natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a period of not more than twelve months from an amendment to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention becoming effective, the previous version of the phytosanitary certificates shall also be legally valid for the purpose of this Convention. 
Kaheteistkümne kuu jooksul alates konventsiooni lisas esitatud fütosanitaarsertifikaatide näidiste muudatuste kinnitamisest kehtib ka sertifikaadi varasem variant.
For a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations under Article 5, notify any Party which it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity. 
Päritolupool saadab teate I lisas loetletud kavandatava tegevuse kohta, mis võib põhjustada olulist kahjulikku piiriülest keskkonnamõju, võimalikult aegsasti või vähemalt samaaegselt oma üldsusega igale poolele, keda võib pidada mõjutatavaks pooleks, et tagada põhjalike ja tõhusate konsultatsioonide pidamine vastavalt artiklile 5.
For a quorum, a meeting of the Council of Scientists requires the attendance of two-thirds of the Council’s membership, and any decisions by vote at the meeting will require a two-thirds majority of those present. 
Teadlaste nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa kaks kolmandikku nõukogu liikmetest; hääletatava otsuse vastuvõtmiseks on vaja kahe kolmandiku koosolekust osavõtjate häälteenamust.
For a ship other than a chemical tanker constructed before 1 January 2007 which cannot meet the requirements for the pumping and piping arrangements for substances in Category Z referred to in paragraphs 1 and 2 of this regulation no quantity requirement shall apply. 
Kui enne 1. jaanuari 2007 ehitatud laev, mis ei ole kemikaalitanker, ei vasta selle reegli lõigetes 1 ja 2 nimetatud Z-kategooria ainete pumba- ja torustikusüsteemi nõuetele, ei kohaldata selle suhtes kogusega seotud nõuet.
For a ship whose constructional and operational features are such that ballasting of cargo tanks is not required and cargo tank washing is only required for repair or dry-docking, the Administration may allow exemption from the provisions of regulation 12, provided that all of the following conditions are complied with: .1 the design, construction and equipment of the ship are approved by the Administration, having regard to the service for which it is intended; .2 any effluent from tank washings which may be carried out before a repair or dry-docking is discharged to a reception facility, the adequacy of which is ascertained by the Administration; .3 the certificate required under this Annex indicates: .1 that each cargo tank is certified for the carriage of a restricted number of substances which are comparable and can be carried alternately in the same tank without intermediate cleaning; and .2 the particulars of the exemption; .4 the ship carries a Manual approved by the Administration; and .5 in the case of ships engaged in voyages to ports or terminals under the jurisdiction of other States Parties to the present Convention, the Administration communicates to the Organization, for circulation to the Parties to the Convention, particulars of the exemption, for their information and appropriate action, if any. 
Laeva puhul, mille ehitus ja käitusomadused on sellised, et lastitanke ei ole vaja ballastida ning lastitanki tuleb pesta ainult siis, kui laev on remondis või kuivdokis, võib administratsioon anda vabastuse reegli 12 kohaldamisest, tingimusel et täidetakse kõiki järgmisi nõudeid: 1. administratsioon on heaks kiitnud laeva konstruktsiooni, ehituse ja seadmed, arvesse võttes reise, milleks laeva kavatsetakse kasutada; 2. heitvesi, mis tekib tanki võimalikust pesemisest enne remonti või kuivdokki minekut, heidetakse vastuvõtuseadmesse, mille asjakohasust on kinnitanud administratsioon; 3. selle lisa kohaselt nõutavale tunnistusele märgitakse: 1. et igas lastitankis on lubatud vedada piiratud hulgal aineid, mis on võrreldavad ja mida tohib vedada üksteise järel samas tankis, ilma et tanki tuleks vahepeal puhastada; 2. vabastuse üksikasjad; 4. laeval on administratsiooni heakskiidetud käsiraamat; 5. seoses laevadega, mida kasutatakse reiside tegemiseks konventsiooni muude osalisriikide jurisdiktsiooni all olevatesse sadamatesse või terminalidesse, teatab administratsioon vabastuse üksikasjad organisatsioonile, kes edastab need konventsiooniosalistele teadmiseks ja vajaduse korral meetmete võtmiseks.
For a State Party ratifying, accepting or approving it subsequently, or acceding to it, this Agreement shall enter into force 30 days after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Osalisriigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab või ühineb kokkuleppega hiljem, jõustub kokkulepe 30 päeva möödumisel ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimise kuupäevast arvates.
For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit. 
Pärast konventsiooni jõustumist ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andnud riigi suhtes jõustub konventsioon kirja hoiuleandmisest alates üheksakümne päeva pärast.
For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit. 
Riigi suhtes, kes annab ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule pärast seda, kui käesoleva protokolli lõikes 1 esitatud jõustumistingimused on täidetud, jõustub ratifitseerimine, heakskiitmine või ühinemine üheksakümne päeva möödumisel hoiuleandmise kuupäevast.
For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or signs without reservation as to ratification, acceptance or approval, in respect of this Convention after the requirements for entry into force have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession or the signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, shall take effect on the date of entry into force of the Convention or on the first day of the month following the ninetieth day after the date of the signature or the deposit of the instrument, whichever is the later date. 
Riigi suhtes, kes deponeerib ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja või kirjutab konventsioonile ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita alla pärast seda, kui olid täidetud selle jõustumise tingimused, kuid enne jõustumise kuupäeva, ratifitseerimist, vastuvõtmist, kinnitamist või ühinemist või selle allakirjutamist ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita, jõustub konventsioon selle jõustumise päeval või selle kuu esimesel päeval, mis järgneb üheksakümne päeva möödumisele allakirjutamise või dokumendi deponeerimise kuupäevast, sõltuvalt sellest, milline kuupäev on hilisem.
For a State which expresses its consent to be bound by this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, such consent shall take effect three months after the date of expression of such consent. 
Pärast konventsiooni jõustumiseks vajalike nõuete täitmist jõustub konventsioon sellega ühineva riigi suhtes ühinemisnõusoleku väljendamisest alates kolme kuu möödudes.
For all notices to be served by the Commission in the territory of a third Contracting Power, the Commission shall apply direct to the Government of the said Power. 
Kõigi teadete kättetoimetamiseks kolmanda osalisriigi territooriumil pöördub komisjon otse nimetatud riigi valitsuse poole.
For all notices which the Tribunal has to serve in the territory of a third Contracting Power, the Tribunal shall apply direct to the Government of that Power. 
Teadete kättetoimetamiseks kolmanda osalisriigi territooriumil peab vahekohtukoosseis pöörduma otse selle riigi valitsuse poole.
For all official postal and electronic communications, the Government of the Republic of Estonia shall accord to the College a treatment equivalent to that accorded to the Estonian Armed Forces. 
Eesti Vabariigi valitsus võimaldab kolledžile kõigi ametlike posti- ja elektrooniliste sidevahendite samaväärse kasutamise kui Eesti kaitsejõududele.
For all official postal and electronic communications, the Respective Parties shall accord to CRC treatment equivalent to that accorded to their Armed Forces. 
Protokolliosalised kohtlevad kogu CRC ametlikku posti ja elektroonilist sidepidamist võrdsetel alustel oma relvajõudude ametliku posti ja elektroonilise sidepidamisega.
For an act to constitute an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed. 
Kuriteoga artiklite 5–7 tähenduses võib olla tegemist ka juhul, kui terrorikuritegu ei ole tegelikult toime pandud.
FOR AND ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA 
EESTI VABARIIGI VALITSUSE NIMEL
For animals in accessible cargo compartments, the commander shall be notified of any irregularity relating to the animals as soon as possible. 
Kaptenile teatatakse võimalikult kiiresti eeskirjadest kõrvalekaldumisest seoses loomaga, kes asub ligipääsetavas lastiruumis.
For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled. 
Kõikide muude III lisas nimetamata kemikaalide puhul, mille suhtes kohaldati vabatahtlikku eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri enne konventsiooniosaliste konverentsi esimest istungit, teeb konventsiooniosaliste konverents otsuse lülitada kõnealune kemikaal III lisas esitatud nimekirja, tingimusel et kõik sellesse lisasse arvamise nõuded on täidetud.
For any Contracting Party signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention after five Members or Customs or Economic Unions have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Convention shall enter into force three months after the said Contracting Party has signed without reservation of ratification or deposited its instrument of ratification or accession. 
Iga osapoole suhtes, kes kirjutab käesolevale konventsioonile alla ilma ratifitseerimise lisatingimuseta, ratifitseerib või ühineb sellega pärast seda, kui viis tolli- või majandusliitude liiget on konventsioonile alla kirjutanud ilma ratifitseerimise lisatingimuseta või on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjad, jõustub käesolev konventsioon kolme kuu möödumisel sellest, kui nimetatud osapool on sellele alla kirjutanud ilma ratifitseerimise lisatingimuseta või deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjad.
For any Contracting Party which accepts an Annex after five Members or Customs or Economic Unions have accepted it, that Annex shall enter into force three months after the said Contracting Party has notified its acceptance. 
Iga osapoole suhtes, kes nõustub lisaga pärast seda, kui lisaga on nõustunud viis tolli- või majandusliitude liiget, jõustub see kolme kuu möödumisel sellest, kui nimetatud osapool on teatanud oma nõustumisest.
For any country ratifying or acceding to it after five countries have deposited their instruments of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession. 
Iga riigi jaoks, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni või ühineb temaga pärast seda, kui viis riiki on deponeerinud oma ratifitseerimiskirjad või ühinemisdokumendid, jõustub käesolev konventsioon üheksakümnendal päeval pärast ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For any country ratifying or acceding to it after two countries have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva kokkuleppe või ühineb sellega pärast seda, kui kaks riiki on sellele alla kirjutanud ratifitseerimisklauslita või on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi, jõustub käesolev kokkulepe kuuekümnendal päeval pärast ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For any country ratifying or acceding to the Agreement after its entry into force this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession. 
Kokkuleppe ratifitseerinud või sellega pärast kokkuleppe jõustumist ühinenud riigi suhtes jõustub kokkulepe 60 päeva möödumisel päevast, mil nimetatud riik on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid.
For any country ratifying or acceding to this Agreement after five of the countries referred to in article 6, paragraph 1, have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force one month after the said country has deposited its instrument of ratification or accession and the Annexes thereto shall apply for the said country either on the same date, if they are already in force by that date, or, if they are not in force by that date, on the date on which they apply under the provisions of paragraph 1 of this article. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva kokkuleppe või ühineb sellega pärast seda, kui artikli 6 lõikes 1 nimetatud viis riiki on sellele alla kirjutanud ratifitseerimisreservatsioonita või deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid, jõustub käesolev kokkulepe ühe kuu möödumisel päevast, mil nimetatud riigid on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi ja kokkuleppe lisasid kohaldatatakse nimetatud riikides kas kokkuleppe jõustumise kuupäevast või kuupäevast, millal neid hakatakse kohaldama vastavalt käesoleva artikli lõike 1 sätetele.
For any new nuclear installation, such plans shall be prepared and tested before it commences operation above a low power level agreed by the regulatory body. 
Sellised kavad koostatakse iga uue tuumarajatise jaoks ja neid kontrollitakse pädeva asutusega kooskõlastatult enne, kui tuumarajatis alustab tööd madalal võimsusel.
For any of the activities undertaken in Estonia within the frame of the present Agreement, the Agency shall have legal personality on the Estonian territory. 
Kokkuleppe raames elluviidavate tegevuste suhtes on agentuur Eesti territooriumil juriidiline isik.
For any other State signing without reservation of ratification, or depositing an instrument of ratification or accession after the last signature or deposit referred to in the preceding paragraph, the Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of its signature or deposit of its instrument of ratification or accession. 
Iga ülejäänud riigi suhtes, kes kirjutab käesolevale konventsioonile alla ilma ratifitseerimisreservatsioonita või deponeerib oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi pärast eelmises lõikes osutatud viimast allakirjutamist või deponeerimist, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast allakirjutamist või ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For any project financed by LIFE, the beneficiary shall send the Commission and, on request, the Member State concerned technical and financial reports on the progress of work. 
Iga LIFE-abi kaudu rahastatud projekti kohta saadab abisaaja komisjonile ja taotluse korral asjaomasele liikmesriigile tehnilise ja finantsaruande projekti edenemise kohta.
For any project or contract the National Security Authorities may agree to establish lists of authorized persons to make recurring visits. 
Riikide julgeoleku volitatud esindajad võivad iga projekti või lepingu puhul koostada isikute nimekirjad, kellele on lubatud korduskülastused.
For any State or Customs or Economic Union signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention after the minimum number specified in paragraph 1 of this Article is reached, this Convention shall enter into force on the first of January which falls at least twelve months but not more than twenty-four months after it has signed the Convention without reservation of ratification or has deposited its instrument of ratification or accession, unless it specifies an earlier date. 
Iga riigi, tolliuniooni või majandusuniooni suhtes, kes kirjutab alla käesolevale konventsioonile ilma ratifitseerimistingimusteta, kes selle ratifitseeris või kes ühines sellega pärast seda, kui konventsiooni liikmete arv saavutas käesoleva artikli paragrahvis 1 toodud minimaalse arvu, jõustub käesolev konventsioon järgmise aasta 1. jaanuarist vähemalt 12 kuud ja mitte rohkem kui 24 kuud pärast seda, kui see riik, tolliunioon või majandusunioon kirjutab konventsioonile alla ilma ratifitseerimistingimusteta või esitab ratifitseerimiskirjad või ühinemiskirjad, kui pole kokku lepitud varasemas tähtajas.
For any State ratifying or acceding to it after five States have deposited their instruments of ratification or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has deposited its instrument of ratification or accession. 
Iga riigi jaoks, kes ratifitseerib käesoleva protokolli või ühineb sellega pärast seda, kui viis riiki on deponeerinud oma ratifitseerimiskirjad või ühinemisdokumendid, jõustub käesolev protokoll üheksakümnendal päeval pärast ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For any State that subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Riikide suhtes, kes avaldavad hiljem oma nõusolekut konventsiooniga ühineda, jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevast.
For any State which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Riigi jaoks, kes deponeerib ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja pärast 40. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimise päeva, jõustub konventsioon kuuenda kuu esimesel päeval pärast päeva, mil riik deponeeris ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja.
For any State which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force six months after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Kui riik deponeerib oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja pärast kahekümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäeva, jõustub konventsioon nimetatud riigi suhtes kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil see riik deponeeris oma asjaomase kirja.
For any State which has not deposited an instrument of ratification by the time of entry into force, but which subsequently ratifies or accedes to this Treaty, this Treaty shall enter into force 60 days after the date of deposit of its instrument of ratification or accession. 
Riigi suhtes, kes ei ole deponeerinud oma ratifitseerimiskirja lepingu jõustumise ajaks, kuid kes ratifitseerib lepingu või ühineb sellega hiljem, jõustub leping 60 päeva möödumisel tema ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäevast.
For any State which notifies its consent to be bound by a Protocol annexed to this Convention after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force six months after the date on which that State has notified its consent so to be bound. 
Kui riik teatab oma nõusolekust end konventsiooni lisaprotokolliga siduda pärast kuupäeva möödumist, mil kakskümmend riiki on teatanud oma nõusolekust, jõustub see protokoll nimetatud riigi suhtes tema nõusoleku teatamise kuupäevast kuue kuu möödumisel.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to it after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force twelve months following the date of deposit by such State of the appropriate instrument. 
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab selle protokolli või ühineb sellega pärast lõikes 1 esitatud jõustumise tingimuste täitmist, jõustub see protokoll 12 kuud pärast selle riigi poolt vastavate dokumentide deponeerimise päeva.
For any State which subsequently becomes a Party to this Convention, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of ninety days after the date when such State deposited its instrument. 
Riigi suhtes, kellest edaspidi saab konventsiooni osaline, jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb üheksakümne päeva möödumisele päevast, mil riik deponeeris oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja.
For any State which subsequently signs this Convention without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall come into force on the ninetieth day after the date of such signature or deposit. 
Riigi suhtes, kes edaspidi kirjutab konventsioonile ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita alla või deponeerib ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast allakirjutamise või dokumendi deponeerimise kuupäeva.
For any State which subsequently signs this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Protocol shall come into force on the ninetieth day after the date of such signature or deposit. 
Mis tahes riigi suhtes, kes edaspidi kirjutab protokollile alla ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita või deponeerib ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja, jõustub protokoll üheksakümnendal päeval arvates allakirjutamise või dokumendi deponeerimise kuupäevast.
For appointments in grades P 1 to D 2, he shall consider the professional qualifications of the candidates recommended by the member countries of which the candidates are nationals or in which they exercise their professional activities, taking into account equitable geographical distribution with respect to continents and languages. 
Töötajate ametissemääramisel astmetele P1 kuni D2 võtab peadirektor arvesse nende liikmesriikide soovitatud kandidaatide erialast kvalifikatsiooni, kelle kodanikud need kandidaadid on või kus nad ametialaselt tegutsevad, pidades mandrite ja keelte seisukohalt silmas tasakaalustatud geograafilise jaotuse põhimõtet.