natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party undertakes to cooperate with the Organization and with other States Parties in the improvement of the verification regime, and in the examination of the verification potential of additional monitoring technologies such as electromagnetic pulse monitoring or satellite monitoring, with a view to developing, when appropriate, specific measures to enhance the efficient and cost-effective verification of this Treaty. 
Osalisriik kohustub koostöös organisatsiooni ja teiste osalisriikidega täiustama kontrollirežiimi ja uurima täiendavate seiremeetodite, nagu elektromagnetimpulss-seire või satelliitseire, kontrollipotentsiaali, et töötada vajaduse korral välja erimeetmed tugevdamaks käesoleva lepingu tõhusat ja kulusid õigustavat kontrolli.
Each State Party undertakes to cooperate with the Organization in the exercise of all its functions and in particular to provide assistance to the Technical Secretariat. 
Osalisriik kohustub kõigi ülesannete täitmisel tegema koostööd organisatsiooniga, pakkudes eelkõige abi tehnilisele sekretariaadile.
Each State Party undertakes to destroy all chemical weapons it abandoned on the territory of another State Party, in accordance with the provisions of this Convention. 
Osalisriik kohustub käesoleva konventsiooni kohaselt hävitama kõik keemiarelvad, mis ta on maha jätnud teise osalisriigi territooriumile.
Each State Party undertakes to destroy any chemical weapons production facilities it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with the provisions of this Convention. 
Osalisriik kohustub käesoleva konventsiooni kohaselt hävitama kõik keemiarelva tootmisrajatised, mida ta omab, valdab või mis asuvad tema jurisdiktsiooni või kontrolli all oleval alal.
Each State Party undertakes to destroy chemical weapons it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with the provisions of this Convention. 
Osalisriik kohustub käesoleva konventsiooni kohaselt hävitama kõik keemiarelvad, mida ta omab, valdab või mis asuvad tema jurisdiktsiooni või kontrolli all oleval alal.
Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in accordance with the provisions of this Convention. 
«Üleandmine» hõlmab lisaks jalaväemiinide füüsilisele toimetamisele riigi territooriumile või sealt välja seda, kui edastatakse valdusõigus miinidele ja kontroll miinide üle, kuid ei hõlma jalaväemiinidega territooriumi üleandmist.
Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of this Convention for that State Party. 
Osalisriik kohustub hävitama kõik jalaväemiinid riigi jurisdiktsiooni või kontrolli all olevatel mineeritud aladel või tagama nende hävitamise niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui kümne aasta jooksul konventsiooni jõustumisest selle osalisriigi suhtes.
Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention. 
Osalisriik kohustub toetama konventsiooni rakendamist puudutava varustuse, materjali ning teadusliku ja tehnoloogilise teabe võimalikult ulatuslikku vahetamist ning tal on õigus selles ise osaleda.
Each State Party undertakes to facilitate, and shall have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning means of protection against chemical weapons. 
Osalisriik kohustub soodustama keemiarelvadevastase kaitse vahendeid käsitleva teaduslik-tehnilise informatsiooni, varustuse ja materjali maksimaalset vahetust ja võib ka ise selles vahetuses osaleda.
Each State Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance. 
Osalisriik kohustub esitama teavet Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames loodud demineerimisalasesse andmebaasi – eriti teavet, mis käsitleb demineerimise erinevaid vahendeid ja tehnoloogiaid, ning demineerimisekspertide, ekspertasutuste ja riigi kontaktpunktide nimekirju.
Each State Party undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities. 
Osalisriigid tunnustavad peadirektori ja personali kohustuste rahvusvahelist laadi ega püüa neid kohustuste täitmisel mõjutada.
Each State Party undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities. 
Osalisriigid tunnustavad peasekretäri ja personali kohustuste rahvusvahelist laadi ega püüa neid kohustuste täitmisel mõjutada.
Each State Party undertakes, furthermore, to refrain from causing, encouraging, or in any way participating in the carrying out of any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion. 
Lisaks kohustub osalisriik hoiduma tuumarelvakatsetuste või muude tuumaplahvatuste põhjustamisest, õhutamisest või nendes mingil moel osalemisest.
Each State Party, during the destruction of chemical weapons production facilities, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment. 
Keemiarelva tootmisrajatiste hävitamise ajal tagab osalisriik esmajärjekorras elanikkonna ohutuse ja keskkonnakaitse.
Each State Party, during the implementation of its obligations under this Convention, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment, and shall cooperate as appropriate with other State Parties in this regard. 
Käesolevas konventsioonis ette nähtud kohustuste täitmise ajal tagab osalisriik esmalt elanikkonna ohutuse ja keskkonnakaitse ning vajaduse korral teeb seda koostöös teiste osalisriikidega.
Each State Party, during transportation, sampling, storage and destruction of chemical weapons, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment. 
Keemiarelvade veo, ladustamise ja hävitamise ning nendest proovi võtmise ajal tagab osalisriik esmajärjekorras elanikkonna ohutuse ja keskkonnakaitse.
Each State Party, no later than 30 days after the entry into force of this Treaty for it, shall notify the Director-General of the names, dates of birth, sex, ranks, qualifications and professional experience of the persons proposed by the State Party for designation as inspectors and inspection assistants. 
Osalisriigi suhtes käesoleva lepingu jõustumisest 30 päeva jooksul teatab osalisriik peadirektorile nende isikute nimed, sünnikuupäevad, soo, ametiastmed, kvalifikatsiooni ja professionaalsed kogemused, kelle osalisriik esitab inspektori ja inspektsiooni assistendi kohale määramiseks.
Each State shall cause an inquiry to be held by or before a suitably qualified person or persons into every marine casualty or incident of navigation on the high seas involving a ship flying its flag and causing loss of life or serious injury to nationals of another State or serious damage to ships or installations of another State or to the marine environment. 
Riik algatab kvalifitseeritud isiku või isikute juhtimisel või nende kontrolli all juurdluse avamerel toimunud laevaõnnetuse või vahejuhtumi suhtes, milles on osaline tema lipu all sõitev laev ning mis on põhjustanud raskeid vigastusi teise riigi kodanikele või olulist kahju teise riigi laevadele või seadmestikele või merekeskkonnale.
Each State shall organise the Central Authority in conformity with its own law. 
Riik moodustab keskasutuse oma seaduste järgi.
Each State shall organize the Central Authority in accordance with its own law. 
Riik moodustab keskasutuse oma seaduste kohaselt.
Each State shall recognise higher education qualifications awarded in the other States after completion of higher professional studies. 
Iga Riik tunnustab kõrgharidustunnistusi, mis on antud teistes Riikides pärast mitteakadeemilise kõrghariduse õppekava läbimist.
Each State shall recognise the doctoral degrees awarded in other States. 
Iga Riik tunnustab teistes Riikides omistatud doktorikraade.
Each State, at the time of signature or ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, or each regional economic integration organization, at the time of signature or deposit of an act of formal confirmation or accession, may declare that it does not consider itself bound by paragraphs 2 and 3 of this article. 
Iga riik võib käesoleva konventsiooni allakirjutamisel või ratifitseerimisel, vastuvõtmisel või heakskiitmisel või sellega ühinemisel või iga majandusintegratsiooni piirkondlik organisatsioon ametliku kinnitamise või ühinemise akti allakirjutamisel või deponeerimisel teatada, et ei pea ennast seotuks käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätetega.
Each successor State shall provide the other successor State or States with the best available evidence from its part of the State archives of the predecessor State which bears upon title to the territories or boundaries of that other successor State or States, or which is necessary to clarify the meaning of documents of States archives of the predecessor State which pass to that State or States pursuant to other provisions of the present article. 
Õigusjärglane riik varustab teist õigusjärglast riiki või teisi õigusjärglasi riike tema valduses olevas õiguseelneja riigi arhiivi osas leiduvate tõenditega, mis kõige paremini kinnitavad selle õigusjärglase riigi või nende õigusjärglaste riikide õigust nende territooriumidele või piiridele või mis on vajalikud õiguseelneja riigi arhiivis olevate nende dokumentide tähenduse selgitamiseks, mis lähevad käesoleva artikli kohaselt üle sellele riigile või nendele riikidele.
Each such installment shall be paid, at the option of the Fund, either in the currency of the withdrawing member acquired after its withdrawal or in a freely usable currency. 
Iga selline osamakse tehakse fondi valikul kas liikmesusest loobuva liikmesriigi valuutas, mis on omandatud pärast tema liikmesusest loobumist, või vabalt kasutatavas valuutas.
Each such notice shall set forth, or otherwise make available through a separate report, in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities. 
Igas sellises teates tuleb piisavalt üksikasjalikult esitada või vastasel korral eraldi ettekande kaudu kättesaadavaks teha tähelepanekud ja järeldused, mis juurdlevad võimuorganid kõigis nende poolt oluliseks peetud faktilistes ja juriidilistes küsimustes on teinud.
Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below. 
Nimetatud osaline esitab lõikes 2 nõutud informatsiooni oma esimese aruande osana ja konventsiooni alusel pärast seda, kui protokoll on osalise suhtes jõustunud ning kui lõikes 4 nimetatud juhend on vastu võetud.
Each such State Party shall take all feasible measures to this end within its own legal system. 
Kõik osalisriigid võtavad oma õigusaktide piires sel eesmärgil asjakohaseid meetmeid.
Each sum payable by the Borrower under this Contract shall be paid to the respective account notified by the Bank to the Borrower. 
Iga käesoleva lepingu järgi laenusaaja poolt maksmisele kuuluv summa tuleb tasuda Panga poolt laenusaajale kirjalikult teatatud arvele.
Each Supreme Headquarters shall possess juridical personality; it shall have the capacity to conclude contracts and to acquire and dispose of property. 
Iga kõrgem peakorter on juriidiline isik; tal on õigusvõime sõlmida lepinguid ning omandada ja käsutada vara.
Each telecommunication development study group shall prepare for the world telecommunication development conference a report indicating the progress of work and any draft new or revised recommendations for consideration by the conference. 
Iga telekommunikatsiooni arengu töögrupp valmistab ülemaailmseks telekommunikatsiooni arengukonverentsiks ette tööaruande ja konverentsile läbivaatamiseks kõik uute või muudetud soovituste projektid.
Each transmitting Party shall ensure that all programme services transmitted by a broadcaster within its jurisdiction comply with the terms of this Convention. 
Edastav osalisriik tagab, et tema jurisdiktsiooni all oleva ringhäälinguorganisatsiooni poolt edastatud programmid vastavad käesoleva konventsiooni nõuetele.
Each transmitting Party shall ensure that every natural or legal person, regardless of nationality or place of residence, shall have the opportunity to exercise a right of reply or to seek other comparable legal or administrative remedies relating to programmes transmitted by a broadcaster within its jurisdiction, within the meaning of Article 5. 
Edastav osalisriik tagab füüsilisele või juriidilisele isikule, olenemata tema koda- või riikkondsusest ning elu- või asukohast, õiguse esitada vastulause või kasutada muud võrdväärset õiguslikku või haldusalast kaitsevahendit saate suhtes, mis edastati selle osalisriigi jurisdiktsiooni all oleva ringhäälinguorganisatsiooni poolt artikli 5 tähenduses.
Each transmitting Party shall ensure that every natural or legal person, regardless of nationality or place of residence, shall have the opportunity to exercise a right of reply or to seek other comparable legal or administrative remedies relating to programmes transmitted or retransmitted by entities or by technical means within its jurisdiction, within the meaning of Article 3. 
Edastav osalisriik tagab füüsilisele või juriidilisele isikule, olenemata tema koda- või riikkondsusest ning elu- või asukohast, õiguse esitada vastulause või kasutada muud võrdväärset õiguslikku või haldusalast kaitsevahendit saate suhtes, mis edastati või taasedastati selle osalisriigi jurisdiktsiooni all oleva üksuse poolt või tehniliste vahenditega vastavalt artiklile 3.
Each transmitting Party shall ensure, by appropriate means and through its competent organs, that all programme services transmitted by entities or by technical means within its jurisdiction, within the meaning of Article 3, comply with the terms of this Convention. 
Edastav osalisriik tagab asjakohaste vahenditega ja pädevate organite abil, et tema jurisdiktsiooni all olevate üksuste poolt või tehniliste vahenditega edastatud programmid artikli 3 tähenduses vastavad käesoleva konventsiooni nõuetele.
Each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that a broadcaster within its jurisdiction reserves for European works a majority proportion of its transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and tele-shopping. 
Võimaluse korral tagab iga edastav osalisriik asjakohaste vahenditega, et tema jurisdiktsiooni all olev ringhäälinguorganisatsioon reserveerib oma saateajast suurema osa Euroopa päritoluga teostele, välja arvatud uudiste, spordisündmuste ja -mängude ning reklaami edastamiseks ja teletekstiks ning otsepakkumiseks määratud aeg.
Each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services. 
Võimaluse korral tagab edastav osalisriik asjakohaste vahenditega, et ringhäälinguorganisatsioonid reserveeriksid oma saateajast suurema osa Euroopa päritoluga teostele, välja arvatud uudiste, spordisündmuste ja -mängude ning reklaami edastamiseks ja teletekstiks määratud aeg.
Each unit should have rapid and reliable means of communications with other units or elements engaged in the same operation. 
Igal päästeüksusel peavad olema kiired ja töökindlad sidevahendid suhtlemiseks samas operatsioonis osalevate teiste üksuste või osalejatega.
Each year, Member States shall be notified of the names and addresses of the staff members of Europol mentioned in this Article as well as of any other personnel contracted to work at Europol. 
Liikmesriikidele teatatakse igal aastal käesolevas artiklis osutatud Europoli töötajate ja muude Europolis lepingu alusel töötavate inimeste nimed ja aadressid.
Eakin Cohesive SLIMS 48 mm (839005) 30 tk 
Insuliini süstevahendi ühekordse kasutusega nõelad
Earth Observation 
Maapinna kaugseire
East Greenland-Iceland Stock 
Ida-Gröönimaa – Islandi kari
EASTERN SOUTH PACIFIC 150°W to 70°W, South of the Equator (excluding the Peruvian stock area), 
PERUU KARI 110° läänepikkust kuni Lõuna-Ameerika rannikuni, 10° lõunalaiust kuni 10° põhjalaiust.
Ecosystems and habitats: containing high diversity, large numbers of endemic or threatened species, or wilderness; required by migratory species; of social, economic, cultural or scientific importance; or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes; 2. 
Ökosüsteemid ja elupaigad/kasvukohad, mis on: kõrge bioloogilise mitmekesisusega, suurt hulka endeemilisi ja ohustatud liike või kõnnumaad sisaldavad; rändliikidele vajalikud; sotsiaalse, majandusliku, kultuurilise või teadusliku tähtsusega; või need, mis on representatiivsed, unikaalsed või seotud evolutsiooni võtme- või muude bioloogiliste protsessidega. 2.
ECS speaking on a point of order may not deal with the substance of the point at issue. 
Ettepaneku teinud Euroopa koostööriik ei tohi käsitleda arutletava päevakorrapunkti sisu.
ECU mil­lion equivalent 
Miljoni eküü ekvivalent
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons 
Toiduks kasutatavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koored
Edible vegetables and certain roots and tubers 
Köögivili ning toiduks kasutatavad juured ja mugulad
Educational scholarships shall enhance the development of high quality human resources, encourage networking and initiate cooperation among young academics. 
Õppestipendiumide abil aidatakse kaasa kvaliteetsete inimressursside arendamisele, soodustatakse võrgustike loomist ja noorte akadeemikute koostööd.
Effective advance warning shall be given of any delivery or dropping of remotely-delivered mines which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit. 
Enne eemaltpaigaldatavate miinide paigaldamist või heitmist, mis võib kahjustada tsiviilelanikkonda, tuleb tõhusalt ette hoiatada, välja arvatud siis, kui tingimused seda ei võimalda.
Effective advance warning shall be given of any emplacement of mines, booby-traps and other devices which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit. 
Mitut selgelt eraldatud ning eristatavat sõjalist sihtmärki, mis asuvad kas keskuses, linnas, külas või muul samasuguse tsiviilelanike või -objektide kontsentratsiooniga alal, ei käsitata kui üksikut sõjalist sihtmärki.
Effective Date of Ratifications and Accessions Article 21. 
Ratifitseerimise ja ühinemise jõustumine Artikkel 21.
Effective Date of the Transfer 
[Erilisa plangivormile nr 6, lk 2]
Effective liaison shall be maintained in each state between the national agencies responsible for national security and the authority responsible for making clearance determinations to assure prompt notification of information with derogatory implications developed subsequent to the grant of security clearance. 
Riigi julgeoleku eest vastutavad asutused ning juurdepääsulubade üle otsustav asutus teevad koostööd, et tagada juurdepääsuloa andmise järel ilmneva negatiivse teabe kiire edastamise.
Effects and articles used for their clothing or feeding shall likewise remain in their possession, even if such effects and articles belong to their regulation military equipment. 
Riietusesemed ja sööginõud jäävad samuti sõjavangidele, isegi siis, kui sellised esemed kuuluvad nende määrustekohase sõjalise varustuse hulka.
Effects of a uniting of States in respect of treaties in force at the date of the succession of States 
Riikide ühinemise mõju riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeval jõus olevatele lepingutele
Effects of a uniting of States in respect of treaties not in force at the date of the succession of States 
Riikide ühinemise mõju riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäevaks jõustumata lepingutele
Effects of a uniting of States in respect of treaties signed by a predecessor State subject to ratification, acceptance or approval 
Riikide ühinemise mõju õiguseelneja riigi allakirjutatud lepingutele, mis tuleb ratifitseerida või heaks kiita
Effects of International Registration 
Rahvusvahelise registreerimise toime
Effects of the passing of State debts 
Riigivõlgade üleminek
Effects of the passing of State property 
Riigi vara üleminek
Efficiency 
Kulutused
Efficiency of the procedure 
Menetluse efektiivsus
Efficiency, competence and integrity shall be the necessary considerations in the recruitment and employment of the staff which, except in special circumstances, shall be recruited among the nationals of the Member States of the Organization, taking into account the principle of equitable geographical distribution. 
Töötajate värbamise ja töölevõtmise kriteeriumid on tõhusus, pädevus ja usaldusväärsus; töötajaid värvatakse, välja arvatud erandjuhul, organisatsiooni liikmesriikide kodanike hulgast, võttes arvesse geograafilise tasakaalustatuse põhimõtet.
Efficiency: 
keskmine 80–95
Efficient operation and monitoring of emission are essential parts of emission control. 
Heitkoguste vähendamisel on oluline efektiivne tööprotsess ja heitkoguste seire.
Efforts to address climate change may be carried out cooperatively by interested Parties. 
Huvitatud osapooled võivad oma kliimamuutuste vastu suunatavad jõupingutused ühendada.
EIA documentation 
Keskkonnamõju hindamise dokumentatsioon
Eight pumping stations belong to the public sewerage system of the town. 
Firma kõik aktsiad kuuluvad Keila linnale.
Either Competent Security Authority may request a review of any PSC which has been furnished earlier by the other Competent Security Authority, provided that the request is accompanied by a reason. 
Mõlemad pädevad asutused võivad taotleda teise pädeva asutuse varem väljastatud isiku juurdepääsuloa läbivaatamist, kui taotlusele on lisatud põhjendus.
Either Contracting Party can notify the other Contracting Party of its intention to amend the Agreement anytime but not before five years of its entry into force, by giving notice in writing through diplomatic channels six months beforehand. 
Kumbki lepingupool võib viie aasta möödumisel lepingu jõustumisest alati teatada teisele lepingupoolele kavatsusest lepingut muuta, teatades sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kuus kuud ette.
Either Contracting Party may at any time denounce it by notification. 
Kumbki lepingupool võib selle igal ajal kirjaliku teatega tühistada.
Either Contracting Party may at any time give notice in writing through diplomatic channels to the other Contracting Party of its decision to terminate this Agreement. 
Kumbki lepingupool võib igal ajal teisele lepingupoolele kirjalikult teatada oma kavatsusest käesolev leping lõpetada.
Either Contracting Party may at any time give notice in writing through diplomatic channels to the other Contracting Party of its decision to terminate this Agreement. 
Kumbki pool võib igal ajal teatada teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu oma otsusest käesolev kokkulepe lõpetada.
Either Contracting Party may at any time give notice to the other Contracting Party of its decision to terminate this Agreement. 
Kumbki lepingupool võib igal ajal teisele lepingupoolele teatada kirjalikult oma kavatsusest käesolev leping lõpetada.