natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition laid down in the first paragraph of the present Article shall also apply, without effect on any rights acquired through prior use, to the emblems and marks mentioned in the second paragraph of Article 38. 
Käesoleva artikli esimeses lõigus sätestatud keeld kehtib ka artikli 38 teises lõigus nimetatud embleemide ja märkide kohta, kuid ei muuda õigusi, mis tulenevad eelnevast kasutamisest.
The Project Agreement shall contain the name of the Executing Agency. 
Projektilepingus peab olema märgitud toetuse saaja nimi.
The Project consists of the following parts, subject to such modifications thereof as the Borrower and the Bank may agree upon from time to time to achieve such objectives: 
Nende eesmärkide saavutamiseks koosneb Projekt järgmistest osadest, mis kuuluvad vajadusel korrigeerimisele laenusaaja ja Panga perioodiliste kokkulepete alusel:
The Project Contract specifies any exceptional support measures required to ensure that the entity can meet requirements for managing projects. 
Projektileping määratleb mis tahes erakordsed toetusmeetmed, mis on vajalikud, et tagada asutuse suutlikkus projekte nõuetekohaselt juhtida.
The Project implementation procedures are as follows: 
Projektide rakendamine hõlmab alljärgnevat.
The project includes the rehabilitation of existing drainage structures and the construction of additional pipe and box culverts. 
Projekt hõlmab olemasoleva vete ärajuhtimise süsteemi rekonstrueerimist ja täiendavate ümar- või nelikanttruupide ehitamist.
The project is co-ordinated with the Council of Europe and the prison authorities of Finland. 
Projekti koordineerivad Euroopa Nõukogu ja Soome Vanglate Amet.
The Project is expected to be completed by June 30, 2005. 
Projekt peaks olema lõpule viidud 2005. aasta 30. juuniks.
The Project is multi-sectoral in its approach. 
Projekt on oma lähenemises multisektoraalne.
The project is part of the adoption of the prison system in Estonia to conform to the norms and objectives of the European Union. 
Projekt on osa Eesti kinnipidamiskohtade süsteemi kohaldamisest Euroopa Liidu normide ja eesmärkidega.
The Project is subject to audit by the auditors of Partners, and Partners shall have right of access to the relevant records of the Foundation. 
Projekti võivad auditeerida Partnerite audiitorid ja Partneritel on õigus ligi pääseda Sihtasutuse vastavatele andmetele.
The Project Manager shall supervise the experts and other agency personnel assigned to the project, and the on-the-job training of national counterpart personnel. 
Projektijuht teostab järelevalvet ekspertide ja teiste projektile määratud asutuse töötajate ning pädeva riikliku personali kohapealse väljaõppe üle.
The Project may be cancelled if circumstances arise that jeopardise the realisation of the stated goals and where a redesign may not bring a permanent solution. 
Projekti võib üles öelda, kui ilmnevad asjaolud, mis ohustavad kindlaksmääratud eesmärkide teostamist ja kui ülesehituse muutmine ei too kaasa püsivat lahendust.
The Project outline (approximately 5 pages) shall include all necessary information to allow a general appraisal of the proposed Project. 
Projekti lühikirjeldus (u 5 lk) peab sisaldama kogu teavet, mis on vajalik kavandatava projekti üldiseks hindamiseks.
The Project Preparation Facility Agreement shall be prepared and signed by the NCU on the Estonian side and by SDC / SECO on the Swiss side. 
Projektide ettevalmistamise fondi lepingu koostab ja sõlmib Eesti poolelt toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja Šveitsi poolelt SDC/SECO.
The Project shall be implemented in accordance with the technical standards of Estonia. 
Projekt viiakse ellu kooskõlas Eesti tehniliste normidega.
The Project Steering Committee reports to all Parties. 
Projekti juhtkomitee esitab aruanded kõikidele Pooltele.
The project will fall under three distinct processes of review and evaluation. 
Projekti raames viiakse läbi kolm eraldiseisvat läbivaatus- ja hindamisprotsessi.
The Project will have one comprehensive budget to cover all intended activities. 
Projekti ulatuslik eelarve katab kõik ettenähtud kulutused.
The Project will rely on a wide range of social partners active in supporting the integration process. 
Projekt tugineb arvukatele sotsiaalsetele partneritele, kes toetavad aktiivselt integratsiooniprotsessi.
The Project will serve as a practical framework for integration related activities that will be funded jointly by external assistance providers, signers of the Project Support Agreement (hereinafter the Partners) and the Estonian State. 
Projekt kujutab endast integratsiooniga seotud tegevuste praktilist raamistikku, mida rahastavad ühiselt välisabi andjad, Projektitoetuse lepingu allkirjaandjad (edaspidi Partnerid) ja Eesti Vabariik.
The Project will work closely with the EU Phare Social Integration and Language Training Programme for Ethnic Minorities in Estonia, CIDA / Toronto District School Board / Finland / Council of Europe project Language immersion in Russian-medium schools of Estonia and with the Tiger Leap Foundation, whose expertise and relevant resources will be relied on. 
Projekt teeb tihedat koostööd EL Phare «Eesti rahvusvähemuste sotsiaalse integratsiooni ja keeleõppeprogrammi», CIDA/Toronto Koolivalitsuse/Soome/Euroopa Nõukogu projektiga «Keelekümblus Eesti vene õppekeelega põhikoolides» ning Tiigihüppe Sihtasutusega, kelle ekspertiisile ja vastavatele ressurssidele võib toetuda.
The projects approved shall give rise to a contract between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved project. 
Komisjon ja abisaajad sõlmivad heakskiidetud projektide kohta lepingu, milles sätestatakse rahalise toetuse summa, rahastamiskord ja kontroll ning heakskiidetud projekti tehnilised eritingimused.
The projects being executed within the framework of the present Memorandum shall be in force until emission reduction units provided by the project agreements are transferred. 
Memorandumi raames ellu viidavad projektid on jõus, kuni projektikokkulepetes ette nähtud heitkoguste vähendamise ühikud on üle kantud.
The projects concluded under this Agreement shall be valid and executed according to the provisions of the Agreement until the full compliance. 
Käesoleva kokkuleppe järgi alustatud projektid kehtivad ja neid täidetakse vastavalt sellele kokkuleppele.
The Project’s overall structure and logic are based on the Nordic Countries (Denmark, Finland, Norway, Sweden)/United Kingdom/United Nations Development Programme project ‘Support to the State Integration Programme’3, executed in 1998–2001. 
Projekti üldine struktuur ja loogika põhineb Põhjamaade (Taani, Soome, Norra, Rootsi) / Ühendkuningriigi / Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogrammi projektil «Toetus riiklikule integratsiooniprogrammile»3, mis viidi ellu aastail 1998–2001.
The prompt settlement of situations in which a Member considers that any benefits accruing to it directly or indirectly under the covered agreements are being impaired by measures taken by another Member is essential to the effective functioning of the WTO and the maintenance of a proper balance between the rights and obligations of Members. 
WTO tõhusaks toimimiseks ning liikmete õiguste ja kohustuste vahelise tasakaalu säilitamiseks on hädavajalik lahendada viivitamata olukorrad, kus liige leiab, et teise liikme võetud meetmed vähendavad talle loendilepingust otseselt või kaudselt tulenevat kasu.
The proper training of all personnel involved in the handling, transporting and use of explosive ordnance is an important factor in seeking to ensure its reliable operation as intended. 
Lahingumoona käsitsemisel, transportimisel ja kasutamisel kaasatud personali korralik väljaõpe on oluliseks teguriks tema kavandatud vastupidavuse tagamisel.
The properties of the substance should be obtained from the shipping document. 
Aine omadused tuleb märkida veodokumendi järgi.
The property and assets of the Agency, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action. 
Agentuuri omand ja vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mis tahes muu täite-, haldus-, kohtu- või seadusandliku meetme suhtes.
The property and assets of the Authority, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action. 
Organisatsiooni omand ja vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatud läbiotsimise suhtes ning konfiskeerimise või seaduse alusel või täitemenetluse kaudu kohaldatava muu sundvõõrandamise suhtes.
The property and assets of the Bank shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Bank. 
Enne lõpliku kohtuotsuse langetamist on panga varad puutumatud arestimise, konfiskeerimise ja täitevmenetluse eest.
The property and assets of the Council, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference whether by executive, administrative, judicial or legislative action. 
Nõukogu omand ja vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mis tahes muu täite-, haldus-, kohtu- või seadusandliku meetme suhtes.
The property and assets of the specialized agencies, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action. 
Eriorganisatsiooni omand ja vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mis tahes muu täitev-, haldus-, kohtu- või seadusandliku meetme suhtes.
The property and assets of the United Nations, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni varad ja aktivad, kus või kelle käsutuses need ka ei oleks, ei kuulu läbiotsimisele, rekvireerimisele, konfiskeerimisele, eksproprieerimisele või muus vormis sekkumisele täidesaatvate, administratiiv-, kohtu- ega seadusandlike toimingute teel.
The property of the Organisation, wherever located and by whomsoever held, shall not be subject to search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference whether by administrative, judicial or legislative action. 
Organisatsiooni vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või muu haldus-, kohtu- või seadusandliku meetme suhtes.
The property, assets and funds of the Tribunal, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, seizure, expropriation or any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action. 
Kohtu rahalised vahendid ja muu vara on nende asukohast ja valdajast olenemata puutumatud läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, arestimise, sundvõõrandamise või muul moel täidesaatva, haldus-, kohtu- või seadusandliku võimu sekkumise suhtes.
The property, funds and assets of Europol, wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation and any other form of interference. 
Europoli omand, vahendid ja vara, sõltumata sellest, millise liikmesriigi territooriumi need asuvad või kelle valduses need on, on puutumatud läbiotsimise, võetuse, vastutasu eest või vastutasuta äravõtmise ja muu sekkumismeetme korral.
The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action. 
Kohtu rahalisi vahendeid ja muud vara ei või nende asukohast ning valdajast olenemata läbi otsida, arestida, rekvireerida, konfiskeerida, sundvõõrandada ega muul moel neisse sekkuda ei täidesaatva, haldus-, kohtu- ega seadusandliku toiminguga.
The proportion of advertising spots and tele-shopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%. 
Reklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude maht ühes tunnis ei tohi ületada 20%.
The proportion of any minority contribution in any multi-party co-production shall be not less than twenty per cent (20%). 
Vähemusosalusega kaastootja panus mitmepoolsesse koostööprojekti on vähemalt kakskümmend protsenti.
The proportion of tele-shopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of tele-shopping windows within the meaning of paragraph 3, shall not exceed 20% of the daily transmission time. 
Otsepakkumiste lõikude, reklaamilõikude ja muu reklaami üldmaht, välja arvatud otsepakkumiste saated lõike 3 tähenduses, ei tohi ületada 20% päevasest eetriajast.
The proposal shall contain the information required by part 1 of Annex IV. 
Ettepanek peab sisaldama IV lisa 1. osas nõutud andmeid.
The proposal should be ready by the beginning of the academic year 2006/2007. 
Ettepanek peaks valmima 2006.–2007. õppeaasta alguseks.
The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention or to any protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of annexes to the Convention or annexes to a protocol. 
Konventsiooni või selle protokollide lisade kohta muudatusettepanekute tegemine, muudatuste vastuvõtmine ja jõustumine toimub sama korra kohaselt nagu konventsiooni või selle protokollide lisade esitamine, nende vastuvõtmine ja jõustumine.
The proposed amendment as approved by the Council and the Assembly shall be considered adopted. 
Kui nõukogu ja assamblee on muudatusettepaneku heaks kiitnud, on see vastu võetud.
The proposed amendment shall be considered and adopted only by an Amendment Conference. 
Parandusettepanekuid arutab ja võtab vastu ainult paranduskonverents.
The proposed amendment shall be considered only by an Amendment Conference. 
Parandusettepaneku vaatab läbi vaid paranduskonverents.
The proposed amendment shall be deemed adopted unless one third of the States Parties object to it by a written notification not later than 180 days after its circulation. 
Muudatusettepanek loetakse vastuvõetuks, kui hiljemalt 180 päeva jooksul alates selle levitamisest ei ole vähemalt üks kolmandik osalisriikidest sellele kirjalikult vastu vaielnud.
The proposed amendment shall be subject to approval by the Assembly following its approval by the Council. 
Muudatusettepaneku kiidab assamblee heaks nõukogu ettepanekul.
The proposed amendment shall be submitted to the depositary who shall circulate it immediately to all other States Parties. 
Ettepandud parandus saadetakse depositaarile, kes selle otsekohe läkitab kõigile teistele osalisriikidele.
The proposed amendment shall be submitted to the depositary who shall circulate it immediately to all other States Parties. 
Ettepandud parandus saadetakse depositaarile, kes selle otsekohe läkitab kõigile teistele osariikidele.
The proposed amendment to the Annex shall be deemed adopted after more than twelve of the States Parties to this Protocol consent to it by written notification to the Secretary-General. 
Lisa muutmise ettepanek loetakse vastuvõetuks pärast seda, kui protokolli osalisriikidest rohkem kui kaksteist on oma nõusolekust peasekretärile kirjalikult teatanud.
The proposed amendments shall be discussed at the next meeting of the Parties, provided these proposals have been circulated by the secretariat to the Parties at least ninety days in advance. 
Parandusettepanekuid arutatakse poolte järgmisel kohtumisel, tingimusel et sekretariaat edastas need ettepanekud pooltele vähemalt üheksakümmend päeva enne kohtumise toimumist.
The proposed amendments shall be submitted to the depositary who shall circulate it immediately to all States Parties. 
Ettepandud parandus saadetakse depositaarile, kes selle viivitamata jagab laiali kõigile osalisriikidele.
The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be of different nationalities. 
Prokurör ja aseprokurörid peavad omama erinevat kodakondsust.
The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be persons of high moral character, be highly competent in and have extensive practical experience in the prosecution or trial of criminal cases. 
Prokurör ja aseprokurörid peavad olema kõrge moraaliga isikud, neil peab olema kõrge pädevus ning ulatuslik praktiline kogemus süüdistuse esitamises või kriminaalasjade kohtulikus arutamises.
The Prosecutor and the Registrar shall appoint such qualified staff as may be required to their respective offices. 
Prokurör ning registripidaja määravad ametisse sellise personali, mis on vastavates ametkondades vajalik.
The Prosecutor may accept any such offer on behalf of the Office of the Prosecutor. 
Prokurör võib sellise pakkumise vastu võtta kogu prokuröri ametkonna nimel.
The Prosecutor may conduct investigations on the territory of a State: (a) In accordance with the provisions of Part 9; or (b) As authorized by the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d). 
Prokurör võib eeluurimist läbi viia riigi territooriumil: (a) kooskõlas 9. osaga; või (b) kohtueelse koja loal artikli 57 lõike 3 punkti d alusel.
The Prosecutor may initiate investigations proprio motu on the basis of information on crimes within the jurisdiction of the Court. 
Prokurör võib kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvate kuritegude kohta saadud informatsiooni põhjal algatada proprio motu eeluurimise.
The Prosecutor may rely on documentary or summary evidence and need not call the witnesses expected to testify at the trial. 
Prokurör võib tugineda dokumentaalsetele tõenditele või tõendite kogumile ja ta ei pea kohale kutsuma tunnistajaid, kellest oodatakse, et nad istungil tunnistavad.
The Prosecutor may request the Pre-Trial Chamber to amend the warrant of arrest by modifying or adding to the crimes specified therein. 
Prokurör võib kohtueelselt kojalt taotleda vahistamiskäsu muutmist selles nimetatud kuritegude muutmise või sellesse kuritegude lisamise teel.
The Prosecutor may seek a ruling from the Court regarding a question of jurisdiction or admissibility. 
Prokurör võib taotleda kohtult otsust jurisdiktsiooni või vastuvõetavuse kohta.
The Prosecutor may, at any time, reconsider a decision whether to initiate an investigation or prosecution based on new facts or information. 
Prokurör võib uutele faktidele või informatsioonile tuginedes igal ajal uuesti läbi vaadata otsuse eeluurimise alustamise või süüdistuse esitamise kohta.
The Prosecutor shall analyse the seriousness of the information received. 
Prokurör peab saadud informatsiooni tõsidust analüüsima.
The Prosecutor shall appoint advisers with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, sexual and gender violence and violence against children. 
Kõik prokuröri või aseprokuröri taandamisega seotud küsimused otsustab apellatsioonikoda.
The Prosecutor shall be assisted by one or more Deputy Prosecutors, who shall be entitled to carry out any of the acts required of the Prosecutor under this Statute. 
Prokuröri abistab üks või enam aseprokuröri, kellel on õigus teha kõiki statuudi kohaselt prokuröri kohustuseks olevaid toiminguid.
The Prosecutor shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties. 
Prokurör valitakse salajase hääletuse teel osalisriikide assamblee liikmete absoluutse häälteenamusega.
The Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including the staff, facilities and other resources thereof. 
Prokuröril on täisvolitused ametkonna juhtimisel ja haldamisel, sealhulgas personali, seadmete ja muude vahendite üle.
The Prosecutor shall nominate three candidates for each position of Deputy Prosecutor to be filled. 
Prokurör nimetab iga täidetava aseprokuröri kohale kandideerima kolm kandidaati.
The Prosecutor shall notify the Secretary-General of the United Nations of the situation before the Court, including any relevant information and documents. 
Prokurör teavitab ÜRO peasekretäri olukorrast kohtu ees, kaasa arvatud kogu asjassepuutuv teave ja dokumentatsioon.
The Prosecutor shall take such measures particularly during the investigation and prosecution of such crimes. 
Prokurör võtab nimetatud meetmeid asjakohaste kuriteokoosseisude puhul uurimise ja süüdistamise ajal.
The Prosecutor’s deferral to a State’s investigation shall be open to review by the Prosecutor six months after the date of deferral or at any time when there has been a significant change of circumstances based on the State’s unwillingness or inability genuinely to carry out the investigation. 
Kui prokurör on riigipoolse uurimise edasi lükanud, võib ta edasilükkamisotsuse läbi vaadata kuue kuu jooksul pärast selle tegemist või muul ajal, kui on oluliselt muutunud asjaolud, mis põhjustasid riigi tahtmatuse või võimetuse eeluurimist läbi viia.
The Protecting Power shall be informed of any transfers and evacuations as soon as they have taken place. 
Kõigist ümberasustamistest ja evakuatsioonidest tuleb kohe pärast nende toimumist informeerida kaitsvat riiki.
The Protecting Power shall, at any time, be at liberty to verify the state of the food and medical supplies in occupied territories, except where temporary restrictions are made necessary by imperative military requirements. 
Kaitsval riigil on igal ajal õigus kontrollida toidu- ja ravimivarusid okupeeritud territooriumidel, välja arvatud juhul, kui tungiva sõjalise vajaduse tõttu on seda võimalust ajutiselt piiratud.
The Protecting Powers and the International Committee of the Red Cross are invited to lend their good offices in order to facilitate the institution and recognition of these hospital and safety zones and localities. 
Kaitsvaid riike ja Rahvusvahelise Punase Risti Komiteed kutsutakse pakkuma oma teeneid, soodustamaks nende hospitaaltsoonide ja -punktide loomist ja tunnustamist.
The Protecting Powers and the International Committee of the Red Cross are invited to lend their good offices in order to facilitate the institution and recognition of these hospital zones and localities. 
Kaitsvaid riike ja Rahvusvahelise Punase Risti Komiteed palutakse abistada ja soodustada nende hospitaaltsoonide ja -punktide loomist ja tunnustamist.
The Protecting Powers may, if necessary, propose for approval by the Parties to the conflict a person belonging to a neutral Power, or delegated by the International Committee of the Red Cross, who shall be invited to take part in such a meeting. 
Kaitsvad riigid võivad vajaduse korral esitada konfliktiosaliste heakskiidu saamiseks isiku mõnest neutraalsest riigist või Rahvusvahelise Punase Risti Komitee delegeeritud isiku, keda kutsutakse sellisel kohtumisel osalema.
The Protecting Powers may, if necessary, propose for approval by the Parties to the conflict, a person belonging to a neutral Power or delegated by the International Committee of the Red Cross, who shall be invited to take part in such a meeting 
Kaitsvad riigid võivad vajaduse korral esitada konfliktiosaliste heakskiidu saavutamiseks isiku mõnest neutraalsest riigist või Rahvusvahelise Punase Risti Komitee delegeeritud isiku, keda kutsutakse sellisel kohtumisel osalema.
The Protecting Powers may, if necessary, propose for approval by the Parties to the conflict, a person belonging to a neutral Power or delegated by the International Committee of the Red Cross, who shall be invited to take part in such a meeting. 
Kaitsvad riigid võivad vajaduse korral esitada konfliktiosalise heakskiidu saavutamiseks isiku mõnest neutraalsest riigist või Rahvusvahelise Punase Risti Komitee delegeeritud isiku, keda kutsutakse sellisel kohtumisel osalema.