natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the need for Estonia to be able to conduct its trade with the Republic of Belarus in accordance with the Agreements applied between the Republic of Belarus and the European Community from the date of its accession to the European Union, 
arvestades, et Eestil tuleb alates Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast pidada Valgevene Vabariigiga kaubavahetust Valgevene Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelise kaubanduskokkuleppe alusel,
Considering the need for international cooperation for economic development, and the role of private international investment therein; 
võttes arvesse rahvusvahelise koostöö tähtsust majanduse arengule ja rahvusvaheliste erainvesteeringute osa selles;
Considering the need to build greater awareness, especially among the younger generations, of the importance of the intangible cultural heritage and of its safeguarding, 
arvestades vajadust tõsta eeskätt noorte teadlikkust vaimse kultuuripärandi olulisusest ja selle kaitsest,
Considering the need to improve the protection of children in international situations, 
arvestades vajadust tõhustada laste rahvusvahelist kaitset;
Considering the need to provide appropriate status for personnel of the Armed Forces of Partner States attached to or associated with NATO military headquarters; and 
võttes arvesse vajadust anda partnerriikide relvajõudude NATO sõjaliste peakorteritega seotud või liitunud personalile asjakohane staatus;
Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms, 
pidades silmas, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja kohaselt on riigid kohustatud edendama inimese õiguste ja vabaduste üldist austamist ja nendest kinnipidamist,
Considering the obligation of States under the Charter, in particular Article 55, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, 
võttes arvesse, et vastavalt põhikirjale, sealhulgas selle 55. artiklile, on riigid kohustatud kaasa aitama inimõiguste ja põhivabaduste üldisele austamisele ja järgimisele,
Considering the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, and in particular principle 21, according to which States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, 
järgides Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni inimese elukeskkonnaprobleemide konverentsi deklaratsiooni sätteid ja eelkõige põhimõtet 21, mille kohaselt on riigil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja ja rahvusvahelise õiguse põhimõtete kohaselt suveräänne õigus oma keskkonnapoliitikast lähtudes kaevandada oma maapõuevarasid ning kohustus vastutada selle eest, et tema jurisdiktsiooni või kontrolli all toimuv tegevus ei kahjustaks teiste riikide või väljaspool tema jurisdiktsiooni olevate alade keskkonda;
Considering the potential available in strengthened commercial relations between the Parties in the field of information and communication technologies and the need to more fully exploit the capacity and the opportunities of that area; 
võttes arvesse võimalusi, mida pakub poolte majanduslike sidemete tugevnemine info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas, ning vajadust sellekohast suutlikkust ja võimalusi täielikumalt ära kasutada;
Considering the provisions concerning promotion of tourism in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, done at Helsinki on 1st August, 1975, 
arvestades Helsingis 1. augustil 1975 sõlmitud Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Konverentsi lõppakti sätteid turismi edendamise kohta,
Considering the purpose of the Convention on Human Rights and Biomedicine, in particular the principle mentioned in Article 1 aiming to protect the dignity and identity of all human beings, 
arvestades inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni eesmärki ja esmajoones artiklis 1 nimetatud põhimõtet, mille eesmärk on kaitsta kõikide inimeste väärikust ja identsust,
Considering the relevant provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, and in particular Article I, which states that outer space shall be used for the benefit and in the interests of all countries, 
võttes arvesse riikide tegevust avakosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel reguleerivaid põhimõtteid käsitleva lepingu asjakohaseid sätteid, eriti selle I artiklit, milles nähakse ette, et avakosmose kasutamisel peetakse silmas kõikide riikide kasu ja huve;
Considering the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948; 
arvestades Inimõiguste Ülddeklaratsiooni, mille kuulutas välja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 10. detsembril 1948. a;
Considering the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948; 
arvestades inimõiguste ülddeklaratsiooni, mille kuulutas välja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 10. detsembril 1948;
Considering the Universal Declaration of Human Rights, which states that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour or national origin, 
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, milles on öeldud, et kõik inimesed sünnivad oma väärikuselt ja õigustelt vabade ja võrdsetena, ning et igal inimesel peavad olema kõik deklaratsiooniga väljakuulutatud õigused ja vabadused ilma mingi vahetegemiseta rassi, nahavärvuse või rahvusliku päritolu alusel;
Considering the urgent need to amend certain provisions of the Convention in order to maintain and improve the efficiency of the control system for the long term, mainly in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe; 
pidades silmas tungivat vajadust muuta konventsiooni teatud sätteid eesmärgiga säilitada kontrollsüsteemi tõhusus pikemas perspektiivis ja seda täiustada, arvestades Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee töökoormuse pidevat suurenemist;
Considering the urgent need to restructure the control machinery established by the Convention in order to maintain and improve the efficiency of its protection of human rights and fundamental freedoms, mainly in view of the increase in the number of applications and the growing membership of the Council of Europe; 
arvestades pakilist vajadust ümber korraldada konventsiooniga loodud kontrollmehhanismi, et säilitada ja parandada inimõiguste ja põhivabaduste kaitse efektiivsust peamiselt avalduste arvu kasvu ja Euroopa Nõukogu liikmeskonna suurenemist silmas pidades;
Considering the wish expressed by the Republic of Estonia to implement the European space policy and to strengthen its cooperation with the Agency within the frame of this new ECS cooperative approach, 
arvestades Eesti Vabariigi soovi rakendada Euroopa kosmosepoliitikat ja tugevdada koostööd agentuuriga Euroopa koostööriike käsitleva uue lähenemisviisi raames;
Considering the work of the 5th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, held in Sintra from 15 to 17 September 1987, and of the informal meeting of the European Ministers responsible for Cultural Affairs, held in Brussels on 13 and 14 September 1988, as well as the conclusions of the Colloquy on film co-distribution in the European area, organised by the Committee of Governmental Experts on the cinema of the Council for Cultural Co-operation in Rimini on 3 and 4 July 1987; 
võttes arvesse Euroopa kultuuriministrite V konverentsil 15.–17. septembrini 1987 Sintras ja kultuuriministrite mitteametlikul nõupidamisel 13. ja 14. septembril 1988 Brüsselis tehtud tööd ning järeldusi, mis tehti kultuurikoostöö nõukogu filmiekspertide valitsuskomisjoni korraldatud Euroopa filmide ühislevitamist käsitleval nõupidamisel 3. ja 4. juulil 1987 Riminis;
Considering their shared commitment to the principles of free movement of goods and to promoting product quality, so as to ensure the health and safety of their citizens and the protection of the environment, including through technical assistance and other forms of cooperation between them, 
võttes arvesse ühist tahet järgida kaupade vaba liikumise põhimõtet ning edendada toodete kvaliteeti, et tagada oma riigi kodanike tervis ja turvalisus ning keskkonnakaitse tehnilise abi andmise ja muu koostöö kaudu,
Considering therefore that, for the purpose of implementing Article 1 of the Convention, it is necessary for the European Economic Community to be able to become a Party to the Convention; 
arvestades seetõttu, et konventsiooni artikli 1 rakendamiseks on Euroopa Majandusühenduse jaoks oluline saada konventsiooni osaliseks;
Considering United Nations Security Council Resolution 635 of 14 June 1989, and United Nations General Assembly Resolution 44/29 of 4 December 1989 urging the International Civil Aviation Organization to intensify its work on devising an international regime for the marking of plastic or sheet explosives for the purpose of detection; 
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsiooni 635 14. juunist 1989. a ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee resolutsiooni 44/29 4. detsembrist 1989. a, mis tungivalt soovitavad Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsioonil kiirendada oma tööd plastiliste või lehtlõhkeainete avastamiseks mõeldud rahvusvahelise märkimissüsteemi loomisel;
Considering, further, that the developments that have taken place in the field of international trade during this period have, in general, been reflected in greater freedom of exchanges, 
võttes edasi arvesse selle ajavahemiku vältel toimunud rahvusvahelise kaubanduse arengut, mis väljendub kaubavahetusvabaduse suurenemises,
Considering, however, that in general, for reasons of animal welfare the period during which animals, including animals for slaughter, are transported should be reduced as far as possible; 
võttes arvesse, et loomade heaolu silmas pidades peaks loomade, sealhulgas tapaloomade veo aeg olema üldjuhul siiski võimalikult lühike;
Considering, in particular, the need to ensure that the Court can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe, 
pidades eelkõige silmas vajadust tagada Inimõiguste Kohtu jätkuvalt väljapaistev roll inimõiguste kaitsjana Euroopas,
Considering, nevertheless, that in the quarter of a century following the adoption of the Agreement, technical progress has changed the ways and means of transmitting information and knowledge, which is the fundamental objective of that Agreement, 
võttes sellest hoolimata arvesse, et kokkuleppele järgnenud veerandsajandi jooksul on tehnika areng muutnud selle kokkuleppe põhieesmärgina nähtud informatsiooni ja teadmiste edastamise võimalusi,
Considering, therefore, that where the welfare requirements of the animals cannot be met an alternative to the transport of live animals shall be implemented; 
võttes seetõttu arvesse, et kui loomade heaolunõudeid ei ole võimalik täita, rakendatakse elusloomade veo asemel muid võimalusi;
Consignment service 
Consignment-teenus
Consignments of drugs entering or leaving the territory of a Party not accompanied by an export authorization shall be detained by the competent authorities. 
Narkootiliste ainete partii, mida veetakse mingi poole territooriumile sisse või selle territooriumilt välja ilma ekspordiloata, tuleb pädevate tollivõimude poolt kinni pidada.
Consignments the controlled delivery of which is agreed to may, with the consent of the Member States concerned, be intercepted and allowed to continue with the initial contents intact or removed or replaced in whole or in part. 
Asjaomaste liikmesriikide nõusolekul võib kontrollialust saadetist kinni pidada ja lubada selle edasivedu sisu puutumata, see kõrvaldades või täielikult või osaliselt asendades.
Consistent with such law and regulations, each Contracting Party shall, on the basis of reciprocity and with the minimum of delay, grant the necessary work permits, employment visas or other similar documents to the representatives and staff referred to in paragraph 1 of this article. 
Kooskõlas selliste õigusaktidega väljastab kumbki pool vastastikkuse alusel käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud esindajatele ja personalile viivitamatult asjakohased tööload, äriviisad või muud sarnased dokumendid.
Consistent with the scientific and technical understanding of the risks, where there are threats of serious damage to the environment, taking also into account human health and safety, not use the lack of full scientific certainty as a reason for postponing cost-effective measures to prevent or minimise such damage. 
Keskkonda raskelt kahjustada võivate tegurite selgitamiseks tehtud teadusuuringute tulemusi arvestades ning lähtudes vajadusest kaitsta inimeste tervist ja tagada nende ohutus, vältida kahjustuste ärahoidmiseks või oluliseks vähendamiseks meetmete võtmisega viivitamist teadusuuringute puudulikkuse ettekäändel.
Consistent with their rights and obligations under international law, the Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of Civil Aviation against acts of unlawful interference forms an integral part of this Agreement. 
Järgides oma õigusi ja kohustusi rahvusvahelise õiguse alusel, kinnitavad lepingupooled veel kord, et nende kohustus üksteise suhtes – kaitsta tsiviillennunduse julgeolekut ebaseadusliku sekkumisaktide vastu – on kokkuleppe lahutamatu osa.
Constituting together the States participating in the Partnership for Peace; 
moodustades kokku programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevad riigid;
Constitution of arbitral tribunal 
Vahekohtu moodustamine
Constitution of conciliation commission 
Lepituskomisjoni moodustamine
CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (Geneva, 1992) 
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni muutmisdokumentide ratifitseerimise seadus
Construction 
Konstruktsioon
Construction of motorways, express roads* and lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2,100 metres or more. 
Autoteede, kiirteede* ja magistraalraudteede ning lennuvälja põhiradade kogupikkusega 2100 m või rohkem rajamine.
Construction of water supply and sewage pipes in the catchment No 6. 
Kokku on punkte 6 või 7, kuid ülejäänud ei ole töökorras.
CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR CONTROL DEVICE 
Sõidumeerikus peavad olema:
Consular agents who are not heads of consular posts 
Konsulaaragendid, kes pole konsulaarasutuse juhid
Consular employees shall enjoy the privileges and exemptions specified in paragraph 1 of this Article in respect of articles imported at the time of first installation. 
Haldustöötajad kasutavad käesoleva artikli 1. lõigus määratletud privileege ja maksusoodustusi esemetele, mis tuuakse esialgseks sisseseadmiseks.
Consular functions are exercised by consular posts. 
Konsulaarfunktsioone täidavad konsulaarasutused.
Consular officer of the assisting State may take measures to clarify whether the applicant is a citizen of the assisted State. 
Abistava riigi konsulaarametnik võib võtta meetmeid selgitamaks, kas abi taotleja on abistatava riigi kodanik.
Consular officers and consular employees and members of their families forming part of their households shall be exempt from all obligations under the laws and regulations of the receiving State in regard to the registration of aliens and residence permits. 
Konsulaarametnikud ja konsulaartöötajad ning nende leibkonda kuuluvad perekonnaliikmed on vabastatud kõigist asukohariigi seadustes ja määrustes ettenähtud kohustustest, mis puudutab välismaalaste registreerimist ja elamislubasid.
Consular officers and consular employees shall not be amenable to the jurisdiction of the judicial or administrative authorities of the receiving State in respect of acts performed in the exercise of consular functions. 
Konsulaarametnikud ja konsulaartöötajad ei ole allutatud asukohariigi kohtu- või administratiivorganite jurisdiktsioonile konsulaarfunktsioonide täitmisel.
Consular officers are of two categories, namely career consular officers and honorary consular officers. 
Konsulaarametnikud kuuluvad kahte kategooriasse, nimelt kutselised konsulaarametnikud ja aukonsulaarametnikud.
Consular officers may not be appointed from among persons having the nationality of the receiving State except with the express consent of that State which may be withdrawn at any time. 
Konsulaarametnikke ei saa määrata isikute hulgast, kellel on asukohariigi kodakondsus, välja arvatud selle riigi selgeltväljendatud nõusoleku korral, mis võidakse igal ajal tagasi võtta.
Consular officers shall not be liable to arrest or detention pending trial except in the case of a grave crime and pursuant to a decision by the competent judicial authority. 
Konsulaarametnikud ei kuulu arreteerimisele ega kinnipidamisele enne kohtuprotsessi, välja arvatud raske kuriteo puhul ja vastavalt kompetentse kohtuorgani otsusele.
Consular officers should, in principle, have the nationality of the sending State. 
Põhimõtteliselt peaks konsulaarametnikel olema lähetajariigi kodakondsus.
Consular premises and the residence of the career head of consular post of which the sending State or any person acting on its behalf is the owner or lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes whatsoever, other than such as represent payment for specific services rendered. 
Konsulaarasutuse valdused ja konsulaadi kutselise juhi residents, mille omanik või üürnik on lähetajariik või tema nimel tegutsev isik, vabastatakse täielikult kõigist riiklikest, regionaalsetest või munitsipaalmaksudest ja maksetest, välja arvatud eriteenuste osutamise eest makstavad maksud.
Consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer of which the sending State is the owner or lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes whatsoever, other than such as represent payment for specific services rendered. 
Aukonsulaarametniku juhitava konsulaarasutuse valdused, mille omanik või üürnik on lähetajariik, vabastatakse täielikult kõigist riiklikest, regionaalsetest või munitsipaalmaksudest ja maksetest, välja arvatud maksud eriteenuste eest.
Consular premises shall be inviolable to the extent provided in this Article. 
Konsulaarasutuse valdused on puutumatud käesolevas artiklis sätestatud ulatuses.
Consultation and co-operation pursuant to this article may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter. 
Käesoleva artikli kohaselt võib nõu pidada ja koostööd teha ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames kooskõlas selle põhikirja ja asjaomase rahvusvahelise menetlusega.
Consultation and cooperation pursuant to this article may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter. 
Käesolevale artiklile vastavaid konsultatsioone ja koostööd võib läbi viia ÜRO raames järgides sellekohaseid rahvusvahelisi protseduurireegleid ning kooskõlas ÜRO põhikirjaga.
Consultation and cooperation with international and non-governmental organizations 
Konsulteerimine ning koostöö rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega
Consultation and Dispute Settlement 
Konsulteerimine ja vaidluste lahendamine
Consultation Article 20. 
Konsultatsioon Artikkel 20.
Consultations and Amendments 
Konsultatsioonid ja muudatused
Consultations and Dispute Settlement 
Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine
Consultations and the settlement of disputes with respect to any matter affecting the operation of this Agreement shall be subject to the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding. 
Konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise suhtes käesoleva lepingu toimimist mõjutavas mis tahes küsimuses kehtivad GATT 1994 XXII ja XXIII artikli sätted, mida on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
Consultations and the settlement of disputes with respect to any matter affecting the operation of this Agreement shall take place under the auspices of the Dispute Settlement Body and shall follow, mutatis mutandis, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding. 
Konsulteerimine ja vaidluste lahendamine käesoleva lepingu toimimist mõjutavas mis tahes küsimuses leiab aset vaidluste lahendamise organi egiidi all ning seejuures tuleb mutatis mutandis järgida GATT 1994 XXII ja XXIII artikli sätteid, mis on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
Consultations between the Parties shall take place without delay within the Joint Committee with a view to finding a solution. 
Lahenduse leidmiseks peavad lepingupooled viivitamata nõupidamisi ühiskomitees.
Consultations in accordance with Article 16 of this Agreement may be held with a view to determining the extent to which this Agreement is affected by the provisions of the Multilateral Convention. 
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 16 peetavate konsultatsioonide eesmärgiks võib olla määratleda, millises ulatuses mitmepoolse konventsiooni sätted mõjutavad käesolevat lepingut.
Consultations in accordance with paragraph 1 of this article may be held with a view to determining the extent to which this Agreement is affected by the provisions of the multilateral convention. 
Kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 võib pidada konsultatsioone, eesmärgiga selgitada välja, millises ulatuses mitmepoolse konventsiooni sätted mõjutavad käesolevat kokkulepet.
Consultations may relate to: a) possible alternatives to the proposed activity, including the no-action alternative and possible measures to mitigate significant adverse transboundary impact and to monitor the effects of such measures at the expense of Party of origin; b) other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity; and c) any other appropriate matters relating to the proposed activity. 
Konsultatsioonidel võidakse arutada: a) kavandatava tegevuse võimalikke alternatiive, sealhulgas tegevuse ärajätmist ning olulise kahjuliku piiriülese keskkonnamõju leevendamise võimalikke meetmeid ja meetmete tõhususe seiret päritolupoole kulul; b) muid võimalikke vastastikuse abi vorme kavandatava tegevuse olulise kahjuliku piiriülese mõju vähendamiseks; ning c) muid kavandatavat tegevust käsitlevaid asjakohaseid küsimusi.
Consultations of High Contracting Parties 
Osalisriikide konsultatsioonid
Consultations of High Contracting Parties 
Osalisriikide nõupidamised
Consultations on the Basis of the Environmental Impact Assessment Documentation 
Keskkonnamõju hindamise dokumentatsiooni alusel toimuvad konsultatsioonid
Consultations shall be confidential, and without prejudice to the rights of any Member in any further proceedings. 
Konsultatsioonid on konfidentsiaalsed ega mõjuta liikmete õigusi üheski edasises menetluses.
Consultations shall be initiated immediately after the measure is taken. 
Konsultatsioone tuleb alustada viivitamata pärast meetme võtmist.
Consultations shall take place without delay in the Joint Committee with a view to finding a mutually acceptable solution. 
Ühiskomitee konsultatsioonid tuleb pidada viivitamatult, püüdlusega leida mõlemale poolele vastuvõetav lahendus.