natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each sheet must bear, in printed form, the following information: name and address or trade name of the manufacturer, approval mark for the model of the sheet, approval mark for the type or types of control devices in which the sheet may be used, upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour. 
Igale sõidumeerikulehele peab olema trükitud järgmised andmed: valmistaja nimi ja aadress või kaubamärk; sõidumeerikulehe heakskiitmise tunnusmärk; sõidumeerikutüübi või -tüüpide heakskiitmise tunnusmärk, milles lehte saab kasutada; kiiruse mõõteala ülaraja piir trükituna km/h-s.
Each ship carrying harmful substances shall have a special list or manifest setting forth the harmful substances on board and the location thereof. 
Igal kahjulikke aineid vedaval laeval peab olema erinimekiri või manifest, milles on märgitud veetavad kahjulikud ained ja nende asukoht laevas.
Each signatory may, at the time of signature or of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, specify, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, the territory which shall be considered to be its metropolitan territory for this purpose. 
Iga allakirjutanu võib allakirjutamisel või ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimisel Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud deklaratsioonis täpsustada, millist territooriumi tuleb pidada tema põhiterritooriumiks.
Each signatory shall, on deposit of its instrument of ratification, notify the other signatories through the Secretary-General of the Council of Europe what authority is competent under its laws to discharge this formality. 
Iga protokollile allakirjutanu peab ratifitseerimisdokumendi deponeerimisel teatama Euroopa Nõukogu peasekretäri kaudu teistele allakirjutanutele, milline ametiasutus on seaduste kohaselt pädev seda formaalsust täitma.
Each specialized agency concerned shall communicate the text of this Convention together with the relevant annexes to those of its members which are not Members of the United Nations and shall invite them to accede thereto in respect of that agency by depositing an instrument of accession to this Convention in respect thereof either with the Secretary-General of the United Nations or with the executive head of the specialized agency. 
Iga eriorganisatsioon edastab konventsiooni teksti koos asjakohaste lisadega oma nendele liikmesriikidele, kes ei ole ÜRO liikmesriigid, ja kutsub neid konventsiooniga ühinema ja selle organisatsiooni suhtes kohaldama, milleks ÜRO peasekretärile või nimetatud eriorganisatsiooni tegevjuhile antakse hoiule ühinemiskiri konventsiooniga ühinemiseks selle organisatsiooni suhtes.
Each specialized agency shall co-operate at all times with the appropriate authorities of member States to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuses in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in this article. 
Eriorganisatsioonid teevad pidevalt koostööd liikmesriikide pädevate asutustega, et hõlbustada nõuetekohast õigusemõistmist, tagada politseieeskirjade järgimine ning vältida käesolevas artiklis nimetatud eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kuritarvitamist.
Each specialized agency shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the specialized agency. 
Eriorganisatsioonil on õigus ja kohustus vabastada ametnik puutumatusest juhul, kui puutumatus takistaks selle organisatsiooni arvates õigusemõistmist ja kui sellest loobumine ei kahjusta eriorganisatsiooni huve.
Each specialized agency will specify the categories of officials to which the provisions of this article and of article VIII shall apply. 
Iga eriorganisatsioon määrab kindlaks, milliste ametnike kategooriate suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit ja VIII artiklit.
Each specified participant shall provide at its option the currency of the terminating participant or a freely usable currency to the Fund and shall receive an equivalent amount of special drawing rights. 
Iga määratud osaline annab fondile omal valikul kas lõpetava osalise valuutat või vabalt kasutatavat valuutat ja saab vastu samaväärses summas laenueriõigusi.
Each State is free to decide whether it will appoint or receive honorary consular officers. 
Igal riigil on vabadus otsustada aukonsulaarametnike ametissemääramise või vastuvõtmise üle.
Each State is free to decide whether it will establish or admit consular agencies conducted by consular agents not designated as heads of consular post by the sending State. 
Igal riigil on vabadus otsustada, kas ta rajab või tunnustab konsulaaragentuure, mida juhivad konsulaaragendid, keda lähetajariik pole määranud konsulaarasutuse juhtideks.
Each State may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article. 
Riik võib konventsiooni alla kirjutades või ratifitseerides või sellega ühinedes teatada, et ta ei kohalda lõiget 1.
Each State may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by the preceding paragraph. 
Iga riik võib käesoleva konventsiooni allakirjutamisel, ratifitseerimisel või sellega ühinemisel teha avalduse selle kohta, et ta ei loe ennast seotuks eelmise lõike sätetega.
Each State may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by the preceding paragraph. 
Iga riik võib käesoleva konventsiooni allakirjutamisel, ratifitseerimisel või sellega ühinemisel teha avalduse selle kohta, et ta ei pea ennast seotuks eelmise punkti sätetega.
Each State may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by the preceding paragraph. 
Iga riik võib käesoleva konventsiooni allakirjutamisel, ratifitseerimisel või ühinemisel teha avalduse selle kohta, et ta ei ole seotud eelmise lõike sätetega.
Each State may at the time of signature or ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by any or all of the provisions of paragraph 1. 
Riik võib konventsiooni alla kirjutades või ratifitseerides või sellega ühinedes teatada, et ta lõiget 1 ei kohalda.
Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1. 
Konventsiooni alla kirjutades, ratifitseerides või sellega ühinedes võib riik deklareerida, et lõiget 1 ei kohalda.
Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1. 
Riik võib konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades või sellega ühinedes teatada, et ta ei pea lõiget 1 enda suhtes siduvaks.
Each State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article. 
Käesoleva konventsiooni allakirjutamisel, ratifitseerimisel või sellega ühinemisel võib iga riik deklareerida, et ta ei pea end käesoleva artikli 1. lõike sätetega seotuks.
Each State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20. 
Mis tahes riik võib käesoleva konventsiooni allakirjutamisel või ratifitseerimisel või sellega ühinemisel deklareerida, et ta ei tunnista komitee kompetentsi vastavalt 20. artiklile.
Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any time within five years after the entry into force of this Convention in respect of itself give notice, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, of the administrative matters with regard to which it will not apply this Convention. 
Riik võib konventsioonile alla kirjutades või ratifitseerimis-, kinnitamis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerides või viie aasta jooksul konventsiooni jõustumisest Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetavas deklaratsioonis teatada, milliste haldusasjade suhtes riik konventsiooni ei kohalda.
Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs 1b and c of this article or any part thereof. 
Konventsiooniosaline võib konventsioonile alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andes teatada Euroopa Nõukogu peasekretärile, et ta ei kohalda või kohaldab üksnes erijuhtudel või -tingimustel lõike 1 punktides b ja c või selles artiklis käsitletud jurisdiktsiooni.
Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, inform the Secretary General of the Council of Europe that, for reasons of efficiency, requests made under this chapter are to be addressed to its central authority. 
Konventsioonile alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti Euroopa Nõukogu peasekretärile hoiule andes teatab riik, et menetluse tõhustamiseks saadetakse selle peatüki alusel tehtud taotlused keskasutusele.
Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, object by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe to such service within its territory in the case of documents to be served upon its nationals or upon nationals of a third State or upon stateless persons. 
Riik võib konventsioonile alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerides Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetavas deklaratsioonis esitada vastuväite taolise üleandmisviisi kasutamise kohta tema territooriumil tema kodanike, kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute suhtes.
Each State Member of the Organization undertakes to respect the international character of the responsibilities of the Director-General and the staff, and not to seek to influence them in the discharge of their duties. 
Organisatsiooni iga liikmesriik kohustub austama peadirektori ja töötajate ülesannete rahvusvahelist iseloomu ega ürita neid nende kohustuste täitmisel mõjutada.
Each State of transit which is a Party shall promptly acknowledge to the notifier receipt of the notification. 
Konventsiooniosaline, kes on transiitriik, saadab teatajale viivitamata kinnituse teatise kättesaamise kohta.
Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return. 
Protokolliosaline nõustub võtma artiklis 6 nimetatud tegevuse ohvriks langenud isiku põhjendamatult viivitamata tagasi, kui see isik on tema kodanik või kui isikul on tagasipöördumise ajal õigus alaliselt elada tema territooriumil.
Each State Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs. 
Käesoleva artikli sätete alusel abi andvad ja saavad osalisriigid teevad koostööd eesmärgiga tagada kokkulepitud abiprogrammide täielik ja viivitamatu rakendamine.
Each State Party has the right to request an on-site inspection in accordance with the provisions of this Article and Part II of the Protocol in the territory or in any other place under the jurisdiction or control of any State Party, or in any area beyond the jurisdiction or control of any State. 
Kooskõlas käesoleva artikli ja protokolli II osaga on igal osalisriigil õigus taotleda kohapealset inspektsiooni mistahes osalisriigi territooriumil või muus tema jurisdiktsioonile või kontrollile alluvas kohas või mõnes piirkonnas, mis ei allu ühegi riigi jurisdiktsioonile ega kontrollile.
Each State Party has the right, subject to the provisions of this Convention, to develop, produce, otherwise acquire, retain, transfer and use toxic chemicals and their precursors for purposes not prohibited under this Convention. 
Käesolevas konventsioonis keelustamata eesmärkidel on osalisriigil käesoleva konventsiooni alusel õigus välja töötada, toota, muul viisil omandada, säilitada, edastada ja kasutada mürkkemikaale ja nende lähteaineid.
Each State Party in a position to do so shall provide assistance for mine clearance and related activities. 
Võimalusel aitab osalisriik kaasa demineerimisele ja sellega seotud tegevustele.
Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programs. 
Võimalusel aitab osalisriik kaasa miiniohvrite eest hoolitsemisele ja nende taastusravile ning sotsiaalsele ja majanduslikule taasintegreerumisele, samuti miiniohu teadvustamise programmide elluviimisele.
Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the destruction of stockpiled anti-personnel mines. 
Võimalusel osutab osalisriik abi jalaväemiinide varude hävitamisel.
Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption. 
Konventsiooniosalised võivad võtta konventsioonis ettenähtutest rangemaid meetmeid korruptsiooni ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. 
Osalisriik võib rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks võtta konventsioonis ettenähtud meetmetest karmimaid meetmeid.
Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised võivad kooskõlas oma õigusega võtta seadusandlikke ja muid meetmeid, et tunnistada kuriteoks katse panna toime konventsioonis määratletud kuritegu.
Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, the preparation for an offence established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised võivad kooskõlas oma õigusega võtta seadusandlikke ja muid meetmeid, et tunnistada kuriteoks konventsioonis määratletud kuriteo ettevalmistamine.
Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention. 
Osalisriik võib võtta seadusandlikke või muid meetmeid, et oma seaduse alusel ja oma eesmärgile kohaselt kasutada tema riigis kahtlustatavaks peetava isiku kohta teises osalisriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust, et saada sellist informatsiooni konventsioonis käsitletud kuriteo kohta algatatud menetluses.
Each State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her. 
Osalisriik võib rakendada abinõusid, et kehtestada konventsioonis käsitletud kuriteo suhtes oma jurisdiktsioon kui kahtlustatav viibib tema territooriumil ja ta ei anna teda välja.
Each State Party may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her. 
Konventsiooniosaline võib võtta meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon konventsioonis määratletud kuritegude suhtes, kui oletatav kurjategija viibib tema territooriumil ja ta ei anna teda välja.
Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article. 
Iga osavõttev riik võib käesolevale konventsioonile allakirjutamise või selle ratifitseerimise või sellega ühinemise ajal teatada, et ta ei loe ennast seotuks käesoleva artikli 1. lõikes sisalduvate kohustustega.
Each State Party may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this Article. 
Iga konventsiooniga ühinenud riik võib käesoleva konventsioonile allakirjutamise, selle ratifitseerimise või sellega ühinemise ajal teatada, et ta ei pea ennast seotuks käesoleva artikli 1. lõikega.
Each State Party may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by all or part of paragraph 1. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni alla kirjutades, ratifitseerides, heaks kiites või sellega ühinedes deklareerida, et ta ei pea lõiget 1 või osa sellest enda jaoks siduvaks.
Each State Party may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2. 
Mis tahes osalisriik võib käesoleva konventsiooni allakirjutamise, ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise või sellega ühinemise ajal deklareerida, et ta ei pea ennast seotuks kas ühe või mitte kummagi 2. punktis ettenähtud vaidluse reguleerimise protseduuriga.
Each State Party may bring any such dispute before the Meeting of the States Parties. 
Osalisriik võib esitada vaidluse lahendamiseks osalisriikide kohtumisele.
Each State Party may change its points of entry by giving notice of such change to the Technical Secretariat. 
Osalisriik võib oma sisenemispunkte muuta, teatades sellisest muudatusest tehnilisele sekretariaadile.
Each State Party may change the points of entry by giving notice of such change to the Technical Secretariat. 
Osalisriik võib muuta sisenemispunkte, teatades sellest tehnilisele sekretariaadile.
Each State Party may denounce this Convention. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida.
Each State Party may give consideration to establishing mechanisms to share with other States Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to article 5. 
Osalisriik võib kaaluda mehhanismide loomist, et jagada teiste osalisriikidega teavet või tõendusmaterjale, mis on vajalikud kriminaal-, haldus- või tsiviilvastutuse määratlemiseks vastavalt artiklile 5.
Each State Party may nominate not more than two persons having the qualifications prescribed in article 2 of this Annex. 
Iga osalisriik võib nimetada kaks käesoleva lisa artikli 2 nõuetele vastavat isikut.
Each State Party may nominate one person from among its own nationals. 
Iga liikmesriik võib esitada oma kodanike hulgast ühe kandidaadi.
Each State Party may nominate one person from among its own nationals. 
Iga osalisriik võib nimetada ühe isiku oma kodanike hulgast.
Each State Party may nominate one person from among its own nationals. 
Iga osavõttev riik võib esitada oma kodanike hulgast ühe isiku.
Each State Party may nominate one person from among its own nationals. 
Iga osavõttev riik võib esitada ühe oma kodaniku kandidatuuri.
Each State Party may nominate one person from among its own nationals. 
Iga osavõttev riik võib oma kodanike hulgast esitada ühe isiku.
Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees. 
Osalisriik võib käesoleva artikli lõike 2 kohaselt esitada kuni kaks kandidaati, kellel on artiklis 5 ettenähtud omadused ja kes vastavad nimetatud artiklis esitatud nõuetele; osalisriik esitab üksikasjaliku teabe nende isikute kvalifikatsiooni kohta.
Each State Party may submit proposals for the inclusion of equipment in the list. 
Osalisriik võib teha ettepanekuid varustuse nimekirja täiendamiseks.
Each State Party may submit to the Committee a request for international assistance for the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory. 
Konventsiooniosaline võib komiteele esitada rahvusvahelise abi taotluse, et kaitsta oma territooriumil leiduvat vaimset kultuuripärandit.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. 
Konventsiooniosaline võib konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides, heaks kiites või sellega ühinedes deklareerida, et ei loe ennast seotuks lõikega 2.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. 
Osalisriik võib konventsiooni alla kirjutades, ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades või sellega ühinedes teatada, et ta lõiget 2 ei kohalda.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. 
Protokolliosaline võib protokolli alla kirjutades, ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades või sellega ühinedes teatada, et ta käesoleva artikli lõiget 2 ei kohalda.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by the preceding paragraph. 
Iga osalev riik võib sellele konventsioonile allakirjutamise, selle ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise ajal või sellega ühinemisel deklareerida, et ta ei loe eelnevat lõiget endale kohustuslikuks.
Each State Party may, by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, propose amendments to this Convention. 
Iga konventsiooniosaline võib UNESCO peadirektorile saadetud kirjalikus teatises esitada konventsiooni muudatusettepanekuid.
Each State Party shall accept transit flights. 
Osalisriik on kohustatud lubama transiitlende.
Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1(a), of this Protocol. 
Protokolliosaline võtab seadusandlikke või muid meetmeid, et võimaluste piires tõkestada kaubaveokite kasutamist artikli 6 lõike 1 punktis (a) nimetatud kuritegude toimepanemiseks.