natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case.” 
Kui kohus leiab, et lõiget 1 ei ole rikutud, saadab ta asja Ministrite Komiteele, kes lõpetab asja läbivaatamise.»
If the Court has decided that a case is inadmissible under article 17, the Prosecutor may submit a request for a review of the decision when he or she is fully satisfied that new facts have arisen which negate the basis on which the case had previously been found inadmissible under article 17. 
Kui kohus on otsustanud, et asi on artikli 17 kohaselt vastuvõetamatu, võib prokurör nõuda otsuse läbivaatamist, kui ta on veendunud, et esilekerkinud uued faktid muudavad alust, mille kohaselt leiti asi vastavalt artiklile 17 olevat vastuvõetamatu.
If the Court includes upon the Bench a judge of the nationality of one of the parties, any other party may choose a person to sit as judge. 
Kui kohtu koosseisus on kohtunik, kes kuulub ühe poole kodakondsusesse, võib teine pool oma äranägemisel valida isiku, kes asja arutamisest kohtunikuna osa võtab.
If the Court includes upon the Bench no judge of the nationality of the parties, each of these parties may proceed to choose a judge as provided in paragraph 2 of this Article. 
Kui kohtu koosseisus ei ole ühtki kohtunikku, kes poolte kodakondsusesse kuulub, võib iga pool valida kohtuniku korras, mis on ette nähtud käesoleva artikli lõikes 2.
If the court or tribunal determines that the claim constitutes an abuse of legal process or is prima facie unfounded, it shall take no further action in the case. 
Kui kohus või vahekohus otsustab, et nõue kujutab endast kohtu või vahekohtu menetluse kuritarvitamist või see on prima facie põhjendamata, lõpetab ta menetluse.
If the court orders enforcement of the disqualification it shall determine the duration thereof within the limits prescribed by its own law, but may not exceed the limits laid down in the sentence imposed in the requesting State. 
Kui kohus määrab õiguse äravõtmise, peab ta oma riigi seadustega sätestatud piirides kindlaks määrama, kui kauaks õigus ära võetakse.
If the courts or the authorities acting in criminal matters of one Contracting Party so request in connection with offences against customs legislation brought before them, the Customs Authority of the other Contracting Party may authorize its officials, within the limitations of the authorization granted, to appear as experts or witnesses before those courts or authorities. 
Kui seoses tolliseaduste rikkumistega ühe lepingupoole kohus või kriminaalasjadega tegelev ametiasutus seda taotleb, võib teise lepingupoole tolliamet volitada oma ametnikke esinema nimetatud kohtu või ametiasutuse ees ekspertide või tunnistajatena.
If the courts or the authorities of one Contracting Party so request in connection with offenses against customs legislation brought before them, the customs authority of the other Contracting Party may authorize its officials to appear as experts or witnesses before those courts or authorities. 
Ühe lepingupoole kohtu või ametivõimude palvel seoses neile esitatud tolliseadusandluse rikkumistega võivad teise lepingupoole tollivõimud volitada oma ametnikke ilmuma ekspertide või tunnistajatena sellise kohtu või ametkonna ette.
If the Credit is accelerated after the Starting Date of Repayment, the Lender shall replace the date originally entered on each Promissory Note of Principal by the date on which the repayment is accelerated. 
Kui krediiti kiirendatakse pärast tagasimaksete alguse kuupäeva, siis laenuandja peab asendama algselt põhisumma kohustiskirjades märgitud kuupäevad selle kuupäevaga, millal tagasimakseid kiirendati.
If the credits authorized in paragraphs 1 and 2 prove inadequate to ensure the smooth running of the Union, these limits may only be exceeded with the approval of the majority of the member countries of the Union. 
Kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud krediidid ei ole Postiliidu tõrgeteta toimimiseks piisavad, võib neid määrasid ületada ainult Postiliidu liikmesriikide enamuse heakskiidul.
If the credits authorized in paragraphs 1 and 2 prove inadequate to ensure the smooth running of the Union, these limits may only be exceeded with the approval of the majority of the member countries of the Union. 
Kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud summad ei ole Postiliidu tõrgeteta toimimiseks piisavad, võib neid määrasid ületada ainult Postiliidu liikmesriikide enamuse heakskiidul.
If the Customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or the container in the course of the journey or at a Customs office en route, they shall record on the TIR Carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils, and on the vouchers remaining in the TIR Carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out. 
Kui toll kontrollib maanteesõiduki, autorongi või konteineri veost veo jooksul või vahetolliasutuses, siis kantakse TIR-märkmiku selles riigis kasutatavatele kviitungitele, vastavatele lõigenditele ja TIR-märkmikusse jäävatele kviitungitele andmed uute paigaldatud tollitõkendite ja tehtud kontrolli kohta.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary. 
Kui importiva riigi toll otsustab kuni kontrolli tulemuste selgumiseni peatada asjakohastele toodetele sooduskohtlemise andmise, peab ta pakkuma importijale võimalust kaupade vabastamiseks tingimusel, et võetakse tarvitusele vajalikud ettevaatusabinõud.
If the customs authority is not, or not completely, competent to process a request, the central coordinating unit shall forward the request to the competent national authority and inform the applicant authority that it has done so. 
Kui tolliasutus pole osaliselt või täielikult pädev taotlust menetlema, edastab keskne juhtimisüksus taotluse pädevale riigiasutusele ning teavitab abi taotlevat asutust nimetatud toimingust.
If the Customs Authority of one Contracting Party requests assistance which it would be unable to give if requested to do so by the Customs Authority of the other Contracting Party, the requesting Customs Authority shall draw attention to this fact in its request. 
Juhul kui taotletakse abi, mida taotlev pool ise poleks võimeline osutama vastava taotluse saamisel teiselt lepingupoolelt, juhib abitaotlev lepingupool sellele tähelepanu oma taotluses.
If the Customs Authority of one Contracting Party so requests, the Customs Authority of the other Contracting Party shall initiate all official inquiries concerning operations which are or appear to be contrary to the customs laws. 
Kui ühe Lepingupoole tollivõim seda taotleb, algatab teise Lepingupoole tollivõim ametliku uurimise operatsioonide suhtes, mis on või näivad olevat vastuolus tolliseadustega.
If the Customs Authority of one Contracting Party so requests, the Customs Authority of the other Contracting Party shall initiate all official inquiries concerning operations which are or appear to be contrary to the customs laws. 
Kui ühe lepingupoole tollivõimud seda taotlevad, algatavad teise lepingupoole tollivõimud ametliku uurimise operatsioonide suhtes, mis on või näivad olevat vastuolus tolliseadustega.
If the Customs Authority so requested does not have the information asked for, it shall seek that information in accordance with the provisions of its customs laws. 
Kui vastava taotluse saanud tollivõimul puudub taodeldud informatsioon, otsib ta seda vastavuses oma tolliseaduste sätetega.
If the Customs Authority so requested does not have the information asked for, it will seek that information in accordance with the provisions of its customs laws. 
Kui taotluse saanud tollivõimudel puudub vastav informatsioon, otsib ta seda informatsiooni vastavuses oma tolliseaduste sätetega.
If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 through 6, inclusive, the customs value shall be determined using reasonable means consistent with the principles and general provisions of this Agreement and of Article VII of GATT 1994 and on the basis of data available in the country of importation. 
Kui imporditud kauba tolliväärtust ei ole võimalik määrata artiklite 1–6 sätete alusel, määratakse tolliväärtus importijamaal kättesaadavate andmete alusel, kasutades meetodit, mis on vastavuses käesoleva lepingu ja GATT 1994 VII artikli põhimõtete ja üldsätetega.
If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1, 2 and 3, the customs value shall be determined under the provisions of Article 5 or, when the customs value cannot be determined under that Article, under the provisions of Article 6 except that, at the request of the importer, the order of application of Articles 5 and 6 shall be reversed. 
Kui imporditud kauba tolliväärtust ei ole võimalik määrata artiklite 1, 2 ja 3 sätete järgi, siis määratakse tolliväärtus kindlaks artikli 5 sätete järgi, või kui tolliväärtust ei ole võimalik määrata selle artikli järgi, siis tehakse seda artikli 6 sätete järgi, välja arvatud juhul, kui importija soovil pööratakse ümber artiklite 5 ja 6 rakendamise järjekord.
If the Danish Immigration Service decides that a visa cannot be granted, the Embassy will be informed. 
Kui Taani Immigratsiooniamet teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the Danish Immigration Service decides that a visa cannot be granted, the Embassy will be informed. 
Kui Taani Immigratsiooniamet teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest suursaatkonda.
If the Danish Immigration Service decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued under certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy will be informed, specifying the category of visa, number of days and entries, expiration date and, if applicable, if there are certain obligations or conditions on which the visa is granted. 
Kui Taani Immigratsiooniamet teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest suursaatkonda, täpsustades viisa liigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja vajaduse korral teatud kohustused või tingimused, mille täitmise korral viisa väljastatakse.
If the Danish Immigration Service decides to grant a visa, the Embassy will be authorized to issue a visa. 
Kui Taani Immigratsiooniamet teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the data has been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State’s national supervisory authority. 
Kui andmed on sisestanud teine liikmesriik, kontrollitakse tihedas koostöös selle liikmesriigi järelevalveasutusega.
If the data have not been communicated by a Member State, Europol shall satisfy itself that communication of those data is not liable to: 1) obstruct the proper performance of the tasks falling within a Member State’s sphere of competence; 2) jeopardize the security and public order of a Member State or otherwise prejudice its general welfare. 
Kui andmeid ei ole edastanud liikmesriik, teeb Europol kindlaks, et nende edastamine: (1) ei takista liikmesriigi pädevusalasse kuuluvate ülesannete nõuetekohast täitmist, (2) ei ohusta liikmesriigi julgeolekut ja avalikku korda ega kahjusta muul viisil tema üldist heaolu.
If the data referred to have been communicated to Europol by a Member State, Europol may communicate them to third States and third bodies only with the Member State’s consent. 
Kui nimetatud andmed on Europolile edastanud liikmesriik, võib Europol edastada neid kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele ainult liikmesriigi nõusolekul.
If the date for any payment under the Agreement is not a Banking Day then the next succeeding Banking Day will be considered as the due date and such extension of time shall be included in the computation of any interest or fee due thereon, provided, however, that if that date would fall into the next calendar month the immediately preceding Banking Day shall apply. 
Kui mõni käesoleva lepingu järgne tagasimaksmise päev ei ole pangapäev, siis loetakse vastavaks tagasimaksmise päevaks sellele järgnev pangapäev ja see arvatakse sisse intressi või tasude arvestamisel, kuid kui vastav päev langeb järgmisesse kuusse, siis loetakse tagasimaksmise päevaks sellele vahetult eelnev pangapäev.
If the declaration is hand-written, it shall be written in ink in printed characters. 
Deklaratsiooni käsitsi kirjutamise korral kirjutatakse see tindi ja trükitähtedega.
If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall not be collected. 
Kui dumpinguvastane püsitollimaks on suurem kui makstud või maksmisele kuuluv ajutine tollimaks või tagatise otstarbel määratud hinnanguline summa, tekkinud vahe maksmist ei nõuta.
If the definitive countervailing duty is higher than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the difference shall not be collected. 
Kui püsitasakaalustusmaks on suurem kui rahalise sissemaksega või tollilattu järelevalve alla jäetud tootega garanteeritud summa, tekkinud vahe maksmist ei nõuta.
If the definitive duty is less than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the excess amount shall be reimbursed or the bond released in an expeditious manner. 
Kui püsitollimaks on väiksem kui rahalise sissemaksega või tollilattu järelevalve alla jäetud tootega garanteeritud summa, tuleb rahaline sissemakse tagasi maksta või tollilattu järelevalve alla jäetud tooted kiiresti vabastada.
If the definitive duty is lower than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall be reimbursed or the duty recalculated, as the case may be. 
Kui püsitollimaks on väiksem kui makstud või maksmisele kuuluv ajutine tollimaks või tagatise otstarbel määratud hinnanguline summa, tuleb vastavalt olukorrale kas tekkinud vahe tagasi maksta või kõnealune tollimaks ümber arvutada.
If the designated operator of posting does not agree to pay the amount claimed within a time limit set by the designated operator of destination, the designated operator of destination may either return the items to the designated operator of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its national legislation. 
Kui postitamiskoha määratud ettevõtja ei nõustu tasuma nõutud summat sihtriigi määratud ettevõtja määratud tähtaja jooksul, võib sihtriigi määratud ettevõtja saata saadetised tagasi postitamiskoha määratud ettevõtjale ning tal on õigus nõuda tagastamiskulude hüvitamist või toimida saadetistega riigi õigusaktide kohaselt.
If the Detaining Power deems it necessary to limit the number of letters and cards sent by each prisoner of war, the said number shall not be less than two letters and four cards monthly, exclusive of the capture cards provided for in Article 70, and conforming as closely as possible to the models annexed to the present Convention. 
Vangis hoidev riik võib piirata sõjavangi saadetavate kirjade ja kaartide arvu kahe kirja ja nelja kaardini kuus, arvestamata artiklis 70 ettenähtud kaarte vangistamise kohta.
If the difference is not settled in accordance with paragraph 1 of this article within three months following a written request by one of the parties to the difference, it shall, at the request of either party, be referred to an arbitral tribunal according to the procedure set forth in paragraphs 3 to 6 of this article. 
Kui vaidlust ei ole lõike 1 kohaselt lahendatud poole kirjaliku taotluse esitamisest alates kolme kuu jooksul, antakse vaidlus poole taotlusel lahendada vahekohtule lõigete 3–6 alusel.
If the Director-General is absent or prevented from discharging his duties, the Deputy Director-General shall exercise his functions. 
Peadirektori puudumise korral või juhul, kui viimane ei saa oma ametikohustusi täita, täidab asepeadirektor tema ülesandeid.
If the dispute cannot be resolved by the means referred to in paragraph 1, the contracting party or parties concerned may request the Director-General of FAO to appoint a committee of experts to consider the question in dispute, in accordance with rules and procedures that may be established by the Commission. 
Kui vaidlust lõikes 1 näidatud viisil ei lahendata, võivad konventsiooniosaline või -osalised nõuda FAO peadirektorilt ekspertide komitee loomist, kes arutaks vaidlusküsimust komisjoni kehtestatud reeglite kohaselt.
If the dispute cannot be settled amicably within six months from the moment of receipt of the written notice, the dispute shall upon the request of the investor be settled as follows: 
Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada vastastikusel kokkuleppel kuue kuu jooksul alates kirjalikust teatest, lahendatakse see investori taotluse alusel järgmiselt:
If the dispute cannot be settled within six months from the start of the negotiations, it shall be submitted, at the request of either Contracting Party, to an arbitral tribunal. 
Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada kuue kuu jooksul alates läbirääkimiste algusest, esitatakse vaidlus emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks vahekohtule.
If the dispute cannot be thus settled within six months, it shall upon the request of either Contracting Party be submitted to an Arbitral Tribunal in accordance with the provisions of this Article. 
2.Kui vaidlust ei ole kuue kuu jooksul võimalik nii lahendada, esitatakse hagi emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks käesoleva artikli kohaselt moodustatud vahekohtule.
If the dispute cannot thus be settled within six months following the date on which either Contracting Party requested such negotiations, it shall at the request of either Contracting Party be submitted to an Arbitral Tribunal. 
Kui vaidlust ei ole nii võimalik lahendada kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil emb-kumb lepingupool taotles läbirääkimisi, esitatakse vaidlus emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks vahekohtule.
If the dispute cannot thus be settled within six months, following the date on which such negotiations were requested by either Contracting Party, it shall at the request of either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal constituted in accordance with this Article (hereinafter referred to as “Arbitral Tribunal”). 
Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil emb-kumb lepingupool taotles läbirääkimisi, esitatakse vaidlus emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks vahekohtule, mis on moodustatud käesoleva artikli kohaselt.
If the dispute concerns one of the Agreements, the arbitrators may be appointed only from among the postal administrations that are parties to that Agreement. 
Kui vaidlus on seotud mõne kokkuleppega, võib vahekohtunikud nimetada ainult selles kokkuleppes osalevate postiadministratsioonide hulgast.
If the dispute has not been settled by this means, it shall, at the request of one or other of the parties to the dispute, be referred to arbitration. 
Kui vaidlust ei ole sel viisil lahendatud, esitatakse see ühe vaidluspoole taotlusel vahekohtule.
If the dispute is brought before a conciliation commission, the latter may recommend to the parties the adoption of such provisional measures as it considers suitable. 
Kui vaidlus on esitatud lepituskomisjonile, võib viimane soovitada pooltele tema arvates sobivate ajutiste meetmete võtmist.
If the dispute is brought before a conciliation commission, the latter may recommend to the parties the adoption of such provisional measures as it considers suitable. 
Kui vaidlus on esitatud lepituskomisjonile, võib viimane soovitada vaidlusosalistel vastu võtta sellised ajutised meetmed, mida ta peab kohaseks.
If the dispute is not disposed of as a result of the consultations referred to in article 84 within one month from the date of their inception, any State participating in the consultations may bring the dispute before a conciliation commission constituted in accordance with the provisions of this article by giving written notice to the Organization and to the other States participating in the consultations. 
Kui vaidlust ei lahendata artiklis 84 nimetatud konsultatsioonide teel ühe kuu jooksul selle algatamisest arvates, võib konsultatsioonidel osalev riik, saates kirjaliku teate organisatsioonile ja teistele konsulteerivatele riikidele, esitada vaidluse käesoleva artikli kohaselt loodavale lepituskomisjonile.
If the distance between the low-water marks of the natural entrance points of a bay does not exceed 24 nautical miles, a closing line may be drawn between these two low-water marks, and the waters enclosed thereby shall be considered as internal waters. 
Kui lahe loodusliku suudme mõõnamärkide vahemaa on kuni 24 meremiili, tõmmatakse nende mõõnamärkide vahele sulgev joon ning sellest sissepoole jäävat veeala käsitatakse sisevetena.
If the document has not been served, the certificate shall set out the reasons which have prevented service. 
Kui dokumenti ei ole kätte antud, märgitakse teatises kätteandmist takistanud põhjused.
If the DSB considers that the circumstances are serious enough to justify such action, it may authorize a Member or Members to suspend the application to any other Member or Members of obligations and specific commitments in accordance with Article 22 of the DSU. 
Kui vaidluste lahendamise organ arvab, et asjaolud on piisavalt tõsised sellise meetme õigustamiseks, võib ta volitada liiget või liikmeid peatama kohustuste või erikohustuste rakendamise mis tahes teise liikme või liikmete suhtes vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli 22 kohaselt.
If the duration of the measure exceeds three years, the Member applying such a measure shall review the situation not later than the mid-term of the measure and, if appropriate, withdraw it or increase the pace of liberalization. 
Kui meetme rakendamisaeg ületab kolme aastat, tuleb sellist meedet rakendaval liikmel hiljemalt poole rakendamisaja järel olukord üle vaadata ja kui asjakohane, kõrvaldada meede või kiirendada selle liberaliseerimist.
If the earliest commercial production is delayed beyond the year originally planned, the beginning of the interim period and the production ceiling originally calculated shall be adjusted accordingly. 
Kui kõige varasem tööstusliku tootmise algus viibib, muudetakse algselt arvutatud vaheperioodi ja tootmismahu ülemmäära.
If the EEC is obliged, with respect to the corresponding provisions in the Borrowing contracts, to repay the outstanding amount for a reason that has not been or is not under the control of the EEC, then the principal together with accrued interest shall become due under the same conditions as determined by the terms and conditions of the Borrowing contracts. 
Kui EMÜ on kohustatud vastavalt all-lepingute tingimustele võla summa tagasi maksma põhjusel, mis ei ole olnud või ei ole EMÜ kontrolli all, siis põhisumma koos intresside juurdekasvuga muutub maksmisele kuuluvaks samadel tingimustel, mis on määratud all-lepingutega.
If the element had been previously used by the importer, regardless of whether it had been acquired or produced by such importer, the original cost of acquisition or production would have to be adjusted downward to reflect its use in order to arrive at the value of the element. 
Kui importija on elementi varem kasutanud, olenemata sellest, kas ta on selle omandanud või ise tootnud, tuleb esialgseid soetamis- või tootmiskulusid vähendada vastavalt kasutamisele, et jõuda tema väärtuseni.
If the element was produced by the importer or by a person related to the importer, its value would be the cost of producing it. 
Kui elemendi on tootnud importija või temast sõltuv isik, võrdub selle väärtus tootmiskuludega.