natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offence. 
Kui lepinguosaline riik, kes seostab väljaandmist lepingu olemasoluga, saab väljaandmispalve teiselt lepinguosaliselt riigilt, kellega ei ole sõlmitud väljaandmislepingut, võib ta omal äranägemisel käsitleda käesolevat konventsiooni sellise kuriteo suhtes kui juriidilist alust väljaandmiseks.
If a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences. 
Kui lepinguosaline riik, kes seostab väljaandmist lepingu olemasoluga, saab väljaandmispalve teiselt lepinguosaliselt riigilt, kellega tal ei ole sõlmitud väljaandmislepingut, võib ta käsitleda käesolevat konventsiooni omal äranägemisel sellise kuriteo suhtes kui juriidilist alust väljaandmiseks.
If a convicted person escapes from custody and flees the State of enforcement, that State may, after consultation with the Court, request the person’s surrender from the State in which the person is located pursuant to existing bilateral or multilateral arrangements, or may request that the Court seek the person’s surrender, in accordance with Part 9. 
Kui süüdimõistetu põgeneb vahi alt ning karistust kohaldavast riigist, võib see riik pärast kohtuga nõu pidamist esitada kehtiva kahe- või mitmepoolse kokkuleppe kohaselt loovutamistaotluse riigile, kuhu isik põgenes, või paluda kohtul esitada loovutamistaotlus.
If a country indicates a subsequent date in its instrument of accession, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. 
Kui riik näitab ühinemisdokumendis hilisema kuupäeva, jõustub käesolev konventsiooni redaktsioon selle riigi suhtes näidatud päeval.
If a critical situation should arise, the Riparian Parties shall provide mutual assistance upon request, following procedures to be established in accordance with paragraph 2 of this article. 
Juhul, kui tekib kriitiline olukord, osutavad kaldaäärsed osapooled vastastikust abi, kui seda palutakse, järgides seejuures protseduure, mis tuleb kinnitada vastavalt käesoleva artikli 2. lõikele.
If a cruise ship stays at a port for less than 72 hours, it should not be necessary for cruise passengers to have visas, except in special circumstances determined by the public authorities concerned. 
Kui merematkelaev jääb sadamasse vähem kui 72 tunniks, ei ole merematkereisijale vaja viisat vormistada, kui seda erijuhtudel ei nõua asjaomane riigiasutus.
If a customs authority asks for assistance which it would itself be unable to give if asked to do so by the customs authority of the other Contracting Party, it shall draw attention to that fact in its request. 
Kui tollivõim palub abi, mida tal endal ei oleks võimalik anda, kui teise lepingupoole tollivõim temalt seda paluks, juhib ta oma palves tähelepanu sellele asjaolule.
If a decision provided for the periodical payment of maintenance, enforcement shall be granted in respect of payments already due and in respect of future payments. 
Kui otsusega on ette nähtud pidev elatise maksmine, kehtib otsus nii maksmata kui ka tulevaste elatisrahade kohta.
If a declaration of a special interest in delivery has been made, compensation for the additional loss or damage proved may be claimed, up to the total amount of the interest declared, independently of the compensation provided for in articles 23, 24 and 25. 
Kui kohaletoimetamise erihuvi on deklareeritud, siis olenemata hüvitusest, mis on ette nähtud artiklites 23, 24 ja 25, võib eraldi nõuda tõendatud täiendava kahju või vigastuse hüvitamist deklareeritud summa piires.
If a delegation does not have another delegate available to serve as acting head of delegation, another person may be designated for that purpose. 
Kui delegatsioonis ei ole teist delegaati, kes võiks delegatsiooni juhi kohuseid täita, võib selleks määrata mõne teise isiku.
If a difference arises between one of the specialized agencies on the one hand, and a member on the other hand, a request shall be made for an advisory opinion on any legal question involved in accordance with Article 96 of the Charter and Article 65 of the Statute of the Court and the relevant provisions of the agreements concluded between the United Nations and the specialized agency concerned. 
Kui lahkarvamus tekib eriorganisatsiooni ja selle liikmesriigi vahel, taotletakse sellega seotud õiguslikes küsimustes nõuandvaid arvamusi ÜRO põhikirja artikli 96 ja kohtu statuudi artikli 65 ning ÜRO ja asjaomase eriorganisatsiooni vahel sõlmitud lepingute asjakohaste sätete alusel.
If a difference arises between the Agency and a Member and they do not agree on any other mode of settlement, a request shall be made for an advisory opinion on any legal question involved, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations and Article 65 of the Statute of the Court and the relevant provisions of the agreement concluded between the United Nations and the Agency. 
Kui lahkarvamus tekib agentuuri ja liikme vahel ning muu lahendusviisi kasutamises ei jõuta kokkuleppele, taotletakse seonduvates õigusküsimustes nõuandvaid arvamusi ÜRO põhikirja artikli 96 ja kohtu statuudi artikli 65 ning ÜRO ja agentuuri vahel sõlmitud lepingu asjakohaste sätete alusel.
If a difference arises between the United Nations on the one hand and a Member on the other hand, a request shall be made for an advisory opinion on any legal question involved in accordance with Article 96 of the Charter and Article 65 of the Statute of the Court. 
Eriarvamuste tekkimisel ühelt poolt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja teiselt poolt organisatsiooni liikmesriigi vahel küsitakse vastavalt põhikirja artiklile 96 ja kohtustatuudi artiklile 65 konsultatiivset arvamust iga vaatluse all oleva juriidilise küsimuse kohta.
If a diplomatic agent passes through or is in the territory of a third State, which has granted him a passport visa if such visa was necessary, while proceeding to take up or to return to his post, or when returning to his own country, the third State shall accord him inviolability and such other immunities as may be required to ensure his transit or return. 
Kui diplomaatiline esindaja sõidab läbi kolmanda riigi territooriumi, kes on talle vajaduse korral andnud passi viisa, või viibib seal, olles asumas oma ametipostile, sinna naasmas või tagasi pöördumas oma kodumaale, tagab see kolmas riik talle läbisõiduks või tagasipöördumiseks vajaliku puutumatuse ja immuniteedi.
If a dispute according to paragraph 1 of this Article cannot be settled within six (6) months it shall upon the request of either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal of three members. 
Kui lõikes 1 nimetatud vaidlust ei saa lahendada kuue kuu jooksul, esitatakse see emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks kolmeliikmelisele vahekohtule.
If a dispute arises as to whether a tortious act or omission of a member of a force or civilian component was done in the performance of official duty or as to whether the use of any vehicle of the armed services of a sending State was unauthorized, the question shall be submitted to an arbitrator appointed in accordance with paragraph 2 b. of this Article, whose decision on this point shall be final and conclusive. 
Kui tekib vaidlus selle üle, kas relvajõu või tsiviilkoosseisu liikme ülekohtune tegu või tegemata jätmine pandi toime ametikohustuste täitmisel või kas saatva riigi relvajõudude mingit sõidukit kasutati loata, tuleb see küsimus esitada arbiterile, kes on määratud kooskõlas käesoleva artikli lõike 2 punktiga b ja kelle otsus selles küsimuses on otsustav ning lõplik.
If a dispute arises as to whether a tortious act or omission of a member of a force or civilian component was done in the performance of official duty or as to whether the use of any vehicle of the armed services of a sending State was unauthorized, the question shall be submitted to an arbitrator appointed in accordance with paragraph 2 b. of this Article, whose decision on this point shall be final and conclusive. 
Kui tekib vaidlus selle üle, kas relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikme õigusvastane tegevus või tegevusetus pandi toime ametikohustuste täitmisel või kas saatva riigi relvajõudude sõidukit kasutati ilma loata, esitatakse küsimus käesoleva artikli lõike 2 punkti b alusel määratud vahekohtunikule, kelle otsus on lõplik ja otsustav.
If a dispute arises between the Parties about the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall seek a solution through negotiation in the Commission or through any other method of dispute settlement acceptable to both Parties. 
Kokkuleppe tõlgendamisel või kohaldamisel tekkiva vaidluse püüavad pooled lahendada komisjonis läbirääkimiste teel või mõlemale poolele vastuvõetaval muul viisil.
If a dispute arises between the Tribunal and a State Party which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute, it shall at the request of either party be referred for final decision to a panel of three arbitrators: one to be chosen by the Tribunal, one to be chosen by the State Party and the third, who shall be Chairman of the panel, to be chosen by the first two arbitrators. 
Kohtu ja osalisriigi vaidlus, mida ei lahendata nõupidamiste või läbirääkimiste teel ega muul kokkulepitud viisil ühe vaidluspoole taotlusest arvates kolme kuu jooksul, antakse vaidluspoole taotlusel lõppotsuse tegemiseks vahekohtule, mis koosneb kolmest vahekohtunikust: ühe vahekohtuniku valib kohus, ühe valib osalisriik ja kolmanda, kes on selle kohtukoosseisu eesistuja, valivad esimesed kaks vahekohtunikku.
If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Convention as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Kui kahe või enama konventsiooniosalise vahel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel või muul vaidluspooltele vastuvõetaval viisil.
If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Protocol as to its interpretation or application, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Kui käesoleva protokolli poolte vahel tekib vaidlus protokolli tõlgendamise või kohaldamise üle, püüavad asjaosalised jõuda lahenduseni läbirääkimiste teel või mis tahes muul viisil, mis on vaidluseosalistele vastuvõetav.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Kui kahe või enama osapoole vahel tekib vaidlus käesoleva konventsiooni tõlgendamise või rakendamise asjus, püüavad nad leida lahendust läbirääkimiste või ükskõik millisel muul vaidluse lahendamise teel või viisil, mis vaidluse osapooltele vastuvõetav on.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Kui vähemalt kahel konventsiooniosalisel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle, püüavad nad vaidlust lahendada läbirääkimiste teel või vaidlusosalistele vastuvõetaval muul viisil.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Kahe või enama poole vahelise vaidluse korral käesoleva konventsiooni tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad otsida lahendust läbirääkimiste teel või mis tahes muul vaidluse pooltele vastuvõetaval viisil.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Kui konventsiooniosalistel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle, püüavad nad lahendada vaidluse läbirääkimiste teel või muul vastuvõetaval viisil.
If a dispute arises between two or more Parties as to the interpretation or application of the present Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Kui kahe või enama poole vahel tekib vaidlus protokolli tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel või muu vaidluse pooltele vastuvõetava meetodi abil.
If a dispute arises between two or more Parties as to the interpretation or application of the present Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Kui kahe või enama poole vahel tekib vaidlus protokolli tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel või muu vaidluspooltele vastuvõetava meetodi abil.
If a dispute arises between two or more Parties as to the interpretation or application of the present Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Kui kahe või enama poole vahel tekib vaidlus protokolli tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel või muu vaidluste pooltele vastuvõetava meetodi abil.
If a dispute between the Contracting Parties cannot thus be settled within six months after the beginning of negotiations, it shall upon the request of either Contracting Party be submitted to an Arbitral Tribunal. 
Kui vaidlust ei ole sel teel võimalik lahendada kuue kuu jooksul alates läbirääkimiste algusest, edastatakse see ükskõik kumma lepingupoole palvel arbitraažikohtule.
If a dispute has been duly submitted to a court or tribunal which considers that prima facie it has jurisdiction under this Part or Part XI, section 5, the court or tribunal may prescribe any provisional measures which it considers appropriate under the circumstances to preserve the respective rights of the parties to the dispute or to prevent serious harm to the marine environment, pending the final decision. 
Kui vaidlus on nõuetekohaselt antud kohtu või vahekohtu menetlusse, kelle pädevusse asi käesolevale osa või XI osa 5. jao alusel prima facie hinnangul kuulub, võib kohus või vahekohus rakendada selliseid ajutisi meetmeid, mida ta peab olukorda arvestades otstarbekaks, et kuni lõpliku otsuse tegemiseni säilitada vaidluspoolte õigused või et vältida merekeskkonna kahjustamist.
If a dispute has to be settled by arbitration, each of the postal administrations party to the case shall select a postal administration of a member country not directly involved in the dispute. 
Kui vaidlus tuleb lahendada vahekohtumenetluse korras, nimetab iga kohtuasjas osalev postiadministratsioon ühe sellise liikmesriigi postiadministratsiooni, kes ei ole vaidlusega otse seotud.
If a dispute has to be settled by arbitration, each of the postal administrations party to the case shall select a postal administration of a member country not directly involved in the dispute. 
Kui vaidlus tuleb lahendada vahekohtumenetluse korras, nimetab iga kohtuasjas osalev postiadministratsioon ühe sellise liikmesriigi postiadministratsiooni, kes ei ole vaidlusega otseselt seotud.
If a dispute referred to in paragraph 1 cannot be settled amicably within six months from the date of request for amicable settlement, the investor concerned may submit the dispute to international arbitration. 
Kui vaidlust ei saa lahendada rahumeelselt kuue kuu jooksul alates päevast, mil emb-kumb vaidluspool taotles rahumeelse lahenduse leidmist, võib investor vaidluse esitada lahendamiseks rahvusvahelisele vahekohtule.
If a dispute regarding the interpretation or application of the present Convention arises between two or more Parties to the Convention, they shall upon the request of any of them, seek to resolve it by a process of consultation and negotiation. 
Kui kahe või enama osalisriigi vahel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise küsimustes, püüavad nad ühe või mitme osalisriigi taotlusel lahendada seda nõupidamiste ja läbirääkimiste teel.
If a dispute under paragraph 1 of this Article cannot be settled within six months it shall upon the request of either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal of three members. 
Kui lõikes 1 nimetatud vaidlust ei ole võimalik lahendada kuue kuu jooksul, esitatakse see emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks kolmeliikmelisele vahekohtule.
If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached. 
Kui leitakse sõbralik lahendus, eemaldab kohus asja nimistust otsusega, mis piirdub faktide ja saavutatud lahenduse lühikirjeldusega.
If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached. 
Sõbraliku kokkuleppe saavutamisel kustutab kohus asja kohtuasjade nimistust otsusega, mis piirdub asjaolude ja saavutatud kokkuleppe lühikirjeldusega.
If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached. 
Sõbraliku lahenduse saavutamise korral eemaldab kohus asja läbivaadatavate asjade nimekirjast otsusega, mis piirdub faktide ja saavutatud kokkuleppe lühikirjeldusega.
If a general international agreement of the immunities and privileges of international civil servants is arrived at, the immunities and privileges accorded to the President, the Secretary General, and the other personnel of the Organization shall be the immunities and privileges accorded under that general international agreement. 
Kui saavutatakse üldine rahvusvaheline kokkulepe tsiviilteenistujate puutumatuse ja eesõiguste kohta, siis tuleb esimehele, peasekretärile ja organisatsiooni muule personalile tagada puutumatus ja eesõigused vastavalt nimetatud kokkuleppele.
If a general Multilateral Air Convention comes into force in respect of both Contracting Parties, the provisions of such agreement shall prevail. 
Mõne üldise mitmepoolse lennunduskonventsiooni jõustudes mõlema lepingupoole suhtes prevaleerivad selle sätted.
If a general multilateral air convention comes into force in respect of both Contracting Parties, the provisions of such convention shall prevail. 
Kui mõlema lepingupoole suhtes jõustub mõni üldine lennukonventsioon, prevaleerivad nimetatud konventsiooni sätted.
If a general multilateral air convention comes into force in respect of both Contracting Parties, the provisions of such convention shall prevail. 
Kui poolte suhtes jõustub üldine mitmepoolne lennundusalane konventsioon, siis on ülimuslikud selle konventsiooni sätted.
If a general multilateral air convention is or comes into force in respect of both Contracting Parties, the provisions of such convention shall prevail. 
Kui mõlema lepingupoole suhtes kehtib või jõustub üldine mitmepoolne lennukonventsioon, prevaleerib see konventsioon.
If a head of mission or a member of the diplomatic staff of the mission, a head of delegation, other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation, a head of an observer delegation, other observer delegate or member of the diplomatic staff of the observer delegation passes through or is in the territory of a third State which has granted him a passport visa if such visa was necessary, while proceeding to take up or to resume his functions, or when returning to his own country, the third State shall accord him inviolability and such other immunities as may be required to ensure his transit. 
Kui esinduse juht, esinduse diplomaatilise personali liige, delegatsiooni juht, delegaat või delegatsiooni diplomaatilise personali liige, vaatlejadelegatsiooni juht, vaatlejadelegaat või vaatlejadelegatsiooni diplomaatilise personali liige, kes asub oma ülesandeid täitma või jätkama või on teel koju, läbib teel kolmanda riigi, kes on talle vajaduse korral viisa andnud, annab kolmas riik talle puutumatuse ja muu immuniteedi, mis on vajalik tema läbisõidu tagamiseks.
If a High Contracting Party considers that the safety of certain cultural property requires its transfer and that the matter is of such urgency that the procedure laid down in Article 12 cannot be followed, especially at the beginning of an armed conflict, the transport may display the distinctive emblem described in Article 16, provided that an application for immunity referred to in Article 12 has not already been made and refused. 
Kui kõrge lepinguosaline pool leiab, et mõnede kultuuriväärtuste ohutus nõuab nende ümberpaigutamist ja et see ümberpaigutamine on nii kiire iseloomuga, et 12. artiklis ettenähtud protseduurist ei saa kinni pidada, eriti relvakonflikti alguses, võidakse transport tähistada 16. artiklis kirjeldatud tunnusmärgiga, ainult juhul kui palve anda sellele transpordile immuniteet vastavalt 12. artiklile ei olnud juba varem esitatud ja tagasi lükatud.
If a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding himself or herself at the disposal of the Court, resides in any State Party other than that of which he or she is a national or permanent resident, he or she shall, together with family members forming part of his or her household, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of residence. 
Kui kohtunik, prokurör, aseprokurör või registripidaja viibib kohtu töö huvides muu osalisriigi territooriumil kui see, mille kodanik või elanik ta on, kehtivad tema ning temaga ühise leibkonna moodustava perekonnaliikme suhtes seal viibimise ajal diplomaatilised eesõigused ja soodustused ning diplomaatiline puutumatus.
If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. 
Kui otsus ei ole täielikult või osaliselt üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eraldi arvamus.
If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. 
Kui sisuline otsus ei ole täielikult või osaliselt üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eriarvamus.
If a laboratory reports, using a reliable analytical method, that the Prohibited Substance is of exogenous origin, the Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance and shall be reported as an Adverse Analytical Finding. 
Kui labor teatab usaldusväärse analüüsimeetodi põhjal, et keelatud aine on eksogeense päritoluga, käsitatakse dopinguproovi keelatud ainet sisaldavana ning teatatakse sellest kui normist kõrvalekalduvast analüüsitulemusest.
If a large consignment containing Classified Information is to be transmitted, the National Security Authorities shall agree upon the means of transportation, the route and security measures for each such case. 
Suure koguse salastatud teabe edastamisel lepivad poolte julgeoleku volitatud esindajad iga kord eraldi kokku transpordivahendites, marsruudis ning julgeolekumeetmetes.
If a large consignment, containing Classified Information, is to be transmitted, the National Security Authorities shall mutually agree on the means of transportation, the route and security measures for each such case. 
Suure koguse salastatud teabe edastamisel lepivad poolte julgeoleku volitatud esindajad iga kord eraldi kokku transpordivahendites, marsruudis ning julgeolekumeetmetes.