natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall carry out responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members and it shall afford Members the opportunity of consulting on any matter relating to the operation of the Agreement or the furtherance of its objectives. 
Komitee täidab käesoleva lepinguga või liikmete poolt talle antud kohustusi ning annab liikmetele võimaluse pidada konsultatsioone mis tahes küsimuses, mis puudutab käesoleva lepingu toimimist või selle eesmärkide edendamist.
The Committee shall carry out responsibilities assigned to it by the Council for Trade in Goods and shall afford Members the opportunity to consult on any matters relating to the operation and implementation of this Agreement. 
Komitee täidab kaubavahetuse nõukogu poolt talle määratud kohustusi ning annab liikmetele võimaluse konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud käesoleva lepingu toimimise ja rakendamisega.
The Committee shall consider communications received under the present Protocol in the light of all written information made available to it by the individual and by the State Party concerned. 
Komitee vaatab käesoleva protokolli kohaselt saadud teated läbi kogu kirjaliku informatsiooni alusel, mille on esitanud üksikisik ja asjaomane osavõttev riik.
The Committee shall consider communications received under this article in the light of all information made available to it by or on behalf of the individual and by the State Party concerned. 
Komitee vaatab käesoleva artikli kohaselt saadud teated läbi ja lähtub kogu informatsioonist, mis on talle esitatud antud isiku poolt või tema nimel, samuti mida on esitanud vastav osavõttev riik.
The Committee shall consider inadmissible any communication under the present Protocol which is anonymous, or which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications or to be incompatible with the provisions of the Covenant. 
Komitee tunnistab vastuvõetamatuks iga käesoleva protokolli kohaselt esitatud avalduse, kui see on anonüümne, kui see tema arvates kujutab endast selliste teadete esitamise õiguse kuritarvitamist või on kokkusobimatu pakti sätetega.
The Committee shall consider inadmissible any communication under this article which is anonymous or which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications or to be incompatible with the provisions of this Convention. 
Komitee loeb vastuvõetamatuks mis tahes käesoleva artikli kohaselt tehtud teate, kui see on anonüümne või kujutab endast selliste teadete esitamise õiguse kuritarvitamist, või kui see on käesoleva konventsiooni sätetega kokkusobimatu.
The Committee shall consider matters relating to the application of this Agreement. 
Ühiskomitee tegeleb kokkuleppe kohaldamisega seotud küsimustega.
The Committee shall consider matters relating to the application of this Agreement. 
Ühiskomitee tegeleb käesoleva kokkuleppe rakendamisega seotud küsimustega.
The Committee shall consider the question in dispute, taking into account all documents and other forms of evidence submitted by the contracting parties concerned. 
Lahenduse leidmiseks arutab komitee vaidlusküsimust, võttes arvesse asjaosaliste käest saadud dokumente ja muud tõendusmaterjali.
The Committee shall consider the representations, providing the Party requesting inclusion with a reasonable opportunity to respond before taking the decision. 
Komitee arvestab seisukohti, võimaldades kultuuriväärtuse nimekirja kandmist taotlevale protokolliosalisele piisavalt aega, et vastata enne otsuse tegemist.
The Committee shall consist of representatives of the Contracting States, chosen with due regard to equitable geographical distribution. 
Komitee koosneb osalisriikide esindajatest, kes on valitud võrdse geograafilise jaotuse põhimõttel.
The Committee shall consist of ten experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by this Convention. 
Komitee koosneb kümnest kõrge moraaliga eksperdist, kes on tunnistatud pädevaks käesolevas konventsioonis käsitletud alal.
The Committee shall contribute to the proper functioning of the Schools by enabling the opinion of the staff to emerge and be expressed. 
Komitee aitab kaasa koolide nõuetekohasele töötamisele, võimaldades personalil võtta ja väljendada oma seisukohti.
The Committee shall deal with a matter referred to it in accordance with paragraph 2 of this article after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the case, in conformity with the generally recognized principles of international law. 
Komitee vaatab talle käesoleva artikli 2. lõike kohaselt antud küsimuse läbi, kui ta on vastavalt rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normidele tuvastanud, et kõik siseriiklikud õigusliku kaitse vahendid, mida oli võimalik rakendada, on antud juhul ära kasutatud ja ammendatud.
The Committee shall decide on the action to be taken with regard to these requests, determine where appropriate, the nature and extent of its assistance, and authorize the conclusion on its behalf, of the necessary arrangements with the government concerned. 
Komitee teeb otsuse taotluste kohta, määrab vajaduse korral oma abi iseloomu ja ulatuse ning volitab oma nimel sõlmima tarvilikke kokkuleppeid huvitatud valitsustega.
The Committee shall decide on the use of the resources of the Fund established under Article 15 of this convention. 
Komitee võtab vastu otsuse käesoleva konventsiooni 13. artikli kohaselt loodud fondi vahendite kasutamise kohta.
The Committee shall decide procedural questions relative to the organization of its work, where possible by consensus, but otherwise by a majority of those present and voting. 
Komitee otsustab töö korraldamiseks vajalike menetluslike küsimuste üle võimaluse korral konsensuse alusel; kui see ei ole võimalik, tehakse otsus kohalolevate ja hääletavate liikmete poolthäälteenamusega.
The Committee shall determine an order of priorities for its operations. 
Komitee kehtestab oma ettevõtmiste järjekorra.
The Committee shall develop a procedure to monitor the process of international harmonization and the use of international standards, guidelines or recommendations. 
Komitee töötab välja rahvusvahelise ühtlustamisprotsessi ja rahvusvaheliste standardite, juhiste ja soovituste kasutamise seire protseduuri.
The Committee shall draw up and submit to the General Assembly for approval the criteria for the establishment, updating and publication of this List. 
Komitee koostab ja esitab üldkogule kinnitamiseks nimekirja koostamise, ajakohastamise ja avaldamise kriteeriumid.
The Committee shall draw up and submit to the General Assembly for approval the criteria for the establishment, updating and publication of this Representative List. 
Komitee koostab ja saadab üldkogule kinnitamiseks esindusnimekirja koostamise, ajakohastamise ja avaldamise kriteeriumid.
The Committee shall draw up, keep up to date and publicize a list of property for which international assistance has been granted. 
Komitee koostab, uuendab ja levitab nende väärtuste nimestikku, millele antakse rahvusvahelist abi.
The Committee shall elect its Chairman and officers. 
Komitee valib esimehe ja muud ametnikud.
The Committee shall elect its officers for a term of two years. 
Komitee valib oma ametiisikud kaheks aastaks.
The Committee shall elect its own Chairman and shall meet as necessary, but no less than once a year, for the purpose of affording Members the opportunity of consulting on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives, and shall carry out such responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members. 
Komitee valib endale esimehe ning tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui kord aastas, andmaks liikmetele võimaluse konsulteerida käesoleva lepingu toimimise ja selle eesmärkide edendamisega seotud mis tahes küsimuses, ning täidab ülesandeid, mis on talle määratud käesoleva lepingu alusel või liikmete poolt.
The Committee shall elect its own Chairman and shall meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of this Agreement at the request of any Member. 
Komitee valib endale esimehe ja tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas ning muidu vastavalt käesoleva lepingu asjakohastes sätetes ette nähtule mis tahes liikme taotlusel.
The Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman and shall meet as necessary for the purpose of affording Members the opportunity of consulting on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives. 
Komitee valib endale esimehe ja aseesimehe ning tuleb kokku vastavalt vajadusele andmaks liikmetele võimaluse konsulteerida käesoleva lepingu toimimise ja selle eesmärkide edendamisega seotud mis tahes küsimuses.
The Committee shall encourage and facilitate ad hoc consultations or negotiations among Members on specific sanitary or phytosanitary issues. 
Komitee aitab ja hõlbustab korraldada liikmete vahel ad hoc konsultatsioone ja läbirääkimisi erinevatel sanitaar- ja fütosanitaarteemadel.
The Committee shall encourage the use of international standards, guidelines or recommendations by all Members and, in this regard, shall sponsor technical consultation and study with the objective of increasing coordination and integration between international and national systems and approaches for approving the use of food additives or for establishing tolerances for contaminants in foods, beverages or feedstuffs. 
Komitee julgustab kõiki liikmeid kasutama rahvusvahelisi standardeid, juhiseid ja soovitusi ning sponseerib selleks tehnilisi konsultatsioone ja uurimusi, et parandada koordineerimist ja integratsiooni rahvusvaheliste ja riiklike süsteemide vahel ning toidulisandite kasutamise kinnitamisel ning toiduainetes, jookides ja söötades sisalduvate saasteainete piirnormide määramisel.
The Committee shall endeavour to reach conclusions unanimously. 
Komitee püüab saavutada ühehäälseid lõpptulemusi.
The Committee shall establish a Permanent Group of Experts composed of five independent persons, highly qualified in the fields of subsidies and trade relations. 
Komitee moodustab alalise ekspertrühma, mis koosneb viiest sõltumatust isikust, kellel on kõrge kvalifikatsioon subsiidiumide ja kaubandussuhete alal.
The Committee shall establish its own procedures and those of its sub-committees. 
Komitee kehtestab oma ja allkomisjonide protseduurireeglid.
The Committee shall establish the procedure for examining requests for international assistance, and shall specify what information shall be included in the requests, such as the measures envisaged and the interventions required, together with an assessment of their cost. 
Komitee kehtestab rahvusvahelise abi taotluste läbivaatamise korra, täpsustab taotluses nõutava teabe, näiteks ettenähtud meetmed koos hinnangulise maksumusega.
The Committee shall establish working parties or other bodies as may be appropriate, which shall carry out such responsibilities as may be assigned to them by the Committee in accordance with the relevant provisions of this Agreement. 
Komitee asutab töörühmad või muud asjaomased organid, mis täidavad ülesandeid, mida komitee võib neile määrata kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätetega.
The Committee shall examine periodically the special and differential treatment, as laid down in this Agreement, granted to developing country Members on national and international levels. 
Komitee vaatab korrapäraselt läbi käesoleva lepingu kohaselt arengumaaliikmetele riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil võimaldatud eri- ja diferentseeritud režiimi.
The Committee shall examine reports submitted under paragraph 11 of Article 25 at each regular meeting of the Committee. 
Komitee vaatab artikli 25 lõike 11 alusel esitatud aruanded läbi igal komitee korralisel koosolekul.
The Committee shall examine the proposal not earlier than two months after it has been forwarded by the Secretary General in accordance with paragraph 5. 
Komitee hakkab ettepanekut arutama, kui peasekretärile lõike 5 kohase teate edastamisest on möödunud kaks kuud.
The Committee shall examine this problem with a view to minimizing such duplication. 
Komitee vaatab selle probleemi läbi, et sellist kattumist võimalikult vähendada.
The Committee shall examine, at the request of one or more Member States, any question of a general nature concerning the application or interpretation of this Convention. 
Komitee vaatab ühe või mitme liikmesriigi taotlusel läbi kõik konventsiooni rakendamise ja tõlgendamise üldküsimused.
The Committee shall forward its views to the State Party concerned and to the individual. 
Komitee esitab oma arvamused vastavale osavõtvale riigile ja asjaomasele isikule.
The Committee shall hold closed meetings when examining communications under this article. 
Käesolevas artiklis nimetatud teated vaatab komitee läbi kinnistel istungitel.
The Committee shall include in its annual report a summary of such communications and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the States Parties concerned and of its own suggestions and recommendations. 
Komitee lülitab oma iga-aastasesse ettekandesse kokkuvõtte niisugustest teadetest ning vajaduse korral ka huvitatud osavõtvate riikide seletuste ja avalduste lühikokkuvõtte, samuti oma ettepanekud ja soovitused.
The Committee shall include in its annual report under Article 45 of the Covenant a summary of its activities under the present Protocol. 
Komitee poolt pakti artikli 45 järgi esitatav iga-aastane aruanne peab sisaldama kokkuvõtet tegevusest käesoleva protokolli alusel.
The Committee shall include in its report to the General Assembly a summary of the petitions and reports it has received from United Nations bodies, and the expressions of opinion and recommendations of the Committee relating to the said petitions and reports. 
Komitee koondab Peaassambleele esitatavasse aruandesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organeilt saadud petitsioonide ja ettekannete kokkuvõtted ning komitee selliste petitsioonide ja ettekannete kohta käivad omapoolsed arvamused ja soovitused.
The Committee shall inform the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews. 
Komitee peab kaubavahetuse nõukogu teavitama nende läbivaatustega hõlmatud perioodi jooksul toimunud arengust.
The Committee shall maintain close contact with the relevant international organizations in the field of sanitary and phytosanitary protection, especially with the Codex Alimentarius Commission, the International Office of Epizootics, and the Secretariat of the International Plant Protection Convention, with the objective of securing the best available scientific and technical advice for the administration of this Agreement and in order to ensure that unnecessary duplication of effort is avoided. 
Komitee on tihedas kontaktis sanitaar- ja fütosanitaarkaitse vastavate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Codex Alimentarius’e komisjoniga, rahvusvahelise episootiliste haiguste ametiga ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaadiga, et kindlustada lepingu rakendamiseks vajalik parim kättesaadav teaduslik ja tehniline nõustamine ja vältida tarbetut kattuvat tööd.
The Committee shall maintain links to the UNESCO Regional Committees for the Application of Conventions on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education adopted under the auspices of UNESCO. 
Komitee peab ühendust UNESCO regionaalkomiteedega, et rakendada UNESCO egiidi all vastu võetud kõrgkooliõpinguid, -diplomeid ja akadeemilisi kraade käsitlevaid konventsioone.
The Committee shall make proposals for this purpose as appropriate. 
Selle ettepaneku teeb komitee.
The Committee shall make proposals for this purpose. 
Otsuse läbivaatamise ettepaneku teeb komitee.
The Committee shall meet alternately in Tallinn and Yerevan under the chairmanship of the respective Party at the time agreed upon by the Parties. 
Komitee istungid toimuvad poolte kokkulepitud ajal vaheldumisi Tallinnas ja Jerevanis asjaomase poole eesistumisel.
The Committee shall meet for the first time within a year of the entry into force of this Convention. 
Komitee tuleb esimest korda kokku käesoleva konventsiooni jõustumisest ühe aasta jooksul.
The Committee shall meet in camera. 
Komitee koosolekud on kinnised.
The Committee shall monitor the operation and implementation of this Agreement and shall report thereon annually to the Council for Trade in Goods. 
Komitee jälgib käesoleva lepingu toimimist ja rakendamist ning esitab igal aastal kaubavahetuse nõukogule sellekohase aruande.
The Committee shall normally meet annually. 
Tavaliselt tuleb komitee kokku üks kord aastas.
The Committee shall normally meet at the Headquarters of the United Nations or at the United Nations Office at Geneva. 
Komitee tuleb tavaliselt kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Genfi osakonnas.
The Committee shall normally meet for a period of not more than two weeks annually in order to consider the reports submitted in accordance with article 18 of the present Convention. 
Komitee korraldab igal aastal istungjärke, mis üldjuhul ei kesta kauem kui kaks nädalat, et vaadata läbi aruandeid, mis on esitatud vastavalt käesoleva konventsiooni 18. artiklile.
The Committee shall not reach conclusions on the conduct of individual enterprises. 
Komitee ei anna hinnangut ettevõtete käitumise kohta.
The Committee shall notify the Government of the Party concerned of its intention to carry out a visit. 
Komitee teatab osalisriigi valitsusele oma kavatsusest teha külastus.
The Committee shall organise visits to places referred to in Article 2. 
Komitee korraldab külastusi artiklis 2 viidatud kohtadesse.
The Committee shall periodically report to the Council on matters covered by the Guidelines. 
Suunistes käsitletud asjades annab komitee korrapäraselt aru nõukogule.
The Committee shall prepare a report on the technical aspects of the dispute for the purpose of seeking its resolution. 
Lahenduseni jõudmiseks valmistab komitee ette raporti vaidlusküsimuse tehniliste aspektide kohta.
The Committee shall present its conclusions within 120 days from the date when the matter is referred to it under paragraph 3. 
Komitee esitab oma järeldused 120 päeva jooksul alates kuupäevast, mil asi talle lõike 3 alusel arutada antakse.
The Committee shall promote the application of this Convention and shall oversee its implementation. 
Komitee aitab kaasa käesoleva konventsiooni rakendamisele ja valvab selle täitmise järele.
The Committee shall propose to the General Assembly the accreditation of non-governmental organizations with recognized competence in the field of the intangible cultural heritage to act in an advisory capacity to the Committee. 
Komitee teeb üldkogule ettepaneku akrediteerida pädevaks tunnistatud vabaühendused vaimse kultuuripärandi valdkonnas komiteed nõustava organina.
The Committee shall provide the information on implementation of the Agreement and co-operate with the responsible ministers or their authorised representatives and with the Baltic Higher Education Co-ordination Committee. 
Komitee annab informatsiooni lepingu täitmise kohta ja teeb koostööd vastutavate ministrite või nende volitatud esindajatega ning Balti kõrghariduse koordineerimiskomiteega.
The Committee shall publish its report, together with any comments of the Party concerned, whenever requested to do so by that Party. 
Kui osalisriik seda palub, lisab komitee oma aruandele osalisriigi mis tahes kommentaarid.
The Committee shall reach its decisions by consensus. 
Komitee otsused võetakse vastu konsensuse alusel.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary. 
Üks kord aastas esitab komitee nõukogule kooskõlas Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega aruande tolliinfosüsteemi tulemuslikkuse ja tõhususe kohta ja teeb vajaduse korral oma ettepanekud.
The Committee shall report annually, through the Secretary-General, to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States Parties. 
Komitee esitab igal aastal peasekretäri kaudu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleele ettekande oma tegevusest ning võib teha ettepanekuid ja anda üldisi soovitusi, mis põhinevad osavõtvatelt riikidelt saadud aruannetel ja informatsioonil.
The Committee shall report the results of its work to the first biennial meeting of the Ministerial Conference after the entry into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization. 
Komitee esitab aruande oma töö tulemustest esimesel kahe aasta tagant toimuval ministrite konverentsil pärast Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu jõustumist.
The Committee shall review annually the implementation and operation of Parts II and III of this Agreement having regard to its objectives. 
Lepingu eesmärke silmas pidades vaatab komitee igal aastal läbi käesoleva lepingu II ja III jao rakendamise ja toimimise.
The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof. 
Komitee vaatab igal aastal läbi käesoleva lepingu rakendamise ja toimimise, võttes arvesse selle eesmärke.
The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof. 
Komitee vaatab igal aastal läbi käesoleva lepingu rakendamise ja toimimise, võttes arvesse selle eesmärke.
The Committee shall review as necessary, but at least once every two years, the implementation and operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof, and the rights and obligations contained therein. 
Vastavalt vajadusele, kuid vähemalt kord kahe aasta jooksul peab komitee läbi vaatama käesoleva lepingu rakendamise ja toimimise, võttes arvesse selle eesmärke ning selles sisalduvaid õigusi ja kohustusi.
The Committee shall review the operation and implementation of this Agreement three years after the date of entry into force of the WTO Agreement, and thereafter as the need arises. 
Kolm aastat pärast WTO lepingu jõustumiskuupäeva ja pärast seda vastavalt vajadusele vaatab komitee läbi, kuidas käesolev leping toimib ja kuidas seda rakendatakse.
The Committee shall review the provisions of Parts I, II and III and propose amendments as necessary to reflect the results of the harmonization work programme. 
Komitee vaatab läbi I, II ja III jao sätted ning teeb muudatusettepanekuid, mis on vajalikud ühtlustamise tööprogrammi tulemuste kajastamiseks.
The Committee shall study the reports submitted by the States Parties to the present Covenant. 
Komitee tutvub käesolevast paktist osavõtvate riikide aruannetega.
The Committee shall submit an annual report on its activities under this Convention to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations. 
Käesoleva konventsiooni kohaselt esitab komitee osavõtvatele riikidele ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleele oma tööst aastaaruande.
The Committee shall submit the text adopted by a two-thirds majority of the votes cast to the Committee of Ministers for approval. 
Komitee esitab kahekolmandikulise häälteenamusega vastuvõetud teksti kinnitamiseks Ministrite Komiteele.
The Committee shall submit to the Committee of Ministers a report containing its conclusions. 
Komitee esitab ministrite komiteele aruande, mis sisaldab selle järeldusi.
The Committee shall submit to the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities. 
Komitee esitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleele Majandus- ja Sotsiaalnõukogu kaudu iga-aastase aruande oma tööst.
The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years, reports on its activities. 
Komitee peab ÜRO peaassambleele majandus- ja sotsiaalnõukogu kaudu esitama aruanded oma tegevuse kohta iga kahe aasta tagant.