natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 3; d any other act, notification or communication relating to this Protocol. 
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või kinnitamisdokumendi hoiuleandmise; c) käesoleva protokolli jõustumispäeva vastavalt artiklile 3; d) iga muu käesoleva protokolliga seotud akti, teadaande või deklaratsiooni.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c the date of entry into force of this Protocol or of any of its provisions in accordance with Article 4; and d any other act, notification or communication relating to this Protocol. 
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või ühinemisdokumendi hoiuleandmise; c) käesoleva protokolli ja selle sätete jõustumise vastavalt artiklile 4; ja d) iga muu protokolliga seotud akti, teadaande või teate.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, and any State that has acceded to this Convention of: a. any signature; b. any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 34; d. any notification or declaration received in pursuance of the provisions of paragraph 4 of Article 27, of paragraph 2 of Article 29, of paragraph 3 of Article 37 and of paragraph 4 of Article 38; e. any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 36; f. any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 38; g. the withdrawal of any reservation carried out in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article 38; h. any notification received in pursuance of the provisions of Article 39, and the date on which denunciation takes effect. 
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja teistele konventsiooniga ühinenud riikidele teatavaks iga: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise; c) artikli 34 kohase jõustumise kuupäeva; d) artikli 27 lõike 4, artikli 29 lõike 2, artikli 37 lõike 3 või artikli 38 lõike 4 alusel esitatud teate või deklaratsiooni; e) artikli 36 lõigete 2 ja 3 kohase deklaratsiooni; f) artikli 38 lõike 1 kohase reservatsiooni; g) artikli 38 lõike 2 alusel tehtud reservatsiooni tagasivõtmise; h) artikli 39 kohase teate ja selle denonsseerimise jõustumise kuupäeva.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, other signatory States and any State which has acceded to this framework Convention, of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c any date of entry into force of this framework Convention in accordance with Articles 28, 29 and 30; d any other act, notification or communication relating to this framework Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär informeerib nõukogu liikmesriike, teisi allakirjutanud riike ja kõiki käesoleva raamkonventsiooniga ühinenud riike: a) igast allakirjutamisest; b) igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimisest; c) igast käesoleva raamkonventsiooni jõustumise kuupäevast kooskõlas artiklitega 28, 29 ja 30; d) igast muust käesoleva raamkonventsiooniga seotud toimingust, teatest või edastatud infost.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to this Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 33 or 34; d. any amendment or Protocol adopted in accordance with Article 32, and the date on which such an amendment or Protocol enters into force; e. any declaration made under the provisions of Article 35; f. any reservation and withdrawal of reservation made in pursuance of the provisions of Article 36; g. any other act, notification or communication relating to this Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele, konventsioonile alla kirjutanud riikidele ja konventsiooniosalistele ning konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele teatavaks iga: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise; c) konventsiooni artikli 33 või 34 kohase jõustumise kuupäeva; d) artikli 32 kohase muudatuse või protokolli vastuvõtmise ja selle jõustumise kuupäeva; e) artikli 35 kohase teate; f) artikli 36 kohase reservatsiooni ja reservatsiooni tagasivõtmise; g) muu toimingu või teate või teadaande, mis on konventsiooniga seotud.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, the other States party to the European Cultural Convention, the European Economic Community and any State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with the provisions of Articles 29, 30 and 31; d. any report established in accordance with the provisions of Article 22; e. any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele, teistele Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele, Euroopa Majandusühendusele ja riikidele, kes on käesoleva konventsiooniga ühinenud või keda on kutsutud konventsiooniga ühinema, teatavaks iga: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimise; c) käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva artiklite 29, 30 ja 31 järgi; d) aruande, mis on koostatud artikli 22 järgi; e) muu käesoleva konventsiooniga seotud akti, deklaratsiooni, teate või teadaande.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify, the member States of the Council of Europe of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 7; d any other act, notification or declaration relating to this Protocol. 
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või kinnitamisdokumendi hoiuleandmise; c) käesoleva protokolli jõustumispäevad vastavalt artiklile 7; d) iga muu käesoleva protokolliga seotud akti, teadaande või deklaratsiooni.
The Secretary General of the Council of Europe shall submit any amendments adopted to the Contracting States for acceptance. 
Euroopa Nõukogu peasekretär esitab kõik vastu võetud muudatused osalisriikidele heakskiitmiseks.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to it. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab kinnitatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, konventsiooni väljatöötamises osalenud riikidele ja konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja kõigile käesoleva konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja riikidele, kes on kutsutud konventsiooniga ühinema.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to sign or accede to this framework Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõendatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja kõigile käesolevale raamkonventsioonile alla kirjutama või sellega ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State or to the European Economic Community invited to accede to this Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõendatud koopiad igale Euroopa Nõukogu liikmesriigile ning mis tahes riigile või Euroopa Majandusühendusele, kui neile tehakse ettepanek käesoleva konventsiooniga ühineda.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to the Director General of the International Labour Office. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, the European Communities and any State invited to accede to the Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa ühendustele ja teistele riikidele, keda on kutsutud konventsiooniga ühinema.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any other Contracting State to the Convention and to the European Economic Community. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, muudele konventsiooni osalisriikidele ning Euroopa Majandusühendusele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to each State party to the European Cultural Convention, and any State invited to accede to this Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele ja kõigile konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab konventsiooni tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele ja konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele, konventsiooni väljatöötamises osalenud mitteliikmesriikidele ning konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab kinnitatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, konventsiooni väljatöötamises osalenud riikidele ja konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, konventsiooni väljatöötamises osalenud kolmandatele riikidele ja kõigile konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community, as well as to any State invited to accede to it. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab kinnitatud koopiad Euroopa Nõukogu igale liikmesriigile, teistele konventsiooni väljatöötamisel osalenud riikidele, Euroopa Ühendusele ning kõigile konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, to any State invited to accede to the Convention and to the European Community. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab protokolli tõestatud koopia igale Euroopa Nõukogu liikmesriigile, protokolli väljatöötamisel osalenud teistele riikidele ja konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele ning Euroopa Ühendusele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other Parties to the Convention and to the European Community. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, teistele konventsiooni osalisriikidele ja Euroopa Ühendusele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States Party to the European Cultural Convention, to the European Economic Community and to any State invited to accede to this Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele, Euroopa Majandusühendusele ja kõigile konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States signatories or Parties to the Convention, and to any State invited to accede to the Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, teistele allakirjutanud riikidele või konventsiooni osalisriikidele ning kõigile riikidele, keda on kutsutud konventsiooniga ühinema.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States signatory to the Convention and to any State invited to accede to the Convention. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab kinnitatud koopia kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, teistele konventsioonile allakirjutanud riikidele ja igale konventsiooniga ühinema kutsutud riigile.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele selle dokumendi kinnitatud koopiad.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõendatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopia igale Euroopa Nõukogu liikmesriigile.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe. 
Euroopa Nõukogu Peasekretär saadab tõendatud koopia igale Euroopa Nõukogu liikmesriigile.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe. 
Euroopa Nõukogu peasekretär saadab tõestatud koopiad Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Parties. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab konventsiooni tõestatud koopia igale konventsioonile allakirjutanud riigile ja konventsiooniga ühinevale riigile.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad allakirjutanud ja ühinenud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad igale riigile, kes on konventsioonile alla kirjutanud ja sellega ühinenud.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja konventsiooniga ühinenud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinevatele riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. 
Euroopa Nõukogu peasekretär saadab selle tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory States. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab protokolli tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each signatory and acceding States. 
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopia kõigile allakirjutanud ja ühinevatele riikidele.
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convene a Special Commission in order to review the practical operation of the Convention. 
Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi peasekretär kutsub korrapäraselt kokku komisjoni, kes tutvub konventsiooni kohaldamise asjaoludega.
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convoke a Special Commission in order to review the practical operation of the Convention. 
Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi peasekretär kutsub konventsiooni rakendumise läbivaatamiseks korrapäraselt kokku erikomisjoni.
The Secretary General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär informeerib kõiki käesolevale protokollile alla kirjutanud või sellega ühinenud riike iga ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimisest.
The Secretary General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States referred to in Article 48 of the Covenant. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab käesoleva protokolli kinnitatud koopiad kõigile pakti artiklis 48 nimetatud riikidele.
The Secretary General shall be notified of such agreement 
Niisugusest kokkuleppest tuleb teatada peasekretärile.
The Secretary General shall be notified of such arrangements. 
Sellest korrast teatatakse peasekretärile.
The Secretary General shall co-operate at all times with the appropriate authorities of Members of the Council to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuses in connection with the privileges, immunities and facilities enumerated in the present Annex. 
Peasekretär teeb pidevalt koostööd nõukogu liikmete pädevate asutustega, et aidata kaasa nõuetekohasele õigusemõistmisele, tagada politseieeskirjade täitmine ja takistada lisas loetletud eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kuritarvitamist.
The Secretary General shall communicate the information so received to all the Parties to this Convention. 
Peasekretär edastab selle informatsiooni käesoleva konventsiooni kõikidele osalisriikidele.
The Secretary General shall communicate to the Members of the Council the names of the officials included in these categories. 
Peasekretär annab nõukogu liikmetele teada nendesse kategooriatesse kuuluvate ametnike nimed.
The Secretary General shall forward this request to the Board of Management, which shall hold a preliminary dialogue with the State concerned regarding the modalities of accession, with respect in particular to the provisions of paragraph 6.3 below. 
Peasekretär edastab taotluse juhatusele, kes peab asjaomase riigiga nõu fondiga ühinemise tingimuste üle, pöörates erilist tähelepanu punktile 6.3.
The Secretary General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the Council. 
Peasekretäril on õigus ja kohustus võtta eksperdilt puutumatus, kui see tema arvates takistab õigusemõistmist ja kui selle äravõtmine kahjusta nõukogu huve.
The Secretary General shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interest of the Council. 
Peasekretäril on õigus ja kohustus võtta ametnikult puutumatus, kui see tema arvates takistaks õigusemõistmist ja kui selle äravõtmine ei kahjusta nõukogu huve.
The Secretary General shall immediately notify all Contracting States of the date of deposit of each ratification of the Protocol. 
Peasekretär teavitab kohe konventsiooni kõiki osalisriike protokolli ratifitseerimiskirjade deponeerimise kuupäevast.
The Secretary General shall in suitable way transmit to all parties the information referred to in paragraph 2.1.2. 
Peasekretär peab sobival viisil edastama kõikidele konventsiooniosalistele punktis 2.1.2 nimetatud informatsiooni.
The Secretary General shall notify all Parties of the agreements or arrangements referred to in paragraph 2.1.4 and 2.1.5 
Peasekretär teatab kõikidele konventsiooniosalistele punktides 2.1.4 ja 2.1.5 nimetatud kokkulepetest või korrast.
The Secretary General shall notify Contracting Parties, other signatory States, Member States of the Council which are not Contracting Parties to this Convention, and the Secretary General of the United Nations, of the following: 
Peasekretär informeerib lepingupooli, teisi allakirjutanud riike, Nõukogu liikmesriike, kes ei ole käesoleva konventsiooni lepingupooled, samuti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri järgmises:
The Secretary General shall send certified copies to each of the signatory and acceding States. 
Peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele.