natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Articles 26 and 27 of this Convention for convening a conference shall apply, by analogy, when a change in the precise place and/or exact dates of a conference is requested by Member States or is proposed by the Council. 
Käesoleva konventsiooni artiklite 26 ja 27 sätteid konverentsi kokkukutsumise kohta kohaldatakse vastavalt siis, kui konverentsi täpse koha ja/või aja muutmist taotlevad liikmesriigid või kui niisuguse ettepaneku teeb nõukogu.
The provisions of Articles 3 to 5, 7 and 8 relating to the documentation of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of a carrier’s business. 
Väljaspool tavalist veotegevust toimuvale erakorralisele veole ei kohaldata veodokumente käsitlevaid artikleid 3–5, 7 ja 8.
The provisions of Articles 3, 5 and 6 of the Convention shall also apply to the conduct referred to in Article 2 of this Protocol. 
Konventsiooni artiklite 3, 5 ja 6 sätteid kohaldatakse ka käesoleva protokolli artiklis 2 osutatud teguviisi suhtes.
The provisions of Articles 49(a), 52, 53 and 73 of the Schengen Implementation Convention are hereby repealed. (1) OJ L 176, 10.7.1999, p. 36. 
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks Schengeni rakenduskonventsiooni artikli 49 punkt a ning artiklid 52, 53 ja 73.
The provisions of articles 69 and 70 do not apply in the case of a coastal State whose economy is overwhelmingly dependent on the exploitation of the living resources of its exclusive economic zone. 
Artikleid 69 ja 70 ei kohaldata rannikuriigile, mille majandus oluliselt sõltub tema majandusvööndi elusloodusvarade kasutamisest.
The provisions of Articles 71 to 76 inclusive shall apply, by analogy, to proceedings against internees who are in the national territory of the Detaining Power. 
Artikleid 71–76 (kaasa arvatud) rakendatakse analoogia alusel ka menetluste puhul interneeritute suhtes, kes asuvad kinnipidava riigi territooriumil.
The provisions of Articles 8, 9 and 12 of the Convention shall apply mutatis mutandis to service by post. 
Posti teel dokumendi edastamise suhtes kohaldatakse konventsiooni artikleid 8, 9 ja 12 mutatis mutandis.
The provisions of Articles 97 and 98 of this Chapter shall apply to a prisoner of war whilst in confinement awaiting trial. 
Sõjavangide suhtes, kes ootavad kohtupidamist vahi all, kohaldatakse artikleid 97 ja 98.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding may be invoked in respect of measures affecting its observance taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member. 
Liikme territooriumil paiknevate piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning võimuorganite võetud meetmete suhtes, mis mõjutavad GATT 1994 järgimist, võidakse tugineda GATT 1994 XXII ja XXIII artikli sätetele, mis on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding may be invoked with respect to any matters arising from the application of restrictive import measures taken for balance-of-payments purposes. 
Mis tahes küsimuse suhtes, mis tuleneb seoses maksebilansiga võetud piiravate impordimeetmete rakendamisest, võidakse tugineda GATT 1994 XXII ja XXIII artikli sätetele, mis on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding may be invoked with respect to any matters arising from the application of those provisions of Article XXIV relating to customs unions, free-trade areas or interim agreements leading to the formation of a customs union or free-trade area. 
Mis tahes küsimustes, mis tulenevad tolliliitude, vabakaubanduspiirkondade ja tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna loomiseni viivate vahekokkulepetega seotud XXIV artikli sätete kohaldamisest, võidakse tugineda GATT 1994 XXII ja XXIII artikli sätetele, mis on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes arising under this Agreement. 
Käesolevast lepingust tulenevate konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise puhul kohaldatakse GATT 1994 XXII ja XXIII artikli sätteid, nagu need on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement except as otherwise specifically provided herein. 
Käesoleva lepingu alusel toimuvate konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise suhtes kehtivad GATT 1994 XXII ja XXIII artikli sätted, nagu need on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes, kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided herein. 
Käesoleva lepingu alusel toimuvate konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise suhtes kehtivad GATT 1994 XXII ja XXIII artikli sätted, nagu need on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes, kui siin ei ole sätestatud teisiti.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement. 
Käesoleva lepingu alusel toimuvate konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise suhtes kehtivad GATT 1994 XXII ja XXIII artikli sätted, nagu need on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
The provisions of Chapter II of the present Convention apply to consular posts headed by career consular officers; the provisions of Chapter III govern consular posts headed by honorary consular officers. 
Käesoleva konventsiooni II peatüki sätted kehtivad kutseliste konsulaarametnike poolt juhitavate konsulaarasutuste kohta; III peatüki sätted reguleerivad aukonsulaarametnike poolt juhitavaid konsulaarasutusi.
The provisions of grants shall not remove the basic freedom of local authorities to exercise policy discretion within their own jurisdiction. 
Toetuste saamine ei võta kohalikult võimuorganilt ära tema põhivabadust tegutseda oma jurisdiktsiooni piires omal äranägemisel.
The provisions of international conventions that the Contracting Parties have acceded to, are applied to customs and health control at the border crossing points. 
Tolli- ja sanitaarkontrolli suhtes piiriületuskohtades rakendatakse rahvusvaheliste konventsioonide, millega lepingupooled on ühinenud, sätteid.
The provisions of Nos. 25 to 28 of the Constitution do not apply to them. 
Nende suhtes ei kohaldata põhikirja lõikude 25 kuni 28 sätteid.
The provisions of Nos. 335 to 338 of this Convention concerning the transfer of powers shall apply to the above conferences and assemblies. 
Käesoleva konventsiooni lõike 335 kuni 338, mis käsitlevad volituste edasiandmist, kohaldatakse eespool nimetatud konverentside ja assambleede suhtes.
The provisions of paragraph 1 and 2 of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege which may be extended by the former Contracting Party by virtue of: 
Lõikeid 1 ja 2 ei või tõlgendada lepingupoole kohustusena laiendada teise lepingupoole investoritele samasugust kohtlemist, soodustusi või eelisõigusi, nagu esimene lepingupool on andnud tulenevalt:
The provisions of paragraph 1 and 2 shall also apply to income and profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Lõigete 1 ja 2 sätted kehtivad ka sissetuleku ja kasumi kohta, mida saadakse osalemisest ühislepingutes, ühisettevõtetes või rahvusvahelises täitevorganis.
The provisions of paragraph 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. 
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui lepinguosalise riigi residendist litsentsitasu saaja äri- või kutsetegevus toimub püsiva tegevuskoha või kindla koha kaudu teises lepinguosalises riigis, kus litsentsitasu tekib ja kus ta saab litsentsitasu püsiva tegevuskoha või kindla koha kaudu toimuvas äri- või kutsetegevuses kasutatavast õigusest või varast.
The provisions of paragraph 1 apply in addition to the other provisions of this Part. 
Lõiget 1 kohaldatakse ka käesoleva osa teistele sätetele.
The provisions of paragraph 1 of Article 20 and paragraph 4 of Article 21 are not affected by any action pursuant to this paragraph. 
Mis tahes toiming käesoleva lõike alusel ei mõjuta artikli 20 lõike 1 ja artikli 21 lõike 4 sätteid.
The provisions of paragraph 1 of Article 25 concerning secrecy and use of the information exchanged shall also apply to any information which, by virtue of this Article, is supplied to the competent authority of a Contracting State. 
Artikli 25 lõike 1 sätted, mis käsitlevad vahetatava informatsiooni saladust ja kasutamist, kehtivad ka käesoleva artikli tõttu lepinguosalise riigi kompetentsele ametivõimule antava informatsiooni kohta.
The provisions of paragraph 1 of Article 6 and the provisions of Article 8 and Article 9 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the WTO Agreement. 
Artikli 6 lõike 1 ning artiklite 8 ja 9 sätteid kohaldatakse viie aasta jooksul alates WTO lepingu jõustumise kuupäevast.
The provisions of paragraph 1 of this article regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or the internal law of any State. 
Lõikes 1 sätestatu mõistete kasutamise kohta konventsioonis ei mõjuta asjaomaste mõistete tähendust, mis on neile antud muude rahvusvaheliste dokumentide või mõne riigi siseriikliku õigusaktiga.
The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply to confiscation consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds, if property on which the confiscation can be enforced is located in the requested Party. 
Lõiget 1 kohaldatakse ka sellise konfiskeerimise korral, mis seisneb nõudes maksta raha kriminaaltulu väärtuses, kui konfiskeerimiseks sobiv vara asub taotluse saanud osalisriigi territooriumil.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to income and profits from the participation in a pool, a joint business or an international agency within limits, allowed by respective laws of Contracting Parties. 
Käesoleva artikli 1. lõike sätted kehtivad ka sissetulekute ja kasumi kohta, mis on saadud puulis, ühisettevõttes või rahvusvahelisel tasandil tegutsevas agentuuris lepingupoolte vastavate seaduste piires oslemisest.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to income and profits obtained by chartering out vessels fully equipped, manned and supplied, irrespective of the nationality of the charterer. 
Käesoleva artikli 1. lõike sätted laienevad ka sissetulekule ja kasumile, mida saadakse täieliku sisseseade-, laevapere ja varustusega laeva prahtimisest, olenemata prahtija kodakondsusest.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Käesoleva artikli lõike 1 sätted kehtivad ka kasumi kohta, mis on saadud osalusest puulis, ühisäritegevuses või rahvusvahelises transpordiorganisatsioonis.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property, as well as income from the alienation of immovable property. 
Käesoleva artikli lõike 1 sätted kehtivad kinnisvara otsesest kasutamisest, rendile andmisest või mõnel muul viisil kinnisvara kasutamisest saadud tulu kohta, aga ka kinnisvara võõrandamisest saadud tulu kohta.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not affect obligations concerning mutual judicial assistance embodied in any other treaty. 
Käesoleva artikli 1. lõike sätted ei mõjuta kohustusi, mis puudutavad mõnes teises lepingus ettenähtud vastastikust kohtulikku abi.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not affect obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual assistance in criminal matters. 
Käesoleva artikli 1. lõike sätted ei mõjuta ühegi teise kahepoolse või mitmepoolse lepingu kohustusi, milline reguleerib täielikult või osaliselt vastastikust õigusabi kriminaalasjades.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not affect obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual assistance in criminal matters. 
Käesoleva artikli 1. lõike sätted ei mõjuta ühegi teise kahepoolse või mitmepoolse lepingu kohustusi, milline reguleerib täielikult või osaliselt vastastikust õiguslikku abi kriminaalasjades.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to Articles 7 and 8 of this Agreement, which shall enter into force on the date of abolition of border controls at the common state border of the Parties. 
Käesoleva artikli punkt 1 ei kehti kokkuleppe artiklitele 7 ja 8, mis jõustuvad poolte ühisel riigipiiril piirikontrolli kaotamise kuupäeval.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to existing or future non-conforming measures maintained or adopted within the territory of the Socialist Republic of Viet Nam or any future amendment thereto provided that the amendment shall be made in conformity with the provisions on the Most Favoured Nation Treatment provided for in this Agreement. 
Lõiget 1 ei kohaldata Vietnami Sotsialistliku Vabariigi territooriumil kehtivatele või kehtestatavatele kitsendavatele meetmetele ja nende muudatustele, kui muudatused on tehtud kooskõlas lepingus ette nähtud enamsoodusrežiimiga.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to income from research if such research is undertaken not in the public interest but primarily for the private benefit of a specific person or persons. 
Käesoleva artikli lõike 1 sätted ei kehti tulu suhtes, mida saadakse mitte riiklikes huvides toimunud uurimistöö eest, vaid põhiliselt teatud isiku või isikute erahuvides toimunud uurimistöö eest.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to income from research if such research is undertaken not in the public interest, but primarily for the private benefit of a specific person or persons. 
Käesoleva artikli lõike 1 sätted ei kehti tulu kohta, mida saadakse füüsilise isiku poolt mitte riiklikes, vaid põhiliselt teatud isiku või isikute erahuvides toimunud uurimistöö eest.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6 of this Agreement, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. 
Käesoleva artikli lõike 1 sätted ei kehti tulu kohta, mis ei ole käesoleva lepingu artikli 6 lõikes 2 määratletud kinnisvaratulu, kui sellise tulu saaja, kes on lepinguosalise riigi resident, äritegevus toimub teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või kelle eraviisiline teenistus toimub teises lepinguosalises riigis asuva kindla asukoha kaudu ja õigused või vara, millega seoses tulu saadakse, on tegelikult seotud sellise püsiva tegevuskoha või kindla asukoha kaudu toimuva äritegevusega.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to remuneration from research if such research is undertaken not in the public interest but primarily for the private benefit of a specific person or persons. 
Selle artikli lõiget 1 ei kohaldata, kui uurimistööd on tehtud teatud isiku era-, mitte avalikes huvides.
The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in the internal law of any State or in the rules of any international organization. 
Konventsioonis kasutatavate mõistete määratlemine lõikes 1 ei piira nende mõistete kasutamist ega neile tähenduse andmist riigisiseses õiguses või rahvusvahelise organisatsiooni eeskirjades.
The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in the internal law of any State. 
Konventsioonis kasutatavate mõistete määratlemine lõikes 1 ei piira nende kasutamist ega neile tähenduse andmist riigisiseses õiguses.
The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in the internal law of any State. 
Konventsioonis kasutatavate mõistete määratlemine lõikes 1 ei piira nende mõistete kasutamist ega neile tähenduse andmist riigisiseses õiguses.
The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in the internal law of any State. 
Punkti 1 sätted, mis käsitlevad terminite kasutamist käesolevas konventsioonis, ei puuduta nende terminite või mõistete kasutamist, mis võidakse anda nendele mis tahes riigi siseõiguses.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to civilians who, although not members of civilian civil defence organizations, respond to an appeal from the competent authorities and perform civil defence tasks under their control. 
Lõiget 1 kohaldatakse ka nende tsiviilisikute suhtes, kes ei kuulu tsiviilkaitseorganisatsiooni, kuid vastavad asjaomaste võimuorganite palvele ning täidavad nende juhtimisel tsiviilkaitseülesandeid.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency, but only so much of it which is attributable to its participation in joint operation. 
Lõige 1 kehtib ka kasumi kohta, mis on saadud osalusest puulis või muud liiki ühisäritegevuses või rahvusvahelises transpordiorganisatsioonis, kuid ainult selles ulatuses, mis on saadud ühistegevusest.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Lõige 1 kehtib ka kasumi kohta, mis on saadud osalusest puulis või muud liiki ühises äritegevuses või rahvusvahelises transpordiorganisatsioonis.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Lõige 1 kehtib ka kasumi kohta, mis on saadud osalusest puulis või muud liiki ühisäritegevuses või rahvusvahelises transpordiorganisatsioonis.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Lõige 1 kehtib ka kasumi kohta, mis saadakse osalusest puulis või muud liiki ühises äritegevuses või rahvusvahelises transpordiorganisatsioonis.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Lõiget 1 kohaldatakse ka kasumi kohta, mis on saadud osalusest puulis või muud liiki ühises äritegevuses või rahvusvahelises transpordiorganisatsioonis.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Lõiget 1 kohaldatakse ka kasumi suhtes, mis on saadud osalusest puulis või muud liiki ühises äritegevuses või rahvusvahelises transpordiorganisatsioonis.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Lõiget 1 kohaldatakse ka kasumi suhtes, mis on saadud osalusest puulis või muud liiki ühises äritegevuses või rahvusvahelises veoorganisatsioonis.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Lõike 1 sätted kehtivad ka kasumi kohta, mis on saadud osalusest puulis, ühisäritegevuses või rahvusvahelises transpordiorganisatsioonis.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Lõike 1 sätted kehtivad ka kasumitele, mis on saadud osalusest puulis, ühisäritegevuses või rahvusvahelises transpordiorganisatsioonis.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or in an international operating agency. 
Lõike 1 sätted laienevad ka puulist, ühisest ettevõtlusest või rahvusvahelisest ekspluatatsiooniagentuurist saadud tulule.
The provisions of paragraph 1 shall apply to custom formalities, the levying of charges and port dues, freedom of access to and the use of the ports, as well as to all facilities afforded to shipping and commercial operations in respect of vessels, crew members, passengers and cargoes. 
Lõikes 1 toodud sätted kehtivad nii tolliformaalsuste, maksete ja sadamamaksu sissenõudmise, sadamatele juurdepääsu ja nende kasutamise vabaduse kui ka kõigi merevedude ja ärioperatsioonide juurde kuuluvate võimaluste kohta, mis puudutavad laevu, laevapere liikmeid, reisijaid ning kaubalaste.
The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or use in any other form of immovable property. 
Lõiget 1 kohaldatakse kinnisvara isiklikust kasutamisest, rendile- või üürileandmisest või muul viisil kasutamisest saadud tulu kohta.
The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or use in any other form of immovable property. 
Lõike 1 sätted kehtivad kinnisvara otsesest kasutamisest, rendile andmisest või mõnel muul viisil kinnisvara kasutamisest saadud tulu kohta.
The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable (real) property. 
Lõigete 1, 3 ja 4 sätted kehtivad ka ettevõtte kinnisvarast ja eraviisilises teenistuses kasutatavast kinnisvarast saadud tulu kohta.
The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property, as well as income from the alienation of immovable property. 
Lõige 1 kehtib kinnisvara isiklikust kasutamisest, rendile- või üürileandmisest või muul viisil kasutamisest saadud tulu kohta, samuti kinnisvara võõrandamisest saadud tulu kohta.
The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property, as well as income from the alienation of immovable property. 
Lõige 1 kehtib kinnisvara otsesest kasutamisest või rendileandmisest või muul viisil kasutamisest ning kinnisvara võõrandamisest saadud tulu kohta.