natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advertisements for all other medicines and medical treatment shall be clearly distinguishable as such, honest, truthful and subject to verification and shall comply with the requirement of protection of the individual from harm. 
Muu ravimi ja raviteenuse reklaam peab olema selgelt eristatav, aus, tõene ja kontrollitav ning vastama üksikisiku kaitse nõudele.
Advertisements for medicines and medical treatment which are only available on medical prescription in the transmitting Party shall not be allowed. 
Edastavas osalisriigis ainult retsepti alusel väljastatava ravimi ja arsti ettekirjutuse alusel osutatava raviteenuse reklaam ei ole lubatud.
Advertisements for tobacco products shall not be allowed. 
Tubakatoodete reklaam ei ole lubatud.
Advertisements shall be clearly distinguishable as such and recognisably separate from the other items of the programme service by optical or acoustic means. 
Reklaam tuleb muust programmist kas optiliste või akustiliste vahendite abil selgelt eraldada.
Advertisements shall be inserted between programmes. 
Reklaam paigutatakse saadete vahele.
Advertisements shall not be inserted in any broadcast of a religious service. 
Reklaame ei paigutata religioosse sisuga saatesse.
Advertisements shall not be misleading and shall not prejudice the interests of consumers. 
Reklaam ei tohi olla eksitav ega kahjustada tarbijate huve.
Advertisements shall not feature, visually or orally, persons regularly presenting news and current affairs programmes. 
Reklaamis ei tohi kasutada uudiseid ja aktuaalseid sündmusi regulaarselt kajastavaid isikuid ega nende häält.
Advertising and tele-shopping addressed to or using children shall avoid anything likely to harm their interests and shall have regard to their special susceptibilities. 
Lastele adresseeritud või lapsi kasutav reklaam ja otsepakkumine peavad vältima kõike, mis tõenäoliselt võiks kahjustada laste huve, ning võtma arvesse nende erilist tundlikkust.
Advertising and tele-shopping for alcoholic beverages of all varieties shall comply with the following rules: a. they shall not be addressed particularly to minors and no one associated with the consumption of alcoholic beverages in advertising or tele-shopping should seem to be a minor;”. 
Alkohoolsete jookide reklaamimine ja otsepakkumises esitamine peab vastama järgmistele nõuetele: a) see ei tohi olla eraldi suunatud alaealistele ja reklaamis või otsepakkumises alkohoolseid jooke tarbivad isikud ei tohi välja näha alaealistena;».
Advertising and tele-shopping for tobacco products shall not be allowed. 
Tubakatoodete reklaamimine ja otsepakkumises esitamine ei ole lubatud.
Advertising and tele-shopping shall be clearly distinguishable as such and recognisably separate from the other items of the programme service by optical and/or acoustic means. 
Reklaam ja otsepakkumine peavad olema muust programmist optiliste ja/või akustiliste vahendite abil selgelt eristatavad ja eraldiseisvad.
Advertising and tele-shopping shall be fair and honest. 
Reklaam ja otsepakkumine peavad olema tõesed ja ausad.
Advertising and tele-shopping shall be inserted between programmes. 
Reklaam ja otsepakkumised paigutatakse saadete vahele.
Advertising and tele-shopping shall not be inserted in any broadcast of a religious service. 
Reklaami ja otsepakkumist ei paigutata religioosse sisuga saatesse.
Advertising and tele-shopping shall not be misleading and shall not prejudice the interests of consumers. 
Reklaam ja otsepakkumine ei tohi olla eksitavad ega kahjustada tarbijate huve.
Advertising and tele-shopping shall not feature, visually or orally, persons regularly presenting news and current affairs programmes.” 
Reklaamis ega otsepakkumises ei tohi kasutada uudiseid ja aktuaalseid sündmusi regulaarselt kajastavaid isikuid ega nende häält.
Advertising and tele-shopping shall not use subliminal techniques. 
Alalävisele tajule suunatud reklaam ja otsepakkumine ei ole lubatud.
Advertising shall be allowed on such services within the limits established in Article 12, paragraph 1. 
Sellistes saadetes on reklaam lubatud ainult artikli 12 lõikes 1 sätestatud piirides.
Advertising the need for, or availability of, organs or tissues, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage, shall be prohibited. 
Elundite või kudede vajaduse või kättesaadavuse reklaamimine rahalise tulu või sellega võrreldava hüve pakkumiseks või taotlemiseks on keelatud.
Advice of delivery(6) 
Väljastusteade(6)
Advisers may accompany the delegates. 
Delegaatidega võivad kaasas olla nõunikud.
Advisory opinion of the Court shall be communicated to the Committee of Ministers. 
Kohus esitab nõuandva arvamuse Ministrite Komiteele.
Advisory opinions 
Nõuandavad arvamused
ADVISORY OPINIONS 
SOOVITUSLIKU ISELOOMUGA ARVAMUSED
Advisory opinions of the Court shall be communicated to the Committee of Ministers. 
Kohus esitab nõuandva arvamuse ministrite komiteele.
Aerial observation may be carried out at any time over any or all areas of Antarctica by any of the Contracting Parties having the right to designate observers. 
Lepinguosaline, kellel on õigus vaatlejaid määrata, võib õhuvaatlust korraldada igal ajal Antarktika kõigis piirkondades.
Aeronautical Radionavigation 
RAADIONAVIGATSIOON
Affirming also that disputes concerning treaties, like other international disputes, should be settled, in conformity with the Charter of the United Nations, by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, 
kinnitades samuti, et lepinguid puudutavaid vaidlusi nagu ka muid rahvusvahelisi vaidlusi tuleb lahendada kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga rahumeelselt ning kooskõlas õigluse ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetega;
Affirming also that the rights recognized in this Treaty to save, use, exchange and sell farm-saved seed and other propagating material, and to participate in decision-making regarding, and in the fair and equitable sharing of the benefits arising from, the use of plant genetic resources for food and agriculture, are fundamental to the realization of Farmers’ Rights, as well as the promotion of Farmers’ Rights at national and international levels; 
kinnitades ka, et käesolevas lepingus tunnustatud õigused säilitada, kasutada, vahetada ja müüa oma tarbeks toodetud seemet ja muud paljundusmaterjali ning osaleda otsuste tegemises, mis käsitlevad põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside kasutamist ning sellest tulenevate hüvede õiglast ja erapooletut jaotamist, on aluseks põllumajandustootjate õiguste rakendamisel ning põllumajandustootjate õiguste tutvustamisel riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil;
Affirming also that the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention, 
kinnitades samuti, et konventsiooniga reguleerimata küsimustes kohaldatakse endiselt rahvusvahelise tavaõiguse norme,
Affirming also the principle that nationals of any one of the Contracting Parties should receive the benefits of agreements on social security concluded by any two or more of the other Contracting Parties; 
kinnitades ka põhimõtet, et lepinguosalise riigi kodanik peab saama hüvitisi, mis tulenevad kahe või enama lepinguosalise riigi vahel sõlmitud sotsiaalkindlustusalastest lepingutest;
Affirming also the principle that the nationals of any one of the Contracting Parties should receive the benefits of agreements relating to old age, invalidity and survivors concluded by any two or more of the other Contracting Parties; 
kinnitades ka põhimõtet, et lepinguosalise riigi kodanik peab saama hüvitisi, mis tulenevad kahe või enama lepinguosalise riigi vahel vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotusküsimustes sõlmitud lepingutest;
Affirming further that matters not regulated by this Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law, 
kinnitades, et neis valdkondades, mida konventsioon ei reguleeri, rakendatakse ka edaspidi rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtteid;
Affirming that disputes concerning treaties, like other international disputes, should be settled by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, 
kinnitades, et lepinguid puudutavaid vaidlusi nagu ka muid rahvusvahelisi vaidlusi tuleb lahendada ainuüksi rahulike vahenditega ning vastavalt õigluse ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetele,
Affirming that it is important to institute, where they do not yet exist, appropriate administrative and scientific supervision procedures, and that the need to protect the archaeological heritage should be reflected in town and country planning and cultural development policies; 
kinnitades, et seal, kus seda veel pole tehtud, on oluline sisse seada asjakohane administratiivse ja teadusliku järelevalve protseduur, ning et arheoloogiapärandi kaitse vajadus peaks peegelduma linna- ja maaterritooriumide planeerimises ning kultuuri arengu poliitikas;
Affirming that matters not regulated by the present Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law, 
kinnitades, et konventsiooniga reguleerimata küsimustes kohaldatakse endiselt üldise rahvusvahelise õiguse norme ja põhimõtteid,
Affirming that matters not regulated by this Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law, 
kinnitades, et konventsiooniga reguleerimata küsimustes juhindutakse rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normidest ja põhimõtetest,
Affirming that matters not regulated by this Protocol continue to be governed by the rules and principles of general international law, 
kinnitades, et käesoleva protokolliga reguleerimata valdkondade kohta kehtivad rahvusvahelise õiguse üldnormid ja -põhimõtted,
Affirming that nothing in the present Convention should be interpreted as affecting those relations between an international organization and its members which are regulated by the rules of the organization, 
kinnitades, et ühtegi käesoleva konventsiooni sätet ei tohiks tõlgendada nii, nagu see mõjutaks rahvusvahelise organisatsiooni ja tema liikmete suhteid, mida reguleeritakse organisatsiooni eeskirjadega;
Affirming that nothing in this Treaty shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of the Contracting Parties under other international agreements; 
kinnitades, et käesoleva lepingu sätteid ei saa tõlgendada nii, et need viitaksid lepinguosaliste teistest rahvusvahelistest lepingutest tulenevate õiguste ja kohustuste muutumisele;
Affirming that progress in biology and medicine should be used for the benefit of present and future generations; 
kinnitades, et bioloogia ja arstiteaduse saavutusi tuleb kasutada praeguste ja tulevaste põlvkondade hüvanguks;
Affirming that questions of the law of treaties other than those that may arise from a succession of States are governed by the relevant rules of international law, including those rules of customary international law which are embodied in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, 
kinnitades, et muud rahvusvaheliste lepingute õiguse küsimused kui need, mis võivad tekkida seoses riikide õigusjärglusega, on reguleeritud rahvusvahelise õiguse asjaomaste eeskirjadega, sealhulgas rahvusvahelise tavaõigusega, mis sisalduvad 1969. aasta rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioonis;
Affirming that States are responsible for the fulfilment of their international obligations concerning the protection of human health and protection and preservation of the environment, and are liable in accordance with international law, 
kinnitades, et riigid kannavad vastavalt rahvusvahelisele õigusele vastutust oma rahvusvaheliste kohustuste täitmise eest inimese tervise ning keskkonna kaitsel ja säilitamisel;
Affirming that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation, 
kinnitades, et rahvusvahelisele üldsusele enim muret tekitavad raskeimad kuriteod ei või jääda karistuseta ning nende eest tulemuslikku vastutuselevõtmist saab tagada riiklike meetmete ja rahvusvahelise koostööga,
Affirming that the past, present and future contributions of farmers in all regions of the world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving, improving and making available these resources, is the basis of Farmers’ Rights; 
kinnitades, et maailma kõigi piirkondade põllumajandustootjate, eriti põlvnemise ja mitmekesisuse keskustest pärit põllumajandustootjate panus minevikus, olevikus ja tulevikus on geneetiliste ressursside säilitamisel, parandamisel ja kättesaadavaks tegemisel põllumajandustootjate õiguste aluseks;
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not expressly regulated by the provisions of the present Convention, 
kinnitades, et küsimused, mis pole selgelt reguleeritud käesoleva konventsiooni sätetega, alluvad jätkuvalt rahvusvahelise tavaõiguse reeglitele,
Affirming that the rules of customary international law continue to govern questions not expressly regulated by the provisions of the present Convention, 
kinnitades, et rahvusvahelise tavaõiguse norme kasutatakse edaspidigi nende küsimuste lahendamiseks, mida konventsiooniga ei reguleerita,
Affirming that the rules of customary international law should continue to govern questions not expressly regulated by the provisions of the present Convention, 
kinnitades, et küsimustes, mida käesolev konventsioon selgesõnaliselt ei reguleeri, juhindutakse edaspidigi rahvusvahelise tavaõiguse normidest,
Affirming that the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention, 
kinnitades, et konventsiooniga reguleerimata küsimustes kohaldatakse endiselt rahvusvahelise tavaõiguse norme,
Affirming that the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention, 
kinnitades, et rahvusvahelise tavaõiguse normid reguleerivad endiselt küsimusi, mis on käesoleva konventsiooni sätetega lahendamata,
Affirming that the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of this Protocol; 
kinnitades, et protokolliga reguleerimata küsimustes kohaldatakse jätkuvalt rahvusvahelist tavaõigust,
Affirming that the strengthening of international peace and security, the relaxation of international tension, mutual co-operation among all States irrespective of their social and economic systems, general and complete disarmament, in particular nuclear disarmament under strict and effective international control, the affirmation of the principles of justice, equality and mutual benefit in relations among countries and the realization of the right of peoples under alien and colonial domination and foreign occupation to self-determination and independence, as well as respect for national sovereignty and territorial integrity, will promote social progress and development and as a consequence will contribute to the attainment of full equality between men and women, 
kinnitades, et rahvusvaheline rahu ja julgeoleku kindlustamine, rahvusvaheline pingelõdvenemine, kõigi riikide koostöö olenemata nende sotsiaalsest ja majanduslikust süsteemist, üldine ja täielik diskrimineerimine, eriti tuumadesarmeerimine range ja efektiivse rahvusvahelise kontrolli all, õigluse, võrdsuse ja vastastikuse kasu printsiipide juurdumine riikidevahelistes suhetes ning koloniaalikke või välismaise okupatsiooni all olevate rahvaste enesemääramise ja sõltumatuse õiguse realiseerimine, samuti riikide suveräänsuse ja territoriaalset terviklikkuse austamine aitavad kaasa sotsiaalsele progressile ja arengule ning soodustavad selle tulemusena meeste ja naiste täieliku võrdsuse saavutamist;
Affirming the desirability of monitoring rules and standards relating to the prevention and control of unlawful acts against ships and persons on board ships, with a view to updating them as necessary, and, to this effect, taking note with satisfaction of the Measures to Prevent Unlawful Acts against Passengers and Crews on Board Ships, recommended by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization, 
kinnitades, et riikidel on soovitatav kehtestada laeva ning laeva pardal olevate inimeste vastase ebaseadusliku tegevuse tõkestamiseks ja kontrollimiseks järelevalve-eeskiri, mida ajakohastatakse vajaduse järgi, arvestades Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni Meresõiduohutuse Komitee soovitusi laeva ohustava ning laeva pardal olevate reisijate ja laevapere vastase ebaseadusliku tegevuse tõkestamiseks;
Affirming the importance of broadcasting for the development of culture and the free formation of opinions in conditions safeguarding pluralism and equality of opportunity among all democratic groups and political parties; 
kinnitades televisiooni osatähtsust kultuuri arengule, veendumuste vabale kujunemisele pluralismi tingimustes ning kõigile demokraatlikele rühmitustele ja poliitilistele erakondadele võrdsete võimaluste tagamises;
Affirming the importance of enhancing the process of codification and progressive development of international law at a universal level, 
kinnitades kodifitseerimisprotsessi edendamise ja rahvusvahelise õiguse järjekindla arendamise tähtsust ülemaailmsel tasandil;
Affirming the importance of maintaining the viability of the international oil pollution liability and compensation system, 
kinnitades naftareostusega tekitatud kahju eest vastutamise ja kahju hüvitamise rahvusvahelise süsteemi elujõulisuse säilitamise tähtsust,
Affirming the importance of maintaining the viability of the international oil pollution liability and compensation system, 
kinnitades naftareostusest tekkinud kahjustuste eest vastutuse ja selle hüvitamise rahvusvahelise süsteemi elujõulisuse säilitamise tähtsust,
Affirming the need to promote active international cooperation among the States concerned before, during and after an accident, to enhance appropriate policies and to reinforce and coordinate action at all appropriate levels for promoting the prevention of, preparedness for and response to the transboundary effects of industrial accidents, 
kinnitades vajadust aidata konventsiooniosalistel teha koostööd nii enne ja pärast õnnetust kui ka selle toimumise ajal, et tõhustada ja kookõlastada kõigil tasanditel elluviidavat ohutuspoliitikat ning tegevust tööstusõnnetuste vältimiseks, õnnetusvalmiduse tagamiseks ja õnnetuste piiriülese toime leevendamiseks;
Affirming the need to protect, preserve and improve the state of the environment and to ensure sustainable and environmentally sound development, 
kinnitades vajadust kaitsta ja säilitada keskkonda, parandada keskkonna seisundit ning tagada keskkonnasäästlik areng;
Affirming the principle that the benefits of peaceful applications of nuc­lear technology, including any technological by-products which may be derived by nuclear-weapon States from the development of nuclear explosive devices, should be available for peaceful purposes to all Parties to the Treaty, whether nuclear-weapon or non-nuclear-weapon States, 
kinnitades seda printsiipi, et tuumatehnoloogia rahumeelse rakendamise hüved, kaasa arvatud mis tahes tehnoloogilised kõrvalproduktid, mida tuumarelva omavad riigid võivad saada tuumaplahvatusseadeldiste arendamisest, peavad olema rahuotstarbelistel eesmärkidel kättesaadavad kõigile lepinguosalistele riikidele, niihästi tuumarelvi omavatele kui ka mitteomavatele riikidele,
Affirming the principle that the nationals of any one of the Contracting Parties to this Agreement should receive under the laws and regulations of any other Contracting Party relating to benefits payable in respect of old age, invalidity or survivors, equal treatment with the nationals of the latter, a principle sanctioned by Conventions of the International Labour Organisation; 
kinnitades Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonides sätestatud põhimõtet, mille järgi kohaldatakse lepinguosalise riigi kodanikule teise lepinguosalise riigi õigusaktide alusel makstavaid vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitisi võrdselt selle riigi kodanikega;
Affirming the principles that the nationals of any one of the Contracting Parties to this Agreement should receive under the social security laws and regulations of any other Contracting Party equal treatment with the nationals of the latter, a principle sanctioned by Conventions of the International Labour Organisation; 
kinnitades Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonides sätestatud põhimõtet, mille järgi kohaldatakse lepinguosalise riigi kodanikule teise lepinguosalise riigi sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte võrdselt selle riigi kodanikega;
Affirming the purpose of attracting the adherence of all States to this Treaty and its objective to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security, 
kinnitades oma eesmärki kutsuda kõiki riike liituma käesoleva lepinguga, mille eesmärk on tõhusalt kaasa aidata tuumarelvade leviku tõkestamisele, tuumadesarmeerimise protsessile ja sellest tulenevalt ka rahvusvahelise rahu ja julgeoleku suurendamisele,
Africa 
Põhja-Ameerika
After 1 January 1950 the present Convention may be acceded to on behalf of any Member of the United Nations and of any non-member State which has received an invitation as aforesaid. 
Pärast 1. jaanuari 1950 võib käesoleva konventsiooniga ühineda iga ÜRO liikmesriik ja mitteliikmesriik, kes on saanud eelnimetatud kutse.
After 1 March 1988, the Protocol shall be open for signature to all States in London, Moscow, Washington and Montreal, until it enters into force in accordance with Article VI. 
Pärast 1988. aasta 1. märtsi on protokoll avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele Moskvas, Londonis, Washingtonis ja Montrealis kuni tema jõustumiseni vastavalt 6. artiklile.
After 1 March 1991 the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal until it enters into force in accordance with paragraph 3 of this Article. 
Pärast 1. märtsi 1991. a avatakse konventsioon allakirjutamiseks kõikidele riikidele Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni peakorteris Montrealis kuni jõustumiseni vastavalt käesoleva artikli lõikele 3.
After 15 December 1957, the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies thereof to each of the countries referred to in article 6, paragraph 1. 
Pärast 15. detsembrit 1957. a. deponeeritakse käesoleva kokkuleppe originaal ÜRO peasekretäri juures, kes saadab nõuetekohaselt kinnitatud tõesed koopiad igale käesoleva kokkuleppe artikli 6 lõikes 1 nimetatud riigile.
After 28 May 1999, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal until it enters into force in accordance with paragraph 6 of this Article. 
Pärast 1999. aasta 28. maid kuni jõustumiseni vastavalt käesoleva artikli lõikele 6 on konventsioon allakirjutamiseks avatud kõigile riikidele Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni peakorteris Montrealis.
After 30 June 1958 the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the countries mentioned in paragraphs 1 and 2 of Article 6 thereof. 
Pärast 30. juunit 1958 antakse käesoleva kokkuleppe originaal hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab nõuetekohaselt tõestatud ärakirjad igale 6. artikli 1. ja 2. lõikes nimetatud riigile.
After 30 June 1998 the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the countries mentioned in paragraphs 1 and 2 of Article 4 thereof. 
Pärast 30. juunit 1998 deponeeritakse käesoleva kokkuleppe originaal ÜRO peasekretäri juurde, kes edastab nõuetekohaselt tõestatud koopiad artikli 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud riikidele.