natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This treatment shall not be less favourable than that which is extended by each Contracting Party to the investments made in its territory by investors of any third State. 
See kohtlemine ei tohi olla vähem soodne sellest, mis saab osaks mis tahes kolmanda riigi investeerijate poolt selle lepingupoole territooriumil tehtud investeeringutele.
This Treaty applies to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before this Treaty enters into force. 
Lepingut kohaldatakse kõigi pärast selle jõustumist esitatud taotluste suhtes ka siis, kui asjassepuutuv tegu või tegevusetus toimus enne käesoleva lepingu jõustumist.
This Treaty does not affect, and shall not be interpreted as affecting in any way the rights and obligations under the Charter of the Parties which are members of the United Nations, or the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security. 
Leping ei piira mingil viisil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidest lepinguosaliste ÜRO põhikirjas sätestatud õigusi ja kohustusi ning seda ei tõlgendata niiviisi; samuti ei piira see Julgeolekunõukogu esmast vastutust rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisel.
This Treaty establishes the regime, to be known as the Open Skies regime, for the conduct of observation flights by States Parties over the territories of other States Parties, and sets forth the rights and obligations of the States Parties relating thereto. 
Lepinguga kehtestatakse osalisriikide poolt teiste osalisriikide territooriumide kohal tehtavate vaatluslendude režiim, mida nimetatakse Avatud Taeva režiimiks, ning sätestatakse osalisriikide nimetatud režiimiga seotud õigused ja kohustused.
This Treaty is intended solely for mutual legal assistance between the Parties. 
Käesolev leping on mõeldud üksnes vastastikuse õigusabi andmiseks lepingupoolte vahel.
This Treaty is subject to ratification. 
Käesolev leping tuleb ratifitseerida.
This Treaty may be amended at any time by written agreement between the Parties. 
Lepingut võib igal ajal pooltevahelise kirjaliku kokkuleppega muuta.
This Treaty relates to plant genetic resources for food and agriculture. 
Käesolevas lepingus käsitletakse põllumajanduskultuuride geneetilisi ressursse.
This Treaty shall apply to offenses committed before, on, as well as after the date it enters into force. 
Käesolevat lepingut kohaldatakse nii enne kui ka pärast lepingu jõustumist toime pandud kuritegude suhtes.
This Treaty shall apply to the political subdivisions of the Parties. 
Käesolev leping kehtib lepingupoolte administratiivsete allüksuste kohta.
This Treaty shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Contracting Parties drops below forty, unless the remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise. 
Käesolev leping lõppeb automaatselt, kui lepingust väljumiste tulemusena langeb lepinguosaliste arv alla neljakümne, kui allesjäänud lepinguosalised ei otsusta ühehäälselt teisiti.
This Treaty shall be of unlimited duration. 
Käesoleva lepingu kestust ei piirata.
This Treaty shall be open for accession by all Members of FAO and any States that are not Members of FAO but are Members of the United Nations, or any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency from the date on which the Treaty is closed for signature. 
Käesolev leping on avatud ühinemiseks kõikidele FAO liikmetele ja riikidele, kes ei ole FAO liikmed, aga on Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni või ükskõik millise selle spetsialiseeritud asutuse või Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri liikmed, alates käesoleva lepingu allkirjastamise lõppemise kuupäevast.
This Treaty shall be open for signature by Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kirgistan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and shall be subject to ratification by them. 
Leping jääb allakirjutamiseks avatuks Armeeniale, Aserbaidžaanile, Gruusiale, Kasahstanile, Kõrgõzstanile, Moldovale, Tadžikistanile, Türkmenistanile ja Usbekistanile ning nad peavad selle ratifitseerima.
This Treaty shall be open to all States for signature. 
Käesolev leping on avatud allakirjutamiseks kõikidele riikidele.
This Treaty shall be open to all States for signature. 
Leping on allakirjutamiseks avatud kõikidele riikidele.
This Treaty shall be ratified and its provisions carried out by the Parties in accordance with their respective constitutional processes. 
Leping ratifitseeritakse ning lepinguosalised rakendavad selle sätteid oma põhiseaduslikku menetluskorda järgides.
This Treaty shall be registered by the Depositaries pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Depositaarid registreerivad lepingu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 järgi.
This Treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Hoiulevõtjad registreerivad lepingu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt.
This Treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Käesolev leping peab olema registreeritud depositaarvalitsuste poolt vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102.
This Treaty shall be registered by the Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Depositaar registreerib käesoleva lepingu vastavalt ÜRO põhikirja artiklile 102.
This Treaty shall be subject to ratification by each State Party in accordance with its constitutional procedures. 
Osalisriik peab lepingu ratifitseerima oma põhiseadusest tuleneva menetluse kohaselt.
This Treaty shall be subject to ratification by signatory States. 
Allakirjutanud riikidel tuleb leping ratifitseerida.
This Treaty shall be subject to ratification by signatory States. 
Käesolev leping kuulub ratifitseerimisele riikide poolt, kes on talle alla kirjutanud.
This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Members and non-Members of FAO referred to in Article 25. 
Käesolev leping kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele artiklis 25 viidatud FAO liikmete ja muude kui liikmete poolt.
This Treaty shall enter into force 180 days after the date of deposit of the instruments of ratification by all States listed in Annex 2 to this Treaty, but in no case earlier than two years after its opening for signature. 
Käesolev leping jõustub 180 päeva pärast kõigi lisas 2 loetletud riikide ratifitseerimisdokumentide deponeerimist, kuid mitte enne kahe aasta möödumist selle allakirjutamiseks avamisest.
This Treaty shall enter into force 60 days after the deposit of 20 instruments of ratification, including those of the Depositaries, and of States Parties whose individual allocation of passive quotas as set forth in Annex A is eight or more. 
Leping jõustub 60 päeva möödumisel 20 ratifitseerimiskirja deponeerimisest, kaasa arvatud ratifitseerimiskirjad depositaaridelt ja nendelt osalisriikidelt, millele eraldatud passiivsete kvootide arv on lisa A kohaselt kaheksa või enam.
This Treaty shall enter into force after its ratification by the States, the Governments of which are designated Depositaries of the Treaty, and forty other States signatory to this Treaty and the deposit of their instruments of ratification. 
Käesolev leping jõustub pärast tema ratifitseerimist riikide poolt, kelle valitsused on määratud lepingu hoidjateks, ja veel 40 käesolevale lepingule allakirjutanud riigi poolt ning ratifitseerimiskirjade hoiuleandmist nende poolt.
This Treaty shall enter into force thirty days after the date of exchange of instruments of ratification. 
Käesolev leping jõustub kolmekümne päeva pärast peale ratifitseerimiskirjade vahetamise kuupäeva.
This Treaty shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification by five Governments including the Governments designated as Depositary Governments under this Treaty. 
Leping jõustub, kui viis valitsust, sealhulgas lepingu kohaselt hoiulevõtjateks määratud valitsused, on andnud oma ratifitseerimiskirja hoiule.
This Treaty shall not preclude either Party from prescribing special formalities in connection with the establishment of investments, but such formalities shall not impair the substance of any of the rights set forth in this Treaty. 
Käesolev leping ei takista kummalgi lepingupoolel kehtestada investeeringute tegemiseks erinõudeid, kuid need nõuded ei tohi kahjustada ühegi käesoleva lepinguga antud õiguse olemust.
This Treaty shall not preclude the application by either Party of measures necessary for the maintenance of public order, the fulfillment of its obligations with respect to the maintenance or restoration of international peace or security, or the protection of its own essential security interests. 
Käesolev leping ei takista kummagi lepingupoole poolt selliste abinõude rakendamist, mis on vajalikud avaliku korra säilitamiseks, lepingupoole kohustuste täitmiseks, mis on seotud rahvusvahelise rahu või julgeoleku säilitamise või taastamisega, või tema enda oluliste julgeolekuhuvide kaitsmiseks.
This Treaty shall not prevent either Party from providing assistance to the other Party according to other applicable international agreements or its national laws. 
Käesolev leping ei takista kumbagi lepingupoolt muude rahvusvaheliste lepingute või oma siseriiklike seaduste alusel teisele lepingupoolele abi andmast.
This Treaty shall only apply to mutual judicial assistance between both Parties. 
Käesolevat lepingut kohaldatakse ainult lepingupoolte vahelisele vastastikuse õigusabi andmisele.
This Treaty, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments. 
Leping, mille hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule hoiulevõtjate riikide arhiividesse.
This Treaty, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. 
Leping, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, deponeeritakse Ameerika Ühendriikide valitsuse arhiivis.
This Treaty, the English, Russian, French, Spanish and Chinese texts of which are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Deposi­tary Governments. 
Käesolev leping, mille inglis-, vene-, prantsus-, hispaania- ja hiinakeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule depositaarvalitsuste arhiividesse.
This trend may have the potential to improve baseline fuel consumption performance. 
Sellega võib parandada baaskütusetarvet.
This underscores the importance of efforts to improve other elements of global economic policymaking to complement the effective implementation of the results achieved in the Uruguay Round. 
See rõhutab maailma majanduspoliitika väljatöötamise muude elementide täiustamiseks tehtavate jõupingutuste tähtsust, et viia lõpule Uruguay voorus saavutatud tulemuste tõhus rakendamine.
This Understanding shall be applied only with respect to new requests for consultations under the consultation provisions of the covered agreements made on or after the date of entry into force of the WTO Agreement. 
Käesolevat käsituslepet kohaldatakse ainult loendilepingute konsultatsioonisätete põhjal WTO lepingu jõustumise kuupäeval või pärast seda esitatud uute konsultatsioonitaotluste suhtes.
This Unit shall provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, protective measures and security arrangements, counselling and other appropriate assistance for witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses. 
Büroo tagab prokuröri ametkonnaga konsulteerides kaitsemeetmed ja korraldab turvalisust, nõustamist ning muu sobiva abi osutamist tunnistajatele, kohtu ette ilmuvatele kannatanutele ja teistele, kes tunnistajate tunnistuste tõttu on ohustatud.
This waiver apply between the Parties in the mission area and during transportation to and from the mission area. 
Ülalmainitu kehtib osapoolte vahel missioonipiirkonnas ning missioonipiirkonda ja sealt tagasi transportimise ajal.
This will be effected once the importer has been informed by the Ministry of Finance of Estonia of the Swiss Government's approval to provide financial assistance. 
See toimub pärast seda, kui Eesti Vabariigi Majandusministeerium on informeerinud importijat Šveitsi valitsuse kinnitusest finantsabi andmisele.
This will embrace in the end all activities in the field of airworthiness, continued airworthiness, maintenance and operation. 
Lõpuks hõlmab see kõiki tegevusi lennukõlblikkuse, lennukõlblikkuse pikendamise, hoolduse ja käitamise valdkonnas.
This will include copies of current certificates and authorisations for services on specified routes, together with amendments, exemption orders and authorized service patterns. 
See hõlmab ka kehtivate tunnistuste ja liinilubade koopiaid, koos muudatuste, maksuvabastuskorralduste ja kinnitatud liinistruktuuriga.
This will include installation of grates and economisers, equipment for wood chipping, fuel handling and storage, ash handling, multicyclones and all necessary auxiliaries, ancillaries and civil works. 
See toob kaasa seadmete ja ökonomaiserite, puidu hakkimiseks, kütuse töötlemiseks ja ladustamiseks, tuha käitlemiseks ja muudeks vajalikeks toiminguteks ja töödeks vajalike seadmete paigaldamise.
This will not preclude a requirement prescribing the use of the trademark identifying the undertaking producing the goods or services along with, but without linking it to, the trademark distinguishing the specific goods or services in question of that undertaking. 
See ei välista aga nõuet kasutada koos, kuid teineteisega sidumata, kaubamärki, mis identifitseerib teatud kaupu või teenuseid tootva ettevõtte, ja kaubamärki, mis eristab selle ettevõtte kõnesolevaid konkreetseid kaupu või teenuseid.
This would be without prejudice to the rights and obligations of Members under Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement. 
See ei muuda liikmete õigusi ja kohustusi, mis põhinevad WTO lepingu lisa 1A lepingutel.
This would include documentation relating to transportation and shipment of goods showing value, disposition and destination of those goods. 
See hõlmab ka dokumentatsiooni, mis on seotud kaupade veo ja laadimisega, näidates ära nende kaupade väärtuse, paiknemise ja sihtkoha.
This would include such measures as providing to the relevant authorities the information necessary for the correct determination of taxes to be assessed in connection with their operations and conforming transfer pricing practices to the arm’s length principle. 
Sel eesmärgil annab ettevõte oma tegevusest lähtuvate maksude õigeks määramiseks vajalikku teavet selleks volitatud ametiasutustele ja ühtlustab üleandehinna (kontsernisisese hinna) määramise praktika konkurentsipõhimõtetega.
This, however, shall not affect the application of any international convention in the field of transport in force or open to signature, ratification or accession at the date on which this Convention is opened for signature. 
See ei mõjuta siiski ühegi enne käesoleva konventsiooni allakirjutamiseks avamist jõustunud või allakirjutamiseks, ratifitseerimiseks või ühinemiseks avatud rahvusvahelise transpordiga seotud konventsiooni rakendamist.
This, however, shall not limit inspections pursuant to Article IX. 
See nõue ei piira artikli IX kohast inspekteerimist.
This, however, shall not prevent the Court from sitting and exercising its functions elsewhere whenever the Court considers it desirable. 
See aga ei takista kohut istungeid pidamast ja oma funktsioone täitmast teistes, kohtu poolt soovitavaks peetavates kohtades.
Those authorities shall mutually agree on detailed arrangements for that purpose. 
Need võimud sõlmivad omavahel selleks üksikasjaliku vastastikuse kokkuleppe.
Those authorities shall take their decision and conduct their investigations and proceedings in the same manner as for any other offence of a comparable nature under the law of that Party. 
Nimetatud asutused teevad oma otsuse ning korraldavad uurimise ja menetluse samal viisil nagu muu sama laadi süüteo puhul kõnealuse konventsiooniosalise seaduse alusel.
Those authorities shall take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the domestic law of that State Party. 
Asutus kohaldab menetlusele ja otsuse tegemisele nõudeid, mis tema seaduse järgi kehtivad raske kuriteo kohta.
Those authorities shall take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the domestic law of that State Party. 
Nimetatud asutused teevad oma otsuse ning toimetavad menetlust samal viisil nagu iga teisegi raske kuriteo korral asjaomase konventsiooniosalise õiguse alusel.
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of an ordinary offence of a grave nature under the law of that State. 
Nimetatud asutused teevad oma otsuse samuti nagu tavalise raske kuriteo korral selle riigi õiguse kohaselt.
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State. 
Need organid langetavad otsuse vastavalt selle riigi seadusandlusele analoogiliselt hariliku tõsise kuriteoga.
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State. 
Need organid vastavalt selle riigi seadusandlusele langetavad otsuse analoogiliselt hariliku tõsise kuriteoga.
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State. 
Ametiasutused teevad selle riigi seaduste kohaselt otsuse nii, nagu iga muu raske kuriteo puhul.
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State. 
Nimetatud asutus otsustab asja nii, nagu on ette nähtud tema riigis mis tahes rasket kuritegu reguleeriva seadusega.
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the law of that Party. 
Asutused teevad selle konventsiooniosalise õiguse kohaselt otsuse nii nagu iga muu raske kuriteo korral.
Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected. 
Valituks loetakse kandidaadid, kes on saanud absoluutse häälteenamuse nii Peaassamblees kui ka Julgeolekunõukogus.
Those dependants shall be exempt from Estonian regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in Estonia, just as education and social welfare remain the responsibility of the respective home countries, unless otherwise agreed. 
Nimetatud ülalpeetavatele ei laiene Eesti välismaalaste ja kontrolli eeskirjad, kuid nad ei omanda õigust alalisele elukohale või asukohale Eesti Vabariigi territooriumil, samuti jäävad, juhul kui pole teisiti kokku lepitud, hariduse ja sotsiaalhoolekande küsimused nende kodakondsusjärgse riigi vastutusele.
Those funds comprise a part of the Project total budget but are not included in the funds management through the Project Fund. 
Need ressursid moodustavad osa Projekti kogueelarvest, aga neid ei juhita läbi Projektifondi.
Those Governments Members of the Intergovernmental Committee for European Migration which have not by the date of coming into force of this Constitution communicated to the Director their acceptance of this Constitution may remain Members of the Committee for a period of one year from that date if they contribute to the administrative requirements of the Committee in accordance with paragraph 2 of Article 25, and they shall retain during that period the right to accept the Constitution. 
Need riigid, kes on valitsustevahelise Euroopa migratsioonikomitee liikmed ja kes ei ole põhikirja jõustumise päevaks teatanud direktorile põhikirja heakskiitmisest, võivad jääda komitee liikmeks üheks aastaks alates päevast, kui nad teevad sissemakse komitee halduskulude katmiseks kooskõlas artikli 25 lõikega 2, säilitades õiguse selle aja jooksul põhikiri heaks kiita.
Those lists are valid for an initial period of twelve months. 
Nimekirjade esialgne kehtivusaeg on 12 kuud.
Those measures shall be considered in that Member State under the conditions which would apply if they were requested in a national investigation. 
Toimingu tegemisele kohaldatakse nõudeid, mis kehtivad selles riigis uurimistoimingu tegemise kohta.
Those measures shall be considered in that Party under the conditions which would apply if they were requested in a national investigation. 
Toimingu tegemisele kohaldatakse nõudeid, mis kehtivad selles riigis uurimistoimingu tegemise kohta.
Those Member States authorizing such entities to send a request directly to the Secretary-General shall inform the latter accordingly. 
Liikmesriigid, kes volitavad selliseid üksusi saatma taotluse otse peasekretärile, peavad sellest viimasele teatama.
Those members of the families of members of the consular post and those members of the private staff who are themselves nationals of or permanently resident in the receiving State shall likewise enjoy facilities, privileges and immunities only in so far as these are granted to them by the receiving State. 
Need konsulaarasutuse töötajate prekonnaliikmed ning need koduteenijad, kes ise on asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, kasutavad samuti soodustusi, privileege ja immuniteete ainult niikaua, kui asukohariik need neile annab.
Those not so required may ask for other suitable work which shall, so far as possible, be found for them. 
Need, kellelt seda ei nõuta, võivad paluda muud sobivat tööd, mis tuleb neile võimaluse korral leida.
Those of the High Contracting Parties who have made such a declaration undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right. 
Seda deklareerinud Kõrged Lepinguosalised kohustuvad mitte mingil viisil takistama selle õiguse tõhusat kasutamist.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount. 
Kui I lisas nimetatud osaliste kasvuhoonegaaside heitkogused on 1990. aastal tekkinud üksnes maakasutuse muutuste ja metsandustegevuse tõttu, arvab ta temale lubatud kogust arvutades nimetatud aasta koguse hulka selle aasta inimtekkeliste kasvuhoonegaaside õhkuheite üldkogused, mis on ümber arvutatud süsinikdioksiid-ekvivalendile ja millest on lahutatud 1990. aastal neeldajates seotud gaasi kogused, mis olid tekkinud maakasutuse muutustest.
Those persons permitted to leave may provide themselves with the necessary funds for their journey and take with them a reasonable amount of their effects and articles of personal use. 
Lahkumisloa saanud isikud võivad end varustada reisiks vajalike rahasummadega ja võtta kaasa vajaliku hulga oma asju ja isiklikke tarbeesemeid.
Those recommendations which do not require formal consultation of Member States for their approval shall be considered as approved. 
Need soovitused, mis ei nõua heakskiiduks liikmesriikide ametlikku nõupidamist, loetakse heakskiidetuks.
Those rules shall ensure that the functions of the President of the Commission are exercised at all times and that, in the case of an inquiry, they are exercised by a person who is not a national of a Party to the conflict. 
See kord peab tagama, et komisjoni presidendi ülesandeid täidetakse pidevalt ning et uurimise korral täidab neid isik, kes ei ole ühegi konfliktiosalise kodanik.
Those techniques chosen for inclusion in the table have been successfully applied commercially and are now well established. 
Tabelis esitatud meetodeid rakendatakse edukalt äritegevuses ja praeguseks on need hästi läbi töötatud.