natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub konventsioon järgmise kuu esimesel päeval kolme kuu möödumisel päevast, mil peasekretär on deklaratsiooni kätte saanud.
In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär sai vastava deklaratsiooni kätte.
In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary General. 
Selle territooriumi suhtes jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele deklaratsiooni laekumisest peasekretärile.
In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary General. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele deklaratsiooni laekumisest peasekretärile.
In respect of such territory the framework Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele nimetatud avalduse peasekretärile laekumise päevast.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub protokoll peasekretäri poolt taolise deklaratsiooni vastuvõtmisest järgmise kuu esimesel päeval.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Selle territooriumi suhtes jõustub protokoll selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele deklaratsiooni peasekretärile laekumise kuupäevast.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub protokoll selle kuu esimesel päeval, mis järgneb deklaratsiooni peasekretärile hoiuleandmisest kolme kuu möödumisele.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub protokoll selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on deklaratsiooni kätte saanud.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub protokoll selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on sellekohase deklaratsiooni kätte saanud.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of receipt by the Secretary General of such declaration. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub protokoll selle kuu esimesel päeval, mil täitub kaks kuud peasekretäri poolt niisuguse deklaratsiooni vastuvõtmisest.
In respect of such territory this Convention shall enter into force six months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Selle territooriumi suhtes jõustub konventsioon pärast kuue kuu möödumist kuupäevast, mil peasekretär on avalduse kätte saanud.
In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt by the Secretary General of such declaration. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on sellekohase deklaratsiooni kätte saanud.
In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Selle territooriumi suhtes jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele deklaratsiooni laekumisest peasekretärile.
In respect of such territory, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General of the Council of Europe. 
Sellise territooriumi suhtes jõustub protokoll selle kuu esimesel kuupäeval, mis järgneb kolmekuulisele perioodile arvates deklaratsiooni vastuvõtmisest peasekretäri poolt.
In respect of suspension of earnings resulting from pregnancy and from confinement and their consequences, the benefit shall be a periodical payment calculated in such a manner as to comply either with the requirements of Article 65 or with the requirements of Article 66. 
Rasedusest, sünnitusest ja nende tagajärgedest tuleneva töise tulu katkemise puhul on hüvitiseks perioodiline väljamakse, mida arvutatakse nii, et on täidetud artikli 65 või artikli 66 nõuded.
In respect of the carriage of passengers a ticket shall be delivered containing: 
Reisijateveo puhul väljastatakse pilet, mis sisaldab:
In respect of the carriage of registered baggage, a baggage check shall be delivered, which, unless combined with or incorporated in a passenger ticket which complies with the provisions of Article 3, paragraph 1, shall contain: 
Registreeritud pagasi veo puhul väljastatakse pagasikviitung, mis, juhul kui ta ei ole kombineeritud või liidetud artikli 3 lõikes 1 sätestatud reisijapiletiga, peab sisaldama:
In respect of the carriage performed by the actual carrier, the preceding paragraph shall not apply to contractual provisions governing loss or damage resulting form the inherent defect, quality or vice of the cargo carrier. 
Kui vedu teostab tegelik vedaja, ei kehti eelnev lõige lepingu nende sätete kohta, mis käsitlevad kauba defektist või omadusest tulenevat kaotsiminekut või kahjustust.
In respect of the crime of aggression, the provisions of this article shall apply only to persons in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State. 
Agressioonikuriteo osas kehtivad käesoleva artikli sätted ainult nende isikute suhtes, kelle positsioon võimaldab neil efektiivselt kontrollida või suunata riigi poliitilist või sõjalist olukorda.
In respect of the Director, the Financial Controller and the members of the Financial Committee, the Board has a similar obligation. 
Direktori, finantskontrolöri ja finantskomitee liikmete suhtes on haldusnõukogul samalaadne kohustus.
In respect of the European Community and any State acceding to it under paragraph 1 above, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. 
Euroopa Liidu ja ühineva riigi suhtes jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele ühinemisdokumendi hoiule andmisest Euroopa Nõukogu peasekretärile.
In respect of the Kingdom of the Netherlands, the Convention shall apply to its European territory. 
Hollandi Kuningriigi puhul rakendatakse konventsiooni tema Euroopa territooriumil.
In respect of the payments not covered by paragraph 1 of this Article, and remuneration for dependent personal services rendered during such education or training, a student, an apprentice or a trainee shall be entitled to the same exemptions, reliefs or reductions in respect of taxes on income as are available to the residents of the Contracting State he is visiting. 
Lõikes 1 nimetamata väljamaksete ja õppimise või praktika jooksul tehtud palgatöö eest saadud tasu suhtes on üliõpilasel õigus saada sama maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mida võimaldatakse õppimiskoha riigi residendile.
In respect of the relations between States which ratify, accept, or approve this Convention or accede to it, this Convention shall replace and abrogate the International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-going Ships, done at Brussels on 10 October 1957, and the International Convention for the Unification of certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Sea-going Vessels, signed at Brussels on 25 August 1924. 
Nende riikide vaheliste suhete jaoks, kes ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad konventsiooni või ühinevad sellega, asendab konventsioon ja tunnistab kehtetuks rahvusvahelise merelaevade omanike vastutuse piiramise konventsiooni, mis on koostatud 1957. aasta 10. oktoobril Brüsselis, ja rahvusvahelise merelaevade omanike vastutuse piiramise teatud reeglite ühtlustamise konventsiooni, millele on alla kirjutatud 1924. aasta 25. augustil Brüsselis.
In respect of the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania this resolution shall be provisionally applied from January 1, 2001. 
Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi suhtes rakendatakse resolutsiooni ajutiselt 1. jaanuarist 2001.
In respect of their participation in activities of the Union, Sector Members shall be entitled to participate fully in the activities of the Sector of which they are members, subject to relevant provisions of this Constitution and the Convention: 
Liidu tegevuses osalemisel on sektoriliikmetel õigus võtta täielikult osa selle sektori tööst, mille liikmed nad käesoleva põhikirja ja konventsiooni sätete kohaselt on:
In respect to investment made prior to the date of termination of this Agreement, the provisions of this Agreement shall continue to be effective for a period of ten years from the date of termination. 
Investeeringute suhtes, mis on tehtud enne lepingu lõpetamise kuupäeva, kehtivad lepingu sätted edasi kümme aastat alates lepingu lõpetamise kuupäevast.
In respect to paragraph 3 of Article 4 
Artikli 4 lõike 3 lisa
In response the Director-General shall use the language of the transmitted request or notification. 
Vastuse kirjutab peadirektor taotluses või teates kasutatud keeles.
In response to regulatory programmes for further NOx emission reductions (e.g. low-emission vehicles in California), advanced closed-loop three-way catalyst systems are being developed (option F). 
Järgides NOx edasise vähendamise programme (nt väikese heitkogusega California sõidukid), töötatakse välja täiustatud kinnise ahelaga kolmeastmelisi katalüsaatorseadmeid (variant F).
In response to regulatory programmes for further VOC emission reductions (e.g. in Canada and the United States), advanced closed-loop three-way catalytic converters are being developed (option E). 
Vastavalt VOCde heitkoguse edasist vähendamist käsitlevatele reguleerimisprogrammidele (nt Kanadas ja Ameerika Ühendriikides) töötatakse praegu välja suletud tsükli kolmekordse toimega täiustatud katalüütilisi muundureid (variant E).
In return, the Republic of Estonia shall make its facilities and services available to the Agency and its Member States on equitable terms. 
Vastutasuks annab Eesti Vabariik enda rajatised ja teenused võrdväärsetel tingimustel agentuuri ja tema liikmesriikide käsutusse.
In sectors where specific commitments are undertaken, each Member shall ensure that all measures of general application affecting trade in services are administered in a reasonable, objective and impartial manner. 
Iga liige tagab, et teenindusalal, kus on võetud erikohustusi, hallatakse kõiki teenustekaubandust mõjutavaid üldrakendatavaid meetmeid põhjendatud, objektiivsel ja erapooletul viisil.
In selecting employees, in addition to having regard to personal suitability and professional qualifications, he shall take into account the need to ensure the adequate representation of nationals of all Member States and of the official languages of the European Union. 
Töötajate valikul võtab ta peale isiku sobivuse ja erialase kvalifikatsiooni arvesse ka vajadust tagada kõikide liikmesriikide kodanike ja Euroopa Liidu ametlike keelte piisav esindatus.
In setting and implementing their public health policies with respect to tobacco control, Parties shall act to protect these policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry in accordance with national law. 
Tubaka tarbimise vähendamisel ning oma rahvatervise poliitika kehtestamisel ja rakendamisel kaitseb konventsiooniosaline oma poliitikat tubakatööstuse ärihuvide ja teiste seaduspäraste huvide eest riigi seaduse järgi.
In similar circumstances and under the same conditions, the Board of Directors shall have the right and the duty to waive any immunity, privilege or exemption in respect of the President and each Vice-President. 
Sarnaste asjaolude ja samade tingimuste korral on direktoraadil õigus ja kohustus loobuda presidendi ja asepresidendi puutumatusest, eesõigustest ja vabastustest.
In similar circumstances, the occupying authorities shall also grant recognition to hospital personnel and transport vehicles under the provisions of Articles 20 and 21. 
Samasugustel asjaoludel peavad okupatsioonivõimud tunnustama ka haiglapersonali ja transpordivahendeid vastavalt artiklitele 20 ja 21.
In Slovenia: a) Where a resident of Slovenia derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Estonia, Slovenia shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Estonia. 
Sloveenias: a) Kui Sloveenia resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, lubab Sloveenia oma residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud tulumaksuga.
In so doing it shall avail itself of all the legal powers at its disposal within the framework of its national law in order to respond to the request. 
Seejuures kasutab ta taotluse menetlemisel kõiki talle riigi õigusega antud volitusi.
In so doing, High Contracting Parties shall also take into account the humanitarian objectives of this Protocol, as well as international standards including the International Mine Action Standards. 
Abistamisel võtavad osalisriigid arvesse nii käesoleva protokolli humanitaareesmärke kui ka rahvusvahelisi standardeid, kaasa arvatud miinivastase tegevuse rahvusvahelisi standardeid.
In so doing, it shall act in conformity with the recommendations, decisions and guidelines of the Conference and assure their proper and continuous implementation. 
Oma töös juhindub ta konverentsi soovitustest, otsustest ja juhtnööridest ning kindlustab nende nõuetekohase ja järjekindla elluviimise.
In so doing, it shall act in conformity with the recommendations, decisions and guidelines of the Conference and ensure their continuous and proper implementation. 
Seda teeb ta kooskõlas konverentsi soovituste, otsuste ja juhtnööridega ning tagab nende pideva ja täieliku täitmise.
In so doing, the Court shall have regard to all relevant factors, including age, gender as defined in article 7, paragraph 3, and health, and the nature of the crime, in particular, but not limited to, where the crime involves sexual or gender violence or violence against children. 
Kohus võtab arvesse kõik olulised asjaolud, sealhulgas ka ea, soo, nagu määratletud artikli 2 lõikes 3, ja tervise ning kuriteokoosseisu, ning erilist tähelepanu pöörab kohus nimetatud asjaoludele, kui tegemist on kuriteoga, millega kaasnes seksuaalne või sugudevaheline vägivald või vägivald laste vastu.
In so far as Europol is entitled under other Conventions to gain computerized access to data from other information systems, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2. 
Niivõrd kui Europolil on teiste konventsioonide kohaselt õigus teha automatiseeritult päringuid teistest infosüsteemidest, võib Europol sel viisil teha väljavõtteid isikuandmetest juhul, kui see on talle artikli 3 lõike 1 punkti 2 kohaste ülesannete täitmiseks vajalik.
In so far as objects are concerned, military objectives are limited to those objects which by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage. 
Sõjalised sihtmärgid on sellised objektid, mis oma olemuse, asukoha, eesmärgi või kasutuse tõttu soodustavad oluliselt sõjategevust ning mille osaline või täielik hävitamine, hõivamine või neutraliseerimine tähendab valitsevas olukorras kindlat sõjalist eelist.
In so far as the Geneva Conventions of 1949 for the protection of war victims or the Protocols Additional to those Conventions are applicable to a particular act of hostage-taking, and in so far as States Parties to this Convention are bound under those conventions to prosecute or hand over the hostage-taker, the present Convention shall not apply to an act of hostage-taking committed in the course of armed conflicts as defined in the Geneva Conventions of 1949 and the Protocols thereto, including armed conflicts mentioned in article 1, paragraph 4, of Additional Protocol I of 1977, in which peoples are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right of self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations. 
Et teatavatel juhtudel kohaldatakse pantvangivõtmisele 1949. aasta sõjaohvrite kaitse Genfi konventsioone ja nende lisaprotokolle ning et käesoleva konventsiooni osalisriigid võtavad pantvangivõtja vastustusele või annavad üle nende konventsioonide ja protokollide järgi, ei kohaldata käesolevat konventsiooni pantvangivõtmisele, mis on toime pandud 1949. aasta Genfi konventsioonides ja nende protokollides käsitletud relvakonflikti ajal; ja nende konfliktide hulka arvatakse 1977. aasta I lisaprotokolli artikli 1 lõikes 4 nimetatud relvakonfliktid, kus rahvas võitleb koloniaalrõhumise, okupatsiooni või rassistliku režiimi vastu, et teostada oma enesemääramisõigust, nagu see on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas ja selle alusel vastuvõetud riikide sõprussuhetes ja koostöös rahvusvahelise õiguse põhimõtete järgimise deklaratsioonis kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga.
In so far as they are affected by a situation referred to in Article 1 of this Protocol, persons who are in the power of a Party to the conflict and who do not benefit from more favourable treatment under the Conventions or under this Protocol shall be treated humanely in all circumstances and shall enjoy, as a minimum, the protection provided by this Article without any adverse distinction based upon race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, wealth, birth or other status, or on any other similar criteria. 
Käesoleva protokolli artiklis 1 nimetatud olukorrast mõjutatud isikuid, kes on konfliktiosalise võimuses ja keda konventsioonide või käesoleva protokolli alusel soodsamalt ei kohelda, tuleb alati kohelda humaanselt ning kaitsta vähemalt käesolevas artiklis ettenähtud ulatuses ja ilma igasuguse vaenuliku vahetegemiseta rassi, nahavärvi, soo, keele, usu või veendumuste, poliitiliste või muude vaadete, riikliku või sotsiaalse päritolu, varalise seisundi, sünnipära või muu staatuse või muu sarnase kriteeriumi alusel.
In so far as they have not been previously withdrawn, restrictive measures taken regarding protected persons shall be cancelled as soon as possible after the close of hostilities. 
Kaitstud isikute suhtes võetud piiravad meetmed, mida pole eelnevalt lõpetatud, tuleb tühistada esimesel võimalusel pärast sõjategevuse lõppu.
In some countries, 1,2-dibromomethane in combination with 1,2-dichloromethane is used as a scavenger in leaded petrol. 
Mõnes riigis kasutatakse pliilisandiga bensiini sorbendina 1,2-dibromometaani, mis on kombineeritud 1,2-diklorometaaniga.
In special cases, this time limit may be reduced, subject to the agreement of the said authorities. 
Erijuhtudel võib lennundusvõimude vahelisel kokkuleppel seda perioodi lühendada.
In special circumstances, as determined by the Administration, a new Certificate need not be dated from the date of expiry of the existing Certificate as required by paragraph 2.2, 5 or 6 of this regulation. 
Administratsiooni kindlaksmääratud eriasjaolude korral ei ole uuele tunnistusele tarvis märkida olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäeva, nagu on ette nähtud selle reegli lõike 2 punktis 2, lõikes 5 või 6.
In special circumstances, as determined by the Administration, a new Certificate need not be dated from the date of expiry of the existing Certificate as required by paragraph 2.2, 5 or 6 of this regulation. 
Administratsiooni kindlaksmääratud eriliste asjaolude korral ei pea uue tunnistuse kehtivus algama olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemisest, nagu on nõutud käesoleva reegli lõike 2 punktis 2 ning lõigetes 5 ja 6.
In specific cases and on mutual consent, the Competent Authorities may define other means of transmission of Classified information. 
Teatud juhtudel ja vastastikuse nõusoleku korral võivad pädevad asutused määrata salastatud teabe edastamiseks muud võimalused.
In specific cases referred to in this Title, officers of the applicant authority may engage in activities in the territory of the requested State, with the approval of the requested authority. 
Abi taotleva asutuse ametnikud võivad jaotises osutatud erijuhtudel osaleda taotluse saanud asutuse loal toimingutes taotluse saanud riigi territooriumil.
In storing special fissionable materials in its possession, the Agency shall ensure the geographical distribution of these materials in such a way as not to allow concentration of large amounts of such materials in any one country or region of the world. 
Agentuur tagab oma käsutuses oleva lõhustuva erimaterjali ladustamisel selle materjali geograafilise jaotuse nii, et materjali suuri koguseid ei ladustata ühte riiki või ühte maailma piirkonda.
In straits referred to in article 37, all ships and aircraft enjoy the right of transit passage, which shall not be impeded; except that, if the strait is formed by an island of a State bordering the strait and its mainland, transit passage shall not apply if there exists seaward of the island a route through the high seas or through an exclusive economic zone of similar convenience with respect to navigational and hydrographical characteristics. 
Artiklis 37 nimetatud väinades on kõigil laevadel ja õhusõidukitel läbisõiduõigus, mida ei tohi takistada; välja arvatud juhul, kui väina moodustavad väinaga piirneva riigi saar ja selle riigi maismaaterritoorium ning kui saarest mere pool on avamere või majandusvööndi läbisõidutee, mis navigatsiooni- ja hüdrograafilised tingimuste poolest on sama sobiv.
In such a case Article 19 paragraph 4 shall apply. 
Sel puhul rakendatakse 19. artikli 4. paragrahvi.
In such a case the Agreement expires six months after receipt of this notification. 
Sellisel juhul lõpeb lepingu kehtivus teate saamisest arvates kuue kuu pärast.