natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permissible maximum weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the upper limits in force in the host country. 
Sõiduki lubatud täismass, teljekoormus ja mõõtmed ei tohi ületada nende näitajate kohta sõiduki registreerimisdokumenti kantud andmeid ega vastuvõtvas riigis kehtivaid asjaomaseid norme.
The permissible maximum weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the upper limits in force in the host country. 
Sõidukite lubatud täismass, teljekoormus ja mõõtmed ei tohi ületada sõiduki registreerimisdokumentides olevaid ega võõrustajariigis kehtivaid piirnorme.
The permission referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted exclusively to the person possessing an appropriate Personnel Security Clearance issued according to the national laws of the sending Party. 
Lõikes 1 nimetatud luba antakse üksnes isikule, kellel on lähetava poole õigusaktide kohaselt väljastatud asjakohane juurdepääsuluba.
The permission shall be granted on the basis of a visit request by the National Security Authority of the visiting Party. 
Luba antakse külastava poole riigi julgeoleku volitatud esindaja külastustaotluse alusel.
The permission, specified in Paragraph 1, shall be granted only to the persons authorised to have access to classified information according to the internal laws of the State of the sending Contracting Party. 
Lõikes 1 nimetatud luba antakse ainult isikutele, kellel on neid saatnud lepingupoole riigisiseste õigusaktide kohaselt juurdepääs salastatud teabele.
The permit application should be made to the competent authority in the country of establishment of the transport operator. 
Loataotluse esitab vedaja registreerinud riigi pädevale ametiasutusele.
The permit application should be made to the competent authority in the country of establishment of the transport operator. 
Vedaja esitab loataotluse registreerinud riigi pädevale ametiasutusele.
The permit conditions must be based on BAT. 
Loa andmise tingimused peavad põhinema parimal võimalikul tehnoloogial.
The permits must take into account the whole environmental performance of the enterprise, covering e.g. emissions to air, water and land, generation of waste and prevention of environmental accidents. 
Loa andmisel peab võtma arvesse keskkonnanõuete täitmist ettevõtte poolt, hõlmates näiteks õhu-, vee- ja pinnaseheiteid, jäätmete teket ja keskkonnaõnnetuste vältimist.
The permits, control documents and other documents in order required under this Agreement, as well as the waybills, insurance certificates, training certificates and all papers required under multilateral or bilateral agreements or under national law, must be kept in vehicles and be produced at the request of the control officials. 
Nii luba, kontrolldokument ja muud selles kokkuleppes ette nähtud dokumendid kui ka kaubasaateleht, kindlustustunnistus, kutsetunnistus ja mitme- või kahepoolse kokkuleppe või riikliku õigusakti alusel nõutavad muud dokumendid peavad asuma sõidukis ning need tuleb esitada selleks volitatud ametiisikute nõudel.
The person appointed to serve on the Council by a Member State of the Council shall, so far as possible, be an official serving in, or directly responsible to, or for, their telecommunication administration and qualified in the field of telecommunication services. 
Liikmesriikide poolt nõukogusse määratud isik peab võimaluse korral olema ametiisik, kes tegutseb telekommunikatsiooni juhtimise alal või on otseselt vastutav selle juhtimise eest ning omab telekommunikatsiooni alast kvalifikatsiooni.
The person arrested shall have the right to apply to the competent authority in the custodial State for interim release pending surrender. 
Vahistatud isikul on õigus taotleda vahi alla võtmise riigi pädevatelt asutustelt oma ajutist vabastamist enne loovutamist.
The person concerned may freely withdraw consent at any time. 
Asjaosaline isik võib nõusoleku alati tagasi võtta.
The person concerned may freely withdraw consent at any time. 
Asjaosaline isik võib nõusoleku alati vabalt tagasi võtta.
The person in charge of the welfare of the animals shall have access to them so that they can be inspected and, if necessary, cared for, watered and fed during the journey. 
Looma heaolu eest vastutaval isikul peab olema loomadele juurdepääs, et neid veo kestel kontrollida ning vajaduse korral hooldada, joota ja sööta.
The person in charge of the welfare of the animals shall immediately record in the document mentioned in paragraph 2 the times and places at which the animals transported have been fed, watered and rested during the journey. 
Looma heaolu eest vastutav isik registreerib viivitamata lõikes 2 nimetatud dokumendis kellaajad ja kohad, millal ja kus veetavat looma teekonna kestel söödeti ja joodeti ning puhata lasti.
The person in charge of the welfare of the animals shall take every opportunity to check them and to administer, if necessary, the appropriate care. 
Looma heaolu eest vastutav isik kasutab iga võimalust, et looma kontrollida ja teda vajaduse korral asjakohasel viisil hooldada.
The person in question shall not otherwise participate in the consideration of the matter. 
Asjaomane isik ei tohi asja arutamisel muul moel osaleda.
The person of a diplomatic agent shall be inviolable. 
Diplomaatilisel esindajal on õigus isikupuutumatusele.
The person responsible for the transport shall ensure that responsibility for the welfare of the animals during transport is clearly defined, from the time of departure to arrival at the point of destination, including loading and unloading. 
Veo eest vastutav isik tagab, et vastutus looma heaolu eest teekonna kestel on selgesti määratletud väljumisajast kuni sihtpunkti saabumiseni, kaasa arvatud peale- ja mahalaadimise ajal.
The person responsible for the transport shall ensure that the intended journey complies with the respective rules of the countries of departure, transit and destination. 
Veo eest vastutav isik tagab, et ettenähtud teekond vastab lähte-, transiidi- ja sihtriigi asjakohastele eeskirjadele.
The person sentenced shall be held in custody in accordance with the law of the requested State; the law of that State shall also determine the conditions on which he may be released. 
Karistatud isikut hoitakse vahi all ja vabastatakse vahi alt taotluse saanud riigi seaduste kohaselt.
The person shall be given reasonable notice before the hearing of any amendment to or withdrawal of charges. 
Isikut teavitatakse mõistliku aja jooksul enne istungit süüdistuste muutmisest või nendest loobumisest.
The person so entitled may, on receipt of compensation for the missing goods, request in writing that he shall be notified immediately should the goods be recovered in the course of the year following the payment of compensation. 
Kauba käsutamisõigusega isik võib kaotsiläinud kauba eest hüvituse saamise korral nõuda talle kohest kirjalikku teatamist, kui kaup leitakse hüvituse väljamaksmisele järgneva aasta jooksul.
The person so surrendered shall be kept in custody in the Requesting State and shall be returned to the Requested State after the conclusion of the proceedings against that person, in accordance with conditions to be determined by mutual agreement of the Requesting and Requested States. 
Sellisel viisil üle antud isikut hoitakse taotluse esitanud riigis vahi all ja ta saadetakse pärast menetluse lõppu taotluse saanud riiki tagasi vastavalt tingimustele, mis määratakse kindlaks taotluse esitanud ja taotluse saanud riigi vastastikuses kokkuleppes.
The person thus appointed shall comply with all regulations established by the Detaining Power in the interests of discipline and military security. 
Selliselt ametissenimetatud isik peab järgima kõiki vangis hoidva riigi korra- ja sõjalise julgeoleku eeskirju.
The person who has suffered undue damage resulting from transplantation procedures is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law. 
Kui isikule on siirdamisprotseduuridega tekitatud põhjendamatut kahju, on tal õigus saada õiglast hüvitist seaduses ettenähtud tingimuste ja menetluse kohaselt.
The personal baggage of a diplomatic agent shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions mentioned in paragraph 1 of this Article, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the receiving State. 
Diplomaatilise esindaja isiklik pagas ei kuulu kontrollimisele, välja arvatud juhul, kui on tõsiselt alust eeldada, et see sisaldab esemeid, millele ei laiene käesoleva artikli 1. lõigus mainitud vabastused, või asjad, mille sisse- ja väljavedu on seadusega keelatud või mis kuuluvad kontrollimisele asukohariigi karantiinieeskirjade kohaselt.
The personal baggage of the head of delegation or any other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions mentioned in paragraph 1 of this article, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the host State. 
Delegatsiooni juhi, delegaatide ega delegatsiooni diplomaatilise personali liikme isiklikku pagasit ei või kontrollida, välja arvatud juhul, kui on alust arvata, et see sisaldab esemeid, mis ei kuulu lõikes 1 nimetatud erandi alla, või esemeid, mille sisse- või väljavedu on asukohariigi õiguse järgi keelatud või mille puhul kohaldatakse karantiini.
The personal baggage of the head of mission or a member of the diplomatic staff of the mission shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions mentioned in paragraph 1 of this article, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the host State. 
Esinduse juhi ja diplomaatilise personali liikme isiklikku pagasit ei või kontrollida, välja arvatud juhul, kui on alust arvata, et see sisaldab esemeid, mis ei kuulu lõikes 1 nimetatud erandi alla, või esemeid, mille sisse- või väljavedu on asukohariigi õiguse järgi keelatud või mille puhul kohaldatakse karantiini.
The personal baggage of the representatives of the sending State in the special mission and of the members of its diplomatic staff shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions mentioned in paragraph 1 of this article, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the receiving State. 
Erimissioonis lähetajariiki esindavate isikute ja erimissiooni diplomaatilise personali isiklikku pagasit ei kontrollita, välja arvatud juhul, kui on alust arvata, et see sisaldab esemeid, mis ei kuulu lõikes 1 nimetatud erandi alla, või esemeid, mille sisse- ja väljavedu on asukohariigi õiguse järgi keelatud või mille puhul kohaldatakse karantiini.
The personal data required for the implementation of the present Agreement mutually exchanged by the Contracting Parties shall be treated and protected in accordance with the legislation related to data protection of the States of the Contracting Parties. 
Kokkuleppe rakendamiseks lepingupoolte vastastikku vahetatavaid isikuandmeid kasutatakse ja kaitstakse lepingupoolte riikide andmekaitset reguleerivate õigusaktide kohaselt.
The personnel designated in Article 24 and in Articles 26 and 27 shall wear, affixed to the left arm, a water-resistant armlet bearing the distinctive emblem, issued and stamped by the military authority. 
Artiklites 24, 26 ja 27 märgitud isikud kannavad vasakul käel tunnusmärgiga veekindlast materjalist käesidet, mille on välja andnud ja märgistanud sõjaväevõimud.
The personnel designated in Articles 36 and 37 shall wear, affixed to the left arm, a water-resistant armlet bearing the distinctive emblem, issued and stamped by the military authority. 
Artiklites 36 ja 37 märgitud isikud kannavad vasakul käel tunnusmärgiga veekindlast materjalist käesidet, mille on välja andnud ja märgistanud sõjaväevõimud.
The personnel involved in the assisting operation shall act in accordance with the relevant laws of the requesting Party. 
Abistamises osalejad tegutsevad abipalve esitaja seaduste kohaselt.
The personnel of each State Party taking part in the certification shall leave the territory of the State Party conducting the certification promptly after signing the certification report. 
Sertifitseerimisel osaleva osalisriigi isikkoosseis lahkub sertifitseerimist läbiviiva osalisriigi territooriumilt kohe pärast sertifitseerimisaruande allakirjutamist.
The personnel of the observing Party may elect to travel to the point of entry using ground, sea, or air transportation, including transportation by an aircraft owned by any State Party. 
Vaatleva osalisriigi isikkoosseis võib sisenemispunkti sõitmiseks kasutada maa-, vee- või õhusõidukeid, sealhulgas mis tahes osalisriigi õhusõidukeid.
The personnel responsible for moving and lairaging such animals shall have the knowledge and skills required and shall comply with the requirements set out in this Convention. 
Looma ajamise ja tapaeelse pidamise eest vastutaval isikul peavad olema asjakohased teadmised ja oskused ning ta peab täitma konventsioonis sätestatud nõudeid.
The Personnel Security Clearance Certificate shall be granted following the security vetting conducted in accordance with the national laws and regulations of each Party. 
Füüsilise isiku juurdepääsuluba antakse pärast julgeolekukontrolli, mis tehakse kooskõlas mõlema poole riigisiseste õigusaktidega.
The persons described in paragraph 1 have the right to refuse any surgical operation. 
Lõikes 1 kirjeldatud isikutel on õigus keelduda kirurgilisest operatsioonist.
The persons elected to the Tribunal shall be those nominees who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties. 
Valituks osutuvad isikud, kes saavad enim hääli ning kohalolevate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamuse eeldusel, et selline enamus on ühtlasi osalisriikide enamus.
The persons of the head of delegation and of other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation shall be inviolable. 
Delegatsiooni juhil, delegatsiooni liikmetel ja delegatsiooni diplomaatilisel personalil on isikupuutumatus.
The persons of the head of mission and of the members of the diplomatic staff of the mission shall be inviolable. 
Esinduse juhil ja esinduse diplomaatilisel personalil on isikupuutumatus.
The persons of the representatives of the sending State in the special mission and of the members of its diplomatic staff shall be inviolable. 
Erimissioonis lähetajariiki esindavatel isikutel ja erimissiooni diplomaatilisel personalil on isikupuutumatus.
The persons or bodies responsible for the allocation decision shall be designated within this framework. 
Eraldamisotsuste eest vastutavad isikud või instantsid tuleb nimetada nendest põhimõtetest lähtudes.
The persons protected shall comprise prescribed classes of employees, constituting not less than 50 per cent of all employees, and, for benefit in respect of death of the breadwinner, also their wives and children. 
Kaitstavateks isikuteks on sätestatud töötajate kategooriad, kes moodustavad vähemalt 50 protsenti kõikidest töötajatest, ning ülalpidaja surma korral saadava hüvitise puhul ka nende abikaasad ja lapsed.
The persons protected shall comprise: a. all women in prescribed classes of employees, which classes constitute not less than 50 per cent of all employees, and, for maternity medical benefit, also the wives of men in these classes; or b. all women in prescribed classes of the economically active population, which classes constitute not less than 20 per cent of all residents, and, for maternity medical benefit, also the wives of men in these classes. 
Kaitstavateks isikuteks on: a) kõik naised sätestatud töötajate kategooriates, mis moodustavad vähemalt 50 protsenti kõikidest töötajatest, ning emadusega seotud meditsiiniteenuste puhul ka nendesse töötajate kategooriatesse kuuluvate meeste abikaasad; või b) kõik naised sätestatud majanduslikult aktiivse elanikkonna kategooriates, kes moodustavad vähemalt 20 protsenti kõikidest elanikest, ning emadusega seotud meditsiiniteenuste puhul ka nendesse kategooriatesse kuuluvate meeste abikaasad.
The persons protected shall comprise: a. prescribed classes of employees, constituting not less than 50 per cent of all employees, and also their wives and children; or b. prescribed classes of the economically active population, constituting not less than 20 per cent of all residents, and also their wives and children; or c. prescribed classes of residents, constituting not less than 50 per cent of all residents. 
Kaitstavateks isikuteks on: a) sätestatud töötajate kategooriad, kes moodustavad vähemalt 50 protsenti kõikidest töötajatest, ning nende abikaasad ja lapsed; või b) sätestatud majanduslikult aktiivse elanikkonna kategooriad, kes moodustavad vähemalt 20 protsenti kõikidest elanikest, ning nende abikaasad ja lapsed; või c) sätestatud elanike kategooriad, kes moodustavad vähemalt 50 protsenti kõikidest elanikest.
The petroleum industry is one of the major contributors to VOC emissions from stationary sources. 
Paiksetest allikatest on naftatöötlemistööstus üks suuremaid VOCde väljalaskjaid.
The PGE may be consulted by any Member and may give advisory opinions on the nature of any subsidy proposed to be introduced or currently maintained by that Member. 
Iga liige võib konsulteerida alalise ekspertrühmaga ja see võib anda nõuandva iseloomuga arvamusi iga subsiidiumi olemuse kohta, mida see liige soovib kehtestada või antud hetkel kasutab.
The PGE may be requested to assist a panel, as provided for in paragraph 5 of Article 4. 
Võidakse taotleda, et alaline ekspertrühm abistaks vaekogu vastavalt artikli 4 lõike 5 sätetele.
The physical or mental health and integrity of persons who are in the power of the adverse Party or who are interned, detained or otherwise deprived of liberty as a result of a situation referred to in Article 1 shall not be endangered by any unjustified act or omission. 
Nende isikute kehalist ja vaimset tervist ning isikupuutumatust, kes on vastaspoole võimuses või interneeritud, kinni peetud või kellelt on muul viisil võetud vabadus artiklis 1 nimetatud olukorra tagajärjel, ei või ohustada ühegi õigustamatu teo või tegevusetusega.
The physician or surgeon of the same nationality as the prisoners who present themselves for examination by the Mixed Medical Commission, likewise the prisoners’ representative of the said prisoners, shall have permission to be present at the examination. 
Arstliku segakomisjoni poole läbivaatuseks pöördunud sõjavangidega samast kodakondsusest kirurgil või muul arstil ning nimetatud sõjavangide esindajal lubatakse läbivaatusel osaleda.
The phytosanitary inspection of plants and plant products may be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the goods will not cause infestation during their transport. 
Taimede ja taimesaaduste fütosanitaarne kontroll võib toimuda ka piirist eemal, sisemaal, kui kogu teadaolevat ja kasutatavat transporti arvestades on selge, et vedamisel ei saastata ümbrust kahjuritega.
The pilot-in-command shall have the right to curtail an observation flight in the event of technical difficulties affecting the safety of the observation aircraft. 
Kaptenil on õigus piirata vaatluslendu vaatluslennuki ohutust mõjutavate tehniliste probleemide korral.
The place becomes vacant on the receipt of that letter. 
Ametikoht vabaneb kirja kättesaamisel.
The place of payment may be altered with 10 (ten) Business Days prior written notice to the Borrower. 
Maksete tegemise kohta võib muuta 10 (kümme) äripäeva enne tähtaega, teatades sellest laenusaajale kirjalikult.
The place of the negotiations shall be the capital city of the Contracting Party to the dispute unless the disputing parties otherwise agree. 
Läbirääkimisi peetakse lepingupoole pealinnas, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
The plan of common activities shall include the name and scope of activity, form, time and place of realization, executing institutions, financial matters and other details. 
Koostöökava sisaldab ürituse nimetust, ulatust, vormi, täitmise aega ja kohta, täideviivaid asutusi, finantsküsimusi ja muid üksikasju.
The plan of work shall be considered if the Enterprise decides, pursuant to paragraph 1, that it does not intend to carry out activities in that area. 
Tööplaan vaadatakse läbi, kui ettevõte lõike 1 alusel otsustab loobuda sellel alal tegutsemisest.
The plan shall consist at least of: .1 the procedure to be followed by the master or other persons having charge of the ship to report a Noxious Liquid Substances pollution incident, as required in article 8 and Protocol I of the present Convention, based on the Guidelines developed by the Organization4; .2 the list of authorities or persons to be contacted in the event of a Noxious Liquid Substances pollution incident; .3 a detailed description of the action to be taken immediately by persons on board to reduce or control the discharge of Noxious Liquid Substances following the incident; and .4 the procedures and point of contact on the ship for co-ordinating shipboard action with national and local authorities in combating the pollution. 
Plaan sisaldab vähemalt järgmist: 1. organisatsiooni suunistel5 põhinev kord, mille alusel laeva kapten ja muud laeva vastutavad isikud kannavad ette kahjulike vedelainete põhjustatud reostusjuhtumist, nagu on ette nähtud konventsiooni artiklis 8 ja I protokollis; 2. nende asutuste või isikute loetelu, kellega tuleb kahjulike vedelainete põhjustatud reostusjuhtumi korral ühendust võtta; 3. üksikasjalik kirjeldus meetmetest, mis laeval olevad isikud peavad viivitamata võtma juhtumist põhjustatud kahjulike vedelainete heite vähendamiseks või kontrollimiseks; 4. kontaktpunkt laeval ja kord laeval võetud meetmete kooskõlastamiseks riigi- ja kohalike asutustega reostustõrje korral.
The plan shall contain information on alarm and communication systems, organization of response measures, a list of prepositioned equipment and a description of the measures to be taken in different types of pollution incidents. 
Plaan sisaldab informatsiooni häire- ja sidesüsteemide ning reostuse vastutoime korralduse kohta, samuti olemasoleva varustuse nimekirja ning mitmesugustel reostuse juhtudel rakendatavate meetmete kirjeldusi.
The plans or instructions shall specify arrangements for the servicing and refuelling, to the extent possible, of vessels, aircraft and vehicles employed in search and rescue operations, including those made available by other States. 
Nendes plaanides või juhistes määratakse võimalikult täpselt kindlaks otsingu- ja päästeoperatsioonides osalevate laevade, lennukite ja muude sõidukite teenindamise ja tankimise kord, sealhulgas nende sõidukite puhul, mille kasutamist on võimaldanud teised riigid.
The plenary Court shall a elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d adopt the rules of the Court; and e elect the Registrar and one or more Deputy Registrars. 
Plenaarkohus: a) valib kolmeks aastaks presidendi ja ühe või kaks asepresidenti; neid võib tagasi valida; b) moodustab kojad, mille tegevusaeg on täpselt kindlaks määratud; c) valib kohtu kodade presidendid; neid võib tagasi valida; d) võtab vastu kohtu reeglid; ja e) valib registraatori ja ühe või mitu aseregistraatorit.