natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications pending before the Commission which have not been declared admissible at the date of the entry into force of this Protocol shall be examined by the Court in accordance with the provisions of this Protocol. 
Komisjonile esitatud avaldused, mida ei ole kuulutatud vastuvõetavaiks käesoleva protokolli jõustumise kuupäevaks, vaatab kohus läbi kooskõlas selle protokolli sätetega.
Applications which have been declared admissible at the date of entry into force of this Protocol shall continue to be dealt with by members of the Commission within a period of one year thereafter. 
Komisjoni liikmed jätkavad ühe aasta vältel alates selle protokolli jõustumise kuupäevast vastuvõetavaiks kuulutatud avalduste menetlemist.
Applying the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986 (hereinafter referred to as “the Convention”), 
rakendades 26. septembril 1986 sõlmitud tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooni (edaspidi konventsioon),
Appointment 
Märgi reproduktsioon
Appointment and Admission of Heads of Consular Posts 
Konsulaarasutuste juhtide ametisse määramine ja vastuvõtmine
Appointment of Protecting Powers and of their substitute 
Kaitsvate riikide ja nende asendajate määramine
Appointment of the members of the delegation 
Delegatsiooni liikmete nimetamine
Appointment of the members of the mission 
Esinduse liikmete nimetamine
Appointment of the Members of the Special Mission 
Erimissiooni liikmete nimetamine
Appointment of the same person by two or more States a consular officer 
Ühe isiku konsulaarametnikuks määramine kahe või enama riigi poolt
Appreciating the achievements in environmental protection within the framework of the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, and the role of the Baltic Marine Environment Protection Commission therein; 
Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni raames ja Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjoni osa selles; tuletades meelde 1972. a.
appreciating the need to implement the provisions of the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, and the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as the Schengen Convention; 
tunnustades vajadust rakendada 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, ja 19. juunil 1990. aastal Schengenis alla kirjutatud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, edaspidi Schengeni konventsioon;
Appropriate administrative structures and resources for the tasks of local authorities 
Kohalike võimuorganite ülesannete täitmiseks sobivad haldusstruktuurid ja vahendid
Appropriate entries of these operations shall be made in the Cargo Record Book and endorsed by the surveyor referred to in regulation 16.1. 
Reegli 16 lõikes 1 nimetatud ülevaataja teeb kõnealuste toimingute kohta asjakohased kanded lastiraamatusse ja kinnitab need.
Appropriate entries shall be made in the Cargo Record Book indicating the procedure adopted. 
Lastiraamatusse tuleb teha asjakohased kanded, millest selgub kasutuselevõetud menetlus.
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology. 
Tingimusel, et need on kooskõlas käesoleva lepingu sätetega, võidakse vajada asjakohaseid meetmeid, et takistada intellektuaalomandi õiguste kuritarvitamist õigusevaldaja poolt või tõkestada tegevust, mis mõttetult piirab kaubandust või mõjutab negatiivselt tehnoloogia rahvusvahelist edastamist.
Appropriate medical follow-up shall be offered to living donors and recipients after transplantation. 
Elusdoonoritele ja retsipientidele tuleb pärast siirdamist pakkuda asjakohast järelravi.
Appropriate publicity shall be given to the depth, position and dimensions of any installations or structures not entirely removed. 
Osaliselt kõrvaldatud seadmestike või rajatiste sügavuse, asendi ja mõõtmete kohta tuleb anda nõuetekohast teavet.
Appropriate representatives of our two governments may make from time to time such arrangements with respect to Peace Corps volunteers and Peace Corps programs in the Republic of Estonia as appear necessary or desirable for the purpose of implementing this agreement. 
Mõlema riigi valitsuste vastavad esindajad võivad aeg-ajalt sõlmida rahukorpuse vabatahtlikke ning rahukorpuse programmi Eestis puudutavaid kokkuleppeid, kui see osutub käesoleva kokkuleppe täitmise eesmärgil vajalikuks või soovitavaks.
Appropriate safeguards shall be taken by the country of registry to prevent the improper use of the drugs referred to in paragraph 1 or their diversion for illicit purposes. 
Registreerimismaa rakendab kohaseid ettevaatusabinõusid ennetamaks lõikes 1 nimetatud narkootiliste ainete mittesihipärast kasutamist või nende sattumist ebaseaduslikku ringlusse.
Appropriate safeguards shall be taken by the country of registry to prevent the improper use of the substances referred to in paragraph 1 or their diversion for illicit purposes. 
Registreerimismaa võtab tarvitusele vajalikud ettevaatusabinõud, et tõkestada lõikes 1 nimetatud ainete mittesihipärast kasutamist või kadu ebaseaduslikuks tarvitamiseks.
Appropriate security measures shall be taken for the protection of personal data stored in automated data files against accidental or unauthorised destruction or accidental loss as well as against unauthorised access, alteration or dissemination. 
Automatiseeritud andmekogudes säilitatavate isikuandmete tahtmatu või tahtliku hävitamise, kaotsimineku, aga ka omavolilise juurdepääsu, muutmise või levitamise eest kaitsmiseks võetakse kasutusele kohased turvameetmed.
Appropriate staffs shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, and, as required, to other organs of the United Nations. 
Vastav personal eraldatakse alaliseks tööks Majandus- ja Sotsiaalnõukogus, Hooldusnõukogus ja vajadusel ka organisatsiooni teistes asutustes.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the financial rules. 
Assigneeringud liigendatakse peatükkidesse, rühmitades kuluartiklid vastavalt nende eesmärgile või laadile ja vajadust mööda alajaotiste kaupa kooskõlas rahanduseeskirjadega.
Approval 
Signaalkell või gong
Approval by the Commission of the recommendations of the sub-commission shall be by a majority of two thirds of Commission members present and voting. 
Komisjon kiidab allkomisjoni esitatud soovituse heaks kohalviibivate ja hääletusel osalevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Approval may be granted by the Administration to containers manufactured as modifications of an approved design type if the Administration is satisfied that the modifications do not affect the validity of tests conducted in the course of design type approval. 
Administratsioon võib lubada heaks kiita heakskiidetud konstruktsioonitüübi modifikatsioonidena toodetud konteinerid, kui ta on veendunud, et muudatused ei mõjuta seoses konstruktsioonitüübi heakskiitmisega korraldatud katsete kehtivust.
Approval of individual containers may be granted where the Administration, after examination and witnessing of tests, is satisfied that the container meets the requirements of the present Convention; the Administration, when so satisfied, shall notify the applicant in writing of approval and this notification shall entitle him to affix the Safety Approval Plate to such container. 
Administratsioon võib heaks kiita üksikuid konteinereid, kui ta on kontrollimise ja katsete jälgimise järel veendunud, et konteiner vastab konventsiooni nõuetele; kui administratsioon on selles veendunud, teatab ta taotluse esitajale kirjalikult oma heakskiidust ning nimetatud teade annab taotlejale õiguse kinnitada sellisele konteinerile ohutustahvel.
Approval of new containers not approved at time of manufacture 
Valmistamisajal heaks kiitmata jäänud uute konteinerite heakskiitmine
Approval of plans of work 
Tööplaanide kinnitamine
Approval of the yearly revision of the PECS shall be preceded by approval by the relevant Agency Committees and Programme Boards. 
Läbivaadatud PECSi kinnitamisele eelneb selle kinnitamine asjaomastes agentuuri komiteedes või programminõukogudes.
Approval of Traffic Programmes 
Sõiduplaan sisaldab ajakava, lennuliinide sagedust ning kasutatavate õhusõidukite tüüpe.
Approved amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall become effective ninety days after their notification to the contracting parties by the Secretary. 
Fütosanitaarsertifikaadi näidiste kinnitatud muudatused jõustuvad pärast üheksakümne päeva möödumist päevast, mil sekretär teavitas sellest konventsiooniosalisi.
Approved by the General Conference of the Agency on 1 October 1999 by Resolution GC(43)/RES/19 
Heaks kiidetud Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peakonverentsi 1. oktoobri 1999. a resolutsiooniga GC(43)/RES/19
Approved by the General Conference of the Agency on 1 October 1999 by Resolution GC(43)/RES/8 
Heaks kiidetud Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peakonverentsi 1. oktoobri 1999. a resolutsiooniga GC(43)/RES/8
Approved equipment 
Lubatud varustus
Approved exporter 
Kinnitatud eksportija
Approved exporter 
Päritolutõendite kontrollimine
Arbitration 
Peatamine
ARBITRATION 
VAHEKOHUS
ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES ESTABLISHED IN APPLICATION OF ARTICLE 66 
ARTIKLI 66 ALUSEL KEHTESTATUD VAHEKOHTU- JA LEPITUSMENETLUS
ARBITRATION Annex VIII. 
VAHEKOHUS VIII lisa.
Arbitration awards shall be notified to the DSB and the Council or Committee of any relevant agreement where any Member may raise any point relating thereto. 
Vahekohtu otsustest teatatakse VLOle ja asjakohase lepingu nõukogule või komiteele, kus iga liige võib tõstatada mis tahes sellega seotud küsimuse.
Arbitration procedure 
Konventsiooniga ühinemine
Arbitration procedure, unless the Parties decide otherwise, shall be in accordance with the rules set out in this Chapter. 
Kui konventsiooniosalised ei otsusta teisiti, toimub vahekohtumenetlus kooskõlas käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadega.
Archaeological and historical objects 
Arheoloogilise ja ajaloolise väärtusega esemed
Archaeological and historical objects found at sea 
Meres leiduvad arheoloogilise ja ajaloolise väärtusega esemed
Archipelagic baselines 
Lähtejooned saarestikus
Archipelagic sea lanes passage means the exercise in accordance with this Convention of the rights of navigation and overflight in the normal mode solely for the purpose of continuous, expeditious and unobstructed transit between one part of the high seas or an exclusive economic zone and another part of the high seas or an exclusive economic zone. 
Saartevahelise laevatee läbimine tähendab tavapärasel viisil käesoleva konventsiooni kohaselt meresõidu- ja ülelennuõiguse teostamist ainult sel eesmärgil, et liikuda katkestamata, kiiresti ja takistamatult avamere ühest osast või majandusvööndist teise.
Area 
Piirkond
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 
MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Dey’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
Armed forces 
Relvajõud
Arms and ammunition: parts and accessories thereof 
Relvad ja laskemoon; nende osad ja lisaseadmed
Arms and ammunition; parts and accessories thereof 
Relvad ja laskemoon; nende osad ja lisaseadmed
Arms, pyrotechnic articles, articles for hunting, fishing and pest killing 
Relvad, pürotehnikatooted, jahitarbed, kalapüügivahendid ja kahjuritõrjevahendid
ARRANGEMENT WITH REGARD TO PUBLICATION OF EEA RELEVANT INFORMATION ICELANDIC MISSION to the EUROPEAN COMMUNITIES 
Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud:
Arrangements for provision and co-ordination of search and rescue 
Otsingu- ja päästeteenuste osutamise ja koordineerimise kord
Arrangements for provision and co-ordination of search and rescue services 
Otsingu- ja päästeteenuste osutamise ja koordineerimise kord
Arrangements for the use of such aircraft shall be worked out by the States Parties involved to allow for active participation in the Open Skies regime. 
Asjaomased osalisriigid töötavad välja sellise lennuki kasutamise korra, et võimaldada aktiivset osalemist Avatud Taeva režiimis.
Arrangements for use of non-scheduled aircraft 
Erilennukite kasutamise kord
Arrangements for Use of Non-Scheduled Aircraft 
Kokkulepped plaanivälise lennuki kasutamiseks
Arrangements may be made, if necessary, for a temporary transfer of custody of equipment to local authorities during the life of the project, without prejudice to the final transfer. 
Projekti kestuse jooksul võib vajadusel anda seadmed ajutiselt üle või hoiule kohalikele ametivõimudele, ilma et see mõjutaks lõplikku üleandmist.
Arrangements shall be made to supply the animals with fresh water and feed in case of unforeseen delays or if otherwise necessary. 
Tuleb võtta meetmed, et varustada loom magevee ja söödaga ettenägematu viivituse puhul või muuks võimalikuks otstarbeks.
Arrangements to this effect shall be stipulated in the Project Document as well as for the transfer of this responsibility to the Government or to an entity designated by the Government during the execution of the project. 
Sellekohased tingimused on sätestatud projektidokumendis, kus on lisaks sätestatud ka esmavastutuse üleandmine Valitsusele või projekti teostamise ajal Valitsuse määratud üksusele.
Arrangements where necessary between the competent authorities of the Contracting Parties shall determine the methods of implementation of this Agreement. 
Käesoleva lepingu kohaldamise viis määratakse vajaduse korral kindlaks lepinguosaliste riikide pädevate valitsusasutuste kokkulepetega.
Arrangements, where necessary, between the competent authorities of the Contracting Parties shall determine the methods of implementation of this Agreement. 
Käesoleva lepingu kohaldamise viis määratakse vajaduse korral kindlaks lepinguosaliste riikide pädevate valitsusasutuste kokkulepetega.
Arrest and detention, whether as a means of enforcement or simply as a precautionary measures, shall not, in civil or commercial matters, be employed against nationals of a Contracting State in circumstances where they cannot be employed against nationals of the arresting and detaining State. 
Aresti ja vahi alla võtmist hagi tagamise või täitevabinõuna ei kasutata tsiviil- ja kaubandusasjades osalisriikide kodanike või alaliste elanike vastu olukorras, kui selliseid abinõusid ei kasutata arreteeriva või vahi alla võtva riigi kodanike vastu.
Arrest proceedings in the custodial State 
Vahistamisprotsess vahi alla võtmise riigis
Arrested vessels and their crews shall be promptly released upon the posting of reasonable bond or other security. 
Arestitud laevad ja nende laevapered vabastatakse viivitamata pärast kautsjoni või muu tagatise üleandmist.
Article 1 
(õ) 31.12.2007 12:25
ARTICLE 1 
1.1.
Article 1 
Lepingupooled,
Article 1 
«1.
Article 1 
«4.
Article 1 
«9.
Article 1 AMENDMENT OF THE EUROPEAN PATENT CONVENTION 
Artikkel 1 EUROOPA PATENDIKONVENTSIOONI MUUTMINE
Article 1 Competent Authorities 
Artikkel 1 Pädevad asutused
Article 1 Definitions 
Artikkel 1 Mõisted
Article 1 DISBURSEMENT 
Artikkel 1 VÄLJAMAKSED
Article 1 of the Convention shall be replaced by the following provisions: 
Konventsiooni artikkel 1 asendatakse järgmiste sätetega:
Article 1 shall also not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Sudan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only. 
Artiklit 1 ei kohaldata ka kaitseriietuse suhtes, sealhulgas kuulivestid ja sõdurikiivrid, mida ajutiselt eksporditakse Sudaani üksnes ÜRO ja EL töötajate, ühenduse või selle liikmesriikide, meedia esindajate, humanitaar- ja arenguabitöötajate ning nendega seotud töötajatele isiklikuks kasutamiseks.
Article 1 shall apply to legal advice provided the person seeking advice is present in the State where advise is sought. 
Artiklit 1 kohaldatakse ka õigusnõuande suhtes tingimusel, et seda vajav isik asub riigis, kus ta õigusnõuannet küsib.
Article 1 – Supervisory authorities 
Artikkel 1 – Järelevalveasutused
Article 1, paragraph 1, of the 1988 Protocol is replaced by the following text: 
1988. aasta protokolli artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 1. 
1. artikkel.
Article 1. 
Artikkel 1.
Article 1. 
Artikkel 18.
Article 1. 
Artikkel 2.
Article 1. 
Artikkel 3.
Article 1. 
Artikkel 5.
Article 10 
Õigusaktid
Article 10 Availability of Persons to Give Evidence or Assist in Investigation 
Artikkel 10 Isikute kättesaadavus tõendusmaterjali esitamiseks või uurimistoimingutes osalemiseks
Article 10 Disputes between an investor and the Contracting Party 
ARTIKKEL 10 Lepingupoole ja teise lepingupoole investori vaidluste lahendamine
Article 10 of the Convention shall become Article 11. 
Konventsiooni artiklist 10 saab artikkel 11.
Article 10 PREPAYMENT UPON AN EVENT OF DEFAULT 
Artikkel 10 ENNETÄHTAEGNE TAGASIMAKSMINE LEPINGU RIKKUMISE KORRAL
Article 10 PREPAYMENT UPON AN EVENT OF DEFAULT 
Artikkel 10 ENNETÄHTAEGNE TAGASIMAKSMINE LEPINGURIKKUMISE KORRAL
ARTICLE 10 SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES 
ARTIKKEL 10 Lepingupoolte vaidluste lahendamine
ARTICLE 10 Settlement of disputes between the Contracting Parties 
Investori valik kohtu või vahekohtu kasuks on lõplik ja siduv.
Article 10 Sustainable development 
Artikkel 10 Säästev areng
Article 10 – Depositary functions 
Artikkel 10.
Article 10(2) shall apply mutatis mutandis. 
Artikli 10 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 10. 
10. artikkel.
Article 10. 
Artikkel 10.
Article 10. 
Artikkel 11.
Article 10. 
Artikkel 12.
Article 10. 
Artikkel 17.
Article 10. 
Artikkel 7.
Article 10. 
Artikkel 9.
Article 10. 01 shall not restrict any other right of the Bank at law to require prepayment of the Loan. 
Artikkel 10. 01 ei piira panga ühtegi muud seaduslikku õigust nõuda laenu ennetähtaegset tagasimaksmist.
Article 10.01 shall not restrict any other right of the Bank at law to require prepayment of the Loan. 
Artikkel 10.01 ei piira panga ühtegi muud seaduslikku õigust nõuda laenu ennetähtaegset tagasimaksmist.
Article 100. 
Artikkel 100.
Article 100. 
Artikkel 106.
Article 100. 
Artikkel 107.
Article 101. 
Artikkel 101.
Article 101. 
Artikkel 107.
Article 102 shall be deleted. 
Artikkel 112a.
Article 102. 
Artikkel 102.
Article 102. 
Artikkel 108.
Article 103. 
Artikkel 103.
Article 103. 
Artikkel 115.
Article 103. 
Tähtaeg ja vorm
Article 104. 
Artikkel 104.
Article 105 
Jämedalt prussitud puit
Article 105. 
Artikkel 105.
Article 105a. 
Artikkel 120.
Article 105c. 
Artikkel 121.
Article 106 
Siidist või siidijäätmetest riie
Article 106. 
Artikkel 106.
Article 106. 
Artikkel 112.
Article 106. 
Artikkel 122.
Article 107. 
Artikkel 107.
Article 108. 
Artikkel 108.
Article 108. 
Artikkel 118.
Article 109. 
Artikkel 109.
Article 109. 
Artikkel 112a.
Article 109G of the EC Treaty, as introduced by the Treaty on European Union, provides that the currency composition of the ecu basket shall not be changed. 
EÜ lepingu artikkel 109g, mis on sisse viidud Euroopa Liidu lepingusse, näeb ette, et eküü korvi valuutakompositsiooni ei tohi muuta.
Article 11 Application of the Agreement 
ARTIKKEL 11 Lepingu kohaldamine
ARTICLE 11 DISPUTES BETWEEN A CONTRACTING PARTY AND INVESTORS OF THE OTHER CONTRACTING PARTY 
ARTIKKEL 11 Lepingupoole ja teise lepingupoole investorite vaidluste lahendamine
Article 11 INTEREST 
Artikkel 11 Intress
Article 11 LAW AND JURISDICTION 
Artikkel 11 SEADUS JA KOHTUALLUVUS
Article 11 of the Convention shall be replaced by the following provisions: 
Konventsiooni artikkel 11 asendatakse järgmiste sätetega:
Article 11 of the Convention shall become Article 14. 
Konventsiooni artiklist 11 saab artikkel 14.
Article 11 provides the importer with the right to appeal against a valuation determination made by the customs administration for the goods being valued. 
Artikkel 11 sätestab, et importijal on õigus esitada kaebus hinnatava kauba väärtuse kindlaksmääramise kohta tolli poolt.
Article 11 shall apply prior to the first transboundary movement of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing. 
Artiklit 11 kohaldatakse vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud muundatud elusorganismi esmakordse üle piiri toomise suhtes.
Article 11 shall have the following wording: 
Artikkel 11 sõnastatakse järgmiselt:
Article 11 shall not apply to disqualifications. 
Õiguse äravõtmise suhtes ei kohaldata artiklit 11.
Article 11 Transfer of Persons in Custody for Giving Evidence or Assisting in Investigations 
Artikkel 11 Vahi alla võetute üleandmine tunnistuste andmiseks või uurimistoimingutes osalemiseks
Article 11 Violations 
Artikkel 11 Õigusrikkumised
Article 11 – Financial measures 
Artikkel 12.
Article 11. 
11. artikkel.
Article 11. 
20.1.
Article 11. 
Artikkel 10.
Article 11. 
Artikkel 11.
Article 11. 
Artikkel 12.
Article 11. 
Artikkel 13.
Article 11. 
Artikkel 20.
Article 11. 
Artikkel 9.
Article 110. 
Artikkel 110.
Article 110. 
Artikkel 134.
Article 111. 
Artikkel 111.
Article 111. 
Artikkel 113.
Article 112. 
Artikkel 112.
Article 112. 
Artikkel 114.
Article 112a. 
Artikkel 115.
Article 112a. 
Artikkel 134a.
Article 113 
Valmistamine ühekordsest lõngast
Article 113. 
Artikkel 113.
Article 114 
Valmistamine:
Article 114. 
Artikkel 114.
Article 114. 
Artikkel 118.
Article 115 
Valmistamine:{40}
Article 115. 
Artikkel 115.
Article 115. 
Artikkel 120.
Article 115. 
Artikkel 135.
Article 116. 
Artikkel 116.
Article 116. 
Artikkel 121.
Article 117. 
Artikkel 117.
Article 118, paragraph 3, notwithstanding, internees punished as a result of escape or attempt to escape, may be subjected to special surveillance, on condition that such surveillance does not affect the state of their health, that it is exercised in a place of internment and that it does not entail the abolition of any of the safeguards granted by the present Convention. 
Artikli 118 kolmandat lõiku arvestamata võib põgenemise või põgenemiskatse eest karistatud interneerituid valvata eraldi, tingimusel et selline järelevalve ei kahjusta nende tervist, see toimub interneerimiskohas ja neilt ei võeta ära käesoleva konventsiooniga antud tagatisi.
Article 118. 
Artikkel 118.
Article 119. 
Artikkel 119.
Article 119. 
Artikkel 122.
Article 119. 
Artikkel 134.
Article 119. 
Artikkel 138.
Article 11A. 
Artikkel 11A.
Article 12 
Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa
ARTICLE 12 BREACHES OF SECURITY 
ARTIKKEL 12 SALASTATUD TEABE KAITSE NÕUETE RIKKUMINE
Article 12 of the Convention shall become Article 15. 
Konventsiooni artiklist 12 saab artikkel 15.
Article 12 ROYALTIES 
Artikkel 12 Litsentsitasu
ARTICLE 12 SCOPE OF APPLICATION 
ARTIKKEL 12 Lepingu kohaldamine
Article 12 – Measures to facilitate doping control 
Dopingukontrolli hõlbustavad meetmed
Article 12, paragraph 2, shall not apply.” 
Artikli 12 lõige 2 ei kohaldu.»
Article 12. 
12. artikkel.
Article 12. 
Artikkel 12.
Article 12. 
Artikkel 14.
Article 12. 
Artikkel 40.
Article 12. 
Artikkel 8.
Article 120. 
Artikkel 120.
Article 121. 
Artikkel 121.
Article 122. 
Artikkel 122.
Article 123. 
Artikkel 123.
Article 123. 
Artikkel 137.
Article 124. 
Artikkel 124.