natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Embassy of Denmark finds that all conditions for issuing a visa are met in accordance with the Visa Code, the Embassy will issue a visa. 
Kui Taani suursaatkond leiab, et kõik viisaeeskirjas sätestatud viisa väljastamise nõuded on täidetud, väljastab ta viisa.
If the Embassy of Estonia considers that the conditions for issuing a visa are not met, it is entitled to refuse to issue the visa on behalf of the Republic of Finland after examination of the application. 
Kui Eesti suursaatkond leiab, et viisa väljastamise tingimused ei ole täidetud, on tal pärast taotluse läbivaatamist õigus keelduda viisa väljastamisest Soome Vabariigi nimel.
If the Embassy of Estonia decides that a visa cannot be granted, the Embassy of Denmark will be informed. 
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Taani suursaatkonda.
If the Embassy of Estonia decides that a visa cannot be granted, the Embassy of Finland will be informed. 
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Soome suursaatkonda.
If the Embassy of Estonia decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy of Denmark will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, expiration date and, if applicable, if there are certain obligations or conditions on which the visa is granted. 
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Taani suursaatkonda, täpsustades viisa liigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja vajaduse korral teatud kohustused või tingimused, mille täitmise korral viisa väljastatakse.
If the Embassy of Estonia decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy of Finland will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted. 
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Soome suursaatkonda, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Embassy of Estonia decides to grant a visa, the Embassy of Denmark will be authorized to issue a visa. 
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Taani suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the Embassy of Estonia decides to grant a visa, the Embassy of Finland will be authorized to issue a visa. 
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Soome suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the Embassy of Estonia does not have, and cannot obtain, the necessary information about the applicant/the references or the purpose of the visit, or if it finds that a visa should not be issued, or if it is in doubt whether or not a visa should be issued, the application will be submitted to the Embassy of Finland in Vilnius before a visa is issued. 
Kui Eesti suursaatkonnal ei ole ega ole võimalik saada taotleja, viidatud allikate või reisieesmärgi kohta vajalikku teavet või kui suursaatkond leiab, et viisat ei peaks väljastama, või kui ta kahtleb, kas viisat peaks väljastama, edastatakse taotlus enne viisa väljastamist Soome suursaatkonnale Vilniuses.
If the Embassy of Finland considers that the conditions for issuing a visa are not met, it is entitled to refuse to issue the visa on behalf of the Republic of Estonia after examination of the application. 
Kui Soome suursaatkond leiab, et viisa väljastamise tingimused ei ole täidetud, on tal pärast taotluse läbivaatamist õigus keelduda viisa väljastamisest Eesti Vabariigi nimel.
If the Embassy of Finland decides that a visa cannot be granted, the Consulate of Estonia will be informed. 
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Eesti konsulaati.
If the Embassy of Finland decides that a visa cannot be granted, the Embassy of Estonia will be informed. 
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Eesti suursaatkonda.
If the Embassy of Finland decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Consulate of Estonia will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted. 
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Eesti konsulaati, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Embassy of Finland decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy of Estonia will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted. 
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Eesti suursaatkonda, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Embassy of Finland decides to grant a visa, the Consulate of Estonia will be authorized to issue a visa. 
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Eesti konsulaat volitatud viisa väljastama.
If the Embassy of Finland decides to grant a visa, the Embassy of Estonia will be authorized to issue a visa. 
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Eesti suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the Embassy of the Kingdom of the Netherlands finds that all the conditions for issuing a visa are met and that there is no risk of illegal immigration or disturbance of the public order, the Embassy will issue a visa. 
Kui Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond leiab, et kõik viisa väljastamise nõuded on täidetud ega ole ebaseadusliku sisserände ega avaliku korra rikkumise ohtu, väljastab ta viisa.
If the Embassy of the Kingdom of the Netherlands finds that all the conditions for issuing a visa are met and that there is no risk of illegal immigration or disturbance of the public order, the Embassy will issue a visa. 
Kui Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond leiab, et taotlus vastab kõikidele viisa väljastamise nõuetele ega ole ebaseadusliku sisserände ega avaliku korra rikkumise ohtu, väljastab ta viisa.
If the Embassy of the Republic of Estonia decides that a visa cannot be granted, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be informed. 
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Londonis teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonda.
If the Embassy of the Republic of Estonia in Ankara decides that a visa cannot be granted, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be informed. 
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Ankaras teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonda.
If the Embassy of the Republic of Estonia in Ankara decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted. 
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Ankaras teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonda, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ning kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise korral viisa väljastatakse.
If the Embassy of the Republic of Estonia in Ankara decides to grant a visa, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be authorized to issue a visa. 
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Ankaras teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the Embassy of the Republic of Estonia in London decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted. 
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Londonis teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonda, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ning kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise korral viisa väljastatakse.
If the Embassy of the Republic of Estonia in London decides to grant a visa, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be authorized to issue a visa. 
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Londonis teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods. 
Kui I lisas nimetatud osalise heitkogus on kohustusperioodil väiksem talle lubatud kogusest, siis osalise taotlusel arvatakse nimetatud koguste vahena väljendatud kogus sellele osalisele järgmisteks kohustusperioodideks lubatud koguste hulka.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Contracting State. 
Kui lepinguosalise riigi resident on töötanud ka teises lepinguosalises riigis, võib nimetatud tasu maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Contracting State. 
Kui teenistus on toimunud seal, siis võib sellist teenistuse eest saadud tasu maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Party. 
Kui lepingupoole resident on töötanud ka teises lepingupooles, võib nimetatud tasu maksustada see teine lepingupool.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident on töötanud ka teises lepinguosalises riigis, võib eelnimetatud tasu maksustada selles teises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident on töötanud ka teises lepinguosalises riigis, võib nimetatud tasu maksustada selles teises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident on töötanud ka teises lepinguosalises riigis, võib töötasu maksustada teises lepinguosalises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State. 
Kui teenistus on toimunud nii, siis võib sellist teenistuse eest saadud tasu maksustada selles teises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State. 
Kui teenistus on toimunud nii, siis võidakse sellist teenistuse eest saadud tasu maksustada selles teises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State. 
Kui teenistus on toimunud sel viisil, siis võib selle teenistuse eest saadud tasu maksustada selles teises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State. 
Vastasel juhul võidakse teises riigis toimunud teenistuse eest saadud tasu ka maksustada selles teises riigis.
If the enquirer is not satisfied with Europol’s reply or if he has received no reply within three months, he may refer the matter to the joint supervisory body. 
Kui taotluse esitaja ei ole Europoli vastusega rahul või kui ta ei ole kolme kuu jooksul vastust saanud, võib ta küsimuse suunata ühisele järelevalveasutusele.
If the enquirer lodges an appeal to the joint supervisory body provided for in Article 24, the appeal shall be examined by that body. 
Kui taotluse esitaja kaebab edasi artiklis 24 ettenähtud ühisele järelevalveasutusele, vaatab kõnealune organ edasikaebuse läbi.
If the enquiry indicates the guilt of one or more persons, the Detaining Power shall take all measures for the prosecution of the person or persons responsible. 
Kui juurdluse käigus tuvastatakse ühe või mitme isiku süü, peab vangis hoidev riik võtma kõik vajalikud meetmed süüdlase või süüdlaste vastutusele võtmiseks.
If the enquiry indicates the guilt of one or more persons, the Detaining Power shall take all necessary steps to ensure the prosecution of the person or persons responsible. 
Kui juurdluse käigus tuvastatakse ühe või mitme isiku süü, peab kinnipidav riik võtma kõik vajalikud meetmed süüdlase või süüdlaste vastutusele võtmiseks.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the business profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa, mida saab omistada püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the business profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võib ettevõtte äritegevuse kasumit maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Contracting State but only so much of them as are attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa, mida saab omistada püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Contracting State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võib ettevõtte kasumit maksustada teises lepinguosalises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Party but only so much of them as are attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepingupooles, võib seal maksustada selle kasumiosa, mida saab omistada püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada seda kasumiosa, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa, mida saab omistada püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib selles teises riigis maksustada seda osa kasumist, mis on omistatav sellele püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib selles teises riigis maksustada selle kasumiosa, mis on omistatav sellele püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võib ettevõtte kasumit maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võidakse ettevõtte kasum maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis kuulub sellele püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võidakse ettevõtte kasumeid maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumitest, mis kuulub sellele alalisele tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võidakse ettevõtte kasumit maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtte äritegevus toimub eespool mainitud viisil, siis võidakse ettevõtte kasumit maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis kuulub sellele püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to: a) that permanent establishment; b) sales in that other State of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold through that permanent establishment. 
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa: a) mida saab omistada püsivale tegevuskohale; b) mida ettevõtja saab kauba müügist, mis on samane või sama laadi püsiva tegevuskoha kaudu müüdava kaubaga.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to: a) that permanent establishment; or b) sales in that other State of goods and merchandise of the same or similar kind as sold through that permanent establishment; or c) other business activities carried on in that other State of the same or similar kind as those effected through that permanent establishment. 
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa, mis: a) on omistatav sellele püsivale tegevuskohale; b) saadakse püsiva tegevuskoha kaudu müüdava kaubaga samase või sama laadi kauba müügist; c) saadakse muust äritegevusest, mis on samane või sama laadi selles riigis püsiva tegevuskoha kaudu toimuvaga.
If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Contracting State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Kui ettevõtte äritegevus toimub või on toimunud eelpool mainitud viisil, siis võib ettevõtte kasumit maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the Enterprise does not submit an application for a plan of work for activities in respect of such a reserved area within 15 years of the commencement of its functions independent of the Secretariat of the Authority or within 15 years of the date on which that area is reserved for the Authority, whichever is the later, the contractor which contributed the area shall be entitled to apply for a plan of work for that area provided it offers in good faith to include the Enterprise as a joint-venture partner. 
Kui ettevõte ei esita reserveeritud ala kohta tööplaani kinnitamise taotlust organisatsiooni sekretariaadist sõltumatu tegevuse alustamisest arvates 15 aasta jooksul või selle ala organisatsioonile reserveerimisest arvates 15 aasta jooksul, olenevalt sellest, kumb on hilisem, on asjakohasel töövõtjal õigus taotleda selle ala kohta tööplaani eeldusel, et ta heauskselt pakub ettevõttele võimalust osaleda ühisettevõttes.
If the Enterprise is unable to obtain on fair and reasonable commercial terms and conditions appropriate technology to enable it to commence in a timely manner the recovery and processing of minerals from the Area, either the Council or the Assembly may convene a group of States Parties composed of those which are engaged in activities in the Area, those which have sponsored entities which are engaged in activities in the Area and other States Parties having access to such technology. 
Kui ettevõte ei ole võimeline hankima süvamerepõhjast maavarade ammutamiseks ja töötlemiseks tehnoloogiat õiglastel ja põhjendatud kaubandustingimustel, võib nõukogu või assamblee kokku kutsuda süvamerepõhjas tegutsevad osalisriigid, süvamerepõhjas tegutsevaid üksusi toetavad osalisriigid ja teised osalisriigid, kellel on niisugusele tehnoloogiale juurdepääs.
If the Estonian Consulate-General in Pskov finds that all the conditions for issuing a visa are met, and that there is no risk of illegal immigration or disturbance of the public order, the Estonian Consulate-General in Pskov will issue a visa. 
Kui Eesti Vabariigi konsulaat Pihkvas leiab, et taotlus vastab kõikidele viisa väljastamise nõuetele ning ebaseadusliku sisserände ega avaliku korra rikkumise ohtu ei ole, väljastab ta viisa.