natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party may denounce the Code or any one or more of Parts II to X thereof only at the end of a period of five years from the date on which the Code entered into force for such Contracting Party, or at the end of any successive period of five years, and in each case after giving one year’s notice to the Secretary General. 
Lepingupool võib denonsseerida koodeksi või mis tahes ühe või enama osa selle II kuni X osast alles pärast viie aasta möödumist kuupäevast, mil koodeks jõustus selle lepingupoole suhtes, või pärast iga järgnevat viieaastast perioodi, ning igal juhul teatades sellest peasekretärile ühe aasta ette.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party in writing. 
Kumbki lepingupool võib käesoleva kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party in writing. 
Kumbki lepingupool võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades teisele lepingupoolele sellest kirjalikult.
Each Contracting Party may make the temporary admission of goods (including means of transport) subject to the condition that they be identifiable when temporary admission is terminated. 
Iga osapool võib ajutiselt sisse vedada kaupu (sealhulgas transpordivahendeid) tingimusel, et need on identifitseeritavad ajutise sisseveo lõppedes.
Each Contracting Party may permit all the periods referred to in subparagraphs (ii) and (iii) above to be recorded under sign 
Iga lepingupool võib lubada, et tema territooriumil registreeritud sõidukites kasutatavatel sõidumeerikulehtedel registreeritakse kõik eelpool alapunktides ii ja iii nimetatud ajad tähisega
Each Contracting Party may prescribe that the provisions of Chapter II of this Convention shall be applied mutatis mutandis to moving and lairaging of animals outside slaughterhouses. 
Konventsiooniosaline võib ette näha, et konventsiooni II peatüki sätteid kohaldatakse mutatis mutandis looma ajamise ja tapaeelse pidamise suhtes ka väljaspool tapamaja.
Each Contracting Party may propose amendments to the Articles of this Convention. 
Iga Konventsiooni osapool võib esitada Konventsiooni artiklite kohta parandusettepanekuid.
Each Contracting Party may request consultations at any time concerning safety standards in any area relating to aircrew, aircraft or their operation adopted by the other Contracting Party. 
Kumbki pool võib igal ajal nõuda konsultatsioone meeskonna, õhusõiduki või nende käitamisega seotud turvalisusnõuete osas, mille on kehtestanud teine pool.
Each Contracting Party may request consultations at any time concerning safety standards in any area relating to aircrew, aircraft or their operation adopted by the other Contracting Party. 
Lepingupool võib igal ajal nõuda konsultatsioone teise lepingupoole kehtestatud ohutusnõuete kohta, mis käsitlevad meeskonda, õhusõidukit või selle käitamist.
Each Contracting Party may request consultations at any time concerning safety standards in any area relating to aircrew, aircraft or their operation adopted by the other Contracting Party. 
Lepingupooled võivad igal ajal taotleda konsultatsioone, mis käsitlevad teise lepingupoole kehtestatud ohutusnõudeid lennuki meeskonna, õhusõiduki ja nende tegutsemise või käitamise kohta.
Each Contracting Party may subsequently notify the Secretary General that it accepts the obligations of the Code in respect of one or more of Parts II to X not already specified in its ratification. 
Lepingupool võib hilisemalt peasekretärile teatada, et võtab endale koodeksi kohustused II kuni X osast ühe või enama osa suhtes, mida ratifitseerimisel veel ei määratletud.
Each Contracting Party may take within its area of fisheries jurisdiction such measures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure the compliance of vessels flying the flag of the other Contracting Party with the provisions of this Agreement. 
Kumbki lepingupool võib oma kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas kooskõlas rahvusvahelise õigusega rakendada meetmeid, mis võivad olla vajalikud selleks, et kindlustada käesoleva lepingu täitmine teise lepingupoole lipu all sõitvate laevade poolt.
Each Contracting Party may temporarily suspend the application of this Agreement wholly or partially for reasons of national security or public order to holders of regular national passports. 
Lepingupool võib riikliku julgeoleku või avaliku korra huvides kas täielikult või osaliselt peatada kokkuleppe kohaldamise tavaliste passide omanikele.
Each Contracting Party may temporarily suspend the implementation, in whole or in part, with exception of Article 2, of this Agreement for reasons of public order, through written communication to the other Contracting Party. 
Kumbki lepingupool võib avaliku korra huvides käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikli 2, rakendamise ajutiselt peatada kas osaliselt või täielikult, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult.
Each Contracting Party may temporarily suspend this Agreement on the grounds of the protection of State security, public order or public health, by notifying the other Contracting Party in writing. 
Kumbki lepingupool võib käesoleva kokkuleppe rakendamise riigi julgeoleku, avaliku korra või tervishoiu kaitse huvides ajutiselt peatada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult.
Each Contracting Party may temporarily suspend, in whole or in part, the implementation of this Agreement, except Article 5 paragraph 2 thereof, for reasons of public order, national security, health or other justified reason. 
Kumbki lepingupool võib avaliku korra, riigi julgeoleku või tervishoiu huvides või muudel kaalukatel põhjustel ajutiselt käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 5 lõige 2, rakendamise täielikult või osaliselt peatada.
Each Contracting Party may temporarily suspend, in whole or in part, the implementation of this Agreement, except Article 6 paragraph 2 thereof, for reasons of public order, national security or health or other justified reason. 
Kumbki lepingupool võib avaliku korra, riigi julgeoleku või tervishoiu huvides või muudel kaalukatel põhjustel ajutiselt käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 6 lõige 2, rakendamise täielikult või osaliselt peatada.
Each Contracting Party may temporarily suspend, in whole or in part, the implementation of this Agreement, except for Article 6 paragraph 2, for reasons of public order, national security or health or other justified reason by notifying the other Contracting Party in writing through diplomatic channels. 
Kumbki lepingupool võib avaliku korra, riigi julgeoleku või rahvatervise huvides või muudel kaalukatel põhjustel ajutiselt peatada täielikult või osaliselt käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 6 lõige 2, rakendamise, teavitades teist lepingupoolt kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Each Contracting Party may temporarily suspend, in whole or in part, the implementation of this Agreement, except for Article 6 paragraph 2, for reasons of public order, national security or health or other justified reason by notifying the other Contracting Party in writing through diplomatic channels. 
Kumbki lepingupool võib avaliku korra, riigi julgeoleku või rahvatervise huvides või muudel kaalukatel põhjustel ajutiselt täielikult või osaliselt peatada käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 6 lõige 2, rakendamise, teavitades teist lepingupoolt kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Each Contracting Party may terminate it at any moment with six (6) months prior notification through diplomatic channels. 
Kumbki pool võib lepingu igal ajal lõpetada, teavitades teist poolt sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kuus (6) kuud ette.
Each Contracting Party may terminate the Agreement by notifying the other Contracting Party of its intent in writing through diplomatic channels at least six month prior. 
Kumbki lepingupool võib kokkuleppe lõpetada, teatades diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepingupoolele oma kavatsusest kirjalikult vähemalt kuus kuud ette.
Each Contracting Party may, at the time of signature or of the deposit of its instrument of ratification or accession, specify, by declaration addressed to the Secretary General, the territory which shall be considered to be its metropolitan territory for this purpose. 
Lepingupool võib allakirjutamise või ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi hoiustamise ajal määratleda peasekretärile adresseeritud avalduses territooriumi, mida sel eesmärgil käsitletakse tema peaterritooriumina.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 10 of the Agreement. 
Iga lepinguosaline võib käesolevale kokkuleppele allakirjutamise ajal, selle ratifitseerimisel või sellega ühinemisel teatada, et ta ei pea end seotuks käesoleva kokkuleppe 10. artikliga.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 8 of the Agreement. 
Lepingupool võib deklareerida kokkulepet alla kirjutades, ratifitseerides või sellega ühinedes, et ta ei loe artiklit 8 enda suhtes kohustuslikuks.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the Untied Nations that it does not consider itself bound by article 8 of this Protocol. 
Iga konventsiooni osapool võib käesolevale protokollile allakirjutamise või selle ratifitseerimise või sellega ühinemise hetkel teatada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetud teatega, et ta ei pea ennast seotuks protokolli artikliga 8.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 11. 
Iga lepingupool võib käesolevale kokkuleppele allakirjutamisel, selle ratifitseerimisel või sellega ühinemisel deklareerida, et ta ei loe ennast seotuks artikliga 11.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Convention, declare that it does not consider itself as bound by article 47 of the Convention. 
Iga konventsiooni osapool võib käesolevale konventsioonile allakirjutamisel või selle ratifitseerimisel või sellega ühinemisel avaldada, et ta ei pea ennast seotuks konventsiooni artikliga 47.
Each Contracting Party may, when signing or depositing its instrument of ratification or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, reserve the right to stipulate that requests and annexed documents shall be addressed to it accompanied by a translation into its own language or into either of the official languages of the Council of Europe or into one of the latter languages, specified by it. 
Iga lepingupool võib käesolevale konventsioonile allakirjutamisel või oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel jätta Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga endale õiguse määrata, et taotlused ja lisatud dokumendid tuleb saata talle koos tõlkega tema keelde või Euroopa Nõukogu ametlikesse keeltesse või ühte viimatimainitud keeltest, mille ta määrab.
Each Contracting Party ratifying the Code or each acceding State may, at the time of deposit of its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, notify the Secretary General that this Code shall, in whole or in part and subject to any modifications specified in the notification, extend to any part of its metropolitan territory not specified under paragraph 1 of this article or to any of the other territories for whose international relations it is responsible. 
Koodeksit ratifitseeriv lepingupool või iga ühinev riik võib allakirjutamise või ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi hoiustamise ajal või ükskõik millisel hilisemal ajal teatada peasekretärile, et käesolev koodeks laieneb täielikult või osaliselt, arvestades teatises täpsustatud muudatusi, tema peaterritooriumi mis tahes osale, mida pole määratletud käesoleva artikli lõike 1 alusel või mis tahes muule territooriumile, mille rahvusvaheliste suhete eest ta on vastutav.
Each Contracting Party recognizes the certificates of nationality and other ship’s documents held by vessels of the other Contracting Party and issued by the relevant authorities of the flag state. 
Kumbki lepingupool tunnustab teise lepingupoole aluste liputunnistust ja muid laevadokumente, mille on välja andnud lipuriigi asjaomased asutused.
Each Contracting Party represented at the meeting shall have one vote. 
Igal kohtumisel esindatud osapoolel on üks hääl.
Each Contracting Party reserves the right to deny access to nationals of the other Contracting Party referred to in Article 3 above, whom it considers undesirable, or to shorten the period of stay for such nationals. 
Lepingupool võib keelata sissepääsu teise lepingupoole artiklis 3 nimetatud kodanikele, keda ta peab ebasoovitavaks, või kärpida nende kodanike riigis viibimise aega.
Each Contracting Party reserves the right to deny the entry into its territory to any members of the crew it may regard as undesirable, even though the members of the crew have the identity documents specified in Article 6 of this Agreement. 
Kumbki lepingupool jätab endale õiguse mitte lubada oma territooriumile siseneda laevapere liikmeid, keda ta peab ebasoovitavaks, isegi kui laevapere liikmetel on artiklis 6 nimetatud isikut tõendavad dokumendid.
Each Contracting Party reserves the right to refuse to recognize the validity of the approval of road vehicles or containers which do not meet the conditions set forth in Articles 12 and 13 above. 
Igal konventsiooniosalisel on õigus jätta tunnustamata selle maanteesõiduki või konteineri heakskiidu kehtivust, mis ei vasta artiklites 12 ja 13 sätestatud tingimustele.
Each Contracting Party reserves the right to suspend or vary the operating authorisation of an airline or airlines of the other Contracting Party immediately in the event the first Contracting Party concludes, whether as a result of a ramp inspection, a series of ramp inspections, a denial of access for ramp inspection, consultation or otherwise, that immediate action is essential to the safety of an airline operation. 
Kumbki pool jätab endale õiguse teise poole lennuettevõtte või lennuettevõtete liiniloa koheseks peatamiseks või muutmiseks, juhul kui ta otsustab, et rambikontrolli, rambikontrolli seeriate, rambikontrolli läbiviimiseks juurdepääsu keelamise, konsultatsiooni või muu tulemusel on viivitamatu tegutsemine lennuliini turvalisuse seisukohast vajalik.
Each Contracting Party reserves the right to suspend or vary the operating authorization of an airline or airlines of the other Contracting Party immediately in the event the first Contracting Party concludes, whether as a result of a ramp inspection, consultation or otherwise, that immediate action is essential to the safety of an airline operation. 
Lepingupoolel on õigus kohe peatada või muuta teise lepingupoole lennuettevõtte või lennuettevõtete tegevusluba, kui ta kas õhusõiduki kontrolli või konsultatsiooni tulemusena või muul viisil järeldab, et lennuettevõtte ohutu käitamise seisukohalt on vaja viivitamatult tegutseda.
Each Contracting Party reserves the right, however, to refuse to recognise, for the purpose of flights above its own territory, certificates of competency and licences granted to its own nationals by the other Contracting Party. 
Siiski jätab kumbki pool endale õiguse keelduda omaenda territooriumi ületavate lendude osas tunnustamast kompetentsustunnistusi ja litsentse, mille on andnud tema kodanikele teine pool.
Each Contracting Party shall abstain from any discriminatory measures with respect to the vessels of the other Contracting Party in relation to liner trade between the two countries and shall accord to the vessels of the other Contracting Party treatment no less favourable than that accorded to the vessels of third countries in relation to liner and tramp trade between the two countries and between either country and third countries. 
Iga lepingupool hoidub mis tahes diskrimineerivast tegevusest teise lepingupoole laevade suhtes liinivedudes kahe riigi vahel ning rakendab teise lepingupoole laevade suhtes mitte vähem soodsat reZiimi kui kolmanda riigi laevade suhtes kahe riigi vahelistes liini- ja trampvedudes ning ühe või teise riigi ja kolmandate riikide vahel.
Each Contracting Party shall accord in its territory to investments and returns of investors of the other Contracting Party a treatment no less favourable than that which it accords to investments and returns of its own investors, or to investments and returns of investors of any third State, whichever is more favourable to the investors concerned. 
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investori investeeringuid ja tulu vähemalt sama soodsalt kui oma investori investeeringuid ja tulu või mis tahes kolmanda riigi investori investeeringuid ja tulu, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsama.
Each Contracting Party shall accord in its territory to investments made by investors of the other Contracting Party treatment no less favourable than that which it accords to the investments made by its own investors or by investors of any third State, whichever is more favourable to the investor concerned. 
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investori investeeringuid vähemalt sama soodsalt kui oma investori või mis tahes kolmanda riigi investori investeeringuid, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsamad tingimused.
Each Contracting Party shall accord in its territory to investors of the other Contracting Party regarding management, maintenance, use or disposal of their investment, treatment no less favourable than that which it accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investor concerned. 
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investorit investeeringu juhtimise, säilitamise, kasutamise või müügi puhul vähemalt sama soodsalt kui oma investorit või mis tahes kolmanda riigi investorit, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsamad tingimused.
Each Contracting Party shall accord in its territory to the investors of the other Contracting Party with regard to acquisition, operation, development, management, maintenance, use, expansion, sale or other disposal of their investment, a treatment which is no less favourable than that which it accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investors concerned. 
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investorit investeeringu omandamise, haldamise, arendamise, juhtimise, säilitamise, kasutamise, laiendamise, müügi või käsutamise puhul vähemalt sama soodsalt kui oma investorit või mis tahes kolmanda riigi investorit, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsama.
Each Contracting Party shall accord to investors of the other Contracting Party and to their investments the better of the treatments required by paragraph 1 and paragraph 2 of this Article, whichever is the more favourable to the investors or investments. 
Lepingupool kohaldab teise lepingupoole investoritele ja nende investeeringutele lõigetes 1 ja 2 nõutud kohtlemisest soodsamat.
Each Contracting Party shall accord to investors of the other Contracting Party and to their investments, a treatment no less favourable than the treatment it accords to investors of any third state and to their investments with respect to the acquisition, expansion, operation, management, maintenance, use and sale or other disposal of investments. 
Lepingupool kohtleb teise lepingupoole investoreid ja nende investeeringuid investeeringute omandamisel, arendamisel, haldamisel, juhtimisel, hooldamisel, kasutamisel ja müümisel või muul viisil käsutamisel vähemalt sama soodsalt kui mis tahes kolmanda riigi investoreid ja nende investeeringuid.
Each Contracting Party shall accord to investors of the other Contracting Party and to their investments, a treatment no less favourable than the treatment it accords to its own investors and to their investments with respect to the acquisition, expansion, operation, management, maintenance, use and sale or other disposal of investments. 
Lepingupool kohtleb teise lepingupoole investoreid ja nende investeeringuid investeeringute omandamisel, arendamisel, haldamisel, juhtimisel, hooldamisel, kasutamisel ja müümisel või muul viisil käsutamisel vähemalt sama soodsalt kui oma investoreid ja nende investeeringuid.
Each Contracting Party shall admit such investments in accordance with its laws and regulations. 
Lepingupool lubab selliseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall adopt all appropriate measures to ensure observance of the provisions of this Agreement, in particular by adequate level of road checks and checks performed on the premises of undertakings. 
Iga lepingupool peab võtma tarvitusele kõik sobivad abinõud käesoleva kokkuleppe sätete täitmiseks, eriti küllaldase kontrolli teostamiseks maanteedel ja ettevõtetes.
Each Contracting Party shall allow fair and equal opportunity for the designated airlines of both Contracting Parties to compete in the international air transportation covered by this Agreement. 
Lepingupool annab mõlema lepingupoole määratud lennuettevõtetele võrdsed võimalused konkureerida rahvusvahelises õhuveos selle kokkuleppe alusel.
Each Contracting Party shall allow fishing vessels of the other Contracting Party to fish within its area of fisheries jurisdiction in the Baltic Sea beyond twelve nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured on the terms and conditions set out in this Agreement. 
Kumbki lepingupool võimaldab teise lepingupoole kalalaevadel kalastada tema kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas Balti merel kuni 12 meremiili kaugusel lähtekohast, millest mõõdetakse territoriaalmerd käesolevas lepingus kehtestatud tingimustel.
Each Contracting Party shall also give positive consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat. 
Kumbki lepingupool kaalub tähelepanelikult teise lepingupoole iga taotlust põhjendatud julgestuse erimeetmete rakendamiseks erilise ohu korral.
Each Contracting Party shall also give positive consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat. 
Lepingupooled toetavad teise lepingupoole taotlust kasutada konkreetse ohu vältimiseks mõistlikke julgestuse erimeetmeid.
Each Contracting Party shall also give positive consideration to any request from the other Contracting Party for special security measures for its aircraft or passengers to meet a particular threat. 
Kumbki pool kaalub ka teise poole iga taotlust võtta teatud ohusituatsiooni korral oma õhusõiduki ja reisijate kaitseks kasutusele spetsiaalsed turvameetmed.
Each Contracting Party shall also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat. 
Kumbki lepingupool kaalub ka osavõtlikult iga teise lepingupoole palvet põhjendatud eriturvameetmete rakendamiseks teatud ohusituatsiooni käsitlemiseks.
Each Contracting Party shall also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for special security measures for its aircraft or passengers to meet a particular threat. 
Mõlemad lepingupooled kaaluvad osavõtlikult iga teise lepingupoole esitatud palvet rakendada eriturvameetmeid oma õhusõidukite või reisijate suhtes, kes on sattunud hädaolukorda.
Each Contracting Party shall also grant, whenever necessary, the permits required in connection with the activities of consultants or experts engaged by investors of the other Contracting Party. 
Samuti annab kumbki lepingupool vajaduse korral load, mis on vajalikud seoses teise lepingupoole investeerijate poolt rakendatud konsultantide või ekspertide tegevusega.