natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of special agreements between the Powers concerned on the conditions for the receipt and distribution of collective relief shipments, the rules and regulations concerning collective shipments, which are annexed to the present Convention, shall be applied. 
Kui puuduvad asjaomaseomaste riikide erikokkulepped ühiste abisaadetiste vastuvõtmise ja jagamise kohta, rakendatakse käesolevale konventsioonile lisatud norme ja määrustikku ühiste abisaadetiste kohta.
In the absence of special agreements, the costs occasioned by the use of such means of transport shall be borne proportionally by the Parties to the conflict whose nationals are benefited thereby. 
Kui ei ole sõlmitud erikokkuleppeid, kannavad selliste veovahendite kasutamise kulud proportsionaalselt konfliktiosalised, kelle kodanike huvides see toimus.
In the absence of specific agreement as to the size of the mission, the receiving State may require that the size of a mission be kept within limits considered by it to be reasonable and normal, having regard to circumstances and conditions in the receiving State and to the needs of the particular mission. 
Juhul kui puuduvad eraldi lepingud esinduse suuruse kohta, võib asukohariik nõuda, et peetaks kinni viimase poolt mõistlikeks ja normaalseiks peetud piiranguist, arvestades asukohariigi tingimusi ja vastava esinduse vajadusi.
In the absence of stipulations to the above effect in any agreement concluded between the Parties to the conflict with a view to the cessation of hostilities, or failing any such agreement, each of the Detaining Powers shall itself establish and execute without delay a plan of repatriation in conformity with the principle laid down in the foregoing paragraph. 
Kui konfliktiosaliste vahel sõlmitud kokkulepe sõjategevuse lõpetamise kohta eelpoolnimetatut ei reguleeri või kui selline kokkulepe puudub, peab iga vangis hoidev riik ise koostama ja viivitamatult ellu viima repatrieerimiskava kooskõlas eelmises lõikes sätestatud põhimõttega.
In the absence of such agreement, for the purposes of the Agreement, the person shall not be entitled to claim any benefits provided by this Agreement. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, siis ei käsitata isikut kummagi lepinguosalise riigi residendina ja lepingus ettenähtud soodustusi talle ei kohaldata.
In the absence of such agreement, for the purposes of the Convention, the person shall in each Contracting State be deemed not to be a resident of the other Contracting State. 
Käesoleva lepingu mõttes ei loe kumbki lepinguosaline riik nimetatud isikut vastava kokkuleppe puudumisel teise lepinguosalise riigi residendiks.
In the absence of such agreement, for the purposes of the Convention, the person shall in each Contracting State be deemed not to be a resident of the other Contracting State. 
Vastava kokkuleppe puudumisel ei loe kumbki lepinguosaline riik nimetatud isikut käesoleva lepingu mõttes teise lepinguosalise riigi residendiks.
In the absence of such agreement, for the purposes of the Convention, the person shall in each Contracting State be deemed not to be a resident of the other Contracting State. 
Vastava kokkuleppe puudumisel ei loeta isikut lepingu mõttes kummaski lepinguosalises riigis teise lepinguosalise riigi residendiks.
In the absence of such agreement, for the purposes of the Convention, the person shall not be entitled to claim any benefits provided by this Convention. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, ei kohaldata isiku suhtes lepingus ettenähtud eeliseid.
In the absence of such agreement, for the purposes of the Convention, the person shall not be entitled to claim any benefits provided by this Convention. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, ei käsitata isikut kummagi lepinguosalise riigi residendina ja lepingus ettenähtud eeliseid talle ei kohaldata.
In the absence of such agreement, for the purposes of the Convention, the person shall not be entitled to claim any benefits provided by this Convention. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, ei saa isik lepingus sätestatud eeliseid taotleda.
In the absence of such agreement, for the purposes of the Convention, the person shall not be entitled to claim any benefits provided by this Convention. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, siis ei käsitata isikut kummagi lepinguosalise riigi residendina ja lepingus ettenähtud soodustusi talle ei kohaldata.
In the absence of such agreement, for the purposes of the Convention, the person shall not be entitled to claim any benefits provided by this Convention. 
Käesoleva lepingu mõttes ei ole isikul vastava kokkuleppe puudumisel õigus nõuda käesoleva lepingu alusel antavaid soodustusi.
In the absence of such agreement, such company shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under this Convention. 
Vastava kokkuleppe puudumisel ei loeta sellist kompaniid käesoleva lepingu alusel antavate soodustuste saamise mõttes kummagi lepinguosalise riigi residendiks.
In the absence of such agreement, such person shall be deemed not to be a resident of either Contracting State for the purposes of Articles 6 to 22 inclusive and Article 24. 
Vastava kokkuleppe puudumisel ei loeta isikut artiklite 6 kuni 22 (kaasa arvatud) ja artikli 24 tähenduses kummagi lepinguosalise riigi residendiks.
In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for purposes of enjoying benefits under the Agreement. 
Vastava kokkuleppe puudumisel ei loeta isikut lepingu alusel antavate soodustuste saamise mõttes kummagi lepinguosalise riigi residendiks.
In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for purposes of enjoying benefits under the Convention. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, ei käsitata isikut kummagi lepinguosalise riigi residendina ja lepingus ettenähtud eeliseid talle ei kohaldata.
In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for purposes of enjoying benefits under the Convention. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, ei käsitata isikut kummagi lepinguosalise riigi residendina ja lepingus ettenähtud soodustusi talle ei kohaldata.
In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the Agreement. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, ei käsitata isikut kummagi lepinguosalise riigi residendina ja lepingus ettenähtud eeliseid talle ei kohaldata.
In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the Convention. 
Kui kokkuleppele ei jõuta, siis ei käsitata isikut kummagi lepinguosalise riigi residendina ja lepingus ettenähtud soodustusi talle ei kohaldata.
In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the Convention. 
Vastava kokkuleppe puudumisel ei loeta isikut lepingu alusel antavate soodustuste saamise mõttes kummagi lepinguosalise riigi residendiks.
In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the States Parties may consider this Convention to be the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention. 
Kui nimetatud kokkuleppeid asjaomaste konventsiooniosaliste vahel ei ole, võivad osalised käsitada konventsiooni selles määratletud kuritegude puhul õiguskaitseasutuste vastastikuse koostöö alusena.
In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis. 
Kui selliseid kokkuleppeid ei sõlmita, võib ühisuurimise korraldada eraldi kokkuleppe alusel.
In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis. 
Selliste kokkulepete puudumisel võib ühisuurimine toimuda igal üksikjuhul eraldi sõlmitud kokkuleppe alusel.
In the absence of such an agreement within six months following the first request to open the procedure of conciliation, the dispute may be submitted to arbitration at the request of one of the Parties. 
Kui kokkulepet ei saavutata kuue kuu jooksul arvates esimese taotluse esitamisest lepitusmenet- luse algatamiseks, võib üks osalisriik esitada vaidluse vahekohtule.
In the absence of such an understanding the language to be used shall be French 
Sellise kokkuleppe puudumise korral kasutatakse prantsuse keelt.
In the absence of such an understanding the language to be used shall be French. 
Sellise kokkuleppe puudumise korral kasutatakse prantsuse keelt.
In the absence of such notification within the said time limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal. 
Kui sellist teadet ei ole nimetatud tähtaja jooksul laekunud, käsitatakse liikmesriiki ja ühendust ühe vaidluspoolena nende sätete osas, mis käsitlevad vahekohtu moodustamist ja menetlust.
In the absence of such notification within the said time-limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal. 
Kui sellekohast teadet pole nimetatud tähtaja jooksul laekunud, käsitatakse liikmesriiki ja ühendust vaidluse ühe poolena nende sätete osas, mis puudutavad vahekohtu moodustamist ja protseduuri.
In the absence of such treaties or agreements, Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law. 
Nimetatud lepingute või kokkulepete puudumise korral osutavad konventsiooniosalised üksteisele abi oma riigisisese õiguse kohaselt.
In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law. 
Kui nimetatud lepinguid ei ole sõlmitud, antakse abi siseriikliku seaduse alusel.
In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law. 
Selliste lepingute puudumisel osutavad osalisriigid üksteisele abi oma riigi seaduste kohaselt.
In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law. 
Selliste lepingute või kokkulepete puudumise korral osutavad protokolliosalised üksteisele abi oma siseriikliku õiguse kohaselt.
In the absence of sufficient particulars in the special agreement regarding the matters referred to in the preceding article, the provisions of the Hague Convention of 18 October 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes shall apply as far as is necessary. 
Kui erikokkulepe ei käsitle piisavalt üksikasjalikult eelmises artiklis viidatud küsimusi, kohaldatakse vajaduse korral rahvusvaheliste vaidluste rahumeelse lahendamise 18. oktoobri 1907. a Haagi konventsiooni.
In the absence of sufficient particulars in the special agreement regarding the matters referred to in the preceding article, the provisions of the Hague Convention of 18 October 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes shall apply as far as is necessary. 
Kui erikokkulepe ei käsitle piisavalt üksikasjalikult eelmises artiklis viidatud küsimusi, kohaldatakse vajalikul määral rahvusvaheliste vaidluste rahumeelse lahendamise 18. oktoobri 1907. aasta Haagi konventsiooni.
In the absence of sufficient particulars in the special agreement, the provisions of the Hague Convention of 18 October 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes shall paply so far as is necessary. 
Kui erikokkulepe ei ole piisavalt üksikasjalik, kohaldatakse vajaduse korral rahvusvaheliste vaidluste rahumeelse lahendamise 18. oktoobri 1907. a Haagi konventsiooni.
In the absence of sufficient particulars in the special agreement, the provisions of the Hague Convention of 18 October 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes shall paply so far as is necessary. 
Kui erikokkulepe ei ole piisavalt üksikasjalik, kohaldatakse vajalikul määral rahvusvaheliste vaidluste rahumeelse lahendamise 18. oktoobri 1907. aasta Haagi konventsiooni.
In the absence of the appropriate provisions of payment agreement, the above mentioned accounts and payments shall be settled in conformity with the currency regulations being in force in the said countries. 
Vastavate makselepete puudumisel sooritatakse ülalmainitud arveldused ja maksed vastavalt nimetatud riikides kehtivatele valuutaeeskirjadele.
In the absence of the notification referred to in the preceding subparagraph, the depositary shall inform the Member State concerned that its reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months, before the expiry of which the Member State must give notification. 
Kui eelmises lõigus nimetatud teadet ei ole saadetud, teatab hoiulevõtja asjaomasele liikmesriigile, et tema reservatsiooni tähtaeg on automaatselt pikenenud kuue kuu võrra ja enne selle tähtaja möödumist tuleb liikmesriigil teade edastada.
In the absence of the support of the majority in the Committee, its Chairman may in exceptional circumstances take decisions, on his own responsibility, provided he judges that the decision of the matters in question is urgent and cannot await the next session of the Council. 
Komitee enamuse toetuse puudumisel võib komitee juhataja erandkorras vastu võtta otsuseid omal vastutusel, tingimusel, et ta peab otsuse tegemist kõnealuses küsimuses kiireloomuliseks ja see ei või oodata nõukogu järgmise istungini.
In the absence or incapacity of the President, a Vice-President shall exercise the authority and perform the functions of the President. 
Presidendi puudumise või teovõimetuse korral omab presidendi volitusi ja täidab tema ülesandeid asepresident.
In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account. 
Tõendite esitamisel vastupidise väitmiseks tuleb arvestada kostja seaduslikke huve tema tootmis- ja ärisaladuste hoidmisel.
In the affirmative case the Committee of Ministers shall prescribe a period during which the High Contracting Party concerned must take the measures required by the decision of the Committee of Ministers. 
Juhul, kui leitakse, et konventsiooni on rikutud, määrab Ministrite Komitee aja, mille jooksul asjassepuutuv Kõrge Lepinguosaline peab rakendama Ministrite Komitee otsuses ettenähtud abinõusid.
In the Antarctic area any discharge into the sea of Noxious Liquid Substances or mixtures containing such substances is prohibited. 
Antarktika piirkonnas on kahjulike vedelainete või selliseid aineid sisaldavate segude merreheide keelatud.
In the application of Article III of the Agreement, each Member shall ensure that relevant information on conditions affecting access to and use of public telecommunications transport networks and services is publicly available, including: tariffs and other terms and conditions of service; specifications of technical interfaces with such networks and services; information on bodies responsible for the preparation and adoption of standards affecting such access and use; conditions applying to attachment of terminal or other equipment; and notifications, registration or licensing requirements, if any. 
Käesoleva lepingu III artiklit rakendades tagab iga liige, et asjakohane teave tingimuste kohta, mis mõjutavad ligipääsu avalikele telekommunikatsioonivõrkudele ja -teenustele ning nende kasutamist, on avalikult kättesaadav, sisaldades: makse ja muid teenuste tingimusi ning asjaolusid; niisuguste võrkude ja teenuste tehniliste liideste spetsifikaate; teavet nendele ligipääsu ning nende kasutamist mõjutavate standardite ettevalmistamise ja vastuvõtmise eest vastutavate organite kohta; tingimusi, mida täidetakse terminali- ja muude seadmete liitmiseks, ning vajaduse korral teatamis-, registreerimis- või litsentsimisnõudeid, kui neid on.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Contracting States, the Principal, Secretary, teaching staff and other staff of the Institute who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Institute, establish their residence in the territory of a Contracting State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Institute, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a Contracting State. 
Rektori, sekretäri, instituudi õppepersonali ja muu personali asukohaks tulumaksu, omandimaksu ja pärandimaksu, samuti konventsiooniosaliste vahel sõlmitud kahekordse maksustamise vältimise kokkulepete kohaldamisel tegelikus asukohariigis ja nende maksukohustuslasena registreeritud riigis loetakse viimasena nimetatud riiki, kui see riik on konventsiooniosaline ja juhul, kui nad üksnes instituudi kohustuste täitmiseks asuvad elama muu konventsiooniosalise kui selle riigi territooriumile, kus nad on maksukohustuslasena registreeritud.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities. 
Tulumaksu, omandimaksu ja pärandimaksu rakendamisel ning ühenduste liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimist käsitlevate konventsioonide kohaldamisel loetakse, et ühenduste ametnikud ja muud teenistujad, kes üksnes oma kohustuste täitmiseks ühenduste teenistuses asuvad elama liikmesriigi territooriumile, mis nende ühenduste teenistusse astudes ei ole maksustav elukohariik, nii nende tegelikus elukohariigis kui ka maksustavas elukohariigis on säilitanud oma elukoha viimati nimetatud riigis, tingimusel et see riik on ühenduste liige.
In the application of the provisions of the present Convention, the receiving State shall not discriminate as between States. 
Käesoleva konventsiooni sätetete rakendamisel ei diskrimineeri asukohariik ühtki riiki.
In the application of this Convention, representatives of the persons affected by the measures to be taken, and in particular representatives of employers and workers, shall be consulted concerning employment policies, with a view to taking fully into account their experience and views and securing their full co-operation in formulating and enlisting support for such policies. 
Konventsiooni kohaldades peetakse tööhõiveasjus nõu tööandjate esindajatega ja töötajate esindajatega ning teiste isikute esindajatega, keda kavandatavad meetmed mõjutavad, et saada tööhõivepoliitikale nende toetus ning et tööhõivepoliitika kujundamisel koostööd tehes arvestada nende kogemusi ja seisukohti.
In the application of this Convention, the Committee and the competent national authorities of the Party concerned shall co-operate with each other. 
Käesoleva konventsiooni rakendamisel teevad komitee ning osalisriikide pädevad ametivõimud koostööd.
In the assessment of risks, Members shall take into account available scientific evidence; relevant processes and production methods; relevant inspection, sampling and testing methods; prevalence of specific diseases or pests; existence of pest- or disease-free areas; relevant ecological and environmental conditions; and quarantine or other treatment. 
Riski hindamisel võtavad liikmed arvesse kättesaadavaid teaduslikke tõendusmaterjale; asjakohaseid protsesse ja tootmismeetodeid; asjakohaseid inspekteerimis-, analüüsi- ja testimismeetodeid; teatud haiguste või kahjurite levikut; kahjuri- või haigusevabade alade olemasolu; asjakohaseid ökoloogilisi ja keskkonnatingimusi; karantiini ja muid menetlusi.
In the Bank’s ordinary operations, in cases of arrears or default on loans made, participated in, or guaranteed by the Bank, and in cases of losses on underwriting and in equity investment, the Bank shall take such action as it deems appropriate. 
Panga tavatehingutena antud, tagatud või osalusega laenude tagasimaksmise viivituse või maksmatajätmise korral ning emissiooni tagamisest või omakapitali investeeringust tuleneva kahjumi korral võtab pank meetmeid.
In the carriage of passengers, baggage and cargo, any action for damages, however founded, whether under this Convention or in contract or in tort or otherwise, can only be brought subject to the conditions and such limits of liability as are set out in this Convention without prejudice to the question as to who are the persons who have the right to bring suit and what are their respective rights. 
Kahju tekkimise korral reisijate-, pagasi- või lastiveol võib konventsiooni või lepingu alusel või lepinguvälise kahju tekkimisega või muul viisil põhjendatud kahjunõudehagi esitada ainult vastavalt konventsioonis kehtestatud tingimustele ja vastutuse piirmääradele, sõltumata sellest, kes on isikud, kellel on õigus hagi esitada, ja millised on nende õigused.
In the carriage of persons the liability of the carrier for each passenger is limited to the sum of two hundred and fifty thousand francs. 
Reisijateveo puhul on vedaja vastutus iga reisija kohta piiratud summaga 250 000 franki.
In the carriage of postal items, the carrier shall be liable only to the relevant postal administration in accordance with the rules applicable to the relationship between the carriers and the postal administrations. 
Postiveo puhul vastutab vedaja ainult asjaomase postiadministratsiooni ees kooskõlas vedaja ja postiadministratsiooni suhetele kohaldatavate nõuetega.
In the case if the first degree in one of the States is awarded after a three-year study programme and the studies towards this degree do not include final thesis, the higher education institutions in the other States may impose additional requirements before admission of the holder to further studies. 
Juhul kui esimene kraad ühes Riigis omistatakse pärast kolmeaastase nominaalajaga õppekava ja õpe selle kraadi omandamiseks ei hõlma uurimusalast lõputööd, võivad teiste Riikide kõrgharidusasutused kehtestada kraadi omavale isikule edasiõppesse vastuvõtul lisanõudeid.
In the case mentioned in paragraphs 1 and 3 of this Article, the receiving State is not obliged to give to the sending State reasons for its decision. 
Käesoleva artikli 1. ja 3. lõigus mainitud juhtudel pole asukohariik kohustatud põhjendama lähetajariigile oma otsust.
In the case of a chemical weapons destruction facility that begins operations more than one year after this Convention enters into force for the State Party, the facility agreement shall be completed not less than 180 days before the facility begins operation. 
Keemiarelva hävitusrajatise kohta, mis alustab tööd konventsiooni jõustumisest osalisriigi suhtes hiljem kui ühe aasta pärast, peab rajatisleping valmima hiljemalt 180 päeva enne rajatise käikulaskmist.