natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the information transmitted with such a notification indicates that the substance is suitable for inclusion in Schedule I or Schedule II pursuant to paragraph 4, the Parties shall examine, in the light of all information available to them, the possibility of the provisional application to the substance of all measures of control applicable to substances in Schedule I or Schedule II, as appropriate. 
Kui informatsioon, mis on saadetud koos sellise teatisega, räägib selle poolt, et antud aine võib kanda käesoleva konventsiooni I või II nimekirja vastavalt käesoleva artikli lõikele 4, uurivad pooled kogu nende valduses oleva informatsiooni valguses võimalusi rakendada antud aine suhtes ajutiselt kõiki kontrollimeetmeid, mida tarvitatakse vastavalt I või II nimekirja kantud ainete puhul.
If the input from a watercourse, flowing through the territories of two or more Contracting Parties or forming a boundary between them, is liable to cause pollution of the marine environment of the Baltic Sea Area, the Contracting Parties concerned shall jointly and, if possible, in co-operation with a third state interested or concerned, take appropriate measures in order to prevent and eliminate such pollution. 
Kui heide vooluveekogusse, mis läbib kahe või enama Konventsiooni osapoole territooriumi või on piiriveekoguks nende vahel, võib põhjustada Läänemere merekeskkonna reostamist, võtavad Konventsiooni osapooled ühiselt või võimaluse korral koostöös kolmanda asjast huvitatud riigiga kasutusele vajalikud abinõud sellise reostuse vältimiseks ja likvideerimiseks.
If the Inquiry Convention has not determined what languages are to be employed, the question shall be decided by the Commission. 
Kui uurimiskokkuleppega ei ole määratud kasutatavaid keeli, määrab need komisjon.
If the Inquiry Convention has not determined where the Commission is to sit, it will sit at The Hague. 
Kui uurimiskokkuleppega komisjoni asukohta määratud ei ole, on komisjoni asukoht Haagis.
If the inspected State Party agrees, the inspection team may also have access to any building or structure within the perimeter band. 
Kui peadirektor ei suuda anda nimetatud kinnitust otsekohe, teeb ta seda esimesel võimalusel, arvestades taotluste esitamise järjekorda.
If the inspected State Party considers that there has been an abuse of privileges and immunities specified in this Protocol, consultations shall be held between the State Party and the Director-General to determine whether such an abuse has occurred and, if so determined, to prevent a repetition of such an abuse. 
Kui inspekteeritav osalisriik leiab, et käesolevas protokollis nimetatud privileege ja immuniteete on kuritarvitatud, konsulteerivad osalisriik ja peadirektor, otsustamaks, kas selline kuritarvitus on toimunud ja kui see nii on, siis arutatakse, kuidas vältida sellise kuritarvitamise kordumist.
If the inspected State Party or Host State Party considers that there has been an abuse of privileges and immunities specified in this Annex, consultations shall be held between the State Party and the Director-General to determine whether such an abuse has occurred and, if so determined, to prevent a repetition of such an abuse. 
Kui inspekteeritav või vastuvõttev osalisriik leiab, et käesolevas lisas määratletud privileege ja immuniteete on kuritarvitatud, konsulteerivad osalisriik ja peadirektor, et otsustada, kas kuritarvitamine on aset leidnud, ja kui nii leitakse, võetakse meetmed taolise kuritarvitamise kordumise vältimiseks.
If the inspected State Party proposes, pursuant to Part X, Section C, of the Verification Annex, arrangements to demonstrate compliance with this Convention, alternative to full and comprehensive access, it shall make every reasonable effort, through consultations with the inspection team, to reach agreement on the modalities for establishing the facts with the aim of demonstrating its compliance. 
Kui inspekteeritav osalisriik soovib «Kontroll-lisa» X osa C peatüki kohaselt näidata, et ta järgib käesolevat konventsiooni, siis teise võimalusena täieliku ja igakülgse juurdepääsu kõrval püüab ta inspekteerimisrühmaga konsulteerides jõuda kokkuleppele konventsiooni järgimist kinnitavate faktide tuvastamise meetodites.
If the inspected State Party, acting in accordance with Part II, paragraphs 86 to 96 of the Protocol, restricts access within the inspection area, it shall make every reasonable effort in consultations with the inspection team to demonstrate through alternative means its compliance with this Treaty. 
Kui inspekteeritav osalisriik piirab inspektsioonipiirkonnas juurdepääsu vastavalt protokolli II osa lõigetele 86 kuni 96, püüab ta inspektsioonirühmaga konsulteerides muude meetoditega igati näidata, et ta täidab käesolevat lepingut.
If the inspection area specified in the inspection mandate extends to the territory or other place under the jurisdiction or control of more than one State Party, the provisions on on-site inspections shall, as appropriate, apply to each of the States Parties to which the inspection area extends. 
Kui inspektsioonimandaadis nimetatud inspektsioonipiirkonda jääb territoorium või muu koht, mis on mitme osalisriigi jurisdiktsiooni või kontrolli all, kehtivad kohapealset inspektsiooni reguleerivad sätted vajaduse korral kõigi osalisriikide suhtes, kes jäävad inspektsioonipiirkonda.
If the inspection discloses that the aircraft is in fact a medical aircraft, the aircraft with its occupants, other than those who must be detained in accordance with the rules of international law applicable in armed conflict, shall be allowed to resume its flight, and reasonable facilities shall be given for the continuation of the flight. 
Kui läbivaatust teostav pool tuvastab, et tegemist on meditsiiniõhusõidukiga, tuleb õhusõidukile ja selle pardal olevatele isikutele, välja arvatud relvakonfliktide ajal kohaldatava rahvusvahelise õiguse kohaselt kinni peetud isikud, anda luba ja võimalused lendu jätkata.
If the inspection discloses that the aircraft is not a medical aircraft, it shall be seized and the occupants treated in accordance with paragraph 4. 
Kui läbivaatusel selgub, et tegemist ei ole meditsiiniõhusõidukiga, tuleb see hõivata ning selle pardal olevaid isikuid tuleb kohelda vastavalt lõikele 4.
If the inspection team considers that the restrictions or prohibitions on the overflight of sensitive sites may impede the fulfilment of its mandate, the inspected State Party shall make every reasonable effort to provide alternative means of inspection. 
Kui inspektsioonirühm leiab, et piirangud või keelud võivad takistada mandaadi täitmist, püüab inspekteeritav osalisriik võimaluste piires pakkuda alternatiivseid inspektsioonimeetmeid.
If the instrument emanates from an international organization, the representative of the organization communicating it may be called upon to produce full powers. 
Rahvusvahelise organisatsiooni dokumendi korral võib paluda seda üleandval organisatsiooni esindajal esitada volikiri.
If the instrument emanating from a State is not signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs, the representative of the State communicating it may be called upon to produce full powers. 
Kui dokumendile ei ole alla kirjutanud riigipea, valitsusjuht või välisminister, võib paluda seda üleandval riigi esindajal esitada volikiri.
If the instrument is not signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs, the representative of the State communicating it may be called upon to produce full powers. 
Kui sellisele dokumendile ei ole alla kirjutanud riigipea, valitsusjuht või välisminister, võidakse seda dokumenti üleandvale riigi esindajale teha ettepanek esitada volitused.
If the International Court of Justice finds that such an abuse has occurred, the State party to this Convention affected by such abuse shall have the right, after notification to the specialized agency in question, to withhold from the specialized agency concerned the benefits of the privilege or immunity so abused. 
Kui Rahvusvaheline Kohus otsustab, et kuritarvitamine on aset leidnud, on sellest mõjutatud osalisriigil õigus pärast asjaomase eriorganisatsiooni teavitamist keelduda võimaldamast sellele organisatsioonile kuritarvitatud eesõiguse või puutumatusega kaasnevaid soodustusi.
If the internment or placing in assigned residence is maintained, the court or administrative board shall periodically, and at least twice yearly, give consideration to his or her case, with a view to the favourable amendment of the initial decision, if circumstances permit. 
Kui otsus interneerimise või kohustuslikku elukohta asustamise kohta jäetakse jõusse, peab kohus või halduskogu perioodiliselt ja vähemalt kaks korda aastas tema asja üle vaatama, eesmärgiga algset otsust soodsamaks muuta, kui asjaolud seda võimaldavad.
If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be carried out in accordance with paragraph 1. 
Kui juurdlevad võimuorganid on seda vajalikuks pidanud, viiakse kooskõlas lõikega 1 läbi edasine juurdlus.
If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be carried out in accordance with paragraph 2. 
Kui juurdlevad võimuorganid on seda vajalikuks pidanud, toimetatakse edasist juurdlust kooskõlas lõikega 2.
If the investments of the investors of one Contracting Party made in the territory of the other Contracting Party are insured against non-commercial risks under a system established by the legislation of the latter Contracting Party, any subrogation of the insurer which stems from the terms of the insurance agreement shall be recognised by the other Contracting Party. 
Kui ühe lepingupoole investori investeering teise lepingupoole territooriumil on kindlustatud mitteäriliste riskide vastu riigisisese õigusega kehtestatud korra kohaselt, tunnustab teine lepingupool kindlustuslepingust tulenevate investori mis tahes õiguste üleminekut kindlustajale.
If the invitation is accepted and if the parties agree upon the conciliation procedure to be applied, any party may submit the dispute to that procedure. 
Kui pooled on kohaldatavas lepitusmenetluses kokku leppinud, võivad vaidluspooled esitada vaidluse selle menetluse abil lahendamiseks.
If the invitation is not accepted or the parties do not agree upon the procedure, the conciliation proceedings shall be deemed to be terminated. 
Kui leppimisüleskutset ei järgita või kui pooled ei jõua lepitusmenetluse kohaldamises kokkuleppele, loetakse lepitusmenetlus lõppenuks.
If the joint conference is satisfied that it will not be successful in procuring an election, those members of the Court who have already been elected shall, within a period to be fixed by the Security Council, proceed to fill the vacant seats by selection from among those candidates who have obtained votes either in the General Assembly or in the Security Council. 
Kui kooskõlastamiskomisjon jõuab veendumusele, et ta ei ole võimeline valimist läbi viima, tuleb Julgeolekunõukogu poolt määratud tähtajaks vabad kohad täita juba valitud kohtuliikmetel, kes peavad tegema valiku nende kandidaatide hulgast, kes on saanud hääli Peaassamblees või Julgeolekunõukogus.
If the joint conference is unanimously agreed upon any person who fulfils the required conditions, he may be included in its list, even though he was not included in the list of nominations referred to in Article 7. 
Kui kooskõlastamiskomisjon jõuab üksmeelsele seisukohale mõne isiku kandidatuuri osas, kes vastab esitatud nõuetele, siis võib tema nime kanda nimekirja, kuigi teda ei olnud artiklis 7 ette nähtud kandidaatide nimekirjas.
If the joint supervisory body notes any violations of the provisions of this Convention in the storage, processing or utilization of personal data, it shall make any complaints it deems necessary to the Director of Europol and shall request him to reply within a time limit to be determined by it. 
Kui ühine järelevalveasutus teeb kindlaks, et isikuandmete säilitamisel, töötlemisel või kasutamisel rikutakse käesoleva konventsiooni sätteid, esitab ta Europoli direktorile vajalikuks peetavad märkused ja palub tal vastata ühise järelevalveasutuse kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b. 
Kui asjaomasest konventsiooniosalisest valitud kohtunik ei ole komitee liige, võib komitee kutsuda ta igas menetlusjärgus mõne komiteeliikme asemele, arvestades kõiki asjaolusid, sealhulgas seda, kas see konventsiooniosaline on vaidlustanud menetluse lõike 1 punkti b alusel.
If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b.” 
Kui asjaomase lepinguosalise suhtes valitud kohtunik ei ole komitee liige, võib komitee kutsuda ta igas menetlusstaadiumis mõne komiteeliikme asemele, arvestades kõiki asjaolusid, sealhulgas seda, kas lepinguosaline on vaidlustanud menetluse lõike 1 punkti b alusel.»
If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. 
Kui otsus ei ole täielikult või osaliselt üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eraldi arvamus.
If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. 
Kui otsus tervikuna või osaliselt ei väljenda kohtunike üksmeelset arvamust, on igal kohtunikul õigus esitada oma eriarvamus.
If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the members of the Tribunal, any member shall be entitled to deliver a separate opinion. 
Kui kohtu liikmed ei ole teinud kohtuotsust kas mingis osas või tervikuna üksmeelselt, on igal liikmel õigus esitada oma arvamus.
If the judgment to be enforced has replaced an earlier one and does not contain a recital of the facts of the case, a certified copy of the judgment containing such recital shall also be attached. 
Kui täitmisele pööratav kohtuotsus asendab samas kohtuasjas varem tehtud otsust ning ei sisalda kohtuasja puudutavaid fakte, tuleb taotlusele lisada neid fakte sisaldava kohtuotsuse originaal või tõestatud koopia.
If the judicial authority of the requested Party is of the view that during the hearing the fundamental principles of the law of the requested Party are being infringed, it shall immediately take the necessary measures to ensure that the hearing continues in accordance with the said principles; b. measures for the protection of the person to be heard shall be agreed, where necessary, between the competent authorities of the requesting and the requested Parties; c. the hearing shall be conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Party in accordance with its own laws; d. at the request of the requesting Party or the person to be heard, the requested Party shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary; e. the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Party. 
Kui taotluse saanud osalisriigi õigusasutus leiab, et ülekuulamisel rikutakse tema riigi õiguse põhiprintsiipe, võtab ta viivitamata meetmeid, et ülekuulamine jätkuks kooskõlas eelnimetatud põhiprintsiipidega; b) vajaduse korral lepivad taotluse esitanud osalisriik ja taotluse saanud osalisriigi pädevad asutused kokku, milliseid meetmeid nad ülekuulatava kaitseks võtavad; c) ülekuulamist suunab või toimetab vahetult taotluse esitanud osalisriigi õigusasutus oma riigi seaduste kohaselt; d) taotluse esitanud osalisriigi või ülekuulatava taotlusel tagab taotluse saanud osalisriik vajaduse korral, et ülekuulamine toimub tõlgi vahendusel; e) ülekuulatav võib keelduda tunnistuste andmisest taotluse saanud või taotluse esitanud osalisriigi seaduste alusel.
If the judicial or administrative authority concerned has not reached a decision within six weeks from the date of commencement of the proceedings, the applicant or the Central Authority of the requested State, on its own initiative or if asked by the Central Authority of the requesting State, shall have the right to request a statement of the reasons for the delay. 
Kui asjaomane kohus või haldusasutus ei ole otsust menetluse algusest alates kuue nädala jooksul teinud, võib taotleja või taotluse saanud riigi keskasutus ise taotleda või paluda taotluse esitanud riigi keskasutust taotleda selgitust viivitamise põhjuste kohta.
If the Kyoto Protocol has not entered into force by that date, the Agreement shall terminate without any further notice. 
Kui Kyoto protokoll ei ole selleks kuupäevaks jõustunud, lõpeb leping ilma täiendava teatamiseta.
If the language is not English, the text shall include a translation into English. 
Kui tõend ei ole inglise keeles, peab sellele olema lisatud tõlge inglise keelde.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages. 
Kui kasutatav keel ei ole inglise ega prantsuse keel, peab tunnistuse tekst sisaldama tõlget ühte nimetatud keeltest.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.” 
Kui tunnistused ei ole inglise või prantsuse keeles, peab tekstile olema lisatud tõlge ühte nendest keeltest.»
If the language used is not English, French, or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages. 
Kui ei kasutata hispaania, inglise ega prantsuse keelt, peab tekst sisaldama tõlget ühte neist keeltest.
If the latter agrees, then each competent authority shall issue the authorisation for that part of the itinerary, which is performed in its territory. 
Viimase nõustumise korral väljastavad mõlemad pädevad valitsusasutused loa selle teelõigu kohta, mis kulgeb tema territooriumil.
If the latter is a national of one of the parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court or, if the Vice-President is a national of one of the parties to the dispute, by the most senior judge of the Court not being a national of one of the parties to the dispute. 
Kui kohtu president on ühe vaidluspoole riigi kodanik, määrab vahekohtuniku kohtu asepresident või juhul, kui asepresident on ühe vaidluspoole riigi kodanik, kohtu vanim kohtunik, kes ei ole kummagi vaidluspoole riigi kodanik.
If the latter is prevented from acting or is a subject of one of the parties, the appointments shall be made by the oldest member of the Court who is not a subject of either party. 
Kui ka tema ei saa tegutseda või on ühe poole kodanik, nimetab liikmed kohtu vanim liige, kes ei ole kummagi poole kodanik.
If the latter is prevented from acting or is a subject of one of the parties, the appointments shall be made by the oldest member of the Court who is not a subject of either party. 
Kui tema kohustuste täitmine on takistatud või ta on vaidlusosalise riigi kodanik, nimetab liikmed kohtu vanim liige, kes ei ole kummagi vaidlusosalise riigi kodanik.
If the latter is prevented from acting or is a subject of one of the parties, the nominations shall be made by the Vice-President. 
Kui viimane ei saa tegutseda või on ühe poole kodanik, nimetab liikmed asepresident.
If the latter is prevented from acting or is a subject of one of the parties, the nominations shall be made by the Vice-President. 
Kui viimase kohustuste täitmine on takistatud või ta on vaidlusosalise riigi kodanik, nimetab liikmed asepresident.
If the Lender has assigned any of its rights or obligations under the Agreement, all the relevant provisions of the Agreement shall be binding upon the assignee of the Lender and shall be enforceable by and inure to the benefit of the assignee of the Lender relevantly. 
Kui laenuandja on lepingujärgsed õigused või kohustused üle andnud, siis kõik käesoleva lepingu järgsed tingimused on siduvad laenuandja õigusjärglasele ning peavad vastavalt olema jõus ja kehtima laenusaaja õigusjärglase kasuks.
If the liaison account is overdrawn, interest, the rate of which is set in the Regulations, shall be payable on the amounts owing. 2.5. 
Tasaarvelduskonto saldo ületamise korral makstakse võlgnetava summa pealt intressi eeskirjades sätestatud määras. 2.5.
If the Loan is not serviced in conformity with the stipulations of this Agreement, the Borrower shall indemnify the Bank against any loss, cost or expense incurred as a result thereof. 
Kui Laenu ei teenindata kooskõlas käesoleva Lepingu tingimustega, peab Laenusaaja Pangale hüvitama kõik kahjud, kulud ja väljaminekud, mis sellest tulenesid.
If the Loan is not serviced in conformity with the stipulations of this Agreement, the Borrower shall indemnify the Bank against any loss, cost or expense incurred as a result thereof. 
Kui laenu ei teenindata kooskõlas käesoleva lepingu tingimustega, peab laenusaaja Pangale hüvitama kõik kaotused, kulud ja kahjud, mis sellest tulenesid.
If the loss of the goods is established or if the goods have not arrived after the expiry of the period provided for in article 19, the consignee shall be entitled to enforce in his own name against the carrier any rights arising form the contract of carriage. 
Kui on tuvastatud kauba kaotsiminek või kui kaup ei saabunud artiklis 19 ettenähtud aja möödumisel, on saajal oma nimel õigus teostada vedaja vastu veolepingust tulenevaid õigusi.
If the loss, theft or damage occurs in course of conveyance without it being possible to establish in which country’s territory or service it happened, the administrations concerned shall bear the loss equally. 
Kui saadetise kaotsiminek, vargus või rikkumine juhtus selle edasitoimetamise ajal ning ei ole võimalik kindlaks teha, millise riigi territooriumil või teenindusalas see juhtus, kannavad asjaomased postiadministratsioonid kahju võrdselt.
If the loss, theft or damage of an insured item occurs in the territory or service of an intermediate administration which does not provide the insured items service, the administration of origin shall bear the loss not covered by the intermediate administration. 
Kui väärtsaadetise kaotsiminek, vargus või rikkumine juhtub sellise vahepealse postiadministratsiooni territooriumil või teenindusalas, kes ei osuta väärtsaadetise teenust, katab lähteriigi postiadministratsioon selle osa kahjust, mida ei katnud vahepealne postiadministratsioon.
If the MA finds these requirements not being fulfilled, it shall immediately inform the respective Member State depending on which national territory the concerned project partner is located. 
Kui KA leiab, et neid nõudeid ei ole täidetud, teatab ta sellest kohe liikmesriigile, kus asjaomane projekti partner asub.
If the market rate is unavailable the applicable rate of exchange shall be the most recent rate of exchange for conversion of currencies into Special Drawing Rights. 
Valuutaturu puudumisel kasutatakse valuuta Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühikutesse arvutamise viimaseid vahetuskursse.
If the matter is not adjusted to the satisfaction of both parties, either by bilateral negotiations or by any other procedure open to them, within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter again to the Committee by notifying the Committee and also the other State. 
Kui küsimust kuue kuu jooksul alates teate saamisest ei reguleerita kahepoolsete läbirääkimiste teel või mõnel muul pooltele vastuvõetaval viisil selliselt, et mõlemad pooled sellega rahule jäävad, on kummalgi riigil õigus anda see küsimus taas läbivaatamiseks komiteele, teatades sellest komiteele ja teisele riigile.