natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of paragraphs 4 through 8 below shall not be used by a Member to refuse to conduct negotiations or to conclude bilateral or multilateral agreements. 
Liige ei või kasutada allpool toodud lõigete 4–8 sätteid läbirääkimistes osalemisest või kahe- või mitmepoolsete kokkulepete sõlmimisest keeldumiseks.
The provisions of Part II are, however, wider in application, as defined in Article 13. 
II osa sätteid kohaldatakse siiski laiemalt, nagu on määratud artiklis 13.
The provisions of Part II cover the whole of the populations of the countries in conflict, without any adverse distinction based, in particular, on race, nationality, religion or political opinion, and are intended to alleviate the sufferings caused by war. 
Leevendamaks sõjast põhjustatud kannatusi, kohaldatakse II osas sätestatut kõigi konfliktis osalevate maade elanike suhtes, ilma mis tahes vaenuliku vahetegemiseta rassi, kodakondsuse, religiooni või poliitiliste vaadete alusel.
The provisions of Part III shall not apply to direct forgiveness of debts, subsidies to cover social costs, in whatever form, including relinquishment of government revenue and other transfer of liabilities when such subsidies are granted within and directly linked to a privatization programme of a developing country Member, provided that both such programme and the subsidies involved are granted for a limited period and notified to the Committee and that the programme results in eventual privatization of the enterprise concerned. 
III jao sätteid ei kohaldata otseste laenukustutamiste ja mis tahes vormis sotsiaalkulutuste katmiseks mõeldud subsiidiumide suhtes, kaasa arvatud valitsuse maksutulust loobumine ja teised kohustuste ülekandmised, kui neid subsiidiume antakse arengumaaliikme erastamisprogrammi raames ja otseses seoses nendega tingimusel, et nii see programm kui ka hõlmatud subsiidiumid toimivad piiratud aja jooksul ning neist teatatakse komiteele ja et selle programmi tulemusel asjaomane ettevõte tegelikult erastatakse.
The provisions of point 1 shall not apply to those nationals of one state intending to come to the territory of the other state for employment or participation in any other gainful activity, as well as to those proceeding for permanent stay. 
Punkti 1 sätted ei laiene sellistele ühe riigi kodanikele, kes kavatsevad tulla teise riigi territooriumile tööle või osalema mõnes muus tulutoovas ettevõtmises, samuti neile, kes tulevad sinna alaliselt elama.
The provisions of Section II of the Assistance Convention shall not apply to refugees. 
Abikonventsiooni II osa sätteid pagulasele ei kohaldata.
The provisions of Sections 11, 12 and 13 are not applicable as between a representative and the authorities of the state of which he is a national or of which he is or has been the representative. 
Lõigete 11, 12 ja 13 sätteid ei rakendata esindaja suhtlemisel selle riigiga, mille kodanik ta on või mida ta esindab või esindas.
The provisions of Sections 12 and 13 are not applicable in relation to the authorities of a State of which the person is a national or of which he is or has been a representative. 
12. ja 13. jagu ei kohaldata selle riigi ametiasutustele, mille kodanik asjaomane isik on või mida ta esindab või on esindanud.
The provisions of sections 12, 13 and 14 are not applicable in relation to the authorities of a State of which the person is a national or of which he is or has been a representative. 
12., 13. ja 14. jagu ei kohaldata selle riigi ametiasutustele, mille kodanik asjakohane isik on või mida ta esindab või on esindanud.
The provisions of sections 13, 14 and 15 are not applicable in relation to the authorities of a State of which the person is a national or of which he is or has been a representative. 
13., 14. ja 15. jagu ei kohaldata isiku suhetes selle riigi ametiasutusega, mille kodanik ta on või mida ta esindab või on esindanud.
The provisions of sub-paragraph a) of paragraph 2 of this Article shall not apply if the relation between the two companies has been arranged or is maintained primarily with the intention of securing this exemption. 
Käesoleva artikli lõike 2 punkti a sätted ei kehti, kui kahe kompanii vaheline suhe on korraldatud või säilitatud peamise eesmärgiga kindlustada sellist vabastust.
The provisions of sub-paragraphs b) and c) shall not apply if the enterprise shows that such sales or activities could not reasonably have been undertaken by that permanent establishment. 
Punktide b ja c sätted ei kehti, kui ettevõte näitab, et sellised müügid või tegevused ei oleks saanud põhjendatult toimuda alalise tegevuskoha kaudu.
The provisions of sub-paragraphs b) and c) shall not apply if the enterprise shows that such sales or activities could not reasonably have been undertaken by that permanent establishment. 
Punktide b ja c sätted ei kehti, kui ettevõte näitab, et selliseid müüke või tegevusi ei oleks saanud põhjendatult toimuda püsiva tegevuskoha kaudu.
The provisions of that Section shall govern their activities with respect to the organization and conduct of observation flights. 
See jagu reguleerib nende tegevust vaatluslendude korraldamisel ja tegemisel.
The provisions of the above paragraphs shall also apply if the Board has reason to believe that the aims of this Convention are being seriously endangered as a result of a decision taken by a Party under paragraph 7 of article 2. 
Ülaltoodud lõigete sätteid rakendatakse ka juhul, kui komiteel on alust arvata, et käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamine on takistatud mingi otsuse tõttu, mille pool on vastu võtnud vastavalt artikli 2 lõikele 7.
The provisions of the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints shall apply to the undertakings given in this Charter for the States which have ratified the said Protocol. 
Euroopa sotsiaalharta lisaprotokolli sätteid, mis näevad ette kollektiivkaebuste süsteemi, rakendatakse käesolevas hartas sisalduvate kohustuste puhul riikide suhtes, kes on nimetatud protokolli ratifitseerinud.
The provisions of the Agreement may not be invoked or interpreted in such a way as to invalidate or otherwise affect the rights and obligations imposed by the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Communities and its Member States, concluded on June 14, 1994 or other agreements between Ukraine and the European Union. 
Kokkuleppele ei saa tugineda ega seda tõlgendada nii, et see muudaks kehtetuks või mõjutaks muudmoodi õigusi ja kohustusi, mis on kehtestatud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga,mis sõlmiti 14. juunil 1994. a, või muude Ukraina ja Euroopa Liidu vaheliste kokkulepetega.
The provisions of the Agreement shall have effect: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January next following the year in which the Agreement enters into force; b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January next following the year in which the Agreement enters into force. 
Lepingut kohaldatakse: a) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; b) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava muu maksu suhtes.
The provisions of the Article 3 Change of Aircraft could come into effect only after mutual agreement between the aeronautical authorities. 
3. artikli Õhusõiduki vahetus sätted jõustuvad pärast lennundusvõimude vastastikuse kokkuleppe sõlmimist.
The provisions of the Convention and its protocols shall in no way affect the right of Parties to enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or subregional agreements, on issues relevant or additional to the Convention and its protocols, provided that such agreements are compatible with their obligations under the Convention and its protocols. 
Konventsioon ja selle protokollid ei mõjuta konventsiooniosalise õigust sõlmida konventsiooni ja selle protokollidega seotud kahe- või mitmepoolseid lepinguid, nagu piirkondlikud või kohalikud lepingud, tingimusel, et need lepingud on kooskõlas konventsioonist ja selle protokollidest tulenevate kohustustega.
The provisions of the Convention and its Regulations shall be applicable to such exceptional relations. 
Sellistele erandlikele suhetele kohaldatakse konventsiooni ja selle eeskirju.
The provisions of the Convention in relation to any specialized agency must be interpreted in the light of the functions with which that agency is entrusted by its constitutional instrument. 
Konventsiooni tõlgendamisel tuleb iga eriorganisatsiooni puhul arvestada selle organisatsiooni põhikirjalisi ülesandeid.
The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol. 
Konventsiooni sätteid rakendatakse niivõrd, kuivõrd need on kooskõlas käesoleva protokolli sätetega.
The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis , to this Protocol unless otherwise provided herein. 
Konventsiooni kohaldatakse protokolli suhtes mutatis mutandis, kui protokollis ei ole ette nähtud teisiti.
The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis , to this Protocol unless otherwise provided herein. 
Konventsiooni sätteid kohaldatakse protokolli suhtes mutatis mutandis, kui protokollis ei ole ette nähtud teisiti.
The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. 
Konventsiooni sätteid kohaldatakse protokolli suhtes mutatis mutandis, kui protokollis ei ole ette nähtud teisiti.
The provisions of the Convention shall apply: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January next following the year in which the Convention enters into force. 
Lepingut kohaldatakse: a) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu kohta; b) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava muu maksu kohta.
The provisions of the Convention shall be applicable as a minimum to the following: mining and quarrying; manufacturing; construction; electricity, gas and water; sanitary services; transport, storage and communication; and plantations and other agricultural undertakings mainly producing for commercial purposes, but excluding family and small-scale holdings producing for local consumption and not regularly employing hired workers. 
Konventsiooni kohaldatakse vähemalt järgmiste tegevusalade suhtes: allmaakaevandamine ja pealmaakaevandamine, töötlev tööstus, ehitus, elektri-, gaasi- ja veetööd, sanitaartehnilised teenused, veondus, laondus ja side ning istandused ja muud põllumajandusettevõtted, mis annavad peamiselt kaubanduslikku toodangut, välja arvatud kohalikuks tarbimiseks tootvad põllumajanduslikud pereettevõtted ja väikeettevõtted, kus ei kasutata pidevalt palgatöölisi.
The provisions of the Convention shall be applied to this Agreement. 
Konventsiooni sätted laienevad käesolevale lepingule.
The provisions of the Convention shall have effect: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January of 2011; b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January of 2011. 
Lepingut kohaldatakse: a) 1. jaanuarist 2011 saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; b) 1. jaanuaril 2011 või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava muu maksu suhtes.
The provisions of the Conventions and of this Protocol concerning the protection and identification of medical personnel shall apply equally to such persons. 
Konventsioonide ja käesoleva protokolli sätteid meditsiinipersonali kaitse ja tähistamise kohta kohaldatakse võrdsetel alustel ka sellise personali suhtes.
The provisions of the Conventions and of this Protocol relating to supervision of the use of the distinctive emblem and to the prevention and repression of any misuse thereof shall be applicable to distinctive signals. 
Konventsioonide ja käesoleva protokolli sätteid, mis reguleerivad tunnusmärgi kasutamise järelevalvet ning selle väärkasutamise vältimist ja rikkumiste lõpetamist, kohaldatakse ka tunnussignaalide suhtes.
The provisions of the Conventions relating to the repression of breaches and grave breaches, supplemented by this Section, shall apply to the repression of breaches and grave breaches of this Protocol. 
Käesoleva protokolli raskete ja muude rikkumiste tõkestamisel kohaldatakse konventsioonides rikkumiste ja muude rikkumiste tõkestamist käsitlevaid sätteid, mida on käesoleva jaoga täiendatud.
The provisions of the covered agreements and this Understanding relating to compensation and suspension of concessions or other obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance.17 
Juhul, kui seesugust täitmist pole olnud võimalik tagada, kehtivad loendilepingute ja käesoleva käsitusleppe sätted kompensatsiooni ja kontsessioonide või muude kohustuste peatamise kohta.17
The provisions of the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, governing prevention and repression of misuse of the distinctive emblems shall apply equally to the third Protocol emblem. 
Genfi konventsioonide ja kohaldatavuse korral 1977. aasta lisaprotokollide sätted, millega kehtestatakse tunnusmärkide väärtarvitamise ärahoidmine ja lõpetamine, kehtivad samaväärselt III protokolli embleemi kohta.
The provisions of the NATO/PfP SOFA, Paris Protocol and the Further Additional Protocol and any other relevant agreements as may be in force between the SCs and HN, will apply to all NATO operations under this MOU. 
Kõigi memorandumil põhinevate NATO operatsioonide puhul kohaldatakse PfP/NATO SOFA-t, Pariisi protokolli ja täiendavat lisaprotokolli ning mis tahes teisi SV ja VR-i vahel sõlmitud asjakohaseid lepinguid.
The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established. 
Eelmist lõiget kohaldatakse ka lastele, kelle harilikku viibimiskohta ei suudeta kindlaks teha.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply where: a. the rules concerned establish a discrimination between advertisements transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of that Party and advertisements transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of another Party; or b. the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area. 
Eelmises lõikes sätestatut ei kohaldata, kui: a) nimetatud eeskirjadega diskrimineeritakse teise osalisriigi jurisdiktsiooni all olevate üksuste poolt või tehniliste vahenditega edastatavat reklaami; b) asjaomased osalisriigid on selles valdkonnas sõlminud kahe- või mitmepoolse lepingu.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply where: a. the rules concerned establish a discrimination between advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster within the jurisdiction of that Party and advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster or any other legal or natural person within the jurisdiction of another Party; or b. the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area.” 
Eelmises lõikes sätestatut ei kohaldata, kui: a) nimetatud eeskirjadega diskrimineeritakse teise osalisriigi jurisdiktsiooni all oleva ringhäälinguorganisatsiooni või muu juriidilise või füüsilise isiku edastatavat reklaami või otsepakkumist; b) asjaomased osalisriigid on selles valdkonnas sõlminud kahe- või mitmepoolse lepingu.»
The provisions of the preceding paragraphs shall not, however, affect the obligations arising from the provisions of any other treaty of a bilateral or multilateral nature which governs or will govern the whole or part of the subject of mutual assistance in criminal matters. 
Eelmised lõiked ei välista siiski kohustusi, mis tulenevad muudest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest, mis reguleerivad või hakkavad reguleerima kriminaalasjades osutatava vastastikuse abi kogu valdkonda või osa sellest.
The provisions of the present Agreement apply to carriage of passengers and goods between the territories of the Contracting Parties, to transport in transit through their territories, further to transport between the territory of the third country and the territory of the other Contracting Party and return operated by a vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties. 
Kokkulepet kohaldatakse sõitjate ja veose autoveole, mida korraldatakse ühe lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukiga lepingupoolte territooriumide vahel, läbi nende territooriumide ning teise lepingupoole territooriumi ja kolmanda riigi territooriumi vahel.
The provisions of the present Agreement shall apply to the international shipping between the Contracting Parties and to or from third states. 
Käesoleva kokkuleppe sätted laienevad rahvusvahelisele kaubanduslikule meresõidule lepingupoolte vahel ning lepingupoolte ja kolmandate riikide vahel.
The provisions of the present article do not apply to treaty obligations of the predecessor State providing for the establishment of foreign military bases on the territory to which the succession of States relates. 
Artiklit ei kohaldata õiguseelneja riigi lepinguliste kohustuste suhtes, millega nähakse ette välismaiste sõjaväebaaside loomine riikide õigusjärglusega seotud territooriumile.
The provisions of the present Article do not relieve the occupying Power of its obligation to give both physical and moral care to the wounded and sick. 
Käesolev artikkel ei vabasta okupeerivat riiki kohustusest abistada haavatuid ja haigeid nii füüsiliselt kui ka moraalselt.
The provisions of the present article relating specifically to South Africa shall cease to apply when the system of apartheid is abolished in that country. 
Käesoleva artikli otseselt Lõuna-Aafrikat puudutavate sätete kehtivus lõpeb, kui selles riigis kaotatakse apartheidisüsteem.
The provisions of the present Convention apply also, so far as the context permits, to the exercise of consular functions by a diplomatic mission. 
Käesoleva konventsiooni sätted laienevad ka, niipalju kui kontekst lubab, konsulaarfunktsioonide täitmisele diplomaatilise esinduse poolt.
The provisions of the present Convention are without prejudice to any obligation in relation to a treaty between one or more States and one or more international organizations which may arise for an aggressor State in consequence of measures taken in conformity with the Charter of the United Nations with reference to that State’s aggression. 
Konventsioon ei muuda ühe või mitme riigi ja ühe või mitme rahvusvahelise organisatsiooni vahelise lepinguga seotud kohustusi, mis tekivad agressorriigi suhtes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja alusel selle riigi agressiooni tõttu võetud meetmete tulemusel.
The provisions of the present Convention are without prejudice to any obligation in relation to a treaty which may arise for an aggressor State in consequence of measures taken in conformity with the Charter of the United Nations with reference to that State's aggression. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei riiva mitte mingeid lepingujärgseid kohustusi, mis võivad tekkida agressorriigil vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale võetud meetmete tulemusena seoses selle riigi agressiooniga.
The provisions of the present Convention are without prejudice to any relevant rules of the Organization or to any relevant rules of procedure of the conference. 
Konventsioon ei mõjuta organisatsiooni asjakohaseid reegleid ega konverentsi töökorda.
The provisions of the present Convention concerning the payment of terminal dues are transitional arrangements, moving towards a country-specific payment system. 
Konventsiooni lõppmaksete tasumist käsitlevad sätted on üleminekumeetmed, mis peaksid viima riikide kulutustel põhineva maksesüsteemi vastuvõtmiseni.
The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which the International Committee of the Red Cross or any other impartial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of civilian persons and for their relief. 
Käesolev konventsioon ei takista Rahvusvahelise Punase Risti Komiteel või muul erapooletul humanitaarorganisatsioonil konfliktiosalise nõusoleku korral abistada tsiviilisikuid, et neid kaitsta ja nende olukorda kergendada.
The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which the International Committee of the Red Cross or any other impartial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of prisoners of war and for their relief. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei takista Rahvusvahelise Punase Risti Komiteel või muul erapooletul humanitaarorganisatsioonil konfliktiosaliste nõusoleku korral abistada sõjavange, et neid kaitsta ja nende olukorda kergendada.
The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which the International Committee of the Red Cross or any other impartial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of wounded and sick, medical personnel and chaplains, and for their relief. 
Käesolev konventsioon ei takista Rahvusvahelise Punase Risti Komiteel või muul erapooletul humanitaarorganisatsioonil konfliktiosaliste nõusoleku korral abistada haavatuid ja haigeid, meditsiinipersonali ja vaimulikke, et neid kaitsta ja nende olukorda kergendada.
The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which the International Committee of the Red Cross or any other impartial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of wounded, sick and shipwrecked persons, medical personnel and chaplains, and for their relief. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei takista Rahvusvahelise Punase Risti Komiteel või muul erapooletul humanitaarorganisatsioonil konfliktiosalise nõusoleku korral abistada haavatuid, haigeid ja merehädalisid, meditsiinipersonali ja vaimulikke, et neid kaitsta ja nende olukorda kergendada.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of any domestic measures or the obligations of Parties deriving from any treaty, convention, or international agreement relating to other aspects of trade, taking possession, or transport of specimens which is in force or subsequently may enter into force for any Party including any measure pertaining to the customs, public health, veterinary or plant quarantine fields. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta mingil moel kohalike meetmete nõudeid või lepinguosaliste riikide kohustusi, mis tulenevad mis tahes lepingust, konventsioonist või rahvusvahelisest kokkuleppest ning puudutavad isenditega kauplemise, nende omandamise või transportimise teisi aspekte ja mis lepinguosalise riigi suhtes kehtivad või võivad kehtima hakata, kaasa arvatud kõik meetmed, mis on seotud tolli, tervishoiu, veterinaaria või taimekarantiiniga.
The provisions of the present Convention shall not affect other international agreements in force as between States parties to them. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta teisi rahvusvahelisi lepinguid, mis kehtivad nende osapoolteks olevate riikide vahel.
The provisions of the present Convention shall not be subject to general reservations. 
Üldist laadi reservatsioonid ei ole konventsiooni sätteile lubatud.