natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 1 The Structure of the Association 
Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks; homogeniseeritud toidusegud:
Chapter 1. 
Teenused
Chapter 2 Benefits under the legislation of Canada 
2. peatükk Kanada õigusaktide kohaselt makstavad hüvitised
Chapter 2 INTERNATIONAL APPLICATIONS AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS 
2. peatükk RAHVUSVAHELISED TAOTLUSED JA RAHVUSVAHELISED REGISTREERINGUD
Chapter 2 ORGANIZATION AND CO-ORDINATION 
2. peatükk KORRALDUS JA KOORDINEERIMINE
Chapter 2 Other provisions 
2. peatükk Muud sätted
Chapter 2 State Aid 
veesisaldusega kuni 50% massist
Chapter 2 The Boards of Inspectors 
2. peatükk Inspektorite nõukogud
Chapter 2: 
2. peatükk.
Chapter 3 
Dekomisjoneerimine
Chapter 3 Homogeneity, Surveillance Procedure and Settlement of Disputes 
Puit ja puittooted; puusüsi; välja arvatud:
Chapter 3 Provisions specific to letter post 
3. peatükk Kirikorrespondentsi käsitlevad sätted
Chapter 3 Provisions specific to letter post 
3. peatükk Kirisaadetisi käsitlevad sätted
Chapter 3. 
III peatükk.
Chapter 3: 
3. peatükk.
Chapter 4 DESIGN, CONSTRUCTION, ARRANGEMENT AND EQUIPMENT 
4. peatükk KONSTRUKTSIOON, EHITUS, SEADISTUS JA SEADMED
Chapter 4 Provisions specific to postal parcels 
4. peatükk Postipakke käsitlevad sätted
Chapter 4: 
4. peatükk.
Chapter 5 SHIP REPORTING SYSTEMS 
5. peatükk LAEVADE TEAVITUSSÜSTEEM
Chapter 57 
Sealjuures:
Chapter 5: 
5. peatükk.
Chapter 6 SHIP REPORTING SYSTEMS 
6. peatükk LAEVADE TEAVITUSSÜSTEEM
Chapter 6: 
6. peatükk.
Chapter 7: 
7. peatükk.
Chapter 8: 
8. peatükk.
Chapter 9: 
9. peatükk.
Chapter I ARRANGEMENTS FOR THE INSTITUTE 
I peatükk INSTITUUDI SUHTES KOHALDATAV KORD
Chapter I Decisions and communications of the European Patent Office 
Muul juhul annab selle apellatsioonikoda.
Chapter I Filing and requirements of the European patent application 
I peatükk Euroopa patenditaotluse esitamine ja taotlusele esitatavad nõuded
Chapter I INDUSTRIAL PRODUCTS 
Käesolev peatükk kehtib lepingupoolte päritoluga tööstustoodetele.
Chapter I INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION 
I peatükk RAHVUSVAHELINE TAOTLUS JA RAHVUSVAHELINE REGISTREERING
Chapter I INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL SEARCH 
I peatükk RAHVUSVAHELINE TAOTLUS JA RAHVUSVAHELINE OTSING
Chapter I INTERNATIONAL CENTRE FOR SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES 
Ta peab lepituskohtunike nimestikku ning vahekohtunike nimestikku.
Chapter I PRINCIPLES GOVERNING THE SETTING UP OF THE INSTITUTE 
Tema Majesteet Belglaste Kuningas: Hr Léon HUREZ, haridusminister (F);
Chapter I PURPOSE, FUNCTIONS AND MEMBERSHIP 
I peatükk EESMÄRK, ÜLESANDED JA LIIKMELISUS
Chapter II ADMINISTRATION 
II peatükk JUHTIMINE
Chapter II ARBITRATION 
II peatükk VAHEKOHUS
Chapter II ARRANGEMENTS CONCERNING REPRESENTATIVES OF THE CONTRACTING STATES, AND THE PRINCIPAL, SECRETARY, TEACHING STAFF AND OTHER PERSONS CONNECTED WITH THE INSTITUTE 
II peatükk KONVENTSIOONIOSALISTE ESINDAJATE NING REKTORI, SEKRETÄRI, ÕPPEPERSONALI JA MUUDE INSTITUUDIGA SEOTUD ISIKUTE SUHTES KOHALDATAV KORD
Chapter II FACILITIES, PRIVILEGES AND IMMUNITIES RELATING TO CONSULAR POSTS, CAREER CONSULAR OFFICERS AND OTHER MEMBERS OF A CONSULAR POST 
II peatükk KONSULAARASUTUSTE, KUTSELISTE KONSULAARAMETNIKE JA TEISTE KONSULAARASUTUSE TÖÖTAJATE SOODUSTUSED, PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
Chapter II Flight Over Territory of Contracting States 
II peatükk Lend üle osalisriigi territooriumi
Chapter II INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION 
II peatükk RAHVUSVAHELINE EELEKSPERTIIS
Chapter II LETTERS ROGATORY 
II peatükk NÕUDEKIRJAD
Chapter II Priority 
Prioriteedinõude esitamine
Chapter II REGULATIONS FOR APPROVAL OF NEW CONTAINERS BY DESIGN TYPE 
II peatükk KONSTRUKTSIOONITÜÜBI ALUSEL UUTE KONTEINERITE HEAKSKIITMISE EESKIRJAD
Chapter II SCOPE OF APPLICATION OF THE CONVENTION AS AMENDED 
PARANDATUD KONVENTSIOONI RAKENDUSALA
Chapter II WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED 
II peatükk HAAVATUD, HAIGED JA MEREHÄDALISED
Chapter II. 
2. peatükk.
Chapter II. 
Artikkel 50.
Chapter III CENTRAL AUTHORITIES AND ACCREDITED BODIES 
III peatükk KESKASUTUSED JA VOLITATUD ASUTUSED
Chapter III CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT 
III peatükk ARETAJAÕIGUSTE SAAMISE TINGIMUSED
Chapter III CRIMINALIZATION AND LAW ENFORCEMENT 
III peatükk KURITEOKS TUNNISTAMINE JA ÕIGUSE RAKENDAMINE
Chapter III Effects of the European patent and the European patent application 
III osa EUROOPA PATENDITAOTLUS
Chapter III GENERAL 
Järeldused saadab peasekretär kõigile liikmetele.
Chapter III OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS INFORMATION 
III peatükk TOLLIINFOSÜSTEEMI TOIMIMINE JA KASUTAMINE
Chapter III OPERATIONS 
III peatükk TEHINGUD
Chapter III PRIVATE LIFE AND RIGHT TO INFORMATION 
III peatükk ERAELU JA ÕIGUS SAADA TEAVET
Chapter III PROCEDURE FOR THE SUBMISSION AND CONSIDERATION OF PROPOSALS 
III peatükk ETTEPANEKUTE ESITAMISE JA LÄBIVAATAMISE KORD
Chapter III REGULATIONS FOR APPROVAL OF NEW CONTAINERS BY INDIVIDUAL APPROVAL 
III peatükk ÜKSHAAVAL UUTE KONTEINERITE HEAKSKIITMISE EESKIRJAD
Chapter III SERVICE OF WRITS AND RECORDS OF JUDICIAL VERDICTS APPEARANCE OF WITNESSES, EXPERTS AND PROSECUTED PERSONS 
III peatükk KOHTUKUTSETE JA -OTSUSTE KÄTTETOIMETAMINE TUNNISTAJATE, EKSPERTIDE JA SÜÜDISTATAVATE KOHALEILMUMINE
Chapter IV APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT 
IV peatükk ARETAJAÕIGUSTE SAAMISE TAOTLUS
Chapter IV INTERNATIONAL CO-OPERATION 
4. peatükk RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ
Chapter IV JUDICIAL RECORDS 
IV peatükk PROTOKOLLID
Chapter IV LIAISON ACCOUNTS, MONTHLY ACCOUNTS, INQUIRIES, LIABILITY 
IV peatükk TASAARVELDUSKONTO, KUUKONTO, JÄRELEPÄRIMINE, VASTUTUS
Chapter IV ORGAN AND TISSUE REMOVAL FROM DECEASED PERSONS 
IV peatükk ELUNDITE JA KUDEDE EEMALDAMINE SURNUD ISIKUTELT
Chapter IV REGULATIONS FOR APPROVAL OF EXISTING CONTAINERS AND NEW CONTAINERS NOT APPROVED AT TIME OF MANUFACTURE 
IV peatükk OLEMASOLEVATE KONTEINERITE JA VALMISTAMISAJAL HEAKS KIITMATA JÄÄNUD UUTE KONTEINERITE HEAKSKIITMISE EESKIRJAD
Chapter IV REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
IV peatükk EUROOPA ÜHENDUSTE INSTITUTSIOONIDE TÖÖS OSALEVAD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD
Chapter IV. 
IV peatükk.
Chapter IX The Council 
IX peatükk Nõukogu
Chapter one CO-OPERATION ON SECURITY 
1. peatükk JULGEOLEKUALANE KOOSTÖÖ
Chapter three CO-OPERATION ON COUNTER-TERRORISM 
3. peatükk TERRORISMIVASTANE KOOSTÖÖ
Chapter two CO-OPERATION IN THE FIELD OF FIGHTING AGAINST SMUGGLING OF NARCOTIC DRUGS AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES, ARMS AND CULTURAL POSSESSIONS AND OTHER ORGANISED CRIMES 
2. peatükk KOOSTÖÖ NARKOOTILISTE JA PSÜHHOTROOPSETE AINETE, RELVADE, KULTUURIOMANDI SALAKAUBAVEO JA MUU ORGANISEERITUD KURITEGEVUSE VASTASES VÕITLUSES
Chapter V C PERIOD OF RETENTION OF DATA IN THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE 
V C peatükk TOLLI UURIMISANDMEBAASIS OLEVATE ANDMETE SÄILITAMISE AEG
Chapter V IMPLANTATION OF AN ORGAN OR TISSUE REMOVED FOR A PURPOSE OTHER THAN DONATION FOR IMPLANTATION 
V peatükk SELLISE ELUNDI VÕI KOE ÜLEKANDMINE, MIS ON EEMALDATUD MUUL EESMÄRGIL KUI ÜLEKANDMISEKS
Chapter V OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
V peatükk EUROOPA ÜHENDUSTE AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJAD
Chapter V REGULATIONS FOR APPROVAL OF MODIFIED CONTAINERS 
V peatükk MUUDETUD KONTEINERITE HEAKSKIITMISE EESKIRJAD
Chapter VI International Standards and Recommended Practices 
VI peatükk Rahvusvahelised normid ja soovitatav praktika
Chapter VI PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIE S ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES 
VI peatükk EUROOPA ÜHENDUSTE JUURDE AKREDITEERITUD KOLMANDATE RIIKIDE ESINDUSTE PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
Chapter VI PROHIBITION OF FINANCIAL GAIN 
VI peatükk RAHALISE TULU TEENIMISE KEELD
Chapter VIII INFRINGEMENTS OF THE PROVISIONS OF THE PROTOCOL 
VIII peatükk PROTOKOLLI SÄTETE RIKKUMINE
Chapter VIII PERSONAL DATA PROTECTION SUPERVISION 
VIII peatükk ISIKUANDMETE KAITSE JÄRELEVALVE
Chapter VIII STATUS, IMMUNITIES, PRIVILEGES AND EXEMPTIONS 
VIII peatükk STAATUS, PUUTUMATUS, EESÕIGUSED JA VABASTUSED
Chapter X RELATION BETWEEN THIS PROTOCOL AND THE CONVENTION, AND RE-EXAMINATION OF THE PROTOCOL 
X peatükk SUHE KÄESOLEVA PROTOKOLLI JA KONVENTSIOONI VAHEL NING PROTOKOLLI ÜLEVAATAMINE
Chapter XI Personnel 
XI peatükk Personal
Charge for collection at the sender’s address, collected from the sender. 
Tasu saadetise kaasavõtmise eest saatja juurest võetakse saatjalt.
Charge on items posted outside normal counter opening hours, collected from the sender. 
Tasu saadetistelt, mis on vastu võetud väljaspool operatsioonikassa tavalist tööaega, võetakse saatjalt.
Charge on letter-post items posted after the latest time for posting, collected from the sender. 
Tasu kirikorrespondentssaadetistelt, mis on postitatud pärast hiliseimat postitusaega, võetakse saatjalt.
Charge, for withdrawal of a letter-post item outside normal counter opening hours, collected from the addressee. 
Tasu kirikorrespondentssaadetise väljastamise eest väljaspool tavalist tööaega võetakse adressaadilt.
Charges 
Arvutused
Charges 
Tasud
Charges at the same rate for all participants shall be paid to the Fund by each participant on the amount of its net cumulative allocation of special drawing rights plus any negative balance of the participant or unpaid charges. 
Kõik osalised maksavad fondile oma laenueriõiguste kumulatiivsete netoeraldiste pealt tasusid, mille määr on kõigile osalistele ühesugune, pluss oma negatiivse jäägi või maksmata tasud.
Charges for a new service shall be laid down by each administration concerned, having regard to the expenses of operating the service. 
Iga asjaomane postiadministratsioon kehtestab uue teenuse hinna, võttes arvesse teenuse osutamise kulusid.
Charges for a new service shall be laid down by each designated operator concerned, having regard to the expenses of operating the service. 
Iga asjaomane määratud ettevõtja kehtestab uue teenuse hinna, võttes arvesse teenuse osutamise kulusid.
Charges for civil and military materiel and services will not be levied at a higher rate than the HN Armed Forces is charged, but may reflect adjustments due to delivery schedules, quantity, points of delivery, or similar considerations. 
Maksed tsiviil- ja sõjaväevarustuse ning -teenuste eest ei tohi ületada VR-i relvajõudude suhtes kohaldatavat määra, kuid võivad põhineda tarnegraafikutel, kogustel, tarnekohtadel või muudel samalaadsetel erisustel.
Charges for the service shall be set by the administration of origin in consideration of costs and market requirements. 
Teenuselt võetava tasu määrab kindlaks lähteriigi postiadministratsioon vastavalt kuludele ja turunõuetele.
Charges having equivalent effect to import duties 
Imporditollidega sarnase toimega maksud
Charges may be levied upon a foreign ship passing through the territorial sea as payment only for specific services rendered to the ship. 
Territoriaalmerest läbisõitvatelt välisriikide laevadelt võib tasu võtta vaid laevale osutatud eriteenuste eest.
Charges which may be levied upon foreign ships 
Välisriikide laevadelt võetav tasu
Charges(2) 
Tasud(2)
Charts and lists of geographical coordinates 
Kaardid ja geograafiliste koordinaatide loetelu
Charts and lists of geographical coordinates 
Kaardid ja geograafiliste koordinaatide loetelud
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705(2) 
Šassii koos mootoriga rubriikides 8701–8705 mainitud mootorsõidukitele(2).
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705. 
(ex – 10 aastat vanad või vanemad)
Check this box if the above space is insufficient and use an additional sheet. 
Märgistage see ruut, kui ülal ei ole piisavalt ruumi, ning kasutage lisalehte.
Check this box if the above space is insufficient; in that case, indicate on an additional sheet the data to be changed with the data as changed. 
Kui ülaltoodud punktide 4.2.1, 4.2.2 või 4.2.3 all ei ole piisavalt ruumi, märgistage see ruut ja esitage andmed lisalehel.
Check this box if the above space is insufficient; in that case, indicate on an additional sheet the data to be corrected with the data as corrected. 
Märgistage see ruut, kui ülal ei ole piisavalt ruumi; sellisel juhul märkige lisalehel parandamisele kuuluvad andmed ning andmed parandatud kujul.
Check this box if there is more than one holder and/or applicant; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3. 
Märgistage see ruut juhul, kui omanikke ja/või taotlejaid on rohkem kui üks; sellisel juhul loetlege nad lisalehel ja märkige igaühe puhul ära punktides 3.1 või 3.2 ja 3.3 nõutud andmed.
Check this box if there is more than one holder; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3. 
Märgistage see ruut, kui omanikke on rohkem kui üks; sellisel juhul loetlege nad lisalehel ja märkige igaühe puhul ära punktides 3.1 või 3.2 ja 3.3 nõutud andmed.
Check this box if there is more than one transferee; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 or 5.2 and 5.3. 
Märgistage see ruut, kui loovutuse saajaid on rohkem kui üks; sellisel juhul loetlege nad lisalehel ja märkige igaühe puhul ära punktides 5.1 või 5.2 ja 5.3 nõutud andmed.
Check this box if there is more than one transferor; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 4.1 or 4.2 and 4.3. 
Märgistage see ruut, kui loovutajaid on rohkem kui üks; sellisel juhul loetlege nad lisalehel ja märkige igaühe puhul ära punktides 4.1 või 4.2 ja 4.3 nõutud andmed.
Check this box where item 2 mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer affects less than all the goods and/or services listed. 
Märgistage see ruut, kui punktis 2 on nimetatud enam kui ühte taotlust või registreeringut ja kui vähemalt ühe puhul neist ei mõjuta üleminek mitte kõiki loetletud kaupu ja/või teenuseid.
Check this box where item 2 mentions only one application or registration and where only some of the goods and/or services listed in that application or registration have been affected by the transfer and indicate the goods and/or services that have been affected by the transfer: 
Märgistage see ruut, kui punktis 2 on nimetatud ainult üks taotlus või registreering ja kui üleminek mõjutab ainult mõningaid loetletud kaupadest ja/või teenustest, ning märkige ära kaubad ja/või teenused, mida üleminek mõjutab.
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics 
Legeeritud keemilised elemendid ketaste, plaatide vms kujul, kasutamiseks elektroonikas; legeeritud keemilised ühendid, kasutamiseks elektroonikas
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics 
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineeritud oksüdeeritud õlid; tööstuslikud rasvalkoholid
Chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 may be temporarily converted for destruction of chemical weapons in accordance with Part V, paragraphs 18 to 25, of the Verification Annex. 
Lõikes 1 nimetatud keemiarelva tootmisrajatised võib «Kontroll-lisa» V osa lõigete 18–25 kohaselt ajutiselt ümber seadistada keemiarelvade hävitamiseks.
Chemicals in the voluntary Prior Informed Consent procedure 
Kemikaalid, mille suhtes kohaldatakse vabatahtlikku eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri
Chemicals transferred shall not be retransferred to a third State. 
a) 1. või 2. nimekirja kemikaali tootmiseks, töötlemiseks või tarbimiseks; või
Chiefs who do not exercise administrative functions shall not have recourse to forced or compulsory labour. 
Juhid, kes ei täida haldusfunktsioone, ei tohi kasutada sunniviisilist või kohustuslikku tööd.
Chiefs who exercise administrative functions may, with the express permission of the competent authority, have recourse to forced or compulsory labour, subject to the provisions of Article 10 of this Convention. 
Juhid, kes täidavad haldusfunktsioone, võivad pädevate võimude eriloal kasutada sunni­viisilist või kohustuslik­ku tööd vastavalt käesoleva konventsiooni artikkel 10 tingimuste­le.
Children and young persons have the right to appropriate social, legal and economic protection. 
Lastel ja noortel on õigus saada sotsiaalset, õiguslikku ja majanduslikku kaitset.
Children and young persons should be protected from economic and social exploitation. 
Lapsed ja noorukid peavad olema kaitstud majandusliku ja sotsiaalse ekspluateerimise eest.
Children older than eight years of age are introduced into the SOS Children’s Village only when it has been found necessary to introduce their younger brothers and/or sisters. 
Lapsed, kes on vanemad kui 8 aastat, võetakse SOS-Lasteküla peresse ainult sel juhul, kui leitakse, et peresse on vaja võtta nende nooremaid vendi või õdesid.
Children shall be the object of special respect and shall be protected against any form of indecent assault. 
Lapsi tuleb eriliselt austada ning kaitsta igat liiki kõlblusvastaste rünnete eest.
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus 
Kinokaamerad ja –projektorid, varustatud helisalvestus- või heli-taasesitusseadmega või mitte
Circumstances arising independently of the will of the owner of the trademark which constitute an obstacle to the use of the trademark, such as import restrictions on or other government requirements for goods or services protected by the trademark, shall be recognized as valid reasons for non-use. 
Mittekasutamise mõjuvaks põhjuseks loetakse kaubamärgi omaniku tahtest sõltumatuid asjaolusid, mis takistavad kaubamärgi kasutamist, nagu näiteks kaubamärgiga kaitstud kaupade või teenuste impordi piirangud või teised valitsuse poolt neile esitatavad nõuded.
Citizens of Members whose governments6 are parties to the dispute or third parties as defined in paragraph 2 of Article 10 shall not serve on a panel concerned with that dispute, unless the parties to the dispute agree otherwise. 
Nende liikmete kodanikud, kelle valitsused6 on vaidluspoolteks või kolmandateks isikuteks vastavalt artikli 10 lõike 2 määratlusele, ei või kuuluda selle vaidlusega tegeleva vaekogu koosseisu, välja arvatud juhul, kui vaidluspooled teisiti kokku lepivad.
Citizens of parties to the dispute shall not serve on a technical expert group without the joint agreement of the parties to the dispute, except in exceptional circumstances when the panel considers that the need for specialized scientific expertise cannot be fulfilled otherwise. 
Vaidluspoolte kodanikud ei tohi töötada tehnilises ekspertrühmas ilma vaidluspoolte ühise sellealase kokkuleppeta, välja arvatud erandlike asjaolude korral, kui vaekogu leiab, et vajadust spetsialiseeritud teadusliku ekspertarutelu järele ei ole võimalik teisiti täita.
Citizens of parties to the dispute shall not serve on an expert review group without the joint agreement of the parties to the dispute, except in exceptional circumstances when the panel considers that the need for specialized scientific expertise cannot be fulfilled otherwise. 
Ekspertrühmas ei või osaleda vaidluspoole kodanikud ilma vaidluspoolte ühise kokkuleppeta, välja arvatud erandlikel asjaoludel, kui vaekogu leiab, et spetsiaalse teadusekspertiisi vajadust ei saa muul viisil rahuldada.
Citizenship awareness 
Kodakondsus- teadlikkus
Citizenship awareness 
Kodakondsusteadlikkus
Citizenship awareness • Non-Estonians without Estonian citizenship, esp. young non-Estonians, students 
Kodakondsusteadlikkus • Eesti kodakondsuseta mitte-eestlased, eriti noored, õpilased
Civil defence in occupied territories 
Tsiviilkaitse okupeeritud territooriumidel
Civil jurisdiction in relation to foreign ships 
Tsiviiljurisdiktsioon välisriikide laevade suhtes
Civil jurisdiction shall be governed by the rules laid down in any agreement in force between the UN and the local authorities or any other agreement applicable for UNIFIL. 
Tsiviiljurisdiktsioon allub reeglitele, mis on kindlaks määratud jõus olevate lepingutega ÜRO ja kohalike võimude vahel või teiste UNIFIL-i suhtes rakendatavate lepingutega.
Civilian civil defence organizations and their personnel shall be respected and protected, subject to the provisions of this Protocol, particularly the provisions of this section. 
Tsiviilkaitseorganisatsioone ja nende personali tuleb austada ja kaitsta käesoleva protokolli, esmajoones käesolevale jao alusel.
Civilian civil defence organizations of neutral or other States not Parties to the conflict and international co-ordinating organizations 
Neutraalsete ja teiste konfliktis mitteosalevate riikide tsiviilkaitseorganisatsioonid ning rahvusvahelised koordineerimisorganisatsioonid
Civilian hospitals organized to give care to the wounded and sick, the infirm and maternity cases, may in no circumstances be the object of attack but shall at all times be respected and protected by the Parties to the conflict. 
Konfliktiosalised peavad alati austama ja kaitsma ning ei tohi ühelgi tingimusel rünnata tsiviilhaiglaid, kus hooldatakse vaid haavatuid ja haigeid, põduraid ja sünnitajaid.
Civilian hospitals shall be marked by means of the emblem provided for in Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949, but only if so authorized by the State. 
Tsiviilhaiglad märgistatakse 12. augusti 1949 Genfi (I) konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal artiklis 38 sätestatud tunnusmärgiga, kuid üksnes riigi loal.
Civilian medical personnel shall be respected and protected. 
Tsiviilmeditsiinipersonali tuleb austada ja kaitsta.
Civilian medical personnel shall have access to any place where their services are essential, subject to such supervisory and safety measures as the relevant Party to the conflict may deem necessary. 
Tsiviilmeditsiinipersonal peab pääsema kõigisse kohtadesse, kus tema abi vajatakse, kusjuures arvestada tuleb järelevalve- ja turvaeeskirju, mida asjaomane konfliktiosaline vajalikuks peab.
Civilian objects are all objects which are not military objectives as defined in paragraph 2. 
Tsiviilobjektideks on kõik objektid, mis ei ole sõjalised sihtmärgid vastavalt lõikele 2.
Civilian objects shall not be the object of attack or of reprisals. 
Rünnakuid ega surveabinõusid ei või suunata tsiviilobjektide vastu.
Civilian religious personnel shall be respected and protected. 
Tsiviilusupersonali tuleb austada ja kaitsta.
Civilians and civilian population 
Tsiviilisiku ja tsiviilelanikkonna mõiste
Civilians shall enjoy the protection afforded by this part, unless and for such time as they take a direct part in hostilities. 
Tsiviilelanikke kaitstakse käesoleva osa alusel, välja arvatud juhul, kui nad võtavad otseselt osa sõjategevusest.
Civilians shall enjoy the protection afforded by this section, unless and for such time as they take a direct part in hostilities. 
Tsiviilisikuid tuleb kaitsta käesoleva jao kohaselt, välja arvatud ajal, mil nad vahetult osalevad sõjategevuses.
Claiming priority 
Prioriteediõiguse toime
Claims arising from acts or omissions of NATO/PfP Participants, done in the performance of their official duty and causing damage on the territory of the HN to third parties, participating in COSUP 02, shall be processed in accordance with article VIII of NATO SOFA. 
Nõuded, mis tekivad NATO/PfP riikidest pärit osalejate poolt teenistusülesannete täitmisega seotud tegevuse või tegevusetuse tulemusena ja põhjustavad võõrustajariigi territooriumil kahju kolmandatele isikutele, kes osalevad õppusel COSUP 02, lahendatakse kooskõlas NATO SOFA artikliga VIII.
Claims arising out of the unauthorized use of any vehicle of the armed services of a sending State shall be dealt with in accordance with paragraph 6 of this Article, except in so far as the force or civilian component is legally responsible. 
Nõuded, mis tulenevad saatva riigi relvajõudude mingi sõiduki loata kasutamisest, lahendatakse vastavalt käesoleva artikli lõikele 6, välja arvatud siis, kui relvajõud või tsiviilkoosseis on õiguslikult vastutav.