikku, kui ta vajalikuks peab.
Each member of the Executive Committee shall have one vote. 
Igal täitevkomitee liikmel on üks hääl.
Each member of the Executive Council shall have one representative on the Executive Council, who may be accompanied by alternates and advisers. 
Igal täitevnõukogu liikmel on täitevnõukogus üks esindaja, keda võivad saata asendajad või nõustajad.
Each member of the Executive Council shall have one vote. 
Igal täitevnõukogu liikmel on üks hääl.
Each member of the Executive Council shall have one vote. 
Täitevnõukogu igal liikmel on üks hääl.
Each member of the Fund that deposits with the Fund an instrument setting forth that it undertakes all the obligations of a participant in the Special Drawing Rights Department in accordance with its law and that it has taken all steps necessary to enable it to carry out all of these obligations shall become a participant in the Special Drawing Rights Department as of the date the instrument is deposited, except that no member shall become a participant before the provisions of this Agreement pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department have entered into force and instruments have been deposited under this Section by members that have at least seventy-five percent of the total of quotas. 
Iga fondi liikmesriik, kes annab fondile hoiule kirja, milles ta kinnitab, et võtab kõik laenueriõiguste osakonna osalise kohustused kooskõlas oma õigusaktidega ja et ta on võtnud kõik vajalikud meetmed, mis võimaldavad tal neid kohustusi täita, saab kirja hoiuleandmise kuupäeval laenueriõiguste osakonna osaliseks, kuid ükski liikmesriik ei saa osaliseks enne, kui käesoleva põhikirja sätted, mis käsitlevad ainult laenueriõiguste osakonda, on jõustunud ja käesoleva jao kohased kirjad on hoiule andnud liikmesriigid, kellele kuulub kokku vähemalt 75% kõigist kvootidest.
Each member of the General Assembly shall have one vote. 
Igal Peaassamblee liikmel on üks hääl.
Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to apply it to the territories placed under its sover­eignty, jurisdiction, protection, suzerainty, tutelage or authority, so far as it has the right to accept obligations affecting matters of internal jurisdiction; provided that, if such Member may desire to take advantage of the provisions of Article 35 of the Constitution of the International Labour Organization, it shall append to its ratification 
Iga Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liige, kes ratifit­seerib selle kon­ventsiooni, võtab kohustuse rakendada seda territooriumidel, mis kuuluvad tema jurisdiktsiooni, protektoraadi, süseräänsuse, eeskoste või võimu alla, kuivõrd tal on õigus võtta endale kohustusi, mis puudutavad sisemise juris­diktsiooni küsi­musi.
Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to suppress the use of forced or compulsory labour in all its forms within the shortest possible period. 
Iga Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liige, kes ratifit­seerib käesoleva konventsiooni, kohustub võimalikult lühikese aja jooksul tegema lõpu sunni­viisilise või kohustusliku töö kasutami­sele kõigis selle vormides.
Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to take effective measures to secure the immediate and complete abolition of forced or compulsory labour as specified in Article 1 of this Convention. 
Iga Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liige, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni, võtab enesele kohustuse rakendada tõhusaid abinõusid, et tagada käesoleva konventsiooni artiklis 1 määratletud kohustusliku või sunniviisilise töö kohene ja täielik kaotamine.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may exercise his right to vote. 
Iga haldusnõukogu liiget võib esindada asendusliige; täisliikme äraolekul võib asendusliige kasutada tema hääleõigust.
Each member of the Organization shall have one vote in the Conference. 
Igal organisatsiooni liikmel on konverentsil üks hääl.
Each member of the Postal Operations Council shall appoint its representative, who shall have responsibilities for delivering services mentioned in the Acts of the Union. 
Iga postinõukogu liige nimetab endale esindaja, kelle ülesandeks on osutada Postiliidu aktides nimetatud teenuseid.
Each member of the Security Council shall for this purpose be represented at all times at the seat of the Organization. 
Selleks peab iga Julgeolekunõukogu liige olema alaliselt esindatud ÜRO asukohas.
Each member of the Security Council shall have one representative. 
Julgeolekunõukogu igal liikmel on üks esindaja.
Each member of the Security Council shall have one vote. 
Julgeolekunõukogu igal liikmel on üks hääl.
Each member of the Technical Committee shall have one vote. 
Tehnilise komitee igal liikmel on üks hääl.
Each member of the Trusteeship Council shall designate one specially qualified person to represent it therein. 
Hooldusnõukogu iga liige nimetab ühe vastava ettevalmistusega isiku, kes on tema esindajaks Hooldusnõukogus.
Each member of the Trusteeship Council shall have one vote. 
Hooldusnõukogu igal liikmel on üks hääl.
Each Member of the United Nations shall have one vote in the conference. 
Organisatsiooni igal liikmel on konverentsil üks hääl.
Each Member of the United Nations undertakes to comply with the decision of the International Court of Justice in any case to which it is a party. 
Organisatsiooni iga liige kohustub täitma Rahvusvahelise Kohtu otsust asjas, milles ta on pooleks.
Each Member of the United Nations undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities. 
Organisatsiooni iga liige kohustub austama peasekretäri ja Sekretariaadi personali ülesannete eranditult rahvusvahelist iseloomu ning mitte püüdma neid nende ülesannete täitmisel mõjutada.
Each Member Organisation and its Member States shall ensure that any change regarding the competence of the Member Organisation or in its membership shall be notified to the Secretary General, who shall circulate such information to the other Members of the Conference. 
Liikmesorganisatsioon ja selle liikmesriigid tagavad, et kõigist liikmesorganisatsiooni õiguspädevuse või liikmeskonnaga seotud muudatustest teatatakse peasekretärile, kes edastab selle teabe konverentsi teistele liikmetele.
Each Member shall accord sympathetic consideration to requests for information, and afford adequate opportunity for consultation, on any matter arising from this Agreement raised by another Member. 
Iga liige võtab teabetaotlused mõistvalt arvesse ja pakub asjakohase konsulteerimisvõimaluse käesoleva lepingu põhjal tekkinud mis tahes küsimuses, mille teine liige on tõstatanud.
Each Member shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultation regarding such representations as may be made by any other Member with respect to any matter affecting the operation of this Agreement. 
Iga liige võtab mõistvalt arvesse ja tagab piisava võimaluse konsultatsiooniks niisuguste esildiste kohta, mida mis tahes teine liige võib teha käesoleva lepingu toimimist mõjutava küsimuse kohta.
Each Member shall afford sympathetic consideration to any request from another Member for consultations. 
Iga liige suhtub mõistvalt teise liikme konsultatsioonitaotlusse.
Each Member shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by another Member with respect to any matter affecting the operation of this Agreement. 
Iga liige peab mõistvalt arvesse võtma teise liikme esildisi mis tahes küsimuses, mis mõjutab käesoleva lepingu toimimist, ning tagama piisavad võimalused sellealasteks konsultatsioonideks.
Each member shall be assigned a quota expressed in special drawing rights. 
Igale liikmesriigile määratakse kvoot, mis on väljendatud laenueriõigustes.
Each member shall be entitled to one representative on the Committee of Ministers, and each representative shall be entitled to one vote. 
Iga esindaja peab olema esindatava liikmesriigi kodanik, kuid ei tohi olla samal ajal Ministrite Komitee liige.
Each Member shall be prepared to supply, in response to a written request from another Member, information of the sort referred to in paragraph 1. 
Iga liige peab olema valmis esitama teise liikme kirjalikul nõudmisel lõikes 1 viidatud teavet.
Each Member shall be represented at Sessions of the Commission by a single delegate who may be accompanied by an alternate and by experts and advisers. 
Liiget esindab komisjoni istungil üks saadik, kellega võivad kaasas olla üks asendusliige ning eksperdid ja nõunikud.
Each Member shall be represented by not more than three delegates, one of whom shall be designated by the Member as chief delegate. 
Iga liiget esindab kuni kolm delegaati, kellest ühe määrab liige delegatsiooni juhiks.
Each Member shall be represented by not more than two delegates, who may be accompanied by advisers. 
Iga liiget esindab kuni kaks saadikut, kellega võivad kaasas olla nõunikud.
Each Member shall be represented by one delegate, who may be assisted by technical experts and advisers. 
Liiget esindab nõukogus üks delegaat, keda võivad omakorda abistada tehnilised eksperdid ja nõustajad.
Each member shall be represented on the Board of Governors and shall appoint one Governor and one Alternate. 
Iga liige määrab panga nõukogusse ühe liikme ja tema asendaja.
Each Member shall collaborate with and assist other Members in all concerted measures for the control of foot-and-mouth disease and in particular in the supply of vaccine or antigen for vaccine production where necessary. 
Liikmed teevad koostööd ning aitavad üksteist kokkulepitud suu- ja sõrataudi tõrje meetodite rakendamisel, eelkõige vajaduse korral vaktsiini ja vaktsiini tootmiseks vajalike antigeenidega varustamisel.
Each Member shall contribute both to the expenses resulting from the realisation of the General Programme and to those relating to the functioning of the Conference, in accordance with a scale which shall be decided upon every three years by the Conference by a two-thirds majority of all the Members and shall be based on the average net national income at factor cost of each Member for the last three preceding years for which statistics are available. 
Iga liige katab üldprogrammi täitmise ja konverentsi tööga seotud kulud jaotuse kohaselt, mille kohta teeb konverents otsuse iga kolme aasta tagant kõigi liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega ja mis põhineb liikme rahvamajanduse keskmisel netotulul tegurikuludes viimase kolme eelneva aasta jooksul, mille kohta statistilised andmed on kättesaadavad.
Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. 
Iga liige peab piiritlema otstarbekohased tingimused, mille järgi kõnesolevaid homonüümseid tähiseid saab üksteisest eristada, arvestades vajadust tagada asjassepuutuvate tootjate jaoks õiglane režiim ja pidades silmas, et tarbijaid ei viidaks eksitusse.
Each Member shall eliminate all TRIMs which are notified under paragraph 1 within two years of the date of entry into force of the WTO Agreement in the case of a developed country Member, within five years in the case of a developing country Member, and within seven years in the case of a least-developed country Member. 
Iga arenenud liikmesmaa kõrvaldab lõike 1 alusel teatatud investeerimismeetmed kahe aasta jooksul, iga arengumaaliige viie aasta jooksul ja iga vähimarenenud liikmesmaa seitsme aasta jooksul alates WTO lepingu jõustumiskuupäevast.