natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A course of study recognized by the competent authority of a Party as belonging to its system of higher education, and the completion of which provides the student with a higher education qualification. 
Kursus, mille osalisriigi pädev asutus on tunnistanud selle riigi kõrgharidussüsteemi osaks ja mille lõpetamise korral antakse üliõpilasele kõrgharidustunnistus.
A court or tribunal having jurisdiction under this section shall apply this Convention and other rules of international law not incompatible with this Convention. 
Kohus või vahekohus, kelle pädevuses on käesolevas jaos käsitletud kohtuasjade lahendamine, kohaldab konventsiooni ja teisi rahvusvahelise õiguse norme, mis ei ole konventsiooniga vastuolus.
A court or tribunal provided for in article 287 to which an application is made in respect of a dispute referred to in article 297 shall determine at the request of a party, or may determine proprio motu, whether the claim constitutes an abuse of legal process or whether prima facie it is well founded. 
Artiklis 287 ettenähtud kohus või vahekohus, kellele esitatakse artiklis 297 nimetatud vaidlusega seotud taotlus, otsustab ühe poole nõudmisel või proprio motu, kas nõue kujutab endast kohtu või vahekohtu menetluse kuritarvitamist või kas see on prima facie põhjendatud.
A court or tribunal referred to in article 287 shall also have jurisdiction over any dispute concerning the interpretation or application of an international agreement related to the purposes of this Convention, which is submitted to it in accordance with the agreement. 
Artiklis 287 nimetatud kohtu või vahekohtu pädevusse kuuluvad konventsiooni eesmärkidega seotud rahvusvahelise lepingu tõlgendamise või kohaldamise vaidlused, mis talle selle lepingu alusel antakse lahendada.
A court or tribunal referred to in article 287 shall have jurisdiction over any dispute concerning the interpretation or application of this Convention which is submitted to it in accordance with this Part. 
Artiklis 287 nimetatud kohtu või vahekohtu pädevusse kuuluvad konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlused, mis talle käesoleva osa alusel antakse lahendada.
A decision as to the removal from office of the Registrar or Deputy Registrar shall be made by an absolute majority of the judges. 
Registripidaja või aseregistripidaja ametist vabastamise otsuse teevad kohtunikud absoluutse häälteenamusega.
A decision by the Ministerial Conference granting a waiver shall state the exceptional circumstances justifying the decision, the terms and conditions governing the application of the waiver, and the date on which the waiver shall terminate. 
Ministrite konverentsi otsuses peatamisloa kohta tuleb märkida seda otsust õigustavad erakorralised asjaolud, peatamise tingimused ning päev, millal peatamine lõpetatakse.
A decision in writing will be sent to the Embassy of the Kingdom of the Netherlands, which will contain the reasons for this partial refusal and – when applicable – how to lodge an appeal in accordance with the Estonian legislation. 
Kirjalik otsus saadetakse Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonnale ning see sisaldab osalise keeldumise põhjusi ning – alates sellekohase regulatsiooni jõustumisest – Eesti õiguse kohaseid otsuse edasikaebamise aluseid.
A decision in writing will be sent to the Embassy of the Kingdom of the Netherlands, which will contain the reasons for this partial refusal. 
Kirjalik otsus saadetakse Madalmaade Kuningriigi saatkonnale ning see sisaldab osalise keeldumise põhjusi.
A decision of the Court given pursuant to this Article 11. 02 shall be conclusive and binding on the parties without restriction or reservation. 
Kohtu otsus vastavalt käesolevale artiklile 11. 02 on lõplik ja piirangute ning eranditeta siduv mõlemale poolele.
A decision of the Court given pursuant to this Article 11.02 shall be conclusive and binding on the parties without restriction or reservation. 
Kohtu otsus vastavalt käesolevale artiklile 11.02 on lõplik ja siduv mõlemale poolele ilma piirangute ja eranditeta.
A decision of the Court given pursuant to this Article 11.02 shall be conclusive and binding on the parties without restriction or reservation. 
Vastavalt artiklile 11.02 langetatud kohtuotsus on lõplik ja kohustuslik osapooltele ilma piiranguteta või varutingimusteta.
A decision of the Court given pursuant to this Paragraph 11.02 shall be conclusive and binding on the parties without restriction or reservation. 
Kohtu otsus vastavalt käesolevale paragrahvile 11.02 on lõplik ja siduv mõlemale poolele ilma piirangute ja eranditeta.
A decision of the Technical Committee shall be taken by a majority comprising at least two thirds of the members present. 
Tehnilise komitee otsus võetakse vastu kohalolevate liikmete vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega.
A decision on the discharge to be given to the Director in respect of budget implementation for the financial year in question shall be taken by the Council, after examination of the report on the annual accounts. 
Pärast raamatupidamise aastaaruannet käsitleva audiitori järeldusotsuse läbivaatamist otsustab nõukogu direktori tegevuse heakskiitmise üle eelarve täitmise suhtes kõnealusel eelarveaastal.
A decision on the request and associated conditions, along with any proposed modifications thereto, shall be taken, as a matter of substance, as soon as possible after the end of the consultation period. 
Juhul kui inspektsioon või reid toimub pakilise probleemi lahendamiseks, võib seda aega lühendada.
A decision on the request shall be taken by the Conference at its next session, on the recommendation of the Executive Council. 
Palve kohta võtab konverents vastu otsuse järgmisel istungjärgul vastavalt täitevnõukogu soovitusele.
A decision on this request shall be taken by the Council acting with the unanimity of its members. 
Otsuse selle taotluse kohta teeb nõukogu ühehäälselt.
A decision or judgement as referred to in paragraph 1 shall not be recognised if such recognition is contrary to public order in the State in which recognition is sought. 
Lõikes 1 nimetatud kohtu- või muud otsust ei tunnustata, kui tunnustamine on vastuolus selle riigi avaliku korraga, kus tunnustamist taotletakse.
A decision relating to custody given in a Contracting State shall be recognised and, where it is enforceable in the State of origin, made enforceable in every other Contracting State. 
Osalisriigis tehtud hooldusõiguse otsust tunnustatakse ning täidetakse teistes osalisriikides tingimusel, et seda täidetakse otsuse teinud riigis.
A decision shall be communicated to the Party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Contracting Party and of the time-limits for the exercise of such remedies. 
Otsusest tuleb teatada sellest huvitatud lepingupoolele, kellele tuleb samal ajal teatada tema käsutuses olevate teise lepingupoole seaduste kohastest abinõudest ja nende abinõude täitmise tähtaegadest.
A decision to alter the amounts or to substitute the Units by other units of account shall be taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting in such Conference. 
Otsus muuta kogusummasid või asendada ühikuid teiste arvestusühikutega tuleb vastu võtta konverentsil kohalviibivate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega.
A decision to submit a proposed amendment to a Diplomatic Conference shall require a two-thirds majority vote of the Contracting Parties present and voting at the meeting, provided that at least one half of the Contracting Parties are present at the time of voting. 
Otsus esitada muudatusettepanek diplomaatilisele konverentsile tehakse kohalviibivate ja hääletavate konventsiooniosaliste kahe kolmandiku häälteenamusega, tingimusel et vähemalt pooled konventsiooniosalistest on hääletamise ajal kohal.
A decision to submit a proposed amendment to a Diplomatic Conference shall require a two-thirds majority vote of the Contracting parties present and voting at the meeting, provided that at least one half of the Contracting Parties are present at the time of voting. 
Otsus esitada muudatusettepanek diplomaatilisele konverentsile tehakse kohalviibivate ja hääletavate konventsiooniosaliste kahe kolmandikulise häälteenamusega tingimusel, et vähemalt pool konventsiooniosalistest on hääletamise ajal kohal.
A decision under this Convention concerning the return of the child shall not be taken to be a determination on the merits of any custody issue. 
Lapse tagastamise kohta konventsiooni alusel tehtud otsus ei takista hoolduse otsustamist.
A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article and the name of any body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article shall be deposited by the State Party concerned with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties. 
Vastavalt käesoleva artikli 1. lõikele tehtud avalduse ja vastavalt käesoleva artikli 2. lõikele asutatud või nimetatud mis tahes organi nimetuse peab vastav osavõttev riik deponeerima Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures, misjärel ta saadab nende koopiad teistele osavõtvatele riikidele.
A declaration made in accordance with this Article may be withdrawn by the relevant State giving notice thereof in writing to the Director. 
Teate, mis on esitatud kooskõlas käesoleva artikliga, võib riik tagasi võtta, teatades direktorile sellest kirjalikult.
A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention. 
Selle artikli alusel tehtud avaldust käsitatakse kui konventsiooni artikli 56 lõike 1 järgi tehtut.
A declaration made in accordance with this Article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention.1 
Käesoleva artikli järgi tehtud deklaratsiooni käsitatakse kui konventsiooni artikli 56 lõike 1 järgi tehtut.2
A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention.1 
Selle artikli järgi esitatud avaldust käsitatakse kui konventsiooni artikli 56 lõike 1 järgi tehtut.2
A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 63 of the Convention. 
Käesoleva artikli järgi tehtud deklaratsiooni käsitatakse kui konventsiooni artikli 63 lõike 1 järgi tehtut.
A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 63 of the Convention. 
Selle artikli alusel tehtud avaldust käsitatakse kui konventsiooni artikli 63 lõike 1 järgi tehtut.
A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 63 of the Convention. 
Selle artikli järgi esitatud avaldust käsitatakse kui konventsiooni artikli 63 lõike 1 järgi tehtut.
A declaration made under paragraph 1 shall not affect or be affected by the obligation of a State Party to accept the jurisdiction of the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea to the extent and in the manner provided for in Part XI, section 5. 
Lõike 1 kohane teade ei mõjuta vaidluspoole kohustust tunnustada Rahvusvahelise Mereõiguse Kohtu merepõhjavaidluste kolleegiumi pädevust XI osa 5. jaos sätestatud ulatuses ja viisil, samuti ei mõjuta see kohustus nimetatud teadet.
A declaration made under paragraph 1 shall remain in force until three months after notice of revocation has been deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Lõike 1 alusel edastatud teade kehtib kolm kuud alates päevast, mil tühistamisteade on antud hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary. 
Lõike 2 kohaselt edastatud kiri on jõus, kuni see aegub vastavalt oma sisule või kolm kuud pärast selle kirja tühistamise teate edastamist depositaarile.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary. 
Lõike 2 kohaselt esitatud dokument on jõus kuni see vastavalt oma sätetele aegub või veel kolm kuud pärast kirjaliku teate esitamist hoidjale selle tühistamise kohta.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary. 
Lõike 2 kohaselt tehtud deklaratsioon on jõus, kuni selle kehtivus deklaratsiooni sätete kohaselt lõpeb või veel kolm kuud pärast deklaratsiooni tagasivõtmist käsitleva kirjaliku teate esitamist hoiulevõtjale.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary. 
Ülaltoodud lõike 2 järgi esitatud avaldus jääb jõusse, kuni see oma tähtaja möödumisel kehtivuse kaotab või kolme kuu möödumiseni selle tagasivõtmise kohta kirjaliku teate deponeerimisest depositaari juures.
A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General, but such a withdrawal shall not affect communications pending before the Committee. 
Avalduse võib igal ajal tagasi võtta, kui sellest peasekretärile teatatakse, kuid see ei tohi mingil määral mõjutada komitees arutusel olevaid teateid.
A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General. 
Avalduse võib mis tahes ajal tagasi võtta, teatades sellest peasekretärile.
A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party. 
Avaldus lepingu lõpetamise kohta on jõus ainult sel juhul, kui see on teisele poolele esitatud teatise varal.
A declaration under paragraph 1 which is made after the entry into force of this Convention shall be deposited with the Director. 
Lõikes 1 sätestatud teade, mis edastatakse pärast konventsiooni jõustumist, deponeeritakse direktori juures.
A declaration under this article may be withdrawn at any time. 
Deklaratsioonist võib igal hetkel loobuda.
A denunciation may be partial only, or may consist in notification of reservations not previously made. 
Denonsseerimine võib olla ainult osaline või seisneda varem tegemata reservatsioonidest teatamises.
A denunciation shall take effect one year after the deposit of an instrument of denunciation, or after such longer period as may be specified in the instrument. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel denonsseerimiskirja deponeerimise kuupäevast või denonsseerimiskirjas kindlaks määratud pikema perioodi möödumisel.
A denunciation shall take effect one year after the deposit of an instrument of denunciation, or after such longer period as may be specified in the instrument. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil denonsseerimiskiri deponeeriti, või denonsseerimiskirjas kindlaks määratud pikema tähtaja möödumisel.
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary- General of the Organization. 
Denonsseerimine hakkab kehtima ühe aasta möödumisel pärast denonsseerimiskirja deponeerimist organisatsiooni peasekretäri juures või selles kirjas nimetatud pikema tähtaja möödudes.
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel pärast denonsseerimiskirja deponeerimist organisatsiooni peasekretäri juures või kirjas määratud pikema tähtaja möödudes.
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel või denonsseerimiskirjas nimetatud pikema ajavahemiku möödumisel selle hoiuleandmisest organisatsiooni peasekretärile.
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its receipt by the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta jooksul või denonsseerimiskirjas märgitud pikema ajavahemiku jooksul pärast seda, kui organisatsiooni peasekretär on selle vastu võtnud.
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its receipt by the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta või denonsseerimiskirjas märgitud pikema aja möödudes päevast, mil organisatsiooni peasekretär on denonsseerimiskirja kätte saanud.
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the deposit of the instrument with the Secretary-General. 
Denonsseerimine jõustub aasta või denonsseerimiskirjas täpsustatud pikema ajavahemiku möödumisel denonsseerimiskirja hoiuleandmisest peasekretärile.
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the depositary. 
Denonsseerimine jõustub denonsseerimisteate vastuvõtmisest alates ühe aasta möödudes või denonsseerimisteates märgitud pikema aja vältel.
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General. 
Denonsseerimine jõustub pärast ühe aasta möödumist päevast, millal peasekretär on denonsseerimiskirja kätte saanud, või pärast kirjas nimetatud pikema ajavahemiku möödumist.
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General. 
Denonsseerimine jõustub ühe aasta või denonsseerimisteates nimetatud pikema ajavahemiku möödudes päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
A denunciation shall take effect twelve months after receipt of the notification by the Secretary-General of the Organization or after the expiry of any other longer period which may be indicated in the notification. 
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu või denonsseerimiskirjas märgitud pikema tähtaja möödumisel päevast, mil organisatsiooni peasekretär on denonsseerimiskirja kätte saanud.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine hakkab kehtima, olenevalt denonsseerimisdokumendis sätestatust, 12 kuu möödumisel või hiljem, pärast vastava dokumendi deponeerimist organisatsiooni peasekretäri juures.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organization. 
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel pärast denonsseerimisdokumendi esitamist organisatsiooni peasekretärile või hiljem, vastavalt dokumendis sätestatule.
A detailed stowage plan which sets out the location of the harmful substances on board may be used in place of such special list or manifest. 
Erinimekirja või manifesti asemel võib kasutada üksikasjalikku lastiplaani, millele on märgitud kahjulike ainete asukoht laevas.
A detection agent is any one of those substances set out in the following Table. 
Indikaatoraine on üks neist ainetest, mis on esitatud alljärgnevas tabelis.
A determination of an act of aggression by an organ outside the Court shall be without prejudice to the Court’s own findings under this Statute. 
Agressiooniakti toimepanemise kindlakstegemine kohtuvälise organi poolt ei ole otsustav kohtu käesoleva statuudi põhjal tehtud järelduste suhtes.
A developing country Contracting Party which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article agrees to make its best efforts towards the application of the full six-digit Harmonized System within five years of the date on which this Convention enters into force in respect of it or within such further period as it may consider necessary having regard to the provisions of paragraph 1 of this Article. 
Iga arengumaa kui lepingupool, kes otsustab rakendada harmoniseeritud süsteemi osaliselt vastavalt selle artikli tingimustele, nõustub tegema kõiki jõupingutusi, et rakendada terviklikku kuuekohalist harmoniseeritud süsteemi viie aasta jooksul, lähtudes kuupäevast, mil käesolev konventsioon hakkab kehtima tema suhtes, või teise perioodi vältel, millist ta peab vajalikuks, arvestades selle artikli paragrahvi 1.
A developing country Member is entitled to delay for a further period of four years the date of application, as defined in paragraph 1, of the provisions of this Agreement other than Articles 3, 4 and 5. 
Arengumaaliikmel on õigus pikendada nelja aasta võrra lõikes 1 määratletud tähtaega käesoleva lepingu sätete kohaldamiseks, välja arvatud artiklite 3, 4 ja 5 suhtes.
A developing country Member shall have the right to extend the period of application of a safeguard measure for a period of up to two years beyond the maximum period provided for in paragraph 3 of Article 7. 
Arengumaaliikmel on õigus pikendada kaitsemeetme rakendamisaega kuni kaks aastat üle artikli 7 lõikes 3 sätestatud maksimaalaja.
A developing country which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article shall on becoming a Contracting Party notify the Secretary General of those subheadings which it will not apply on the date when this Convention enters into force in respect of it and shall also notify the Secretary General of those subheadings which it applies thereafter. 
Iga arengumaa, kes otsustab kasutada harmoniseeritud süsteemi osaliselt vastavalt selle artikli tingimustele, peab lepingupooleks saades teatama peasekretärile, milliseid alarubriike ta ei rakenda käesoleva konventsiooni tema suhtes kehtimahakkamise kuupäevast ning peab samuti teatama peasekretärile, milliseid alarubriike ta rakendab hiljem.
A developing State which is a net importer of a mineral resource produced from its continental shelf is exempt from making such payments or contributions in respect of that mineral resource. 
Arengumaa, kes on tema mandrilaval toodetava maavara netoimportija, on selle maavara eest maksete tegemisest vabastatud.
A differential treatment based on an objective and reasonable justification shall not be deemed discriminatory. 
Objektiivsetest ja mõistlikest põhjustest tulenevat eristavat kohtlemist ei loeta diskrimineerivaks.
A diplomatic agent shall not in the receiving State practise for personal profit any professional or commercial activity. 
Diplomaatiline esindaja ei tohi asukohariigis tegelda ühegi kutsealase või kaubandusliku tegevusega isikliku kasu saamise eesmärgil.
A diplomatic agent who employs persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this Article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the receiving State shall impose upon employers. 
Diplomaatiline esindaja, kelle teenistuses on isikud, kelle kohta ei kehti käesoleva artikli 2. lõigus ette nähtud soodustus, peab täitma asukohariigi sotsiaalhooldusalaste määrustega tööandjatele kehtestatud kohustusi.
A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry. 
Diplomaatilise postipaki võib usaldada ka kaubalennuki komandöri kätte, kes plaani järgi maandub lubatud kohas.
A Director representing more than one member may cast separately the votes of the members he or she represents. 
Kui direktor esindab enam kui ühte liiget, võib ta hääletada iga esindatava liikme eest eraldi.