natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging further that plant genetic resources for food and agriculture are the raw material indispensable for crop genetic improvement, whether by means of farmers’ selection, classical plant breeding or modern biotechnologies, and are essential in adapting to unpredictable environmental changes and future human needs; 
tunnistades, et põllumajanduskultuuride geneetilised ressursid on hädavajalik lähtematerjal kultuuride geneetilise olemuse parandamiseks kas põllumajandustootjate sordivaliku, klassikalise sordiaretuse või kaasaegsete biotehnoloogiate abil ning on olulised ootamatute keskkonnamuutuste ja inimeste tulevikuvajadustega kohanemiseks;
Acknowledging that heavy metals are natural constituents of the Earth’s crust and that many heavy metals in certain forms and appropriate concentrations are essential to life, 
tunnistades, et raskmetallid on maapõue looduslik koostisosa ja et mitmed raskmetallid teatud olekus ja mõõdukas koguses on elusloodusele vajalikud;
Acknowledging that public authorities hold environmental information in the public interest, 
tunnistades, et avaliku võimu organid valdavad keskkonnainfot üldsuse huvides;
Acknowledging that the Arctic ecosystems and especially its indigenous people, who subsist on Arctic fish and mammals, are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants, 
tunnistades, et Arktika ökosüsteemid ning eriti sealsed põliselanikud, kes kasutavad toiduks kohapeal püütud kalu ja imetajaid, on püsivate orgaaniliste saasteainete organismides akumuleerumise tõttu eriti ohustatud,
Acknowledging that the conservation, exploration, collection, characterization, evaluation and documentation of plant genetic resources for food and agriculture are essential in meeting the goals of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and for sustainable agricultural development for this and future generations, and that the capacity of developing countries and countries with economies in transition to undertake such tasks needs urgently to be reinforced; 
tunnistades, et põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamine, uurimine, kogumine, kirjeldamine, hindamine ja dokumenteerimine on olulised, pidades silmas maailma toiduainetega kindlustatuse Rooma deklaratsiooni ja maailma toidualase tippkohtumise tegevuskava eesmärke ning säästvat põllumajanduslikku arengut praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks ning seda, et arengumaade ning üleminekujärgus majandusega riikide suutlikkus neid ülesandeid täita vajab kiiret tugevdamist;
Acknowledging that the effectiveness and safety of United Nations operations are enhanced where such operations are conducted with the consent and cooperation of the host State, 
teadvustades, et ÜRO operatsioonid on tõhusamad ja ohutumad seal, kus operatsioone korraldatakse asukohariigi nõusolekul ja kaasabil;
Acknowledging that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions, 
tunnistades, et kliimamuutuste globaalne iseloom eeldab kõikide riikide võimalikult laialdast koostööd ning riikide ühistele, kuid diferentseeritud kohustustele ja võimalustele ning sotsiaalsetele ja majanduslikele tingimustele vastavat efektiivset rahvusvahelist reageerimist,
Acknowledging that there is clear scientific evidence that prenatal exposure to tobacco smoke causes adverse health and developmental conditions for children, 
teades, et on olemas kindlad teadusandmed selle kahjuliku mõju kohta, mida avaldab enne sünnitust tubakasuitsuga kokkupuude laste tervisele ja arengule;
Acknowledging that tobacco control at all levels and particularly in developing countries and in countries with economies in transition requires sufficient financial and technical resources commensurate with the current and projected need for tobacco control activities, 
tunnistades, et tubaka tarbimise vähendamiseks kõigil tasanditel, eriti arengumaades ja siirdemajandusriikides, on vaja raha ja tehnilisi vahendeid, mis on kooskõlas praeguse ja kavandatud vajadusega vähendada tubaka tarbimise levikut;
Acknowledging the benefits to human health and well-being that accrue from wholesome and clean water and a harmonious and properly functioning water environment, 
teadvustades puhtast ja tervisele ohutust veest ning loomulikult toimivast veekeskkonnast elanikkonna tervisele ja heaolule tulenevat kasu;
Acknowledging the competence of the United Nations in the field of control of narcotic drugs and psychotropic substances and desirous that the international organs concerned with such control should be within the framework of that Organization, 
tunnustades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pädevust narkootiliste ja psühhotroopsete ainete kontrolli valdkonnas ning soovides, et rahvusvahelise kontrolli asutused tegutseksid selle organisatsiooni raames,
Acknowledging the competence of the United Nations in the field of control of psychotropic substances and desirous that the international organs concerned should be within the framework of that Organization, 
tunnistades Ühinenud Rahavaste Organisatsiooni pädevust psühhotroopsete ainete kontrolli valdkonnas ja soovides, et huvitatud rahvusvahelised organid tegutseksid selle organisatsiooni raames,
Acknowledging the competence of the United Nations in the field of narcotics control and desirous that the international organs concerned should be within the framework of that Organization, 
tunnistades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pädevust narkootikumide kontrolli valdkonnas ja soovides, et huvitatud rahvusvahelised organid tegutseksid selle organisatsiooni raames,
Acknowledging the difficulties the Baltic Sea Area presents to navigation due to narrow straits, shallow depths, archipelago areas and ice cover during winter period, 
tunnistades raskusi, mis esinevad laevasõidul Läänemere piirkonnas kitsaste väinade, madalike, saarestiku piirkondade ja talveperioodil tekkiva jääkatte tõttu;
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, 
tunnustades ausa õigusemõistmise peamisi põhimõtteid kriminaalmenetluses ning tsiviil- ja haldusmenetluses, et lahendada omandiõiguse küsimusi;
Acknowledging the impacts of discharges from pleasure craft and other ships, not covered by the revised Annex IV of MARPOL 73/78, especially in archipelago areas, 
olles teadlik MARPOL 73/78 muudetud IV lisas loetlemata lõbusõidulaevade ja muude laevade põhjustatava reovee mõjust, eriti saarestike piirkondades;
Acknowledging the importance of reaching agreement on the main thrust of a common policy for the conservation and enhancement of the architectural heritage, 
võttes teatavaks vajaduse jõuda kokkuleppele arhitektuuripärandi konserveerimise ja heakorrastamise ühise poliitika peasuunas,
Acknowledging the measures already taken by some countries which have had the effect of reducing emissions of nitrogen oxides, 
tunnustades mõne riigi juba võetud meetmeid, millega on vähendatud lämmastikoksiidide heitkogust,
Acknowledging the measures already taken by some Parties which have had the effect of reducing their national annual emissions of nitrogen oxides and VOCs, 
tunnustades mõne poole juba võetud meetmeid, millega on vähendatud riigi iga-aastast lämmastikoksiidide ja VOCde heitkogust,
Acknowledging the Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent, adopted in Helsinki on 8 July 1985, and the measures already taken by many countries which have had the effect of reducing sulphur emissions, 
tunnustades 8. juulil 1985. a Helsingis vastu võetud väävli heitkoguste või nende piiriüleste voogude vähemalt 30-protsendilise vähendamise protokolli ning meetmeid, mida kasutavad paljud väävli heitkoguseid vähendanud riigid,
Acknowledging the substantial contributions to scientific knowledge resulting from international cooperation in scientific investigation in Antarctica; 
tunnistades, et Antarktika uurimiseks tehtav rahvusvaheline teaduskoostöö annab olulise panuse teaduse arengusse;
Acquisition cost 
Müügi- või turuhind
Acquisition of Articles and services in the Republic of Estonia by or on behalf of the Government of the United States of America in implementing this Agreement is exempted from any taxes, customs duties or similar charges assessed within the territory of the Republic of Estonia or any of its instrumentalities or subdivisions on the same conditions applicable at the time of signature to the embassy of the United States of America in Estonia. 
Kui Ameerika Ühendriikide valitsus soetab või kui tema nimel soetatakse Eesti Vabariigis kaupa või saadakse teenuseid lepingu täitmiseks, ei võeta Eesti Vabariigis soetatavalt kaubalt ja Eesti Vabariigis saadavalt teenuselt tolli- ega muud maksu ega panda muud Eesti Vabariigi või tema haldusüksuse territooriumil kehtivat koormist samadel tingimustel, mis lepingu allakirjutamise ajal kehtivad Ameerika Ühendriikide Eesti Suursaatkonna kohta.
Acquisition of Land 
Finantsaruandluse kohustused
Acquisition, Transfer and Sale of Assigned Amount Units and/or Emission Reduction Units 
Lubatud koguse ühikute ja/või heitkoguste vähendamise ühikute omandamine, ülekandmine ja müümine
Acting head of delegation 
Delegatsiooni juhi kohusetäitja
Acting head of mission 
Esinduse juhi kohusetäitja
Acting heads of posts shall rank after all heads of consular posts and, as between themselves, they shall rank according to the dates on which they assumed their functions as acting heads of posts as indicated in the notifications given under paragraph 2 of Article 15. 
Konsulaarasutuste asejuhid asetsevad konsulaarasutuste juhtide järel ning omavahel järjestuvad nad kuupäevade alusel, mil nad asusid oma funktsioone täitma vastavalt 15. artikli 2. lõigus nimetatud teatamiskirjale.
Acting in accordance with the representative of the Finnish Republic and the representative of the Kingdom of Sweden, 
tegutsedes kooskõlas Soome Vabariigi esindaja ning Rootsi Kuningriigi esindajaga,
Acting in accordance with the representative of the Portuguese Republic, 
tegutsedes kokkuleppel Portugali Vabariigi esindajaga,
Acting in agreement with the representatives of the Hellenic Republic; 
tegutsedes kokkuleppel Kreeka Vabariigi esindajatega,
Acting in agreement with the representatives of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 
tegutsedes kokkuleppel Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi esindajatega,
Acting pursuant to Article 30, paragraph 2, of the Constitution, 
toimides põhikirja artikli 30 lõike 2 kohaselt,
Acting pursuant to the present Agreement and their national legislation, the Parties undertake to enhance cooperation between their competent authorities in combating crime and other offences and in taking joint actions. 
Pooled tõhustavad oma riikide pädevate ametiasutuste koostööd eesmärgiga võidelda kuritegevuse ja muude süütegude vastu ning rakendada ühismeetmeid kooskõlas käesoleva lepingu ja riigisiseste õigusaktidega.
Acting unanimously, the High Council, after consulting the Academic Council and in the light of experience, may alter this arrangement or set up new departments. 
Ühehäälse otsuse alusel võib kõrgem nõukogu pärast akadeemilise nõukoguga konsulteerimist ja kogemusi arvesse võttes seda korraldust muuta või uusi osakondi luua.
Acting under Article 1, the representing Party shall act as diligently as if processing visas on its own behalf. 
Lõike 1 alusel tegutsedes võimaldavad lepingupoolte diplomaatilised ja konsulaaresindused üksteisele kogu asjakohast abi.
Action Against the Illicit Traffic 
Meetmed ebaseadusliku ringluse vastu
Action by Employers and Workers and Their Organisations 
Tööandjate ja töötajate ning nende organisatsioonide tegevus
Action of the Fund relating to restrictions 
Liikmesriigile antakse sellisele arvamusele vastamiseks piisavalt aega.
Action pursuant to paragraph 4 of this article shall be carried out only by warships or military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect. 
Lõike 4 alusel võetavaid meetmeid viivad ellu ainult sõjalaevad või sõjalennukid või teised selleks volitatud laevad või õhusõidukid, millel on riiklike õhusõidukite või riiklikke kohustusi täitvate laevade selged välised tunnusmärgid.
Action to avoid collision 
Vastaskurssidel lähenemine
ACTION WITH RESPECT TO THREATS TO THE PEACE, BREACHES OF THE PEACE, AND ACTS OF AGGRESSION 
TEGEVUS RAHU OHUSTAMISE, RAHU RIKKUMISE JA AGRESSIOONIAKTIDE PUHUL
Actions may be brought against the Bank only in a court of competent jurisdiction in the territory of a country in which the Bank has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities. 
Panga vastu võib hagi esitada ainult pädevasse kohtusse riigis, kus pangal on kontor, kus pank on määranud esindaja kohtukutse või -teate vastuvõtmiseks või kus pank on väljastanud või taganud väärtpabereid.
Actions may, however, be brought by a Member country or by persons acting for or deriving claims from a Member country only if the Bank has given its express consent thereto. 
Eeltoodule vaatamata võivad liikmesriik või liikmesriigi nimel tegutsevad või panga vastu nõudeid esitavad isikud algatada panga vastu kohtuasju üksnes siis, kui pank on andnud selleks nõusoleku.
Actions on the Annual Project Report. 
Projekti aastaaruandega seotud tegevused
Activated carbon adsorption 
Adsorbeerimine aktiveeritud söega
Active corruption 
Aktiivne korruptsioon
Activities 
Tegevused
Activities carried out by the Enterprise 
Ettevõtte tegevus
ACTIVITIES COVERED BY THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA IN THE COMMUNITY FRAMEWORK STRATEGY ON GENDER EQUALITY 
ÜHENDUSE SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE RAAMSTRATEEGIA TEGEVUSED, MIS KAETAKSE EESTI OSAMAKSUST
Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by Estonia of indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities. 
Eesti vabastab käesoleva otsusega hõlmatud meetmete raames kasutamiseks mõeldud kaubad ja teenused kaudsetest maksudest ja tollimaksudest ning impordi- ja ekspordikeeldudest ja -piirangutest.
Activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision. 
Lõpetamise ajal pooleliolevat tegevust jätkatakse kuni selle lõpuleviimiseni käesolevas otsuses sätestatud tingimustel.
Activities in reserved areas 
Tegevus reserveeritud alal
Activities in the Area carried out by the Enterprise pursuant to article 153, paragraph 2(a), shall be governed by Part XI, the rules, regulations and procedures of the Authority and its relevant decisions. 
Artikli 153 lõike 2 punkti a alusel süvamerep��hjas toimuvat ettevõtte tegevust reguleeritakse XI osa, organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korra ning asjakohaste otsustega.
Activities in the Area shall be carried out with reasonable regard for other activities in the marine environment. 
Süvamerepõhjas tegutsetakse muud merekeskkonnas toimuvat tegevust arvestades.
Activities in the Area shall be governed by the provisions of this Part. 
Käesoleva osaga reguleeritakse süvamerepõhjas toimuvat tegevust.
Activities in the Area shall be organized, carried out and controlled by the Authority on behalf of mankind as a whole in accordance with this article as well as other relevant provisions of this Part and the relevant Annexes, and the rules, regulations and procedures of the Authority. 
Organisatsioon korraldab, teostab ja kontrollib süvamerepõhjas toimuvat tegevust kogu inimkonna nimel kooskõlas käesoleva artikli, teiste käesoleva osa asjakohaste sätete ja asjakohaste lisadega ning organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korraga.
Activities in the Area, with respect to resource deposits in the Area which lie across limits of national jurisdiction, shall be conducted with due regard to the rights and legitimate interests of any coastal State across whose jurisdiction such deposits lie. 
Kui süvamerepõhja maardlad ulatuvad rannikuriikide jurisdiktsiooni all olevatele territooriumidele, arvestatakse seal tegutsedes rannikuriikide õigusi ja õigustatud huve.
Activities Not Prohibited Under this Convention 
Käesolevas konventsioonis keelustamata tegevused
ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE VI 
KÄESOLEVA KONVENTSIOONI ARTIKLI VI ALUSEL KEELUSTAMATA TEGEVUS
Activities of INTAS 
INTASi tegevus
Activities of the Red Cross and other humanitarian organizations 
Punase Risti ja teiste humanitaarorganisatsioonide tegevus
Activities shall as a general rule be carried out through an open competition procedure in the ECS’s that have expressed an interest in the activities concerned. 
Üldiselt viiakse tegevused läbi avatud hankemenetlusega, milles osalevad asjaomaste tegevuste vastu huvi väljendanud Euroopa koostööriigid.
Activities supported and revision 
Toetatavad tegevused ja lepingu muutmine
Acts described as grave breaches in the Conventions are grave breaches of this Protocol if committed against persons in the power of an adverse Party protected by Articles 44, 45 and 73 of this Protocol, or against the wounded, sick and shipwrecked of the adverse Party who are protected by this Protocol, or against those medical or religious personnel, medical units or medical transports which are under the control of the adverse Party and are protected by this Protocol. 
Konventsioonides rasketeks rikkumisteks nimetatud teod on ka käesoleva protokolli rasked rikkumised, kui need on toime pandud vastaspoole võimuses olevate isikute vastu, keda kaitstakse käesoleva protokolli artiklite 44, 45 ja 73 alusel; või vastaspoole haavatute, haigete ja merehädaliste vastu, keda kaitstakse käesoleva protokolli alusel; või meditsiini- või usupersonali, meditsiiniüksuste või meditsiinisõidukite vastu, kes/mis on vastaspoole kontrolli all ja keda/mida kaitstakse käesoleva protokolli alusel.
Acts enumerated in article II of the present Convention shall not be considered political crimes for the purpose of extradition. 
Käesoleva konventsiooni II artiklis loetletud tegusid ei loeta poliitilisteks kuritegudeks, mille alusel võiks toimuda väljaandmine.
Acts Not Requiring the Authorization of the Right Holder 
Õigusevaldaja luba mittevajavad toimingud
Acts of Restricted Unions and Special Agreements 
Piirkondlike postiliitude aktid ja erikokkulepped
Acts of the Union 
Postiliidu aktid
Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited. 
Keelatud on vägivallaaktid või vägivallaga ähvardamine, mille peamine eesmärk on tsiviilelanikkonna hirmutamine.
Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited. 
Keelatud on vägivallateod ja vägivallaga ähvardamine eesmärgiga tsiviilelanikkonda hirmutada.
Acts which comply with the requirements of this paragraph shall not be considered as perfidious within the meaning of Article 37, paragraph 1(c). 
Tegusid, mis vastavad käesoleva lõike nõuetele, ei peeta pettuseks artikli 37 lõike 1 punkti c tähenduses.
Acts which constitute offences against discipline shall be investigated immediately. 
Distsipliinirikkumisi uuritakse viivitamata.
ad annex to the Agreement 
Käesoleva kokkuleppe lisa juurde
ad article 12 of the Agreement 
Kokkuleppe artikli 12 juurde
Ad Article 12, paragraphs 2 and 3 
Artikli 12 lõigete 2 ja 3 juurde
ad article 14 of the Agreement 
Kokkuleppe artikli 14 juurde
Ad Article 27, paragraph 5, and Articles 28 and 29 
Artikli 27 lõike 5 ja artiklite 28 ning 29 juurde
ad article 4 of the Agreement 
Kokkuleppe artikli 4 juurde
Ad Article 6, paragraph 3 and Article 13, paragraph 1 
Artikli 6 lõike 3 ja artikli 13 lõike 1 juurde
Ad Article 7, paragraphs 1 and 2 
Artikli 7 lõigete 1 ja 2 juurde
ad) The Lender will communicate by telex or any other means of communication to the Borrower the interest rate, the amount of the interest payment in Austrian Schilling and the interest rate date. 
ad) Laenuandja edastab teleksi või muude sidevahendite abil laenusaajale intressimäära, intressimakse summa suuruse Austria šillingites ja intressimäära kuupäeva.
Adaptation to Regional Conditions, Including Pest- or Disease-Free Areas and Areas of Low Pest or Disease Prevalence 
Kohandamine piirkondlike tingimustega, kaasa arvatud kahjuri- või haigusvabad alad ja vähese kahjuri- või haiguslevikuga alad
Add the following two new annexes to the Convention as its Annexes VIII and IX. 
Täiendada konventsiooni järgmise kahe uue, VIII ja IX lisaga.
Addendum C : Ventilation procedures. 
Lastitanki andmed
Addendum to the Credit Agreement of USD 2.100.000,– between the Republic of Estonia and Finnish Export Credit Ltd, dated 24th of June, 1993 
Lisa laenulepingule 2 100 000 USA dollari suuruses summas Eesti Vabariigi ja Finnish Export Credit Ltd vahel 24. juunist 1993. a.
Addition of H2O2. 
kasutatakse temperatuuril 150 oC
Additional copies of this text shall be certified by the Director-General and furnished to all Members of the Commission with the indication of the date on which the Constitution has come into force. 
Teksti lisakoopiad kinnitab peadirektor ja edastab need kõigile komisjoni liikmetele, näidates põhikirja jõustumise kuupäeva.
Additional equipment will be purchased with these funds for the Central Criminal Police computer crimes division. 
Nende rahaliste vahendite eest muretsetakse lisaseadmed Keskkriminaalpolitsei infotehnoloogiakuritegude talitusele, aidates seeläbi tõhustada uurimistegevust.
Additional expenses resulting from provisions of this Article shall be reimbursed in accordance with Annex L, Section I, paragraph 9 to this Treaty. 
Hädaolukorra väljakuulutanud vaatluslennukile tagatakse juurdepääs kõikidele vaadeldava osalisriikide pääste- ja lennujuhtimisasutuste teenustele, et tagada lennuki võimalikult kiire suundumine lähimale sobilikule lennuväljale.
Additional Fields for the Use of the Open Skies Regime 
Avatud taeva režiimi lisarakendusvaldkonnad
Additional information held by Europol or national units concerning the groups of persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or Europol should either so request. 
Europoli või siseriikliku üksuse valduses olevat lisateavet lõikes 1 nimetatud isikute kohta võib taotluse korral edastada teisele siseriiklikule üksusele või Europolile.
Additional meetings with the parties shall be scheduled if required. 
Lisakohtumised pooltega, kui neid nõutakse, lülitatakse ajakavasse.
Additional overflights using equipment specified in paragraphs 79 and 80 may be conducted subject to the agreement of the inspected State Party. 
Lisaülelende, mille korral kasutatakse lõigetes 79 ja 80 kirjeldatud varustust, võib teha inspekteeritava osalisriigi nõusolekul.
Additional procedures for exit monitoring activities as agreed upon by the inspection team and the inspected State Party may include, inter alia: (a) Use of sensors; (b) Random selective access; (c) Sample analysis. 
Selgitamata kahtluste korral ja inspekteeritava osalisriigi nõusolekul võib proove analüüsida volitatud laboris väljaspool objekti.
Additional procedures relating to conciliation shall be adopted by the Conference of the Parties, as soon as practicable, in an annex on conciliation. 
Lepitamisega seotud täiendavad protseduurireeglid võtab vastu osapoolte konverents niipea, kui see on teostatav ja see tuuakse ära lepitamist käsitlevas lisas.
Additional Protection for Geographical Indications for Wines and Spirits 
Veinide ja kangete alkohoolsete jookide geograafiliste tähiste lisakaitse