natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maternity cases and internees suffering from serious diseases, or whose condition requires special treatment, a surgical operation or hospital care, must be admitted to any institution where adequate treatment can be given and shall receive care not inferior to that provided for the general population. 
Sünnitajad ja raskelt haiged interneeritud, või need, kelle seisund nõuab eriravi, operatsiooni või haiglaravi, tuleb paigutada asutusse, kus nende eest saab vajalikul määral hoolitseda ning ravida mitte halvemini kui elanikkonda üldiselt.
Matters relating to the implementation of this Agreement shall be resolved by consultation between the competent authorities. 
Käesoleva lepingu rakendamisega seotud küsimused lahendatakse konsultatsioonidega pädevate ametkondade vahel.
Maximum tolerances set out in paragraphs 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0º and 40º C, temperatures being taken in close proximity to the equipment. 
Lõigetes 1, 2, ja 3 toodud suurimad lubatavad hälbed kehtivad temperatuurivahemikus 0 ºC kuni 40 ºC, mõõdetuna seadme vahetus läheduses.
May be a senior government official or a government office headed by a senior official. 
Ametliku kontaktpunkti ülesannet võib täita kõrgem riigiametnik või tema juhitav valitsusasutus.
may be exempted from this obligation, provided that such agreement does not constitute an arbitrary or unjustifiable discrimination of nationals of the other Party. 
võib olla vabastatud sellest kohustusest tingimusel, et see ei too kaasa teise lepingupoole kodanike omavolilist või põhjendamatut diskrimineerimist.
may be taxed in Albania, Estonia shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Albania. 
kohaselt võib maksustada Albaanias, lubab Eesti residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Albaanias tasutud maksuga.
may be taxed in that other State. 
võib maksustada selles teises riigis.
may invoke the provisions of Article XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding. 
võib tugineda GATT 1994 XXIII artikli sätetele, mis on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
may submit to the Preparatory Committee for its examination and approval a schedule of concessions and commitments to GATT 1994 and a schedule of specific commitments to the GATS. 
võib esitada ettevalmistuskomiteele läbivaatamiseks ja heakskiitmiseks kontsessioonide ja kohustuste loendi GATT 1994 juurde ning erikohustuste loendi GATSi juurde.
MCG shall be responsible for: a) Co-ordinating and managing BALTNET; b) Providing all necessary information and assistance to MilC for the implementation of a BALTNET development plan and other related documents; c) Submitting for approval the candidates of BALTNET OIC and his/her deputies to MilC. 
MCG vastutab järgmise eest: a) BALTNETi tegevuse kooskõlastamine ja juhtimine; b) MilCle kogu teabe ja abi andmine, mida sellel on vaja BALTNETi arengukava ja muude seonduvate dokumentide rakendamiseks; c) BALTNETi OIC ja selle asendajate kandidaatide esitamine MilCle kinnitamiseks.
Meaning of innocent passage 
Rahumeelse läbisõidu mõiste
Means of expressing consent to be bound by a treaty 
Lepingu kohustuslikkuse kohta nõusoleku avaldamise viisid
Means of expressing consent to be bound by a treaty 
Viisid väljendada nõusolekut lepingu siduvuse kohta
Means of postal prepayment and postal payment itself 2.1. 
Postimaksevahendid ja postitasu maksmine 2.1.
Means of transport (road, rail, inland waterway, sea, air) including countries of export, transit and import, also point of entry and exit where these have been designated 
Jäätmete üldine kirjeldus (füüsiline olek, ÜRO eeskirjadele vastav nimetus ja klass, vastavad ÜRO, Y ja H koodid)
Means of transport for commercial use shall be re-exported once the transport operations for which they were imported have been completed. 
Ärilistel eesmärkidel kasutatavad transpordivahendid reeksporditakse, kui on lõpetatud need transporditööd, milleks nad sisse veeti.
Means of transport for private use may remain in the territory of temporary admission for a period, continuous or not, of six months in every period of twelve months. 
Eraviisilistel eesmärkidel kasutatavad transpordivahendid võivad jääda ajutise sisseveo territooriumile kuueks kuuks iga kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul, järjest või mitte.
Means of transport in transit and other facilities provided for and used by land-locked States shall not be subject to taxes or charges higher than those levied for the use of means of transport of the transit State. 
Sisemaariikide veo- ja muid vahendeid ei maksustata läbisõidul kõrgema määraga, kui kehtib transiidiriigi veovahenditele.
Means of transport, containers and their fittings shall be constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals during transport. 
Veovahend ja konteiner ning nende sisseseade peavad olema ehitatud ning hooldatavad ja kasutatavad viisil, mis väldib looma vigastusi ja kannatusi ning tagab tema turvalisuse veo ajal.
Means of transport, containers and their fittings shall be designed and constructed to allow easy cleaning and disinfection. 
Veovahend, konteiner ja nende sisustus peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et neid on võimalik kergesti puhastada ja desinfitseerida.
Means of transport, containers, fittings, etc., shall be strong enough to contain the animals’ weight, to prevent them escaping or falling out, to withstand stress due to movement and, where necessary, to contain partitions to protect animals from the motion of the means of transport. 
Veovahend, konteiner, sisustus jne peavad olema küllalt tugevad, et kanda looma raskust, takistada looma põgenemist või väljakukkumist, vastu pidada liikumisest tingitud survele, ja vajaduse korral sisaldama looma veovahendi liikumise ajal kaitsvat vaheseina.
Measurement of the breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf 
Territoriaalmere, külgvööndi ja majandusvööndi ning mandrilava laiuse mõõtmine
Measurements are to be carried out by qualified institutes and approved measuring/monitoring systems. 
Mõõtma peavad kvalifitseeritud asutused ja heakskiidetud mõõte-/seiresüsteemid.
Measurements are to be carried out by qualified institutes using measuring and monitoring systems. 
Mõõtmisi peavad teostama vajaliku kvalifikatsiooniga asutused, kes kasutavad mõõtmis- ja seiresüsteeme.
Measurements at EAF have shown that 95% of emitted mercury and 25% of cadmium emissions occur as vapour. 
Elektriliste kaarahjude juures tehtud mõõtmised näitavad, et 95% elavhõbeda ja 25% kaadmiumi heitkogustest esineb auruna.
Measurements at sinter plants in the iron and steel industry have generally shown PCDD/F emissions in the range of 0.4 to 4 ng TE/m3. 
Raua- ja terasetööstuse paagutamisseadmete juures tehtud mõõtmised on näidanud, et PCDD/F-de heitkogused jäävad vahemikku 0,4–4 ng TE/m3.
measures adopted to implement this Section shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication. 
ei tohi käesoleva osa rakendamiseks kasutatavad meetmed kahjustada kaubamärgi registreerimiskõlblikkust või registreerimise kehtivust või kasutamise õigust põhjusel, et see kaubamärk on kas identne või sarnane mingi geograafilise tähisega.
Measures Against the Abuse of Drugs 
Meetmed narkootiliste ainete kuritarvitamise vastu
Measures Against the Abuse of Psychotropic Substances 
Meetmed psühhotroopsete ainete kuritarvitamise vastu
Measures against the smuggling of migrants by sea 
Mereteed pidi üle riigipiiri välismaalase ebaseadusliku toimetamise ärahoidmiseks võetavad meetmed
Measures based on this paragraph shall apply only to those events published by the Standing Committee in the annual list referred to in paragraph 3 and to those exclusive rights purchased after the entry into force of this amending Protocol. 
Käesoleva lõike alusel võetud meetmed kehtivad ainult nende sündmuste kohta, mida alaline komitee on avaldanud lõikes 3 nimetatud iga-aastases nimekirjas, ning nende ainuõiguste kohta, mis on ostetud pärast käesoleva muutmisprotokolli jõustumist.
Measures by the Board to Ensure the Execution of Provisions of the Convention 
Komitee poolt käesoleva konventsiooni sätete täitmiseks rakendatavad meetmed
Measures by the Board to Ensure the Execution of the Provisions of the Convention 
Käesoleva konventsiooni sätete täitmiseks komitee poolt võetavad meetmed
Measures could include making public commitments against bribery and extortion and disclosing the management systems the company has adopted in order to honour these commitments. 
Altkäemaksukuritegude ja väljapressimise tõkestamiseks võib võtta avalikke kohustusi ning nende kohustuste täitmiseks rakendatud juhtimiskorraldust.
Measures directed at agricultural processors shall be included to the extent that such measures benefit the producers of the basic agricultural products. 
Põllumajandustöötlejatele suunatud meetmed arvatakse kaasa sel määral, mil need meetmed soodustavad põllumajanduslike põhisaaduste tootjaid.
Measures directed at agricultural processors shall be included to the extent that such measures benefit the producers of the basic agricultural products. 
Põllumajandustöötlejatele suunatud meetmed lisatakse sel määral, mil need meetmed soodustavad põllumajanduslike põhisaaduste tootjaid.
Measures for direct recovery of property 
Vara otsese tagasivõitmise meetmed
Measures for execution 
Täitmiseks vajalikud meetmed
Measures for the prevention, control and reduction of water pollution shall be taken, where possible, at source. 
Veereostust vältivaid, kontrollivaid ja vähendavaid meetmeid rakendatakse, kus võimalik, reostusallika juures.
Measures for training are considered to be human capital and not investment for the purposes of this paragraph.” 
Koolitusmeetmed on selle lõike tähenduses mitte investeeringud, vaid inimkapital.»
Measures in favour of women and children 
Meetmed naiste ja laste hüvanguks
Measures of enforcement of the Agreement 
Kokkuleppe ellurakendamise abinõud
Measures relating to seaworthiness of vessels to avoid pollution 
Laevade meresõidukõlblikkusega seotud reostuse vältimise meetmed
Measures relating to the judiciary and prosecution services 
Meetmed kohtunike ja prokuröride suhtes
Measures required by the present Protocol shall not relieve Parties from their other obligations to take measures to reduce total gaseous emissions that may contribute significantly to climate change, to the formation of tropospheric background ozone or to the depletion of stratospheric ozone, or that are toxic or carcinogenic. 
Protokollis nõutavad meetmed ei vabasta pooli muudest kohustustest, et vähendada üldisi gaasilisi heitkoguseid, mis võivad oluliselt soodustada kliimamuutusi, foonilise troposfääriosooni teket või osoonikihi hõrenemist atmosfääris, või mis on toksilised või kantserogeensed.
Measures shall also be taken to ensure that the regulations are brought to the knowledge of persons from whom such labour is exacted. 
Samuti tuleb võtta tarvitusele abinõusid, taga­maks, et eeskirjad tehakse teatavaks isikuile, kelle käest sellist tööd nõutakse.
Measures shall only be necessary where the effort they involve Is proportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection. 
Meetmed on vajalikud ainult siis, kui nendega kaasnevad kulutused on proportsionaalsed kavandatud andmekaitse saavutamisega.
Measures should be taken to ensure that all necessary information on transport and safety is readily available for passengers who have impaired hearing or vision. 
Soovitatav on võtta meetmeid, et teha veondus- ja ohutusteave kättesaadavaks reisijatele, kelle kuulmine või nägemine on nõrgenenud.
Measures taken according to this article shall be notified without delay to the States required to establish jurisdiction pursuant to article 8 and, where appropriate, all other States concerned. 
Vastavalt käesolevale artiklile võetud meetmetest teatatakse viivitamata riikidele, kellelt 8. artikli kohaselt nõutakse jurisdiktsiooni kehtestamist, ja vajaduse korral kõigile teistele huvitatud riikidele.
Measures taken against these pests must be technically justified. 
Nende taimekahjustajate suhtes kasutatavad meetmed peavad olema tehniliselt põhjendatud.
Measures taken by the coastal State in accordance with Article I shall be proportionate to the damage actual or threatened to it. 
Meetmed, mida rannikuriik võtab kooskõlas I artikliga, peavad olema proportsionaalsed riigile tekitatud tegeliku või tekkiva kahjuga.
Measures taken to combat climate change, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade. 
Kliimamuutuste vastu suunatavad abinõud, kaasa arvatud ühepoolsed, ei tohi muutuda omavolilise või õigustamatu diskrimineerimise või varjatud piirangute abinõuks rahvusvahelises kaubanduses.
Measures taken under Article 18 may at a later date set out the details of the procedure for taking the applicant back. 
Artikli 18 alusel rakendatavate abinõudega võib hiljem ette näha protseduurireeglid, mille järgi taotleja tagasi võetakse.
Measures taken under Article 18 may subsequently determine the details of the process by which applicants shall be taken in charge. 
Artikli 18 alusel rakendatavate abinõudega võib tagantjärele kindlaks määrata protseduurireeglid, mille järgi varjupaigataotlejad vastu võetakse.
Measures that have to be taken by either Contracting Party for reasons of public security, order or public health or protection of environment shall not be deemed as a less favourable treatment within the meaning of this Article. 
Meetmeid, mis lepingupool peab võtma avaliku turvalisuse või korra, rahva tervise või keskkonna kaitsmiseks, ei käsitata vähemsoodsa kohtlemisena käesoleva artikli tähenduses.
Measures that have to be taken for reasons of public security and order or public health shall not be deemed as less favourable treatment within the meaning of this Article. 
Avaliku turvalisuse ja korra tagamise või tervisekaitse meetmete võtmine ei tähenda käesoleva artikli tähenduses vähem soodsat kohtlemist.
Measures to achieve the basic objectives 
Põhieesmärkide saavutamise meetmed
Measures to avoid or eliminate delays or other difficulties of a technical nature in traffic in transit 
Meetmed hilinemiste või muude transiitliikluse tehnilist laadi probleemide vältimiseks või kõrvaldamiseks
Measures to avoid pollution arising from maritime casualties 
Laevaõnnetustest tuleneva reostuse vältimise meetmed
Measures to combat money-laundering 
Rahapesu tõkestamise meetmed
Measures to ensure prosecution or extradition 
Süüdistuse esitamist või väljaandmist tagavad abinõud
Measures to Eradicate Illicit Cultivation of Narcotic Plants and to Eliminate Illicit Demand For Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 
Meetmed narkootilist ainet sisaldavate taimede ebaseadusliku kasvatamise lõpetamiseks ning narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku nõudluse kõrvaldamiseks
Measures to facilitate clearance of cargo, passengers, crew and baggage 
Lasti, reisijate, laevapere ja pagasi tollivormistuse hõlbustamiseks võetavad meetmed
Measures to facilitate marine scientific research and assist research vessels 
Teaduslike mereuuringute hõlbustamise ja uurimislaevade abistamise meetmed
Measures to facilitate proceedings 
Menetluse lihtsustamise meetmed
Measures to prevent money-laundering 
Rahapesu ennetamise meetmed
Measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment 
Merereostuse vältimise, vähendamise ja kontrollimise meetmed
Measures to Redress a Situation and to Ensure Compliance, Including Sanctions 
Artikkel XII.Olukorra lahendamise ja konventsiooni järgimise tagamise meetmed, kaasa arvatud sanktsioonid
Measures to reduce specifically the VOC compounds identified in the POCP approach as very reactive are in most cases unavailable. 
Enamikul juhtudel ei võeta VOCde vähendamise konkreetseid meetmeid, millel POCPl rajaneva lähenemisviisi järgi oleks väga kõrge keemilise aktiivsuse aste.
Measures to replenish the Fund's holdings of currencies 
Meetmed fondi valuutavarude täiendamiseks
Measures to the same effect as those taken pursuant to paragraph 1 of this article may be introduced and applied within the prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service. 
Meetmeid, millel on samasugune mõju kui lõike 1 kohaselt võetud meetmetel, võib samamoodi kehtestada ja kohaldada ka prokuratuuri suhtes riikides, kus prokuratuur ei moodusta osa kohtunikkonnast, kuid kus tal on kohtunikkonnaga sarnane sõltumatus.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors 
Mõõte- ja kontrollinstrumendid ning seadmed, käesolevas grupis mujal nimetamata; profiilprojektorid
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors 
nr 9028); instrumendid alfa-, beeta-, gamma-, röntgeni-, kosmilise jm ioniseerivate kiirguste mõõtmiseks või avastamiseks
Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions. 
Protokolli eesmärkide täitmiseks võib riigi ennetusasutuseks nimetada detsentraliseeritud üksuste loodud asutusi, kui need on protokolliga kooskõlas.
Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation 
Mehhanismid vara tagasivõitmiseks konfiskeerimisel tehtava rahvusvahelise koostöö kaudu
Media education 
Meediaharidus
Media education • Russian-medium schools’ teaching staff • pupils of Russian-medium schools 
Meediaharidus • vene põhikoolide õppepersonal • vene põhikoolide õpilased
Medical aircraft flying over areas which are physically controlled by an adverse Party, or over areas the physical control of which is not clearly established, may be ordered to land or to alight on water, as appropriate, to permit inspection in accordance with the following paragraphs. 
Meditsiiniõhusõidukile, mis lendab üle vastaspoole kontrollitava ala või üle sellise ala, mida tegelikult keegi otseselt ei kontrolli, võib vastavalt olukorrale anda käsu maanduda või laskuda veepinnale, et oleks võimalik see järgnevate lõigete kohaselt läbi vaadata.
Medical aircraft in areas controlled by an adverse Party 
Meditsiiniõhusõidukid vastaspoole kontrollitavatel aladel
Medical aircraft in areas not controlled by an adverse Party 
Meditsiiniõhusõidukid piirkondades, mida ei kontrolli vastaspool
Medical aircraft in contact or similar zones 
Meditsiiniõhusõidukid kokkupuutepiirkondades või muudel sarnastel aladel
Medical aircraft shall be respected and protected, subject to the provisions of this Part. 
Meditsiiniõhusõidukeid tuleb austada ja kaitsta käesoleva osa sätete kohaselt.
Medical aircraft shall not carry any armament except small arms and ammunition taken from the wounded, sick and shipwrecked on board and not yet handed to the proper service, and such light individual weapons as may be necessary to enable the medical personnel on board to defend themselves and the wounded, sick and shipwrecked in their charge. 
Meditsiiniõhusõidukid ei tohi vedada mingit relvastust, välja arvatud pardal olevatelt haavatutelt, haigetelt ja merehädalistelt ära võetud käsirelvad ja laskemoon, mida pole veel asjaomasele teenistusele üle antud, ning isiklikud kergerelvad, mis on pardal olevale meditsiinipersonalile vajalikud enda ja oma hoolealuste haavatute, haigete ja merehädaliste kaitseks.
Medical aircraft shall obey any such order. 
Meditsiiniõhusõidukid peavad sellise käsu täitma.
Medical aircraft shall obey every summons to alight on land or water. 
Meditsiiniõhusõidukid peavad täitma iga maandumiskäsku.
Medical aircraft shall obey every summons to land. 
Meditsiiniõhusõidukid peavad täitma iga maandumiskäsku.
Medical and laboratory equipment 
Ehitusmaterjalid ja ehitustarindielemendid
Medical and religious personnel carrying out their duties in the battle area shall, as far as possible, wear headgear and clothing bearing the distinctive emblem. 
Lahingupiirkonnas oma ülesandeid täitev meditsiini- ja usupersonal peab võimaluse korral kandma tunnusmärgiga peakatteid ja riietust.
Medical and religious personnel shall be respected and protected and shall be granted all available help for the performance of their duties. 
Meditsiini- ja usupersonali tuleb austada ja kaitsta ning anda neile nende kohustuste täitmisel kõikvõimalikku abi.
Medical care provided to citizens of either Contracting Party by the other Contracting Party shall be paid according to the fees prescribed in the country offering the services. 
Kummagi lepingupoole kodanikele antud meditsiiniline abi teise lepingupoole poolt tasustatakse meditsiinilisi teenuseid osutavas riigis määratud hindade alusel.
Medical inspections of internees shall be made at least once a month. 
Interneeritute arstlikke läbivaatusi korraldatakse vähemalt kord kuus.
Medical inspections of prisoners of war shall be held at least once a month. 
Sõjavangide arstlikke läbivaatusi korraldatakse vähemalt kord kuus.
Medical Personnel and Chaplains Retained to Assist Prisoners of War 
Sõjavangide abistamiseks kinni peetud meditsiinipersonal ja vaimulikud
Medical personnel exclusively engaged in the search for, or the collection, transport or treatment of the wounded or sick, or in the prevention of disease, staff exclusively engaged in the administration of medical units and establishments, as well as chaplains attached to the armed forces, shall be respected and protected in all circumstances. 
Igas olukorras tuleb austada ja kaitsta meditsiinipersonali, kes tegeleb ainuüksi haavatute ja haigete otsimise või kogumise, transpordi või ravimisega või haiguste ärahoidmisega, samuti meditsiiniüksuste ja -asutuste haldamisega tegelevat personali ja relvajõudusid saatvaid vaimulikke.
Medical personnel of all categories shall be allowed to carry out their duties. 
Kõigi kategooriate meditsiinipersonalil lubatakse oma ülesandeid täita.
Medical relief supplies shall, as a rule, be sent in collective parcels. 
Ravimeid tuleb üldjuhul saata ühispakkides.
Medical ships and craft other than those referred to in Article 22 of this Protocol and Article 38 of the Second Convention shall, whether at sea or in other waters, be respected and protected in the same way as mobile medical units under the Conventions and this Protocol. 
Käesoleva protokolli artiklis 22 ja teise konventsiooni artiklis 38 nimetamata meditsiinilaevu ja -aluseid tuleb nii merel kui ka muudes veekogudes austada ja kaitsta samamoodi nagu konventsioonide ja käesoleva protokolli alusel kaitstavaid liikuvaid meditsiiniüksusi.
Medical supplies shall, as a rule, be sent in collective parcels. 
Ravimeid tuleb üldjuhul saata ühispakkides.
Medical units and transports may also use the codes and signals laid down by the International telecommunication Union, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization. 
Meditsiiniüksused ja meditsiinisõidukid võivad kasutada ka Rahvusvahelise Elektersideliidu, Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni määratud koode ja signaale.
Medical units and transports shall be respected and protected at all times and shall not be the object of attack. 
Meditsiiniüksusi ja -sõidukeid tuleb alati austada ja kaitsta ning neid ei tohi rünnata.
Medical units shall be respected and protected at all times and shall not be the object of attack. 
Meditsiiniüksusi tuleb alati austada ja kaitsta ning neid ei või rünnata.
Medical vehicles shall be respected and protected in the same way as mobile medical units under the Conventions and this Protocol. 
Meditsiiniveokeid tuleb austada ja kaitsta samamoodi nagu konventsioonide ja käesoleva protokolli alusel kaitstavaid liikuvaid meditsiiniüksusi.