natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõigile riikidele 12.–15. detsembrini 2000. aastal Itaalias Palermos ning seejärel kuni 12. detsembrini 2002 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Convention shall be open to all States for signature from 9 to 11 December 2003 in Merida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõigile riikidele 9.–11. detsembrini 2003 Meridas Mehhikos ning seejärel kuni 9. detsembrini 2005 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Convention shall be open to all States for signature. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõigile riikidele.
This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe and by the European Economic Community. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ning Euroopa Majandusühendusele.
This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe. 
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Convention shall be open to signature by the member States represented on the Committee of Ministers of the Council of Europe. 
Konventsioon on avatud Euroopa Nõukogu Ministrite Komitees esindatud liikmesriikidele.
This Convention shall be open to signature by the Members of the Council of Europe. 
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmetele.
This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe. 
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmetele.
This Convention shall be open until 31 December 1958 for signature on behalf of any Member of the United Nations and also on behalf of any other State which is or hereafter becomes a member of any specialized agency of the United Nations, or which is or hereafter becomes a party to the Statute of the International Court of Justice, or any other State to which an invitation has been addressed by the General Assembly of the United Nations. 
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud kuni 31. detsembrini 1958. a. kõigi ÜRO liikmete poolt ja kõigi teiste riikide poolt, kes on või kes edaspidi saavad ÜRO mõne spetsialiseeritud agentuuri liikmeks või kes on ühinenud või edaspidi ühinevad Rahvusvahelise Kohtu põhikirjaga või ükskõik millise muu riigi poolt, kellele on saadetud ÜRO Peaassamblee kutse.
This Convention shall be opened for signature at Geneva on 28 July 1951 and shall thereafter be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Käesolev konventsioon avatakse allakirjutamiseks 28. juulil 1951 Genfis ning deponeeritakse seejärel ÜRO peasekretärile.
This Convention shall be ratified and the instrument of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Käesolev konventsioon ratifitseeritakse ja ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Tallinn as soon as possible. 
Käesolev leping ratifitseeritakse ja ratifitseerimiskirjad vahetatakse Tallinnas niipea kui võimalik.
This Convention shall be ratified and the instruments of ratifications shall be deposited with the Government of the United States of America. 
Konventsioon ratifitseeritakse ja ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsusele.
This Convention shall be ratified by the Member States as Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. 
Käesoleva konventsiooni ratifitseerivad konventsiooniosalised liikmesriigid kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
This Convention shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency. 
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele ning ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektori juures.
This Convention shall be ratified. 
Konventsioon kuulub ratifitseerimisele.
This Convention shall be ratified. 
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele.
This Convention shall be registered by the Depositary in accordance with Aricle 102 of the Charter of the United Nations. 
Hoiulevõtja registreerib konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt.
This Convention shall be registered by the Director General of the International Atomic Energy Agency in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Käesolev konventsioon registreeritakse vastavalt ÜRO põhikirja artiklile 102 Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektori poolt.
This Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations at the request of the Secretary General of the Council. 
Käesolev konventsioon tuleb Nõukogu peasekretäri esildisel registreerida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhimääruse artiklile 102.
This Convention shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Käesolev konventsioon kuulub liikmesriikide poolt vastuvõtmisele kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega.
This Convention shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Liikmesriigid võtavad konventsiooni vastu nende põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt.
This Convention shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Liikmesriigid võtavad konventsiooni vastu nende põhiseaduslike nõuete kohaselt.
This Convention shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Liikmesriigid võtavad konventsiooni vastu oma põhiseaduslike nõuete kohaselt.
This Convention shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Liikmesriigid võtavad käesoleva konventsiooni vastu nende põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt.
This Convention shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Liikmesriik võtab konventsiooni vastu oma põhiseaduslikke nõudeid järgides.
This Convention shall be subject to ratification acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organizations referred to in Article 27. 
Konventsiooni peavad ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama allakirjutanud riigid ja artiklis 27 nimetatud majandusühenduse piirkondlikud organisatsioonid.
This Convention shall be subject to ratification by signatory States. 
Allakirjutanud riigid ratifitseerivad konventsiooni.
This Convention shall be subject to ratification by States and by Regional Economic Integration Organisations which have signed it. 
Konventsiooni ratifitseerivad sellele alla kirjutanud riigid ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid.
This Convention shall be subject to ratification by the signatory States in accordance with their constitutional procedures. 
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele allakirjutanud riikide poolt vastavalt nende konstitutsioonilistele protseduuridele.
This Convention shall be subject to ratification by the signatory States. 
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele allakirjutanud riikide poolt.
This Convention shall be subject to ratification by the signatory States. 
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele kõigi allakirjutanud riikide poolt.
This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States. 
Allakirjutanud riik peab konventsiooni ratifitseerima või vastu võtma.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations. 
Allakirjutavad riigid ja regionaalsed majandusintegratsiooni organisatsioonid peavad käesoleva konventsiooni ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations. 
Konventsiooni võtavad vastu, kinnitavad või ratifitseerivad sellele alla kirjutanud riigid ja piirkondliku majandusühenduse organisatsioonid.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations. 
Käesolev konventsioon on ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise subjektiks sellele allakirjutanud riigi ja regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsioonide jaoks.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and to formal confirmation or approval by political and/or economic integration organizations. 
Konventsioon tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita riikidel ja Namiibial, keda esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namiibia Nõukogu, ning ametlikult kinnitada või heaks kiita poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsioonidel.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States Members of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures. 
Konventsioon tuleb UNESCO liikmesriikidel ratifitseerida või heaks kiita oma põhiseadusest tuleneva menetluse kohaselt.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu või kinnitatakse.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by Members States of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures. 
UNESCO liikmesriikidel tuleb konventsioon ratifitseerida, heaks kiita või sellega ühineda oma põhiseadusest tuleneva korra kohaselt.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and to formal confirmation or accession by regional economic integration organizations. 
Riigid ratifitseerivad, võtavad vastu, kinnitavad konventsiooni või ühinevad sellega, piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid kinnitavad konventsiooni ametlikult või ühinevad sellega.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States. 
Käesoleva konventsiooni peavad riigid ratifitseerima, kinnitama, vastu võtma või sellega ühinema.
This Convention shall be submitted for acceptance, approval or ratification by the Contracting States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Konventsiooniosalised esitavad konventsiooni heakskiitmiseks või ratifitseerimiseks kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
This Convention shall be submitted for acceptance, approval or ratification by the Contracting States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Konventsiooniosalised riigid esitavad konventsiooni heakskiitmiseks või ratifitseerimiseks kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
This Convention shall be terminated if, as a result of denunciations made in accordance with paragraph 1, the conditions for its coming into force as laid down in article 41, paragraph 1, cease to exist. 
Käesoleva konventsiooni kehtivus lõpetatakse, kui vastavalt lõikele 1 tehtud denonsseerimiste tulemusena lakkavad eksisteerimast tingimused, mis on vajalikud selle jõustumiseks vastavalt artikli 41 lõikele 1.
This Convention shall be without prejudice to police regulations relating to foreigners. 
Konventsiooniga ei ole vastuolus politsei õigus teha ettekirjutus välismaalasele.
This Convention shall become applicable in respect of the Member State that makes such a declaration on the first day of the month following the expiry of a period of ninety days after the date of deposit of its declaration. 
Käesolev konventsioon jõustub kõnealuse deklaratsiooni teinud liikmesriigi suhtes selle kuu esimesel päeval, mis järgneb 90päevase tähtaja möödumisele deklaratsiooni hoiuleandmise kuupäevast.
This Convention shall cease to apply to any person falling under the terms of section A if: 
Konventsiooni ei kohaldata jaotises A nimetatud isikule, kui ta
This Convention shall cease to apply to any territory referred to in Article 27 from that time when neither the Universal Copyright Convention nor the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works applies to that territory. 
Konventsiooni ei kohaldata artiklis 27 määratletud territooriumile pärast seda, kui sellele territooriumile ei kohaldata ülemaailmset autoriõiguse konventsiooni ega kirjandus- ja kunstiteoste kaitse rahvusvahelist konventsiooni.
This Convention shall cease to be in force on the date when the number of Contracting States falls below three. 
Konventsioon kaotab kehtivuse kuupäeval, millal konventsiooniosaliste arv langeb alla kolme.
This Convention shall come into force in respect of the acceding State three months after the date of deposit of the instrument of accession of that State but not before the date of the entry into force of this Convention pursuant to Article XXIII. 
Käesolev konventsioon jõustub liitunud riigi suhtes kolm kuud pärast selle riigi ühinemiskirja deponeerimist, kuid mitte enne käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva vastavalt artiklile XXIII.
This Convention shall come into force on 1 January 2006 and shall remain in operation until the entry into force of the Acts of the next Congress. 
Konventsioon jõustub 1. jaanuaril 2006 ning kehtib kuni järgmise kongressi aktide jõustumiseni.
This Convention shall come into force on the ninetieth day after five of the countries referred to in article 42, paragraph 1, have deposited the instruments of ratification or accession. 
Käesolev konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui viis riiki artikli 42 punktis 1 nimetatuist on deponeerinud oma ratifitseerimiskirjad või -dokumendid.
This Convention shall come into force on the ninetieth day following the date of deposit of the third instrument of ratification or accession. 
Käesolev konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast kolmanda ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimist.
This Convention shall come into force on the ninetieth day following the day of deposit of the sixth instrument of ratification or accession. 
Käesolev konventsioon jõustub 90 päeva möödumisel kuuenda ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisest.
This Convention shall come into force on the thirtieth day following the date of deposit of the third instrument of ratification or accession in accordance with article 13. 
Konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast kolmanda ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimist vastavalt artiklile 13.
This Convention shall come into force on the thirtieth day following the date on which the fortieth instrument of ratification or accession is deposited in accordance with article 40. 
Käesolev konventsioon jõustub kolmekümnedal päeval pärast neljakümnenda ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimise kuupäeva vastavalt artiklile 40.
This Convention shall come into force three months after the date of deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance or accession. 
Konventsioon jõustub kuuenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerimisest kolme kuu möödumisel.
This Convention shall come into force three months after the deposit of the fifth instrument of ratification, and, in respect of each State ratifying it thereafter, three months after the deposit of the instrument of ratification by that State. 
Käesolev konventsioon jõustub kolme kuu möödudes viienda ratifitseerimiskirja deponeerimisest; ja iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni sellest hiljem – kolme kuu möödudes selle riigi ratifitseerimiskirja deponeerimisest.
This Convention shall come into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force upon expiry of the said period of 90 days. 
Konventsioon jõustub sellega ühineva riigi suhtes 90 päeval pärast ühinemiskirja hoiuleandmist või konventsiooni jõustumise päeval, kui see ei ole juba jõustunud nimetatud 90 päeva möödudes.
This convention shall continue in force as between the United Nations and every Member which has deposited an instrument of accession for so long as that Member remains a Member of the United Nations, or until a revised general convention has been approved by the General Assembly and that Member has become a party to this revised convention. 
Käesolev konventsioon jääb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja iga ühinemisdokumendi üleandnud organisatsiooni liikmesriigi suhtes jõusse senikauaks, kuni see riik jääb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmeks, või senikauaks, kuni Peaassamblee ei kinnita läbivaadatud üldkonventsiooni ja antud liikmesriik pole ühinenud läbivaadatud konventsiooniga.
This Convention shall continue to be applicable to arbitral awards in respect of which recognition or enforcement proceedings have been instituted before the denunciation takes effect. 
Käesolev konventsioon on ka edaspidi rakendatav vahekohtu otsuste puhul, mille tunnustamist või täitmist on alustatud enne, kui jõustub konventsiooni lõpetamine.
This Convention shall enter into force 12 months after the date of deposit of the sixtieth instrument of ratification or accession. 
Konventsioon jõustub kuuekümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise päevast arvates kaheteistkümne kuu pärast.
This Convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last Member State to carry out this formality. 
Konventsioon jõustub pärast 90 päeva möödumist kuupäevast, millal antakse hoiule viimane ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskiri.
This convention shall enter into force 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Convention, which is last to complete that formality. 
Konventsioon jõustub 90. päeval pärast seda, kui saabub viimane lõikes 2 märgitud teade riigilt, kes on Euroopa Liidu liige konventsiooni koostamise akti nõukogu poolt vastuvõtmise päeval.
This Convention shall enter into force 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Convention, which is last to complete that formality. 
Konventsioon jõustub pärast 90 päeva möödumist päevast, millal on viimasena edastanud lõikes 2 nimetatud teate riik, kes on nõukogus käesoleva konventsiooni koostamise akti vastuvõtmise päeval Euroopa Liidu liige.
This Convention shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the last Member State to fulfil that formality. 
Konventsioon jõustub 90 päeva möödumisel pärast seda, kui viimasena selle formaalsuse täitnud liikmesriik on edastanud lõike 2 kohase teate.
This Convention shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the last Member State to fulfil that formality. 
Konventsioon jõustub 90. päeval pärast seda, kui viimane liikmesriik on edastanud lõike 2 kohase teate.
This Convention shall enter into force for each State party to this Convention in respect of a specialized agency when it has become applicable to that agency in accordance with section 37 and the State party has undertaken to apply the provisions of the Convention to that agency in accordance with section 43. 
Konventsioon jõustub eriorganisatsiooni suhtes osalisriigi jaoks siis, kui konventsiooni hakatakse 37. jao järgi kohaldama nimetatud organisatsiooni suhtes ja osalisriik on 43. jao järgi kohustunud konventsiooni selle organisatsiooni suhtes kohaldama.
This Convention shall enter into force four months after seven States have become Parties to this Convention in accordance with paragraph 2 of Article 9. 2. 
Käesolev konventsioon jõustub neli kuud peale seda, kui seitse riiki on selle konventsiooniga ühinenud vastavalt 9. artikli 2. lõikele. 2.
This Convention shall enter into force ninety days after the notification, referred to in paragraph 2, by the last Member State to fulfil that formality. 
Konventsioon jõustub 90 päeva möödumisel päevast, kui viimasena selle vorminõude täitnud liikmesriik on edastanud lõikes 2 sätestatud teate.
This Convention shall enter into force ninety days following the date on which fifteen States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect thereof. 
Konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui viieteistkümnes riik on sellele alla kirjutanud ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita või oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja peasekretärile hoiule andnud.
This Convention shall enter into force on the date of receipt of the later of these notifications and shall thereupon have effect: 
Leping jõustub pärast mainitud teatamisi viimase teate saamise päeval ja tema sätted hakkavad kehtima:
This Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force. 
Leping jõustub sel päeval, kui saadakse viimane teade selle kohta, et lõikes 1 nimetatud nõuded on täidetud, ja hakkab mõlemas lepinguosalises riigis kehtima: a) 1. jaanuaril või pärast seda saadud tulult kinnipeetavate maksude kohta kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale; b) 1. jaanuaril või pärast seda algaval eelarveaastal makstavate tulu- ja kapitalimaksude kohta kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale.
This Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1and its provisions shall have effect: 1) in Serbia: in respect of the taxes on income derived in each fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; 2) in Estonia: 1) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January next following the year in which the Convention enters into force; 2) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January next following the year in which the Convention enters into force. 
Leping jõustub lõikes 1 nimetatud hilisema teate kuupäeval ning seda kohaldatakse: 1) Serbias: lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava tulumaksu suhtes; 2) Eestis: 1) lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; 2) lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava muu tulumaksu suhtes.