natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the third instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. 
Iga riigi suhtes, kes ratifiseerib käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast kolmanda ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimist, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast sellise riigi poolt ratifiseerimis- või ühinemiskirja deponeerimist.
For each State ratifying the present Convention or acceding to it after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast kahekümnenda ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiule andmist, jõustub käesolev konventsioon kolmekümnendal päeval pärast selle riigi ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiuleandmist.
For each State ratifying the present Convention or acceding to it after the deposit of the twentieth instrument of ratification or instrument of accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession. 
Igale konventsioonist osavõtvale riigile, kes ratifitseerib või ühineb konventsiooniga pärast kahekümnenda dokumendi üleandmist, jõustub konventsioon kolmekümnendal päeval pärast ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiuleandmist.
For each State ratifying the present Covenant or acceding to it after the deposit of the thirty-fifth instrument of ratification or instrument of accession, the present Covenant shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva pakti või ühineb sellega pärast kolmekümne viienda ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimist, jõustub käesolev pakt kolme kuu möödumisel tema enese ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimise päevast.
For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 
Kui riik ratifitseerib protokolli või ühineb protokolliga pärast selle jõustumist, siis selle riigi suhtes jõustub protokoll ühe kuu möödudes tema ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi hoiuleandmise kuupäevast.
For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 
Kui riik ratifitseerib protokolli või ühineb sellega pärast kümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, siis jõustub protokoll tema suhtes ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest arvates kolme kuu pärast.
For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit of the tenth instrument of ratification or instrument of accession, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva protokolli või ühineb sellega pärast kümnenda ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimist, jõustub käesolev protokoll kolme kuu möödumisel tema enese ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimise päevast.
For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of its own instrument of ratification or accession. 
Kui riik ratifitseerib protokolli või ühineb sellega pärast kahekümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist ÜRO peasekretärile, jõustub protokoll tema suhtes ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest arvates kolmekümnendal päeval.
For each State ratifying this Convention or acceding to it after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast kümnenda ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiuleandmist, jõustub käesolev konventsioon üheksakümnendal päeval pärast tema enese ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiuleandmise päeva.
For each State ratifying this Convention or acceding to it after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast kahekümnenda ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiuleandmist, jõustub käesolev konventsioon kolmekümnendal päeval pärast tema enda ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiuleandmise päeva.
For each State ratifying this Convention or acceding to it after the deposit of the twenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast kahekümne seitsmenda ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimist, jõustub käesolev konventsioon kolmekümnendal päeval pärast selle riigi ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimisest.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the date of deposit of the twenty-first instrument of ratification, acceptance or approval, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Iga riigi suhtes, kes on käesoleva konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud või sellega ühinenud pärast kahekümne esimese ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisdokumendi üleandmist, jõustub konventsioon kolmekümnendal päeval pärast seda, kui selline riik on oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemisdokumendi üle andnud.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Riigi suhtes, kes konventsiooni ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab või ühineb sellega pärast kahekümne teise ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja deponeerimist, jõustub konventsioon kolmekümnendal päeval pärast tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimist.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu või kinnitab konventsiooni või ühineb sellega pärast kahekümne teise ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimist, jõustub konventsioon kolmekümnendal päeval pärast selle riigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Riigi suhtes, kes konventsiooni ratifitseerib, kiidab heaks või ühineb sellega pärast kahekümne teise ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, jõustub konventsioon kolmekümnendal päeval pärast nimetatud riigi ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmist.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit with the Secretary-General of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab või ühineb kokkuleppega pärast kümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimist, jõustub kokkulepe kolmekümnendal päeval, arvates ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja ÜRO peasekretäri juurde deponeerimise päevast.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention after its entry into force, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the relevant instrument. 
Iga riigi jaoks, kes käesoleva konventsiooni ratifitseerib, vastu võtab, kinnitab või ühineb sellega pärast selle jõustumist, jõustub konventsioon kolmekümnendal päeval vastava dokumendi deponeerimisest.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Convention shall enter into force twelve months after the date of the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Riigi suhtes, kes ratifitseerib või kiidab heaks konventsiooni või ühineb sellega pärast kümnenda ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, jõustub konventsioon kaheteistkümne kuu möödumisel selle riigi ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevast.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the above-mentioned instruments this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Käesolev protokoll jõustub iga riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu või kiidab heaks käesoleva protokolli või ühineb sellega kolm kuud pärast ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või ühinemise dokumentide deponeerimist.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Statute after the deposit of the 60th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Statute shall enter into force on the first day of the month after the 60th day following the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Riigi suhtes, kes statuudi ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab või ühineb sellega pärast kuuekümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimist, jõustub statuut selle kuu esimesel päeval, mis järgneb 60 päeva möödumisele selle riigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimisest.
For each State that ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 of this Article for entry into force have been fulfilled, the Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Kui riik ratifitseerib, võtab vastu või kinnitab konventsiooni või ühineb sellega pärast seda, kui lõikes 1 esitatud jõustumistingimused on täidetud, jõustub konventsioon tema suhtes üheksakümnendal päeval pärast tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmist.
For each State which ratifies or approves this Convention before or after the deposit of the last instrument of ratification or approval referred to in paragraph 1 of this Article, this Convention shall enter into force two months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or approval or on the date of the entry into force of this Convention, whichever is the latest date. 
Iga riigi jaoks, kes ratifitseerib või kinnitab käesoleva Konventsiooni enne või pärast viimase rarifitseerimis- või kinnitamisdokumendi deponeerimist vastavalt käesoleva artikli 1. paragrahvi sätetele, jõustub käesolev Konventsioon kahe kuu möödudes selle riigi poolt ratifitseerimis- või kinnitamisdokumendi deponeerimisest või Konventsiooni jõustumise päeval, sõltuvalt sellest, kumb neist tähtaegadest on hilisem.
For each State which ratifies this Agreement or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession. 
Riigi suhtes, kes ratifitseerib kokkuleppe või ühineb sellega pärast kümnendat ratifitseerimis- või ühinemiskirja, jõustub kokkulepe 30. päeval pärast seda, kui ta on peasekretärile oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud.
For each State which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the 10th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Convention shall enter into force 90 days after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu või kinnitab käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast kümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemisdokumendi deponeerimist, jõustub käesolev konventsioon 90 päeva peale selle riigi ratifitseerimis-, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For each State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, the Protocol shall enter into force twelve months following the date of the deposit by such State of the appropriate instrument. 
Riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab või ühineb käesoleva protokolliga pärast lõikes 1 sätestatud jõustumiseks vajalike tingimuste täitmist, jõustub protokoll kaksteist kuud pärast päeva, mil see riik deponeeris vastava dokumendi.
For each State which subsequently ratifies, accepts, approves or accedes to it the present Convention shall come into force on the ninetieth day after deposit by such State of the appropriate instrument. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab käesoleva konventsiooni või ühineb sellega hiljem, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast seda, kui see riik on need kirjad deponeerinud.
For each State which subsequently ratifies, accepts, approves or accedes to it the present Convention shall come into force on the ninetieth day after deposit by such State of the appropriate instrument. 
Riigi suhtes, kes selle hiljem ratifitseerib, heaks kiidab või sellega ühineb, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast asjakohase dokumendi hoiuleandmist.
For each State which subsequently ratifies, accepts, approves or accedes to it, the present Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the deposit by such State of the appropriate instrument. 
Riigi suhtes, kes protokolli hiljem ratifitseerib, heaks kiidab või sellega ühineb, jõustub protokoll üheksakümnendal päeval pärast asjakohase dokumendi hoiuleandmist.
For each State which subsequently ratifies, accepts, approves or accedes to it, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after deposit by such State of the appropriate instrument. 
Riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab selle konventsiooni või ühineb temaga hiljem, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast seda, kui riik on asjakohase kirja deponeerinud.
For each such non-signatory, the Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of its instrument of accession. 
Riigi suhtes, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud, jõustub konventsioon kuuekümnendal päeval pärast selle ühinemiskirja hoiuleandmise päeva.
For each tank intended for the carriage of such substances an assessment of the residue quantity has to be made. 
Iga tanki puhul, millega kavatsetakse vedada kõnealuseid aineid, tuleb hinnata jäägi kogust.
For each transfer, the paying postal administration may request payment of an arrival charge. 
Iga rahaülekande eest võib väljamaksev postiadministratsioon nõuda vastuvõtutasu.
For each transport of goods a separate permit must be issued conferring the right to make one journey outward and return, unless otherwise stipulated in that permit. 
Iga veose veo jaoks peab olema väljastatud eraldi luba, mis annab õiguse ühe edasi-tagasi sõidu teostamiseks, kui loal endal ei ole määratletud teisiti.
For efficient recovery of mercury the following techniques can be used: – Measures to reduce dust generation during mining and stockpiling, including minimizing the size of stockpiles; – Indirect heating of the furnace; – Keeping the ore as dry as possible; – Bringing the gas temperature entering the condenser to only 10 to 20o C above the dew point; – Keeping the outlet temperature as low as possible; and – Passing reaction gases through a post-condensation scrubber and/or a selenium filter. 
Elavhõbeda tõhusaks regenereerimiseks võib kasutada järgmisi meetodeid: – meetmed tahkete osakeste tekke vähendamiseks kaevandamisel ja ladustamisel, kaasa arvatud varude suuruse minimeerimine, – sulatusahju kaugkütmine, – maagi hoidmine nii kuivana kui võimalik, – kondensaatorisse juhitava gaasi temperatuuri tõstmine ainult 10–20 oC üle kastepunkti, – väljundis nii madala temperatuuri hoidmine kui võimalik; – reaktsioonil tekkinud gaaside juhtimine kondenseerimise järel märgpuhastisse ja/või seleenfiltrisse.
For EMC aspects of telecommunications and radio equipment: Liikenne- ja viestintäministeriö/Kommunikationsministeriet. 
Rootsi valitsuse nimel: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC).
for Estonia 
Eestis
For events detected by the International Monitoring System hydroacoustic component, the following parameters, inter alia, may be used: – signal frequency content including corner frequency, wide-band energy, and mean centre frequency and bandwidth; – frequency-dependent duration of signals; – spectral ratio; and – indications of bubble-pulse signals and bubble-pulse delay. 
Rahvusvahelise seiresüsteemi hüdroakustilise komponendi abil avastatud juhtumite puhul võib muu hulgas kasutada järgmisi parameetreid: – signaalsageduse maht, kaasa arvatud nurksagedus, laia sagedusriba energia, keskmine tsentraalsagedus ja sagedusriba laius; – sagedusest sõltuv signaalide kestus; – spektraalsuhe; ja – mullpulsatsioonisignaalide tunnused ja mullpulsatsiooni hilinemine.
For events detected by the International Monitoring System infrasound component, the following parameters, inter alia, may be used: – signal frequency content and dispersion; – signal duration; and – peak amplitude. 
Rahvusvahelise seiresüsteemi infrahelikomponendi abil avastatud juhtumite puhul võib muu hulgas kasutada järgmisi parameetreid: – signaalsageduse maht ja dispersioon; – signaali kestus; ja – tippamplituud.
For events detected by the International Monitoring System radionuclide component, the following parameters, inter alia, may be used: – concentration of background natural and man-made radionuclides; – concentration of specific fission and activation products outside normal observations; and – ratios of one specific fission and activation product to another. 
Rahvusvahelise seiresüsteemi radionukliidkomponendi abil avastatud juhtumite puhul võib muu hulgas kasutada järgmisi parameetreid: – looduslike ja tehislike taustradionukliidide kontsentratsioon; – erilõhustamis- ja aktivatsiooniproduktide kontsentratsioon väljaspool tavalisi vaatlusi; ja – ühe erilõhustamis- ja aktivatsiooniprodukti suhtarv teisesuhtes.
For events detected by the International Monitoring System seismic component, the following parameters, inter alia, may be used: – location of the event; – depth of the event; – ratio of the magnitude of surface waves to body waves; – signal frequency content; – spectral ratios of phases; – spectral scalloping; – first motion of the P-wave; – focal mechanism; – relative excitation of seismic phases; – comparative measures to other events and groups of events; and – regional discriminants where applicable. 
Rahvusvahelise seiresüsteemi seismilise komponendi abil avastatud juhtumite puhul võib muu hulgas kasutada järgmisi parameetreid: – juhtumi asukoht; – juhtumi sügavus; – pindmiste lainete võimsuse suhe korpuse lainetesse; – signaalsageduse maht; – faaside spektraalsuhtarvud; – spektraalskallop; – P-laine esimene liigutus; – fokaalmehhanism; – seismiliste faaside relatiivergastus; – võrdlusmõõtmised teiste juhtumite ja juhtumitegruppidega; – vajaduse korral regionaaldiskriminandid.
For every computerised data file containing personal data operated by Europol for the purpose of performing its tasks referred to in Article 10, Europol shall specify in an order opening the file: 1. the file name; 2. the purpose of the file; 3. the groups of persons on whom data are stored; 4. the nature of the data to be stored, and any of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 which are strictly necessary; 5. the type of personal data used to open the file; 6. the supply or input of the data to be stored; 7. the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure; 8. the time limits for examining the data and the duration of storage; 9. the method of establishing the audit log. 
Iga automatiseeritud andmefaili puhul, mis sisaldab isikuandmeid, mida Europol kasutab artiklis 10 nimetatud ülesannete täitmiseks, nimetab Europol andmefaili avamise korralduses: 1) faili nime; 2) faili otstarbe; 3) isikute rühmad, kelle kohta andmeid säilitatakse; 4) säilitatavate andmete laadi ja Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni artikli 6 esimeses lauses loetletud andmetest need, mis on hädavajalikud; 5) faili avamiseks kasutatavate isikuandmete liigi; 6) säilitatavate andmete allika või sisestaja; 7) tingimused, mille alusel võib failis säilitatavaid isikuandmeid edastada, nende vastuvõtjad ja vastuvõtmiskord; 8) andmete läbivaatamise tähtaja ja säilitamisaja; 9) auditiaruande koostamise viisi.