natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention shall not itself operate as to abrogate, or derogate from, any provisions of the constitutional instrument of any specialized agency or any rights or obligations which the agency may otherwise have, acquire, or assume. 
Konventsiooni kohaldamisel ei muutu tühiseks ükski eriorganisatsiooni põhikirja säte või õigused või kohustused, mis sellel organisatsioonil võivad olla või mida ta võib saada, ning neist ei kalduta kõrvale.
The Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 34 even for States which subsequently have ratified, accepted. approved it or acceded to it. 
Konventsioon kehtib 5 aastat pärast selle jõustumist vastavalt artikli 34 lõikele 1, seda ka nende riikide kohta, kes on konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud hiljem.
The Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 43 even for States which subsequently have ratified, accepted, approved it or acceded to it. 
Konventsioon kehtib artikli 43 lõike 1 kohase jõustumise päevast alates viis aastat ja seda ka nende riikide suhtes, kes on konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud või sellega ühinenud hiljem.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States. 
Teiste konventsiooniosaliste suhtes jääb konventsioon kehtima.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States. 
Teiste osalisriikide suhtes jääb konventsioon jõusse.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States. 
Teiste riikide suhtes jääb konventsioon jõusse.
The Convention shall remain open for signature until 31 December 1972. 
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks kuni 31. detsembrini 1972.
The Convention shall, ninety days after the date of the receipt of such notification by the Government of the United States of Mexico, extended to the territories named therein. 
Konventsioon laieneb nimetatud territooriumidele vastava teate laekumisest Mehhiko Ühendriikide valitsusele üheksakümne päeva pärast.
The Convention which the provisions of the present Chapter modify is the Warsaw Convention as amended at The Hague in 1955, and at Guatemala City in 1971. 
Konventsioon, mida käesoleva peatüki sätetega muudetakse, on Varssavi konventsioon, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal.
The Convention will enter into force as between the acceding State and the State that has declared its acceptance of the accession on the first day of the third calendar month after the deposit of the declaration of acceptance. 
Konventsioon jõustub ühineva riigi ja riigi ühinemise heaks kiitnud riigi suhtes kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast heakskiidudeklaratsiooni deponeerimist.
The Convention will enter into force as between the acceding State and the State that has declared its acceptance of the accession on the sixtieth day after the deposit of the declaration of acceptance. 
Ühineva riigi ja ühinemist tunnistanud riigi suhtes jõustub konventsioon kuuekümnendal päeval pärast ühinemist tunnustava dokumendi hoiuleandmist.
The conversion and remittance of such revenues shall be effected on the basis of the official exchange rates for current payments, or where there are no official exchange rates, at the prevailing foreign exchange market rates for current payments, and shall not be subjects to any charges except those normally made by banks for carrying out such conversion and remittance. 
Selliste tulude ülekanded teostatakse jooksvate maksete ametliku vahetuskursi alusel või kui puuduvad ametlikud vahetuskursid, jooksvate maksete suhtes kehtiva välisturu vahetuskursi alusel ja need ei kuulu mingisugusele maksustamisele, välja arvatud pankade poolt tavaliselt selliste ülekannete puhul võetav tasu.
The conversion and remittance of such revenues shall be effected on the basis of the official exchange rates for current payments, or where there are no official exchange rates, at the prevailing foreign exchange market rates for current payments, and shall not be subjects to any charges except those normally made by banks for carrying out such conversion and remittance. 
Selliste tulude ülekanded teostatakse jooksvate maksete ametliku vahetuskursi alusel või kui puuduvad ametlikud vahetuskursid, jooksvate maksete suhtes kehtiva välisturu vahetuskursi alusel ja need ei kuulu mingisugusele maksustamisele, välja arvatud pankade poolt tavaliselt selliste ülekannete puhul võetavad maksud.
The conversion of the amount specified in this paragraph into the national currency shall be made according to the law of the State concerned. 
Käesolevas punktis nimetatud summa konventeerimine rahvuslikku valuutasse toimub huvitatud riigi siseriikliku seaduse kohaselt.
The conversion of the amounts referred to in paragraph 2 into the national currency shall be made according to the law of the State concerned. 
Lõikes 2 nimetatud summad konverteeritakse riigi valuutasse asjaomase riigi siseriikliku õiguse kohaselt.
The conversion of the amounts specified in this paragraph into the national currency shall be made according to the law of the State concerned. 
Käesolevas lõikes märgitud summad konverteeritakse riigi valuutasse vastavalt asjaomase riigi seadusele.
The conversion of these sums into national currency shall be made according to the law of the State concerned. 
Omavääringusse konverteerimisel kohaldatakse asjaomase riigi seadust.
The conversion of these sums into national currency shall be made according to the law of the State concerned." 
Summade konverteerimine rahvuslikku valuutasse toimub kooskõlas selle riigi seadustega.»
The conversion rate to be used shall be that in effect at the time of exportation or the time of importation, as provided by each Member. 
Vahetuskursina kasutatakse kurssi, mis kehtib eksportimise või importimise ajal, vastavalt sellele, kuidas iga liige on sätestanud.
The coordinators shall establish and maintain regular contacts through joint meetings and/or by other means. 
Koordinaatorid loovad ja säilitavad omavahel regulaarsed sidemed ühiste kohtumiste ja/või muude võimaluste kaudu.
The Corporation and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned. 
Korporatsioon ja tema ametnikud ei sekku ühegi liikme poliitilisse tegevusse; samuti ei lase nad oma otsuseid mõjutada asjaomase liikme või liikmete poliitilisest iseloomust.
The Corporation in its discretion may waive any of the privileges and immunities conferred under article VI of its articles of Agreement to such extent and upon such conditions as it may determine. 
Korporatsioon võib oma äranägemisel ning enda kindlaksmääratud ulatuses ja tingimustel loobuda oma põhikirja VI artikli alusel saadud eesõigustest ja puutumatusest.
The Corporation in its discretion may waive any of the privileges and immunities conferred under this Article to such extent and upon such conditions as it may determine. 
Korporatsioon võib omal äranägemisel loobuda kõikidest käesoleva artikliga lubatud eesõigustest ja vabastatustest sellise määrani ja sellistel tingimustel, nagu ta otsustab.
The Corporation may make investments of its funds in productive private enterprises in the territories of its members. 
Korporatsioon võib investeerida oma fondidest tootlikke eraettevõtteid, mis asuvad liikmesriikide territooriumil.
The Corporation shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a Chairman of the Board of Directors, a President and such other officers and staff to perform such duties as the Corporation may determine. 
Korporatsioonil on juhatajate nõukogu, direktorite nõukogu, direktorite nõukogu esimees, president ja teised ametnikud ning personal, et täita neid ülesandeid, mida korporatsioon määrab.
The corrected text replaces the defective text ab initio , unless the signatory States and the contracting States otherwise decide. 
Parandatud tekst asendab viga sisaldava teksti ab initio , kui ainult lepingule allakirjutanud riigid ja lepinduvad riigid ei otsusta teisiti.
The corrected text replaces the defective text ab initio, unless the signatory States and international organizations and the contracting States and contracting organizations otherwise decide. 
Parandatud tekst asendab viga sisaldava teksti ab initio, välja arvatud juhul, kui lepingule allakirjutanud riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid ning lepinguosalised riigid ja organisatsioonid otsustavad teisiti.
The correction of the text of a treaty that has been registered shall be notified to the Secretariat of the United Nations. 
Registreeritud lepingu teksti parandamisest teatatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile.
The correction(s) identified in the present request is (are) hereby requested. 
Käesolevaga taotletakse taotluses identifitseeritud vea (vigade) parandamist.
The corresponding blanks shall be completed either in the language of the State addressed or in French or in English. 
Lüngad tuleb täita adressaatriigi keeles või prantsuse või inglise keeles.
The cost of attendance of any delegation shall be borne by the member concerned. 
Asjaomane liige tasub delegatsiooni osavõtukulud.
The cost of hospital treatment and internment shall be borne by the State to which those persons belong. 
Haiglaravi ja interneerimise kulud kannab riik, kuhu need isikud kuuluvad.
The cost of preparation and transmission of any additional data or products shall be met by the requesting State Party. 
Lisaandmete või -tulemuste ettevalmistamise ja edastamise kulud kannab taotlev osalisriik.
The cost of repatriating prisoners of war or of transporting them to a neutral country shall be borne, from the frontiers of the Detaining Power, by the Power on which the said prisoners depend. 
Sõjavangide repatrieerimise või nende neutraalsesse riiki transportimise kulud alates vangis hoidva riigi piirist kannab riik, kellest need sõjavangid sõltuvad.
The cost of risk assessment shall be borne by the notifier if the Party of import so requires. 
Kui sissevedav protokolliosaline seda nõuab, katab riskianalüüsi kulud teatise esitaja.
The cost of such participation shall be borne by the invited party unless both Parties agree otherwise in writing. 
Nende osalemiskulud kannab kutsutud riik või organisatsioon juhul, kui pooled ei ole kirjalikult kokku leppinud teisiti.
The cost of the benefits provided in compliance with this Code and the cost of the administration of such benefits shall be borne collectively by way of insurance contributions or taxation or both in a manner which avoids hardship to persons of small means and takes into account the economic situation of the Contracting Party concerned and of the classes of persons protected. 
Käesoleva koodeksiga kooskõlas hüvitiste osutamise ja administreerimise kulud kaetakse kollektiivselt kindlustusosamaksete või üldiste maksude või mõlema kaudu viisil, mis väldib väheste elatusvahenditega isikute majanduslikesse raskustesse sattumist ning võtab arvesse asjaomase lepingupoole ja kaitstavate isikute kategooriate majanduslikku olukorda.
The cost of the Conference of High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately. 
Osalisriikide konverentsi kulud kannavad osalisriigid ning konverentsist osa võtvad riigid, kes ei ole selle konventsiooniga ühinenud, vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vastavalt täpsustatud maksuskaalale.
The cost of their accommodation and internment shall be borne by the Power on which they depend. 
Nende majutus- ja interneerimiskulud kannab riik, kellest nad sõltuvad.
The cost of their accommodation and internment shall be borne by the Power on which they depend. 
Nende majutuse ja interneerimise kulud kannab riik, kellest nad sõltuvad.
The cost of transporting relief shipments which are intended for internees and which, by reason of their weight or any other cause, cannot be sent through the post office, shall be borne by the Detaining Power in all the territories under its control. 
Kinnipidav riik kannab interneerituile mõeldud abisaadetiste, mida ei saa kaalu tõttu või muul põhjusel saata postiasutuse kaudu, transpordikulud oma kontrolli all oleval territooriumil.
The cost will be borne by the requesting Party. 
Vastutaja: toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja, SDC või SECO
The COSTER shall be composed of one expert appointed by each of the Contracting States. 
Iga osalisriik nimetab COSTERi koosseisu ühe eksperdi.
The COSTER will adopt its own Rules of Procedure. 
COSTER võtab vastu oma menetluskorra.
The costs connected to carrying out contracts or settling legal actions shall be borne by the College. 
Lepingute täitmise või õigustoimingute teostamisega seotud kulud kannab kolledž.
The costs do, however, accurately reflect the relationships between the costs of the different techniques. 
Ent need kulutused näitavad täpselt mitmesuguste meetodite kasutamise kulutuste omavahelist seost.
The costs entailed by the cooperation shall be borne by each Party, unless otherwise determined between the representatives of the Parties, duly authorized. 
Koostöö jooksul tekkivad kulud jaotatakse lepingupoolte vahel, kui lepingupoolte täielikult volitatud esindajad ei määra teisiti.
The costs incurred by the national units for communications with Europol shall be borne by the Member States and, apart from the costs of connection, shall not be charged to Europol. 
Siseriiklike üksuste Europoliga sidepidamiseks tehtud kulud kannavad liikmesriigid ning Europolilt nende kandmist ei nõuta, välja arvatud ühendamiskulud.
The costs incurred by the Secretary-General of the United Nations under Articles 7 and 8 and the costs of any fact-finding mission shall be borne by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poolt artiklite 7 ja 8 alusel tehtud kulutused ja uurimismissioonide kulud kannavad osalisriigid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kohandatud maksete skaala alusel.
The costs incurred in connection with the operation and use of the Customs Information System by the Member States on their territories shall be borne by each of them. 
Liikmesriik katab oma territooriumil paikneva tolliinfosüsteemi toimimise ja kasutamise kulud.
The costs occasioned by the use of such means of transport shall be borne, in proportion to the importance of the shipments, by the Parties to the conflict whose nationals are benefited thereby. 
Selliste transpordivahendite kasutamise kulud kannavad proportsionaalselt saadetiste tähtsusega konfliktiosalised, kelle kodanike huvides vedu toimus.
The costs of hospital accommodation and internment shall be borne by the Power on whom the wounded, sick or shipwrecked persons depend. 
Haiglasse majutamise ja interneerimise kulud kannab riik, kellest haavatud, haiged või merehädalised sõltuvad.
The costs of long-term treatment, major surgical operations, and of dental prostheses and orthodontics shall not be covered. 
Pikemaajaliste ravikuuride, suuremate kirurgiliste operatsioonide, hambaproteeside ja ortodontilise ravi kulusid ei kaeta.
The costs of medical care provided under this Agreement shall not be subject to the settlement of accounts between the Parties. 
Käesoleva lepingu kohaselt antava arstiabi kulud ei kuulu lepingupoolte vahelisele arveldamisele.
The costs of organizing events on a commercial basis shall be determined between the interested agencies of the two countries, on a case-by-case basis. 
Kommertsalusel korraldatud ürituste kulutused määratakse kindlaks kahe riigi huvitatud agentuuride vahel iga juhtumi puhul eraldi.
The costs of the activities of the Organization shall be met annually by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessments adjusted to take into account differences in membership between the United Nations and the Organization. 
Organisatsiooni tegevuskulud katavad osalisriigid igal aastal vastavalt ÜRO maksuskaalale, arvestades ÜRO ja kõnealuse organisatsiooni liikmeskonna erinevusi.
The costs of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by both Contracting Parties. 
Esimehe ja ülejäänud kulud kannavad mõlemad lepingupooled võrdsetes osades.
The costs of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by both Contracting Parties. 
Esimehega seotud ja ülejäänud kulud kannavad mõlemad lepingupooled võrdsetes osades.
The costs of the Commission shall be borne by the parties to the dispute in shares agreed by them. 
Vaidlusosalised kannavad lepituskomisjoni kulud omavahel kokku lepitud osades.
The costs of the Conference of High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately. 
Osalisriikide konverentsi kulud katavad osalisriigid ja konverentsist osa võtvad kolmandad riigid kooskõlas ÜRO asjakohaselt kohandatud hindamisskaalaga.
The costs of the examination and, as the case may be, the expenses for travel and accommodation shall be paid for by the Netherlands’ competent institution at whose request the examination is carried out. 
Arstliku läbivaatusega seotud kulud ning vajaduse korral ka reisi- ja majutuskulud katab läbivaatuse tegemist taotlenud Madalmaade pädev asutus.
The costs of the interpretation services shall be shared among the member countries using the same language in proportion to their contributions to the expenses of the Union. 
Tõlketeenuste kulud jagatakse sama keelt kasutavate liikmesriikide vahel vastavalt nende osalusele Postiliidu kulutuste katmisel.
The costs of the Meetings of the States Parties, the Special Meetings of the States Parties, the Review Conferences and the Amendment Conferences shall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately. 
Osalisriikide kohtumiste, osalisriikide erikohtumiste, ülevaatekonverentside ja muutmiskonverentside kulud kannavad osalisriigid ja need riigid, kes ei ole konventsiooni osalisriigid, kuid osalevad konverentsidel, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kohandatud maksete skaala alusel.
The costs of the transit in accordance with Article 6 as far as to the border of the State of destination and, where necessary, the costs arising from return transport shall be borne by the requesting Contracting Party. 
Taotluse esitanud lepingupool tasub artiklis 7 sätestatud läbisõidu kulud sihtkohariigi piirini ja vajaduse korral tagasisõidukulud.
The costs of transfers shall be borne by the Detaining Power. 
Üleviimise kulud kannab vangis hoidev riik.
The costs of transit, in accordance with Article 7 as far as to the border of the state of destination and, when necessary, of return transport, shall be borne by the requesting Contracting Party. 
Artiklis 7 sätestatud läbisõidu kulud kuni sihtriigi piirini, vajaduse korral ka isiku tagasisaatmise kulud, kannab taotluse esitanud lepingupool.
The costs of translation into any language, including those resulting from the application of paragraph 5, shall be borne by the language group which has asked for that language. 
Kulud, mis kaasnevad tõlkimisega mis tahes keelde, sealhulgas lõike 5 kohaldamisega kaasnevad kulud, tasub asjaomase keele kasutamist taotlenud keelerühm.
The costs of translation into any language, including those resulting from the application of paragraph 5, shall be borne by the language group which has asked for that language. 
Kulud, mis kaasnevad tõlkimisega mis tahes keelde, sealhulgas lõike 5 kohaldamisega kaasnevad kulud, tasub vastava keele kasutamist taotlenud keelerühm.
The costs of transporting a person, referred to in Articles 2, 3 and 4, shall be borne by the requesting Contracting Party as far as to the border of the other Contracting Party, unless the costs shall be borne by a transporting company. 
Artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud isikute transportimisega seotud kulud kuni taotluse saanud lepingupoole piirini kannab taotluse esitanud lepingupool juhul, kui kulusid ei kanna transpordiasutus.
The costs of transporting a person, referred to in Articles 2, 3 and 4, shall be borne by the requesting Party as far as to the border of the requested Party, unless the costs shall be borne by a transporting company. 
Artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud isiku transportimisega seotud kulud kuni taotluse saanud lepingupoole piirini kannab taotluse esitanud lepingupool juhul, kui kulusid ei kanna transpordiasutus.
The costs of treatment, including those of any apparatus necessary for the maintenance of prisoners of war in good health, particularly dentures and other artificial appliances, and spectacles, shall be borne by the Detaining Power. 
Ravikulud, sealhulgas kulutused sõjavangide tervise hoidmiseks vajalikele seadmetele, eriti hamba- ja muudele proteesidele ning prillidele, kannab vangis hoidev riik.
The costs related to the sale or exchange of property are the certified expenses directly related to the transfer. 
Maksumaksjal on õigus kasust maha arvata vara müügi või vahetamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulud.
The costs related to the sale or exchange of property are the certified expenses directly related to the transfer. 
Vara müügi või vahetamisega seotud kuludeks on vara võõrandamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulutused.
The costs related to the sale or exchange of property are the certified expenses directly related to the transfer. 
Vara müügi või vahetamisega seotud kuludeks, mis on lubatud maha arvata vara võõrandamise kasust, on vara võõrandamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulutused.
The costs to be borne by a language group shall be divided among the members of that group in proportion to their contributions to the expenses of the Union. 
Keelerühma poolt tasutavad kulud jagatakse selle rühma liikmete vahel vastavalt nende osalusele Postiliidu kulutuste katmisel.
The costs to be borne by a language group shall be divided among the members of that group in proportion to their contributions to the expenses of the Union. 
Keelerühma tasutavad kulud jagatakse selle rühma liikmete vahel vastavalt nende osalusele Postiliidu kulutuste katmisel.
The Council 
(5) Ülesanded
The Council 
Kommunikatsioonibüroo ülesanded
The Council 
Nõukogu
The Council and, unless the Council decides otherwise, its subsidiary bodies shall be open to participation by representatives of all Members. 
Nõukogu ja, kui nõukogu ei otsusta teisiti, tema allorganid on avatud osalemiseks kõikide liikmete esindajatele.
The Council communicates to the Contracting Powers without delay the regulations adopted by it. 
Nõukogu edastab oma üldkehtivad määrused viivitamata osalisriikidele.
The Council considers that the scope of the implementing powers in this Regulation fully justify having recourse to a regulatory procedure. 
Nõukogu leiab, et selles määruses esitatud rakendusvolituste ulatus õigustab täielikult regulatiivkomitee menetluse kasutamist.
The Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services and the Council for TRIPS shall establish subsidiary bodies as required. 
Kaubavahetuse nõukogu, teenustekaubanduse nõukogu ja TRIPS-nõukogu loovad vajaduse korral allorganid.
The Council for Trade in Services may, at the request of a Member which has a reason to believe that a monopoly supplier of a service of any other Member is acting in a manner inconsistent with paragraph 1 or 2, request the Member establishing, maintaining or authorizing such supplier to provide specific information concerning the relevant operations. 
Sellise liikme taotlusel, kellel on põhjust arvata, et mis tahes teise liikme monopoolne teenuseosutaja tegutseb vastuolus lõigetega 1 ja 2, võib teenustekaubanduse nõukogu nõuda liikmelt, kes on sellise osutaja asutanud, säilitanud või talle tegevusloa andnud, eriinfot asjakohase tegevuse kohta.