natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within seven days after departure of the observing Party, the observing Party shall provide to all other States Parties, through diplomatic channels, a written explanation for this decision in the mission report provided pursuant to Article VI, Section I, paragraph 21. 
Seitsme päeva jooksul pärast lahkumist esitab vaatlev osalisriik kõikidele teistele osalisriikidele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku selgituse selle otsuse kohta lennuaruandes, mis tuleb esitada VI artikli I jao lõike 21 kohaselt.
Within seven days the observed Party shall provide to all States Parties, through diplomatic channels, a written explanation for this prohibition in the mission report provided pursuant to Article VI, Section I, paragraph 21. 
Seitsme päeva jooksul esitab vaadeldav osalisriik kõikidele osalisriikidele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku selgituse vaatluslennu keelustamise kohta lennuaruandes, mis tuleb esitada VI artikli I jao lõike 21 kohaselt.
Within six months of the end of Congress, member countries shall also provide the International Bureau with the name and address of the operator or operators officially designated to operate postal services and to fulfil the obligations arising from the Acts of the Union on their territory. 
Kuue kuu jooksul pärast kongressi lõppu esitavad liikmesriigid rahvusvahelisele büroole ühe või mitme ettevõtja nime ja aadressi, kes on ametlikult määratud osutama postiteenuseid ja täitma Postiliidu aktidest lähtuvaid ülesandeid oma territooriumil.
Within six months of the end of Congress, member countries shall also provide the International Bureau with the name and address of the operator or operators officially designated to operate postal services and to fulfil the obligations arising from the Acts of the Union on their territory. 
Kuue kuu jooksul pärast kongressi lõppu esitavad liikmesriigid rahvusvahelisele büroole ühe või mitme sellise postioperaatori nime ja aadressi, kes on ametlikult määratud osutama postiteenuseid ja täitma Postiliidu aktidest lähtuvaid ülesandeid oma territooriumil.
Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State. 
Teate saanud riik esitab komiteele kirjalikud seletused või avaldused, mis täpsustavad asja ja mis tahes abinõusid, mida see riik võiks rakendada.
Within the framework of Convention in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls en route of perishable goods subjected to quality control. 
Jõusolevate konventsioonide raames püüavad lepingupooled võimalusel vähendada kergestiriknevate kaupade füüsilist kontrolli veotrassil.
Within the framework of Convention in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls of perishable goods en route. 
Jõusolevate konventsioonide raames püüavad lepingupooled võimalusel vähendada kergestiriknevate kaupade füüsilist kontrolli veotrassil.
Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls en route of perishable goods subjected to control of compliance with technical standards. 
Jõusolevate konventsioonide raames püüavad lepingupooled võimalusel vähendada kergestiriknevate kaupade tehnilistele standarditele vastavuse kontrolli veotrassil.
Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls of perishable goods en route. 
Jõusolevate konventsioonide raames püüavad lepingupooled võimalusel vähendada kergestiriknevate kaupade füüsilist kontrolli veotrassil.
Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls of perishable plants and plant products en route. 
Jõusolevate konventsioonide raames püüavad lepingupooled võimalusel vähendada kergestiriknevate taimede ja taimesaaduste füüsilist kontrolli veotrassil.
Within the framework of multilateral consultations, the Parties shall be responsible for following the application of this Convention. 
Konventsiooniosalise ülesanne on mitmepoolse konsultatsiooni raames jälgida konventsiooni kohaldamist.
Within the framework of the legislation and regulations which apply in their respective countries, the Contracting Parties shall endeavour to abolish barriers to trade in goods and services between their two countries. 
Oma vastavates riikides kehtivate seaduste ja määruste raames püüavad lepingupooled kaotada oma maade vahel kaubanduspiirangud kaupade ja teenuste vahetusele.
Within the framework of the military laws and regulations of the Detaining Power, and under the authority of its competent service, they shall continue to carry out, in accordance with their professional ethics, their medical and spiritual duties on behalf of prisoners of war, preferably those of the armed forces to which they themselves belong. 
Nad jätkavad kooskõlas oma kutse-eetikaga meditsiiniliste ja religioossete kohustuste täitmist sõjavangide huvides ning teevad seda vangishoidva poole sõjaalaste seaduste ja eeskirjade raames ning tema pädeva organi võimu all.
Within the framework of their national legislations, each Contracting Party undertakes to further strengthen the co-operation between them within the area of Justice and Home Affairs. 
Lepingupooled kohustuvad oma siseriiklike õigusaktide raames jätkama omavahelise koostöö tõhustamist justiits- ja siseküsimustes.
Within the given number of man-months of personnel services described in the Project Document, minor adjustments of individual assignments of project personnel provided by the Government may be made by the Government in consultation with the Executing Agency, if this is found to be in the best interest of the project. 
Valitsus võib konsulteerides Täidesaatva asutusega teha tagatud projektitöötajate individuaalsete ülesannete osas väikseid muudatusi, juhul kui jäädakse projektidokumendis kirjeldatud personaliteenuste inimkuude arvu piiresse ning kui see leitakse olevat projekti parimates huvides.
Within the limitations of prevailing circumstances, identified SNs may participate in preparatory discussions for supplemental HNS arrangements. 
Sõltuvalt olukorrast võivad asjakohased SR-id osaleda teatud ulatuses VRP üle peetavatel aruteludel.
Within the limits of the funds allocated to it in the budget, and the programmes adopted by the Academic Council, each department shall enjoy a large measure of autonomy in carrying out its studies and research work and shall be provided with the staff necessary for its activities. 
Osakonnad on neile eelarvest eraldatud vahendite ja akadeemilise nõukogu vastuvõetud programmide piires oma õppe- ja teadustöös suurel määral sõltumatud ning neile tagatakse tegevuseks vajalik personal.
Within the overall framework of the priorities mentioned in Article 6 of the MoU, particular attention shall be given to the Focus Areas indicated below. 
Memorandumi artiklis 6 sätestatud eelisvaldkondade raames pööratakse eritähelepanu allpool loetletud põhivaldkondadele.
Within the overall framework of the priorities mentioned in Article 6 of the MoU, particular attention shall be given to the Focus Areas indicated below. 
Memorandumi artiklis 6 sätestatud üldiste eelisvaldkondade raames pööratakse eritähelepanu allpool loetletud põhivaldkondadele.
Within the provisions of this MOU: 
Memorandumi kohaselt:
Within the same period of two months, the parties may agree to adopt a conciliation procedure before resorting to the International Court of Justice. 
Sama ajavahemiku, kahe kuu jooksul võivad pooled enne Rahvusvahelisse Kohtusse pöördumist leppida kokku lepitusmenetluses.
Within the same period of two months, the parties may agree to adopt a conciliation procedure before resorting to the International Court of Justice. 
Sama kahekuulise ajavahemiku jooksul võivad osapooled enne Rahvusvahelise Kohtu poole pöördumist kokku leppida lepituse protseduuri kohaldamise suhtes.
Within the same period of two months, the parties may agree to adopt a conciliation procedure before resorting to the International Court of Justice. 
Sama kahekuulise ajavahemiku jooksul võivad osapooled kokku leppida lepitusmenetluse vastuvõtmises enne Rahvusvahelise Kohtu poole pöördumist.
Within the scope of its official activities the Bank, its assets, property, and income shall be exempt from all direct taxes. 
Panga ametliku tegevuse käigus omandatud varad ja tulud on vabastatud otsestest maksudest.
Within the scope of its official activities, Europol, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes. 
Europoli ametliku tegevuse raames on tema vara, tulu ja muu omand vabastatud kõikidest otsestest maksudest.
Within the scope of its official activities, the Agency, its property and income shall be exempt from direct taxes in the Republic of Estonia. 
Agentuuri ametliku tegevuse ulatuses on agentuur, tema vara ja tulud vabastatud Eesti Vabariigi otsestest maksudest.
Within the scope of its official activities, the Authority, its assets and property, its income, and its operations and transactions, authorized by this Convention, shall be exempt from all direct taxation and goods imported or exported for its official use shall be exempt from all customs duties. 
Oma tegevuses on organisatsioon ning tema vara ja omand, sissetulek ja tehingud, mis on kooskõlas käesoleva konventsiooniga, vabastatud otsestest maksudest ning tema ametitegevuseks imporditud kaubad on vabastatud tollimaksust.
Within the scope of its official functions, the Commission and its property and income shall be exempt form all national direct and other taxes or duties not normally incorporated in the price of goods or services. 
Komisjon ning tema vara ja sissetulek on komisjoni ametliku tegevuse piires vabastatud kõigist riiklikest otsestest ja muudest maksudest ning lõivudest, mis pole tavaliselt arvestatud kaupade ja teenuste hinna sisse.
Within the scope of the relevant provisions of this Convention, the public shall have access to information, have the possibility to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities. 
Konventsiooni asjakohaste sätete alusel antakse infot ning võimaldatakse keskkonnaasjade otsustamises osaleda ja kohtu poole pöörduda kedagi diskrimineerimata kodakondsuse, rahvuse või elukoha tõttu ning juriidilise isiku puhul tema registreeritud asukoha või tegeliku tegevuskoha tõttu.
Within the scope of their competence, the relevant authorities may exchange liaison officers, and agree on specific ways and methods of direct cooperation. 
Asjaomased ametiasutused võivad oma pädevuse piires vahetada kontaktametnikke ning leppida kokku konkreetsetes otsekoostööviisides ja -meetodites.
Within the scope of this Agreement, each Party shall recognize the Personnel and Facility Security Clearances issued by the other Party. 
Kokkuleppe raames tunnustavad pooled teise poole väljastatud juurdepääsuluba ja töötlemisluba.
Within the scope of this Agreement, the National Security Authorities shall inform each other without delay about any alteration with regard to Personnel and Facility Security Clearances, in particular about the revocation or the alteration of the Security Classification Level. 
Kokkuleppe raames teavitavad riigi julgeoleku volitatud esindajad teineteist viivitamata juurdepääsuloa ja töötlemisloa muutmisest, eeskätt loa tühistamisest või selles ettenähtud salastatuse taseme muutmisest.
Within the scope of this Agreement, the Parties will conclude a separate Protocol concerning the Status of CRC and its Personnel. 
Kokkuleppeosalised sõlmivad käesoleva kokkuleppe alusel eraldi protokolli, mis reguleerib CRC ja selle isikkoosseisu staatust.
Within the shortest possible period, each of the Parties to the conflict shall give its Bureau the information referred to in the fourth, fifth and sixth paragraphs of this Article regarding any enemy person belonging to one of the categories referred to in Article 4, who has fallen into its power. 
Iga konfliktiosaline peab võimalikult lühikese aja jooksul andma oma büroole käesoleva artikli neljandas, viiendas ja kuuendas lõigus nimetatud informatsiooni kõigi vastaspoole isikute kohta, kes kuuluvad ühte artiklis 4 nimetatud kategooriasse ja kes on langenud selle riigi kätte.
Within the terms of the laws and regulations in force in its territory, each Contracting Party shall grant to the other Contracting Party reasonable facilities for the entry, stay and departure of persons, and for the importation of the material and equipment necessary for carrying out the programmes or exchanges which may be established in accordance with this Agreement. 
Lepingupooled annavad selle kokkuleppe kohaste programmide ja vahetustega seotud isikutele vastavuses oma territooriumil kehtivate õigusaktidega mõistlikke soodustusi riiki sisenemisel, seal viibimise ajal ja sealt lahkumisel ning nimetatud programmide ja vahetuste läbiviimiseks vajalike materjalide ja varustuse riiki sissetoomisel.
Within the terms of the laws and regulations in force in its territory, each Contracting Party shall grant to the other every reasonable facility for the entry, stay and departure of persons, and for the importation of the material and equipment necessary for carrying out the programmes or exchanges which may be established in accordance with this Agreement. 
Lepingupooled annavad käesoleva kokkuleppe kohaste programmide ja vahetustega seotud isikutele mõistlikke soodustusi vastavuses oma territooriumil kehtivate õigusaktidega riiki sisenemisel, seal viibimise ajal ja sealt lahkumisel ning nimetatud programmide ja vahetuste läbiviimiseks vajalike materjalide ja varustuse riiki sissetoomisel.
Within the thirty days following receipt of such notification, the person entitled as aforesaid may require the goods to be delivered to him against payment of the charges shown to be due on the consignment note and also against refund of the compensation he received less any charges included therein but without prejudice to any claims to compensation for delay in delivery under article 2 and, where applicable, article 26. 
Kolmekümne päeva jooksul pärast sellise teate saamist võib kauba käsutamisõigusega isik nõuda, et kaup antakse talle üle saatedokumendis näidatud võlgnevuste eest tasutud maksete vastu, samuti temale antud hüvituse tagastamise vastu, maha arvates hüvituse summasse lülitatud võimalikud kulud, kuid ilma õiguseta nõuda kahju hüvitamist kohaletoimetamisega viivitamise eest, mis on ette nähtud artiklis 23 ja, kus see on kohaldatav, artiklis 26.
Within thirty days after receipt of the inspection report, the appropriate authorities of the NATO or national element inspected shall forward to the Secretary General a report of action taken to correct all deficiencies listed in the inspection report. 
Kontrolliaruande saamisest 30 päeva jooksul edastavad kontrollitud NATO või riikliku üksuse asjaomased asutused peasekretärile aruande kontrolliaruandes loetletud puudujääkide kõrvaldamiseks võetud meetmete kohta.
Within three months from the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the Tribunal. 
kolme kuu jooksul alates arbitraažitaotluse laekumise kuupäevast määrab kumbki lepingupool ühe arbitraažikohtu liikme.
Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State. 
Teate saanud riik esitab kolme kuu jooksul komiteele kirjalikud seletused või avaldused selle küsimuse kohta ning teatab rakendanud abinõudest.
Within three years of the date of the entry into force of this Protocol, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances. 
Kolme aasta jooksul käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast peavad pooled artiklis 10 sätestatud protseduuri korras välja töötama lisa, kus on toodud kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete nimekiri.
Within two Luxembourg business days following its receipt of the said notice from the Bank, the Borrower may in writing revoke the Prepayment Notice. 
Kahe Luxembourg'i äripäeva jooksul, mis järgnevad Pangalt sellise teatise saamisele võib laenusaaja kirjalikult ettemakse teatise tagasi kutsuda.
Within two months of receipt of a request, each Party shall appoint an arbitrator. 
Kahe kuu jooksul peale taotluse laekumist nimetab kumbki lepingupool vahekohtuniku.
Within two months of the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the Arbitral Tribunal. 
Kahe kuu jooksul alates vahekohtu moodustamise taotluse kättesaamisest määrab kumbki lepingupool ühe vahekohtu liikme.
Within two months of the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the Tribunal. 
Kahe kuu jooksul alates vahekohtu moodustamise taotluse kättesaamise kuupäevast määrab kumbki lepingupool ühe vahekohtu liikme.
Within two months of the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the tribunal. 
Kahe kuu jooksul pärast arbitraaþitaotluse laekumist peab kumbki lepingupool määrama ühe arbitraaþikohtu liikme.
Within two years after the entry into force of this Protocol, it will be evaluated under the supervision of the Management Board. 
Kahe aasta jooksul käesoleva protokolli jõustumisest antakse sellele haldusnõukogu järelevalve all hinnang.
Within two years at the latest following the entry into force of this Convention, Europol shall also deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property. 
Hiljemalt kahe aasta jooksul pärast käesoleva konventsiooni jõustumist hakkab Europol tegelema ka terroristliku tegevuse käigus toimepandud või tõenäoliselt toimepandavate kuritegudega, mis on suunatud isikute elu, tervise, isikuvabaduse või vara vastu.
Within two years of the entry into force of the Treaty, the Governing Body shall assess the progress in including the plant genetic resources for food and agriculture referred to in paragraph 11.3 in the Multilateral System. 
Kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist hindab juhtorgan artikli 11 lõikes 11.3 nimetatud põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside mitmepoolsesse süsteemi lisamise arengut.
Within two years of the entry into force of this Protocol and every two years thereafter, each Party shall submit to the secretariat a summary of the activities it has conducted pursuant to this Article. 
Kahe aasta jooksul käesoleva protokolli jõustumisest ja igal teisel aastal pärast seda peab iga pool edastama sekretariaadile kokkuvõtte oma tegevusest vastavalt käesolevale artiklile.
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind, a. the Organization may hold currency of any kind and operate accounts in any currency; b. the Organization may freely transfer its funds from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency at the most favourable official rate of exchange for a sale or purchase as the case may be. 
Finantskontrollile, -eeskirjadele või -moratooriumile vaatamata võib organisatsioon: a) omada valuutat ja valuutaarveid; b) oma vahendeid vabalt üle kanda ühest riigist teise ja riigisiseselt ning konverteerida valuutat teise valuutasse soodsaima ametliku ostu- ja müügikursiga olenevalt tehingust.
Without being unduly restricted by financial controls, regulations or moratoria, the Information Office may hold funds and operate accounts in any currency from one country to another and to convert any currency held by it into any other currency. 
Infobüroo võib ilma liigse finantskontrolli, -regulatsioonide või -moratooriumi piiranguteta omandada igasugust valuutat ja sellega arveldada ühest riigist teise ning konverteerida mis tahes tema käsutuses olevat valuutat ükskõik milliseks muuks valuutaks.
Without delay after the cessation of active hostilities, all minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices shall be cleared, removed, destroyed or maintained in accordance with Article 3 and paragraph 2 of Article 5 of this Protocol. 
Sõjategevuse lakkamise järel tuleb vastavalt selle protokolli artiklile 3 ning artikli 5 lõikele 2 kahjutustada, teisaldada, hävitada või korrastada kõik miiniväljad, mineeritud alad, miinid, püünismiinid ja muud seadeldised.
Without limitation or restriction upon any of its other obligations under this Guarantee Agreement, the Guarantor hereby irrevocably and unconditionally 
Garant kohustub tagasivõtmatult ja tingimusteta, piiramata mingil moel oma muid käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi
Without limiting the generality of their rights and obligations under international law, the Contracting Parties shall in particular act in conformity with the provisions of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970 and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 and all other international instruments in the same field which the Contracting Parties may become Parties to. 
Piiramata rahvusvahelise õiguse kohaste õiguste ja kohustuste üldkehtivust, tegutsevad lepingupooled kooskõlas 14. septembril 1963. a Tokyos allakirjutatud konventsiooniga kuritegude ja mõningate teiste tegude kohta õhusõiduki pardal, 16. detsembril 1970. a Haagis allakirjutatud õhusõiduki ebaseadusliku hõivamise vastu võitlemise konventsiooniga ning 23. septembril 1971. a Montrealis allakirjutatud tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsiooniga ja 24. veebruaril 1988. a Montrealis allakirjutatud protokolliga ebaseaduslike vägivallaaktide vastu võitlemise kohta rahvusvahelist lennuliiklust teenindavates lennujaamades ning kõigi teiste sama valdkonna rahvusvaheliste dokumentidega, mille osalisriigiks võivad lepingupooled saada.
Without prejudice to any general or special power conferred on the Enterprise under any other provision of this Convention, the Enterprise shall exercise such powers incidental to its business as shall be necessary. 
Piiramata ettevõttele konventsiooni alusel antud üld- või erivolitusi, kasutab ettevõte muid äritegevuse edendamiseks vajalikke volitusi.
Without prejudice to any jurisdiction under the law of the Requesting State, making an intentionally false statement or other misconduct of the witness or expert during the course of the video conference shall be punishable in the Requested State in the same manner as if it had been committed in the course of its domestic proceedings. 
Ilma et see piiraks taotluse esitanud riigi õigusest tulenevat pädevust, on videokonverentsil sihilik valeandmete esitamine või tunnistaja või eksperdi muu eeskirjade eiramine taotluse saanud riigis karistatav samal viisil nagu siis, kui see oleks toimunud siseriikliku menetluse käigus.