natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. 
ÜRO peasekretär teatab kõigile protokollile allakirjutanud või sellega ühinenud riikidele igast ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest.
The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Covenant or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär informeerib kõiki käesolevale paktile allakirjutanud või sellega ühinenud riike iga ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimisest.
The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed this Covenant or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär informeerib kõiki käesolevale paktile alla kirjutanud või sellega ühinenud riike iga ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimisest.
The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which may become Parties to the Convention: a) of signatures to the present Protocol and of the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance with Articles V, VI and VII; b) of declarations made in accordance with Article IV of the present Protocol; c) of the date on which the present Protocol will enter into force, in accordance with Article VIII. 
ÜRO peasekretär informeerib kõiki riike, kes kavatsevad konventsiooniga ühineda: a) käesolevale protokollile allakirjutamistest ja ratifitseerimis- või ühinemiskirjade deponeerimisest vastavalt V, VI ja VII artiklile; b) deklaratsioonidest, mis on tehtud vastavalt käesoleva protokolli IV artiklile; c) käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast vastavalt VIII artiklile.
The Secretary-General of the United Nations shall notify each State party to this Convention of each administrative arrangement so concluded. 
ÜRO peasekretär teatab konventsiooni osalisriikidele kõigist sel viisil sõlmitud halduskokkulepetest.
The Secretary-General of the United Nations shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated, with an indication of the states Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Covenant no later than one month before the date of each election. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär koostab kõikide sel viisil esitatud isikute tähestikulise nimekirja, näidates ühtlasi ära käesolevast paktist osavõtvad riigid, kes need isikud esitasid, ja annab selle nimekirja käesolevast paktist osavõtvatele riikidele hiljemalt üks kuu enne valimiste läbiviimise tähtaega.
The Secretary-General of the United Nations shall prepare a list in alphabetical order of the persons thus nominated and shall submit it to the States Parties to the present Covenant. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär koostab sel viisil esitatud isikute tähestikulise nimekirja ja esitab selle käesolevast paktist osavõtvatele riikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall prepare and update a list of the names, nationalities and other relevant data of qualified experts provided by States Parties and communicate it to all States Parties. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär koostab ja uuendab nimekirja, kuhu märgib osalisriikide poolt esitatud kvalifitseeritud ekspertide nimed, rahvuse ja muud asjakohased andmed ning edastab nimekirja kõigile osalisriikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär tagab konventsiooniosaliste konverentsile sekretariaaditeenused.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the States Parties to the Convention. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär tagab konventsiooniosaliste konverentsile sekretariaaditeenused.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kindlustab komitee vajaliku personali ja vahenditega, et ta saaks efektiivselt täita oma funktsioone vastavalt käesolevale konventsioonile.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention. 
ÜRO peasekretär annab personali ja vajalikud vahendid komitee funktsioonide edukaks täitmiseks vastavalt käesolevale konventsioonile.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Covenant. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär annab komitee käsutusse vajaliku personali ja materiaalsed vahendid komitee funktsioonide efektiivseks täitmiseks kooskõlas käesoleva paktiga.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under this Convention. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon tagab vajaliku personali ja tingimused, et komitee saaks efektiivselt täita oma ülesandeid vastavalt käesolevale konventsioonile.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol. 
ÜRO peasekretär tagab ennetamise alamkomiteele personali ja ruumid, mis on vajalikud komitee ülesannete tõhusaks täitmiseks käesoleva protokolli alusel.
The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär võtab vastu ja saadab kõigile riikidele nende klauslite teksti, mida riigid on teinud konventsiooni ratifitseerimisel või sellega ühinemisel.
The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession. 
ÜRO peasekretär saab konventsiooni osalisriikidel ning saadab ühtlasi kõikidele osalisriikidele reservatsioonid, mis konventsiooni osalisriigid on ratifitseerimise või ühinemise ajal teinud.
The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States which are or may become Parties to this Convention reservations made by States at the time of ratification or accession. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär võtab vastu ja saadab kõigile käesolevast konventsioonist osavõtvatele riikidele ning nendele riikidele, kes võivad saada käesolevast konventsioonist osavõtvateks riikideks, klauslite tekstid, mida riigid on teinud konventsiooni ratifitseerimisel või sellega ühinemisel.
The Secretary-General of the United Nations shall take all appropriate measures to ensure the observance of these obligations. 
ÜRO peasekretär rakendab vajalikke abinõusid, et tagada nende kohustuste täitmine.
The Secretary-General of the United Nations shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab seejärel esitatud parandused käesolevast paktist osavõtvatele riikidele palvega teatada talle, kas nad pooldavad osavõtvate riikide konverentsi kokkukutsumist, et neid ettepanekuid arutada ja hääletusele panna.
The Secretary-General of the United Nations shall thereupon communicate the proposed amendment or revision to the States Parties with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. 
Seejärel saadab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär ettepandud paranduse või muudatuse liikmesriikidele ja palub talle teatada, kas nad pooldavad konverentsi kokkukutsumist, et need ettepanekud läbi vaadata ja hääletusele panna.
The Secretary-General of the United Nations shall thereupon communicate this proposal and all information submitted by the States Parties concerned, to all States Parties with a request that they indicate whether they favour a Special Meeting of the States Parties, for the purpose of considering the matter. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär esitab selle ettepaneku ja kogu asjaomaste osalisriikide esitatud teabe kõigile osalisriikidele koos taotlusega vastata, kas nad toetavad asja arutamiseks osalisriikide erikohtumise kokkukutsumist.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit all such reports received to the States Parties. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab kõik saadud aruanded osalisriikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Convention to all States. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab käesoleva konventsiooni kinnitatud koopiad kõikidele riikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Covenant to all States referred to in Article 26. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab käesoleva pakti kinnitatud koopiad kõigile artiklis 26 nimetatud riikidele.
The Secretary-general of the United Nations shall transmit certified copies of the present Covenant to all States referred to in Article 48. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab käesoleva pakti kinnitatud koopiad kõigile artiklis 48 nimetatud riikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention. 
ÜRO peasekretär edastab protokolli tõestatud ärakirjad kõikidele konventsiooniosalistele ja kõikidele konventsioonile allakirjutanud riikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States referred to in article 48 of the Covenant. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab protokolli kinnitatud koopiad pakti artiklis 48 nimetatud riikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States. 
ÜRO peasekretär edastab protokolli tõestatud ärakirjad kõigile riikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States belonging to any of the categories mentioned in article 17, paragraph 1, of the Convention. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab käesoleva konventsiooni kinnitatud koopiad kõigile käesoleva konventsiooni 17. artikli 1. lõikes nimetatud riikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in Article V. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab käesoleva konventsiooni kinnitatud koopiad kõigile V artiklis nimetatud riikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab käesoleva konventsiooni kinnitatud koopiad kõigile riikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit copies of this Convention to each specialized agency and to the Government of each Member of the United Nations. 
ÜRO peasekretär edastab konventsiooni koopiad kõigile eriorganisatsioonidele ja kõigi ÜRO liikmesriikide valitsustele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit the reports to all States Parties. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab aruanded kõigile osavõtvatele riikidele.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit the submission, accompanied by all appropriate information pertaining to the Request for Clarification, to all States Parties. 
Avalduse, millele on lisatud kogu selgitustaotlust puudutav asjakohane teave, edastab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kõigile osalisriikidele.
The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the General Assembly, of the Security Council, of the Economic and Social Council, and of the Trusteeship Council, and shall perform such other functions as are entrusted to him by these organs. 
Peasekretär tegutseb selliste volitustega kõigil Peaassamblee, Julgeolekunõukogu, Majandus- ja Sotsiaalnõukogu koosolekutel ja täidab teisi nende asutuste poolt talle usaldatud funktsioone.
The Secretary-General shall also assemble reports received from Member States, the Council and the Sectors of the Union and recommendations by conferences and shall communicate them to Member States, along with any reports by the Secretary-General, at least four months before the opening of the conference. 
Peasekretär kogub kokku ka liikmesriikidelt, nõukogult ja sektoritelt saabunud aruanded ja konverentside ettepanekud ning vahendab need liikmesriikidele koos teiste peasekretäri aruannetega vähemalt neli kuud enne konverentsi algust.
The Secretary-General shall also inform all Contracting Parties of requests for revision and replies thereto received under article 20. 
Peasekretär teatab osalisriikidele artikli 20 kohaselt saadud palvest konventsiooni uuesti läbivaatamiseks ja vastustest sellele.
The Secretary-General shall assemble and coordinate the proposals received from Member States and shall communicate them to Member States as they are received, but in any case at least two months before the opening of the conference. 
Peasekretär kogub kokku ja koordineerib liikmesriikidelt saabunud ettepanekud ja vahendab need saabumisel, kuid vähemalt kaks kuud enne konverentsi avamist kõigile liikmesriikidele.
The Secretary-General shall assist the President of the Conference, and shall maintain continuity of business between sessions. 
Peasekretär abistab konverentsi presidenti ja hoolitseb istungitevahelise tegevuse järjepidevuse eest.
The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. 
Peasekretär nimetatakse Peaassamblee poolt Julgeolekunõukogu soovitusel.
The Secretary-General shall be elected for four years by the Assembly from among the candidates proposed by the Council and may be re-elected. 
Peasekretäri valib assamblee neljaks aastaks nõukogu esitatud kandidaatide hulgast; peasekretäri võib tagasi valida.
The Secretary-General shall be empowered to pay the expenses of the members of the Commission, if necessary, before reimbursement by the States parties to the dispute in accordance with paragraph 6 of this article. 
Vajaduse korral on peasekretäril õigus tasuda komisjoniliikmete kulud juhul, kui need kulud hüvitatakse vaidluspoolteks olevate riikide poolt vastavalt käesoleva artikli 6. lõikele.
The Secretary-General shall be the chief administrative officer of the Authority, and shall act in that capacity in all meetings of the Assembly, of the Council and of any subsidiary organ, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Secretary-General by these organs. 
Peasekretär on organisatsiooni kõrgeim haldusametnik ning osaleb nendes õigustes kõigil assamblee, nõukogu ja allorgani istungitel ning täidab teisi nende organite antud haldusülesandeid.
The Secretary-General shall be the legal representative and the principal officer of the Centre and shall be responsible for its administration, including the appointment of staff, in accordance with the provisions of this Convention and the rules adopted by the Administrative Council. 
Peasekretär on keskuse seaduslik esindaja ja tähtsaim ametnik ning ta vastutab selle juhtimise eest, kaasa arvatud personali ametisse määramise eest, konventsiooni ja haldusnõukogus vastu võetud eeskirjade kohaselt.
The Secretary-General shall circulate any proposed amendment that meets the requirements of paragraph 1 to all members of the Organization and seek from States Parties to this Protocol their consent to the adoption of the proposed amendment. 
Peasekretär edastab kõik lõikes 1 esitatud nõuetele vastavad muudatusettepanekud kõigile organisatsiooni liikmetele ja küsib protokolli osalisriikide nõusolekut muudatusettepanekute vastuvõtmiseks.
The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties. 
Peasekretär edastab teate kõigile osalisriikidele.
The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties. 
Peasekretär edastab teate osalisriikidele.
The Secretary-General shall circulate the communication to all States Parties. 
Peasekretär edastab sellekohase teate kõigile osalisriikidele.
The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet. 
Vähemalt kolm kuud enne konverentsi avamist teatab peasekretär kõigile konventsiooni osapooltele konverentsi päevakorra, samuti nende ettepanekute teksti.
The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the Conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the Conference is to meet. 
Vähemalt kolm kuud enne konverentsi avamist teatab peasekretär kõigile konventsiooni osapooltele konverentsi päevakorra, samuti saadud ettepanekute teksti.
The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference, together with the text of such proposals, not less than three months before the date on which the conference is to meet. 
Vähemalt kolm kuud enne konverentsi algust teatab peasekretär kõigile lepingupooltele esialgse päevakorra koos ettepanekute tekstidega.
The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference, together with the texts of such proposals, at least three months before the date on which the conference is to meet. 
Vähemalt kolm kuud enne konverentsi algust edastab peasekretär kõigile lepingupooltele konverentsi esialgse päevakorra koos ettepanekute tekstidega.
The Secretary-General shall circulate to all States Parties and signatory States any amendment adopted at a Review Conference. 
Peasekretär edastab kõigile osalisriikidele ning kokkuleppele allakirjutanud riikidele kõik ülevaatekonverentsidel vastu võetud muudatused.
The Secretary-General shall communicate such reservations to all States referred to in Article VII. 
Peasekretär edastab reservatsioonid kõikidele VII artiklis nimetatud riikidele.
The Secretary-General shall communicate the proposals to all Member States as they are received. 
Peasekretär vahendab ettepanekud nende saabumisel kõikidele liikmesriikidele.
The Secretary-General shall communicate to the other Contracting Parties the said draft and the date on which it is proposed that it should enter into force. 
Peasekretär saadab nimetatud eeskirjaprojekti teistele lepinguosalistele ja teatab esitatud jõustamise kuupäeva.
The Secretary-General shall compile and maintain lists of all entities and organizations referred to in Nos. 229 to 231 and Nos. 260 to 262 of this Convention that are authorized to participate in the work of each Sector and shall, at appropriate intervals, publish and distribute these lists to all Member States and Sector Members concerned and to the Director of the Bureau concerned. 
Peasekretär koostab ja hoiab alal nimekirjad kõigi käesoleva konventsiooni lõikudes 229 kuni 231 ning 260 kuni 262 viidatud üksuste ja organisatsioonide kohta, kellel on õigus osaleda iga sektori töös, avaldab need kohaste ajavahemike järel ja jagab kõikidele asjaomastele liikmesriikidele ja sektoriliikmetele ning asjaomase büroo direktorile.
The Secretary-General shall convene a conference of States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or five States Parties, whichever is the higher figure. 
Peasekretär kutsub protokolli läbivaatamiseks või muutmiseks kokku protokolli osalisriikide konverentsi ühe kolmandiku osalisriikide või viie osalisriigi taotlusel, olenevalt sellest, kumb arv on suurem.
The Secretary-General shall convene a conference of States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or ten States Parties, whichever is the higher figure. 
Peasekretär kutsub protokolli läbivaatamiseks või muutmiseks kokku protokolli osalisriikide konverentsi ühe kolmandiku või kümne protokolli osalisriigi taotlusel, olenevalt sellest, kumb arv on suurem.
The Secretary-General shall convene a conference of the Contracting Governments for revision or amendment of the present Convention at the request of not less than one third of the Contracting Governments. 
Peasekretär kutsub konventsiooni muutmiseks kokku osalisriikide valitsuste konverentsi vähemalt ühe kolmandiku osalisriikide valitsuste taotluse korral.
The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Convention for revising or amending the Convention, at the request of one third of the States Parties, or ten States Parties, whichever is the higher figure. 
Peasekretär kutsub konventsiooni muutmiseks konventsiooniosaliste konverentsi kokku ühe kolmandiku konventsiooniosaliste või kümne konventsiooniosalise taotlusel, olenevalt sellest, kumb arv on suurem.
The Secretary-General shall convene the initial meeting of the Commission. 
Komisjoni esimese istungi kutsub kokku peasekretär.
The Secretary-General shall forward one certified true copy to each Member State of the International Telecommunication Union from the European Broadcasting Area. 
Peasekretär edastab ühe tõestatud koopia Euroopa ringhäälingupiirkonna Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu igasse liikmesriiki.
The Secretary-General shall forward, in the languages requested, a certified true copy to each of the signatory Member States. 
Peasekretär annab igale allakirjutanud liikmesriigile tõendatud koopia nõutud keeles.
The Secretary-General shall give due publicity thereto. 
Peasekretär tagab andmete nõuetekohase avalikustamise.
The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the United Nations. 
Peasekretäril on õigus ja kohustus keelduda eksperdile antud immuniteedist, juhul kui tema arvates immuniteet takistab õigusemõistmist ja kui sellest võib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni huve kahjustamata keelduda.
The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations. 
Peasekretäril on õigus keelduda immuniteedist ükskõik millise ametiisiku suhtes, kui tema arvates immuniteet takistab õigusemõistmist ja kui sellest võib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni huve kahjustamata keelduda.
The Secretary-General shall immediately notify all States Parties accordingly. 
Peasekretär teavitab sellest viivitamata osalisriike.
The Secretary-General shall inform all Contracting Parties and Members of the Organization of any request and communication under this Article and the date on which any amendment enters into force. 
Peasekretär teeb kõikidele konventsiooniosalistele ja organisatsiooni liikmetele teatavaks iga käesoleva artikli kohase taotluse ja teate ning iga muudatuse jõustumise kuupäeva.
The Secretary-General shall inform all Contracting Parties and Members of the Organization of any request and communication under this Article and the date on which any amendment enters into force. 
Peasekretär teeb kõikidele konventsiooniosalistele ja organisatsiooni liikmetele teatavaks iga käesoleva artikli kohase taotluse ja teate ning iga muudatuste jõustumise kuupäeva.