natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on notification in this Agreement shall not require any Member to disclose confidential information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private. 
Käesoleva lepingu teatamissätted ei tohi nõuda üheltki liikmelt sellise konfidentsiaalse teabe avalikustamist, mille avalikustamine takistaks seaduse rakendamist või oleks muul viisil vastuolus üldiste huvidega või kahjustaks mõne riigi- või eraettevõtte seaduslikke kaubandushuve.
The provisions referred to in Article 2(1) shall in any event not become binding on Iceland and Norway before the date to be fixed pursuant to Article 15(4) of the Association Agreement. 
Artikli 2 lõike 1 sätted ei ole Islandi ja Norra suhtes mingil juhul siduvad enne ühinemislepingu artikli 15 lõike 4 alusel määratavat kuupäeva.
The provisions relating to compensation and suspension of concessions or other obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance. 
Kui sellist järgimist ei ole olnud võimalik tagada, kohaldatakse kompenseerimise ning kontsessioonide või muude kohustuste peatamisega seotud sätted.
The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol. 
Nende kahe organi funktsioonide täitmist käsitlevaid konventsiooni sätteid kohaldatakse protokolli suhtes mutatis mutandis.
The provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission concerning the Youth National Agencies adopted by the Commission will apply to the relations between Estonia, the Commission and the Estonian National Agency. 
Komisjoni vastuvõetud sätteid, mis käsitlevad liikmesriikide ja komisjoni kohustusi seoses riiklike noorsootegevuse büroodega, kohaldatakse Eesti, komisjoni ja Eesti büroo vahelistele suhetele.
The provisions relating to the Review Conference in article 155, paragraphs 1, 3 and 4, of the Convention shall not apply. 
Konventsiooni artikli 155 lõigete 1, 3 ja 4 läbivaatamise konverentsi käsitlevaid sätteid ei kohaldata.
The provisions set forth in this Annex shall apply to personnel designated in accordance with Article XIII. 
Selles lisas esitatut kohaldatakse vastavalt XIII artiklile määratud isikkoosseisu suhtes.
The provisions set out below in this Section shall apply exclusively to this Section. 
Jao sätted kehtivad üksnes käesoleva jao suhtes.
The provisions set out under 1 shall be applied without distinction both to letter-post items made up in the sender’s country of residence and then carried across the frontier and to letter-post items made up in a foreign country. 
Lõiget 1 kohaldatakse ühtmoodi nii kirisaadetistele, mis on komplekteeritud saatja elukohariigis ja seejärel viidud üle piiri, kui ka kirisaadetistele, mis on komplekteeritud välisriigis.
The provisions set out under 1 shall be applied without distinction both to letter-post items made up in the sender’s country of residence and then carried across the frontier and to letter-post items made up in a foreign country. 
Lõike 1 sätteid kohaldatakse ühtmoodi nii kirikorrespondentssaadetistele, mis on komplekteeritud saatja elukohariigis ja seejärel viidud üle piiri, kui ka kirikorrespondentssaadetistele, mis on komplekteeritud välisriigis.
The provisions set out under 3.1 shall also apply to letter-post items, postal parcels and postal financial services items originating in other countries and addressed to or sent by civilian internees as defined by the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war, either direct or through the offices mentioned in the Letter Post Regulations. 
Alalõike 3.1 sätteid kohaldatakse ka kirikorrespondentssaadetiste, postipakkide ja rahasiirete suhtes, mis lähetatakse teistest riikidest ja on otse või kirikorrespondentsieeskirjas nimetatud asutuste kaudu adresseeritud interneeritud tsiviilisikutele või nende saadetud; interneeritud tsiviilisikud on määratletud tsiviilisikute sõja aegse kaitse 12. augusti 1949. aasta Genfi (IV) konventsioonis.
The provisions under paragraph 1 and 2 of this Article do not refer to the advantages and privileges which one Contracting Party may grant to investors of Third States by virtue of its membership in a Customs or Economic Union, a Common Market, a Free Trade Area, a regional or subregional Agreement, an international multilateral economic Agreement or under Agreements signed in order to prevent double taxation or to facilitate cross-border trade. 
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 tingimused ei viita eelistele ja privileegidele, mida üks lepingupool võib anda kolmanda riigi investeerijatele kas selle tõttu, et nad on tolli- või majandusliidu, ühisturu, vabakaubanduspiirkonna, regionaalse või subregionaalse kokkuleppe või rahvusvahelise mitmepoolse majanduslepingu osalised või topeltmaksustamise vältimiseks või piirikaubanduse soodustamiseks sõlmitud lepingute osalised.
The PSC has signed a final budget revision. 
PJK on allkirjastanud lõpliku eelarve muudatuse.
The PSC makes to the Parties the proposal to suspend or cancel the Project. 
PJK teeb Pooltele Projekti peatamise või ülesütlemise ettepaneku.
The PSC must follow-up with what does this mean the Foundation if the financial report has not been received 20 days after the end of the period or if the Foundation reports no expenditures against the advance. 
PJK peab kontrollima Sihtasutust, kui finantsaruanne ei ole esitatud 20 päeva jooksul pärast aruandeperioodi lõppu või kui Sihtasutus ei kanna ette ettemaksest tehtud kulutusi.
The public authorities may also require each crew member to place his signature, or, if he is unable to do so, his mark, against the declaration relating to his effects. 
Riigiasutus võib laevapere liikmelt nõuda, et ta annab deklaratsiooni tema vara käsitlevale osale oma allkirja või kui ta ei ole selleks võimeline, siis teeb deklaratsiooni oma märgi.
The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making. 
Et üldsus saaks keskkonnaasjade otsustamise igas etapis tõhusalt osaleda, nähakse osalemiskorras lõike 2 kohaseks teavitamiseks ette mõistlikud tähtajad, mis võimaldavad üldsusel otsustamiseks piisavalt valmistuda ja otsustamises osaleda.
The punishment referred to under (3) shall not be applied to officers. 
Lõikes 3 nimetatud karistust ei või määrata ohvitseridele.
The purpose is to facilitate, among the Parties, the transfrontier transmission and the retransmission of television programme services. 
Konventsiooni eesmärk on hõlbustada osalisriikide vahelist televisiooniprogrammide piiriülest edastamist ja taasedastamist.
The purpose of such requests may be to secure the protection, conservation, presentation or rehabilitation of such property. 
Niisuguste avalduste eesmärk võib olla nende väärtuste kaitse, säilitamine, populariseerimine või taastamine.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound. 
Dokumendipõhise ja vajaduse korral kohapeal läbiviidava auditi eesmärk on teha kindlaks, kas kõik tulud on laekunud ja kõik kulutused tehtud seaduslikult ja korrektselt ning kas rahanduse juhtimine on olnud laitmatu.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution. 
Konsultatsioonide eesmärk on selgitada olukorda puudutavad faktid ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution. 
Konsultatsioonide eesmärk on selgitada olukorda puudutavad faktid ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.
The purpose of the Hague Conference is to work for the progressive unification of the rules of private international law. 
Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi eesmärgiks on saavutada rahvusvahelise eraõiguse normide ühtsus.
The purpose of the Nordic Investment Bank, hereinafter referred to as the Bank, is to make loans and issue guarantees in accordance with sound banking principles and taking into account socio-economic considerations, to carry into effect investment projects of interest to the Member countries and other countries which receive such loans and guarantees. 
Põhjamaade Investeerimispanga, edaspidi pank, eesmärk on anda laene ja tagatisi, lähtudes headest pangandustavadest ja sotsiaal-majanduslikest kaalutlustest, ning investeerida projektidesse, mis pakuvad huvi liikmesriikidele ja teistele rahastatavatele riikidele.
The purpose of the Organization is to contribute to peace and security by promoting collaboration among the nations through education, science and culture in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations. 
Organisatsiooni eesmärk on aidata kaasa rahu ja julgeoleku tagamisele, edendades rahvaste koostööd hariduse, teaduse ja kultuuri kaudu, et soodustada üle maailma õigluse, õigusriigi ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist, mis kehtivad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja kohaselt kõigi maailma rahvaste kohta, olenemata inimese rassist, soost, keelest või religioonist.
The purpose of the pre-flight inspection of the sensors on an observation aircraft provided by the observed Party is to confirm that the sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty. 
Vaadeldava osalisriigi antud vaatluslennuki sensorite lennueelse ülevaatuse eesmärgiks on kinnitada, et sensorid ja nende lisaseadmed vastavad lepingu lisaga D kooskõlas sertifitseeritutele.
The purpose of the present Convention is to enhance the efforts of Parties in preventing terrorism and its negative effects on the full enjoyment of human rights, in particular the right to life, both by measures to be taken at national level and through international co-operation, with due regard to the existing applicable multilateral or bilateral treaties or agreements between the Parties. 
Konventsiooni eesmärk on tugevdada konventsiooniosaliste jõupingutusi, et nii riigisiseste meetmetega kui ka rahvusvahelise koostöö kaudu ennetada terrorismi ja selle negatiivset mõju inimõigustele, esmajoones õigusele elada, võttes arvesse konventsiooniosaliste vahel kohaldatavaid mitme- ja kahepoolseid lepinguid ning kokkuleppeid.
The purpose of the Review Conference shall be: a) To review the operation and status of this Convention; b) To consider the need for and the interval between further Meetings of the States Parties referred to in paragraph 2 of Article 11; c) To take decisions on submissions of States Parties as provided for in Article 5; and d) To adopt, if necessary, in its final report conclusions related to the implementation of this Convention. 
Ülevaatekonverentsi eesmärk on: a. vaadata läbi konventsiooni toimimine ja staatus; b. kaaluda artikli 11 lõikes 2 nimetatud osalisriikide edasiste kohtumiste vajadust ja seda, kui pikk peaks olema nendevaheline ajavahemik; c. osalisriikide avalduste põhjal otsuste tegemine, nagu sätestatud artiklis 5; ning d. kui vaja, võtta lõpparuandes vastu konventsiooni rakendamist puudutavad järeldused.
The purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities. 
Koolide eesmärk on anda ühtset haridust Euroopa ühenduste teenistujate lastele.
The purpose of the systematic verification of storage facilities shall be to ensure that no undetected removal of chemical weapons from such facilities takes place. 
Hoiukohtade süstemaatilise kontrolli eesmärk on kindlustada, et sealt ei kõrvaldataks keemiarelva märkamatult.
The purpose of the verification of declarations of chemical weapons shall be to confirm through on-site inspection the accuracy of the relevant declarations made pursuant to Article III. 
Keemiarelvade deklaratsioonide kontrolli eesmärk on artikli III kohaselt esitatud deklaratsioonide täpsuse tõestamine kohapealsete inspektsioonide teel.
The purpose of these additional experiments is to demonstrate, in the best possible way, survival capability against capsize in both directions. 
Lisakatse eesmärk on parimal võimalikul viisil näidata vastupidavust kaadumisele kummaski suunas.
The purpose of this Agreement is to define the framework for cooperation between the Parties in the development and management of BALTNET and to establish CRC. 
Kokkuleppe ülesanne on kindlaks määrata kokkuleppeosaliste vahel BALTNETi arendamisel ja juhtimisel tehtava koostöö põhimõtted ning luua CRC.
The purpose of this Agreement is to protect classified information transmitted between the Parties particularly for purposes of foreign affairs, defence, security, police or industrial matters, or transmitted for the preparation or implementation of classified contracts, or produced on the basis of or arising from transmitted classified information. 
Kokkuleppe eesmärk on kaitsta salastatud teavet, mida pooled vahetavad eelkõige välisasjade, kaitse-, julgeoleku-, politsei- või tööstusvaldkonnas või mida edastatakse salastatud lepingute ettevalmistamiseks või täitmiseks või mis luuakse vahetatud salastatud teabe põhjal või sellest tulenevalt.
The purpose of this Convention is the prevention of major accidents involving hazardous substances and the limitation of the consequences of such accidents. 
Konventsiooni eesmärk on ära hoida ohtlike ainete põhjustatavaid tööstuslikke suurõnnetusi ning leevendada selliste õnnetuste tagajärgi.
The purpose of this Convention is to facilitate the recovery of maintenance to which a person, hereinafter referred to as claimant, who is in the territory of one of the Contracting Parties, claims to be entitled from another person, hereinafter referred to as respondent, who is subject to the jurisdiction of another Contracting Party. 
Käesoleva konventsiooni eesmärk on lihtsustada elatise taotlemist, mida ühe osalisriigi territooriumil asuval isikul (edaspidi ülalpeetav) on õigus taotleda teise osalisriigi jurisdiktsioonile alluvalt isikult (edaspidi ülalpidaja).
The purpose of this Convention is to promote co-operation among the Parties so that they may address more effectively the various aspects of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances having an international dimension. 
Konventsiooni eesmärk on edendada osalisriikide koostööd mitmesuguste rahvusvahelise ulatusega narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse probleemide tõhusamaks lahendamiseks.
The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively. 
Konventsiooni eesmärk on edendada koostööd rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse tõhusamaks ärahoidmiseks.
The purpose of this Convention, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. 
Konventsiooni eesmärk on dopingu kõrvaldamist silmas pidades edendada UNESCO kehakultuuri ja spordi valdkonna strateegia ja tegevusprogrammide kohaselt dopingu spordis kasutamise tõkestamist ja selle vastu võitlemist.
The purpose of this inspection of the facility shall be to verify information provided and to obtain any additional information needed for planning future verification activities at the facility, including on-site inspections and continuous monitoring with on-site instruments, and to work on the facility agreements. 
Sellise inspekteerimise eesmärk on kontrollida esitatud informatsiooni ja hankida lisainformatsiooni, mis on vajalik rajatise tulevase kontrollimise planeerimise jaoks, kaasa arvatud kohapealsed inspektsioonid ja seire kohapealse aparatuuriga, ning rajatislepingute väljatöötamiseks.
The purpose of this MOU is to establish policy and procedures for the establishment of operational sites and the provision of HNS to forces in, or supported from the HN, during NATO operations. 
Memorandumi eesmärgiks on kehtestada tugipunktide rajamise ja VR-is viibivate või selle riigi toetatavate relvajõudude VRP poliitika ja toimingud NATO operatsioonide ajal.
The purpose of this MOU is to lay down the conditions in accordance with which the deployment, employment and redeployment of an Estonian Platoon will be carried out. 
Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi eesmärgiks on sedastada tingimused, mille kohaselt viiakse läbi Eesti jalaväerühma positsioonidele asumine, selle rakendamine ja positsioonidelt lahkumine.
The purpose of this project is to provide Estonian police with communications equipment for surveillance teams. 
Käesoleva projekti eesmärgiks on varustada Eesti politsei jälitusüksused vajalike sidepidamisseadmetega.
The purpose of this Protocol is to amend and supplement in certain aspects, as between the Parties to the Protocol, the provisions of the Agreement. 
Käesoleva protokolli eesmärk on muuta ja täiendada protokolliosaliste vahel teatud kokkuleppe aspekte.
The purpose of this Protocol is to establish the status of the Baltic Defence College, its officials and students, in the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania. 
Käesoleva protokolli eesmärk on kehtestada Balti Kaitsekolledži, tema ametiisikute ja õppurite staatus Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis ja Leedu Vabariigis.
The purpose of this Protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition. 
Protokolli eesmärk on tõhustada osalisriikide koostööd, et ära hoida tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslik tootmine ja nendega ebaseaduslik kauplemine.
The purposes of this Convention are to achieve and maintain worldwide effective physical protection of nuclear material used for peaceful purposes and of nuclear facilities used for peaceful purposes; to prevent and combat offences relating to such material and facilities worldwide; as well as to facilitate co-operation among States Parties to those ends. 
Konventsiooni eesmärk on saavutada ja hoida rahumeelsetel eesmärkidel kasutatava tuumamaterjali ja rahumeelsetel eesmärkidel kasutatavate tuumarajatiste ülemaailmset tõhusat füüsilist kaitset, ennetada nende materjalide ja rajatistega seotud kuritegusid kogu maailmas, kuritegude vastu võidelda ning hõlbustada sel otstarbel tehtavat osalisriikide koostööd.»
The pursuing officers shall, not later than when they cross the border, contact the competent authorities of the Member State in whose territory the pursuit is to take place. 
Jälitavad ametnikud võtavad hiljemalt piiril ühendust selle liikmesriigi pädevate asutustega, kus jälitamine jätkub.
The pursuit may only be commenced after a visual or auditory signal to stop has been given at a distance which enables it to be seen or heard by the foreign ship. 
Jälitamine võib alata pärast nähtavat või kuuldavat peatamissignaali, mis on antud jälitatava laeva nägemis- või kuuldekauguselt.
The pursuit shall cease as soon as the Member State in whose territory the pursuit is taking place so requests. 
Jälitamine lõpetatakse kohe, kui seda nõuab liikmesriik, kus jälitamine toimub.
The quantities of antigen and vaccine to be stored for national and international use shall be determined by Members in the light of the findings of the Commission and the advice of the Office. 
Riigisiseseks ja rahvusvaheliseks kasutamiseks ladustatavad antigeenide ja vaktsiinide kogused määravad kindlaks liikmed komisjoni otsuste ja büroo nõuannete alusel.
The quantities, form and composition of materials made available by any member may be changed at any time by the member with the approval of the Board of Governors. 
Liikme poolt kättesaadavaks tehtud materjali kogust, vormi ja koostist võib muuta juhatajate nõukogu heakskiidul.
The quarterly performance criteria in particular will be monitored on the basis of information that will be supplied to the Commission at quarterly intervals by the Bank of Estonia. 
Kriteeriumide täitmist kvartalis vaadeldakse selle informatsiooni põhjal, mida Eesti Pank edastab komisjonile igas kvartalis.
The question of denunciation of the Convention will be re-examined at the same time as the report provided for in C. 
Konventsiooni denonsseerimise küsimus vaadatakse üle punktis C ettenähtud ettekandega samal ajal.
The question, together with the opinion of the Board of Directors, shall then be referred to the Board of Governors for final decision. 
Seejärel esitatakse küsimus koos direktorite nõukogu seisukohaga lõpliku otsuse tegemiseks juhatajate nõukogule.
The questions to be studied by a world telecommunication standardization assembly, on which recommendations shall be issued, shall be those adopted pursuant to its own procedures or referred to it by the Plenipotentiary Conference, any other conference, or the Council. 
Ülemaailmse telekommunikatsiooni standardiseerimise assamblee poolt läbivaadatavad küsimused, mille kohta antakse välja soovitusi, võetakse päevakorda assamblee protseduuri kohaselt või suunatakse sellele täievolilise konverentsi, mõne muu konverentsi või nõukogu poolt.
The quorum requires that two-thirds of the Members of INTAS are represented at the meetings. 
Istung on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa vähemalt kaks kolmandikku INTASi liikmetest.
The radiocommunication advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups and other groups, and will act through the Director. 
Raadioside nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele ja sektoriliikmete esindajatele ning töögruppide ja muude gruppide juhatajatele ning tegutseb direktori kaudu.
The radiocommunication advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups, and will act through the Director. 
Raadioside nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele, sektoriliikmete esindajatele ja töögruppide juhatajatele ning ta tegutseb direktori juhtimisel.
The radiocommunication advisory group shall: 
Raadioside nõustamisgrupp:
The radiocommunication assembly is authorized to adopt the working methods and procedures for the management of the Sector’s activities in accordance with No. 145A of the Constitution. 
Raadioside assambleel on lubatud võtta vastu sektori töö juhtimise töömeetodid ja -kord vastavalt põhikirja lõigule 145A.
The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization assembly and the world telecommunication development conference may establish and adopt working methods and procedures for the management of the activities of their respective Sectors. 
Raadioside assamblee, ülemaailmne telekommunikatsiooni standardimise assamblee ja ülemaailmne telekommunikatsiooni arendamise konverents võivad kehtestada ja võtta vastu töömeetodid ja -korra töö juhtimiseks asjakohastes sektorites.
The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization assembly and the world telecommunication development conference shall appoint the chairman and one vice-chairman or more for each study group. 
Raadioside assamblee, ülemaailmne telekommunikatsiooni standardiseerimise assamblee ja ülemaailmne telekommunikatsiooni arengukonverents määrab iga töögrupi juhataja ja ühe või mitu asejuhatajat.