natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an inspection of a facility of a State Party located on the territory of another State Party, both States Parties shall be simultaneously notified in accordance with paragraphs 31 and 32. 
Juhul kui osalisriigi rajatis asub teise osalisriigi territooriumil, teavitatakse inspekteerimisest mõlemat osalisriiki samaaegselt vastavalt lõigetele 31 ja 32.
In the case of an interpretation of a Multilateral Trade Agreement in Annex 1, they shall exercise their authority on the basis of a recommendation by the Council overseeing the functioning of that Agreement. 
Lisas 1 sisalduva mitmepoolse kaubanduslepingu tõlgendamise korral peavad nad oma otsuse tegema asjakohase lepingu toimimist jälgiva nõukogu soovituse põhjal.
In the case of an urgent request, the documents or evidence produced in response shall, at the request of the Court, be sent urgently. 
Edasilükkamatute taotluste puhul saadetakse dokument või tõend kohtu taotlusel kõige kiiremal viisil.
In the case of any disagreement of interpretation, the English text shall prevail. 
Erimeelsuste korral tõlgendamisel prevaleerib ingliskeelne tekst.
In the case of any divergence of interpretation and application, the English text shall prevail. 
Erineva tõlgendamise korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In the case of any divergence of interpretation of the present Agreement, the English text shall prevail. 
Lepingu tõlgendamisel tekkivate lahkarvamuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of any divergence of interpretation of this Agreement, the English text shall prevail. 
Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of any divergence of interpretation the English text shall prevail. 
Tõlgendamise erinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. 
Kokkuleppe erinevate tõlgenduste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of any inconsistency, the text in the French language, in which language the Convention was drawn up, shall prevail. 
Lahkarvamuste korral prevaleerib prantsuskeelne tekst, milles on koostatud konventsioon.
In the case of any inconsistency, the text in the French language, in which language the Warsaw Convention of 12 October 1929 was drawn up, shall prevail. 
Lahkarvamuste korral prevaleerib prantsuskeelne tekst, milles on koostatud 1929. aasta 12. oktoobri Varssavi konventsioon.
In the case of any specialized agency not mentioned by name in section I, the Secretary-General of the United Nations shall transmit to the agency a draft annex recommended by the Economic and Social Council. 
Eriorganisatsioonidele, mida ei ole 1. jaos nimetatud, edastab ÜRO peasekretär majandus- ja sotsiaalnõukogu soovitatud lisa eelnõu.
In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions: 
Kui lepingupoole territooriumil tekib relvakonflikt, mis ei ole rahvusvaheline, peab konfliktiosaline kohaldama vähemalt järgmisi sätteid:
In the case of Article 13, paragraph 1.a, the requesting Party alone shall have the right to decide on any application for review of the confiscation order. 
Artikli 13 lõike 1 punktis a nimetatud juhul on üksnes taotluse esitanud osalisriigil õigus lahendada konfiskeerimismääruse muutmise avaldusi.
In the case of articles mentioned in 2.1.1 and 3.1 discovered while in transit, such items shall be handled in accordance with the national legislation of the country of transit. 
Kui alapunktis 2.1.1 või punktis 3.1 nimetatud artiklid avastatakse transiidi ajal, käitutakse selliste saadetistega transiidiriigi õiguse kohaselt.
In the case of articles mentioned in 2.1.1, 3.1 and 3.2 discovered while in transit, such items shall be handled in accordance with the national legislation of the country of transit. 
Kui lõike 2 punktis 1.1, lõike 3 punktis 1 või lõike 3 punktis 2 nimetatud artiklid avastatakse transiidi ajal, käitutakse selliste saadetistega transiidiriigi õiguse kohaselt.
In the case of bilateral agreements, this Convention shall not alter the rights and obligations of Parties which arise from such agreements and which do not affect the enjoyment of other Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention. 
Käesolev konventsioon ei muuda osalisriikide kahepoolsetest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi, mis ei mõjuta teiste osalisriikide käesoleva konventsiooni järgsete õiguste kasutamist või kohustuste täitmist.
In the case of Canada, the laws and regulations relating to working conditions and wages primarily fall within the jurisdiction of the provinces and territories. 
Kanadas kuuluvad töökeskkonda ja töö tasustamist käsitlevad õigusaktid peamiselt provintside ja territooriumide pädevusse.
In the case of carriage of this nature, the passenger or any person entitled to compensation in respect of him or her can take action only against the carrier which performed the carriage during which the accident or the delay occurred, save in the case where, by express agreement, the first carrier has assumed liability for the whole journey. 
Sellise veo puhul võib reisija või tema eest hüvitist saama õigustatud isik esitada hagi ainult vedaja vastu, kelle teostatava veo ajal õnnetus või hilinemine aset leidis; see ei kehti, kui esimene vedaja on selgesõnalise kokkuleppe kohaselt võtnud vastutuse kogu teekonna eest enda kanda.
In the case of carriage to be performed by various successive carriers and falling within the definition set out in paragraph 3 of Article 1, each carrier which accepts passengers, baggage or cargo is subject to the rules set out in this Convention and is deemed to be one of the parties to the contract of carriage in so far as the contract deals with that part of the carriage which is performed under its supervision. 
Kui vedu teostab artikli 1 lõike 3 määratluse kohaselt mitu vedajat järjestikku, kohaldatakse konventsiooni iga vedaja suhtes, kes võtab pardale reisijaid, pagasit või lasti, ning teda käsitatakse veolepingu poolena selles ulatuses, milles leping käsitleb tema järelevalve all teostatavat veo osa.
In the case of Category X substances cleaning machines shall be operated in such locations that all tank surfaces are washed. 
X-kategooria ainete puhul kasutatakse puhastusmasinaid kohtades, mis võimaldavad pesta kõiki tanki pindu.
In the case of Category Y substances only one location need be used. 
Y-kategooria ainete puhul on vaja kasutada ainult ühte kohta.
In the case of co-funded activities the Agency shall retain full visibility over expenditure planned and actually incurred by the contractor as well as the origin of all funding for the purpose of the execution of the contract. 
Kaasrahastatavate tegevuste puhul säilitab agentuur täieliku kontrolli kavandatud kulude ja töövõtja tegelikult kantud kulude üle ning lepingu täitmiseks kasutatavate vahendite päritolu üle.
In the case of combinations of vehicles, the motor vehicle is the determining factor in permit issue or exemption. 
Autorongi puhul on loa väljastamisel või sellest vabastamisel määravaks teguriks mootorsõiduk.
In the case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Convention shall, subject to paragraph 4 of Article 18, apply only to the carriage by air, provided that the carriage by air falls within the terms of Article 1. 
Osaliselt õhusõidukiga ja osaliselt muu veovahendiga teostatava kombineeritud veo puhul kohaldatakse konventsiooni sätteid, arvestades artikli 18 lõiget 4, ainult õhuveo suhtes, kui see on artikli 1 nõuete kohane.
In the case of considerable variation in the rates of exchange between these currencies the Contracting Parties shall agree in the appropriate adjustments of these amounts. 
Nende valuutade vahetuskursside tunduva muutuse korral lepivad pooled kokku nende summade vastavates parandustes.
In the case of consultations regarding regional conferences, only the Member States of the region concerned shall have the right to vote. 
Regionaalkonverentsidega seotud konsultatsioonidel on õigus hääletada ainult vastavasse regiooni kuuluvatel liikmesriikidel.
In the case of containers for which an application for approval has been submitted, the Administration will examine designs and witness testing of a prototype container to ensure that the containers will conform with the requirements set out in Annex II. 
Kui konteineri heakskiitmiseks on esitatud taotlus, tutvub administratsioon konteineri konstruktsiooniga ja jälgib konteineri prototüübi katsetamist, et veenduda konteineri vastavuses II lisas esitatud nõuetele.
In the case of containers in which each end is symmetrical about its own vertical centreline, one side only need be tested, but both sides of containers with asymmetric ends shall be tested. 
Kui konteineri mõlemad otsad on oma vertikaalse keskjoone suhtes sümmeetrilised, katsetatakse ainult ühte külge, kuid asümmeetriliste otstega konteineritel katsetatakse mõlemat külge.
In the case of contracts co-financed by either the selected firm or other sources the participation in Agency’s internal costs shall be calculated on the basis of the overall contract value, unless otherwise agreed. 
Juhul kui lepinguid kaasrahastavad valitud ettevõtjad või seda tehakse muudest allikatest, arvutatakse agentuuri sisekulude osamaks lepingute üldmaksumuse alusel, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4150 Special Drawing Rights. 
Artiklis 19 käsitletud hilinemise tõttu reisijateveol tekkinud kahju eest on vedaja vastutus piiratud 4150 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuga [SDR] reisija kohta.
In the case of damage to other postal items, the sender shall be liable for each item damaged within the same limits as postal administrations. 
Teistele postisaadetistele tekitatud kahju korral vastutab saatja iga rikutud saadetise eest samasuguses ulatuses nagu postiadministratsioonid.
In the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of checked baggage and fourteen days from the date of receipt in the case of cargo. 
Kahju korral esitab pagasit või lasti vastu võtma õigustatud isik vedajale kaebuse viivitamata pärast kahju avastamist, registreeritud pagasi puhul hiljemalt seitsme päeva jooksul selle kättesaamisest ning lasti puhul hiljemalt neljateistkümne päeva jooksul kättesaamisest.
In the case of decease or default of the Chairman of the Tribunal, a replacement shall be nominated in accordance with the provisions of Article 14 above, or in the absence of agreement between the members of the Tribunal within a period of 60 days of the decease or default according to the provisions of the present Article. 
Vahekohtu esimehe surma või kohustuste täitmata jätmise korral nimetatakse asendaja kooskõlas artikliga 4 või vahekohtu liikmete kokkuleppe puudumise korral käesoleva artikli kohaselt 60 päeva vältel surmast või kohustuste täitmata jätmisest arvates.
In the case of delay, if the claimant proves that damage has resulted therefrom the carrier shall pay compensation for such damage not exceeding the carriage charges. 
Kui nõude esitaja tõendab, et kauba kohaletoimetamise viivitus on tekitanud kahju, siis on vedaja kohustatud hüvitama kahju summas, mis ei või ületada veomakse.
In the case of delay, the complaint must be made at the latest within twenty-one days from the date on which the baggage or cargo have been placed at his or her disposal. 
Pagasi või lasti hilinemise korral esitatakse kaebus kahekümne ühe päeva jooksul pagasi või lasti kättesaamisest.
In the case of destruction, loss, damage or delay of part of the cargo, or of any object contained therein, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier’s liability is limited shall be only the total weight of the package or packages concerned. 
Lasti osa või selles sisalduva eseme hävimise, kaotsimineku, kahjustumise või hilinemise puhul võetakse vedaja vastutuse piirmäära määramisel arvesse saadetise või saadetiste kogukaalu.
In the case of differences in interpretation, the English text shall prevail. 
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of different interpretation of the provisions of this Agreement, the English language text shall prevail. 
Käesoleva lepingu sätete erineva tõlgendamise korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.
In the case of different interpretations the English version of the Agreement shall prevail. 
Tõlgendamiserisuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of disagreement by the coastal State with the recommendations of the Commission, the coastal State shall, within a reasonable time, make a revised or new submission to the Commission. 
Kui rannikuriik ei nõustu komisjoni soovitustega, teeb ta põhjendatud ajavahemiku jooksul komisjonile muudetud või uue esildise.
In the case of disputes involving any Party which is not a member of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the International Court of Justice at the request of the other Party. 
Kui vaidlus hõlmab Euroopa Nõukogu liikmesriigiks mitteolevat riiki ja kui pool ei ole selle artikli lõike 1 kohaselt kolme kuu jooksul arbitraažitaotluse esitamisest arbiteri nimetanud, nimetab arbiteri teise poole taotlusel Rahvusvahelise Kohtu esimees.
In the case of disputes involving Parties which are member States of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the European Court of Human Rights at the request of the other Party. 
Euroopa Nõukogu liikmesriike puudutavate vaidluste korral – kui pool ei ole selle artikli lõike 1 kohaselt arbitraažitaotluse esitamisest arvates kolme kuu jooksul arbiteri nimetanud, nimetab arbiteri teise poole taotlusel Euroopa Inimõiguste Kohtu esimees.
In the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children. 
Abielulahutuse korral peab olema ette nähtud kõikide laste kaitse.
In the case of divergence between any of the texts, the English text shall prevail. 
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation the English text shall prevail. 
Teksti tõlgendamise erinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation the English text shall prevail. 
Tõlgendamise erinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation the English text shall prevail. 
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation, the English text shall prevail. 
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks inglisekeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation, the English text shall prevail. 
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation, the English text shall prevail. 
Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretations, the English text shall prevail. 
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of dividends paid by a United States person that is a Real Estate Investment Trust, subparagraph b) shall apply only if the dividend is beneficially owned by an individual holding a less than 10 percent interest in the Real Estate Investment Trust; otherwise, the rate of withholding applicable under domestic law shall apply. 
Dividendide puhul, mida makstakse Ameerika Ühendriikide isiku poolt, kes on Kinnisvara Investeerimistrust, kehtivad punkti b sätted ainult juhul, kui dividendide kasusaavaks omanikuks on füüsiline isik, kellele kuulub vähem kui 10-protsendiline osalus Kinnisvara Investeerimistrustis; vastasel juhul kehtib siseriiklikus seadusandluses sätestatud kinnipeetav määr.
In the case of emergency and where an attendant has access to the animals, in accordance with Article 25 of this Convention, a means of sedation and/or euthanasia, suitable to the species, shall be available and only used with the agreement of the commander. 
Eriolukorras ja juhul, kui saatja pääseb loomale juurde, peab konventsiooni artikli 25 kohaselt olema kättesaadav loomaliigile sobiv rahustamis- ja/või eutanaasiavahend, mida kasutatakse ainult kapteni nõusolekul.
In the case of Estonia, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Estonia derives income which, in accordance with this Convention, may be taxed in Belgium, unless a more favourable treatment is provided in its domestic law, Estonia shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid thereon in Belgium. 
Eestis välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) Kui Eesti resident saab tulu, mida vastavalt käesolevale lepingule võib maksustada Belgias, ja kui tema siseriiklikes seadustes puudub enamsoodustatud käsitlus, siis võimaldab Eesti mahaarvestuse selle residendi tulumaksust summas, mis vastab Belgias makstud tulumaksule.
In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements. 
Osalisriigid tõhustavad õppe- ja muud tegevust kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete alusel ning vajaduse korral koostöös rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega.
In the case of existing ships this requirement shall apply five years after the date of entry into force of this Annex. 
Olemasolevate laevade suhtes kohaldatakse seda nõuet viie aasta möödudes käesoleva lisa jõustumise kuupäevast.
In the case of fiscal offences, supervision or enforcement shall be carried out, in accordance with the provisions of this Convention, only if the Contracting Parties have so decided in respect of each such offence or category of offences. 
Rahanduskuriteo puhul kohaldatakse konventsiooni alusel käitumiskontrolli või pööratakse otsus täitmisele üksnes siis, kui konventsiooniosalised on seda liiki kuritegude puhul nii otsustanud.
In the case of goods bought but not totally consumed during the implementation of the Project, relevant expenses will be covered from the Estonian State relevant budget resources only. 
Juhul kui kaubad ostetakse, kuid neid ei tarbita täielikult Projekti rakendamise ajal, võib asjakohaseid kulutusi katta ainult Eesti riigieelarve ressurssidest.
In the case of goods consumed18 during the implementation of the Project, relevant expenses can be covered from external assistance resources in addition to the relevant Estonian State budget resources. 
Juhul kui vahendeid tarbitakse18 Projekti rakendamise ajal, võib asjakohaseid kulutusi lisaks Eesti riigieelarve ressurssidele katta ka välisabi ressurssidest.
In the case of homonymous geographical indications for wines, protection shall be accorded to each indication, subject to the provisions of paragraph 4 of Article 22. 
Kui veinide geograafilised tähised on homonüümsed, siis tuleb tagada kaitse igale tähisele, juhul kui artikli 22 lõikes 4 pole sätestatud teisiti.
In the case of intellectual property rights for which protection is conditional upon registration, applications for protection which are pending on the date of application of this Agreement for the Member in question shall be permitted to be amended to claim any enhanced protection provided under the provisions of this Agreement. 
Intellektuaalomandi õiguste puhul, mille kaitse eeltingimuseks on registreerimine, tuleb lubada käesoleva lepingu kõnealuse liikme suhtes jõustumise kuupäevaks lahendamata kaitsetaotluste muutmist, nõudmaks käesoleva lepingu sätete alusel pakutavat mis tahes tugevdatud kaitset.
In the case of irregularities, Switzerland is entitled to stop reimbursements immediately, to instruct the NCU to stop payments from the Swiss Contribution and to ask repayment of illegitimately paid reimbursements at any stage of the Project. 
Rikkumiste korral on Šveitsil õigus kulude hüvitamine kohe lõpetada, kohustada toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajat lõpetama maksed Šveitsi toetuse arvelt ja nõuda projekti mis tahes etapis ebaseaduslikult hüvitatud summade tagastamist.
In the case of joint ventures with the Enterprise, transfer of technology will be in accordance with the terms of the joint venture agreement. 
Kui luuakse ettevõtte osalusega ühisettevõte, antakse tehnoloogia üle ühisettevõttelepingu alusel.
In the case of licensing requirements for purposes other than the implementation of quantitative restrictions, Members shall publish sufficient information for other Members and traders to know the basis for granting and/or allocating licences. 
Litsentsimisnõuete puhul, mille otstarve ei ole kvantitatiivsete piirangute rakendamine, peavad liikmed avaldama piisavalt teavet, et teised liikmed ja kaubandusettevõtjad teaksid litsentside eraldamise ja/või jaotamise aluseid.
In the case of limited competence of a regional economic integration organization, the terms and conditions of its participation may be agreed upon between the Commission and the interested organization. 
Kui piirkondlik majandusühendus on piiratud pädevusega, lepitakse osalemise tingimused kokku Komisjoni ja huvitatud organisatsiooni vahel.
In the case of loss or damage which is not apparent the reservations referred to shall be made in writing. 
Kui kaotsiminek või vigastamine ei olnud väline, tuleb avaldus teha kirjalikult.
In the case of Members of the United Nations not represented in the Permanent Court of Arbitration, candidates shall be nominated by national groups appointed for this purpose by their governments under the same conditions as those prescribed for members of the Permanent Court of Arbitration by Article 44 of the Convention of The Hague of 1907 for the pacific settlement of international disputes. 
ÜRO liikmete osas, kes Alalises Vahekohtus esindatud ei ole, esitatakse kandidaadid rahvusgruppide poolt, kelle määravad selleks otstarbeks nende valitsused kooskõlas rahvusvaheliste tüliküsimuste rahuliku lahendamise kohta käiva Haagi 1907. a. konventsiooni artikli 44 tingimustega.
In the case of military, naval or air attaches, the receiving State may require their names to be submitted beforehand, for its approval. 
Sõjaväe, mereväe või õhujõudude atašeede puhul võib asukohariik nõuda nende nimede eelnevat esitamist oma nõusoleku andmiseks.
In the case of motor road vehicles for commercial use, each Contracting Party shall have the right, however, to fix maximum quantities for the fuel which can be admitted into its territory free of import duties and taxes and without application of import prohibitions or restrictions in the normal tanks of such temporarily admitted motor road vehicles. 
Kuid ärilistel eesmärkidel kasutatavate maantee mootorsõidukite suhtes on igal osapoolel õigus kehtestada kütusekoguse maksimuminõuded, mida võidakse sisse vedada tema territooriumile ilma impordimaksude ja -lõivudeta ning ilma impordikeeldude või -piirangute rakendamiseta selliste ajutiselt sisseveetavate maantee mootorsõidukite mahutites.