natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Contracting Party deriving from any existing international agreement, except where the exercise of those rights and obligations would cause a serious damage or threat to biological diversity. 2. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta ühegi lepingu osapoole mis tahes teisest olemasolevast rahvusvahelisest kokkuleppest tulenevaid õigusi ja kohustusi, välja arvatud juhtudel, kui nende õiguste ja kohustuste täitmine võib põhjustada tõsist kahju või ohtu bioloogilisele mitmekesisusele. 2.
The provisions of this Convention shall not affect the rights or the obligations of Parties in accordance with their national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices and applicable international regulations to protect information related to personal data, industrial and commercial secrecy, including intellectual property, or national security. 
Konventsiooniga ei ole vastuolus konventsiooniosalise õigus kohaldada isikuandmete, tööstus- ja ärisaladuse, intellektuaalse omandi või riiklikku julgeolekut käsitleva teabe kaitse suhtes oma seadust ning järgida siseriiklikust õigusest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
The provisions of this Convention shall not affect transboundary movements which take place pursuant to such agreements provided that such agreements are compatible with the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by this Convention. 
Konventsioon ei mõjuta jäätmete riikidevahelist vedu nimetatud kokkulepete alusel, tingimusel et need kokkulepped on kooskõlas konventsiooni nõuetega ohtlike ja muude jäätmete keskkonnahoidliku käitlemise kohta.
The provisions of this Convention shall not apply to decisions referred to in Article 12 which have been given in a Contracting State which has made such a reservation. 
Konventsiooni sätteid ei kohaldata artiklis 12 osutatud otsuste suhtes, mis on tehtud nimetatud reservatsiooni teinud riigis.
The provisions of this Convention shall not apply to persons enjoying a special fiscal treatment by virtue of the laws or the administrative practice of either one of the Contracting States which are identified in a Protocol to this Convention. 
Lepingu sätteid ei rakendata isikutele, kes on soodsamalt maksustatud kummagi lepinguosalise riigi seaduste või halduspraktika alusel, mida on selgitatud lepingu protokollis.
The provisions of this Convention shall not apply to warships or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on Government non-commercial service. 
Konventsiooni sätteid ei kohaldata sõjalaevadele või muudele riigi omandis olevatele või riigi poolt kasutatavatele laevadele, mis on sel ajal tegevad üksnes ärivälises valitsusteenistuses.
The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit or other allowance now or hereafter accorded: a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that Contracting State; b) by any other special arrangement on taxation between the Contracting States or between one of the Contracting States and residents of the other Contracting State. 
Seda lepingut ei tõlgendata mistahes viisil mahaarvamise lubamist, maksuvabastuse, krediidi või muu maksusoodustuse andmist piiravana, mis on nüüd või edaspidi antud: a) lepinguosalise riigi seaduste kohaselt selle lepinguosalise riigi maksukohustuse määramisel; b) muu lepinguosaliste riikide või lepinguosalise riigi ja teise lepinguosalise riigi residendi vahelise maksustamise kokkuleppe kohaselt.
The provisions of this Convention shall not be subject to reservations. 
Konventsiooni sätete osas ei saa olla reservatsioone.
The provisions of this Convention shall not derogate from any rights enjoyed or obligations undertaken by Parties to this Convention under the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei kitsenda mingeid käesoleva konventsiooni osalisriikide õigusi, mis on ette nähtud vastavalt 1961. aasta konventsioonile, 1961. aasta muudetud konventsioonile ja 1971. aasta konventsioonile, ega nende alusel võetud kohustusi.
The provisions of this Convention shall not hinder the use of environmental modification techniques for peaceful purposes and shall be without prejudice to the generally recognized principles and applicable rules of international law concerning such use. 
Konventsioon ei takista keskkonna mõjutamist rahumeelsetel eesmärkidel ega piira seda reguleeriva rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtteid ja norme.
The provisions of this Convention shall not preclude the application of other provisions either national or international governing transport. 
Konventsiooniga ei välistata muude vedu reguleerivate siseriiklike või rahvusvaheliste sätete kohaldamist.
The provisions of this Convention shall not preclude the application of prohibitions or restrictions imposed under national laws and regulations on the basis of non-economic considerations such as considerations of public morality or order, public security and public hygiene or health, veterinary or phytosanitary considerations, considerations relating to the protection of endangered species of wild fauna and flora, or considerations relating to the protection of copyright and industrial property. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei välista keeldude ja piirangute rakendamist, mis kehtestatakse riiklike seaduste ja määruste alusel mittemajanduslikel kaalutlustel, näiteks ühiskondliku moraali või korra, riikliku julgeoleku ja ühiskondliku heakorra või tervishoiu, veterinaarsetel või fütosanitaarsetel kaalutlustel, loomade ja taimede ohustatud liikide kaitsega või autoriõiguse ja tööstusliku omandi kaitsega seotud kaalutlustel.
The provisions of this Convention shall not prejudice any obligations of the Parties under international law with regard to activities having or likely to have a transboundary impact. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei kahjusta rahvusvahelisest õigusest tulenevaid poolte mis tahes kohustusi seoses tegevustega, millel on või võib olla piiriülene mõju.
The provisions of this Convention shall not prejudice any obligations of the Parties under international law with regard to industrial accidents and hazardous activities. 
Konventsiooniosaliste muud rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevad kohustused tööstusõnnetuste ja ohtliku tegevuse valdkonnas ei ole konventsiooniga vastuolus.
The provisions of this Convention shall not prejudice the application of such specific more favourable provisions concerning the protection of the properties described in Article 1 as are embodied in: – the Convention for the Protection of World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972; – the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage of 6 May 1969. 
Käesoleva konventsiooni sätted ei tee takistusi selleks, et artiklis 1 kirjeldatud varade kaitsel rakendataks pärandi suhtes neid spetsiifilisi soodsamaid sätteid, mis sisalduvad: – ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsioonis 16. novembrist 1972. a; – Euroopa arheoloogiapärandi kaitse konventsioonis 6. maist 1969. a.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulations. 
Konventsiooniga ei välistata nende siseriiklike õigusaktidega kehtestatud keeldude või kontrolli kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku, hügieeni või rahva tervise seisukohalt või veterinaarsetel või fütopatoloogilistel põhjustel, ega ka selliste õigusaktide alusel tasutavate maksude sissenõudmist.
The provisions of this Convention, as well as special agreements relating to the exercise of the right of access to and from the sea, establishing rights and facilities on account of the special geographical position of land-locked States, are excluded from the application of the most-favoured-nation clause. 
Nii käesoleva konventsiooni kui ka merelepääsuõigust ja merelt maale pääsu õigust käsitlevate erilepingute alusel, mis kehtestavad rannikuriikide geograafilisest asendist tulenevalt neile õigusi ja soodustusi, ei kohaldata enamsoodustusrežiimi.
The provisions of this framework Convention shall be applied in good faith, in a spirit of understanding and tolerance and in conformity with the principles of good neighbourliness, friendly relations and co-operation between States. 
Käesoleva raamkonventsiooni sätteid rakendatakse heas usus, vastastikuse mõistmise ja sallivuse vaimus ning kooskõlas riikidevahelise heanaaberlikkuse, sõbralike suhete ja koostöö põhimõtetega.
The provisions of this paragraph cannot be interpreted in such a way that a Contracting Party can be made subject to the obligation to refund customs duties which already have been levied on the items referred to above. 
Käesoleva lõike sätteid ei või aga tõlgendada selliselt, nagu võiks lepingupoolt kohustada tagasi maksma ülalpool viidatud esemete pealt juba võetud tollimakse.
The provisions of this paragraph shall apply only to Egypt, Peru, South Africa and Uruguay. 
Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse ainult Egiptuse, Peruu, Lõuna-Aafrika ja Uruguay suhtes.
The provisions of this paragraph shall be without prejudice to paragraph 1 of this Article. 
Käesoleva lõike sätted ei kahjusta käesoleva artikli lõiget 1.
The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 
Käesoleva lõike sätted ei mõjuta kompanii nende kasumite maksustamist, millest dividende makstakse.
The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 
Käesoleva lõike sätted ei mõjuta kompanii selle kasumi maksustamist, millest dividende makstakse.
The provisions of this paragraph shall not apply in the case of any act that the person concerned performed in carrying out the functions of the mission or the tasks of the delegation or of the observer delegation. 
Seda lõiget ei kohaldata, kui asjaomane isik pani sellise teo toime esinduse, delegatsiooni või vaatlejadelegatsiooni ülesannete täitmisel.
The provisions of this paragraph shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities that it grants to its own residents. 
Käesolevat lõiget ei saa tõlgendada kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residentidele neid isiklikke maksusoodustusi, maksuvabastusi ja maksuvähendusi perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu, mida ta võimaldab oma residentidele.
The provisions of this paragraph shall not exempt any contractors personnel who are nationals of or are ordinary residents of the Republic of Estonia and who are present in Estonia in connection with this agreement, from income, social or any other taxes imposed by the Republic of Estonia regarding income earned in connection with this Agreement. 
Käesoleva lõike sätted ei vabasta mis tahes lepingulise töövõtja personali, kes on Eesti kodanikud või Eesti Vabariigi alalised elanikud ja viibivad Eestis seoses käesoleva kokkuleppe täitmisega, tulumaksu, sotsiaalmaksu ega muude Eesti Vabariigis kehtivate maksude tasumisest sissetulekutelt, mis on teenitud seoses käesoleva kokkuleppega.
The provisions of this paragraph shall not exempt any contractors’ personnel who are nationals of or ordinarily resident in the Republic of Estonia, and are present in the Republic of Estonia in connection with such activities, from income, social security or any other taxes imposed by the Government of the Republic of Estonia, or by any instrumentalities or subdivisions thereof, regarding income received in connection with the implementation of programs of assistance provided by the Government of the United States of America under this Agreement. 
Sättega ei ole vastuolus, et hankija töötaja, kes on Eesti Vabariigi kodanik või alaline elanik ja viibib Eestis seoses lepingujärgse tegevusega, maksab tulu- või sotsiaalmaksu või Eesti Vabariigi või tema haldusüksuse kehtestatud muud maksu sissetulekult, mis on selle lepingu kohaselt saadud Ameerika Ühendriikide valitsuse abiprogrammis ettenähtud tegevuse eest.
The provisions of this paragraph shall not require any Member to disclose confidential information the disclosure of which would jeopardize the effectiveness of the preshipment inspection programmes or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private. 
Käesoleva lõike sätted ei kohusta ühtki liiget avaldama konfidentsiaalset teavet, mille avaldamine seaks ohtu eksportkauba eelinspekteerimise programmide tõhususe või kahjustaks riigi- või eraettevõtete seaduslikke kaubandushuve.
The provisions of this Part apply to all parts of the sea that are not included in the exclusive economic zone, in the territorial sea or in the internal waters of a State, or in the archipelagic waters of an archipelagic State. 
Käesolevat osa kohaldatakse mere kõigile osadele, mis jäävad riigi majandusvööndist, territoriaalmerest või sisevetest või saarestikuriigi saartevahelisest merest väljapoole.
The provisions of this Part are without prejudice to the specific obligations assumed by States under special conventions and agreements concluded previously which relate to the protection and preservation of the marine environment and to agreements which may be concluded in furtherance of the general principles set forth in this Convention. 
Käesolev osa ei piira kohustusi, mille riigid on endale võtnud varem sõlmitud merekeskkonna kaitsmist ja säilitamist käsitlevate konventsioonide ja muude lepingutega ning käesoleva konventsiooni põhimõtete arendamiseks sõlmitud lepingutega.
The provisions of this Part shall apply to all inspections conducted pursuant to this Convention, except where the provisions of this Part differ from the provisions set forth for specific types of inspections in Parts III to XI of this Annex, in which case the latter provisions shall take precedence. 
Käesolev osa kehtib kõigi selle konventsiooni kohaste inspektsioonide kohta, välja arvatud eriliiki inspektsioonid, mille kohta kehtivad käesoleva lisa osad III–XI.
The provisions of this Programme shall not preclude the Parties from agreeing, through diplomatic channels, on other cultural or educational activities, which they may deem desirable. 
Programm ei välista muud kultuuri- või haridustegevust, mida pooled peavad soovitavaks ja milles nad diplomaatiliste kanalite kaudu kokku lepivad.
The provisions of this Protocol applicable to tissues shall apply also to cells, including haematopoietic stem cells. 
Protokolli sätted, mis käsitlevad kudesid, kehtivad ka rakkude, sealhulgas hematopoeetiliste tüvirakkude kohta.
The provisions of this Protocol are without prejudice to more extensive regulations in bilateral or multilateral agreements concluded between Parties in application of Article 26, paragraph 3, of the Convention. 
Protokolliga ei ole vastuolus sõlmida konventsiooni artikli 26 lõike 3 kohaldamiseks kahe- või mitmepoolseid lepinguid, milles on ette nähtud ulatuslikum regulatsioon.
The provisions of this Protocol shall apply to CRC in the territory of the Republic of Lithuania and to the military and civilian personnel assigned to or employed in CRC and their dependents, when such personnel is present in any territory of the Parties in connection with their official duties or, in the case of dependents, the official duties of their spouse or parent. 
Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse Leedu Vabariigi territooriumil CRC suhtes ning selle juurde lähetatud või seal töötavate sõjaväelaste ja tsiviilametnike ning nende ülalpeetavate suhtes, kui need viibivad protokolliosalise territooriumil seoses ametiülesannetega või ülalpeetavate puhul abikaasa või vanema ametiülesannetega.
The provisions of this Protocol shall be applied in a spirit of close cooperation by the Principal of the Institute and the competent authorities of the Contracting States in order to facilitate, while respecting the independence of the Institute, the proper administration of justice, the application of social legislation, police, safety or public health regulations and to prevent any abuse of the privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol. 
Protokolli kohaldatakse instituudi rektori ja konventsiooniosaliste pädevate asutuste tihedas koostöös, et hõlbustada instituudi sõltumatust tunnustades nõuetekohast õigusemõistmist, sotsiaalõigusnormide, politsei-, julgeoleku ja rahvatervise eeskirjade kohaldamist ning vältida protokollis ettenähtud eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kuritarvitamist.
The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the Headquarters Agreement. 
Protokoll täiendab peakorteri kokkulepet.
The provisions of this Protocol shall not affect intentional transboundary movements that take place pursuant to such agreements and arrangements as between the parties to those agreements or arrangements. 
Selle protokolli sätted ei mõjuta tahtlikke piiriüleseid vedusid, mis leiavad aset eespool nimetatud kokkulepete ja korralduste alusel nende lepingute või korralduste poolte vahel.
The provisions of this Protocol with respect to attacks apply to all attacks in whatever territory conducted, including the national territory belonging to a Party to the conflict but under the control of an adverse Party. 
Käesoleva protokolli rünnakuid käsitlevaid sätteid kohaldatakse rünnakute, mis tahes territooriumil, sealhulgas konfliktiosalisele kuuluval, kuid vastaspoole kontrollitaval territooriumil toimuvate rünnakute puhul.
The provisions of this section apply to any land, air or sea warfare which may affect the civilian population, individual civilians or civilian objects on land. 
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse mis tahes maa-, õhu- või meresõja korral, mis võib kahjustada tsiviilelanikkonda, üksikuid tsiviilisikuid või maal asuvaid tsiviilobjekte.
The provisions of this Section apply to the civilian population as defined in this Protocol and are supplementary to Articles 23, 55, 59, 60, 61 and 62 and other relevant provisions of the Fourth Convention. 
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse käesolevas protokollis määratletud tsiviilelanikkonna suhtes ning see täiendab neljanda konventsiooni artikleid 23, 55, 59, 60, 61 ja 62 ning teisi asjassepuutuvaid sätteid.
The provisions of this section are additional to the rules concerning humanitarian protection contained in the Fourth Convention, particularly in part II thereof, and in other international agreements binding upon the High Contracting Parties, as well as to other rules of international law relating to the protection of civilians and civilian objects on land, at sea or in the air against the effects of hostilities. 
Käesoleva jao sätted täiendavad neljandas konventsioonis, eriti selle teises osas sätestatud humanitaarkaitse norme ning muid lepingupooltele siduvaid rahvusvahelisi kokkuleppeid, samuti muid rahvusvahelise õiguse norme, mis puudutavad maal, merel või õhus asuvate tsiviilisikute ja -objektide kaitset sõjategevuse tagajärgede eest.
The provisions of this Section are additional to the rules concerning humanitarian protection of civilians and civilian objects in the power of a Party to the conflict contained in the Fourth Convention, particularly Parts I and III thereof, as well as to other applicable rules of international law relating to the protection of fundamental human rights during international armed conflict. 
Käesoleva jao sätted täiendavad neljandas konventsioonis, esmajoones selle I ja III osas sätestatut konfliktiosalise võimuses olevate tsiviilisikute ja tsiviilobjektide humanitaarkaitse kohta ning muid rahvusvahelise õiguse norme, mis puudutavad põhiliste inimõiguste kaitset rahvusvahelises relvakonfliktis.
The provisions of this section shall apply only if, in the opinion of the authorities at the Customs office of departure, the heavy or bulky goods carried and any accessories carried with them can be easily identified by reference to the description given, or can be provided with Customs seals and/or identifying marks so as to prevent any substitution, or removal of the goods, without it being obvious. 
Jaotist kohaldatakse üksnes siis, kui lähtetolliasutuse arvates on raske või suuremahuline kaup ja sellega koos veetavad lisaseadmed vastavalt esitatud kirjeldusele lihtsalt identifitseeritavad või saab neile paigaldada tollitõkendeid ja/või identifitseerimismärke, et vältida kauba asendamist või eemaldamist jälgi jätmata.
The provisions of this sub-paragraph shall apply only to nationals of Estonia. 
Käesoleva punkti sätted kehtivad ainult Eesti kodanike suhtes.
The provisions of this sub-paragraph shall apply only to nationals of Finland. 
Käesoleva punkti sätted kehtivad ainult Soome kodanike suhtes.
The provisions of this Treaty shall apply to the activities of States Parties to the Treaty in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, whether such activities are carried on by a single State Party to the Treaty or jointly with other States, including cases where they are carried on within the framework of international intergovernmental organizations. 
Lepingut kohaldatakse lepingu osalisriikidele kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel, olenemata sellest, kas lepingu osalisriik tegutseb üksinda või koos teiste riikidega, sealhulgas rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide raames.
The provisions of this Treaty shall be implemented in a manner which avoids hampering the economic and technological development of the States Parties for further development of the application of atomic energy for peaceful purposes. 
Käesolevas lepingus sätestatut täites hoidutakse takistamast osalisriikide majanduslikku ja tehnoloogilist arengut aatomienergia rahuotstarbelise kasutamise edasiarendamisel.
The provisions of this Treaty shall not be interpreted as restricting the international exchange of data for scientific purposes. 
Käesolevas lepingus sätestatu ei piira rahvusvahelist, teaduslikel eesmärkidel toimuvat andmevahetust.
The provisions of this Treaty shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain, suppress, or exclude any evidence, or to impede the execution of a request. 
Käesoleva lepingu sätted ei anna ühelegi eraisikule õigust koguda, varjata või kõrvaldada tõendusmaterjali või takistada taotluse täitmist.
The provisions of this Understanding are without prejudice to the rights of Members to seek authoritative interpretation of provisions of a covered agreement through decision-making under the WTO Agreement or a covered agreement which is a Plurilateral Trade Agreement. 
Käesoleva käsitusleppe sätted ei mõjuta liikmete õigust taotleda loendilepingu sätete autoriteetset tõlgendamist otsuse tegemise teel WTO lepingu või endast mõnepoolset kaubanduslepingut kujutava loendilepingu järgi.
The provisions of those paragraphs shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 
Nende lõigete sätted ei mõjuta kompanii selle kasumi maksustamist, millest dividende makstakse.
The provisions on appeals referred to in the rules relating to the conditions of employment applicable to temporary and auxiliary staff of the European Communities shall apply, mutatis mutandis, to Europol staff. 
Europoli töötajate suhtes kohaldatakse mutatis mutandis Euroopa ühenduste ajutiste töötajate ja abiteenistujate suhtes kohaldatavate töötingimustega seotud eeskirjades nimetatud sätteid edasikaebamise kohta.