natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such consultations fail to achieve a result satisfactory to the State and the Agency, the question whether an abuse of a privilege or immunity has occurred shall be settled by a procedure in accordance with section 34. 
Kui nõupidamise tulemusel ei jõuta asjaomast riiki ja agentuuri rahuldava tulemuseni, lahendatakse eesõiguste või puutumatuse kuritarvitamise küsimus 34. jaos sätestatud menetluse kohaselt.
If such consultations fail to achieve a result satisfactory to the State and the specialized agency concerned, the question whether an abuse of a privilege or immunity has occurred shall be submitted to the International Court of Justice in accordance with section 32. 
Kui nõupidamise tulemusel ei jõuta asjaomast riiki ja eriorganisatsiooni rahuldava tulemuseni, edastatakse eesõiguse või puutumatuse kuritarvitamise küsimus 32. jao kohaselt Rahvusvahelisse Kohtusse.
If such corrective action is not taken the Certificate should be withdrawn and the Administration shall be notified immediately and if the ship is in a port of another Party, the appropriate authorities of the Port State shall also be notified immediately. 
Kui meetmeid puuduste kõrvaldamiseks ei võeta, tunnistatakse tunnistus kehtetuks ning teatatakse sellest kohe administratsioonile; kui laev on mõne teise konventsiooniosalise sadamas, tuleb sadamariigi asjaomastele asutustele samuti kohe teatada.
If such corrective action is not taken the Certificate should be withdrawn and the Administration shall be notified immediately, and if the ship is in a port of another Party, the appropriate authorities of the port State shall also be notified immediately. 
Kui meetmeid puuduste kõrvaldamiseks ei võeta, loetakse tunnistus kehtetuks ning teatatakse sellest kohe administratsioonile; kui laev on teise konventsiooniosalise sadamas, teatatakse sellest kohe ka sadamariigi asjaomastele asutustele.
If such delay occurs, the Court shall consider releasing the person, with or without conditions. 
Viivituse korral arutab kohus isiku tingimuslikku või tingimusteta vabastamist.
If such documents are neither enclosed nor filed in due time upon invitation by the European Patent Office, it may decide not to take into account any arguments based on them. 
Kui neid dokumente ei lisata ja kui neid ei esitata tagantjärele pärast Euroopa Patendiameti sellekohast nõuet, ei pruugi Euroopa Patendiamet neile dokumentidele tuginevaid argumente arvestada.
If such member does not comply with this request, the Committee may decide that it has ceased to be a member of the Council as from such date as the Committee may determine. 
Kui selline liige ei nõustu selle nõudega, võib komitee otsustada, et ta on lõpetanud nõukogu liikmeks oleku alates sellest kuupäevast, mille komitee määrab.
If such problems arise in practice in developing country Members applying the Agreement, a study of this question shall be made, at the request of such Members, with a view to finding appropriate solutions. 
Kui lepingut kohaldavatel arengumaaliikmetel tekib praktikas selliseid probleeme, uuritakse nende liikmete nõudel seda küsimust, et leida sobivad lahendused.
If such proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds. 
Kui kuritegelikul teel saadud tulu on lisatud seaduslikest allikatest saadud varale, siis konfiskeeritakse see osa varast, mis vastab kuritegelikul teel saadud tulu hinnangulisele väärtusele, ilma et see piiraks arestimist või blokeerimist käsitlevaid volitusi.
If such proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds. 
Kui kuritegelikul teel saadud tulu on osaliselt või täielikult teistsuguseks varaks ümber kujundatud või muudetud, siis rakendatakse käesolevas artiklis nimetatud meetmeid tulu asemel sellise vara suhtes.
If such request is accepted by the other State, such interim measures shall be taken by it as if the taxes owing to the first-mentioned State were the own taxes of that other State. 
Kui teine lepinguosaline riik taotluse rahuldab, rakendab ta neid abinõusid samal viisil nagu oma maksude puhul.
If such request is accepted by the other State, such interim measures shall be taken by it as if the taxes owing to the first-mentioned State were the own taxes of that other State. 
Kui teine lepinguosaline riik võtab abipalve vastu, siis rakendatakse neid ajutisi meetmeid sel viisil, nagu võlgnetavad maksud oleksid selle teise riigi enda maksud.
If such request is accepted by the other State, such interim measures shall be taken by that other State as if the taxes owed to the first-mentioned State were the own taxes of that other State. 
Kui selline palve on teise riigi poolt aktsepteeritud, siis käsitletakse neid ajutisi meetmeid selle teise riigi poolt nii, otsekui esimesena mainitud riigile võlgnetavad maksud oleksid selle teise riigi enda maksud.
If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General of the United Nations. 
Kui konventsiooniosaline tühistab hiljem oma jurisdiktsiooni, teatab ta sellest ÜRO peasekretärile.
If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General. 
Kui osalisriik jurisdiktsiooni kohaldamisest edaspidi loobub, teatab ta sellest peasekretärile.
If sufficient special drawing rights cannot be obtained in this way, the participant shall be obligated and entitled to obtain them with a freely usable currency from a participant which the Fund shall specify. 
Kui laenueriõigusi ei saa sel viisil hankida, on osalisel kohustus ja õigus hankida neid vabalt kasutatavat valuutat kasutades osaliselt, kelle määrab fond.
If suspicion remains after the documents have been checked, it may proceed to a further examination on board the ship, which must be carried out with all possible consideration. 
Kui kahtlus pärast dokumentide kontrolli säilib, võib laeva pardal jätkata uurimist kõiki asjaolusid arvestades.
If that designation proves inapplicable, the Council of Administration shall be authorized to designate the country where Congress is to meet, after consultation with the latter country. 
Kui seda korda ei saa rakendada, on administratsiooninõukogul õigus määrata kongressi toimumise riik pärast asjaomase riigiga konsulteerimist.
If that designation proves inapplicable, the Council of Administration shall be authorized to designate the country where Congress is to meet, after consultation with the latter country. 
Kui seda korda ei saa rakendada, võib Administratsiooninõukogu määrata pärast asjaomase riigiga konsulteerimist uue riigi, kus kongress peetakse.
If that member country waives this right, it shall become a de jure member and, as a result, the geographical group to which it belongs shall have at its disposal an additional seat, to which the restrictive provisions of paragraph 3 shall not apply. 
Kui võõrustav liikmesriik sellest õigusest loobub, käsitatakse teda de iure liikmena ning selle tõttu antakse üks lisakoht sellele geograafilisele rühmale, kuhu asjaomane riik kuulub ning selle lisakoha suhtes ei kohaldata lõiget 3.
If that other non-Contracting State would not apply its own law, the applicable law is that designated by Article 16. 
Kui see riik ei kohaldaks oma õigust, kohaldatakse artiklis 16 määratud õigust.
If the above provisions are infringed, protected persons shall be allowed to exercise their right of complaint in accordance with Article 30. 
Kui eelnevaid sätteid rikutakse, peavad kaitstud isikud saama vastavalt artiklile 30 kasutada oma kaebeõigust.
If the acceptance of a State which is not a Party to this Statute is required under paragraph 2, that State may, by declaration lodged with the Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime in question. 
Kui lõike 2 kohaselt on vaja selle riigi nõusolekut, kes ei ole statuudi osaline, võib see riik registripidajale esitatud deklaratsiooniga tunnustada kohtu jurisdiktsiooni vaidluse all oleva kuriteo suhtes.
If the accused, being present before the Court, continues to disrupt the trial, the Trial Chamber may remove the accused and shall make provision for him or her to observe the trial and instruct counsel from outside the courtroom, through the use of communications technology, if required. 
Kui süüdistatav viibib kohtuistungil, kuid jätkuvalt rikub istungikorda, võib istungikoda ta istungilt kõrvaldada ning teha talle ettekirjutuse jälgida istungit ning juhendada esindajat kohturuumist väljaspool, kasutades vajaduse korral tehnoloogilisi vahendeid.
If the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case. 
Kui hagi on esitatud nimetatud vedajatest ainult ühe vastu, on sellel õigus nõuda teise vedaja kaasamist protsessi.
If the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seized of the case. 
Kui hagi on esitatud nimetatud vedajatest ainult ühe vastu, on sellel vedajal õigus nõuda teise vedaja kaasamist kohtumenetlusse; kohtumenetluse ja selle tulemuste suhtes kohaldatakse asja menetleva kohtu asukohariigi seadusi.
If the administration of posting does not agree to pay the amount claimed within a time limit set by the administration of destination, the administration of destination may either return the items to the administration of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its own legislation. 
Kui postitamiskoha postiadministratsioon ei nõustu tasuma nõutud summat sihtriigi postiadministratsiooni määratud tähtaja jooksul, võib sihtriigi postiadministratsioon saata saadetised tagasi postitamiskoha postiadministratsioonile ning tal on õigus nõuda tagastamise kulude hüvitamist või toimida saadetistega oma õigusaktide kohaselt.
If the administration of posting does not agree to pay the amount claimed within a time limit set by the administration of destination, the administration of destination may either return the items to the administration of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its own legislation. 
Kui postitamiskoha postiadministratsioon ei nõustu tasuma nõutud summat sihtriigi postiadministratsiooni määratud tähtaja jooksul, võib sihtriigi postiadministratsioon saata saadetised tagasi postitamiskoha postiadministratsioonile ning tal on õigus nõuda tagastamiskulude hüvitamist või toimida saadetistega oma õigusaktide kohaselt.
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force. 
Kui lisa või lisa paranduse vastuvõtmine on seotud konventsiooniparandusega, siis ei jõustu lisa või lisa parandus enne, kui jõustub konventsiooniparandus.
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force. 
Kui lisaga või selle muudatusega samal ajal võetakse vastu protokolli muudatus, jõustuvad lisa või lisa muudatus ja protokolli muudatus ühel ajal.
If the adverse Party gains or regains control of the area, that Party also shall afford the same protection and facilities for as long as they are needed. 
Kui vastaspool vallutab või taasvallutab mõne piirkonna, peab ta tagama samasuguse kaitse ja vahendid seni, kuni neid vajatakse.
If the advisory opinion does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. 
Kui arvamus tervikuna või osaliselt ei ole üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eraldi arvamus.
If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. 
Kui arvamus tervikuna või osaliselt ei ole üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eraldi arvamus.
If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. 
Kui arvamus tervikuna või osaliselt ei ole üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eriarvamus.
If the advisory opinion is not received before the final week of the session in which it is requested, the Assembly shall decide when it will meet to vote upon the deferred proposal. 
Kui nõuandev arvamus ei saabu enne selle istungjärgu viimast nädalat, kus seda on taotletud, otsustab assamblee, millal edasilükatud ettepaneku hääletamiseks kokku tulla.
If the aeronautical authorities cannot agree on a tariff submitted to them under paragraph 3 of this Article, or on the determination of a tariff under paragraph 5 of this Article, the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article 18 of this Agreement. 
Kui lennundusvõimud ei suuda kokku leppida nendele käesoleva artikli 3. lõike alusel esitatud tariifi suhtes või tariifi määramise suhtes käesoleva artikli 5. lõike alusel, lahendatakse vaidlus kooskõlas käesoleva lepingu 18. artikli sätetega.
If the aeronautical authorities cannot agree on any tariff submitted to them under paragraph 3 of this article or on the determination of any tariff under paragraph 4 of this article, the dispute shall be settled in accordance with the provisions of article 18 of this Agreement. 
Kui lennundusvõimud ei lepi kokku üheski tariifis, mis neile esitatakse käesoleva artikli lõike 3 alusel või tariifi kehtestamises käesoleva artikli lõike 4 alusel, lahendatakse vaidlus vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 18.
If the aeronautical authorities cannot agree on any tariff submitted to them under paragraph 3. of this Article, or on the determination of any tariff under paragraph 5. of this Article, the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article 20 of this Agreement. 
Kui lennundusvõimud ei jõua kokkuleppele neile käesoleva artikli lõike 3 alusel esitatud tariifi suhtes või ei suuda jõuda otsusele tariifi suhtes käesoleva artikli lõike 5 alusel, lahendatakse vaidlus käesoleva kokkuleppe artikli 20 kohaselt.
If the aeronautical authorities cannot determine a tariff under the provisions of paragraph 4 of this Article the dispute may at the request of either be settled in accordance with the provisions of Article 17 of this Agreement. 
Kui lennundusvõimud ei suuda määrata tariifi vastavalt käesoleva artikli 4. lõike sätetele, võidakse vaidlus kummagi poole palvel lahendada kooskõlas käesoleva lepingu 17. artikli sätetega.
If the aeronautical authorities of one of the Contracting Parties become dissatisfied with an established tariff, they shall so notify the aeronautical authorities of the other Contracting Party and the designated airlines shall attempt, where required, to reach an agreement. 
Kui poole lennundusvõimud ei aktsepteeri kehtestatud tariifi, teavitavad nad sellest teise poole lennundusvõime ning määratud lennuettevõtted püüavad vajadusel jõuda omavahel kokkuleppele.
If the affected Party indicates that it does not intend to participate in the environmental impact assessment procedure, or if it does not respond within the time specified in the notification, the provisions in paragraphs 5, 6, 7 and 8 of this Article and in Articles 4 to 7 will not apply. 
Kui mõjutatav pool teatab, et ta ei soovi osaleda keskkonnamõju hindamise toimingus või kui ta ei vasta teates näidatud aja jooksul, siis selle artikli punkte 5, 6, 7 ja 8 ning artiklit 4 ja artiklit 7 ei rakendata.
If the affected Party indicates that it does not intend to participate in the environmental impact assessment procedure, or if it does not respond within two months of the receipt of the notification, the provisions in Article 8–13 will not apply. 
Kui mõjutatav pool teatab, et ta ei soovi osaleda keskkonnamõju hindamise menetluses või kui ta ei vasta kahe kuu jooksul teate saamisest alates, siis artikleid 8–13 ei kohaldata.
If the aircraft is provided or rented by the Technical Secretariat, the inspected State Party shall have the right to check the aircraft to ensure that it is equipped with approved inspection equipment. 
Inspektsioonirühmal on õigus vastavalt inspekteeritava osalisriigi suunistele selline ehitis või rajatis ainult läbida, et siseneda sellistesse šahtidesse, koobastesse või muudesse süvenditesse.
If the aircraft lands in any such country or territory, those provisions shall be applied so far as circumstances require. 
Kui lennuk sooritab sellel maal või territooriumil vahemaandumise, rakendatakse neid sätteid niivõrd, kuivõrd asjaolud seda nõuavad.
If the alleged subsidy is not thereafter notified promptly, such Member may itself bring the alleged subsidy in question to the notice of the Committee. 
Kui seejärel viivitamata ei teatata väidetavast subsiidiumist, võib liige ise juhtida komitee tähelepanu kõnealusele väidetavale subsiidiumile.
If the alleged violation is of a manifest, serious and grave nature which raises important public issues and concerns Articles 7, paragraphs 1 or 2, 12, 13, paragraph 1, first sentence, 14 or 15, paragraphs 1 or 3, and if it persists within two weeks following the communication, the receiving Party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service. 
Kui rikkumine on ilmne, tõsine ja raske ning on seotud oluliste ühiskondlike küsimustega ja artikli 7 lõikega 1 või 2, artikliga 12, artikli 13 lõike 1 esimese lausega, artikliga 14 või artikli 15 lõikega 1 või 3 ning kui see rikkumine jätkub, võib vastuvõttev osalisriik teatamisest arvates kahe nädala pärast ajutiselt katkestada rikkumises kahtlustatava programmi taasedastamise.
If the ambiguity cannot be removed during the inspection, the inspectors shall notify the Technical Secretariat immediately. 
Kui inspekteerimise jooksul jääb midagi ebaselgeks, teavitavad inspektorid sellest viivitamatult tehnilist sekretariaati.
If the amendment is deemed to be accepted, it shall enter into force for all the Contracting Parties, on the expiry of a further period of three months, except in the following cases: 
Kui parandus loetakse vastuvõetuks, jõustub see kõikide lepingupoolte suhtes uue kolmekuulise aja möödumisel, välja arvatud alljärgnevatel juhtudel:
If the amendment is deemed to have been accepted, it shall enter into force at the end of a further period of two months. 
Kui muudatus loetakse vastuvõetuks, siis jõustub see kahe kuu möödudes.
If the analysis bears on specific cases not concerning all Member States and has a direct operational aim, representatives of the following Member States shall participate therein: 1) Member States which were the source of the information giving rise to the decision to open the analysis file, or those which are directly concerned by that information and Member States subsequently invited by the analysis group to take part in the analysis because they are also becoming concerned; 2) Member States which learn from consulting the index system that they need to be informed and assert that need to know under the conditions laid down in paragraph 7. 
Kui analüüsitakse konkreetseid juhtumeid, mis ei ole kõigi liikmesriikidega seotud ja millel on otsene kasutuseesmärk, osalevad analüüsis järgmiste liikmesriikide esindajad: (1) liikmesriigid, kellelt analüüsifaili avamise otsuse põhjustanud teave pärines või kellega kõnealune teave on otse seotud, ja liikmesriigid, keda analüüsirühm on järgnevalt kutsunud analüüsis osalema, sest see on ka nendega seotud; (2) liikmesriigid, kes indekssüsteemis päringute tegemisel jõuavad arvamusele, et neid tuleb teavitada, ja nõuavad seda lõikes 7 sätestatud tingimustel.
If the Applicant Customs Authoriy requests assistance which itself would be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in the request. 
Kui taotluse esitanud tolliamet taotleb abi, mida ta taotluse saamisel ise ei suudaks anda, juhib ta taotluses sellele asjaolule tähelepanu.
If the application of the provisions in paragraphs 2 and 3 of Article 12 would result in the aggregate amount of the contributions payable by contributors in a single Contracting State in respect of a given calendar year exceeding 27.5% of the total annual contributions, the contributions payable by all contributors in that State shall be reduced pro rata so that their aggregate contributions equal 27.5% of the total annual contributions to the Fund in respect of that year. 
Kui artikli 12 lõigete 2 ja 3 rakendamise tulemusena ületab ühe osalisriigi maksjate poolt makstava makse kogusumma antud kalendriaastal 27,5% kogu fondile makstavast maksesummast, vähendatakse kõikide selle riigi maksjate osa proportsionaalselt nii, et nende maksete kogusumma võrduks 27,5% fondile vaadeldaval aastal laekunud maksete kogusummast.
If the appointment of any of the three members of the tribunal has not been made within the prescribed period, it shall be made by the President of the International Court of Justice at the request of one of the parties. 
Kui kas või ühe liikme ametissemääramine kolmest kohtu liikmest ei toimu ettenähtud perioodi jooksul, määrab selle liikme ühe poole nõudmisel Rahvusvahelise Kohtu esimees.
If the appointment of the chairman or of any of the other conciliators has not been made within the period prescribed above for such appointment, it shall be made by the Secretary-General within sixty days following the expiry of that period. 
Kui esimeest või kedagi teist lepitajatest ei määrata eespool ettenähtud määramistähtaegade jooksul, määrab peasekretär nad kuuekümne päeva jooksul tähtaja möödumise kuupäevast arvates.
If the appointment of the chairman or of any of the other conciliators has not been made within the period prescribed above for such appointment, it shall be made by the Secretary-General within sixty days following the expiry of that period. 
Kui esimeest või kedagi teist leppevahendajatest ei määrata ülalpool ettenähtud määramistähtaegade jooksul, määratakse nad peasekretäri poolt kuuekümne päeva jooksul vastava tähtaja möödumise kuupäevast arvates.
If the appointment of the chairman, or any of the arbitrators or, as the case may be, conciliators, has not been made within the period prescribed above for such appointment, it shall be made by the Secretary-General of the United Nations within sixty days following the expiry of that period. 
Kui esimeest või kedagi teist vahekohtunikest või lepitajatest ei määrata eespool ettenähtud määramistähtaegade jooksul, määrab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär nad kuuekümne päeva jooksul tähtaja möödumise kuupäevast arvates.
If the appointment of the commissioners to be designated jointly is not made within the periods provided for in articles 3 and 5, the making of the necessary appointments shall be entrusted to a third Power, chosen by agreement between the parties, or on request of the parties, to the President of the General Assembly, or, if the latter is not in session, to the last President. 
Kui komisjoniliikmeid, keda määratakse ühiselt, ei ole ametisse nimetatud artiklites 3 ja 5 ettenähtud ajavahemike jooksul, usaldatakse nende nimetamine vaidlusosaliste kokkuleppel valitud kolmandale riigile, vaidlusosaliste taotlusel peaassamblee presidendile või juhul, kui peaassamblee ei ole parajasti istungjärgul, eelmisele presidendile.
If the approved date of commencement of commercial production is postponed because of a delay in issuing the production authorization, in accordance with article 151, the annual fixed fee shall be waived for the period of postponement. 
Kui heakskiidetud tööstusliku tootmise alguskuupäev lükkub edasi tootmisloa artikli 151 kohaselt andmise hilinemise tõttu, loobutakse maksust edasilükkumisperioodi eest.