natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Party nevertheless decides to supply such protected information to another Party, the Party receiving such protected information shall respect the confidentiality of the information received and the conditions under which it is supplied, and shall only use that information for the purposes for which it was supplied. 
Kui konventsiooniosaline siiski otsustab teisele konventsiooniosalisele sellist teavet anda, on teavet saav pool kohustatud järgima konfidentsiaalsusnõuet ning kasutama teavet ainult sel eesmärgil, milleks see anti.
If a Party or the Board has information which in its opinion may require the inclusion of a substance in Table I or Table II, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of that notification. 
Kui mõnel osalisriigil või komiteel on andmeid, mis tema arvates võivad tingida mingi aine kandmist I või II nimekirja, teatab ta sellest peasekretärile ja annab tema käsutusse seda tõendavad andmed.
If a Party or the World Health Organization has information regarding a preparation exempted pursuant to paragraph 3 which in its opinion may require the termination, in whole or in part, of the exemption, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of the notification. 
Kui mõnel poolel või Maailma Tervishoiuorganisatsioonil on andmeid mis tahes vastavalt lõikele 3 kontrolli alt välja jäetud aine kohta, mis tema arvates nõuavad kontrolli tühistamise osalist või täielikku lõpetamist, teatab ta sellest peasekretärile ja esitab talle teatist kinnitava informatsiooni.
If a Party or the World Health Organization has information relating to a substance not yet under international control which in its opinion may require the addition of that substance to any of the Schedules of this Convention, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of that notification. 
Kui mis tahes poolel või Maailma Tervishoiuorganisatsioonil on andmeid mingi rahvusvahelisele kontrollile allutamata aine kohta, mis tema arvates võib nõuda selle aine kandmist ühte käesoleva konventsiooni nimekirja, teatab ta sellest peasekretärile ja esitab teatist kinnitava informatsiooni.
If a Party permits the cultivation of the cannabis plant for the production of cannabis or cannabis resin, it shall apply thereto the system of controls as provided in article 23 respecting the control of the opium poppy. 
Kui mõni pool lubab kanepi viljelemist kannabise või kanepivaigu tootmiseks, rakendab ta kontrollisüsteemi, nagu on ette nähtud artiklis 23 unimaguna kontrolli suhtes.
If a Party subjects imports of products liable to give rise to the situation referred to in Article 26 to an administrative procedure, the purpose of which is the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party. 
Kui üks lepingupool allutab toodete impordi mingile haldusprotseduurile, mille eesmärgiks on saada kaubavoogude suunast kiiresti informatsiooni ning mis võib tekitada artiklis 26 kirjeldatud olukorra, peab ta sellest informeerima teist lepingupoolt.
If a Party submits to the Secretariat information that was not available at the time of the decision to list a chemical in Annex III and that information indicates that its listing may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, the Secretariat shall forward the information to the Chemical Review Committee. 
Kui konventsiooniosaline esitab sekretariaadile andmeid, mis ei olnud kättesaadavad asjakohase kemikaali III lisas esitatud nimekirja lülitamise ajal, ning kui need andmed näitavad, et kõnealuse kemikaali kuulumine sellesse nimekirja ei ole enam õigustatud II lisas või vastavalt vajadusele IV lisas sätestatud asjakohaste kriteeriumide alusel, edastab sekretariaat need andmed kemikaalide hindamise komiteele.
If a Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it does not have an extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition with respect to any criminal offence established in accordance with this Convention. 
Kui konventsiooniosaline saab väljaandmistaotluse teiselt konventsiooniosaliselt, kellega ta ei ole lepingut sõlminud, ja ta annab isiku välja üksnes lepingu alusel, kohaldatakse konventsioonis nimetatud kuritegude eest väljaandmise suhtes konventsiooni.
If a Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it does not have an extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition with respect to any criminal offence referred to in paragraph 1 of this article. 
Kui konventsiooniosaline annab isiku välja üksnes sellekohase lepingu alusel ja ta saab väljaandmistaotluse konventsiooniosaliselt, kellega ta ei ole väljaandmislepingut sõlminud, võib ta lõikes 1 nimetatud kuriteo puhul käsitada väljaandmise õigusliku alusena konventsiooni.
If a Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. 
Kui osalisriik, kes on väljaandmise sidunud sellekohase lepingu olemasoluga, saab väljaandmistaotluse teiselt osalisriigilt, kellega ta ei ole sõlminud väljaandmislepingut, võib ta käsitleda käesolevat konventsiooni väljaandmise õigusliku alusena seoses ükskõik millise õigusrikkumisega, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit.
If a Party which makes extradition conditional on the existence of an extradition treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention to be the legal basis for extradition in respect of the offence of bribery of a foreign public official. 
Kui konventsiooniosaline, kes seab väljaandmise tingimuseks väljaandmislepingu olemasolu, saab väljaandmistaotluse teiselt konventsiooniosaliselt, kellega ta ei ole sõlminud väljaandmislepingut, võib ta välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmise kuriteo puhul pidada väljaandmise seaduslikuks aluseks konventsiooni.
If a person is eligible for a pension or allowance under the Old Age Security Act solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or allowance payable to that person in conformity with the provisions of that Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act. 
Kui isikul on vanaduskindlustuse seaduse alusel õigus saada pensioni või abiraha üksnes kohaldades 1. peatüki liitmissätteid, arvutab Kanada pädev asutus pensioni või toetuse summa kõnealuse seaduse nende sätete kohaselt, mis käsitlevad osalise pensioni või toetuse maksmist; pädev asutus lähtub üksnes nendest Kanadas elamise perioodidest, mida võib arvesse võtta kõnealuse seaduse kohaselt.
If a person is eligible for a pension solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of the Republic of Estonia shall calculate the amount of pension payable to that person according to the legislation of the Republic of Estonia, exclusively taking into account periods completed under its legislation. 
Kui isikul on õigus saada pensioni üksnes kohaldades 1. peatüki liitmissätteid, arvutab Eesti Vabariigi pädev asutus pensionisumma Eesti Vabariigi õigusaktide järgi, võttes arvesse ainult neid perioode, mis on täitunud nende õigusaktide alusel.
If a person is in one Party’s territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Party, the latter may, where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, request that the hearing take place by video conference, as provided for in paragraphs 2 to 7. 
Kui osalisriigi õigusasutusel on vaja teise osalisriigi territooriumil viibiv isik oma riigi territooriumil tunnistajana või eksperdina üle kuulata, kuid see osutub ebasoovitavaks või võimatuks, võib õigusasutus taotleda, et ülekuulamine toimuks videokonverentsina lõigete 2–7 kohaselt.
If a person is not eligible for a benefit because he or she has not accumulated sufficient creditable periods under the legislation of a Party, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and those specified in paragraphs 2 through 4, provided that the periods do not overlap. 
Kui isikul ei ole õigust saada hüvitist seetõttu, et tal ei ole ühe lepingupoole õigusaktide alusel kogunenud piisavalt arvessevõetavaid perioode, määratakse selle isiku õigus saada seda hüvitist kindlaks nende perioodide ja lõigetes 2–4 nimetatud perioodide liitmise teel, nii et need perioodid ei kattu.
If a person is one Member State’s territory and has to be heard as a witness or expert by judicial authorities of another Member State, the latter may, where its national law so provides, request assistance of the former Member State to enable the hearing to take place by telephone conference, as provided for in paragraphs 2 to 5. 
Kui liikmesriigi õigusasutusel on vaja teise liikmesriigi territooriumil viibiv isik tunnistaja või eksperdina üle kuulata ja kui tema riigi seadus seda võimaldab, võib ta teiselt liikmesriigilt taotleda abi, et korraldada telefoniülekuulamine lõigete 2–5 kohaselt.
If a person proves the existence of supplementary insurance periods and insurance periods of the former USSR have already been taken into account, the competent institution taking into account insurance periods of the former USSR by the recalculation of pension shall remain unchanged. 
Kui isik tõendab täiendavate kindlustusperioodide olemasolu ja isiku kindlustusperioodi hulka on juba arvestatud endise NSV Liidu kindlustusperioodid, siis endise NSV Liidu kindlustusperioode arvessevõttev pädev asutus ei muutu.
If a person requests that his or her benefit under this Agreement be paid on other than a monthly basis (quarterly, semi-annually or annually), the competent institution shall so pay that benefit. 
Kui isik nõuab, et talle makstaks lepingukohast hüvitist muu sagedusega kui kord kuus (kord kvartalis, poolaastas või aastas), maksab pädev asutus hüvitist sellise sagedusega.
If a person who has fallen into the power of an adverse Party is not held as a prisoner of war and is to be tried by that Party for an offence arising out of the hostilities, he shall have the right to assert his entitlement to prisoner-of-war status before a judicial tribunal and to have that question adjudicated. 
Kui isikut, kes on langenud vastaspoole kätte, ei peeta kinni kui sõjavangi ja tema üle peetakse kohut sõjategevusest tingitud õiguserikkumiste eest, siis on sellel isikul õigus taotleda kohtult sõjavangistaatuse tunnistamist ning asja kohtulikku lahendamist.
If a person who is required to give evidence under this Treaty asserts a right or privilege of immunity from giving evidence under the laws of the Requesting Party, the Requested Party shall request the Requesting Party to provide a certificate on the validity of the right or privilege. 
Kui isik, kellelt käesoleva lepingu alusel tõendusmaterjali nõutakse, osutab privileegile või immuniteedile, mis annab talle võimaluse keelduda taotleva lepingupoole seaduste kohaselt tõendusmaterjali esitamisest, palub taotluse saanud lepingupool taotleval lepingupoolel esitada tõend nimetatud õiguse või privileegi kehtivuse kohta.
If a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used directly for broadcasting or for any communication to the public, a single equitable remuneration shall be paid by the user to the performers, or to the producers of the phonograms, or to both. 
Kui kaubanduslikel eesmärkidel avaldatud fonogrammi või sellise fonogrammi koopiat kasutatakse otseselt ülekandmiseks või avalikkusele kättesaadavaks tegemiseks, siis maksab kasutaja ühekordset õiglast tasu kas teose esitajale või fonogrammitootjale või mõlemale.
If a preparation containing a psychotropic substance other than a substance in Schedule I is compounded in such a way that it presents no, or a negligible, risk of abuse and the substance cannot be recovered by readily applicable means in a quantity liable to abuse, so that the preparation does not give rise to a public health and social problem, the preparation may be exempted from certain of the measures of control provided in this Convention in accordance with paragraph 3. 
Kui psühhotroopset ainet (välja arvatud I nimekirja kantud aine) sisaldava preparaadi koostis on selline, et kuritarvitamise risk puudub või on väike ja seda ainet ei saa eraldada kergesti kasutatavate meetoditega koguses, mis teeks kuritarvitamise võimalikuks, nii et antud preparaat ei põhjusta üldist tervise- ega ühiskonnaprobleemi, võib sellise preparaadi suhtes vastavalt lõikele 3 mitte rakendada mõningaid käesoleva konventsiooniga ette nähtud kontrollimeetmeid.
If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Director-General of FAO shall, if asked to do so by a party to the dispute, designate a President within a further two-month period. 
Kui komisjoni esimeest ei ole nimetatud kahe kuu jooksul pärast viimase komisjoniliikme nimetamist, nimetab esimehe FAO peadirektor järgmise kahe kuu jooksul vaidluse osapoole taotlusel.
If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by a party, designate a President within a further two-month period. 
Kui lepituskomisjoni esimeest ei ole kahe kuu jooksul pärast viimaste komisjoniliikmete määramist valitud, siis ükskõik millise osapoole palvel määrab järgneva kahe kuu jooksul presidendi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peasekretär.
If a procedure has been initiated between two Parties, any other Party, the nationals or property of which have been affected by the same measures or which is a coastal State having taken similar measures, may join in the arbitration procedure by giving written notice to the Parties which have originally initiated the procedure unless either of the latter Parties object to such joinder. 
Kui kahe konventsiooniosalise vahel on algatatud menetlus, võib vahekohtu menetlusega ühineda muu konventsiooniosaline, kelle kodanikke või vara on samad meetmed mõjustanud, või rannikuriik, kes on võtnud samasuguseid meetmeid, teavitades kirjalikult menetluse algatanud konventsiooniosalisi, kui viimati nimetatud konventsiooniosalised ei ole ühinemise vastu.
If a product is subject to anti-dumping duties in an importing Member, the authorities shall promptly carry out a review for the purpose of determining individual margins of dumping for any exporters or producers in the exporting country in question who have not exported the product to the importing Member during the period of investigation, provided that these exporters or producers can show that they are not related to any of the exporters or producers in the exporting country who are subject to the anti-dumping duties on the product. 
Kui importival liikmesmaal kehtivad toote suhtes dumpinguvastased tollimaksud, peavad võimuorganid viivitamata tegema läbivaatuse tuvastamaks individuaalsed dumpingumäärad kõnealuse eksportijamaa mis tahes eksportijate või tootjate puhul, kes ei ole juurdluse ajal seda toodet importijaliikmele eksportinud, tingimusel et need eksportijad või tootjad saavad näidata, et nad ei ole seotud kõnealuse eksportijamaa mis tahes eksportijate või tootjatega, kelle suhtes kehtivad dumpinguvastased tollimaksud sellelt tootelt.
If a proposed amendment has been rejected by any Party, the Secretary-General shall consult with the Parties and, if a majority so requests, he shall bring the matter, together with any comments made by the Parties, before the Council which may decide to call a conference in accordance with Article 62, paragraph 4, of the Charter of the United Nations. 
Kui mõni osalisriik ei ole esitatud muudatusega nõus, siis konsulteerib peasekretär osalisriikidega ja esitab enamuse nõudmise korral muudatuse koos osalisriikide märkustega nõukogule, kes võib vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 62 lõikele 4 otsustada kokku kutsuda konverentsi.
If a proposed amendment has not been objected to by five or more States Parties by means of written notification to the Council within ninety days from the date of notification of the amendment by the Council, it shall be deemed to have been adopted, and shall enter into force one hundred and eighty days thereafter or after such other period as specified in the proposed amendment for States Parties not having expressly objected thereto. 
Kui viis või rohkem riiki ei teata kirjalikult oma vastuseisust Nõukogule üheksakümne päeva jooksul pärast Nõukogu parandusettepanekut, loetakse parandus vastuvõetuks ja see jõustub saja kaheksakümne päeva pärast või pärast esitatud parandusettepanekus määratletud ajavahemikku nendes osalevates riikides, kes ei ole selleks ajaks selgesõnaliselt väljendanud oma vastuseisu.
If a proposed amendment so circulated has not been rejected by any Party within twenty-four months after it has been circulated, it shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in respect of a Party ninety days after that Party has deposited with the Secretary-General an instrument expressing its consent to be bound by that amendment. 
Kui ükski osalisriik ei ole niiviisi tutvustatud muudatuse vastu kahekümne nelja kuu jooksul pärast selle laialisaatmist, siis loetakse muudatus vastuvõetuks ja see jõustub iga osalisriigi suhtes pärast üheksakümne päeva möödumist tema muudatusega nõusolekut kajastava dokumendi deponeerimist peasekretäri arhiivi.
If a Protecting Power has not been designated or accepted from the beginning of a situation referred to in Article 1, the International Committee of the Red Cross, without prejudice to the right of any other impartial humanitarian organization to do likewise, shall offer its good offices to the Parties to the conflict with a view to the designation without delay of a Protecting Power to which the Parties to the conflict consent. 
Kui artiklis 1 nimetatud olukorra alguses ei ole kaitsvat riiki määratud või heaks kiidetud, pakub Punase Risti Rahvusvaheline Komitee, kahjustamata muude erapooletute humanitaarorganisatsioonide samasugust õigust, konfliktiosalistele oma abi sellise kaitsva riigi koheseks määramiseks, kellega konfliktiosalised nõus on.
If a qualification awarded after higher professional studies does not provide access to further studies towards Magistrikraad, Maġistra grāds or Magistro laipsnis in the State in which it was awarded, the Parties should look for possibilities of recognising it as periods of study in applicants further academic studies. 
Juhul kui pärast mitte-akadeemilise kõrghariduse õppekava läbimist väljaantud kõrgharidustunnistus ei võimalda juurdepääsu edasiõppele magistrikraadi, Maġistra grāds või Magistro laipsnis taotlemiseks Riigis, kus see välja anti, peaksid osalisriigid otsima võimalusi tunnustada seda õppetsüklina taotleja edasistes õpingutes akadeemilises õppes.
If a quantitative restriction is used, such a measure shall not reduce the quantity of imports below the level of a recent period which shall be the average of imports in the last three representative years for which statistics are available, unless clear justification is given that a different level is necessary to prevent or remedy serious injury. 
Kui kasutatakse kvantitatiivset piirangut, ei tohi see meede vähendada impordi mahtu allapoole hiljutise perioodi taset, mis peab olema kolme viimase tüüpilise aasta impordi keskmine, mille kohta statistika on kättesaadav, kui ei ole selgelt põhjendatud, et märgatava kahju vältimiseks või heastamiseks on vaja teistsugust taset.
If a recorded delivery item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to refund of the charges paid only. 
Kontrollitava kättetoimetamisega saadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada tagasi ainult makstud tasud.
If a recorded delivery item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to refund of the charges paid. 
Kontrollitava kättetoimetamisega saadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada tagasi makstud tasud.
If a recorded right in an aircraft of the nature specified in Article 1, and held as security for the payment of an indebtedness, extends, in conformity with the law of the Contracting State where the aircraft is registered, to spare parts stored in a specified place or places, such right shall be recognised by all Contracting States, as long as the spare parts remain in the place or places specified, provided that an appropriate public notice, specifying the description of the right, the name and address of the holder of this right and the record in which such right is recorded, is exhibited at the place where the spare parts are located, so as to give due notification to third parties that such spare parts are encumbered. 
Kui registrisse kantud õigus õhusõidukile, nagu sätestatud 1. artiklis ja kehtiv kui võlagarantii, laieneb vastavalt lepinguosalise riigi seadusele, kus õhusõiduk on registreeritud, ka määratud kohas või kohtades ladustatud tagavaraosadele, tuleb seda õigust tunnustada kõigi lepinguosaliste riikide poolt kuni tagavaraosad jäävad määratud kohta või kohtadesse, eeldusel et vastav avalik teade, mis kajastab õiguse kirjeldust, õiguse valdaja nime, aadressi ja registrit, kuhu see õigus on sisse kantud, on välja pandud tagavaraosade ladustamise kohas, et informeerida kolmandaid pooli sellest, et need tagavaraosad on võlatagatiseks.
If a registered item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity set in the Letter Post Regulations. 
Tähtsaadetise kaotsimineku või selle sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist kirikorrespondentsieeskirjas ettenähtud summas.
If a registered item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity set in the Letter Post Regulations. 
Tähtsaadetise kaotsimineku või selle sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist kirisaadetise eeskirjas ettenähtud summas.
If a registered item is partially rifled or partially damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the actual value of the theft or damage. 
Tähtsaadetise osalise rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab rüüstatu või rikutu tegelikule väärtusele.
If a renewal survey has been completed and a new Certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing Certificate, the person or organization authorized by the Administration may endorse the existing Certificate and such a Certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed 5 months from the expiry date. 
Kui täisülevaatus on tehtud, kuid uut tunnistust ei saa väljastada või laevale toimetada enne olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemist, võib administratsiooni volitatud isik või organisatsioon kinnitada olemasoleva tunnistuse ja selline tunnistus kehtib kuni viis kuud alates kinnitamisele eelneva kehtivusaja lõppemise kuupäevast.