natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting in the Council on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting, and decisions on questions of substance, except where the Convention provides for decisions by consensus in the Council, shall be taken by a two-thirds majority of members present and voting, provided that such decisions are not opposed by a majority in any one of the chambers referred to in paragraph 9. 
Kui kõik võimalused otsuse konsensuse alusel tegemiseks on ära kasutatud, teeb nõukogu otsused menetlusküsimustes kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete häälteenamusega ning sisulistes küsimustes kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, kui konventsiooniga ei nähta ette otsuse tegemist konsensuse alusel ning kui niisuguste otsuste vastu ei ole kummagi lõikes 9 nimetatud koja enamus.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement is reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority of the contracting parties present and voting. 
Kui võimalused konsensuse saavutamiseks on ammendatud ja kokkuleppele ei jõuta, võetakse otsus vastu kohal olevate ja hääletusel osalevate konventsiooniosaliste kahekolmandikulise häälteenamusega.
If all necessary precautions have been taken, under veterinary advice and on a case-by-case basis, exception can be made by the competent authority for registered mares with a foal at foot going to the stallion after foaling. 
Kui kõik ettevaatusabinõud on tarvitusele võetud, võib pädev asutus veterinaararsti nõuandel ja iga üksikjuhtumi puhul eraldi teha erandi registrisse kantud märale koos varsaga, kui mära viiakse pärast poegimist paaritamiseks täku juurde.
If all objections to an amendment are withdrawn, the amendment shall take effect for the Contracting Parties 120 days following the date of the notification by the Depositary of receipt of the last withdrawal. 
Kui muudatuse kohta esitatud kõik vastulaused on tagasi võetud, jõustub muudatus konventsiooniosaliste suhtes 120 päeva möödudes päevast, mil hoiulevõtja on kätte saanud viimase tagasivõtmisteate.
If all the parties to a treaty or convention already in force and concerning the subject-matter covered by this Convention so agree, any disputes concerning the interpretation or application of such treaty or convention may, in accordance with such agreement, be submitted to the Tribunal. 
Kui kõik jõusoleva rahvusvahelise lepingu või konventsiooni osalised käesoleva konventsiooniga seotud küsimuses nii kokku lepivad, võib sellise lepingu või konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidluse esitada lahendamiseks kohtule.
If all the parties to the dispute so request, the special arbitral tribunal may formulate recommendations which, without having the force of a decision, shall only constitute the basis for a review by the parties of the questions giving rise to the dispute. 
Kõigi vaidluspoolte taotluse korral võib erivahekohus anda soovitusi, millel ei ole otsuse juriidilist jõudu, kuid mis annavad pooltele aluse vaidlusküsimused uuesti läbi vaadata.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier arising out of damage to which the Convention relates, such servant or agent, if they prove that they acted within the scope of their employment, shall be entitled to avail themselves of the conditions and limits of liability which the carrier itself is entitled to invoke under this Convention. 
Kui konventsioonis käsitletud kahjust tulenev hagi esitatakse vedaja teenistuja või esindaja vastu ja kui teenistuja või esindaja tõendab, et tegutses oma tööülesannete piires, on tal õigus viidata tingimustele ja vastutuse piirmääradele, mida konventsiooni kohaselt kohaldatakse vedajale.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier arising out of damage to which this Convention relates, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be entitled to avail himself of the limits of liability which that carrier himself is entitled to invoke under Article 22. 
Kui hagi esitatakse vedaja teenistuja või esindaja vastu seoses käesolevas konventsioonis käsitletud kahjuga, võib see teenistuja või esindaja viidata vastutuse piirmääradele, millele on vedajal endal õigus viidata vastavalt artiklile 22, kui ta tõendab, et tegutses oma tööülesannete piires.
If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Convention, both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Chapter, be subject to the rules of this Convention, the former for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter solely for the carriage which it performs. 
Kui tegelik vedaja teostab tervikuna või osaliselt veo, mida vastavalt artiklis 39 nimetatud lepingule reguleerib käesolev konventsioon, ja kui käesolevas peatükis ei sätestata teisiti, kohaldatakse konventsiooni lepingulisele vedajale kogu lepingulise veo ulatuses ja tegelikule vedajale tema teostatava veo ulatuses.
If an additional annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Convention or to any protocol, the additional annex or amended annex shall not enter into force until such time the amendment to this Convention or to the protocol enters into force. 
Kui täiendava lisa või lisa muudatusega kaasneb konventsiooni või selle protokolli muutmine, ei jõustu täiendav lisa või lisa muudatus enne, kui konventsiooni või protokolli muudatus on jõustunud.
If an additional annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Convention or to any protocol, the additional annex or amendment annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Convention or to the protocol concerned enters into force. 
Kui täiendav lisa või selle parandus puudutab parandusi käesolevas konventsioonis või tema protokollides, siis uus või parandatud lisa ei jõustu enne käesoleva konventsiooni või tema protokollide paranduste jõustumist.
If an addressee changes his address, items shall be reforwarded to him forthwith, under the conditions laid down in the Regulations. 
Kui adressaat muudab oma aadressi, saadetakse kirikorrespondentssaadetised talle kohe järele eeskirjades ettenähtud tingimuste kohaselt.
If an admissibility ruling is pending, the requested State may postpone the execution of the request for surrender of the person until the Court makes a determination on admissibility. 
Kui otsust vastuvõetavuse kohta ei ole veel tehtud, on riigil õigus asjaomase isiku loovutamine otsuse tegemiseni edasi lükata.
If an agreement is not arrived at on this subject each party selects a different Power, and the choice of the Umpire is made in concert by the Powers thus selected. 
Kui selles küsimuses ei jõuta üksmeelele, valib kumbki pool erineva riigi ning need riigid valivad omavahelisel kokkuleppel vahekohtu eesistuja.
If an aircraft other than a regularly scheduled commercial aircraft is used by the Government of the United States of America for transportation to the Republic of Estonia, its flight plan shall be filed in accordance with the procedures of the International Civil Aviation Organization applicable to civil aircraft, including in the remarks section of the flight plan a confirmation that the appropriate clearance has been obtained. 
Kui Ameerika Ühendriikide valitsus kasutab Eestisse veo korraldamiseks õhusõidukit, mida ei kasutata ärieesmärgil regulaarliinil, esitatakse selle lennuplaan, järgides Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni tsiviilõhusõidukile kohaldatavaid nõudeid; lennuplaani märkuste osas esitatakse kinnitus lennuloa saamise kohta.
If an amendment has been accepted by seven-eighths of States Parties in accordance with paragraph 4, any State Party which has not accepted the amendment may withdraw from this Statute with immediate effect, notwithstanding article 127, paragraph 1, but subject to article 127, paragraph 2, by giving notice no later than one year after the entry into force of such amendment. 
Kui muudatuse on lõike 4 kohaselt vastu võtnud seitse kaheksandikku osalisriike, võib osalisriik, kes ei ole muudatust vastu võtnud, statuudist kohe loobuda vaatamata artikli 127 lõikele 1, kuid ta peab täitma artikli 127 lõiget 2 ja teatama sellest aasta jooksul pärast muudatuse jõustumist.
If an amendment has been approved by the Committee of Ministers, but has not yet entered into force in accordance with paragraphs 4 or 5, a State or the European Community may not express their consent to be bound by the Convention without accepting at the same time the amendment.” 
Juhul kui Ministrite Nõukogu on muudatuse kinnitanud, aga see ei ole veel vastavalt lõigetele 4 või 5 jõustunud, ei tohi ükski riik ega Euroopa Ühendus enam väljendada oma nõusolekut olla seotud konventsiooniga, ilma et nad aktsepteeriksid samal ajal ka kõnealust muudatust.»
If an amendment is adopted by the Commission, the procedure in paragraph 2 of this Article shall apply. 
Kui parandus on Komisjoni poolt heaks kiidetud, rakendatakse käesoleva artikli 2. paragrahvis esitatud protseduuri.
If an analysis is of a general nature and of a strategic type, all Member States, through liaison officers and/or experts, shall be fully associated in the findings thereof, in particular through the communication of reports drawn up by Europol. 
Kui analüüs on üldist ja strateegilist laadi, saavad kõik liikmesriigid kontaktametnike ja/või ekspertide kaudu täielikult teada analüüsi tulemustest; eelkõige edastatakse neile Europoli koostatud aruanded.
If an annual or intermediate survey is completed before the period specified in regulation 8 of this Annex, then: .1 the anniversary date shown on the Certificate shall be amended by endorsement to a date which shall not be more than 3 months later than the date on which the survey was completed; .2 the subsequent annual or intermediate survey required by regulation 8 of this Annex shall be completed at the intervals prescribed by that regulation using the new anniversary date; .3 the expiry date may remain unchanged provided one or more annual or intermediate surveys, as appropriate, are carried out so that the maximum intervals between the surveys prescribed by regulation 8 of this Annex are not exceeded. 
Kui iga-aastane või vahepealne ülevaatus on tehtud enne selle lisa reeglis 8 nimetatud ajavahemikku: 1. muudetakse kinnitamisel tunnistusele märgitud tähtpäeva nii, et uus tähtpäev on kuni kolm kuud pärast ülevaatuse tegemise kuupäeva; 2. tehakse järgmine selle lisa reeglis 8 ettenähtud iga-aastane või vahepealne ülevaatus kõnealuses reeglis ettenähtud ajavahemike järel, võttes aluseks uue tähtpäeva; 3. võib kehtivuse tähtaeg jääda muutmata tingimusel, et üks või vajaduse korral mitu iga-aastast või vahepealset ülevaatust korraldatakse nii, et selle lisa reeglis 8 sätestatud ülevaatuste vahelist maksimaalset vahet ei pikendata.
If an approved container does not in fact comply with the requirements of Annexes I and II the Administration concerned shall take such steps as it deems necessary to bring the container into compliance with such requirements or to withdraw the approval. 
Konventsiooniosaline ei kehtesta konventsioonis käsitletud konteineritele muid konstruktsioonilisi ohutusnõudeid ega katseid; konventsioon ei takista siiski nende riigisiseste õigusnormide või rahvusvaheliste kokkulepete sätete kohaldamist, milles nähakse ette täiendavad konstruktsioonilised ohutusnõuded või katsed spetsiaalselt ohtlike kaupade veoks projekteeritud konteineritele või taarata vedellasti veoks kasutatavate konteinerite eritunnustele või õhu kaudu veetavatele konteineritele.
If an archipelagic State does not designate sea lanes or air routes, the right of archipelagic sea lanes passage may be exercised through the routes normally used for international navigation. 
Kui saarestikuriik ei määra laevateid ega õhukoridore, kasutatakse saartevahelises meres tavalisi rahvusvaheliseks meresõiduks ettenähtud teid.
If an ECS so requests, the Committee shall then vote on the final amended proposal. 
Kui mõni Euroopa koostööriik seda nõuab, hääletab komitee seejärel lõpliku muudetud ettepaneku üle.
If an entity other than a State Party is a party to such a dispute, this section applies mutatis mutandis. 
Kui vaidluspool on muu üksus kui osalisriik, kohaldatakse käesolevat jagu mutatis mutandis.
If an escaped prisoner of war is recaptured, the Power on which he depends shall be notified thereof in the manner defined in Article 122, provided notification of his escape has been made. 
Kui põgenenud sõjavang uuesti vangistatakse, teatatakse sellest artiklis 122 sätestatud viisil riigile, kellest ta sõltub, eeldusel et eelnevalt on tema põgenemisest teatatud.
If an extension is granted, the State Party shall still be under the obligation to meet the cumulative destruction requirements set forth for the next destruction deadline. 
Kui ajapikendus antakse, siis on osalisriigil ikkagi kohustus täita kõik hävitamise nõuded, mis on määratletud järgmiseks hävitustähtajaks.
If an extension is granted, the State Party shall take appropriate measures to meet all subsequent deadlines. 
Kui ajapikendus antakse, peab osalisriik rakendama vajalikud abinõud, et kinni pidada kõigist edaspidistest tähtaegadest.
If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3, paragraph 1, and the requested State Party does not or will not extradite on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution. 
Kui artikli 3 lõikes 1 kirjeldatud õigusrikkumise toimepanemisel esitatakse väljaandmise taotlus ja väljaandmise taotluse saanud riik ei anna õigusrikkujat välja või ei taha teda välja anda õigusrikkuja kodakondsuse tõttu, siis võtab see riik asjakohaseid meetmeid, et esitada süüdistuse koostamiseks asi oma pädevatele asutustele.
If an increase in imports of a given product originating in Estonia or in Switzerland occurs in quantities or under conditions which cause, or are likely to cause: 
Kui Eestist või Šveitsist pärineva teatud toote import suureneb sellisel määral või sellistel tingimustel, mis põhjustavad või võivad põhjustada:
If an individual who is a resident of a Contracting State has no such fixed base but he stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base. 
Asukoht on kindel ja tulu on saadud kindla asukoha kaudu, kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis mingi kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõppeb vastaval rahandusaastal, ühe või mitme ajavahemiku jooksul kokku üle 183 päeva.
If an individual who is a resident of a Contracting State has no such fixed base, but he stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that deemed fixed base. 
Kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis kauem kui 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi jooksul, loetakse tal selles teises riigis olevat kindel koht ja tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale võib maksustada selles teises riigis.
If an inspected State Party is unable to ensure access, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensure access. 
Kui inspekteeritav osalisriik ei ole võimeline juurdepääsu tagama, peab ta näitama, et võttis tarvitusele kõik abinõud juurdepääsu võimaldamiseks.
If an inspected State Party is unable to ensure access, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensure access. 
Kui inspekteeritav osalisriik seda saavutada ei suuda, peab ta näitama, et on rakendanud selleks kõik vajalikud abinõud.
If an insured item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the insured value in SDRs. 
Väärtsaadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab postisaadetise avaldatud väärtusele SDR-des.
If an insured item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the insured value in SDRs. 5.2. 
Väärtsaadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab postisaadetise avaldatud väärtusele SDR-des. 5.2.
If an insured item is partially rifled or partially damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the actual value of the theft or damage. 
Väärtsaadetise osalise rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab rüüstatu või rikutu tegelikule väärtusele.
If an intercepting aircraft is used to verify the identity of a medical aircraft in flight or to require it to land in accordance with Articles 30 and 31 of the Protocol, the standard visual and radio interception procedures prescribed by Annex 2 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, as amended from time to time, should be used by the intercepting and the medical aircraft. 
Kui lendava meditsiiniõhusõiduki tuvastamiseks või selle maanduma sundimiseks vastavalt protokolli artiklitele 30 ja 31 kasutatakse püüdelennukit, peavad püüdelennuk ja meditsiiniõhusõiduk kasutama standardseid visuaalseid ja raadiopüüdemenetlusi, mis on ettenähtud 7. detsembri 1944 rahvusvahelise tsiviillennunduse Chicago konventsiooni lisas 2 (koos hilisemate muudatustega).
If an issue not resolved through consultations still needs to be resolved, that issue shall be submitted, at the request of either Party, to an arbitration tribunal composed of one nominee of each Party and a Chairman appointed by agreement between the Parties or, failing agreement, by the President of the International Court of Justice. 
Kui läbirääkimistega ei õnnestu küsimust lahendada, siis esitatakse vaidlusküsimus, juhul kui üks pool seda nõuab, lahendamiseks vahekohtule, kuhu kuuluvad üks kummagi poole esindaja ja poolte kokkuleppel nimetatud vahekohtu esimees, või, juhul kui pooled ei suuda selles kokku leppida, Rahvusvahelise Kohtu esimees.
If an objection is raised in the analysis group, automatic association shall be deferred until completion of a conciliation procedure, which may comprise three stages as follows: 1) the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed; they shall have no more than eight days for that purpose; 2) if no agreement is reached, the heads of the national units concerned and the Directorate of Europol shall meet within three days; 3) if the disagreement persists, the representatives of the parties concerned on the Management Board shall meet within eight days. 
Kui analüüsirühm esitab vastuväite, lükatakse automaatne kaasamine edasi kuni lepitusmenetluse lõppemiseni, mis võib hõlmata kolme järgmist etappi: (1) analüüsis osalejad püüavad teabevajadust kinnitanud kontaktametnikuga kokkuleppele jõuda; selleks on neil kõige rohkem kaheksa päeva aega; (2) kui kokkuleppele ei jõuta, kohtuvad asjaomaste siseriiklike üksuste juhid ja Europoli direktoraat kolme päeva jooksul; (3) kui lahkarvamus püsib, kohtuvad haldusnõukogu asjaomaste poolte esindajad kaheksa päeva jooksul.
If an objection to the proposed amendment has been communicated in accordance with paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever. 
Kui muudatusettepaneku suhtes on edastatud vastuväide vastavalt lõikele 3, siis ei loeta muudatusettepanekut vastuvõetuks ja sellel ei ole õiguslikku jõudu.
If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever. 
Juhul kui parandusettepaneku kohta esitati vastuväiteid, loetakse ettepanek tagasilükatuks ja see ei jõustu.
If an objection to the proposed amendment is stated in accordance with the terms of paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect. 
Kui esitatud parandusettepaneku kohta esitati vastuväide käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätete kohaselt, siis ei loeta parandusettepanekut vastuvõetuks ja ta ei jõustu.
If an objection to the recommended amendment has been notified to the depositary by a Contracting Party before the expiry of the period of twelve months specified in paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever. 
Kui osapool on teatanud depositaarile eriarvamusest parandusettepaneku suhtes enne kaheteistkümnekuulise perioodi möödumist vastavalt käesoleva artikli 3. lõikele, loetakse parandusettepanekut mittevastuvõetuks ning see on õigustühine.
If an official language of the issuing country is also used, this shall prevail in case of a dispute or discrepancy. 
Kui kasutatakse ka tunnistuse väljastanud riigi ametlikku keelt, võetakse see aluseks vaidluse või lahknevuse korral.
If an undertaking is accepted, the investigation of dumping and injury shall nevertheless be completed if the exporter so desires or the authorities so decide. 
Kui kohustus aktsepteeritakse, viiakse dumpingu ja kahju juurdlus sellest hoolimata lõpule, kui eksportija seda soovib või kui võimuorganid nii otsustavad.
If an undertaking is accepted, the investigation of subsidization and injury shall nevertheless be completed if the exporting Member so desires or the importing Member so decides. 
Kui kohustus aktsepteeritakse, viiakse subsideerimise ja kahju juurdlus sellest hoolimata lõpuni, kui eksportijaliige seda soovib või kui importijaliige nii otsustab.
If an unscheduled landing does occur, the State in which the unscheduled landing occurs may require a request for transit pursuant to paragraph 1, and it may detain the person until the request for transit is received and the transit is effected, as long as the request is received within 48 hours of the unscheduled landing. 
Kui aga plaaniväline maandumine peaks toimuma, siis võib see riik, mille territooriumil vahemaandumine toimub, nõuda lõikes 1 mainitud läbisõiduloa taotlemist; üleantud isiku võib vahi alla võtta kuni läbisõiduloa taotluse saamise ja läbisõidu teostumiseni eeltingimusel, et läbisõiduloa taotlus on kätte saadud 48 tunni jooksul, arvates plaanivälisest maandumisest.
If and so long as either Contracting Party fails to comply with any decision under paragraph 2 of this Article, the other Contracting Party may limit, withhold or revoke any rights or privileges which it has granted by virtue of this Agreement to the Contracting Party in default or to the designated airline or airlines in default. 
Kui ja seni, kuni kumbki lepingupooltest ei täida käesoleva artikli 2. lõike alusel tehtud otsust, võib teine lepingupool piirata, peatada või tühistada ükskõik millised õigused või soodustused, mis ta on andnud käesoleva lepingu alusel kohustusi mittetäitnud lepingupoolele või määratud lennuettevõttele.
If animals are detained, appropriate arrangements shall be made for their care and, where necessary, their unloading and accommodation. 
Kui loomapartii peetakse kinni, võetakse asjakohased meetmed loomade hooldamiseks ning vajaduse korral nende mahalaadimiseks ja majutamiseks.