natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties shall guarantee that a system exists to provide equitable access to transplantation services for patients. 
Protokolliosalised tagavad süsteemi, mis võimaldab patsientidele siirdamisteenuste võrdse kättesaadavuse.
Parties shall identify all facilities able to participate in search and rescue operations, and may designate suitable facilities as search and rescue units. 
Konventsiooniosalised peavad kindlaks määrama kõik asutused, mida võidakse kasutada otsingu- ja päästeoperatsioonides, ning nad võivad määrata sobivateks asutusteks näiteks otsingu- ja päästeüksused.
Parties shall identify export-controlled information and equipment as well as any restrictions on further use or transfer of such information or equipment. 
Pooled määravad kindlaks teabe ja seadmed, mille eksporti kontrollitakse, ning kõik nimetatud teabe ja seadmete edasise kasutamise või üleandmise piirangud.
Parties shall make provision for the co-ordination of the facilities required to provide search and rescue services round their coasts. 
Konventsiooniosalised peavad koordineerima oma ranniku ümbruses otsingu- ja päästeteenuste osutamiseks vajalike asutuste tegevust.
Parties shall not claim from each other the refund of any costs resulting from the application of this Convention or its Protocols, except: a. costs incurred by the attendance of experts in the territory of the requested Party; b. costs incurred by the transfer of a person in custody carried out under Articles 13 or 14 of the Second Additional Protocol to this Convention, or Article 11 of this Convention; c. costs of a substantial or extraordinary nature. 
Osalisriigid ei nõua üksteiselt konventsiooni või selle lisaprotokollide kohaldamisest tekkinud kulude hüvitamist, välja arvatud: a) taotluse saanud osalisriigi territooriumil ekspertide kaasamisest tulenevad kulud; b) kulud, mis tekivad vahi all viibiva isiku üleviimisega konventsiooni teise lisaprotokolli artikli 13 või 14 või konventsiooni artikli 11 kohaselt; c) olulised või erakorralised kulud.
Parties shall not invoke bank secrecy as a ground to refuse any co-operation under this chapter. 
Pangasaladus ei ole selle peatüki kohaselt koostööst keeldumise alus.
Parties shall notify the Secretariat of any bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements referred to in paragraph 1 and those which they have entered into prior to the entry into force of this Convention for them, for the purpose of controlling transboundary movements of hazardous wastes and other wastes which take place entirely among the Parties to such agreements. 
Konventsiooniosalised teavitavad sekretariaati kõikidest lõikes 1 nimetatud kahe- ja mitmepoolsetest ning piirkondlikest lepingutest ja kokkulepetest ning nendest, mis nad on sõlminud enne konventsiooni nende suhtes jõustumist, et kontrollida ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelist vedu, mis toimub täielikult niisuguste kokkulepete poolte vahel.
Parties shall protect the secrecy of the information classified by any of the Parties and received under this Agreement in accordance with the national legislation of the Parties and the Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Classified Information of 26 May 2000. 
Mõlemad pooled on kohustatud kaitsma käesoleva kokkuleppe raames saadud teavet, mille üks pool on liigitanud salajaseks vastavalt poolte riigisisestele õigusaktidele ning 26. mail 2000. aasta Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vahelisele lepingule salastatud teabe vastastikust kaitsest.
Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Protocol at short notice. 
Protokolliosalised näevad ette asjakohased õiguskaitseabinõud, et vältida protokollis sätestatud õiguste ja põhimõtete rikkumist või et rikkumine viivitamata peatada.
Parties shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of infringement of the provisions contained in this Protocol. 
Protokolliosalised näevad ette asjakohased sanktsioonid, mida kohaldatakse protokolli sätete rikkumise korral.
Parties shall provide information for health professionals and for the public in general on the need for organs and tissues. 
Protokolliosalised annavad tervishoiutöötajatele ja avalikkusele informatsiooni elundite ja kudede vajaduse kohta.
Parties shall provide that when a decision subject to the provisions of this annex has been taken by a public authority, the text of the decision is made publicly available along with the reasons and considerations upon which it is based. 
Konventsiooniosalised tagavad, et kui avaliku võimu organ teeb otsuse, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lisa sätteid, tehakse kõnealuse otsuse tekst koos selle aluseks olevate põhjenduste ja kaalutlustega üldsusele kättesaadavaks.»
Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice. 
Konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused lahendavad konventsiooniosalised läbirääkimiste teel või muude rahumeelsete vahendite abil omal valikul.
Parties shall take all appropriate measures to promote the donation of organs and tissues. 
Protokolliosalised võtavad kõiki asjakohaseid meetmeid elundi- ja koedoonorluse soodustamiseks.
Parties shall take appropriate measures to ensure that there is efficient co-operation between them on organ and tissue transplantation, inter alia through information exchange. 
Protokolliosalised võtavad asjakohaseid meetmeid, et tagada tõhus koostöö elundite ja kudede siirdamise vallas, muu hulgas infovahetuse kaudu.
Parties shall undertake to review periodically the possibilities for the reduction of the amount and/or the pollution potential of hazardous wastes and other wastes which are exported to other States, in particular to developing countries. 
Konventsiooniosalised vaatavad perioodiliselt üle arengumaadesse ja teistesse riikidesse väljaveetavate ohtlike ja muude jäätmete koguse ja/või nende reostusvõime vähendamise võimalused.
Parties shall with priority, update the information provided with respect to any alterations of importance. 
Konventsiooniosalised peavad esmajärjekorras ajakohastama info oluliste muudatuste kohta.
Parties shall, as far as practicable, follow relevant minimum standards and guidelines developed by the Organization. 
Konventsiooniosalised peavad järgima organisatsiooni väljatöötatud asjakohaseid miinimumstandardeid ja juhiseid niipalju, kui see on otstarbekas.
Parties shall, as they are able to do so individually or in co-operation with other States and, as appropriate, with the Organization, participate in the development of search and rescue services to ensure that assistance is rendered to any person in distress at sea. 
Konventsiooniosalised peavad osalema otsingu- ja päästeteenistuste väljatöötamisel kas iseseisvalt või koostöös teiste riikide ja vajaduse korral organisatsiooniga, et tagada abi osutamine kõikidele merel ohtu sattunud isikutele.
Parties shall, either individually or, if appropriate, in co-operation with other States, establish the following basic elements of a search and rescue service: 1) legal framework; 2) assignment of a responsible authority; 3) organisation of available resources; 4) communication facilities; 5) co-ordination and operational functions, and 6) processes to improve the service including planning, domestic and international co-operative relationships and training. 
Konventsiooniosalised peavad kas iseseisvalt või vajaduse korral koostöös teiste riikidega looma järgmised otsingu- ja päästeteenistuse põhiosad: 1) õiguslik raamistik, 2) vastutava asutuse määramine, 3) olemasolevate ressursside korraldus, 4) sidevahendid, 5) koordineerimis- ja tegutsemisülesanded, 6) teenistuse parandamine, kaasa arvatud planeerimine, siseriiklikud ja rahvusvahelised koostöösuhted ja väljaõpe.
Parties shall, in cooperation with each other and with competent international and regional intergovernmental organizations, promote, as appropriate, economically viable alternatives for tobacco workers, growers and, as the case may be, individual sellers. 
Omavahelises koostöös ning koostöös pädevate rahvusvaheliste ja piirkondlike valitsustevaheliste organisatsioonidega soodustavad konventsiooniosalised vajaduse korral tubakakasvatajate, -töötajate ja võimalikul juhul üksikmüüjate majanduslikult elujõulist alternatiivtegevust.
Parties shall, where appropriate, ensure that effective arrangements are in place for the registration of communication equipment and for responding to emergencies, to enable any rescue co-ordination centre or sub-centre to access pertinent registration information quickly. 
Konventsiooniosalised peavad vajaduse korral tagama tõhusad meetmed sidevahendite registreerimiseks ja ohuolukordadele reageerimiseks, et võimaldada pääste koordinatsioonikeskusele või allkeskusele kiire juurdepääs asjassepuutuvale informatsioonile.
Parties should also consider whether existing reporting systems or other sources of ship position data can provide adequate information for the region, and seek to minimize unnecessary additional reports by ships or the need for rescue co-ordination centres to check with multiple reporting system to determine availability of ships to assist with search and rescue operations. 
Konventsiooniosalised peaksid ka kaaluma, kas olemasolevad teavitussüsteemid või muud laeva asukohta märkivad andmed annavad piirkonnale piisavalt informatsiooni, ning püüdma vähendada miinimumini ebavajalikke lisaettekandeid või vajadust selle järele, et pääste koordinatsioonikeskus kontrolliks mitmekordsete teavitussüsteemide kaudu laevade valmisolekut osaleda otsingu- ja päästeoperatsioonides.
Parties should arrange that their search and rescue services are able to give prompt response to distress calls. 
Konventsiooniosalised peaksid korraldama nii, et nende otsingu- ja päästeteenistused oleksid võimelised hädasignaalidele kohe reageerima.
Parties should encourage all vessels to report their position when travelling in areas where arrangements have been made to collect information on positions for search and rescue purposes. 
Konventsiooniosalised, kes registreerivad informatsiooni laevade asukoha kohta, peaksid edastama seda informatsiooni otsimis- ja päästetööde eesmärgil teistesse riikidesse, kui see on otstarbekohane ja kui seda nõutakse.»
Parties should enter into agreements with neighbouring States setting forth the conditions for entry of each other’s rescue units into or over their respective territorial sea or territory. 
Konventsiooniosalised peaksid sõlmima naaberriikidega kokkulepped, milles sätestatakse tingimused, mille alusel üksteise otsingu- ja päästeüksused võivad siseneda teise riigi territoriaalvetesse, territooriumile või nende kohale.
Parties should enter into agreements with neighbouring States setting forth the conditions for entry of each other’s search and rescue units into or over their respective territorial sea or territory. 
Konventsiooniosalised peaksid sõlmima naaberriikidega kokkulepped, milles sätestatakse tingimused, mille alusel üksteise otsingu- ja päästeüksused võivad siseneda teise riigi territoriaalvetesse, territooriumile või nende kohale.
Parties should enter into agreements with other States, where appropriate, to strengthen search and rescue co-operation and co-ordination. 
Konventsiooniosalised peaksid vajaduse korral sõlmima kokkulepped teiste riikidega, et tugevdada koostööd ja koordineerimist otsingu- ja päästetööde valdkonnas.
Parties should enter into search and rescue agreement with neighbouring States regarding the pooling of facilities, establishment of common procedures, conduct of joint training and exercises, regular checks of inter-State communication centre personnel and the exchange of search and rescue information. 
Konventsiooniosalised peaksid sõlmima naaberriikidega otsingu- ja päästetööde kokkulepped, mis käsitlevad vahendite ühendamist, ühise korra kehtestamist, ühiseid treeninguid ja õppusi, riikidevaheliste sidekeskuste töötajate korrapärast kontrollimist ning otsingu- ja päästeinformatsiooni vahetamist.
Parties should seek to promote consistency, where applicable, between their maritime and aeronautical search and rescue services while considering the establishment of maritime search and rescue regions which shall be established by agreement in accordance with paragraph 2.1.4 or the reaching of agreement upon appropriate arrangements in accordance with paragraph 2.1.5. 
Otsingu- ja päästepiirkondade loomisel merel, mis moodustatakse punkti 2.1.4 kohaselt lepingu alusel või punkti 2.1.5 kohaselt asjakohast korda käsitleva kokkuleppe sõlmimise teel, peaksid konventsiooniosalised võimaluse korral püüdma edendada kooskõlastatud tegevust oma mereotsingu- ja -päästeteenistuse ja lennuotsingu- ja -päästeteenistuse vahel.
Parties take a final decision to suspend or cancel a Project in consultation with the Minister responsible for ethnic affairs. 
Pooled teevad lõpliku Projekti peatamise või ülesütlemise otsuse, konsulteerides rahvastikuküsimuste eest vastutava ministriga.
Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion. 
Kõige vähem arenenud maade osapooled võivad esitada oma esialgse informatsiooni oma äranägemisel.
Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise criminal offences established in accordance with this Convention as extraditable offences between themselves. 
Konventsiooniosalised, kes annavad isiku välja lepinguta, tunnistavad konventsioonis nimetatud kuriteod väljaandmiskuritegudeks.
Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise the criminal offences referred to in paragraph 1 of this article as extraditable offences between themselves. 
Kui konventsiooniosalised ei pea väljaandmise eelduseks lepingut, tunnistavad nad lõikes 1 nimetatud kuriteod sellisteks, mille suhtes kohaldatakse vastastikust väljaandmist.
Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed. 
Konventsiooniosalised, kes vahetavad teavet käesoleva konventsiooni kohaselt, kaitsevad konfidentsiaalset teavet vastavalt vastastikusele kokkuleppele.
Parties that have not objected to it in accordance with those procedures shall ban or restrict, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol. 
Pooled, kes ei ole selle protseduuri raames vastuväiteid esitanud, peavad keelustama või piirama ühe aasta jooksul lisa jõustumisest alates nende toodete impordi kõikidest riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli poolteks.
Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol. 
Pooled, kes ei ole esitanud vastuväiteid lisa kohta vastavalt sellele protseduurile, peavad keelustama ühe aasta jooksul lisa jõustumisest nende toodete impordi igast riigist, kes pole käesoleva protokolli pooleks.
Parties the North Atlantic Treaty signed in Washington in 4th April, 1949; 
4. aprillil 1949. aastal Washingtonis allakirjutatud Põhja-Atlandi lepingu osalisriigid,
Parties to a conflict may, by special agreement between them, establish for their use a similar electronic system for the identification of medical vehicles, and medical ships and craft. 
Konfliktiosalised võivad omavahelise erikokkuleppega luua eelkirjeldatuga sarnase elektroonilise süsteemi meditsiinisõidukite, -laevade ja -aluste tähistamiseks.
Parties to a conflict wishing to use the underwater acoustic identification signal described above shall inform the Parties concerned of the signal as soon as possible, and shall, when notifying the use of their hospital ships, confirm the frequency to be employed. 
Konfliktiosalised, kes soovivad kasutada eelpool mainitud veealust akustilist tunnussignaali, teatavad esimesel võimalusel signaalist asjassepuutuvatele pooltele ning määravad ka sageduse, mida haiglalaevad kasutavad.
Parties to the conflict may, either unilaterally or by particular agreements, put on board their ships neutral observers who shall verify the strict observation of the provisions contained in the present Convention. 
Konfliktiosalised võivad kas ühepoolselt või erikokkulepete alusel saata oma laevade pardale neutraalseid vaatlejaid, kes jälgivad käesoleva konventsiooni täpset täitmist.
Parties to the conflict shall at all times endeavour to conclude mutual agreements in order to use the most modern methods available to facilitate the identification of hospital ships. 
Konfliktiosalised peavad alati püüdma sõlmida vastastikuseid kokkuleppeid, kasutamaks kõige kaasaegsemaid kättesaadavaid vahendeid hospidallaevade identifitseerimise lihtsustamiseks.
Parties to the conflict shall communicate to each other the names of any prisoners of war who are detained until the end of the proceedings or until punishment has been completed. 
Konfliktiosalised teatavad üksteisele nende sõjavangide nimed, keda peetakse kinni kuni kohtumenetluse lõpuni või karistuse ärakandmiseni.
Parties to the conflict shall communicate to each other the names of those who will be detained until the end of the proceedings or the completion of the punishment. 
Konfliktiosalised peavad üksteisele teatama nende sõjavangide nimed, keda peetakse kinni kuni kohtumenetluse lõpuni või karistuse ärakandmiseni.
Parties to the conflict shall ensure that burial at sea of the dead, carried out individually as far as circumstances permit, is preceded by a careful examination, if possible by a medical examination, of the bodies, with a view to confirming death, establishing identity and enabling a report to be made. 
Konfliktiosalised peavad tagama, et langenute matmisele merel, võimaluse korral ükshaaval, eelneb surnukehade hoolikas ja võimaluse korral meditsiiniline läbivaatus, eesmärgiga kinnitada surma fakti ja tuvastada isik ning võimaldada koostada aruanne.
Parties to the conflict shall ensure that burial or cremation of the dead, carried out individually as far as circumstances permit, is preceded by a careful examination, if possible by a medical examination, of the bodies, with a view to confirming death, establishing identity and enabling a report to be made. 
Konfliktiosalised peavad tagama, et langenute matmisele või põletamisele, võimaluse korral ükshaaval, eelneb surnukehade hoolikas ja võimaluse korral meditsiiniline läbivaatus, eesmärgiga kinnitada surma fakti ja tuvastada isik ning võimaldada koostada aruanne.
Parties to the conflict shall prepare and forward to each other through the same bureau, certificates of death or duly authenticated lists of the dead. 
Konfliktiosalised valmistavad ette ja saadavad üksteisele sama büroo kaudu surmatunnistused või langenute nõuetekohaselt kinnitatud nimekirjad.
Parties to the conflict shall record as soon as possible, in respect of each wounded, sick or dead person of the adverse Party falling into their hands, any particulars which may assist in his identification. 
Konfliktiosalised talletavad esimesel võimalusel kõik andmed, mis võivad aidata identifitseerida nende käes olevat vastaspoole haavatud, haiget või langenud isikut.
Parties to the conflict who intern protected persons shall be bound to provide free of charge for their maintenance, and to grant them also the medical attention required by their state of health. 
Konfliktiosalised, kes kaitstud isikuid interneerivad, peavad tagama neile tasuta ülalpidamise ning nende tervislikule seisundile kohase arstiabi.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any meeting of any such subsidiary bodies. 
Konventsiooniosaline, kes ei ole protokolliga ühinenud, võib allasutuse koosolekul osaleda vaatlejana.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 
Konventsiooniosaline, kes ei ole protokolliga ühinenud, võib protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitval konventsiooniosaliste konverentsil osaleda vaatlejana.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 
Konventsiooniosaline, kes ei ole protokolliosaline, võib protokolliosaliste koosolekuna toimiva osaliste konverentsi istungitel osaleda vaatlejana.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies. 
Konventsiooniosaline, kes ei ole protokolliosaline, võib protokolli organi istungil osaleda vaatlejana.
Parties to the present Convention may take such measures on the high seas as may be necessary to prevent, mitigate or eliminate grave and imminent danger to their coastline or related interests from pollution or threat of pollution of the sea by oil, following upon a maritime casualty or acts related to such a casualty, which may reasonably be expected to result in major harmful consequences. 
Konventsiooniosalised võivad avamerel võtta vajalikke meetmeid, et ära hoida, vähendada või kõrvaldada suurt ja otsest ohtu nende rannikule või sellega seotud huvidele, kui see on põhjustatud naftareostusest või naftareostusohust, mis järgneb laevaõnnetusele või sellise õnnetusega seotud tegevusele ning millel võivad olla ulatuslikud kahjulikud tagajärjed.
Parties to the present Protocol may take such measures on the high seas as may be necessary to prevent, mitigate or eliminate grave and imminent danger to their coastline or related interests from pollution or threat of pollution by substances other than oil following upon a maritime casualty or acts related to such a casualty, which may reasonably be expected to result in major harmful consequences. 
Protokolliosalised võivad avamerel võtta vajalikke meetmeid, et ära hoida, vähendada või kõrvaldada suurt ja otsest ohtu, mida põhjustab nende rannikule või sellega seotud huvidele reostus või reostusoht muude ainetega kui nafta, mis järgneb laevaõnnetusele või sellega seotud tegevusele ning millel võivad olla ulatuslikud kahjulikud tagajärjed.
Parties to the present Protocol whether or not Members of the Organization shall be entitled to participate in the proceedings of the appropriate body. 
Protokolliosalistel, olenemata sellest, kas nad on organisatsiooni liikmesriigid, on õigus osaleda asjakohase organi istungitel.
Parties to the Treaty in a position to do so shall also co-operate in contributing alone or together with other States or international organizations to the fur­ther development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world. 
Lepinguosalised, kes on selleks suutelised, teevad ka koostööd, eraldi või koos teiste riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega, et edasi arendada tuumaenergia rahuotstarbelist rakendamist, eriti lepinguosaliste tuumarelvi mitteomavate riikide territooriumidel, arvestades sealjuures maailma arenevate piirkondade vajadusi.
Parties to this Agreement may make comments upon the draft technical regulation communicated. 
Kui tehniliste eeskirjade eelnõu annab edasi üksnes rahvusvahelise või Euroopa standardi kogu teksti, piisab informatsioonist vastava standardi kohta.
Parties to this Agreement shall, within the framework of this Agreement, hold regular consultations to ensure satisfactory functioning of the procedure. 
Lepingupooled peavad käesoleva lepingu raames regulaarseid nõupidamisi, et tagada käesoleva korra rakendamist.