natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement. 
Topeltmaksustamise vältimiseks võivad nad teineteisega nõu pidada ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 
Nad võivad topeltmaksustamise vältimiseks teineteisega konsulteerida ka juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 
Nad võivad topeltmaksustamise vältimiseks teineteisega konsulteerida ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 
Samuti võivad nad konsulteerida üksteisega topeltmaksustamisest hoidumiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 
Samuti võivad nad teineteisega konsulteerida topeltmaksustamise vältimiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 
Samuti võivad nad üksteisega konsulteerida topeltmaksustamise kõrvaldamiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 
Samuti võivad nad üksteisega konsulteerida topeltmaksustamise vältimiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 
Samuti võivad nad üksteisega konsulteerida topeltmaksustamisest hoidumiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 
Topeltmaksustamise vältimiseks võivad nad teineteisega konsulteerida ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 
Topeltmaksustamise vältimiseks võivad nad teineteisega nõu pidada ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in this Agreement. 
Samuti võivad nad teineteisega konsulteerida topeltmaksustamise vältimiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also participate in the work of project teams and working groups under terms established under articles 102.18 and 104.14. 
Samuti võivad nad kooskõlas artikli 102 lõikega 18 ja artikli 104 lõikega 14 võtta osa töörühmade ja projektirühmade tööst.
They may be assisted by specially designated inspection assistants, such as technical and administrative personnel, aircrew and interpreters. 
Neid võivad aidata selleks spetsiaalselt määratud inspektsiooniassistendid, nagu tehniline ja halduspersonal, lennukimeeskond ja tõlgid.
They may be domiciled either in their country of origin, in any other neutral country, or in the territory of the Detaining Power. 
Nad võivad elada oma kodumaal või muus neutraalses riigis või ka vangis hoidva riigi territooriumil.
They may be marked with the distinctive emblem provided for in Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949. 
Neid võib tähistada 12. augusti 1949 Genfi (I) konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta artiklis 38 sätestatud embleemiga.
They may be prompted by reports, monitoring, evaluation, or review activities. 
Nende ajenditeks võivad olla aruanded, järelevalve, hindamine või tegevuste läbivaatamine.
They may be re-elected. 
Neid võib tagasi valida.
They may be similarly marked at night by means of appropriate illumination. 
Öösel võib neid samal viisil tähistada sobiva valgustuse abil.
They may be submitted by a single member country without the support of other member countries. 
Ettepaneku võib esitada ka üks liikmesriik ilma teiste liikmesriikide toetuseta.
They may be submitted by a single postal administration of a member country without the support of other postal administrations of member countries. 
Ettepaneku võib esitada ka üks liikmesriigi postiadministratsioon ilma teiste liikmesriikide postiadministratsioonide toetuseta.
They may be withdrawn, partially or wholly, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Neid võib osaliselt või täielikult tagasi võtta, saates asjakohase deklaratsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile.
They may begin at any time and be terminated at any time. 
Need võivad alata ja neid võib lõpetada igal ajal.
They may draw from their accounts the amounts necessary for their personal expenses, within the limits fixed by the Detaining Power. 
Interneeritud võivad oma arvetelt välja võtta isiklikeks kulutusteks vajalikke summasid kinnipidava riigi poolt määratud piirides.
They may for this purpose implement the provisions of the Draft Agreement annexed to the present Convention, with such amendments as they may consider necessary. 
Selleks võivad nad kasutada käesolevale konventsioonile lisatud kokkuleppe projekti, seda vajaduse korral muutes.
They may have the assistance of counsel or advocates before the Court. 
Nad võivad kohtus kasutada nõunike ja advokaatide abi.
They may if necessary and provided it is in conformity with the national legislation of the Contracting Parties take into account financial arrangements and understandings reached. 
Vajaduse korral ja kooskõlas lepingupoolte siseriiklike õigusaktidega võivad need arvesse võtta saavutatud finantskorraldusi ja arusaamisi.
They may in addition be printed in the official language of one of the official languages of the State of the requesting authority. 
Lisaks võib see olla trükitud ka taotluse esitanud riigi riigikeeles või ühes selle riigi asjaajamiskeeltest.
They may in particular: a. prepare technical protocols to this Convention in accordance with the provisions of Article 34; b. suggest any necessary modifications to this Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 35; c. examine, at the request of one or more Parties, questions concerning the interpretation of this Convention; d. make recommendations to the Committee of Ministers concerning States to be invited to accede to this Convention. 
Konventsiooniosalised võivad eelkõige: a) ette valmistada konventsiooni tehnilise protokolli artikli 34 sätete kohaselt; b) teha ettepanekuid konventsiooni vajalike muudatuste kohta ja vaadata läbi artikli 35 kohaselt tehtud ettepaneku; c) vähemalt ühe konventsiooniosalise taotluse korral vaadata läbi konventsiooni tõlgendamisel tekkinud küsimuse; d) anda soovitusi ministrite komiteele riigi kohta, keda tuleks kutsuda konventsiooniga ühinema.
They may not be decreased during the term of office. 
Neid ei tohi ametiaja jooksul vähendada.
They may not be diverted from their civil defence purpose so long as they are required for the performance of civil defence tasks, except in case of imperative military necessity, unless previous arrangements have been made for adequate provision for the needs of the civilian population. 
Neid ei või muul otstarbel kasutada seni, kuni neid tsiviilkaitseülesannete täitmiseks vajatakse, välja arvatud äärmise sõjalise vajaduse korral, kui tsiviilelanikkonna vajaduste piisavaks rahuldamiseks ei ole varem astutud vajalikke samme.
They may not be transferred by the latter to third parties. 
Viimane ei tohi neid edasi anda kolmandatele isikutele.
They may not be undermined or limited by another, central or regional, authority except as provided for by the law. 
Ükski teine kesk- või piirkondlik võimuorgan ei tohi neid kahjustada ega piirata, välja arvatud seadusega ettenähtud korras.
They may obtain an identity card similar to the model in Annex II of this Protocol. 
Nad võivad saada käesoleva protokolli lisas 2 esitatud näidisele sarnase isikukaardi.
They may only be re-elected once. 
Neid võib tagasi valida ainult üks kord.
They may take with them, on leaving the ship, their personal property. 
Laevalt lahkumisel võivad nad kaasa võtta oma isikliku vara.
They may, for instance, give preferential rates to major users of the Post. 
Näiteks võivad nad postisaadetiste suure koguse saatmisel kohaldada soodustariife.
They may, in addition, conclude agreements with a view to the direct repatriation or internment in a neutral country of able-bodied prisoners of war who have undergone a long period of captivity. 
Lisaks võivad nad sõlmida kokkuleppeid kõigi pikka aega vangistuses viibinud tervete sõjavangide viivitamatuks repatrieerimise või neutraalsetes riikides interneerimise kohta.
They may, in no case, be captured on account of any such transport; but, in the absence of any promise to the contrary, they shall remain liable to capture for any violations of neutrality they may have committed. 
Neid aluseid ei või sellise transpordi tõttu mingil juhul kinni pidada; kuid kui ei ole lubatud teisiti, võib nad kinni pidada neutraliteedi mis tahes rikkumiste eest.
They may, on their own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national, governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its consultations. 
Konventsiooniosaline võib omal algatusel või asjaomase organi taotlusel kutsuda oma konsultatsioonile või mõnele neist vaatlejana osalema rahvusvahelise või riigi, valitsus- või valitsusvälise organi, kellel on konventsiooni kohaldamisalas tehniline kvalifikatsioon.
They must be clearly identified by optical and acoustic means. 
Need peavad olema optiliste ja akustiliste vahendite abil selgelt eristatavad.
They must be of different nationalities and must not be habitually resident in the territory nor be in the service of the parties. 
Need kolm liiget peavad olema erineva kodakondsusega, ei tohi alaliselt elada ühegi poole territooriumil ega olla ühegi poole teenistuses.
They must be of different nationalities and must not be habitually resident in the territory nor be in the service of the parties. 
Nemad peavad olema erineva kodakondsusega, ei tohi alaliselt elada vaidlusosalise territooriumil ega olla vaidlusosalise teenistuses.
They must be transmitted immediately. 
Need tuleb edastada viivitamatult.
They must not be in uniform or carry arms. 
Nad ei tohi kanda vormiriietust ega relvi.
They provide information and carry out their assignments within the scope of directions that are given by their home country and by the Contracting Party to which they have been assigned. 
Nad edastavad teavet ja täidavad oma ülesandeid juhtnööride kohaselt, mille on neile andnud lepingupool, kes nad on lähetanud, ning lepingupool, kelle juurde nad on lähetatud.
They provide principles and standards of good practice consistent with applicable laws. 
Suunistes esitatakse heade tavade põhimõtted ja normid kooskõlas kohaldatavate seadustega.
They regularly report to the Central Authority in charge of police cooperation of the Contracting Party to which they have been assigned. 
Nad esitavad regulaarselt aruandeid selle lepingupoole politseikoostöö eest vastutavale keskasutusele, kelle juurde nad on lähetatud.
They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area. 
Nad püüavad suurendada stabiilsust ja heaolu Põhja-Atlandi piirkonnas.
They shall accord to consular couriers who have been granted a visa, if a visa was necessary, and to consular bags in transit, the same inviolability and protection as the receiving State is bound to accord under the present Convention. 
Nad tagavad konsulaarkulleritele. kellele on antud viisa, kui viisa on vajalik, ja riigist läbiviidavatele konsulaarkottidele samasuguse puutumatuse ja kaitse, nagu peab seda tegema asukohariik vastavalt käesolevale konventsioonile.
They shall accord to diplomatic couriers, who have been granted a passport visa if such visa was necessary, and diplomatic bags in transit the same inviolability and protection as the receiving State is bound to accord. 
Nad tagavad diplomaatilistele kulleritele, kellele on vajaduse korral antud passi viisa, ja diplomaatilistele postipakkidele transiidil samasuguse puutumatuse ja kaitse, nagu on kohustatud seda tegema asukohariik.
They shall act with all necessary despatch. 
Nende tegevus peab olema vajaliku kiirusega.
They shall adopt and take adequate, effective and non-discriminatory measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, and in particular against counterfeiting and piracy. 
Nad kohandavad ja rakendavad piisavad, efektiivsed ja mittediskrimineerivad abinõud selliste õiguste kehtestamiseks ning nende rikkumise, eriti võltsingute ja piraatluse vastu.
They shall afford such information the same protection as they afford to their own information at the corresponding level of classification. 
Pooled tagavad sellele teabele samasuguse kaitse nagu oma samaväärsel tasemel salastatud teabele.
They shall afterwards be sent back as soon as the Commander-in-Chief, under whose authority they are, considers it practicable. 
Seejärel tuleb nad tagasi saata niipea, kui ülemjuhataja, kelle võimu all nad on, seda võimalikuks peab.
They shall allow for appropriate financial compensation for expenses incurred in the exercise of the office in question as well as, where appropriate, compensation for loss of earnings or remuneration for work done and corresponding social welfare protection. 
Töötingimused peavad võimaldama kõnealuste töökohustuste täitmisel tekkinud kulutuste õiglase rahalise kompenseerimise ning seal, kus kohane, kaotatud töötasu kompenseerimise või tasumise tehtud töö eest ja vastava sotsiaalkaitse.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.”; 
Nõukogu teavitab neist ka Euroopa Parlamenti.»;
They shall also be granted the full rights and privileges of a protected person under the present Convention at the earliest date consistent with the security of the State or Occupying Power, as the case may be. 
Samuti tagatakse neile kõik käesoleva konventsiooni kohased kaitstud isiku õigused ja privileegid niipea, kui riigi või okupatsioonivõimu julgeolek seda võimaldab.
They shall also be informed of the rights and the safeguards prescribed by law for the protection of the donor. 
Neile antakse ka informatsiooni doonori kaitseks seadusega ette nähtud õiguste ja tagatiste kohta.
They shall also co-operate in combating illicit trade of antiquities. 
Samuti teevad nad koostööd antiikesemetega ebaseadusliku kauplemise vastu suunatud võitluses.
They shall also communicate any changes in the application of those provisions. 
Nad teatavad ka kõigist muudatustest nende sätete rakendamisel.
They shall also encourage joint activities in specialized fields and topics of common interest. 
Nad hõlbustavad ka ühisettevõtmisi ühist huvi pakkuvates valdkondades.
They shall also enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the receiving State, except in the case of: a. a real action relating to private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless the person concerned holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission; b. an action relating to succession in which the person concerned is involved as executor, administrator, heir or legatee as a private person and not on behalf of the sending State; c. an action relating to any professional or commercial activity exercised by the person concerned in the receiving State outside his official functions; d. an action for damages arising out of an accident caused by a vehicle used outside the official functions of the person concerned. 
Neil on immuniteet ka tsiviil- ja haldusjurisdiktsiooni suhtes, välja arvatud järgmistes asjades: a) kinnisvaratehing, mis on seotud asukohariigi territooriumil asuva erakinnisvaraga, mis ei ole isiku käsutuses lähetajariigi nimel erimissiooni huvides; b) pärimine, millega seoses asjaomane isik eraisikuna ja mitte lähetajariigi nimel on testamenditäitja, haldaja, pärija või annakusaaja; c) kutse- või äritegevus asukohariigis väljaspool asjaomase isiku ametiülesandeid; d) avarii, mille asjaomane isik sooritas sõiduvahendiga väljaspool ametiülesandeid ja mille tulemusel tekitati kahju.
They shall also enjoy the privileges mentioned in paragraph 1 of article 35 in respect of articles imported at the time of their first entry into the territory of the receiving State. 
Neil on ka artikli 35 lõikes 1 nimetatud privileegid esemete puhul, mille nad esmakordsel ametisse asumisel riiki sisse toovad.
They shall also enjoy the privileges specified in Article 36, paragraph 1, in respect of articles imported at the time of first installation. 
Nad omavad ka 36. artikli lõigus 1 määratletud privileege esemete suhtes, mida nad esmakordsel ametisse asumisel riiki sisse toovad.
They shall also ensure that all relevant authorities and organizations are informed of this Agreement, the project agreements and the implementation thereof. 
Samuti tagavad nad, et käesolevast kokkuleppest, projektikokkulepetest ja nende kohaldamisest teavitatakse kõiki asjaomaseid asutusi ja organisatsioone.
They shall also ensure that all relevant authorities and organizations are informed of this Agreement, the project agreements and the projects implemented jointly. 
Samuti tagavad nad, et sellest kokkuleppest, projekti elluviimise kokkulepetest ja ühisrakendusprojektidest teavitatakse kõiki asjakohaseid asutusi ja organisatsioone.
They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. 
Tolli ülesandeks on ka tagada, et lõikes 2 nimetatud blanketid on korrakohaselt täidetud.
They shall also exchange information material, books and periodicals concerning their respective archives and libraries. 
Nad vahetavad ka oma vastavaid arhiive ja raamatukogusid käsitlevaid teabematerjale, raamatuid ja ajakirju.
They shall also give notice of any new zones set up during hostilities. 
Samuti teatavad nad sõjategevuse ajal rajatud uutest tsoonidest.
They shall also have the duty not to interfere in the domestic affairs of the requesting State. 
Nad ei tohi ka sekkuda abi paluva riigi siseasjadesse.
They shall also have the right to apply without restriction through the Internee Committee or, if they consider it necessary, direct to the representatives of the Protecting Power, in order to indicate to them any points on which they may have complaints to make with regard to the conditions of internment. 
Samuti on neil piiramatu õigus pöörduda interneeritute komitee või, kui nad seda vajalikuks peavad, otse kaitsva riigi esindajate poole, et juhtida nende tähelepanu asjaoludele, mille kohta neil on kaebusi seoses interneerimistingimustega.
They shall also have the right to receive any spiritual assistance which they may require. 
Neil on õigus saada ka hingelist abi, mida nad vajavad.
They shall also have the unrestricted right to apply to the representatives of the Protecting Powers either through their prisoners’ representative or, if they consider it necessary, direct, in order to draw their attention to any points on which they may have complaints to make regarding their conditions of captivity. 
Samuti peab neil olema piiramatu õigus pöörduda sõjavangide esindaja kaudu või, kui nad seda vajalikuks peavad, otse kaitsvate riikide esindajate poole, et pöörata nende tähelepanu vangistustingimustega seotud asjaoludele, mille kohta neil on kaebusi.
They shall also include rules of origin used for government procurement and trade statistics.1 
Samuti hõlmavad need riigihangetes ja kaubandusstatistikas kasutatavaid päritolureegleid.1
They shall also make every effort to achieve a national consensus on the standards they develop. 
Samuti teevad need organid jõupingutusi saavutamaks kogu riigis konsensus nende väljatöötatavate standardite suhtes.
They shall also provide information on the conditions relating to removal and implantation of organs and tissues, including matters relating to consent or authorisation, in particular with regard to removal from deceased persons. 
Nad annavad ka informatsiooni elundite ja kudede eemaldamise ja ülekandmise tingimuste kohta, sealhulgas nõusolekut või loa andmist käsitlevate küsimuste kohta, eriti surnud isikult elundi või koe eemaldamise korral.
They shall also provide the same for postal parcels either as laid down in the Convention, or, in the case of outward parcels and after bilateral agreement, by any other means which is more advantageous to its customers. 
Nad tagavad selle ka postipakkide puhul kas vastavalt konventsioonis sätestatule või (väljuvate postipakkide puhul ja kahepoolsel kokkuleppel) muul, kliendile soodsamal viisil.
They shall also require that the disposer inform both the exporter and the competent authority of the State of export of receipt by the disposer of the wastes in question and, in due course, of the completion of disposal as specified in the notification. 
Samuti nõuavad nad, et jäätmekõrvaldaja teavitaks väljavedajat ja lähetusriigi pädevaid ametiasutusi kõnealuste jäätmete kättesaamisest ning õigel ajal kõrvaldamise lõpetamisest teatises täpsustatud viisil.
They shall at all times be afforded reasonable facilities for consulting and obtaining copies of their accounts. 
Nad võivad alati oma arvega tutvuda ja saada sellest väljavõtteid.
They shall at all times be humanely treated, and shall be protected especially against all acts of violence or threats thereof and against insults and public curiosity. 
Neid tuleb alati kohelda inimlikult ning kaitsta esmajoones vägivallaaktide või nendega ähvardamise eest ning solvangute ja avaliku uudishimu eest.
They shall be able to interview the prisoners, and in particular the prisoners’ representatives, without witnesses, either personally or through an interpreter. 
Neil on õigus sõjavange ja esmajoones sõjavangide esindajaid küsitleda ilma tunnistajate juuresolekuta kas isiklikult või tõlgi vahendusel.
They shall be adopted by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties. 
«Kuritegude elemendid» võtab osalisriikide assamblee vastu kahekolmandikulise häälteenamusega.
They shall be allocated among the various camps and labour detachments containing prisoners of war belonging to the same forces, speaking the same language or practising the same religion. 
Nad tuleb jaotada laagrite ja tööüksuste vahel, kus on samadesse relvajõududesse kuuluvad, sama keelt kõnelevad või sama usku tunnistavad sõjavangid.
They shall be allowed a period of two months in which to examine the proposal and forward any observations to the International Bureau. 
Neile antakse kaks kuud ettepaneku läbivaatamiseks ja tähelepanekute edastamiseks rahvusvahelisele büroole.
They shall be allowed in addition a rest of twenty-four consecutive hours every week, preferably on Sunday or the day of rest in their country of origin. 
Samuti tuleb sõjavangidele võimaldada iganädalast puhkust pikkusega kakskümmend neli järjestikust tundi, eelistatavalt pühapäeval või sõjavangide päritolumaa puhkepäeval.
They shall be allowed to take with them their personal effects, and the correspondence and parcels which have arrived for them. 
Nad võivad kaasa võtta isiklikud asjad, samuti neile saadetud kirjad ja pakid.
They shall be allowed to take with them their personal effects, and the correspondence and parcels which have arrived for them. 
Nad võivad kaasa võtta oma isiklikud asjad ning neile saadetud kirjad ja pakid.
They shall be allowed, if they so request, to be present at the daily medical inspections. 
Interneeritute nõudmise korral tuleb neil lubada osaleda igapäevastel arstlikel läbivaatustel.
They shall be allowed, on their request, to be present at the daily medical inspections. 
Sõjavangide nõudmise korral tuleb neil lubada osaleda igapäevastel arstlikel läbivaatustel.
They shall be applied between Tranches at the discretion of the Bank. 
Need jagatakse osamaksete vahel Panga äranägemisel.
They shall be applied between Tranches at the discretion of the Bank. 
Neid võib jagada laenu osade vahel Panga äranägemisel.