natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any State that becomes a member of the European Union and accedes to the Convention on the use of information technology for customs purposes in accordance with Article 25 thereof shall accept the provisions of this Protocol. 
Euroopa Liidu liikmeks saav riik, kes ühineb infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooniga selle artikli 25 kohaselt, peab protokolli heaks kiitma.
Any State that becomes a member of the European Union and accedes to the Europol Convention in accordance with Article 46 thereof shall accept the provisions of this Protocol. 
Kõik riigid, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid ja kes ühinevad Europoli konventsiooniga vastavalt selle artiklile 46, tunnustavad käesoleva protokolli sätteid.
Any State that becomes a Member State of the European Union and accedes to the Convention in accordance with Article 25 thereof shall accept the provisions of this Protocol. 
Euroopa Liidu liikmeks saav riik, kes ühineb konventsiooniga selle artiklis 25 sätestatud korras, peab protokolli heaks kiitma.
Any State thereafter acceding may make such notification at the time of its accession. 
Iga hiljem ühinev riik võib sellise teate esitada ühinemisel.
Any State which becomes a Party to the Agreement after the conditions of the entry into force of this Protocol according to Article 6 have been met shall be considered as a Contracting Party to the Agreement as amended by the Protocol. 
Iga riiki, kes saab kokkuleppe pooleks pärast käesoleva protokolli jõustumistingimuste täitmist vastavalt artiklile 6, peetakse kokkuleppe lepingupooleks selle niisugusel kujul, nagu see on parandatud käesoleva protokolliga.
Any State which becomes a party to the treaty after the entry into force of the amending agreement shall, failing an expression of a different intention by that State: 
Riik, kes on saanud lepinguosaliseks pärast paranduste tegemise kohta sõlmitud kokkuleppe jõustumist, kui ta ainult ei teata muust kavatsusest:
Any State which does not sign the Convention before its entry into force in accordance with paragraph (3) of this Article may accede to it at any time. 
Iga riik, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud enne selle jõustumisi kooskõlas käesoleva artikli lõiguga (3), võib ühineda sellega igal ajal.
Any State which does not sign the Convention before its entry into force in accordance with paragraph 3 of this article may accede to it at any time. 
Riik, kes ei kirjuta konventsioonile alla enne selle lõike 3 kohast jõustumist, võib konventsiooniga ühineda.
Any State which does not sign the Convention before its entry into force may accede to it. 
Iga riik, kes pole konventioonile enne selle jõustumist alla kirjutanud, võib sellega ühineda.
Any State which does not sign the Treaty before its entry into force in accordance with para­graph 3 of this Article may accede to it at any time. 
Iga riik, kes ei kirjuta lepingule alla enne tema jõustumist vastavalt käesoleva artikli punktile 3, võib ühineda lepinguga igal ajal.
Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time. 
Iga riik, kes käesolevale konventsioonile alla ei kirjuta, võib sellega igal ajal ühineda.
Any State which does not sign this Treaty before its entry into force in accordance with paragraph 3 of this article may accede to it at any time. 
Riik, kes ei kirjuta lepingule alla enne selle jõustumist kooskõlas lõikega 3, võib lepinguga ühineda hiljem.
Any State which has become a Member of the Hague Conference on Private International Law after the date of its Twelfth Session, or which is a Member of the United Nations or of a specialised agency of that Organisation, or a Party to the Statute of the International Court of Justice may accede to this Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 25. 
Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsiga pärast selle kaheteistkümnendat istungjärku ühinenud riik või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või selle allasutuse liige või Rahvusvahelise Kohtu statuudiga ühinenud riik võib ühineda konventsiooniga pärast selle jõustumist artikli 25 esimese lõike järgi.
Any State which has extended the scope of this convention by any of the declarations provided for in sub-paragraph 2.b or c above may give notice in the said declaration that such extensions shall apply only to certain categories of personal data files, a list of which will be deposited. 
Riik, kes on deklareerinud konventsiooni jõustamist käesoleva artikli lõike 2 punktis b või c nimetatud valdkonna suhtes, võib täpsustada, millistele isikuandmete kogudele ta konventsiooni kohaldab.
Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Commission to receive petitions from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals in accordance with Article 25 of the present Convention. 
Selle artikli lõikele 1 vastava deklaratsiooni teinud riik võib pärast seda igal ajal teha deklaratsioonis märgitud ühe või rohkema territooriumi nimel teatavaks, et ta tunnustab komisjoni pädevust võtta konventsiooni artiklit 25 järgides vastu petitsioone üksikisikuilt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt või isikute gruppidelt.
Any state which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention. 
Lõike 1 kohase deklaratsiooni teinud riik võib hiljem alati teatada deklaratsioonis märgitud ühe või mitme territooriumi nimel, et ta tunnustab kohtu pädevust võtta artikli 34 kohaselt vastu kaebusi üksikisikuilt, vabaühendustelt ja isikurühmadelt.
Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organizations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention.4 
Selle artikli lõikele 1 vastava deklaratsiooni teinud riik võib pärast seda igal ajal teha deklaratsioonis märgitud ühe või rohkema territooriumi nimel teatavaks, et ta tunnustab kohtu pädevust võtta, nagu on sätestatud konventsiooni artiklis 34, vastu petitsioone üksikisikuilt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt või isikute gruppidelt.4
Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of all or any of Articles 1 to 4 of this Protocol.2 
Iga riik, kes on teinud deklaratsiooni kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 või 2, võib igal ajal hiljem deklareerida ühe või enama deklaratsioonis määratud territooriumi nimel, et ta tunnustab kohtu pädevust vastu võtta avaldusi üksikisikutelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt või isikute gruppidelt, nagu on sätestatud konventsiooni artiklis 34 käesoleva protokolli artiklite 1–4 suhtes, eraldi ja üksikult.3
Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol.2 
Iga riik, kes on teinud deklaratsiooni kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 või 2, võib igal ajal hiljem deklareerida ühe või enama deklaratsioonis määratletud territooriumi nimel, et ta tunnustab kohtu pädevust vastu võtta avaldusi üksikisikutelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt või isikute gruppidelt, nagu on sätestatud konventsiooni artiklis 34 käesoleva protokolli artiklite 1–5 suhtes.3
Any State which has made a declaration in accordance with the preceding paragraph may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Organization. 
Iga riik, kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt eelmisele lõikele, võib selle igal ajal tagasi võtta, informeerides sellest organisatsiooni peasekretäri.
Any State which has made a declaration in accordance with the preceding paragraph may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Organization. 
Iga riik, kes on vastavalt eelmisele lõikele esitanud deklaratsiooni, võib selle igal ajal tagasi võtta, teavitades sellest organisatsiooni peasekretäri.
Any State which has made a declaration or notification under Article X may, at any time thereafter, by notification to the Secretary-General of the United Nations, declare that this Convention shall cease to extend to the territory concerned one year after the date of the receipt of the notification by the Secretary-General. 
Iga riik, kes on 10. artikli alusel teinud deklaratsiooni või saatnud teate, võib igal ajal pärast seda teatada ÜRO peasekretärile, et konventsioon ei laiene enam vastavale territooriumile, kui on möödunud üks aasta teate peasekretärile laekumise päevast.
Any State which has made a declaration under Article 13, paragraph 2, of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention shall be deemed to have also made a declaration under paragraph 4 of this Article. 
Iga riik, kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt 1969. aasta vastutuse konventsiooni muutmise 1992. aasta protokolli artikli 13 lõikele 2, loetakse ka käesoleva artikli lõikes 4 kirjeldatud deklaratsiooni esitanuks.
Any State which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Protocol to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Protocol separately in respect of that territory in accordance with the provisions of article 5 above. 
Iga riik, kes tegi vastavalt eelmisele punktile avalduse käesoleva protokolli kohaldamiseks territooriumile, mille välissuhete eest ta vastutab, võib eespool nimetatud artikli 5 kohaselt denonsseerida protokolli eraldi nimetatud territooriumi suhtes.
Any State which has made a declaration under the preceding paragraphmaking this Agreement applicable to a territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in conformity with the provisions of article 15 thereof. 
Iga riik, kes tegi eelmise lõike kohase deklaratsiooni käesoleva kokkuleppe kohaldamisest territooriumil, mille välissuhete eest ta vastutab, võib vastavalt artikli 15 sätetele kokkuleppe denonsseerida selle territooriumi suhtes.
Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Lõikes 2 sätestatud reservatsiooni teinud riik võib selle igal ajal tagasi võtta, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Riik, kes on teinud lõike 2 kohase reservatsiooni, võib igal ajal selle tühistada, teavitades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri.
Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may, at any time, withdraw that reservation by notification to the Secretary-General. 
Lõikes 2 nimetatud reservatsiooni teinud konventsiooniosaline võib selle alati tagasi võtta, teatades sellest peasekretärile.
Any State which has made a reservation to this Convention may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the Secretary-General. 
Riik, kes on teinud reservatsiooni konventsiooni suhtes, võib selle peasekretärile saadetava teatega alati tagasi võtta.
Any State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Eelmise lõike alusel reservatsiooni teinud osalisriik võib selle Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritava teatega kas täielikult või osaliselt tagasi võtta.
Any State which has not signed this Convention may accede to it. 
Riigid, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud, võivad sellega ühineda.
Any State which has reasonable grounds for believing that a ship flying its flag is engaged in illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances may request the cooperation of other States to suppress such traffic. 
Riik, kellel on alust arvata, et tema lipu all sõitev laev on kaasatud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku ringlusse, võib sellise tegevuse tõkestamiseks paluda teiste riikide koostööd.
Any State which is a Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention. 
Iga konventsiooniosaline riik võib ÜRO peasekretärile teatades taotleda konventsiooni läbivaatamiseks vajaliku konverentsi kokkukutsumist.
Any State which is not a Contracting State to the Convention may accede to this Protocol if at the same time it ratifies or accedes to the Convention in accordance with Article 15 thereof. 
Iga riik, kes ei ole konventsiooni lepinguosaline riik, võib ühineda käesoleva protokolliga, kui ta samaaegselt ratifitseerib konventsiooni või ühineb sellega vastavalt konventsiooni 15. artiklile.
Any State which is not a Contracting State to the Convention may ratify this Protocol if at the same time it ratifies or accedes to the Convention in accordance with Article 15 thereof. 
Iga riik, kes ei ole konventsiooni lepinguosaline riik, võib ratifitseerida käesoleva protokolli, kui ta samaaegselt ratifitseerib konventsiooni või ühineb sellega vastavalt konventsiooni 15. artiklile.
Any State which is not bound by the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints may when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of this Charter or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that it accepts the supervision of its obligations under this Charter following the procedure provided for in the said Protocol. 
Riik, kes pole end sidunud Euroopa sotsiaalharta lisaprotokolliga, mis näeb ette kollektiivkaebuste süsteemi, võib käesoleva harta ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimisel või millal tahes pärast seda Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud teatega kinnitada, et ta on nõus nimetatud protokollis ette nähtud protseduuri kohase järelevalvega käesolevast hartast tulenevate kohustuste üle.
Any State which objects to the reservation shall, within a period of ninety days from the date of the said communication, notify the Secretary-General that it does not accept it. 
Iga riik, kes on klausli vastu, peab üheksakümne päeva jooksul pärast ülalnimetatud teate saamist peasekretärile teatama, et ta ei nõustu nimetatud klausliga.
Any State, or Government of any separate Customs territory which is proposed by a Contracting Party having responsibility for the formal conduct of its diplomatic relations but which ir autonomous in the conduct of its commercial relations, not being a Member of the Organizations referred to in paragraph 1 of this Article, to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the Administrative Committee, may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force. 
Mis tahes riik või eraldi tolliterritooriumi valitsus, kes on soovitatud ühe osapoole poolt ja kes vastutab oma diplomaatiliste suhete formaalse juhtimise eest, kuid on autonoomne oma kaubandussuhete juhtimisel ning ei ole käesoleva artikli 1. lõikes viidatud organisatsiooni liige ja kellele on depositaari poolt administratiivkomitee palvel saadetud vastav kutse, võib saada käesoleva konventsiooni osapooleks, ühinedes sellega pärast selle jõustumist.
Any State, the Holy See or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or accession, declare that it reserves the right not to apply, in whole or in part, one or more of the following Articles of this Convention: Article IV.8 Article V.3 Article VI.3 Article VIII.2 Article IX.3 
Riik, Püha Tool või Euroopa Ühendus võib allakirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti deponeerides deklareerida, et säilitab õiguse jätta vähemalt üks järgmistest artiklitest kas osaliselt või täielikult rakendamata: artikkel IV.8 artikkel V.3 artikkel VI.3 artikkel VIII.2 artikkel IX.3
Any State, the Holy See or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, notify one of the depositories that it avails itself of the provisions of this Article, specifying the Parties in regard to which it intends to apply this Article as well as the reasons therefor. 
Riik, Püha Tool või Euroopa Ühendus võib alla kirjutades või oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti deponeerides või edaspidi teatada depositaarile oma kavatsusest rakendada käesolevas artiklis sätestatut, täpsustades, kelle suhtes ta kavatseb käesoleva artikli sätteid kohaldada ning kohaldamise põhjused.
Any statements in the air waybill or the cargo receipt relating to the weight, dimensions and packing of the cargo, as well as those relating to the number of packages, are prima facie evidence of the facts stated; those relating to the quantity, volume and condition of the cargo do not constitute evidence against the carrier except so far as they both have been, and are stated in the air waybill or the cargo receipt to have been, checked by it in the presence of the consignor, or relate to the apparent condition of the cargo. 
Lennuveokirja või lastikviitungisse kantud andmed lasti kaalu, mõõtmete ja pakkimisviisi ning pakkide arvu kohta on prima facie tõendiks nende näitajate kohta; andmed lasti koguse, mahu ja seisukorra kohta ei ole tõendiks vedaja vastu, välja arvatud juhul, kui vedaja on andmed saatja juuresolekul kontrollinud ja see on lennuveokirjas või lastikviitungis märgitud või kui andmed puudutavad lasti välist seisukorda.
Any subsequent change which renders the information supplied in accordance with the previous paragraph incorrect, shall also be notified to the Secretary General of the Council of Europe. 
Igast hilisemast muudatusest, mis muudab eelmise lõikega kooskõlas esitatud teabe ebaõigeks, tuleb samuti teatada Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Any subsequent mention in this Protocol of a Protecting Power includes also a substitute. 
Käesolevas protokollis hõlmab edaspidi iga viide kaitsvale riigile ka asendajat.
Any subsequent transmission as well as storage, alteration and destruction of the data shall be subject to the provisions of the legislation on data protection of the receiving Contracting Party. 
Iga järgneva andmete edastamise ning säilitamise, muutmise ja hävitamise suhtes kehtivad andmeid saava lepingupoole andmekaitsealased õigusaktid.
Any subsidiary bodies that the Council may establish shall report to the Council annually or more often as necessary. 
Iga allorgan, mille nõukogu võib luua, annab nõukogule aru kord aastas või vajaduse korral sagedamini.
Any subsidiary body established by or under the Convention may, upon a decision by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, serve the Protocol, in which case the meeting of the Parties shall specify which functions that body shall exercise. 
Konventsiooni alusel moodustatud allasutus võib protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitva konventsiooniosaliste konverentsi otsuse alusel täita protokolliga seotud ülesandeid ning sel juhul täpsustab protokolliosaliste koosolek, mis ülesandeid allasutus täidab.
Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific. 
Kõiki subsiidiume, mille suhtes kohaldatakse artikli 3 sätteid, peetakse eripäraseks.
Any such action shall be evaluated as soon as possible to ensure that its continuance is justified. 
Hinnang sellisele tegutsemisele tuleb anda nii kiiresti kui võimalik, et otsustada selle jätkamise õigustatuse üle.
Any such adjustment shall be made only in accordance with the mutual agreement procedure provided for by Article 25 and with paragraph j) of this Additional Protocol; 
Iga selline parandus tehakse ainult artiklis 25 sätestatud vastastikuse kokkuleppe protseduuri ja käesoleva lisaprotokolli punkti j kohaselt;
Any such Agreement other than a single ship Agreement of less than one month’s duration shall be notified to the Secretary-General of the International Maritime Organization for circulation to contracting Governments to the SOLAS Convention as well as to the European Commission. 
Igast sellisest kokkuleppest, välja arvatud vähem kui ühekuulist perioodi hõlmav kokkulepe ühe laeva kohta, tuleb teavitada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni peasekretäri, kes edastab nimetatud teabe SOLASe konventsiooni osalisriikide valitsustele ja Euroopa Komisjoni.
Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7. 
Kokkulepe kehtib artikli 3 lõikes 7 ettenähtud kohustusperioodil.
Any such amendment considered or prepared during the meeting of the Administrative Committee and adopted by it shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties for their acceptance. 
Administratiivkomitee istungil läbivaadatud või ettevalmistatud ning Administratiivkomitee poolt vastuvõetud parandusest teavitab Ühinenud Rahvaste Ogranisatsiooni peasekretär kõiki lepingupooli nende nõusoleku saamiseks.
Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council. 
Igast sellisest relvastatud rünnakust ning selle vastu kasutatud abinõust teatatakse viivitamatult Julgeolekunõukogule.
Any such arrangement shall be without prejudice to the provisions of article 40. 
Selline korraldus ei mõjuta artiklit 40.
Any such body receiving information regarded as confidential by the supplying Party shall ensure that such information is not disclosed and shall aggregate it to protect its confidentiality before it is made available to all Parties. 
Iga selline organ, saades informatsiooni, mida seda saatev pool peab konfidentsiaalseks, peab välistama selle informatsiooni avalikustamise ja kaitsma seda seni, kuni informatsioon on tehtud kättesaadavaks kõikidele pooltele.
Any such collaboration shall only cease through the termination of the respective project, or of this Protocol, or by written agreement. 
Koostöö lõpetatakse pärast asjakohase projekti lõppemist või protokolli lõpetamise korral või kirjaliku kokkuleppe alusel.
Any such consultations may be conducted through an appropriate joint body, where one exists. 
Mis tahes konsultatsioone võib korraldada asjaomase ühisorgani kaudu, kui selline on olemas.
Any such consultations may be conducted through an appropriate joint body, where one exists. 
Nõupidamisi võib korraldada ka ühisorgan, kui see on moodustatud.
Any such consultations may be conducted through the Commission. 
Kõiki konsultatsioone võib korraldada komisjoni kaudu.
Any such consultations shall be conducted through a joint body established under article 9 of this Convention, where one exists. 
Kõiki selliseid konsultatsioone juhib käesoleva konventsiooni 9. artikli kohaselt moodustatud ühiskogu, kui selline on olemas.