natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consular post. 
Iga konsulaarasutuse töötaja kasutab käesolevas konventsioonis ettenähtud privileege ja immuniteete alates momendist, mil ta jõuab asukohariigi territooriumile oma töö alustamiseks või juhul, kui ta juba on selle territooriumil, alates oma kohustuste täitmise algusest konsulaarasutuses.
Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council as specified in Chapter I. 
Iga Euroopa Nõukogu liige peab tunnustama seaduslikkuse põhimõtteid ning kõigi tema jurisdiktsiooni all olevate isikute inimõiguste ja põhivabaduste kasutamist ning tegema ausat ja efektiivset koostööd I peatükis märgitud nõukogu eesmärkide realiseerimisel.
Every member of the Court shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open court that he will exercise his powers impartially and conscientiously. 
Kohtu iga liige on enne ametisse astumist kohustatud kohtu avalikul istungil tegema piduliku avalduse, et ta peab oma ametit erapooletult ja täpselt.
Every Member shall cooperate in the development of evidence to be examined by a panel in procedures under paragraphs 4 through 6 of Article 7. 
Iga liige teeb koostööd tõendusmaterjali täiendamisel, mille vaekogu vaatab läbi menetluse käigus artikli 7 lõigete 4–6 alusel.
Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. 
Igal füüsilisel või juriidilisel isikul on õigus oma omandit segamatult kasutada.
Every operator shall inform the Authority of revisions in the description and information made available pursuant to paragraph 1 whenever a substantial technological change or innovation is introduced. 
Ettevõtjad teavitavad organisatsiooni muudatustest lõike 1 alusel esitatud kirjeldustes ja teabes, kui tehnoloogiat oluliselt muudetakse või tehakse uuendusi.
Every opportunity shall be taken to check the animals in the vehicle, as provided for in Article 24 of this Convention, whenever the vehicle stops or weather conditions change. 
Looma kontrollimiseks konventsiooni artikli 24 kohaselt kasutatakse kõiki võimalusi iga kord, kui sõiduk peatub või kui ilmastikuolud muutuvad.
Every opportunity shall be taken to check the animals, as provided for in Article 24 of this Convention, whenever the railway wagons stop or weather conditions change. 
Looma kontrollimiseks konventsiooni artikli 24 kohaselt kasutatakse kõiki võimalusi iga kord, kui raudteevagun peatub või kui ilmastikuolud muutuvad.
Every order and command addressed to internees individually must, likewise, be given in a language which they understand. 
Ka interneerituile individuaalselt antud korraldus või käsk peab olema keeles, millest nad aru saavad.
Every order and command addressed to prisoners of war individually must likewise be given in a language which they understand. 
Individuaalsed käsud ja korraldused sõjavangile tuleb anda talle arusaadavas keeles.
Every party referred to in paragraphs 1 and 2 has the right to intervene in the proceedings; if it uses this right, the interpretation given by the judgment will be equally binding upon it. 
Kõigil lõigetes 1 ja 2 nimetatud pooltel on õigus menetlusse astuda; selle õiguse kasutamise korral on kohtuotsuses esitatav tõlgendus talle kohustuslik.
Every person entitled to privileges and immunities shall enjoy them from the moment he enters the territory of the host State for the purpose of attending the meeting of an organ or conference or, if already in its territory, from the moment when his appointment is notified to the host State by the Organization, by the conference or by the sending State. 
Privileege ja immuniteeti kasutama õigustatud isik saab need alates sellest, kui ta siseneb asukohariigi territooriumile, et osaleda organi koosolekul või konverentsil; või, kui ta juba on sellel territooriumil, alates hetkest, mil organisatsioon, konverents või lähetajariik teatab asukohariigile tema määramisest.
Every person entitled to privileges and immunities shall enjoy them from the moment he enters the territory of the host State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when his appointment is notified to the host State by the Organization or by the sending State. 
Privileege ja immuniteeti kasutama õigustatud isik saab need alates sellest, kui ta siseneb asukohariigi territooriumile, et asuda oma ametikohale; või, kui ta juba on sellel territooriumil, alates hetkest, mil organisatsioon või lähetajariik teatab asukohariigile tema määramisest.
Every person entitled to privileges and immunities shall enjoy them from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when his appointment is notified to the Ministry for Foreign Affairs or such other ministry as may be agreed. 
Iga isik, kellel on õigus privileegidele ja immuniteetidele, omandab need momendist, mil ta jõuab asukohariigi territooriumile, et asuda oma ametikohale või olles juba asukohariigi territooriumil, alates hetkest, kui välisministeeriumi või vastavalt kokkuleppele mõnda teist ministeeriumi informeeritakse tema ametisse määramisest.
Every person should be informed of the health consequences, addictive nature and mortal threat posed by tobacco consumption and exposure to tobacco smoke and effective legislative, executive, administrative or other measures should be contemplated at the appropriate governmental level to protect all persons from exposure to tobacco smoke. 
Inimene peab olema teadlik ohust, mida tubaka tarbimine ja tubakasuitsuga kokkupuude põhjustavad tervisele, samuti tubaka sõltuvust tekitavast omadusest ja surmaohust ning seetõttu kaalub konventsiooniosaline riigi asjaomasel tasandil tõhusate haldusmeetmete võtmist või seadusandlike, täidesaatvate või muude abinõude rakendamist, et kaitsta inimest tubaka ja tubakasuitsu põhjustatud ohu eest.
Every postal administration may restrict to registered and insured letter-post items the service of delivery free of charges and fees. 
Iga postiadministratsioon võib eespool kirjeldatud teenuse puhul piirduda kirikorrespondentssaadetistega, mis edastatakse tähituna või avaldatud väärtusega.
Every postal administration shall be free to choose the system that it applies to its outward traffic. 
Igal postiadministratsioonil on vabadus valida, millist süsteemi ta väljuva posti suhtes kohaldab.
Every prisoner of war camp shall be put under the immediate authority of a responsible commissioned officer belonging to the regular armed forces of the Detaining Power. 
Iga sõjavangide laager peab vahetult alluma vangis hoidva riigi regulaarväe vastutavale ohvitserile.
Every prisoner of war shall have at his disposal the credit balance of his account as provided for in the following Article, within the limits fixed by the Detaining Power, which shall make such payments as are requested. 
Iga sõjavangi käsutuses peab vastavalt järgmisele artiklile olema tema hoiuarve krediitsaldo ulatuses, mille määrab vangis hoidev riik, kes teostab ka nõutavad maksed.
Every prisoner of war shall have, in the same manner as the members of the armed forces of the Detaining Power, the right of appeal or petition from any sentence pronounced upon him, with a view to the quashing or revising of the sentence or the reopening of the trial. 
Sõjavangil on samamoodi nagu vangis hoidva riigi relvajõudude liikmetelgi õigus esitada apellatsioon või kaebus iga talle mõistetud otsuse peale eesmärgiga karistus tühistada või seda muuta või kohtuasi uuesti läbi vaadata.
Every prisoner of war, when questioned on the subject, is bound to give only his surname, first names and rank, date of birth, and army, regimental, personal or serial number, or failing this, equivalent information. 
Sõjavang peab küsitlemisel, avaldama üksnes oma perekonnanime, eesnimed ja auastme, sünnikuupäeva, samuti väe-, rügemendi-, isiku- või seerianumbri või selle puudumisel muu samaväärse informatsiooni.
Every proposal concerning the Convention, the Agreements and their Final Protocols shall be subject to the following procedure: a period of two months shall be allowed to postal administrations of member countries for consideration of the proposal notified by an International Bureau circular and for forwarding their observations, if any, to the Bureau. 
Kõigi konventsiooni, kokkuleppeid ja nende lõpp-protokolle käsitlevate ettepanekute suhtes kehtib järgmine kord: liikmesriikide postiadministratsioonidel on kaks kuud Rahvusvahelise Büroo ringkirjas teatatud ettepaneku läbivaatamiseks ja võimalike tähelepanekute edastamiseks büroole.
Every proposal concerning the Convention, the Agreements and their Final Protocols shall be subject to the following procedure: where a postal administration of a member country has sent a proposal to the International Bureau, the latter shall forward it to all postal administrations of member countries for examination. 
Kõigi konventsiooni, kokkuleppeid ja nende lõpp-protokolle käsitlevate ettepanekute kohta kehtib järgmine kord: kui liikmesriigi postiadministratsioon on saatnud rahvusvahelisele büroole ettepaneku, peab büroo edastama selle läbivaatamiseks kõikidele liikmesriikide postiadministratsioonidele.
Every proposal must, as a rule, have only one aim and contain only the changes justified by that aim. 
Igas ettepanekus tohib üldjuhul olla ainult üks taotlus ning see võib sisaldada ainult sellest taotlusest lähtuvaid muudatusi.
Every reference to the present Protocol constitutes at the same time a reference to the Annexes hereto. 
Igasugune viide käesolevale protokollile on samal ajal ka viide selle juurde kuuluvatele lisadele.
Every representative elected must be approved by the Detaining Power before he has the right to commence his duties. 
Vangis hoidev riik peab valitud esindaja heaks kiitma, enne kui too võib hakata oma kohustusi täitma.
Every security issued or guaranteed by the Bank shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of any Government or member, unless it is in fact the obligation of a particular Government or member, in which case it shall so state. 
Panga välja antud või tagatud väärtpaberi esiküljel on nähtaval kohal märkus selle kohta, et väärtpaber ei ole valitsuse või liikme kohustus, välja arvatud juhul, kui see on valitsuse või liikme kohustus.
Every security issued or guaranteed by the Corporation shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of the Bank or, unless expressly stated on the security, of any government. 
Iga korporatsiooni poolt välja antud või tagatud väärtpaber kannab esiküljel tähelepandavat märget, mis näitab, et tegemist ei ole Panga ega ühegi valitsuse obligatsiooniga, kui väärtpaber ei kajasta vastupidist.
Every ship certified to carry substances of Category X, Y or Z shall have on board a Manual approved by the Administration. 
Igal laeval, millega on lubatud vedada X-, Y- või Z-kategooria aineid, peab olema administratsiooni heakskiidetud käsiraamat.
Every ship constructed before 1 July 1986 shall be provided with a pumping and piping arrangement to ensure that each tank certified for the carriage of substances in Category X or Y does not retain a quantity of residue in excess of 300 litres in the tank and its associated piping and that each tank certified for the carriage of substances in Category Z does not retain a quantity of residue in excess of 900 litres in the tank and its associated piping. 
Igal enne 1. juulit 1986 ehitatud laeval peab olema pumba- ja torustikusüsteem, mis tagab, et üheski X- või Y-kategooria aine veoks loa saanud tankis ega selle torustikus ei ole üle 300 liitri jääki ning et üheski Z-kategooria aine veoks loa saanud tankis ega selle torustikus ei ole üle 900 liitri jääki.
Every ship constructed on or after 1 January 2007 shall be provided with a pumping and piping arrangement to ensure that each tank certified for the carriage of substances in Category X, Y or Z does not retain a quantity of residue in excess of 75 litres in the tank and its associated piping. 
Igal 1. jaanuaril 2007 või hiljem ehitatud laeval peab olema pumba- ja torustikusüsteem, mis tagab, et üheski X-, Y- või Z-kategooria aine veoks loa saanud tankis ega selle torustikus ei ole üle 75 liitri jääki.
Every ship constructed on or after 1 July 1986 but before 1 January 2007 shall be provided with a pumping and piping arrangement to ensure that each tank certified for the carriage of substances in Category X or Y does not retain a quantity of residue in excess of 100 litres in the tank and its associated piping and that each tank certified for the carriage of substances in Category Z does not retain a quantity of residue in excess of 300 litres in the tank and its associated piping. 
Igal enne 1. juulit 1986 või hiljem, kuid enne 1. jaanuari 2007 ehitatud laeval peab olema pumba- ja torustikusüsteem, mis tagab, et üheski X- või Y-kategooria aine veoks loa saanud tankis ega selle torustikus ei ole üle 100 liitri jääki ning et üheski Z-kategooria aine veoks loa saanud tankis ega selle torustikus ei ole üle 300 liitri jääki.
Every ship of 150 gross tonnage and above certified to carry Noxious Liquid Substances in bulk shall carry on board a shipboard marine pollution emergency plan for Noxious Liquid Substances approved by the Administration. 
Igas laevas kogumahutavusega vähemalt 150, millega on lubatud vedada kahjulikke vedelaineid mahtlastina, peab olema laeva erakorraliste abinõude plaan kahjulike vedelainete põhjustatud merereostuse puhuks ja selle peab administratsioon olema heaks kiitnud.
Every ship to which this Annex applies shall be provided with a Cargo Record Book, whether as part of the ship’s official logbook or otherwise, in the form specified in appendix 2 to this Annex. 
Igal laeval, mille suhtes kohaldatakse seda lisa, peab olema lastiraamat, mis on kas laeva ametliku logiraamatu osa või koostatud muus vormis selle lisa liite 2 kohaselt.
Every six months the Secretariat shall inform all Parties of the responses it has received. 
Sekretariaat teavitab kõiki konventsiooniosalisi saadud vastustest iga kuue kuu järel.
Every State entitled to become a party to the treaty shall also be entitled to become a party to the treaty as amended. 
Igal riigil, kellel on õigus saada lepinguosaliseks, on õigus saada ka sellise lepingu osaliseks, milles on tehtud parandusi.
Every State has the right to establish the breadth of its territorial sea up to a limit not exceeding 12 nautical miles, measured from baselines determined in accordance with this Convention. 
Riigil on õigus kehtestada oma territoriaalmere laius konventsiooni kohaselt määratud lähtejoonest mõõdetuna kuni 12 meremiili.
Every State or international organization entitled to become a party to the treaty shall also be entitled to become a party to the treaty as amended. 
Igal riigil ja rahvusvahelisel organisatsioonil, kellel on õigus saada lepingu osaliseks, on õigus saada ka muudetud lepingu osaliseks.
Every State Party shall be entitled to nominate four arbitrators, each of whom shall be a person experienced in maritime affairs and enjoying the highest reputation for fairness, competence and integrity. 
Igal osalisriigil on õigus nimetada neli vahekohtunikku, kes peavad olema asjatundjad merenduse alal ning tuntud õigluse, pädevuse ja aususe poolest.
Every State Party shall be entitled to nominate four conciliators, each of whom shall be a person enjoying the highest reputation for fairness, competence and integrity. 
Igal konventsiooniosalisel on õigus nimetada neli õigluse, pädevuse ja aususe poolest tuntud lepitajat.
Every State Party shall be entitled to nominate two experts in each field whose competence in the legal, scientific or technical aspects of such field is established and generally recognized and who enjoy the highest reputation for fairness and integrity. 
Kõigil osalisriikidel on õigus nimetada igas valdkonnas kaks eksperti, kelle pädevus valdkonna õiguslikes, teaduslikes või tehnilistes küsimustes on kinnitust leidnud ja üldtunnustatud ning kellel on õiglusest ja aususest tulenev hea maine.
Every State shall adopt the laws and regulations necessary to ensure that the owners of ships who can prove that they have sacrificed an anchor, a net or any other fishing gear, in order to avoid injuring a submarine cable or pipeline, shall be indemnified by the owner of the cable or pipeline, provided that the owner of the ship has taken all reasonable precautionary measures beforehand. 
Riik kehtestab õigusaktid, millega nähakse ette kaabli või torujuhtme omaniku kohustus hüvitada kahju laevaomanikele, kes suudavad tõestada, et nad on vigastuse vältimiseks rakendanud kõiki ettevaatusabinõusid ning et nad on merealuse kaabli või torujuhtme vigastamise vältimiseks ohverdanud ankru või võrgu või muu kalapüügivahendi.
Every State shall adopt the laws and regulations necessary to provide that the breaking or injury by a ship flying its flag or by a person subject to its jurisdiction of a submarine cable beneath the high seas done wilfully or through culpable negligence, in such a manner as to be liable to interrupt or obstruct telegraphic or telephonic communications, and similarly the breaking or injury of a submarine pipeline or high-voltage power cable, shall be a punishable offence. 
Riik kehtestab õigusaktid, mis käsitavad kuriteona merealuse kaabli lõhkumist või telegraafi- või telefoniühendust katkestava või takistava kaablivigastuse tekitamist või merealuse torujuhtme või kõrgepingejuhtme lõhkumist või vigastamist, mille tema lipu all sõitev laev või tema jurisdiktsiooni all olev isik on toime pannud tahtlikult või hooletuse tõttu.
Every State shall adopt the laws and regulations necessary to provide that, if persons subject to its jurisdiction who are the owners of a submarine cable or pipeline beneath the high seas, in laying or repairing that cable or pipeline, cause a break in or injury to another cable or pipeline, they shall bear the cost of the repairs. 
Riik kehtestab õigusaktid, mille kohaselt kannab merealuse kaabli või torujuhtme remondi kulud tema jurisdiktsiooni alla kuuluv isik, kes süvamerepõhjal asuva kaabli või torujuhtme omanikuna on oma kaablit või torujuhet paigaldades või parandades teise kaabli või torujuhtme lõhkunud või neid vigastanud.
Every State shall effectively exercise its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag. 
Riik teostab oma lipu all sõitvate laevade haldus-, tehnilistes ja sotsiaalküsimustes oma jurisdiktsiooni ja kontrolli.
Every State shall fix the conditions for the grant of its nationality to ships, for the registration of ships in its territory, and for the right to fly its flag. 
Riik kehtestab laeva oma riikkondsusse võtmise, oma territooriumil registreerimise ja oma lipu all sõitmise tingimused.
Every State shall issue to ships to which it has granted the right to fly its flag documents to that effect. 
Riik annab laevale, millele ta on andnud õiguse sõita oma lipu all, asjakohased dokumendid.
Every State shall require the master of a vessel flying its flag or of its registry, when navigating within the territorial sea of a State participating in such cooperative arrangements, to furnish, upon the request of that State, information as to whether it is proceeding to a State of the same region participating in such cooperative arrangements and, if so, to indicate whether it complies with the port entry requirements of that State. 
Kõik riigid nõuavad oma lipu all sõitva või oma registrisse kantud laeva kaptenilt, et ta niisuguses kokkuleppes osaleva riigi territoriaalmeres sõites esitaks sellise riigi taotlusel teavet selle kohta, kas laev jätkab liikumist mõne teise samas regioonis asuva ja kokkuleppes osaleva riigi suunas, ning kui see on nii, tõendab, et laev vastab selle riigi sadamasse sisenemise nõuetele.
Every State shall take effective measures to prevent and punish the transport of slaves in ships authorized to fly its flag and to prevent the unlawful use of its flag for that purpose. 
Riik võtab tõhusaid meetmeid, et takistada tema lipu all sõitvatel laevadel orjade vedamist ja karistada selle eest ning takistada oma lipu ebaseaduslikku kasutamist sel eesmärgil.
Every state so notified has the right to intervene in the proceedings; but if it uses this right, the construction given by the judgment will be equally binding upon it. 
Igal riigil, kes sai sellise teate, on õigus kohtuasjast osa võtta, ja kui ta kasutab seda õigust, siis on otsuses antud tõlgendus võrdselt kohustuslik ka temale.
Every State so notified has the right to intervene in the proceedings; but, if it uses this right, the construction given by the decision will be binding upon it. 
Sellise teate saanud riigil on õigus menetluses osaleda; aga selle õiguse kasutamise järel on otsusejärgne konventsiooni tõlgendus temale siduv.
Every State, whether coastal or land-locked, has the right to sail ships flying its flag on the high seas. 
Nii ranniku- kui ka sisemaariigil on õigus saata avamerele oma lipu all sõitvaid laevu.
Every such centre and sub-centre shall also have adequate means for communication with rescue co-ordination centres or rescue sub-centres, as appropriate, in adjacent areas. 
Igal niisugusel keskusel ja allkeskusel peavad olema ka vastavad vahendid vajaduse korral sidepidamiseks naaberpiirkondade pääste koordinatsioonikeskuste ja allkeskustega.
Every such centre shall also arrange for communications with persons in distress, with search and rescue facilities, and with other rescue co-ordination centres or rescue sub-centres. 
Iga niisugune keskus peab korraldama oma otsingu- ja päästevahendite abil ka sidepidamise ohtu sattunud inimestega ja teiste pääste koordinatsioonikeskuste või pääste allkeskustega.
Every such person shall, so far as possible, be kept in his usual place of employment. 
Igale sellisele isikule tuleb võimaluste piires säilitada tema tavaline töökoht.
Every transfer under this Agreement shall be commenced through diplomatic channels by a written request from the Receiving State to the Transferring State. 
Kõik selle kokkuleppe kohased üleandmised algatab vastuvõttev riik, kes esitab üleandvale riigile diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku taotluse.
Every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the present Charter comes into force shall as soon as possible be registered with the Secretariat and published by it. 
Iga leping ja iga rahvusvaheline kokkulepe, mis sõlmitakse organisatsiooni mis tahes liikme poolt pärast käesoleva põhikirja jõustumist, tuleb esimesel võimalusel registreerida Sekretariaadis ja Sekretariaadi poolt avaldada.
Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith. 
Iga jõustunud leping on selle osalistele kohustuslik ja nad peavad seda heas usus täitma.
Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith. 
Iga kehtiv leping on kohustuslik tema osalistele ja nad peavad seda ausameelselt täitma.
Every twelve months, Switzerland will submit to the authorities of Estonia a report regarding the implementation of the agreement. 
Iga 12 kuu järel edastab Šveits Eesti ametiasutustele ülevaate kokkuleppe täitmisest.
Every two years, the General Assembly shall renew half of the States Members of the Committee. 
Iga kahe aasta järel vahetab üldkogu pooled komitee liikmesriikidest välja.