natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steps to be taken by a State Party to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual. 
Abinõud, mida käesolevast paktist osavõtvad riigid peavad rakendama selle õiguse täielikuks teostamiseks, sisaldavad kutsealast ja tehnilist väljaõpet ning ettevalmistust, järjekindla majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu ning täieliku tootliku rakendatuse saavutamise teid ja meetodeid tingimustes, mis garanteerivad inimese põhilisi poliitilisi ja majanduslikke vabadusi.
The steps to be taken by the States Parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture. 
Abinõud, mida käesolevast paktist osavõtvad riigid peavad rakendama selle õiguse täielikuks teostamiseks, sisaldavad sätteid, mis on vajalikud teaduse ja kultuuri saavutuste kaitsmiseks, arendamiseks ja levitamiseks.
The steps to be taken by the States Parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for: 
Abinõud, mida käesolevast paktist osavõtvad riigid selle õiguse täielikuks teostamiseks peavad tarvitusele võtma, sisaldavad samme, mis on vajalikud, et:
The storage capacity shall be sufficiently large, to ensure that manure only will be spread when the plants can utilize nutrients. 
Hoidla maht peab olema piisavalt suur, et tagada sõnniku laotamine üksnes siis, kui taimed saavad toitaineid omastada.
The strategy should be based on an inventory of the existing problems and define suitable goals. 
Strateegia peab põhinema probleemide ülevaatamisel ja seadma sobivad eesmärgid.
The strategy should be based on an inventory of the existing problems and define suitable goals. 
Strateegia peab tuginema olemasolevate probleemide nimekirjale ja selles tuleb kindlaks määrata sobivad eesmärgid.
The strategy was adopted through a government order on 7 December 2005. 
Strateegia võeti vastu valitsuse otsusega 7. detsembril 2005. a.
The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined, within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Article 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee. 
Nende kontingentide arvulise suuruse ja valmisoleku astme ning nende ühise tegevuse plaanid määrab Julgeolekunõukogu kindlaks Sõjastaabikomitee abil artiklis 43 mainitud erikokkuleppes või -kokkuleppeis märgitud piirides.
The strengthened multilateral trading system emerging from the Uruguay Round has the capacity to provide an improved forum for liberalization, to contribute to more effective surveillance, and to ensure strict observance of multilaterally agreed rules and disciplines. 
Uruguay voorust tulenev tugevnenud mitmepoolne kaubandussüsteem suudab luua parema liberaliseerimisaluse, soodustada tõhusamat järelevalvet ning tagada kokkulepitud mitmepoolsete reeglite ja põhimõtete range jälgimise.
The structure of financing is given so that the local financing should make up at least 10% from all the investments. 
AS Keila Vesi teeb omavahenditest investeeringuid 1,2 miljoni krooni ulatuses.
The studies shall also seek means of making rational use of the resources available in the State concerned. 
Uurimistöödes peab ka ära määrama viisid, mis võimaldaksid ratsionaalselt kasutada huvitatud riigi oma ressursse.
The sub-commission shall submit its recommendations to the Commission. 
Allkomisjon esitab komisjonile oma soovitused.
The Sub-Committee may submit a report to the Association Committee which may adopt appropriate decisions or recommendations concerning the compatibility of the aid programme or aid award with the Europe Agreement and these Rules. 
Alakomitee võib esitada aruande assotsiatsioonikomiteele, kes võib vastu võtta vajalikud otsused või soovitused abiprogrammide või abi vastavuse kohta Euroopa lepinguga ja käesolevate rakenduseeskirjadega.
The Sub-projects shall be technically, economically, financially, institutionally and environmentally viable and shall be of mutual interest. 
Allprojektid peavad olema tehniliselt, majanduslikult, finantsiliselt ja administratiivselt tasuvad ja keskkonnasõbralikud ning mõlema lepingupoole huvides.
The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year. 
Ennetamise alamkomitee ja piinamisvastase komitee istungjärgud toimuvad samal ajal vähemalt kord aastas.
The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol. 
Ennetamise alamkomitee ja osalisriigid teevad protokolli rakendamisel koostööd.
The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism. 
Ennetamise alamkomitee edastab oma soovitused ja tähelepanekud osalusriigile ning vajaduse korral ka riigi ennetusasutusele konfidentsiaalselt.
The Subcommittee on Prevention shall consist of ten members. 
Ennetamise alamkomiteesse kuulub kümme liiget.
The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years. 
Ennetamise alamkomitee valib oma ametiisikud kaheks aastaks.
The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11. 
Ennetamise alamkomitee määrab kindlaks, esialgu loosi teel, osalusriikide regulaarsete külastuste kava, et täita artiklis 11 ette nähtud ülesandeid.
The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture. 
Ennetamise alamkomitee esitab piinamisvastasele komiteele oma tegevuse kohta avaliku aastaaruande.
The subject matter of the work projects to be undertaken in each seminar and by each research team shall be notified to the Academic Council by the heads of department after they have obtained the approval of the professors and assistants. 
Osakonnajuhatajad peavad seminaride ja uurimisrühmade projektide teemad teatama akadeemilisele nõukogule pärast seda, kui nad on saanud professoritelt ja assistentidelt heakskiidu.
The subjects and designs of postage stamps shall be in keeping with the spirit of the Preamble to the UPU Constitution and of decisions taken by the Union’s bodies. 
Postmarkide teemad ja kujundus järgivad UPU põhikirja preambuli ja Postiliidu organite otsuste vaimu.
The subjects and designs of postage stamps shall: 5.1. be in keeping with the spirit of the Preamble to the UPU Constitution and with decisions taken by the Union’s bodies; 5.2. be closely linked to the cultural identity of the country to which the issuing postal administration is subject, or contribute to the dissemination of culture or to maintaining peace; 5.3. have, when commemorating leading figures or events not native to the country or territory to which the issuing postal administration is subject, a close bearing on the country or territory in question; 5.4. be devoid of political character or of any topic of an offensive nature in respect of a person or a country; 5.5. be of major significance to the country to which the issuing postal administration is subject or to that postal administration. 
Postmarkide teemad ja kujundus: 5.1. järgivad Postiliidu põhikirja preambuli ja Postiliidu organite otsuste vaimu; 5.2. on tihedalt seotud väljalaskva postiadministratsiooni riigi kultuurilise identiteediga, aitavad kaasa kultuuri levitamisele või rahu säilitamisele; 5.3. peavad olema väljalaskva postiadministratsiooni riigi või territooriumiga tihedalt seotud, kui nad jäädvustavad väljapaistvaid isikuid või sündmusi, mis ei pärine sellest riigist või territooriumilt; 5.4. peavad olema poliitikavabad ning ei tohi solvata isikuid ega riike; 5.5. peavad olema väljalaskvale postiadministratsioonile või tema riigile väga olulised.
The submitted application will be accompanied by all the information in the Common Schengen Application Form. 
Taotluse edastamisel saadab Eesti esindus kogu ühises Schengeni viisataotluse ankeedis sisalduva teabe.
The submitted application will be accompanied by all the information in the Common Schengen Application Form. 
Taotluse edastamisel saadab Eesti konsulaat kogu ühises Schengeni viisataotluse ankeedis sisalduva teabe.
The submitted application will be accompanied by all the information in the Common Schengen Application Form. 
Taotluse edastamisel saadab Eesti suursaatkond kogu ühises Schengeni viisataotluse ankeedis sisalduva teabe.
The subrogated rights or claims shall not exceed the original rights or claims of the investor. 
Üleläinud õigused või nõuded ei saa olla suuremad, kui olid investori esialgsed õigused või nõuded.
The subrogation in the rights and obligations of the ensured investor extends also to the rights of transfer mentioned in Article VII, of the present agreement. 
Subrogatsioon kindlustatud investeerija õiguste ja kohustuste suhtes laieneb ka käesoleva lepingu VII artiklis nimetatud ülekandeõigustele.
The subscription of each member shall be equal to its quota and shall be paid in full to the Fund at the appropriate depository. 
Iga liikmesriigi liikmemaks on võrdne tema kvoodiga ja see tuleb fondile tasuda täies ulatuses asjaomase depositooriumi kaudu.
The subsequent deposits of ratifications shall be made by means of a written notification, addressed to the Netherlands Government and accompanied by the instrument of ratification. 
Järgmised ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Hollandi valitsusele esitatava kirjaliku teatega, millele on lisatud ratifitseerimisdokument.
The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference. 
Järgnevad kohtumised kuni esimese ülevaatekonverentsini kutsub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kokku kord aastas.
The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol. 
Konventsiooni artiklite 9 ja 10 alusel asutatud teaduse ja tehnika küsimustes nõustav organ ja täidesaatev organ täidavad teaduse ning tehnika küsimustes vastavalt nõustava ja täidesaatva organi funktsiooni ka protokolli järgi.
The substitution of the ecu by the Euro shall not have the effect of bringing about the payment in component currencies referred to in the preceding paragraph. 
Eküüde asendumine Euro-dega ei mõjuta makseid komponentvaluutades, millele on viidatud eelmises lõigus.
The sulphur emission ceilings listed in the table below give the obligations referred to in paragraphs 2 and 3 of article 2 of the present Protocol. 
Tabelis loetletud väävli maksimumheitkogused tähistavad protokolli artikli 2 lõigetes 2 ja 3 nimetatud kohustusi.
The sum mentioned in paragraph 6 of Article IV and in paragraph 1 of this Article may be converted into national currency in round figures. 
Artikli IV lõikes 6 ja käesoleva artikli lõikes 1 mainitud summa võib rahvuslikku valuutasse konverteerida ümardatud väärtusena.
The sum of the individual active quotas is the total active quota of that State Party. 
Individuaalsete aktiivsete kvootide summa on selle osalisriigi aktiivne üldkvoot.
The sum referred to in paragraph 1 shall be determined by the Assembly within two months after the entry into force of this Convention. 
Assamblee määrab lõikes 1 nimetatud summa kindlaks kahe kuu jooksul arvates käesoleva konventsiooni jõustumisest.
The sum so prepaid shall be applied to the further instalments of principal remaining due, the remaining instalments of interest being rectified accordingly. 
Nii ette makstud summa arvatakse maha edaspidi tasumisele kuuluvatest põhisumma maksetest, vähendades vastavalt ka intressi.
The summons shall be served on the person. 
Kohtukutse toimetatakse isikule kätte.
The sums collected in the form of the fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, and the receipts for such fees and charges, shall be exempt from all dues and taxes in the receiving State. 
Summad, mis on kogutud käesoleva artikli 1. lõigus viidatud maksude vormis ning niisuguste maksude kviitungid on vabastatud kõigist maksudest ja maksetest asukohariigis.
The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question. 
Tasutud summad tagastatakse ühingule, kui kahe aasta jooksul pärast tasumise nõude esitamist tõendatakse tollile, et kõnealuse veoga seoses ei ole eeskirju eiratud.
The supervision of implementation of this Agreement as well as the examination of issues arising from its implementation shall be carried out within the framework of a Joint Estonian-Belarusian Intergovernmental Committee. 
Kokkuleppe täitmise järele valvab ning selle kohaldamisest tulenevaid küsimusi vaatab läbi Eesti–Valgevene valitsustevaheline ühiskomitee.
The supervision of the financial administration of the Organization shall be exercised by a Finance Committee on which each Member Government may be represented by one delegate. 
Finantskomitee pädevusse on antud organisatsiooni finantstegevuse juhendamine; komitees on igal liikmesriigil üks esindaja.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned. 
Järelevalveasutus või -asutused valvavad ja kontrollivad sõltumatult kooskõlas asjakohaste riigi õigusaktidega, et tolliinfosüsteemi andmete töötlus ja kasutamine ei rikuks asjaomaste isikute õigusi.
The supplementary Protocol concerning the Munich School, drawn up with reference to the Protocol of 13 April 1962 and signed at Luxembourg on 15 December 1975, shall be unaffected by this Convention. 
Käesolev konventsioon ei mõjuta Müncheni kooli käsitlevat täiendavat protokolli, mis on koostatud 13. aprilli 1962. aasta protokolli arvesse võttes ja millele kirjutati alla 15. detsembril 1975 Luxembourgis.
The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if its retention is necessary for the purposes for which it was included. 
Andmed edastanud liikmesriik võib kontrolli käigus otsustada säilitada andmed järgmise kontrollini, juhul kui nende säilitamine on vajalik otstarbel, milleks nad sisestati.
The supplying Member State shall advise the other Member States of any correction or deletion effected. 
Andmed edastanud liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele tehtud parandused või kustutused.
The surcharges shall be related to the air conveyance dues and shall be uniform for at least the whole of the territory of each country of destination whatever the route used; in calculating the air surcharge for a letter-post airmail item, administrations shall be authorized to take into account the weight of any forms used by the public which may be attached to the item. 
Lennupostitasu on seotud lennutranspordi kuludega ning peab olema ühesugune vähemalt iga sihtriigi kogu territooriumi puhul, olenemata kasutatud marsruudist; lennuposti kirikorrespondentssaadetistele lennupostitasu arvutamisel on postiadministratsioonidel õigus võtta arvesse üldiselt kasutatavate saatedokumentide kaalu, mida võidakse saadetistele lisada.
The surrender referred to in paragraph 1 shall not be subject to submission of a request for extradition or the documents required by Article 12 of the European Convention on Extradition. 
Lõikes 1 nimetatud loovutamiseks ei esitata väljaandmistaotlust ega väljaandmise Euroopa konventsiooni artiklis 12 nimetatud dokumente.
The surveillance shall be authorised only provided that the following conditions are met: 1) the officers continuing the surveillance must comply with the provisions of this Agreement and with the national legislation of the Party in the territory of the State whereof the surveillance is continued and must obey the legitimate orders of the relevant local authorities of that Party; 2) in the situation referred to in paragraph 1 of this Article, the officers continuing the surveillance shall carry a document certifying that authorisation referred to in paragraph 1 has been granted; 3) the officers continuing the surveillance shall carry official identification cards and communication means; 4) entry by the officers continuing the surveillance into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited; 5) the officers continuing the surveillance may neither detain nor arrest the person under surveillance; 6) the use of service weapons is prohibited, except in the case of threat to person’s life. 
Jälgimine on lubatud vaid järgmistel tingimustel: 1) jälgimist teostavad ametnikud järgivad käesolevat kokkulepet ja selle poole riigisiseseid õigusakte, kelle territooriumil jälgimist jätkatakse, ning alluvad nimetatud poole pädevate kohalike asutuste õiguspärastele korraldustele; 2) käesoleva artikli punktis 1 mainitud olukorras kannavad jälgimist jätkavad ametnikud kaasas punktis 1 nimetatud loa andmist tõendavat dokumenti; 3) jälgimist jätkavad ametnikud kannavad kaasas ametitunnistusi ja sidepidamisvahendeid; 4) jälgimist jätkavatel ametnikel on keelatud siseneda kodudesse ja üldsusele suletud kohtadesse; 5) jälgimist jätkavatel ametnikel puudub jälgitava isiku kinnipidamise ja vahistamise õigus; 6) teenistusrelva kasutamine on keelatud, välja arvatud ohu korral inimese elule.
The survey shall be such as to ensure that the necessary repairs or renewals have been effectively made, that the material and workmanship of such repairs or renewals are in all respects satisfactory and that the ship complies in all respects with the requirements of this Annex. 
Ülevaatusega tuleb tagada, et remont või uuendamine on tehtud korralikult, selleks kasutatud materjal ja töö teostus on täiesti rahuldav ning et laev vastab täiesti käesoleva lisa nõuetele.
The survey shall be such as to ensure that the necessary repairs or renewals have been effectively made, that the material and workmanship of such repairs or renewals are in all respects satisfactory and that the ship complies in all respects with the requirements of this Annex. 
Ülevaatusega tuleb tagada, et vajalikud remonditööd ja uuendused on tehtud korralikult, et nendeks kasutatud materjal ja töö on täiesti rahuldav ning et laev vastab täiesti selle lisa nõuetele.
The surveyors shall execute control in accordance with control procedures developed by the Organization.2 
Ülevaatajad teevad kontrolle organisatsiooni väljatöötatud kontrollimenetluse kohaselt.2
The suspension may enter into force immediately. 
Kokkuleppe võib peatada viivitamata.
The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached. 
Kontsessioonide või muude kohustuste peatamine on ajutine ning seda kohaldatakse ainult seni, kuni on kõrvaldatud meede, mis leitakse loendilepinguga vastuolus olevat, või kui liige, kes peab soovitusi või otsuseid rakendama, pakub lahenduse kasu olematuksmuutmisele või vähendamisele, või kui on leitud vastastikku rahuldav lahendus.
The suspension shall become effective immediately. 
Peatamine jõustub kohe.
The suspension shall become effective on the date of the receipt of the notification or on the other date mentioned in the notification. 
Peatamise alustamine jõustub teate kättesaamise kuupäeval või teates märgitud mõnel muul kuupäeval.
The suspension shall enter into force immediately and shall remain in force until further notice. 
Peatamine jõustub viivitamatult ja jääb jõusse edasise teateni.
The suspension shall enter into force on the date of the reception of such written notification. 
Peatamine jõustub sellise kirjaliku teate saamise kuupäeval.
The swath width shall be provided in kilometres. 
Kaarelaiust märgitakse kilomeetrites.
The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 
FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
The Swiss administration costs referred to in Article 5, Paragraph 3 of this Agreement shall not be managed through this account. 
Nimetatud pangakonto kaudu ei hallata kokkuleppe artikli 5 lõikes 3 viidatud Šveitsi halduskulusid.
The Swiss Authorities may send an expert mission to Estonia to evaluate the individual projects and/or the execution of the Swiss financial assistance programme. 
Šveitsi ametvõimud võivad Eestisse saata eksperte üksikute projektide ja/või Šveitsi finantsabi kava läbiviimise väärtustamiseks.
The Swiss Embassy in Riga is the official Swiss contact as far as the Estonian-Swiss Cooperation Programme is concerned. 
Šveitsi saatkond Riias on Eesti–Šveitsi koostööprogrammi raames Šveitsi ametlik kontaktasutus.
The Swiss Embassy in Riga shall act as the contact point for the NCU with regard to official information referring to the Contribution. 
Riias asuv Šveitsi saatkond tegutseb toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja kontaktasutusena ja vahendab Šveitsi toetust puudutavat ametlikku teavet.
The Swiss Federal Council shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to the present Convention. 
Ðveitsi Föderaalnõukogu informeerib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaati ka kõikidest käesoleva konventsiooni ratifitseerimistest, ühinemistest ja denonsseerimistest.
The Swiss Federal Council shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to the present Convention. 
Ðveitsi Föderaalnõukogu informeerib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaati ka kõikidest saadud käesoleva konventsiooni ratifitseerimistest, ühinemistest ja denonsseerimistest.
The Swiss Federal Council shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to the present Convention. 
Šveitsi Föderaalnõukogu informeerib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaati ka kõikidest käesoleva konventsiooni ratifitseerimistest, ühinemistest ja denonsseerimistest.
The Swiss Federal Council shall communicate by the quickest method any ratifications or accessions received from Parties to the conflict. 
Ðveitsi Föderaalnõukogu teatab kiireimal viisil konfliktiosaliselt saadud ratifitseerimis- või ühinemisdokumentidest.
The Swiss Federal Council shall communicate by the quickest method any ratifications or accessions received from Parties to the conflict. 
Šveitsi Föderaalnõukogu teatab kiireimal viisil konfliktiosaliselt saadud ratifitseerimis- või ühinemisdokumentidest.
The Swiss Federal Council shall communicate by the quickest method any ratifications or accessions received from Parties to the conflict. 
Šveitsi Föderaalnõukogu teatab kiireimal viisil konfliktiosalistelt saadud ratifitseerimis- või ühinemisdokumentidest.
The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified. 
Sveitsi Föderaalnõukogu teatab ühinemistest kõikidele riikidele, kelle nimel konventsioonile on alla kirjutatud või kelle ühinemisest sellega on teatatud.