natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Protocol, the deliberate action of an official, who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities’ financial interests shall constitute passive corruption. 
Käesolevas protokollis tähendab passiivne korruptsioon tahtlikku tegevust, millega ametnik otseselt või vahendaja kaudu taotleb või saab suvalist liiki soodustusi endale või kolmandale isikule või võtab vastu lubaduse sellise soodustuse kohta, et vastutasuks tegutseda oma teenistuskohustusi rikkudes või hoiduda tegutsemast oma kohustuste või ametiülesannete täitmiseks viisil, mis kahjustab või võib kahjustada Euroopa ühenduste finantshuve.
For the purposes of this Protocol, the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities’ financial interests shall constitute active corruption. 
Käesolevas protokollis tähendab aktiivne korruptsioon tahtlikku tegevust, millega lubatakse või antakse otseselt või vahendaja kaudu ametnikule endale või kolmandale osapoolele suvalist liiki soodustus vastutasuks selle eest, et ta tegutseks oma teenistuskohustusi rikkudes või hoiduks tegutsemast oma kohustuste või ametiülesannete täitmiseks viisil, mis kahjustab või võib kahjustada Euroopa ühenduste finantshuve.
For the purposes of this Protocol, the non-contractual liability of the Community shall be governed by the second paragraph of Article 215 of the Treaty establishing the European Community. 
Käesoleva protokolli kohaldamisel reguleeritakse ühenduse lepinguvälist vastutust Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 215 teise lõiguga.
For the purposes of this Protocol, the official activities of the Institute include its administrative functioning and its teaching and research activities in pursuance of the purposes set out in the Convention setting up a European University Institute. 
Protokollis käsitletud instituudi ametlik tegevus tähendab instituudi haldusülesandeid ning õppe- ja uurimistööd Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsioonis sätestatud eesmärkide kohaselt.
For the purposes of this Protocol, the provisions of Article 19 of the Convention relating to withdrawal shall apply, except with respect to Parties referred to in paragraph 1 of Article 5. 
Käesoleva protokolli suhtes kehtivad konventsiooni artikli 19 väljaastumist reguleerivad sätted, välja arvatud pooletele, kellele viidatakse artikli 5 lõikes 1.
For the purposes of this Protocol: 
Käesolevas protokollis tähendavad:
For the purposes of this Schedule the following terms shall have the following meaning: 
Käesoleva lisa raames kasutatakse järgmisi termineid:
For the purposes of this Schedule: 
Käesoleva lisa kohaselt:
For the purposes of this Treaty, a nuclear-weapon State is one which has manufactured and exploded a nuclear weapon or other nuclear explosive device to 1 January, 1967. 
Käesoleva lepingu mõttes on tuumarelvi omav riik see riik, kes on valmistanud ja plahvatama pannud tuumarelva või muu tuumaplahvatusseadeldise enne 1. jaanuari 1967.
For the purposes of this Treaty, no State Party shall be precluded from using information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally recognized principles of international law, including that of respect for the sovereignty of States. 
Käesolev leping ei takistata ühelgi osalisriigil kasutada informatsiooni, mis on saadud riiklike tehniliste kontrollivahendite abil, kooskõlas rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete, sealhulgas riikide suveräänsuse põhimõttega.
For the purposes of this Treaty: 
Lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid.
For the purposes of this Understanding, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply. 
Käesoleva käsitusleppe raames kehtivad 1994. aasta GATTi XXII ja XXIII artikli sätted, mida on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
For the purposes of voting in the Administrative Committee, each Annex shall be taken to be a separate Convention. 
Hääletamisel administratiivkomitees loetakse iga lisa eraldi konventsiooniks.
For the purposes set forth in paragraph 1 of this article, the Depositary shall, within one month of the receipt of a request from any State Party to this Convention, convene a Consultative Committee of Experts. 
Lõike 1 täitmiseks kutsub hoiulevõtja ühe kuu jooksul pärast osalisriigi taotluse saamist kokku ekspertide nõuandekomitee.
For the purposes set out in paragraph 1, each Contracting State shall communicate, at a time and in the manner to be prescribed in the Internal Regulations, to the Director the name and address of any person who in respect of that State is liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10, as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person during the preceding calendar year. 
Lõikes 1 nimetatud eesmärgil teatab konventsiooniosaline sise-eeskirjaga määratud ajal ja viisil direktorile oma riigi nende isikute nimed ja aadressid, kes vastavalt artiklile 10 on kohustatud tegema fondile makseid, samuti andmed maksustatava nafta koguse kohta, mida need isikud on eelmise kalendriaasta jooksul vastu võtnud.
For the readmission ortransit the Parties shall use the border crossing points as foreseen in the Agreement between the Parliament of the Republic of Estonia and the Parliament of the Russian Federation on the Passage Points for Crossing Borders of 25 June 2002, taking into account the border crossing points classification. 
Isikute tagasivõtmiseks ja transiidiks kasutavad pooled piiripunkte, mis on sätestatud 25. juuni 2002. aasta Eesti Vabariigi valitsuse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelises kokkuleppes läbilaskepunktidest Eesti-Vene riigipiiri ületamiseks, võttes arvesse piiripunktide klassifikatsiooni.
For the Republic of Armenia 
Armeenia Vabariigi nimel
For the Republic of Belarus and the Russian Federation group of States Parties 
Tšehhi ja Slovakkia Föderaalvabariigile
For the Republic of Bulgaria 
Bulgaaria Vabariigi nimel
For the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi jaoks
For the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi nimel
For the Republic of Estonia 
Eesti Vabariik
For the Republic of Estonia Police and Border Guard Board Joint Rescue Coordination Centre Süsta 15 11712 Tallinn Tel: +372 619 1124 or +372 619 1126 Mob: +372 526 0511 Fax: +372 692 2501 E-mail: ncc_estonia@politsei.ee 
Eesti Vabariigis: Politsei- ja Piirivalveamet Operatiivinformatsiooni- ja mereseirekeskus Süsta 15 11712 Tallinn Tel: +372 619 1124 või +372 619 1126 Mob: +372 526 0511 Faks: +372 692 2501 E-post: ncc_estonia@politsei.ee;
For the Republic of Estonia Taavi VESKIMÄGI 
Eesti Vabariigi nimel
For the Republic of Estonia Tallinn-1 border crossing point (airport) Lennujaama 2 11101 Tallinn Ph.: +372 605 8430 Fax: +372 605 8395 E-mail: kplennujaam@politsei.ee; 
Eesti Vabariigis: Tallinna-1 piiripunkt (lennujaam) Lennujaama 2 11101 Tallinn Tel: +372 605 8430 Faks: +372 605 8395 E-post: kplennujaam@politsei.ee;
For the Republic of Estonia, the Central Authority shall be the Ministry of Justice or a person designated by the Minister of Justice. 
Eesti Vabariigi keskasutuseks on justiitsministeerium või justiitsministri poolt määratud isik.
For the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania: 
Eesti Vabariigi, Leedu Vabariigi ja Läti Vabariigi nimel:
For the Republic of Estonia: Estonian National Coordination Centre Süsta 15 11712 Tallinn Ph.: +372 619 1124 or +372 619 1126 Mobile: +372 526 0511 Fax: +372 692 2501 E-mail: ncc_estonia@pv.ee 
Eesti Vabariigis: Piirivalveamet Operatiivinformatsiooni- ja mereseirekeskus Süsta 15 11712 Tallinn Tel: +372 619 1124 või +372 619 1126 Faks: +372 692 2501 e-post: ncc_estonia@pv.ee
For the Republic of Estonia: Harri ÕUNAPUU 
Eesti Vabariigi nimel
for the Republic of Estonia: Ministry of Finance, National Fund Department, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Estonia; Telephone: 00 372 6 113 572; Fax: 00 372 6 966 810; e-mail: info@fin.ee.” 
Eesti Vabariigile: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Eesti; Telefon: 00(372)6 113 572; Faks: 00 (372) 6 966 810; e-post: info@fin.ee.»
for the Republic of Estonia: Ministry of Finance, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Estonia; Tele- phone: 00 372 6 113 572; Fax: 00 372 6 966 810; e-mail: info@fin.ee. 
Eesti Vabariigile: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Eesti; Telefon: 00 (372) 6 113 572; Faks: 00 (372) 6 966 810; e-post: info@fin.ee.
for the Republic of Estonia: Ministry of Finance, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Estonia; Telephone: 00 (372) 6113 572; Fax: 00 (372) 6966 810; E-MAIL: info@fin.ee. 
Eesti Vabariigis: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, 15006 TALLINN; tel: (2)611 3572; faks: (2)696 6810; e-post: info@fin.ee.
For the Republic of Estonia: Tallinn-1 border crossing point (Airport) Lennujaama 2 11101 Tallinn Ph.: +372 619 1290 Fax: +372 619 1292 E-mail: kplennujaam@pohja.pv.ee 
Eesti Vabariigis: Tallinna-1 piiripunkt (lennujaam) Lennujaama 2 11101 Tallinn Tel: +372 619 1290 Faks: +372 619 1292 e-post: kplennujaam@pohja.pv.ee
For the Republic of Estonia: – National Security Authority Security Department, Ministry of Defence, Sakala 1, 15094 Tallinn, ESTONIA; 
Eesti Vabariigis: – Riigi julgeoleku volitatud esindaja Julgeolekuosakond, Kaitseministeerium, Sakala 1, 15094 Tallinn, Eesti;
For the Republic of Hungary 
Ungari Vabariigi nimel
For the Republic of Iceland 
Islandi Vabariigi nimel
For the Republic of Latvia 
Leedu Vabariigi nimel
For the Republic of Latvia 
Läti Vabariigi jaoks
For the Republic of Lithuania 
Leedu Vabariigi nimel
For the Republic of Lithuania 
Läti Vabariigi nimel
For the Republic of Macedonia 
Makedoonia Vabariigi nimel
For the Republic of Macedonia 
Makedoonia Vabariik
For the Republic of Macedonia International Airport “Alexander the Great” – Skopje Police Station for Border Control Ph.: 389 2 314 3171 Fax: +389 2 314 3331 
Makedoonia Vabariigis: Skopje rahvusvaheline lennujaam «Aleksander Suur» Piirikontrolli politseijaoskond Tel: +389 2 314 3171 Faks: +389 2 314 3331
For the Republic of Moldova: Ministry of Internal Affairs Bureau for Migration and Asylum Ştefan cel Mare 124 str. 
Moldova Vabariigis: Siseministeerium Migratsiooni ja varjupaiga büroo Ştefan cel Mare 124 Tel/faks: +373 22 272203 e-post: migrare@migrare.gov.md
For the Republic of Serbia 
Serbia Vabariigi nimel
for the Russian Party: central competent authority: Federal Migration Service; competent authorities: Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and Federal Security Service of the Russian Federation. 
Venemaa poolel: pädev keskasutus: Föderaalne Migratsiooniteenistus; pädevad asutused: Vene Föderatsiooni Välisministeerium, Vene Föderatsiooni Föderaalne Julgeolekuteenistus.
For the same purpose, each Contracting Party shall also examine the possibility of participating in organising exhibitions, fairs and other events in the field of tourism in the territory of the other Contracting Party. 
Samal eesmärgil tutvuvad lepingupooled teise lepingupoole territooriumil turismialaste näituste, messide ja muude ürituste organiseerimisel osalemise võimalustega.
For the same purpose, each Party shall also examine the possibility of participating in organising exhibitions, fairs and other events in the field of tourism in the territory of the other Party. 
Samal eesmärgil tutvuvad pooled teise poole territooriumil turismialaste näituste, messide ja muude ürituste organiseerimisel osalemise võimalustega.
For the second role, they will try to use several nationalities and they will be assisted by a small number of European experts who will assure the co-ordination tasks laid down in 3.2.2 CIP. 
Teise rolli jaoks püüavad nad kasutada mitme rahvuse esindajaid, keda abistab väike arv Euroopa eksperte, kes täidavad ÜAP punktis 3.2.2 sätestatud koordinatsiooniülesandeid.
For the service of all notices upon persons other than the agents, counsel, and advocates, the Court shall apply direct to the government of the state upon whose territory the notice has to be served. 
Kõigi teadete üleandmiseks teistele isikutele peale esindajate, nõunike ja advokaatide, pöördub kohus otseselt riigi valitsuse poole, kelle territooriumil teade tuleb üle anda.
For the shapes of the cross, the crescent or the lion and sun, the High Contracting Parties may be guided by the models shown in Figure 2. 
Risti, poolkuu või lõvi ja päikese kuju suhtes võivad lepingupooled juhinduda joonisel 2 kujutatud näidistest.
For the signatories of these Arrangements, they will replace the Arrangements concerning the development and the acceptance of Joint Airworthiness Requirements dated 21 March 1979, the Memorandum of Understanding on Future Airworthiness Procedures dated 19 June 1987 and the Arrangements concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements dated 6 December 1989. 
Käesolevale kokkuleppele allakirjutanute jaoks asendab käesolev kokkulepe 21. märtsi 1979. a kokkuleppe ühtsete lennukõlblikkuse nõuete väljatöötamise ja kinnitamise kohta, 19. juuni 1987. a vastastikuse mõistmise memorandumi tulevaste lennukõlblikkuse protseduuride kohta ja 6. detsembri 1989. a kokkuleppe ühtsete lennundusnõuete arendamise, kinnitamise ja vastuvõtmise kohta.
For the sixth year, the rate of payment or contribution shall be 1 per cent of the value or volume of production at the site. 
Kuuendal aastal moodustab makse määr 1% selle koha toodangu väärtusest või mahust.
For the Slovak Republic 
Slovaki Vabariigi nimel
For the Swiss Federal Council 
Šveitsi Liidunõukogu nimel
For the transmission of payments by electronic means, postal administrations shall use the UPU network or any other network which permits fast, reliable and secure transfers. 
Postiadministratsioon kasutab maksete elektrooniliseks edastamiseks Ülemaailmse Postiliidu andmesidevõrku või muud võrku, mis võimaldab teha kiireid, usaldusväärseid ja turvalisi ülekandeid.
For the United Arab Emirates 
Araabia Ühendemiraatide nimel
For the United States of America, the Central Authority shall be the Attorney General or a person designated by the Attorney General. 
Ameerika Ühendriikide keskasutuseks on peaprokurör või tema poolt määratud isik.
For the years 2001 to 2003, the rates per item and per kilogramme may not be higher than those calculated on the basis of 60% of the charge for a 20-gramme letter in the domestic service, or exceed the following rates: 2.1. for the year 2001, 0.158 SDR per item and 1.684 SDR per kilogramme; 2.2. for the year 2002, 0.172 SDR per item and 1.684 SDR per kilogramme; 2.3. for the year 2003, 0.215 SDR per item and 1.684 SDR per kilogramme. 
Aastatel 2001–2003 ei või saadetise ja kilogrammi kohta kehtivad tariifid olla suuremad kui need, mis arvutatakse 60% alusel riigisiseses teeninduses 20 grammise kirja kohta kehtivast tariifist või ületada järgmisi tariife: 2.1. 2001. aastal 0,158 SDR saadetise kohta ja 1,684 SDR kilogrammi kohta; 2.2. 2002. aastal 0,172 SDR saadetise kohta ja 1,684 SDR kilogrammi kohta; 2.3. 2003. aastal 0,215 SDR saadetise kohta ja 1,684 SDR kilogrammi kohta.
For the years 2004 and 2005, the Postal Operations Council shall set the final percentage of the tariffs appropriate to each industrialized country in line with the relations between the costs and tariffs of each country. 
Aastateks 2004 ja 2005 kehtestab Postinõukogu lõpliku protsendimäära iga arenenud riigi suhtes asjakohastest tariifidest, järgides iga riigi puhul kulude ja tariifide vahelist suhet.
For their adoption, decisions shall require a minimum of 54 votes in favour and the approval of at least 8 Governments.” 
Otsused võetakse vastu, kui need on saanud vähemalt 54 poolthäält ning need on heaks kiitnud vähemalt kaheksa riigi valitsused.»;
For their adoption, decisions shall require a minimum of 59 votes in favour and the approval of at least 10 Governments.” 
Otsused võetakse vastu, kui need on saanud vähemalt 59 poolthäält ning need on heaks kiitnud vähemalt kümne riigi valitsused.»;
For their adoption, decisions shall require a minimum of 62 votes in favour and the approval of at least 10 Governments.”; 
Otsused võetakse vastu, kui need on saanud vähemalt 62 poolthäält ning need on heaks kiitnud vähemalt kümne riigi valitsused.»;
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. 
Ühenduste institutsioonidele võimaldatakse ametlikuks sidepidamiseks ja kõikide oma dokumentide edastamiseks iga liikmesriigi territooriumil sama kord, mille see riik tagab diplomaatilistele esindustele.
For their supervisory purposes, national supervisory bodies shall have access to the offices and documents of their respective liaison officers at Europol. 
Järelevalve eesmärgil on siseriiklikel järelevalveasutustel juurdepääs oma vastavate kontaktametnike töökohtadele ja dokumentidele Europolis.
For these adhesives, the solvent content varies widely and may constitute half the weight of the product. 
Selliste liimide lahustisisaldus varieerub tunduvalt ja võib ulatuda pooleni toote kaalust.
For these decisions, from the time of entry into force of the Convention in respect of the European Economic Community, the latter’s delegation shall vote in place of its member States’ delegations. 
Pärast konventsiooni jõustumist Euroopa Majandusühenduse suhtes hääletab Euroopa Majandusühenduse delegatsioon oma liikmesriikide asemel.
For these purposes, the Appeals Chamber may remand a factual issue to the original Trial Chamber for it to determine the issue and to report back accordingly, or may itself call evidence to determine the issue. 
Selleks võib apellatsioonikoda saata faktilise asjaolu tagasi algsele istungikojale selgitamiseks ning ülevaate esitamiseks apellatsioonikojale, ta võib asjaolu selgitamiseks ka ise ütlusi võtta.
For these purposes, the Riparian Parties shall harmonize rules for the setting up and operation of monitoring programmes, measurement systems, devices, analytical techniques, data processing and evaluation procedures, and methods for the registration of pollutants discharged. 
Loetletu saavutamiseks koordineerivad kaldaäärsed osapooled seireprogrammide koostamise ja rakendamise reegleid, mõõtmissüsteeme, vahendeid, analüütilisi võtteid, andmetöötlust ning hindamisprotseduure ja heidetud reoainete registreerimise meetodeid.
For these reasons, the States Parties to this Constitution, believing in full and equal opportunities for education for all, in the unrestricted pursuit of objective truth, and in the free exchange of ideas and knowledge, are agreed and determined to develop and to increase the means of communication between their peoples and to employ these means for the purposes of mutual understanding and a truer and more perfect knowledge of each other’s lives; 
Seetõttu on põhikirja osalisriigid, uskudes kõigi inimeste täielikesse ja võrdsetesse haridusvõimalustesse, piiramatusse objektiivse tõe poole püüdlemisse ning mõtete ja teadmiste vabasse vahetusse, kokku leppinud ja otsustanud luua ja arendada rahvaste vahel suhtluskanaleid ning kasutada neid vastastikuse mõistmise ning õigema ja täielikuma üksteise elude tundmaõppimise eesmärgil;
For this annual tariff quota shall apply 0% import customs duty. 
Sellele iga-aastasele tariifikvoodile kehtib 0% impordi tollimaks.
For this purpose the Agency may, with the approval of the member or group of members making the request, use members of its own staff or employ suitably qualified nationals of any member. 
Selleks võib agentuur taotluse esitanud liikme või liikmete rühma heakskiidul kasutada oma töötajaid või mõne liikme nõuetekohase ettevalmistusega kodanikke.
For this purpose the Conference, at its initial session, shall approve a recommendation by the Preparatory Commission as to which 40 stations from Table 2-A of Annex 1 to this Protocol shall be capable of noble gas monitoring. 
Selleks kinnitab konverents oma esimesel istungil ettevalmistava komisjoni soovituse selle kohta, millised 40 käesoleva protokolli lisa 1 tabelis 2-A loetletud jaama peavad suutma jälgida väärisgaase.
For this purpose the Contracting Parties shall establish an Advisory Committee which shall develop recommendations for changes and/or amendments to the Agreement and deal with all matters pertaining to implementation of the Agreement. 
Sel eesmärgil asutavad lepingupooled nõuandva komitee, kes töötab välja lepingu muudatusettepanekud ning tegeleb kõigi lepingu täitmist käsitlevate küsimustega.
For this purpose the Contracting Party may stipulate an initial verification, consisting of a check on and confirmation of the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this annex and its appendices or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorized agents. 
Selle nõude täitmise kontrollimiseks võib lepingupool määrata uue kontrollimise, millega kontrollitakse ja tõendatakse uue või remonditud seadme vastavust heakskiidetud tüübile ja/või käesoleva lisa ja ta lisandite nõuetele, või anda selle tõendamisõiguse valmistajale või tema volitatud esindajatele.
For this purpose the Detaining Power shall ensure their equitable allocation amongst the various places of internment in which there are internees speaking the same language and belonging to the same religion. 
Selleks peab kinnipidav riik tagama, et vaimulikud on paigutatud võrdselt interneerimiskohtadesse, kus on sama keelt kõnelevaid ja sama usku interneerituid.
For this purpose the Director shall submit a report on the annual accounts by 31 May of the following year at the latest. 
Selleks esitab direktor hiljemalt järgmise aasta 31. maiks raamatupidamise aastaaruande.
For this purpose the most efficient methods available shall be employed, e.g. periodic mass miniature radiography for the early detection of tuberculosis. 
Selleks tuleb kasutada kõige tõhusamaid tuntud meetodeid, näiteks perioodilist röntgenipildistust tuberkuloosi avastamiseks algstaadiumis.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System. 
Sellel eesmärgil on järelevalveasutustel juurdepääs tolliinfosüsteemile.
For this purpose they may use their own duly approved and certified equipment with the consent of the inspected State Party, to the extent that the inspected State Party does not provide them with access to other telecommunications. 
Inspekteeritava osalisriigi nõusolekul võivad nad selleks kasutada oma kinnitatud ja tõendatud varustust, kui inspekteeritav osalisriik ei võimalda neile juurdepääsu teistele sidevahenditele.
For this purpose they may use their own, duly certified, approved equipment and may request that the inspected State Party or Host State Party provide them with access to other telecommunications. 
Selleks võivad nad kasutada nii oma, nõuetekohaselt sertifitseeritud lubatud varustust kui ka nõuda, et inspekteeritav või vastuvõttev osalisriik võimaldaks neil kasutada teisi sidevahendeid.
For this purpose they will exchange one or two (1–2) publishers or translators for a period of up to seven (7) days each. 
Sel otstarbel vahetavad nad ühe või kaks (1–2) kirjastajat või tõlkijat, igaüks kuni seitsmepäevaseks (7) ajavahemikuks.
For this purpose, a conference of High Contracting Parties shall be held annually. 
Sellel eesmärgil toimub igal aastal osalisriikide nõupidamine.