natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision does not prevent Parties from providing in their legislation that young persons not having reached the minimum age laid down may perform work in so far as it is absolutely necessary for their vocational training where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority and measures are taken to protect the health and safety of these young persons. 
See säte ei takista lepinguosalisi oma seadustega lubamast kindlaksmääratud vanuse alammäärast nooremate isikute töötamist, kui see on hädavajalik nende kutseõppeks, kui niisugune töötamine toimub pädeva ametiasutuse poolt ettenähtud tingimuste kohaselt ning noorte tervise ja ohutuse kaitseks on tarvitusele võetud abinõud.
This provision is applicable as long as the level of taxation in effect in Contracting States on the date of the signature of this Convention has not been decreased substantially, and the competent authorities have not agreed that the decrease has been substantial. 
Säte kehtib nii kaua, kui lepingu allakirjutamise kuupäeval lepinguosalistes riikides kehtivat maksumäära pole oluliselt vähendatud ja lepinguosaliste riikide pädevad ametivõimud pole kokku leppinud, et muutus oli oluline.
This provision is not to be interpreted as requiring the Parties to embody in laws or regulations a list of occupations which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, may be reserved to persons of a particular sex. 
Seda ei tõlgendata nii, et lepinguosalised peaksid oma seadustesse või teistesse õigusaktidesse lülitama kutsealade nimekirja, mis kas töö laadi või muude asjaolude tõttu on ette nähtud vaid kindlast soost isikutele.
This provision is subject, however, to the application of Article 10 bis. 
Artikli 10 bis rakendamine jääb siiski jõusse.
This provision shall also apply to a spouse to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article. 
Seda sätet kohaldatakse ka abikaasa suhtes, kes ei tee tasustatavat tööd, ning artiklis nimetatud isikute ülalpeetavate ja hooldatavate laste suhtes.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article. 
See säte kehtib ka abikaasa kohta, kui abikaasa ei tegutse iseseisvalt tasustataval töökohal, ning käesolevas artiklis nimetatud isikute ülalpidamisel ja hoole all olevate laste kohta.
This provision shall also apply to annuities paid to a resident of a Contracting State. 
Lõiget kohaldatakse ka lepinguosalise riigi residendile makstud annuiteetide suhtes.
This provision shall also apply when postal administrations do not accept liability for insured items carried on board the ships or aircraft used by them. 
Käesolevat sätet kohaldatakse ka juhul, kui postiadministratsioonid ei võta endale vastutust väärtsaadetiste veo eest nende kasutatava laeva või lennuki pardal.
This provision shall apply also to conduct calculated or likely to result in such breaking or injury. 
Sätet kohaldatakse ka tegevusele, millega niisugune lõhkumine või vigastamine võib tõenäoliselt kaasneda.
This provision shall apply subject to limitations under domestic law of the Contracting State in which the permanent establishment is situated. 
Selle sätte kohaldamisel arvestatakse püsiva tegevuskoha asukoha riigi seaduses sätestatud piiranguid.
This provision shall apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Käesolev lõige kehtib isikute suhtes, kes ei ole ühe või mõlema lepinguosalise riigi residendid.
This provision shall apply without prejudice to the right of the officer of a competent authority concerned or, in the case of death, of other authorised persons to claim compensation in accordance with the national legislation of the Parties. 
Käesolevat artiklit kohaldatakse ilma, et see piiraks asjasse puutuva ametniku õigust, või surma korral õigustatud isiku õigust, nõuda hüvitust vastavalt poolte riigisisestele õigusaktidele.
This provision shall be applicable from the date from which the said change in legislation shall have effect. 
Käesolev säte hakkab kehtima siis, kui tehakse vastav muudatus seaduses.
This provision shall be applicable only after having completed mutual agreement procedure between the competent authorities of the Contracting States. 
Sätet rakendatakse ainult pärast lepinguosaliste riikide pädevate ametivõimude vahelise vastastikuse kokkuleppe menetluse läbimist.
This provision shall in no way affect recourse to assemblies of citizens, referendums or any other form of direct citizen participation where it is permitted by statute. 
Antud nõukogul või esinduskogul võivad olla talle aruandvad täitevorganid.
This provision shall in no way constitute an obstacle to the repatriation of protected persons, or to their return to their country of residence after the cessation of hostilities. 
Mingil juhul ei takista see säte kaitstud isikute repatrieerimist või kodumaale tagasipöördumist pärast sõjategevuse lõppu.
This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings. 
Säte ei ole vastuolus konventsiooniosalise kohtute õigusega mõista välja mõistlikke kohtukulusid.
This provision shall not apply if such state is bearing a share of the expenses of the Court. 
Seda sätet ei rakendata, kui antud riik juba võtab osa kohtukulude kandmisest.
This provision shall not apply to decisions regarding field trials. 
Sätet ei kohaldata välikatsete kohta tehtud otsuste suhtes.
This provision shall not apply to: 1) advantages accorded or to be accorded to neighbouring countries in order to facilitate frontier trade; 2) advantages accorded or to be accorded by either Contracting Party to the member countries of a customs union and free trade area. 
Seda sätet ei kohaldata: 1) soodustuste suhtes, mida kohaldatakse või mida tuleb kohaldada naaberriikidele piirikaubanduse hõlbustamiseks; 2) soodustuste suhtes, mida lepingupool kohaldab või peab kohaldama mõne tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna liikmesriikidele.
This provision shall not apply where the said company is engaged in substantive business operations, other than the mere holding of shares or property, in the Contracting State of which it is a resident. 
Säte ei kehti juhul, kui äriühing on residendiriigis lisaks varade või osaluse omamisele majanduslikult aktiivne.
This provision shall not be applied to cases specified in Article 2 a). 
Käesolevat sätet ei kohaldata artikli 2 punktis a nimetatud juhtumite suhtes.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Käesolevat lõiget ei saa tõlgendada kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile neid isiklikke maksusoodustusi, maksuvabastusi ja maksuvähendusi perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu, mida ta võimaldab oma residentidele.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Käesolevat lõiget ei saa tõlgendada kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residentidele neid isiklikke maksusoodustusi, maksuvabastusi ja maksuvähendusi perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu, mida ta võimaldab oma residentidele.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Käesolevat sätet ei saa tõlgendada kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile isiklikke maksusoodustusi, maksuvabastusi ja maksuvähendusi perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu sarnaselt oma residentidega.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Käesolevat sätet ei saa tõlgendada kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile neid isiklikke maksusoodustusi, maksuvabastusi ja maksuvähendusi perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu, mida ta võimaldab oma residentidele.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Käesolevat sätet ei saa tõlgendada kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residentidele neid isiklikke maksusoodustusi, maksuvabastusi ja maksuvähendusi perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu, mida ta võimaldab oma residentidele.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Seda lõiget ei saa tõlgendada kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasugust maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mida ta võimaldab oma residendile.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Seda lõiget ei tõlgendata kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasuguseid maksusoodustusi, -vabastusi või -vähendusi, mida ta võimaldab oma residendile.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Seda lõiget ei tõlgendata kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasuguseid maksusoodustusi, -vabastusi või vähendusi, mida ta võimaldab oma residendile.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
Seda lõiget ei tõlgendata kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasugust maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mida ta võimaldab oma residendile.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 
See lõige ei kohusta lepinguosalist riiki võimaldama teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasugust maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mis on ette nähtud tema residendile.
This provision shall not be interpreted as laying down an absolute prohibition. 
Seda sätet ei tõlgendata absoluutse keeluna.
This provision shall not be interpreted as prohibiting or authorising any union security clause or practice. 
Seda sätet ei või tõlgendada ametiühingute mis tahes turvaklauslit või -praktikat keelavana või lubavana.
This provision shall not prevent the implementation of measures taken pursuant to Article 19 of this Protocol or authorized by the High Council acting unanimously. 
Säte ei takista meetmete rakendamist, mis on võetud protokolli artikli 19 alusel või mille kõrgem nõukogu on ühehäälselt heaks kiitnud.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1 of this Agreement, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Olenemata käesoleva lepingu artikli 1 sätetest rakendatakse käesolevat sätet ka isikute suhtes, kes ei ole ühe või mõlema lepinguosalise riigi residendid.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Artikliga 1 ei ole vastuolus kohaldada seda sätet isikule, kes ei ole kummagi lepinguosalise riigi resident.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Artiklit kohaldatakse ka isikule, kes on ainult ühe lepinguosalise riigi resident või kes ei ole kummagi riigi resident.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Olenemata 1. artikli sätetest kehtib käesolev säte ka isikute suhtes, kes ei ole ühe või mõlema lepinguosalise riigi residendid.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Olenemata 1. artikli sätetest rakendatakse käesolevat sätet ka isikute suhtes, kes ei ole ühe või kummagi lepinguosalise riigi residendid.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Olenemata 1. artikli sätetest rakendatakse käesolevat sätet ka isikute suhtes, kes ei ole ühe või mõlema lepinguosalise riigi residendid.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Olenemata 1. artikli sätetest rakendatakse seda sätet ka isikute suhtes, kes ei ole ühe või mõlema lepinguosalise riigi residendid.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Olenemata artikli 1 sätetest kehtib käesolev säte ka isikute suhtes, kes ei ole ühe või mõlema lepinguosalise riigi residendid.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Olenemata artikli 1 sätetest rakendatakse käesolevat sätet ka isikute suhtes, kes ei ole ühe või mõlema lepinguosalise riigi residendid.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Seda lõiget kohaldatakse olenemata artiklist 1 ka isikule, kes ei ole kummagi lepinguosalise riigi resident.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Seda sätet kohaldatakse artiklist 1 olenemata ka isikule, kes ei ole kummagi lepinguosalise riigi resident.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Seda sätet kohaldatakse olenemata artiklis 1 sätestatust ka isikutele, kes ei ole kummagi lepinguosalise riigi residendid.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 
Seda sätet kohaldatakse olenemata artiklist 1 ka isikule, kes ei ole kummagi lepinguosalise riigi resident.
This provision will also apply after the termination of this Agreement. 
See säte jääb kehtima ka pärast kokkuleppe lõppemist.
This provisional application shall be effective for a period of 12 months from the date when this Treaty is opened for signature. 
Esialgne kohaldamine toimub 12 kuu jooksul alates kuupäevast, kui leping avatakse allakirjutamiseks.
This purpose shall be effected through the offices of agencies which will hereinafter be referred to as Transmitting and Receiving Agencies. 
Eesmärk teostatakse pädevate asutuste (edaspidi edastus- ja vastuvõtuasutus) kaudu.
This rate shall be applied to the overall amount funded by contributions from Member States and Cooperating States within the EUMETSAT Budgets. 
Niisugust määra kohaldatakse selle kogusumma suhtes, mis moodustub EUMETSATi aastaeelarvetes liikmesriikide ja koostööriikide osamaksudest.
This refers mainly to the retention of rights acquired under national arrangements and, where appropriate, the acquisition of such rights, as well as to the possibility of returning to an institution in the country of origin, particularly where the stay at the Institute is for a short period. 
Lõikes viidatakse põhiliselt riikide lepingute alusel omandatud õiguste säilitamisele ning vajaduse korral selliste õiguste omandamisele, samuti võimalusele pöörduda tagasi päritolumaa institutsiooni eelkõige juhul, kui töö ülikoolis-instituudis kestab lühikest aega.
This regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2007. 
Selliseid täpsustusi tehakse järgmise majandusaasta teise makse tegemise ajal ja viimasel majandusaastal juulis 2007.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
This relationship shall be effected through an agreement with the United Nations Organization under Article 63 of the Charter, which agreement shall be subject to the approval of the General Conference of this Organization. 
Selline suhe Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga kehtestatakse selle põhikirja artikli 63 kohaselt sõlmitud kokkuleppega, mille peab heaks kiitma organisatsiooni peakonverents.
This report shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached. 
Ettekanne piirdub faktide ja saavutatud lahenduse lühikirjeldusega.
This report shall be included in the documentation of the Council of Administration that is provided to member countries of the Union and Restricted Unions, in accordance with article 103. 
Aruanne lisatakse administratsiooninõukogu dokumentatsioonile, mille kooskõlas artikliga 103 saavad Postiliidu ja piirkondlike postiliitude liikmesriigid.
This report shall be included in the documentation of the Council of Administration that is provided to Union member countries, to their designated operators and to the Restricted Unions, in accordance with article 103. 
Aruanne lisatakse administratsiooninõukogu dokumentatsioonile, mille kooskõlas artikliga 103 saavad Postiliidu liikmesriigid, nende määratud ettevõtjad ja piirkondlikud postiliidud.
This report shall include statistical details about the visa issued and refused in representation of Estonia. 
Ülevaade sisaldab statistikat väljastatud ja keeldutud viisade kohta.
This report shall provide a synopsis of the aforementioned information, in particular indicating any changes or developments during the period under review, and including any other information as agreed by the Committee. 
Selles aruandes tuleb esitada lühikokkuvõte eespool mainitud teabest, eelkõige mis tahes muudatustest või arengust läbivaatuse alusel perioodil, lisades komitee kokkuleppe põhjal mis tahes muu teabe.
This representative shall be a qualified official of the postal administration. 
See esindaja peab olema postiadministratsiooni kvalifitseeritud ametnik.
This requirement of label information need not apply to a drug dispensed to an individual on medical prescription. 
Nõuet andmete märkimise kohta etiketile võib mitte rakendada nende narkootiliste ainete osas, mida väljastatakse üksikisikutele arstiretsepti järgi.
This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to require that such requests and communications be addressed to it through diplomatic channels and, in urgent circumstances, where the States Parties agree, through the International Criminal Police Organization, if possible. 
Selle nõudega ei ole vastuolus osalisriigi õigus nõuda, et taotlus või teade saadetakse talle diplomaatiliste kanalite kaudu ning erakorralisel juhul kriminaalpolitsei rahvusvahelise organisatsiooni (Interpol) kaudu, kui see on võimalik ja kui osalisriigid sellega nõustuvad.
This reservation shall have effect only so long as the law of the State utilizing it does not provide for divorce. 
See reservatsioon on jõus üksnes seni, kuni selle teinud riigi õigus ei sätesta abielulahutust.
This Resolution shall be deposited with the Depositary of the Free Trade Agreement between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania signed on 13 September 1993, the Republic of Estonia. 
Resolutsioon deponeeritakse Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu, mis kirjutati alla 13. septembril 1993, depositaari juures.
This Resolution shall enter into force on the first day of the second month after all the Parties have notified the Depositary of completing the internal legal procedures necessary for the entry into force of this Resolution. 
Resolutsioon jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud depositaarile resolutsiooni jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride täitmisest.
This response may in appropriate circumstances entail an obligation on the offender to demolish a newly erected building which fails to comply with the requirements or to restore a protected property to its former condition. 
See reageering võib mõnedel tingimustel tuua rikkuja jaoks kaasa nõuetele mittevastava vastrajatud ehitise lammutamise või kaitstava vara endise seisundi taastamise kohustuse.
This rest period may be reduced to a minimum of thirty-six consecutive hours if taken at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based, or to a minimum of twenty-four consecutive hours if taken elsewhere. 
Seda võib lühendada kuni kolmekümne kuue tunniseks pidevaks puhkeajaks, kui see võimaldatakse sõiduki tavalises paiknemiskohas või juhi elukohas, või kuni kahekümne nelja tunniseks pidevaks puhkeajaks, kui seda võimaldatakse kuskil mujal.
This rest will be the same as that to which workers of the Detaining Power are entitled, if the latter is of longer duration. 
Kui vangis hoidva riigi töötajatele ettenähtud puhkeaeg on pikem, peab see puhkeaeg olema sama pikk.
This restriction also applies to all forms of stop-over traffic. 
Nimetatud piirang kehtib ka kõigi peatusõigusega reisid kohta.
This restriction also applies to all forms of stop-over traffic. 
Nimetatud piirang kehtib ka kõigi peatusõigusega reiside kohta.
This restriction may be decided on a case-by-case basis by any body concerned or its Chair. 
Sellise piirangu kohta langetab otsuse iga juhtumi kohta eraldi asjaomane organ või selle eesistuja.
This restriction may be decided on a case-by-case basis by any body concerned or its Chair. 
Sellise piirangu kohta langetab otsuse iga juhtumi korral eraldi asjaomane organ või selle eesistuja.
This restriction may be decided on a case-by-case basis by any body concerned or its Chairman. 
Sellise piirangu kohta langetab otsuse iga juhtumi kohta eraldi asjaomane organ või selle eesistuja.
This restriction may be decided on a case-by-case basis by any body concerned or its Chairman. 
Sellise piirangu kohta langetab otsuse iga juhtumi korral eraldi asjaomane organ või selle eesistuja.