natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting States undertake to establish, in accordance with the provisions of this Convention, a scheme of registration of wills, with a view to facilitating, after the death of the testator, the discovery of the existence of the will. 
Osalisriigid kohustuvad kooskõlas konventsioonis sätestatuga looma testamendiregistri, mis hõlbustab testamendi olemasolu tuvastamist pärast testaatori surma.
The Contracting States undertake to lend assistance to each other in the collection of the taxes owed by a taxpayer to the extent that the amount thereof has been finally determined according to the laws of the Contracting State making the request for assistance. 
Lepinguosalised riigid kohustuvad osutama teineteisele abi võlgnevatelt maksumaksjatelt maksude kogumisel juhul, kui see vastab maksukogumise palve esitanud lepinguosalise riigi seaduste alusel lõplikult kindlaks määratud summale.
The Contracting States undertake to lend assistance to each other in the collection of the taxes owing by a taxpayer to the extent that the amount thereof has been finally determined according to the laws of the Contracting State making the request for assistance. 
Lepinguosalised riigid osutavad teineteisele abi sellise maksuvõla sissenõudmisel, mille summa on abi taotleva riigi seaduste alusel lõplikult kindlaks määratud.
The Contracting States undertake to recognise: a) rights of property in aircraft; b) rights to acquire aircraft by purchase coupled with possession of the aircraft; c) rights to possession of aircraft under leases of six months or more; d) mortgages, hypotheques and similar rights in aircraft which are contractually created as security for payment of an indebtedness; 
Lepinguosalised riigid tunnustavad: a) omandiõigusi õhusõidukile; b) õigusi omandada õhusõiduk ostu teel; c) õigusi soetada õhusõiduk rentimise teel kuueks või enamaks kuuks; d) pantimise, hüpoteegi ja muid taolisi õigusi õhusõidukile, mis on lepinguliselt teostatud laenude tagasimaksmise tagatiseks;
The contractor shall draw up practical programmes for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in all activities in the Area which are covered by the contract, in accordance with article 144, paragraph 2. 
Töövõtja koostab organisatsiooni ja arengumaade personali koolitusprogrammid, sealhulgas sellise personali osalemiseks lepingu alusel süvamerepõhjas toimuvas tegevuses kooskõlas artikli 144 lõikega 2.
The contractor shall have responsibility or liability for any damage arising out of wrongful acts in the conduct of its operations, account being taken of contributory acts or omissions by the Authority. 
Töövõtja vastutab tema õigusvastasest tegevusest tekkinud kahju eest, arvestades ka organisatsiooni võetud või võtmata jäetud meetmeid.
The contractor shall make available to the accountants, in accordance with the financial rules, regulations and procedures of the Authority, such financial data as are required to determine compliance with this article. 
Töövõtja esitab audiitoritele finantseeskirjade ja -korra kohaselt käesolevas artiklis ettenähtud andmed.
The contractor shall submit to the Competent Authority for approval names of the subcontractors interested in classified subcontracts in advance. 
Lepinglasest ettevõtja esitab eelnevalt pädevale asutusele kinnitamiseks alltöövõtjate nimed, kes on huvitatud salastatud teavet sisaldavatest alltöövõtulepingutest.
The Contribution may be used to finance trans-national Projects. 
Šveitsi toetust võib kasutada rahvusvaheliste projektide rahastamiseks.
The contribution of Estonia shall be expressed and paid in Euro. 
Eesti osamaks väljendatakse ja tasutakse eurodes.
The contribution of Estonia shall cover costs related to the preparation, feasibility, development and execution of the projects of common interest, as well as for the development and implementation of horizontal measures as foreseen in the Programme. 
Eesti osamaks läheb kulude katteks, mis on seotud ühistes huvides teostatavate projektide ettevalmistamise, nende teostatavusuuringute väljatöötamise ja elluviimisega, samuti programmis ettenähtud horisontaalmeetmete väljatöötamise ja rakendamisega.
The contribution of Estonia shall cover costs related to the preparation, feasibility, development and execution of the projects of common interest, as well as for the development and implementation of horizontal measures as foreseen in the Programme. 
Eesti osamaks läheb kulude katteks, mis on seotud ühistes huvides teostatavate projektide ettevalmistamise, teostatavusuuringute väljatöötamise ja elluviimisega, samuti programmis ettenähtud horisontaalmeetmete väljatöötamise ja rakendamisega.
The contribution of Estonia shall cover costs related to the preparation, feasibility, development and execution of the projects of common interest, as well as for the development and implementation of horizontal measures as foreseen in the Programme. 
Eesti osamaks läheb ühist huvi pakkuvate projektide ettevalmistamiseks, teostatavusuuringuteks, arendamiseks ja rakendamiseks, samuti programmis ettenähtud horisontaalmeetmete arendamiseks ja rakendamiseks.
The contribution of Estonia shall cover costs related to the preparation, feasibility, development and execution of the projects of common interest, as well as for the development and implementation of horizontal measures as foreseen in the Programme. 
Eesti poolt makstav summa katab ühistes huvides läbiviidavate projektide ettevalmistus-, teostus-, arendus- ja rakenduskulud ning samuti Programmis ettenähtud horisontaalmeetmete rakendamise kulud.
The contribution of Estonia shall cover the costs related to the participation of Estonia in the activities under the Programme; 
Eesti osamaks läheb kulude katmiseks, mis tekivad Eesti osalemisega programmi töös.
The contribution of Estonia will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union. 
Eesti osamaksule kohaldatakse finantseeskirja, mis kehtib Euroopa Liidu eelarve kohta.
The contribution of residential combustion appliances to total emissions of PCDD/F is less significant when approved fuels are properly used. 
Fossiilsete kütuste põletamisel katlamajades ja tööstuskateldes, mille soojusvõimsus on suurem kui 50 MW, vähendab energia otstarbekam tarbimine ja energia kokkuhoid tänu vähenenud kütusevajadusele saasteainete heitkoguseid.
The contribution of the Republic of Estonia to the EUPM is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union. 
Eesti Vabariigi poolne toetus ELPM-ile ei piira Euroopa Liidu autonoomiat otsuste tegemisel.
The contribution of the State benefiting from international assistance shall constitute a substantial share of the resources devoted to each programme or project, unless its resources do not permit this. 
Rahvusvahelist abi saava riigi finantsosa moodustab tunduva osa iga programmi või projekti tarvis tehtavatest eraldistest, välja arvatud juhtumid, mil tema ressursid seda ei võimalda.
The contribution of € 30,000 will provide access to the following activities: 
OSAMAKS KOKKU: 30 000 eurot («sissepääsupilet») 30 000-eurone osamaks tagab osavõtu järgmistest tegevustest:
The Contribution shall be used for the financing of Projects and can take any of the following forms: a) Financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes, equity participations, loans and technical assistance b) Block Grants c) Project Preparation Facility d) Technical Assistance Fund e) Scholarships 
Toetust võib kasutada projektide rahastamiseks ja seda võidakse anda järgmistes vormides: a) rahaline abi, sealhulgas toetused, krediidiliinid, garantiisüsteemid, osalemine äriühingute omakapitalis, laenud ja tehniline abi; b) toetusfondid; c) projektide ettevalmistamise fond; d) tehnilise abi fond; e) stipendiumid.
The Contribution shall be used in line with the objectives, principles, strategies and thematic focus as outlined in the Conceptual Framework in Annex 1. 
Toetust tuleb kasutada kooskõlas lisas 1 toodud üldises raamistikus kindlaksmääratud eesmärkide, põhimõtete, strateegiate ja prioriteetidega.
The contribution to be paid by Estonia for the following period will be decided by the Association Council in the course of the year 2002. 
Eesti poolt järgneva perioodi eest makstava osamaksu suuruse otsustab assotsiatsiooninõukogu 2002. aasta jooksul.
The contribution to be paid by Estonia for the following years of the Programme will be decided by the Association Council in the course of the year 2000. 
Programmi järgmiste aastate eest Eesti makstava osamaksu suuruse otsustab assotsiatsiooninõukogu 2000. aasta jooksul.
The contribution will be expressed in euros and paid into a euro bank account of the Commission. 
Seda osamaksu väljendatakse eurodes ja see makstakse panka komisjoni eurokontole.
The Contribution will be made on a project to project basis. 
Annetused tehakse projektide kaupa.
The contribution, from public or private sources, of each of the co-producers from Fund Member States may not exceed 70% of the production costs. 
Fondi liikmesriigi avaliku või erasektori tootjate osa ei tohi ületada 70% tootmiskuludest.
The contributions of States Parties shall be assessed in accordance with an agreed scale of assessment, based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based. 
Osalisriikide toetused määratakse kindlaks kokkulepitud skaala alusel, mis on koostatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eelarve koostamiseks loodud skaala järgi ning mida korrigeeritakse sama põhimõtte kohaselt, mille alusel skaala loodi.
The contributions of the Fund’s Member States and associate members shall be determined each year by their representatives on the Board of Management, duly authorised to that effect by their respective governments, according to a scale approved by the Board of Management. 
Fondi liikmesriigi ja assotsieerunud liikmesriigi liikmemaksu suuruse määrab igal aastal juhatuse heakskiidetud astmestiku alusel kindlaks juhatusse kuuluv riigi esindaja, kelle on nõuetekohaselt volitanud asjaomane valitsus.
The contributions of the Republic of Estonia to the running costs of the EUPM shall be deposited by the 31 March of each year in the bank account which shall be indicated to that State. 
Eesti Vabariigi panused ELPM jooksvateks kuludeks deponeeritakse igal aastal 31. märtsiks pangaarvele, mis sellele riigile teatatakse.
The contributions shall be such as to take into account the need for predictability, adequacy and timely flow of funds referred to in Article 20 in accordance with the amount of resources needed to be decided periodically by the Conference of the Parties and the importance of burden-sharing among the contributing Parties included in the list referred to in Article 20, paragraph 2. 
Toetused peavad arvesse võtma artiklis 20 viidatud vahendite prognoositavuse, piisavuse ja õigeaegse laekumise vajadust vastavalt vahendite hulgale, mille üle peab regulaarselt otsustama osapoolte konverents ning koormuse jaotamise tähtsust artikli 20 lõikes 2 viidatud nimekirjas olevate toetavate osapoolte vahel.
The Control Committee shall be composed of ten members. 
Kontrollikomitee koosneb kümnest liikmest.
The Control Committee shall be responsible for the audit of the Bank’s accounts and shall annually deliver an auditors’ report to the Board of Governors. 
Kontrollikomitee vastutab panga raamatupidamisdokumentide auditeerimise eest ning esitab panga nõukogule iga-aastase audiitori järeldusotsuse.
The control device may be installed or repaired by fitters or workshops approved by the competent authorities of Contracting Parties for that purpose after the latter, should they so desire, have heard the views of the manufacturers concerned. 
Sõidumeerikut võivad paigaldada või remontida paigaldajad või töökojad, kellele lepingupoole pädevad asutused on selleks loa andnud pärast seda, kui nad on teada saanud vastava valmistaja seisukoha.
The control device must be submitted for approval complete with any such additional devices. 
Sõidumeerik tuleb heakskiitmiseks esitada koos kõigi selle võimalike lisaseadmetega.
The control device shall be so designed that it is possible for an authorized inspecting officer, if necessary after opening the equipment, to read the recordings relating to the nine hours preceding the time of the check without permanently deforming, damaging or soiling the sheet. 
Sõidumeerik peab olema konstrueeritud nii, et kontrolliv ametiisik saaks vajaduse korral pärast seadme avamist kontrollimisele eelneva 9 tunni kirjeid lugeda sõidumeerikulehelt deformeerimata, vigastamata või seda jäävalt määrimata.
The control device shall, furthermore, be so designed that it is possible, without opening the case, to verify that recordings are being made. 
Peale selle, peab sõidumeerik olema konstrueeritud nii, et oleks võimalik seda avamata kontrollida sõidumeerikulehele tehtud kirjeid.
The control document forms shall be supplied by the competent authorities of the Contracting Parties, where the vehicle is registered or by bodies appointed by those authorities. 
Kontrolldokumente väljastavad selle lepingupoole, kus sõiduk on registreeritud, pädevad valitsusasutused või nende poolt volitatud asutused.
The control of compliance with technical standards may also be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the goods, and especially perishable goods, will not deteriorate during their transport. 
Tehnilistele standarditele vastavuse kontroll võib toimuda ka piirist eemal, sisemaal, kui kogu teadaolevat ja kasutatavat transporti arvestades on selge, et kaubad ning eriti kergestiriknevad kaubad ei kahjustu vedamisel.
The control system 
Kontrollisüsteem
The controls of compliance with technical standards do not normally apply to goods in through transit. 
Riigist läbiveetavatele transiitkaupadele tehnilistele standarditele vastavuse kontrolli üldjuhul ei rakendata.
The Convention and the Agreements shall enter into force simultaneously and shall have the same duration. 
Konventsioon ja kokkulepped jõustuvad samal ajal ja on sama kehtivusajaga.
The Convention as amended by this Protocol shall apply to international carriage as defined in Article 1 of the Convention, provided that the places of departure and destination referred to in that Article are situated either in the territories of two parties to this Protocol or within the territory of a single party to this Protocol with an agreed stopping place within the territory of another State. 
Käesoleva protokolliga parandatud konventsiooni rakendatakse rahvusvaheliste vedude suhtes konventsiooni artiklis 1 sätestatud definitsiooni kohaselt, eeldusel, et selles artiklis toodud lähte- ja sihtpunkt asuvad kas käesoleva protokolliga ühinenud kahe lepingupoole territooriumil või käesoleva protokolliga ühinenud ühe lepingupoole territooriumil juhul, kui kokkulepitud peatus asub teise riigi territooriumil.
The Convention between the Republic of Lithuania and the Republic of Estonia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed in Tallinn on September 13, 1993, with Exchange of Notes, shall cease to have effect from the date on which this Convention becomes effective in accordance with paragraph 2 of this Article. 
Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi vaheline tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise leping, mis kirjutati alla 13. septembril 1993 Tallinnas, kaotab kehtivuse samal päeval, mil käesolevat lepingut hakatakse lõike 2 alusel kohaldama.
The Convention ceases to apply if the agreements mentioned in Article 17, sub-paragraph c, have not been given before the child attains the age of eighteen years. 
Konventsiooni kohaldatakse juhul, kui artikli 17 punktis c ettenähtud kokkulepped on saavutatud enne lapse kaheksateistkümne aasta vanuseks saamist.
The Convention is established in a single copy in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. 
Konventsioon on koostatud ühes eksemplaris hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles ning kõik tekstid on võrdse jõuga.
The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 56. 
Konventsiooni võib kooskõlas eelmiste lõigetega denonsseerida iga territooriumi suhtes, millele konventsiooni kohaldamist on artikli 56 kohaselt deklareeritud.
The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 56.4 
Konventsiooni võib denonsseerida kooskõlas eelmiste lõigete sätetega iga territooriumi suhtes, millele konventsiooni laienemist on artikli 56 kohaselt deklareeritud.4
The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 63. 
Konventsiooni võib denonsseerida kooskõlas eelmiste lõigete sätetega iga territooriumi suhtes, millele konventsiooni laienemist on artikli 63 kohaselt deklareeritud.
The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance. 
Konventsiooni rakendatakse ka lepingupoole territooriumi osalise või täieliku okupeerimise korral, ka juhul kui okupatsioonile ei osutata relvastatud vastupanu.
The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance. 
Konventsiooni rakendatakse ka lepingupoole territooriumi osalise või täieliku okupeerimise korral, ka juhul, kui okupatsioonile ei osutata relvastatud vastupanu.
The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance. 
Samuti rakendatakse konventsiooni kõigil kõrge lepinguosalise poole kogu või osa territooriumi okupeerimise juhtudel, isegi kui okupeerimisele ei osutata mingit sõjalist vastupanu.
The Convention shall also apply to any similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Leping kehtib ka iga sarnase maksu suhtes, mis on kehtestatud pärast käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeva lisaks olemasolevatele maksudele või nende asemel.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes on income and on capital which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Lepingut kohaldatakse ka pärast lepingu allakirjutamist kehtestatava uue maksu suhtes, mis kehtestatakse olemasoleva maksu asemel või sellele lisaks, kui see on kehtivaga samane või sama laadi.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Lepingut kohaldatakse ka samasele või sama laadi maksule, mis kehtestatakse olemasoleva maksu asemele või sellele lisaks pärast lepingu allakirjutamist.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Leping kehtib ka iga samase või olemuslikult samalaadse maksu kohta, mis on kehtestatud pärast käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeva lisaks juba kehtivatele maksudele või nende asemel.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Leping kehtib ka iga samase või olemuslikult sarnase maksu suhtes, mis on kehtestatud pärast käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeva lisaks olemasolevatele maksudele või nende asemel.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Leping kehtib ka iga samase või olemuslikult sarnase maksu suhtes, mis on kehtestatud pärast lepingu allakirjutamise kuupäeva lisaks olemasolevatele maksudele või nende asemel.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Lepingut kohaldatakse ka pärast lepingu allakirjutamist kehtestatava uue maksu suhtes, mis kehtestatakse olemasoleva maksu asemel või sellele lisaks, kui see on kehtivaga samane või sama laadi.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Lepingut kohaldatakse ka sama laadi maksule, mis kehtestatakse olemasoleva maksu asemele või sellele lisaks pärast lepingu allakirjutamist.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Lepingut kohaldatakse ka samasele või sama laadi maksule, mis kehtestatakse olemasoleva maksu asemele või sellele lisaks pärast lepingu allakirjutamist.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes, which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Lepingut kohaldatakse ka samasele või sama laadi maksule, mis kehtestatakse olemasoleva maksu asemele või sellele lisaks pärast lepingu allakirjutamist.
The Convention shall apply also to any substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Lepingut kohaldatakse ka samasele või sama laadi maksule, mis kehtestatakse olemasoleva maksu asemele või sellele lisaks pärast lepingu allakirjutamist.
The Convention shall apply in every case where an application pursuant to Article 14 has been received after the Convention has entered into force in the receiving State and the State of origin. 
Kui vastuvõttev riik ja päritoluriik on saanud artikli 14 kohase avalduse pärast konventsiooni jõustumist, kohaldatakse selle suhtes konventsiooni.
The Convention shall apply to all non-metropolitan territories for the international relations of which any Party is responsible except where the previous consent of such a territory is required by the Constitution of the Party or of the territory concerned, or required by custom. 
Käesolevat konventsiooni rakendatakse kõigil territooriumidel väljaspool emamaad, mille rahvusvaheliste suhete eest pool vastutab, välja arvatud juhul, kui sellise territooriumi eelnevat nõusolekut nõuab poole või huvitatud territooriumi põhiseadus või nõuab seda komme.
The Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights. 
Konventsiooni kohaldatakse lapse suhtes, kelle harilik viibimiskoht on konventsiooniosalises riigis vahetult enne hooldamisõiguse või külastamisõiguse rikkumist.
The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State. 
Konventsiooni kohaldatakse üksnes abinõude suhtes, mida riik on rakendanud pärast seda, kui konventsioon on tema suhtes jõustunud.
The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State. 
Abinõude tunnustamisele ja rakendamisele kohaldatakse konventsiooni pärast seda, kui konventsioon on jõustunud abinõusid rakendanud riigi ja taotluse saanud riigi vahel.