natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the matter is one which has been raised by a developing country Member, the DSB shall consider what further action it might take which would be appropriate to the circumstances. 
Kui küsimuse on tõstatanud arengumaaliige, peab VLO kaaluma, milliseid edasisi, antud asjaoludega sobivaid samme ta võiks astuda.
If the measure is determined by the DSB to have nullified or impaired such a benefit, the Member affected shall be entitled to a mutually satisfactory adjustment on the basis of paragraph 2 of Article XXI, which may include the modification or withdrawal of the measure. 
Kui vaidluste lahendamise organ arvab, et see meede on kõnealuse kasu olematuks muutnud või seda vähendanud, on mõjutatud liikmel XXI artikli lõike 2 põhjal õigus vastastikku rahuldavale muudatusele, mis võib hõlmata meetme muutmist või kõrvaldamist.
If the Member concerned fails to bring the measure found to be inconsistent with a covered agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations and rulings within the reasonable period of time determined pursuant to paragraph 3 of Article 21, such Member shall, if so requested, and no later than the expiry of the reasonable period of time, enter into negotiations with any party having invoked the dispute settlement procedures, with a view to developing mutually acceptable compensation. 
Kui asjaomasel liikmel ei õnnestu loendilepinguga vastuolus leitud meedet sellega kooskõlastada või muul viisil täita soovitusi ja otsuseid artikli 21 lõike 3 alusel määratud põhjendatud ajavahemiku jooksul, peab selline liige, kui nii nõutakse, ja mitte hiljem kui põhjendatud ajavahemiku möödumisel, alustama läbirääkimisi iga poolega, kes on tuginenud vaidluslahendusmenetlusele, eesmärgiga leida vastastikku vastuvõetav kompensatsioon.
If the member does not fulfill this obligation, the amount of currency which should have been redeemed may be liquidated in an orderly manner in any market. 
Kui liikmesriik seda kohustust ei täida, võib nõuetekohasel viisil kõrvaldada mis tahes turult valuuta summa, mis oleks tulnud lunastada.
If the Member does not respond within 10 days after the date of receipt of the request, or does not enter into consultations within a period of no more than 30 days, or a period otherwise mutually agreed, after the date of receipt of the request, then the Member that requested the holding of consultations may proceed directly to request the establishment of a panel. 
Kui liige ei vasta 10 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist või ei alusta konsultatsioone 30 päeva jooksul või omavahel kokkulepitud teistsuguse ajavahemiku jooksul pärast taotluse kättesaamist, võib konsultatsioone taotlenud liige viivitamatult taotleda vaekogu moodustamist.
If the Member State against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the Member State which supplied it, the Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State. 
Kui ebatäpsete andmetega seotud hagi on esitatud liikmesriigi vastu, kes ei ole andmed edastanud liikmesriik, püüavad asjaomased liikmesriigid kokku leppida, kas ja kui suure osa andmed edastanud liikmesriik hüvitab teisele liikmesriigile.
If the Member State concerned does not waive its need to be informed, automatic association of that Member State shall be decided by consensus. 
Kui asjaomane liikmesriik ei loobu teabe saamise nõudest, otsustatakse selle liikmesriigi automaatne kaasamine konsensuse alusel.
If the Member State retrieving data from the customs files identification database requires further information on the stored investigation file on a person or a business, it shall request the assistance of the supplying Member State on the basis of the instruments in force relating to mutual assistance. 
Kui tolli uurimisandmebaasist andmeid saav liikmesriik vajab isiku või ettevõtja kohta andmebaasis salvestatud uurimistoimiku kohta lisateavet, palub ta teavet andnud liikmesriigilt abi kehtivate vastastikust abistamist käsitlevate õigusaktide alusel.
If the members involved do not otherwise agree, the member obligated to redeem shall complete redemption within five years of the date of distribution, but shall not be required to redeem in any half-yearly period more than one-tenth of the amount distributed to each other member. 
Kui asjaomased liikmesriigid ei lepi kokku teisiti, lunastab kohustatud liikmesriik kogu lunastamisele kuuluva summa viie aasta jooksul alates jagamise kuupäevast, kuid ta ei ole kohustatud lunastama poole aasta kaupa rohkem kui kümnendiku igale teisele liikmesriigile jagatud summast.
If the Mission of the representing State finds that all the conditions for issuing a visa are met and that there is no risk of illegal immigration or disturbance of the public order, the Mission will issue a visa. 
Kui esindava riigi esindus leiab, et kõik viisa väljastamise tingimused on täidetud ega ole ebaseadusliku sisserände ega avaliku korra rikkumise ohtu, väljastab esindus viisa.
If the Mission of the representing State in a respective country considers that the conditions for issuing a visa are not met, it is entitled to refuse to issue the visa on behalf of the represented State after examination of the application. 
Kui esindava riigi esindus asjakohases riigis leiab, et viisa väljastamise tingimused ei ole täidetud, on tal pärast taotluse läbivaatamist õigus keelduda viisa väljastamisest esindatava riigi nimel.
If the money order is to be transferred by mail, only the forms provided for in the Regulations shall be used. 
Kui rahakaarte vahetatakse posti teel, kasutatakse ainult eeskirjades ettenähtud vorme.
If the monitoring system indicates any anomaly, the Technical Secretariat shall immediately take action to determine whether this resulted from equipment malfunction or activities at the facility. 
Kui seiresüsteem näitab kõrvalekaldeid, asub tehniline sekretariaat kohe selgitama, kas see on tingitud seadmete riketest või tegevusest rajatises.
If the necessary appointments have not been made within the periods specified in paragraph 3 of this Article, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointments. 
Kui lõikes 3 nimetatud ajavahemike jooksul ei ole vajalikke määramisi tehtud, võib kumbki lepingupool paluda teha vajalikud määramised Rahvusvahelise Kohtu esimehel, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
If the need arises and upon the recommendation of the Registrar, the judges shall elect, in the same manner, a Deputy Registrar. 
Vajaduse korral ning registripidaja soovituse alusel valivad kohtunikud samal moel aseregistripidaja.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides that a visa cannot be granted, a decision in writing will be sent to the Consulate of Estonia. 
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest kirjalikult Eesti esindust Pihkvas.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides that a visa cannot be granted, a decision in writing will be sent to the Estonian Consulate-General in Pskov. 
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest kirjalikult Eesti esindust Pihkvas.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued under certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Consulate of Estonia will be informed, specifying the category of visa, number of days and entries, expiration date and, if applicable, if there are certain obligations or conditions on which the visa is granted. 
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Eesti konsulaati Pihkvas, täpsustades viisa liigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja vajaduse korral teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued under certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Estonian Consulate-General in Pskov will be informed, specifying the category of visa, number of days and entries, expiration date and, if applicable, if there are certain obligations or conditions on which the visa is granted. 
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Eesti konsulaati Pihkvas, täpsustades viisa liigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja vajaduse korral teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides to grant a visa, the Consulate of Estonia will be authorized to issue a visa. 
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Eesti konsulaat Pihkvas volitatud viisa väljastama.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides to grant a visa, the Estonian Consulate-General in Pskov will be authorized to issue a visa. 
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Eesti konsulaat Pihkvas volitatud viisa väljastama.
If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly. 
Kui teatis ei sisalda nõutud andmeid, teavitab sekretariaat sellest teatise esitanud konventsiooniosalist.
If the notification is given in the last three months of the financial year, it shall take effect at the end of the next financial year. 
Kui teadaanne saadeti rahandusaasta viimase kolme kuu jooksul, siis jõustub see järgmise rahandusaasta lõpul.
If the notification is not signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs, the representative of the State communicating it may be called upon to produce full powers. 
Kui teatele ei ole alla kirjutanud riigipea, peaminister või välisminister, võib teate edastanud riigi esindajalt nõuda volikirja esitamist.
If the notification of succession is not signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs, the representative of the State communicating it may be called upon to produce full powers. 
Kui õigusjärgluse teatele ei ole alla kirjutanud riigipea, peaminister või välisminister, võib teate edastanud riigi esindajalt nõuda volikirja esitamist.
If the notification referred to in paragraph 1 of this Article is made after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or accession, the declaration will become effective six months after it has been deposited. 
Kui käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teade esitatakse pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerimist, jõustub deklaratsioon kuue kuu möödumisel teate deponeerimisest.
If the notification states that the withdrawal of a reservation is to take effect on a date specified therein, and such date is later than the date on which the notification is received by the Secretary General, the withdrawal shall take effect on such a later date. 
Kui teates on nimetatud, et reservatsioonist loobumine peab jõustuma teates märgitud kuupäeval ja see on hilisem kui peasekretärile teate laekumise kuupäev, jõustub tagasivõtmine hilisemal kuupäeval.
If the notification states that the withdrawal of a reservation is to take effect on a date specified therein, and such date is later than the date the notification is received by the Secretary-General, the withdrawal shall take effect on such later date. 
Kui teates on deklareeritud, et reservatsiooni tagasivõtmine jõustub teates määratud kuupäeval ja see on hilisem kui kuupäev, mil peasekretär on teate vastu võtnud, siis jõustub tagasivõtmine hilisemal kuupäeval.
If the number of replies does not exceed one-half of the Member States consulted, a further consultation shall take place, the results of which shall be decisive regardless of the number of votes cast. 
Kui vastanute arv ei ületa poolt konsultatsioonidel osalenud liikmesriikide arvust, toimuvad edasised konsultatsioonid, mille tulemused on määravad, häälte arvust olenemata.
If the number of replies does not exceed one-half of the Member States consulted, a further consultation shall take place, the results of which shall be decisive regardless of the number of votes cast. 
Kui vastanute arv on väiksem poolte konsultatsioonidel osalenud liikmesriikide arvust või sellega võrdne, võetakse ette täiendav konsulteerimine, mille tulemused on otsustavad antud häälte arvust olenemata.
If the observation flight is prohibited, the observation aircraft shall promptly depart from the territory of the observed Party and no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party. 
Kui vaatluslend ära keelatakse, lahkub vaatluslennuk kohe vaadeldava osalisriigi territooriumilt ning ühtki vaatluslendu kummagi osalisriigi kvootidest maha ei arvata.
If the observed Party is unable to demonstrate this to the satisfaction of the observing Party, the observing Party shall have the right to proceed with the observation flight or to cancel it, and when the observing Party is satisfied that it is safe to do so, depart from the territory of the observed Party. 
Kui vaadeldav osalisriik ei suuda seda vaatlevale osalisriigile veenvalt tõestada, on vaatleval osalisriigil õigus vaatluslendu jätkata või see tühistada ning, kui vaatlev osalisriik on veendunud, et see on ohutu, lahkuda vaadeldava osalisriigi territooriumilt.
If the observing Party is unable to demonstrate that the observation aircraft, its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty and that there are no items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty, and if the observing and observed Parties do not agree otherwise, the observed Party shall have the right to prohibit the observation flight pursuant to Article VIII of the Treaty. 
Kui vaatlev osalisriik ei suuda tõestada, et vaatluslennuk, selle sensorid ja nende lisaseadmed vastavad lepingu lisaga D kooskõlas sertifitseeritutele ja et vaatluslennuki pardal ei ole muid seadmeid peale lepingu IV artikliga lubatute, ning kui vaatlev ja vaadeldav osalisriik ei lepi kokku teisiti, on vaadeldaval osalisriigil õigus vaatluslend lepingu VIII artikli alusel ära keelata.
If the observing Party is unable to demonstrate this to the satisfaction of the observed Party, the observed Party shall have the right to prohibit the observation flight in accordance with Article VIII of the Treaty, and no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party. 
Kui vaatlev osalisriik ei suuda seda vaadeldavale osalisriigile veenvalt tõestada, on vaadeldaval osalisriigil õigus vaatluslend lepingu VIII artikliga kooskõlas ära keelata ning ühtki vaatluslendu kummagi osalisriigi kvootidest maha ei arvata.
If the Occupying Power considers it necessary, for imperative reasons of security, to take safety measures concerning protected persons, it may, at the most, subject them to assigned residence or to internment. 
Kui okupeeriv riik peab tungivate julgeolekukaalutluste tõttu vajalikuks võtta kaitstud isikute suhtes ohutusmeetmeid, võib ta kõige rohkem määrata neile kohustusliku elukoha või nad interneerida.
If the operator proves that the nuclear damage resulted wholly or partly either from the gross negligence of the person suffering the damage or from an act or omission of such person done with intent to cause damage, the competent court may, if its law so provides, relieve the operator wholly or partly from his obligation to pay compensation in respect of the damage suffered by such person. 
Kui operaator tõestab, et tuumakahjustus oli täielikult või osaliselt põhjustatud kahju kannatanud isiku raskest õiguserikkumisest või selle isiku tahtlikust tegevusest või tegevusetusest kahju tekitamise eesmärgil, võib kompetentne kohus, kui tema seadus seda ette näeb, vabastada operaatori täielikult või osaliselt tema kohustusest hüvitada sellisele isikule tekitatud kahju.
If the Organization changes the titles of any of the Director posts at any time, the holders for the time being of such posts shall continue to be accorded the privileges and immunities, exemptions and facilities referred to in this paragraph. 
Kui organisatsioon muudab direktori ametinimetust, on tal jätkuvalt käesolevas punktis nimetatud eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused.
If the originator is a State Party, it shall either consent to disclosure of the information or document or undertake to resolve the issue of disclosure with the Court, subject to the provisions of article 72. 
Kui dokumendi koostajaks on osalisriik, siis see kas nõustub dokumendi või informatsiooni avaldamisega või lahendab avalikustamise küsimuse kohtuga koostöös vastavalt artiklile 72.
If the originator is not a State Party and refuses to consent to disclosure, the requested State shall inform the Court that it is unable to provide the document or information because of a pre-existing obligation of confidentiality to the originator. 
Kui koostaja, kes ei ole osalisriik, keeldub dokumendi avaldamisest, teatab taotluse saanud osalisriik kohtule, et ta ei saa dokumenti või informatsiooni esitada, kuna ta on seotud varasema konfidentsiaalsuskohustusega koostaja ees.
If the other Party cannot comply with such requirement, it shall promptly inform the transmitting Party. 
Kui ta ei saa seda nõuet täita, teatab ta sellest informatsiooni edastanud osalisriigile viivitamata.
If the other two members are unable to agree within one month from the notice referred to in paragraph 1 of this article or if one of the parties to the dispute has not availed itself of its right to designate a member of the Commission, the Chairman shall be designated at the request of one of the parties to the dispute by the chief administrative officer of the Organization. 
Kui nood ei ole ühe kuu jooksul pärast lõikes 1 nimetatud teadet kokkuleppele jõudnud või kui mõni vaidluspool ei ole kasutanud õigust määrata komisjoni liige, määrab esimehe ühe vaidluspoole palvel organisatsiooni kõrgem haldusametnik.
If the owner proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the owner may be exonerated wholly or partially from his liability to such person. 
Kui omanik tõestab, et reostuskahju tekkis täielikult või osaliselt kahju kannatanud isiku tahtliku tegevuse või tegevusetuse tõttu, mille eesmärk oli kahju tekitamine, või selle isiku hooletuse tagajärjel, võib omaniku täielikult või osaliselt vabastada vastutusest selle isiku suhtes.
If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment. 
Kui kolleegium taotluse rahuldab, lahendab suurkoda asja kohtuotsusega.
If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment. 
Kui kolleegium taotluse rahuldab, lahendab suurkoda asja sisulise otsusega.
If the par value of the currency of a member has ceased to exist under 8 above, the member shall consult with the Fund and ensure that its exchange arrangements are consistent with the purposes of the Fund and are adequate to fulfill its obligations under Article IV, Section 1. 
Kui liikmesriigi valuuta pariteet on käesoleva lisa lõike 8 kohaselt kehtimast lakanud, konsulteerib liikmesriik fondiga ja tagab, et tema valuutarežiim on fondi eesmärkidega kooskõlas ja piisav, et täita IV artikli 1. jaos sätestatud kohustusi.
If the parcel is both fragile and cumbersome the supplementary charge shall be collected once only. 
Kui postipakk on nii kergesti purunevate esemetega postipakk kui ka suuremõõtmeline postipakk, võetakse lisatasu vaid üks kord.
If the parties agree that the case shall be conducted in English, the judgment shall be delivered in English. 
Kui pooled on nõus arutama kohtuasja inglise keeles, tehakse otsus inglise keeles.
If the parties agree that the case shall be conducted in French, the judgment shall be delivered in French. 
Kui pooled on nõus arutama kohtuasja prantsuse keeles, tehakse otsus prantsuse keeles.
If the parties agree to submit the disputes mentioned in the preceding article to an arbitral tribunal, they shall draw up a special agreement in which they shall specify the subject of the dispute, the arbitrators selected, and the procedure to be followed. 
Kui pooled lepivad kokku esitada eelmises artiklis nimetatud vaidlus vahekohtule, koostavad nad sellekohase erikokkuleppe, milles nad määratlevad vaidluse põhiküsimuse, valitud vahekohtunikud ja rakendatava menetluse.
If the parties agree to submit the disputes mentioned in the preceding article to an arbitral tribunal, they shall draw up a special agreement in which they shall specify the subject of the dispute, the arbitrators selected, and the procedure to be followed. 
Kui vaidlusosalised on nõus esitama eelmises artiklis mainitud vaidlused vahekohtusse, koostavad nad erikokkuleppe, milles määratakse kindlaks vaidluse põhiküsimus, valitud vahekohtunikud ja rakendatav menetlus.
If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good officers of, or request mediation by, a third party. 
Kui asjaomased pooled ei saavuta kokkulepet läbirääkimiste teel, võivad nad ühiselt pöörduda kolmanda poole poole või paluda tal leida vahendaja.
If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party. 
Kui asjaomased osapooled ei jõua kokkuleppele läbirääkimiste teel, võivad nad koos paluda nõu või vahendamist kolmandalt osapoolelt.
If the Parties concerned cannot reach agreement they should seek the good offices of or jointly request mediation by a third Contracting Party, a qualified international organization or a qualified person. 
Kui asjaosalised osapooled ei jõua kokkuleppele, otsivad nad sobivat läbirääkimiste kohta või paluvad ühiselt vahendajaks kolmanda Konventsiooni osapoole, pädeva rahvusvahelise organisatsiooni või kvalifitseeritud isiku.
If the Parties concerned cannot settle their dispute through the means mentioned in the preceding paragraph, the dispute, if the Parties to the dispute agree, shall be submitted to the International Court of Justice or to arbitration under the conditions set out in Annex VI on Arbitration. 
Kui asjaomased konventsiooniosalised ei suuda oma vaidlust lahendada eelmises lõikes nimetatud vahenditega, esitatakse vaidlus konventsiooniosaliste nõusolekul lahendamiseks rahvusvahelisele kohtule või vahekohtule vastavalt VI lisas vahekohtu kohta sätestatud tingimustele.
If the Parties concerned do not agree on whether an activity is such a hazardous activity, any such Party may, unless the Parties concerned agree on another method of resolving the question, submit that question to an inquiry commission in accordance with the provisions of Annex II hereto for advice. 
Kui tegevuse ohtlikuks tunnistamises ei jõuta kokkuleppele ja kui ei ole kokku lepitud muud lahendust, võib konventsiooniosaline anda vaidluse konventsiooni II lisa sätete kohaselt lahendada päringukomisjonile, kes teeb asjakohase otsuse.