natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depositary 
Hoiulevõtja
Depositary 
Konventsiooni hoidja
Depositary 
Sundenampakkumise teade
Depositing of orders 
Rahakaardi deponeerimine
Depositories and channels of communication 
Puhastulu paigutamine ja jaotamine
Depository 
Lepingu hoidja
Depository and Entry into Force 
Depositaar ja jõustumine
Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a in defence of any person from unlawful violence; b in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. 
Elu võtmist ei käsitata käesoleva artikli rikkumisena, kui see tuleneb absoluutsest vajadusest kasutada jõudu: a) inimese kaitsmisel õigusvastase vägivalla eest; b) seaduslikul vahistamisel või seaduslikult kinni peetud isiku põgenemise vältimiseks; c) seaduslikel toimingutel rahutuste või mässu mahasurumiseks.
Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a in defence of any person from unlawful violence; b in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. 
Elu võtmist ei käsitata käesoleva artikli rikkumisena, kui see tuleneb absoluutsest vajadusest kasutada jõudu: a) inimese kaitsmisel õigusvastase vägivalla eest; b) seaduslikul vahistamisel või seaduslikult kinni peetud isiku põgenemise vältimiseks; c) seaduslikel toimingutel rahutuste või mässu mahasurumiseks./P>
Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a. in defence of any person from unlawful violence; b. in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c. in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. 
Elu võtmist ei käsitata käesoleva artikli rikkumisena, kui see tuleneb absoluutsest vajadusest kasutada jõudu: a) inimese kaitsmisel õigusvastase vägivalla eest; b) seaduslikul vahistamisel või seaduslikult kinni peetud isiku põgenemise vältimiseks; c) seaduslikel toimingutel rahutuste või mässu mahasurumiseks.
Depth of water means the charted depth. 
Vee sügavus – kaardistatud sügavus.
Deputy members shall also be appointed in sufficient number to replace the regular members in case of need. 
Ametisse tuleb nimetada ka piisav arv aseliikmeid, kes vajaduse korral asendavad korralisi liikmeid.
Deputy Registrar, staff of the Office of the Prosecutor and staff of the Registry 
Aseregistripidaja, prokuröri ametkonna personal ja registri personal
Deriving inspiration from the relevant provisions of the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and emphasizing the need both to encourage more widespread application of those provisions and to complement that Convention with further measures to strengthen the protection of public health, 
saades innustust 1992. a piiriveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsioonist ning rõhutades vajadust soodustada selle sätete senisest laiemat elluviimist ja täiendada konventsiooni meetmetega, mis aitavad tugevdada inimese tervise kaitset;
Derogation from the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interests of: a. protecting State security, public safety, the monetary interests of the State or the suppression of criminal offences; b. protecting the data subject or the rights and freedoms of others. 
Konventsiooni artiklite 5, 6 ja 8 sätteid võib kitsendada, juhul kui kitsendused on lubatud osalisriigi siseriikliku õigusega ning osutuvad demokraatlikus ühiskonnas vajalikeks, et: a. kaitsta riigi julgeolekut, avalikku korda, riigi rahalisi huve või võidelda kuritegevuse vastu; b. kaitsta andmesubjekti või muu isiku õigusi ja vabadusi.
Described genomes and genes of social, scientific or economic importance. 
Kirjeldatud sotsiaalse, teadusliku või majandusliku tähtsusega genoomid ja geenid.
Description & Action 
Kirjeldus ja tegevus
Description including objectives, expected outcomes/outputs, activities and the respective indicators; beneficiaries, target group; risks and potentials; sustainability of the Project 
Kirjeldus, sealhulgas eesmärgid, eeldatavad tulemused ja väljundid, tegevused ja nendega seotud näitajad; abisaajad, sihtrühm; riskid ja võimalused (potentsiaal); projekti jätkusuutlikkus.
Description of Articles: . 
2) minu ametikoht eespool nimetatud riigiasutuses on .
DESCRIPTION OF EXPLOSIVES 
LÕHKEAINETE KIRJELDUS
Description of goods 
Kauba kirjel­dus
Description of Goods 
Kaupade kirjeldus
Description of product 
Toote kirjeldus
Description of products 
Kaupade kirjeldus
Description of the principles and procedures are based on the experience of work funded from the State Budget of Estonia and two international programmes: European Union PHARE Estonian Language Training Programme and the Nordic Countries / United Kingdom / United Nations Development Programme Project Support to the State Integration Programme. 
Põhimõtete ja protseduuride kirjeldused rajanevad kogemusel, mis on saadud riigieelarvest finantseeritud tööst ja kahest rahvusvahelisest programmist: Euroopa Liidu Phare «Eesti keele õppe programm» ja Põhjamaade/Ühendkuningriigi/ÜRO Arenguprogrammi projekt «Toetus riiklikule integratsiooniprogrammile».
Design, construction, equipment and operations 
Konstruktsioon, ehitus, seadmed ja kasutus
Designated and approved equipment shall be specifically protected against unauthorized alteration. 
Markeeritud ja kontrollitud varustust kaitstakse eriti omavolilise ümbervahetamise vastu.
Designated Authorities 
Volitatud asutused
Designated focal points 
Volitatud asutused
Designated national authorities 
Määratud ametiasutused
Designated operators shall in no case, even in case of severe fault, be liable above the limits provided for in the Convention and the Regulations. 
Määratud ettevõtjad ei vastuta mingil juhul, ka mitte tõsiste vigade korral ulatuses, mis ületab konventsioonis ja eeskirjades ettenähtud piirmäärasid.
DESIGNATED SECURITY AUTHORITY (DSA)*, Hellenic Ministry of Defence, Armaments General Directorate, IRD/Security Office, STRATOPEDO “FAKINOU”, STG 1020, Athens, Greece; Tel: 0030-1-7778308; Fax: 0030-1-7489718. 
Eesti Vabariigis PÄDEV ASUTUS (NSA) JA MÄÄRATUD JULGEOLEKUASUTUS (DSA) Riigisaladuse kaitse osakond, Kaitseministeerium, Sakala 1, 15094, Tallinn, Eesti; Tel: +372 64 06 031; Faks: +372 64 06 001;
Designation and physical description of the waste including Y number and UN number and its composition5 and information on any special handling requirements including emergency provisions in case of accidents 
Jäätmete nimetus ja kirjeldus, kaasa arvatud Y kood ja ÜRO kood, ning nende koostis5 ja teave jäätmekäitluse erinõuete kohta, k.a meetmed hädaolukordade puhuks
Designation of Agencies 
Asutuse määramine
Designation of Airlines 
Lennuettevõtete määramine
Designation of co-ordinator surface search and his responsibilities 
Pinnaltotsingute koordinaatori määramine ja tema ülesanded
Designation of Competent Authorities and Focal Point 
Pädeva ametiasutuse ja sidekeskuse määramine
Designation of Contracting States 
Euroopa patenditaotlusele esitatavad nõuded
Designation of Inspectors and Inspection Assistants 
Alalised kokkulepped Inspektorite ja inspektsiooniassistentide määramine
Designation of participants to provide currency 
Valuutat andvate osaliste määramine
Designation of rescue units 
Päästeüksuste määramine
Designation of search and rescue facilities 
Otsingu- ja päästeasutuste määramine
DESIGNATION OF SULPHUR OXIDES MANAGEMENT AREAS (SOMAS) 
Lawrence’i lahe põhjakaldal oleva Havre–St.
Designation of the entity or entities responsible for fulfilling the obligations arising from adherence to the Convention 
Ühe või mitme sellise üksuse määramine, kes vastutab konventsiooni järgimisest tekkivate kohustuste täitmise eest
Designation of the inventor 
Märkimistasusid tagasi ei maksta.
Designation of the inventor 
Varasema patenditaotluse kuuluvus tehnikatasemesse
Designation on on-scene commander and his responsibility 
Õnnetuskohal päästetööde koordinaatori määramine ja tema vastutus
Designation to operate services 
Lennuettevõtte määramine
Desiring also to contribute to the realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, 
soovides ka anda oma panus ÜRO põhikirja eesmärkide ja põhimõtete elluviimiseks,
Desiring also to contribute to the strengthening of trust among nations and to the further improvement of the international situation in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, 
soovides tugevdada rahvaste usaldust ja parandada rahvusvahelist olukorda kooskõlas ÜRO põhikirja eesmärkide ja põhimõtetega,
Desiring however to ensure that technical regulations and standards, including packaging, marking and labelling requirements, and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards do not create unnecessary obstacles to international trade; 
soovides siiski tagada, et tehnilised eeskirjad ja standardid, sealhulgas pakendus-, märgistus- ja etiketistamisnõuded ning protseduurid vastavuse hindamiseks tehniliste eeskirjade ja standarditega ei tekita tarbetuid takistusi rahvusvahelisele kaubandusele;
Desiring the early achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services through successive rounds of multilateral negotiations aimed at promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and at securing an overall balance of rights and obligations, while giving due respect to national policy objectives; 
soovides järk-järgult saavutada teenustekaubanduse varasem ulatuslik liberaliseerimine mitmepoolsete läbirääkimiste järjestikuste voorude abil, mille siht on soodustada kõikide osavõtjate huve vastastikuse kasulikkuse alusel ning tagada õiguste ja kohustuste üldine tasakaal, arvestades samal ajal piisavalt riikliku poliitika eesmärke;
Desiring the establishment of a multilateral framework of rules and disciplines to guide the development, adoption and enforcement of sanitary and phytosanitary measures in order to minimize their negative effects on trade; 
soovides luua eeskirjade ja põhimõtete mitmepoolset raamistikku, millest juhindudes toimuks sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete täiustamine, võtmine ja kehtestamine, et viia miinimumini nende negatiivne mõju kaubandusele;
Desiring therefore to encourage the development of such international standards and conformity assessment systems; 
soovides seetõttu soosida selliste rahvusvaheliste standardite ja vastavushindamissüsteemide arengut;
Desiring through this Convention to contribute to strengthening worldwide the physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for peaceful purposes, 
soovides aidata selle konventsiooniga kaasa rahumeelsetel eesmärkidel kasutatava tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilise kaitse tugevdamisele kogu maailmas;
Desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, 
soovides tühistada välisriigi avaliku dokumendi diplomaatilise või konsulaarlegaliseerimise nõude,
Desiring to achieve greater uniformity in the rules governing road traffic in Europe and to ensure a higher level of safety and protection of the environment; 
soovides suuremal määral ühtlustada liiklusnorme, mida järgitakse Euroopa teedel ning kindlustada kõrgem liiklusohutuse ja keskkonnakaitse tase;
Desiring to achieve the complete elimination of intentional pollution of the marine environment by oil and other harmful substances and the minimization of accidental discharge of such substances, 
soovides täielikult lõpetada merekeskkonna sihiliku reostamise nafta ja teiste kahjulike ainetega ning võimalikult vähendada nende ainete juhuslikke heiteid;
Desiring to adopt uniform international rules and procedures for determining questions of liability and providing adequate compensation in such cases, 
soovides kasutusele võtta selliste juhtumite korral vastutuse määramise ja asjakohase hüvitise maksmise ühtseid rahvusvahelisi reegleid ja korda,
Desiring to avert the potential dangers posed by illicit trafficking, the unlawful taking and use of nuclear material and the sabotage of nuclear material and nuclear facilities, and noting that physical protection against such acts has become a matter of increased national and international concern, 
soovides ära hoida võimalikku ohtu, mida kätkeb endas tuumamaterjaliga ebaseaduslik kaubitsemine, selle ebaseaduslik hõivamine ja kasutamine ning tuumamaterjali ja -rajatiste sabotaaž, ning märkides, et füüsilise kaitse tase niisuguste tegude eest teeb suurt muret riikidele ja rahvusvahelisele üldsusele;
Desiring to co-operate in the enforcement of penal sentences; 
soovides teha koostööd kriminaalkaristuste täideviimise vallas;
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, 
soovides sõlmida lepingu tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ja maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, 
soovides sõlmida lepingu tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, 
soovides sõlmida lepingu tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, 
soovides sõlmida lepingut tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, 
soovides sõlmida lepingut tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income in order to promote and strengthen the economic relations between the two countries, 
soovides sõlmida lepingu tulumaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ja maksudest hoidumise tõkestamiseks, et edendada ja tugevdada riikide majandussuhteid,
desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, 
soovides sõlmida lepingu tulumaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, 
soovides sõlmida lepingu tulumaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ja maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, 
soovides sõlmida lepingut tulumaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows: 
soovides sõlmida lepingut tulumaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks, leppisid kokku järgnevas:
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, 
soovides sõlmida lepingut tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, 
soovides sõlmida lepingu tulumaksudega topeltmaksustamise vältimiseks,
Desiring to conclude a Convention to avoid double taxation with respect to taxes on income and to prevent fiscal evasion, 
soovides sõlmida lepingut tulumaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a generally acceptable international convention replacing existing treaties on narcotic drugs, limiting such drugs to medical and scientific use, and providing for continuous international co-operation and control for the achievement of such aims and objectives, 
soovides sõlmida üldaksepteeritava rahvusvahelise konventsiooni, mis asendaks olemasolevad narkootiliste ainete alased lepingud, piiraks narkootiliste ainete kasutamist teaduslike ja meditsiiniliste eesmärkidega ja näeks ette alalise rahvusvahelise kontrolli ja koostöö nende põhimõtete ja eesmärkide saavutamiseks,
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, 
soovides sõlmida lepingut tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, 
soovides sõlmida lepingu tulumaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ja maksudest hoidumise tõkestamiseks,
desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, 
soovides sõlmida lepingu tulumaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, 
soovides sõlmida lepingut tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, 
soovides sõlmida lepingut tulumaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude an Agreement for the purpose of establishing air service between and beyond their respective territories, 
soovides sõlmida kokkulepet lennuühenduse loomiseks oma vastavate territooriumide vahel ja väljaspool neid,
desiring to conclude an Agreement for the purpose of establishing air service between and beyond their respective territories, have agreed as follows: 
soovides kooskõlas nimetatud konventsiooniga sõlmida lepingut eesmärgiga seada sisse lennuühendus oma vastavate territooriumide vahel ja üle nende;
Desiring to conclude an Agreement in conformity with and supplementary to the said Convention for the purpose of establishing scheduled air services between and beyond their respective territories; 
soovides lisaks nimetatud konventsioonile ja sellega vastavuses sõlmida lepingut regulaarse lennuühenduse sisseseadmiseks nende territooriumide vahel ja üle nende;
Desiring to conclude an Agreement supplementary to the said Convention for the purpose of establishing air services between their respective territories; 
soovides lisaks nimetatud konventsioonile sõlmida lepingut eesmärgiga seada sisse lennuühendus oma territooriumide vahel,
Desiring to conclude an Agreement, in conformity with the said Convention, for the main purpose of establishing scheduled air services between their respective territories; 
soovides kooskõlas nimetatud konventsiooniga sõlmida lepingut peaeesmärgiga seada sisse regulaarne lennuühendus oma vastavate territooriumide vahel,
Desiring to conclude an international agreement within the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, hereinafter referred to as FAO, under Article XIV of the FAO Constitution; 
soovides sõlmida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (edaspidi FAO) raames FAO põhikirja artikli XIV kohaselt rahvusvahelist lepingut,
Desiring to continue the development of this telecommunications satellite system with the aim of achieving a single global commercial telecommunications satellite system as part of an improved global telecommunications network which will provide expanded telecommunications services to all areas of the world and which will contribute to world peace and understanding, 
soovides jätkata nimetatud satelliitsidesüsteemi arendamist, et luua ühtne ülemaailmne kommertssidesatelliitide süsteem osana täiustatud ülemaailmsest telekommunikatsioonivõrgust, mis osutab laiendatud telekommunikatsiooniteenuseid maailma kõigis piirkondades ning aitab kaasa rahu ja vastastikuse mõistmise saavutamisele maailmas;
Desiring to continue the dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees in order to achieve the above objectives; 
soovides teha koostööd ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ametiga, et saavutada eespool nimetatud tulemusi;
Desiring to contribute to broad international cooperation in the scientific as well as the legal aspects of the exploration and use of outer space for peaceful purposes, 
soovides aidata kaasa ulatuslikule rahvusvahelisele koostööle kosmose rahuotstarbelise uurimise ja kasutamise teaduslikes ja õiguslikes aspektides;
Desiring to contribute to international détente, the ending of the arms race and the building of confidence among States, and hence to the realization of the aspiration of all peoples to live in peace, 
soovides kaasa aidata rahvusvahelise pinge vähenemisele, võidurelvastumise lõpetamisele ja usalduse saavutamisele riikide vahel ning kõikide inimeste soovi – elada rahus – täitumisele,
desiring to contribute to the progress of international civil aviation; 
soovides anda oma panus rahvusvahelise tsiviillennunduse arengusse;
Desiring to contribute to the realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, 
soovides aidata kaasa ÜRO põhikirjaliste eesmärkide ja põhimõtete elluviimisele;
Desiring to contribute to the strengthening of confidence between peoples and the general improvement of the international atmosphere, 
soovides anda oma panus usalduse tugevdamiseks rahvaste vahel ning rahvusvahelise õhkkonna üldiseks parandamiseks,
Desiring to coordinate these provisions and those of the Convention of the 15th of April 1958 on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations in Respect of Children, 
soovides need sätted kooskõlastada 1958. aasta 15. aprilli laste ülalpidamise kohustusi käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni sätetega,
Desiring to coordinate these provisions and those of the Convention of the 24th of October 1956 on the Law Applicable to Maintenance Obligations in Respect of Children, 
soovides need sätted kooskõlastada laste ülalpidamiskohustustele kohaldatava õiguse 24. oktoobri 1956. a konventsiooniga,
Desiring to create a set of rules regulating the mutual protection of Classified Information applicable to any future co-operation agreements and classified contracts, which will be implemented between the Parties, containing or involving Classified Information, 
soovides luua salastatud teabe vastastikuse kaitse eeskirja, mida kohaldatakse poolte vahel tulevikus sõlmitavate koostöökokkulepete ja salastatud lepingute suhtes, mis sisaldavad või hõlmavad salastatud teavet,
Desiring to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time, 
soovides tagada välisriigis asuvale adressaadile kohtu- ja kohtuväliste dokumentide õigeaegse kätteandmise ja