natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Government, the Minister for Foreign Affairs or other person of high rank, when he leads or is a member of the delegation, shall enjoy in the host State or in a third State, in addition to what is granted by the present Convention, the facilities, privileges and immunities accorded by international law to such persons. 
Valitsusjuhil, välisministril või muul tähtsal isikul, kes delegatsiooni juhib või sellesse kuulub, on asukohariigis või kolmandas riigis lisaks selle konventsiooniga ettenähtutele ka rahvusvahelise õigusega sellistele isikutele ettenähtud soodustused, privileegid ja immuniteet.
The head of mission and members of the diplomatic staff of the mission may not be appointed from among persons having the nationality of the host State except with the consent of that State, which may be withdrawn at any time. 
Asukohariigi kodanikku ei või esinduse juhiks või esinduse diplomaatilise personali liikmeks määrata muidu kui asukohariigi nõusolekul, mille ta võib alati tagasi võtta.
The head of mission and members of the diplomatic staff of the mission shall not practise for personal profit any professional or commercial activity in the host State. 
Esinduse juht ega diplomaatilise personali liikmed ei tohi isikliku kasu saamiseks teha asukohariigis kutsetööd ega osaleda äritegevuses.
The head of mission and members of the diplomatic staff of the mission, the head of delegation, other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation, the head of the observer delegation, other observer delegates and members of the diplomatic staff of the observer delegation should in principle be of the nationality of the sending State. 
Esinduse juht ja esinduse diplomaatiline personal, delegatsiooni juht, delegaadid ja delegatsiooni diplomaatiline personal, vaatlejadelegatsiooni juht, vaatlejadelegaadid ning vaatlejadelegatsiooni diplomaatiline personal peaksid põhimõtteliselt olema lähetajariigi kodanikud.
The head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission are not obliged to give evidence as witnesses. 
Esinduse juht ega diplomaatilise personali liige ei pea andma ütlusi tunnistajana.
The head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission who employ persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the host State impose upon employers. 
Esinduse juht ja diplomaatilise personali liige, kelle teenistuses olevate isikute suhtes ei kohaldata lõiget 2, peavad täitma tööandjate suhtes kehtestatud asukohariigi sotsiaalkindlustust reguleerivaid norme.
The head of mission is not considered by virtue of his functions as representing his State for the purpose of signing a treaty, or signing a treaty ad referendum, between that State and the Organization unless it appears from the practice of the Organization, or from other circumstances, that the intention of the parties was to dispense with full powers. 
Riigi ja organisatsiooni vahelise lepingu allakirjutamisel või allakirjutamisel, millele peab järgnema kinnitamine, ei loeta esinduse juhti riigi esindajaks ametikohajärgselt, välja arvatud juhul, kui organisatsiooni senisest praktikast või muudest asjaoludest ilmneb, et pooled kavatsesid anda täisvolikirja.
The head of mission shall have the same right as regards his residence and means of transport. 
Esinduse juhil on õigus kasutada lähetajariigi lippu ja vappi oma residentsil ja sõiduvahendil.
The head of mission, by virtue of his functions and without having to produce full powers, is considered as representing his State for the purpose of adopting the text of a treaty between that State and the Organization. 
Riigi ja organisatsiooni vahelise lepingu teksti vastuvõtmisel loetakse esinduse juhti asjaomase riigi esindajaks ametikohajärgselt ning ilma sellekohase täisvolikirja esitamise vajaduseta.
The Head of State or any member of a collegial body performing the functions of Head of State under the constitution of the State concerned, when he leads the delegation, shall enjoy in the host State or in a third State, in addition to what is granted by the present Convention, the facilities, privileges and immunities accorded by international law to Heads of State. 
Delegatsiooni juhtival riigipeal või asjaomase riigi põhiseaduse kohaselt riigipeana toimiva kollegiaalse organi liikmel on asukohariigis või kolmandas riigis lisaks selle konventsiooniga ettenähtutele ka rahvusvahelise õigusega riigipeale ettenähtud soodustused, privileegid ja immuniteet.
The Head of the Government, the Minister for Foreign Affairs and other persons of high rank, when they take part in a special mission of the sending State, shall enjoy in the receiving State or in a third State, in addition to what is granted by the present Convention, the facilities, privileges and immunities accorded by international law. 
Lähetajariigi erimissioonis osaleval valitsusjuhil, välisministril ja teistel tähtsatel isikutel on asukohariigis või kolmandas riigis lisaks selle konventsiooniga ettenähtule ka rahvusvahelise õigusega tagatud privileegid, immuniteet ja soodustused.
The head of the interim secretariat referred to in paragraph 1 above will cooperate closely with the Intergovernmental Panel on Climate Change to ensure that the Panel can respond to the need for objective scientific and technical advice. 
Lõikes 1 märgitud ajutise sekretariaadi juhataja teeb tihedat koostööd valitsustevahelise kliimamuutuste grupiga kindlustamaks, et grupp saab reageerida, kui on vaja objektiivset teaduslikku ja tehnilist nõuannet.
The head of the regional office shall be the Regional Director appointed by the Board in agreement with the regional committee. 
Piirkondliku esinduse juht on juhatuse poolt piirkondliku komitee nõusolekul ametisse nimetatav piirkondlik direktor.
The Head of the sending State, when he leads a special mission, shall enjoy in the receiving State or in a third State the facilities, privileges and immunities accorded by international law to Heads of State on an official visit. 
Lähetajariigi erimissiooni juhtival riigipeal on asukohariigis või kolmandas riigis riigipeale rahvusvahelise õigusega ametlikul visiidil tagatud privileegid, immuniteet ja soodustused.
The head of the special mission or, if the sending State has not appointed a head, one of the representatives of the sending State designated by the latter is authorized to act on behalf of the special mission and to address communications to the receiving State. 
Erimissiooni juht või kui juhti ei ole määratud, siis üks lähetajariigi määratud esindaja on volitatud tegutsema erimissiooni nimel ja saatma teateid asukohariigile.
The head of the URBACT secretariat and his team will have a dual role: on the one hand, administration of the programme, on the other, launching and monitoring of actions. 
URBACT-i sekretariaadi juhatajal ja tema meeskonnal on kahesugune roll: ühelt poolt programmi haldamine, teiselt poolt toimingute käivitamine ja seire.
The heading of Article 15 and paragraphs 1 to 2a, of this article shall have the following wording: 
Artikli 15 pealkiri ja selle artikli lõige 1 ning lõike 2 esimene lõik ja punkt a sõnastatakse järgmiselt:
The heading of Chapter III shall read as follows: “ADVERTISING AND TELE-SHOPPING”. 
III peatüki pealkiri sõnastatakse järgmiselt: «REKLAAM JA OTSEPAKKUMINE».
The heading to Articles 4 to 9 of the 1971 Fund Convention is amended by deleting the words “and indemnification”. 
1971. aasta fondi konventsiooni artiklite 4–9 pealkirju muudetakse, sõnad «ja kahjutasu» jäetakse välja.
The headings and the Table of Contents are inserted for convenience of reference only and do not form part of this Agreement. 
Pealkirjad ja sisukord ei moodusta käesoleva lepingu osa ning on lisatud vaid käsitlemise hõlbustamiseks.
The headings and the Table of Contents are inserted for convenience of reference only and do not form part of this Agreement. 
Pealkirjad on lisatud vaid lepingu käsitsemise hõlbustamiseks ning ei kujuta endast käesoleva lepingu osa.
The headings used in this Agreement are for convenience of reference only and are not to affect the construction of or to be taken into consideration in interpreting this Agreement. 
Käesolevas lepingus kasutatavad pealkirjad on mõeldud ainult selle mugavamaks käsitlemiseks ning need ei mõjuta lepingu ülesehitust või tõlgendamist.
The headings used in this Agreement are for convenience of reference only and are not to affect the construction of or to be taken into consideration in interpreting this Agreement. 
Käesolevas lepingus kasutatavad pealkirjad on mõeldud ainult selle mugavamaks käsitsemiseks ning need ei mõjuta lepingu ülesehitust või tõlgendamist.
The headlines of each Article to this Agreement have a reference and auxiliary character only and by no means limit or describe the purpose or the intention of the present Agreement. 
Käesoleva lepingu artiklite pealkirjad on ainult selgitava ja abistava iseloomuga ning mingil juhul ei piira ega kirjelda käesoleva lepingu otstarvet või eesmärki.
The headquarters may be transferred to any other location in Brussels by decision of the General Assembly published in the annexes of the Moniteur belge in the month of its adoption. 
Peakorteri võib üle viia mõnda teise asukohta Brüsselis peaassamblee otsuse alusel, mis avaldatakse selle otsuse vastuvõtmise kuu jooksul Moniteur belge’i lisades.
The headquarters of EUROFISH shall be in Copenhagen, Denmark. 
EUROFISHi peakorter asub Taanis Kopenhaagenis.
The Headquarters shall, at the request of the receiving State and in the presence of a representative of that State, verify the nature of any documents to confirm that they are entitled to immunity under this Article. 
Vastuvõtva riigi taotluse korral ja asjaomase riigi esindaja juuresolekul tõestab peakorter dokumente, et kinnitada nende puutumatust käesoleva artikli järgi.
The Heads of national units shall meet as necessary to assist Europol by giving advice. 
Siseriiklike üksuste juhid tulevad kokku vajaduse korral, et abistada Europoli nõuannetega.
The Heads of national units shall meet on a regular basis to assist Europol, at their own motion or on request, by giving advice.”; 
Siseriiklike üksuste juhid tulevad kokku korrapäraselt omal algatusel või taotlusel, et abistada Europoli nõuannetega.»;
The Heads of the respective Customs Authorities shall exchange letters regarding the designation of the officials. 
Vastavate tollivõimude juhid vahetavad ametnike määramist puudutavad kirjad.
The Health Assembly or the Board acting on behalf of the Health Assembly may accept and administer gifts and bequests made to the Organization provided that the conditions attached to such gifts or bequests are acceptable to the Health Assembly or the Board and are consistent with the objective and policies of the Organization. 
Terviseassamblee või selle nimel tegutsev juhatus võib vastu võtta ja hallata organisatsioonile tehtud kingitusi ja pärandusi, kui kingituste või päranduste tingimused on terviseassambleele või juhatusele vastuvõetavad ning vastavad organisatsiooni eesmärgile ja poliitikale.
The Health Assembly shall adopt its own rules of procedure. 
Terviseassamblee võtab vastu oma menetluskorra.
The Health Assembly shall be composed of delegates representing Members. 
Terviseassamblee koosneb liikmete delegaatidest.
The Health Assembly shall elect its President and other officers at the beginning of each annual session. 
Terviseassamblee valib presidendi ja teised ametiisikud iga aastaistungi alguses.
The Health Assembly shall have authority to make recommendations to Members with respect to any matter within the competence of the Organization. 
Terviseassambleel on õigus anda liikmetele soovitusi organisatsiooni pädevusse kuuluvates küsimustes.
The Health Assembly shall have the authority to restore such voting privileges and services. 
Terviseassambleel on õigus taastada hääletamisõigus ning teenuste osutamine.
The Health Assembly shall meet in regular annual session and in such special sessions as may be necessary. 
Terviseassamblee kohtub regulaarselt aastaistungitel ja vajaduse korral erakorralistel istungitel.
The health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security and is dependent upon the fullest co-operation of individuals and States. 
Kõigi rahvaste tervis on rahu ja julgeoleku saavutamise peamine alus, sõltudes üksikisikute ja riikide tihedast koostööst.
The hearing in Court shall be public, unless the Court shall decide otherwise, or unless the parties demand that the public be not admitted. 
Kohtuasja arutamine on avalik, kui kohus ei ole teinud muud otsust või kui pooled nõuavad, et üldsuse esindajaid ei lubataks asja arutamisele.
The hearing shall be held in the presence of the Prosecutor and the person charged, as well as his or her counsel. 
Istungil peavad osalema prokurör, süüdistatav ja tema kaitsja.
The hearing shall be public, unless the Tribunal decides otherwise or unless the parties demand that the public be not admitted. 
Asja arutatakse avalikult, kui kohus ei otsusta teisiti või kui pooled ei nõua kinnist arutamist.
The hearing shall be under the control of the President or, if he is unable to preside, of the Vice-President. 
Asja arutamist kontrollib esimees või aseesimees, kui esimees ei saa oma kohustusi täita.
The heavy metal content is normally several orders of magnitude higher in coal than in oil or natural gas. 
On kindlaks tehtud, et peenfraktsioonilises lendtuhas on raskmetallide sisaldus suurem.
The Hellenic Republic 
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
The hereby Agreement is concluded for a period of five years. 
Kokkulepe on sõlmitud viieks aastaks.
The high alkali content and the scrubbing action in the kiln favour metal retention in the clinker or kiln dust. 
Leelise suur sisaldus ning hõõrdumine põletusahjus soodustavad metalli sidumist tsemendiklinkris või põletusahjus tekkivas tolmus.
The High Contracting Parties agree that all disputes arising from the interpretation and implementation of the provisions of this Agreement shall be settled through mutual consultation. 
Lepinguosalised lepivad kokku, et kõik käesoleva lepingu tingimuste tõlgendamisest ja elluviimisest tulenevad vaidlused lahendatakse vastastikuste konsultatsioonide teel.
The High Contracting Parties agree that the economic and technical cooperation subject to the provisions of this Agreement shall include: 
Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu tingimustele vastavad majandus- ja tehnilise koostöö valdkonnad sisaldavad:
The High Contracting Parties and in particular the Parties to the conflict are invited at all times to agree upon additional or other signals, means or systems which enhance the possibility of identification and take full advantage of technological developments in this field. 
Lepingupooltel, esmajoones konfliktiosalistel soovitatakse alati leppida kokku täiendavates või muudes signaalides, vahendites või süsteemides, mis suurendavad äratundmisvõimalusi ja mille juures kasutatakse võimalikult hästi ära selle valdkonna tehnoloogia saavutusi.
The High Contracting Parties and Parties to the conflict shall require any commander who is aware that subordinates or other persons under his control are going to commit or have committed a breach of the Conventions or of this Protocol, to initiate such steps as are necessary to prevent such violations of the Conventions or this Protocol, and, where appropriate, to initiate disciplinary or penal action against violators thereof. 
Lepingupooled ja konfliktiosalised peavad nõudma igalt sõjaväeliselt ülemalt, kes on teadlik, et tema alluvad või muud tema kontrollitavad isikud kavatsevad toime panna või on juba toime pannud konventsioonide ja käesoleva protokolli rikkumise, et ta võtaks konventsioonide ja käesoleva protokolli rikkumise ärahoidmiseks vajalikke meetmeid ning algataks selleks ettenähtud juhtudel rikkujate suhtes kriminaal- või distsiplinaarmenetluse.
The High Contracting Parties and the Parties to the conflict are urged to conclude further agreements among themselves to provide additional protection for objects containing dangerous forces. 
Lepingupooltel ja konfliktiosalistel on soovitav sõlmida omavahelised kokkulepped ohtlike objektide täiendavaks kaitsmiseks.
The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall facilitate in every possible way the reunion of families dispersed as a result of armed conflicts and shall encourage in particular the work of the humanitarian organizations engaged in this task in accordance with the provisions of the Conventions and of this Protocol and in conformity with their respective security regulations. 
Lepingupooled ja konfliktiosalised peavad igati soodustama relvakonfliktide tagajärjel lagunenud perekondade taasühinemist, eriti konventsioonide ja käesoleva protokolli kohaselt selle ülesandega tegelevate ning seejuures oma julgeolekueeskirju järgivate humanitaarorganisatsioonide tööd.
The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall give orders and instructions to ensure observance of the Conventions and this Protocol, and shall supervise their execution. 
Lepingupooled ja konfliktiosalised peavad andma konventsioonide ja käesoleva protokolli täitmiseks vajalikke korraldusi ja juhiseid ning jälgima nende täitmist.
The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall repress grave breaches, and take measures necessary to suppress all other breaches, of the Conventions or of this Protocol which result from a failure to act when under a duty to do so. 
Lepingupooled ja konfliktiosalised peavad karistama konventsioonide ja käesoleva protokolli raskeid rikkumisi ning võtma vajalikke meetmeid, tõkestamaks konventsioonide ja käesoleva protokolli muid rikkumisi, mis tulenevad asjakohaselt tegutsema kohustatud isiku tegevusetusest.
The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall require military commanders, with respect to members of the armed forces under their command and other persons under their control, to prevent and, where necessary, to suppress and to report to competent authorities breaches of the Conventions and of this Protocol. 
Lepingupooled ja konfliktiosalised peavad sõjaväelistelt ülematelt nõudma, et nad hoiaksid ära ning vajaduse korral lõpetaksid neile alluvate relvajõudude liikmete ning teiste nende kontrolli all olevate isikute seas konventsioonide ja käesoleva protokolli rasked rikkumised ning kannaksid neist ette asjaomastele võimuorganitele.
The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall take the measures necessary to supervise the display of the international distinctive sign of civil defence and to prevent and repress any misuse thereof. 
Lepingupooled ja konfliktiosalised peavad võtma meetmeid, mis on vajalikud rahvusvahelise tsiviilkaitsetunnusmärgi kasutamise kontrollimiseks ning selle märgi väärkasutamise vältimiseks ja lõpetamiseks.
The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall without delay take all necessary measures for the execution of their obligations under the Conventions and this Protocol. 
Lepingupooled ja konfliktiosalised peavad viivitamatult võtma kõik vajalikud meetmed konventsioonide ja käesoleva protokolliga endale võetud kohustuste täitmiseks.
The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall, as far as possible, make facilities similar to those mentioned in paragraphs 2 and 3 available to the other humanitarian organizations referred to in the Conventions and this Protocol which are duly authorized by the respective Parties to the conflict and which perform their humanitarian activities in accordance with the provisions of the Conventions and this Protocol. 
Lepingupooled ja konfliktiosalised peavad oma võimaluste piires andma lõigetes 2 ja 3 nimetatud soodustusi ka muudele konventsioonides ja käesolevas protokollis viidatud humanitaarorganisatsioonidele, keda asjaomased konfliktiosalised on nõuetekohaselt volitanud ja kes täidavad konventsioonide ja käesoleva lisaprotokolli järgseid humanitaarülesandeid.
The High Contracting Parties and, in particular, the Parties to the conflict which use lights of other colours should give notification of this. 
Lepingupooled ja esmajoones konfliktiosalised, kes kasutavad teist värvi tulesid, peaksid sellest teatama.
The High Contracting Parties at all times, and the Parties to the conflict in time of armed conflict, shall ensure that legal advisers are available, when necessary, to advise military commanders at the appropriate level on the application of the Conventions and this Protocol and on the appropriate instruction to be given to the armed forces on this subject. 
Lepingupooled peavad alati ja konfliktiosalised relvakonflikti ajal tagama selle, et asjassepuutuva tasandi sõjaväeliste ülemate käsutuses oleks vajaduse korral õigusnõuandjad, kes nõustaksid neid konventsioonide ja käesoleva protokolli rakendamisega seotud küsimustes ning relvajõududele sellealaste juhiste andmisel.
The High Contracting Parties further undertake to prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism directed against, cultural property. 
Kõrged lepinguosalised pooled kohustuvad lisaks sellele keelama, ära hoidma ja kui vaja, siis tõkestama kultuuriväärtuste varguse, röövimise või ebaseadusliku omandamise mis tahes akte ükskõik missuguses vormis, samuti mis tahes vandalismiakte nimetatud väärtuste suhtes.
The High Contracting Parties have resolved to conclude a new Convention for this purpose, and have appointed the following as their Plenipotentiaries: [Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
on kõrged lepinguosalised otsustanud sõlmida uue konventsiooni ning määranud sel puhul oma täievolilisteks esindajateks [esindajate nimed],
The High Contracting Parties may at any time agree to entrust to an international organization which offers all guarantees of impartiality and efficacy the duties incumbent on the Protecting Powers by virtue of the present Convention. 
Lepingupooled võivad alati kokku leppida, et kaitsvate riikide käesoleva konventsiooni järgsed kohustuste täitmine usaldatakse organisatsioonile, kes tagab erapooletuse ja tõhususe.
The High Contracting Parties may at any time agree to entrust to an organization which offers all guarantees of impartiality and efficacy the duties incumbent on the Protecting Powers by virtue of the present Convention. 
Lepingupooled võivad alati kokku leppida, et kaitsvatele riikidele käesoleva konventsiooniga pandud kohustused usaldatakse organisatsioonile, kes tagab erapooletuse ja tõhususe.
The High Contracting Parties may at any time agree to entrust to an organization which offers all guarantees of impartiality and efficacy the duties incumbent on the Protecting Powers by virtue of the present Convention. 
Lepingupooled võivad alati kokku leppida, et kaitsvatele riikidele käesoleva konventsiooniga pandud kohustuste täitmine usaldatakse organisatsioonile, kes tagab erapooletuse ja tõhususe.
The High Contracting Parties may conclude special agreements for all matters concerning which they deem it suitable to make separate provision. 
Kõrged lepinguosalised pooled võivad sõlmida spetsiaalseid kokkuleppeid kõigis küsimustes, mis nende arvates tuleb reguleerida eraldi.
The High Contracting Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connexion with criminal proceedings brought in respect of grave breaches of the Conventions or of this Protocol. 
Lepingupooled osutavad üksteisele kõikvõimalikku abi, mis on seotud konventsioonide ja käesoleva protokolli raskete rikkumiste suhtes algatatud kriminaalasjadega.
The High Contracting Parties shall also endeavour to facilitate commercial relations and trade between the Republic of Estonia and the Republic of Iceland. 
Lepinguosalised taotlevad ka kommertssuhete ja kaubanduse hõlbustamist Eesti Vabariigi ja Islandi Vabariigi vahel.