natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date on which this tax is applied, such salaries and emoluments shall be exempt from national income tax; but the Contracting States shall retain the right to take these salaries and emoluments into account for the purpose of assessing the amount of taxation to be applied to income from other sources. 
Alates kõnealuse maksu kohaldamise kuupäevast on selline palk ja tasud riigi tulumaksust vabastatud; konventsiooniosalistel on siiski õigus võtta selline palk ja tasud arvesse muudest allikatest saadava tulu maksusumma määramisel.
From the fourth year Estonia has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. € 77 000. 
Neljandast aastast alates peab Eesti tasuma kogu osamaksu 77 000 eurot ise.
from the laws in force in a Contracting State. 
Maksuseadustes määratletud mõisted on ülimuslikud teistes seadustes määratletud mõistete suhtes.
From the start of the third stage of European economic and monetary union, the value of the ecu as against the currencies of the Member States participating in the third stage will be irrevocably fixed and the ecu will become a currency in its own right. 
Alates Euroopa Majandus- ja Valuutaliidu kolmandast staadiumist fikseeritakse vaidlustamatult eküü väärtus kolmandas staadiumis osalevate liikmesriikide valuutade suhtes ja eküü muutub iseseisvaks valuutaks.
From the sum of the quantities specified in paragraph 1 there shall be deducted any quantity that has been seized and released for licit use, as well as any quantity taken from special stocks for the requirements of the civilian population. 
Lõikes 1 näidatud koguste summast arvestatakse maha igasugune kogus, mis oli arestitud ja mis on vabastatud seaduslikuks kasutamiseks, samuti iga kogus, mis on võetud eritagavaradest tsiviilelanikkonna vajadusteks.
From the time it is set up the Institute shall consist of four departments: – history and civilization, – economics, – law, – political and social sciences. 
Asutamisjärgselt koosneb instituut neljast osakonnast: – ajalugu ja kultuur; – majandus; – õigusteadus; – politoloogia ja sotsiaalteadused.
From this sum, 7% will cover the administrative costs related to Estonia’s participation in the Programme. 
Sellest summast 7% katab halduskulud, mis on seotud Eesti osalemisega programmis.
From this sum, an amount of EUR 6214 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Estonia’s participation. 
Sellest summast 6214 eurot läheb täiendavate Eesti osalemisest tulenevate administratiivset laadi kulude katmiseks, mis on seotud programmi juhtimisega komisjoni poolt.
Fuel 
47.
Fuel cleaning for fuel nitrogen removal is not a commercial option. 
Kütuse puhastamine lämmastikust ei ole kaubanduslik lahendus.
Fuel switching/cleaning 
Kütuse asendamine/puhastamine
Fugitive emission 
Lenduvad heitkogused
Fugitive emissions arise from raw material handling, melting, pouring and fettling. 
Lenduvaid heitmeid põhjustavad tooraine laadimine, sulatamine, valu ja ahjude hooldamine/puhastamine.
Fugitive emissions have to be taken into account. 
Arvesse tuleb võtta õhku paisatavaid heitkoguseid.
Fulfilment of obligations 
ex 84.14 Tööstuslikud ventilaatorid, puhurid jms.
Fulfilment of obligations 
Kohustuste täitmine
Full juridical personality shall be granted wherever compatible with the constitution and laws of the State concerned. 
Talle tuleb tagada täielik õigussubjektsus kõikjal, kus see on kooskõlas asjaomase riigi põhiseaduse ja muude seadustega.
Full participation in strand 1 of the Employment Incentive Measures. 
Täielik osalemine tööhõivet stimuleerivate meetmete tegevusvaldkonnas 1.
Full powers 
Volitused
Full responsibility of the operational command shall lie with the authorities of the Contracting Party in whose territory the operation is carried out. 
Päästetöid õnnetuspiirkonnas juhib ja vastutab nende eest selle poole pädev ametiasutus, kelle territooriumil töid teostatakse.
Full useful life, recall and warranties 
Selle nõude jõustamiseks on vaja rakendada järelevalveprogramme.
Fully recognizing that any State has the sovereign right to ban the entry or disposal of foreign hazardous wastes and other wastes in its territory, 
täielikult tunnustades iga riigi sõltumatut õigust keelustada teistest riikidest ohtlike ja muude jäätmete sissevedu oma territooriumile ning nende kõrvaldamine seal;
Functioning costs related to the Convention will be funded from the regular budget of UNESCO within existing resources at an appropriate level, the Voluntary Fund established under Article 17 or an appropriate combination thereof as determined every two years. 
Konventsiooniga seotud tegevuskulud rahastatakse UNESCO põhieelarvest asjakohasel tasandil olemasolevatest vahenditest, artikli 17 alusel asutatud vabatahtliku fondi vahenditest või nimetatud vahendeid asjakohaselt kombineerides otsuse kohaselt, mis tehakse iga kahe aasta järel.
Functioning of the Conciliation Commission 
Lepituskomisjoni töö
Functions and Powers 
Funktsioonid ja volitused
Functions and powers of the Pre-Trial Chamber 
Kohtueelse koja ülesanded ja pädevus
Functions and powers of the Trial Chamber 
Istungikoja ülesanded ja volitused
Functions of a Special Mission 
Erimissiooni ülesanded
Functions of arbitral tribunal 
Vahekohtu ülesanded
Functions of Council 
Täitevkomitee ülesanded
Functions of depositaries 
Depositaaride funktsioonid
Functions of regional centres 
Piirkondlike keskuste ülesanded
Functions of the Agency 
Agentuuri funktsioonid
Functions of the commission 
Komisjoni funktsioon
Functions of the Commission 
Komisjoni ülesanded
Functions of the Committee 
Komitee funktsioonid
Functions of the Executive Committee 
Täitevkomitee ülesanded
Functions of the permanent mission 
Alalise esinduse ülesanded
Functions of the permanent observer mission 
Vaatleja alalise esinduse ülesanded
Functions of the Public Health Committee 
Rahva tervishoiu komitee ülesanded
Functions of the Receiving Agency 
Vastuvõtuasutuse ülesanded
Fund as a holder 
Fond kui valdaja
FUND FOR THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE 
ÜLEMAAILMSE KULTUURI- JA LOODUSPÄRANDI KAITSE FOND
Fundamental change of circumstances 
Asjaolude oluline muutumine
Fundamental change of circumstances 
Asjaolude põhjalik muutumine
Funding procedures relevant to personnel will be established on a case-by-case basis by mutual agreement between the Parties. 
Sellega seotud finantseerimisprotseduurid kehtestatakse poolte vastastikuse kokkuleppega igal üksikjuhul eraldi.
Funding the International Monitoring System 
Rahvusvahelise seiresüsteemi rahastamine
Funds and freedom from currency restrictions 
Rahalised vahendid ja valuutapiirangutest vabastamine
Funds not committed during the Commitment period shall not be available anymore for the Estonian-Swiss Cooperation Programme. 
Rahalisi vahendeid, mida ei ole kulukohustuse perioodil konkreetsete projektidega seostatud, Eesti-Šveitsi koostööprogrammi elluviimiseks enam ei eraldata.
Funds obligated by the Government of the United States of America that have not been sub-obligated within twelve months following the close of the U.S. Government fiscal year in which this Agreement is signed may be de-obligated by the Government of the United States of America. 
Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt eraldatud rahalised vahendid, mida ei ole hankedokumentidega kaetud kaheteistkümne kuu jooksul arvates selle rahandusaasta lõppemisest, mille jooksul käesolev kokkulepe allkirjastatakse, võidakse Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt tagasi võtta.
Funds of the Authority 
Organisatsiooni rahalised vahendid
Funds of the Court and of the Assembly of States Parties 
Kohtu ja osalisriikide assamblee ressursid
Funds received by or payable to the Corporation in respect of an investment of the Corporation made in any member’s territories pursuant to Section 1 of this Article shall not be free, solely by reason of any provision of this Agreement, from generally applicable foreign exchange restrictions, regulations and controls in force in the territories of that member. 
Fondid, mis korporatsioon omandab, või mis kuuluvad temale tagasimaksmiseks seoses korporatsiooni investeeringuga mis tahes liikmesriigi territooriumil vastavalt käesoleva artikli 1. paragrahvile, ei ole mitte ühegi käesoleva põhikirja sätte tõttu vabad üldiselt rakendatavatest välisvaluutat puudutavates piirangutest, korraldustest või eeskirjadest, mis kehtivad vastava liikmesriigi territooriumil.
Funeral benefit amounting to: i. twenty times the daily previous earnings of the person protected which serve, or would have served, for the calculation of the survivors’ benefit or sickness benefit, as the case may be, provided that the total benefit need not exceed twenty times the daily wage of the skilled male manual employee, determined in accordance with the provisions of Article 65; or ii. twenty times the daily wage of the ordinary adult male labourer, determined in accordance with the provisions of Article 66. 
Matusetoetus, mis moodustab: i) kakskümmend korda kaitstud isiku varasema ühe päeva töötasu, mis on või oleks olnud, vastavalt juhtumile, toitjakaotus- või haigushüvitise arvutamise aluseks, seejuures ei pea koguhüvitis ületama kahekümnekordset meesoskustöölise ühe päeva töötasu, määratletud vastavalt artikli 65 sätetele; või ii) kakskümmend korda tavalise meeslihttöölise ühe päeva töötasu, määratletud vastavalt artikli 66 sätetele.
Furnishing of information 
Teabe esitamine
Furnishing of Samples 
12bis.2.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for: 
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad jm täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised; v.a:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings; except for: 
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad jm täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised; v.a:
Further bearing in mind that the Committee on Disarmament may decide to consider the question of adopting further measures to prohibit or restrict the use of certain conventional weapons, 
pidades meeles, et desarmeerimiskomisjon võib otsustada kaaluda edasiste meetmete võtmist teatud tavarelvade kasutamise keelustamiseks või piiramiseks,
Further information may then be obtained via the Europol national unit. 
Seejärel võib täpsemat infot saada Europoli siseriikliku üksuse kaudu.
Further measures of facilitation for foreigners belonging to the crews of ships engaged in international voyages – shore leave 
Rahvusvahelisi merereise tegeva laeva laevaperre kuuluva välismaalase maalemineku hõlbustamine
Further notifications of intention to participate shall be addressed to the Depositary of the Agreement Establishing the World Trade Organization. 
Edasised teated osaluskavatsuse kohta tuleb saata Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu hoidjale.
Further notifications of such subsidies may be made up to two years after the date of entry into force of the WTO Agreement. 
Edasisi teateid sellistest subsiidiumidest võidakse esitada kuni kahe aasta möödumiseni WTO lepingu jõustumise kuupäevast.
Further phasing in respect of the introduction of additional categories of sensors or improvements to the capabilities of existing categories of sensors shall be addressed by the Open Skies Consultative Commission in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 3 concerning such introduction or improvement. 
Lepingu järkjärgulisel rakendamisel käsitleb Avatud Taeva konsultatiivkomisjon uute sensorite kategooriate lisamise või olemasolevate sensorite kategooriate jõudluse parandamise küsimust kooskõlas IV artikli lõikega 3.
Further processing of the European patent application 
Enne sellise abinõu rakendamist peab konsulteerima Euroopa Patendiameti presidendiga.
Further provisions to this effect are set out in the Rules and Procedures. 
Valdkonda reguleerivad lisasätted on kehtestatud tingimustes ja korras.
Further recognizing that an end to all such nuclear explosions will thus constitute a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament, 
tõdedes samuti, et selliste tuumaplahvatuste lõpetamine on seega tähendusrikas samm tuumadesarmeerimise protsessis;
Further regularisation shall occur every year until July 2010. 
Edasisi täpsustusi tehakse igal aastal 2010. aasta juulini.
Further requests the Secretariat to prepare a summary and to compile these reports for consideration by the Open-ended Ad Hoc Committee. 
Lisaks nõuab, et sekretariaat koostaks kokkuvõtte ja koguks saadud ettekanded tähtajatule ad hoc komiteele arvessevõtmiseks.
Further research is necessary in order to develop means to characterize potential hazards posed to man and/or the environment by these wastes. 
On vaja jätkata uurimistööd, et leida vahendeid, mille abil saaks iseloomustada nende jäätmete võimalikku kahjulikku mõju inimese tervisele ja/või keskkonnale.
Further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than five years. 
Edasised ülevaatekonverentsid kutsub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kokku juhul, kui üks või mitu osalisriiki seda taotlevad, tingimusel et ajavahemik ülevaatekonverentside vahel ei ole vähem kui viis aastat.
Further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner. 
Edaspidi toimuvad korrapärased läbivaatused kindlaksmääratud ajal.
Further taking into account that pursuant to Resolution 10 of the Conference on International Co-operation on Oil Pollution Preparedness and Response 1990, the International Maritime Organization has intensified its work, in collaboration with all interested international organizations, on all aspects of preparedness, response and co-operation to pollution incidents by hazardous and noxious substances, 
võttes samuti arvesse, et 1990. aasta rahvusvahelise naftareostuseks valmisoleku ja sellele reageerimise koostöö konverentsi resolutsiooni nr 10 kohaselt on Rahvusvaheline Mereorganisatsioon koos kõikide asjahuviliste rahvusvaheliste organisatsioonidega tõhustanud tööd kõikides ohtlikest ja kahjulikest ainetest põhjustatud reostusjuhtumiteks valmisolekut, reageerimist ja koostööd puudutavates aspektides;
Further taking into account that pursuant to the Resolution, the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization has intensified its work, in collaboration with all interested international organizations, on all aspects of pollution by substances other than oil, 
võttes veel arvesse, et nimetatud resolutsiooni kohaselt on Valitsustevaheline Meresõidu Konsultatiivorganisatsioon koostöös kõikide asjahuviliste rahvusvaheliste organisatsioonidega tõhustanud oma tegevust kõikides aspektides, mis puudutavad merereostust muude ainetega kui nafta,
Further taking note that, pursuant to decision IV/6, the Technical Working Group is instructed to review the procedure for reviewing or adjusting the lists of wastes, including the Application Form as set out in the note on consolidated lists of wastes and the applicable procedures for their review and adjustment and to submit a proposal for approval at the fifth meeting of the Conference of the Parties, 
tähendades, et otsuse IV/6 kohaselt anti tehniliste küsimuste töörühmale juhtnöörid uuesti läbi vaadata jäätmete nimekirjade taasläbivaatamise või kohandamise kord, kaasa arvatud taotluse vorm, nagu on sätestatud märkuses jäätmete konsolideeritud nimekirjade ning nende taasläbivaatamiseks ja kohandamiseks kohaldatava korra kohta, ning esitada ettepanekud kinnitamiseks viiendal konventsiooniosaliste konverentsi istungil,
Further to points 55 and 56 of the conclusions of the European Council meeting in Tampere, the Council agrees to examine the definition of money laundering in the Annex to the Europol Convention in the light of the implications which emerge from the discussions in progress within the Council on the money-laundering Directive and the framework Decision. 
Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumise järelduste punktidest 55 ja 56 lähtuvalt nõustub nõukogu läbi vaatama Europoli konventsiooni lisas sisalduva rahapesu määratluse, pidades silmas nõukogus käimasolevate rahapesudirektiivi ja raamotsust käsitlevate arutelude tulemusi.
Further, nothing in this recommendation is to be construed as contradicting the provisions of the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the United Nations Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, which concern the prohibition of the expulsion or return of a refugee. 
Soovitus ei ole vastuolus 1951. aasta 28. juulil vastuvõetud ÜRO pagulasseisundi konventsiooniga ega selle 1967. aasta 31. jaanuari protokolliga, mis käsitlevad põgeniku väljasaatmise ja tagasisaatmise keelustamist.
Further, the Conference of the Parties may take actions, as appropriate, with respect to this paragraph. 
Seda lõiget võib osapoolte konverents edaspidi vajaduse korral täiendada.
Further, the Member States recognize the necessity of taking all practicable steps to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds from causing harmful interference to the radio services or communications mentioned in No. 197 above. 
Veelgi enam, vastavalt lõigule 197 tunnustavad liikmesriigid vajadust astuda võimaluse piires samme, et takistada mis tahes seadmete ja elektriliste aparaatide kasutamist, mis võiksid põhjustada raadioteenistuse või raadioside häireid.
Further, the Netherlands shall allow a deduction from the Netherlands tax so computed for the items of income or capital which according to paragraph 2 of Article 10, paragraph 2 of Article 11, paragraph 2 of Article 12, paragraph 5 of Article 13, Article 16, Article 17, paragraph 2 of Article 18 and paragraphs 1 and 2 of Article 23 of this Convention may be taxed in Estonia to the extent that these items are included in the basis referred to in paragraph 1. 
Lisaks võimaldab Holland mahaarvestuse niiviisi arvutatud Hollandi maksust tulu või kapitali liikidele, mida vastavalt käesoleva lepingu artikli 10 lõikele 2, artikli 11 lõikele 2, artikli 12 lõikele 2, artikli 13 lõikele 5, artiklile 16, artiklile 17, artikli 18 lõikele 2 ning artikli 23 lõigetele 1 ja 2 võidakse maksustada Eestis, seda juhul, kui need on lülitatud lõikes 1 viidatud maksubaasi.
Further, they shall ensure that these authorities are able, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw notification of bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law or to require their withdrawal from the market. 
Peale selle tagavad nad, et kõnealused asutused on vajaduse korral võimelised asutusi tunnustama, nende tunnustamise peatama, peatamise lõpetama ning tunnustamise tühistama, et tagada tööstustoodete vastavus ühenduse või siseriiklikule õigusele või nõuda nende kõrvaldamist turult.
Further, they shall take all necessary steps to ensure that these bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks for which they are notified. 
Peale selle rakendavad pooled kõiki vajalikke abinõusid tagamaks, et nimetatud asutused säilitavad pädevuse, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks, milleks neid on tunnustatud.
Furthermore the Contracting Parties shall pay special attention to the Laeken Summit’s conclusions as regards the need to strengthen efforts in relation to administrative and judicial capabilities. 
Lepingupooled pööravad erilist tähelepanu Laekeni tippkohtumise otsustele, mis käsitlevad haldussuutlikkuse ja kohtuvõimu suutlikkuse tõhustamise vajadust.
Furthermore they shall exchange films, brochures, searches and publications which they have prepared with regard to the harms of those substances as well as the works and studies warning the public about this subject. 
Samuti vahetatakse filme, brošüüre ja väljaandeid, mis on valmistatud taoliste ainete kahjulike mõjude tutvustamiseks ning vastavasisulisi töid ja uurimusi, mis on avalikkust hoiatava iseloomuga.
Furthermore they shall urgently exchange information relating to the identities of the smugglers of the above mentioned substances and of those who carry out activities in this connection as well as the information available or to be obtained with regard to the methods used for transportation, concealment and distribution of such substances. 
Samuti jagavad nad kiiremas korras informatsiooni ülalnimetatud ainete salakaubitsejate isikute ning sellise tegevusega seonduvate asjaosaliste kohta, samuti edastavad lepingupooled olemasolevat või saadavat informatsiooni nimetatud ainete transpordis, varjamisel ja jagamisel kasutatavate meetodite kohta.
Furthermore, a Contracting Party which withdraws its acceptance of Annex A, even though it continues to accept other Annexes, shall be deemed to have denounced this Convention. 
Lisaks sellele loetakse, et osapool, kes loobub lisa A tunnustamisest, kuigi ta jätkuvalt tunnustab teisi lisasid, on käesoleva konventsiooni denonsseerinud.
Furthermore, any Contracting State where the act was committed or considered as such according to the law of that State shall not be obliged to recognise the effect of ne bis in idem unless that State has itself requested the proceedings. 
Osalisriik, kus tegu on toime pandud või selle riigi seaduse järgi loetakse seal toime panduks, ei ole kohustatud tunnustama ne bis in idem põhimõtte kehtivust, kui ta ei ole ise menetluse algatamist taotlenud.
Furthermore, any request with respect to the Tallinn part of the Project shall be subject to satisfactory evidence received by the Bank that the Onlending Agreement with the Municipality of Tallinn shall have been concluded on terms acceptable to it. 
Lisaks peavad mis tahes väljamakse taotlusega Tallinna osa suhtes Projektist kaasnema Panka rahuldavad tõendid sellest, et edasilaenamise leping Tallinna Linnavalitsusega Panka rahuldavatel tingimustel on sõlmitud.
Furthermore, at least once every four years, they shall forward to the Director-General a report giving whatever information they think suitable concerning any measures being taken, prepared or contemplated by their respective administrations in fulfillment of the present Convention and of the Regulations for its execution. 
Peale selle hakkavad nad vähemalt üks kord nelja aasta jooksul saatma peadirektorile aruandeid, mis sisaldavad käesoleva konventsiooni ja tema täitmise reglemendi elluviimiseks nende valitsuste poolt vastuvõetud, ettevalmistatavate või uuritavate abinõude kohta andmeid, mida nad peavad otstarbekaks teatada.
Furthermore, different two-stroke engine designs are currently being developed that have the potential for lower emissions. 
Peale selle töötatakse praegu välja potentsiaalselt väiksema heitkogusega kahetaktiliste mootorite eri konstruktsioonid.
Furthermore, every prisoner who has worked for one year shall be granted a rest of eight consecutive days, during which his working pay shall be paid him. 
Lisaks antakse ühe aasta töötanud sõjavangile kaheksa järjestikuse päeva pikkune puhkus, mille jooksul tuleb talle maksta töötasu.
Furthermore, I have the honour to propose that the Contracting Parties agree to apply the above-mentioned amendment provisionally starting from the date of Your reply.” 
Mul on au teha ettepanek, et lepingupooled otsustaksid ajutiselt rakendada eelnimetatud muudatust Teie vastuskirja kuupäevast.»