natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) [Single Request] Rule 16(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation of a license. 
(5) [Üks palve] Litsentsi registreerimise palvete suhtes kohaldatakse mutatis mutandis eeskirja 16 lõiget 5.
(5) A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP, 
(5) Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide kohaselt on koostatud loend,
(5) After the date on which an amendment is deemed to have been accepted under article XII, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall apply to the Convention as amended. 
(5) Pärast kuupäeva, mil konventsiooni parandus on loetud vatuvõetuks vastavalt XII artiklile, rakendub iga deponeeritud ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokument parandatud konventsioonile.
(5) Any license under this Article shall be granted only for the purpose of teaching, scholarship or research. 
(5) Vastavalt käesolevale artiklile antakse litsents välja vaid õpetamise, õppimise või uurimistöö eesmärkidel.
(5) Article 39, paragraphs 3 and 4, shall apply mutatis mutandis to the special financial contributions. 
(5) Spetsiaalsete osamaksude kohta kehtivad mutatis mutandis artikli 39 lõiked 3 ja 4.
(5) Classified Information generated under this Agreement shall be protected the same way as transmitted Classified Information. 
(5) Kokkuleppe alusel loodud salastatud teavet kaitstakse samamoodi kui edastatud salastatud teavet.
(5) Each experts shall have the right to vote by mail. 
(5) Igal eksperdil on õigus hääletada kirja teel.
(5) Each of the documents making up the European patent application (request, description, claims, drawings and abstract) shall commence on a new sheet. 
(5) Euroopa patenditaotluse iga koostisosa (avaldus, leiutiskirjeldus, patendinõudlus, joonised ja lühikokkuvõte) peab algama uuelt lehelt.
(5) Each Party shall guarantee protection of personal data of the visitors, according to the respective national laws and regulations. 
(5) Pooled tagavad külaliste isikuandmete kaitse kooskõlas riigisiseste õigusaktidega.
(5) Each State may declare that it does not consider itself bound by Article 59. 
(5) Iga riik võib deklareerida, et ta ei loe ennast seotuks 59. artikliga.
(5) He can no longer, because the circumstances in connection with which he has been recognized as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality; 
(5) ei saa oma kodakondsusjärgse riigi kaitsest enam keelduda, sest pagulaseks tunnistamise asjaolud on lakanud olemast;
(5) If any other Agreement concluded between the Parties contains stricter regulations regarding the exchange or protection of Classified Information, these regulations shall apply. 
(5) Kui poolte vahel sõlmitud muu leping näeb ette rangemad salastatud teabe vahetuse ja kaitse reeglid, kohaldatakse viimaseid.
(5) If the salvor has been negligent and has thereby failed to prevent or minimize damage to the environment, he may be deprived of the whole or part of any special compensation due under this article. 
(5) Kui päästja oma hooletuse tõttu ei suutnud vältida või vähendada keskkonna kahjustamist, võib jätta ta täielikult või osaliselt ilma käesolevas artiklis ettenähtud erihüvitisest.
(5) In either Estonia or Australia, subject to the Memorandum, there will be no restrictions on the type of employment Working Holiday Makers may undertake. 
5) Memorandumi järgi ei kohaldata Eestis ega Austraalias töötamisõigusega turismiviisa kasutajale piiranguid töö liigi suhtes.
(5) In the case of State flags, the measures prescribed by paragraph (1), above, shall apply solely to marks registered after November 6, 1925. 
(5) Riigilippude suhtes kuuluvad lõigus (1) ettenähtud abinõud rakendamisele ainult kaubamärkide osas, mis on registreeritud pärast 6. novembrit 1925. a.
(5) In the preparation and implementation of technical co-operation programmes, the active participation of employers’ and workers’ organisations in the countries concerned should be sought. 
5) Soovitatav on kaasata tehnikakoostöö kavade ettevalmistamisse ja elluviimisse tõhusalt osalema asjaomaste riikide tööandjate organisatsioonid ja töötajate organisatsioonid.
(5) Observers to the Council may participate in the discussions but shall not have the right to vote. 
(5) Vaatleja osaleb nõukogu koosolekul hääleõiguseta.
(5) Other means of transmission of Classified Information may be used if approved by both National Security Authorities. 
(5) Salastatud teabe vahetamiseks võib mõlema poole julgeoleku volitatud esindajate heakskiidul kasutada muid võimalusi.
(5) Pending determination of a new tariff in accordance with the provisions of this Article, the tariffs already in force shall prevail. 
(5) Kuni kooskõlas käesoleva artikli sätetega ei ole kindlaks määratud uut tariifi, kehtivad jõusolevad tariifid.
(5) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act. 
(5) Ratifitseerimine või ühinemine toob automaatselt kaasa käesoleva redaktsiooni kõigi sätete tunnustamise ning sellest tulenevad eelised.
(5) Subject to mutual consent, the Parties may amend the Implementing Protocol in writing through diplomatic channels. 
5) Pooled võivad vastastikusel nõusolekul rakendusprotokolli kirjalikult muuta diplomaatiliste kanalite kaudu.
(5) Subsequently, further proof may be required. 
(5) Edaspidi võib nõuda teiste tõendite esitamist.
(5) That the humanitarian activities of medical units and establishments or of their personnel extend to the care of civilian wounded or sick. 
(5) Meditsiiniüksused ja -asutused ning nende personal hooldavad ka tsiviilisikutest haavatuid ja haigeid.
(5) The alphabetical list of goods and the explanatory notes shall be adopted by the Committee of Experts in accordance with the procedure laid down in Article 3. 
(5) Kaupade alfabeetilise loendi ja selgitused võtab vastu Ekspertide Komitee artiklis 3 kehtestatud protseduurireeglite järgi.
(5) The arbitral decisions shall be final and binding on both parties to the dispute. 
(5) Arbitraažiotsused on lõplikud ja siduvad mõlemale vaidluses osalevale poolele.
(5) The arbitration decisions shall be final and binding for the Parties in conflict. 
(5) Arbitraažiotsused on lõplikud ja kohustuslikud konfliktiosalistele.
(5) The Assembly shall adopt its own Rules of Procedure. 
(5) Assamblee kehtestab ise oma protseduurireeglid.
(5) The Assembly shall adopt its own rules of procedure. 
(d) Assamblee kehtestab ise oma protseduurireeglid.
(5) The Chairman shall have authority to act on behalf of the Council within the limits of his mandate. 
(5) Eesistuja tegutseb nõukogu nimel oma volituste piires.
(5) The Conference shall adopt its own rules of procedure. 
(5) Konverents kehtestab oma protseduurireeglid.
(5) The Council has decided to suspend the extension of the visa ban and assets freeze, along with the prohibition of technical training or assistance under the arms embargo, up to 29 October 2003 at the latest. 
(5) Nõukogu on otsustanud peatada viisakeelu ja varade külmutamise pikendamise koos relvaembargo alusel tehnilise koolituse ja abi keelamisega kuni hiljemalt 29. oktoobrini 2003.
(5) The criteria described above merely serve the purposes of international preliminary examination. 
(5) Ülalkirjeldatud kriteeriumid teenivad üksnes rahvusvahelise eelekspertiisi eesmärke.
(5) The demand shall be subject to the payment of the prescribed fees within the prescribed time limit. 
(5) Nõudmisega peab kaasnema määratud tähtajaks ettenähtud lõivu tasumine.
(5) The designated airline of one Contracting Party may commence, when it has acquired operating authorization, operation of the agreed services in accordance with the relevant provisions of this Agreement from the date prescribed in such authorization. 
(5) Ühe lepingupoole määratud lennuettevõte võib liinloa saamise järel alustada kokkulepitud liinide teenindamist kooskõlas käesoleva kokkuleppe asjakohaste sätetega alates loas märgitud kuupäevast.
(5) The European search report shall be drawn up in the language of the proceedings. 
(5) Euroopa otsinguaruanne koostatakse menetluskeeles.
(5) The foregoing provisions shall be applicable, mutatis mutandis, to utility models. 
(5) Ülaltoodud sätteid kohaldatakse mutatis mutandis kasulikele mudelitele.
(5) The International Bureau shall conduct studies, and shall provide services, designed to facilitate the protection of industrial property. 
(5) Rahvusvaheline Büroo teeb uuringuid ja osutab teenuseid, mis lihtsustavad tööstusomandi kaitset.
(5) The investments made in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory they are undertaken, enjoy the full protection of this Agreement. 
(5) Investeeringud, mis on vastavuses selle lepingupoole seaduste ja määrustega, kelle territooriumil nad on tehtud, omavad käesoleva lepingu täielikku kaitset.
(5) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation. 
(5) Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse mutatis mutandis volituse tühistamise dokumendile.
(5) The Republic of Estonia will, when providing for the necessary rules to ensure effective supervision, ensure in particular that the monitoring authority receives in due time all the relevant information from the other government departments at central, regional and local level. 
(5) Eesti Vabariik, nähes ette vajalikud eeskirjad tõhusa järelevalve tagamiseks, kindlustab eelkõige, et järelevalveasutus saab õigeaegselt kogu asjakohase informatsiooni valitsuse muudelt kesk-, piirkondlikelt ja kohalikelt asutustelt;
(5) The Secretary-General of the United Nations shall transmit two certified copies of this Convention to the States referred to in Article 9(1). 
5) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab kaks käesoleva konventsiooni kinnitatud koopiat artikli 9 lõikes 1 nimetatud riikidele.
(5) The Secretary-General shall inform States of any amendments which enter into force, together with the date on which each such amendment enters into force. 
(5) Peasekretär teatab riikidele kõikidest jõustuvatest muudatustest ja iga muudatuse jõustumise kuupäeva.
(5) The term “returns” means all amounts yielded by an investment and in particular, though not exclusively, profits, interest, capital gains, dividends, royalties, fees or other current income; 
(5) Termin «tulud» tähendab kõiki summasid, mis saadakse investeeringust ja eriti, aga mitte ainult, kasumeid, intresse, kapitalitulusid, dividende, autoritasusid, makseid või teisi jooksvaid sissetulekuid;
(5) The validity of visit authorisation shall not exceed twelve months. 
(5) Külastusloa kehtivus ei tohi ületada 12 kuud.
(5) When after the hearing nationality can be established, the consular official of the requested Contracting Party shall immediately issue a certificate of repatriation for the person to be readmitted. 
(5) Kui pärast ülekuulamist on võimalik kodakondsus kindlaks teha, väljastab taotluse saanud poole konsulaarametnik tagasivõetavale isikule kohe repatrieerumistunnistuse.
(5) When an airline has been so designated and authorised it may begin to operate the agreed services, provided that the airline complies with the applicable provisions of this Agreement. 
(5) Sellisel viisil määratud ja volitatud lennuettevõte võib alustada kokkulepitud liinide käitamist tingimusel, et lennuettevõte järgib käesolevas lepingus rakendatavaid sätteid.
(5) Where the context so requires, words importing the singular number shall include the plural and vice versa. 
(5) Seal, kus kaasnev tekst seda nõuab, näitavad ainsuses olevad sõnad mitmust ja vice versa.
(5)(a) One-half of the Contracting States shall constitute a quorum. 
(b) Kvoorumi moodustab pool täitevkomitee liikmesriikidest.
(5-percentile in centigrams of sulphur per square metre per year) 
(Väävli 5-protsendiline jaotus sentigrammides ruutmeetri kohta aastas)
(6) (Records and Accounts) 
(6) (Aruandlus ja arvestus)
(6) [Evidence] Rule 16(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation of a license. 
(6) [Tõendusmaterjal] Litsentsi registreerimise palvete suhtes kohaldatakse mutatis mutandis eeskirja 16 lõiget 6.
(6) [Notification: Non-Compliance with Requirements] Rule 15(6) and (7) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (3) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (4). 
(6) [Teavitamine; nõudmiste eiramine] Eeskirja 15 lõikeid 6 ja 7 kohaldatakse mutatis mutandis juhul, kui ei täideta üht või mitut lõigete 1–3 alusel kohaldatavat nõudmist või kui lõike 4 alusel on nõutav tõendusmaterjali esitamine.
(6) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal ] A request under paragraph (1) or (2) may not be refused without the applicant or owner being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit. 
(6) [Võimalus esitada seisukohti kavatsetava keeldumise korral] Lõike 1 või 2 kohase palve rahuldamisest ei või keelduda, enne kui taotlejale või omanikule on antud võimalus mõistliku aja jooksul esitada kavatsetava keeldumise kohta oma seisukoht.
(6) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal ] A request under paragraphs (1) to (3) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit. 
(6) [Võimalus esitada seisukohti kavatsetava keeldumise korral] Lõigete 1–3 kohase palve rahuldamisest ei või täielikult või osaliselt keelduda, ilma et palve esitajale antaks võimalust mõistliku tähtaja jooksul esitada oma seisukoht kavatsetava keeldumise kohta.
(6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act. 
(6) [Teised ülesanded] Rahvusvaheline Büroo täidab kõiki teisi ülesandeid, mis talle käesoleva redaktsiooniga on antud.
(6) [Sessions] The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General. 
(6) [Istungjärgud] Assamblee tuleb kokku korrapärastel istungjärkudel kord kahe aasta jooksul peadirektori kokkukutsumisel.
(6) [Uncorrectable Mistakes] No Contracting Party shall be obliged to apply paragraphs (1), (2) and (5) to any mistake which cannot be corrected under its law. 
(6) (Parandamatud vead) Lepinguosaline ei ole kohustatud kohaldama lõikeid 1, 2 ja 5 vigade suhtes, mida ei saa tema õiguse alusel parandada.
(6) [Withdrawal] Any reservation under paragraphs (1), (2), (3) or (4) may be withdrawn at any time. 
(6) (Tagasivõtmine) Lõigete 1, 2, 3 või 4 kohased reservatsioonid võib igal ajal tagasi võtta.
(6) Action by the Community is needed in order to implement certain measures, 
(6) Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
(6) After the entry into force of this Act, no country may ratify or accede to an earlier Act of this Agreement. 
(6) Pärast käesoleva redaktsiooni jõustumist ei tohi ükski riik ratifitseerida käesoleva kokkuleppe mõnd varasemat redaktsiooni ega ühineda sellega.
(6) All visitors will comply with the national laws and regulations on the protection of Classified Information of the host Party. 
(6) Kõik külastajad peavad täitma vastuvõtva poole salastatud teabe kaitset reguleerivaid õigusakte.
(6) Being a person who has no nationality he is, because the circumstances in connection with which he has been recognized as a refugee have ceased to exist, able to return to the country of his former habitual residence; 
(6) kodakondsusetuna võib naasta oma asukohariiki, sest pagulaseks tunnistamise asjaolud on lakanud olemast;
(6) Each country of the Special Union shall have one vote. 
(6) Igal Spetsiaalse Liidu liikmesriigil on üks hääl.
(6) If so requested by the European Patent Office, the competent authority shall permit the attendance of members of the department concerned and allow them to question any person giving evidence either directly or through the competent authority. 
(6) Euroopa Patendiameti nõudel võimaldab pädev asutus asjaomase allüksuse liikmete osavõttu ja lubab neil esitada ülekuulatavatele isikutele küsimusi vahetult või pädeva asutuse kaudu.
(6) limits on cumulative net disbursements of new medium- and long-term external debt contracted or guaranteed by the public sector and the Bank of Estonia. 
(6) piiritletud määrad uute keskmiste ja pikaajaliste välisvõlgade, mis on kokku lepitud või garanteeritud riikliku sektori ja Eesti Panga poolt, väljamaksetele kasvavale saldole.
(6) Subject to Rule 32, paragraph 1, the minimum margins shall be as follows: 
(6) Reegli 32 lõikes 1 kehtestatut arvestades on leheveeriste minimaallaius järgmine:
(6) The Commission of the European Communities will, under the relevant Community programmes, assist the monitoring authority by providing for documentation, training, study tours and other relevant technical assistance, 
(6) Euroopa Ühenduste Komisjon abistab järelevalveasutust ühenduse vastavate programmide raames dokumentatsiooni, koolituse, õppereiside ning muu asjakohase tehnilise abi andmisega,
(6) The Council shall establish all necessary rules for the proper functioning of the ETO and its organs. 
(6) Telekommunikatsioonibüroo ja tema organite töökorra kehtestab nõukogu.
(6) The General Assembly shall adopt its own rules of procedure. 
(6) Peaassamblee kehtestab oma protseduurireeglid.
(6) The international classification may be amended or supplemented by the Committee of Experts, in accordance with the procedure laid down in Article 3. 
(6) Ekspertide Komitee võib klassifikatsiooni muuta või täiendada vastavalt artiklis 3 kehtestatud protseduurireeglitele.
(6) The national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive condition of patentability prescribed by such law. 
(6) Rahvuslik seadus võib nõuda taotlejalt tõendusmaterjali esitamist iga patentsuse põhitingimuse kohta, mis on sätestatud selles seaduses.
(6) The President of the European Patent Office may, in special circumstances, grant exemption from the requirement of paragraph 2(a). 
(2) Haldusnõukogu eelneva nõusoleku korral võib Euroopa Patendiamet toimida rahvusvahelise otsinguasutusena ka kõigi teiste taotlejate puhul organisatsiooni ja Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni Rahvusvahelise Büroo vahelise kokkuleppe kohaselt.
(6) This Convention shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 
(6) Käesolev konventsioon registreeritakse depositaarvalitsuste poolt vastavalt ÜRO põhikirja artiklile 102.
(6) Unless the Parties decide otherwise, the tribunal shall determine its own procedure. 
(6) Kui lepingupooled ei otsusta teisiti, määrab kohus ise oma protseduurid.
(6) “Classified Contract” means an agreement between two or more Contractors creating and defining enforceable rights and obligations between them, which contains or involves Classified Information. 
6) Salastatud leping – kahe või enama lepinglase kokkulepe, millega määratakse kindlaks poolte õigused ja kohustused ning mis sisaldab salastatud teavet või on sellega seotud.
(6)(a) Each country member of the Committee of Experts shall have one vote. 
(6)(a) Igal ekspertide komitee liikmesriigil on üks hääl.
(6)(a) The demand shall be submitted to the competent International Preliminary Examining Authority referred to in Article 32. 
(6)(a) Nõudmine esitatakse rahvusvahelisele eelekspertiisiametile, millele on viidatud 32. artiklis.
(7) (a) The international classification shall be established in the English and French languages. 
(7) (a) Klassifikatsioon koostatakse inglise ja prantsuse keeles.
(7) (Use of English Language) All documents, information and materials to be furnished under this Agreement shall be in the English language. 
(7) (Inglise keele kasutamine) Kõik dokumendid, informatsioon ja selle lepingu raames esitatavad materjalid peavad olema inglise keeles.
(7) [Means of Communication with Representative] Nothing in this Article regulates the means of communication between an applicant, holder or other interested person and its representative. 
(7) (Suhtlemine esindajaga) Käesolev artikkel ei reguleeri taotleja, omaniku või muu huvitatud isiku ning tema esindaja vahelist suhtlemist.
(7) [Prohibition ofOther Reservations ] No reservation to this Treaty other than the reservations allowed under paragraphs (1), (2), (3) and (4) shall be permitted. 
(7) (Teiste reservatsioonide tegemise keeld) Lepingu suhtes võib teha üksnes lõigete 1, 2, 3 või 4 kohaseid reservatsioone.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure. 
(7) [Protseduurireeglid] Assamblee võtab vastu oma protseduurireeglid.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure, including rules for the convocation of extraordinary sessions. 
(7) [Töökord] Assamblee kehtestab oma töökorra, kaasa arvatud erakorraliste istungjärkude kokkukutsumise reeglid.
(7) Each elected Office shall be notified of its election. 
(7) Igale väljavalitud ametile teatatakse tema valimisest.
(7) In cases of bad faith, the countries shall have the right to cancel even those marks incorporating State emblems, signs, and hallmarks, which were registered before November 6, 1925. 
(7) Ebaaususe ilmnemisel võivad riigid tühistada ka kaubamärgid, mis on registreeritud kuni 6. novembrini 1925. a. ja sisaldavad riiklikke embleeme, märke ja templimärke.
(7) No reservations to this Treaty other than the reservations under paragraphs (1) to (5) are permitted. 
(7) Käesolevas lepingus ei ole lubatud muud reservatsioonid peale lõikudes (1) kuni (5) toodute.
(7) The communication of the Opposition Division under paragraph 5 shall indicate the designated Contracting States which require a translation pursuant to Article 65, paragraph 1. 
(7) Vastulausete üksuse lõike 5 kohases teates nimetatakse märgitud osalisriigid, kes nõuavad tõlget vastavalt artikli 65 lõikele 1.
(7) The decision of the tribunal shall be binding on the Contracting Parties. 
(7) Vahekohtu otsus on lepingupooltele siduv.
(7) The distance from the location of the hazardous activity at which harmful effects on people and the environment may reasonably occur in the event of an industrial accident; 
7) ohtliku tegevuse koha ja selle koha vahemaa, kus tööstusõnnetuse korral võib inimestele ja keskkonnale avalduda kahjuliku toime;
(7) The margins of the documents making up the European patent application, when submitted, must be completely blank. 
(7) Leheveerised peavad Euroopa patenditaotluse esitamisel olema täiesti tühjad.
(7) The Organization, with the approval of the Coordination Committee, may receive gifts, bequests, and subventions, directly from Governments, public or private institutions, associations or private persons. 
(7) Organisatsioon võib koordineerimiskomitee heakskiitmisel vastu võtta kingitusi, pärandusi ning toetusi otse riikide valitsustelt, riiklikelt või erainstitutsioonidelt, ühingutelt või eraisikutelt.
(7) The tribunal shall reach its decision by a majority of votes. 
(7) Kohus langetab oma otsuse häälteenamusega.
(7) “The Parties shall reciprocally inform each other via diplomatic channels about any subsequent changes of their Competent Authorities”. 
(7) Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu pädeva asutuse muutmisest.
(8) [Notification; Non-Compliance with Requirements] Rule 15(6) and (7) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (5) are not complied with, or where evidence, or further evidence, is required under paragraph (6). 
(8) [Teavitamine; nõudmiste eiramine] Eeskirja 15 lõikeid 6 ja 7 kohaldatakse mutatis mutandis juhul, kui ei täideta üht või mitut lõigete 1–5 alusel kohaldatavat nõudmist või kui lõike 6 alusel on nõutav tõendusmaterjali või täiendava tõendusmaterjali esitamine.
(8) Abstentions shall not be considered as votes. 
(8) Erapooletuks jäämist ei loeta hääleks.
(8) No license shall be granted under this Article when the author has withdrawn from circulation all copies of his work. 
(8) Vastavalt käesolevale artiklile ei anta litsentsi välja juhul, kui autor on oma teose kõik koopiad käibelt kõrvaldanud.