natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These authorities may refuse any exemption provided for by this Agreement in respect of the importation into the receiving State of articles grown, produced or manufactured in that State which have been exported therefrom without payment of, or upon repayment of, taxes or duties which would have been chargeable but for such exportation. 
Need võimud võivad keelduda igasugusest käesolevas lepingus sätestatud erandi tegemisest impordi osas vastuvõtvasse riiki kaupade puhul, mis on kasvatatud, toodetud või valmistatud selles riigis ja mida on eksporditud sealt tasuta, või makse või tollilõive, mida oleks tulnud tasuda sellisel ekspordil, maksmata või nende tagasimaksmisega.
These authorities may refuse any exemption provided for by this Agreement in respect of the importation into the receiving State of articles grown, produced or manufactured in that State which have been exported therefrom without payment of, or upon repayment of, taxes or duties which would have been chargeable but for such exportation. 
Sisseveol vastuvõtvasse riiki võivad need asutused keelduda kokkuleppes sätestatud erandi tegemisest kaupade suhtes, mis on kasvatatud, toodetud või valmistatud vastuvõtvas riigis ja mis on sealt välja veetud tasuta või makse maksmata või mille eest on tagastatud sellised tasutud maksud, mida ei oleks tagastatud väljaveo toimumata jäämise korral.
These authorities shall issue their decision in accordance with the laws of their country. 
Need pädevad asutused otsustavad vastavalt oma riigi seadustele.
These authorities shall issue them a statement confirming the notification. 
Nimetatud ametivõimud annavad neile välja tõendi, mis kinnitab seda teadet.
These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State. 
Nimetatud võimud teevad otsuse samal viisil nagu mis tahes tavalise raske kuriteo puhul vastavalt selle riigi seadusandlusele.
These benefits accrue when multinational enterprises supply the products and services that consumers want to buy at competitive prices and when they provide fair returns to suppliers of capital. 
Kasu suureneb, kui hargmaised ettevõtted pakuvad kaupu ja teenuseid, mida tarbijad soovivad osta, konkurentsivõimeliste hindadega ning kui nad tagavad kapitalipakkujatele põhjendatud tulu.
These benefits do, however, accrue solely to the producer of the country which grants them. 
Soodustusi saab kasutada ainult selle riigi tootja, kes soodustused tagab.
These bodies shall keep the General Council informed of their activities on a regular basis. 
Need organid peavad peanõukogu oma tegevusest korrapäraselt teavitama.
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: – of six-twelfths of Estonia’s contribution not later than 20 February; – and six-twelfths of Estonia’s contribution not later than 15 July. 
Nendes rahastamisnõuetes nähakse vastavalt ette, et: – kuus kaheteistkümnendikku Eesti osamaksust tuleb tasuda hiljemalt 20. veebruaril; – kuus kaheteistkümnendikku Eesti osamaksust tuleb tasuda hiljemalt 15. juulil.
These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee. 
Need vedajad vastutavad reisija, saatja või saaja ees solidaarselt.
These centres shall co-operate with other institutions, which form part of the network. 
Keskused teevad koostööd infovõrku kuuluvate teiste asutustega.
These certificates shall be accepted by other States as evidence of the condition of the vessels and shall be regarded as having the same force as certificates issued by them, unless there are clear grounds for believing that the condition of the vessel does not correspond substantially with the particulars of the certificates. 
Teised riigid tunnustavad tunnistusi kui tõendit laeva seisundi kohta ning tunnistustel on samasugune õigusjõud kui nende endi väljaantud tunnistustel, kui ei ole alust arvata, et laeva seisund ei vasta olulisel määral tunnistuses esitatud andmetele.
These certificates should be completed and issued taking into account relevant international standards. c) Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificates. 
Fütosanitaarsertifikaadid peavad olema täidetud ja väljastatud vastavaid rahvusvahelisi standardeid arvestades; c) kinnitamata muudatused ja kustutused muudavad sertifikaadi kehtetuks.
These characteristics are not necessarily of equal importance for the identification and evaluation of a particular substance or group of substances. 
Konkreetsete ainete või ainerühmade identifitseerimisel ja hindamisel ei pruugi kõigil karakteristikutel olla võrdne tähtsus.
These charges shall be levied without discrimination. 
Tasu võetakse ilma diskrimineerimiseta.
These classes shall be the following: class of 50 units; class of 40 units; class of 35 units; class of 25 units; class of 20 units; class of 15 units; class of 10 units; class of 5 units; class of 3 units; class of 1 unit; class of 0.5 unit, reserved for the least advanced countries as listed by the United Nations and for other countries designated by the Council of Administration. 
Suurusklassid on järgmised: 50 ühikut; 40 ühikut; 35 ühikut; 25 ühikut; 20 ühikut; 15 ühikut; 10 ühikut; 5 ühikut; 3 ühikut; 1 ühik; 0,5 ühikut; sellesse klassi kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt loetletud vähim arenenud riigid ja teised Administratsiooninõukogu nimetatud riigid.
These classes shall be the following: class of 50 units; class of 45 units; class of 40 units; class of 35 units; class of 30 units; class of 25 units; class of 20 units; class of 15 units; class of 10 units; class of 5 units; class of 3 units; class of 1 unit; class of 0.5 unit, reserved for the least advanced countries as listed by the United Nations and for other countries designated by the Council of Administration. 
Suurusklassid on järgmised: 50 ühiku klass; 45 ühiku klass; 40 ühiku klass; 35 ühiku klass; 30 ühiku klass; 25 ühiku klass; 20 ühiku klass; 15 ühiku klass; 10 ühiku klass; 5 ühiku klass; 3 ühiku klass; 1 ühiku klass; 0,5 ühiku klass; sellesse klassi kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt loetletud kõige vähem arenenud riigid ja teised administratsiooninõukogu nimetatud riigid.
These classes shall be the following: class of 50 units; class of 45 units; class of 40 units; class of 35 units; class of 30 units; class of 25 units; class of 20 units; class of 15 units; class of 10 units; class of 5 units; class of 3 units; class of 1 unit; class of 0.5 unit, reserved for the least advanced countries as listed by the United Nations and for other countries designated by the Council of Administration. 
Suurusklassid on järgmised: 50 ühikut; 45 ühikut; 40 ühikut; 35 ühikut; 30 ühikut; 25 ühikut; 20 ühikut; 15 ühikut; 10 ühikut; 5 ühikut; 3 ühikut; 1 ühik; 0,5 ühikut; sellesse klassi kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni loetletud vähemarenenud riigid ja teised administratsiooninõukogu nimetatud riigid.
These codes and signals shall be used in accordance with the standards, practices and procedures established by these Organizations. 
Neid koode ja signaale tuleb kasutada vastavalt nende organisatsioonide kehtestatud standarditele, tavadele ja protseduuridele.
These committees shall be convened by the Director-General of the Organization in consultation with the Chairman of the Commission and with the Chairman of the special or standing committee concerned, at such times and places as are in accordance with the objectives for which they were established. 
Komitee kutsub kokku organisatsiooni peadirektor, pidanud nõu komisjoni esimehe ja eri- või alalise komitee esimehega, sellisel ajal ja kohas, mis on kooskõlas eesmärkidega, mille täitmiseks komitee on loodud.
These communications shall be made through the Registrar, in the order and within the time fixed by the Court. 
Need saadetakse sekretäri kaudu, kohtu poolt määratud korras ja tähtaegadel.
These compounds may be transformed during combustion into PCDD/F and subsequently emitted with the exhaust gases. 
Need ühendid võivad põlemisprotsesside käigus muunduda PCDD-ks või PCDF-ks ning paiskuda keskkonda koos heitgaasidega.
These conclusions must in all circumstances be in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations. 
Need lõpparvamused peavad igal juhul olema kooskõlas põhikirja, konventsiooni ja administratiiveeskirjadega.
These conditions include, where applicable, such parameters as: 
Need tingimused hõlmavad kohaldatavuse korral järgmisi näitajaid:
These conditions shall in all cases conform to the requirements of health and humanity. 
Tingimused peavad igal juhul olema tervislikud ja inimlikud.
These consultations shall be held on the proposal of one of the Contracting Parties at a place and a time to be agreed upon through diplomatic channels. 
Konsultatsioonid peetakse lepingupoole ettepanekul diplomaatiliste kanalite kaudu kokkulepitud kohas ja ajal.
These contributions shall be paid not later than the first day of the financial year to which the budget refers. 
Osamaksud tuleb tasuda hiljemalt selle eelarveaasta esimeseks päevaks, millele eelarves on viidatud.
These costs may be divided among the members of the language group according to another system, provided that the countries concerned agree to it and inform the International Bureau of their decision through the intermediary of the spokesman of the group. 
Kulud võib keelerühma liikmete vahel jagada ka teistsuguse süsteemi kohaselt, kui asjaomased riigid on sellega nõus ning teatavad Rahvusvahelisele Büroole oma otsusest rühma esindaja kaudu.
These costs may be divided among the members of the language group according to another system, provided that the member countries concerned agree to it and inform the International Bureau of their decision through the intermediary of the spokesman of the group. 
Kulud võib keelerühma liikmete vahel jagada ka teistsuguse süsteemi kohaselt, kui asjaomased liikmesriigid on sellega nõus ning teatavad rahvusvahelisele büroole oma otsusest rühma esindaja kaudu.
These costs to be borne by the Borrower include legal and travelling costs and commissions related to the financial service of the financing and taxes and registration fees, if any. 
Laenusaaja kannab kulud, mille moodustavad juriidilised ja reisikulutused, finantstegevusega seotud komisjonitasud, mistahes maksud ja registreerimistasud.
These data may also be input when they do not yet contain any references to persons. 
Neid andmeid võib sisestada ka siis, kui need ei sisalda veel ühtegi viidet isikutele.
These decisions shall be put into effect according to each Party’s internal procedures. 
Need otsused viiakse ellu kooskõlas kummagi lepingupoole riigisisese menetlusega.
These declarations may be withdrawn, in whole or in part, by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Deklaratsiooni võib osaliselt või täielikult tagasi võtta Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
These declarations shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe who shall transmit copies thereof to the High Contracting Parties. 
Deklaratsioon antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile, kes saadab selle koopiad Kõrgetele Lepinguosalistele.
These declarations shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, and shall state expressly the legal systems to which the Convention applies. 
Need deklaratsioonid tuleb saata Hollandi Välisministeeriumile ja neis peab olema selgelt määratud, millistele õiguskordadele konventsiooni kohaldatakse.
These definitions are not intended to cover trade in commodities: 
Need definitsioonid ei käsitle kaubandust.
These definitions are to be understood within the context of the World Anti-Doping Code. 
Mõisted vastavad maailma dopinguvastases koodeksis esitatud mõistetele.
These delegates should be chosen from among persons most qualified by their technical competence in the field of health, preferably representing the national health administration of the Member. 
Delegaadid valitakse isikute hulgast, kes on pädevaimad terviseküsimustes ning kes eelistatavalt esindavad liikme tervishoiu riigiasutust.
These documents shall be valid for at least two years after their provision to the Technical Secretariat. 
Need dokumendid peavad kehtima vähemalt kaks aastat pärast tehnilisse sekretariaati laekumist.
These efforts have also promoted social dialogue on what constitutes good business conduct. 
Need jõupingutused on samuti edendanud sotsiaalset dialoogi selle üle, milline on hea ärikäitumine.
These emissions can be destroyed (incineration). 
Sellist heitkogust võib hävitada (põletada).
These emissions can be reduced by choosing low-emission bonding resins and/or minimizing the quantity of binders. 
Sellist heitkogust on võimalik vähendada, valides siduvad vaigud, mille tekitatud heitkogus on madala kontsentratsiooniga, ja/või kasutades võimalikult vähe sideaineid.
These facilities and concessions will be the subject of special arrangements to be made between the Governments concerned. 
Neid tingimusi ja soodustusi käsitletakse asjaomaste valitsuste vahel sõlmitavates erikokkulepetes.
These facilities and concessions will be the subject of special arrangements to be made between the Governments concerned. 
Neid võimalusi ja soodustusi käsitletakse asjaomaste valitsuste vahel sõlmitavates erikokkulepetes.
These facilities are provided in order to provide for the needs of mothers and children in the surrounding community. 
Nimetatud asutuste eesmärgiks on emade ja laste vajaduste rahuldamine neid ümbritsevas keskkonnas.
These formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened. 
Formaalsuste täitmine ei või põhjustada asja sisulist ümbervaatamist.
These forms must bear the stamp and signature of the competent authority which issues the permit. 
Nendel blankettidel peavad olema luba väljastava pädeva valitsusasutuse pitser ja allkiri.
These forms must bear the stamp and signature of the competent authority which issues the permit. 
Nendele blankettidele peab olema kantud luba väljastava pädeva valitsusasutuse pitser ja allkiri.
These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. 
Need blanketid täidetakse ühes keeltest, milles on käesolev leping koostatud, ja vastavalt eksportiva riigi siseriiklikele õigusaktidele.
These freedoms shall be exercised by all States with due regard for the interests of other States in their exercise of the freedom of the high seas, and also with due regard for the rights under this Convention with respect to activities in the Area. 
Nimetatud vabadusi teostades arvestavad riigid teiste riikide huve, kui nad teostavad avamerevabadust, ning käesolevast konventsioonist tulenevaid süvamerepõhjas tegutsemise õigusi.
These General Regulations shall come into force on 1 January 2001 and shall remain in operation until the entry into force of the Acts of the next Congress. 
Käesolevad üldeeskirjad jõustuvad 1. jaanuaril 2001 ning kehtivad kuni järgmise kongressi aktide jõustumiseni.
These General Regulations shall come into force on 1 January 2006 and shall remain in force for an indefinite period. 
Üldeeskirjad jõustuvad 1. jaanuaril 2006 ning jäävad kehtima määramata ajaks.
These goods shall be procured and marketed in accordance with commercial considerations. 
Neid kaupu hangitakse ja turustatakse kooskõlas ärialaste kaalutlustega.
These implementing arrangements shall cover, as appropriate, topics of cooperation, procedures for transfer and use of equipment and funds, and other relevant issues. 
Nimetatud rakenduslepingutes käsitletakse koostööteemasid, seadmete ja rahaliste vahendite üleandmist ja kasutamist ning teisi asjakohaseid küsimusi.
These Implementing Rules shall enter into force on the first day of the month following the adoption of the rules. 
Need rakenduseeskirjad jõustuvad selle kuu esimesel päeval, mis järgneb eeskirjade vastuvõtmisele.
These improvements mean that trade policy can in the future play a more substantial role in ensuring the coherence of global economic policymaking. 
Need täiustused tähendavad seda, et kaubanduspoliitika võib tulevikus mängida olulisemat osa, tagades maailma majanduspoliitika väljatöötamise järjekindluse.
These improvements will focus on engine management, very precise control of air-fuel ratio, heavier catalyst loading, on-board diagnostic systems (OBD) and other advanced control measures. 
Täiustamisel pööratakse tähelepanu mootori hooldamisele, väga täpsele õhu ja kütuse vahekorra kontrollile, katalüsaatori tugevamale laadimisele, autos kasutatavatele diagnostikasüsteemidele (OBD) ja muudele kontrollimeetmetele.
These include but are not limited to catheterisation, urine substitution and/or alteration. 
Need toimingud hõlmavad kateteriseerimist, uriini asendamist ja/või muutmist (toimingute loetelu ei ole ammendav).
These include but are not limited to catheterisation, urine substitution and/or alteration. 
Need toimingud on näiteks kateteriseerimine ning uriini asendamine ja/või muutmine.
These include but are not limited to catheterization, urine substitution and/or alteration. 
Need toimingud on näiteks kateteriseerimine ning uriini asendamine ja/või muutmine.
These include measures against trafficking to athletes and, to this end, measures to control production, movement, importation, distribution and sale. 
Need sisaldavad keelatud ainete ja meetodite sportlastele edasiandmist tõkestavaid meetmeid ning sellest tulenevalt nende tootmise, liikumise, impordi, levitamise ja müügi kontrollimiseks võetavaid meetmeid.
These inquires shall be conducted under the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party. 
Sellist uurimist teostatakse abitaotluse saanud lepingupoole territooriumil kehtiva seadusandluse alusel.
These inspections shall be made by the NATO agencies having responsibility for the application of the NATO security programme, using qualified personnel. 
Kontrolli viivad läbi NATO julgeolekuprogrammi rakendamise eest vastutavad NATO asutused, kasutades selleks kvalifitseeritud personali.
These international procedures may include the services of appropriate international organizations, as well as of a Consultative Committee of Experts as provided for in paragraph 2 of this article. 
Selline rahvusvaheline menetlus võib hõlmata asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja lõikes 2 nimetatud ekspertide nõuandekomitee teenuseid.
These intervals shall, however, be not more than three years, unless the Council decides otherwise. 
Ajavahemik ei tohi olla pikem kui kolm aastat, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
These inventories shall be regularly updated. 
Nimistuid ajakohastatakse korrapäraselt.
These investigations shall be conducted under the legislation in force in the territory of the State of the requested Contracting Party. 
Juurdlus viiakse läbi taotluse saanud lepingupoole õigusaktide alusel.
These investigative techniques include financial analysis to identify money laundering activities. 
Need uurimistehnikad hõlmavad finantsanalüüsi rahapesu tuvastamiseks.
These investments are possible to make only with the availability of co-financing. 
Investeeringute allikad ja nende osakaal
These laissez passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities. 
Neid reisilube väljastatakse ametnikele ja muudele teenistujatele tingimustel, mis on sätestatud ühenduste ametnike personalieeskirjas ja muude teenistujate teenistustingimustes.
These large animal enterprises shall be considered as point sources and shall have adequate measures. 
Suuri loomakasvatusettevõtteid peetakse punktreostusallikateks ja nad peavad võtma kasutusele asjakohaseid meetmeid.
These levels depend on the type of smelting aggregates, materials used and waste gas purification techniques employed. 
Tasemed sõltuvad sulatusahjude tüübist, kasutatavatest materjalidest ja väljuvate gaaside puhastamise rakendatavatest meetoditest.
These lights shall flash alternately every second and with equal light and occultation duration. 
Nimetatud tuled peavad plinkima vaheldumisi kord sekundis ning võrdse valguse ja varjutuse kestusega.
These limits shall remain in force until such time as the Commission, on the basis of the scientific information which will be reviewed annually, decides otherwise in accordance with the procedures followed at that time by the Commission. 
Need limiidid jäävad kehtima seni, kuni komisjon kehtiva korra kohaselt ning igal aastal uuendatava teadusinfo põhjal teisiti otsutab.
These lists are initially valid for a period of twelve months, and may be extended on mutual written consent of the Competent Authorities of the Parties for a further period of twelve months at most. 
Nimekirjad kehtivad esialgu kaksteist kuud ja neid võib pikendada poolte pädevate asutuste kirjaliku nõusoleku alusel kõige rohkem järgmiseks kaheteistkümneks kuuks.
These lists shall be valid for twelve months at most. 
Kava kehtivusaeg on kuni kaksteist kuud.
These lists, which shall be continually kept up to date, shall be published in the annual report presented to the General Assembly of the United Nations by the Secretary-General. 
Nimekirju täiendatakse pidevalt ja need avaldatakse aastaaruandes, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär Peaassambleele esitab.
These lists, which shall be continually kept up to date, shall be published in the annual report presented to the General Assembly of the United Nations by the Secretary-General. 
Nimekirju täiendatakse pidevalt ja need avaldatakse iga-aastases aruandes, mille ÜRO peasekretär peaassambleele esitab.
These manuals shall not constitute integral parts of this Treaty or the Protocol and may be changed by the Technical Secretariat subject to approval by the Executive Council. 
Need käsiraamatud ei ole käesoleva lepingu või protokolli lahutamatud osad ja neid võib tehniline sekretariaat muuta, kusjuures muudatused kinnitab täitevnõukogu.
These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations. 
Need meetmed võivad ette näha majanduslike suhete, raudtee-, mere-, õhu-, posti-, telegraafi-, raadio- või teiste sidevahendite ühenduse täielikku või osalist katkestamist, samuti ka diplomaatiliste suhete katkestamist.
These measures can cut mercury emissions to values well below 2.0 g/Mg of Cl2 production capacity, expressed as an annual average. 
Need meetmed võivad elavhõbeda heitkoguseid vähendada märgatavalt alla väärtust 2,0 g/Mg Cl2 tootmisvõimsuse kohta (väljendatuna aasta keskmisena).
These measures can reduce dust concentrations to 20 mg/m3, or less. 
Selliste meetmetega on võimalik viia tahkete osakeste heitkoguseid kuni 20 mg/m3 või veelgi väiksemaks.
These measures may be based, inter alia, on the recommendations of the United Nations, specialized agencies of the United Nations such as the World Health Organization, and other competent international organizations, and on the Comprehensive Multidisciplinary Outline adopted by the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held in 1987, as it pertains to governmental and non-governmental agencies and private efforts in the fields of prevention, treatment and rehabilitation. 
Need meetmed võivad muu hulgas tugineda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja tema spetsialiseeritud asutuste, nagu Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide soovitustele, samuti 1987. aastal peetud rahvusvahelisel konverentsil narkootiliste ainete kuritarvitamise ja nende ebaseadusliku ringluse kohta vastuvõetud üleüldisele distsipliinidevahelisele plaanile niivõrd, kuivõrd see puudutab valitsusasutusi ja valitsusväliseid asutusi ning eraõiguslike isikute püüdeid narkomaania leviku tõkestamise, narkomaanide ravi ja rehabiliteerimise valdkonnas.