natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary agreements between parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the parties have otherwise agreed. 
1905. ja 1954. aasta konventsiooni osaliste vahelised lisakokkulepped loetakse käesoleva konventsiooniga võrdselt rakendatavaks, kui pooled pole teisiti kokku leppinud.
Supplementary agreements may be concluded between the Institute and one or more Contracting States for the purpose of implementing and applying this Protocol. 
Instituut ja üks või mitu konventsiooniosalist võivad protokolli rakendamiseks ja kohaldamiseks sõlmida lisalepinguid.
Supplementary agreements shall promote the intent of this Convention and shall conform to the principles and provisions of this Convention, as well as to the principles of transparency, non-discrimination and the avoidance of disguised restrictions, particularly on international trade. 
Lisakokkulepped peavad järgima konventsiooni eesmärki ja olema kooskõlas selle põhimõtete ja tingimustega, samuti põhimõtetega, mis puudutavad läbipaistvust, mittediskrimineerimist ja põhjendamatute kitsenduste vältimist, eriti rahvusvahelises kaubanduses.
Supplementary means of interpretation 
Tõlgendamise lisavahendid
Supplementary Resources Provided by a Member in the Currency of Another Member 
Liikme poolt teise liikme valuutas makstavad lisavahendid
Supplies of clean fresh water, wholesome feed and appropriate bedding, sufficient for the animals’ needs and considering the length of the sea journey, shall be carried on the vessel. 
Laeval peab olema puhta magevee, tervisliku sööda ja sobiva allapanu varu, millest piisab looma vajaduste rahuldamiseks mereteekonna pikkust arvestades.
Supplies of feed and bedding shall be stored so as to ensure that they are kept in a dry state, and protected from the weather and the sea. 
Sööt ja allapanu hoiustatakse nii, et see oleks kuiv ning kaitstud ilmastikuolude ja mere eest.
Supplies provided by the International Bureau to member countries and their designated operators against payment shall be paid for in the shortest possible time and at the latest within six months from the first day of the month following that in which the account is sent by the Bureau. 
Tasuliste materjalide eest, mis liikmesriigid ja nende määratud ettevõtjad saavad rahvusvahelisest büroost, tuleb maksta võimalikult kiiresti ning hiljemalt kuus kuud pärast selle kuu esimest päeva, mis järgneb kuule, mil rahvusvaheline büroo on esitanud arve.
Supplies provided by the International Bureau to postal administrations against payment shall be paid for in the shortest possible time and at the latest within six months from the first day of the month following that in which the account is sent by the Bureau. 
Tasuliste materjalide eest, mis postiadministratsioonid saavad Rahvusvahelisest Büroost, tuleb maksta võimalikult kiiresti ning hiljemalt kuus kuud pärast selle kuu esimest päeva, mis järgneb kuule, mil Rahvusvaheline Büroo on esitanud arve.
Supplies, Works, Services: For contracts with a value up to 10.000 EEK direct agreement. 
Tarne, ehitus, teenus: Lepingute puhul väärtusega kuni 10 000 EEK otseleping.
Supply of certified copies from the International Register or of items in the file of a published international registration 
Kinnitatud koopiad rahvusvahelisest registrist või publitseeritud rahvusvahelise registreeringu toimikus sisalduvatest andmetest
Supply of non-certified copies of the International Register or of items in the file of a published international registration 
Kinnitamata koopiad rahvusvahelisest registrist või publitseeritud rahvusvahelise registreeringu toimikus sisalduvatest andmetest
Support at both national and sub-national level shall be included. 
Kaasa arvatakse nii üleriigilisel kui ka kohalikul tasandil antav toetus.
Support at both the national and sub-national level shall be included. 
Kaasa arvatakse toetused nii üleriigilisel kui ka kohalikul tasandil.
Support to constructing buildings in the framework of renovating two orphanages. 
6,92 miljonit Šveitsi franki
Supporting documents 
Protokolli muudatused
Supporting documents 
Tõendavad dokumendid
Surcharge for the communication of extracts, copies, information or search reports by telefacsimile (per page) 
Lisalõiv väljavõtete, koopiate, informatsiooni või otsinguraportite edastamise eest faksi teel (lehekülje eest)
Surface impoundment, (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.) 
Süvainjektsioon maapõue (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
Surrender of persons to the Court 
Isikute loovutamine vastutusele võtmiseks
Surrender shall take place within 20 days of the date on which the extradition decision was notified under the conditions laid down in Article 10 (2). 
Isik loovutatakse 20 päeva jooksul alates päevast, millal artikli 10 lõike 2 kohane väljaandmisotsus on teatavaks tehtud.
Surveillance 
Järelevalve
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings 
Järelevalve soovituste ja otsuste rakendamise üle
Surveillance of Persons, Goods and Means of Transport 
Isikute, kaupade ja veokite järelevalve
Surveillance over exchange arrangements 
Valuutarežiimide järelevalve
Surveillance procedure 
Valmistamine: {24}
Surveillance reports and information obtained by officers of one Member State and communicated to another Member State in the course of the spontaneous assistance provided for in Articles 15 to 17 may be used in accordance with national law as evidence by the competent bodies of the Member State receiving the information. 
Jälitustegevuse aruandeid ja teavet, mille liikmesriigi ametnikud on hankinud artiklites 15–17 sätestatud omaalgatusliku abistamise käigus ja edastanud teisele liikmesriigile, võivad teavet saava liikmesriigi pädevad asutused kasutada oma riigi õiguse kohaselt tõendina.
Survey and certification of chemical tankers 
Kemikaalitankerite ülevaatus ja tunnistuse andmine
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders 
Geodeetilised (k.a fotogrammeetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid (v.a kompassid); kaugusmõõtjad
Surveys and Inspections 
Igal juhul vastutab administratsioon täielikult tunnistuse eest.
Surveys of life-saving appliances and other equipment of cargo ships 
Kaubalaevade päästevahendite ja muu varustuse ülevaatus
Surveys of ships as regards the enforcement of the provisions of this Annex shall be carried out by officers of the Administration. 
Laevade ülevaatusi käesoleva lisa sätete rakendamiseks teevad administratsiooni ametiisikud.
Surveys of ships, as regards the enforcement of the provisions of this Annex, shall be carried out by officers of the Administration. 
Laevade ülevaatusi selle lisa rakendamiseks teevad administratsiooni ametiisikud.
Surveys of the ship as regards enforcement of the provisions of this Regulation shall be carried out by officers of the Administration. 
Laevade ülevaatust seoses käesoleva eeskirja sätete kehtestamisega viivad läbi administratsiooni ametnikud.
Suspension and Cancellation. 
Peatamine ja tühistamine.
Suspension and restrictions on institution of proceedings 
Menetluse peatamine ja menetluse algatamise piiramine
Suspension of exercise of rights and privileges of membership 
Liikmesusest tulenevate õiguste ja eesõiguste peatamine
Suspension of membership 
Liikmelisuse peatamine
Suspension of Membership 
Liikmesuse peatamine
Suspension of proceedings 
Litsentside ja teiste õiguste registreerimine
Suspension of Release by Customs Authorities 
Kaupade vabastamise peatamine tolliorganite poolt
Suspension of the exercise of voting rights 
Hääleõiguse peatamine
Suspension of the operation of a multilateral treaty by agreement between certain of the parties only 
Mitmepoolse lepingu kehtivuse peatamine ainult mõnede osaliste kokkuleppel
Suspension of the operation of a multilateral treaty by agreement between certain of the parties only 
Mitmepoolse lepingu peatamine mõne lepinguosalise kokkuleppel
Suspension of the operation of a treaty under its provisions or by consent of the parties 
Lepingu kehtivuse peatamine vastavalt lepingu sätetele või selle osaliste nõusolekul
Suspension of the operation of a treaty under its provisions or by consent of the parties 
Lepingu peatamine lepingu sätete kohaselt või lepinguosaliste nõusolekul
Suspension or cessation of marine scientific research activities 
Teaduslike mereuuringute peatamine või lõpetamine
Suspension or Cessation of Membership in the Bank 
Panga liikmesuse peatamine või lõpetamine
Sustainable Use of Components of Biological Diversity 
Bioloogilise mitmekesisuse komponentide säästev kasutamine
Sweden 
e.
Sweden reserves the right to restrict the value of the contents of registered and insured letter-post items and uninsured and insured parcels for Sweden, according to the following maximum limits: 
Rootsi jätab endale õiguse piirata sinna saadetavate tähitud ja väärtustatud kirikorrespondentssaadetiste ning väärtustamata ja väärtustatud postipakkide sisu väärtust järgmiste maksimummäärade kohaselt:
Swedish personnel will be regarded as on duty during the entire operation. 
Rootsi personal loetakse kogu operatsiooni käigus teenistuskohustuste täitmisel olevaks.
Swedish personnel will receive necessary emergency medical and dental care under the same conditions as comparable Estonian military personnel. 
Rootsi personalile tagatakse vajalik hambaravi ja meditsiiniline hädaabi samadel tingimustel kui Eesti sõjaväepersonalile.
Swiss administration of the Estonian-Swiss Cooperation Programme. 
Eesti-Šveitsi koostööprogrammi Šveitsi-poolsed halduskulud.
Swiss administration of the Estonian–Swiss Cooperation Programme. 
2 miljonit Šveitsi franki
Swiss Embassy in Riga 
Riias asuv Šveitsi saatkond
Swiss Embassy in Riga 
Vastutaja: Riias asuv Šveitsi saatkond
Swiss Programme Management 
Eesti-Šveitsi koostööprogrammi Šveitsi-poolsed halduskulud.
Switzerland can offer Estonia Project proposals. 
Šveits võib teha Eestile ettepanekuid projektide kohta.
Switzerland can offer Estonia proposals to finance Projects, including Projects of multilateral, national or trans-national institutions. 
Šveits võib teha Eestile ettepanekuid projektide, sealhulgas mitmepoolsete, riiklike või rahvusvaheliste institutsioonide projektide rahastamiseks.
Switzerland is also required to report any serious incidents regarding the implementation of the agreement. 
Šveits on samuti kohustatud Eestit teavitama kokkuleppe täitmisel ettetulnud tõsistest vahejuhtumitest.
Switzerland may delegate some of these tasks to the Swiss Embassy in Riga. 
Šveits võib mõne neist ülesannetest delegeerida oma Riias asuvale saatkonnale.
Switzerland reserves the right to carry out its own appraisal if needed. 
Šveits jätab enesele õiguse viia vajaduse korral läbi omapoolne hindamine.
Switzerland shall accept submissions of Final Project Proposals according to Annex 2, Chapter 2 for Commitment of funds until two months before the end of the Commitment period. 
Šveits võtab rahaliste vahendite eraldamiseks lisa 2 punkti 2 alusel esitatavaid lõplikke projektitaotlusi vastu kuni kuupäevani, mil kulukohustuse perioodi lõpuni jääb kaks kuud.
Switzerland, or any mandated third party acting on its behalf, is entitled to visit, monitor, review, audit and evaluate all activities and procedures related to the implementation of the Projects financed by the Contribution, as deemed appropriate by Switzerland. 
Šveitsil või tema volitatud ja tema nimel tegutseval kolmandal isikul on õigus vaadelda, teostada järelevalvet, kontrollida, auditeerida ja hinnata kõiki tegevusi ja menetlusi, mis on seotud Šveitsi toetuse arvelt rahastatavate projektide elluviimisega, kui Šveits peab seda vajalikuks.
System of exploration and exploitation 
Uurimine ja kasutamine
Systematic on-site verification measures at chemical weapons destruction facilities 
Süstemaatilised kohapealsed kontrollimeetmed keemiarelva hävitusrajatistes
Systematic verification of storage facilities 
Hoiukohtade süstemaatiline kontroll
Systems for recording and reporting on resources; 1.2.4. 
Kajastamise süsteemid ja ressursside aruandlus; 1.2.4.
Table 1 lists expenses made by the taxpayer that may not be deducted from business income and shall not be indicated on lines 2.1 to 2.9. 
Nimetatud vara hilisema võõrandamise korral loetakse vara soetamismaksumuseks antud real näidatud ning ettevõtlustulule lisatud summa.
Table 1 shows the uncontrolled NOx emission levels to be expected during fossil fuel combustion for the different sectors. 
Paljudes EMK riikides on kivisöel või naftal töötavaid põletusseadmeid asendatud gaasküttel töötavate põletusseadmetega.
Table 1 summarizes measures for PCDD/F emission control from the exhaust from road transport motor vehicles. 
Tabelis 1 esitatakse lühiülevaade maanteesõidukite heitgaasides PCDD-de või PCDF-de sisalduse vähendamise meetmetest.
TABLE 2 
23.
Table 2 
26.
Table 2 
mg/kg kehakaalu kohta
Table 2 : Cargo tank information. 
Tabel 2: Lastitanki andmed
Table 2 summarizes measures for PAH emission control from the exhaust from road transport motor vehicles. 
Külma mootori töö parandamine (näiteks katalüsaatori kasutamine, kütuse parem aurustamine või pihustamine) vähendab orgaaniliste ainete heitkoguseid üldse ja PAH heitkoguseid eriti.
Table 2: PAH emission control for the exhaust from road transport motor vehicles 
Tabelis 2 antakse lühiülevaade maanteesõidukite heitgaaside PAH heitkoguste vähendamise meetmetest.
TABLE 3 
26.
Table 3 
mg/kg kehakaalu kohta
Table 3 
Oluline
Table 3 compares a number of different weighting schemes for a selected range of VOC species. 
Tabelis 3 võrreldakse mitmeid arvutusskeeme VOCde eri liikide koguste tarbeks.
Table 3: Control measures, reduction efficiencies and costs for fossil-fuel combustion emissions 
Filtrite madal temperatuur aitab vähendada gaasilise elavhõbeda heitkoguseid õhku paisatavates gaasides.
Table 3: Quantity-related emission concetrations and factors for wood-firing installations 
Selle eesmärgi saavutamisele võivad palju kaasa aidata avalikkuse teavitamise programmid, mis on suunatud olmesektoris kasutatavate põletusseadmete ostjatele ja kasutajatele.
Table 4 
mg/kg kehakaalu kohta
TABLE 5 
28.
Table 5 
48.
Table 5 
mg/l kohta
Table 5 summarizes PAH emission control measures for anode production. 
Tabelis 5 esitatakse lühiülevaade PAH-de heitkoguste vähendamismeetmetest anoodide tootmisel.
Table 6: PAH emission control for aluminium production using the Soederberg process 
PAH-de heitkoguste vähendamise meetmed alumiiniumi tootmisel Söderbergi protsessi kasutades
Table of Contents 
EESMÄRGID JA PÕHIMÕTTED
TABLE OF EQUIVALENCE 
Määrus (EMÜ) nr 1973/92
Tailpipe emission control technologies and performance for motor cycles 
Mootorrataste heitgaaside heitkoguse kontrolli tehnoloogiad ja karakteristikud
Tailpipe emission control technologies for petrol-fuelled passenger cars and light-duty trucks 
Heitgaaside heitkoguse kontrolli tehnoloogiad bensiinikütusega sõiduautodele ja väikese kandejõuga veoautodele
Tailpipe VOC emission rates from heavy-duty diesel-fuelled vehicles are expected to be reduced by two thirds as the result of a vigorous particulate control programme. 
Eeldatavasti vähendab tahkete osakeste kontrolli programmi aktiivne täitmine VOCde heitkogust diislikütusega suure kandejõuga sõidukite heitgaasides kahe kolmandiku võrra.
Taking account further of the importance of bilateral and multilateral agreements and arrangements including regional conventions and agreements, 
võttes lisaks arvesse kahe- ja mitmepoolsete lepingute ja kokkulepete, sealhulgas piirkondlike konventsioonide ja lepingute tähtsust;
Taking Account of Insurance Periods of the Former USSR 
Endise NSV Liidu kindlustusperioodide arvessevõtmine
Taking account of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 1947 and other agreements in force between States and between States and international organizations, 
arvestades 1946. aasta ÜRO privileegide ja immuniteedi konventsiooni, 1947. aasta ÜRO spetsialiseeritud asutuste privileegide ja immuniteedi konventsiooni ning teisi riikidevahelisi ning riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahelisi kokkuleppeid;
Taking Account of the interest in concluding a Convention between the Member States of the European Union supplementing the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the other Conventions in force on the matter, 
arvestades huvi sõlmida Euroopa Liidu liikmesriikide vaheline konventsioon 13. detsembri 1957. aasta väljaandmise Euroopa konventsiooni ja teiste asjakohaste konventsioonide täiendamiseks;
taking also into account legislation of the European Community relevant to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo on 25 February 1991, 
arvestades samuti Euroopa Ühenduse õigusakte, mis käsitlevad 25. veebruaril 1991. aastal Espoos koostatud piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsiooni;
Taking also into account that a Memorandum of Understanding between the Ministry of the Environment of the Republic of Estonia and the Ministry of the Environment of the Republic of Finland was signed on 12 February 1999, whereby the countries agreed to co-operate on projects implemented jointly with a view to reducing greenhouse gas emissions in a manner consistent with the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter the Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, 
võttes samuti arvesse, et 12. veebruaril 1999 kirjutasid Eesti Vabariigi Keskkonnaministeerium ja Soome Vabariigi Keskkonnaministeerium alla vastastikuse mõistmise memorandumi, milles lepiti kokku ühisrakendusprojektide alases koostöös, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid viisil, mis on kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (edaspidi kliimamuutuste konventsioon) ja Kyoto protokolliga;
Taking also into account the feasibility study on the drawing up of a convention on civil remedies for compensation for damage resulting from acts of corruption, approved by the Committee of Ministers in February 1997; 
võttes samuti arvesse teostatavusuuringut korruptiivsete tegude tõttu tekkinud kahju hüvitamise tsiviilabinõude konventsiooni koostamise kohta, mille kinnitas Ministrite Komitee veebruaris 1997;
Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child, 
arvestades iga rahva traditsioonide ja kultuuriliste väärtushinnangute tähtsust lapse kaitse ja harmoonilise arengu tagamiseks,
Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child, 
võttes arvesse iga rahva traditsioonide ja kultuuriväärtsute tähtsust lapse kaitsmisel ja tema harmoonilises arengus,
taking into account agreements concluded between the Parties on the delimitation of the continental shelf and of the fishery and exclusive economic zones in the Baltic Sea; 
võttes arvesse kokkuleppeosaliste vahel sõlmitud kokkuleppeid, mis käsitlevad mandrilava piiritlemist ning kalandus- ja majandusvööndeid Läänemeres,
Taking into account also the limited capabilities of the developing countries to manage hazardous wastes and other wastes, 
arvestades ka arengumaade piiratud võimalusi ohtlike ja muude jäätmete käitlemisel;
Taking into account any observations which may have been submitted by the State Party concerned, as well as any other relevant information available to it, the Committee may, if it decides that this is warranted, designate one or more of its members to make a confidential inquiry and to report to the Committee urgently. 
Komitee võtab arvesse mis tahes märkusi, mida vastav osavõttev riik võib esitada, ja samuti muu tema käsutuses oleva asjasse puutuva informatsiooni; ning ta võib määrata – kui ta peab seda otstarbekaks – ühe või mitu oma komitee liiget, et nad viiksid läbi konfidentsiaalse uurimise ja esitaksid kiiresti komiteele vastava aruande.
Taking into account Article 17 of the Agreement, paragraph 6 of Annex III to the Agreement, and the relevant decisions of the Technical Committee on Customs Valuation; 
võttes arvesse lepingu artiklit 17, lepingu III lisa punkti 6 ja tolliväärtuse määramise tehnilise komitee asjakohaseid otsuseid,
Taking into account Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and underlining the need for applicants for legal aid to be able to communicate with their lawyers not only in courts, but also before commencing judicial proceedings; 
võttes arvesse Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 sätteid ja rõhutades õigusabi taotlejate vajadusi suhelda juristiga mitte ainult kohtutes, vaid ka enne menetluse algust;
Taking into account concerns about cost, business confidentiality, and the protection of intellectual property rights: a) Provide the public and employees with adequate and timely information on the potential environment, health and safety impacts of the activities of the enterprise, which could include reporting on progress in improving environmental performance; and b) Engage in adequate and timely communication and consultation with the communities directly affected by the environmental, health and safety policies of the enterprise and by their implementation. 
Kuludega ning ärisaladusega ja intellektuaalse omandi kaitsega seotud asjaolusid arvestades: a) õigel ajal anda avalikkusele ja töötajatele usaldusväärset teavet selle kohta, kuidas võib ettevõtte tegevus mõjutada keskkonda ning inimeste tervist ja ohutust; teave võib sisaldada ka keskkonnameetmete tõhustamise aruannet; b) õigel ajal pidada nõu ja muul viisil suhelda nende ühiskonnarühmadega, keda ettevõtte keskkonna-, tervise- ja ohutuspõhimõtete rakendamine vahetult mõjutab.
Taking into account Estonia’s application for participation in the European Environment Agency already before accession, 
arvestades Eesti taotlust osaleda Euroopa Keskkonnaagentuuri töös juba enne Euroopa Liiduga ühinemist;
Taking into account needs evaluated by the Board of Governors, each Member State shall provide the Inspectors with the facilities necessary for carrying out fully their task in the Schools. 
Võttes arvesse kuratooriumi hinnangule vastavaid vajadusi, tagavad kõik liikmesriigid inspektoritele tingimused, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks koolides.
Taking into account previous work of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in this field; 
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee ja Parlamentaarse Assamblee varasemat tööd selles valdkonnas;
Taking into account Resolution 10, on the expansion of the scope of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990, to include hazardous and noxious substances, adopted by the Conference on International Co-operation on Oil Pollution Preparedness and Response 1990, 
võttes arvesse rahvusvahelisel naftareostuseks valmisoleku ja sellele reageerimise koostöö konverentsil vastu võetud resolutsiooni nr 10, milles käsitletakse naftareostuseks valmisoleku ning sellele reageerimise ja koostöö 1990. aasta rahvusvahelise konventsiooni kohaldamisala laiendamist, et hõlmata ka ohtlikke ja kahjulikke aineid;
taking into account that the Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Latvia on the maritime delimitation in the Gulf of Riga, the Strait of Irbe and the Baltic Sea was signed on July 12, 1996; 
võttes arvesse, et Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vaheline leping merepiiri kehtestamisest Liivi lahes, Kura kurgus ja Läänemeres on allkirjastatud 12. juulil 1996;
Taking into account the academic level and requirements as regards organization of the work, the number of research students will, initially at least, probably be between 250 and 600. 
Akadeemilist taset ja töökorraldusnõudeid arvestades on vähemalt esialgne doktorantide arv tõenäoliselt 250 kuni 600.