natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall, if requested, advise other Members, especially the developing country Members, on the preparation of technical regulations. 
Liikmed nõustavad taotluse korral teisi liikmeid, eriti arengumaaliikmeid, tehniliste eeskirjade koostamisel.
Members shall, if requested, take such reasonable measures as may be available to them to arrange for advice to be given to other Members, especially the developing country Members, and shall grant them technical assistance on mutually agreed terms and conditions regarding the establishment of bodies for the assessment of conformity with standards adopted within the territory of the requesting Member. 
Liikmed võtavad taotluse korral neile kättesaadavad põhjendatavad meetmed korraldamaks, et teistele liikmetele, eriti arengumaaliikmetele, antaks nõu ning et neile võimaldataks vastastikku kokkulepitud tingimustel tehnilist abi seoses organite loomisega, kes hindavad vastavust taotlejaliikme territooriumil vastuvõetud standarditele.
Members shall, if requested, take such reasonable measures as may be available to them to arrange for the regulatory bodies within their territories to advise other Members, especially the developing country Members, and shall grant them technical assistance on mutually agreed terms and conditions regarding: 11.3.1. the establishment of regulatory bodies, or bodies for the assessment of conformity with technical regulations; and 11.3.2. the methods by which their technical regulations can best be met. 
Liikmed võtavad taotluse korral neile kättesaadavad põhjendatavad meetmed korraldamaks, et nende territooriumil paiknevad reguleerimisorganid nõustaksid teisi liikmeid, eriti arengumaaliikmeid, ning võimaldaksid neile vastastikku kokkulepitud tingimustel tehnilist abi seoses: 11.3.1. reguleerimisorganite või tehnilistele eeskirjadele vastavust hindavate organite loomisega; 11.3.2. meetoditega, mille abil on võimalik kõige paremini tagada vastavust nende tehnilistele eeskirjadele.
Members shall, if so requested, encourage bodies within their territories which are members or participants of international or regional systems for conformity assessment to advise other Members, especially the developing country Members, and should consider requests for technical assistance from them regarding the establishment of the institutions which would enable the relevant bodies within their territories to fulfil the obligations of membership or participation. 
Liikmed soovitavad taotluse korral oma territooriumil paiknevatel organeil, kes on rahvusvaheliste või piirkondlike vastavushindamissüsteemide liikmed või osalised, nõustada teisi liikmeid, eriti arengumaaliikmeid, ning kaaluvad nende liikmete taotlusi saada tehnilist abi seoses institutsioonide loomisega, mis võimaldaksid nende territooriumil paiknevatel asjaomastel organitel täita selliste süsteemide liikme või osalise kohustusi.
Members shall, in accordance with the provisions of Article 11, provide technical assistance to developing country Members to ensure that the preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to the expansion and diversification of exports from developing country Members. 
Kooskõlas artikli 11 sätetega annavad liikmed arengumaaliikmetele tehnilist abi tagamaks, et tehniliste eeskirjade, standardite ja vastavushindamisprotseduuride koostamine ja kohaldamine ei tekitaks tarbetuid takistusi arengumaaliikmete ekspordi laiendamisele ja mitmekesistamisele.
Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures13 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods14 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods. 
Kooskõlas alljärgnevate sätetega peavad liikmed kehtestama menetluse13, mis võimaldab õigusevaldajal, kellel on alust kahtlustada, et aset võib leida võltsitud kaubamärgiga kaupade või autoriõigust rikkuvate kaupade14 importimine, esitada kirjaliku taotluse pädevatele haldus- või kohtuorganitele, et tolliorganid peataksid seesuguste kaupade vabasse ringlusse laskmise.
Members shall, in particular, recognize the concepts of pest- or disease- free areas and areas of low pest or disease prevalence. 
Eelkõige tunnustavad liikmed kahjuri- või haigusvabade alade ja vähese kahjuri- või haiguslevikuga alade mõistet.
Members shall, in the preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, take account of the special development, financial and trade needs of developing country Members, with a view to ensuring that such technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to exports from developing country Members. 
Tehniliste eeskirjade, standardite ja vastavushindamisprotseduuride koostamisel ja kohaldamisel võtavad liikmed arvesse arengumaaliikmete erilisi arengu-, finants- ja kaubandusvajadusi tagamaks, et nende tehniliste eeskirjade, standardite ja vastavushindamisprotseduuridega ei tekitataks tarbetuid takistusi arengumaaliikmete ekspordile.
Members shall, upon request, enter into consultations with the aim of achieving bilateral and multilateral agreements on recognition of the equivalence of specified sanitary or phytosanitary measures. 
Taotluse korral peavad liikmed konsultatsioone kahe- või mitmepoolsete lepingute sõlmimiseks teatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete võrdväärsuse tunnustamise kohta.
Members should choose measures most suitable for the achievement of these objectives. 
Liikmed peaksid selliste eesmärkide saavutamiseks valima kõige sobivamad abinõud.
Members should encourage and facilitate the active participation of developing country Members in the relevant international organizations. 
Liikmed peaksid aitama ja hõlbustama arengumaaliikmetel aktiivselt osa võtta asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide tööst.
Members should, when determining the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, take into account the objective of minimizing negative trade effects. 
Liikmed peaksid sanitaar- või fütosanitaarkaitse sobiva taseme kindlaksmääramisel võtma arvesse eesmärki viia miinimumini negatiivne mõju kaubandusele.
Members so requested shall provide such information as quickly as possible and in a comprehensive manner, and shall be ready, upon request, to provide additional information to the requesting Member. 
Taotluse saanud liikmed esitavad sellise teabe võimalikult kiiresti ja ammendaval kujul, ja on taotluse korral valmis andma taotlevale liikmele lisateavet.
Members therefore recognize that developing country Members should not be expected to use international standards as a basis for their technical regulations or standards, including test methods, which are not appropriate to their development, financial and trade needs. 
Seepärast tõdevad liikmed, et ei tuleks eeldada, nagu peaksid arengumaaliikmed võtma oma tehniliste eeskirjade ja standardite, sealhulgas testimisviiside aluseks rahvusvahelised standardid, mis ei vasta nende arengu-, finants- ja kaubandusvajadustele.
Members undertake to complete the annual questionnaire on import licensing procedures promptly and in full. 
Liikmed kohustuvad täitma impordi litsentsimise protseduure puudutava iga-aastase küsitluslehe viivitamata ja täielikult.
Members undertake to pay annual contributions in freely convertible currencies to the regular budget of EUROFISH. 
Liige tasub oma iga-aastase liikmemaksu vabalt konverteeritavas valuutas EUROFISHi korralisse eelarvesse.
Members undertake to provide the Commission with any information which it may need to carry out its functions. 
Liige kohustub andma komisjonile igakülgset teavet, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
Members which are members or participants of international or regional systems for conformity assessment shall, if requested, advise other Members, especially the developing country Members, and shall grant them technical assistance on mutually agreed terms and conditions regarding the establishment of the institutions and legal framework which would enable them to fulfil the obligations of membership or participation in such systems. 
Liikmed, kes on rahvusvaheliste või piirkondlike vastavushindamissüsteemide liikmed või osalised, nõustavad taotluse korral teisi liikmeid, eriti arengumaaliikmeid, ning annavad neile vastastikku kokkulepitud tingimustel tehnilist abi seoses institutsioonide ja õigusraamistiku loomisega, mis võimaldaksid neil täita selliste süsteemide liikme või osalise kohustusi.
Members which institute licensing procedures or changes in these procedures shall notify the Committee of such within 60 days of publication. 
Liikmed, kes kehtestavad litsentsimisprotseduure või nende protseduuride muudatusi, peavad sellest komiteed teavitama 60 päeva jooksul alates nende avaldamisest.
Members, 
Liikmed,
Members, subject to their national laws and procedures, have the right to expect the full cooperation of importers in these enquiries. 
Liikmetel on kooskõlas oma riigi seaduste ja menetlustega õigus oodata importijalt igakülgset koostööd kõnealustes järelepärimistes.
Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use. 
Kui liikmed nõuavad uusi keemilisi ühendeid kasutavate farmaatsia- või agrokeemiatoodetele turustusloa andmise tingimusena avalikustamata katse- või muude andmete esitamist, mille saamine on nõudnud märkimisväärseid pingutusi, peavad nad kaitsma selliseid andmeid ebaausa kommertskasutuse vastu.
Members, within 90 days of the date of entry into force of the WTO Agreement, shall notify the Council for Trade in Goods of all TRIMs they are applying that are not in conformity with the provisions of this Agreement. 
Liikmed peavad 90 päeva jooksul alates WTO lepingu jõustumiskuupäevast teavitama kaubavahetuse nõukogu kõigist nende rakendatavatest investeerimismeetmetest, mis ei ole kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Membership 
Liikmed
Membership 
Liikmesus
Membership 
Liikmesus ja vastuvõtmine
MEMBERSHIP 
ORGANISATSIOONI LIIKMED
Membership acquired pursuant to paragraph 2 of this Article shall take effect thirty days following receipt by the Director-General of UNESCO of the formal declaration of accession. 
Lõike 2 alusel omandatav liikmestaatus jõustub 30 päeva pärast seda, kui UNESCO peadirektor on kätte saanud deklaratsiooni ühinemise kohta.
Membership in such committees may be open to all Members of the Commission or consist of selected Members of the Commission or of individuals appointed in their personal capacity because of their competence in technical matters, as determined by the Commission. 
Arvestades komisjoni otsust, võib komitee olla avatud komisjoni liikmele, valitud liikmele või üksikisikule, kes on komiteesse määratud tänu pädevusele tehnilistes küsimustes.
Membership in the Commission shall be open to all contracting parties. 
Komisjoni liikmeteks võivad olla kõik konventsiooniosalised.
Membership in the Organization shall be open to all States. 
Organisatsiooni liikmeks võivad saada kõik riigid.
Membership in the United Nations is open to all other peace-loving states which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgment of the Organization, are able and willing to carry out these obligations. 
Organisatsiooni liikmeks võib astuda iga rahuarmastav riik, kes võtab endale käesolevas põhikirjas sätestatud kohustused ja kes organisatsiooni arvates on võimeline ja soovib neid kohustusi täita.
Membership in these Committees shall be open to representatives of all Members. 
Nende komiteede liikmeks võivad olla kõigi liikmete esindajad.
Membership is lost under the following circumstances: a. resignation by giving two months notice in writing; b. exclusion pronounced by the General Assembly of INTAS by a two-thirds majority vote and motivated by an act likely to affect materially or morally the objectives of INTAS. 
Liikmesus tunnistatakse lõppenuks järgmistel asjaoludel: a) liikme väljaastumine kahekuulise kirjaliku etteteatamisega; b) liikme väljaarvamine, mille on otsustanud INTASi peaassamblee kahekolmandikulise häälteenamusega sel põhjusel, et liikme tegevus võib tõenäoliselt kas materiaalselt või moraalselt takistada INTASi eesmärkide saavutamist.
Membership of the Sub-Committees shall be open to all members of the Committee. 
Allkomisjonide liikmeks võivad saada kõik komitee liikmed.
Membership of the United Nations Organization shall carry with it the right to membership of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesus annab õiguse saada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni liikmeks.
Membership shall be open to other countries at such times and in accordance with such terms as may be prescribed by the Board of Governors. 
Liikmeks astumine on avatud kõigile teistele riikidele sellistel aegadel ja tingimustel, mida näeb ette aktsionäride nõukogu.
Memoranda and correspondence for the consideration of the Technical Committee must be presented in one of the official languages. 
Tehnilisele komiteele esitatavad märgukirjad ja kirjavahetus peab olema ühes ametlikus keeles.
Memorandum of understanding between the Republic of Estonia and the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden 
Eesti Vabariigi ning Taani Kuningriigi, Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vaheline vastastikuse mõistmise memorandum
Memorandum of Understanding between the Republic of Estonia and the Kingdom of the Netherlands 
Eesti Vabariigi ja Hollandi Kuningriigi vaheline vastastikuse mõistmise memorandum
Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right. 
Abieluealisel mehel ja naisel on õigus abielluda ja luua perekond kooskõlas selle õiguse kasutamist reguleerivate riigisiseste seadustega.
Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right. 
Abieluealisel mehel ja naisel on õigus abielluda ja luua perekond vastavalt selle õiguse kasutamist reguleerivatele siseriiklikele seadustele.
Mental element 
Subjektiivne külg
Mercury ores and concentrates are initially processed by crushing, and sometimes screening. 
Elavhõbedamaak ja selle kontsentraadid esmalt purustatakse ning mõnikord ka sorteeritakse.
Mercury, a substantial part of cadmium and minor parts of lead are volatilized in the process. 
Põletusprotsessi käigus lenduvad elavhõbe, suurem osa kaadmiumist ja plii väiksemad osakesed.
Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form: 
Metallijäätmed ja metalle sisaldavad jäätmed
Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration of 0.1 ng TE/m3 (if waste gas volume flow > 5000 m3/h) using control measures. 
Metalli tootmise ja töötlemise seadmetest õhku paisatavaid PCDD/F-de heitkoguseid võib vähendamismeetmeid kasutades viia kontsentratsioonini 0,01 ng TE/m3 (kui väljuvate gaaside voo tugevus on > 5000 m3/h).
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal 
Metalliseeritud lõng, mähitud või mitte, olemuselt metallniidi, -riba või -puudriga kombineeritud või metalliga kaetud tekstiillõng, -riba või muu rubriigis 5404 või 5405 esitatuga analoogne
Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal 
Metalliseeritud lõng, mähitud või mitte, olemuselt metallniidi, -riba või -puudriga kombineeritud või metalliga kaetud tekstiillõng, -riba või muu rubriigis nr 5404 või 5405 esitatuga analoogiline
Metals clad with precious metals, semi-manufactured 
Väärismetalliga plakeeritud metallid, pooltöödeldud
Methane 
Tööstuslik heitkogus
Method of disposal as per Annex IV 
Jäätmetekitaja ja väljavedaja kinnitus andmete õigsuse kohta
Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session. 
Montreali protokolliga reguleerimata inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguste ja neeldajates seotud gaaside koguste kindlakstegemiseks kasutatakse metoodikaid, mille on heaks kiitnud valitsustevaheline kliimamuutuste ekspertrühm ja mille kasutamises on kokku lepitud protokolliosaliste koosolekuna toimiva osaliste konverentsi kolmandal istungil.
METHODOLOGIES FOR THE VERIFICATION OF THE PERFORMANCE OF SENSORS INSTALLED ON AN OBSERVATION AIRCRAFT 
VAATLUSLENNUKILE PAIGUTATUD SENSORITE JÕUDLUSE KONTROLLIMISE MEETODID
Methods of verification will include observation by USG and GOE personnel, and official reports by USG and GOE project participants. 
Kontrollimeetodite hulka kuulub projekti läbiviimise jälgimine AÜV ja EVV personali ja ametlike raportite koostamine projektis osalejate poolt.
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets 
Mikrofonid ja nende alused; valjuhääldid, korpusesse monteeritud või mitte; elektrilised madalsagedusvõimendid; elektriline helivõimendusaparatuur
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets 
Mikrofonid ja nende alused; valjuhääldid, korpusesse monteeritud või mitte; elektrilised madalsagedusvõimendid; elektriline helivõimendusaparatuur
Migrant workers who are nationals of a Party and their families have the right to protection and assistance in the territory of any other Party. 
Lepingupoole kodanikest võõrtöötajatel ja nende perekondadel on õigus saada kaitset ja abi mis tahes teise lepingupoole territooriumil.
MilC embodies the military command authority over BALTNET and shall be responsible for: a) Providing recommendations to the MC on policy and further development of BALTNET; b) Providing a BALTNET development plan to the MC for consideration and approval; c) Approving a BALTNET concept of operations and other operational documents; d) Approving the BALTNET OIC and his deputies; e) Presenting an annual draft budget for CRC to the MC for approval; f) Submitting reports to the MC; g) Approving the job description of BALTNET OIC and his deputies. 
MilC on BALTNETi sõjaline juhtimisorgan ning vastutab järgmise eest: a) soovituste andmine MCle poliitika ja BALTNETi arendamise suhtes; b) BALTNETi arengukava esitamine MCle läbivaatamiseks ja kinnitamiseks; c) BALTNETi operatsioonikavandi ja muude BALTNETi tegevust reguleerivate dokumentide kinnitamine; d) BALTNETi OIC ja tema asendajate kinnitamine; e) CRC aastaeelarve eelnõu esitamine MCle kinnitamiseks; f) MCle aruannete esitamine; g) BALTNETi OIC ja tema asendajate ametijuhendi kinnitamine.
MilC shall decide the principles of rotation for the BALTNET OIC and his deputies. 
BALTNETi OIC ja tema asendajate rotatsiooni põhimõtte määrab MilC.
Military and civilian employees of the Government of the United States of America present in the territory of the Republic of Estonia for activities related to this Agreement shall be accorded privileges and immunities equivalent to those accorded administrative and technical staff personnel in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961. 
Eesti Vabariigi territooriumil viibivale Ameerika Ühendriikide valitsuse sõjaväetöötajale ja tsiviiltöötajale antakse lepingujärgseks tegevuseks privileegid ja immuniteet, mis vastavad 18. aprilli 1961. aasta Viini diplomaatiliste suhete konventsiooniga haldus- ja tehnilisele personalile antavatele privileegidele.
Military and civilian personnel from HQ SACLANT and other NATO headquarters, and NATO, PfP and Mediterranean Dialogue nations temporarily entering HN territory for conducting COSUP 02. 
Liitlasvägede Atlandi Ülemjuhataja staabi (edaspidi HQ SACLANT) ja teiste NATO staapide, samuti NATO, PfP ja Vahemerepiirkonna dialoogi riikide sõjaväelased ja tsiviilpersonal, kes ajutiselt sisenevad võõrustajariigi territooriumile seoses õppuse COSUP 02 läbiviimisega.
Military co-operation will not be limited to the above-mentioned sectors. 
Sõjaline koostöö ei piirdu loetletud valdkondadega.
Military cooperation will not be limited to the above mentioned sectors. 
Sõjalist koostööd ei piiritleta eelnimetatud valdkondadega.
Military hospital ships, that is to say, ships built or equipped by the Powers specially and solely with a view to assisting the wounded, sick and shipwrecked, to treating them and to transporting them, may in no circumstances be attacked or captured, but shall at all times be respected and protected, on condition that their names and descriptions have been notified to the Parties to the conflict ten days before those ships are employed. 
Sõjaväe hospidallaevu, see tähendab laevu, mis on ehitatud või eriliselt varustatud riikide poolt spetsiaalselt ja ainuüksi eesmärgiga abistada haavatuid, haigeid ja merehädalisi, samuti neid ravida ja transportida, ei tohi mingil tingimusel rünnata ega kinni võtta; vaid neid tuleb alati austada ja kaitsta, tingimusel et nende nimed ja tunnusmärgid on konfliktiosalisele teatavaks tehtud kümme päeva enne nende kasutamist.
Military identity documents to be carried by this type of personnel shall specify what special training they have received, the temporary character of the duties they are engaged upon, and their authority for wearing the armlet. 
Niisuguse personali sõjaväelistes isikuttõendavates dokumentides peab olema näidatud, milline on dokumendi omaniku eriväljaõpe, tema kohustuste ajutine iseloom, ja tema õigus kanda käesidet.
Military personnel serving within civil defence organizations shall, if they fall into the power of an adverse Party, be prisoners of war. 
Kui tsiviilkaitseorganisatsioonides teenivad sõjaväelased langevad vastaspoole kätte, on nad sõjavangid.
Mindful also of the precautionary measures for the protection of the ozone layer which have already been taken at the national and international levels, 
arvestades samuti rahvusvahelisel ja riiklikul tasandil juba kasutusele võetud osoonikihi kaitseabinõusid,
Mindful also of the right to the protection of personal data, as conferred, for example, by the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data; 
arvestades vajadust kaitsta isikuandmeid, nagu on ette nähtud näiteks Euroopa Nõukogu 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioonis;
Mindful also that the most effective way of protecting human health and the environment from the dangers posed by such wastes is the reduction of their generation to a minimum in terms of quantity and/or hazard potential, 
võttes arvesse ka seda, et tõhusaim viis kaitsta inimese tervist ja keskkonda selliste jäätmete põhjustatud ohtude eest on võimalikult vähendada tekkivate jäätmete kogust ja ohtlikkust;
Mindful also that, in the event of a pollution incident by hazardous and noxious substances, prompt and effective action is essential in order to minimize the damage which may result from such an incident, 
olles samuti teadlikud, kui oluline on ohtlikest ja kahjulikest ainetest põhjustatud reostusjuhtumi korral tegutseda viivitamata ja tõhusalt, et minimeerida sellest tuleneda võiv kahju;