natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The postal administrations of Congo (Rep), Djibouti, Guinea, Lebanon, Madagascar and Saudi Arabia shall not be obliged to comply with article 37.3 in so far as concerns finally settling a claim concerning a letter-post item within a period of two months. 
Kongo (Vabariigi), Djibouti, Guinea, Liibanoni, Madagaskari ja Saudi Araabia postiadministratsioonid ei ole kohustatud järgima artikli 37 lõiget 3 selles osas, mis puudutab kirikorrespondentssaadetisega seotud nõude lõplikku lahendamist kahe kuu jooksul.
The postal administrations of Greece, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America reserve the right to impose a charge, equivalent to the cost of the work it incurs, on any administration which, under the provisions of article 43.4, sends to it items for disposal which were not originally dispatched as postal items by their services. 
Kreeka, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Ameerika Ühendriikide postiadministratsioonid jätavad endale õiguse võtta kaasnenud tööst tulenevate kuludega võrduvat tasu igalt postiadministratsioonilt, kes artikli 43 lõike 4 kohaselt saadab talle kohaletoimetamiseks saadetisi, mida algselt ei lähetatud postisaadetistena nende talituste poolt.
The postal administrations of Latvia and Mongolia reserve the right not to accept, in accordance with their national legislation, ordinary, registered or insured mail containing coins, bank notes, securities payable to bearer and travellers’ cheques. 
Läti ja Mongoolia postiadministratsioon jätavad endale oma riigi seaduste kohaselt õiguse mitte vastu võtta liht-, täht- või väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administrations of Latvia and Mongolia reserve the right not to accept, in accordance with their national legislation, ordinary, registered or insured mail containing coins, bank notes, securities payable to bearer and travellers’ cheques. 
Läti ja Mongoolia postiadministratsioonid jätavad endale õiguse vastavalt oma siseriiklikele seadustele mitte vastu võtta liht-, täht- või väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administrations of member countries not belonging to the Postal Operations Council may, at their request, cooperate in the studies undertaken, subject to such conditions as the Council may establish to ensure the efficiency and effectiveness of its work. 
Nende liikmesriikide postiadministratsioonid, kes Postinõukogusse ei kuulu, võivad taotluse korral osaleda uuringutes tingimustel, mille nõukogu võib kehtestada oma töö tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks.
The postal administrations of Myanmar and Zambia shall be authorized not to accept insured parcels containing the valuable articles covered in article 15.6.1.3.1, since this is contrary to their internal regulations. 
Myanmari ja Sambia postiadministratsioon võivad jätta vastu võtmata väärtpakid, mis sisaldavad artikli 15 alapunktis 6.1.3.1 käsitletud väärtuslikke artikleid, sest see on vastuolus nende riigisiseste eeskirjadega.
The postal administrations of Niger and Thailand shall not be obliged to comply with article 37.3 insofar as concerns finally settling the matter sent to them by fax within a period of thirty days. 
Nigeeria ja Tai postiadministratsioonid ei ole kohustatud järgima artikli 37 lõiget 3 selles osas, mis puudutab neile faksiga edastatud küsimuse lõplikku lahendamist 30 päeva jooksul.
The postal administrations of the countries of origin and destination shall be authorized to submit items to customs control, according to the legislation of those countries. 
Lähteriigi ja sihtriigi postiadministratsioonid võivad vastavalt oma riigi õigusaktidele esitada saadetisi tollikontrolliks.
The Postal Operations Council may also fix penalties in case of insufficient quality, but shall not deprive the administrations of their minimum remuneration according to articles 29 and 30. 
Samuti võib postinõukogu kehtestada sanktsioone ebapiisava kvaliteedi korral, kuid ei tohi siiski postiadministratsioone ilma jätta neile artiklite 29 ja 30 alusel määratud miinimumtasust.
The Postal Operations Council may also fix penalties in case of insufficient quality, but the remuneration shall not be less than the minimum remuneration according to articles 28 and 29. 
Samuti võib postinõukogu kehtestada sanktsioone ebapiisava kvaliteedi korral, kuid tasu ei tohi siiski olla väiksem kui artiklite 28 ja 29 alusel määratud miinimumtasu.
The Postal Operations Council may fix transition measures in the Letter Post Regulations. 
Postinõukogu võib kehtestada kirisaadetise eeskirjas üleminekumeetmed.
The Postal Operations Council may invite the following to take part in its meetings without the right to vote: 13.1. any international body or any qualified person whom it wishes to associate with its work; 13.2. postal administrations of member countries not belonging to the Postal Operations Council; 13.3. any association or enterprise that it wishes to consult with respect to its work. 
Postinõukogu võib kutsuda oma koosolekutele hääleõiguseta osalema: 13.1. rahvusvahelisi organeid või muid pädevaid isikuid, keda ta soovib oma tööst teavitada; 13.2. nende liikmesriikide postiadministratsioone, kes ei kuulu Postinõukogusse; 13.3. assotsiatsioone ja ettevõtteid, kellega ta soovib oma tegevuse suhtes konsulteerida.
The Postal Operations Council may replace the weighted average distance by other relevant criteria. 
Postinõukogu võib asendada vahemaa keskmise pikkuse mõne muu asjakohase kriteeriumiga.
The Postal Operations Council may set transitional measures in the Letter Post Regulations. 
Postinõukogu võib kehtestada kirisaadetise eeskirjas üleminekumeetmed.
The Postal Operations Council shall adopt, in 2006 at the latest, procedures for financing these projects. 
Postinõukogu võtab nende projektide rahastamise korra vastu hiljemalt 2006. aastal.
The Postal Operations Council shall adopt, in 2010 at the latest, procedures for financing these projects. 
Postinõukogu võtab nende projektide rahastamise korra vastu hiljemalt 2010. aastal.
The Postal Operations Council shall be authorized to amend the payments mentioned in articles 48 to 50 between Congresses. 
Postinõukogu võib kongressidevahelisel ajal muuta artiklites 48–51 ettenähtud makseid.
The Postal Operations Council shall be authorized to revise and amend the sea rates between Congresses. 
Postinõukogu võib kongressidevahelisel ajal muuta meretariife.
The Postal Operations Council shall be authorized to revise and amend the transit land rates between Congresses. 
Postinõukogu võib kongressidevahelisel ajal muuta maaposti transiiditariife.
The Postal Operations Council shall be authorized to supplement remuneration for these and other supplementary services where the services provided contain additional features to be specified in the Letter Post Regulations. 
Postinõukogul on õigus maksta lisaks nende ja teiste lisateenuste eest makstavale tasule lisatasu, kui osutatud teenused sisaldavad muid elemente, mis on määratletud kirisaadetise eeskirjas.
The Postal Operations Council shall consist of forty members who shall exercise their functions during the period between successive Congresses. 
Postinõukogu koosneb 40 liikmest, kes täidavad oma ülesandeid kahe järjestikuse kongressi vahelisel perioodil.
The Postal Operations Council shall draw up its Rules of Procedure. 
Postinõukogu koostab oma töökorra.
The Postal Operations Council shall have the authority to fix the following rates and charges, which are payable by postal administrations in accordance with the conditions shown in the Regulations: 1.1. transit charges for the handling and conveyance of letter mails through one or more intermediary countries; 1.2. basic rates and air conveyance dues for the carriage of mail by air; 1.3. inward land rates for the handling of inward parcels; 1.4. transit land rates for the handling and conveyance of parcels through an intermediary country; 1.5. sea rates for the conveyance of parcels by sea. 
Postinõukogul on õigus kehtestada järgmised tariifid ja tasud, mida postiadministratsioonid maksavad eeskirjades esitatud tingimuste kohaselt: 1.1. transiiditasud kirisaadetiste töötlemise ja edasitoimetamise eest ühe või mitme vahendava riigi kaudu; 1.2. lennuposti põhitariifid ja lennutranspordi tasud; 1.3. sissetuleva maaposti tariifid sissetulevate postipakkide töötlemise eest; 1.4. maaposti transiiditariifid pakkide töötlemise ja edasitoimetamise eest vahendava riigi kaudu; 1.5. meretariifid pakkide edasisaatmise eest meritsi.
The Postal Operations Council shall make to Congress a comprehensive report on its work and send it to the postal administrations of the member countries of the Union and the members of the Consultative Committee at least two months before the opening of Congress. 
Postinõukogu esitab kongressile oma tegevuse üksikasjaliku aruande ning saadab selle Postiliidu liikmesriikide postiadministratsioonidele ja nõuandekomitee liikmetele vähemalt kaks kuud enne kongressi avamist.
The Postal Operations Council shall prepare for Congress a comprehensive report on its work and send it to postal administrations of member countries at least two months before the opening of Congress. 
Postinõukogu esitab kongressile oma tegevuse üksikasjaliku aruande ning saadab selle liikmesriikide postiadministratsioonidele vähemalt kaks kuud enne kongressi avamist.
The Postal Operations Council shall prepare for the Council of Administration an annual report on its work. 
Postinõukogu esitab Administratsiooninõukogule oma tegevuse aastaaruande.
The Postal Operations Council shall prepare for the Council of Administration an annual report on its work. 
Postinõukogu koostab administratsiooninõukogule oma tegevuse aastaaruande.
The Postal Operations Council shall therefore be authorized to supplement the remuneration in articles 28 and 29 to encourage participation in monitoring systems and to reward designated operators for reaching their quality targets. 
Seetõttu on postinõukogul õigus maksta lisaks artiklites 28 ja 29 nimetatud tasule lisatasu, et ergutada osalemist järelevalvesüsteemides ja tasuda määratud ettevõtjatele oma kvaliteedi sihtnormide saavutamise eest.
The Postal Operations Council shall therefore be authorized to supplement the remuneration in articles 29 and 30 to encourage participation in monitoring systems and to reward administrations for reaching their quality targets. 
Seetõttu on postinõukogul õigus maksta lisaks artiklites 29 ja 30 toodud tasule lisatasu, et ergutada osalemist järelevalvesüsteemides ja premeerida postiadministratsioone oma kvaliteedi sihtnormide saavutamise eest.
The postponement may continue until the prosecution of the person sought has been concluded or until such person has served any sentence imposed. 
Väljaandmist on lubatud edasi lükata kuni väljanõutava isiku üle toimuva kohtumenetluse lõpuni või talle määratud karistuse ärakandmiseni.
The posts of Assistant Director-General shall as far as possible be filled by candidates from different regions and from regions other than those from which the Director-General and Deputy Director-General originate, bearing in mind the paramount consideration of the efficiency of the International Bureau. 
Peadirektori asetäitja ametikohtadele valitakse võimaluse korral eri piirkondadest pärit kandidaadid, kes ei ole peadirektori või asepeadirektoriga samast piirkonnast, pidades eelkõige silmas Rahvusvahelise Büroo tegevuse tõhusust.
The potential reduction of VOC emissions from consumer products is estimated to be 50 per cent. 
Hinnangute kohaselt moodustab tarbekaupadega seotud VOCde heitkoguse vähendamise potentsiaal 50%.
The Power concerned shall ensure that the Prisoners of War Information Bureau is provided with the necessary accommodation, equipment and staff to ensure its efficient working. 
Asjaomane riik peab tagama, et sõjavangide informatsioonibüroo varustatakse tõhusaks tööks vajalike ametiruumide, seadmete ja personaliga.
The Power detaining prisoners of war shall be bound to provide free of charge for their maintenance and for the medical attention required by their state of health. 
Sõjavange vangis hoidev riik peab tagama neile tasuta ülalpidamise ja nende tervisliku seisundi kohase meditsiinilise hoolduse.
The Power establishing a hospital zone shall take all necessary measures to prohibit access to all persons who have no right of residence or entry therein. 
Hospitaaltsooni rajav riik peab tegema kõiki vajaliku, et tõkestada sissepääs tsooni isikutele, kellel ei ole õigust seal viibida või sinna siseneda.
The Power on which the prisoner of war depends shall be responsible for settling with him any credit balance due to him from the Detaining Power on the termination of his captivity. 
Vangis hoidvalt riigilt saada oleva krediitsaldo klaarimise eest vangistuse lõppemisel vastutab riik, kellest sõjavang sõltub.
The Power which allows the passage of the consignments indicated in the first paragraph of this Article may make such permission conditional on the distribution to the persons benefited thereby being made under the local supervision of the Protecting Powers. 
Riik, kes lubab käesoleva artikli esimeses lõigus nimetatud saadetiste läbipääsu, võib seada loa andmise tingimuseks, et saadetiste jagamise järele neist kasu saavatele isikutele valvavad koha peal kaitsvad riigid.
The Power which desires to adhere notifies its intention in writing to the Netherlands Government, forwarding to it the act of adhesion, which shall be deposited in the archives of the said Government. 
Konventsiooniga ühineda sooviv riik teatab kirjalikult Hollandi valitsusele oma kavatsusest ja edastab talle ühinemisdokumendi, mis deponeeritakse eelnimetatud valitsuse arhiivis.
The powers and functions of the Authority shall be those expressly conferred upon it by this Convention. 
Organisatsiooni volitused ja ülesanded on sõnaselgelt ette nähtud käesolevas konventsioonis.
The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15. 
Käesolevas artiklis nimetatud volituste ja korra suhtes kohaldatakse artikleid 14 ja 15.
The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15. 
Selles artiklis nimetatud volituste ja korra suhtes kohaldatakse artikleid 14 ja 15.
The Powers concerned may, however, agree upon any other system of marking. 
Asjaomased riigid võivad kokku leppida ka muu märgistamissüsteemi kasutamises.
The Powers concerned may, however, agree upon any other system of marking. 
Asjaomased riigid võivad kokku leppida ka muu tähistamissüsteemi kasutamises.
The powers of enforcement against foreign vessels under this Part may only be exercised by officials or by warships, military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect. 
Käesoleva osa kohaselt võivad välisriikide laevade suhtes täitevvõimu volitusi teostada ainult ametiisikud või sõjalaevad või muud selge märgistusega ning riigi teenistuses olevad asjakohaste volitustega laevad või õhusõidukid.
The powers of the Court under Article 55 of the Convention shall extend to the drawing up of such rules and the determination of such procedure as the Court may think necessary for the purposes of this Protocol. 
Kohtu volitused konventsiooni artikli 55 järgi võimaldavad koostada selliseid reegleid ja määrata sellise töökorra nagu ta peab käesoleva protokolli eesmärkidel vajalikuks.
The powers of the escort during escorting a person to be readmitted or during transit shall be limited to self-defence. 
Saatemeeskonna volitused tagasivõetava isiku saatmisel või transiidil piirduvad enesekaitsega.
The powers of the escort during escorting a person to be readmitted or during transit shall be limited to self-defence. 
Saatemeeskonna volitused tagasivõetava isiku saatmisel võitransiidil piirduvad enesekaitsega.
The powers of the escort during escorting the person to be readmitted or during transit shall be limited to self-defence. 
Saatemeeskonna volitused tagasivõetava isiku saatmisel või transiidil piirduvad enesekaitsega.
The powers of the General Assembly set forth in this Article shall not limit the general scope of Article 10. 
Käesolevas artiklis ettenähtud Peaassamblee volitused ei või kitsendada artikli 10 üldmõtet.
The Powers shall communicate to all High Contracting Parties in peacetime or on the outbreak of hostilities, a list of the hospital zones in the territories governed by them. 
Riigid edastavad kõigile lepingupooltele rahuajal või sõjategevuse puhkemisel nende valitsetavatel territooriumidel asuvate hospitaaltsoonide nimekirja.
The Powers shall communicate to all the High Contracting Parties in peacetime or on the outbreak of hostilities, a list of the hospital and safety zones in the territories governed by them. 
Riigid edastavad kõigile lepingupooltele rahuajal või sõjategevuse puhkemisel nende valitsetavatel territooriumidel asuvate hospitaal- ja turvatsoonide nimekirja.
The Powers which have recourse to arbitration sign a ‘Compromis’, in which the subject of the dispute is clearly defined, the time allowed for appointing Arbitrators, the form, order, and time in which the communication referred to in Article 63 must be made, and the amount of the sum which each party must deposit in advance to defray the expenses. 
Vahekohtu poole pöördudes sõlmivad riigid vahekohtukokkuleppe, milles on selgelt määratletud vaidluse ese, vahekohtunike nimetamise tähtaeg, artiklis 63 nimetatud teate edastamise vorm, kord ja aeg ning summa suurus, mille kumbki pool peab kulude katmiseks ettemaksuna deponeerima.
The practical arrangements regarding the hearing shall be agreed between the Parties concerned. 
Ülekuulamisega seotud toimingute tegemiseks lepivad kokku asjaomased osalisriigid.
The practical conditions of implementation of this Agreement may be agreed upon informally. 
Kokkuleppe rakendustingimustes võidakse kokku leppida mitteametlikult.
The practical conditions of implementing this arrangement may be agreed upon informally. 
Kokkuleppe rakendustingimustes võidakse kokku leppida mitteametlikult.
The practical consequences of the suspension referred to in paragraph 5 shall be discussed in the EEA Joint Committee. 
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid:
The practical details of such movements may, if necessary, be settled by special agreements between the Powers concerned. 
Selliste liikumiste üksikasju võib vajaduse korral reguleerida asjaomaste riikide kokkulepetega.
The practice of entering names on passenger and crew documents should be to put the family name or names first. 
Kui reisija või laevapere liikme nimi kantakse dokumentidesse, on soovitatav kirjutada perekonnanimi- või nimed esimesele kohale.
The pre-flight inspection shall not begin until the completion of the formal arrival procedures and shall take no longer than eight hours. 
Lennueelne ülevaatus ei alga enne, kui ametlik saabumisprotseduur on täidetud, ning ei kesta üle kaheksa tunni.
The Pre-Trial Chamber may issue orders regarding the disclosure of information for the purposes of the hearing. 
Kohtueelne koda võib anda välja korraldusi, mis käsitlevad istungi jaoks informatsiooni avaldamist.
The Pre-Trial Chamber shall be notified of any request for interim release and shall make recommendations to the competent authority in the custodial State. 
Kohtueelset koda teavitatakse kõikidest ajutise vabastamise taotlustest ning ta annab soovitusi vahi alla võtmise riigi pädevatele asutustele.
The Pre-Trial Chamber shall ensure that a person is not detained for an unreasonable period prior to trial due to inexcusable delay by the Prosecutor. 
Kohtueelne koda tagab, et isikut ei peeta enne kohtulikku arutamist vahi all põhjendamatult kaua prokuröripoolse viivitamise tõttu.
The Pre-Trial Chamber shall periodically review its ruling on the release or detention of the person, and may do so at any time on the request of the Prosecutor or the person. 
Kohtueelne koda vaatab perioodiliselt uuesti läbi oma otsused, mis käsitlevad isikute vabastamist või vahi all pidamist, ning koda võib seda teha igal ajal prokuröri või selle isiku taotlusel.
The Pre-Trial Chamber shall so amend the warrant if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the modified or additional crimes. 
Kohtueelne koda muudab vahistamiskäsku juhul, kui ta on jõudnud järeldusele, et on küllaldaselt alust uskuda, et isik pani toime muudetud või lisatud kuriteod.
The preamble and the annexes to the Agreement, i.e. the Borrowing Contracts form an integral part of the Agreement. 
Laenulepingu eessõna ja lisad, s.t. all-lepingud, moodustavad laenulepingu lahutamatu osa.
The preceding articles do not prejudice the question of ships employed on the official service of the United Nations, its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, flying the flag of the organization. 
Eelmisi artikleid ei kohaldata laevadele, mis on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, selle allasutuste või Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ametlikus teenistuses ja sõidavad asjakohase organisatsiooni lipu all.
The preceding paragraph applies only if the transaction was entered into between persons present on the territory of the same State. 
Eelmist lõiget kohaldatakse ainult juhul, kui tehingu teinud isikud asuvad sama riigi territooriumil.
The preceding paragraph shall apply also in the case of a legal separation and in the case of a marriage which has been declared void or annulled. 
Eelmist lõiget kohaldatakse ka lahuselu ning tühise või kehtetuks tunnistatud abielu puhul.
The preceding paragraph shall not apply in respect of movements for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, by authorities of a State Party performing military or police functions, of unmarked explosives under the control of that State Party in accordance with paragraph 1 of Article IV. 
Eelmist lõiget ei rakendata märkimata lõhkeainete sisse- ja väljaveo suhtes, mille eesmärgid ei ole vastuolus käesoleva konventsiooniga ja mida teostavad osaleva riigi sõjaväe või politsei funktsioone täitvad ametkonnad sellesama riigi kontrolli all vastavalt IV artikli lõikele 1.
The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned. 
Eelmisi lõikeid kohaldatakse ka asjaomaste riikide piirkondlikel või muudel erisuhetel põhinevale ühtlustatud õigusele.
The preceding paragraphs are without prejudice to the fact that, in the event of a conflict between obligations under the Charter of the United Nations and obligations under a treaty, the obligations under the Charter shall prevail. 
Eelmised lõiked ei piira asjaolu, et vastuolu korral Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjast tulenevate kohustuste ja mõnest lepingust tulenevate kohustuste vahel on ülimuslikud põhikirjast tulenevad kohustused.
The preceding provisions shall not prevent research students at the Institute from receiving grants awarded by the European Communities to persons carrying out research work connected with the construction of Europe. 
Eelnevad sätted ei takista instituudi doktorantidel saada stipendiume, mida Euroopa ühendused annavad isikutele, kes tegelevad Euroopa ülesehitamise teadustööga.
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. 
Eelnenud sätted ei piira siiski mingil viisil riigi õigust vajadusel kehtestada seadusi vara üldistes huvides kasutamise kontrollimiseks või maksude, maksete või trahvide tasumise tagamiseks.