natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties, in order to obtain or retain business or other undue advantage in relation to the conduct of international business. 
Konventsiooniosalised võtavad seadusandlikke ja muid meetmeid, et tunnistada kuriteoks (juhul, kui need on toime pandud tahtlikult) otseselt või kaudselt õigustamatu eelise lubamine, pakkumine või andmine välisriigi ametiisikule või rahvusvahelise organisatsiooni ametiisikule kas tema enda või muu füüsilise või juriidilise isiku jaoks, et see ametiisik teeks oma ametiülesannete täitmisel mingi teo või hoiduks selle tegemisest, et saada või säilitada ärilisi või muid õigustamatuid eeliseid seoses rahvusvaheliste äritehingutega.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally. 
Protokolliosaline võtab seadusandlikke ja muid meetmeid, et määratleda kuritegudena artiklis 3 sätestatud teguviise, kui need on toime pandud tahtlikult.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, misappropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position. 
Konventsiooniosalised võtavad seadusandlikke ja muid meetmeid, et tunnistada kuriteoks (juhul, kui need on toime pandud tahtlikult) ametiisiku poolt tema enda või muu füüsilise või juriidilise isiku kasuks ametiisikule tema ametiseisundist lähtudes usaldatud igasuguse vara, avalike või eravahendite, noteeritud või noteerimata väärtpaberite või muu väärtust omava eseme omastamine, õigusvastane kasutamine või muul moel kõrvaldamine.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities to return confiscated property, when acting on the request made by another State Party, in accordance with this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties. 
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega seadusandlikke ja muid meetmeid, et võimaldada riigi pädevatel asutustel konfiskeeritud vara kooskõlas konventsiooniga tagastada, kui nad tegutsevad teise konventsiooniosalise taotluse alusel, võttes arvesse heausksete kolmandate isikute õigusi.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention. 
Osalisriik võtab oma õiguspõhimõtete kohaselt meetmeid, et kindlaks määrata juriidilise isiku vastutus organiseeritud kuritegeliku ühenduse toimepandud raskest kuriteost osavõtmisel ning artiklite 5, 6, 8 ja 23 kohaselt kuritegudena määratletud tegude eest.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega meetmeid, et kehtestada juriidiliste isikute vastutus konventsioonis määratletud kuritegudes osalemise eest.
Each State Party shall adopt, in accordance with its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration by the competent authorities of frozen, seized or confiscated property covered in paragraphs 1 and 2 of this article. 
Konventsiooniosalised võtavad seadusandlikke ja muid meetmeid, et reguleerida lõigetes 1 ja 2 käsitletud blokeeritud, arestitud või konfiskeeritud vara haldamist pädevate ametiasutuste poolt.
Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. 
Protokolliosaline annab asjakohast abi välismaalasele, kelle elu või tervis on ohus seetõttu, et ta on artiklis 6 nimetatud tegevuse ohver.
Each State Party shall also consider adopting appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria concerning candidature for and election to public office. 
Konventsiooniosalised kaaluvad ka asjakohaste õigus- ja haldusmeetmete võtmist, mis on kooskõlas konventsiooni eesmärkidega ning konventsiooniosalise õiguspõhimõtetega, et määrata kindlaks ametiisikuks kandideerimise ja valimise kriteeriumid.
Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties. 
Konventsiooniosalised kaaluvad ka asjakohaste õigus- ja haldusmeetmete võtmist, mis on kooskõlas konventsiooni eesmärkidega ning konventsiooniosalise õiguspõhimõtetega, et suurendada valitavale ametikohale kandideerijate ja kohaldatavuse korral ka erakondade rahastamise läbipaistvust.
Each State Party shall also consider taking such measures as may be necessary to permit its competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover proceeds of offences established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised kaaluvad ka meetmete võtmist, et lubada riigi pädevatel asutustel jagada nimetatud teavet teiste konventsiooniosaliste pädevate asutustega, kui on vaja konventsioonis määratletud kuritegude tulemusena saadud vara uurida, selle suhtes nõudeid esitada või vara tagasi võita.
Each State Party shall also consider, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, establishing measures and systems to facilitate the reporting by public officials of acts of corruption to appropriate authorities, when such acts come to their notice in the performance of their functions. 
Konventsiooniosalised kaaluvad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega selliste meetmete ja korra loomist, mis lihtsustaks ametiisikutel korruptiivsetest tegudest asjaomastele ametiasutustele teatamist, kui nad selliseid tegusid oma ülesannete täitmisel märkavad.
Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the aforementioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals. 
Protokolliosaline võtab samuti vajalikke meetmeid oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks eespool nimetatud õigusrikkumiste üle juhul, kui väidetav õigusrikkuja viibib tema territooriumil ning see protokolliosaline ei anna teda teisele protokolliosalisele välja põhjusel, et õigusrikkumise pani toime tema kodanik.
Each State Party shall be obliged to accept observation flights over its territory in accordance with the provisions of this Treaty. 
Osalisriik on lepingu kohaselt kohustatud lubama vaatluslende oma territooriumi kohal.
Each State Party shall cease immediately all activity at chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, except activity required for closure. 
Osalisriik lõpetab viivitamatult lõikes 1 nimetatud keemiarelva tootmisrajatiste mis tahes tegevuse, välja arvatud nende sulgemiseks vajalik tegevus.
Each State Party shall conclude a facility agreement with the Organization for each facility declared and subject to on-site inspection pursuant to Articles IV, V, and VI, paragraph 3. 
Osalisriik sõlmib organisatsiooniga rajatislepingu iga deklareeritud ja vastavalt artiklite IV, V ja VI lõikele 3 kohapealsele inspektsioonile allutatud rajatise kohta.
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of functions or position, that is, the performance of or failure to perform an act, in violation of laws, by a public official in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity. 
Konventsiooniosalised kaaluvad seadusandlike ja muude meetmete võtmist, et tunnistada kuriteoks (juhul, kui need on toime pandud tahtlikult) ametiisiku poolt ametiülesannete või ametiseisundi kuritarvitamise, kui nimetatud ametiisik paneb ametiülesannete täitmisel toime õigusaktidega vastuolus oleva teo või jätab mingi teo toime panemata, rikkudes oma ametikohustusi, eesmärgiga saada õigustamatuid eeliseid kas endale või muule isikule või üksusele.
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. 
Konventsiooniosalised kaaluvad seadusandlike ja muude meetmete võtmist, et tunnistada kuriteoks (juhul, kui need on toime pandud tahtlikult) välisriigi ametiisiku või rahvusvahelise organisatsiooni ametiisiku poolt otseselt või kaudselt õigustamatu eelise nõudmine või vastuvõtmine kas tema enda või muu füüsilise või juriidilise isiku jaoks, et see ametiisik teeks oma ametiülesannete täitmisel mingi teo või hoiduks selle tegemisest.
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant. 
Osalisriik kaalub võimalust võtta seadusandlikke ja muid meetmeid, et määratleda kuriteona lõikes 1 nimetatud teod, milles osaleb välisriigi ametiisik või rahvusvahelise organisatsiooni ametnik.
Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, as well as the circumstances in which corruption offences are committed. 
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust ekspertidega konsulteerides analüüsida oma territooriumil korruptsiooni suundumusi ning tingimusi, milles pannakse toime korruptsioonikuritegusid.
Each State Party shall consider analysing, in consultation with the scientific and academic communities, trends in organized crime in its territory, the circumstances in which organized crime operates, as well as the professional groups and technologies involved. 
Osalisriik kaalub võimalust koos teadlastega analüüsida tema territooriumil toimiva organiseeritud kuritegevuse suundumusi, organiseeritud kuritegude toimepanemise asjaolusid ja organiseeritud kuritegevuses osalevate elukutselistest kurjategijatest koosnevate rühmitiste laadi ja nende kasutatavaid tehnikavahendeid
Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of an offence established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised kaaluvad oma kodanike ja teiste riigi territooriumil peamist elukohta omavate isikute julgustamist, et nad teataksid riigi uurimisasutustele ja prokuratuurile konventsioonis määratletud kuritegude toimepanemisest.
Each State Party shall consider establishing, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for appropriate public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance. 
Konventsiooniosalised kaaluvad asjaomastele ametiisikutele tõhusa finantsandmete avalikustamise korra loomist kooskõlas oma õigusega ning näevad ette sanktsioonid nõuete rikkumise puhuks.
Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised kaaluvad oma õiguses selliste meetmete kehtestamist, mis tagaksid kaitse ebaõiglase kohtlemise vastu isikutele, kes on heas usus ja mõistlikel alustel teatanud pädevatele ametiasutustele konventsioonis määratletud kuritegudega seonduvatest asjaoludest.
Each State Party shall consider making voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of fostering, through the Office, programmes and projects in developing countries with a view to implementing this Convention. 
Konventsiooniosalised kaaluvad vabatahtliku panuse andmist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootikumide ja kuritegude ametile, eesmärgiga toetada ameti kaudu arengumaades konventsiooni rakendamiseks läbiviidavaid programme ja projekte.
Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency. 
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust jälgida oma tegevussuundi ja korruptsioonivastases võitluses võetud meetmeid ning anda hinnang nende rakendamisele ja tõhususele.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention. 
Osalisriik kaalub võimalust oma õiguse põhimõtete kohaselt anda puutumatus isikule, kes aitab oluliselt kaasa konventsioonis käsitletud kuriteo uurimisele või selle eest karistuse kohaldamisele.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust näha oma õiguspõhimõtete kohaselt ette kohtuliku puutumatuse andmise isikule, kes aitab oluliselt kaasa konventsioonis määratletud kuriteo uurimisele või selle eest vastutusele võtmisele.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention. 
Osalisriik kaalub võimalust oma õiguse põhimõtete kohaselt kergendada sellise süüdistatava karistust, kes aitab oluliselt kaasa konventsioonis käsitletud kuriteo uurimisele või selle eest karistuse kohaldamisele.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust näha kohastel juhtudel ette kergendada sellise süüdistatava karistust, kes aitab oluliselt kaasa konventsioonis määratletud kuriteo uurimisele või selle eest vastutusele võtmisele.
Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol. 
Protokolliosaline kavandab selliste meetmete võtmise, mis tema seaduse kohaselt võimaldavad keelata riiki siseneda käesoleva protokolliga kooskõlas määratletava kuriteo toimepanemisega seotud isikul või mis võimaldavad selle isiku viisa tühistada.
Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol. 
Protokolliosaline kavandab selliste meetmete võtmise, mis tema siseriikliku õiguse kohaselt võimaldavad keelata riiki siseneda selle protokolli alusel määratletava kuriteo toimepanemisega seotud isikul või mis võimaldavad selle isiku viisa tühistada.
Each State Party shall consider taking such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require appropriate public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts. 
Konventsiooniosalised kaaluvad kooskõlas oma õigusega meetmete võtmist, et nõuda asjakohastelt ametiisikutelt, kellel on välisriigis paikneva rahaliste vahendite konto suhtes huvi, allkirjaõigus või muu õigus, teatamist sellise suhte olemasolust asjaomastele asutustele ning selliste kontodega seotud asjakohaste väljavõtete säilitamist.
Each State Party shall consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article. 
Konventsiooniosalised kaaluvad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega distsiplinaar- või muude meetmete võtmist nende ametiisikute suhtes, kes rikuvad käesoleva artikli alusel kehtestatud koodekseid või standardeid.
Each State Party shall cooperate with other States Parties and afford the appropriate form of legal assistance to facilitate the implementation of the obligations under paragraph 1. 
Lihtsustamaks lõikest 1 tulenevate kohustuste täitmist, teeb osalisriik koostööd teiste osalisriikidega ja osutab kohases vormis õigusabi.
Each State Party shall cooperate with other States Parties and afford the appropriate form of legal assistance to facilitate the implementation of the obligations under paragraph 1. 
Osalisriik teeb koostööd teiste osalisriikidega ja võimaldab asjakohast õigusabi, et aidata täita lõikes 1 nimetatud kohustusi.
Each State Party shall cooperate with the International Data Centre through its National Authority. 
Osalisriik teeb rahvusvahelise andmekeskusega koostööd oma riikliku asutuse kaudu.
Each State Party shall cooperate with the Organization in the exercise of its functions in accordance with this Treaty. 
Osalisriik teeb organisatsiooniga koostööd oma ülesannete täitmisel vastavalt käesolevale lepingule.
Each State Party shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution. 
Osalisriik määrab keskasutuse, kes on volitatud õigusabitaotlused vastu võtma ja menetlema neid või edastama need pädevatele asutustele.
Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures. 
Protokolliosaline määrab ametiasutuse või vajaduse korral ametiasutused, kelle pädevuses on vastu võtta abitaotlus, registrikinnitustaotlus, taotlus kinnitada laeva õigus kanda lippu ja taotlus lubada võtta asjakohaseid meetmeid ning kes taotlustele vastab.
Each State Party shall designate its points of entry and shall supply the required information to the Technical Secretariat no later than 30 days after this Treaty enters into force for it. 
Osalisriik määrab oma sisenemispunktid ja edastab selle informatsiooni tehnilisele sekretariaadile 30 päeva jooksul arvates käesoleva lepingu jõustumisest tema suhtes.
Each State Party shall designate one or more points of entry, one or more points of exit, and one or more Open Skies airfields on its territory. 
Osalisriik määrab oma territooriumil ühe või mitu sisenemispunkti, ühe või mitu väljumispunkti ning ühe või mitu Avatud Taeva lennuvälja.
Each State Party shall designate the points of entry and shall supply the required information to the Technical Secretariat not later than 30 days after this Convention enters into force for it. 
Osalisriik määrab sisenemispunktid ja annab asjakohase informatsiooni tehnilisele sekretariaadile käesoleva konventsiooni tema suhtes jõustumisest hiljemalt 30 päeva pärast.
Each State Party shall destroy chemical weapons production facilities in accordance with its national standards for safety and emissions. 
Osalisriik peab keemiarelva tootmisrajatiste hävitamisel järgima oma siseriiklikke ohutuse ja saaste norme.
Each State Party shall disallow the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with articles 15 and 16 of this Convention and, where appropriate, other expenses incurred in furtherance of corrupt conduct. 
Konventsiooniosalised ei luba maksustatavat tulu vähendavate kulude hulka lugeda altkäemaksu, kuna altkäemaks on üks artiklites 15 ja 16 määratletud kuritegude põhielemente, ega muid korruptsiooni huvides kantud kulutusi.
Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption. 
Konventsiooniosalised püüavad luua ja edendada korruptsiooni ennetamise tõhusat praktikat.
Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption. 
Konventsiooniosalised püüavad korrapäraselt hinnata asjakohaste õigusaktide ja haldusmeetmete kohasust korruptsiooni ennetamisel ja korruptsiooni vastu võitlemisel.
Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory. 
Protokolliosaline püüab oma territooriumil tagada inimkaubanduse ohvrile julgeoleku.
Each State Party shall endeavour, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result with respect to their functions as public officials. 
Konventsiooniosalised püüavad vajaduse korral ja kooskõlas oma õiguspõhimõtetega luua meetmeid ja korda, mis kohustab ametiisikuid esitama asjaomastele ametiasutustele deklaratsiooni, milles käsitletakse muu hulgas töövälist tegevust, mujal töötamist, investeeringuid, vara ning olulisi kingitusi ja hüvesid, mis võivad tekitada huvide konflikti seoses ametiisikuna täidetavate ülesannetega.
Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. 
Iga osavõttev riik tagab oma õigussüsteemi abil, et piinamise ohver saaks hüvituse ning et talle oleks tagatud õigus õiglasele ja küllaldasele kompensatsioonile, kaasa arvatud võimalikult täielikele rehabiliteerimisvahenditele.
Each State Party shall ensure that all acts of torture are offenses under its criminal law. 
Iga osavõttev riik tagab, et kõik piinamiseks peetavad teod oleksid sätestatud kuritegudena vastavalt tema kriminaalseadusandlusele.