natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for: 
Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende osad; v.a:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for: 
Tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid mitteväärismetallist; nende osad mitteväärismetallist; v.a:
TOTAL 
10.
TOTAL 
3.
TOTAL 
KÕIK
TOTAL 
riigieelarve
Total assistance from the Government of the United States of America to the Government of the Republic of Estonia for this project is $178,050. 
Kokku annab Ameerika Ühendriikide valitsus Eesti Vabariigi valitsusele käesoleva projekti toetuseks abi summas 178 050 USA dollarit.
Total catch not to exceed: 
Kogupüük ei tohi ületada:
Total indicative allocations 
Soovituslikud eraldised kokku
Total number of Members on the Committee 
Komitee liikmete koguarv
Total quantity sold 
Müüdud üldkogus
Total quantity sold at each price 
Kõigi erinevate hindadega müüdud üldkogus
Total: 
27.1.
Total: 
28.
Total: 
28.1.
Towards the end of the implementation period of the Swiss Contribution, both Parties may jointly decide on a global evaluation of the results achieved by the Estonian-Swiss Cooperation Programme. 
Šveitsi toetuse rakendamise perioodi lõpu lähenedes võivad pooled otsustada viia läbi Eesti-Šveitsi koostööprogrammi abil saavutatud tulemuste üldine hindamine.
Towards the end of the implementation period of the Swiss Contribution, both Parties may jointly decide on a global evaluation of the results achieved by the Estonian–Swiss Cooperation Programme. 
Šveitsi toetuse rakendamise perioodi lõpu lähenedes võivad pooled otsustada viia läbi Eesti–Šveitsi koostööprogrammi abil saavutatud tulemuste üldine hindamine.
Towards this end, States Parties shall prohibit entry into their countries of members of teams and individual sportsmen participating or who have participated in sports competitions in South Africa and shall prohibit entry into their countries of representatives of sports bodies, members of teams and individual sportsmen who invite on their own initiative sports bodies, teams and sportsmen officially representing a country practising apartheid and participating under its flag. 
Neil eesmärkidel ei luba liikmesriigid oma riiki sisse sõita neil võistkondade liikmetel või üksiksportlastel, kes osalevad või on osalenud spordivõistlustel Lõuna-Aafrikas, ning keelavad sissesõidu oma riiki neil spordiorganisatsioonide esindajail, võistkondade liikmetel ja üksiksportlastel, kes kutsuvad omal algatusel võistlema spordiorganisatsioone, võistkondi ja sportlasi, kui need ametlikult esindavad apartheidi teostavat riiki ja osalevad võistlustel selle lipu all.
Towards this end, the Parties should integrate tobacco surveillance programmes into national, regional and global health surveillance programmes so that data are comparable and can be analysed at the regional and international levels, as appropriate. 
Selleks ühendab konventsiooniosaline tubaka tarbimise järelevalveprogrammid riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste tervisejärelevalveprogrammidega nii, et andmed on vajaduse korral võrreldavad ja analüüsitavad piirkonna ja rahvusvahelisel tasandil.
Toxic chemicals 
Komisjoni liikmed määrab konverents.
Trade in agricultural products 
Kasutuselevõetud kaitseabinõudest tuleb viivitamatult teatada Ühiskomiteele.
Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorized in exceptional circumstances. 
Kauplemist nendesse liikidesse kuuluvate isenditega võib lubada vaid erandlikel tingimustel ning see peab alluma eriti rangetele eeskirjadele, et mitte ohustada nende liikide edasist püsimajäämist.
Trade instruments should however only be used as a last resort. 
Kaubandusalaseid meetmeid tuleks siiski kasutada viimase abinõuna.
Trade liberalization forms an increasingly important component in the success of the adjustment programmes that many countries are undertaking, often involving significant transitional social costs. 
Kaubanduse liberaliseerimisel on üha tähtsam osa paljude maade kohandusprogrammide kordaminekus, need programmid sisaldavad tihti märkimisväärseid üleminekuaja sotsiaalkulutusi.
Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 metric tons. 
Kaubasadamad, samuti siseveeteed ja siseveeliikluseks ettenähtud sadamad, mis võimaldavad teenindada aluseid veeväljasurvega üle 1350 tonni.
Traffic in transit shall not be subject to any customs duties, taxes or other charges except charges levied for specific services rendered in connection with such traffic. 
Transiitliiklusele ei kehtestata tolli- ega muid makse, välja arvatud tasud, mida võetakse osutatud teenuste eest.
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof 
Haagised ja poolhaagised; muud mitte-iseliikuvad transpordivahendid; nende osad
Train a critical mass of professionals from both government and civil society organizations involved in service delivery 
Koolitada välja vajalikul määral spetsialiste nii valitsusest kui ka kodanikuorganisatsioonidest, kes on seotud teenuste osutamisega
Training and technical assistance 
Koolitus ja tehniline abi
Training programmes 
Koolitusprogrammid
Trans-national Projects are Projects which are implemented in more than one country. 
Rahvusvahelised projektid on projektid, mida viiakse ellu enam kui ühes riigis.
Trans-national Projects. 
Rahvusvahelised projektid.
Transboundary Movement between Parties 
Jäätmete vedu konventsiooniosaliste vahel
Transboundary Movement from a Party through States which are not Parties 
Konventsiooniosalise jäätmete riikidevaheline vedu riikide kaudu, mis ei ole konventsiooniosalised
Transboundary movements of living modified organisms between Parties and non-Parties shall be consistent with the objective of this Protocol. 
Muundatud elusorganismide vedu protokolliosaliste ja protokolliga ühinemata riikide vahel korraldatakse selle protokolli eesmärke arvestades.
Transfer and constitution of rights 
Euroopa patenditaotluse või Euroopa patendi autentne tekst
Transfer and constitution of rights 
Patendinõudlus peab olema selge ja lühike ning tuginema leiutiskirjeldusele.
Transfer costs 
Võõrandamisega seotud kulud
Transfer may be refused if: a. the person in custody does not consent; b. his or her presence is necessary at criminal proceedings pending in the territory of the requested Party; c. transfer is liable to prolong his or her detention, or d. there are other overriding grounds for not transferring him or her to the territory of the requesting Party. 
Üleviimisest võib keelduda, kui: a) vahi all viibiv isik ei ole sellega nõus; b) tema kohalolek on vajalik taotluse saanud osalisriigi kriminaalmenetluses; c) üleviimine pikendab tema vahi all viibimise tähtaega või d) on muud kaalukad põhjused jätta isik taotluse esitanud riigi territooriumile üle viimata.
Transfer may be refused: 
Üleviimisest saab keelduda:
Transfer of assets 
Vara viimine teise riiki
Transfer of Credits 
Krediitide ülekandmine
Transfer of criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse üleandmine
Transfer of data 
Andmete edastamine
Transfer of emission reduction units 
Heitkoguste vähendamise ühikute ülekandmine
Transfer of funds 
Rahaülekannete tegemine
Transfer of Persons in Custody 
Kinnipeetavate üleviimine
Transfer of Persons in Custody Article 12. 
Kinnipeetavate üleviimine Artikkel 12.
Transfer of Proceedings 
Kriminaalmenetluse üleandmine
Transfer of Request to Appropriate Competent Authority 
Taotluse üleandmine sobivale pädevale asutusele
Transfer of rights and obligations 
Õiguste ja kohustuste üleandmine
Transfer of securities owned by a natural person does not constitute business. 
Ettevõtluseks ei loeta füüsilise isiku poolt temale kuuluvate väärtpaberite võõrandamist.
Transfer of sentenced persons 
Süüdimõistetu üleandmine
Transfer of sentenced persons 
Süüdimõistetud isikute üleandmine
Transfer of technology 
Tehnoloogia edasiandmine
Transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible must take place not later than one month after acceptance of the request to take charge or one month after the conclusion of any proceedings initiated by the alien challenging the transfer decision if the proceedings are suspensory. 
Varjupaigataotleja tuleb liikmesriigist, kus ta taotluse esitas, üle viia selle läbivaatamise eest vastutavasse riiki vähemalt ühe kuu jooksul pärast nõustumist varjupaigataotlus läbi vaadata, või sellise menetluse lõppemisest ühe kuu pärast, mille algatas välismaalane üleviimise otsuse vaidlustamise tõttu, juhul kui menetlus on peatatud.
Transfer of the European patent 
Euroopa patendi üleandmine
Transfer of the person to be readmitted under accelerated procedure is being exercised by the border representatives of the Parties, their deputies or their assistants acting in accordance with the Agreement on the Activity of the Border Representatives. 
Kiirmenetluse korral annavad tagasivõetava isiku üle piiriesindajad, nende asetäitjad või nende abid kooskõlas piiriesindajate tegevuse kokkuleppega.
Transfer of the Right to Sue 
Lisaandmed (vt käesoleva vormi erilisa, mis on juurde lisatud)
Transfer procedures 
Ülekande protseduurid
Transferred data in respect of the area covered by the plan of work, deemed proprietary, may only be used for the purposes set forth in this article. 
Tööplaanis nimetatud piirkonna kohta edastatud varalisi andmeid kasutatakse ainult käesolevas artiklis sätestatud eesmärkidel.
Transfers of currency pursuant to the present agreement shall be made without delay in the convertible currency in which the investment has been made or in any other convertible currency if so agreed by the investor, at the official rate of exchange in force at the date of transfer. 
Valuutaülekanded vastavalt käesolevale lepingule tehakse viivitamatult ja konverteeritavas valuutas, milles investeering tehti või investeerija nõusolekul mis tahes muus konverteeritavas valuutas ülekandekuupäeval kehtiva ametliku vahetuskursi alusel.
Transfers of funds exchanged between a contracting party and a non- contracting party, through the intermediary of a country party to this Agreement, may be subjected by the intermediary administration to an additional amount. 
Rahaülekannete eest, mida omavahel vahetavad kokkuleppe osalisriik ja riik, kes ei ole kokkuleppe osalisriik ning kasutab vahendajana käesoleva kokkuleppe osalisriiki, võib vahendajariigi postiadministratsioon võtta lisatasu.
Transfers of funds made free of charge shall give rise to no remuneration. 
Tasuta ülekantud summade pealt tasu ei maksta.
Transfers of Information and Processing of Information 
Teabe edastamine ja töötlemine
Transfers referred to in paragraph 1 of this Article shall be made without any restriction or delay, in a freely convertible currency and at the market rate of exchange prevailing on the date of transfer. 
Lõikes 1 nimetatud ülekandeid peab saama teha piirangu või viivituseta, vabalt konverteeritavas valuutas ülekande kuupäeval kehtiva vahetuskursi alusel.
Transfers shall be carried out by means of the electronic networks provided for either by the International Bureau of the UPU or by other organizations, on the basis of technical specifications adopted by the administrations concerned. 
Ülekanded tehakse Ülemaailmse Postiliidu rahvusvahelise büroo või muude institutsioonide elektrooniliste võrkude kaudu asjaomaste administratsioonide poolt kokku lepitud tehnilistel tingimustel.
Transfers under this Agreement shall be made without delay in a freely convertible currency at the market rate of exchange prevailing for that currency on the date of the transfer and in accordance with the laws and regulations in force in the territory of the Contracting Party where investment was made. 
Lepingus nimetatud ülekandeid peab saama teha viivituseta, vabalt konverteeritavas valuutas ülekande kuupäeval kehtiva vahetuskursi alusel ja kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega, kelle territooriumil investeering on tehtud.
Transformation into a Market Economy 
Turumajanduseks ümberkujundamine
Transformation of an International Registration into National or Regional Applications 
Rahvusvahelise registreeringu muutmine siseriiklikuks või regionaalseks taotluseks
Transhipment at the same airport, in the course of transmission, of air parcels conveyed successively by several separate air services shall be performed without remuneration. 
Edasitoimetamise käigus eri lennuliinidel veetud lennupostipakkide samas lennujaamas ümberlaadimiselt tasu ei võeta.
Transit and Contained Use 
Läbivedu ja suletud keskkonnas kasutamine
Transit flights conducted by an observing Party to and from the territory of an observed Party for the purposes of this Treaty shall originate on the territory of the observing Party or of another State Party. 
Transiitlennud, mida vaatlev osalisriik teeb käesoleva lepingu tähenduses vaadeldava osalisriigi territooriumi kohale ja sealt ära, algavad vaatleva osalisriigi või mõne teise osalisriigi territooriumilt.
Transit in case of removal of an alien can be refused for reasons of public order, national security or international relations of a Party. 
Välismaalase tagasivõtmisel võib transiidi võimaldamisest keelduda avaliku korra, riikliku julgeoleku või lepingupoole rahvusvaheliste suhete huvides.
Transit land rates shall be payable by the administration of the country of origin unless the Parcel Post Regulations provide for exceptions to this principle. 
Maaposti transiiditariifi tasub lähteriigi postiadministratsioon, välja arvatud juhul, kui postipakieeskiri näeb ette erandi sellest põhimõttest.
Transit of personnel, equipment and property 
Personali, seadmete ja vara transiitvedu
Transit of Persons in Custody 
Kinnipeetavate transiit
Transit of Persons in Custody Article 13. 
Kinnipeetavate transiit Artikkel 13.
Transit or screening camps of a permanent kind shall be fitted out under conditions similar to those described in the present Section, and the prisoners therein shall have the same treatment as in other camps. 
Alalistes transiit- või filtreerimislaagrites peavad olema käesolevas jaos kirjeldatud tingimused, ja neis hoitavaid sõjavange tuleb kohelda samamoodi nagu sõjavange teistes laagrites.
TRANSIT PASSAGE 
TAKISTAMATU LÄBISÕIT
Transit Passage Section 3. 
Takistamatu läbisõit 3. jagu.
TRANSIT REQUEST 
Taotluse esitanud asutus:
Transit requests shall be addressed directly to the competent authorities of the Parties and shall include information concerning identity and nationality of the alien, date and time of arrival on the territory of the requested Party, date and time of departure to the final destination, type of travel document, flight information and identification of the escort. 
Transiiditaotlused esitatakse otse lepingupoolte pädevatele ametkondadele ning need sisaldavad välismaalase isikut ja kodakondsust puudutavat informatsiooni, taotluse saanud lepingupoole territooriumile saabumise kuupäeva ja kellaaega, lõplikku sihtkohta jõudmise kuupäeva ja kellaaega, reisidokumendi liiki, lennuinformatsiooni ning saatjate isikuandmeid.
Transit States shall take all appropriate measures to avoid delays or other difficulties of a technical nature in traffic in transit. 
Transiidiriik võtab hilinemiste või muude tehnilist laadi probleemide vältimiseks asjakohaseid meetmeid.
Transit States, in the exercise of their full sovereignty over their territory, shall have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for in this Part for land-locked States shall in no way infringe their legitimate interests. 
Transiidiriikidel on oma territooriumi üle täieliku suveräänsuse teostamisel õigus võtta meetmeid, millega tagatakse, et käesolevas osas sisemaariikidele ettenähtud õigused ei kahjusta ühelgi viisil transiidiriikide õigustatud huve.
Transit Through the Territory of a Third State 
Läbisõit kolmanda riigi territooriumilt
Transit with a View to Readmission 
Tagasivõetava isiku transiit
Transitional Provisions Article 23. 
Ajutised sätted Artikkel 23.
Transitional Provisions[3] 
Üleminekusätted[3]
Translation of the European patent 
Euroopa patenditaotluse edastamine
Translation of the European patent 
Euroopa patenditaotluse esitamine
Translation of the Mark 
Esitatud
Translation of the specification of the European patent 
Euroopa patendikirjelduse tõlge
Translation shall bear appropriate security classification marking and a suitable notation in the language into which it is translated, indicating that the document contains classified information of the originating Party. 
Enne salastatud teabe saamist peab vastuvõttev pool oma pädeva asutuse kaudu esitama päritolupoolele kinnituse selle kohta, et a) teavet vastuvõtval isikul on asjakohasel tasemel juurdepääsuluba, mis on talle antud riigi õigusaktide kohaselt, või talle on antud juurdepääs salastatud teabele, b) sellel isikul on põhjendatud teadmisvajadus ning c) talle on tutvustatud tema sellest kokkuleppest tulenevaid kohustusi.
Translations and reproductions of Classified Information shall be made in accordance with the following procedures: a) The individuals shall hold the appropriate Personnel Security Clearance as required in Article 5; b) The translations and the reproductions shall be marked and placed under the same protection as the original information; c) The translations and the number of reproductions shall be limited to that required for official purposes; d) The translations shall bear an appropriate note in the language into which it is translated indicating that it contains Classified Information received from the Originating Party. 
Salastatud teavet tõlgitakse ja paljundatakse järgmise korra kohaselt: a) asjaomastel isikutel peab olema artikli 5 nõuete kohane füüsilise isiku juurdepääsuluba; b) tõlked ja paljundused märgistatakse ja kaitstakse võrdselt originaaliga; c) tõlkeid ja paljundusi tehakse üksnes ametlike ülesannete täitmiseks vajalikus mahus; d) tõlgetele lisatakse märge selles keeles, millesse ta on tõlgitud, selle kohta, et tõlge sisaldab päritolupoolelt saadud salastatud teavet.
Translations and reproductions shall be marked with the same security classification as the original. 
Kõnealuse teabe tõlge ja koopia märgistatakse samal salastatuse tasemel kui originaalgi.
Translations and reproductions shall be marked with the same security classification as the originals. 
Tõlge ja koopia tähistatakse sama salastatuse taseme märgisega kui originaal.
Translations shall bear a note in the language of translation indicating that they contain Classified Information of the Originating Party. 
Tõlgetele tehakse sihtkeelne märge selle kohta, et need sisaldavad päritolupoole salastatud teavet.
Transliteration of the Mark 
Registreeringu kestus ja registreeringu pikendamine
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras 
Raadiotelefoniside, raadiotelegraafi, ringhäälingu ja televisiooni saateaparaadid, nii koos vastuvõtuseadmetega kui ka ilma, nii helisalvestusaparatuuri või helitaasesitusaparatuuriga kui ka ilma; televisioonikaamerad; videofotoaparaadid ja muud salvestavad videokaamerad; digitaalkaamerad
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy; radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders 
Raadiotelefonside, raadiotelegraafia, ringhäälingu või televisiooni saateaparaadid, nii koos vastuvõtuseadmetega kui ilma, nii helisalvestusaparatuuri või heli taasesitusaparatuuriga kui ilma; televisioonikaamerad; tummvideokaamerad jm salvestavad videokaamerad
Transmission may be made directly to exchange authorities or to recipients named by them. 
Vahetatavad dokumendid võib saata otse vahetuse eest vastutavatele võimudele või ka nende poolt nimetatud vastuvõtjaile.
Transmission of Classified Information 
Salastatud teabe edastamine
Transmission of classified information can also take place through representatives officially appointed by the authorities of the States of both Parties. 
Lepingupooled võivad salastatud teavet edastada ka oma asutuste esindajate kaudu.
Transmission of documents 
Dokumentide edastamine
Transmission of Information 
Teabe edastamine
Transmission of orders 
Rahakaartide edastamine
Transmission of orders 
Ülekannete edastamine
Transmission of requests for mutual assistance 
Vastastikuse abi taotluse edastamine
Transmission of requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be effected between the authorities designated by the Parties; this requirement shall be without prejudice to the right of a Party to require that such requests and communications be addressed to it through the diplomatic channel and, in urgent circumstances, where the Parties agree, through channels of the International Criminal Police Organization, if possible. 
Vastastikuse õigusabi taotlused ja nendega seotud teated edastatakse osalisriikide määratud ametiasutuste kaudu; see säte ei mõjuta osalisriigi õigust nõuda selliste taotluste ja teadete saatmist talle diplomaatiliste kanalite kaudu ja erakorraliste asjaolude puhul, kui osalisriigid nõustuvad, rahvusvahelise kriminaalpolitsei organisatsiooni (Interpol) kanalite kaudu, kui see on võimalik.
Transmittal, Translation, and Communication, of the International Preliminary Examination Report 
Väitega peavad kaasnema viited dokumentidele, mis kinnitavad tehtud järeldusi, ning selgitused, mis on konkreetsel juhul vajalikud.
Transparency and openness are key to all cooperation activities and are binding at all levels. 
Läbipaistvus ja avatus on kõikide koostöömeetmete alus ning selle põhimõtte järgimine on kohustuslik kõikidel tasanditel.
Transparency measures 
Läbipaistvuse tagamise abinõud
TRANSPARENCY OF SANITARY AND PHYTOSANITARY REGULATIONS 
SANITAAR- JA FÜTOSANITAAREESKIRJADE SELGUS
Transparency. 
Läbipaistvus.
Transplantation system 
Siirdamissüsteem
Transport by means of vehicles registered on the territory of a Contracting Party temporarily operating on the territory of the other Contracting Party under the terms of this Agreement is exempt from payment of all tax related to the ownership and registration of the vehicle. 
Vedu, mida teostatakse ühe lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukiga ajutiselt teise lepingupoole territooriumil selle kokkuleppe alusel, on vabastatud kõikidest sõiduki valdamise või omamisega seotud maksudest.
Transport by means of vehicles registered on the territory of a Contracting Party temporarily operating on the territory of the other Contracting Party under the terms of this Agreement is exempt from payment of all tax related to the ownership and registration of the vehicle. 
Veod, mida teostatakse käesoleva kokkuleppe kohaselt ühe lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukitega ajutiselt teise lepingupoole territooriumil, on vabastatud kõikidest sõiduki omamise ja registreerimisega seotud maksudest.
Transport document. 
Veodokument.
Transport operators established on the territory of a Contracting Party may, under the agreed permit system undertake: a) transport between the territories of the Contracting Parties and in transit through their territories; b) transport between a point on the territory of the other Contracting Party and a point on the territory of a third country. 
Ühe lepingupoole territooriumil registreeritud vedaja võib kokkulepitud loanõuet järgides teostada: a) vedu teise lepingupoole ja enda territooriumi vahel ja transiiti läbi teise lepingupoole territooriumi; b) vedu teise lepingupoole territooriumil asetseva punkti ja kolmanda riigi territooriumil asetseva punkti vahel.