natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The search and rescue service that has received such a request shall render assis­tance to the best of its abilities. 
Sellise abipalve saanud otsingute- ja päästeteenistus abistab maksimaalselt oma võimaluste piires.
The search provided for in Article 92 of the Convention shall, in principle, be extended, in respect of all European patent applications, to published patents, published patent applications and other relevant documents of Contracting States not included in the search documentation of the European Patent Office on the date referred to in Article 162, paragraph 1, of the Convention. 
Konventsiooni artikli 92 kohane otsing laieneb põhimõtteliselt kõigi Euroopa patenditaotluste puhul avaldatud patentidele ja patenditaotlustele ning muudele osalisriikide asjakohastele dokumentidele, mis ei sisaldu konventsiooni artikli 162 lõikes 1 mainitud kuupäeval Euroopa Patendiameti otsingudokumentatsioonis.
The search should only be terminated when there is no longer any reasonable hope of rescuing survivors. 
Otsing tuleks lõpetada üksnes juhul, kui pole enam mingit lootust kannatanute päästmiseks.
The seat of INTAS is located in 58, avenue des Arts, 1000 Brussels, Belgium. 
INTASi aadress on 58, Avenue des Arts, 1000 Brussels, Belgium.
The seat of the consular post, its classification and the consular district shall be established by the sending State and shall be subject to the approval of the receiving State. 
Konsulaarasutuse asukoha, selle klassifikatsiooni ja konsulaarpiirkonna kehtestab lähetajariik ning kinnitab asukohariik.
The seat of the Council of Europe is at Strasbourg. 
Konsultatiivassamblee on Euroopa Nõukogu nõuandev organ.
The seat of the Institute shall be in Florence. 
Instituut on juriidiline isik.
The Second Revised Decision of the Council of 17th May 1984 on National Treatment [C(84)91] is repealed and replaced by the following: 
tühistada nõukogu võrdse kohtlemise 1984. a 17. mai teine läbivaadatud otsus [C(84)] ja asendada see järgmise otsusega.
The second tranche shall not be released before the second quarter of 1993. 
Teise osa väljamaksmine ei toimu enne 1993. aasta teist kvartalit.
The Second Vice-President shall act in place of the President in the event that both the President and the First Vice-President are unavailable or disqualified. 
Teine aseesimees tegutseb esimehe asemel sellisel juhul, kui mõlemad, nii esimees kui ka esimene aseesimees on kättesaadamatud või eemaldatud.
The secrecy measures imposed under Article I shall be removed only on the request of the originating Government. 
I artikli alusel rakendatud salastatus tühistatakse üksnes päritoluriigi palvel.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Protocol. 
Protokolli sekretariaadi ülesandeid täidab konventsiooni artikli 24 alusel moodustatud sekretariaat.
The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol. 
Protokolli sekretariaadi ülesandeid täidab konventsiooni artikli 8 kohaselt asutatud sekretariaat.
The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties. 
Käesoleva konventsiooniga seotud sekretariaadi ülesandeid täidavad üheskoos UNEPi tegevdirektor ja FAO peadirektor vastavalt omavahel kokkulepitud ja konventsiooniosaliste konverentsi heakskiidetud töökorraldusele.
The secretariat functions referred to in Article 8 will be carried out on an interim basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in its resolution 45/212 of 21 December 1990, until the completion of the first session of the Conference of the Parties. 
Artiklis 8 märgitud sekretariaadi funktsioone täidab kuni osapoolte konverentsi esimese istungi lõppemiseni ajutiselt ÜRO Peaassamblee 1990. aasta 21. detsembri otsusega nr. 45/212 loodud sekretariaat.
The secretariat functions will be carried out on an interim basis by the United Nations Environment Programme until the completion of the first ordinary meeting of the Conference of the Parties held pursuant to article 6. 
Sekretariaadi ülesandeid täidab esialgselt, kuni poolte esimese korralise konverentsi koosoleku läbiviimiseni vastavalt artiklile 6, ÜRO Keskkonnaprogramm.
The Secretariat functions will be carried out on an interim basis by UNEP until the completion of the first meeting of the Conference of the Parties held pursuant to Article 15. 
Sekretariaadi ülesandeid täidab ajutiselt UNEP, kuni konventsiooniosaliste konverents on artikli 15 kohaselt pidanud oma esimese istungi.
The Secretariat is provided by the Commission of the European Communities and consists of the Secretary and the support staff, subject to the decisions of the budgetary authorities of the European Community. 
Euroopa Ühenduse eelarve täitmist korraldavate asutuste otsuste kohaselt kuuluvad sekretariaati sekretär ja abipersonal.
The Secretariat is responsible for the general administration of INTAS. 
Sekretariaat vastutab INTASi üldjuhtimise eest.
The Secretariat of the Authority shall perform the functions of the Enterprise until it begins to operate independently of the Secretariat. 
Organisatsiooni sekretariaat täidab ettevõtte ülesandeid seni, kuni ettevõte alustab iseseisvat tegevust.
The Secretariat of the Commission shall be provided by the Secretary General of the Council of Europe. 
Komisjoni sekretariaati korraldab Euroopa Nõukogu Peasekretär.
The secretariat of the Commission shall be provided by the Secretary-General of the United Nations. 
Sekretariaadiga kindlustab komisjoni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretariat of the Committee shall be entrusted jointly to the Secretary General of the Council of Europe and to the Director-General of UNESCO. 
Komitee sekretariaati juhivad Euroopa Nõukogu peasekretär ja UNESCO peadirektor ühiselt.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Secretary General of the Council of Europe. 
Komitee sekretariaadi loomise korraldab Euroopa Nõukogu peasekretär.
The secretariat of the Conference of Parties shall be provided by the Director-General of UNESCO. 
Konventsiooniosaliste konverentsi sekretariaaditeenused tagab UNESCO peadirektor.
The Secretariat of the Council of Europe will assist the COSTER in carrying out its functions pursuant to this article. 
Euroopa Nõukogu sekretariaat abistab COSTERit tema ülesannete täitmisel kooskõlas käesoleva artikliga.
The Secretariat of the ENIC Network shall be entrusted jointly to the Secretary General of the Council of Europe and to the Director-General of UNESCO. 
ENICi sekretariaati juhivad Euroopa Nõukogu peasekretär ja UNESCO peadirektor ühiselt.
The secretariat of the Union’s bodies shall be provided by the International Bureau under the responsibility of the Director General. 
Peadirektori vastutusel tagab rahvusvaheline büroo Postiliidu organite sekretariaadi.
The secretariat provided in accordance with article 10, paragraph 3, of this Convention shall also service the Commission whenever a dispute among States Parties brings the Commission into being. 
Kui osavõtvate riikide vaheline vaidlus põhjustab komisjoni loomise, siis teenindab vastavalt konventsiooni 10. artikli 3. lõikele loodav sekretariaat ka komisjoni.
The secretariat provided in accordance with Article 36 shall also service the commissions appointed under this Article. 
Vastavalt artiklile 36 loodud sekretariaat teenindab ka komisjoni, mis on määratud käesoleva artikli alusel.
The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories of the Convention and, for information, to the Depositary. 
Sekretariaat edastab muudatusettepaneku konventsioonile alla kirjutanud osalistele ja informatsiooniks hoiulevõtjale.
The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary. 
Sekretariaat teatab esitatud parandustest ka konventsioonile allakirjutanutele ja informatsiooniks depositaarile.
The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention for information. 
Sekretariaat edastab esitatud parandusettepanekud ka teadmiseks käesolevale konventsioonile allakirjutanud riikidele.
The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the Signatories to this Convention for information. 
Sekretariaat edastab muudatusettepanekud teadmiseks ka konventsioonile allakirjutanutele.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary. 
Sekretariaat edastab muudatusettepaneku teksti konventsiooniosalistele ja konventsioonile alla kirjutanud riikidele ning teadmiseks konventsiooni hoiulevõtjale.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary. 
Sekretariaat edastab uue lisa teksti või lisa muudatuse kohta tehtud ettepaneku teksti konventsiooniosalistele ja konventsioonile alla kirjutanud riikidele ning teadmiseks konventsiooni hoiulevõtjale.
The Secretariat shall also distribute promptly to the Members copies of the notifications it receives from the ISO/IEC Information Centre. 
Samuti jagab sekretariaat liikmetele viivitamata välja ISO/IEC teabekeskusest saadud teatiste koopiad.
The secretariat shall call a meeting of the conference of the Parties not later than two years after the entry into force of the present Convention. 
Sekretariaat kutsub lepinguosaliste riikide konverentsi kokku mitte hiljem kui kaks aastat pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
The Secretariat shall circulate such communication to all States Parties and the Bureau of the Assembly with a request that States Parties notify the Secretariat whether they favour a Review Conference of States Parties to discuss the proposal. 
Sekretariaat edastab ettepaneku teksti kõigile osalisriikidele ning assamblee büroole taotlusega, et osalisriigid teataksid sekretariaadile, kas nad toetavad ettepaneku arutamiseks osalisriikide ülevaatekonverentsi kokkukutsumist.
The Secretariat shall collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2. 
Sekretariaat kogub lõike 2 kohaselt edastatud ettepaneku kohta IV lisa 2. osas sätestatud täiendavaid andmeid.
The Secretariat shall comprise the Director-General and such technical and administrative staff as the Organization may require. 
Sekretariaat koosneb peadirektorist ja organisatsioonile vajalikust haldus- tehnilisest personalist.
The secretariat shall convene the first meeting of the Parties not later than one year after the date of the entry into force of this Protocol and in conjunction with a meeting of the Conference of the Parties to the Convention, if a meeting of the latter is scheduled within that period. 
Poolte esimese koosoleku kutsub kokku sekretariaat mitte hiljem, kui ühe aasta möödudes käesoleva protokolli jõustumisest ning koos konventsiooni poolte konverentsi koosolekuga, kui viimane on planeeritud sellele perioodile.
The Secretariat shall every six months communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I. 
Sekretariaat edastab iga kuue kuu järel konventsiooniosalistele kokkuvõtte lõigete 1 ja 2 kohaselt saadud andmetest, kaasa arvatud teabe selliste teatiste kohta, mis ei sisalda kõiki I lisas nõutud andmeid.
The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly. 
Sekretariaat teavitab sellest viivitamatult konventsiooniosalisi.
The Secretariat shall forthwith inform all Parties of the information it has received pursuant to paragraphs 1 and 2. 
Sekretariaat edastab seejärel kõigile konventsiooniosalistele lõigete 1 ja 2 alusel saadud teabe.
The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 2 above, and shall also make such information available through the Biosafety Clearing-House. 
Sekretariaat teeb lõike 2 alusel saadud teatise protokolliosalistele kohe teatavaks ja teeb selle teabe kättesaadavaks ka bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu.
The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3. 
Sekretariaat teavitab viivitamata konventsiooniosalisi lõike 3 kohaselt saadud teatistest.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention. 
Sekretariaat edastab laekunud informatsiooni kõikidele käesoleva konventsiooni pooltele.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention. 
Sekretariaat edastab saadud info kõigile konventsiooniosalistele.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention. 
Sekretariaat edastab saadud teabe kõigile käesoleva konventsiooni osapooltele.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention. 
Sekretariaat edastab teabe kõigile konventsiooniosalistele.
The secretariat shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Convention or to the protocol concerned. 
Sekretariaat edastab saadud informatsiooni kõikidele käesoleva konventsiooni või sellesse puutuva protokolli osapooltele.
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties to the Convention. 
Sekretariaat edastab saadud teabe kõikidele konventsiooniosalistele.
The secretariat shall forward the information thus received to all Parties. 
Sekretariaat edastab saadud teabe kõigile konventsiooniosalistele.
The Secretariat shall have the responsibility of assisting panels, especially on the legal, historical and procedural aspects of the matters dealt with, and of providing secretarial and technical support. 
Sekretariaat vastutab vaekogude abistamise eest, eriti käsitletavate küsimuste õiguslike, ajalooliste ja protseduuriliste aspektide eest ning sekretäri- ja tehnilise abi andmise eest.
The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement. 
Sekretariaat teeb kokkuleppe tingimused teatavaks konventsiooniosalistele ja konventsioonile alla kirjutanud riikidele.
The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 
Sekretariaat koostab aruannetes sisalduvatest protokolli rakendamisega seotud küsimustest nimekirja ja esitab selle läbivaatamiseks protokolliosaliste koosolekuna toimivale osaliste konverentsile.
The Secretariat shall maintain the roster and shall develop procedures for its administration in consultation with the Chairman of the Council. 
Sekretariaat peab nimekirja ja nõukogu esimehega konsulteerides töötab välja selle haldamise protseduurid.
The secretariat shall make available to all Parties the information received under paragraph 3 above. 
Lõike 3 alusel saadud teabe teeb sekretariaat kättesaadavaks kõigile protokolliosalistele.
The secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties, as well as the draft agenda of its meetings, and shall ensure the implementation of its decisions. 
Sekretariaat koostab konventsiooniosaliste konverentsi dokumendid ja koosolekute päevakorra eelnõu ning tagab konverentsi otsuste elluviimise.
The Secretariat shall prepare the documentation of the General Assembly and of the Committee, as well as the draft agenda of their meetings, and shall ensure the implementation of their decisions. 
Sekretariaat valmistab ette üldkogu ja komitee dokumendid, nende koosolekute päevakorra kavad ning tagab nende otsuste rakendamise.
The Secretariat shall promptly circulate copies of the notification to all Members and interested international organizations and draw the attention of developing country Members to any notifications relating to products of particular interest to them. 
Sekretariaat jagab viivitamata kõikidele liikmetele ja huvitatud rahvusvahelistele organisatsioonidele teatise koopiad ning pöörab arengumaaliikmete tähelepanu kõigile teatistele, mis puudutavad neile erilist huvi pakkuvaid tooteid.
The Secretariat shall propose nominations for the panel to the parties to the dispute. 
Sekretariaat esitab vaidluspooltele ettepaneku määratavate isikute kohta.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV. 
Sekretariaat kontrollib nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 nimetatud ettepaneku saamist, kas ettepanek sisaldab IV lisa 1. osas nõutud andmeid.
The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so. 
Lõikes 2 sätestatud aja möödumisel esitab sekretariaat konventsiooniosalisele, kes ei ole vastust esitanud, vastavasisulise kirjaliku nõudmise.
The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol. 
Peale selle täidab sekretariaat talle käesoleva protokolliga pandud funktsioone.
The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response. 
Sekretariaat teavitab konventsiooniosalisi täiendavalt kõikidest vastamata jätmistest.
The Secretariat shall, when it receives notifications in accordance with the provisions of this Agreement, circulate copies of the notifications to all Members and interested international standardizing and conformity assessment bodies, and draw the attention of developing country Members to any notifications relating to products of particular interest to them. 
Kui sekretariaat saab teatisi vastavalt käesoleva lepingu sätetele, peab ta saatma nende teatiste koopiad laiali kõigile liikmetele ning huvitatud rahvusvahelistele standardimis- ja vastavushindamisorganitele ning juhtima arengumaaliikmete tähelepanu mis tahes teatistele neid eriti huvitavate toodete kohta.
The Secretariat shall, with a view to facilitating the consultations in the Committee, prepare a factual background paper dealing with the different aspects of the plan for consultations. 
Pidades silmas komitee konsultatsioonide hõlbustamist, koostab sekretariaat faktidele vastava taustdokumendi, milles käsitletakse konsultatsioonikava eri aspekte.
The secretariat shall: i. convene, prepare and service the meetings of the Contracting Parties; ii. transmit to the Contracting Parties information received or prepared in accordance with the provisions of this Convention. 
Sekretariaat: i. kutsub kokku, valmistab ette ja teenindab konventsiooniosaliste koosolekuid; ii. edastab konventsiooniosalistele konventsiooni kohaselt saadud või ettevalmistatud teavet.
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention. 
Sekretariaat annab saadud teabe edasi kõigile käesoleva konventsiooni osapooltele.
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention. 
Sekretariaat edastab laekunud informatsiooni kõikidele käesoleva konventsiooni pooltele.
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention. 
Sekretariaat edastab teabe kõigile konventsiooniosalistele.
The Secretary and the Principal of the Institute may not be of the same nationality, unless unanimously decided otherwise by the High Council. 
Sekretär ja instituudi rektor ei või olla ühe ja sama riigi kodanikud, kui kõrgem nõukogu ei ole ühehäälselt otsustanud teisiti.
The Secretary General and the Secretaries must possess appropriate legal knowledge and practical experience. 
Peasekretäril ja sekretäridel peavad olema vajalikud õigusalased teadmised ja praktilised kogemused.
The Secretary General of the Council of Europe and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall be the depositories of this Convention. 
Käesoleva konventsiooni depositaarid on Euroopa Nõukogu peasekretär ja Ühinenud Rahvaste Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektor.
The Secretary General of the Council of Europe may periodically enquire with Parties that have made one or more reservations as referred to in Article 42 as to the prospects for withdrawing such reservation(s). 
Ühe või mitu artiklis 42 nimetatud reservatsiooni teinud konventsiooniosaliselt võib peasekretär korrapäraselt nõuda teavet reservatsioonist loobumise väljavaadete kohta.
The Secretary General of the Council of Europe shall be notified of any appointment under this Article. 
Euroopa Nõukogu peasekretärile teatatakse igast määramisest käesoleva artikli alusel.
The Secretary General of the Council of Europe shall convene a meeting of the Standing Committee at the earliest two months following the communication of the proposal. 
Kahe kuu möödumisel ettepaneku edastamisest kutsub Euroopa Nõukogu peasekretär kokku alalise komitee istungi.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member States of the Council of Europe of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 6 and 9; d any other act, notification or declaration relating to this Protocol. 
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või kinnitamisdokumendi hoiuleandmise; c) käesoleva protokolli jõustumispäevad vastavalt artiklitele 6 ja 9; d) iga käesoleva protokolliga seotud muu akti, teadaande ja deklaratsiooni.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member States of the Council of Europe of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 4 and 7; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol. 
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks iga: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleandmise; c) protokolli artiklite 4 ja 7 kohase jõustumise kuupäeva; d) protokolliga seotud muu akti, teate või teadaande.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently. 
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks konventsiooni jõustumise, selle ratifitseerinud konventsiooniosaliste nimed ning kõigi edaspidi laekuvate ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently. 
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmetele teatavaks konventsiooni jõustumise, selle ratifitseerinud Kõrgete Lepinguosaliste nimed ning kõigi edaspidi laekuda võivate ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise.