natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims arising out of the unauthorized use of any vehicle of the armed services of a sending State shall be dealt with in accordance with paragraph 6 of this Article, except in so far as the force or civilian component is legally responsible. 
Saatva riigi relvajõudude sõiduki loata kasutamisest tulenevad nõuded lahendatakse käesoleva artikli lõike 6 kohaselt, välja arvatud selles osas, milles relvajõud või tsiviilkoosseis on õiguslikult vastutavad.
Claims for compensation under Article 4 and claims for indemnification under Article 5, arising from incidents occurring later than one hundred and twenty days but not later than two hundred and forty days after the entry into force of this Convention may not be brought against the Fund prior to the elapse of the two hundred and fortieth day after the entry into force of this Convention. 
Artikli 4 alusel esitatud hüvitise- või artikli 5 alusel esitatud kahjutasunõudeid, mille aluseks on juhtumid, mis leiavad aset pärast ühesaja kahekümne päeva möödumist konventsiooni jõustumisest, kuid mitte hiljem kui kahesaja neljakümne päeva pärast, ei saa fondile esitada enne kahesaja neljakümne päeva möödumist konventsiooni jõustumisest.
Claims for compensation under Article 4 arising from incidents occurring after the date of entry into force of this Convention may not be brought against the Fund earlier than the one hundred and twentieth day after that date. 
«Artikli 4 alusel esitatud hüvitisnõudeid, mis tõusetuvad pärast käesoleva konventsiooni jõustumist juhtunud intsidendist, ei või fondile esitada enne, kui jõustumisest on möödunud 120 päeva.»
Claims for refund, that shall be produced within the time limit fixed by the law of the Contracting State which is obliged to carry out the refund, shall be accompanied by an official certificate of the Contracting State of which the taxpayer is a resident certifying the existence of the conditions required for being entitled to the application of the allowances provided for by this Convention. 
Tagasimaksenõuetega, mis peavad olema esitatud tagasimakset teostama kohustatud lepinguosalise riigi seaduses sätestatud aja jooksul, kaasneb lepinguosalise riigi, kus maksumaksja on resident, ametlik kirjalik tõend, mis kinnitab käesoleva lepinguga antavate soodustuste rakendamiseks nõutavate tingimuste olemasolu.
Claims in respect of expenses reasonably incurred or sacrifices reasonably made by the owner voluntarily to prevent or minimize pollution damage shall rank equally with other claims against the fund. 
Omaniku nõuded vabatahtlikult reostuskahju vältimiseks või miinimumini viimiseks tehtud mõistlike kulutuste või loobumiste hüvitamiseks loetakse võrdväärseks teiste fondi vastu esitatud nõuetega.
Claims incurring fees 
Nõudluspunktid, mille eest tuleb tasuda
Claims shall be clear and concise. 
Nõudlus peab olema selge ja konkreetne.
Claims shall be recovered in the currency of the requested Contracting Party in accordance with the official exchange rate on the day the request was received. 
Maksud tasutakse taotluse alusel taotluse saanud Lepingupoole valuutas vastavuses ametliku vahetuskursiga taotluse saamise päeval.
Claims shall be recovered in the currency of the requested Contracting Party in accordance with the official exchange rate on the day when the request was received. 
Tollimaksud tasutakse abitaotluse saanud lepingupoole valuutas vastavuses ametliku vahetuskursiga abitaotluse saamise päeval.
Clarification will be provided as required. 
Selgitusi antakse taotluse alusel.
Class 02. 
Artikkel 10.
Class 05. 
Klass 02.
Class 07. 
Klass 03.
Class 10. 
Klass 07.
Class 15. 
Klass 12.
Class 16. 
Klass 15.
Class 21. 
Klass 21.
Class 22. 
Klass 22.
Class 23. 
Klass 23.
Class 24. 
Klass 25.
Class 26. 
Klass 26.
Class 28. 
Klass 28.
Class 29. 
Klass 29.
Class 31. 
Klass 31.
Classification 
Karja liik
Classification level may be changed or removed by a competent authority of either Party on the request of the competent authority of the Originating Party. 
Kummagi poole riigi julgeoleku volitatud esindaja võib päritolupoole pädeva asutuse taotlusel muuta salastatuse taset või salastatuse kustutada.
Classification level of classified information of one of the contracting parties can only be changed or removed on the written permission of the competent authority of that Contracting Party. 
Lepingupoole salastatud teabe salastatuse taset võib muuta või tühistada ainult selle lepingupoole pädeva asutuse kirjalikul nõusolekul.
Classification Levels and Markings 
Pädevad asutused võivad selle korralduses kokku leppida.
Classification of Goods and/or Services 
Kaupade ja/või teenuste klassifitseerimine
Classification of Goods and/or Services Article 10. 
Kaupade ja teenuste klassifitseerimine Artikkel 10.
Classification of Stocks 
Karjade liigitus
CLASSIFICATION OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS (VOCS) BASED ON THEIR PHOTOCHEMICAL OZONE CREATION POTENTIAL (POCP) 
LENDUVATE ORGAANILISTE ÜHENDITE (VOCD) KLASSIFIKATSIOON NENDE OSOONITEKKE FOTOKEEMILISE POTENTSIAALI (POCP) ALUSEL
Classified Contracts 
Salastatud lepingud
Classified Contracts shall be concluded and implemented in accordance with national laws and regulations of each Party. 
Salastatud lepinguid sõlmitakse ja täidetakse kummagi poole õigusaktide kohaselt.
Classified Contracts shall be concluded and implemented in accordance with the national laws and regulations of each Party. 
Salastatud lepinguid sõlmitakse ja täidetakse kummagi poole õigusaktide kohaselt.
Classified Contracts shall contain provisions on the security requirements and on the security classification level of the information to be transmitted or generated. 
Salastatud lepingud sisaldavad sätteid julgeolekunõuete ning edastatava või loodava teabe salastatuse taseme kohta.
Classified documents and other media containing classified military information shall be destroyed by burning, shredding, pulping, or other means preventing reconstruction of the classified military information contained therein. 
Salastatud dokumendid ja muud salastatud sõjalist teavet sisaldavad teabekandjad peab hävitama põletamise, narmastamise või purustamise teel või muul viisil, mis välistab nendes sisalduva salastatud sõjalise teabe taastamise.
Classified documents shall be destroyed by burning, shredding or pulping so as to prevent reconstruction of classified information contained therein. 
Salastatud dokumente hävitatakse põletamise, purustamise või paberimassiks muutmise teel sel viisil, et selles sisalduvat salastatud teavet ei oleks võimalik taastada.
Classified equipment shall be destroyed beyond recognition so as to preclude reconstruction of the classified military information in whole or in part. 
Salastatud varustuse peab hävitama tundmatuseni, et välistada salastatud sõjalise teabe taastamist tervikuna või osaliselt.
Classified Information acquired by a visitor shall be considered as Classified Information released under this Agreement. 
Külastaja saadud salastatud teave loetakse kokkuleppe alusel edastatud salastatud teabeks.
Classified information and/or items that are not returned shall be protected in accordance with the provisions laid down in this Agreement. 
Salastatud teavet ja/või esemeid, mida ei tagastata, kaitstakse vastavalt kokkuleppele.
Classified information is to be transferred from one Party to the other usually by means of diplomatic or military courier service or through military attachés. 
Salastatud teavet edastatakse ühelt lepingupoolelt teisele tavaliselt diplomaatilise või sõjalise kullerteenistuse või sõjaväeatašee kaudu.
Classified Information marked as PŘÍSNĚ TAJNÉ / TÄIESTI SALAJANE shall not be destroyed and shall be returned to the Originating Party. 
Salastatud teavet märgistusega PŘÍSNĚ TAJNÉ / TÄIESTI SALAJANE ei hävitata ja see tagastatakse päritolupoolele.
Classified Information marked as TAJNÉ/SALAJANE and above shall be reproduced only upon the prior written consent of the Originating Party. 
Salastatud teavet, mis on märgistatud kui TAJNÉ/SALAJANE või sellest kõrgemal tasemel salastatud teavet paljundatakse üksnes päritolupoole eelneval kirjalikul nõusolekul.
Classified Information marked as TÄIESTI SALAJANE / MUITO SECRETO shall not be destroyed and it shall be returned to the National Security Authority of the Originating Party. 
Tasemel TÄIESTI SALAJANE / MUITO SECRETO salastatud teavet ei hävitata, vaid tagastatakse päritolupoole julgeoleku volitatud esindajale.
Classified information may be transmitted by protected telecommunication systems and networks, which have been certified according to the internal laws of the State of each of the Contracting Parties. 
Salastatud teavet võib edastada kaitstud telekommunikatsioonisüsteemide ja -võrkude kaudu, mille usaldusväärsus on mõlema lepingupoole riigisiseste õigusaktide kohaselt tõendatud.
Classified Information may be transmitted by protected telecommunication systems and networks, which have been certified according to the national laws and regulations of either Party. 
Salastatud teavet võib edastada kaugsidesüsteemide ja -võrkude kaudu, mis on kaitstud ja kummagi poole riigisisese õiguse kohaselt akrediteeritud.
Classified information may be transmitted electronically only in a fully encrypted mode, using encryption methods and devices jointly approved by the competent authorities of both Parties. 
Elektrooniliselt tohib salastatud teavet edastada üksnes täielikult krüpteerituna, kasutades selleks mõlema poole pädevate asutuste ühiselt kokku lepitud krüpteerimismeetodeid ja -vahendeid.
Classified information provided by one Party to the other Party shall be used for the specified purpose only. 
Lepingupool võib teiselt lepingupoolelt saadud teavet kasutada ainult kindlaksmääratud eesmärgil.
Classified information provided directly or indirectly by one Party to the other Party or to the representative of the Party, shall be protected according to the terms set forth in this Agreement and in accordance with the national legislation of the Parties. 
Salastatud teavet, mille üks pooltest on otseselt või kaudselt andnud teisele poolele või selle esindajale, kaitstakse kokkuleppes ettenähtud tingimuste kohaselt ja kooskõlas kummagi poole õigusaktidega.
Classified information shall be assigned one of the following equivalent security classification levels: 
Salastatud teave märgistatakse ühega järgmistest üksteisele vastavatest salastatuse tasemete märgetest:
Classified information shall be marked in one of the following security classification levels: 
Salastatud teave varustatakse ühe järgnevalt esitatud salastatuse taseme märgisega.
Classified information shall be transmitted between the Parties by diplomatic means. 
Salastatud teavet edastatakse poolte vahel diplomaatiliste kanalite kaudu.
Classified Information shall be transmitted between the Parties through diplomatic channels in accordance with the national laws and regulations of the Originating Party. 
Pooled edastavad salastatud teavet diplomaatiliste kanalite kaudu päritolupoole õigusaktide kohaselt.
Classified information shall be transmitted by diplomatic or military couriers, except for cases specified in Paragraphs 2 and 3. 
Salastatud teavet edastatakse kas diplomaatiliste või sõjaväeliste kulleritega, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhud.
Classified Information shall be transmitted in accordance with the national laws and regulations of the Originating Party through diplomatic channels or as otherwise agreed between the National Security Authorities. 
Salastatud teavet edastatakse päritolupoole riigi õigusaktide kohaselt diplomaatiliste kanalite kaudu või muul riigi julgeoleku volitatud esindajate vahel kokku lepitud viisil.
Classified Information shall be transmitted normally by means of diplomatic, military and other courier services approved by the National Security Authorities. 
Salastatud teavet edastatakse üldjuhul diplomaatiliste, sõjaväe- ja muude kulleritega, kelle poolte julgeoleku volitatud esindajad on heaks kiitnud.
Classified Information shall be transmitted through channels determined in writing by the National Security Authorities of the Parties. 
Salastatud teavet edastatakse kanalite kaudu, mis poolte riigi julgeoleku volitatud esindajad on kirjalikult kindlaks määranud.
Classified Information shall be transmitted through channels mutually approved by the National Security Authorities. 
Salastatud teavet edastatakse kanalite kaudu, mis riigi julgeoleku volitatud esindajad on vastastikku heaks kiitnud.
Classified Information shall be transmitted through diplomatic channels or any other channels as agreed upon between the Parties. 
Salastatud teavet edastatakse diplomaatiliste või poolte kokkulepitud muude kanalite kaudu.
Classified Information shall be transmitted through diplomatic channels or military courier or other means accepted by the National Security Authorities. 
Salastatud teavet edastatakse diplomaatiliste kanalite kaudu, sõjaväekullerite abil või muul, riikide julgeoleku volitatud esindajate kokku lepitud viisil.
Classified information shall be used solely for the purpose for which it has been transmitted. 
Salastatud teavet kasutatakse üksnes otstarbel, milleks see on edastatud.
Classified information shall normally be physically transmitted between the Parties through their respective diplomatic channels. 
Salastatud alltöövõtust huvitatud isiku esitab lepingupartner enne temaga lepingu sõlmimist pädevale julgeolekuasutusele heakskiitmiseks.
Classified information shall normally be physically transmitted between the Parties through their respective diplomatic channels. 
Üldjuhul edastavad lepingupooled salastatud teavet oma diplomaatiliste kanalite kaudu.
Classified Information shall only be made accessible to persons who are authorized in accordance with national laws and regulations to have access to Classified Information of the equivalent Security Classification Level and who have a Need-to-know. 
Salastatud teabele antakse juurdepääs üksnes isikule, kellel on riigi õigusaktide kohaselt juurdepääs asjakohase salastatuse tasemega teabele ja kellel on teadmisvajadus.
Classified information that has been provided to the visitors shall be deemed to have been provided to the Party whose administration the visitors represent or which exercises jurisdiction over the contractor whom the visitors represent or are employed by; the information shall be secured accordingly. 
Külastajatele antud salastatud teave loetakse antuks sellele poolele, kelle valitsust need külastajad esindavad või kellel on jurisdiktsioon lepinglase üle, keda külastajad esindavad või kelle töötajad külastajad on; ning teavet kaitstakse vastavalt sellele.
Classified information transmitted by the Contracting Parties shall be used solely for the purpose for which it has been transmitted. 
Lepingupoolte edastatud salastatud teavet kasutatakse ainult sellel eesmärgil, milleks see on edastatud.
Classified information transmitted from one Party to the other Party shall be used for the specified purpose only. 
Ühelt lepingupoolelt teisele edastatud salastatud teavet kasutatakse kindlaksmääratud eesmärgil.
Classified information will be transmitted between the Participants in accordance with the national security regulations of the originating Participant. 
Lepingupooled vahetavad salastatud teavet vastavalt teabe edastaja julgeolekut käsitlevatele õigusaktidele.
Classified material shall be destroyed beyond recognition or modified so as to prevent reconstruction of classified information in whole or in part. 
Salastatud materjale hävitatakse tundmatuseni või muudetakse sel viisil, et salastatud teavet ei oleks võimalik täielikult või osaliselt taastada.
Clause VII. 
6.06.
Cleaning the flue-gas with fabric filters makes it possible to achieve dust concentration levels of 5 mg/m3. 
Suitsugaaside filtreerimisel kottfiltritega on võimalik viia tahkete osakeste kontsentratsioon tasemeni 5 mg/m3.
Clearance of cargo 
Lasti tollivormistus
Clearance, removal or destruction of explosive remnants of war 
Plahvatusohtlike sõjajäänuste kahjutustamine, kõrvaldamine või hävitamine
Click On 1. 
Uusen.
Clinical and related wastes; that is wastes arising from medical, nursing, dental, veterinary, or similar practices, and wastes generated in hospitals or other facilities during the investigation or treatment of patients, or research projects 
Tervishoiujäätmed ja samalaadsed jäätmed, s.t jäätmed, mis tekivad arstipraksise, põetuse, hambaravi, veterinaariaalase vms tegevuse käigus, ja jäätmed, mis tekivad haiglates või teistes asutustes patsientide uurimise ja ravimise või uurimistöö käigus
Clinical wastes from medical care in hospitals, medical centers and clinics 
Ravimite tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed
Clocks and watches and parts thereof; except for: 
Kellad ja nende osad; v.a:
Closed letter-post mails may be exchanged through the intermediary of the land, sea or air services of other countries: 1.1. between the post offices of any member country and the commanding officers of military units placed at the disposal of the United Nations; 1.2. between the commanding officers of such military units; 1.3. between the post offices of any member country and the commanding officers of naval or air units, warships or military aircraft of the same country stationed abroad; 1.4. between the commanding officers of naval or air units, warships or military aircraft of the same country. 
Teise riigi maa-, mere- või lennupostiteenuste vahendusel võib kirikorrespondentsi kinniseid depešše vahetada: 1.1. liikmesriigi postiasutuste ja ÜRO käsutusse antud väeosade ülemate vahel; 1.2. selliste väeosade ülemate vahel; 1.3. liikmesriigi postiasutuste ja sama riigi välismaal paiknevate mere- või lennuväeüksuste ülemate või sõjalaevade või sõjalennukite kaptenite vahel; 1.4. sama riigi mere- või lennuväeüksuste ülemate või sõjalaevade või sõjalennukite kaptenite vahel.
Closed letter-post mails may be exchanged through the intermediary of the land, sea or air services of other countries: 1.1. between the post offices of any member country and the commanding officers of military units placed at the disposal of the United Nations; 1.2. between the commanding officers of such military units; 1.3. between the post offices of any member country and the commanding officers of naval, air or army units, warships or military aircraft of the same country stationed abroad; 1.4. between the commanding officers of naval, air or army units, warships or military aircraft of the same country. 
Teise riigi maa-, mere- või lennupostiteenuste vahendusel võib kirisaadetiste kinniseid depešše vahetada: 1.1. liikmesriigi postiasutuste ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni käsutusse antud sõjaväeüksuste ülemate vahel; 1.2. nende sõjaväeüksuste ülemate vahel; 1.3. liikmesriigi postiasutuste ja sama riigi välismaal paiknevate mere-, õhu- või maaväeüksuste ülemate ning sõjalaevade või -õhusõidukite kaptenite vahel; 1.4. sama riigi mere-, lennu- või maaväeüksuste ülemate ning sõjalaevade või -õhusõidukite kaptenite vahel.
Closed prebake systems with point feeding of alumina and efficient process control, hoods covering the entire pot and allowing efficient collection of air pollutants. 
Suletud eelküpsetussüsteemid alumiiniumi punkttoitesüsteemi ja tootmisprotsessi tõhusa kontrolliga; tervet vanni katvad kuplid, mis võimaldavad õhusaasteainete efektiivset püüdmist
Clostridium perfringens (15) 
Kuumtöödeldud valmistoidud (jahutatud või külmutatud)
Clostridium perfringens(15) 
Kuumtöödeldud valmistoidud (jahutatud või külmutatud)
Clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship. 
Laevaga veetavad laevaperele kuuluvad riided, igapäevased tarbeesemed ja muud esemed, mille hulka võib kuuluda valuuta.
CO ESTCOY is responsible for the return of the said equipment. 
ESTCOY ülem on vastutav antud varustuse tagastamise eest.
Co-financing 
Kaasrahastamine
Co-operate fully and in a transparent manner with public authorities in the prevention or removal of serious threats to public health and safety deriving from the consumption or use of their products. 
Teha tihedat koostööd asjaomaste ametiasutustega, et ära hoida või kõrvaldada ettevõtte toodete kasutamisest tuleneda võivat ohtu inimeste tervisele ja ohutusele.
Co-operation and assistance 
Koostöö ja abi
Co-operation and Joint Committee 
Koostöö ja ühiskomisjon
Co-operation and Joint Committee 
Koostöö ja ühiskomitee
Co-operation between Parties 
Koostöö protokolliosaliste vahel
Co-operation between sending States and host States 
Lähetajariigi ja asukohariigi koostöö
Co-operation between the participants will include the exchange of information, the provision of assistance in connection with investigations, and other assistance relevant to the purposes of this Memorandum of Understanding. 
Pooltevaheline koostöö hõlmab informatsioonivahetust, vastastikust abi uurimise teostamisel ning muud käesolevast vastastikuse mõistmise memorandumist tulenevat abi.
Co-operation in the field of tourism will be implemented in accordance with the provisions of this Agreement and the national legislation of the Republic of Estonia and of the Republic of Poland. 
Turismikoostöö toimub kooskõlas käesoleva kokkuleppe ning Eesti Vabariigi ja Poola Vabariigi siseriiklike õigusaktidega.
Co-operation of the Competent Authorities 
Pädevate asutuste koostöö
Co-operation of the national authorities with the United Nations 
Osalisriigi ametiasutuste ja ÜRO koostöö
Co-operation under Section 2, in so far as the assistance sought involves coercive action, and under Section 3 of this chapter, may also be refused if the measures sought could not be taken under the domestic law of the requested Party for the purposes of investigations or proceedings, had it been a similar domestic case. 
Käesoleva peatüki 2. osa alusel tehtavast koostööst, mille puhul antava abiga kaasnevad sunnimeetmed, ja 3. osa alusel tehtavast koostööst võib keelduda ka juhul, kui taotletavaid meetmeid ei saa osalisriigi õiguse alusel võtta samasuguse asja uurimiseks või menetlemiseks.
Co-operation under this Agreement will be carried out by the Government of the United States of America in accordance with its applicable laws. 
Ameerika Ühendriikide valitsus teeb kokkuleppe alusel koostööd Ameerika Ühendriikide seaduse kohaselt.
Co-operation under this chapter may be refused if: a. the action sought would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested Party; or b. the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of the requested Party; or c. in the opinion of the requested Party, the importance of the case to which the request relates does not justify the taking of the action sought; or d. the offence to which the request relates is a political or fiscal offence; or e. the requested Party considers that compliance with the action sought would be contrary to the principle of ne bis in idem; or f. the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party if committed within its jurisdiction. 
Käesoleva peatüki alusel võib koostööst keelduda, kui: a) taotletud toiming on vastuolus taotluse saanud osalisriigi õiguse põhimõtetega; b) taotluse täitmine tõenäoliselt piirab taotluse saanud osalisriigi suveräänsust ning kahjustab riigi julgeolekut või avalikku korda või muid olulisi huve; c) taotluse saanud osalisriigi arvates ei õigusta taotluses käsitletud juhtumi tähtsus taotletud toimingut; d) taotlus on esitatud poliitilise või rahanduskuriteo kohta; e) taotluse saanud osalisriik leiab, et taotletud toiming on vastuolus ne bis in idem põhimõttega; või f) taotluses käsitletud tegu ei ole taotluse saanud osalisriigi jurisdiktsiooni all toimepanduna tema seaduste järgi kuritegu.
Co-operation with Other Organisations and Institutions 
Koostöö teiste organisatsioonide ja institutsioonidega
Co-operation with the authorities of the Parties and implementation of this Protocol 
Koostöö osapoolte ametivõimudega ja käesoleva protokolli elluviimine