natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; 
c) ettevõttele kuuluvate kaubavarude hoidmist ainult töötlemise eesmärgil teise ettevõtte poolt;
c) the members of the Radio Regulations Board shall be elected in their individual capacity from among the candidates proposed by Member States as their nationals. 
c) raadioeeskirjade ameti liikmed valitakse nende isiklikest võimetest lähtudes kandidaatide seast, kelle liikmesriigid on oma kodanike hulgast esitanud.
c) the Radio Regulations Board, in accordance with No. 141A of this Convention, in an advisory capacity; 
c) raadioeeskirjade amet vastavalt konventsiooni lõigule 141A ja nõuandva pädevusega;
c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other Contracting State. 
c) tasu ei teki tööandja teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha või kindla asukoha kaudu toimuva äritegevuse tõttu.
c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State. 
c) tasu ei teki tööandja teises riigis asuva püsiva tegevuskoha või kindla asukoha kaudu toimuva äritegevuse tõttu.
c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or fixed base which the employer has in the other State. 
c) tasu ei teki tööandja teises riigis asuva püsiva tegevuskoha või kindla asukoha kaudu toimuva äritegevuse tõttu.
c) the remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in the other Party. 
c) tööandja ei maksa tasu teises lepingupooles asuva püsiva tegevuskoha kaudu.
c) the United States may tax an excess inclusion with respect to a residual interest in a Real Estate Mortgage Investment Conduit in accordance with its domestic law; and 
Käesoleva artikli mõttes ei käsitleta intressidena viivist hilinenud maksetelt.
c) Where a resident of Denmark derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of the Convention shall be taxable only in Estonia, Denmark may include this income or capital in the tax base, but shall allow as a deduction from the income tax or capital tax that part of the income tax or capital tax, which is attributable, as the case may be, to the income derived from or the capital owned in Estonia. 
c) Kui Taani resident saab tulu või omab kapitali, mida vastavalt käesoleva lepingu sätetele maksustatakse ainult Eestis, siis võib Taani võtta selle tulu või kapitali oma maksubaasi, kuid võimaldab mahaarvestuse tulu- või kapitalimaksust selles osas, mis vastab Eestist saadud tulule või Eestis asuvale kapitalile.
c) with reference to Article 5, paragraph 4, a person shall be deemed to be a permanent establishment of an enterprise in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities are limited to those mentioned in paragraph 3 of the said Article 5; 
c) viidates artikli 5 lõikele 4, loetakse isikut kõigi tema poolt ettevõtte jaoks sooritatud tegevuste suhtes ettevõtte püsivaks tegevuskohaks, välja arvatud juhul, kui need tegevused vastavad artikli 5 lõikes 3 loetletud tegevustele;
c) “National Security Authority” means the state authority responsible for the application and supervision of this Agreement; 
c) riigi julgeoleku volitatud esindaja – kokkuleppe kohaldamise ja järelevalve eest vastutav riigiasutus;
c) „Originating Party” means the Party including legal entities or individuals under its jurisdiction, which has created and releases Classified Information. 
c) päritolupool – pool, sealhulgas tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad juriidilised või füüsilised isikud, kes on loonud ja edastab salastatud teabe;
C-M (2002) 49, Security Within the North Atlantic Treaty Organization. 
Liitlasvägede Euroopa ülemjuhatuse peakorteri nimel
C. 
11.
C. 
15.
C. 
2.
C. 
25.
C. 
3.
C. 
4.
C. 
44.
C. 
5.
C. 
73.
C. 
B.
C. (1) If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction. 
C. (1) Kui mingis riigis on kohustuslik registreeritud märgi kasutamine, siis võidakse registreerimist kehtetuks tunnistada ainult pärast ettenähtud tähtaja möödumist ja üksnes juhul, kui asjast huvitatud isik ei õigusta oma tegevusetust.
C. (1) In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use. 
C. (1) Märgi kaitsevõimelisuse kindlakstegemisel tuleb arvesse võtta kõiki asjaolusid, eriti märgi kasutamise kestust.
C. (1) The periods of priority referred to above shall be twelve months for patents and utility models, and six months for industrial designs and trademarks. 
C. (1) Eelnimetatud prioriteeditähtajad on patentidel ja kasulikel mudelitel kaksteist kuud ning tööstusnäidistel ja kaubamärkidel kuus kuud.
c. any multilateral convention or treaty relating to investments, of which one of the Contracting Parties is or may become a party. 
c) mitmepoolsest konventsioonist või lepingust, mis on seotud investeeringutega, mille osaline emb-kumb lepingupool on või mille osaliseks ta võib saada.
c. as many other Members elected for three-year terms by the General Assembly as may be necessary to ensure that the total number of members of the Trusteeship Council is equally divided between those Members of the United Nations which administer trust territories and those which do not. 
c) sellisest arvust teistest Peaassamblee poolt kolmeks aastaks valitud liikmetest, mis võib osutuda vajalikuks, et Hooldusnõukogu liikmete üldarv jaguneks võrdselt hooldusaluseid territooriume valitsevate ja mittevalitsevate liikmete vahel.
C. Bradshaw, J. Hadfield. 
Jundas, R.
C. Bradshaw, J. Hadfield. 
Müürsepp, A.
c. provide for periodic visits to the respective trust territories at times agreed upon with the administering authority; and 
c) korraldama vastavate hooldusaluste territooriumide perioodilisi külastusi ametivõimuga kooskõlastatud tähtaegadel;
c. returns reinvested, claims to money or any other rights to legitimate performance having financial value related to an investment; 
c) tulu taasinvesteering, investeeringuga seotud rahanõue või muud rahalise väärtusega kohustuse täitmise nõuded;
c. returns reinvested, debentures, claims to money or any other rights having financial value related to an investment; 
c) taasinvesteeritud tulu, võlakirjad, rahanõuded või muud investeeringuga seotud rahalist väärtust omavad õigused;
C. Skinner. 
Müürsepp, A.
c. territories voluntarily placed under the system by states responsible for their administration. 
c) territooriumid, mis on vabatahtlikult võetud hooldussüsteemi riikide poolt, kes nende valitsemise eest vastutavad.
c. the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation; 
c) fakti olemasolu, mis, kui see kindlaks tehakse, kujutab enesest rahvusvahelise kohustuse rikkumist;
C. This Article shall in no way affect the status of medical personnel and chaplains as provided for in Article 33 of the present Convention. 
Käesolev artikkel ei muuda mingil viisil meditsiinipersonali ja vaimulike staatust, mis on sätestatud käesoleva konventsiooni artiklis 33.
c. to encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion, and to encourage recognition of the interdependence of the peoples of the world; and 
c) edendada inimõiguste ja põhivabaduste austamist kõigi jaoks, tegemata vahet rassi, soo, keele ja usundi alusel, edendada maailma rahvaste vastastikuse sõltumatuse tunnustamist;
c. to further international peace and security; 
c) kindlustama rahvusvahelist rahu ja julgeolekut;
c. universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion. 
c) kõigile kuuluvate inimõiguste ja põhivabaduste üldisele austamisele ja järgimisele, tegemata vahet rassi, soo, keele ja usundi alusel.
Cabotage is only permitted with the special authorization of the host country. 
Kabotaažvedu on lubatud ainult vastuvõtva riigi eriloa alusel.
Cabotage is only permitted with the special permit of the host country. 
Kabotaažvedu on lubatud ainult vastuvõtva riigi eriloa alusel.
Cabotage is only permitted with the special permit of the host country. 
Kabotaažveod on lubatud ainult võõrustajariigi eriloaga.
Cages, baskets or crates in which animals are transported shall be handled with care. 
Ei tohi muljuda, väänata ega murda looma saba ega kinni haarata looma silmade piirkonnast.
CALCULATION OF DEDUCTIONS EXCEEDING BUSINESS INCOME MADE IN ACCORDANCE WITH § 181 OF THE INCOME TAX ACT IN FORCE UNTIL 31.12.1999 
ETTEVÕTLUSE TULU ÜLETAVATE KUNI 31.12.1999.
CALCULATION OF EXPENSES EXCEEDING BUSINESS INCOME FOR THE PERIOD OF 2001 
ETTEVÕTLUSE TULUDEST SUUREMATE KULUDE ARVESTUS 2001. a MAKSUSTAMISPERIOODI KORRAL
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore 
Kalandrid ja muud valtsimisseadmed (rullimisseadmed), v.a seadmed metallide või klaasi valtsimiseks; nende valtsid (rullid)
CALIBRATION TARGETS 
KALIBREERIMISMÄRGID
Calibration targets for establishing the ground resolution of infra-red line-scanning devices shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application. 
Kalibreerimismärgid, mida kasutatakse, et määrata kindlaks infrapunaskannerite eraldusvõime maapinnal, määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis esialgse kohaldamise perioodil.
Calibration targets for establishing the ground resolution of sideways- looking synthetic aperture radar shall consist of arrays of trihedral corner reflectors whose configuration shall be in accordance with the methodologies determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application. 
Kalibreerimismärgid, mida kasutatakse, et määrata kindlaks sünteetilise antenniga külgradarite eraldusvõime maapinnal, koosnevad kolmetahuliste nurkpeegeldite massiividest, mille konfiguratsioon vastab meetoditele, mis määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis esialgse kohaldamise perioodil.
Calibration targets shall be provided by the State Party conducting the certification in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty. 
Kalibreerimismärgid annab osalisriik, kes viib sertifitseerimist vastavalt lepingu lisale D läbi.
California. 
Tempo kiirenemine.
Candidates for the office of Director shall be nominated by Section A Governors, provided that a Governor may nominate only one person. 
Direktorikandidaate nimetavad jao B i nõukoguliikmed, kusjuures iga nõukoguliige võib nimetada ainult ühe isiku.
Candidates to be exchanged for post-graduate studies should have a good command of the language of the host country and have already been accepted in a post-graduate program in the sending Party’s country. 
Kraadiõppes vahetatavad kandidaadid peavad hästi oskama vastuvõtva riigi keelt ja olema juba vastu võetud kraadiõppe programmi lähetava poole riigis.
Candidates who are not included in the official lists shall not be entitled to scholarships under this Programme. 
Kandidaatidel, keda ei ole ametlikesse nimekirjadesse kantud, ei ole käesoleva programmi raames õigust stipendiumi saada.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter 
Roosuhkur või suhkrupeedisuhkur ja keemiliselt puhas sahharoos, tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured 
Köögiviljad, puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatuna (kuivatatud, glasuuritud või suhkrustatud)
Canteens shall be installed in all camps, where prisoners of war may procure foodstuffs, soap and tobacco and ordinary articles in daily use. 
Laagrites peavad olema kauplused, kust sõjavangid võivad hankida toiduaineid, seepi ja tubakat ning igapäevaseid tarbeesemeid.
Canteens shall be installed in every place of internment, except where other suitable facilities are available. 
Interneerimiskohtades peavad olema müügipunktid, välja arvatud neis, kus on olemas muud sellekohased võimalused.
Capacity Building 
Suutlikkuse tõstmine
Capacity of international organizations to conclude treaties 
Rahvusvaheliste organisatsioonide võime sõlmida lepinguid
Capacity of Sates to conclude treaties 
Riikide õigusvõime sõlmida lepinguid
Capacity-building 
Suutlikkuse edendamine
Capacity-building of integration-related institutions 
Integratsiooniga seotud asutuste suutlikkuse tõstmine
Capacity-building of integration-related institutions • employees of the Foundation • employees of relevant ministries, state agencies • employees of local governments, esp. in Ida-Viru County • employees of NGOs • the general public 
Integratsiooniga seotud asutuste suutlikkuse tõstmine • Sihtasutuse personal • asjakohaste ministeeriumide, riigiametite personal • kohalike omavalitsuste personal, eriti Ida-Viru maakonnas • valitsusväliste organisatsioonide personal • avalikkus
CAPITAL GAINS 
KASU VARA VÕÕRANDAMISEST
Capital of an enterprise of a Contracting State represented by ships and aircraft operated in international traffic by that enterprise and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja laev või õhusõiduk ja selle juurde kuuluv vallasvara, mida lepinguosalise riigi ettevõtja kasutab rahvusvahelises transpordis, maksustatakse ainult selles riigis.
Capital represented by aircraft operated in international traffic and by moveable property pertaining to the operation of such aircraft shall be taxable only in the State in which the place of effective management of the enterprise is situated. 
Kapital, mille moodustab rahvusvahelises lennuliikluses käitatav õhusõiduk ja sellise õhusõiduki käitamisega seotud vallasvara, maksustatakse ainult riigis, kus asub ettevõtte tegelik juhatus.
Capital represented by aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, and by movable property pertaining to the operation of such aircraft, shall be taxable only in that State. 
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatest õhusõidukitest ja selliste õhusõidukite ekspluateerimiseks vajalikust vallasvarast, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis.
Capital represented by aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, and by movable property pertaining to the operation of such aircraft, shall be taxable only in that State. 
Kui lepinguosalise riigi ettevõtja kapital koosneb rahvusvahelisel veol kasutatavatest õhusõidukitest ning nende kasutamiseks vajalikust vallasvarast, maksustatakse kapitali üksnes selles riigis.
Capital represented by immovable property referred to in Article 6 of this Agreement, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi residendile kuuluvast käesoleva lepingu artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib maksustada selles teises riigis.
Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi residendile kuuluvast artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib maksustada selles teises riigis.
Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi residendile kuuluvast kinnisvarast vastavalt 6. artiklile ja mis asub teises lepinguosalises riigis, võidakse maksustada selles teises riigis.
Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State. 
Artiklis 6 määratletud kinnisvarast koosnevat vara, mis kuulub lepinguosalise riigi residendile ja asub teises lepinguosalises riigis, võib maksustada selles teises riigis.
Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other Contracting State. 
Kapitali, mis koosneb vallasvarast, mis moodustab osa lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuvas äritegevuses kasutatavast varast või lepinguosalise riigi residendi teises lepinguosalises riigis toimuvaks eraviisiliseks teenistuseks vajaliku kindla asukoha kaudu toimuvas äritegevuses kasutatavast vallasvarast, võib maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State. 
Kapitali võib maksustada teises lepinguosalises riigis, kui kapital koosneb vallasvarast, mis on lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuvas äritegevuses kasutatava kapitali osa või kui see on lepinguosalise riigi residendi vallasvara, mida ta iseseisvalt oma kutsealal kasutab teises lepinguosalises riigis kindla asukoha kaudu toimuvas äritegevuses.
Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State. 
Kapitali, mis koosneb vallasvarast ning moodustab osa lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva alalise tegevuskoha äritegevuse varast, või lepinguosalise riigi teises lepinguosalises riigis eraviisiliselt tegutseva residendi kindla asukoha vallasvarast, võidakse maksustada nimetatud teises riigis.
Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State. 
Kapitali, mis koosneb vallasvarast, mis moodustab osa lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuvas äritegevuses kasutatavast varast või lepinguosalise riigi residendi teises lepinguosalises riigis toimuvaks eraviisiliseks teenistuseks vajaliku kindla asukoha kaudu toimuvas äritegevuses kasutatavast vallasvarast, võib maksustada selles teises riigis.
Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State. 
Vallasvara, mis on osa lepinguosalise riigi residendi teises lepinguosalises riigis püsiva tegevuskoha äritegevuses kasutatavast varast või kindla koha kaudu toimuvas kutsetegevuses kasutatavast varast, võib maksustada selles teises riigis.
Capital represented by ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State. 
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatest mere- ja õhusõidukitest ning selliste mere- ja õhusõidukite ekspluateerimiseks vajalikust vallasvarast, maksustatakse ainult selles riigis.
Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja laev või õhusõiduk ja selle juurde kuuluv vallasvara, mida lepinguosalise riigi ettevõtja kasutab rahvusvahelises transpordis, maksustatakse ainult selles riigis, kus asub ettevõtja kõrgeim juhtimisorgan.
Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that Contracting State. 
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatest mere- ja õhusõidukitest ning selliste mere- ja õhusõidukite ekspluateerimiseks vajalikust vallasvarast, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis.
Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State. 
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatest mere- ja õhusõidukitest ja selliste mere- ja õhusõidukite ekspluateerimiseks vajalikust vallasvarast, maksustatakse ainult selles riigis.
Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja laev või õhusõiduk ja selle juurde kuuluv vallasvara, mida lepinguosalise riigi ettevõtja kasutab rahvusvahelises transpordis, maksustatakse ainult selles riigis.
Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja laev või õhusõiduk ja selle juurde kuuluv vallasvara, mida lepinguosalise riigi ettevõtja kasutab rahvusvahelises transpordis, maksustatakse ainult selles riigis.
Capital represented by ships or aircraft operated in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the profits from the aforesaid ships or aircraft are taxable according to the provisions of Article 8. 
Lepinguosalise riigi ettevõtja laev või õhusõiduk ja selle juurde kuuluv vallasvara, mida lepinguosalise riigi ettevõtja kasutab rahvusvahelises transpordis, maksustatakse ainult selles riigis, kus maksustatakse mere- ja õhuvedudest saadav kasum artikli 8 kohaselt.
Capture/collection efficiencies of over 99% have been demonstrated. 
Püüdurite efektiivsus võib olla ka üle 99%.
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes 
Süsielektroodid, söeharjad, süsiniidid, süsinikpatareid jms elektrotehnikatooted grafiidist või süsiniku erimist, nii metalldetailidega kui ilma