natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person arrested, detained or interned for actions related to the armed conflict shall be informed promptly, in a language he understands, of the reasons why these measures have been taken. 
Isikut, kes on arreteeritud, kinni peetud või interneeritud relvakonfliktiga seonduvate tegude eest, tuleb kohe talle arusaadavas keeles selliste meetmete võtmise põhjustest informeerida.
Any person commits an offence if he unlawfully and intentionally: a) performs an act of violence against a person on board an aircraft in flight if that act is likely to endanger the safety of that aircraft; or b) destroys an aircraft in service or causes damage to such an aircraft which renders it incapable of flight or which is likely to endanger its safety in flight; or c) places or causes to be placed on an aircraft in service, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that aircraft, or to cause damage to it which renders it incapable of flight, or to cause damage to it which is likely to endanger its safety in flight; or d) destroys or damages air navigation facilities or interferes with their operation, if any such act is likely to endanger the safety of aircraft in flight; or e) communicates information which he knows to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight. 
Iga isik sooritab kuriteo, kui ta ebaseaduslikult ja ettekavatsetult: a) kasutab vägivalda lennu ajal õhusõiduki pardal olevate isikute suhtes, kui see võib ohustada õhusõiduki turvalisust; või b) hävitab ekspluatatsioonis oleva õhusõiduki või tekitab õhusõidukile selliseid vigastusi, mis tingivad õhusõiduki ekpluatatsioonikõlbmatuse või kui see ohustab lennu turvalisust; või c) paigutab või korraldab, et ekpluatatsioonis oleva õhusõiduki pardale paigutatakse seade või aine, mis võib purustada õhusõiduki või tekitada õhusõidukile vigastusi, mis muudavad ta ekpluatatsioonikõlbmatuks, või tekitada talle vigastusi, mis võivad ohustada lennu turvalisust; või d) lõhub või vigastab aeronavigatsiooniseadmeid või sekkub nende käitamisse, kui selline tegu võib ohustada õhusõidukite lennu turvalisust; või e) annab teadlikult valeinformatsiooni, luues sellega ohu õhusõiduki lennu turvalisusele.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally: 
Isik paneb toime kuriteo konventsiooni tähenduses, kui ta õigusvastaselt ja tahtlikult:
Any person commits an offence within the meaning of this Protocol if that person intentionally and in violation of the Convention or this Protocol commits any of the following acts: a. making cultural property under enhanced protection the object of attack; b. using cultural property under enhanced protection or its immediate surroundings in support of military action; c. extensive destruction or appropriation of cultural property protected under the Convention and this Protocol; d. making cultural property protected under the Convention and this Protocol the object of attack; e. theft, pillage or misappropriation of, or acts of vandalism directed against cultural property protected under the Convention. 
Käesoleva protokolli tähenduses paneb isik toime süüteo ning tahtlikult rikub konventsiooni ja protokolli, kui ta: a) muudab tõhustatud kaitse all oleva kultuuriväärtuse rünnaku objektiks; b) kasutab tõhustatud kaitse all olevat kultuuriväärtust või selle lähialasid sõjategevuse toetuseks; c) on süüdi konventsiooni ja protokolliga kaitstud kultuuriväärtuse ulatuslikus purustamises või omandamises; d) muudab konventsiooniga ja protokolliga kaitstud kultuuriväärtuse rünnaku objektiks; e) on süüdi konventsiooniga kaitstud kultuuriväärtuse varguses, rüüstamises, omastamises või vandalismis.
Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, with the representative of the State where he usually resides. 
Igale isikule, kes on vahistatud käesoleva artikli 1. lõike kohaselt, osutatakse kaasabi, et ta saaks viivitamatult võtta kontakti lähima vastava esindajaga sellest riigist, mille kodanik ta on, või kui tegemist on kodakondsuseta isikuga, siis vastava esindajaga sellest riigist, kus ta tavaliselt elab.
Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this Article shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national. 
Igale isikule, kes on arreteeritud käesoleva artikli 1. lõike kohaselt, osutatakse kaasabi selleks riigi sobivaima esindajaga kontakti loomiseks, kelle kodanik ta on.
Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this Article shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national. 
Isikule, kes on arreteeritud vastavalt käesoleva artikli 1. lõikele, osutatakse kaasabi koheseks kontakti loomiseks selle riigi sobivaima esindajaga, kelle kodanik ta on.
Any person in custody pursuant to the previous paragraph shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national. 
Igale isikule, kes on arreteeritud vastavalt eelmisele lõikele, osutatakse kaasabi selle riigi sobivaima esindajaga kiire kontakti loomisel, mille kodanik ta on.
Any person in respect of whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to: a. communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person’s rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides; b. be visited by a representative of that State; c. be informed of that person’s rights under subparagraphs a. and b. 
Isikul, kelle suhtes on võetud lõikes 2 nimetatud meetmeid, on õigus: a) viivitamata võtta ühendust kodakondsusriigi lähima asjakohase esindajaga või muu isikuga, kellel on õigus kaitsta tema õigusi, või kui ta on kodakondsuseta isik, siis tema elukohariigi esindajaga; b) kohtuda selle riigi esindajaga; c) saada teavet punktides a ja b ette nähtud õiguste kohta.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of that data. 
Isik võib taotleda mistahes riigisiseselt järelevalveasutuselt kontrollida tema isikuandmeid tolliinfosüsteemis ja nende andmete kasutamist.
Any person regarding whom investigations or proceedings are being carried out in connection with any of the crimes set out in article 9 shall be guaranteed fair treatment, a fair trial and full protection of his or her rights at all stages of the investigations or proceedings. 
Isikule, kelle suhtes toimub juurdlus või kohtumenetlus seoses artiklis 9 nimetatud kuriteoga, tagatakse õiglane kohtlemine, õiglane kohtumõistmine ning tema õiguste täielik kaitse kõigis uurimise või kohtumenetluse staadiumites.
Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences set forth in article 3 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided for such proceedings by the law of the State in the territory of which he is present. 
Artiklis 3 nimetatud kuriteo menetlemise ajal tagatakse isikule õiglane kohtlemine ja tal on kõik õigused, mis on ette nähtud tema viibimiskoha riigi seadusega.
Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present. 
Isikule, kelle vastu on alustatud menetlust seoses kuriteoga, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, tagatakse menetluse kõikide etappide jooksul õiglane kohtlemine, sealhulgas kõik selle riigi õiguses sätestatud õigused ja tagatised, mille territooriumil isik asub.
Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present. 
Kui menetletakse sellise kuriteo asja, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, tagatakse isikule tema õiglase kohtlemise huvides menetluse kõigil etappidel õigused, mis on ette nähtud selle riigi seaduses, mille territooriumil isik asub.
Any person regarding whom proceedings are brought in connection with any of the offenses referred to in article 4 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. 
Igale isikule, kelle suhtes käib mentelus seoses 4. artiklis nimetatud kuriteoga, tagatakse õiglane kohtlemine menetluse kõigis staadiumites.
Any person shall be entitled to receive from the authority duly certified copies or extracts of the particulars recorded. 
Igal isikul on õigus saada võimuorganitelt nõuetekohaselt kinnitatud koopiaid või väljavõtteid sissekannetest registrisse.
Any person shall have the right to ask Europol to correct or delete incorrect data concerning him. 
Igal isikul on õigus paluda Europoli parandada või kustutada tema kohta käivad ebaõiged andmed.
Any person who has taken part in hostilities, who is not entitled to prisoner-of-war status and who does not benefit from more favourable treatment in accordance with the Fourth Convention shall have the right at all times to the protection of Article 75 of this Protocol. 
Isikul, kes on sõjategevusest osa võtnud, kellel ei ole sõjavangistaatuse saamise õigust ja keda ei kohelda vastavalt neljandale konventsioonile soodsamalt, on alati õigus saada käesoleva protokolli artiklis 75 ettenähtud kaitset.
Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law. 
Isikule, kes on võetud vahi alla või kelle suhtes on võetud muud meetmed või toimub menetlus vastavalt konventsioonile, tagatakse õiglane kohtlemine ning tal võimaldatakse kasutada kõiki õigusi ja tagatisi vastavalt selle riigi seadustele, mille territooriumil isik viibib, ning rahvusvahelisele õigusele, sealhulgas rahvusvahelistele inimõigustele.
Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international law of human rights. 
Vahi alla võetud isikule või isikule, kellele on kohaldatud muid piiranguid või kelle asja menetletakse, tagatakse õiglane kohtlemine ning kõigi õiguste ja tagatiste kasutamine kooskõlas selle riigi seadustega, mille territooriumil isik asub, ning rakendatakse inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse muid sätteid.
Any person, institution or other body claiming that a child has been removed or retained in breach of custody rights may apply either to the Central Authority of the child’s habitual residence or to the Central Authority of any other Contracting State for assistance in securing the return of the child. 
Isik või asutus või muu institutsioon, kes teatab, et laps on ära viidud või kinni hoitud hooldamisõigust rikkudes, võib taotleda lapse alalise elukoha järgselt keskasutuselt või riigi muult asjaomaselt asutuselt abi lapse tagasipöördumiseks.
Any plan of work submitted by the Enterprise shall be accompanied by evidence supporting its financial and technical capabilities. 
Ettevõtte tööplaanides on esitatud tõendid tema rahalise ja tehnilise suutlikkuse kohta.
Any point 
2. lõige
Any point 
3. lõige
Any point or points on the specified routes may, at the option of a designated airline(s), be omitted on any or all flights provided that all services originate or terminate in Armenia. 
Punkte määratletud marsruutidel võib vahele jätta määratud lennuettevõtte/lennuettevõtete valikul tingimusel, et kõik lennuliinid algavad ja lõpevad Armeenias.
Any point or points on the specified routes may, at the option of a designated airline(s), be omitted on any or all flights provided that all services originate or terminate in Estonia. 
Punkte määratletud marsruutidel võib vahele jätta määratud lennuettevõtte/lennuettevõtete valikul tingimusel, et kõik lennuliinid algavad ja lõpevad Eestis.
Any point or points on the specified routes may, at the option of a designated airline, be omitted on any or all flights provided that all services originate or terminate in Finland. 
Iga punkti või punktid täpsustatud marsruutidel võib määratud lennuettevõtte valikul ära jätta kas ühel või kõigil lendudel tingimusel, et kõik lennuliinid lähtuvad Soomest või lõpevad seal.
Any point or several points on the specified routes may be omitted either on some or all flights, subject to the condition that the agreed services shall begin or terminate in the territory of the Contracting Party designating the airline. 
Kui lepingupoolte lennundusvõimud ei ole kokku leppinud teisiti, võivad määratud lennuettevõtjad käitada kokkulepitud lennuliine läbi mis tahes vahepeatuse või mis tahes järgneva peatuseni ilma nende kohtade ja teise lepingupoole territooriumil paiknevate kohtade vahel kokkuleppe artiklis 2 nimetatud õigusi kasutamata.
Any point(s) in third countries to be chosen by Estonia 
Mis tahes punkt(id) kolmandates maades Eesti valikul
Any point(s) in third countries to be chosen by Finland 
Mis tahes punkt(id) kolmandates maades Soome valikul
any points 
mis tahes punktid
Any post-project analysis undertaken shall include, in particular, the surveillance of the activity and the determination of any adverse transboundary impact. 
Projektijärgne analüüs peab eriti kajastama tegevuse järelevalvet ja kahjuliku piiriülese mõju kindlaksmääramist.
Any post-project analysis undertaken shall include, in particular, the surveillance of the activity and the determination of any adverse transboundary impact. 
Projektijärgne analüüs peab eriti kajastama tegevuse üle teostatavat järelevalvet ja mis tahes kahjuliku piiriülese mõju määratlemist.
Any Power having recognized one of several hospital zones instituted by the adverse Party shall be entitled to demand control by one or more Special Commissioners, for the purpose of ascertaining if the zones fulfil the conditions and obligations stipulated in the present agreement. 
Igal riigil, kes on tunnustanud üht või mitut vastaspoole loodud hospitaaltsooni, on õigus nõuda ühe või mitme erikomisjoni kontrolli, eesmärgiga teha kindlaks, kas tsoonid vastavad käesoleva kokkuleppe tingimustele ja kohustustele.
Any Power having recognized one or several hospital and safety zones instituted by the adverse Party shall be entitled to demand control by one or more Special Commissions, for the purpose of ascertaining if the zones fulfil the conditions and obligations stipulated in the present agreement. 
Igal riigil, kes on tunnustanud üht või mitut vastaspoole loodud hospitaal- või turvatsooni, on õigus nõuda ühe või mitme erikomisjoni kontrolli, eesmärgiga teha kindlaks, kas tsoonid vastavad käesoleva kokkuleppe tingimustele ja kohustustele.
Any Power setting up one or more hospital and safety zones, and the adverse Parties to whom their existence has been notified, shall nominate or have nominated by the Protecting Powers or by other neutral Powers, persons eligible to be members of the Special Commissions mentioned in Articles 8 and 9. 
Iga riik, kes asutab ühe või mitu hospitaal- või turvatsooni, samuti vastaspool, kellele nende olemasolust on teatatud, nimetab või laseb neutraalsetel riikidel nimetada isikud, kes on artiklites 8 ja 9 ette nähtud erikomisjoni liikmed.
Any Power setting up one or more hospital zones and localities, and the adverse Parties to whom their existence has been notified, shall nominate or have nominated by neutral Powers, the persons who shall be members of the Special Commissions mentioned in Articles 8 and 9, 
Iga riik, kes asutab ühe või mitu hospitaaltsooni või -punkti, samuti vastaspool, kellele nende olemasolust on teatatud, nimetab või laseb neutraalsetel riikidel nimetada isikud, kes on artiklites 8 ja 9 mainitud erikomisjoni liikmed.
Any practical questions arising in connection with activities carried on by international intergovernmental organizations in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be resolved by the States Parties to the Treaty either with the appropriate international organization or with one or more States members of that international organization, which are Parties to this Treaty. 
Lepingu osalisriigid lahendavad kõik praktilised küsimused, mis kerkivad seoses rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide tegevusega kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel, kas koos asjaomase rahvusvahelise organisatsiooniga või selle ühe või mitme liikmesriigiga, kes on lepingu osalisriigid.
Any prepayment of less than the total outstanding balance of the Loan shall be in an amount equal to One Hundred Thousand Deutsche Marks (DEM 100,000) or an integral multiple thereof. 
Kõik ettemaksed, mis on väiksemad laenu väljamakstud kogusummast peavad olema vähemalt ühesaja tuhande Saksa marga (100 000 DEM) suuruses või selle mitmekordses summas.
Any present or future Member of the Council of Europe not a signatory of the Agreement may accede to the latter and to this Protocol by depositing its instruments of accession to them both with the Secretary-General of the Council of Europe, who shall notify the Members of the Council thereof. 
Mis tahes praegune või tulevane Euroopa Nõukogu liige, kes pole üldkokkuleppele alla kirjutanud, võib üldkokkuleppega ning käesoleva protokolliga ühineda, esitades mõlema kohta ühinemiskirja Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes teatab sellest Nõukogu liikmetele.
Any procedure used, directly or indirectly, to determine that relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled. 
Mis tahes protseduur, mille abil määratakse otseselt või kaudselt kindlaks, et tehnilistes eeskirjades või standardites sisalduvaid asjakohaseid nõudeid täidetakse.
Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol. 
Mis tahes käesolevas artiklis sätestatud menetlused ja mehhanismid, mis toovad kaasa siduvaid tagajärgi, võetakse vastu käesoleva protokolli muudatusena.
Any proceedings instituted by the port State on the basis of such an investigation may, subject to section 7, be suspended at the request of the coastal State when the violation has occurred within its internal waters, territorial sea or exclusive economic zone. 
Võttes arvesse konventsiooni 7. jagu, võib juurdluse põhjal rannikuriigi taotlusel menetluse peatada, kui rikkumine on toimunud tema sisevetes, territoriaalmeres või majandusvööndis.
Any prohibition of correspondence ordered by Parties to the conflict, either for military or political reasons, shall be only temporary and its duration shall be as short as possible. 
Konfliktiosaliste sõjalistel või poliitilistel põhjustel kehtestatud kirjavahetuse keeld võib olla üksnes ajutine ja võimalikult lühiajaline.
Any prohibition of correspondence ordered by the Parties to the conflict either for military or political reasons, shall be only temporary and its duration shall be as short as possible. 
Konfliktiosaliste sõjalistel või poliitilistel põhjustel kehtestatud kirjavahetuse keeld võib olla üksnes ajutine ja võimalikult lühiajaline.
Any propaganda for war shall be prohibited by law. 
Igasugune sõjapropaganda peab olema seadusega keelatud.
Any property confiscated by the requested Party shall be disposed of by that Party in accordance with its domestic law, unless otherwise agreed by the Parties concerned. 
Taotluse saanud osalisriik käsutab konfiskeeritud vara vastavalt oma seadustele, kui osalisriigid ei ole kokku leppinud teisiti.
Any property of any kind imported duty free under this paragraph which is sold in Kuwait to persons other than those entitled to duty free import privileges will be subject to customs and other duties on its value at the time of sale. 
Mis tahes omandi pealt, mis on käesoleva paragrahvi kohaselt maksuvabalt imporditud ja mis on Kuveidis müüdud teistele isikutele, kellel ei ole õigust maksuvabale impordile, tuleb tasuda tollimaksu ja teisi lõive vastavalt müügihetke hinnale.
Any property of any kind imported duty free under this paragraph which is sold in Kuwait to persons other than those entitled to duty free import privileges will be subject to customs and other duties on its value at the time of sale. 
Mis tahes omandi pealt, mis on käesoleva paragrahvi kohaselt maksuvabalt imporditud ja mis on Kuveidis müüdud teistele isikutele, kui neile, kellel on õigus maksuvabale impordile, tuleb tasuda tollimaksu ja teisi lõive vastavalt müügi hetke hinnale.
Any property, as well as original records or documents, handed over in execution of letters rogatory shall be returned by the requesting Party to the requested Party as soon as possible unless the latter Party waives the return thereof. 
Taotlev pool tagastab taotluse saanud poolele võimalikult ruttu nõudekirja täitmisel üle antud vara, protokolli või dokumentide originaalid, välja arvatud juhul, kui viimatimainitud pool ei soovi neid tagasi.
Any proposal by a contracting party for the amendment of this Convention shall be communicated to the Director-General of FAO. 
Konventsiooni muudatusettepaneku esitab konventsiooniosaline FAO peadirektorile.
Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this convention in accordance with the provisions of Article 23. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab parandusettepaneku Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ning Euroopa Nõukogu mitteliikmesriigile, kes on ühinenud või kutsutud ühinema käesoleva konventsiooniga vastavalt artiklile 23.
Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 14. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab muudatusettepaneku Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa kultuurikonventsiooniga ühinenud riikidele ja Euroopa Nõukogu mitteliikmesriigile, kes on ühinenud või keda on kutsutud ühinema konventsiooniga vastavalt artiklile 14.
Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Parties. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab muudatusettepanekud konventsiooniosalistele.
Any proposal for amendment shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe who shall communicate it to the member States of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Economic Community and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 30. 
Muutmisettepanek saadetakse Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes edastab selle Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, teistele Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele, Euroopa Majandusühendusele ja Euroopa Nõukogu liikmeks mitteolevale riigile, kes on ühinenud või keda on kutsutud ühinema käesoleva konventsiooniga vastavalt artiklile 30.