natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the application of this Agreement by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State concerning the taxes to which this Agreement applies. 
Kui lepinguosaline riik kasutab lepingu rakendamisel teisi, siin defineerimata mõisteid, siis on neil, kui kontekst ei nõua teisiti, tähendus, mis neil on selle lepinguosalise riigi seaduse alusel vastavate maksude kohta, mille suhtes leping kehtib.
As regards the application of this Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State concerning the taxes to which the Convention applies. 
Kui lepinguosaline riik kasutab lepingu rakendamisel teisi, siin defineerimata mõisteid, siis on neil, kui kontekst ei nõua teisiti, tähendus, mis neil on selle lepinguosalise riigi seaduse alusel vastavate maksude kohta, mille suhtes leping kehtib.
As regards the European Communities, it shall be concluded in accordance with the Treaties establishing them. 
Euroopa ühenduste osas sõlmitakse see kooskõlas Euroopa ühenduste asutamislepingutega.
As regards the French Republic, the provisions of this Convention shall apply only to the European territory of the French Republic. 
Prantsuse Vabariigi puhul kehtivad konventsiooni sätted ainult Prantsuse Vabariigi Euroopas asuval territooriumil.
As regards the imports and exports of equipment of assistance as well as border crossing proceedings related to maritime and aeronautical search and rescue operations, the provisions of article 9 of the Agreement concerning co-operation and mutual assistance in cases of accident, of 26 June 1995 between the Parties shall be applied in respect of this Agreement. 
Mere- ja lennuotsingute ja päästetoimingutega seotud varustuse impordi ja ekspordi ning piiriületusprotseduuride suhtes kohaldatakse käesoleva kokkuleppe osas poolte vahel 1995. aasta 26. juunil sõlmitud kokkuleppe koostööst ja vastastikusest abistamisest õnnetusjuhtumite korral artikli 9 sätteid.
As regards the Kingdom of Denmark, the provisions of this Convention shall not apply to the Faroe Islands nor to Greenland unless a declaration to the contrary is made by the Kingdom of Denmark. 
Taani Kuningriigi puhul ei kehti konventsiooni sätted Fääri saarte ja Gröönimaa kohta, kui Taani Kuningriik ei deklareeri teisiti.
As regards the Kingdom of the Netherlands the present Agreement shall apply to the Kingdom in Europe and as regards the Republic of Estonia to the territory of the Republic of Estonia. 
Hollandi Kuningriigi suhtes kehtib käesolev kokkulepe Kuningriigi Euroopa-osa kohta ning Eesti Vabariigi suhtes Eesti Vabariigi territooriumi kohta.
As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this Convention shall apply only to the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe. 
Madalmaade Kuningriigi puhul kehtivad konventsiooni sätted ainult Madalmaade Kuningriigi Euroopas asuval territooriumil.
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to Aruba. 
Kokkulepet kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi puhul ainult Aruba suhtes.
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the Netherlands Antilles. 
Kokkulepet kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi puhul ainult Hollandi Antillide suhtes.
As regards the processing of personal data transmitted in application of this Agreement, the following provisions shall apply: a. the requesting Contracting Party shall not use these data beyond the scope for which this Agreement provides for the transmission of such data; b. the data may only be used by the judicial authorities, services and instances that fulfil a task or function in the framework of the purposes set out in this Agreement and in particular in accordance with articles 2 and 3. 
Kokkuleppe alusel edastatud isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid: a) andmed saanud lepingupool ei või andmeid kasutada väljaspool kokkuleppes ettenähtud andmete edastamise ulatust; b) andmeid võivad kasutada ainult kohtuasutused, teenistused või ametid, kes täidavad ülesannet kokkuleppes ettenähtud eesmärkide ja eelkõige artiklite 2 ja 3 kohaselt.
As regards the United Kingdom the provisions of this Convention shall apply only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi puhul kehtivad konventsiooni sätted ainult Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis.
As regards the weight and dimensions of the vehicles, each Contracting Party undertakes not to impose on vehicles registered in the territory of the other Contracting Party conditions which are more restrictive than those imposed on vehicles registered in its own territory. 
Sõidukite masside ja mõõtmete suhtes kohustuvad lepingupooled mitte kehtestama teise lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukitele rangemaid tingimusi, kui on kehtestatud tema territooriumil registreeritud sõidukitele.
As soon as a Contracting State anticipates that extraordinary costs may be incurred, it shall so advise the other Contracting State and indicate the estimated amount of such costs. 
Niipea kui lepinguosaline riik näeb ette erakorraliste kulude tekkimist, annab ta sellest teada teisele lepinguosalisele riigile ja näitab ära selliste kulude arvestusliku summa.
As soon as a Contracting State anticipates that extraordinary costs may be incurred, it shall so advise the other Contracting State and indicate the estimated amount of such costs. 
Niipea kui lepinguosaline riik näeb ette erakorraliste kulude tekkimist, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele riigile ja näitab ära selliste kulude eeldatava summa.
As soon as an investigation has been initiated, the authorities shall provide the full text of the written application received under paragraph 1 of Article 11 to the known exporters41 and to the authorities of the exporting Member and shall make it available, upon request, to other interested parties involved. 
Niipea kui juurdlus on algatatud, esitavad võimuorganid teadaolevatele eksportijatele41 ja asjaomase eksportijaliikme võimuorganitele artikli 11 lõike 1 alusel saadud kirjaliku taotluse täieliku teksti ning teevad selle teistele asjaomastele huvitatud pooltele nende taotlusel kättesaadavaks.
As soon as an investigation has been initiated, the authorities shall provide the full text of the written application received under paragraph 1 of Article 5 to the known exporters16 and to the authorities of the exporting Member and shall make it available, upon request, to other interested parties involved. 
Niipea kui juurdlus on algatatud, esitavad võimuorganid teadaolevatele eksportijatele16 ja asjaomase eksportijaliikme võimuorganitele artikli 5 lõike 1 alusel saadud kirjaliku taotluse täieliku teksti ning teevad selle teistele asjaomastele huvitatud pooltele nende taotlusel kättesaadavaks.
As soon as circumstances permit, and at latest at the end of hostilities, these Services shall exchange, through the Information Bureau mentioned in the second paragraph of Article 16, lists showing the exact location and markings of the graves, together with particulars of the dead interred therein. 
Esimesel võimalusel või hiljemalt sõjategevuse lõppedes vahetavad nimetatud teenistused artikli 16 teises lõigus nimetatud informatsioonibüroo kaudu nimekirju, kus on näidatud haudade täpsed asukohad ja tähistused koos sinna maetud langenute andmetega.
As soon as circumstances permit, and at the latest from the end of active hostilities, each Party to the conflict shall search for the persons who have been reported missing by an adverse Party. 
Olukorra paranedes või hiljemalt aktiivse sõjategevuse lõppedes peab konfliktiosaline asuma otsima isikuid, kelle vastaspool on tunnistanud teadmata kadunuks.
As soon as circumstances permit, and not later than the close of hostilities, the Detaining Power shall forward lists of graves of deceased internees to the Powers on whom deceased internees depended, through the Information Bureaux provided for in Article 136. 
Esimesel võimalusel ja hiljemalt sõjategevuse lõppemisel edastab kinnipidav riik surnud interneeritute haudade nimekirjad artiklis 136 nimetatud informatsioonibüroode kaudu riigile, kellest interneeritud sõltusid.
As soon as five of the signatory States have deposited their instruments of ratification of this Convention, it shall come into force between them on the ninetieth day after the date of the deposit of the fifth instrument of ratification. 
Käesolev konventsioon jõustub viienda ratifitseerimisdokumendi deponeerimisest üheksakümne päeva pärast.
As soon as he is interned, or at the latest not more than one week after his arrival in a place of internment, and likewise in cases of sickness or transfer to another place of internment or to a hospital, every internee shall be enabled to send direct to his family, on the one hand, and to the Central Agency provided for by Article 140, on the other, an internment card similar, if possible, to the model annexed to the present Convention, informing his relatives of his detention, address and state of health. 
Kohe interneerimisel või hiljemalt ühe nädala möödumisel interneerimiskohta saabumisest, samuti haiguse korral või teise interneerimiskohta või haiglasse paigutamise korral, tuleb igal interneeritul võimaldada saata otse oma perekonnale ja teiseks artiklis 140 nimetatud keskagentuurile interneerimiskaart, mis võimaluse korral vastab käesolevale konventsioonile lisatud näidisele, ning teavitada sellega sugulasi enda kinnipidamisest, aadressist ja ter- vislikust seisundist.
As soon as possible after an application under Article 11 is accepted, and in any event before the initiation of any investigation, Members the products of which may be subject to such investigation shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 of Article 11 and arriving at a mutually agreed solution. 
Niipea kui võimalik pärast taotluse aktsepteerimist artikli 11 alusel ja igal juhul enne mis tahes juurdluse algatamist kutsutakse liikmeid, kelle toodete suhtes võidakse toimetada juurdlust, pidama konsultatsioone, et selgitada olukorda artikli 11 lõikes 2 viidatud küsimustes ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.
As soon as possible after the initiation of the investigation, the investigating authorities should specify in detail the information required from any interested party, and the manner in which that information should be structured by the interested party in its response. 
Võimalikult kiiresti pärast juurdluse algatamist peaksid juurdlust toimetavad võimuorganid üksikasjalikult piiritlema mis tahes huvitatud poolelt nõutava teabe ning viisi, kuidas huvitatud pool peaks selle teabe oma kostes struktureerima.
As soon as possible the above-mentioned information shall be forwarded to the information bureau described in Article 122 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949, which shall transmit this information to the Power on which these persons depend through the intermediary of the Protecting Power and of the Central Prisoners of War Agency. 
Ülalnimetatud informatsioon tuleb esimesel võimalusel edastada sõjavangide kohtlemise 12. augusti 1949 Genfi konventsiooni artiklis 122 nimetatud informatsioonibüroole, mis edastab selle informatsiooni kaitsvate riikide ja sõjavangide keskagentuuri vahendusel riigile, kellest need isikud sõltuvad.
As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the Rule. 
Peasekretär teatab normimuudatusest seda normi kohaldavatele lepingupooltele.
As soon as possible, but not later than 30 days after the agreement has been reached, the Government of the producing or shipping country, initiating the agreement concerned, shall notify the Organization and provide details of the substance and the provisional assessment for annual circulation to all Parties for their information. 
Tootja- või veoriigi valitsus, kes on kokkuleppe sõlmimise algatanud, teavitab võimalikult kiiresti, hiljemalt 30 päeva möödumisel kokkuleppele jõudmisest organisatsiooni ning esitab aine ja esialgse liigituse andmed.
As soon as relief supplies or material intended for the above-mentioned purposes are handed over to prisoners of war, or very shortly afterwards, receipts for each consignment, signed by the prisoners’ representative, shall be forwarded to the relief society or organization making the shipment. 
Niipea kui abisaadetised ja eelpool nimetatud eesmärkideks mõeldud abimaterjal on sõjavangidele üle antud, või lühikese aja jooksul pärast seda tuleb saadetise saatnud abistamisühingule või -organisatsioonile edastada sõjavangide esindaja allkirjaga kviitung iga saadetise vastuvõtmise kohta.
As soon as six signatory States have deposited their instruments of ratification, the present Agreement shall come into force in respect of those States. 
Pärast kuuenda allakirjutanud riigi ratifitseerimiskirja hoiuleandmist jõustub kokkulepe nende kuue riigi suhtes.
As soon as such medical aircraft has been recognized by the adverse Party, that Party shall make all reasonable efforts to give the order to land or to alight on water, referred to in Article 30, paragraph 1, or to take other measures to safeguard its own interests, and, in either case, to allow the aircraft time for compliance, before resorting to an attack against the aircraft. 
Kui vastaspool on sellise meditsiiniõhusõiduki ära tundnud, peab ta püüdma anda õhusõidukile artikli 30 esimeses lõikes nimetatud käsu maanduda või astuma muid samme oma huvide kaitseks, andes mõlemal juhul enne õhusõiduki ründamist tollele käsu täitmiseks aega.
As soon as such medical aircraft is recognized, that State shall make all reasonable efforts to give the order to land or to alight on water referred to in Article 30, paragraph 1, or to take other measures to safeguard its own interests, and, in either case, to allow the aircraft time for compliance, before resorting to an attack against the aircraft. 
Niipea, kui asjassepuutuv riik on meditsiiniõhusõiduki ära tundnud, peab ta püüdma anda õhusõidukile artikli 30 esimeses lõikes nimetatud käsk maanduda või astuma muid samme oma huvide kaitseks, andes mõlemal juhul enne õhusõiduki ründamist tollele käsu täitmiseks aega.
As soon as the adverse Party has receive the above-mentioned notification, the zone shall be regularly constituted. 
Hospitaaltsoon loetakse moodustatuks niipea, kui vastaspool on saanud eelpool nimetatud teate.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the investigating authorities should notify the authorities of the exporting Member of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 
Niipea kui asjaomaste äriühingute nõusolek on hangitud, peaksid juurdlevad võimuorganid teatama eksportijaliikme võimuorganitele külastatavate äriühingute nimed ja aadressid ning kokkulepitud kuupäevad.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the investigating authorities should notify the authorities of the exporting Member of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 
Niipea kui asjaomaste äriühingute nõusolek on hangitud, peaksid juurdlust toimetavad võimuorganid teatama eksportijaliikme võimuorganitele külastatavate äriühingute nimed ja aadressid ning kokkulepitud kuupäevad.
As soon as the head of a consular post is admitted even provisionally to the exercise of his functions, the receiving State shall immediately notify the competent authorities of the consular district. 
Niipea kui konsulaarasutuse juht on lubatud kasvõi ajutiselt oma funktsioone täitma, teatab asukohariik sellest viivatamatult konsulaarpiirkonna pädevatele võimudele.
As soon as the present Agreement enters into force the Secretary-General shall transmit a copy of the Agreement to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Kohe pärast kokkuleppe jõustumist saadab peasekretär kokkuleppe koopia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaati registreerimiseks ja avaldamiseks kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102.
As soon as the present Convention comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Konventsiooni jõustumise järel edastab organisatsiooni peasekretär viivitamata selle teksti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102.
As soon as the present Convention comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Organisatsiooni peasekretär edastab kohe pärast konventsiooni jõustumist selle teksti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102.
As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the depositary government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Niipea kui käesolev konventsioon jõustub, antakse selle kinnitatud koopia depositaarvalitsuse poolt üle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja 102. artiklile.
As soon as the present Convention enters into force, it shall be registered by the Secretary-General in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Kohe pärast konventsiooni jõustumist registreerib peasekretär selle kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102.
As soon as the present Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations 
Kui protokoll on jõustunud, edastab hoiulevõtja selle tõestatud koopia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt.
As soon as the present Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Kui protokoll on jõustunud, saadab depositaar selle tõestatud koopia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt.
As soon as the present Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Käesoleva protokoll jõustumisel edastab depositaar ametlikult kinnitatud koopia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni harta artiklile 102.
As soon as the present Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Protokolli jõustumise järel edastab organisatsiooni peasekretär viivitamata selle tõestatud koopia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102.
As soon as the ratifications of two Members of the Interna­tional Labour Organisation have been registered with the Interna­tional Labour Office, the Director-General of the International Labour Office shall so notify all the Members of the International Labour Organisation. 
Kui kahe Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikme ratifitseerimiskirjad on registreeritud, teatab Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor sellest kõigile Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmetele.
As soon as they are released, they may ask to leave the territory in conformity with the foregoing Articles. 
Nende vabastamise korral võivad nad kohe taotleda luba maalt lahkuda vastavalt eelnevatele artiklitele.
As soon as thirty signatory States have deposited their instruments of ratification of this Protocol, it shall come into force between them on the ninetieth day after the deposit of the thirtieth instrument of ratification. 
Käesolev protokoll jõustub kolmekümnenda ratifitseerimisdokumendi deponeerimisest üheksakümne päeva pärast.
As soon as this Convention comes into force, it shall be registered with the Secretary-General of the United Nations by the International Civil Aviation Organization. 
Pärast jõustumist registreeritakse käesolev konventsioon Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures.
As soon as this Convention comes into force, it shall be registered with the United Nations and the International Civil Aviation Organization by the Government of the United States of Mexico. 
Käesoleva konventsiooni jõustumisel registreerib Mehhiko Ühendriikide valitsus selle Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
As soon as this Convention comes into force, it shall be registered with the United Nations by the Secretary General of the International Civil Aviation Organization. 
Niipea kui konventsioon jõustub, registreerib Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni peasekretär selle Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis.
As soon as this Convention enters into force, a certified true copy there of shall be transmitted by the Depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Kui konventsioon on jõustunud, edastab hoiulevõtja selle tõestatud koopia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile registreerimiseks ja avaldamiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt.
As soon as this Convention enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Kohe pärast konventsiooni jõustumist edastab organisatsiooni peasekretär selle teksti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaati registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102.
As soon as this Convention has come into force in accordance with Article XXII it shall be open for adherence by non-signatory states and member organizations of FAO. 
Niipea kui konventsioon on vastavalt XXII artiklile jõustunud, on see avatud ühinemiseks mitteallakirjutanud riikidele ja FAO liikmesorganisatsioonidele.
As soon as this Protocol comes into force it shall be registered with the United Nations by the Government of the People's Republic of Poland. 
Pärast käesoleva protokolli jõustumist registreerib Poola Vabariigi valitsus selle Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis.
As soon as this Protocol comes into force it shall be registered with the United Nations by the Government of the Polish People's Republic. 
Pärast käesoleva protokolli jõustumist registreerib Poola Vabariigi valitsus selle Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis.