natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty between one or more States and one or more international organizations from a succession of States or from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States. 
Konventsioon ei reguleeri küsimusi, mis tekivad ühe või mitme riigi ja ühe või mitme rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud lepingu suhtes riikide õigusjärgluse, riigi rahvusvahelise vastutuse või riikidevahelise sõjategevuse alguse tõttu.
The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from a succession of States or from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei lahenda mitte ühtegi küsimust, mis võivad tekkida lepingu suhtes riikide õigusjärgluse, riigi rahvusvahelise vastutuse või riikidevahelise sõjategevuse alguse pinnal.
The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to the effects of a succession of States in respect of a treaty from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States. 
Konventsioon ei reguleeri küsimusi, mis tekivad seoses riikide õigusjärglusega lepingute suhtes riigi rahvusvahelise vastutuse või riikidevahelise sõjategevuse alguse tõttu.
The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to the establishment of obligations and rights for States members of an international organization under a treaty to which that organization is a party. 
Konventsioon ei reguleeri rahvusvahelise organisatsiooni liikmesriikide kohustusi ega õigusi, mis tulenevad lepingust, mille osaliseks on ka see organisatsioon.
The provisions of the present Covenant shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. 
Käesoleva pakti sätted laienevad liitriikide kõigile osadele ilma mis tahes kitsenduste või eranditeta.
The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. 
Käesoleva protokolli sätted laienevad liitriikide kõigile osadele ilma mis tahes kitsenduste või eranditeta.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law. 
Protokoll ei mõjuta osalusriikidele 12. augusti 1949. aasta neljast Genfi konventsioonist ning nende 8. juuni 1977. aasta lisaprotokollist tulenevaid kohustusi ega ühegi Osalusriigi võimalust lubada Rahvusvahelise Punase Risti Komiteel külastada kinnipidamiskohti rahvusvahelises humanitaarõiguses käsitlemata juhtudel.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention. 
Protokoll ei mõjuta osalusriikide kohustusi, mis tulenevad kinnipidamiskohtade külastusi reguleerivatest piirkondlikest konventsioonidest.
The provisions of the Protocol to this Treaty and the Annexes to the Protocol shall not be subject to reservations incompatible with the object and purpose of this Treaty. 
Käesoleva lepingu protokolli sätete ega lisade kohta ei saa teha reservatsioone, mis ei ole vastavuses käesoleva lepingu sisu ja eesmärgiga.
The provisions of the Schedule shall not apply prior to 1st July, 1948. 
Lisa sätteid ei kohaldata enne 1. juulit 1948.
The provisions of the Second Convention shall apply to the wounded, sick and shipwrecked belonging to the categories referred to in Article 13 of the Second Convention and in Article 44 of this Protocol who may be on board such medical ships and craft. 
Teise konventsiooni artiklis 13 ning käesoleva protokolli artiklis 44 loetletud kategooriatesse kuuluvate haavatute, haigete ja merehädaliste suhtes, kes on selliste meditsiinilaevade või -aluste pardal, tuleb kohaldada teist konventsiooni.
The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument. 
Käesoleva kokkuleppe ja XI osa sätteid tõlgendatakse ja kohaldatakse ühtse tervikuna.
The provisions of this Agreement apply to the carriage of goods and passengers by road for hire or reward or on own account between the Contracting Parties, in transit through their territories, to or from third countries and the carriage of goods and passengers within the territory of a Contracting Party, called hereafter cabotage, effectuated by carriers with vehicles as defined in Article 2. 
Käesoleva kokkuleppe sätted laienevad kaupade ja reisijate maanteeveole rendi või tasu eest või omal kulul lepinguosaliste riikide vahel, transiidina läbi nende territooriumide, kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest ning kaupade ja reisijate veole ühe lepinguosalise riigi territooriumil, edaspidi nimetatud kabotaaž, mida teostavad vedajad sõidukitega vastavalt 2. artikli definitsioonidele.
The provisions of this Agreement apply to: 
Käesoleva kokkuleppe sätteid rakendatakse:
The provisions of this Agreement do not apply to sanitary and phytosanitary measures as defined in Annex A of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures. 
Käesoleva lepingu sätted ei kehti sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu lisas A määratletud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes.
The provisions of this Agreement may be changed and amended by written mutual agreement of the Contracting Parties. 
Kokkulepet saab muuta poolte vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.
The provisions of this Agreement shall apply to the international road transport of passengers and goods by vehicles, registered in either Contracting Party, between the territories of the Republic of Estonia and the Republic of Cyprus and in transit through them, as well as to and from third countries. 
Käesolevat kokkulepet kohaldatakse sõitjate ja veoste rahvusvahelise autoveo suhtes Eesti Vabariigi ja Küprose Vabariigi territooriumi vahel ja transiidina läbi nende, samuti kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest sõidukitega, mis on registreeritud ühe või teise lepingupoole riigis.
The provisions of this Agreement shall be applied irrespective of whether or not the Contracting Parties have diplomatic or consular relations. 
Käesoleva lepingu sätteid rakendatakse olenemata lepingupooltevahelistest diplomaatilistest või konsulaarsuhetest.
The provisions of this Agreement shall be subject to the provisions of the Chicago Convention insofar as those provisions are applicable to international air services. 
Käesoleva lepingu sätted alluvad Chicago konventsiooni sätetele sel määral kuivõrd need sätted on rakendatavad seoses rahvusvaheliste lennuliinidega.
The provisions of this Agreement shall in no way affect the right of Parties to adopt stricter measures concerning the conservation of bats. 
Lepingu sätted ei mõjuta mingil moel lepinguosaliste õigust võtta nahkhiirte kaitseks rangemaid meetmeid.
The provisions of this Agreement shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded to the Agency by any State by reason of the location in the territory of that State of the Agency’s Headquarters or regional offices, or of officials, experts, materials, equipment or facilities in connection with Agency projects or activities, including the application of safeguards to an Agency project or other arrangement. 
Kokkulepe ei piira ega kahjusta ühelgi viisil eesõigusi ja puutumatust, mida riigid on agentuurile andnud või võivad edaspidi anda agentuuri peakontori, piirkondlike büroode või agentuuri projektide ja tegevusega seotud ametnike, ekspertide, materjalide, varustuse või rajatiste asumise tõttu asjaomase riigi territooriumil, sealhulgas kaitseabinõude kohaldamist agentuuri projekti või muude meetmete suhtes.
The provisions of this Agreement shall not affect any bilateral or multilateral agreement binding the Contracting Parties. 
Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta ühtegi lepingupooltele siduvat kahe- või mitmepoolset rahvusvahelist lepingut.
The provisions of this Agreement shall not affect rights or obligations of the Contracting Parties arising from other international agreements. 
Käesoleva kokkuleppe sätted ei välista lepingupoolte neid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest.
The provisions of this Agreement shall not affect the commitments of the Parties originating from other International Agreements and shall not be used against interests, security and territorial integrity of other States. 
Kokkuleppe sätted ei mõjuta teistest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid poolte kohustusi, käesolevat lepingut ei tohi kasutada teiste riikide huvide, julgeoleku ega territoriaalse terviklikkuse ohustamiseks.
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international agreements. 
Kokkulepe ei mõjuta lepingupoolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest.
The provisions of this agreement shall not be applied or interpreted in such way as to invalidate or affect the rights and obligations imposed by the Treaty on European Union, or any other rights and obligations flowing from the membership of the European Union, or by the Agreements applied between the People’s Republic of China and the European Community.» 
Käesoleva lepingu sätteid ei kohaldata ega tõlgendata viisil, mis muudaks kehtetuks või kahjustaks Euroopa Liidu lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi, või muid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu liikmelisusest või Hiina Rahvavabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelistest lepingutest.»
The provisions of this Agreement shall not be applied or interpreted in such way as to invalidate or affect the rights and obligations imposed by the Treaty on European Union, or any other rights and obligations flowing from the membership of the European Union, or by the Agreements applied between the Republic of Belarus and the European Community.” 
Käesoleva lepingu sätteid ei kohaldata ega tõlgendata viisil, mis muudaks kehtetuks või kahjustaks Euroopa Liidu lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi, või muid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu liikmelisusest või Valgevene Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelistest lepingutest.»
The provisions of this Agreement shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party and to their investments the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of any existing or future: 
Lepingu sätteid ei või tõlgendada lepingupoole kohustusena võimaldada teise lepingupoole investoritele ja nende investeeringutele samasugust kohtlemist, soodustusi või eelisõigusi, nagu ta on andnud tulenevalt lepingupoole osalemisest või tulevasest osalemisest olemasolevas või tulevases:
The provisions of this Agreement shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of: 
Lepingut ei või tõlgendada lepingupoole kohustusena laiendada teise lepingupoole investorile samasugust kohtlemist, soodustusi või eesõigusi, nagu ta on andnud tulenevalt:
The provisions of this Agreement shall not be so construed as to prevent any Member from conferring or according advantages to adjacent countries in order to facilitate exchanges limited to contiguous frontier zones of services that are both locally produced and consumed. 
Käesoleva lepingu sätteid ei tõlgendata nii, et need takistaksid liiget andmast või kohaldamast eeliseid naabermaadele, et hõlbustada kohapeal toodetud ja tarbitud teenuste vahetamist, mis piirdub kõrvuti asetsevate piirialadega.
The provisions of this Agreement shall not contravene the right of each of the two states to refuse leave to enter or stay in its territory to any national of the other state under its own laws. 
Käesoleva lepingu sätted ei kahjusta mõlema riigi õigust keelduda laskmast oma territooriumile siseneda või seal viibida teise riigi kodanikel selle riigi enda seaduste alusel.
The provisions of this Agreement shall not limit the provisions of any national laws or regulations, international conventions, or bilateral or multilateral agreements which are more favourable for the beneficiary. 
Käesolev leping ei kitsenda hüvitise saajale soodsamate siseriiklike õigusaktide, rahvusvaheliste konventsioonide või kahe- või mitmepoolsete lepingute kohaldamist.
The provisions of this Agreement shall not prejudice other agreements or arrangements for scientific and technological cooperation between governmental agencies in the United States and governmental agencies in Estonia. 
Kokkulepe ei piira teiste Eesti ja Ameerika Ühendriikide valitsusasutuste teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkulepete ega lepingute kohaldamist.
The provisions of this Agreement shall not require any Member to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private. 
Käesoleva lepingu sätete alusel ei tohi üheltki liikmelt nõuda konfidentsiaalse teabe avaldamist, millega takistataks seaduse rakendamist või mis oleks muul viisil vastuolus üldiste huvidega või millega kahjustataks teatavate riigi- või eraettevõtete seaduslikke kaubandushuve.
The provisions of this Agreement shall, from the date of entry into force thereof, also apply to investments which have been made before that date, but they will not apply to any dispute concerning an investment which arose before its entry into force. 
Käesoleva lepingu sätted laienevad selle jõustumise päevast alates ka investeeringutele, mis on tehtud enne jõustumiskuupäeva, kuid ei laiene ühelegi investeeringualasele vaidlusele, mis tekkis enne lepingu jõustumist.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis to any dispute involving entities other than States Parties. 
Käesoleva osa sätteid kohaldatakse mutatis mutandis muude üksuste vaidlustele kui osalisriikide vaidlustele.
The provisions of this Article and the detailed procedures for its implementation shall apply to any and all chemical weapons production facilities owned or possessed by a State Party, or that are located in any place under its jurisdiction or control. 
Käesolev artikkel ja selle kohaldamise täpne kord kehtib kõigi keemiarelva tootmisrajatiste kohta, mida osalisriik omab või valdab või mis asuvad tema jurisdiktsiooni või kontrolli all oleval alal.
The provisions of this Article are without prejudice to existing International Humanitarian Law or other international instruments as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations which provide for a higher level of protection. 
Artikkel ei piira suuremat kaitset tagava kehtiva rahvusvahelise humanitaarõiguse, muude rahvusvaheliste dokumentide ega ÜRO julgeolekunõukogu otsuste kohaldamist.
The provisions of this article are without prejudice to the provisions of any international agreements which limit the control which may be exercised by any of the Parties over drugs in transit. 
Käesoleva artikli sätted ei mõjusta mis tahes rahvusvaheliste kokkulepete sätteid, mis piiravad kontrolli, mida üks pooltest teostab transiidina liikuvate narkootiliste ainete üle.
The provisions of this article are without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts. 
Käesolev artikkel ei mõjuta vastastikku asetsevate või külgnevate rannikutega riikide mandrilava piiride määramist.
The provisions of this Article are without prejudice to the responsibilities of the Committee under Article 41. 
Käesoleva artikli sätted ei vähenda komitee kohustusi, mida näeb ette artikkel 41.
The provisions of this article are without prejudice to the right of the flag State to take any measures, including proceedings to impose penalties, according to its laws irrespective of prior proceedings by another State. 
Käesolev artikkel ei piira lipuriigi õigust võtta kooskõlas oma seadustega meetmeid, sealhulgas määrata karistus, sõltumata teise riigi algatatud menetlusest.
The provisions of this article are without prejudice to those of bilateral agreements or arrangements in force between Contracting Parties which provide for the direct transmission of requests for assistance between their respective authorities. 
Käesoleva artikli sätted ei mõjuta lepingupoolte vahelisi kahepoolseid kokkuleppeid või korraldusi, mis näevad ette abistamistaotluste otsest üleandmist nende asjaomaste asutuste vahel.
The provisions of this article are without prejudice to those of bilateral agreements or arrangements in force between Parties which provide for the direct transmission of requests for assistance between their respective authorities.” 
Käesoleva artikliga ei ole vastuolus osalisriikide kahe- või mitmepoolsed lepingud, mille kohaselt pädevad asutused vahetavad taotlusi otse.»
The provisions of this Article do not affect the respective regulations concerning the entry into, stay, departure and travel through the territory of either Contracting Party by aliens. 
Artikkel ei mõjuta asjakohaseid eeskirju, mis käsitlevad välismaalaste kummagi lepingupoole territooriumile sisenemist, seal viibimist, sealt lahkumist ja läbisõitu.
The provisions of this Article do not constitute an obstacle to the extradition, in pursuance of extradition treaties concluded before the outbreak of hostilities, of protected persons accused of offences against ordinary criminal law. 
Käesoleva artikli sätted ei takista enne sõjategevuse algust sõlmitud väljaandmise lepingute alusel välja anda neid kaitstud isikuid, keda süüdistatakse kuritegudes tavaliste kriminaalseaduste järgi.
The provisions of this article may be applied to the comparable officials of specialized agencies if the agreements for relationship made under Article 63 of the Charter so provide. 
Käesoleva artikli sätteid võib rakendada spetsialiseeritud asutuste vastavatele ametiisikutele, kui see on suhete sisseseadmise kokkuleppega vastavalt põhikirja artiklile 63 ette nähtud.
The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. 
Käesolevat artiklit kohaldatakse kannatanu suhtes niivõrd, kuivõrd ta on tunnistaja.
The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. 
Käesolevat artiklit kohaldatakse kannatanutele niivõrd, kui nad on tunnistajad.
The provisions of this article shall also apply where appropriate to a request for materials, services, facilities, or equipment in connection with an existing project. 
Käesolevat artiklit kohaldatakse olemasoleva projektiga seoses vajaduse korral ka materjali, teenuste või tehniliste vahendite taotluste suhtes.
The provisions of this article shall apply mutates mutandis to persons assisting defence counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence. 
Asjakohaseid erisusi arvestades kohaldatakse käesolevat artiklit ka isikule, kes abistab kaitsjat kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reegliga 22.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to price undertakings accepted under Article 8. 
Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis artikli 8 alusel aktsepteeritud hinnakohustuste kohta.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the initiation and completion of reviews pursuant to Article 11 and to decisions under Article 10 to apply duties retroactively. 
Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis läbivaatuse algatamise ja lõpuleviimise kohta vastavalt artiklile 11 ja artikli 10 alusel tehtud otsuste kohta tollimakse tagasiulatuvalt rakendada.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the initiation and completion of reviews pursuant to Article 21 and to decisions under Article 20 to apply duties retroactively. 
Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis läbivaatuse algatamise ja lõpuleviimise kohta vastavalt artiklile 21 ning artikli 20 alusel tehtud otsuste kohta tollimakse tagasiulatuvalt rakendada.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to undertakings accepted under Article 18. 
Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis artikli 18 alusel aktsepteeritud kohustuste suhtes.
The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provision of this Convention. 
Käesoleva artikli sätted kehtivad olenemata teistest käesoleva lepingu sätetest.
The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provisions of this Convention. 
Käesoleva artikli sätted kehtivad olenemata käesoleva lepingu teistest sätetest.
The provisions of this Article shall apply notwithstanding the provisions of Articles 4 to 20 of this Convention. 
Seda artiklit kohaldatakse olenemata artiklitest 4–20.
The provisions of this article shall apply subject to the proviso that the Parties did not agree otherwise. 
Selle artikli sätteid kohaldatakse juhul, kui osalisriigid ei ole kokku leppinud teisiti.
The provisions of this Article shall apply to any body through which the competent authorities of the Parties to this Agreement, in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence imports or exports between the Parties to this Agreement. 
Käesoleva artikli sätted kehtivad kõigi asutuste kohta, kelle kaudu käesoleva lepingu poolte kompetentsed organid kooskõlas seadusega või tegelikkuses, otseselt või kaudselt kontrollivad, määravad või arvestataval määral mõjutavad lepingupoolte vahelist importi või eksporti.
The provisions of this Article shall apply to any body through which the competent authorities of the Parties, in law or in fact, either directly or indirectly supervise or determine principles or appreciably influence imports or exports between the Parties. 
Käesolev artikkel kehtib kõigi asutuste kohta, kelle kaudu lepingupoolte kompetentsed ametivõimud, kas kooskõlas seadusega või faktiliselt, otseselt või kaudselt kontrollivad, määravad või arvestataval määral mõjutavad lepingupoolte importi või eksporti.
The provisions of this Article shall apply to any related legal instrument which the Conference of the Parties may adopt, unless the instrument provides otherwise. 
Käesoleva artikli tingimused kehtivad iga juriidilise dokumendi suhtes, mille osapoolte konverents võib vastu võtta, kui see dokument ei näe ette teisiti.
The provisions of this Article shall apply to taxes covered by Article 2 of this Convention. 
See artikkel kehtib artiklis 2 nimetatud maksude kohta.
The provisions of this Article shall apply to taxes covered by this Agreement. 
Seda artiklit kohaldatakse lepingus nimetatud maksude suhtes.
The provisions of this Article shall apply to the case of Articles 26 and 29. 
Käesoleva artikli sätteid rakendatakse artiklites 26 ja 29 ette nähtud juhtudel.
The provisions of this Article shall apply to the taxes which are subject to this Agreement. 
Artiklit kohaldatakse nendele maksudele, mille kohta leping kehtib.
The provisions of this Article shall apply to the taxes which are the subject of this Convention. 
Käesoleva artikli sätted kehtivad lepingualuste maksude kohta.
The provisions of this article shall apply without prejudice to any sanction provided for by the laws and regulations in force in the Contracting Party in whose territory the infringement was committed. 
Artiklit kohaldatakse sõltumata selle lepingupoole õigusaktidega ette nähtud sanktsioonidest, kelle territooriumil rikkumine on toime pandud.
The provisions of this article shall apply without prejudice to the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention.” 
Selle artikli kohaldamine ei ole vastuolus konventsiooni artikli 10 lõikega 3.»