natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified. 
Ðveitsi Föderaalnõukogu teatab ühinemistest kõikidele riikidele, kelle nimel konventsioonile on alla kirjutatud või kelle ühinemisest sellega on teatatud.
The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified. 
Šveitsi Föderaalnõukogu teatab ühinemistest kõikidele riikidele, kelle nimel konventsioonile on alla kirjutatud või kelle ühinemisest sellega on teatatud.
The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified. 
Šveitsi Föderaalnõukogu teatab ühinemistest kõikidele riikidele, kelle nimel on konventsioonile alla kirjutatud või kelle ühinemisest sellega on teatatud.
The Swiss Federal Council shall register the present Convention with the Secretariat of the United Nations. 
Ðveitsi Föderaalnõukogu registreerib käesoleva konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
The Swiss Federal Council shall register the present Convention with the Secretariat of the United Nations. 
Šveitsi Föderaalnõukogu registreerib käesoleva konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
The Swiss Federal Council shall transmit certified copies thereof to each of the signatory and acceding States. 
Ðveitsi Föderaalnõukogu saadab selle tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinevatele riikidele.
The Swiss Federal Council shall transmit certified copies thereof to each of the Signatory and Acceding States. 
Šveitsi Föderaalnõukogu saadab selle tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinevatele riikidele.
The Swiss National Bank will pay the supplier upon presentation of the documents specified in the letter of credit. 
Šveitsi Rahvuspank maksab varustajale akreditiiviga näidatud dokumentide esitamisel.
The system mentioned in paragraph 1 above shall be regularly reviewed and updated. 
Lõikes 1 nimetatud kriteeriumid tuleb korrapäraselt üle vaadata ja uuendada.
The System of National Accounts (SNA) 
Eesti rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ERAS) klassifikaatorid
The system of straight baselines may not be applied by a State in such a manner as to cut off the territorial sea of another State from the high seas or an exclusive economic zone. 
Sirge lähtejoone tõmbamist ei tohi riik kasutada viisil, mis lõikab teise riigi territoriaalmere ära avamerest või majandusvööndist.
The system of such baselines shall not be applied by an archipelagic State in such a manner as to cut off from the high seas or the exclusive economic zone the territorial sea of another State. 
Lähtejooni ei või saarestikuriik tõmmata nii, et see lõikab teise riigi territoriaalmere ära avamerest või majandusvööndist.
The systematic verification shall be initiated as soon as possible after the declaration of chemical weapons is submitted and shall continue until all chemical weapons have been removed from the storage facility. 
Süstemaatilist kontrolli tuleb alustada viivitamatult pärast keemiarelva deklaratsiooni esitamist ja see peab kestma seni, kuni kõik keemiarelvad on hoiukohast eemaldatud.
The table also presents achievable emission levels for open- and closed-loop catalytic control as well as their cost implications. 
Tabelis on esitatud ka suletud ja mittesuletud tsükliga katalüütiliste muundurite kasutamisel saavutatav heitkogus ning asjaomased kulutused.
The table below sets forth the Categories of items to be financed out of the proceeds of the Loan, the allocation of the amounts of the Loan to each Category and the percentage of expenditures for items so to be financed in each Category: 
Allpool toodud tabel esitab nende kategooriate loetelu, mida rahastatakse laenusummadest, ning iga kategooria laenusumma eraldise suuruse ja kulutuste protsendi, mida rahastatakse:
The taking of hostages is prohibited. 
Pantvangide võtmine on keelatud.
The target shall be no less favourable than those applied to comparable items in their domestic service. 
Need normid ei tohi olla vähem soodsad kui samalaadsetele saadetistele riigisiseses teeninduses kohaldatavad normid.
The target, increased by the time normally required for customs clearance, shall be no less favourable than the target for comparable items in their domestic service. 
Need normid, mida suurendatakse tollivormistuseks tavaliselt kuluva aja võrra, ei tohi olla vähem soodsad kui samalaadsete saadetiste teeninduskvaliteedi sihtnormid siseriiklikus teeninduses.
The tariff reductions granted by the Norwegian Government shall not preclude the levying of import duties under the price compensation system nor the levying of variable import duties or other tariff based measures as part of any future change in the Norwegian import regime for agricultural products. 
Norra Valitsuse poolt tagatud tollimaksude alandamine ei takista hindade kompenseerimise süsteemist tulenevate impordimaksude või muutuvate impordimaksude või teiste tollimaksudel rajanevate meetmete rakendamist osana ükskõik millisest tulevasest muudatusest Norra põllumajandussaaduste sisseveo korras.
The tariff reductions specified in Annex 1 to this Agreement shall be applied from the date of entry into force of the Free Trade Agreement. 
Käesoleva lepingu lisas 1 täpsustatud alandatud tollimakse rakendatakse alates Vabakaubanduslepingu* jõustumise kuupäevast.
The tariff shall never be in excess of local market prices. 
Hinnad ei või mingil juhul ületada kohalikke turuhindu.
The tariffs applicable to electronic mail are fixed by administrations, taking costs and market requirements into account. 
Elektronposti suhtes kohaldatavad tariifid kinnitavad postiadministratsioonid, võttes arvesse kulusid ja turunõudmisi.
The tariffs for carriage on agreed services to and from the territory of the other Contracting Party shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors including cost of operation, reasonable profit, characteristics of service, the interest of users and, where it is deemed suitable, the tariffs of other airlines over all or part of the same route. 
Tariifid vedude teostamiseks kokkulepitud liinidel teise poole territooriumile ja territooriumilt kehtestatakse mõistlikul tasandil, võttes arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, kaasa arvatud käitamiskulud, mõistlik kasum, liini iseloom, kasutajate huvi ning sobival juhul ka teiste samal marsruudil või selle osal tegutsevate lennuettevõtete tariife.
The tariffs referred to in paragraph 1 of this Article may be agreed between the designated airlines concerned in respect of each of the specified routes. 
Käesoleva artikli 1. lõikes viidatud tariifide osas võivad asjaomased määratud lennuettevõtted omavahel kokku leppida seoses iga täpsustatud marsruudiga.
The task of achieving harmony between these policies falls primarily on governments at the national level, but their coherence internationally is an important and valuable element in increasing the effectiveness of these policies at national level. 
Majanduspoliitilise kooskõla saavutamise ülesanne lasub eeskätt riikide valitsustel, kuid poliitika rahvusvaheline järjekindlus on tähtis ja väärtuslik element tema tõhususe suurendamisel riiklikul tasandil.
The task of the Conciliation Commission will be to clarify the matters under dispute, to assemble for this purpose all relevant information by means of examination or other means, and to endeavour to reconcile the Parties. 
Lepituskomisjoni ülesandeks on lahendada vaidlusküsimusi, koguda sellel eesmärgil uurimise teel või muul moel kokku asjassepuutuv teave ja püüda konventsiooniosalisi lepitada.
The task of the Inspectors shall be to: 1. ensure, in their respective cycles of instruction, supervision of the work of teachers from their national administrations; 2. compare views on the standard of work attained and the quality of the teaching methods; 3. address to the Headteachers and the teaching staff the results of their inspections. 
Inspektorite ülesanded on järgmised: 1. tagada oma vastutusalas järelevalve oma valitsuse määratud õpetajate töö üle; 2. võrrelda õppetöös saavutatud taset ja õpetamismetoodika kvaliteeti; 3. edastada direktoritele ja õpetajatele oma kontrollide tulemused.
The tasks of the Joint Committee shall include creation of favorable conditions for the implementation of this Agreement and provide directions on the issues related to the use of the results, technologies, products etc. realised during the joint work carried out under this Agreement. 
Ühiskomisjoni ülesandeks on luua soodsad tingimused käesoleva kokkuleppe rakendamiseks ning anda juhendeid selle kokkuleppe järgse ühistöö tulemite, tehnoloogiate, toodete jms kasutamisega seotud küsimustes.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favorably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuvat püsivat tegevuskohta maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsevat ettevõtjat.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuva äritegevuse maksustamine ei saa teises lepinguosalises riigis olla vähem soodus kui selle teise lepinguosalise riigi sama tegevusega ettevõtete maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprise of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuva äritegevuse maksustamine ei saa teises lepinguosalises riigis olla vähem soodus kui selle teise riigi sama tegevusega ettevõtete maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuvat püsivat tegevuskohta maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsevat ettevõtjat.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja äritegevus, mis toimub teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu, maksustatakse samal alusel kui teise lepinguosalise riigi sama tegevusega ettevõtja äritegevus.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja äritegevust, mis toimub teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu, maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi sama tegevusega ettevõtja äritegevust.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva alalise tegevuskoha maksustamine ei saa teises riigis olla vähem soodus kui selle teise riigi sama tegevusega ettevõtete maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuva äritegevuse maksustamine ei saa teises riigis olla vähem soodus kui selle teise riigi sama tegevusega ettevõtete maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha maksustamine ei saa teises riigis olla vähem soodus kui selle teise riigi sama tegevusega ettevõtete maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State, or a fixed base which an individual who is a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State shall not be less favorably levied in that other State than the taxation levied on enterprises or individuals who are residents of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha või lepinguosalise riigi residendist füüsilise isiku teises lepinguosalises riigis asuva kindla asukoha kaudu toimuva äritegevuse maksustamine ei saa teises riigis olla vähem soodus kui sama tegevusega ettevõtete või füüsiliste isikute, kes on selle teise riigi residendid, maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Party has in the other Party shall not be less favourably levied in that other Party than the taxation levied on enterprises of that other Party carrying on the same activities. 
Lepingupoole ettevõtja teises lepingupooles asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepingupoole samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment, which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, shall not be less favorably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment, which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment, which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuvat püsivat tegevuskohta maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsevat ettevõtjat.
The teaching of Estonian to adults 
Täiskasvanute eesti keele õpe
The teaching staff shall consist of heads of department, professors, assistants and other teachers. 
Õppepersonal koosneb osakonnajuhatajatest, professoritest, assistentidest ja muudest õppejõududest.
The team shall be set up in one of the Member States in which the investigations are expected to be carried out. 
Rühm moodustatakse liikmesriigis, kus kavatsetakse menetlust korraldada.
The team shall be set up in one of the Parties in which the investigations are expected to be carried out. 
Rühm moodustatakse ühes osalisriikidest, kus kavatsetakse menetlust korraldada.
The Technical Annex to this Convention shall form an integral part of this Convention. 
Käesoleva konventsiooni tehniline lisa moodustab käesoleva konventsiooni lahutamatu osa.
The Technical Assistance Fund Agreement shall be prepared and signed by the NCU on the Estonian side and by SDC / SECO on the Swiss side. 
Tehnilise abi fondi lepingu koostab ja sõlmib Eesti poolelt toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja Šveitsi poolelt SDC/SECO.
The technical assistance services of the Secretariat shall, at the request of a developing country Member, assist in preparing the documentation for the consultations. 
Sekretariaadi tehnilise abi talitused abistavad arengumaaliikme taotlusel teda konsultatsioonidokumentide koostamisel.
The Technical Committee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially those referred to it by Members or the Committee, in a reasonably short period of time. 
Tehnilisel komiteel tuleb vastuvõetavalt lühikese aja jooksul püüda lõpetada oma töö spetsiifilistes küsimustes, eriti nendes, mille tema ees on tõstatanud liikmed või komitee.
The Technical Committee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially those referred to it by Members, the Committee or a panel, in a reasonably short period of time. 
Tehniline komitee püüab lõpetada oma töö eriomaste küsimustega, eriti nendega, mille on talle esitanud liikmed, TKN või vaekogu, piisavalt lühikese ajaga.
The Technical Committee shall be assisted as appropriate in its activities by the CCC Secretariat. 
Tehnilise komitee liikmete esindajaid võivad abistada nõunikud.
The Technical Committee shall determine its agenda at the opening of each session. 
Tehniline komitee kinnitab päevakorra iga istungjärgu alguses.
The Technical Committee shall draw up a report of all its sessions and, if the Chairman considers it necessary, minutes or summary records of its meetings. 
Tehniline komitee koostab kõikide oma istungite kohta aruanded ja kui esimees peab seda vajalikuks, siis ka koosolekute protokollid või kokkuvõtted.
The Technical Committee shall elect from among the delegates of its members a Chairman and one or more Vice-Chairmen. 
Tehniline komitee valib oma liikmete esindajate hulgast esimehe ja ühe või mitu aseesimeest.
The Technical Committee shall elect its own Chairman and shall establish its own procedures. 
Tehniline komitee valib endale esimehe ja kehtestab oma protseduurid.
The Technical Committee shall meet as necessary but at least two times a year. 
Tehniline komitee tuleb kokku vajaduse korral, kuid mitte harvem kui kaks korda aastas.
The Technical Committee shall provide, upon request, advice and assistance to Members engaged in consultations. 
Tehniline komitee annab konsultatsioone pidavatele liikmetele soovi korral nõu ja abi.
The Technical Description of the Estonian highway network reparation project (the “Project”) is as follows: 
Eesti maanteevõrgu korrastamise projekti (Projekt) tehniline kirjeldus on järgmine:
The technical expert group shall submit a draft report to the Members concerned with a view to obtaining their comments, and taking them into account, as appropriate, in the final report, which shall also be circulated to the Members concerned when it is submitted to the panel. 
Tehniline ekspertrühm esitab asjaomastele liikmetele aruande eelnõu, et saada neilt arvamusi ning võtta neid asjakohaselt arvesse lõpparuandes, mis jagatakse ka asjaomastele liikmetele, kui see esitatakse vaekogule.
The technical management and technical implementation include any related policy support and development of strategies; monitoring and evaluation; execution of Project actions; provision of adequate information to the beneficiaries; verification and endorsement of invoices submitted for payment and reporting. 
Tehniline juhtimine ja tehniline rakendamine hõlmavad mis tahes seonduva poliitika toetamist ja strateegiate arendamist; järelevalvet ja hindamist; Projekti tegevuste täideviimist; kasusaajatele küllaldase informatsiooni jagamist; maksmiseks esitatud arvete kontrollimist ja kinnitamist ning aruandlust.
The technical possibility of reducing emissions from new plants to below 20 g/m2 has been recognized by several countries. 
Mitmes riigis on tunnustatud tehnilist võimalust vähendada uute seadmete heitkogust alla 20 g/m2 taset.
The Technical Secretariat may retain at each site a sealed container for photographs, plans and other information that it may wish to refer to in the course of subsequent inspections. 
Tehniline sekretariaat võib igal objektil hoida pitseeritud konteinerit fotode, plaanide ja muu informatsiooni jaoks, millele viitamine võib olla vajalik järgmiste inspektsioonide ajal.
The Technical Secretariat shall also, within the resources available to it, and at the request of a State Party, provide expert advice and assist the State Party in identifying how its programmes for the development and improvement of a protective capacity against chemical weapons could be implemented. 
Tehniline sekretariaat osutab oma võimaluste piires osalisriigi palve korral ka ekspertabi ja aitab osalisriigil välja selgitada, kuidas viimane võiks rakendada oma keemiarelvadevastase kaitsevõime arendamise ja täiustamise programme.
The Technical Secretariat shall assist States Parties in the implementation of this Treaty. 
Tehniline sekretariaat aitab osalisriikidel käesolevat lepingut täita.
The Technical Secretariat shall assist the Conference and the Executive Council in the performance of their functions. 
Tehniline sekretariaat abistab konverentsi ja täitevnõukogu nende ülesannete täitmisel.
The Technical Secretariat shall assist the Conference and the Executive Council in the performance of their functions. 
Tehniline sekretariaat aitab konverentsi ja täitevnõukogu nende ülesannete täitmisel.
The Technical Secretariat shall be responsible for the maintenance and calibration of such equipment. 
Tehniline sekretariaat vastutab sellise varustuse hooldamise ja kalibreerimise eest.
The Technical Secretariat shall bear the cost of such fuel, security protection and servicing. 
Kütuse, julgeoleku tagamise ja teenindamise eest tasub tehniline sekretariaat.
The Technical Secretariat shall carry out the verification and other functions entrusted to it by this Treaty, as well as those functions delegated to it by the Conference or the Executive Council in accordance with this Treaty. 
Tehniline sekretariaat teostab kontrolli ja täidab muid talle käesoleva lepinguga antud ülesandeid, aga ka käesoleva lepingu kohaselt talle konverentsi ja täitevnõukogu antud ülesandeid.