natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) in an advisory capacity, the elected officials, when the conference is discussing matters coming within their competence, and the members of the Radio Regulations Board. 
f) nõuandva pädevusega valitud ametnikud, kui konverentsil arutatakse nende pädevusse kuuluvaid küsimusi, ja raadioeeskirjade ameti liikmed.
f) of the receipt of any notification made under Article XXVI and the date thereof. 
f) teate, mis on tehtud vastavalt XXVI artiklile, laekumisest ja selle kuupäevast.
f) prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four-year operational plan shall be reviewed by the Radiocommunication Advisory Group in accordance with Article 11A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council; 
f) valmistab igal aastal ette nelja aasta jooksva tegevusplaani, mis hõlmab järgmist aastat ja sellele järgnevat kolme aasta pikkust ajavahemikku ja mis sisaldab selliste toimingute finantsmõju, mida büroo teostab kogu sektori kui terviku toetamiseks; raadioside nõustamisgrupp vaatab kõnealuse nelja aasta tegevusplaani läbi vastavalt konventsiooni artiklile 11A ning nõukogu vaatab selle läbi ja kiidab heaks kord aastas;
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character. 
f) tehakse ettevõtjale vajalikke ettevalmistus- või abitöid mitmel punktides a–e loetletud eesmärgil.
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character. 
f) äritegevuse kindla asukoha pidamist ainult seoses punktides a kuni e loetletud tegevuste ükskõik milliste kombinatsioonidega, eeldades, et kõik sellest kombinatsioonist tulenev kindla asukoha kaudu toimuv äritegevus on ettevalmistava või abistava iseloomuga.
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e) of this paragraph, provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character. 
f) äritegevuse kindla asukoha pidamist ainult seoses käesoleva lõike punktides a kuni e loetletud tegevuste ükskõik milliste kombinatsioonidega, eeldades, et kõik sellest kombinatsioonist tulenev kindla asukoha kaudu toimuv äritegevus on ettevalmistava või abistava iseloomuga.
f) The provisions in sub-paragraphs d) and e) shall apply for the first ten years for which the Convention is effective. 
f) Punktide d ja e sätted kehtivad esimese kümne aasta jooksul lepingu jõustumisest.
f) The provisions of sub-paragraph e) shall apply for the first ten years for which the Convention is effective. 
f) Punkti e sätted kehtivad esimese kümne aasta jooksul lepingu jõustumisest.
f) the term “enterprise” applies to the carrying on of any business; 
f) ettevõtja mõistet kohaldatakse mis tahes äritegevuse suhtes;
f) Where a resident of Sweden owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Estonia, Sweden shall allow as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Estonia. 
f) Kui Rootsi resident omab kapitali, mida kooskõlas käesoleva lepingu sätetega võidakse maksustada Eestis, siis võimaldab Rootsi mahaarvestuse selle residendi kapitalimaksust summas, mis vastab Eestis makstud kapitalimaksule.
f) with reference to Article 9, if a redetermination has been made by one Contracting State with respect to a person, the other Contracting State shall, to the extent it agrees that such redetermination reflects arrangements or conditions which would be made between independent persons, make appropriate adjustments with respect to persons who are related to such person and are subject to the taxing jurisdiction of the other State. 
f) viidates artiklile 9, kui isiku suhtes on üks lepinguosaline riik teinud ümbermääratluse, siis korrigeerib teine lepinguosaline riik tingimusel, et ta nõustub, et selline ümbermääratlus kajastab kokkuleppeid ja tingimusi, mis oleksid toimunud iseseisvate isikute vahel, vastavat parandust isikute suhtes, kes on sellise isikuga seotud ja asuvad maksustamise seisukohalt teise riigi jurisdiktsioonis.
f) „National Security Authority” means the state authority responsible for the application and supervision of this Agreement. 
f) riigi julgeoleku volitatud esindaja – kokkuleppe kohaldamise ja järelevalve eest vastutav riigiasutus;
F. 
D.
f. 
e.
F. 
«1.
Fabric filters should be used when appropriate. 
Kottfiltreid tuleks kasutada vastavalt vajadusele.
Facilitation and clarification of compliance 
Abi ja selgitused konventsiooni nõuetest kinnipidamise osas
Facilities and equipment of rescue units 
Päästeüksuste vahendid ja varustus
Facilities and immunities in respect of communication 
Sidepidamise võimalused ja puutumatus
Facilities and immunities in respect of communication 
Sidepidamisega seotud soodustused ja puutumatus
Facilities in respect of communications 
Sidepidamise võimalused
Facilities to Leave the Territory of the Receiving State and to Remove the Archives of the Special Mission 
Võimalused asukohariigi territooriumilt lahkumiseks või erimissiooni arhiivi äraviimiseks
Facility agreements shall be completed not later than 180 days after this Convention enters into force for the State Party or after the facility has been declared for the first time, except for a chemical weapons destruction facility to which paragraphs 5 to 7 shall apply. 
Rajatislepingud peavad valmima konventsiooni jõustumisest osalisriigi suhtes hiljemalt 180 päeva pärast või pärast rajatise esmadeklareerimist, välja arvatud keemiarelva hävitusrajatised, mille suhtes kehtivad lõiked 5 ja 7.
Fact finding 
Asjaolude selgitamine
Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade-restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry. 
Tegurid, mis võivad selles suhtes olla asjakohased, hõlmavad muu hulgas dumpinghinnaga mittemüüdava impordi mahu ja hinnad, nõudluse vähenemise ja tarbimisharjumuste muutused, kaubanduspiirangud ja konkurentsi välis- ja omamaiste tootjate vahel, tehnoloogilise arengu ning kõnealuse omamaise tootmisharu eksporditegevuse ja tootlikkuse.
Failing a choice by the accused, the Protecting Power may provide him with an advocate or counsel. 
Kui süüdistatav ei ole endale kaitsjat valinud, võib kaitsja määrata kaitsev riik.
Failing a choice by the prisoner of war, the Protecting Power shall find him an advocate or counsel, and shall have at least one week at its disposal for the purpose. 
Kui sõjavang ei ole endale kaitsjat valinud, peab kaitsev riik ühe nädala jooksul leidma talle advokaadi või õigusnõuandja.
Failing a choice of an advocate or counsel by the prisoner of war or the Protecting Power, the Detaining Power shall appoint a competent advocate or counsel to conduct the defence. 
Kui sõjavang ega kaitsev riik ei ole advokaati või õigusnõuandjat valinud, määrab vangis hoidev riik kaitsjaks pädeva advokaadi või õigusnõuandja.
Failing a current price, the indemnity shall be calculated according to the ordinary value of articles or goods whose value is assessed on the same bases. 
Kehtiva hinna puudumisel arvutatakse hüvitis samasugustel alustel hinnatavate artiklite või kaupade tavalise väärtuse järgi.
Failing a current price, the indemnity shall be calculated according to the ordinary value of articles or goods whose value is assessed on the same basis. 
Kehtiva hinna puudumisel arvutatakse hüvitis samasugustel alustel hinnatavate artiklite või kaupade tavalise väärtuse järgi.
Failing any such provision or agreement, a treaty enters into force as soon as consent to be bound by the treaty has been established for all the negotiating States and negotiating organizations or, as the case may be, all the negotiating organizations. 
Sellise sätte või kokkuleppe puudumise korral jõustub leping niipea, kui kõik läbirääkimistel osalenud riigid ja organisatsioonid või läbirääkimistel osalenud organisatsioonid on väljendanud oma nõusolekut lepingu siduvuse kohta.
Failing any such provision or agreement, a treaty enters into force as soon as consent to be bound by the treaty has been established for all the negotiating States. 
Sellise sätte või kokkuleppe puudumisel jõustub leping niipea, kui kõik läbirääkimistel osalenud riigid väljendavad oma nõusolekut nendele lepingu kohustuslikkuse kohta.
Failing settlement of the dispute, the matter shall be submitted to an arbitral tribunal consisting of three arbitrators. 
Kui vaidlust lahendada ei õnnestu, antakse see lahendamiseks edasi kolmest vahekohtunikust koosnevale vahekohtule.
Failing the conclusion of a special agreement within a period of three months from the date on which the Tribunal was constituted, the dispute may be brought before the Tribunal by an application by one or other party. 
Kui vahekohtu moodustamisest kolme kuu jooksul erikokkulepet ei sõlmita, võib avalduse vaidluse lahendamiseks esitada vahekohtule üks pooltest.
Failing the direct agreement of the parties on the composition of the Arbitration Tribunal, the following course shall be pursued: 
Kui pooled ei jõua läbirääkimiste teel vahekohtu koosseisu osas kokkuleppele, toimitakse järgmiselt:
Failing unanimous approval by the Members of the Commission of a reservation, the Nation making the reservation shall not become a party to this Constitution. 
Kui komisjoni liikmed ei kiida reservatsiooni ühehäälselt heaks, ei saa reservatsiooni teinud riik põhikirja osaliseks.
Failure by a Party to communicate its decision according to paragraph 6 above, shall not imply its consent or refusal to the import of a living modified organism intended for direct use as food or feed, or for processing, unless otherwise specified by the Party. 
Kui protokolliosaline on jätnud oma otsusest lõike 6 kohaselt teatamata, ei tähenda see protokolliosalise nõusolekut vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud muundatud elusorganismi sisseveoks ega sisseveost keeldumist, kui asjaomane protokolliosaline ei ole ette näinud teisiti.
Failure by the Contracting State concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before the expiry of that period shall cause the reservation to lapse. 
Kui asjaomane osalisriik ei teata enne nimetatud ajavahemiku möödumist oma kavatsusest reservatsiooni uuendada või muuta, kaotab reservatsioon kehtivuse.
Failure by the Party concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before the expiry of that period shall cause the reservation to lapse. 
Kui konventsiooniosaline ei teata enne selle perioodi lõppu oma kavatsusest reservatsiooni kohaldamist jätkata või seda muuta, siis loetakse reservatsioon lõppenuks.
Failure by the State concerned to notify its intention to uphold or modify its declaration or reservation before the expiry of that period shall cause the declaration or reservation to lapse. 
Kui riik ei teata, kas ta kinnitab deklaratsiooni või reservatsiooni või muudab seda enne selle ajavahemiku lõppemist, siis deklaratsiooni või reservatsiooni kehtivus lõpeb.
Failure to act 
Tegevusetus
Failure to declare will be taken into account in the result management process in particular in case of application for a Retroactive TUE. 
Avaldamata jätmist võetakse tulemuste haldusprotsessis arvesse, seda eriti tagasiulatuvalt kehtiva raviotstarbelise kasutamise eriloa taotlemisel.
Failure to Exercise Rights. 
Õiguste mittekasutamine.
Failure to fulfill obligations 
Kohustuste rikkumine
Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the denunciation. 
Põhjuste nimetamata jätmine ei mõjuta denonsseerimise kehtivust.
Failure to provide this information within a reasonable time or the provision of contradictory information shall result in joint and several liability. 
Kui nimetatud teave jäetakse mõistliku ajavahemiku jooksul andmata või edastatakse vastuoluline teave, vastutatakse selle eest solidaarselt.
Failure to reach a satisfactory agreement in matters regarding flight safety will constitute grounds for the application of Article 5 of this Agreement. 
Lennuturvalisust käsitlevates küsimustes rahuldava kokkuleppe mittesaavutamine annab aluse kohaldada käesoleva kokkuleppe artiklit 5.
Failure to reply or to submit to conciliation 
Teatele vastamata jätmine ja lepitusmenetlusest keeldumine
Fair treatment 
Õiglane kohtlemine
False or Deceptive Distress, Urgency, Safety or Identification Signals 
Valed või petlikud häda-, ohutus- ja identifitseerimissignaalid
Family benefit in cash, in the form of periodical payments, until the eligible child continuing its education attains a prescribed age which may not be less than 16 years. 
Rahaline perehüvitis perioodilise väljamaksena, kuni õigust andev laps, jätkates hariduse omandamist, jõuab sätestatud ikka, mis ei või olla alla 16. eluaasta.
Family exchange and language camps 
Keeleõpe peredes ja keelelaagrid
Family exchange and language camps • Russian and Estonian-speaking pupils, their parents • language camp teachers 
Keeleõpe peredes ja keelelaagrid • vene ja eesti keelt kõnelevad õpilased, nende vanemad • keelelaagrite õpetajad
Family name, 1.2. 
Perekonnanimi, 1.2.
Family or identity documents in the possession of internees may not be taken away without a receipt being given. 
Interneeritute perekondlikke või isikuid tõendavaid dokumente ei või ära võtta kviitungit vastu andmata.
Farms with livestock production above a specified size should require approval with regard to environmental aspects and impacts of the farms. 
Põllumajandusettevõtted, mille loomakasvatustoodang ületab kindlaks määratud suurust, peavad põllumajandusettevõtte keskkonnaaspektide ja keskkonnamõju kohta taotlema heakskiitu.
Farms with livestock production above certain size should require approval with regard to environmental aspects and impacts of the farms. 
Põllumajandusettevõtted, mille loomakasvatustoodang ületab kindlaks määratud suurust, peavad põllumajandusettevõtte keskkonnaaspektide ja keskkonnamõju kohta taotlema heakskiitu.
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified: 
Kala või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Fault or neglect of the carrier or of his servants or agents acting within the scope of their employment shall be presumed, unless the contrary is proved, if the death of or personal injury to the passenger or the loss of or damage to cabin luggage arose from or in connexion with the shipwreck, collision, stranding, explosion or fire, or defect in the ship. 
Kui reisija surma või temale tekitatud kehavigastuse või kajutipagasi kaotsimineku või kahjustumise on põhjustanud laevahukk, kokkupõrge, madalikule jooksmine, plahvatus, tulekahju või laevarike, eeldatakse et vedaja või tema teenistuja või agent, kes on tegutsenud oma tööülesannete piires, on rikkunud oma kohustusi või on olnud hooletu, kui ei ole tõendatud vastupidist.
FCG is responsible for the joint co-ordination of the 2nd level control. 
FKG vastutab teise tasandi kontrolli ühise koordineerimise eest.
Feasible precautions are those precautions which are practicable or practicably possible, taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations. 
Võimalikud ettevaatusabinõud on need abinõud, mis on otstarbekad ja võimalikud, võttes arvesse kõiki sel ajal valitsevaid asjaolusid, kaasa arvatud humanitaar- ja militaarkaalutlusi.
Federal States and States which have more than one legal system may designate more than one Central Authority. 
Liitriigid ja mitme õigussüsteemiga riigid võivad määrata mitu keskasutust.
Federal States and States with more than one legal system shall be free to appoint more than one central authority and shall determine the extent of their competence. 
Liitriigid ja riigid, kus on mitu õigussüsteemi, võivad määrata üle ühe keskasutuse, määrates kindlaks nende pädevuse ulatuse.
Federal States shall be free to designate more than one central authority. 
Liitriigid võivad määrata rohkem kui ühe keskasutuse.
Federal States shall be free to designate more than one forwarding authority. 
Liitriigid võivad määrata rohkem kui ühe edastusasutuse.
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial organizations shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial extent of their powers. 
Mitme õigussüsteemiga föderaalriik ja autonoomsete haldusüksustega riik võivad nimetada rohkem kui ühe keskasutuse ning täpsustada nende pädevuse.
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial or personal extent of their functions. 
Liitriigid või mitme õiguskorraga riigid või mitme autonoomse territoriaalse üksusega riigid võivad määrata mitu keskasutust ning täpsustada, millisel territooriumil ja milliste isikute suhtes nad oma ülesandeid täidavad.
Fee 
Lõiv
Fee for the preliminary examination of an international application (Rule 58 PCT and Rule 105, paragraph 2) 
Rahvusvahelise patenditaotluse eelekspertiisi tasu (PCT reegel 58 ning reegli 105 lõige 2)
Fees 
Viisatasu
Fees and charges applied in the territory of either Contracting Party to the airline operations of the other Contracting Party for the use of airports and other aviation facilities in the territory of the first Party, shall not be higher than those applied to the operations of any other airline engaged in similar operations. 
Kummagi lepingupoole territooriumil rakendatavad maksud ja lõivud teise lepingupoole lennuettevõtete käitamisel lennujaamade ja muude lennundusrajatiste kasutamise eest esimese poole territooriumil ei tohi olla kõrgemad, kui maksud, mida rakendatakse teiste samasuguseid operatsioone teostavate lennuettevõtete tegevusele.
Fees and expenses 
Tasud ja kulud
Fees and other charges for the use of each airport including its installations, technical and other facilities and services as well as any charges for the use of air navigation facilities, communication facilities and services shall not be higher than those paid by the designated airlines of any other State engaged in similar international air services. 
Iga lennujaama, kaasa arvatud tema seadmestiku, tehniliste ja muude rajatiste ning teenuste kasutamise eest võetavad tasud, nagu ka tasud navigatsiooni-, kommunikatsioonirajatiste ja -teenuste kasutamise eest, ei ole kõrgemad kui need, mida maksavad iga teise sarnases rahvusvahelises lennuühenduses oleva riigi määratud lennuettevõtjad.
Fees for International Application and Registration 
Rahvusvahelise taotluse ja registreeringu lõivud
Fees provided for in the Convention and in the Implementing Regulations 
Konventsioonis ja selle rakendusmääruses sätestatud tasud
Fees, costs and prices laid down by the President of the Office 
Euroopa Patendiameti presidendi määratud tasud ja hinnad
Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B B3110) 
Nahatöötlusjäätmed, mis sisaldavad kuuevalentse kroomi ühendeid, biotsiide või nakkusttekitavaid aineid (vt B-nimekirja kirjet B3110)
Fellmongery wastes not containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list A A3110) 
Nahatöötlusjäätmed, mis ei sisalda kuuevalentse kroomi ühendeid või biotsiide või nakkusttekitavaid aineid (vt A-nimekirja kirjet A3110)
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed 
Viltkübarad ja muud vildist peakatted, valmistatud rubriigis 6501 nimetatud kübaratoorikutest, kübaraviltidest või lamedatest viltketastest, voodriga või ilma, kaunistustega või ilma
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed 
Viltkübarad ja muud vildist peakatted, valmistatud rubriigis nr 6501 esitatud kübaratoorikutest, kübaraviltidest või lamedatest viltketastest, voodriga või ilma, kaunistustega või ilma
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: 
Vilt, impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud või mitte:
FF: 24/Mg steel 
Kottfiltrid: 24/Mg terase kohta
Field visits i. 
Väljasõidud i.
FIELDS OF COOPERATION 
Kiireloomuline taotlus
Fifth freedom traffic right to/from any beyond point may be exercised only if an agreement to that effect is made between the aeronautical authorities of the Contracting Parties. 
Viiendat vabaliiklemise õigust väljaspool asuvatest punktidest või sinna võib kasutada ainult juhul, kui sellekohane kokkuleppe on sõlmitud lepingupoolte lennundusvõimude vahel.
Fifth freedom traffic rights to/from any beyond point may be exercised only if an agreement to that effect is made between the aeronautical authorities of the Contracting Parties. 
Viienda vabadusastme veoõigusi mis tahes punktidesse või punktidest kolmandates riikides võib teostada ainult siis, kui lepingupoolte lennundusvõimud on sõlminud sellekohase tehingu.
Fifth freedom traffic rights to/from any beyond point may be exercised only if an agreement to that effect is made between the aeronautical authorities of the Contracting Parties. 
Õhutranspordi viiendat kommertsõigust lennata mingisse kolmandas riigis asuvasse punkti/kolmandas riigis asuvast punktist võib rakendada ainult siis kui selleks on lepingupoolte lennundusvõimude vaheline kokkuleppe.
Figure 4 
Joonis 4.
Figure 7-1 could be used to evaluate the adequacy of ventilation equipment used for ventilating a tank of a given depth; 
Joonise 7-1 abil saab hinnata kindlaksmääratud sügavusega tanki tuulutamiseks kasutatud tuulutusseadmete nõuetekohasust;
Files and documents which have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity. 
Saadetud kartoteegid ja dokumendid tagastatakse esimesel võimalusel.
Filing Date and Effects of the International Application 
Rahvusvahelise taotluse edastamine Rahvusvahelisele Büroole ning rahvusvahelisele otsinguametile
Filing Date Article 6. 
Esitamiskuupäev Artikkel 6.
Filing date of the application which resulted in the registration: 
Registreerimise aluseks olnud taotluse esitamise kuupäev:
Filing of Applications 
(1) Esmase taotluse esitamise koht
Filing of Communications Under Article 8(1) 
Teadete esitamine artikli 8 lõike 1 alusel
Filing of the European patent application 
Euroopa patenditaotluse esitamine
Films, exposed and developed; 
Kalandermeetodiga valmistatud kilet ei tohi kasutada;
Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority. 
Lõplikud haldusotsused mis tahes lõikes 4 viidatud menetluses alluvad läbivaatamisele kohtu või poolkohtuliku organi poolt.
FINAL CLAUSES 
LÕPPSÄTTED
Final decision 
Lõplik otsus
Final decision on Project outline 
Lõplik otsus projekti lühikirjelduse kohta
Final decision on the financing request by taking into account the Final Project Proposal, the cover letter of the NCU, and the Project document. 
Lõplik otsus rahastamistaotluse kohta, arvestades lõplikku projektitaotlust, toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja kaaskirja ja projektdokumentatsiooni.
Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information. 
Lõike 1 alusel tehtud lõplik otsus on teavet valdavale avaliku võimu organile täitmiseks kohustuslik.
Final Disbursement Date. 
Väljamakse lõppkuupäev.