natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud teraviljad, köögiviljad, rubriigi 0714 söödavad juured ja mugulad või puuviljad ja marjad on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud puuviljad marjad, pähklid või köögiviljad on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained 
Tootmine, milles kogu kasutatud mais on täielikult pärinev
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud grupi 12 materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud grupi 14 materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud grupi 2 materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud grupi 24 materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud grupi 3 materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud taimsed materjalid peavad olema täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud grupi 4 materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud grupi 5 materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud grupi 7 materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud grupi 9 materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained 
Kõik kasutatud grupi 3 materjalid peavad olema täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud gruppide 2 ja 3 materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevatesse rubriikidesse.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product. 
Töötlemine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevatesse rubriikidesse.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse rubriikidest nr 8403 või 8404 erinevates rubriikides.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse rubriikidest nr 3701 või 3702 erinevatesse rubriikidesse
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702. 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse rubriikidest nr 3701 või 3702 erinevatesse rubriikidesse.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse rubriikidest nr 3701 kuni 3704 erinevates rubriikides
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205. 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse rubriikidest 8202–8205 erinevates rubriikides.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 
Tootmine materjalidest, mis ei ole klassiftseeritud rubriikides nr 4909 või 4911
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevates rubriikides
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevates rubriikides;
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevatesse rubriikidesse
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (11) 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevates rubriikides (11)
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Klaasnõude lihvimine tingimusel, et lihvimata klaaseseme väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 
Lõiketeradega noad, hammastatud või mitte, (k.a aianoad), muud kui noad rubriigist nr 8208
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 
Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, k.a rubriigi nr 2905 teised materjalid.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 
Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, sh rubriigi nr 3002 teistest materjalidest.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 
Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, v.a rubriigid nr 3203 ja 3204 ja 3205.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevates rubriikides
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevates rubriikides.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevatesse rubriikidesse.
Manufacture in which all the materials used are originating 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid on pärinevad
Manufacture in which all the materials used must already be originating 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevatesse rubriikidesse
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud oliivid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained 
Bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud taimsed materjalid on täielikult pärinevad
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud puuviljad, pähklid ja köögiviljad peavad olema täielikult pärinevad
Manufacture in which at least 70% by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating 
Tootmine, milles vähemalt 70% rubriigi 2401 töötlemata tubaka või tubakajäätmete kaalust on pärinevad
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi tootega samas rubriigis klassifitseeritud kasutatud materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõikide kasutatud grupi 17 materjalide väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõikide kasutatud grupi 39 materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõikide kasutatud rubriigi 1301 materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi rubriigi 3403 kasutatud materjalide väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi rubriigi 3811 kasutatud materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud rubriigi 7315 materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud rubriigi 9613 materjalide väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi rubriigi nr 7315 kasutatud materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud rubriigi nr 9613 materjalide väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kasutatud kõigi tootega sama rubriigi materjalide väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kasutatud kõikide tootega sama rubriigi materjalide väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kasutatud kõigi tootega sama rubriigi materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 25% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
materjalide väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatudmaterjalide väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 40% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
Insektitsiidid, rodentitsiidid, fungitsiidid, herbitsiidid, idanemist pidurdavad vahendid ja taimekasvuregulaatorid, desinfektsioonivahendid jms jaemüügipakendis või preparaatide või toodetena (näiteks väävlipael, -tahid ja küünlad ja kärbsepaber)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
materjalide väärtus ei ületa 40% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 25% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 40% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 40% toote tootjahinnast.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 40%toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevatesse rubriikidesse.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõikide kasutatud materjalide väärtus ei ületa 40% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product 
Tsüklaanid ja tsükleenid, (v.a asuleenid), benseen, tolueen, ksüleen, kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Rafineerimisoperatsioonid ja/või üks või enam spetsiifilist protsessi (1) VÕI Muud operatsioonid, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevatesse rubriikidesse.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi rubriigi nr 3811 kasutatud materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevates rubriikides
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevates rubriikides.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõikide kasutatud materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the products 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi kasutatud materjalide, v.a looduslik kautšuk, väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõikide kasutatud rubriikide 0801, 0802 ja 1202 kuni 1207 pärinevate pähklite ja õliseemnete väärtus ületab 60% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles kõigi tootega samas rubriigis klassifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles ükskõik milliste tootega samas rubriigis klassifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product 
Tootmine, milles mis tahes kasutatud grupi 17 materjalide väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50% of the ex works price of the product 
Tootmine, milles mis tahes kasutatud grupi 39 materjali väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Manufacture on which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained 
Tootmine, milles kõik kasutatud teraviljad ja teraviljasaadused (v.a kõvanisu ja selle saadused) peavad olema täielikult pärinevad
Manufacturer’s identification number of the container or, in the case of existing containers for which that number is unknown, the number allotted by the Administration. 
Konteineri tootjanumber või kui olemasoleva konteineri tootjanumber ei ole teada, administratsiooni määratud number.
Manure storage must be of such a quality that prevents losses. 
Sõnniku hoidmise kvaliteet peab olema selline, et kaod hoitakse ära.
Manure storage should be constructed to safeguard against unintentional spillages and be of such a quality that prevents losses. 
Sõnnikuhoidla peab olema ehitatud nii, et ei esineks juhuslikke lekkeid, ja olema sellise kvaliteediga, et vältida kadusid.
Many countries have developed national tests which can be applied to materials listed in Annex I, in order to decide if these materials exhibit any of the characteristics listed in this Annex. 
Paljud riigid on I lisas loetletud materjalide puhul võtnud kasutusele riigisisesed kontrollkatsed, et otsustada, kas neil materjalidel on mõni selles lisas loetletud omadus.
Many countries have enacted regulations that limit the emission of pollutants from road vehicles. 
Paljud riigid on kehtestanud õigusakte, millega piiratakse mootorsõidukitest eralduvate saasteainete heitkogust.
Many different modifications are in use. 
Kasutusel on mitmeid modifikatsioone.
Many enterprises have responded to these public concerns by developing internal programmes, guidance and management systems that underpin their commitment to good corporate citizenship, good practices and good business and employee conduct. 
Paljud ettevõtted on vastuseks avalikkuse huvile arendanud välja siseprogrammid ning juhtimis- ja haldussüsteemid, mis toetavad nende võetud kohustusi hea kodanikukäitumise, heade tavade ning hea äri- ja töövõtjakäitumise suhtes.
Many multinational enterprises have demonstrated that respect for high standards of business conduct can enhance growth. 
Paljud hargmaised ettevõtted on näidanud, et ärikäitumise rangeid norme kohaldades võib majanduskasvu suurendada.
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 
Margariin; toidusegud või tooted loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, muudest kui rubriiki 1516 kuuluvatest toidurasvadest või -õlidest või nende fraktsioonidest
Marine scientific research 
Teaduslikud mereuuringud
Marine scientific research activities referred to in this article shall not unjustifiably interfere with activities undertaken by coastal States in the exercise of their sovereign rights and jurisdiction provided for in this Convention. 
Käesolevas artiklis nimetatud teaduslikud mereuuringud ei tohi põhjendamatult häirida rannikuriigile konventsioonis ettenähtud suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni teostamist.
Marine scientific research activities shall not constitute the legal basis for any claim to any part of the marine environment or its resources. 
Teaduslikud mereuuringud ei saa olla merekeskkonna ega selle loodusvarade kohta esitatava nõude õiguslikuks aluseks.
Marine scientific research in the Area 
Teaduslikud süvamerepõhjauuringud
Marine scientific research in the Area shall be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole, in accordance with Part XIII. 
Teaduslikke süvamerepõhjauuringuid tehakse ainult rahumeelsel eesmärgil ja kogu inimkonna hüvanguks kooskõlas XIII osaga.
Marine scientific research in the exclusive economic zone and on the continental shelf 
Teaduslikud mereuuringud majandusvööndis ja mandrilaval
Marine scientific research in the exclusive economic zone and on the continental shelf shall be conducted with the consent of the coastal State. 
Majandusvööndis ja mandrilaval korraldatakse teaduslikke mereuuringuid rannikuriigi nõusolekul.
Marine scientific research in the territorial sea 
Teaduslikud mereuuringud territoriaalmeres
Marine scientific research in the water column beyond the exclusive economic zone 
Teaduslikud mereuuringud majandusvööndist väljapoole jäävatel veealadel
Marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organizations 
Rahvusvaheliste organisatsioonide teaduslikud mereuuringud või nende egiidi all korraldatavad teaduslikud mereuuringud
MARINE SCIENTIFIC RESEARCH Section 1. 
TEADUSLIKUD MEREUURINGUD 1. jagu.
Marine scientific research therein shall be conducted only with the express consent of and under the conditions set forth by the coastal State. 
Teaduslikke mereuuringuid võib teha ainult rannikuriigi otsesel nõusolekul ja tema määratud tingimustel.
MARITIME MOBILE 
RAADIONAVIGATSIOON
Market access concessions contained in Schedules relate to bindings and reductions of tariffs, and to other market access commitments as specified therein. 
Loendites sisalduvad turulepääsukontsessioonid puudutavad tariifide sidumist ja vähendamist ning teisi siin määratletud turulepääsuga seotud kohustusi.
Marking of firearms 
Tulirelvade tähistamine
Marking, fencing, and monitoring of an explosive remnants of war affected area 
Plahvatusohtlikest sõjajäänustest kahjustatud ala märgistamine, piirdega ümbritsemine ja järelevalve
Marks to Which the Treaty Applies 
Märgid, mille suhtes lepingut kohaldatakse
Marks to Which the Treaty Applies Article 3. 
Lepinguga reguleeritavad märgid Artikkel 3.
Marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses. 
Abielu peab sõlmitama abiellu astujate vabal kokkuleppel.
Marriages celebrated in the Catholic Church, upon registration and for which a certificate of marriage has been issued by the civil registry office, have civil effect. 
Abielud, mida pühitsetakse katoliku kirikus ja mille sõlmimisel on koostatud perekonnaseisuasutuse abieluakt, on ilmalikult kehtivad.
Masking agents are prohibited. 
Maskeerivad ained on keelatud.
Materials referred to in paragraph 2 above may be required to be kept under Customs supervision or control. 
Ülaltoodud 2. lõikes viidatud materjalid võidakse allutada tollijärelevalvele või -kontrollile.
Materials used for floor construction shall be selected so as to minimise corrosion. 
Põrandamaterjal tuleb valida nii, et korrosioon oleks minimaalne.