natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To preserve the archaeological heritage and guarantee the scientific significance of archaeological research work, each Party undertakes: i to apply procedures for the authorization and supervision of excavation and other archaeological activities in such a way as: a to prevent any illicit excavation or removal of elements of the archaeological heritage; b to ensure that archaeological excavations and prospecting are undertaken in a scientific manner and provided that: – non-destructive methods of investigation are applied wherever possible; – the elements of the archaeological heritage are not uncovered or left exposed during or after excavation without provision being made for their proper preservation, conservation and management; ii to ensure that excavations and other potentially destructive techniques are carried out only by qualified, specially authorized persons; iii to subject to specific prior authorization, whenever foreseen by the domestic law of the State, the use of metal detectors and any other detection equipment or process for archaeological investigation. 
Arheoloogiapärandi säilitamiseks ning arheoloogilise uurimistöö teadusliku tähtsuse tagamiseks kohustub iga pool: i kohaldama niisugust kaevamiseks ja muuks arheoloogiliseks tegevuseks lubade andmise ja järelevalve protseduuri, et: a hoida ära mis tahes illegaalseid kaevamisi ning arheoloogiapärandi elementide kõrvaletoimetamist; b kindlustada, et arheoloogilisi kaevamisi ning sondeerimisi viiakse läbi teaduslikul alusel ning eeldusel, et: – seal, kus vähegi võimalik, kasutatakse mittedestruktiivseid uurimismeetodeid; – et arheoloogiapärandi elemente ei avata ega jäeta katmata kaevamise ajal või pärast kaevamiste lõppu ilma, et rakendataks abinõud nende asjakohaseks säilitamiseks, konserveerimiseks ning hoolduseks; ii kindlustama, et kaevamisi ja muid potentsiaalselt destruktiivseid võtteid teostavad ainult kvalifitseeritud, spetsiaalselt selleks volitatud isikud; iii juhul, kui siseriiklikud seadused seda lubavad, kehtestama eriload metalliotsijate ning igasuguste muude arheoloogilises uurimistöös rakendatavate otsimisvahendite või -meetodite kasutamiseks.
To prevent injury by excessive movement, partitions shall be used to sub-divide large groups of animals or subdivide a pen which contains fewer animals than its normal capacity, which otherwise would have too much space. 
Ülemäärase liikumise tõttu loomale tekkivate vigastuste ärahoidmiseks tuleb kasutada vaheseinu, millega jaotatakse suur loomarühm väiksemateks rühmadeks või tavalisest mahutavusest vähem loomi sisaldav sulg väiksemateks osadeks, et need ei oleks liiga ruumikad.
To prevent the illegal importation and exportation of goods, which are part of their respective cultural heritages in accordance with their national legislation and in the enforcement of the related multilateral international agreements to which both countries are the Parties. 
Kultuuripärandi ebaseadusliku sisse- ja väljaveo ennetamine lepingupoolte õiguse ja rahvusvaheliste lepingute kohaselt, mille osalised nad on.
To promote civil society's contribution to economic and social cohesion as important actors of development and participation. 
suurendada kodanikuühiskonna panust majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kui arengu ja osaluse olulise aspekti arendamisse.
To promote civil society’s contribution to economic and social cohesion as important actors of development and participation. 
suurendada kodanikuühiskonna panust majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kui arengu ja osaluse olulise aspekti arendamisse
To promote co-operation between the National Libraries and National Archives of both countries and the exchange of publications between the libraries and archives in the fields of common interest. 
Mõlema riigi rahvusraamatukogude ja riiklike arhiivide koostöö ning raamatukogude ja arhiivide vahel publikatsioonide vahetamine ühist huvi pakkuvatel aladel.
To promote co-operation in scientific research and scholarship program for graduate and postgraduate students. 
Koostöö edendamine bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõppe üliõpilaste teadusuuringutes ja stipendiumiprogrammides.
To promote co-operation in the fields of archaeology, museology and the preservation and restoration of historical and architectural heritage and exchange publications in the respective fields. 
Arheoloogia, museoloogia ning ajaloo- ja arhitektuuripärandi säilitamise ning restaureerimise alase koostöö ning asjaomaste valdkondade publikatsioonide vahetamine.
To promote cooperation between the National Libraries and National Archives of both countries and the exchange of publications between the libraries and archives in the fields of common interest. 
Koostöö mõlema riigi rahvusraamatukogude ja riiklike arhiivide vahel ning raamatukogude ja arhiivide vahel publikatsioonide vahetamine ühist huvi pakkuvatel aladel.
To promote cooperation in the fields of archaeology, museology and the preservation and restoration of historical and architectural heritage and exchange publications in the respective fields. 
Arheoloogia, museoloogia ning ajaloo- ja arhitektuuripärandi säilitamise ning restaureerimise koostöö ja asjaomaste valdkondade publikatsioonide vahetamine.
To promote the knowledge of the other Party’s language and/or culture the Parties shall invite each other to short courses in language, literature and culture held in the two countries. 
Teineteise kutsumine kahes riigis peetavatele keele, kirjanduse ja kultuuri lühikursustele, et edendada teise poole keele ja/või kultuuri tundmist.
To provide a continued basis for sustained reform effort and to safeguard the Community’s and other G-24 contributors’ interests as creditors, Estonia will seek to obtain an extended arrangement with the IMF or a new stand-by arrangement upon the expiration of the present stand-by arrangement with the Fund. 
Selleks et jätkata reforme ja kaitsta komisjoni ja G-24 võlausaldajate huve, peab Eesti jõudma laiendatud kokkuleppele IMF-ga või uuele lisaleppele seoses käesoleva leppe tähtaja möödumisega.
To provide for their execution, the provisions of the present Statute will be complemented by Regulations. 
Käesoleva põhikirja sätete rakendamise tagamiseks täiendatakse põhikirja eeskirjadega.
To qualify for approval for safety purposes under the present Convention all new containers shall comply with the requirements set out in Annex II. 
Konventsioonile vastava heakskiidu saamiseks ohutusnõuete täitmise eest peavad kõik konteinerid vastama II lisas sätestatud nõuetele.
to read as follows: “The Council may set up such subsidiary bodies as may be required for the proper discharge of its functions.” 
sõnastada järgmiselt: «Nõukogu võib moodustada vajaduse korral allasutusi oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.»
to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and 
taas kinnitada usku inimese põhiõigustesse, tema väärikusse ja väärtusse, meeste ja naiste võrdõiguslikkusesse ning suur- ja väikerahvaste õiguste võrdsusse;
To reduce direct dust emissions from crushers, mills, and dryers, fabric filters are mainly used, whereas kiln and clinker cooler waste gases are controlled by electrostatic precipitators. 
Selleks, et vähendada tahkete osakeste otseseid heitkoguseid purustitest, veskitest ja kuivatitest, kasutatakse põhiliselt kottfiltreid, kusjuures põletusahjudes ja tsemendiklinkri jahutamisel tekkinud gaasid puhastatakse elektrifiltrites.
To reduce greenhouse gases and other emissions by increasing energy efficiency in public buildings and development of new building standards. 
vähendada kasvuhoonegaase ja muid heitmeid, suurendades üldkasutatavate hoonete energiatõhusust ja arendades uusi ehitusstandardeid.
To reflect the Community dimension of LIFE, transnational projects and activities proposed by Estonia should, whenever relevant, include at least a partner from one of the Member States of the Community. 
Eesti kavandatud riikidevahelistes projektides ja meetmetes peaks alati, kui see on asjakohane, olema vähemalt üks osaleja mõnest ühenduse liikmesriigist, et rõhutada ühenduse osalust LIFE programmides.
To replace Article I (b) with: “(b) “Bats” means populations of CHIROPTERA species as listed in Annex 1 to this Agreement occurring in Europe and in their non-European Range States;”; 
Asendada artikli I punkt (b) järgmisega: «(b) nahkhiired – lepingu lisas 1 loetletud käsitiivaliste ( Chiroptera) liikide asurkonnad Euroopas ja nende levilariikides väljaspool Euroopat;».
To replace Article I(b) with: “(b) “Bats” means European populations of Microchiroptera (Molossidae, Rhinolophidae and Vespertilionidae) occurring in Europe and non-European Range States;”. 1 Treaty Series No. 9 (1994) Cm 2472. 
Asendada artikli I punkt (b) järgmisega: «(b) nahkhiired – väike-käsitiivaliste (Microchiroptera) sugukondade Molossidae, Rhinolophidae ja Vespertilionidae asurkonnad Euroopas ja levilariikides väljaspool Euroopat;». 1 Treaty Series No. 9 (1994) Cm 2472.
to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and 
päästa järeltulevad põlved sõjaviletsustest, mis on kaks korda meie elu kestel toonud inimkonnale kirjeldamatut muret;
To start negotiations, the investor shall deliver to the Contracting Party a written notice. 
Läbirääkimiste alustamiseks esitab investor lepingupoolele kirjaliku teate.
To stimulate and plan joint action wherever required in the implementation of prevention and control programmes and to this effect arrange means whereby adequate resources can be made available, for example, for the production and storage of vaccine, through agreements between Members. 
Ergutada ja kavandada ühistegevust ennetus- ja tõrjeprogrammide elluviimisel ning võtta meetmeid, et teha liikmetevaheliste kokkulepete sõlmimise kaudu kättesaadavaks sobivad vahendid, näiteks vaktsiinide tootmiseks ja ladustamiseks.
To strengthen the scientific potential through enhanced access to education and through selective promotion and cooperation programmes or projects. 
tugevdada teaduspotentsiaali haridusele parema juurdepääsu võimaldamise ning valikuliste edutamis- ja koostööprogrammide või -projektide kaudu.
To strengthen the scientific potential through enhanced access to education and through selective promotion programmes. 
tugevdada teaduspotentsiaali haridusele parema juurdepääsu võimaldamise ning valikuliste edutamisprogrammide kaudu.
To study the feasibility of a portable heart rate and blood circulation Holter device that records patient’s ECG (electrocardiography) signal synchronously during twenty-four hours with the pulse wave signal of peripheral arteries. 
Uurida sellise portatiivse Holteri südame löögisageduse ja vereringe mõõtmise seadme rakendatavust, mis registreeriks ööpäeva jooksul patsiendi EKG (elektrokardiogrammi) signaali sünkroonselt pulsilaine signaaliga perifeersetel arteritel.
To supplement the primary network, an auxiliary network of 120 stations shall provide information, directly or through a national data centre, to the International Data Centre upon request. 
Lisaks esmasele võrgule annab nõudmise korral rahvusvahelisele andmekeskusele informatsiooni 120 jaamast koosnev abivõrk kas otse või riigi andmekeskuse kaudu.
To supplement the provisions of this Annex, the Government of each Party to the Convention shall issue, or cause to be issued, detailed requirements on packing, marking, labelling, documentation, stowage, quantity limitations and exceptions for preventing or minimizing pollution of the marine environment by harmful substances.[1] 
Käesoleva lisa sätete täiendamiseks annab konventsiooniosalise valitsus välja või laseb välja anda üksikasjalikud pakendamis-, tähistamis-, märgistamis-, dokumenteerimis- ja lastimisnõuded, koguselised piirangud ja erandid, et vältida või minimeerida merekeskkonna reostamist kahjulike ainetega.[1]
To support efficient search and rescue operations, Parties shall: 1) ensure the co-ordinated use of available facilities; and 2) establish close co-operation between services and organizations which may contribute to improve the search and rescue service in areas such as operations, planning, training, exercises and research and development. 
Tõhusate otsingu- ja päästeoperatsioonide toetamiseks peavad konventsiooniosalised: 1) tagama teiste päästetöödes osalejate koordineeritud kaasamise; 2) sisse seadma tiheda koostöö teenistuste ja niisuguste organisatsioonide vahel, kes võiksid aidata parandada otsingu- ja päästeteenistust järgmistes valdkondades: operatsioonide korraldamine, kavandamine, väljaõpe, harjutamine ning uuringud ja arendustöö.
To support the effective implementation and enforcement of the Acquis Communautaire targeted to Corporate Financial Reporting. 
toetada äriühingute finantsaruandlust reguleeriva ühenduse õigustiku tõhusat rakendamist ja jõustamist.
To support the preparation of final project proposals. 
Kuni 0,2 miljonit Šveitsi franki
To take part in music and other cultural events held in both countries and promote the exchange of musicians and other artists. 
Mõlemas riigis toimuvatel muusika- ja muudel kultuuriüritustel osalemine ning muusikute ja teiste artistide vahetus.
To that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care. 
Sel eesmärgil esitab ta lapse kohta aruande, milles põhjendab kasuperesse või hoolekandeasutusse paigutamise või hoolekande määramise kavatsust.
To that end it shall ensure that a request for enforcement may be lodged by simple application. 
Selleks tagavad nad, et täitmisnõude võib esitada lihttaotlusena.
To that end it shall transmit the text thereof to the Secretary-General of the United Nations. 
Selleks saadab ta teksti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (edaspidi ÜRO) peasekretärile.
To that end it shall transmit the text thereof to the Secretary-General of the United Nations. 
Selleks saadab ta tekstid ÜRO peasekretärile.
To that end they shall encourage and facilitate the organization of courses and seminars in the fields of language, literature, culture and civilization of the peoples of the two countries. 
Sel eesmärgil julgustavad ja hõlbustavad nad kursuste ja seminaride korraldamist kahe riigi rahvaste keele, kirjanduse ja kultuuri alal.
To that end, a means of killing suitable to the species shall be available. 
Selleks peab olema kättesaadav loomaliigile sobiv hukkamisvahend.
To that end, a Member State, when supplying information to the Commission, may set specific conditions covering the use of information, whether by the Commission or by another Member State to which that information may be passed. 
Selleks võib liikmesriik määrata komisjonile teavet esitades konkreetsed tingimused teabe kasutamiseks komisjoni või mõne teise liikmesriigi poolt, kellele see võidakse edastada.
To that end, it shall notify the Luxembourg Government of its request. 
Selleks teatab ta oma taotlusest Luksemburgi valitsusele.
To that end, the arrested person shall have the right to legal counsel. 
Vahi all viibival isikul on õigus saada õigusnõu.
To that end, the Commission shall lend such technical and operational assistance as the competent national authorities may need to facilitate coordination of their investigations. 
Sel eesmärgil annab komisjon tehnilist ja praktilist abi, mida pädevad riigiasutused võivad vajada oma uurimiste koordineerimisele kaasaaitamiseks.
To that end, they shall endeavour to apply the latest technical advances as soon as possible. 
Sellel otstarbel püüavad nad kõiki tehnilisi edusamme rakendada võimalikult varakult.
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA ON ABOLITION OF VISA REQUIREMENT 
EESTI VABARIIGI JA BULGAARIA VABARIIGI VAHELISE VIISAKOHUSTUSE KAOTAMISE KOKKULEPPE JUURDE
To the Embassy of Switzerland in Finland Helsinki No. 8.2-1/12869-3 
Šveitsi suursaatkond Soomes Helsingi Nr 8.2-1/12869-3
To the Embassy of the Kingdom of the Netherlands 
Madalmaade Kuningriigi suursaatkond
To the Embassy of the Republic of Estonia The Hague 
Eesti Vabariigi suursaatkond Haag
To the Embassy of the Republic of Slovenia 
Sloveenia Vabariigi suursaatkond
To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild fauna and flora. 
Direktori poolt vajalikuks peetud ulatuses ning viisil võivad teda selles abistada sobivad valitsustevahelised või valitsusvälised rahvusvahelised või riiklikud agentuurid ja organid, mis on tehniliselt spetsialiseerunud loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitsmisele, säilitamisele ja majandamisele.
To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment. 
Konventsiooniosaline otsib sobivaid võimalusi üldsuse kaasamiseks keskkonnaga seotud poliitika kavandamisse.
To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes. 
Pooled püüavad vastavas ulatuses rakendada keskkonnamõju hindamise põhimõtteid poliitikate, planeeringute ja programmide koostamisel.
To the extent compatible with the nature and duration of the functions performed by the special mission, the sending State and the members of the special mission acting on behalf of the mission shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes in respect of the premises occupied by the special mission, other than such as represent payment for specific services rendered. 
Vastavalt erimissiooni tegevuse kestusele ja iseloomule vabastatakse lähetajariik ja erimissiooni nimel tegutsevad erimissiooni liikmed kõigist riiklikest, piirkondlikest või kohalikest maksudest, mida võetakse erimissiooni kasutuses olevatelt hoonetelt, välja arvatud tasu osutatud teenuste eest.
To the extent necessary for the performance of the tasks under paragraph 3 above, the liaison officers shall have the right to consult the various files in accordance with the appropriate provisions specified in the relevant Articles. 
Lõikes 3 nimetatud ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses on kontaktametnikel õigus kasutada mitmesuguseid faile asjakohastes artiklites täpsustatud sätete kohaselt.
To the extent necessary to carry out its functions, the property, assets and funds of the Tribunal shall be exempt from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. 
Kohtu rahaliste vahendite ja muu vara suhtes ei või kohaldada eeskirju, kontrolli, moratooriumi ega muud piirangut, kui see takistab kohtu ülesannete täitmist.
To the extent necessary to carry out the activities provided for in this Agreement, all property and assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations, controls, and moratoria of any nature. 
Kogu fondi vara on vabastatud kõigist piirangutest, ettekirjutustest, järelevalvest ja moratooriumidest ulatuses, mis on vajalik käesolevas põhikirjas sätestatud tegevuste läbiviimiseks.
To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature. 
Kohtu rahaliste vahendite ja muu vara suhtes ei või nende asukohast ja valdajast olenemata kohaldada eeskirja, kontrolli või moratooriumi või muud piirangut, mis takistab kohtu nõuetekohast toimimist.
To the extent necessary to the achievement of its statutory purposes the Fund may: 
Fond võib oma põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks:
To the extent not specifically set forth in this Article, the modalities governing such procedure shall be as otherwise provided under this Treaty. 
Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, vastavad taolist menetlust reguleerivad üksikasjalikud sätted käesolevas kokkuleppes ettenähtule.
To the extent permitted by national law, sanctions not involving deprivation of liberty shall also be taken into account insofar as they have been enforced. 
Siseriikliku õigusega lubatud ulatuses võetakse samuti arvesse karistusi, millega ei kaasne vangistus, juhul kui need on täide viidud.
To the extent permitted under its law, the Requested State may seize and surrender to the Requesting State all items, including articles, documents, and evidence, that are connected with the offense in respect of which extradition is granted. 
Taotluse saanud riik võib oma seadusega lubatud ulatuses arestida ja taotluse esitanud riigile üle anda kogu vastavasse kuriteosse puutuva vara nagu esemed, dokumendid ja asitõendid.
To the extent permitted under national law, both Contracting Parties shall dispense with the requirement of work permits or employment visas or other similar documents for personnel performing certain temporary services and duties. 
Siseriiklikes õigusaktides ette nähtud võimaluste piires vabastavad pooled töölubade, äriviisade või muude sarnaste dokumentide nõudest personali, kes osutavad teatud ajutisi teenuseid või täidavad ajutisi kohustusi.
To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level. 
Niivõrd kui see on võimalik, ei piira need meetmed olemasolevaid välisabikohustusi ega muid kahepoolseid, piirkondlikke ega rahvusvahelisi finantskoostöökokkuleppeid.
To the extent practicable, the Secretariat of GATT 1947 shall become the Secretariat of the WTO, and the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, until such time as the Ministerial Conference has appointed a Director-General in accordance with paragraph 2 of Article VI of this Agreement, shall serve as Director-General of the WTO. 
WTO sekretariaadiks saab nii suures ulatuses kui võimalik GATT 1947 sekretariaat ning seni, kui ministrite konverents on käesoleva lepingu VI artikli lõike 2 kohaselt nimetanud peadirektori, on WTO peadirektoriks GATT 1947 LEPINGUOSALISTE peadirektor.
To the extent that a developing country Member is obliged by this Agreement to extend product patent protection to areas of technology not so protectable in its territory on the general date of application of this Agreement for that Member, as defined in paragraph 2, it may delay the application of the provisions on product patents of Section 5 of Part II to such areas of technology for an additional period of five years. 
Ulatuses, milles arengumaaliige on käesoleva lepinguga kohustatud laiendama toote patendikaitset tehnoloogiaaladele, millel ei ole tema territooriumil sellist kaitset käesoleva lepingu selle liikme suhtes kohaldamise üldtähtpäeval vastavalt lõikes 2 määratletule, võib ta selliste tehnoloogiaalade suhtes II jao 5 osa tootepatentide sätete kohaldamise tähtaega pikendada veel viie aasta võrra.
To the extent that a recognition decision is based on the knowledge and skills certified by the higher education qualification, each Party shall recognize the higher education qualifications conferred in another Party, unless a substantial difference can be shown between the qualification for which recognition is sought and the corresponding qualification in the Party in which recognition is sought. 
Tunnustust ei anta juhul, kui tunnistus, milletunnustamist taotletakse, erinebtunnustava osalisriigi asjaomasest tunnistusest olulisel määral.
To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section. 
Juhul kui mõni tsiviilõiguslik kaitsevahend võidakse määrata asja lahendamisel haldusmenetluse käigus, peab menetlus sisuliselt vastama käesolevas osas sätestatud põhimõtetele.