natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall implement this Programme in line with the relevant international agreements of which they are both contracting Parties, and on the basis of their respective national legislation, as applicable. 
Lepingupooled täidavad käesolevat programmi kooskõlas asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepetega, milles nad mõlemad on osalised, ja oma riigisiseste õigusaktide alusel.
The Parties shall in advance agree on the number of Estonian personnel to be sent to the Training Programme, including the reserves. 
Pooled lepivad eelnevalt kokku väljaõppele saadetava Eesti isikkoosseisu, kaasa arvatud reservi, üldarvu suhtes.
The Parties shall in advance agree on the table of organisation of ESTCOY. 
Pooled lepivad eelnevalt kokku ESTCOY organisatsioonilise struktuuri osas.
The Parties shall in particular cooperate in combating offences coverable by the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States. 
Pooled teevad koostööd, et võidelda Nõukogu 13. juuni 2002. a raamotsuses Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikide vahelise üleandmiskorra kohta määratletud kuritegudega.
The Parties shall in particular examine the possibility of the Republic of Estonia being granted the status of Associate Member or Member State of the Agency. 
Eelkõige kaaluvad pooled võimalust anda Eesti Vabariigile agentuuri assotsieerunud liikme või liikmesriigi staatus.
The Parties shall inform each other about all subsequent classification level alterations to the Classified Information transmitted. 
Pooled teatavad teineteisele kõigist edastatud teabe salastatuse taseme muudatustest.
The Parties shall inform each other of any subsequent changes of the National Security Authorities. 
Pooled teavitavad teineteist riigi julgeoleku volitatud esindaja muutmisest.
The Parties shall inform each other of changes with respect to these authorities through diplomatic channels. 
Pooled teavitavad teineteist muudatustest nende ametivõimude osas diplomaatiliste kanalite kaudu.
The Parties shall inform each other through diplomatic channels of any changes of the National Security Authorities. 
Pooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu riigi julgeoleku volitatud esindaja muutmisest.
The Parties shall inform each other through diplomatic channels of changes of the National Security Authorities. 
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu riigi julgeoleku volitatud esindaja muutmisest.
The Parties shall inform each other through the diplomatic channels of the competent authorities for the implementation of the Agreement. 
Kokkuleppe rakendamiseks teatavad lepingupooled üksteisele diplomaatiliste kanalite kaudu oma pädevad asutused.
The Parties shall inform each other, through diplomatic channels, of modifications concerning their National Security Authorities. 
Pooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu oma julgeoleku volitatud esindajaid puudutavatest muudatustest.
The Parties shall inform each other, through diplomatic channels, of the general and financial provisions governing the annual scholarship exchange no later than 31st March, each year. 
Lepingupooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu aastase stipendiumivahetuse üld- ja finantssätetest igal aastal hiljemalt 31. märtsil.
The Parties shall inform each other, through the Biosafety Clearing- House, of any such bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements that they have entered into before or after the date of entry into force of this Protocol. 
Bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu informeerivad protokolliosalised üksteist kahe- ja mitmepoolsetest ning piirkondlikest lepingutest ja korraldustest, mis on sõlmitud enne või pärast protokolli jõustumist.
The Parties shall inform the Board of the method used for determining quantities shown in the estimates and of any changes in the said method. 
Pooled informeerivad komiteed meetodist, mida on kasutatud kalkulatsioonides näidatud koguste määramiseks, ja kõikidest muudatustest selles meetodis.
The Parties shall invite each other to participate in international congresses, colloquia, symposia, seminars and other similar meetings. 
Lepingupooled kutsuvad teineteist osa võtma rahvusvahelistest kongressidest, kollokviumidest, sümpoosionidest, seminaridest ja teistest samalaadsetest kohtumistest.
The Parties shall invite each other to the international congresses, colloquia, symposia, seminars and other similar meetings. 
Pooled kutsuvad teineteist rahvusvahelistele kongressidele, kollokviumidele, sümpoosionidele, seminaridele ja muudele sellistele nõupidamistele.
The Parties shall invite folklore groups and performing artists to participate in international folklore festivals to be organised in their respective countries, and encourage exchanges in the field of folk dances. 
Lepingupooled kutsuvad folkloorirühmi ja esituskunstnikke osalema oma riigis korraldatavatel rahvusvahelistel folkloorifestivalidel ja edendama vahetust rahvatantsu valdkonnas.
The Parties shall keep each other informed of any such disclosure. 
Pooled hoiavad teineteist kursis kõigi selliste avalikustamistega.
The Parties shall keep each other informed of any such disclosure. 
Pooled hoiavad teineteist kursis kõikide avalikustamistega.
The Parties shall keep each other informed on all their respective activities and programmes and on their progress and shall consult regularly, according to the procedures set out in Article 3 below, on areas offering potential for cooperation. 
Pooled hoiavad teineteist oma asjakohaste tegevuste ja programmidega ning edusammudega kursis ning peavad teineteisega võimalikku koostööd pakkuvates valdkondades artiklis 3 sätestatud korra kohaselt regulaarselt nõu.
The Parties shall likewise endeavour to make provisions to citizens of the respective countries for access to libraries, documentation centres, archives, museums, galleries and other cultural, scientific and educational institutions in the other country for purposes consistent with the present Agreement and in accordance with national legislation. 
Samuti püüavad lepingupooled kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks ning kooskõlas riigisiseste õigusaktidega võimaldada oma riigi kodanikele juurdepääsu teise riigi raamatukogudele, dokumendikeskustele, arhiividele, muuseumidele, galeriidele ning teistele kultuuri-, teadus- ja haridusasutustele.
The Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any proposed amendment to the Convention. 
Konventsiooniosalised püüavad jõuda konsensusele ja sõlmida kokkuleppe muudatusettepaneku kohta.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Convention by consensus. 
Osapooled teevad kõik, et saavutada esitatud paranduste osas kokkulepe konsensuse põhimõttel.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. 
Konventsiooniosalised teevad kõik nendest sõltuva, et konsensuse alusel kokku leppida kõigis konventsiooni kohta tehtud muudatusettepanekutes.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. 
Konventsiooniosalised teevad kõik selleks, et jõuda muudatusettepanekut arutades konsensuse alusel kokkuleppele.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. 
Pooled püüavad saavutada käesoleva konventsiooni mis tahes parandusettepaneku suhtes kokkuleppe konsensuse alusel.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. 
Pooled teevad kõik selleks, et kokkulepe käesoleva konventsiooni parandusettepanekute osas saavutataks konsensuse alusel.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus. 
Osalised rakendavad abinõusid, et jõuda protokollis muudatuse tegemise suhtes kokkuleppele konsensuse teel.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus. 
Osalised rakendavad abinõusid, et jõuda protokolli uue lisa vastuvõtmises või lisa muutmises kokkuleppele konsensuse teel.
The Parties shall make the efforts to popularise art and cultural values of the other Party, making them widely accessible for its citizens and encourage the state, public and individual contacts. 
Lepingupooled astuvad samme, et tutvustada teise poole kunsti ja kultuuriväärtusi, tehes need üldsusele kättesaadavaks ning edendades riiklikke, asutustevahelisi ja isiklikke kontakte.
The Parties shall meet, so far as possible, in connection with the annual sessions of the Senior Advisers to ECE Governments on Environmental and Water Problems. 
Pooled kohtuvad võimaluse korral seoses Euroopa Majanduskomisjoni valitsuste keskkonna- ja veeprobleemide vanemnõunike iga-aastaste istungitega.
The Parties shall mutually co-operate in the field of training. 
Lepingupooled teevad koostööd väljaõppe valdkonnas.
The Parties shall mutually facilitate and expedite the issuance of visas for individuals, ensembles and groups to be exchanged under this Programme, also of residence permits, as necessary. 
Lepingupooled hõlbustavad ja kiirendavad vastastikku viisade ja vajaduse korral ka elamislubade väljastamist käesoleva programmi raames vahetatavatele üksikisikutele, ansamblitele ja rühmadele.
The Parties shall mutually facilitate and expedite the temporary importation/exportation of objects and materials necessary to carry out missions or activities under this Programme. 
Lepingupooled hõlbustavad ja kiirendavad vastastikku käesoleva programmi raames ürituste või tegevuste läbiviimiseks vajalike esemete ja materjalide ajutist sissevedu/väljavedu.
The Parties shall mutually promote the exchange of exhibitions of contemporary photography, sculpture and painting, support the exchange of exhibitions by their artists, and provide facilities for their artists to visit and meet their counterparts and arts institutions in the other country. 
Lepingupooled soodustavad vastastikku nüüdisfotokunsti, -skulptuuri ja -maalikunsti näituste vahetamist, toetavad oma kunstnike näituste vahetusi ning loovad tingimused oma kunstnikele kohtuda teises riigis sama alaga tegelejatega ja külastada kunstiasutusi.
The Parties shall mutually protect intellectual property rights, in accordance with their respective national legislation and the international conventions and agreements to which they are both Parties. 
Lepingupooled kaitsevad vastastikku intellektuaalomandiõigust kooskõlas nende riigisiseste õigusaktide ning rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingutega, milles mõlemad riigid on osalised.
The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention. 
Lepinguosalised riigid ei luba kauplemist I, II ja III lisas nimetatud liikide isenditega, välja arvatud käesoleva konventsiooniga sätestatud juhtudel.
The Parties shall not disclose classified information received under this Agreement to third parties or citizens of other states without the prior written consent of the originating Party. 
Lepingupool ei avalikusta käesoleva kokkuleppe alusel saadud salastatud teavet kolmandale riigile ega selle kodanikule ilma teabe edastanud poole kirjaliku nõusolekuta.
The Parties shall not disclose classified information under this Agreement to third parties or nationals of other countries without prior written consent of the originating Party. 
Lepingupool ei tohi selles kokkuleppes määratletud salastatud teavet avalikustada kolmandale poolele või muu riigi kodanikule teabe edastanud lepingupoole eelneva kirjaliku loata.
The Parties shall not grant access to classified information to any international organisation or any state, including its officials, citizens and legal entities, that is not a Party to this Agreement, without the prior written consent of the competent authority of the Party which determined the classification. 
Pooled lubavad salastatud teabe juurde rahvusvahelisi organisatsioone ja riike, kaasa arvatud nende ametnikke ja füüsilisi või juriidilisi isikuid, kes ei ole käesoleva kokkuleppe pooled, üksnes teabe salastanud poole pädeva asutuse eelneval kirjalikul loal.
The Parties shall not permit the possession of drugs except under legal authority. 
Pooled ei luba narkootiliste ainete valdamist teistmoodi, kui ainult seadusliku loa alusel.
The Parties shall not require procedures to be repeated, nor shall they impose additional requirements, for the purposes of accepting that conformity. 
Pooled ei nõua protseduuride kordamist ega kehtesta kõnealuse vastavuse tunnustamise suhtes lisanõudeid.
The Parties shall notify each other in writing when their internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Pooled teavitavad teineteist kirjalikult kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
The Parties shall notify each other in writing, through diplomatic channels, of the completion of their national legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement. 
Pooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest.
The Parties shall notify each other in writing, through diplomatic channels, when their legal requirements necessary for the entry into force of this Protocol have been fulfilled. 
Lepingupooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
The Parties shall notify each other of any changes in the contact details of the competent authorities referred to in Article 1 and the border crossing points referred to in Article 2 of the Implementing Protocol. 
Pooled teavitavad üksteist muutustest rakendusprotokolli artiklis 1 nimetatud pädevate asutuste ja artiklis 2 nimetatud piiriületuspunktide kontaktandmetes.
The Parties shall notify each other of any changes in the contact details of the competent authorities referred to in Article 1 and the border crossing points referred to in Article 2 of this Implementing Protocol. 
Pooled teavitavad üksteist muutustest rakendusprotokolli artiklis 1 nimetatud pädevate asutuste ja artiklis 2 nimetatud piiriületuspunktide kontaktandmetes.
The Parties shall notify each other of any changes in the contact details of the competent authorities referred to in Article 1 of this Implementing Protocol and the border crossing points referred to in Article 2 of this Implementing Protocol. 
Pooled teavitavad üksteist muutustest rakendusprotokolli artiklis 1 nimetatud pädevate asutuste ja artiklis 2 nimetatud piiriületuspunktide kontaktandmetes.
The Parties shall notify each other of changes to their baselines and the limits of their territorial seas and their exclusive economic zones in the Strait of Irbe, the Gulf of Riga and the Baltic Sea. 
Pooled teatavad üksteisele nende territoriaalmerede ja majandusvööndite lähtejoonte ja piiride muutustest Liivi lahes, Kura kurgus ja Läänemeres.
The Parties shall notify each other of the completion of the national procedures necessary for the entry into force of the Agreement. 
Pooled teatavad teineteisele kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest.
The Parties shall notify each other of their competent authorities through diplomatic procedures within 30 days of the entry into force of this Agreement. 
Diplomaatilisi toiminguid kasutades teavitavad pooled teineteist enda määratud pädevatest asutustest 30 päeva jooksul kokkuleppe jõustumisest alates.
The Parties shall notify each other through diplomatic channels of any subsequent changes of their National Security Authorities stated in paragraph 1. 
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu lõikes 1 nimetatud riigi julgeoleku volitatud esindaja muutumisest.
The Parties shall notify each other through diplomatic channels of the Competent Authorities responsible for the implementation of this Agreement. 
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe täitmise eest vastutavatest pädevatest asutustest.
The Parties shall notify each other through diplomatic channels that their internal procedures required for entry into force of this Implementing Protocol have been completed. 
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu rakendusprotokolli jõustumiseks vajalike riigisiseste menetluste lõpetamisest.
The Parties shall notify each other whether the scholarship candidates and their proposed study programmes are accepted and to which educational institutions the scholarship holders have been enrolled at least two (2) months before the beginning of the academic year. 
Lepingupooled teatavad teineteisele vähemalt kaks kuud enne akadeemilise õppeaasta algust, kas stipendiumikandidaadid ja nende plaanitud õppekava on vastuvõetavad ja mis haridusasutustesse on stipendiaadid registreeritud.
The Parties shall notify each other, in accordance with the provisions laid down in Annex IV, of draft technical regulations and draft amendments thereto, which they intend to issue, at the stage when works on such drafts are completed and they may be forwarded to the other party for comments. 
Lepingupooled informeerivad teineteist vastavalt käesoleva lepingu IV lisale tehniliste eeskirjade eelnõudest ja kavatsetavatest täiendustest sellises staadiumis kui töö nende eeskirjade kallal on lõpetatud ja nad on edastatud teisele asjaosalisele kommentaaride saamiseks.
The Parties shall notify each other, in writing and through diplomatic channels, that all internal procedures necessary for bringing the Agreement into force have been fulfilled. 
Pooled teatavad teineteisele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest.
The Parties shall notify each other, through diplomatic channels, of the authorities and contact persons who are responsible for the implementation of this Agreement. 
Lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe rakendamise eest vastutavate ametivõimude ja kontaktisikute andmed.
The Parties shall notify each other, through diplomatic channels, of the completion of internal procedures necessary for bringing this MoU into force. 
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite vahendusel memorandumi jõustumiseks vajalike riigisiseste toimingute tegemisest.
The Parties shall organize a cinema week in each other’s country. 
Pooled korraldavad teineteise riigis filminädala.
The Parties shall own all information gathered under this Agreement. 
Kokkuleppe kohaselt saadud teave kuulub lepingupooltele.
The Parties shall periodically coordinate their plans for co-operation and areas of research that they consider essential for achieving common scientific goals. 
Lepingupooled kooskõlastavad aeg-ajalt koostööplaane ning uurimisvaldkondi, mida nad peavad oluliseks ühiste teaduseesmärkide saavutamisel.
The Parties shall periodically review the provisions set out in this Agreement. 
Pooled vaatavad selle kokkuleppe perioodiliselt läbi.
The Parties shall permit their unrestricted distribution. 
Osalisriigid lubavad neid piiramatult levitada.
The Parties shall permit their unrestricted distribution. 
Pooled lubavad nende ettekannete piiramatut levitamist.
The Parties shall permit their unrestricted distribution. 
Pooled lubavad nende piiranguteta levitamist.
The Parties shall prepare annual Implementation plans of common activities. 
Pooled koostavad iga-aastase ühistegevuste koostöökava.
The Parties shall progressively adjust their respective regulations concerning public procurement with a view to grant suppliers of the other Parties, at the latest by December 31, 2000, access to contract award procedures on their respective public procurement markets according to the provisions of the Agreement on Government Procurement in Annex IV to the Agreement establishing the World Trade Organization. 
Lepingupooled täiendavad pidevalt asjakohast avalike hangete korda eesmärgiga anda teise lepingupoole hankijatele hiljemalt 2000. aasta 31. detsembriks ligipääs konkursi tingimustele oma vastavatel avalike hangete turgudel kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu IV lisas toodud valitsuse hangete lepinguga.
The Parties shall promote activities which improve literary production, through exchange of writers, participation in book fairs, meetings, realization of translation and co-edition projects. 
Pooled toetavad tegevust, mis edendab kirjanduse väljaandmist, vahetades kirjanikke, osaledes raamatumessidel, kohtumistel ja tõlkeprojektides ning andes ühiselt välja trükiseid.
The Parties shall promote and develop environmental cooperation on an equal basis to the mutual benefit and advantage of both. 
Pooled edendavad ja arendavad keskkonnaalast koostööd võrdsetel alustel mõlema riigi vastastikuse kasu eesmärgil.
The Parties shall promote and encourage the development of contacts and co-operation between friendship societies and associations in the fields of education, culture, sports, information technology and mass media, in their respective countries. 
Lepingupooled edendavad sõprusühingute ja -assotsiatsioonide sidemeid ning koostööd hariduse, kultuuri, spordi, infotehnoloogia ja meedia vallas.
The Parties shall promote and enhance knowledge and understanding among their respective peoples, at the national and, where possible, at the local level, of the visual, musical and performing arts, literature, handicrafts and folklore, traditional artistic and cultural forms of expression, and other cultural activities of the other country in particular, by: – the exchange of visits of performers, writers, composers, conductors, artists, private sector and public sector media practitioners and information officers, critics and art experts, and other representatives of creative professions; – the exchange of visits of musical and performing arts groups, and of exhibitions; – the establishment of contacts between creative associations, organisations and cultural institutions, both public and private; – the use of information technology, in accordance with national legislation and international norms, and without prejudice to intellectual property rights. 
Lepingupooled soodustavad ja tõhustavad oma rahva teadmisi ja arusaamist teise riigi kujutavast kunstist, muusikast ja lavakunstist, kirjandusest, käsitööst ja rahvakunstist, traditsioonilistest kunsti- ja kultuurivormidest ning muust kultuuritegevusest nii riigi kui võimaluse korral ka kohalikul tasandil, esmajoones: – korraldades esinejate, kirjanike, heliloojate, dirigentide, kunstnike, nii avaliku kui ka erasektori ajakirjanike ja infoametnike, kriitikute ja kultuuriasjatundjate ning teiste loomeinimeste külastusi teise riiki; – korraldades muusika- ja näitetruppide külastusi teise riiki ning näituste vahetamist; – luues sidemeid nii era- kui ka avaliku sektori loomeliitude, organisatsioonide ja kultuuriasutuste vahel; – kasutades infotehnoloogiat kooskõlas riigisisese ja rahvusvahelise õigusega intellektuaalse omandi õigusi rikkumata.
The Parties shall promote co-operation in order to exchange, mutually, educational television programs concerning culture, art and ecology. 
Pooled edendavad koostööd, et vastastikku vahetada kultuuri, kunsti ja ökoloogiat käsitlevaid harivaid televisiooniprogramme.
The Parties shall promote co-operation in the field of cinema by: – the exchange of films; – the organisation on a mutual basis of festivals and premieres of films produced in the other country; – the joint production of documentary, feature and animation films; – the establishment of contacts between cinematographers, directors and cinema workers of the two countries; – the mutual enhancement of film archiving; and – sharing of expertise in state of the art technologies. 
Lepingupooled edendavad kinokoostööd: – vahetades filme; – korraldades vastastikku teise riigi filmide festivale ja esilinastusi; – tootes ühiselt dokumentaal-, mängu- ja animafilme; – luues kahe riigi filmiloojate, režissööride ja kinotöötajate kontakte; – tehes koostööd filmide arhiivinduse alal ja – jagades filmitehnoloogia ekspertteavet.