natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall accord most-favoured-nation treatment to each other with respect to duties applied to the exportation and importation of goods and with respect to charges which have a corresponding effect, and also with respect to procedures and formalities which affect trade. 
Lepingupooled annavad teineteisele enamsoodustatud riigi staatuse kaupade ekspordile ja impordile kehtestatavate maksude ja samalaadse toimega maksude suhtes, samuti kaubandust mõjutavate protseduuride ja formaalsuste suhtes.
The Contracting Parties shall act in conformity with the aviation security provisions and technical requirements established by the International Civil Aviation Organization and designated as Annexes to the Chicago Convention to the extent that such security provisions and requirements are applicable to the Contracting Parties; they shall require that operators of aircraft of their registry or operators of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory act in conformity with such aviation security provisions. 
Lepingupooled tegutsevad kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt Chicago konventsiooni lisas sätestatud lennundusturvalisuse ja tehniliste nõuetega, kuivõrd nimetatud julgeolekusätted ja nõuded on rakendatavad lepingupooltele; nad nõuavad, et nende registris olevad õhusõiduki käitajad või õhusõiduki käitajad, kelle peamine töökoht või pidev elukoht on nende territooriumil, tegutsevad vastavuses nimetatud lennundusturvalisuse sätetega.
The Contracting Parties shall act in conformity with the provisions of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 and the Convention for the Suppression of Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971. 
Pooled tegutsevad kooskõlas 14. septembril 1963. a Tokyos alla kirjutatud konventsiooniga õhusõiduki pardal toime pandud kuritegude ja mõningate teiste tegude kohta, 16. detsembril 1970. a Haagis alla kirjutatud õhusõiduki ebaseadusliku hõivamise vastu võitlemise konventsiooniga ja 23. septembril 1971. a Montrealis alla kirjutatud tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsiooniga.
The Contracting Parties shall adopt, by consensus, and make available to the public a document addressing issues discussed and conclusions reached during a meeting. 
Konventsiooniosalised võtavad konsensuse alusel vastu ja avaldavad dokumendi, milles käsitletakse konventsiooniosaliste koosolekul arutatud teemasid ja tehtud järeldusi.
The Contracting Parties shall adopt, within the limits of their domestic legal order, all appropriate measures to facilitate and expedite maritime traffic, to prevent unnecessary delays to vessels and to expedite and simplify as much as possible the carrying out of customs and other formalities applicable in ports. 
Lepingupooled rakendavad oma siseriikliku õiguskorra alusel kõiki vajalikke abinõusid, et hõlbustada ja edendada mereliiklust, ära hoida mittevajalikke viivitusi laevaliikluses ja niipalju kui võimalik kiirendada ning lihtsustada sadamates rakendatavate tolli- ja muude formaalsuste läbiviimist.
The Contracting Parties shall adopt, within the limits of their respective national legislation, all appropriate measures to facilitate and to expedite maritime traffic, to prevent unnecessary delays of vessels and expedite and simplify as much as possible the carrying out of customs and other formalities required in ports. 
Lepingupooled võtavad oma siseriiklike õigusaktide piires tarvitusele vajalikud meetmed meresõidu soodustamiseks ja edendamiseks, asjatute viivituste vältimiseks ning tolli ja muude sadamaformaalsuste kiirendamiseks ja lihtsustamiseks.
The Contracting Parties shall agree about the number of visiting persons beforehand. 
Lepingupooled lepivad eelnevalt omavahel kokku külastavate isikute arvu suhtes.
The Contracting Parties shall agree to exchange their practical experiences in all fields referred to in this Agreement. 
Lepingupooled kohustuvad vahetama praktilisi kogemusi kokkuleppes määratud valdkondades.
The Contracting Parties shall aim for bilateral assistance with regard to training of judges, especially on EC Law. 
Lepingupoolte eesmärk on kahepoolse abi andmine kohtunike koolitamiseks, seda eelkõige EÜ õiguse alal.
The Contracting Parties shall aim to further deepen the co-operation in the field of judiciary. 
Lepingupoolte eesmärk on süvendada veelgi kohtusüsteemialast koostööd.
The Contracting Parties shall allow that a tariff on one of the routes as specified in the annex shall be established by each of the designated airlines, if possible after consultation between those airlines. 
Pooled lepivad kokku, et tariifi lisas kindlaksmääratud marsruudile kehtestavad määratud lennuettevõtted ning võimaluse korral pärast omavahelisi konsultatsioone.
The Contracting Parties shall also encourage investments and technological cooperation between the two countries, inter alia, through the establishment of joint ventures, and the opening of branch offices of foreign trade organizations, companies, firms, banks etc. in each other’s territories in accordance with their national laws and regulations. 
Lepingupooled ergutavad ka investeeringuid ja tehnoloogia-alast koostööd mõlema riigi vahel, muu hulgas ühisettevõtete loomise ja väliskaubandusorganisatsioonide, ettevõtete, firmade, pankade jne. harukontorite avamise teel vastavalt oma riiklikele seadustele ja määrustele.
The Contracting Parties shall also inform each other of changes with respect to these authorities. 
Lepingupooled teatavad teineteisele ka nende ametivõimudega seotud muudatustest.
The Contracting Parties shall also inform each other of changes with respect to these authorities. 
Lepingupooled teavitavad teineteist ka muudatustest seoses pädevate asutustega.
The Contracting Parties shall also take into consideration the special conditions resulting from the dependence on, distribution and location of, biological diversity within developing country Parties, in particular small island States. 7. 
Osapooled arvestavad ka eritingimustega, mis tulenevad arengumaade osapoolte sõltuvusest bioloogilisest mitmekesisusest ning bioloogilise mitmekesisuse jaotumisest ja paiknemisest arengumaa osapoolte, eriti aga väikeste saareriikide piires. 7.
The Contracting Parties shall as soon as possible agree bilaterally or multilaterally on those regions of the Baltic Sea Area in which they shall conduct surveillance activities and take action to respond whenever a significant pollution incident has occurred or is likely to occur. 
Konventsiooni osapooled lepivad võimalikult kiiresti kahe- või mitmepoolselt kokku nende Läänemere piirkondade kohta, millede üle nad teostavad järelevalvet ja rakendavad vastumeetmeid, kui märkimisväärne reostus on toimunud või võib tõenäoliselt toimuda.
The Contracting Parties shall be entitled to develop legal acts for the enforcement of this Agreement. 
Lepingupooled võivad välja töötada õigusakte lepingu rakendamiseks.
The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee. 
Osapooled on administratiivkomitee liikmed.
The Contracting Parties shall be members of the Union. 
Esindajatel ja asendajatel võivad olla assistendid või nõuandjad.
The Contracting Parties shall bear the costs of assistance referred to in Regulation 8 in accordance with this Regulation. 
Konventsiooni osapooled kannavad 8. reeglis viidatud abistamiskulud vastavalt käesolevale reeglile.
The Contracting Parties shall co-operate especially in cases wherein crimes or their preparation are carried out in the territory of one of the Contracting Parties, and data obtained is related to the territory of the other Contracting Party. 
Lepingupooled teevad koostööd eelkõige juhul, kui kuriteod on toime pandud või neid on ette valmistatud ühe lepingupoole territooriumil ning saadud andmed on seotud teise lepingupoole territooriumiga.
The Contracting Parties shall co-operate within the International Maritime Organization in matters concerning the implementation and further development of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation. 
Konventsiooni osapooled teevad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni raames koostööd rahvusvahelise õlireostusele reageerimise, valmisoleku ja koostöö konventsiooni sätete täitmiseks ja edasiarendamiseks.
The Contracting Parties shall communicate to one another, on request and to the extent allowed by national legislation, information necessary for implementing the provisions of this Convention. 
Osapooled edastavad üksteisele taotluse alusel ja riikliku seadusandlusega lubatud ulatuses käesoleva konventsiooni sätete rakendamiseks vajalikku informatsiooni.
The Contracting Parties shall communicate to one another, on request, information necessary for implementing the provisions of this Convention, and particularly information relating to the approval of road vehicles or containers and to the technical characteristics of their design. 
Konventsiooniosalised vahetavad üksteisega taotluse korral maanteesõidukite või konteinerite heakskiiduga ning nende konstruktsiooni tehniliste omadustega seotud teavet ning muud konventsiooni rakendamiseks vajalikku teavet.
The Contracting Parties shall consider modalities of a strategy of voluntary benefit-sharing contributions whereby Food Processing Industries that benefit from plant genetic resources for food and agriculture shall contribute to the Multilateral System. 
Lepinguosalised kaaluvad hüvede vabatahtliku jaotamise strateegia sissemakseid, millega põllumajanduskultuuride geneetilistest ressurssidest kasu saav toiduainetööstus saaks toetada mitmepoolset süsteemi.
The Contracting Parties shall consider strengthening existing financial institutions to provide financial resources for the conservation and sustainable use of biological diversity. 
Osapooled kaaluvad olemasolevate finantsasutuste tugevdamist selleks, et tagada finantsressursid bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ja säästvaks kasutamiseks.
The Contracting Parties shall consider the respective parties’ experiences of the Schengen preparations. 
Lepingupooled võtavad arvesse asjaomase poole kogemusi Schengeni viisaruumiga ühinemise ettevalmistamiseks.
The Contracting Parties shall consult each other as soon as reasonably practicable: a) in the event of a supply crisis; or b) at the request of either of them in order to; i) resolve any difficulty arising in the interpretation or application of this Agreement; or ii) amend any of the terms of this Agreement. 
Lepingupooled konsulteerivad üksteisega niipea kui võimalik: a) varustamisraskuste korral; b) lepingupoole taotluse korral: i) lahendada kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tekkinud erimeelsused või ii) muuta kokkuleppe tingimust.
The Contracting Parties shall contribute to overall promotion of co-operation in the fields of education, culture and sports between the two countries and to that end shall support appropriate initiatives. 
Lepingupooled aitavad kaasa kahe riigi haridus-, kultuuri- ja spordikoostöö üldisele edendamisele ja toetavad asjakohaseid algatusi.
The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of protocols to this Convention. 2. 
Osapooled teevad koostööd käesoleva konventsiooni protokollide formuleerimisel ja vastuvõtmisel. 2.
The Contracting Parties shall cooperate to develop and strengthen a global information system to facilitate the exchange of information, based on existing information systems, on scientific, technical and environmental matters related to plant genetic resources for food and agriculture, with the expectation that such exchange of information will contribute to the sharing of benefits by making information on plant genetic resources for food and agriculture available to all Contracting Parties. 
Lepinguosalised teevad globaalse infosüsteemi arendamiseks ja kindlustamiseks koostööd, et hõlbustada olemasolevate põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside teaduslike, tehniliste ja keskkonnaalaste infosüsteemide põhjal teabe vahetamist, eeldades, et põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside alase teabe vahetamine toetab saadavate hüvede jaotamist, tehes põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside info kättesaadavaks kõikidele lepinguosalistele.
The contracting parties shall cooperate with one another to the fullest practicable extent in achieving the aims of this Convention, and shall in particular: a) cooperate in the exchange of information on plant pests, particularly the reporting of the occurrence, outbreak or spread of pests that may be of immediate or potential danger, in accordance with such procedures as may be established by the Commission; b) participate, in so far as is practicable, in any special campaigns for combatting pests that may seriously threaten crop .production and need international action to meet the emergencies; and c) cooperate, to the extent practicable, in providing technical and biological information necessary for pest risk analysis. 
Konventsiooni eesmärkide saavutamiseks teevad konventsiooniosalised omavahel võimalikult tihedat koostööd ning pööravad erilist tähelepanu järgmisele: a) teabevahetus kohest või potentsiaalset ohtu kujutavate taimekahjustajate esinemise, vallandumise ja leviku kohta, järgides menetlust, mille võib kehtestada komisjon; b) osalemine, sedavõrd kui see on praktikas rakendatav, kampaaniates taimset toodangut ohustada võivate taimekahjustajate vastu, kes vajavad rahvusvahelisi erimeetmeid; c) võimalikult ulatuslik koostöö tehnilise ja bioloogilise teabe kogumisel ja edastamisel, mis on vajalik taimekahjustaja riskianalüüsiks.
The Contracting Parties shall cooperate with the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO in its periodic reassessment of the state of the world’s plant genetic resources for food and agriculture in order to facilitate the updating of the rolling Global Plan of Action referred to in Article 14. 
Artiklis 14 osutatud globaalse tegevuskava ajakohastamise lihtsustamiseks teevad lepinguosalised maailma põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside seisundi perioodilisel hindamisel koostööd FAO põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside komisjoniga.
The Contracting Parties shall decide after consideration of the proposed amendment whether to adopt it by consensus, or, in the absence of consensus, to submit it to a Diplomatic Conference. 
Konventsiooniosalised otsustavad pärast esitatud muudatusettepaneku arutamist, kas võtta see konsensuse alusel vastu või esitada konsensuse puudumise korral diplomaatilisele konverentsile.
The Contracting Parties shall decide after consideration of the proposed amendment whether to adopt it by consensus, or, in the absence of consensus, to submit it to a Diplomatic Conference. 
Konventsiooniosalised otsustavad pärast muudatusettepaneku arutamist, kas võtta see konsensuse alusel vastu või esitada konsensuse puudumise korral diplomaatilisele konverentsile.
The Contracting Parties shall describe the implementation and monitoring of measures in this Annex in their national programmes. 
Osalisriigid kirjeldavad oma riiklikes programmides käesolevas lisas nimetatud meetmete rakendamist ja järelevalvet.
The Contracting Parties shall develop a co-operation between the Parties’ forensic laboratories as part of the on-going co-operation between the parties’ police and judicial authorities. 
Poolte politsei- ja justiitsasutuste vahel käimasoleva koostöö käigus arendavad lepingupooled oma kohtuekspertiisilaboratooriumide vahelist koostööd.
The Contracting Parties shall develop and apply uniform requirements for the provision of reception facilities for ship-generated wastes, taking into account, inter alia, the special needs of passenger ships operating in the Baltic Sea Area. 
Konventsiooni osapooled töötavad välja ja rakendavad ühtseid nõudeid rajatistele laevajäätmete vastuvõtuks, võttes seejuures arvesse ka Läänemerel sõitvate reisilaevade erivajadusi.
The Contracting Parties shall develop and maintain appropriate policy and legal measures that promote the sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture. 
Lepinguosalised arendavad ja säilitavad vajalikke poliitilisi ja õiguslikke meetmeid, et edendada põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säästlikku kasutamist.
The Contracting Parties shall develop co-operation between their public archives and libraries according to the legislation in force in either country. 
Lepingupooled arendavad kummagi riigi kehtivate seaduste kohaselt avalike arhiivide ja raamatukogude vastastikust koostööd.
The Contracting parties shall develop consular co-operation within the framework of the appropriate body at the Baltic Committee of Ministers. 
Lepinguosalised arendavad Balti Ministrite Komitee asjaomase institutsiooni raames konsulaarkoostööd.
The Contracting Parties shall encourage and facilitate contracts between their natural and legal persons, inter alia, through exchange of visits of delegations and businessmen, participation in fairs and exhibitions and exchange of relevant business information. 
Lepingupooled ergutavad ja soodustavad kontakte mõlema riigi eraisikute ja juriidiliste isikute vahel, muu hulgas delegatsioonide ja ärimeeste visiitide vahetamise, näitustel ja messidel osalemise ning vastava ärialase informatsiooni vahetamise teel.
The Contracting Parties shall encourage and facilitate, on the basis of mutual benefit, co-operation and exchange of information in the fields of fundamental and applied sciences and provide appropriate opportunities for contact between scientific institutions and organizations, research institutes, universities as well as other institutions of higher education, recognized by the competent authorities of their country, as well as scholars, researchers and specialists from the two countries. 
Lepingupooled soodustavad ja lihtsustavad vastastikuse kasu eesmärgil fundamentaal- ja rakendusteaduste valdkonnas koostööd ja infovahetust ning loovad kontaktivõimalusi kahe riigi teadusasutuste ja -organisatsioonide, uurimisasutuste, ülikoolide ja teiste kõrghariduse omandamist võimaldavate pädevate riigiasutuste tunnustatud õppeasutuste, samuti teadlaste ja erialaspetsialistide vahel.
The Contracting Parties shall encourage and implement co-operation within international intergovernmental organisations, especially in the area of European integration process. 
Lepingupooled ergutavad ja teevad koostööd rahvusvahelistes valitsustevahelistes organisatsioonides, eelkõige Euroopaga integreerumise alal.
The Contracting Parties shall encourage co-operation between the libraries of both countries and shall promote the exchange of publications between the libraries in the fields of common interest. 
Lepingupooled toetavad kahe riigi raamatukogude koostööd ning soodustavad raamatukogudevahelist trükiste vahetust ühist huvi pakkuvates valdkondades.
The Contracting Parties shall encourage co-operation between the news agencies and press organisations of the two countries, direct contacts between publishers of newspapers and periodicals as well as the exchange of journalists and press correspondents. 
Lepingupooled ergutavad kahe riigi uudisteagentuuride ja ajakirjandusorganisatsioonide vahelist koostööd ning otsekontaktide loomist ajalehtede ja perioodikaväljaannete kirjastajate vahel, samuti ajakirjanike ja korrespondentide vahetust.
The Contracting Parties shall encourage co-operation between the news agencies and press organizations of the two countries, direct contacts between publishers of newspapers and periodicals as well as the exchange of journalists and press correspondents. 
Lepingupooled soodustavad kahe riigi uudisteagentuuride ja ajakirjandusorganisatsioonide koostööd ning otsekontaktide loomist ajalehtede ja teiste perioodikaväljaannete kirjastajate vahel, samuti ajakirjanike ja korrespondentide vahetust.
The Contracting Parties shall encourage co-operation between their libraries, archives, museums and art galleries, as well as between other respective cultural institutions and professional associations. 
Lepingupooled tõhustavad koostööd oma raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja kunstigaleriide ning muude asjaomaste kultuuriasutuste ja kutsealaste ühenduste vahel.
The Contracting Parties shall encourage co-operation in the fields of protection and preservation of cultural heritage. 
Lepingupooled tõhustavad kultuuripärandi kaitse ja säilitamise alast koostööd.
The Contracting Parties shall encourage contacts between the young people and direct co-operation between youth organisations of the two countries. 
Lepingupooled ergutavad noorte vahelisi kontakte ning kahe riigi noorsoo-organisatsioonide vahelist vahetut koostööd.
The Contracting Parties shall encourage contacts between young people, direct co-operation between youth organizations and specialists in the field of youth of the two countries. 
Lepingupooled soodustavad noortekontakte ning kahe riigi noorsoo-organisatsioonide ja noorsooalaste ekspertide vahetut koostööd.
The Contracting Parties shall encourage direct co-operation between sports and youth organisations in the two countries in order to promote the exchange of delegations, teams, trainers and experts as well as information and documents on sports and youth activities. 
Lepingupooled toetavad kahe riigi spordi- ja noorteühingute otsekoostööd, et soodustada delegatsioonide, võistkondade, treenerite ja ekspertide vahetust ning edendada sporti ja noorte tegevusalasid käsitleva teabe ja dokumentide vahetust.
The Contracting Parties shall encourage direct contacts and exchanges between their respective cultural institutions, associations and individuals. 
Lepingupooled ergutavad oma asjaomaste kultuuriasutuste, ühingute ja üksikisikute omavahelisi otsekontakte ja vahetusi.
The Contracting Parties shall encourage direct contacts between the radio and television of both countries and shall promote the exchange of programmes. 
Lepingupooled soodustavad mõlema riigi raadio- ja televisiooniorganisatsioonide otsekontakte ning toetavad programmide vahetust.
The Contracting Parties shall encourage overall co-operation in the field of book publication through: a) exchanges on a commercial and non-commercial basis, of books on art and culture; b) co-ordinated organization of exhibitions and participation at book fairs; c) direct co-operation between the publishers; d) promotion of direct contacts between the writers, editors and literary translators of the two countries. 
Lepingupooled soodustavad kirjastustegevuse alast üldist koostööd, kasutades selleks: a) kunsti- ja kultuurialaste raamatute vahetust nii ärilistel kui ka mitteärilistel alustel; b) näituste koordineeritud korraldamist ja raamatumessidel osalemist; c) kirjastajatevahelist otsekoostööd; d) kahe riigi kirjanike, toimetajate ja kirjanduse tõlkijate vaheliste otsekontaktide edendamist.
The Contracting Parties shall encourage research and the exchange of data and publications regarding wetlands and their flora and fauna. 
Konventsiooni osapooled edendavad märgalasid ning nende floorat ja faunat käsitlevat uurimistööd ning vastavate andmete ja publikatsioonide vahetamist.
the Contracting Parties shall encourage scientific researchers and university teachers to take part in scientific events that take place in the two countries in universities and other scientific institutions. 
Lepingupooled toetavad uurimiskeskuste, laboratooriumide ja ühiste uurimisrühmade loomist ning osalemist mõlemale poolele huvi pakkuvates uurimisprogrammides ja projektides.
The Contracting Parties shall encourage the co-operation between the institutions and organizations protecting copyright in the fields of art and culture in the two countries. 
Lepingupooled aitavad kaasa kunsti ja kultuuri valdkonnas autoriõigusi kaitsvate asutuste ja organisatsioonide koostööle kahes riigis.