natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the tax year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base. 
Kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis kauem kui 183 päeva maksuaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuuse perioodi jooksul, loetakse tal selles teises riigis olevat kindel koht ja tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale, võib maksustada selles teises riigis.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the taxable year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to in the first sentence of this paragraph shall be attributable to that fixed base. 
Selles mõttes, kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul kokku rohkem kui 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval maksuaastal, siis loetakse tal teises riigis olevat tema tegevuseks pidevalt vajalik kindel asukoht ja tema käesoleva lõike esimeses lauses viidatud tegevusest saadud tulu loetakse saaduks selle kindla asukoha kaudu.
For this reason, the estimated overall reduction potential quoted is below the values implied in table 2. 
Seepärast on esitatud üldkoguse vähendamise hinnangupotentsiaal madalam tabelis 2 toodud väärtustest.
For this, the Project Contract describes progress benchmarks and indicators for measuring the outputs of the contract. 
Selle jaoks kirjeldab Projektileping arengu vahetulemusi ja indikaatoreid lepingu väljundite mõõtmiseks.
For those cases in which a Member does not apply an international standard, guideline or recommendation as a condition for import, the Member should provide an indication of the reason therefor, and, in particular, whether it considers that the standard is not stringent enough to provide the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection. 
Kui liige ei kasuta imporditingimusena rahvusvahelist standardit, juhist ega soovitust, peab liige esitama selle kohta omapoolse põhjenduse, eriti sellisel juhul, kui ta leiab, et standard ei ole sanitaar- või fütosanitaarkaitse sobiva taseme tagamiseks piisavalt range.
For those elements supplied by the buyer which were purchased or leased by the buyer, the addition would be the cost of the purchase or the lease. 
Ostja tarnitud nende elementide puhul, mis ta on ostnud või rentinud, on kululisandiks ostu- või rendihind.
For those States whose instruments of ratification or accession are deposited after the entry into force of this Convention, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession. 
Nende riikide suhtes, kes annavad ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule pärast konventsiooni jõustumist, jõustub konventsioon ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeval.
For timber freeboards … 
Vabaparda arvestus
For transports carried out under this Agreement the exemption from import duties as well as other charges will be mutually granted to: a) fuel contained in the normal tanks of the vehicles, which have been built-in by the vehicle’s manufacturer; b) lubricants in the necessary quantity to ensure their maintenance during the journey. 
Selle kokkuleppe kohase autoveo korraldamisel vabastatakse vastastikku impordimaksudest: a) kütus, mis asub sõidukile valmistajatehases paigaldatud mahutis; b) määrdeained vajalikus koguses, mis kindlustab sõiduki hoolduse veo ajal.
For use at marine terminals and on board ships in order to facilitate and expedite international maritime traffic, public authorities should implement or, where the matter does not come within their jurisdiction, recommend responsible parties in their country to implement standardized international signs and symbols developed or accepted by the Organization in co-operation with other appropriate international organizations and which, to the greatest extent practicable, are common to all modes of transport. 
Rahvusvahelise mereliikluse tõhustamiseks on riigiasutusel soovitatav kasutada meresadamates ja laevade pardal või kui ei kohaldata selle osalisriigi jurisdiktsiooni, siis soovitada oma riigi asjaomastel isikutel kasutada rahvusvahelisi standardmärke ja -sümboleid, mille on välja töötanud ja vastu võtnud organisatsioon koostöös muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega ning mis on kõigi transpordiliikide puhul võimalikult ühised.
For vehicles in use, continued emission control performance can be ensured by an effective inspection and maintenance programme. 
Kasutusel olevatest sõidukitest pärit heitkoguste pideva vähendamise saab tagada tõhusate kontrolli- ja hooldusmeetmetega.
For vehicles used by two drivers the control device must be capable of recording simultaneously but distinctly and on two separate sheets details of the periods listed under 3, 4 and 5. 
Kahe juhiga sõiduki sõidumeerikul peab olema võimalik samaaegselt, kuid selgesti eristatavalt kahele erinevale lehele registreerida üksikasjalikult punktides 3, 4 ja 5 nimetatud aegu.
for visa applications originating from the consular district of Occupied Palestinian Territory (not including Gaza). 
okupeeritud Palestiina territooriumi konsulaarpiirkonnas (välja arvatud Gaza) esitatavate viisataotluse puhul.
For wastes listed in Annex I, classifications from Annex III: hazardous characteristic, H number, and UN class 
III lisas loetletud jäätmete puhul II lisa klassifikatsioon: ohtlikud omadused, H kood ja ÜRO klass
Force means any body, contingent or detachment of the Defence Forces of the Republic of Estonia, which with the consent of the Government of the State of Kuwait is lawfully present in Kuwait and includes any civilian employee of the Government of the Republic of Estonia sent to Kuwait in connection with this Agreement. 
Relvajõud tähendavad iga Eesti Vabariigi kaitsejõudude organit, väekontingenti või struktuuriüksust, samuti Eesti Vabariigi valitsuse tsiviilteenistujat, kes viibib tulenevalt käesolevast lepingust Kuveidi Riigi valitsuse nõusolekul seaduslikult Kuveidis.
Force means any body, contingent or detachment of the Defence Forces of the Republic of Estonia, which with the consent of the Government of the State Of Kuwait is lawfully present in Kuwait and includes any civilian employee of the Government of the Republic of Estonia sent to Kuwait in connection with this Agreement. 
Relvajõud tähendavad igat Eesti Vabariigi kaitsejõudude organit, väekontingenti või struktuuriüksust, samuti Eesti Vabariigi valitsuse tsiviilteenistujat, kes on tulenevalt käesolevast lepingust Kuveidi Riigi valitsuse nõusolekul seaduslikult Kuveidis.
Forced or compulsory labour exacted as a tax and forced or compulsory labour to which recourse is had for the execution of public works by chiefs who exercise administrative functions shall be progressively abolished. 
Sunniviisiline või kohustuslik töö, mida nõutakse kui maksu, ja sunni­viisiline või kohus­tuslik töö, mida haldusfunkt­sioone täitvad juhid kasutavad ühiskondlike tööde tegemiseks, tuleb järk-järgult kaotada.
Forced or compulsory labour shall not be used for work underground in mines. 
Sunniviisilist või kohustuslikku tööd ei tohi kasutada allmaatöödel kaevan­dustes.
Forces put ashore shall immediately become subject to the provisions of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949. 
Kaldale pandud relvajõudude suhtes rakendatakse kohe 12. augusti 1949 Genfi konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal.
Foreign crew members shall be allowed ashore by the public authorities while the ship on which they arrive is in port, provided that the formalities on arrival of the ship have been fulfilled and the public authorities have no reason to refuse permission to come ashore for reasons of public health, public safety or public order. 
Riigiasutus lubab välismaalasest laevapere liikme laeva sadamas seismise ajaks maale, kui laeva saabumisega seotud formaalsused on täidetud ja riigiasutusel ei ole tervisekaitse, riigi julgeoleku või avaliku korra huvides alust keelduda maalemineku lubamisest.
Foreign Exchange Costs (Break down in main components) 
Kulud välisvaluutas (eraldi põhikomponentide viisi)
Foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances 
Tuumajõuseadmega ja radioaktiivseid või muid ohtlikke või kahjulikke aineid vedavad välisriikide laevad
Foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances shall, when exercising the right of innocent passage through the territorial sea, carry documents and observe special precautionary measures established for such ships by international agreements. 
Rahumeelse läbisõidu õigust kasutavad tuumajõuseadmega ja radioaktiivseid või muid ohtlikke või kahjulikke aineid vedavad välisriikide laevad on varustatud dokumentidega ning järgivad rahvusvaheliste kokkulepetega selliste laevade kohta kehtestatud ettevaatusabinõusid.
Foreign ships exercising the right of innocent passage through the territorial sea shall comply with all such laws and regulations and all generally accepted international regulations relating to the prevention of collisions at sea. 
Rahumeelse läbisõidu õigust kasutavad välisriikide laevad järgivad kõiki neid õigusakte ja muid merel laevakokkupõrgete vältimise üldtunnustatud rahvusvahelisi eeskirju.
Foreign ships exercising the right of transit passage shall comply with such laws and regulations. 
Takistamatul läbisõidul olevad välisriikide laevad järgivad neid õigusakte.
Foreign Trade: The Government will conduct economic relations on a nondiscriminatory basis in line with multilateral principles. 
Väliskaubandus: Valitsus võtab majandussuhete aluseks mittediskrimineerivad ja mitmepoolsed printsiibid.
Form and content of claims 
Patendinõudluse vorm ja sisu
Form and content of the abstract 
Lühikokkuvõtte vorm ja sisu
Form and Contents of Requests 
Taotluste vorm ja sisu
Form and Contents of Requests Article 5. 
Taotluste vorm ja sisu Artikkel 5.
Form and Terms of Financing 
Rahastamise vorm ja tingimused
FORM OF CARGO RECORD BOOK FOR SHIPS CARRYING NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK 
KAHJULIKKE VEDELAINEID MAHTLASTINA VEDAVATE LAEVADE LASTIRAAMATU VORM
Form of Certificate 
Tunnistuse vorm
FORM OF CERTIFICATE INTERNATIONAL SEWAGE POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE 
RAHVUSVAHELISE REOVEEREOSTUSE VÄLTIMISE TUNNISTUSE VORM RAHVUSVAHELINE REOVEEREOSTUSE VÄLTIMISE TUNNISTUS
Form of certificates 
Tunnistuste vorm
Form of certificates 
Tunnistuste vormid
Form of decisions 
Otsuste vorm
FORM OF EXEMPTION CERTIFICATE EXEMPTION CERTIFICATE 
VABASTUSE TUNNISTUSE VORM VABASTUSE TUNNISTUS
FORM OF INTERNATIONAL POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE FOR THE CARRIAGE OF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK 
MAHTLASTINA VEETAVATE KAHJULIKE VEDELAINETE PÕHJUSTATAVA REOSTUSE VÄLTIMISE RAHVUSVAHELISE TUNNISTUSE VORM
FORM OF LEGAL OPINION 
JURIIDILISE ARVAMUSE NÄIDIS
Form of Request for Sub-project Approval 
ALLPROJEKTI KINNITAMISE TAOTLUSE VORM
FORM OF SAFETY CONSTRUCTION CERTIFICATE FOR CARGO SHIPS CARGO SHIP SAFETY CONSTRUCTION CERTIFICATE 
KAUBALAEVA KONSTRUKTSIOONI OHUTUSE TUNNISTUSE VORM KAUBALAEVA KONSTRUKTSIOONI OHUTUSE TUNNISTUS
Form of the drawings 
Jooniste vorm
Form of the publication of European patent applications and European search reports 
Euroopa patenditaotluste ja Euroopa otsinguaruannete avaldamise vorm
Form shall be filled in full kroons. 
Välisriigis dividendidelt kinnipeetud tulumaks kroonides
Formal confirmation and accession 
Ametlik kinnitamine ja ühinemine
Formal note shall be taken of any refusal. 
Keeldumise puhul koostatakse vastav akt.
Formal notification thereof shall be made to the Secretary-General by the Registrar. 
Peasekretärile teatab sellest ametlikult kohtu sekretär.
Formal rebuttals shall be made at a second substantive meeting of the panel. 
Vormikohased vastuväited esitatakse vaekogu teisel sisulisel kohtumisel.
Formal requirements for conversion 
Ühispatendi jõushoidmistasude tasumine
Formalities and procedures in the execution of requests for mutual assistance 
Vastastikuse abi taotluste täitmise vorminõuded ja menetlustoimingud
Formalities of customs, police or other public authorities 
Tolli, politsei või muu ametiasutuse vorminõuded
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member. 
Vormiliselt kas samasugust või erinevat režiimi peetakse ebasoodsamaks, kui see muudab konkurentsitingimused soodsamaks liikme teenustele ja teenuseosutajatele, võrreldes mis tahes teise liikme samasuguste teenuste ja teenuseosutajatega.
Former Minister in the Deputy Prime Minister’s Office (9.4.1931) 
Endine peaministri asetäitja büroo minister (9.4.1931)
Former Minister of Transportation (1937) 
Endine transpordiminister (1937)
Forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services shall not exceed one hour per day. 
Sellised reklaamivormid nagu toodete müügi, ostmise või rentimise või teenuste otsepakkumine vaatajaskonnale ei tohi ületada ühte tundi päevas.
Formulation of reservations 
Reservatsioonide tegemine
Forty of these stations shall also be capable of monitoring for the presence of relevant noble gases upon the entry into force of this Treaty. 
Nelikümmend nendest jaamadest peavad pärast käesoleva lepingu jõustumist suutma jälgida ka asjassepuutuvate väärisgaaside olemasolu.
forward the relevant information to it by whatever means may be appropriate. 
edastaksid talle asjakohast teavet sobivate vahendite abil.
Foundation is responsible for maintaining sufficiently detailed and accurate financial and other records of the work performed under the Project Support Agreement. 
Sihtasutuse kohuseks on pidada piisavalt detailseid ja täpseid finantsilisi ning muid kirjeid Projektitoetuse lepingu raames täideviidud tegevuste kohta.
Foundation makes available to the competent bodies of the Partners, upon request, all relevant financial information, including statements of accounts concerning the Project, where they are executed by the Foundation or by subcontracting entities. 
Sihtasutus teeb soovi korral Partnerite esindajatele kättesaadavaks kogu vastava finantsinformatsiooni, kaasa arvatud Projekti pangakonto väljavõtted, kui maksed tehti Sihtasutuse või alltöövõtjate pangakontodelt.
Foundation provides inputs that are both necessary and sufficient to produce the planned outputs. 
Sihtasutus võimaldab sisendid, mis on nii vajalikud kui ka piisavad, et saavutada plaanitud väljundid.
Foundation uses Project Fund in accordance with progress towards achieving goals. 
Sihtasutus kasutab Projektifondi vastavalt eesmärkide saavutamisele suunatud arengule.
Foundation-execution 
Sihtasutuse poolne läbiviimine
Fragile parcels and cumbersome parcels shall be subject to a supplementary charge, the maximum amount of which is laid down in the Parcel Post Regulations. 
Kergesti purunevate esemetega postipakkide ja suuremõõtmeliste postipakkide eest tuleb tasuda lisatasu, mille maksimumsumma on ette nähtud postipakieeskirjas.
Fragile parcels. 
Kergesti purunevate esemetega postipakid.
France 
Iirimaa
France 
Itaalia
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL 
ISIKUTE, TEENUSTE JA KAPITALI VABA LIIKUMINE
Free zones and other customs facilities 
Vabatsoonid ja muu tolliformaalsuste lihtsustamine
Freedom of Assets from Restrictions 
Assotsiatsiooni seisund kohtumenetluse suhtes
Freedom of Assets from Restrictions 
Vara vabastatus kitsendustest
Freedom of assets from restrictions 
Vara vabastus piirangutest
Freedom of the high seas 
Avameri on avatud nii ranniku- kui ka sisemaariikidele.
Freedom of transit 
Transiidivabadus
Freedom of transit for air parcels shall be guaranteed throughout the territory of the Union. 
Lennupostipakkide transiidivabadus on tagatud kogu Postiliidu territooriumil.
Freedom of transit for postal parcels to be forwarded by land and sea routes shall be limited to the territory of the countries taking part in this service. 
Maitsi ja meritsi kulgevat marsruuti pidi veetavate postipakkide puhul piirdub transiidivabadus nimetatud teenuses osalevate riikide territooriumiga.
Freedom of transit for postal parcels to be forwarded by land and sea routes shall be limited to the territory of the countries taking part in this service. 
Maitsi ja meritsi kulgevat marsruuti pidi veetavate postipakkide puhul piirdub transiidivabadus nimetatud teenusest osavõtvate riikide territooriumiga.
Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others. 
Vabadust väljendada oma usku või tõekspidamisi võib allutada vaid sellistele piirangutele, mis on ette nähtud seaduses ja vajalikud riikliku julgeoleku, korra, tervise ja kõlbluse või teiste inimeste põhiõiguste ja -vabaduste kaitseks.
Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others. 
Usu ja veendumuste tunnistamise vabadus allub ainult seaduse poolt kehtestatud ja ühiskondliku julgeoleku, korra, tervise ja moraali, samuti teiste isikute põhiõiguste ja vabaduste kaitsmiseks vajalikele piiramistele.
Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. 
Vabadust kuulutada oma usku või veendumusi võib piirata üksnes seaduses ettenähtud kitsendustega ja kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ühiskondliku turvalisuse huvides, avaliku korra, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
Freedom to manifest one’s religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. 
Vabadust kuulutada oma usku või veendumusi võib piirata üksnes seadusega ja juhul, kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ühiskondliku turvalisuse huvides, avaliku korra, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
Freedom to manifest one’s religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. 
Vabadust kuulutada oma usku või veendumusi võib piirata üksnes seaduses ettenähtud kitsendustega ja kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ühiskondliku turvalisuse huvides, avaliku korra, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
Freezing, seizure and confiscation 
Blokeerimine, arestimine ja konfiskeerimine
Frivolous or Abusive On-Site Inspection Requests 
Alusetud ja kuritahtlikud kohapealse inspektsiooni taotlused
From 1 January 1978, financing shall be on a basis to be determined, during a study to be initiated on 1 January 1977, in the light of developments in the European Communities by that date and the alternative of financing by the Community. 
Alates 1. jaanuarist 1978 kinnitatakse rahastamine alustel, mis määratakse 1. jaanuaril 1977 algavate uuringute käigus, võttes arvesse Euroopa ühendustes selleks kuupäevaks toimunud arenguid ja alternatiivset ühendusepoolset rahastamist.
From 2002 Estonian HIV-prevention work has been carried out in accordance with the National Programme for HIV/AIDS Prevention 2002–2006, which was financed from the state budget and coordinated by the Ministry of Social Affairs. 
Alates 2002. aastast on Eesti HIV-ennetustööd teostatud kooskõlas riikliku HIV/AIDSi ennetusprogrammiga aastateks 2002–2006, mida rahastati riigieelarvest ja mida koordineeris sotsiaalministeerium.
From its first session, the Conference of the Parties shall arrange for the provision to developing country Parties of technical and financial support, on request, in compiling and communicating information under this Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4. 
Alates esimesest istungist korraldab osapoolte konverents arengumaade osapoolte palvel nende kindlustatuse tehnilise ja rahalise toetusega käesolevas artiklis ette nähtud informatsiooni kogumisel ja edastamisel ning esitatavate projektidega ja artikli 4 järgsete reageerimisabinõudega seotud tehniliste ja rahaliste vajaduste kindlaks määramisel.
From that date, the composition of the organs of the Schools shall be altered accordingly. 
Alates sellest kuupäevast muudetakse vastavalt koolide organite koosseisu.
From the beginning of a situation referred to in Article 1, each Party to the conflict shall without delay designate a Protecting Power for the purpose of applying the Conventions and this Protocol and shall, likewise without delay and for the same purpose, permit the activities or a Protecting Power which has been accepted by it as such after designation by the adverse Party. 
Artiklis 1 nimetatud olukorra alguses peab iga konfliktiosaline konventsioonide ja käesoleva protokolli rakendamiseks viivitamatult määrama kaitsva riigi ning samuti viivitamatult ja samal eesmärgil lubama tegutseda vastaspoole määratud kaitsval riigil, mille ta on heaks kiitnud.
From the conclusion of the negotiations referred to in paragraph 1, and before the implementation date, a Member may improve, modify or withdraw all or part of its specific commitments in this sector without offering compensation, notwithstanding the provisions of Article XXI. 
Punktis 1 viidatud läbirääkimiste lõppemisest alates ja enne rakendamise kuupäeva võib liige parandada, muuta või kõrvaldada sellest teenindusalast kõik või osa erikohustustest kompensatsiooni pakkumata, hoolimata XXI artikli sätetest.
From the date of commencement of commercial production, the contractor shall pay either the production charge or the annual fixed fee, whichever is greater. 
Tööstusliku tootmise alguskuupäevast alates maksab töövõtja tootmismaksu või kindlaksmääratud aastamaksu, olenevalt sellest, kumb summa on suurem.
From the date of its coming into force, it shall be open to any Power in whose name the present Convention has not been signed, to accede to this Convention. 
Jõustumise kuupäevast alates võivad konventsiooniga ühineda kõik riigid, kelle nimel veel ei ole käesolevale konventsioonile alla kirjutatud.
From the date of the entry into force of this Protocol, Articles 1 to 4 shall be considered an integral part of the Convention. 
Selle protokolli jõustumisest käsitatakse artikleid 1–4 konventsiooni lahutamatu osana.