natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall notify the Organization, for transmission to the Parties concerned, of any case where facilities required under paragraph 1 or arrangements required under paragraph 3 of this regulation are alleged to be inadequate. 
Konventsiooniosaline teatab organisatsioonile asjaomaste konventsiooniosaliste teavitamiseks kõigist juhtudest, kui selle reegli lõikes 1 ettenähtud seadmed või lõikes 3 ettenähtud süsteemid ei vasta väidetavalt nõuetele.
Each Party shall notify the other in writing through diplomatic channels of the completion of the internal formalities required for the entry into force of this Agreement. 
Kumbki pool teavitab teist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride lõpuleviimisest.
Each Party shall notify the other Party of the completion of the procedures required by its laws for the bringing into force of this Agreement. 
Lepingupooled edastavad teineteisele teate lepingu jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamise kohta.
Each Party shall permit and treat investment, and activities associated therewith, on a basis no less favorable than that accorded in like situations to investment or associated activities of its own nationals or companies, or of nationals or companies of any third country, whichever is the most favorable, subject to the right of each Party to make or maintain exceptions falling within one of the sectors or matters listed in the Annex to this Treaty. 
Kumbki lepingupool lubab ja kohtleb investeeringuid ja nendega seotud tegevusi mitte vähem soodsatel alustel kui sarnases olukorras oma riigi kodanike või kompaniide, või kolmandate riikide kodanike või kompaniide investeeringuid või nendega seotud tegevusi, olenevalt sellest, milline neist on soodsaim, arvestades kummagi lepingupoole õigust teha või säilitada erandeid, mis kuuluvad käesoleva lepingu lisas loetletud majandusharude või valdkondade alla.
Each Party shall present to each meeting of the Parties an up-to-date report on its implementation of this Agreement. 
Lepinguosaline esitab igal lepinguosaliste koosolekul kaasajastatud aruande lepingu rakendamise kohta.
Each Party shall prohibit or promote the prohibition of the distribution of free tobacco products to the public and especially minors. 
Konventsiooniosaline keelab elanike, eriti alaealiste hulgas tubakatoodete tasuta jaotamise või toetab sellist keelamist.
Each Party shall prohibit the deliberate capture, keeping or killing of bats except under permit from its competent authority. 
Lepinguosaline keelab nahkhiirte tahtliku püüdmise, pidamise ja tapmise; välja arvatud juhul, kui seda tehakse lepinguosalise pädeva asutuse loal.
Each Party shall promote the application of the principles of this Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment. 
Konventsiooniosaline edendab konventsiooni põhimõtete rakendamist rahvusvaheliste keskkonnaotsuste tegemisel ja rahvusvaheliste keskkonnakaitseorganisatsioonide tegevuses.
Each Party shall promote tolerance by encouraging inter-religious and cross-cultural dialogue involving, where appropriate, non-governmental organisations and other elements of civil society with a view to preventing tensions that might contribute to the commission of terrorist offences. 
Konventsiooniosaline soodustab sallivust, aidates kaasa uskude- ja kultuuridevahelisele dialoogile, mis hõlmaks vajaduse korral vabaühendusi ja muid kodanikuühiskonna organisatsioone, et hoida ära pingeid, mis võiksid anda põhjust terrorikuritegudeks.
Each Party shall promptly notify the other Party of any amendments to its laws and regulations that would affect the protection of Classified Information under this Agreement. 
Pool teatab teisele poolele viivitamata oma riigisiseste õigusaktide muudatustest, mis võivad mõjutada salastatud teabe kaitsmist kokkuleppe kohaselt.
Each Party shall promptly notify the other Party of any changes to its national laws and regulations that would affect the protection of Classified Information under this Agreement. 
Pool teatab teisele poolele viivitamata oma riigisiseste õigusaktide muudatustest, mis võivad mõjutada kokkuleppe alusel vahetatava salastatud teabe kaitsmist.
Each Party shall protect confidential information received under this Protocol, including any confidential information received in the context of the advance informed agreement procedure of the Protocol. 
Protokolliosaline kaitseb eelneva nõusoleku andmise menetluses saadud ja protokolli kohaselt saadud muud konfidentsiaalset teavet.
Each Party shall provide adequate information on any institution belonging to its higher education system, and on any programme operated by these institutions, with a view to enabling the competent authorities of other Parties to ascertain whether the quality of the qualifications issued by these institutions justifies recognition in the Party in which recognition is sought. 
Osalisriik annab küllaldast informatsiooni tema haridussüsteemi kuuluva asutuse ja selle elluviidavate programmide kohta, et teise osalisriigi pädev asutus saaks teha kindlaks, kas nimetatud haridusasutuse välja antud tunnistust on võimalik tunnustada.
Each Party shall provide effective means of asserting claims and enforcing rights with respect to investment, investment agreements, and investment authorizations. 
Kumbki lepingupool teeb kättesaadavaks tõhusad abinõud nõudmiste esitamiseks ja õiguste rakendamiseks investeeringute, investeerimislepingute ja investeerimislubade suhtes.
Each Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions and falsifications in respect of the books, records, accounts and financial statements of such companies. 
Konventsiooniosaline kehtestab tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad tsiviil-, haldus- või kriminaalkaristused äriühingute raamatupidamis- ja äridokumentidega seotud tegevusetuse ja võltsingute eest.
Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection and ensure that its national legal system is consistent with this obligation. 
Konventsiooniosaline kohustub tunnustama ning toetama keskkonnakaitset edendavaid organisatsioone, rühmi ja muid ühendusi ning tagab selle kohustuse järjepideva täitmise siseriiklike õigusaktidega.
Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place. 
Et tagada üldsuse osalemise tõhusus, näeb konventsiooniosaline ette tema osalemise juba otsustamise algetapis, kui kõik variandid on lahtised.
Each Party shall provide for one or more authorities to be responsible for ensuring compliance with the measures in its domestic law giving effect to the principles stated in Chapters II and III of the Convention and in this Protocol. 
Protokolliosaline näeb ette ühe või mitu asutust, kelle ülesanne on tagada tema riigisisese õiguse kohaselt võetud meetmete järgimine, millega rakendatakse konventsiooni II ja III peatükis ning protokollis sätestatud põhimõtteid.
Each Party shall provide for the transfer of personal data to a recipient that is subject to the jurisdiction of a State or organisation that is not Party to the Convention only if that State or organisation ensures an adequate level of protection for the intended data transfer. 
Protokolliosaline näeb ette isikuandmete edastamise konventsiooniosaliste hulka mittekuuluva riigi või organisatsiooni jurisdiktsiooni alla kuuluvale vastuvõtjale ainult sel juhul, kui see riik või organisatsioon tagab kavatsetava andmeedastuse küllaldase kaitse.
Each Party shall provide in its internal law for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage. 
Konventsiooniosaline sätestab oma siseriiklikes õigusaktides tõhusad õiguskaitsevahendid isikute jaoks, kes on kannatanud kahju korruptiivsete tegude tagajärjel, et võimaldada neil kaitsta oma õigusi ja huve, kaasa arvatud võimaluse saada kahju eest hüvitist.
Each Party shall provide in its internal law for persons who have suffered damage as a result of corruption to have the right to initiate an action in order to obtain full compensation for such damage. 
Konventsiooniosaline sätestab oma siseriiklikes õigusaktides korruptsiooni tagajärjel kahju kannatanud isikute õiguse esitada hagi sellise kahju hüvitamiseks täies ulatuses.
Each Party shall provide in its internal law for the following conditions to be fulfilled in order for the damage to be compensated: i. the defendant has committed or authorised the act of corruption, or failed to take reasonable steps to prevent the act of corruption; ii. the plaintiff has suffered damage; and iii. there is a causal link between the act of corruption and the damage. 
Konventsiooniosaline sätestab oma siseriiklikes õigusaktides, et kahju hüvitamiseks peavad olemas olema järgmised tingimused: i) kostja on pannud toime või kiitnud heaks korruptiivse teo või ei ole võtnud tarvitusele mõistlikke abinõusid korruptiivse teo ärahoidmiseks; ii) hageja on kannatanud kahju; ja iii) korruptiivse teo ja kahju vahel on põhjuslik seos.
Each Party shall provide in its internal law that, if several defendants are liable for damage for the same corrupt activity, they shall be jointly and severally liable. 
Konventsiooniosaline sätestab oma siseriiklikes õigusaktides, et juhul, kui sama korruptiivse teoga tekitatud kahju eest vastutavad mitu kostjat, siis vastutavad nad solidaarselt ja eraldi.
Each Party shall provide such assistance at least with respect to criminal offences for which real-time collection of traffic data would be available in a similar domestic case. 
Konventsiooniosaline annab sellist abi esmajoones sellise kuriteo asjas, mille puhul oleks võimalik reaalajas liiklusandmeid koguda sama laadi riigisisese kohtuasja korral.
Each Party shall provide the Commission with secretarial services and appoint the needed experts to assist the Commission. 
Kumbki pool osutab komisjonile sekretariaaditeenuseid ja määrab komisjoni abistamiseks vajalikud eksperdid.
Each Party shall receive one copy. 
Kumbki osapool saab ühe eksemplari.
Each Party shall recognize periods of study completed within the framework of a higher education programme in another Party. 
Osalisriik tunnustab teises osalisriigis kõrgharidusprogrammi raames lõpetatud õppetsüklit.
Each Party shall reduce its total annual emissions into the atmosphere of each of the heavy metals listed in annex I from the level of the emission in the reference year set in accordance with that annex by taking effective measures, appropriate to its particular circumstances. 
Kõik protokolliosalised vähendavad kõigi I lisas nimetatud raskmetallide aastaseid heitkoguseid, võrreldes I lisa kohaselt määratud baasaasta heitkoguste tasemega, võttes tõhusaid ja selles olukorras sobivaid meetmeid.
Each Party shall refrain from providing new subsidies, aid, credits, guarantees or insurance programmes for the export to States not party to this Protocol of products, equipment, plants or technology that would facilitate the production of controlled substances. 
Pooled ei anna toetust, abi, laene, tagatisi ja kindlustussüsteeme kontrollitavate ainete valmistamist hõlbustavate toodete, varustuse, seadeldiste ja tehnoloogia ekspordiks riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli poolteks.
Each Party shall require that consignments of narcotic drugs and psychotropic substances being exported be not mislabelled. 
Osalisriik nõuab, et narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ekspordisaadetised oleksid õigesti tähistatud.
Each Party shall require that hazardous wastes or other wastes, to be exported, are managed in an environmentally sound manner in the State of import or elsewhere. 
Konventsiooniosaline nõuab, et väljaveetavaid ohtlikke ja muid jäätmeid käideldaks sihtkohariigis või mujal keskkonnahoidlikult.
Each Party shall require that lawful exports of narcotic drugs and psychotropic substances be properly documented. 
Osalisriik nõuab, et seaduslikult eksporditavatel narkootilistel ja psühhotroopsetel ainetel oleksid kaasas korralikud saatedokumendid.
Each Party shall require, taking into account any relevant regulations or recommendations of the World Health Organization, such directions for use, including cautions and warnings, to be indicated on the labels where practicable and in any case on the accompanying leaflet of retail packages of psychotropic substances, as in its opinion are necessary for the safety of the user. 
Iga pool nõuab, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni vastavaid otsuseid või soovitusi, et kui on võimalik, oleksid psühhotroopseid aineid sisaldavate jaepakendite etikettidel ja igal juhul nende kaaskirjadel, kasutamisjuhendid, sealhulgas hoiatused, mis on poole arvates vajalikud kasutajate turvalisuse tagamiseks.
Each Party shall respect the person, honour, convictions and religious practices of all such persons. 
Konfliktiosaline peab austama selliseid isikuid ning nende au, veendumusi ja usukombeid.
Each Party shall review whether its current basis for jurisdiction is effective in the fight against the bribery of foreign public officials and, if it is not, shall take remedial steps. 
Konventsiooniosaline kontrollib, kas jurisdiktsiooni alus on välisriigi ametiisikutele altkäemaksu andmise vastu võitlemiseks tõhus, ja kui ei ole, võtab parandusmeetmeid.
Each Party shall see to it that the persons belonging to or acting on behalf of the designated authority shall be bound by appropriate obligations of secrecy or confidentiality with regard to that information. 
Osalisriik teostab järelevalvet, et nimetatud asutustes töötavaid või selle nimel tegutsevaid isikuid kohustataks käsitama seda informatsiooni konfidentsiaalse või salajasena.
Each Party shall seek to ensure that commercial carriers and the appropriate authorities at points of entry and exit and other customs control areas co-operate, with a view to preventing unauthorized access to means of transport and cargo and to implementing appropriate security measures. 
Osalisriik püüab tagada kaubavedajate ja asjakohaste ametiasutuste koostöö sisse- ja väljasõidukohtades ja teistes tollikontrollitsoonides, et takistada loata juurdepääsu transpordivahenditele ja veostele ning rakendada kohaseid turvameetmeid.
Each Party shall seek to ensure that such authority or authorities have sufficient resources to perform their tasks effectively. 
Iga konventsiooniosaline püüab tagada, et nimetatud ametiasutusel või ametiasutustel oleks piisavalt vahendeid oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
Each Party shall subsequently inform the Secretariat of any significant changes to the information it has provided pursuant to paragraph 1. 
Konventsiooniosaline teavitab sekretariaati hilisematest olulistest muudatustest lõike 1 kohaselt esitatud teabes.
Each Party shall supervise the observance of national security laws, legal regulations and practice by the agencies, offices and facilities within their jurisdiction that possess, develop, produce and/or use classified information of the other Party, inter alia by means of review visits. 
Lepingupool tagab kontrollkäike tehes ja muul viisil, et tema jurisdiktsiooni all olevad asutused ja ettevõtted, kes saavad, valdavad, töötlevad või kasutavad teise lepingupoole salastatud teavet, järgiksid riigi julgeolekut käsitlevaid õigusakte ja selle valdkonna õiguspraktikat.
Each Party shall take all feasible and reasonable steps within the framework of its education system and in conformity with its constitutional, legal, and regulatory provisions to develop procedures designed to assess fairly and expeditiously whether refugees, displaced persons and persons in a refugee-like situation fulfil the relevant requirements for access to higher education, to further higher education programmes or to employment activities, even in cases in which the qualifications obtained in one of the Parties cannot be proven through documentary evidence. 
Osalisriik astub kooskõlas tema haridussüsteemi ja õigusaktidega samme, et töötada välja menetlused, mis võimaldaks hinnata pagulaste, ümberasunute ja pagulastega sarnases olukorras olevate isikute vastavust kõrgharidusprogrammidele juurdepääsu või kutsetöö nõuetele, isegi juhul, kui teises osalisriigis saadud tunnistust ei saa dokumentaalselt tõestada.
Each Party shall take any measures necessary to assure either that it can extradite its nationals or that it can prosecute its nationals for the offence of bribery of a foreign public official. 
Konventsiooniosaline võtab meetmeid, et tagada oma kodanike väljaandmine või neile süüdistuse esitamine välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmise eest.
Each Party shall take any measures necessary to establish that complicity in, including incitement, aiding and abetting, or authorisation of an act of bribery of a foreign public official shall be a criminal offence. 
Konventsiooniosaline võtab meetmeid, et välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmise kuriteos osalemine, sealhulgas kihutamine, soodustamine ning sellele kaasaaitamine, või selleks loa andmine on kriminaalkorras karistatav tegu.
Each Party shall take appropriate legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of this Convention, including measures to prevent and punish conduct in contravention of the Convention. 
Konventsiooniosaline võtab vajalikud õiguslikud, haldus- ja muud meetmed, et konventsiooni rakendada ja ellu viia, kaasa arvatud meetmed konventsiooniga vastuolus oleva tegevuse vältimiseks ja selle eest karistamiseks.
Each Party shall take appropriate measures to notify affected or potentially affected States, the Biosafety Clearing-House and, where appropriate, relevant international organizations, when it knows of an occurrence under its jurisdiction resulting in a release that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement of a living modified organism that is likely to have significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health in such States. 
Protokolliosaline rakendab abinõusid, et teha muundatud elusorganismi juhuslikult üle piiri sattumisest mõjutatud või tõenäoliselt mõjutatavatele riikidele ja bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule ning vajaduse korral ka asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele teatavaks, et tema jurisdiktsiooni alla kuuluval maa-alal on muundatud elusorganism sattunud keskkonda ning võib kanduda üle piiri, mistõttu võib nimetatud riikides oluliselt kahjustada elustiku mitmekesisust ja elustiku säästlikku kasutamist ning inimese tervist.
Each Party shall take appropriate measures to prevent illicit cultivation of and to eradicate plants containing narcotic or psychotropic substances, such as opium poppy, coca bush and cannabis plants, cultivated illicitly in its territory. 
Osalisriik rakendab vajalikke meetmeid ebaseadusliku kasvatamise ärahoidmiseks ja selliste oma territooriumil ebaseaduslikult kasvatatavate narkootilisi või psühhotroopseid aineid sisaldavate taimede nagu unimaguna, kokapõõsa ja kanepitaime hävitamiseks.
Each Party shall take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of living modified organisms, including such measures as requiring a risk assessment to be carried out prior to the first release of a living modified organism. 
Protokolliosaline korraldab enne muundatud elusorganismi esmakordset keskkonda viimist riskianalüüsi ning võtab muundatud elusorganismi juhuslikku üle piiri sattumist vältivaid muid meetmeid.
Each Party shall take appropriate measures to promote the conservation of bats and shall promote public awareness of the importance of bat conservation. 
Lepinguosaline võtab asjakohaseid meetmeid edendamaks nahkhiirte kaitset ning aitab kaasa avalikkuse teadlikkuse tõstmisele nahkhiirte kaitse tähtsusest.
Each Party shall take appropriate measures with a view to ensuring compliance by its vessels with any conservation measures agreed between the Parties pursuant to this Agreement. 
Mõlemad pooled rakendavad sobivaid abinõusid selleks, et kindlustada vastavalt käesolevale lepingule poolte vahel kokkulepitud kaitsemeetmetest kinnipidamine oma laevade poolt.
Each Party shall take appropriate measures, particularly in the field of training of law enforcement authorities and other bodies, and in the fields of education, culture, information, media and public awareness raising, with a view to preventing terrorist offences and their negative effects while respecting human rights obligations as set forth in, where applicable to that Party, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other obligations under international law. 
Konventsiooniosaline võtab asjakohaseid meetmeid, eelkõige õiguskaitseasutuste ja muude asutuste väljaõppe ning hariduse, kultuuri, teabe, meedia ja üldsuse teadlikkuse suurendamise valdkonnas, et ennetada terrorikuritegusid ja nende negatiivseid tagajärgi, austades Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis kehtestatud inimõigusi käsitlevaid kohustusi, kui nimetatud konventsioon ja pakt tema suhtes kehtivad, ning muid rahvusvahelisel õigusel põhinevaid kohustusi.
Each Party shall take appropriate steps to ensure that information about the scheme is available to potential applicants. 
Konventsiooniosalised tagavad hüvitissüsteemialase teabe kättesaadavuse võimalikele taotlejatele.
Each Party shall take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under this Protocol. 
Protokolliosaline rakendab protokolliga määratud kohustuste täitmiseks õigus-, haldus- ja muid abinõusid.
Each Party shall take steps to establish progressively, taking into account international processes where appropriate, a coherent, nationwide system of pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardized reporting. 
Konventsiooniosaline püüab järk-järgult ja rahvusvahelisi suundumusi asjakohaselt arvestades sisse seada üleriigilise järjepideva saasteinventuuride või -registrite süsteemi, mis põhineb standardaruannete alusel koostatud üldkättesaadaval elektroonilisel andmebaasil.
Each Party shall take such additional action as it considers necessary to safeguard populations of bats which it identifies as being subject to threat and shall report under Article VI on the action taken. 
Lepinguosaline rakendab vajalikke lisameetmeid kaitsmaks nahkhiirte asurkondi, mida ta peab ohustatuks, ning teatab rakendatud meetmetest kooskõlas artikliga VI.
Each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the bribery of a foreign public official when the offence is committed in whole or in part in its territory. 
Konventsiooniosaline võtab meetmeid, et kehtestada jurisdiktsioon välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmise suhtes, kui see õiguserikkumine on täielikult või osaliselt toime pandud tema territooriumil.
Each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention: a. when the offence is committed in the territory of that Party; b. when the offence is committed on board a ship flying the flag of that Party, or on board an aircraft registered under the laws of that Party; c. when the offence is committed by a national of that Party. 
Konventsiooniosaline võtab meetmeid oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks konventsioonis määratletud kuritegude suhtes, kui: a) kuritegu on toime pandud tema territooriumil; b) kuritegu on toime pandud tema lippu kandva laeva pardal või tema seaduste kohaselt registreeritud õhusõiduki pardal; c) kuriteo on toime pannud tema kodanik.