natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referred to paragraph 4 of Article 5, the use of facilities solely for the purpose of delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise or the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of delivery doesn’t constitute the permanent establishment of an enterprise only in cases where such delivery is of auxiliary character to the main business activity of the enterprise, and doesn’t increase the price of the delivered goods and merchandise substantially. 
Kui ettevõtja kasutab talle kuuluva kauba või materjali kohaletoimetamiseks või talle kuuluva kauba või materjali varude hoidmiseks rajatist, siis viidates artikli 5 lõikele 4, ei loeta selle rajatise kasutamist püsivaks tegevuskohaks üksnes juhul, kui seal toimuv tegevus on ettevõtja muu äritegevuse suhtes abistavat laadi ega tõsta oluliselt kohaletoimetatud kauba ja materjali hinda.
Referring to existing international human rights instruments, in particular to the Universal Declaration on Human Rights of 1948, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, and the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, 
viidates inimõigusi käsitlevatele dokumentidele, eelkõige 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsioonile, 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelisele paktile ning 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile,
Referring to the Act of the Council of the European Union of 18 December 1997, 
Konventsiooniosalised, Euroopa Liidu liikmesriigid,
Referring to the Act of the Council of the European Union of 19 June 1997; 
pidades silmas Euroopa Liidu Nõukogu 19. juuni 1997. aasta akti,
Referring to the act of the Council of the European Union of 27 November 2003, 
viidates Euroopa Liidu Nõukogu 27. novembri 2003. aasta aktile,
Referring to the Act of the Council of the European Union of 28 November 2002, 
viidates Euroopa Liidu Nõukogu 28. novembri 2002. aasta aktile
Referring to the Act of the Council of the European Union of 30 November 2000, 
viidates Euroopa Liidu Nõukogu 30. novembri 2000. aasta aktile
Referring to the Act of the Council of the European Union of 8 May 2003, 
viidates Euroopa Liidu Nõukogu 8. mai 2003. aasta aktile,
Referring to the agreement on mutual trade and economic cooperation between the Republic of Poland and the Republic of Estonia, signed on 20 November 1991, in Tallinn, 
viidates Tallinnas 20. novembril 1991. aastal allakirjutatud Poola Vabariigi ja Eesti Vabariigi vahelisele kaubandus- ja majanduskoostöö kokkuleppele;
Referring to the Council Act of 19 June 1997, 
viidates nõukogu 19. juuni 1997. aasta aktile,
Refers to any substance, natural or synthetic, or any natural material in Schedules I, II, III and IV of the Convention on Psychotropic substances, on 21 February 1971. 
Mõiste «psühhotroopne aine» tähendab looduslikku või sünteetilist ainet või loodustoodet, mis on esitatud 21. veebruaril 1971. aastal sõlmitud psühhotroopsete ainete konventsiooni I, II, III või IV nimekirjas.
Refineries(5) 
Kontrollimata heitkogus
Reflecting the concern of the international community about the devastating worldwide health, social, economic and environmental consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, 
väljendades rahvusvahelise üldsuse muret tubaka tarbimisest ja tubakasuitsuga kokkupuutest põhjustatud laastavate tagajärgede pärast inimese tervisele, samuti ühiskonnale, majandusele ja keskkonnale;
Reformulation should be checked to ensure that products do not create problems elsewhere (e.g. increased emissions of chlorofluorocarbons (CFCs)). 
Toodete koostise muutmist tuleb kontrollida, et vältida muude probleemide teket (nt klorofluorosüsivesinike heitkoguse suurenemist).
Refrain from discriminatory or disciplinary action against employees who make bona fide reports to management or, as appropriate, to the competent public authorities, on practices that contravene the law, the Guidelines or the enterprise’s policies. 
Hoiduda võtmast distsiplinaar- või muul viisil diskrimineerivaid meetmeid töötaja suhtes, kes esitab heauskselt juhtkonnale või vajaduse korral pädevale ametiasutusele esildise tegevuse kohta, mis läheb vastuollu seaduse või suunistega või ettevõtte põhimõtetega.
Refrain from seeking or accepting exemptions not contemplated in the statutory or regulatory framework related to environmental, health, safety, labour, taxation, financial incentives, or other issues. 
Hoiduda taotlemast erandeid või hoiduda nõustumast eranditega, mida ei ole ette nähtud keskkonda, tervisekaitset, ohutust, tööjõudu, maksustamist, finantssoodustusi või muid valdkondi käsitlevates õigusaktides.
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415 
Külmikud, sügavkülmikud jm külmutusseadmed, elektrilised või muud; soojuspumbad, v.a rubriiki nr 8415 kuuluvad õhu konditsioneerimisseadmed
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 
Külmikud, sügavkülmikud jm külmutusseadmed, elektrilised või mitte; soojuspumbad, v.a rubriiki 8415 kuuluvad kliimaseadmed
Refugees and stateless persons 
Põgenikud ja kodakondsuseta isikud
Refund of the fee for the European search report 
Euroopa otsinguaruande eest tasutud tasu tagastamine
Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties 
Rahvusvahelisest registreerimisest keeldumine ja selle kehtetuks tunnistamine mõne lepinguosalise suhtes
Refusal of Readmission 
Tagasivõtmisest keeldumine
Regarding paragraph 3 of this Article, the Contracting States understand that all income and gains arising from the alienation of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State in accordance with Article 13 of this Convention. 
Seoses lõikega 3 on lepinguosalised riigid kokku leppinud, et tulu ja kasu, mis on saadud lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest, võib maksustada selles riigis artikli 13 kohaselt.
Regarding personal expenses relating to equipment and weapon, Estonia shall, when reimbursement form UN is received, within three months, pay an equivalent amount of US $ to Norway. 
Relvastuse ja varustusega seotud koosseisuliste kulutuste osas peab Eesti pool kolme kuu jooksul pärast ÜRO tagasimaksete laekumist tasuma Norra poolele nende ekvivalentse summa USA dollarites.
Regarding the capacity-building referred to in Article 22 of this Protocol, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, in providing guidance with respect to the financial mechanism referred to in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties, shall take into account the need for financial resources by developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States among them. 
Konventsiooniosaliste konverentsile arutamiseks lõikes 2 nimetatud rahastamiskorras ettenähtud juhiseid andes arvestab protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitev konventsiooniosaliste konverents protokolli artikli 22 kohast suutlikkuse edendamist käsitledes vähim arenenud maadest ja väikestest saareriikidest arengumaadest ning teistest arengumaadest protokolliosaliste rahavajadust.
Regardless of the outcome of the vote on a particular matter, the Technical Committee shall be free to make a full report to the Committee and to the CCC on that matter indicating the different views expressed in the relevant discussions. 
Teatud küsimuse hääletamise tulemustest olenemata võib tehniline komitee esitada komiteele ja TKNile täieliku ettekande kõnealuse küsimuse kohta, märkides ära asjakohastes aruteludes ilmnenud eriarvamused.
Regime for Other Chemical Production Facilities 
Seejärel täiendatakse eraldamist saadud kogemuste alusel.
Regime for Schedule 2 Chemicals and Facilities Related to Such Chemicals 
1. nimekirja kemikaalide ja nende kemikaalidega seotud rajatiste režiim
Regime of islands 
Saarte kohta kehtiv kord
REGIME OF ISLANDS PART IX. 
SAARTE KOHTA KEHTIV KORD IX OSA.
REGIONAL AGREEMENT Protocol revising certain parts of the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm, 1961) (Geneva, 2006) 
REGIONAALNE KOKKULEPE Euroopa ringhäälingupiirkonna regionaalse kokkuleppe (Stockholm, 1961) teatud osade muutmise protokoll (Genf, 2006)
Regional body or system 
Piirkondlik organ või süsteem
Regional committees shall meet as often as necessary and shall determine the place of each meeting. 
Piirkondlik komitee koguneb nii sageli kui vaja ning määrab koosolekute toimumise kohad.
Regional Conferences, Arrangements and Organizations 
Regionaalkonverentsid, -kokkulepped ja -organisatsioonid
Regional economic integration organisations constituted by European States of which any of them has transferred to it competence over matters within the purview of this Agreement, may become a Member of EUROFISH by acceding to the Agreement. 
EUROFISHi liikmeks võivad lepinguga ühinedes saada Euroopa riikide asutatud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid, millele mõni Euroopa riikidest on andnud üle pädevuse käesoleva lepinguga reguleeritavas küsimuses.
Regional Economic Integration Organisations which are Parties to this Agreement shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Agreement and present at the time of the vote. 
Lepinguosalisteks olevad piirkonna majanduskoostöö organisatsioonid teostavad oma hääleõigust nende pädevuses olevates küsimustes häälte arvuga, mis on võrdne nende organisatsioonide liikmesriikide arvuga, kes on ühtlasi selle lepingu osalised ja võtavad hääletamise ajal koosolekust osa.
Regional economic integration organizations as defined in Article 27 shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention. 
Artiklis 27 nimetatud majandusühenduste piirkondlikud organisatsioonid teostavad oma hääleõigust nende pädevusse kuuluvates valdkondades ning nende häälte arv vastab nende liikmesriikide arvule, kes on selle konventsiooni osalised.
Regional economic integration organizations shall, in their instruments relating to formal confirmation or in their instruments of accession, declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention. 
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon teatab ametliku kinnitamise kirjas või ühinemiskirjas oma pädevuse konventsiooniga reguleeritavates valdkondades.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Convention. 
Piirkondlikel majandusintegratsiooni organisatsioonidel on oma pädevusse kuuluvates küsimustes käesoleva artikli alusel nii palju hääli, kui palju nende liikmesriikidest on konventsiooniosalised.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Convention. 
Piirkondliku majanduskoostöö organisatsioonil on tema pädevusse kuuluvates asjades käesoleva artikli alusel nii palju hääli, kui palju organisatsiooni liikmesriike on konventsiooniga ühinenud.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol. 
Piirkonna majanduskoostöö organisatsioonid kasutavad oma hääleõigust nende pädevuses olevates asjades käesoleva artikli alusel ja nende häälte arv on võrdne nende liikmesriikide arvuga, kes on protokolliosalised.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to the Convention. 
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil on tema pädevusse kuuluvates valdkondades sama palju hääli, kui palju organisatsiooni liikmesriike on konventsiooniga ühinenud.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the Convention. 
Regionaalse majandusintegratsiooni organisatsioonidel on õigus kasutada nende kompetentsi kuuluvates küsimustes hääletamisel sellist arvu hääli, kui mitu tema liikmesriiki on konventsiooni osapooled.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol. 
Piirkonna majanduskoostöö organisatsioonil on tema pädevusse kuuluvas asjas õigus kasutada oma hääleõigust ja tema häälte arv võrdub nende liikmesriikide arvuga, kes on protokolliosalised.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Contracting Parties to this Convention or the relevant protocol. 
Regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsioonid kasutavad oma kompetentsi kuuluvates küsimustes õigust hääletada häältearvuga, mis on võrdne nende liikmesriikide arvuga, mis on käesoleva konventsiooni või vastava protokolli osapoolteks.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention. 
Piirkondliku majandusühenduse organisatsiooni häälte arv on tema pädevusse kuuluvate asjade arutamise korral võrdne nende liikmesriikide arvuga, kes on konventsiooniosalised.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention. 
Regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsioonid kasutavad nende kompetentsi kuuluvates küsimustes õigust omada hääli võrdselt nende liikmesriikide arvuga, kes on käesoleva konventsiooni osapooled.
Regional plant protection organizations 
Regionaalsed taimekaitseorganisatsioonid
Regional policy and cross-border activities 
Regionaalpoliitika ja piiriülene tegevus
Regional Project Manager (L3) 
Piirkondlik projektijuht (L3)
Regional projects should in particular promote the implementation of UPU quality of service improvement programmes and the introduction of cost accounting systems in developing countries. 
Piirkondlikud projektid peaksid eelkõige toetama Postiliidu teeninduskvaliteedi programmide rakendamist ning kuluarvestussüsteemi kasutuselevõtmist arengumaades.
Regions for the Purposes of this Convention 
Piirkonnad käesoleva konventsiooni tähenduses
Register of European Patents 
Euroopa patenditaotlus omandi objektina
Registered items 
Tähtsaadetised
Registered items 2.1. 
Tähtsaadetised 2.1.
Registering of licences and other rights 
Patentsed biotehnoloogilised leiutised
Registration and publication of treaties 
Lepingute registreerimine ja avaldamine
Registration Concerned 
Asjassepuutuv registreering
Registration date: 
Registreerimise kuupäev:
Registration shall be made at the request of the notary, the public authority or the person referred to in Article 4, paragraph 1. 
Testament registreeritakse notari või avalik-õigusliku institutsiooni või artikli 4 lõikes 1 nimetatud isiku taotlusel.
Registration shall not be subject to conditions of nationality or residence of the testator. 
Testamendi registreerimine ei või sõltuda testaatori kodakondsusest või asukohast.
Regular airborne equipment, spare pats, supplies of fuels and lubricants and aircraft stores retained on board the aircraft of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that Party, who may required that these materials be placed under their supervision up to such time as they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations. 
Parda tavarustus, varuosad, kütuse- ja määrdeainevarud ning õhusõidukite varud, mida hoitakse kummagi lepingupoole õhusõidukitel, võidakse maha laadida teise lepingupoole territooriumil ainult selle lepingupoole tollivõimude nõusolekul, kes võivad nõuda nende materjalide allutamist nimetatud võimude kontrollile kuni nende taasväljaveoni või likvideerimiseni mingil muul tollieeskirjadega vastavuses oleval viisil.
Regular and shuttle services are subject to authorisation. 
Liini- ja pendelvedusid teostatakse lubade alusel.
Regular passenger services 
Sõitjate liinivedu
Regular passenger services operated by bus are subject to a system of permits issued by the competent authorities in the countries of departure, destination and transit. 
Reisijate liiniveo teostamiseks bussiga on vaja lähte-, siht- ning transiitriigi pädeva ametiasutuse luba.
Regular services are subject to the obligation of respecting previously established time tables and tariffs. 
Liinivedusid teostatakse eelnevalt kokkulepitud sõiduplaanide ja tariifide alusel.
Regular services between the two countries or in transit through their territories shall be approved jointly by the competent authorities of the Contracting Parties. 
Liinivedu kahe riigi vahel või transiidina läbi nende territooriumi kiidetakse lepingupoolte pädevate valitsusasutuste poolt ühiselt heaks.
Regular services in transit transport are performed with authorisations issued by the country in transit after an application in written form with all necessary attachments is submitted by the country which has issued the authorisation for the regular service. 
Transiitliinivedu teostatakse lubade alusel, mis väljastatakse transiidina läbitava riigi poolt peale kirjaliku taotluse esitamist koos kõigi vajalike kinnitustega riigi poolt, kes on vastava liiniloa väljastanud.
Regular sessions of the Assembly shall take place once every calendar year upon convocation by the Director. 
Assamblee istungid kutsub kokku direktor ja need toimuvad üks kord aastas.»
Regular tests and reviews of the effectiveness of the industrial accident notification systems shall be undertaken, including the regular training of the personnel involved. 
Regulaarselt tuleb kontrollida ja katsetada tööstusõnnetustest teavitamise süsteemi ning korraldada personali väljaõpet.
Regularly constituted units or formations of a force shall be in uniform when crossing a frontier. 
Relvajõu regulaarüksused või formeeringud peavad olema vormis, kui nad ületavad riigipiiri.
Regularly constituted units or formations of a force shall be in uniform when crossing a frontier. 
Relvajõudude regulaarüksuste liikmed on riigipiiri ületamisel vormiriietuses.
Regulation 10. 
Eeskiri 10.
Regulation 10. 
Reegel 10.
Regulation 10: Use of Automatic Identification Systems (AIS) 
10. reegel: Automaatse identifitseerimissüsteemi kasutamine
Regulation 11. 
Eeskiri 11.
Regulation 11. 
Reegel 11.
Regulation 12, Paragraph 1 of the revised Annex IV of MARPOL 73/78 shall apply, as appropriate, to ships referred to in Paragraph A. 
MARPOL 73/78 muudetud IV lisa eeskirja 12 lõiget 1 kohaldatakse vajaduse korral punktis A nimetatud laevadele.
Regulation 12. 
Reegel 12.
Regulation 12: Promotion of a safety and environmental culture through the establishment of a common procedure for the investigations into marine casualties 
12. reegel: Ohutuse ja hea keskkonnaalase käitumiskultuuri edendamine laevaõnnetuste juurdluste ühise korra kehtestamise kaudu
Regulation 13. 
Reegel 13.
Regulation 14. 
Eeskiri 14.
Regulation 14. 
Reegel 12.
Regulation 14. 
Reegel 14.
Regulation 15. 
Eeskiri 15.
Regulation 15. 
Reegel 15.
Regulation 17. 
Reegel 17.
Regulation 18. 
Reegel 18.
Regulation 2; Assistance in investigations The Contracting Parties shall, without prejudice to Article 4, paragraph 3 of this Convention, assist each other as appropriate in investigating violations of the existing legislation on anti-pollution measures, which have occurred or are suspected to have occurred within the Baltic Sea Area. 
Konventsiooni osapooled, minemata seejuures vastuollu 4. artikli 3. paragrahviga, abistavad üksteist asjakohaselt olemasoleva reostusvastaseid abinõusid puudutava seadusandluse rikkumiste uurimisel, mis on toimunud või arvatakse olevat toimunud Läänemere piirkonnas.
Regulation 2; Use of Best Available Technology and Best Environmental Practice 
2. reegel; Parima võimaliku tehnoloogia ning parima keskkonnapraktika rakendamine
Regulation 3. 
Reegel 6.
Regulation 47. 
Eeskiri 40.
Regulation 5. 
Eeskiri 5.
Regulation 5: Discharge of sewage by other ships 
5. reegel: Muude laevade reoveeheide
Regulation 6. 
Eeskiri 6.
Regulation 6. 
Reegel 6.
Regulation 6. 
Reegel 7.
Regulation 7. 
Reegel 7.
Regulation 8. 
Eeskiri 8.
Regulation 8. 
Reegel 8.
Regulation 8; Disused offshore units 
8. reegel; Kasutuselt kõrvaldatud kaldalähedased üksused
Regulation 9. 
Reegel 9.
Regulation 9: Improved hydrographic services and promotion of the use of Electronic Navigational Charts (ENC) 
«9. reegel: Hüdrograafiateenuste täiustamine ja elektrooniliste navigatsioonikaartide kasutuselevõtu edendamine
Regulation of trade in specimens of species included in Appendix I 
I lisas ära toodud liikide isenditega kauplemise reguleerimine
Regulations 
Rakenduseeskirjad
Regulations adopted at meetings of the States Parties shall determine the conditions under which retirement pensions may be given to members of the Tribunal and to the Registrar, and the conditions under which members of the Tribunal and Registrar shall have their travelling expenses refunded. 
Osalisriikide kohtumistel vastuvõetud eeskirjades määratakse tingimused, mille alusel makstakse kohtu liikmetele ja kohtusekretärile vanaduspensioni, ning tingimused, mille alusel hüvitatakse kohtu liikmete ja kohtusekretäri reisikulud.
Regulations adopted pursuant to Article 21 shall come into force for all Members after due notice has been given of their adoption by the Health Assembly except for such Members as may notify the Director-General of rejection or reservations within the period stated in the notice. 
Liikme suhtes jõustub artikli 21 kohane määrus pärast terviseassambleelt selle vastuvõtmise kohta teate saamist, välja arvatud liikme suhtes, kes teatab peadirektorile teates märgitud ajavahemiku jooksul määruse tagasilükkamisest või reservatsioonidest.
Regulations Article 18. 
Juhend Artikkel 18.
REGULATIONS FOR DETERMINING LOAD LINES 
LAADUNGIMÄRGI MÄÄRAMISE EESKIRJAD
Regulations for the compulsory notification of communicable diseases shall, however, be respected. 
Sellest hoolimata tuleb järgida nakkushaigustest kohustusliku informeerimise reegleid.
Regulations for the Execution of the Convention 
Täitmise reglement
REGULATIONS FOR THE TESTING, INSPECTION, APPROVAL AND MAINTENANCE OF CONTAINERS 
KONTEINERITE KATSETAMISE, INSPEKTEERIMISE, HEAKSKIITMISE JA HOOLDUSE EESKIRJAD
Regulations made by the General Assembly shall fix the conditions under which retirement pensions may be given to members of the Court and to the Registrar, and the conditions under which members of the Court and the Registrar shall have their travelling expenses refunded. 
Peaassamblee poolt kehtestatud eeskirjadega määratakse tingimused, mille kohaselt kohtu liikmetele ja kohtu sekretärile määratakse erruminekul pension, samuti tingimused, mille kohaselt kohtu liikmetele ja sekretärile hüvitatakse nende reisikulud.
Regulations of the Court 
Kohtu reglement