natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official communications of the Fund shall be accorded by members the same treatment as the official communications of other members. 
Iga liikmesriik võimaldab fondi ametlikule teabevahetusele samasugused tingimused, nagu ta võimaldab teiste liikmete ametlikule teabevahetusele.
The official correspondence of the consular post shall be inviolable. 
Konsulaarasutuse ametlik kirjavahetus on puutumatu.
The official correspondence of the delegation shall be inviolable. 
Delegatsiooni ametlik kirjavahetus on puutumatu.
The official correspondence of the mission shall be inviolable. 
Esinduse ametialane kirjavahetus on puutumatu.
The official correspondence of the mission shall be inviolable. 
Esinduse ametlik kirjavahetus on puutumatu.
The official correspondence of the special mission shall be inviolable. 
Erimissiooni ametlik kirjavahetus on puutumatu.
The official languages of the Court shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. 
Kohtu ametlikud keeled on araabia, hiina, inglise, prantsuse, vene ja hispaania keel.
The official languages of the Court shall be French and English. 
Kohtu ametlikeks keelteks on prantsuse ja inglise keel.
The official languages of the Institute shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.” 
Instituudi ametlikud keeled on hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, soome, saksa ja taani keel.»;
The official languages of the Institute shall be Danish, Dutch, English, French, German and Italian. 
Instituudi ametlikud keeled on taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa ja itaalia keel.
The official languages of the Institute shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.” 
Instituudi ametlikud keeled on hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keel.»;
The official languages of the Technical Committee shall be English, French and Spanish. 
Tehnilise komitee ametlikud keeled on inglise, prantsuse ja hispaania keel.
The official representatives attending such proceedings shall have such rights and duties as may be provided under national laws and regulations or international law. 
Menetlustel osalevatel esindajatel on siseriiklikes õigusaktides või rahvusvahelises õiguses ettenähtud õigused ja kohustused.
The official requested to appear as witness or expert has the privilege to refuse to give evidence or a statement, if he is entitled or obliged to do so by virtue of the laws of his own State or those of the requesting Contracting Party. 
Tunnistaja või eksperdina esinema palutud töötajal on õigus tunnistuse või avalduse andmisest keelduda, kui ta on selleks volitatud või kohustatud oma riigi või taotluse esitanud lepingupoole õigusaktide kohaselt.
The officials of the Agency shall be exempt from national service obligations, provided that, in relation to the States of which they are nationals, such exemption shall be confined to officials of the Agency whose names have, by reason of their duties, been placed upon a list compiled by the Director General of the Agency and approved by the State concerned. 
Agentuuri ametnikud on vabastatud väeteenistuskohustusest, kuid nende kodakondsusriikides antakse vabastus ainult agentuuri nendele ametnikele, kelle nimed on ametiülesannetest tulenevalt kantud agentuuri peadirektori koostatud nimekirja, mille on kinnitanud asjaomane riik.
The officials of the specialized agencies shall be exempt from national service obligations, provided that in relation to the States of which they are nationals, such exemption shall be confined to officials of the specialized agencies whose names have, by reason of their duties, been placed upon a list compiled by the executive head of the specialized agency and approved by the State concerned. 
Eriorganisatsiooni ametnik on vabastatud väeteenistuskohustusest, kuid tema kodakondsusriigis antakse niisugune vabastus ainult eriorganisatsiooni nendele ametnikele, kelle nimed on nende ametiülesannetest tulenevalt kantud eriorganisatsiooni tegevjuhi koostatud nimekirja, mille asjaomane riik on heaks kiitnud.
The officials of the WTO and the representatives of the Members shall similarly be accorded by each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the WTO. 
Samamoodi tagab iga liige WTO ametnikele ja liikmete esindajatele privileegid ja immuniteedid, mis on vajalikud nende WTOga seotud ülesannete sõltumatuks täitmiseks.
The old travel document shall be withdrawn by the authority issuing the new document and returned to the authority, which issued it.». 
«Dokument või dokumendid, mille alusel on reisidokument välja antud:
The Olympic symbol consists of five interlaced rings: blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right. 
Olümpiasümbol koosneb viiest omavahel põimitud sinisest, kollasest, mustast, rohelisest ja punasest rõngast, mis on paigutatud nimetatud värvide järjekorras vasakult paremale.
The on-scene commander or the co-ordinator surface search should immediately notify the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre when the search has been successful. 
Päästetööde koordinaator õnnetuskohal või pinnaltotsingute koordinaator peaks pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele kohe teatama, kui otsing on andnud tulemusi.
The on-site inspection request shall be based on information collected by the International Monitoring System, on any relevant technical information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally recognized principles of international law, or on a combination thereof. 
Kohapealse inspektsiooni taotlus peab põhinema rahvusvahelise seiresüsteemi kogutud informatsioonil või asjakohasel tehnilisel informatsioonil, mis on rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtteid arvestades saadud riigi tehniliste kontrollimeetodite abil või nende mõlema kombinatsiooni kasutades.
The on-site inspection shall be carried out in the area where the event that triggered the on-site inspection request occurred. 
Kohapeal inspekteeritakse seda piirkonda, kus leidis aset juhtum, mille tõttu kohapealne inspektsioon algatati.
The on-site inspection shall be conducted in the least intrusive manner possible, consistent with the efficient and timely accomplishment of the inspection mandate, and in accordance with the procedures set forth in the Protocol. 
Kohapealne inspektsioon viiakse läbi võimalikult vähe sekkuval viisil, mis võimaldab inspektsioonimandaadi tulemuslikult ja õigeaegselt täita ja mis on kooskõlas protokollis määratud protseduuridega.
The onlending terms shall not be less favourable than the terms offered under similar external financing agreements. 
Edasilaenamise tingimused ei tohi olla vähem soodsad kui teiste sarnaste välisfinantseerimise kokkulepete puhul pakutud tingimused.
The only limits which may be placed on these shipments shall be those proposed by the Protecting Power in the interest of the prisoners themselves, or by the International Committee of the Red Cross or any other organization giving assistance to the prisoners, in respect of their own shipments only, on account of exceptional strain on transport or communications. 
Kaitsev riik või Rahvusvaheline Punase Risti Komitee või muu sõjavange abistav organisatsioon võib oma saadetisi piirata sõjavangide huvides transpordi või side erakorraliselt pingelise olukorra tõttu.
The Open Skies Consultative Commission may agree to make its proceedings or decisions public. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon võib otsustada oma menetluse või otsuste avalikustamise.
The Open Skies Consultative Commission may also agree on improvements to the viability and effectiveness of this Treaty, consistent with its provisions. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon võib, kooskõlas lepinguga, samuti leppida kokku lepingu tõhususe parandamises.
The Open Skies Consultative Commission may propose amendments to this Treaty for consideration and approval in accordance with Article XVI. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon võib arutamiseks ja heakskiitmiseks esitada lepingusse muudatusi kooskõlas XVI artikliga.
The Open Skies Consultative Commission may take decisions on such proposals or, if necessary, may refer them to the first and subsequent conferences called to review the implementation of the Treaty, in accordance with the provisions of Article XVI, paragraph 3 of the Treaty. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon võib selliste ettepanekute kohta võtta vastu otsuseid või vajaduse korral suunata need kooskõlas XVI artikli lõikega 3 arutamiseks esimesele ja sellele järgnevatele konverentsidele, mis kutsutakse kokku, et vaadata läbi lepingu rakendamist.
The Open Skies Consultative Commission shall be composed of representatives designated by each State Party. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon koosneb iga osalisriigi määratud esindajatest.
The Open Skies Consultative Commission shall consider requests from the bodies of the Conference on Security and Co-operation in Europe authorized to deal with respect to conflict prevention and crisis management and from other relevant international organizations to facilitate the organization and conduct of extraordinary observation flights over the territory of a State Party with its consent. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon arutab Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsi organite, mis on volitatud tegutsema konfliktide ennetamise ja kriiside ohjeldmise küsimustes, ning muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide taotlusi hõlbustada erakorraliste vaatluslendude korraldamist ja läbiviimist osalisriigi territooriumi kohal, kui osalisriik on nõus.
The Open Skies Consultative Commission shall meet for no fewer than four regular sessions per calendar year unless it decides otherwise. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon tuleb kalendriaastas kokku vähemalt neljaks korraliseks istungiks, välja arvatud juhul, kui ta otsustab teisiti.
The Open Skies Consultative Commission shall request the use of the facilities and administrative support of the Conflict Prevention Centre of the Conference on Security and Co-operation in Europe, or other existing facilities in Vienna, unless it decides otherwise. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon taotleb Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsi konfliktiennetuskeskuse ruume ja haldustoetust või muid ruume Viinis, välja arvatud juhul, kui ta otsustab teisiti.
The Open Skies Consultative Commission shall take decisions or make recommendations by consensus. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon võtab vastu otsuseid või annab soovitusi konsensuse alusel.
The Open Skies Consultative Commission shall work out or revise, as necessary, its rules of procedure and working methods. 
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon töötab välja või vajaduse korral vaatab läbi oma töökorra ja -viisid.
The operating costs in thermal after-burning can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of carbon compounds in the waste gas is high enough. 
Termilise järelpõletamise käituskulusid võib vähendada autotermilise järelpõlemisrežiimi kasutamisega, kui süsinikuühendite kontsentratsioon väljuvates gaasides on piisavalt suur.
The operating procedures for the evaluations (including an agreed scheme for the evaluation of the implementation of the Convention), visits and follow-up shall be specified in rules adopted by the Monitoring Group. 
Hindamissüsteem (sh konventsiooni rakendamise hindamise kokkulepitud süsteem), visiidid ja jälgimine täpsustakse järelevalvegrupi vastuvõetud juhistes.
The operation furthermore includes search for and possible destruction of other mines etc. in the waters leading to the port of Paldiski. 
Nimetatud operatsioon hõlmab ka teiste miinide jne. otsinguid ja võimalikku hävitamist Paldiski sadamasse suubuvates vetes.
The operation of diffusion (in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant), whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4 
Difusioonioperatsioon (milles integraalskeemid moodustuvad pooljuhtalusmaterjalil sobivate lisandite selektiivse sisseviimisega), koostatud ja/või testitud või mitte muudes kui artiklites 3 ja 4 nimetatud riikides
The operation of sensors on an observation aircraft during transit flights is prohibited. 
Vaatluslennuki pardal paiknevate sensorite käitamine on transiitlendude ajal keelatud.
The operational costs of the Consultative Committee shall be shared by the Union and members of the Committee as determined by the Council of Administration. 
Nõuandekomitee tegevuskulud kannavad Postiliit ja komitee liikmed administratsiooninõukogu määratud viisil.
The operational expenses of the Postal Operations Council shall be borne by the Union. 
Postinõukogu tegevuskulud kannab Postiliit.
The operational expenses of this Council shall be borne by the Union. 
Nõukogu tegevuskulud kannab Postiliit.
The operations of the mechanism shall be carried out by such institutional structure as may be decided upon by the Conference of the Parties at its first meeting. 
Mehhanism toimib sellise institutsionaalse struktuuri kaudu, mille määrab kindlaks osapoolte konverents oma esimesel koosolekul.
The operator liable in accordance with this Convention shall provide the carrier with a certificate issued by or on behalf of the insurer or other financial guarantor furnishing the financial security required pursuant to Article VII. 
Käesoleva konventsiooni alusel vastutav operaator peab edasitoimetajat varustama sertifikaadiga, mis on välja antud kindlustaja või mõne muu finantsgarandi poolt või tema nimel, kinnitamaks finantstagatist vastavalt artiklile VII.
The operator shall have security of tenure in accordance with article 153, paragraph 6. 
Artikli 153 lõike 6 alusel tagatakse ettevõtja lepingute kehtivus.
The operator shall transfer to the Authority, in accordance with its rules, regulations and procedures and the terms and conditions of the plan of work, at time intervals determined by the Authority all data which are both necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the principal organs of the Authority in respect of the area covered by the plan of work. 
Organisatsiooni reegleid, eeskirju ja korda ning tööplaani tingimusi järgides ja kindlaksmääratud ajavahemike järel edastab ettevõtja organisatsioonile tööplaanis nimetatud ala kohta kõik andmed, mis on organisatsiooni peamistele organitele nende volituste ja ülesannete teostamiseks vajalikud ja asjakohased.
The opinion given by the Court shall be accepted as decisive by the parties. 
Kohtu arvamus on vaidluspoolte jaoks otsustava tähtsusega.
The opinion given by the Court shall be accepted as decisive by the parties. 
Kohtu arvamuse tunnistavad pooled otsustavaks.
The Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes Relating to this Constitution, to the Convention, and to the Administrative Regulations shall be applicable as between Member States parties to that Protocol. 
Põhikirja, konventsiooni ja administratiiveeskirjade rakendamisega seotud tülide kohustusliku lahendamise fakultatiivprotokoll on kohaldatav üksnes sellele protokollile alla kirjutanud liikmesriikide suhtes.
The oral proceedings shall consist of the hearing by the Court of witnesses, experts, agents, counsel, and advocates. 
Suuline menetlus koosneb tunnistajate, ekspertide, esindajate, nõunike ja advokaatide ärakuulamisest kohtu poolt.
The order of destruction and procedures for stringent verification for such a State Party shall be determined by the Executive Council. 
Hävitamise korra ja kontrolli täpse protseduuri selle osalisriigi jaoks määrab täitevnõukogu.
The order of destruction and procedures for stringent verification for such a State Party shall be determined by the Executive Council. 
Hävitamise korra ja kontrolli täpse protseduuri selle riigi jaoks määrab täitevnõukogu.
The order of destruction is based on the principle of levelling out. 
Hävitamine Keemiarelva tootmisrajatise hävitamise üldpõhimõtted
The order of destruction of chemical weapons is based on the obligations specified in Article I and the other Articles, including obligations regarding systematic on-site verification. 
Keemiarelvade hävitamise kord põhineb artiklis I ja muudes artiklites määratletud kohustustel, eriti kohapealset süstemaatilist kontrolli käsitlevatel kohustustel.
The order of precedence as between the consular officers of a consular post and any change thereof shall be notified by the diplomatic mission of the sending State or, if that State has no such mission in the receiving State, by the head of the consular post, to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry. 
Konsulaarasutuse töötajate omavahelisest järjestusest ja kõikvõimalikest muudatustest selles teatab lähetajariik diplomaatiliste kanalite kaudu, või kui sellel riigil pole diplomaatilist esindust asukohariigis, konsulaarasutuse juhi kaudu vastuvõtva riigi välisministeeriumile või selle ministeeriumi poolt määratud ametkonnale.
The order of precedence as between two or more heads of consular posts who obtained the exequatur or provisional admission on the same date shall be determined according to the dates on which their commissions or similar instruments or the notifications referred to in paragraph 3 of Article 11 were presented to the receiving State. 
Kahe või enama eksekvaaturi või samal päeval ajutise loa saanud konsulaarasutuse juhi omavaheline asetus otsustatakse kuupäevade järgi, mil nende volikirjad või taolised teatamiskirjad, millele on viidatud 11. artikli 3. lõigus, esitati vastuvõtvale riigile.
The order of presentation of credentials or of a true copy thereof will be determined by the date and time of the arrival of the head of the mission. 
Volikirjade või nendest autentsete koopiate esitamise kord määratakse esinduse juhi saabumise kuupäevaks ja kellaajaks.
The order of the list reflects the general importance of the sources subject to the uncertainties of emission inventories. 
Loetelus on allikad nimetatud tähtsuse järjekorras, arvestades heitkoguse katastrite määramatuse astet.
The orderer intending to place a contract, involving the access to the classified information, which will be executed by the contractor in the territory of the State of the orderer, applies through the competent authority of the orderer to the competent authority of the contractor for written assurance that the contractor is authorized to have access to the classified information marked with corresponding security classification level. 
Tellija, kes soovib sõlmida salastatud teabele juurdepääsuga seotud lepingu, mida lepingupartner täidab tellija enda riigi territooriumil, esitab oma riigi pädeva asutuse kaudu taotluse lepingupartneri riigi pädevale asutusele, et saada kirjalik kinnitus selle kohta, et lepingupartneril on luba vastava salastatuse tasemega tähistatud salastatud teabele juurdepääsuks.
The orderer shall transmit to the contractor the Classified Information Guidelines for the execution of the contract, including the Guidelines for such information that would be created by the contractor in relation to the execution of the contract and shall inform the contractor of the duty of obeying the internal laws of the State of the contractor related to the protection of the classified information. 
Lepingu täitmiseks edastab tellija lepingupartnerile salastatud teabe juhised, sealhulgas ka juhendi lepingupartneri poolt lepingu täitmisega loodava teabe kohta, ning informeerib lepingupartnerit kohustusest järgida oma riigi salastatud teabe kaitset reguleerivaid riigisiseseid õigusakte.
The ordering customer hands over funds at a post office counter and requests that they be paid without any deduction into the payee’s account operated by a postal administration or to an account operated by other financial organizations. 
Klient annab postiasutuse töötajale üle sularahasumma ja esitab soovi, et see summa makstakse ilma mahaarvamisteta saaja kontole, mida haldab postiadministratsioon, või kontole, mida haldab mõni muu finantsasutus.
The orders and judicial acts referred to in the preceding paragraph may be transmitted in substitution for or in addition to the documents mentioned in article 3. 
Eelmises lõikes nimetatud otsused ja kohtulahendid võib edastada artiklis 3 nimetatud dokumentide asemel või neile lisaks.
The ordinary capital resources and the Special Funds resources of the Bank shall at all times and in all respects be held, used, committed, invested or otherwise disposed of entirely separately from each other. 
Panga tavapäraseid kapitaliallikaid ja erifondide vahendeid hoitakse, kasutatakse, suunatakse, investeeritakse või muul viisil käsutatakse alati teineteisest eraldi.
The ordinary capital resources of the Bank shall under no circumstances be charged with, or used to discharge, losses or liabilities arising out of special operations or other activities for which Special Funds resources were originally used or committed. 
Panga tavapäraseid kapitaliallikaid ei tohi mingil juhul kasutada kahju hüvitamiseks ega koormata kohustustega, mis tulenevad eritehingutest või muust tegevusest, milleks erifondide vahendeid algselt kasutati või suunati, ega kasutada nimetatud kahju hüvitamiseks või kohustuste tasumiseks.
The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State Party, unless otherwise agreed by the States Parties concerned. 
Taotluse menetlemise jooksvad kulud kannab taotluse saanud osalisriik, kui asjaomased osalisriigid ei ole kokku leppinud teisiti.
The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State Party, unless otherwise agreed by the States Parties concerned. 
Taotluse täitmisega seotud tavapärased kulud kannab taotluse saanud konventsiooniosaline, kui asjaomased konventsiooniosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
The Organisation shall co-operate at all times with the Government to facilitate the proper administration of justice and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities, exemptions and facilities mentioned in this Agreement. 
Organisatsoon teeb valitsusega pidevat koostööd, et hõlbustada nõuetekohast õigusemõistmist ja vältida kokkuleppes nimetatud eesõiguste, puutumatuse, vabastuste ja soodustuste kuritarvitamist.
The Organisation shall enjoy the right, for its communications, to use codes and to send and receive correspondence and other papers and documents by courier. 
Valitsus hüvitab organisatsioonile kaudsed maksud, sealhulgas need, mis sisalduvad hinnas, kui organisatsioon ostab enda toimimiseks või ametitegevuseks vajalikku kaupa või kasutab asjakohaseid teenuseid koguväärtuses vähemalt 1000 krooni eest koos käibemaksuga.
THE ORGANIZATION 
ORGANISATSIOON
The Organization and its Members, in pursuit of the Purposes stated in Article 1, shall act in accordance with the following Principles. 
Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamisel juhinduvad organisatsioon ja tema liikmed järgmistest põhimõtetest:
The Organization and Member States shall co-operate at all times to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the immunities and privileges set out in the present Agreement. 
Organisatsioon ja liikmesriigid teevad koostööd, et hõlbustada nõuetekohast õigusemõistmist, tagada politsei-eeskirjade täitmine ning ennetada kokkuleppes sätestatud eesõiguste ja puutumatuse kuritarvitamist.
The organization and the member States concerned shall provide this information within a reasonable time. 
Organisatsioon ja asjaomased liikmesriigid edastavad teabe mõistliku ajavahemiku jooksul.
The organization and the member States concerned shall provide this information. 
Organisatsioon ja asjaomased liikmesriigid edastavad selle teabe.
The Organization is authorized to make, on its own initiative, proposals on these matters to the Contracting State. 
Organisatsioonil on õigus omal algatusel teha vastavaid ettepanekuid lepingus osalevatele riikidele.