natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the chemicals referred to in paragraph 2 that are to be used for occupational purposes, each exporting Party shall require that a safety data sheet that follows an internationally recognized format, setting out the most up-to-date information available, is sent to each importer. 
Lõikes 2 osutatud kemikaalide puhul, mida kasutatakse professionaalsel eesmärgil, nõuab iga konventsiooniosaline, et igale importijale saadetaks rahvusvaheliselt tunnustatud vormingus kemikaali ohutuskaart, mis sisaldab kõige ajakohasemaid saadaolevaid andmeid.
With respect to the geographical distribution of contracts relating to the PECS in which the Republic of Estonia participates, the Agency shall implement the applicable industrial policy rules referred to in Appendix I to the present Agreement. 
Seoses nende PECSiga seotud lepingute geograafilise jaotusega, milles Eesti Vabariik osaleb, võtab agentuur kasutusele kokkuleppe I lisas nimetatud tööstuspoliitika eeskirjad.
With respect to the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the territory of the Kingdom in Europe. 
Eeltoodu kinnituseks on selleks täielikult volitatud isikud käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.
With respect to the offences as defined in this Convention, the provisions of all extradition treaties and arrangements applicable between States Parties are modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention. 
Seoses konventsioonis määratletud kuriteoga muudetakse kõiki osalisriikide vahel kohaldatavaid väljaandmislepinguid ja -kokkuleppeid niivõrd, kuivõrd need ei ole vastavuses käesoleva konventsiooniga.
With respect to the provisions of arbitration, exchange of information and assistance in recovery, the competent authorities of the Contracting States may, by common agreement, prescribe rules concerning matters of procedure, forms of application and replies thereto, disposition of amounts collected, minimum amounts to collection and related matters. 
Arbitraaþi, informatsioonivahetuse ja maksukogumise abi sätete suhtes võivad lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud vastastikusel kokkuleppel määrata vastavad protseduurireeglid, taotluste ja vastuste vormid, kogutud maksusummade üleandmise, minimaalse kogutava summa ning nendega seotud asjaolud.
With respect to the responsibilities of the Technical Secretariat for preparing and submitting to the Executive Council the draft programme and budget of the Organization, the Technical Secretariat shall determine and maintain a clear accounting of all costs for each facility established as part of the International Monitoring System. 
Seoses sellega, et tehniline sekretariaat valmistab ette organisatsiooni programmi- ja eelarveprojektid ning esitab need täitevnõukogule, määrab tehniline sekretariaat rahvusvahelisse seiresüsteemi kuuluvatele rajatistele tehtavad kulutused ja peab nende üle täpset arvestust.
With respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, amendments to this Convention shall enter into force three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two thirds of the States Parties. 
Konventsiooniosaliste suhtes, kes on muudatused ratifitseerinud, heaks kiitnud või nendega ühinenud, jõustuvad konventsiooni muudatused kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil kaks kolmandikku konventsiooniosalistest on lõikes 3 nimetatud dokumendid hoiule andnud.
With respect to their central government bodies: 
Järgmised sätted kehtivad liikmete keskvalitsusorganite suhtes.
With respect to their central government bodies: 
Liikmete keskvalitsusorganite suhtes kehtivad järgmised sätted.
With respect to their local government and non-governmental bodies within their territories: 
Liikmete territooriumil paiknevate kohalike omavalitsusorganite ja valitsusväliste organite suhtes kehtivad järgmised sätted.
With respect to their local government bodies within their territories: 
Liikmete territooriumil paiknevate kohalike omavalitsusorganite suhtes kehtivad järgmised sätted.
With respect to those territories to which this Convention is not extended at the time of signature, ratification or accession, each State concerned shall consider the possibility of taking the necessary steps in order to extend the application of this Convention to such territories, subject, where necessary for constitutional reasons, to the consent of the Governments of such territories. 
Kui mõni territoorium on jäänud allakirjutamise, ratifitseerimise või ühinemise ajal konventsiooni hõlmealast välja, astub riik samme konventsiooni jõustamiseks sellisel territooriumil selle valitsuse nõusolekul, kui põhiseaduse kohaselt on vaja seda küsida.
With such exceptions as are contained in subsection A and in articles 30 and 31, nothing in this Convention affects the immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes. 
Konventsioon ei mõjuta sõjalaevade ega muude riigile kuuluvate mitteärilistel eesmärkidel kasutatavate laevade puutumatust, välja arvatud alajaotises A ning artiklites 30 ja 31 ettenähtud juhud.
With the adoption and signature of the Final Act and the opening for acceptance of the WTO Agreement, Ministers declare the work of the Trade Negotiations Committee to be complete and the Uruguay Round formally concluded. 
Lõppakti vastuvõtmise ja allakirjutamisega ning WTO lepingu allakirjutamiseks avamisega kuulutavad ministrid kaubandusläbirääkimiste komitee töö lõpetatuks ja Uruguay vooru ametlikult lõppenuks.
With the agreement of the Executive Council, further laboratories may be certified by the Technical Secretariat to perform the routine analysis of samples from manual monitoring stations where necessary. 
Täitevnõukogu nõusolekul võib tehniline sekretariaat vajaduse korral sertifitseerida laboratooriume analüüsima käsiseirejaamade proove.
With the approval of the General Assembly, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from the United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide. 
Käesoleva konventsiooni alusel moodustatud komitee liikmed saavad tasu peaassamblee heakskiidul ÜRO vahenditest peaassamblee poolt määratud korras ja tingimustel.
With the approval of the State Party conducting the certification, ground examinations by more than one State Party may be conducted simultaneously. 
Sertifitseerimist läbiviiva osalisriigi nõusolekul võivad mitu riiki viia maapealset kontrolli läbi ühel ajal.
With the consent of the competent authority, medical units and transports shall be marked by the distinctive emblem. 
Asjaomase asutuse nõusolekul tähistatakse meditsiiniüksused ja -sõidukid tunnusmärgiga.
With the exception of animals to be slaughtered within twelve hours of their arrival, they shall subsequently be given moderate quantities of food and water at appropriate intervals. 
Loomale, välja arvatud loom, kes tapetakse 12 tunni jooksul pärast tapamajja saabumist, antakse asjakohaste ajavahemike järel mõõdukalt süüa ja juua.
With the exception of Article 4, paragraph 1, and Article 9, paragraphs 1 and 2. a. and c., the provisions of this Convention do not apply: a. where a single animal is accompanied by the person who is responsible for it during transport; b. to the transport of pet animals accompanying their owner if not for commercial purposes. 
Välja arvatud artikli 4 lõikes 1 ning artikli 9 lõikes 1 ja lõike 2 punktides a ja c toodud juhtudel, ei kohaldata konventsiooni sätteid: a) kui üksikut looma saadab isik, kes vastutab looma eest veo ajal; b) lemmiklooma veole, kui looma saatjaks on loomaomanik ning kui veo eesmärk ei ole äriline.
With the exception of articles 3 and 4 and paragraph 3 of article 5, this Convention shall also apply to nuclear material used for peaceful purposes while in domestic use, storage and transport. 
Käesolevat konventsiooni, välja arvatud 3. ja 4. artikkel ning 5. artikli 3. punkt, kohaldatakse rahuotstarbel kasutatava tuumamaterjali suhtes selle riigisisesel kasutamisel, hoidmisel ja vedamisel.
With the exception of territories in respect of which a declaration has been made in accordance with paragraph 1) of this Article, this Convention shall apply to all territories for the foreign relations of which a Contracting State is responsible. 
Välja arvatud territooriumid, mille suhtes on tehtud avaldus kooskõlas käesoleva artikli 1. lõikega, laieneb käesolev konventsioon kõigile territooriumidele, mille välissuhete eest lepinguosaline riik vastutab.
With the exception of the cost of repatriation, each Contracting State undertakes not to claim any payment from an applicant in respect of any measures taken under paragraph 1 of this article by the central authority of that State on the applicant’s behalf, including the costs of proceedings and, where applicable, the costs incurred by the assistance of a lawyer. 
Osalisriik ei nõua taotlejalt käesoleva artikli lõike 1 alusel selle riigi keskasutuses taotleja huvides võetud meetmetega seotud kulude tasumist, sealhulgas kohtumenetluse kulud ja advokaadi osalemisest tulenenud kulud, kuid mitte repatrieerimiskulud.
With the exception of those engaged in the protection of their quarters against the aforesaid hazards, they may enter such shelters as soon as possible after the giving of the alarm. 
Pärast häire andmist võivad nad esimesel võimalusel varjenditesse minna, välja arvatud need, kes tegelevad nende majutuspaikade kaitsmisega nimetatud ohtude eest.
With the objective of achieving consistency in the application of the concept of appropriate level of sanitary or phytosanitary protection against risks to human life or health, or to animal and plant life or health, each Member shall avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in the levels it considers to be appropriate in different situations, if such distinctions result in discrimination or a disguised restriction on international trade. 
Järjepidevuse saavutamiseks inimeste elu või tervist ning loomade ja taimede elu või tervist mõjutava riski vastase sanitaar- või fütosanitaarkaitse sobiva taseme kontseptsiooni rakendamisel väldib iga liige suvalisi ja põhjendamatuid eritlemisi tasemetes, mida ta peab vajalikuks erinevates olukordades, kui sellised eritlused põhjustavad diskrimineerimist või rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramist.
With the objective of assuring prompt and adequate compensation in respect of all damage caused by pollution of the marine environment, States shall cooperate in the implementation of existing international law and the further development of international law relating to responsibility and liability for the assessment of and compensation for damage and the settlement of related disputes, as well as, where appropriate, development of criteria and procedures for payment of adequate compensation, such as compulsory insurance or compensation funds. 
Merereostusest põhjustatud kahju viivitamatuks ja õiglaseks hüvitamiseks teevad riigid koostööd rahvusvahelise õiguse kohaldamisel ning edendavad rahvusvahelist õigusloomet, mis käsitleb vastutust kahjude hindamisel ja hüvitamisel, vaidluste lahendamist ning vajaduse korral ka sellise piisava hüvitise maksmise kriteeriumide ja menetluse väljatöötamist, nagu kohustuslik kindlustus või muu hüvitusfond.
With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3. 
Avalikustamata teavet esitava poole eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev pool levitada sellist avalikustamata teavet laiemalt, kui on lubatud lõikes 3.
With the purpose of establishing contacts between authorities, organizations and individuals in, on the one hand the Republic of Estonia and, on the other hand the Nordic Countries; 
eesmärgiga sõlmida riigiasutuste organisatsioonide ja üksikisikute vahelisi kontakte ühelt poolt Eesti Vabariigis ja teiselt poolt Põhjamaades,
With the purpose of performing the tasks set out in this Agreement the Contracting Parties have agreed to establish the Joint Intergovernmental Commission on Economic, Industrial, Scientific and Technical Cooperation (hereinafter the Commission). 
Seades eesmärgiks kokkuleppes püstitatud ülesannete täitmise, on pooled leppinud kokku majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostöö valitsustevahelise ühiskomisjoni (edaspidi «komisjon») loomises.
With the purpose of renewing contacts between authorities, organizations and individuals in, on the one hand the Republic of Estonia and, on the other hand the Nordic Countries, 
eesmärgiga uuendada riigiasutuste, organisatsioonide ja üksikisikute vahelisi kontakte Eesti Vabariigis ja Põhjamaades,
With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control, the contracting parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article XVI. 
Et tagada ühine tulemuslik tegutsemine taimede ja taimsete saaduste kahjustajate leviku ja sissetoomise ärahoidmisel ning soodustada vajalike abinõude rakendamist, kohustuvad konventsiooniosalised võtma õiguslikud, tehnilised ja haldusmeetmed, mis on määratletud konventsioonis ja selle XVI artikli kohaselt sõlmitud lisakokkulepetes.
With the reference to the entire Convention: 
Kogu lepingu suhtes
With the rise of service and knowledge-intensive industries, service and technology enterprises have entered the international marketplace. 
Teeninduse ja teadusmahukate tööstusharude esilekerkimisega on rahvusvahelisele turule tulnud teenindus- ja tehnoloogiaettevõtted.
With the same order the Government also created a high-level multi-sectoral governmental HIV and AIDS Committee as an advisory body to the Government for the central coordination of the implementation of the new strategy. 
Sama otsusega moodustas valitsus ka kõrgetasemelise, mitut sektorit hõlmava Vabariigi Valitsuse HIV ja AIDSi asjatundjate komisjoni, mis on selle uue strateegia rakendamise koordineerimisel valitsusele nõuandvaks organiks.
with the view to establishing stable conditions for comprehensive development of economic and other cooperation and investment between the two countries, 
eesmärgiga luua püsivad tingimused majandus- ja muu koostöö igakülgseks arendamiseks ja investeeringuteks kahe riigi vahel,
With the view to perfecting their expertise, the competent authorities of the Parties shall exchange experts, particularly in the area of forensic technology and methods of combating crime, and seek to improve their command of the other Party’s official language. 
Oskuste täiustamise eesmärgil vahetavad poolte pädevad asutused omavahel eksperte kohtuekspertiisi ja kuritegevuse vastu võitlemise meetodite valdkonnas ning püüavad täiendada endi teise poole riigikeele oskust.
With this aim in view, member countries shall set forth, within the framework of their national postal legislation or by other customary means, the scope of the postal services offered and the requirement for quality and affordable prices, taking into account both the needs of the population and their national conditions. 
Kõnealust eesmärki silmas pidades määravad liikmesriigid oma riigi postialastes õigusaktides või muul tavapärasel viisil kindlaks osutatavate postiteenuste ulatuse ning kvaliteedinõuded ja vastuvõetavad hinnad, võttes arvesse nii elanikkonna vajadusi kui ka oma riigis valitsevaid tingimusi.
With this aim in view, member countries shall set forth, within the framework of their national postal legislation or by other customary means, the scope of the postal services offered and the requirement for quality and affordable prices, taking into account both the needs of the population and their national conditions. 
Kõnealust eesmärki silmas pidades määravad liikmesriigid oma siseriiklikes postialastes õigusaktides või muul tavapärasel viisil kindlaks osutatavate postiteenuste ulatuse ning kvaliteedinõuded ja vastuvõetavad hinnad, võttes arvesse nii elanikkonna vajadusi kui ka oma riigis valitsevaid tingimusi.
With this aim the Parties will exchange delegations of national sports authority (2 persons). 
Selleks vahetavad pooled rahvuslike spordiorganisatsioonide delegatsioone (2 inimest).
Withdrawal 
Jõustumine
Withdrawal 
Loobumine
Withdrawal 
Väljaastumine
Withdrawal by a member from the Agency shall not affect its contractual obligations entered into pursuant to article XI or its budgetary obligations for the year in which it withdraws. 
Liikme agentuurist väljaastumine ei mõjuta tema XI artikli alusel võetud lepingulisi kohustusi ega väljaastumise aasta eelarvelisi kohustusi.
Withdrawal by Members 
Liikmete tagasiastumine
Withdrawal by Members 
Liikmete väljaastumine
Withdrawal from a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement. 
Mõnepoolse kaubanduslepingu denonsseerimist reguleerivad kõnealuse lepingu sätted.
Withdrawal from the post. 
Saadetise tagastamine.
Withdrawal from the post. 
Saadetiste tagastamine.
Withdrawal of a declaration under the said Article 13, paragraph 2, shall be deemed to constitute withdrawal also under paragraph 5 of this Article. 
Deklaratsiooni tagasivõtmine nimetatud artikli 13 lõike 2 alusel võrdub tagasivõtmisega käesoleva artikli lõike 5 alusel.
Withdrawal of reservations and of objections to reservations 
Klauslite ja klauslite kohta esitatud vastuväidete kustutamine
Withdrawal of reservations and of objections to reservations 
Reservatsioonide ja nende kohta esitatud vastuväidete tagasivõtmine
Withdrawal of the Proceeds of the Loan 
KAVALSKY Euroopa ja Kesk-Aasia osakonna tegevasepresident
WITHDRAWAL OF THE PROCEEDS OF THE LOAN 
KAVALSKY Euroopa ja Kesk-Aasia regiooni tegevasepresident
Withdrawal shall be effected by giving notice six months in advance to all other States Parties, the Executive Council, the Depositary and the United Nations Security Council. 
Osalisriik teatab loobumisest kuus kuud ette kõigile teistele osalisriikidele, täitevnõukogule, depositaarile ja ÜRO Julgeolekunõukogule.
Withdrawal shall be effective one year from receipt of notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification. 
Väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil depositaar sai teate, või teates täpsustatud hilisemal kuupäeval.
Withdrawal shall become effective on the date such notice is received. 
Liikmesusest loobumine jõustub sellise teate saamise kuupäeval.
Withdrawal shall become effective upon the date such notice is received. 
Liikme tagasiastumine jõustub sellise teate laekumise kuupäeval.
Withdrawal shall become effective upon the date such notice is received. 
Väljaastumine jõustub teatise kättesaamise kuupäeval.
Withdrawal shall not affect the financial obligations of the withdrawing Party until the date on which the withdrawal takes effect. 
Protokollist väljaastumine ei mõjuta neid rahalisi kohustusi, mis kehtivad välja astuva poole suhtes enne väljaastumise jõustumise kuupäeva.
Withdrawal shall take effect on the date on which the depositary receives the notification. 
Tagasivõtmine jõustub teate hoiulevõtjale laekumise kuupäeval.
Withdrawals, revocations and other modifications of the wills registered according to this article shall also be registered if they are established in a form which would make registration compulsory according to the preceding paragraph. 
Testamendi hoiult võtmine ja testamendi tühistamine ning teised selle artikli kohaselt registreeritavate testamentide muudatused registreeritakse juhul, kui need on koostatud vormis, mis eelmise lõike järgi eeldab kohustuslikku registreerimist.
Within 45 days of receiving such data, the Authority shall designate which part is to be reserved solely for the conduct of activities by the Authority through the Enterprise or in association with developing States. 
Andmete saamisest arvates 45 päeva jooksul määrab organisatsioon ala, kus toimub tegevus ainult organisatsiooni ettevõtte kaudu või koos arengumaadega.
Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber. 
Kolme kuu jooksul alates koja otsuse tegemisest võib kohtuasja pool erandjuhul taotleda asja suurkojale edasisaatmist.
Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber. 
Kolme kuu jooksul alates koja otsuse vastuvõtmisest võib iga asjaosaline erandjuhtudel nõuda asja suurkojale edasisaatmist.
Within fifteen days from the date on which a dispute has been brought by one of the parties before a permanent conciliation commission, either party may replace its own commissioner, for the examination of the particular dispute, by a person possessing special competence in the matter. 
Viieteistkümne päeva jooksul pärast seda, kui üks pool on esitanud vaidluse alalisele lepituskomisjonile, võib kumbki pool oma komisjoniliikme selle vaidluse arutamiseks asendada kõnealuses küsimuses eriti kompetentse isikuga.
Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed. 
(2) Avaldus tuleb esitada kirjalikult kahe kuu jooksul pärast teadet, et taotlus on tagasi lükatud või taotlus on loetud tagasivõetuks.
Within four years thereafter, the Conference of the Parties shall review the financial mechanism and take appropriate measures. 
Nelja aasta pärast vaatab osapoolte konverents finantsmehhanismi uuesti läbi ja võtab vajalikud meetmed.
Within its archipelagic waters, the archipelagic State may draw closing lines for the delimitation of internal waters, in accordance with articles 9, 10 and 11. 
Saarestikuriik võib artiklite 9, 10 ja 11 kohaselt tõmmata oma saartevahelise mere piires sisevete piirid.
Within its terms of reference, the Institute shall cooperate with universities and with any national or international teaching or research body wishing to cooperate. 
Instituut teeb oma pädevuse piires koostööd ülikoolidega ja koostööhuviliste riiklike ja rahvusvaheliste õppe- ja uurimiskeskustega.
Within one month of receipt of that notification, a State may inform the Court that it is investigating or has investigated its nationals or others within its jurisdiction with respect to criminal acts which may constitute crimes referred to in article 5 and which relate to the information provided in the notification to States. 
Ühe kuu jooksul sellise teate saamisest alates võib riik informeerida kohut sellest, et ta uurib või on uurinud oma kodanikke või teisi tema jurisdiktsiooni all olevaid isikuid selliste kuritegude suhtes, mis võivad endast kujutada artiklis 5 nimetatud kuritegusid ja mis on seotud riikide teavitamises edastatud informatsiooniga.
Within one month of the expiration of the periods mentioned in paragraphs 1 and 2 of this article, the contracting States to this Agreement shall submit a report to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the measures which they have taken for such fully effective operation. 
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegade möödumisest ühe kuu jooksul peab osalisriik esitama ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsioonile aruande kokkuleppe täitmiseks võetud meetmete kohta.
Within one year of being convened, the panels will report their conclusions, through the secretariat, to the Parties. 
Ekspertide kogud esitavad pooltele oma otsused ühe aasta jooksul alates kokkukutsumisest sekretariaadi kaudu.
Within one year of the entry into force of this Protocol, each Party shall ban the import of controlled substances from any State not party to this Protocol. 
Ühe aasta jooksul käesoleva protokolli jõustumisest peab iga pool keelustama kontrollitavate ainete impordi kõikidest riikidest, kes pole käesoleva protokolli pooleks.