natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recipients and the Government or Organization of Origin, so far as their security requirements permit, shall furnish each other with any evidence and information available and accord other appropriate assistance to determine damage and compensation. 
Kahju hindamiseks ja hüvitise määramiseks esitavad saaja ning päritoluriik või -organisatsioon üksteisele kogu asjakohase tõendusmaterjali ja teabe ning abistavad üksteist oma julgeolekunõudeid järgides.
Reciprocal exemptions from any form of taxation on income or profits derived by those airlines in the territory of the first Contracting Party from the operation of international air services, as well as from any tax on turnover or capital are subject to the application of a Convention for the avoidance of double taxation concluded between the Contracting Parties. 
Vastastikused maksuvabastused mis tahes tulu osas, mida need lennuettevõtted on saanud teise poole territooriumil rahvusvaheliste lennuliinide teenindamisest, ning ka käibe- ja kapitalimaksude osas reguleeritakse pooltevahelise topeltmaksustamise vältimise lepinguga.
Reciprocity 3.1. 
Vastastikkuse põhimõte 3.1.
Reciprocity applicable to reservations concerning liability 
Vastutust käsitlevatele reservatsioonidele kohaldatav vastastikkuse põhimõte
Recitals, Schedules and Annexes 
Loetelud ja lisad
Recognising also the need for the countries in Eastern and Central Europe to be assisted in developing their fisheries industry and in strengthening the investments capacity especially of the private sector; 
tõdedes ühtlasi vajadust abistada Ida- ja Kesk-Euroopa riike nende kalatööstuste arendamisel ning eelkõige erasektori investeerimisvõimaluste suurendamisel;
Recognising that agreement on the promotion and reciprocal protection to be accorded to such investment will stimulate the flow of capital and the economic development of the Contracting Parties; 
tunnistades, et nimetatud investeeringute edendamine ja vastastikune kaitse soodustab kapitali liikumist ja lepingupoolte majanduslikku arengut;
recognising that agreement on the promotion and reciprocal protection to be accorded to such investment will stimulate the flow of private capital and the economic development of the Contracting Parties; 
tunnistades, et nimetatud investeeringute edendamine ja vastastikune kaitse soodustab erakapitali liikumist ning lepingupoolte majandusarengut;
RECOGNISING that agreement on the treatment to be accorded to such investments will stimulate the flow of private capital and the economic development of the both countries; 
Eesti Vabariigi valitsuse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vahelise investeeringute soodustamise ja kaitse lepingu muutmise protokoll
Recognising that Estonia is ready to sell, and Finland wishes to purchase, upon the terms and conditions set forth in this Agreement, Emission Reductions generated by the Project, 
tõdedes, et Eesti on valmis käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimustel müüma ja Soome soovib osta projekti tulemusena tekkinud heitkoguste vähendamise ühikuid,
Recognising that Estonia is ready to sell, and Finland wishes to purchase, upon the terms and conditions set forth in this Agreement, emission reductions generated by the project, 
tõdedes, et Eesti on valmis selles kokkuleppes sätestatud tingimustel müüma ja Soome on valmis ostma projekti tulemusena tekkinud heitkoguste vähendamise ühikuid,
Recognising that Estonia is ready to sell, and Finland wishes to purchase, upon the terms and conditions set forth in this Agreement, emission reductions generated by the project; 
tõdedes, et Eesti on valmis selles kokkuleppes sätestatud tingimustel müüma ja Soome on valmis ostma projekti tulemusena tekkinud heitkoguste vähendamise ühikuid,
Recognising that in the member States of the Council of Europe the welfare of the child is of overriding importance in reaching decisions concerning his custody; 
tunnistades, et lapse hooldusõigust käsitlevate otsuste tegemisel on Euroopa Nõukogu liikmesriikides otsustava tähtsusega lapse huvid,
Recognising that terrorist offences and the offences set forth in this Convention, by whoever perpetrated, are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature, and recalling the obligation of all Parties to prevent such offences and, if not prevented, to prosecute and ensure that they are punishable by penalties which take into account their grave nature; 
tunnistades, et terrorikuritegusid ja konventsiooniga määratletud kuritegusid ei saa mingil juhul õigustada poliitilistel, filosoofilistel, ideoloogilistel, rassilistel, etnilistel, usulistel või muudel sellistel kaalutlustel, ning meenutades kõigi konventsiooniosaliste kohustust ennetada selliseid kuritegusid ja kui neid ei suudeta ennetada, siis esitada nimetatud kuritegude toimepanemise eest süüdistus ja võtta karistamisel arvesse nende tõsist laadi;
Recognising that the architectural heritage constitutes an irreplaceable expression of the richness and diversity of Europe's cultural heritage, bears inestimable witness to our past and is a common heritage of all Europeans; 
tunnistades, et arhitektuuripärand on Euroopa kultuuripärandi rikkuse ja mitmekesisuse üheks väljenduseks, olles meie mineviku hindamatuks tunnistajaks ning kõigi eurooplaste ühiseks pärandiks;
RECOGNISING that the development of economic and business ties can promote respect for internationally recognised labour rights; 
NÕUSTUDES, et stabiilne investeerimiskeskkond aitab kasutada tõhusalt majandusressursse ning tõsta elatustaset;
Recognising that the progressive adoption and implementation of Community law by Estonia provides the opportunity to extend certain benefits of the Internal Market and to ensure its effective operation in certain sectors before accession, 
tõdedes, et ühenduse õiguse järkjärguline vastuvõtmine ja rakendamine Eestis võimaldab laiendada teatavaid siseturul kehtivaid soodustusi ning tagada siseturu tõhusa toimimise teatavates valdkondades enne ühinemist,
Recognising that the promotion and protection of investments under this Agreement will be conductive to the stimulation of business initiative and economic development of the Contacting Parties, 
nõustudes, et selle lepingu alusel toimuv investeeringute soodustamine ja kaitsmine aitab kaasa lepingupoolte äritegevuse ja majanduse kasvule,
Recognising that the promotion and protection of investments under this Agreement will stimulate business initiatives and will increase economic prosperity of the Contracting Parties, 
Investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse lepingu ratifitseerimise seadus
Recognising that the provisions of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Forces, done on 19 June 1951, shall apply to the co-operation established by the present Agreement, and 
tunnistades, et kokkuleppejärgse koostöö suhtes kohaldatakse Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide vahelise relvajõudude staatust reguleeriva kokkuleppe (19. juuni 1951) sätteid, ning
Recognising that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Convention, 
tunnustades, et nende konventsioonide sätted on endiselt kohaldatavad kõikides küsimustes, mida käesolev konventsioon ei hõlma;
Recognising that this Convention does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard do the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, and that it is a matter for each Member State to determine, in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union, under which conditions it will maintain law and order and safeguard internal security, 
tunnustades, et konventsioon ei mõjuta liikmesriikide avaliku korra ja sisejulgeoleku tagamisega seotud ülesannete täitmist ning et iga liikmesriik otsustab ise kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 33, millistel tingimustel ta tagab avaliku korra ja sisejulgeoleku,
Recognising that this Convention is not intended to affect established principles relating to freedom of expression and freedom of association; 
tunnistades, et konventsioon ei mõjuta juba kehtestatud sõnavabaduse ja ühinemisvabaduse põhimõtteid;
Recognising that, in facilitating the transplantation of organs and tissues in the interest of patients in Europe, there is a need to protect individual rights and freedoms and to prevent the commercialisation of parts of the human body involved in organ and tissue procurement, exchange and allocation activities; 
tõdedes, et elundite ja kudede siirdamise hõlbustamisel Euroopa patsientide huvides on tarvis kaitsta üksikisikute õigusi ja vabadusi ning vältida inimkeha osade muutumist kaubaks elundite ja kudede hankimisel, vahetamisel ja patsientidele eraldamisel;
Recognising that, while bilateral and multilateral co-operation should be strengthened when multinational enterprises are made subject to conflicting requirements, effective co-operation on problems arising therefrom may best be pursued in most circumstances on a bilateral level, although there may be cases where the multilateral approach would be more effective; 
tunnistades, et kuigi hargmaistele ettevõtetele vastuoluliste nõuete esitamise korral on soovitatav tõhustada nii kahepoolset kui ka mitmepoolset koostööd, on tekkivaid probleeme enamikul juhtudel võimalik tõhusaimalt lahendada kahepoolses koostöös, kuigi mõnel juhul on tõhusam mitmepoolne koostöö;
Recognising that, whilst the prevention of the impairment of the environment must be achieved primarily through other measures, criminal law has an important part to play in protecting the environment; 
tunnistades, et kuigi keskkonnakahjustuse ärahoidmiseks tuleb esmalt rakendada muid kui kriminaalõiguslikke abinõusid, on kriminaalõigusel täita keskkonnakaitses oluline osa;
Recognising the advantage of embodying in a Revised Charter, designed progressively to take the place of the European Social Charter, the rights guaranteed by the Charter as amended, the rights guaranteed by the Additional Protocol of 1988 and to add new rights, 
tunnistades vajadust lülitada järk-järgult Euroopa sotsiaalharta asemele astuvasse parandatud ja täiendatud Euroopa sotsiaalhartasse hartaga tagatud õiguste parandused, 1988. aasta lisaprotokolliga tagatud õigused ning lisada uusi õigusi,
Recognising the adverse financial consequences of corruption to individuals, companies and States, as well as international institutions; 
tunnistades korruptsiooni negatiivseid finantstagajärgi üksikisikutele, ettevõtjatele ja riikidele ning ka rahvusvahelistele organisatsioonidele;
Recognising the desirability of maintaining procedures by which consultations may take place on matters related to conflicting requirements; 
tunnistades, et on soovitatav säilitada menetlus, mille kohaselt võib vastuolulisi nõudeid käsitlevates asjades korraldada konsultatsioone;
Recognising the fact that Estonia’s ultimate objective is to become a member of the European Union, and that the participation in the European Environment Agency will help Estonia achieve this objective, 
tunnistades, et Eesti lõppeesmärk on saada Euroopa Liidu liikmeks ning et osalemine Euroopa Keskkonnaagentuuri töös kiirendab selle eesmärgi saavutamist,
Recognising the important role of the mutual cooperation between the Parties for the stabilisation of peace, international security and mutual confidence, 
tõdedes poolte koostöö olulist osa rahu, rahvusvahelise julgeoleku ja vastastikuse usalduse tagamisel;
Recognising the mutual advantage and interest of an agreement on international road transport; 
tunnistades autoveokokkuleppe kasulikkust mõlemale lepingupoolele ja ühist huvi selle lepingu vastu,
Recognising the mutual advantage and interest of an agreement on road transport; 
tunnistades autoveokokkuleppe kasulikkust mõlemale lepingupoolele ja ühist huvi selle kokkuleppe vastu,
Recognising the need for co-operation between States and private industry in combating cybercrime and the need to protect legitimate interests in the use and development of information technologies; 
tunnistades vajadust riikide ja eratööstuse koostöö järele võitluses arvutikuritegevuse vastu ning vajadust kaitsta seaduslikke huve infotehnoloogia kasutamisel ja arendamisel;
Recognising the role of governments in the prevention of solicitation of bribes from individuals and enterprises in international business transactions; 
tunnustades valitsuste rolli rahvusvahelistes äritehingutes üksikisikutelt ja ettevõtjatelt altkäemaksu küsimise tõkestamises;
Recognising the serious post-conflict humanitarian problems caused by explosive remnants of war, 
tunnistades keerulisi konfliktijärgseid humanitaarprobleeme, mida on põhjustanud plahvatusohtlikud sõjajäänused;
Recognising the value of fostering co-operation with the other States signatories to this Convention; 
Euroopa Nõukogu liikmesriigid ja muud sellele konventsioonile alla kirjutanud riigid,
Recognition 
Tunnustamine
Recognition and execution of decisions and judgements 
Kohtu- ja muude otsuste tunnustamine ning täitmine
Recognition for admission to doctoral studies 
Tunnustamine doktoriõppesse vastuvõtul
Recognition in a Party of a higher education qualification issued in another Party shall have one or both of the following consequences: 
Osalisriigis väljastatud kõrgharidustunnistuse tunnustamisel teises osalisriigis on vähemalt üks järgnevatest tagajärgedest:
Recognition may be refused if: a. third parties did not have adequate opportunity to assert their rights; or b. the decision is incompatible with a decision already taken in the requested Party on the same matter; or c. it is incompatible with the ordre public of the requested Party; or d. the decision was taken contrary to provisions on exclusive jurisdiction provided for by the law of the requested Party. 
Tunnustamisest võib keelduda, kui: a) kolmandal isikul ei olnud võimalust piisavalt oma õigusi kaitsta; b) otsus on vastuolus taotluse saanud osalisriigi samas asjas tehtud otsusega; c) see on vastuolus taotluse saanud osalisriigi avaliku korraga; d) otsus on vastuolus taotluse saanud osalisriigi seadustes ettenähtud ainupädevusega.
Recognition of doctoral degrees 
Doktorikraadide tunnustamine
RECOGNITION OF HIGHER EDUCATION QUALIFICATIONS 
KÕRGHARIDUSTUNNISTUSTE TUNNUSTAMINE
Recognition of periods of study 
Õppetsüklite tunnustamine
RECOGNITION OF QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO HIGHER EDUCATION 
KÕRGHARIDUSELE JUURDEPÄÄSU VÕIMALDAVATE TUNNISTUSTE TUNNUSTAMINE
RECOGNITION OF QUALIFICATIONS HELD BY REFUGEES, DISPLACED PERSONS AND PERSONS IN A REFUGEE-LIKE SITUATION 
PAGULASTE, ÜMBERASUNUTE JA PAGULASTEGA SARNASES OLUKORRAS OLEVATE ISIKUTE TUNNISTUSTE TUNNUSTAMINE
Recognition of such qualifications which are not awarded any more 
Haridustunnistuste tunnustamine, mida enam ei omistata
Recognition of the first academic degrees for further studies 
Esimese akadeemilise kraadi tunnustamine õpingute jätkamiseks
Recognized emblems 
Rahvusvahelised tunnusmärgid
Recognizing also that cigarettes and some other products containing tobacco are highly engineered so as to create and maintain dependence, and that many of the compounds they contain and the smoke they produce are pharmacologically active, toxic, mutagenic and carcinogenic, and that tobacco dependence is separately classified as a disorder in major international classifications of diseases, 
tunnistades ka, et sigaretid ja muud tubakat sisaldavad tooted on kõrgtehnoloogiliselt välja töötatud nii, et need tekitavad ja hoiavad sõltuvust, neist eralduv suits ja paljud neis sisalduvad ühendid on farmakoloogiliselt aktiivsed, toksilised, mutageensed ja kantserogeensed ning et tubakasõltuvus liigitatakse peamistes rahvusvahelistes haiguste klassifikatsioonides omaette haiguseks;
Recognizing also that effective physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for military purposes is a responsibility of the State possessing such nuclear material and nuclear facilities, and understanding that such material and facilities are and will continue to be accorded stringent physical protection, 
tunnistades samuti, et sõjalisel otstarbel kasutatava tuumamaterjali ja -rajatiste tõhusa füüsilise kaitse eest vastutab neid valdav riik, ning mõistes, et selline materjal ja rajatised on praegu ja jäävad ka edaspidi range füüsilise kaitse alla,
Recognizing also that every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and well-being, and the duty, both individually and in association with others, to protect and improve the environment for the benefit of present and future generations, 
tõdedes samuti, et igal inimesel on õigus elada keskkonnas, mis vastab tema tervise ja heaolu vajadustele, ning et tal on kohustus praeguste ja tulevaste põlvkondade hüvanguks kaitsta keskkonda ning teha selle seisundi parandamiseks teistega koostööd;
Recognizing also that hazardous wastes and other wastes should be transported in accordance with relevant international conventions and recommendations, 
tunnistades ka, et ohtlikke ja muid jäätmeid tuleks vedada kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide ja soovitustega;
Recognizing also that illicit traffic is an international criminal activity, the suppression of which demands urgent attention and the highest priority, 
tunnistades samuti, et ebaseaduslik ringlus on rahvusvaheline kuritegevus, mille tõkestamine nõuab esmajärjekorras viivitamatut tähelepanu,
Recognizing also that the public needs to be aware of the procedures for participation in environmental decision-making, have free access to them and know how to use them, 
tõdedes, et üldsus vajab vabadust osaleda keskkonnaasjade otsustamises ning infot osalemise korra ja otsuste täitmise kohta;
Recognizing also that VOCs, nitrogen oxides and resulting ozone are transported across international boundaries, affecting air quality in neighbouring States, 
tunnistades samuti, et VOCd, lämmastikoksiidid ja nende heitkoguse tagajärjel tekkiv osoon ületavad rahvusvahelisi piire, mõjutades naaberriikide õhukvaliteeti,
Recognizing also the crucial importance to humankind of centres of origin and centres of genetic diversity, 
tunnistades, et elusorganismide päritolukollete ja -allikate geneetiline mitmekesisus on inimkonnale määrava tähtsusega;
Recognizing also the importance of the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, as being the first multilateral instrument to be concluded with the prime objective of protecting the environment, and appreciating the significant contribution which that Convention has made in preserving the seas and coastal environment from pollution, 
samuti tunnistades 1954. aasta naftaga seotud merereostuse vältimise rahvusvahelise konventsiooni tähtsust, kuna see oli esimene mitmepoolne õigusakt, mis seadis esmaeesmärgiks keskkonna kaitsmise; ning hinnates kõrgelt nimetatud konventsiooni osatähtsust merede ja rannikualade keskkonna reostuse eest kaitsmisel;
Recognizing also the increasing desire for the prohibition of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal in other States, especially developing countries, 
tõdedes ka kasvavat soovi keelustada ohtlike jäätmete riikidevaheline vedu ja nende kõrvaldamine teistes riikides, eriti arengumaades;
Recognizing also the need for developed countries to take immediate action in a flexible manner on the basis of clear priorities, as a first step towards comprehensive response strategies at the global, national and, where agreed, regional levels that take into account all greenhouse gases, with due consideration of their relative contributions to the enhancement of the greenhouse effect, 
tunnustades ka vajadust, et arenenud riigid astuksid koheselt paindlikke ja selgetel prioriteetidel põhinevaid esimesi samme globaalsel, riiklikul ja kokkuleppel ka regionaalsel tasandil toimivate laiahaardeliste reageerimisstrateegiate suunas, mis võtaksid arvesse kõiki kasvuhoonegaase ja nende osatähtsust kasvuhooneefekti suurendamises,
Recognizing also the need to improve further the technical provisions of the above-mentioned Convention, 
tunnustades eespool nimetatud konventsiooni märkimisväärset panust laevade, vara ja inimelude ohutuse edendamisel,
Recognizing also the special needs of the least-developed country Members in respect of maximum flexibility in the domestic implementation of laws and regulations in order to enable them to create a sound and viable technological base; 
tunnistades ka vähimarenenud liikmesmaade erivajadusi seaduste ja määruste maksimaalselt paindlikuks rakendamiseks omal maal, et võimaldada neil luua tugev ja elujõuline tehnoloogiline baas;
Recognizing further that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, 
tunnustades veel, et madalal paiknevad ja väikesed saareriigid, madalate rannikualadega riigid, ariidsed ja semiariidsed piirkonnad või alad, kus esineb üleujutusi, põuda ja kõrbestumist ning nõrkade mäestiku-ökosüsteemidega arenguriigid on kliimamuutuste ebasoodsate tagajärgede suhtes eriti tundlikud,
Recognizing further that, for these purposes, a comprehensive agreement, applicable to all Members and based on the basic principles of GATT 1994, is called for; 
tunnistades veel, et nende eesmärkide täitmiseks on vaja laiahaardelist, kõikide liikmete puhul kohaldatavat lepingut, mis rajaneb GATT 1994 põhiprintsiipidel,
Recognizing further the importance of the respective roles that individual citizens, non-governmental organizations and the private sector can play in environmental protection, 
arvestades, et keskkonnakaitses on tähtis iga inimese ning valitsusväliste organisatsioonide ja erasektori panus;
Recognizing in particular that everyone has the right to life, liberty and security of person, as set out in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, 
tunnistades eelkõige seda, et inimõiguste ülddeklaratsiooni ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti kohaselt on kõigil õigus elule, vabadusele ja isikupuutumatusele;
Recognizing in particular that everyone has the right to life, liberty and security of person, as set out in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, 
tunnistades, et inimõiguste ülddeklaratsiooni ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti kohaselt tuleb kaitsta igaühe õigust elada ning igaühe isikupuutumatust ja vabadust;
Recognizing none the less that existing measures of protection for United Nations and associated personnel are inadequate, 
tunnistades siiski, et rakendatud abinõud ÜRO ja liitunud isikkoosseisu kaitseks on ebapiisavad;
Recognizing that a number of particularly vulnerable groups, including girl children, are at greater risk of sexual exploitation and that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited, 
tunnistades, et mitmed eriti kaitsetus olukorras olevas rühmad, sealhulgas lapseeas tüdrukud, on suuremas seksuaalse ekspluateerimise ohus ning et lapseeas tüdrukud on seksuaalselt ekspluateeritavate hulgas ebaproportsionaalselt esindatud;
Recognizing that addiction to narcotic drugs constitutes a serious evil for the individual and is fraught with social and economic danger to mankind, 
tunnistades, et narkomaania on üksikutele isikutele tõsiseks paheks ja kujutab inimkonnale potentsiaalset majanduslikku ja sotsiaalset ohtu,
Recognizing that adequate protection of the environment is essential to human well-being and the enjoyment of basic human rights, including the right to life itself, 
tõdedes, et inimese heaoluks ning selleks, et tagada põhilised inimõigused, sh õigus elada, on oluline keskkonda piisavalt kaitsta;
Recognizing that agreement upon the treatment to be accorded such investment will stimulate the flow of private capital and the economic development of the Parties; 
tunnistades, et leping sellistele investeeringutele antava käsitluse kohta stimuleerib erakapitali vooge ja lepingupoolte majanduslikku arengut;