natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia shall participate in the activities of the EC Framework Programme subject to the terms and conditions established by, or referred to in this Memorandum of Understanding and the Annexes thereto. 
Eesti osaleb EÜ raamprogrammis käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle lisades sätestatud või osutatud tingimustel.
Estonia shall participate in the activities of the Programme in conformity with the objectives and procedures as defined in Decision No 2235/2002/EC, unless the nature or content of the activity does not allow the participation of Estonia. 
Eesti osaleb programmi tegevuses kooskõlas otsuses 2235/2002/EÜ määratletud eesmärkide ja menetlustega, välja arvatud juhul, kui tegevuse laad või sisu ei võimalda Eestil osaleda.
Estonia shall participate in the activities of the Programme in conformity with the objectives and procedures as defined in Decision No 253/2003/EC, unless the nature or content of the activity does not allow the participation of Estonia. 
Eesti osaleb programmi tegevuses kooskõlas otsuses nr 253/2003/EÜ määratletud eesmärkide ja menetlustega, välja arvatud juhul, kui tegevuse laad või sisu ei võimalda Eestil osaleda.
Estonia shall participate in the activities of the Programme in conformity with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 and according to the following conditions. 
Eesti osaleb Programmiga seotud tegevuses vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. a otsusega nr 1786/2002/EÜ määratletud eesmärkidele, kriteeriumidele, protseduurireeglitele ning tähtaegadele ja vastavalt järgmistele tingimustele.
Estonia shall participate in the activities of the Programme in conformity with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001. 
Eesti osaleb programmi tegevustes vastavalt neile eesmärkidele, kriteeriumidele, korrale ja tähtaegadele, mis on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 7. detsembri 2001. a otsuses 50/2002/EÜ.
Estonia shall participate in the Community Fiscalis programme (hereinafter referred to as the “Programme”) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. 
Eesti osaleb ühenduse programmis «Fiscalis» (edaspidi programm) vastavalt käesoleva otsuse lahutamatuks osaks oleva I ja II lisa tingimustele.
Estonia shall pay for every year of the EC Framework Programme duration a financial contribution to the General Budget of the European Union. 
EÜ raamprogrammi kehtivuse ajal tasub Eesti igal aastal Euroopa Liidu üldeelarvesse osamaksu.
Estonia shall pay its contribution to the annual costs in accordance with the call for funds request no later than three months after the date of the call. 
Eesti tasub oma osamaksu iga-aastaste kulude katmiseks vastavalt rahastamisnõudele hiljemalt kolm kuud pärast nõude esitamist.
Estonia shall pay its contribution under this Memorandum of Understanding according to the schedule in this paragraph. 
Eesti tasub oma käesoleva otsuse kohase osamaksu käesolevas lõikes esitatud ajakava kohaselt.
Estonia shall pay to the Bank’s reserves according to the same proportion as its share of the subscribed capital. 
Eesti teeb makseid panga reservfondi proportsionaalselt märgitud põhikapitali osaga.
Estonia shall provide all requested or useful information and shall take or cause to be taken all actions allowing the successful realisation of such mandates. 
Eesti on kohustatud esitama kogu nõutud ja vajaliku teabe ning rakendama või laskma rakendada kõiki meetmeid, mis on vajalikud eespool viidatud volituste edukaks teostamiseks.
Estonia shall receive the draft agenda and relevant documents available to Member States to enable it to participate in such meetings. 
Eesti saab päevakorra projekti ja muud liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud asjakohased dokumendid, et end kohtumiseks ette valmistada.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in that context. 
Eesti esitab komisjonile vastavad aruanded ja võtab osa teistest konkreetsetest meetmetest, mida ühendus näeb ette seoses programmiga.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in that context. 
Eesti esitab komisjonile vastavad aruanded ja võtab osa teistest ühenduse poolt selle programmiga seoses sätestatud konkreetsetest meetmetest.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in that context. 
Eesti esitab komisjonile vastavad aruanded ja võtab osa teistest ühenduse poolt sellega seoses ettenähtud konkreetsetest meetmetest.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in that context. 
Eesti pool kohustub esitama asjakohased aruanded ning osalema antud kontekstis Komisjoni poolt osundatud muudes tegevustes.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in the context of that Programme. 
Eesti esitab komisjonile vastavad aruanded ja võtab osa teistest ühenduse poolt selle programmiga seoses sätestatud konkreetsetest meetmetest.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in the context of the EC Framework Programme. 
Eesti esitab komisjonile vastavad aruanded ja võtab osa teistest erimeetmetest, mida ühendus näeb ette seoses EÜ raamprogrammiga.
Estonia shall take part in other specific activities provided for by the Community in the context of that Programme. 
Programmi rakendamise ja selle kooskõlastamise eest muude ühenduse programmidega vastutab komisjon.
Estonia should maintain the momentum of the integration process. 
Eesti peaks alal hoidma praeguse integratsiooniprotsessi sammu.
Estonia will debit the total ERUs and AAUs acquired, transferred and sold, from its assigned amount. 
Eesti debiteerib omandatud, üle kantud ja müüdud lubatud koguse ühikute ja heitkoguste vähendamise ühikute üldkoguse talle lubatud kogusest.
Estonia will issue certification for import and export of goods and materials relating to projects agreed upon by the Parties for customs authorities. 
Eesti annab poolte vahel kokkulepitud projektidega seotud kaupadele ja materjalile välja impordi- ja eksporditõendi, mis on mõeldud esitamiseks tolliasutustele.
Estonia will pay 50% of the annual remaining cost of its participation from its national budget for the year 2001; 60% for the year 2002. 
Ülejäänud iga-aastastest osalemiskuludest tasub Eesti oma riigieelarvest: 2001. aasta eest 50%, 2002. aasta eest 60%.
Estonia will pay its contribution according to the call for funds: – by 1 April for the part financed from its national budget, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 March, or at the latest one month after the call for funds is sent if later, – by 1 April for the part financed from PHARE, provided that the corresponding amounts have been sent to Estonia by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Estonia. 
Eesti maksab oma osamaksu sissenõuete alusel: – oma riigieelarvest rahastatava osa puhul 1. aprilliks, tingimusel et komisjon esitab sissenõude enne 1. märtsi, või hiljemalt üks kuu pärast sissenõuet, kui see esitatakse hiljem; – PHARE programmist rahastatava osa puhul 1. aprilliks, tingimusel et vastavad summad on Eestile selleks ajaks edastatud, või hiljemalt 30 päeva jooksul pärast nende edastamist Eestile.
Estonia will pay its contribution according to the call for funds: – by 1 May for the part financed from its national budget, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest one month after the call for funds is sent if later, – by 1 May for the part financed from PHARE, provided that the corresponding amounts have been sent to Estonia by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Estonia. 
Eesti maksab oma osamaksu esitatavate sissenõuete alusel: – oma riigieelarvest rahastatava osa puhul 1. maiks, tingimusel et komisjon esitab sissenõude enne 1. aprilli, või hiljemalt üks kuu pärast sissenõuet, kui see esitatakse hiljem, – PHARE programmist rahastatava osa puhul 1. maiks, tingimusel et vastavad summad on Eestile selleks ajaks edastatud, või hiljemalt 30 päeva jooksul pärast nende laekumist Eestile.
Estonia will pay its contribution according to the call for funds: – by 1 May for the part financed from its national budget, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest one month after the call for funds is sent if later; – by 1 May for the part financed from PHARE, provided that the corresponding amounts have been sent to Estonia by this time, or at the latest within a period of 30 days after these funds have been sent to Estonia. 
Eesti tasub oma osamaksu vastavalt sissenõudele järgmiselt: – 1. maiks riigieelarvest rahastatava osa, tingimusel et komisjon esitab sissenõude enne 1. aprilli, või hiljemalt üks kuu pärast sissenõude esitamist, kui seda tehakse hiljem; – 1. maiks PHARE rahalistest vahenditest finantseeritava osa, tingimusel et selleks ajaks on vastavad summad Eestisse saadetud, või hiljemalt 30 päeva jooksul pärast selle raha Eestisse saatmist.
Estonia will pay its contribution according to the call for funds: – for the part financed from its national budget, at the latest three months after the call for funds is sent out; – for the part financed from Phare, at the latest within a period of 30 days after the corresponding Phare funds have been sent to the country. 
Eesti tasub oma osamaksu vastavalt rahastamistaotlusele: – oma riigieelarvest rahastatava osa hiljemalt kolm kuud pärast rahastamistaotluse väljasaatmist; – PHARE rahastatava osa hiljemalt 30 päeva jooksul pärast vastavate PHARE vahendite saatmist riigile.
Estonia will pay its contribution by 1 May, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest one month after the call for funds is sent if later. 
Eesti tasub osamaksu 1. maiks, kui komisjon esitab rahastamisnõude enne 1. aprilli, või hiljemalt üks kuu pärast rahastamisnõude esitamist, kui seda tehakse hiljem.
Estonia will pay the annual supplementary costs of an administrative nature referred to under point 3 from its national budget. 
Eesti tasub punktis 3 osutatud iga-aastased täiendavad administratiivset laadi kulud oma riigieelarvest.
Estonia will pay the contribution mentioned above partly from the Estonian national budget and partly from Estonia’s PHARE National Programme. 
Eesti maksab eespool nimetatud osamaksu osaliselt Eesti riigieelarvest ja osaliselt Eesti PHARE riiklikust programmist.
Estonia will pay the contribution mentioned above, partly from Estonia’s State budget, and partly from Estonia’s PHARE National Programme, subject to PHARE annual programming procedures. 
Eesti tasub eespool nimetatud osamaksu osaliselt Eesti riigieelarvest ja osaliselt Eestile suunatud PHARE riiklikust programmist PHARE iga-aastase programmi kohaselt.
Estonia will pay the contribution mentioned above, partly from the Estonian national budget, and partly from Estonia’s PHARE National Programme. 
Eesti tasub eespool nimetatud osamaksu osaliselt Eesti riigieelarvest ja osaliselt Eestile suunatud PHARE riiklikust programmist.
Estonia will pay the contribution mentioned in point 1, partly from the Estonian national budget, and partly from Estonia’s PHARE national programme. 
Eesti maksab punktis 1 nimetatud osamaksu osaliselt Eesti riigieelarvest ja osaliselt Eesti PHARE riiklikust programmist.
Estonia will receive a first budget advance from the Commission at the beginning of every year. 
Eesti saab komisjonilt esimese eelarvelise ettemakse iga aasta alguses.
Estonia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 
Eesti esitab komisjonile vajalikud aruanded ja võtab osa muudest ühenduse poolt sellega seoses sätestatud konkreetsetest tegevustest.
Estonia will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 
Eesti esitab komisjonile asjakohased aruanded ja osaleb muudes erimeetmetes, mida ühendus sellega seoses ette näeb.
Estonia will take all other necessary steps for the efficient running of the Programme at national level. 
Eesti astub vajalikke samme programmi tõhusa juhtimise tagamiseks riiklikul tasandil.
Estonia – Roads Project 
Eesti – maanteede projekt
ESTONIA — UPGRADING OF AIR SERVICES TRAFFIC (ATS) SYSTEM 
Projekt hõlmab allpoolloetletud seadete planeerimist, kavandamist, ostmist, paigaldamist ja töökorda viimist:
Estonia, hereafter referred to as «Estonia» or the «Borrower», represented by Mr. Madis Üürike, Minister of Finance 
Eesti Vabariik (edaspidi nimetatud kui «Eesti» või «laenusaaja») esindatud Eesti Vabariigi rahandusministri hr.
Estonia, Latvia, Lithuania 
Eesti, Läti, Leedu
Estonia, through NICPB, shall execute this Protocol in close collaboration with CERN and any other agreed partner in Estonia. 
Eesti täidab protokollis sätestatud kohustusi KBFI vahendusel tihedas koostöös CERNi ja teiste Eesti koostööpartneritega.
Estonia: Structural Adjustment Criteria 
Eesti struktuursete ümberkorralduste kriteeriumid
ESTONIAN 
EESTI KEELES
Estonian administration of the Estonian-Swiss Cooperation Programme including preparation, implementation, monitoring, evaluation. 
Eesti-Šveitsi koostööprogrammi Eesti-poolsed halduskulud, sealhulgas ettevalmistamine, rakendamine, järelevalve ja hindamine.
Estonian Embassy in Beijing shall, if possible, try to obtain the necessary additional information from the applicant´s references in Estonia, but if necessary, can ask the Embassy to gather supplementary information required for handling the application. 
Eesti suursaatkond Pekingis püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Eestist, kuid võib vajaduse korral paluda suursaatkonnal koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
Estonian experts may be taken into consideration by the Commission when appointing independent experts according to the relevant provisions of Decision No 1031/2000/EC to assist it in the project evaluation. 
Komisjon võib programmi rakendamist käsitleva otsuse 1031/2000/EÜ asjakohaste sätete alusel programmi hindamisel abiks olevaid sõltumatuid asjatundjaid määrates kaaluda Eesti asjatundjate määramist.
Estonian Foreign Trade Association ESTIMPEX 32/34 Uus str. 
Trükiandmed trükitakse alla vasakule veerisele.
Estonian legislation concerning permits to be resident and working in Estonia shall apply to the personnel hired by the College who are not nationals of the Republic of Estonia. 
Kolledži poolt tööle võetud isikute, kes ei oma Eesti kodakondsust, töölevõtmisel kehtivad elamis- ja töölubade alased Eesti õigusaktid.
Estonian National Communications Board 
AMATÖÖRRAADIOJAAMA
Estonian side proposes that this Agreement enters into force on 1 September 2010. 
Eesti pool teeb ettepaneku, et käesolev kokkulepe jõustub 1. septembril 2010.
Estonian side proposes that this Agreement enters into force on 1st of June 2011. 
Eesti pool teeb ettepaneku, et käesolev kokkulepe jõustub 1. juunil 2011.
Estonian side proposes that this Agreement enters into force on 5 April 2010. 
Eesti pool teeb ettepaneku, et käesolev kokkulepe jõustub 5. aprillil 2010.
Estonian side proposes that this Arrangement enters into force on 1 March 2014. 
Ministeerium teeb ettepaneku, et käesolev kokkulepe jõustub 1. märtsil 2014.
Estonian Technical Assistance 
Eesti tehnilise abi fond
Estonia’s contribution will be EUR 94 984 for every single year of participation, unless determined otherwise within the conditions under point 2. 
Eesti osamaks on iga osalemisaasta kohta 94 984 eurot, kui punktis 2 toodud tingimuste alusel ei määrata teisiti.
Estonia’s paid-in portion of the subscribed capital is EUR 3,055,643.91. 
Eesti poolt sissemaksmisele kuuluv märgitud kapitali osa on 3 055 643,91 eurot.
ESTPLA 4 personnel will receive medical and dental care, including military hospitalization and transportation, under the same conditions as DANBN personnel. 
ESTPLA 4 isikkoosseisule antakse arstiabi ja hambaravi, kaasa arvatud ravi sõjaväehaiglas ja transport sinna, samadel tingimustel nagu DANBN-i isikkoosseisule.
ESTPLA 6 personnel will receive medical and dental care, including military hospitalization and transportation, under the same conditions as DANBN personnel. 
ESTPLA 6 isikkoosseisule antakse arstiabi ja hambaravi, kaasa arvatud ravi sõjaväehaiglas ja transport sinna, samadel tingimustel nagu DANBN-i isikkoosseisule.
ESTPLA 6 will follow all Standing Operational Procedures, directives etc. established by DANBN or NATO for the stay in the mission area. 
Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi põhimõtteid rakendatakse ka DANBN-i staabis asuva Eesti sideohvitseri suhtes.
EUMETSAT shall have no commitment to the continuity or availability of the data, products or services covered by this Agreement or to the quality or suitability for any purpose of such data, products or services. 
EUMETSAT ei võta mingisuguseid kohustusi kokkuleppega hõlmatud andmete, toodete või teenuste terviklikkuse või kättesaadavuse suhtes ega selliste andmete, toodete või teenuste kvaliteedi või mis tahes eesmärkide saavutamiseks sobivuse suhtes.
EURIBOR is determined as the rate for EUR appearing on the Reuters EURIBOR01 page at or about 11.00 a.m. two London Banking Days before the commencement of the relevant Interest Period, for a period coextensive, or approximately coextensive, with such Interest Period. 
EURIBOR tähendab euro intressimäära, mis ilmub Reuters’i EURIBOR01 leheküljele täpselt või umbes kell 11.00 Kesk-Euroopa aja järgi kaks Brüsseli pangapäeva enne vastava intressiperioodi algust perioodile, mis vastab või ligilähedaselt vastab kohaldatavale intressiperioodile.
EUROFISH Members shall be the States in Europe which have signed the Agreement at a ministerial level or have ratified it or have acceded to it, as well as the States outside Europe which have been authorised by the Governing Council to acceded to the Agreement in accordance with paragraph 2 of this Article. 
EUROFISHi liikmed on Euroopa riigid, kelle ministrid on lepingule alla kirjutanud või kes on lepingu ratifitseerinud või sellega ühinenud, aga ka need riigid väljastpoolt Euroopat, kellel nõukogu on lõike 2 kohaselt lubanud lepinguga ühineda.
EUROFISH shall be operated having regard to generally accepted commercial principles. 
EUROFISH järgib oma tegevuses üldtunnustatud äritavasid.
EUROFISH shall conclude a headquarters agreement with the Host State, and may conclude agreements with other States in which offices of the Organisation may be located, specifying the privileges and immunities and facilities to be enjoyed by the Organisation to enable it to fulfil its objectives and to perform its functions. 
EUROFISH sõlmib asukohariigiga peakorterit käsitleva lepingu ning võib sõlmida lisakokkuleppeid ka teiste riikidega, kus asuvad organisatsiooni harukontorid, sätestades organisatsiooni eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks vajalikud eesõigused, puutumatuse ja tingimused.
EUROFISH shall have a Director appointed by the Governing Council on such conditions as it may determine. 
EUROFISHi direktori nimetab ametisse nõukogu enda määratud tingimustel.
EUROFISH shall have a Governing Council composed of all Members. 
EUROFISHil on nõukogu, mille koosseisu kuuluvad kõikide liikmete esindajad.
EUROFISH shall possess juridical personality and such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the Organisation’s objectives and for the exercise of its functions. 
EUROFISHil on organisatsiooni eesmärkide saavutamiseks ja tema ülesannete täitmiseks juriidilise isiku õigused ja kohustused.
European Bank 
Euroopa Rekonstruktsiooni
European Bank for Reconstruction and Development Charles FRANK 
Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupank Charles FRANK
EUROPEAN CO-ORDINATION OF CONSERVATION POLICIES 
MUINSUSKAITSEPOLIITIKA KOORDINEERIMINE EUROOPA TASANDIL
EUROPEAN COMMISSION – SAPARD – DECLARATION OF EXPENDITURE AND PAYMENT APPLICATION (to be sent to the European Commission, DG AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD) B – 1049 Brussels) 
EUROOPA KOMISJON – SAPARD – KULUDEKLARATSIOON JA MAKSETAOTLUS (lähetamiseks Euroopa Komisjonile aadressil DG AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD) B – 1049 Brussels)
European Community 
Euroopa Ühendus:
European Community Bodies which have been notified by the Member States of the Community in accordance with the Community law of Section I and notified to Estonia in accordance with Article 10 of this Protocol. 
Euroopa Ühendus: asutused, kelle tunnustamisest ühenduse liikmesriigid on teavitanud I jaos nimetatud ühenduse õiguse kohaselt ning kelle tunnustamisest on teavitatud Eesti Vabariiki käesoleva protokolli artikli 10 kohaselt.
European Community Bodies which have been notified by the Member States of the Community in accordance with the Community law of Section I and notified to Estonia in accordance with Article 10 of this Protocol. 
Euroopa Ühendus: asutused, kelle tunnustamisest ühenduse liikmesriigid on teavitanud I jaos nimetatud ühenduse õiguse kohaselt ning kelle tunnustamisest on teavitatud Eestit käesoleva protokolli artikli 10 kohaselt.
EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL AND MEDICAL ASSISTANCE Paris, 11.XII.1953 
Euroopa lepingute seeria nr 14
European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (1959, ETS No. 32); 
kõrgkooliõpingute, -diplomite ja akadeemiliste kraadide tunnustamise Euroopa konventsioon (1959, ETS 32);
European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (1959, ETS No. 32); 
Ülikoolitunnistuste akadeemilise tunnustamise Euroopa konventsioon (1959, ETS 32);
European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (1990, ETS 138), 
Ülikooli õppetsüklite üldise võrdsuse Euroopa konventsioon (1990, ETS 138);
European divisional applications 
Euroopa patenditaotluse aastatasud
European Investment Bank having its Head Office at 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Sir Brian Unwin, President, hereinafter called: “the Bank”, of the second part, and 
Euroopa Investeerimispank, peakontori asukohaga 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg Luksemburgi Suurhertsogiriigis, mida esindab sir Brian Unwin, president, edaspidi Pank, teiselt poolt, ja
European Investment Bank having its Head Office at 100, boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg--Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr Wolfgang Roth, Vice President, hereinafter called: "the Bank", of the second part. 
Euroopa Investeerimispank, peakontori asukohaga 100 Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg--Kirchberg, Luksemburgi Suurhertsogiriigis, mida esindab asepresident hr Wolfgang Roth, edaspidi: «Pank», teiselt poolt.
European law for the grant of patents 
(4) Haldusnõukogu nõupidamised toimuvad päevakorra alusel ja kooskõlas töökorraga.
European law for the grant of patents 
Patentide väljaandmist käsitlev Euroopa õigus
European patent 
Euroopa Patendiorganisatsioon
European patent 
Haldusnõukogu töökeeled
European patent applications by persons not having the right to a European patent 
Nende isikute esitatud Euroopa patenditaotlused, kellel ei ole õigust Euroopa patendile
European patent applications filed by non-entitled persons 
Euroopa patenditaotluse või Euroopa patendi autentne tekst
European patent applications must be filed in one of these languages. 
Nende ülesandeks on koostada Euroopa otsinguaruandeid.
European Patent Organisation 
(3) Organisatsiooni esindab Euroopa Patendiameti president.
European Patent Register 
Esindatus Euroopa Patendiametis
European search report where the invention lacks unity 
Euroopa otsinguaruanne leiutise ühtsuse puudumise korral