natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises should ensure that timely, regular, reliable and relevant information is disclosed regarding their activities, structure, financial situation and performance. 
Ettevõttel on soovitatav õigeaegselt ja korrapäraselt avaldada usaldusväärset teavet oma tegevuse, struktuuri, finantsseisundi ja tulemuste kohta.
Enterprises should not, directly or indirectly, offer, promise, give, or demand a bribe or other undue advantage to obtain or retain business or other improper advantage. 
Ettevõte ei tohi otseselt ega kaudselt pakkuda, lubada, anda ega nõuda altkäemaksu või muud keelatud hüvet, et saada äri- või muud kõlvatut eelist või et seda säilitada.
Enterprises should take fully into account established policies in the countries in which they operate, and consider the views of other stakeholders. 
Ettevõtetel on soovitatav täielikult arvestada asukohariigis kehtivaid põhimõtteid ja võtta arvesse teiste huvirühmade arvamusi.
Enterprises should, within the framework of applicable law, regulations and prevailing labour relations and employment practices: 
Ettevõttel on soovitatav töösuhetele kohaldatavate õigusaktide ning põhiliste töösuhete ja töövõtutavade alusel täita järgmisi nõudeid.
Enterprises should, within the framework of applicable laws and regulations, conduct their activities in a competitive manner. 
Ettevõttel on soovitatav õigusakte järgides lähtuda oma tegevuses konkurentsipõhimõttest.
Enterprises should, within the framework of laws, regulations and administrative practices in the countries in which they operate, and in consideration of relevant international agreements, principles, objectives, and standards, take due account of the need to protect the environment, public health and safety, and generally to conduct their activities in a manner contributing to the wider goal of sustainable development. 
Ettevõttel on soovitav asukohariigi õigusakte ja haldustavasid ning asjakohaseid rahvusvahelisi kokkuleppeid, põhimõtteid, eesmärke ja norme järgides võtta tõhusaid meetmeid, et kaitsta keskkonda ning inimeste tervist ja ohutust ning üldiselt korraldada oma tegevust säästva arengu põhimõttest lähtudes.
Entities whose Member State has not provided such notice to the Secretary-General shall not have the option of direct application. 
Üksustel, kelle liikmesriigid ei ole peasekretäri sellest teavitanud, ei ole õigust avaldust otse esitada.
Entitlement to file a European patent application 
Euroopa patenditaotluse esitamise õigus
Entries are required for operations involving all Categories of substances. 
Kanded tuleb teha kõigi kategooriate ainetega seotud toimingute kohta.
Entries in the Register of European Patents 
Euroopa patendiregistri kanded
Entry into force 
Jõustumisel
Entry into force 
Käesolev leping jõustub selle allakirjutamisel.
Entry into Force 
Lepingu jõustumine
Entry into force 
Sundenampakkumise tagajärjed
Entry into force and duration of the Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union 
Ülemaailmse Postiliidu põhikirja lisaprotokolli jõustumine ja kehtivus
Entry into force and duration of the Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union. 
Ülemaailmse Postiliidu põhikirja lisaprotokolli jõustumine ja kehtivus
Entry into force and duration of the Convention 
Konventsiooni jõustumine ja kehtivus
Entry into force and duration of the General Regulations 
Üldeeskirjade jõustumine ja kehtivus
Entry into Force and Provisional Application of Treaties 
Lepingute jõustumine ja nende ajutine kohaldamine
Entry into Force and Related Matters 
Jõustumine ja sellega seotud küsimused
Entry into force for States which ratify, accept, approve or accede after the date on which this Convention enters into force, shall be on the date of deposit of an instrument in accordance with Article II. 
Riikide suhtes, kes ratifitseerivad või kiidavad konventsiooni heaks või ühinevad sellega pärast konventsiooni jõustumise kuupäeva, on jõustumiskuupäevaks II artikli kohase kirja hoiuleandmise kuupäev.
Entry into force in situations of armed conflict 
Jõustumine relvakonfliktis olevate poolte suhtes
Entry into force of amendments 
Muudatuste jõustumine
Entry into force of the Regulations and of the other decisions adopted between Congresses 
Eeskirjade ja muude kongresside poolt vastu võetud otsuste jõustumine
Entry into force of the Regulations and of the other decisions adopted between Congresses 
Eeskirjade ja muude kongressidevahelisel ajal vastu võetud otsuste jõustumine
Entry into force of this Decision shall be subject to deposit by the Republic of Austria of its instrument of accession by 31 January 1998 at latest. 
Otsuse jõustumiseks peab Austria Vabariik ühinemiskirja hoiule andma hiljemalt 31. jaanuariks 1998.
Entry into force – Amendment 
Kokkulepe kehtib jõustumisest alates viis aastat.
Entry Into Force[2] 
Jõustumine[2]
Entry into the territory of the host State 
Asukohariigi territooriumile sisenemine
Entry into the territory of the inspected State Party or Host State and transfer to the inspection site 
Inspekteeritava osalisriigi või vastuvõtva riigi territooriumile sisenemine ja liikumine inspekteeritavale objektile
Entry into the territory of the inspected State Party or the Host State 
Lahendamata kahtluste korral ja inspekteeritava osalisriigi nõusolekul võib proove analüüsida volitatud laboris väljaspool objekti.
Entry Into the Territory of the Inspected State Party, Activities at the Point of Entry and Transfer to the Inspection Area 
Inspekteeritava osalisriigi territooriumile sisenemine, toimingud sisenemispunktis ja inspektsioonipiirkonda minek
Entry of data in the customs files identification database and consultation thereof shall be reserved for the authorities referred to in Article 12A(2). 
Iga tolli uurimisandmebaasi päring hõlmab järgmisi isikuandmeid: i) isikute puhul: eesnimi ja/või perekonnanimi ja/või sünninimi ja/või varjunimed ja/või sünniaeg; ii) ettevõtjate puhul: ärinimi ja/või kauplemisel kasutatav nimi ja/või käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
Entry permit: a visa, residence/work permit or other kind of document under which an alien is authorised to enter the territory of a Contracting Party. 
«Sisenemisluba» on viisa, elamis-/tööluba või muu dokument, mille alusel on välismaalasel lubatud siseneda lepingupoole territooriumile.
ENTRY/EXIT FIXES 
GEOGRAAFILISED SISENEMISKOHAD/VÄLJUMISKOHAD
ENTRY/EXIT FIXES 
TANKIMISLENNUVÄLJAD
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery 
Paberist või papist ümbrikud, kaartkirjad, lihtpostkaardid ja korrespondentskaardid; paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis sisaldavad valiku paberikaupu
Environment and Infrastructure 
Keskkond ja infrastruktuur
Environmental assessment will be carried out in accordance with Estonian Law on Environmental Impact Assessment (EIA). 
Hanked viiakse läbi rahvusvahelise võistupakkumisena vastavalt Panga Hankereeglitele.
Environmental impact assessments as required by this Convention shall, as a minimum requirement, be undertaken at the project level of the proposed activity. 
Vastavalt käesolevale konventsioonile peab keskkonnamõju hindamine toimuma vähemalt kavandatava tegevuse projektjärgus.
Environmental impacts of the Project 
Projekti keskkonnaalane mõju
Environmental sustainability. 
Keskkonnaalane jätkusuutlikkus.
Envisaging the possible extension of the Open Skies regime into additional fields, such as the protection of the environment, 
nähes ette Avatud Taeva režiimi võimalikku laiendamist teistele lisavaldkondadele, näiteks keskkonnakaitsele;
Equal opportunities and rights. 
Võrdsed võimalused ja õigused.
Equal treatment in maritime ports 
Võrdne kohtlemine meresadamates
Equipment for miscellaneous events, such as: 
Kaasaskantavad helisalvestid ja heli taasesitajad (kaasa arvatud diktofonid) koos lintidega.
Equipment for sound signals 
Manööver- ja hoiatussignaalid
Equipment of search and rescue units 
Otsingu- ja päästeüksuste varustus
Equipment supplied by the UNODC shall be marked with the insignia of the UNODC and of the Executing Agency. 
UNODC tarnitavad seadmed märgistatakse UNODC ja Täidesaatva asutuse sümboolikaga.
Equipment that is capable of annotating data collected by sensors in accordance with Annex B, Section II shall be allowed on observation aircraft. 
Vaatluslennukil on lubatud seadmed, mis on võimelised sensorite kogutud andmeid annoteerima kooskõlas lisa B II jaoga.
Equipment that is capable of displaying data collected by sensors in real-time shall be allowed on observation aircraft for the purposes of monitoring the functioning and operation of the sensors during the conduct of an observation flight. 
Vaatluslennukil on sensorite talitluse ja käitamise jälgimiseks lubatud vaatluslennu ajal seadmed, mis on võimelised näitama sensorite kogutavaid andmeid reaalajas.
Equipment use and management; 1.2.5. 
Seadmete kasutus ja juhtimine; 1.2.5.
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the AETR Agreement. 
Seadmed, mida kasutatakse juhtide sõidu- ja puhkeaja kontrollimiseks, peavad vastama AETR kokkuleppe sätetele.
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) adopted in Geneva on July 1, 1970. 
Sõiduki meeskonnasõidu- ja puhkeaja kontrollimiseks kasutatav seade peab vastama 1. juulil 1970. aastal Genfis vastu võetud rahvusvahelisel maanteeveol töötava sõiduki meeskonna töötaja Euroopa kokkuleppele (AETR).
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR, Geneva 1970). 
Seade, mida kasutatakse sõiduki meeskonna sõidu- ja puhkeaja kontrollimiseks, peab vastama rahvusvahelisel autoveol töötava sõiduki meeskonna tööalasele Euroopa kokkuleppele (AETR).
Equipment, supplies, products, and materials temporarily imported into and exported from HN territory in connection with a NATO operation, are exempt from all duties, taxes and fees. 
Seadmed, varustus, kaubad ja materjalid, mis on NATO operatsioonide tõttu ajutiselt imporditud VR-i territooriumile ja eksporditud VR-i territooriumilt, on vabastatud igasugustest lõivudest, maksudest ja tasudest.
Equivalence of European filing with national filing 
Euroopa patenditaotluse ja siseriikliku taotluse võrdsus
Equivalence of European filing with national filing 
Euroopa patenditaotlusele esitatavad nõuded
Equivalent measurements of support shall be calculated on the amount of subsidy as close as practicable to the point of first sale of the basic agricultural product concerned. 
Kõnealuse põllumajandusliku põhisaaduse toetuse ekvivalentmäär arvutatakse subsiidiumi suuruse alusel nii lähedasena esmamüügile kui võimalik.
Escape or attempt to escape, even if it is a repeated offence, shall not be deemed an aggravating circumstance if the prisoner of war is subjected to trial by judicial proceedings in respect of an offence committed during his escape or attempt to escape. 
Põgenemist või põgenemiskatset, ka juhul, kui see on korduv rikkumine, ei loeta raskendavaks asjaoluks, kui sõjavang on kohtu all põgenemise või põgenemiskatse ajal toime pandud õiguserikkumise pärast.
Escape, or attempt to escape, even if it is a repeated offence, shall not be deemed an aggravating circumstance in cases where an internee is prosecuted for offences committed during his escape. 
Kui interneeritu on kohtu all põgenemise ajal toime pandud õiguserikkumise eest, ei loeta põgenemist või põgenemiskatset raskendavaks asjaoluks, ka juhul, kui see on korduv rikkumine.
ESP (3 fields) 
Elektrifiltrid (3 välja)
Essential pharmaceutical supplies, without limit of duration, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of 25 per cent. 
Olulised farmaatsiatooted, kestuspiiranguta, kusjuures hüvitise saajalt või tema ülapidajalt võib nõuda kulutuste katmises osalemist kuni 25 protsendi ulatuses.
Establish and maintain a system of environmental management appropriate to the enterprise, including: a) Collection and evaluation of adequate and timely information regarding the environmental, health, and safety impacts of their activities; b) Establishment of measurable objectives and, where appropriate, targets for improved environmental performance, including periodically reviewing the continuing relevance of these objectives; and c) Regular monitoring and verification of progress toward environmental, health, and safety objectives or targets. 
Sisse seada ettevõttele sobiv keskkonnajuhtimise korraldus ja seda järgides: a) koguda usaldusväärset ja ajakohast teavet selle kohta, kuidas tema tegevus mõjutab keskkonda ning inimeste tervist ja ohutust ning analüüsida seda; b) seada keskkonnameetmete tõhustamiseks kindlad eesmärgid ja ülesanded ning näha ette nende korrapärane ajakohastamine; c) korraldada järelevalve keskkonna, tervise ja ohutuse kaitseks seatud eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise üle.
Establish national, regional project steering committees and conduct stakeholders and commencement meetings. 
Luua riiklikke ja piirkondlikke projektikorralduskomiteesid ning korraldada huvitatud osapoolte ja käivituskoosolekuid
Established programmes such as language camps for children can be expanded to reach a much larger proportion of the Estonia’s population (based on growing demand for these activities in present programmes). 
Loodud programme, nagu keelelaagrid lastele, võib laiendada nii, et need hõlmavad suuremat hulka Eesti rahvastikust (vastavalt kasvavale nõudlusele nende tegevuste järele praegustes programmides).
Established technologies for anode production in the Netherlands: 
Hollandis välja töötatud anoodide tootmise tehnoloogiad:
Establishing consent 
Nõusoleku kindlakstegemine
Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification; Definition and Languages of the Classification 
Spetsiaalse Liidu moodustamine; rahvusvahelise klassifikatsiooni vastuvõtmine; klassifikatsiooni definitsioon ja keeled
Establishment of criminal record 
Karistatuse kindlakstegemine
Establishment of jurisdiction 
Jurisdiktsiooni kehtestamine
Establishment of missions 
Esinduse asutamine
Establishment of national centres 
Riiklike keskuste asutamine
Establishment of protection zones along surface waters should be encouraged. 
Aidatakse kaasa pinnavee kaitsevööndite rajamisele.
Establishment of protection zones along surface waters should be encouraged. 
Tuleb soodustada kaitsevööndite rajamist pinnaveekogude kallastel.
Establishment of regional centres 
Piirkondlike keskuste asutamine
Establishment of rescue co-ordination centres and rescue sub-centres 
Pääste koordinatsioonikeskuste ja pääste allkeskuste moodustamine
Establishment of rescue co-ordination centres and rescue sub-centres 
Pääste koordinatsioonikeskuste ja pääste allkeskuste rajamine
Establishment of the Authority 
Organisatsiooni asutamine
Establishment of the information system 
Infosüsteemi loomine
Establishment, Operation and Protection of Telecommunication Channels and Installations 
Telekommunikatsiooni kanalite ja seadmestiku rajamine, käitamine ning kaitse
Establishments ashore entitled to the protection of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949 shall be protected from bombardment or attack from the sea. 
Kaldarajatisi, mida kaitstakse 12. augusti 1949 Genfi konventsiooni järgi haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal, tuleb kaitsta merelt pommitamise või ründamise eest.
Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property which is in the host State solely because of the presence there of the deceased as a member of the delegation or of the family of a member of the delegation. 
Vallasvaralt, mis on asukohariigi territooriumil ainult seetõttu, et lahkunu oli delegatsiooni liige või delegatsiooni liikme perekonnaliige, ei võeta kinnisvara- ega pärandimakse.
Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property which is in the host State solely because of the presence there of the deceased as a member of the mission or of the family of a member of the mission. 
Vallasvaralt, mis on asukohariigi territooriumil ainult seetõttu, et lahkunu oli esinduse liige või esinduse liikme perekonnaliige, ei võeta kinnisvara- ega pärandimakse.
Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property which is in the receiving State solely because of the presence there of the deceased as a member of the special mission or of the family of a member of the mission. 
Vallasvaralt, mis on asukohariigis ainult seetõttu, et lahkunu oli erimissiooni liige või erimissiooni liikme perekonnaliige, ei võeta kinnisvara- ja pärandimakse.
ESTCOY shall utilize any Norwegian national owned equipment on loan in accordance with separate arrangement between the appropriate military authorities of the Parties. 
Vastavalt poolte asjaomaste sõjaväevõimude vahelisele erilepingule kasutab ESTCOY laenuna mis tahes Norra omanduses olevat varustust.
Estimated quantity in weight/volume6 
Kavandatud pakkimisviis (nt lahtiselt, konteineris, mahutis)
Estimates of Drug Requirements 
Narkootiliste ainete vajaduste kalkulatsioonid
Estimates shall be drawn up of all of Europol’s income and expenditure including all costs of the joint supervisory body and of the secretariat set up by it under Article 22 for each financial year and these items entered in the budget; an establishment plan shall be appended to the budget. 
Igaks eelarveaastaks koostatakse kõikide Europoli tulude ja kulude prognoos, mis sisaldab ka kõiki ühise järelevalveasutuse ja selle artikli 24 kohaselt loodud sekretariaadi kulusid, ning need kantakse eelarvesse; eelarvele lisatakse ametikohtade loetelu.
Estonia a. 
Eesti
Estonia also agrees to grant any independent entity and any authorised representative of Sweden as purchasing country access to the project sites and any relevant information for the purposes of this Agreement. 
Samuti nõustub Eesti tagama igale sõltumatule üksusele ja Rootsi kui investeerijariigi volitatud esindajale juurdepääsu projekti toimumiskohale ning andma selle kokkuleppega seotud teavet.
Estonia Bodies which have been authorised by Estonia in accordance with the Estonian national law of Section I and notified to the Community in accordance with Article 10 of this Protocol. 
Eesti: asutused, keda Eesti on volitanud I jaos käsitletud Eesti siseriikliku õiguse kohaselt ning kellest on teavitatud ühendust käesoleva protokolli artikli 10 kohaselt.
Estonia Bodies which have been designated by Estonia in accordance with the Estonian national law of Section I and notified to the Community in accordance with Article 10 of this Protocol. 
Eesti: asutused, kelle Eesti on nimetanud I jaos käsitletud Eesti siseriikliku õiguse kohaselt ning kellest on teavitatud ühendust käesoleva protokolli artikli 10 kohaselt.
Estonia continues to address both the short and medium-term priorities set out in the 1999 Accession Partnership. 
Eesti on jätkanud tööd nii 1999. aastal ühinemispartnerluses paika pandud lühi- kui keskmise pikkusega prioriteetidega.
Estonia expresses its interest and intent to participate in major programmes and/or projects of CERN. 
Eesti avaldab oma huvi ja soovi osaleda CERNi suurprojektides ja -programmides.
Estonia has authorized the Ministry of Finance of Estonia, acting through the Foreign Financing Department, to act on its behalf as the NCU for the Estonian-Swiss Cooperation Programme. 
Eesti on volitanud Rahandusministeeriumi, mis tegutseb välisfinantseerimise osakonna kaudu, esindama Eestit Eesti-Šveitsi koostööprogrammi raames enda nimel toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajana.
Estonia has continued to make progress with the implementation of concrete measures for the integration of non-citizens. 
Eesti edu mitte-kodanike integreerimisel konkreetsete meetmete juurutamisel on jätkunud.
Estonia hereby agrees that Finland is entitled to purchase all rights, titles and interests in and to emission reductions generated by the project during the years 2003–2012. 
Eesti nõustub, et Soome ostab kõik õigused aastatel 2003–2012 projekti tulemusena tekkivatele heitkoguste vähendamise ühikutele.
Estonia hereby agrees that Finland is entitled to purchase all rights, titles and interests in and to emission reductions generated by the project during the years 2004–2012. 
Eesti nõustub, et Soome ostab kõik õigused aastatel 2004–2012 projekti tulemusena tekkivatele heitkoguste vähendamise ühikutele.
Estonia is entitled to all visa fees. 
Eestile laekuvad kõik viisatasud.
Estonia is entitled to all visa fees. 
Kõik viisatasud laekuvad Eestile.
Estonia is responsible for the identification of Projects to be financed by the Contribution. 
Eesti vastutab Šveitsi toetuse arvelt rahastatavate projektide kindlaksmääramise eest.
Estonia may also, within the period laid down in Article 4, identify the institutions or other organisations established in its territory, which could be specifically entrusted with the task of co-operating with the Agency as regards certain topics of particular interest. 
Artiklis 4 ettenähtud tähtaja jooksul võib Eesti määrata oma territooriumil asuvad asutused või muud organisatsioonid, kellele antakse ülesanne teha erihuvi pakkuvate teemade puhul agentuuriga koostööd.
Estonia or Switzerland, as the case may be, shall inform the Joint Committee forthwith of their introduction and a time schedule for their removal. 
Vastavalt olukorrale kas Eesti või Šveits informeerib ühiskomiteed koheselt nende kehtestamisest ja nende kõrvaldamise ajakavast.
Estonia shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities, which, as annex II to this Agreement, shall form an integral part thereof. 
Eesti kohaldab agentuuri suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, mis teise lisana on kokkuleppe lahutamatu osa.
Estonia shall be invited to attend meetings of the Agency’s Council held at Ministerial level as an observer through one representative who may be accompanied by advisers. 
Eestil on õigus osaleda ministrite tasandil peetavatel agentuuri nõukogu kohtumistel vaatlejana ühe esindajaga, keda võivad saata nõunikud.
Estonia shall be responsible for securing personnel related reimbursement of the UN in accordance with the UN reimbursement system. 
Eesti pool vastutab oma isikkoosseisuga seotud tagasimaksete saamise eest ÜRO-lt vastavalt ÜRO tagasimaksete süsteemile.
Estonia shall debit the total ERUs and AAUs acquired, transferred and sold, from its assigned amount. 
Eesti debiteerib lubatud koguse ühikute ja heitkoguste vähendamise ühikute omandamise, ülekandmise ja müümise üldkogusest talle lubatud koguse.
Estonia shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community. 
Eesti kohaldab lepinguga hõlmatud ja Ceutast ja Melillast pärineva toodangu impordil sama tollirežiimi, mida ta kohaldab ühenduse päritoluga toodete impordil.
Estonia shall hold CERN free and harmless from any liability in this respect. 
Eespool nimetatuga seoses vabastab Eesti CERNi vastutusest.
Estonia shall notify Singapore, through diplomatic channels, of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Protocol. 
Eesti edastab Singapurile diplomaatiliste kanalite kaudu teate protokolli jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamise kohta.
Estonia shall organize the meetings in cooperation with Switzerland. 
Eesti korraldab koosolekud koostöös Šveitsiga.