natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment granted under this article shall not apply to any advantage accorded to investors of a third state by the other contracting party based on any existing or future customs or economic union or similar international agreement, or free trade agreement to which either of the Contracting Parties is or becomes a party. 
Käesoleva artikli alusel antud käsitlus ei laiene ühelegi lepingupoole poolt kolmanda riigi investeerijatele antud eelisele, mis lähtub mis tahes olemasolevast või tulevasest tolli- või majandusliidust või muust sarnasest rahvusvahelisest kokkuleppest või vabakaubanduslepingust, millega ükskõik kumb lepingupooltest on ühinenud või kavatseb ühineda.
The treatment of items wrongly admitted is set out in the Regulations. 
Korravastaselt vastuvõetud saadetiste kohtlemise kord sätestatakse eeskirjades.
The treatment of prisoners of war who work for private persons, even if the latter are responsible for guarding and protecting them, shall not be inferior to that which is provided for by the present Convention. 
Sõjavange, kes töötavad eraisikute heaks, ka juhul kui viimased vastutavad nende valvamise ja kaitse eest, ei või kohelda halvemini kui on käesolevas konventsioonis sätestatud.
The Treaty shall enter into force between the States which have ratified it as soon as the ratifications of the majority of the signatories, including the ratifications of Belgium, Canada, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have been deposited and shall come into effect with respect to other States on the date of the deposit of their ratifications. 
Leping jõustub selle ratifitseerinud riikide suhtes niipea, kui enamik lepingule allakirjutanud riikidest, sealhulgas Belgia, Kanada, Prantsusmaa, Luksemburg, Holland, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on oma ratifitseerimiskirjad deponeerinud, ning teiste riikide suhtes nende ratifitseerimiskirja deponeerimise päeval.
The trend is towards turbocharged engines with intercooling, advanced fuel injection systems and electronic control. 
Suundumus on kasutada vahejahutuse, täiustatud kütuse sissepritsesüsteemide ja elektroonilise kontrolliga turbomootoreid.
The Trial Chamber may, however, determine that special circumstances require that certain proceedings be in closed session for the purposes set forth in article 68, or to protect confidential or sensitive information to be given in evidence. 
Istungikoda võib otsustada, et erakorralistel asjaoludel kuulutatakse istung suletuks artiklis 68 nimetatud eesmärkide saavutamiseks või tõendina esitatud konfidentsiaalse või tundliku informatsiooni kaitsmiseks.
The Trial Chamber may, if necessary for its effective and fair functioning, refer preliminary issues to the Pre-Trial Chamber or, if necessary, to another available judge of the Pre-Trial Division. 
Istungikoda võib, kui see on vajalik istungi tõhusaks ja õiglaseks toimumiseks, eelmenetluse küsimused anda kohtueelse koja pädevusse või kui see on vajalik, kohtueelse osakonna mõne teise kohtuniku pädevusse.
The Trial Chamber shall ensure that a complete record of the trial, which accurately reflects the proceedings, is made and that it is maintained and preserved by the Registrar. 
Istungikoda tagab, et istungi kohta koostatakse protokoll, mis kajastab õigesti istungi käiku ning mida hoiab ja säilitab register.
The Trial Chamber shall ensure that a trial is fair and expeditious and is conducted with full respect for the rights of the accused and due regard for the protection of victims and witnesses. 
Istungikoda tagab, et istung oleks õiglane ning kiire ja tõhus, arvestades süüdistatava õigusi ning kannatanu ja tunnistaja kaitsmise vajadusi.
The Trial Chamber shall issue one decision. 
Istungikoda annab välja vaid ühe otsuse.
The Trial Chamber’s decision shall be based on its evaluation of the evidence and the entire proceedings. 
Istungikoja otsuse aluseks on hinnang tõenditele ning samas ka kogu menetlus.
The trial shall be held in public. 
Istung on avalik.
The Tribunal assembles at the date fixed by the parties. 
Vahekohtukoosseis tuleb kokku poolte määratud kuupäeval.
The Tribunal can only sit in the territory of a third Power with the latter’s consent. 
Vahekohus võib oma istungeid pidada kolmanda riigi territooriumil ainult viimase nõusolekul.
The Tribunal can, besides, require from the agents of the parties the production of all papers, and can demand all necessary explanations. 
Vahekohus võib lisaks nõuda poolte esindajatelt kõigi asjaomaste kirjalike dokumentide esitamist ja kõiki vajalikke selgitusi.
The Tribunal considers its decisions in private and the proceedings remain secret. 
Vahekohus arutab asja kinniste uste taga ja tema nõupidamised on salajased.
The Tribunal has, for its part, the right to demand oral explanations from the agents of the two parties, as well as from the experts and witnesses whose appearance in Court it may consider useful. 
Vahekohtul on omakorda õigus nõuda suulisi selgitusi poolte esindajatelt, samuti ekspertidelt ja tunnistajatelt, kelle ilmumist Vahekohtusse ta vajalikuks peab.
The Tribunal is free to take into consideration new papers or documents to which its attention may be drawn by the agents or counsel of the parties. 
Vahekohus võib arvesse võtta uusi dokumente, millele juhivad tema tähelepanu poolte esindajad või õigusnõustajad.
The Tribunal may form such chambers, composed of three or more of its elected members, as it considers necessary for dealing with particular categories of disputes. 
Kohus võib moodustada kolmest või enamast valitud liikmest koosnevaid kolleegiume, mida ta peab eri tüüpi vaidluste lahendamisel vajalikuks.
The tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute. 
Vahekohus võib ära kuulata ja lõpetada vastunõuded, mis tulenevad otse vaidlusalusest küsimusest.
The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute. 
Kohus võib ära kuulata ja piiritleda vastuabinõud, mis tulenevad otseselt vaidlusküsimuse sisust.
The Tribunal may make a different decision regarding the sharing of the costs. 
Vahekohus võib määrata kulude teistsuguse jaotuse.
The Tribunal may propose such amendments to this Statute as it may consider necessary, by written communications to the States Parties for their consideration in conformity with paragraphs 1 and 2. 
Kohus võib oma põhikirja muudatuste tegemiseks esitada osalisriikidele kirjaliku ettepaneku aruteluks lõigete 1 ja 2 kohaselt.
The Tribunal may sit and exercise its functions elsewhere whenever it considers this desirable. 
Vajaduse korral võib kohus istungit pidada ja oma ülesandeid täita ka mujal.
The tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts. 
Kohus võib faktide väljaselgitamiseks rakendada kõiki vajalikke meetmeid.
The tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts. 
Vahekohus võib faktide tuvastamiseks võtta kõiki vajalikke meetmeid.
The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts. 
Kohus võib faktide tuvastamiseks rakendada kõiki abinõusid.
The Tribunal may use all appropriate means of communication and make use of codes or cipher for its official communications or correspondence. 
Kohus võib kirjavahetuses või muus ametlikus suhtlemises kasutada kõiki sobivaid sidevahendeid ning number- ja muid koode.
The Tribunal may, however, at its discretion, direct that a higher proportion of the costs be paid by one of the Parties. 
Kohus võib omal äranägemisel määrata, et suurema osa kuludest maksab üks lepingupooltest.
The tribunal may, however, in its award determine another distribution of costs. 
Kohus võib oma otsusega määrata ka kulude teistsuguse jaotamise.
The tribunal may, however, in its award determine another distribution of costs. 
Kohus võib oma otsusega siiski määrata ka kulude teistsuguse jaotamise.
The Tribunal reaches its decision on the basis of the provisions of the present Agreement and of the general principles and rules of International Law. 
Arbitraažikohus teeb oma otsused käesoleva lepingu sätete ning rahvusvahelise õiguse üldiste põhimõtete ja reeglite alusel.
The Tribunal shall also be exempt from all customs duties, import turnover taxes, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications. 
Kohus vabastatakse samuti kõikidest tollimaksudest, impordi käibemaksudest ning impordi- ja ekspordikeeldudest ning -piirangutest kohtu väljaannete puhul.
The tribunal shall apply the provisions of the present Agreement as well as the principles and rules of international law and its award shall be final and binding on both Parties. 
Vahekohus kohaldab nii kokkulepet kui ka rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ja eeskirju ning vahekohtu otsus on lõplik ja siduv mõlema poole suhtes.
The Tribunal shall appoint its Registrar and may provide for the appointment of such other officers as may be necessary. 
Kohus nimetab ametisse kohtusekretäri ning võib vajaduse korral ametisse nimetada teisi samaväärseid ametnikke.
The Tribunal shall be composed of a body of 21 independent members, elected from among persons enjoying the highest reputation for fairness and integrity and of recognized competence in the field of the law of the sea. 
Kohtu koosseisus on 21 sõltumatut liiget, kes on valitud nende õiglust ja ausust ning mereõigusalast pädevust arvestades.
The Tribunal shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes. 
Kohtul on õigus kasutada oma lippu ja embleemi oma valdustes ning ametiülesannete täitmiseks kasutatavatel sõidukitel.
The Tribunal shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Tribunal for its official use. 
Kohus vabastatakse kõikidest tollimaksudest, impordi käibemaksudest ning nende kaupade puhul impordi- ja ekspordikeeldudest ning -piirangutest, mida kohus impordib või ekspordib ametialaseks kasutamiseks.
The Tribunal shall be open to entities other than States Parties in any case expressly provided for in Part XI or in any case submitted pursuant to any other agreement conferring jurisdiction on the Tribunal which is accepted by all the parties to that case. 
Kohus on avatud ka teistele üksustele XI osas nimetatud juhtudel või muude selliste kokkulepete alusel esitatud kohtuasjade korral, mis annavad poolte nõusolekul kohtule asjakohase pädevuse.
The Tribunal shall be open to States Parties. 
Kohus on avatud osalisriikidele.
The Tribunal shall communicate to all States Parties the categories of officials to which the provisions of this article shall apply. 
Kohus annab kõikidele osalisriikidele teada ametnike kategooriad, kelle kohta käesoleva artikli sätted kehtivad.
The Tribunal shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the execution of their laws and to prevent any abuse in connection with the privileges, immunities, facilities and prerogatives referred to in this Agreement. 
Kohus teeb alati koostööd osalisriigi asjakohaste ametiasutustega, et hõlbustada riigi seaduste täitmist ja takistada kokkuleppes nimetatud eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kuritarvitamist.
The Tribunal shall cooperate with the Government of such State Party to avoid any prejudice to the security or public order of the State Party resulting from its activities. 
Kohus teeb osalisriigi valitsusega koostööd, et hoida ära oma tegevusest tulenevat osalisriigi julgeoleku või avaliku korra kahjustamist.
The Tribunal shall decide all disputes and applications in accordance with article 293. 
Kohus lahendab kõik vaidlused ja taotlused artikli 293 kohaselt.
The tribunal shall determine its other rules of procedure. 
Kohus määrab kindlaks oma muud menetlusreeglid.
The Tribunal shall elect its President and Vice-President for three years; they may be re-elected. 
Kohus valib kolmeks aastaks esimehe ja aseesimehe, keda võib tagasi valida.
The Tribunal shall enjoy immunity from legal process, except insofar as in any particular case it has expressly waived its immunity. 
Kohus on puutumatu kohtumenetluste suhtes, välja arvatud juhul, kui kohus on konkreetsel juhul puutumatusest sõnaselgelt loobunud.
The Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute submitted to it if the parties so request. 
Kohus moodustab poolte taotlusel vaidluse lahendamiseks kolleegiumi.
The Tribunal shall frame rules for carrying out its functions. 
Kohus kehtestab oma funktsioonide täitmiseks eeskirja.
The Tribunal shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags. 
Kohtul on õigus saata ning saada kirju ja teatisi ning muid materjale kullerpostiga või pitseeritud postikotis; selliste saadetiste vahetamise kohta kehtivad samad eesõigused, puutumatus ja soodustused nagu diplomaatilise kullerpostiga ja diplomaatilises postikotis posti saatmise kohta.
The Tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the Parties. 
Vahekohus peab arvestust kõigi oma kulude üle ning esitab vaidlusosalistele nende kohta lõpparuande.
The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute. 
Vahekohus peab kõigi oma kulude arvestust ja lisab selle vaidluse osapoolte jaoks lõppotsusele.
The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties. 
Kohus peab arvet kõikide oma kulude kohta ja esitab osapooltele sellekohase lõpparuande.
The tribunal shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute. 
Kohus registreerib kõik oma kulud ja esitab pooltele lõpliku kuluaruande.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties. 
Kohus peab arvestust kõikide oma kulude kohta ning koostab nende kohta pooltele lõpparuande.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties. 
Kohus peab arvet kõigi oma kulude kohta ja esitab osapooltele selle kohta lõpparuande.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the Parties. 
Vahekohus peab arvestust kõikide kulutuste kohta ja esitab pooltele lõpparuande.
The Tribunal shall not, as a general rule, claim exemption from duties and taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered. 
Üldjuhul ei saa kohus nõuda enda vabastamist vallas- ja kinnisvara hinna sisse arvatud lõivude ja maksude ning teenustasude tasumisest.
The tribunal shall reach its decision by a majority of votes. 
Vahekohus teeb otsuse häälteenamusega.
The tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five months. 
Vahekohus teeb oma otsuse teatavaks viie kuu jooksul arvates tema moodustamise päevast, välja arvatud juhul, kui ta peab vajalikuks pikendada tähtaega aja võrra, mis ei tohi ületada viit kuud.
The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months. 
Kohus teeb oma lõpliku otsuse viie kuu jooksul sellest kuupäevast arvates, kui ta on täielikult moodustatud juhul, kui ta ei pea vajalikuks tähtaja pikendamist, kuid see periood ei või olla pikem kui veel viis kuud.
The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months. 
Vahekohus peab lõppotsuse langetama viie kuu jooksul pärast vahekohtu täielikku moodustamist või vajaduse korral pikendama tähtaega, kuid mitte üle viie kuu.
The Tribunal sits at The Hague, unless some other place is selected by the parties. 
Vahekohus peab oma istungeid Haagis, kui pooled ei ole määranud teisiti.
The Tribunal, its assets, income and other property, and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes; it is understood, however, that the Tribunal shall not claim exemption from taxes which are no more than charges for public utility services. 
Kohus, tema tulu ja muu vara ning kohtu toimingud ja tehingud on vabastatud kõikidest otsestest maksudest; kohus ei saa nõuda enda vabastamist kommunaalmaksete tasumisest.
The tribunal’s award shall be final and binding upon both Parties. 
Vahekohtu otsus on lõplik ja mõlemale poolele siduv.
The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly of States Parties. 
Usaldusfondi juhitakse osalisriikide assamblee määratud kriteeriumide alusel.
The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory. 
Hoolduskokkulepe peab igal juhul sisaldama tingimusi, mille alusel hooldusalust territooriumi valitsetakse, samuti ka kindlaks määrama võimu, mis teostab hooldusaluse territooriumi valitsemist.
The Trusteeship Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President. 
Hooldusnõukogu võtab vastu oma protseduurireeglid, milles määrab esimehe valimise korra.
The Trusteeship Council shall consist of the following Members of the United Nations: 
Hooldusnõukogu koosneb järgmistest ÜRO liikmetest:
The Trusteeship Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members. 
Hooldusnõukogu koguneb vastavalt vajadusele protseduurireeglite kohaselt, mis peavad sisaldama sätte koosolekute kokkukutsumise kohta nõukogu liikmete enamuse nõudel.
The Trusteeship Council shall, when appropriate, avail itself of the assistance of the Economic and Social Council and of the specialized agencies in regard to matters with which they are respectively concerned. 
Hooldusnõukogu kasutab vajadusel Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ning allasutuste abi küsimustes, millega keegi neist tegeleb.
The Trusteeship Council, operating under the authority of the General Assembly shall assist the General Assembly in carrying out these functions. 
Hooldusnõukogu, tegutsedes Peaassamblee juhtimisel, aitab Peaassambleed nende funktsioonide täitmisel.
The TUE application form(s) may be translated into other language(s) by Anti-Doping Organizations, but English or French must remain on the application form(s). 
Dopinguvastased organisatsioonid võivad raviotstarbelise kasutamise eriloa taotlemise vormi(d) tõlkida muu(de)sse keelde (keeltesse), kuid taotlusvormi(desse) peab jääma inglis- või prantsuskeelne tekst.
The TUE application form(s), as set out in Annex 2, can be modified by Anti-Doping Organizations to include additional requests for information, but no sections or items shall be removed. 
Dopinguvastased organisatsioonid võivad 2. lisas sätestatud raviotstarbelise kasutamise eriloa taotlemise vormi (vorme) muuta, lisades sellesse punkte lisateabe saamiseks, kuid nad ei tohi ühtegi jaotist ega punkti välja jätta.
The TUE application form(s), as set out in Appendix 1, can be modified by Anti-Doping Organizations to include additional requests for information, but no sections or items shall be removed. 
Dopinguvastased organisatsioonid võivad 1. liites sätestatud raviotstarbelise kasutamise eriloa taotlemise vormi (vorme) muuta, lisades sellesse punkte lisateabe saamiseks, kuid nad ei tohi ühtegi jaotist ega punkti välja jätta.
The Turkish Party shall provide the Estonian scholarship holders for summer courses with: – A monthly scholarship stipend; – Accommodation. 
Türgi võimaldab suvekursuste Eesti stipendiaatidele – igakuise stipendiumi; – majutuse.
The two arbitrators shall select a third arbitrator as Chairman, who is a national of a third state. 
Kaks vahekohtunikku valivad kolmanda vahekohtuniku eesistujaks, kelleks on kolmanda riigi kodanik.
The two Arbitrators thus selected choose an Umpire. 
Sel viisil nimetatud kaks vahekohtunikku valivad vahekohtu eesistuja.
The two are not independent of each other; the choice of a specific process might exclude some gas-cleaning methods. 
Need kaks käsitlusviisi ei ole teineteisest sõltumatud: kindla tootmisprotsessi valimine võib välistada mõne gaasipuhastusmeetodi kasutamise.
The two Contracting Parties shall within thirty days from the conclusion of this Agreement inform each other through the diplomatic channel about the authorities competent to deal with applications of one of the states to receive persons in the territory of the other state. 
Mõlemad lepingupooled teatavad diplomaatiliste kanalite kaudu teineteisele kolmekümne päeva jooksul, arvestades käesoleva lepingu sõlmimisest, millised ametkonnad on kompetentsed tegelema neist ühe riigi taotlustega võtta vastu teise riigi territooriumil viibivaid isikuid.
The two Governments will consult with each other in respect of any matter that may arise from or in connection with the present arrangements. 
Mõlemad valitsused peavad teineteisega nõu küsimustes, mis võivad tuleneda sellest ettepanekust.
The two Governments will consult with each other in respect of any other matter that may arise from or in connection with the present arrangements. 
Mõlemad valitsused peavad teineteisega nõu küsimustes, mis võivad tuleneda sellest ettepanekust.
The two Member States shall then attempt to resolve the matter. 
Seejärel püüavad mõlemad liikmesriigid küsimust lahendada.
The two members shall then choose a national of a Third State to act as President. 
Seejärel valivad need kaks liiget kolmanda riigi kodaniku kohtu eesistujaks.
The two months time limit may be extended by decision of the Commission. 
Komisjon võib otsustada kahekuulist tähtaega pikendada.
The two neutral members shall be appointed by the International Committee of the Red Cross, acting in agreement with the Protecting Power, at the request of the Detaining Power. 
Kaks neutraalset liiget nimetab vangis hoidva riigi palvel Rahvusvaheline Punase Risti Komitee kooskõlastatult kaitsva riigiga.
The two types of operations may be combined. 
Nimetatud tehinguid võib omavahel ühitada.
The type of permits mentioned in Article 9 of this Agreement, is to be determined by the competent authorities of the Contracting Parties directly or on the basis of the conclusions adopted by the Joint Committee mentioned in Article 13. 
Käesoleva kokkuleppe artiklis 9 nimetatud lubade tüübid määratakse kindlaks lepingupoolte pädevate valitsusasutuste poolt või artiklis 13 nimetatud ühiskomisjoni poolt vastu võetud otsuste kohaselt.
The types of employment or work to which paragraph 1 of this Article applies shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist. 
Töö liigid, mille suhtes kohaldatakse lõiget 1, määratakse kindlaks liikmesriigi õigusaktidega või pädeva asutuse poolt pärast konsulteerimist asjaomaste tööandjate ja töötajate organisatsioonidega.
The types of income in accordance with the OECD Model Treaty are: 6 – income from immovable prop ert y , 7 – operating profit , 8 – international transport, 10 – dividends , 11 – interest , 12 – royalties , 17 – (income of) artists and sportsmen , 21 – other income. 
Tululiikide koodid OECD mudellepingu alusel on: 6 – kinnisvaratulu, 7 – ärikasum, 8 – rahvusvaheline transport, 10 – dividendid, 11 – intressid, 12 – litsentsitasud, 17 – kunstnikud ja sportlased, 21 – muu tulu.
The U.S. also will provide funding to develop a macro program that will consolidate and simplify the arrest procedure paperwork. 
Nimetatud programm loob vahistamisdokumentide läbitöötamise kiirendamiseks arvutile baseeruva blanketi, millel on automaatne allkirjajoon.