natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final objective of this project is to develop a portable heart rate and blood circulation Holter device that records patient's ECG (electrocardiography) signal synchronously during twenty-four hours with the pulse wave signal of peripheral arteries. 
Projekti lõppeesmärk on arendada portatiivset Holteri südame löögisageduse ja vereringe mõõtmise seadet nii, et see registreeriks ööpäeva jooksul patsiendi EKG (elektrokardiogrammi) signaali sünkroonselt pulsilaine signaaliga perifeersetel arteritel.
Final reimbursement requests must have been received by Switzerland not later than six months after the final date of eligibility. 
Lõplikud maksetaotlused peavad olema Šveitsile laekunud hiljemalt kuus kuud pärast kulude abikõlblikkuse tähtaja lõppu.
Finality of award 
Otsuse lõplikkus
Finally, each disbursement shall be subject to the Bank being satisfied at all times that sufficient other funds continue to be available to the Borrower so as to ensure the timely completion and implementation of the Project, in accordance with the Technical Description in Schedule A. 
Lõpuks, iga väljamakse puhul tuleb tõendada Pangale rahuldaval viisil, et Laenusaajale on kättesaadavad küllaldased muud ressursid selleks, et tagada Projekti ajaline teostamine ja elluviimine vastavalt lisa A tehnilisele kirjeldusele.
Finance 
Rahastamine
Financial accountability 
Rahaline vastutus
Financial accounting, monitoring and reporting; 1.2.3. 
Raamatupidamine, järelevalve ja aruandlus; 1.2.3.
Financial and Human Resources 
Raha ja personal
Financial and other conditions concerning the exchange of ensembles etc. shall be negotiated directly between the organizers of guest performances. 
Ansamblite jmt vahetust puudutavad finants- ja muud tingimused arutatakse läbi otse külalisesinemiste korraldajate vahel.
Financial assistance may be put into effect based on either direct payment or letter of credit. 
Finantsabi andmine võib toimuda otsese maksmise või akreditiivi alusel.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects. 
Rahalist toetust antakse projektide kaasrahastamisega.
Financial Audit at Project level 
Projekti lõppedes võivad pooled taotleda projekti sõltumatut hindamist.
Financial audits may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditure, related to the contractual obligations towards the Community. 
Finantsauditeid võib teha kõnealuste üksuste selliste tulude ja kulude kontrollimiseks, mis on seotud lepinguliste kohustustega ühenduse ees.
Financial completion 
Rahaline lõpetamine
Financial contribution of Estonia 
Eesti osamaks
FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA TO THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY 
EESTI OSAMAKS EUROOPA KESKKONNAAGENTUURILE
Financial contributions of States Parties to the Preparatory Commission shall be deducted in an appropriate way from their contributions to the regular budget. 
Osalisriikide osamaksud ettevalmistavale komisjonile arvatakse maha nende osamaksudest tavalisse eelarvesse.
Financial envelope 
Eesmärk:
Financial intelligence unit 
Rahapesu andmebüroo
Financial management and reporting 
Finantsjuhtimine ja -aruandlus
Financial means provided by the Project Preparation Facility require a minimum co-financing of 15% by the recipient or any third party. 
Projektide ettevalmistamise fondi puhul peab vähemalt 15% ulatuses olema tagatud toetuse saaja või mis tahes kolmanda isiku kaasrahastamine.
FINANCIAL MECHANISM 
Valmistamine:
Financial refers to the responsibility for the utilisation of the funds and resources provided. 
Rahaline viitab saadud rahaliste vahendite ja ressursside kasutamise kohustusele.
Financial Regulations 
Euroopa patendi tõlge
Financial Regulations 
Tasusid käsitlevad eeskirjad
Financial resources of local authorities 
Kohalike võimuorganite rahalised vahendid
Financing of air navigation facilities 
Lennuliikluse rajatiste ja teenistuste rahastamine
finding it therefore a matter of necessity to strengthen the development co-operation and technical assistance in the area of Justice and Home Affairs, 
leides, et seetõttu on vaja tõhustada arengualast koostööd ja tehnilist abi justiits- ja siseküsimustes,
Findings, certificates, information, documents, certified true copies and other papers obtained in accordance with their national law by officers of the requested authority and transmitted to the applicant authority in the cases of assistance provided for in Articles 10 to 12 may be used as evidence in accordance with national law by the competent bodies of the Member State where the applicant authority is based. 
Uurimistulemusi, sertifikaate, andmeid, dokumente, tõestatud ärakirju ja muid abi taotlevale asutusele edastatud materjale, mille on artiklite 10 ja 12 kohastel abistamisjuhtudel oma riigi õiguse alusel omandanud taotluse saanud asutuse ametnikud, võivad abi taotleva asutuse asukohariigi pädevad asutused kasutada oma riigi õiguse kohaselt tõendina.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included 
Viimistlusained, värvifiksaatorid ja värvimise kiirendajad, muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad, mujal nimetamata tooted ja preparaadid (näiteks apretid ja peitsid)
Finland 
Itaalia
Finland 
Kreeka
Finland hereby agrees that Finland shall arrange for the periodic Verifications in accordance with Article 6 this Agreement. 
Soome nõustub korraldama regulaarseid tõendamisi käesoleva kokkuleppe artikli 6 kohaselt.
Finland hereby declares that Finland has paid the purchase price for the benefit of the Host Company to the Supplier as specified in the Emission Reduction Purchase Agreement concluded on 10 June 2004 between the Finnish Ministry of the Environment and the Host Company. 
Soome deklareerib, et Soome on maksnud ostuhinda vastuvõtjariigi asukohaettevõttele korras, mis on sätestatud 10. juunil 2004. aastal Soome Keskkonnaministeeriumi ja asukohaettevõtte vahel sõlmitud heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingus.
Finland is entitled to all visa fees. 
Kõik viisatasud laekuvad Soomele.
Finland is entitled to all visa fees. 
Soomele laekuvad kõik viisatasud.
Finland shall arrange the periodic verifications and pay all costs incurred by the independent entity in connection with the verification process. 
Regulaarset tõendamist korraldab ning kõik sõltumatu üksuse tõendamisprotsessiga seotud kulud katab Soome.
Finland shall arrange the periodic Verifications and pay all costs incurred by the Independent Entity in connection with the Verification process. 
Soome korraldab regulaarseid tõendamisi ning katab kõik kulud, mis sõltumatu üksus seoses tõendamisprotsessiga kannab.
Finland will, after a specific or general request, inform Estonia regarding the visas that have been issued or refused. 
Soome teavitab konkreetse või üldise taotluse alusel Eestit väljastatud või väljastamata viisadest.
Finland will, after a specific or general request, inform Estonia regarding the visas that have been issued. 
Soome teavitab konkreetse või üldise taotluse alusel Eestit väljastatud viisadest.
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles(1) 
Ilutulestikud, signaalraketid, raketid sademete reguleerimiseks, udusignaalid ja muud pürotehnilised tooted
Firing installations for wood with a thermal capacity below 50 MWth. 
Seadmed (soojusvõimsusega alla 50 MWth) puitmaterjali põletamiseks
Firmly convinced that this Agreement will foster the intensification of mutually beneficial trade relations among them and contribute to the process of integration in Europe, 
olles kindlal veendumusel, et käesolev leping edendab vastastikku kasulikke kaubandussuhteid ja aitab kaasa Euroopasse integreerumise protsessile;
Firmly convinced that this Decision will foster the intensification of mutually beneficial trade relations between them in agricultural products and foodstuffs, 
olles kindlalt veendunud, et käesolev otsus edendab vastastikku kasulikku põllumajandustoodete- ja toiduainekaubandust,
First Certificate Gold. 
Tere päevast
First loop: Application and approval procedure of the Project outline 
Esimene etapp: projekti lühikirjelduse esitamine ja kinnitamine
First period of commercial production 
Tööstusliku tootmise esimene periood
First Protocol Paris, 20 March 1952 [European Treaty Series, No. 9] 
Esimene protokoll Pariis, 20. märts 1952 [Euroopa Lepingute Seeria nr 9]
First run of newly-purchased buses is exempted from permit requirements. 
Esimene sõit äsja ostetud bussiga on loanõudest vabastatud.
Fiscal duties 
Fiskaalsed maksud
Fiscal year is calendar year from January 1 to December 31. 
Aruandlusaasta on kalendriaasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with the conservation measures, supervisory measures, other terms and conditions and all rules and regulations governing fishing activities in that area. 
Ühe poole kalalaevad järgivad teise poole kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas kalastades kaitse- ja järelevalvemeetmeid, teisi tingimusi ning kõiki selles piirkonnas kalastustegevust reguleerivaid eeskirju ja määrusi.
Fittings shall be designed for quick and easy operation. 
Sisseseade peab olema projekteeritud nii, et seda saab kiiresti ja kergesti kasutada.
Five years after the entry into force of this Convention, a conference of the States Parties to the Convention shall be convened by the Depositary at Geneva, Switzerland. 
Viis aastat pärast konventsiooni jõustumist kutsub hoiulevõtja Genfis Šveitsis kokku osalisriikide konverentsi.
Five years after the entry into force of this Convention, the lowest quantity given in each range shall become the threshold quantity, unless amended. 
Konventsiooni jõustumisest viie aasta pärast saab aine väikseimast kogusest uus piirkogus, kui vahepeal ei otsustata teisiti.
Five years after the entry into force of this Treaty, a conference of Parties to the Treaty shall be held in Geneva, Switzerland, in order to review the operation of this Treaty with a view of assuring that the purposes of the Preamble and the provisions of the Treaty are being realised. 
Viie aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest kutsutakse kokku Genfis (Šveits) lepinguosaliste konverents selle arutamiseks, kuidas käesolev leping funktsioneerib, veendumaks, et preambulis sõnastatud eesmärke ja lepingu sätteid täidetakse.
FIXED 
8.
Fixed-roof tanks can be equipped with internal floating roofs with primary and secondary seals or connected to a closed vent system and an effective control device, e.g. vapour recovery, flaring or combustion in process heaters. 
Fikseeritud kaanega reservuaarid võib varustada primaarsete ja sekundaarsete tihenditega ujuvate sisekaantega või ühendada need suletud ventilatsioonisüsteemi ja efektiivse reguleerimisseadmega, näiteks aurude püüdmiseks, leegis või tehnoloogilistes ahjudes põletamiseks.
Fixing and regulation of the expenditure of the Union 
Postiliidu tegevuskulude kindlaksmääramine ja reguleerimine
Flag States conducting an investigation of the violation may request the assistance of any other State whose cooperation could be useful in clarifying the circumstances of the case. 
Rikkumist uurivad lipuriigid võivad taotleda teiste riikide abi, kui see on juhtumi asjaolude selgitamiseks vajalik.
Flag States shall promptly inform the requesting State and the competent international organization of the action taken and its outcome. 
Lipuriigid teavitavad viivitamata taotluse esitanud riiki ja pädevat rahvusvahelist organisatsiooni võetud meetmetest ning nende tulemustest.
Flag States shall provide for the effective enforcement of such rules, standards, laws and regulations, irrespective of where a violation occurs. 
Lipuriigid tagavad, et neid reegleid, standardeid ja õigusakte täidetakse sellest olenemata, kus rikkumine on toime pandud.
Flat rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel 
Rauast või legeerimata terasest lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilraud
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel 
Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest, vardad ja latid, nurk- ja profiilraud
Flexibility. 
Paindlikkus.
Flight monitors and interpreters shall have the rights and obligations specified in Annex G to this Treaty. 
Lennuvaatlejate ja tõlkide õigused ja kohustused on kindlaks määratud lisas G.
FLIGHT MONITORS, FLIGHT REPRESENTATIVES, AND REPRESENTATIVES 
LENNUVAATLEJAD, LENNUESINDAJAD JA ESINDAJAD
Flight representatives and interpreters shall have the rights and obligations set forth in Annex G to this Treaty. 
Lennuesindajate ja tõlkide õigused ja kohustused on kindlaks määratud lisas G.
Flight representatives shall have the right to direct the operation of the sensors during the observation flight. 
Lennuesindajatel on õigus juhtida vaatluslennu ajal sensorite käitamist.
Floors shall be designed, constructed and maintained to avoid discomfort, distress and injury to the animals and minimise leakage of urine and faeces. 
Põrand peab olema projekteeritud, ehitatud ja hooldatud nii, et loomale ei tekiks ebamugavusi, vaevusi ega vigastusi ning et uriini ja väljaheidete leke oleks minimaalne.
Flours, meals and pellets, of meat or of meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 
Inimtoiduks kõlbmatu pulber, jahu või graanulid kala või vähilaadsete, molluskite või muude veeselgrootute lihast või rupsist; rasvakõrned:
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and in an investigation the authorities shall allow exporters at least 60 days to have adjusted their export prices to reflect sustained movements in exchange rates during the period of investigation. 
Valuutakursside kõikumisi arvesse ei võeta ning juurdluses jätavad võimuorganid eksportijatele vähemalt 60 päeva oma ekspordihindade korrigeerimiseks, et kajastada valuutakursside püsimuutusi juurdluse ajal.
Flue Gas Treatment 
Suitsugaasi puhastamine
Fluid distribution equipment, sanitary, heating, ventilation and air-conditioning equipment, solid fuel 
Vedeliku- ja gaasijaotusseadmed, sanitaar-, kütte-, ventilatsiooni ja kliimaseadmed, tahke kütus
Focusing. 
Programmipõhine lähenemine.
Following acceptance of the initial list of inspectors and inspection assistants as provided for in paragraph 18 or as subsequently altered in accordance with paragraph 19, each State Party shall be obliged to issue, in accordance with its national procedures and upon application by an inspector or inspection assistant, multiple entry/exit and/or transit visas and other relevant documents to enable each inspector and inspection assistant to enter and to remain on the territory of that State Party for the sole purpose of carrying out inspection activities. 
Pärast inspektorite ja inspektsiooniassistentide esialgse nimekirja vastuvõtmist vastavalt lõikele 18 või pärast selle muutmist vastavalt lõikele 19, peab osalisriik oma siseriikliku menetluse korras ja inspektori või inspektsiooni assistendi esitatud avaldus põhjal väljastama mitmekordsed sissesõidu-/ väljasõidu- ja/või transiitviisad ja muud asjassepuutuvad dokumendid, võimaldamaks inspektoritel ja inspektsiooni assistentidel inspektsiooni läbiviimiseks osalisriigi territooriumile siseneda ja sinna jääda.
Following Article 3, paragraph 1, the Joint Committee shall decide upon the type and number of permits and the conditions of access to the market, including the labour market aspects. 
Vastavalt 3. artikli 1. lõikele teeb ühiskomitee otsuse lubade liigi ja arvu kohta ning turule, sealhulgas tööjõuturule, juurdepääsu kohta.
Following completion of the sentence, a person who is not a national of the State of enforcement may, in accordance with the law of the State of enforcement, be transferred to a State which is obliged to receive him or her, or to another State which agrees to receive him or her, taking into account any wishes of the person to be transferred to that State, unless the State of enforcement authorizes the person to remain in its territory. 
Kui karistust kandnud isik on teise riigi kodanik, võib karistuse täideviinud riik kooskõlas oma õigusaktidega pärast karistuse ärakandmist viia vastava isiku üle riiki, kes on kohustatud teda vastu võtma, või teise riiki, kes on nõus teda vastu võtma, arvesse võttes isiku soove, välja arvatud juhul, kui karistust kohaldav riik otsustab isikul lubada jääda oma territooriumile.
Following consideration of the application by the Council, such a state may be admitted to membership of ICCROM by the General Assembly. 
Avaldust arutab nõukogu ja pärast seda võib peaassamblee võtta riigi ICCROMi liikmeks.
Following disclosure of these reasons, the requesting Contracting Party shall readmit the persons previously taken over for transit. 
Pärast nende põhjuste teatavaks tegemist võtab taotluse esitanud pool tagasi isiku, kes oli transiidiks üle antud.
Following entry into force of this Treaty, changes in the allocation or distribution of quotas resulting from the establishment of or an admission to or a withdrawal from a group of States Parties according to paragraph 3 of this Section shall become effective on 1 January following the first annual review within the Open Skies Consultative Commission occurring after the six-month notification period. 
Kvootide eraldamise või väljajagamise korda puudutavad muudatused, mis tulenevad osalisriikide rühma moodustamisest, sellega ühinemisest või sellest lahkumisest kooskõlas lõikega 3, hakkavad pärast käesoleva lepingu jõustumist kehtima 1. jaanuaril pärast iga-aastast läbivaatamist Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis, millele eelneb kuuekuuline etteteatamisperiood.
Following notification by the coastal State of its decision to order suspension or cessation, States or competent international organizations authorized to conduct marine scientific research activities shall terminate the research activities that are the subject of such a notification. 
Pärast rannikuriigilt teaduslike mereuuringute peatamise või lõpetamise otsuse kohta teate saamist lõpetavad riigid või pädevad rahvusvahelised organisatsioonid teaduslikud mereuuringud.
Following receipt of a notice of designation by one Contracting Party pursuant to Article 3 of this Agreement, the aeronautical authorities of the other Contracting Party shall, consistent with its laws and regulations, grant without delay to the airlines so designated the appropriate authorisations to operate the agreed services for which those airlines have been designated. 
Ühe poole määramisteate saabumisel vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 3, annavad teise poole lennundusvõimud viivitamatult kooskõlas oma õigusaktidega määratud lennuettevõtetele loa tegutsemiseks kokkulepitud liinidel, mille jaoks need lennuettevõtted on määratud.
Following six months after entry into force of this Treaty, the Open Skies Consultative Commission may consider the accession to this Treaty of any State which, in the judgement of the Commission, is able and willing to contribute to the objectives of this Treaty. 
Kuue kuu möödumisel lepingu jõustumisest võib Avatud Taeva konsultatiivkomisjon arutada selle riigi ühinemist lepinguga, kes komisjoni hinnangul on suuteline ja valmis lepingu eesmärkide saavutamisele kaasa aitama.
Following successful enquiries an assurance of FSC/PSC will be provided. 
Pärast järelepärimist väljastatud juurdepääsuloa kohta saadetakse kinnitus.
Following such representations, the Committee and the Party shall immediately enter into consultations in order to clarify the situation and seek agreement on arrangements to enable the Committee to exercise its functions expeditiously. 
Pärast mainitud taotluse esitamist alustavad komitee ja osalisriik viivitamatult konsultatsioone, et selgitada olukorda ning jõuda kokkuleppele meetmetes, mis võimaldaksid komiteel võimalikult kiiresti hakata oma ülesandeid täitma.
Following the date of the reply to a readmission request, the requested Contracting Party shall readmit: a) the person referred to in Article 2 Paragraphs 1, 2 and 5 without delay, but in any event within a maximum of ten days; b) the person referred to in Article 3 Paragraphs 1 and 2 without delay, but in any event within a maximum of thirty days. 
Alates tagasivõtmistaotlusele vastamise kuupäevast, võtab taotluse saanud lepingupool isikud tagasi alljärgnevalt: a) artikli 2 lõigetes 1, 2 või 5 märgitud isiku viivitamatult, kuid igal juhul hiljemalt 10 päeva jooksul; b) artikli 3 lõigetes 1 või 2 märgitud isiku viivitamatult, kuid igal juhul hiljemalt 30 päeva jooksul.
Following the date of the reply to readmission request the requested Contracting Party shall readmit: a) the person referred to in Article 2 Paragraphs 1, 2 or 4 without delay, but in any event within a maximum of 10 days; b) the person referred to in Article 3 Paragraphs 1 or 2 without delay, but in any event within a maximum of 30 days. 
Alates tagasivõtmistaotlusele vastamise kuupäevast võtab taotluse saanud lepingupool isikud tagasi alljärgnevalt: a) artikli 2 lõigetes 1, 2 või 4 märgitud isiku viivitamatult, kuid igal juhul hiljemalt 10 päeva jooksul; b) artikli 3 lõigetes 1 või 2 märgitud isiku viivitamatult, kuid igal juhul hiljemalt 30 päeva jooksul.
Following the in-flight examination, the State Party conducting the certification and the States Parties taking part in the certification shall jointly analyse the data collected during the in-flight examination pursuant to Annex D, Section IV, paragraph 1 to the Treaty. 
Pärast lennu ajal läbiviidud kontrolli analüüsivad sertifitseerimist läbiviiv osalisriik ja sertifitseerimisel osalevad osalisriigid koos nimetatud kontrolli ajal lepingu lisa D IV jao lõike 1 kohaselt kogutud andmeid.
Following the receipt of such a request, the data shall continue to be preserved pending a decision on that request. 
Pärast taotluse kättesaamist säilitatakse andmeid kuni taotlust käsitleva otsuse tegemiseni.
Following the review, the requesting Competent Security Authority will be notified of the results and will be provided with facts supporting any decisions taken. 
Taotluse esitanud pädevale asutusele teatatakse läbivaatamise tulemused ja otsuse asjaolud.
Following this assessment, the Governing Body shall decide whether access shall continue to be facilitated to those natural and legal persons referred to in paragraph 11.3 that have not included these plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System, or take such other measures as it deems appropriate. 
Antud hinnangu järel otsustab juhtorgan, kas juurdepääs on ka edaspidi lihtsustatud nende artikli 11 lõikes 11.3 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute jaoks, kes ei ole oma põllumajanduskultuuride geneetilisi ressursse mitmepoolsesse süsteemi liitnud, või võtab muud vajalikud meetmed.
Food preparations not elsewhere specified or included 
Mujal nimetamata toidukaubad
For 19-norandrosterone, an Adverse Analytical Finding reported by a laboratory is considered to be scientific and valid proof of exogenous origin of the Prohibited Substance. 
19-norandrosterooni leidu, millest labor teatab kui normist kõrvalekalduvast analüüsitulemusest, käsitatakse keelatud aine eksogeense päritolu teadusliku ja kehtiva tõendina.
For a Contracting Party which subsequently ratifies, accepts, approves or confirms the said amendments, the amendments will enter into force on the ninetieth day after that Contracting Party has deposited its relevant instrument. 
Konventsiooniosalise suhtes, kes muudatused hiljem ratifitseerib, heaks kiidab või kinnitab, jõustuvad need üheksakümnendal päeval pärast seda, kui see konventsiooniosaline annab hoiule oma sellekohase kirja.
For a particular project or Classified Contract, National Security Authorities may agree on a list of visitors entitled to recurring visit. 
Konkreetse projekti või salastatud lepingu puhul võivad riigi julgeoleku volitatud esindajad leppida kokku korduskülastuse õigusega isikute nimekirjas.