natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSPORTFINANS shall at any time have the right to assign all its rights under this Agreement, partly or in whole to the Guarantor. 
EKSPORTFINANS’il on igal ajal õigus oma käesoleva lepingu järgseid õigusi üle kanda garandile nii tervikuna kui osaliselt.
EKSPORTFINANS shall notify the Borrower in writing upon such assignment as soon as practicable thereafter. 
EKSPORTFINANS peab teatama sellest kirjalikult laenusaajale nii kiiresti kui võimalik.
Elaboration of the Final Project Proposal 
Lõpliku projektitaotluse koostamine
Elaboration of the Project outline 
Projekti lühikirjelduse koostamine
Elected officials and staff members of the Union, as well as those observers and representatives that may attend conferences in accordance with the relevant provisions of this Convention, shall not be entitled to submit proposals. 
Liidu valitud ametnikel ja personalil, samuti nendel vaatlejatel ja esindajatel, kes võivad konverentsil viibida kooskõlas käesoleva konventsiooni vastavate sätetega, ei ole õigust esitada ettepanekuid.
Elected Officials and Staff of the Union 
Liidu valitud ametnikud ja töötajaskond
Election of the Director-General and Deputy Director-General of the International Bureau 
Rahvusvahelise büroo peadirektori ja asepeadirektori valimine
Elections and Related Matters 
Valimised ja sellega seotud küsimused
Elections at the expiry of office shall be held in accordance with the preceding Articles of this part of the present Covenant. 
Volituste lõppemisel korraldatakse valimised vastavalt käesoleva pakti antud osa eelmistele artiklitele.
Elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters. 
Komisjoni liikmed valitakse liikmesriikide nõupidamisel, mille peasekretär kutsub kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutusse.
Elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters. 
Komisjoni liikmed valitakse osalisriikide kohtumisel, mille korraldab peasekretär Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris.
Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters. 
Komitee valimine toimub osavõtvate riikide istungil, mille peasekretär kutsub kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes.
Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters. 
Komitee valimised toimuvad osavõtvate riikide istungil, mille peasekretär kutsub kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutuses.
Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of the States Parties to the present Covenant convened by the Secretary-General of the United Nations at the Headquarters of the United Nations. 
Komitee liikmed valitakse käesolevast paktist osavõtvate riikide istungil, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kutsub kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes.
Elections of the members of the Committee shall be held at biennial meetings of States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations. 
Komitee liikmed valitakse osavõtvate riikide nõupidamistel, mis kutsutakse kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poolt üks kord kahe aasta jooksul.
Elections shall be held at a meeting of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations in the case of the first election and by a procedure agreed to by the States Parties in the case of subsequent elections. 
Valimised korraldatakse esmavalimiste korral Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kokkukutsutud osalisriikide kohtumisel ja järgmiste valimiste korral osalisriikide kokkulepitud korra kohaselt.
Elections shall take place at regular sessions of the Assembly. 
Valimised toimuvad assamblee korralistel istungjärkudel.
Electric arc furnaces used in secondary steel production can achieve an emission concentration value of 0.1 ng TE/m3 if the following measures are used: (a) Separate collection of emissions from loading and discharging; and (b) Use of a fabric filter or an electrostatic precipitator in combination with coke injection. 
PCDD/F-de heitkoguseid terase sekundaarseks tootmiseks kasutatavatest elektrilistest kaarahjudest võib viia tasemeni 0,1 ng TE/m3 juhul, kui kasutatakse: a) laadimisel ja mahalaadimisel tekkivate heitmete eraldi püüdmist; b) kottfiltreid või elektrifiltreid kombineerituna koksi sissepuhumisega.
Electric shocks may be used for bovine animals and pigs only, provided that the shocks last no more than two seconds, are adequately spaced out and the animals have room to move; such shocks shall be applied only to appropriate muscles. 
Elektrilööki võib kasutada ainult veise ja sea puhul, tingimusel, et löökide kestus ei ületa kaht sekundit, et neid antakse piisava ajavahemiku tagant ja et loomal on ruumi edasi liikuda; elektrilaeng antakse ainult selleks ettenähtud lihastele.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for: 
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitus-seadmed; videokujutise ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ning lisaseadmed; v.a:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers; television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for: 
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, videokujutise ja helisalvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja lisaseadmed; v.a:
Electronic exchanges shall be carried out by dispatch sent directly to the paying office or to an office of exchange. 
Elektroonilise vahetuse korral saadetakse summa vahetult väljamaksvale asutusele või asutusele, mille kaudu vahetus toimub.
Electronic mail is a postal service which uses telecommunications for transmitting within seconds messages true to the original posted by the sender in either a physical or an electronic form for delivery to the addressee in a physical or electronic form. 
Elektronpost on postiteenus, mis kasutab telekommunikatsioonivahendeid, et sekundite jooksul edastada originaalile vastavaid saatja poolt füüsilises või elektroonilises vormis postitatud sõnumeid, mis väljastatakse adressaadile füüsilises või elektroonilises vormis.
Elementary Student’s Book (B-keel) – Express Publishing; Allecto 
Elekter ja magnetism [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
ELEMENTS FOR BILATERAL AND MULTILATERAL CO-OPERATION 
KAHE- JA MITMEPOOLNE KOOSTÖÖ
Elements in the background visible only in UV-light. 
Kaantel on ultraviolettvalguses nähtavad kollaselt fluorestseerivas trükis rukkilille kujutised.
Elements in the background visible only in UV-light. 
Passilehtedel on ultraviolettvalguses nähtavad värviliselt fluorestseerivad turvakiud.
Elements in the background visible only in UV-light. 
Reisidokument sisaldab mikrokiipi.
Elements in the background visible only in UV-light. 
Sõidutunnistuse kaaned on halli värvi.
Elements in the background visible only in UV-light. 
Teenistusraamatu kaaned on tumesinist värvi.
Elements in the background visible only in UV-light. 
vasakus servas lainelised joonelemendid;
Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8. 
«Kuritegude elemendid» aitavad kohtul tõlgendada ja kohaldada artikleid 6, 7 ja 8.
Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7, 8 and 8 bis. 
„Kuritegude elemendid“ aitavad kohtul tõlgendada ja kohaldada artikleid 6, 7, 8 ja 8 bis.
Eligibility of costs and co-financing 
Kulude abikõlblikkus ja kaasrahastamine
Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives. 
b) Selliste maksetega kompenseeritakse kuni 70% tootja saamatajäänud tulust sellel aastal, kui tal on õigus hakata saama niisugust abi.
Eligible costs 
Abikõlblikud kulud
Eligible costs / non-eligible costs; own contribution, amount of grant, co-financing, EU-funding and any other financial sources etc.; cost efficiency aspects 
Abikõlblikud kulud / abikõlbmatud kulud; omafinantseerimine, toetuse, kaasrahastamise, ELi rahastamise ja muust rahastamisallikast saadava summa suurus; kulutõhususega seotud aspektid.
Eligible costs for the management and administration of the Block Grant shall be defined in the Block Grant Agreement. 
Toetusfondi haldamise abikõlblikud kulud määratakse kindlaks toetusfondi lepingus.
Eligible costs include scholarships costs such as displacement, living expenses, insurance, matriculation fees, specific research and publication costs. 
Abikõlblike kuludena käsitletakse stipendiumidega seotud kulusid, näiteks ümberasumise kulusid, elamiskulusid, kindlustuskulusid, immatrikuleerimistasusid ning konkreetseid uurimis- ja avaldamiskulusid.
Elimination of double taxation 
Eelmises lauses nimetatud juhtudel kohaldatakse artiklit 7.
Elimination of Double Taxation 
Topeltmaksustamise vältimine
Embassy of Belgium in Abuja 
Belgia suursaatkond Abujas
Embassy of Belgium in Bujumbura 
Belgia Suursaatkond Bujumburas
Embassy of Belgium in Kigali 
Belgia Suursaatkond Kigalis
Embassy of Belgium in Kinshasa 
Belgia Suursaatkond Kinshasas
Embassy of the Republic of Estonia Beijing 
Eesti Vabariigi suursaatkond Peking
Embassy of the Republic of Estonia Oslo 
Eesti Vabariigi Suursaatkond Oslo
Embassy of the Republic of Estonia to the People’s Republic of China 
Eesti Vabariigi Suursaatkond Hiina Rahvavabariigis
Embassy of the United States of America, 
Ameerika Ühendriikide Suursaatkond
Embezzlement of property in the private sector 
Vara omastamine erasektoris
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official 
Ametiisiku poolt vara omastamine, õigusvastane kasutamine või muul moel kõrvaldamine
Emblem of the Convention 
Konventsiooni tunnusmärk
Emblems of State, official control marks and logos of intergovernmental organizations featuring on postage stamps shall be protected within the meaning of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. 
Postmarkidel kujutatud riiklikud embleemid, ametlikud kontrollmärgid ja valitsustevaheliste organisatsioonide logod on tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni mõistes kaitstud.
Emergency 
Ohuolukord
Emergency preparedness 
Piiriülene vedu
Emergency preparedness 
Õnnetuseks valmisoleku planeerimine
EMERGENCY PREPAREDNESS MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 8 
ÕNNETUSVALMIDUSE ABINÕUD VASTAVALT ARTIKLILE 8
Emergency provisions 
Erakorralised sätted
Emission control measures 
Heitkoguse kontrolli meetmed
Emission control technologies for petrol- and diesel-fuelled passenger cars and light commercial vehicles 
Bensiini- ja diiselmootoriga sõiduautode ning kergete kaubaveokite heitkoguse kontrolli tehnoloogiad
Emission level (%) a/ 
Heitkoguste tase, % a/
Emission level (%) a/ 
Heitkoguste tase, %a/
Emission level (%)a/ 
Heitkoguste tase, %a/
Emission level (per cent) 
Heitkoguse tase (protsentides)
Emission reduction measures can focus on process techniques as well as on off-gas cleaning. 
Heitkoguste vähendamise meetmed võivad keskenduda nii tootmisprotsessi tehnoloogiale kui ka gaaside puhastamisele.
Emission Reduction Purchase Agreements 
Heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingud
Emission Reduction Purchase Agreements should also include provisions for any failure to deliver agreed ERUs and AAUs to the purchaser. 
Heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingud peavad sisaldama sätteid selleks juhuks, kui heitkoguste vähendamise ühikute ja lubatud koguste ühikute ostjale ülekandmine ebaõnnestub.
Emission source 
Heitkoguste vähendamise meede/meetmed
Emission source 
Tabel 6.
Emissions are from both refineries and distribution (including transportation and filling-stations). 
Heitkogust tekitavad nii naftatöötlemistehased kui ka jaotusvõrk (kaasa arvatud torustikud ja tanklad).
Emissions arise from: coke oven gas leakage, the loss of VOCs normally diverted to an associated distillation plant, and from the combustion of coke oven gas and other fuel. 
Heitkogust tekitab gaasi leke koksiahjudest, VOCde leke, mis tavaliselt satuvad ahjudega ühendatud destilleerimisseadmesse, koksiahjudes tekkiva gaasi ja muu kütuse põletamine.
Emissions from vehicles on the road may differ because of the effect of, inter alia, ambient temperature, operating conditions (especially at higher speed), fuel properties, and maintenance. 
Mootorsõidukite heitkogused võivad erineda mõju tõttu, mida avaldavad muu hulgas välisõhu temperatuur, töötamistingimused (eriti suuremal kiirusel), kütuse omadused ja hooldus.
Emissions from vehicles on the road may differ significantly because of the effect, inter alia, of ambient temperature, operating conditions, fuel properties, and maintenance. 
Sõidukite heitkogused võivad maanteetingimustes tunduvalt erineda, inter alia sõltudes välisõhu temperatuurist, kasutustingimustest, kütuse omadustest ja tehnohooldusest.
Emissions have been reduced as far as 60 g/m2 in several countries. 
Mitmes riigis on heitkogust vähendatud kuni 60 g/m2.
Emissions may occur during the impregnation process itself as well as during storage, handling and use of the impregnated wood in the open air. 
Heitkogused võivad tekkida immutamisprotsessi käigus, kuid samuti immutatud puitmaterjali välitingimustes laadimise, ladustamise ja kasutamise ajal.
Emissions of cadmium, lead and mercury result from the incineration of municipal, medical and hazardous waste. 
Olme-, meditsiini- ja ohtlike jäätmete põletamine tekitab kaadmiumi, plii ja elavhõbeda heitkoguseid.
Emissions of sulphur oxides obtained from the application of technological options to fossil-fuelled boilers 
Fossiilsetel kütustel töötavate katelde väävlioksiidide heitkogused erinevate tehnoloogiliste lahenduste kasutamise korral
Emissions to waste water by wet quenching are very high. 
märgjahutamisel on reovette juhitavate reoainete kogused väga suured.
Emphasising that corruption threatens the rule of law, democracy and human rights, undermines good governance, fairness and social justice, distorts competition, hinders economic development and endangers the stability of democratic institutions and the moral foundations of society; 
rõhutades, et korruptsioon ohustab õigusriiki, demokraatiat ja inimõigusi, õõnestab head valitsemistava, ausust ja sotsiaalse õigluse põhimõtet, kahjustab konkurentsi, takistab majanduse arengut ning seab ohtu demokraatlike institutsioonide stabiilsuse ja ühiskonna moraali alused;
Emphasising the important contribution made to international understanding by sport, and especially, because of their frequency, by football matches between national and club teams from European states; 
rõhutades spordi, eriti aga Euroopa riikide rahvus- ja klubimeeskondade sagedaste jalgpallivõistluste tähtsat osa rahvastevahelises üksteisemõistmises;
Emphasizing in this connection that nothing in this Statute shall be taken as authorizing any State Party to intervene in an armed conflict or in the internal affairs of any State, 
rõhutades, et statuut ei õigusta ühtegi riiki relvakonflikti ärahoidmiseks sekkuma teise riigi siseasjadesse,
Emphasizing that cooperation between member countries in regard to the protection and use of transboundary waters shall be implemented primarily through the elaboration of agreements between countries bordering the same waters, especially where no such agreements have yet been reached, 
rõhutades seda, et koostööd liikmesriikide vahel keskkonnakaitse ja piirveekogude kasutamise alal tuleb esmajoones ellu viia koostöökokkulepete väljatöötamise kaudu ühe ja sama veekoguga piirnevate riikide vahel, eriti seal, kus selliste kokkulepeteni pole veel jõutud,
Emphasizing that in so doing the customs administration should not prejudice the legitimate commercial interests of traders; 
rõhutades, et nii toimides ei tohiks toll kahjustada kaubandusettevõtjate õigustatud kaubandushuve;
Emphasizing that nothing in this Convention shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreement applying to chemicals in international trade or to environmental protection, 
rõhutades, et käesolevat konventsiooni ei tõlgendata selliselt, et see tooks kaasa muutusi konventsiooniosalise õigustes või kohustustes, mis on sätestatud kemikaalide rahvusvahelist kaubandust või keskkonnakaitset käsitlevates kehtivates rahvusvahelistes lepingutes,
Emphasizing that the consistent observance of general multilateral treaties which deal with the codification and progressive development of international law and those the object and purpose of which are of interest to the international community as a whole is of special importance for the strengthening of peace and international cooperation, 
rõhutades, et rahu ja rahvusvahelise koostöö tugevdamise seisukohalt on eriti oluline täita järjekindlalt üldisi mitmepoolseid lepinguid, millega kodifitseeritakse ja edendatakse rahvusvahelist õigust ning mille mõte ja eesmärk on kooskõlas kogu rahvusvahelise kogukonna huvidega;
Emphasizing that the eradication of apartheid, all forms of racism, racial discrimination, colonialism, neo-colonialism, aggression, foreign occupation and domination and interference in the internal affairs of States is essential to the full enjoyment of the rights of men and women, 
rõhutades, et meeste ja naiste õiguste täielikuks realiseerimiseks on vajalik apartheidi, iga liiki rassismi, rassilise diskrimineerimise, kolonialismi, neokolonialismi, agressiooni, välismaise okupatsiooni ja ülemvõimu ning riikide siseasjadesse sekkumise likvideerimine;
Emphasizing that the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions, 
rõhutades, et statuudiga loodud Rahvusvaheline Kriminaalkohus ainult täiendab riiklikke kriminaaljurisdiktsioone,
Emphasizing that this Protocol shall not be interpreted as implying a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreements, 
rõhutades, et protokolli ei tule tõlgendada kui dokumenti, mis muudab protokolliosalise sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi;
Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to this Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization in all relevant fora including, inter alia, the United Nations, the Conference on Disarmament, regional organizations, and groupings, and review conferences of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, 
rõhutades, et soovitav oleks saavutada kõigi riikide liitumine käesoleva konventsiooniga, ja olles kindlalt otsustanud töötada pingsalt konventsiooni laiema tutvustamise heaks kõigil asjakohastel foorumitel, inter alia Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis, desarmeerimiskonverentsil, piirkondlikes organisatsioonides, huvirühmades ja ülemäärase kahjustava või purustava toimega tavarelvade kasutamise keelustamise või piiramise konventsiooni ülevaatekonverentsidel,
Emphasizing the desirability that all States become parties to this Convention and its annexed Protocols, especially the militarily significant States, 
rõhutades soovi, et nii sõjalise tähtsusega kui ka kõik muud riigid ühineksid konventsiooni ning selle lisaprotokollidega,
Emphasizing the importance of effective preparation for combating oil pollution incidents and the important role which the oil and shipping industries have in this regard, 
rõhutades tõhusa ettevalmistuse vajalikkust naftareostusjuhtumite tõkestamisel ning nafta- ja laevatööstuse tähtsat osa selles valdkonnas;
Emphasizing the importance of ensuring full respect for the obligations relating to the distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions, and, where applicable, the Protocols additional thereto, 
toonitades, kui tähtis on tagada täielik austus Genfi konventsioonides ja kohaldatavuse korral nende lisaprotokollides tunnustatud tunnusmärkidega seotud kohustuste vastu;
Emphasizing the importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments to resolve disputes on trade-related intellectual property issues through multilateral procedures; 
rõhutades tähtsust kehtestada pingete vähendamiseks kindlapiirilisi kohustusi kaubandusega seotud intellektuaalomandi alaste vaidluste lahendamiseks mitmepoolsete menetluste kaudu;
Emphasizing the importance of the codification and progressive development of international law which is of interest to the international community as a whole and of special importance for the strengthening of peace and international co-operation, 
rõhutades rahvusvahelise õiguse kodifitseerimise ja järjekindla arendamise tähtsust, mis on rahvusvahelise kogukonna huvides ning eriti oluline rahu ja rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks;
Emphasizing the need for strengthened national and international measures to prevent, control and reduce the release of hazardous substances into the aquatic environment and to abate eutrophication and acidification, as well as pollution of the marine environment, in particular coastal areas, from land-based sources, 
rõhutades vajadust rahvuslike ja rahvusvaheliste tõhusamate abinõude järele selleks, et vältida, kontrollida ja vähendada ohtlike ainete heitmist veekeskkonda ning selleks, et vähendada nii eutrofeerumist ja hapestumist kui ka merekeskkonna, eriti rannikualade saastumist maismaa-allikate kaudu,
Employment and Industrial Relations 
Tööhõive ja töösuhted
Employment in a profession in both Estonia and Australia, however, is dependent upon recognition of qualifications and any rules of registration for practice in that profession; 
Kuid nii Eestis kui ka Austraalias sõltub teatud erialale töölevõtmine selle eriala kvalifikatsioonitunnistuse tunnustamisest ja sellel praktiseerimiseks vajalikust registreerimisest.
Employment or work covered by Article 3 of this Convention shall not be excluded from the application of the Convention in pursuance of this Article. 
Artiklis 3 nimetatud töö ei jää käesoleva artikli alusel konventsiooni rakendusalast välja.
Empty to the most possible extent 
Tühjendatakse võimalikult täielikult
EMS shall be regulated on the basis of bilateral agreements. 
EMS-i reguleeritakse kahepoolsete kokkulepete alusel.
EMS shall be the quickest postal service by physical means and, in relations with administrations which have agreed to provide this service, EMS takes priority over other postal items. 
Kiirkullerpost (EMS) on kõige kiirem füüsiliste vahendite abil toimuv postiteenus, millel on seda teenust osutama nõustunud postiadministratsioonide vahel prioriteet muude postisaadetiste ees.
EMS, which is a postal express service for documents and merchandise, and shall wherever possible be the quickest postal service by physical means. 
EMS, mis on kiirpostiteenus dokumentide ja kauba saatmiseks, mis lähtuvalt võimalustest edastatakse kõige kiiremaid füüsilisi vahendeid kasutades.
Enable authorised representatives of their employees to negotiate on collective bargaining or labour-management relations issues and allow the parties to consult on matters of mutual concern with representatives of management who are authorised to take decisions on these matters. 
Võimaldada oma töötajate volitatud esindajatel pidada läbirääkimisi kollektiivlepingu või töötajate ja juhtkonna suhete üle ning lubada pooltel ühistes huviküsimustes konsulteerida juhtkonna esindajatega, kes on volitatud neid küsimusi otsustama.
Encourage human capital formation, in particular by creating employment opportunities and facilitating training opportunities for employees. 
Tööhõive suurendamisega ja töötajate koolituse toetamisega aidata kaasa inimkapitali kujunemisele.