natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of penalties shall be comparable to that applicable to the bribery of the Party’s own public officials and shall, in the case of natural persons, include deprivation of liberty sufficient to enable effective mutual legal assistance and extradition. 
Karistused peavad olema võrreldavad konventsiooniosalise enda ametiisikule altkäemaksu pakkuja suhtes kohaldatavate karistustega ja sisaldama füüsiliste isikute vabadusekaotust, mis võimaldab tõhusat vastastikust õigusabi ja väljaandmist.
The rapid evolution in the structure of multinational enterprises is also reflected in their operations in the developing world, where foreign direct investment has grown rapidly. 
Hargmaiste ettevõtete struktuuris toimunud kiire areng peegeldub ka nende tegevuses arengumaades, kus välisinvesteeringud on kiiresti kasvanud.
The rapidly spreading HIV/AIDS epidemics in the region are relatively new challenges for the governments and civil society, which are not ready either technically or politically to properly address the epidemics. 
Piirkonnas kiirelt leviv HIV/AIDSi-epideemia on võrdlemisi uus väljakutse valitsusele ja kodanikuühiskonnale, kes ei ole kas tehniliselt või poliitiliselt valmis epideemiaga vajalikul määral tegelema.
The rate of charges shall be equal to the rate of interest. 
Tasude määr on võrdne intressimääraga.
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100% of their cost. 
Ühenduse toetuse määr kaasnevatele meetmetele on kuni 100% nende kuludest.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 30% of the eligible cost of the project for projects generating substantial net revenue. 
Ühenduse rahalise toetuse määr olulist puhastulu andvatele projektidele on kuni 30% projekti abikõlblikest kuludest.
The rate of Community financial support to all other applicants shall be a maximum of 50% of the eligible cost of the project. 
Ühenduse toetuse määr kõikidele teistele taotlejatele on kuni 50% projekti abikõlblikest kuludest.
The rate of contribution of the Republic of Estonia to the EUMETSAT Annual Budgets shall be one half of the rate of contribution that the Republic of Estonia would have to pay under the provisions of the EUMETSAT Convention, were it a Member State. 
Eesti Vabariigi osamaksu määr EUMETSATi aastaeelarvetesse moodustab poole sellest osamaksu määrast, mida Eesti Vabariik oleks kohustatud EUMETSATi konventsiooni sätete alusel maksma juhul, kui ta oleks liikmesriik.
The rate of delivery; 1.2.2. 
Lepingute sõlmimise tase; 1.2.2.
The rate shall be fixed by the said authorities, but shall at no time be less than one-fourth of one Swiss franc for a full working day. 
Palgamäära kinnitab nimetatud ametkond, kuid see peab olema vähemalt veerand Šveitsi franki täistööpäeva eest.
The rate shall increase by 1 per cent for each subsequent year until the twelfth year and shall remain at 7 per cent thereafter. 
Määr kasvab igal aastal 1% võrra kuni kaheteistkümnenda aastani ning on edaspidi 7%.
The rates and conditions of dispatch applicable to them shall be fixed, according to its regulations, by the postal administration of the country which has made the military unit available or to which the ships or aircraft belong. 
Kohaldatavad edasitoimetamistariifid ja -tingimused määrab oma eeskirjade kohaselt kindlaks selle riigi postiadministratsioon, kes on andnud vastava sõjaväeüksuse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni käsutusse või kellele kuulub laev või õhusõiduk.
The rates and conditions of dispatch applicable to them shall be fixed, according to its regulations, by the postal administration of the country which has made the military unit available or to which the ships or aircraft belong. 
Kohaldatavad edasitoimetamistariifid ja -tingimused määrab oma eeskirjade kohaselt kindlaks selle riigi postiadministratsioon, kes on andnud vastava väeosa ÜRO käsutusse või kellele kuulub laev või lennuk.
The rates applied may not be higher than: 3.1. for the year 2006, 0.226 SDR per item and 1.768 SDR per kilogramme; 3.2. for the year 2007, 0.231 SDR per item and 1.812 SDR per kilogramme; 3.3. for the year 2008, 0.237 SDR per item and 1.858 SDR per kilogramme; 3.4. for the year 2009, 0.243 SDR per item and 1.904 SDR per kilogramme. 
Rakendatavad tariifid ei või olla kõrgemad kui: 3.1. 2006. aastal 0,226 SDR saadetise kohta ja 1,768 SDR kilogrammi kohta; 3.2. 2007. aastal 0,231 SDR saadetise kohta ja 1,812 SDR kilogrammi kohta; 3.3. 2008. aastal 0,237 SDR saadetise kohta ja 1,858 SDR kilogrammi kohta; 3.4. 2009. aastal 0,243 SDR saadetise kohta ja 1,904 SDR kilogrammi kohta.
The rates may also not be lower than: 7.1 for the year 2010, 0.165 SDR per item and 1.669 SDR per kilogramme; 7.2 for the year 2011, 0.169 SDR per item and 1.709 SDR per kilogramme; 7.3 for the year 2012, 0.173 SDR per item and 1.750 SDR per kilogramme; 7.4 for the year 2013, 0.177 SDR per item and 1.792 SDR per kilogramme. 
Samuti ei või tariifid olla madalamad kui: 7.1. 2010. aastal 0,165 SDR saadetise kohta ja 1,669 SDR kilogrammi kohta; 7.2. 2011. aastal 0,169 SDR saadetise kohta ja 1,709 SDR kilogrammi kohta; 7.3. 2012. aastal 0,173 SDR saadetise kohta ja 1,750 SDR kilogrammi kohta; 7.4. 2013. aastal 0,177 SDR saadetise kohta ja 1,792 SDR kilogrammi kohta.
The rates mentioned in 1 and 1.1 shall be payable by the administration of the country of origin, unless the Parcel Post Regulations provide for exceptions to this principle. 1.3. 
Lõikes 1 ja punktis 1.1 nimetatud tariifid tasub lähteriigi postiadministratsioon, välja arvatud juhul, kui postipakieeskiri näeb ette erandi sellest põhimõttest. 1.3.
The rates mentioned in 1 and 2 shall be payable by the administration of the country of origin unless this Convention provides for exceptions to this principle. 
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tariifid tasub lähteriigi postiadministratsioon, välja arvatud juhul, kui konventsioon näeb ette erandi sellest põhimõttest.
The rates mentioned in 1 and 2 shall be payable by the administration of the country of origin, unless this Convention provides for exceptions to this principle. 
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tariifid tasub lähteriigi postiadministratsioon, välja arvatud juhul, kui konventsioon näeb ette erandi sellest põhimõttest.
The rates of interest and charges and the time of payment shall be determined by the Fund. 
Intressi- ja tasude määrad ning maksmise aja määrab fond.
The rates per item and per kilogramme shall be calculated on the basis of a percentage of the charge for a 20-gramme priority letter in the domestic service, which shall be: 2.1. for the year 2006: 62%; 2.2. for the year 2007: 64%; 2.3. for the year 2008: 66%; 2.4. for the year 2009: 68%. 
Tariifid ühe saadetise ja ühe kilogrammi kohta arvutatakse riigisiseses teenistuses 20-grammise prioriteetse kirja kohta kehtivast tasust võetud protsendi alusel, mis on: 2.1. 2006. aastal: 62%; 2.2. 2007. aastal: 64%; 2.3. 2008. aastal: 66%; 2.4. 2009. aastal: 68%.
The rates shall be calculated in accordance with the conditions specified in the Letter Post Regulations. 
Tariifid arvutatakse kirikorrespondentsieeskirjas täpsustatud tingimuste kohaselt.
The rates shall be calculated in accordance with the conditions specified in the Letter Post Regulations. 
Tariifid arvutatakse kirisaadetise eeskirjas täpsustatud tingimuste kohaselt.
The ratifications shall be deposited at The Hague. 
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Haagis.
The ratifications shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all the signatory states of each deposit as well as the Secretary-General of the Organization when he has been appointed. 
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Ameerika Ühendriikide valitsuse juures, kes teatab iga ratifitseerimiskirja deponeerimisest kõigile põhikirjale alla kirjutanud riikidele, aga ka organisatsiooni peasekretärile, niipea kui ta ametisse nimetatakse.
The readmission obligation pursuant to Paragraphs 1 or 2 shall not apply to an alien who at the time of entry into the territory of the requesting Contracting Party held a valid entry permit of this Contracting Party or has acquired one after entering its territory. 
Lõigetes 1 ja 2 käsitletud tagasivõtmiskohustus ei laiene välismaalastele, kellel oli taotluse esitanud lepingupoole territooriumile sisenemise ajal selle lepingupoole kehtiv sisenemisluba või kes on selle omandanud pärast lepingupoole territooriumile sisenemist.
The reasons for any limitations will be given without delay to the Protecting Power. 
Kõigi piirangute põhjused tuleb viivitamatult teatada kaitsvale riigile.
The reasons for any refusals or dismissals shall be communicated to the Protecting Powers concerned. 
Keeldumiste ja ametist vabastamiste põhjused teatatakse asjaomastele kaitsvatele riikidele.
The reasons for the respective instructions shall be communicated in writing to the NCU and other partners involved. 
Sellise korralduse põhjustest tuleb kirjalikult teatada toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale ja teistele asjaosalistele.
The reasons which warrant the urgency of the measures taken shall be given. 
Võetud meetmete erakorralisust näitavad asjaolud tuleb ära näidata.
The receipt of Classified Information shall be acknowledged in writing. 
Salastatud teabe kättesaamist kinnitatakse kirjalikult.
The receiving agency may, in appropriate cases or for reasons of administrative organisation, transmit the request to a private body or to a qualified lawyer to draw up the reply. 
Vastuvõttev asutus võib vajadusel või oma töökorralduse tõttu saata taotluse vastuse koostamiseks eraorganisatsioonile või kvalifitseeritud juristile.
The receiving agency to whom a request for information has been sent shall, subject to the provisions of Article 11, take action on the request in accordance with Article 6. 
Infotaotluse saanud vastuvõttev asutus tegutseb taotluse alusel vastavalt artiklile 6, välja arvatud artiklis 11 sätestatud juhul.
The receiving agency which has received a request for information may either draw up the reply itself or transmit the request to another State or official body to draw up the reply. 
Infotaotluse saanud vastuvõttev asutus võib koostada vastuse ise või saata taotluse vastuse koostamiseks mõnele teisele riigi- või ametiasutusele.
The receiving authority shall be bound by those conditions. 
Informatsiooni saanud asutus kohustub neid tingimusi järgima.
The receiving Central Authority shall determine the application or shall take such steps as are necessary to obtain its determination by a competent authority in the requested State. 
Vastuvõtuasutus lahendab taotluse või annab selle lahendada vastuvõtva riigi pädevale asutusele.
The receiving Central Authority shall transmit requests for further information to the transmitting authority and shall inform it of any difficulty relating to the examination of, the application and of the decision taken. 
Vastuvõtuasutus annab lisainfopalved üle edastusasutusele ja teatab sellele taotluse läbivaatamisel tekkinud raskustest ning taotluse kohta tehtud otsusest.
The receiving National Security Authority shall confirm the receipt of Classified Information. 
Vastuvõtva poole julgeoleku volitatud esindaja kinnitab salastatud teabe kättesaamist.
The Receiving Office 
Vastuvõttev amet
The receiving Party and the public or private entities of its state shall neither assign a lower Security Classification Level for the received Classified Information nor declassify this information without the prior written consent of the National Security Authority of the originating Party. 
Vastuvõttev pool ning selle avalik- ja eraõiguslikud isikud ei vähenda saadud salastatud teabe salastatuse taset ega kustuta teabe salastatust ilma päritolupoole julgeoleku volitatud esindaja eelneva kirjaliku nõusolekuta.
The receiving Party and/or entities from its State shall neither downgrade the classification nor declassify the received classified information without the prior written consent of the originating Party. 
Salastatud teabe vastuvõtnud lepingupool või lepingupoole asutus või ettevõte ei või teabe salastatuse taset muuta ega teavet avalikustada ilma teabe edastanud lepingupoole kirjaliku nõusolekuta.
The receiving Party and/or its entities shall neither use a lower security classification level for received classified information, nor declassify that information without the prior written consent of the originating Party. 
Teavet vastuvõttev lepingupool ja/või tema asutus ei tohi saadud teabel kasutada madalama salastatuse taseme märgist või loobuda teabe salastamisest selle edastanud lepingupoole kirjaliku nõusolekuta.
The Receiving Party is obligated: a) not to submit Classified Information to a Third Party without prior written consent of the Originating Party; b) not to use the Classified Information for a purpose other than it has been provided for. 
Vastuvõttev pool on kohustatud: a) mitte edastama salastatud teavet kolmandale isikule ilma päritolupoole kirjaliku nõusolekuta; b) kasutama salastatud teavet ainult sel eesmärgil, milleks see on antud.
The receiving Party shall be bound by those conditions. 
Informatsiooni saanud osalisriik kohustub lõikes 2 nimetatud nõudeid täitma.
The Receiving Party shall confirm in writing the receipt of the Classified Information. 
Vastuvõttev pool kinnitab salastatud teabe kättesaamist kirjalikult.
The Receiving Party shall confirm in writing the reception of the Classified Information and transmits it to the users. 
Vastuvõttev pool kinnitab salastatud teabe kättesaamist kirjalikult ning edastab selle kasutajatele.
The Receiving Party shall confirm the receipt of classified information and forward the information to the recipient in accordance with national legislation concerning the protection of classified information. 
Teavet vastuvõttev lepingupool peab kinnitama salastatud teabe kättesaamist ja saatma teabe selle adressaadile siseriiklike salastatud teabe kaitset reguleerivate õigusaktide kohaselt.
The Receiving Party shall confirm the receipt of Classified Information in writing. 
Vastuvõttev pool kinnitab salastatud teabe kättesaamist kirjalikult.
The Receiving Party shall confirm the receipt of Classified Information. 
Vastuvõttev pool kinnitab salastatud teabe kättesaamist.
The Receiving Party shall inform the National Security Authority of the Originating Party about this destruction as soon as possible. 
Vastuvõttev pool teavitab päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajat salastatud teabe hävitamisest võimalikult kiiresti.
The Receiving Party shall mark the received Classified Information with its own equivalent security classification level marking, in accordance with the equivalences referred to in paragraph 1 of the present Article. 
Vastuvõttev pool märgistab saadud salastatud teabe lõike 1 kohaselt salastatuse taseme omakeelse vastega.
The receiving Party shall mark the received classified information with its own equivalent security classification. 
Salastatud teabe vastuvõtnud lepingupool varustab saadud teabe oma märgisega, mis tähistab teabe edastanud lepingupoole viidatud salastatuse tasemega võrdväärset salastatuse taset.
The receiving Party shall mark the received classified information with its own equivalent security classification. 
Salastatud teabe vastuvõtnud lepingupool varustab saadud teabe oma märgisega, mis tähistab teabe edastanud lepingupoole viidatud salastatuse tasemega võrdväärset taset.
The receiving Party shall mark the received classified information with its own equivalent security classification. 
Teabe vastuvõtnud lepingupool märgistab salastatud teabe võrdväärse salastatuse taseme märkega.
The Receiving Party shall mark the received Classified Information with the corresponding classification marking pursuant to Article 2. 
Vastuvõttev pool teeb saadud salastatud teabele salastusmärke artikli 2 kohaselt.
The Receiving Party shall neither downgrade nor declassify the received Classified Information without the prior written consent of the Originating Party. 
Vastuvõttev pool ei alanda saadud teabe salastatuse taset ega kustuta teabe salastatust ilma päritolupoole eelneva kirjaliku nõusolekuta.
The Receiving Party shall notify the National Security Authority of the Originating Party about the destruction of Classified Information as soon as possible. 
Vastuvõttev pool teatab salastatud teabe hävitamisest päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajale võimalikult kiiresti.
The Receiving Party shall notify the National Security Authority of the Originating Party about the destruction of the Classified Information as soon as possible. 
Vastuvõttev pool teatab päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajale salastatud teabe hävitamisest võimalikult kiiresti.
The Receiving Party shall notify the National Security Authority of the Originating Party about the destruction of the Classified Information as soon as possible. 
Vastuvõttev pool teatab salastatud teabe hävitamisest päritolupoole julgeoleku volitatud esindajale võimalikult kiiresti.
The Receiving Party shall provide the same marking of classification for copies and translations as for the original documents, and shall ensure the same protection. 
Vastuvõttev pool tagab koopiate ja tõlgete salastatuse taseme märgistuse vastavuse originaaldokumentide märgistusele ning tagab samasuguse kaitse.
The receiving Party will notify the sending Party of its consent at least one (1) month prior to the proposed date of visit. 
Vastuvõttev pool teavitab lähetavat poolt oma nõusolekust vähemalt üks (1) kuu enne väljapakutud külastuskuupäeva.
The receiving State is not obliged to give reasons to the sending State for a refusal of agreement. 
Asukohariik ei ole kohustatud andma lähetajariigile selgitusi nõusolekust keeldumise kohta.
The receiving State is under a duty to accord to an honorary consular officer such protection as may be required by reason of his official position. 
Asukohariik on kohustatud osutama aukonsulaarametnikule niisugust kaitset, nagu on nõutav tema ametliku positsiooni tõttu.
The receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity. 
Asukohariigil on eriülesanne teha kõik vajalik selleks, et kaitsta esinduse valdusi igasuguste sissetungide ja kahjustuste eest ja vältida kõike, mis võiks häirida esinduse rahu või rikkuda selle väärikust.
The receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the special mission against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity. 
Asukohariik peab esmajoones tegema kõik vajaliku, et kaitsta erimissiooni hooneid sissetungi ja kahjustuste eest ning et vältida erimissiooni rahu häirimist või väärikuse teotamist.
The receiving State may at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable. 
Asukohariik võib igal ajal ja otsuse kohta selgitusi andmata teatada lähetajariigile, et esinduse juht või mõni diplomaatilise personali liige on tunnistatud persona non grata'ks või et mõni teine esinduse personali liige ei ole vastuvõetav.
The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable. 
Asukohariik võib igal ajal teatada lähetajariigile, et konsulaarametnik on persona non grata või et ükskõik kes konsulaarasutuse töötajaist pole vastuvõetav.
The receiving State may decline to accept a special mission of a size that is not considered by it to be reasonable, having regard to circumstances and conditions in the receiving State and to the needs of the particular mission. 
Asukohariik võib keelduda aktsepteerimast erimissiooni suurust, kui ta ei pea seda oma olukorda ja erimissiooni vajadusi arvestades mõistlikuks.
The receiving State may make the admission as acting head of post of a person who is neither a diplomatic agent nor a consular officer of the sending State in the receiving State conditional on its consent. 
Isiku puhul, kes pole ei lähetajariigi diplomaatiline esindaja ega konsulaarametnik, võib asukohariik asejuhataja vastuvõtmise teha sõltuvaks oma nõusolekust.
The receiving State may reserve the right provided for in paragraph 2 of this article with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State. 
Asukohariik võib omale jätta lõikega 2 tagatud õiguse ka kolmanda riigi kodanike suhtes, kes ei ole lähetajariigi kodanikud.
The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State. 
Asukohariik võib jätta sama õiguse kolmanda riigi kodanike suhtes, kes samuti pole lähetajariigi kodanikud.
The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State. 
Asukohariik võib võtta sama õiguse kolmanda riigi kodanike suhtes, kes samuti pole lähetajariigi kodanikud.
The Receiving State may treat under its law relating to juveniles any offender so categorized under its law regardless of his status under the law of the Transferring State. 
Vastuvõttev riik võib alaealisi käsitlevaid seadusi kohaldada iga tema õiguse kohaselt sellesse kategooriasse kuuluva kurjategija suhtes, vaatamata kurjategija staatusele üleandva riigi õiguse kohaselt.
The receiving State may, at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that any representative of the sending State in the special mission or any member of its diplomatic staff is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable. 
Asukohariik võib iga ajal ja oma otsust põhjendamata lähetajariigile teatada, et mõni lähetajariigi esindaja erimissioonis või keegi selle diplomaatilisest personalist on tunnistatud persona non grata’ks või et mõni muu isik erimissiooni personalist ei ole vastuvõetav.
The receiving State may, however, make the exercise of such capacity subject to special arrangements between it and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters acting on behalf of the Supreme Headquarters. 
Vastuvõttev riik võib siiski selle õigusvõime kasutamist korraldada eraldi kokkulepetega enda ja kõrgema peakorteri või kõrgema peakorteri nimel tegutseva alluva liitlasvägede peakorteri vahel.
The Receiving State may, however, seek to recover all or part of the cost of transfer from the offender. 
Vastuvõttev riik võib nõuda üleandmise maksumuse hüvitamist kas täielikult või osaliselt kurjategija poolt.
The receiving State may, if required by its laws and regulations, grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consular post. 
Asukohariik võib, kui tema seadused ja määrused seda nõuavad, anda eksekvaaturi konsulaarametnikule, kes pole konsulaarasutuse juht.
The receiving State must grant the sending State facilities for removing the archives of the special mission from the territory of the receiving State. 
Asukohariik peab lähetajariigil võimaldama oma territooriumilt ära viia erimissiooni arhiivi.
The receiving State must, even in case of armed conflict, grant facilities in order to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the receiving State, and members of the families of such persons irrespective of their nationality, to leave at the earliest possible moment. 
Asukohariik peab isegi relvastatud kokkupõrke korral tegema soodustusi selleks, et võimaldada privileege ja immuniteete omavatel isikutel, välja arvatud asukohariigi kodanikud, ja nende isikute perekonnaliikmetel, hoolimata nende kodakondsusest, lahkuda nii kiiresti kui võimalik.