natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative and financial management includes tendering, contracting, accounting, payments and financial reporting, as well as submission of documents to be endorsed as specified in Annex II. 
Administratiivne ja finantsjuhtimine hõlmavad pakkumismenetlusi, lepinguid, raamatupidamist, makseid ja finantsaruandlust, samuti kinnitamisele kuuluvate dokumentide esitamist, nagu märgitud Lisas II.
The administrative assistance furnished by the agencies shall be free of charge. 
Asutused osutavad vajalikku ametiabi tasuta.
The Administrative Board shall: 1. prepare the estimates of revenue and expenditure of the School in accordance with the Financial Regulation; 2. supervise the implementation of the School’s section of the budget and draw up its annual revenue and expenditure account; 3. ensure that suitable physical conditions and an atmosphere conducive to the proper operation of the School are maintained; 4. perform such other administrative duties as may be entrusted to it by the Board of Governors. 
Haldusnõukogu ülesanneteks on: 1. koostada kooli tulude ja kulude kalkulatsioon kooskõlas finantsmäärusega; 2. teha järelevalvet kooli eelarveosa rakendamise üle ja koostada igaaastane tulude ja kulude aruanne; 3. tagada nõuetekohased füüsilised tingimused ja kooli töötamist soodustav õhkkond; 4. täita muid kuratooriumi antavaid haldusülesandeid.
The Administrative Committee may decide to invite the competent administrations of all States which are not Contracting Parties, or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, to attend, for questions which interest them, the sessions of the Committee as observers. 
Administratiivkomitee võib otsustada kasutada vaatlejatena oma istungitel neid huvitavates küsimustes kõigi lepingupoolteks mitteolevate riikide pädevaid ametkondi või lepingupoolteks mitteolevate rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid.
The Administrative Committee shall decide upon the incorporation of new Annexes to this Convention. 
Administratiivkomitee otsustab uute lisade kaasamise üle käesolevasse konventsiooni.
The Administrative Committee shall establish a TIR Executive Board as a subsidiary body which will, on its behalf, fulfil the tasks entrusted to it by the Convention and by the Committee. 
Halduskomitee asutab abistava organina TIR-juhatuse, kes hakkab täitma konventsioonis ja komitee poolt talle usaldatud ülesandeid.
The Administrative Committee shall make a request if agreed to by a majority of those present and voting in the Committee. 
Halduskomitee esitab taotluse, kui enamik kohalolevatest ja hääletavatest komitee liikmetest on sellega nõus.
The Administrative Committee, meeting in accordance with Article 22 of this Convention, may recommend amendments to this Convention and its Annexes. 
Administratiivkomitee, mis tuleb kokku kooskõlas käesoleva konventsiooni artikliga 22, võib teha parandusettepanekuid käesolevasse konventsiooni ja selle lisadesse.
The Administrative Council of the European Patent Organisation, 
Hinnangute andmine kuulub ekspertiisiüksuste pädevusse.
The Administrative Council shall decide the categories of employees to whom the provisions of Article 14, in whole or in part, and Article 16 shall apply and the categories of experts to whom the provisions of Article 15 shall apply. 
Haldusnõukogu määrab teenistujate kategooriad, kellele tuleb kohaldada artiklit 14 täielikult või osaliselt ja artiklit 16, samuti ekspertide grupid, kellele tuleb kohaldada artiklit 15.
The administrative expenses of the Commission shall be met by contributions from the High Contracting Parties which made declarations under paragraph 2, and by voluntary contributions. 
Komisjoni halduskulud kaetakse nende lepingupoolte maksudega, kes tegid lõikes 2 nimetatud deklaratsiooni, ning vabatahtlike annetustega.
The admissibility of evidence preserved or collected for trial pursuant to this article, or the record thereof, shall be governed at trial by article 69, and given such weight as determined by the Trial Chamber. 
Selle artikli alusel säilitatud või kogutud tõendite vastuvõetavust kohtuliku arutamise jaoks või nende salvestamist reguleerib kohtuliku arutamise ajal artikkel 69 ning neile antava kaalu määrab istungikoda.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. 
Vaatlejate juurdepääs ja osavõtt alluvad osapoolte konverentsi poolt vastuvõetud protseduurireeglitele.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. 
Vaatlejate juurdepääsu ja osavõtu suhtes kohaldatakse konventsiooniosaliste konverentsi vastu võetud töökorra sätteid.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. 
Vaatlejate sissepääs ja osavõtt toimub vastavalt poolte konverentsi vastuvõetud protseduurireeglitele.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. 
Vaatlejatele osavõtu võimaldamist ja istungil osalemist reguleeritakse konventsiooniosaliste konverentsi vastuvõetud töökorraga.
The admission and participation of observers shall be subject to the Rules of Procedure adopted by the Governing Body. 
Vaatlejate vastuvõtmine ja nende osalemine toimub vastavalt juhtorgani poolt vastu võetud töökorrale.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Parties. 
Vaatlejate sissepääs ja osavõtt toimub vastavalt poolte vastuvõetud protseduurireeglitele.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above. 
Vaatlejate juurdepääsu ja osalemise suhtes kohaldatakse lõikes 5 nimetatud menetlust.
The admission of any such state to membership in the United Nations will be effected by a decision of the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. 
Iga sellise riigi vastuvõtmine organisatsiooni liikmeks toimub Peaassamblee otsusega Julgeolekunõukogu soovitusel.
The admission shall become effective upon the acceptance of the Statute by the Regional Economic Integration Organisation concerned. 
Vastuvõtmine jõustub, kui asjaomane piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon on põhikirja vastu võtnud.
The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. 
Vastuvõetud muudatuse teksti edastab sekretariaat hoiulevõtjale, kes saadab selle vastuvõtmiseks kõigile osalistele.
The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. 
Vastuvõetud parandustest teatab sekretariaat depositaarile, kes saadab need vastu võtmiseks laiali kõigile osapooltele.
The adopted amendment to the annex shall enter into force 30 days after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment for all those States Parties having deposited such an instrument. 
Lisasse vastu võetud muudatus jõustub 30 päeva möödumisel kahekümne teise selle muudatuse ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja deponeerimisest kõigi sellise dokumendi deponeerinud osalisriikide jaoks.
The adopted amendment to the Annex shall enter into force thirty days after the deposit with the Secretary-General of the twelfth instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment for those States Parties to this Protocol that have deposited such an instrument. 
Lisa vastuvõetud muudatus jõustub kolmekümne päeva möödumisel muudatuse kaheteistkümnenda ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisest peasekretärile nende protokolli osalisriikide suhtes, kes on asjakohase kirja hoiule andnud.
The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. 
Vastuvõetud lisa või lisa muudatuse teksti edastab sekretariaat hoiulevõtjale, kes saadab selle vastuvõtmiseks kõigile osalistele.
The adopted Rule shall enter into force on the date(s) specified therein as a Rule annexed to this Agreement for all Contracting Parties which did not notify their disagreement. 
Vastuvõetud norm jõustub käesoleva kokkuleppe lisana normis kindlaksmääratud kuupäeva(de)l kõigi lepingupoolte suhtes, kes ei teatanud oma mittenõustumisest.
The adoption and termination of such measures shall be immediately notified to the other Party through diplomatic channels and shall enter into force two (2) days after the date of such notification 
Selliste meetmete võtmisest ja nende peatamisest teatatakse diplomaatiliste kanalite kaudu viivitamatult teisele lepingupoolele ning need jõustuvad kahe (2) päeva möödudes teatamisest.
The adoption and termination of such measures shall be immediately notified to the other Party through diplomatic channels not later than two (2) days before its entry into force. 
Peatamisest ja selle lõpetamisest teatatakse diplomaatiliste kanalite kaudu viivitamata teisele poolele hiljemalt kaks päeva enne nende jõustumist.
The adoption of a proposed amendment requires a three-fourths majority of all Contracting Parties. 
Muudatusettepaneku vastuvõtmiseks on vaja kõigi konventsiooniosaliste kolme neljandikulist häälteenamust.
The adoption of an amendment at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties. 
Kui osalisriikide assamblee või ülevaatekonverentsi koosolekul ei jõuta üksmeelele, on muudatuse vastuvõtmiseks vajalik kahe kolmandiku osalisriikide toetus.
The adoption of an amendment on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that a majority of States Parties is present. 
Kui muudatusettepaneku suhtes ei jõuta ühehäälsele kokkuleppele, on muudatuse tegemiseks vaja kohalolijate ja hääletajate kahekolmandikuline häälteenamus, eeldusel et kohal on enamik osalisriike.
The adoption of any revision of this Convention shall require an affirmative vote by two-thirds of the States attending the revision conference, provided that this majority includes two-thirds of the States which, at the time of the revision conference, are parties to the Convention. 
Konventsiooni muudatuste vastuvõtmiseks on vaja konverentsil osalevate riikide kahekolmandikulist häälteenamust eeldusel, et selline enamus hõlmab kaht kolmandikku riikidest, kes konverentsi ajal on konventsiooni osalisriigid.
The adoption of legislative provisions or guidelines concerning safety measures and safety standards; 3. 
Ohutust käsitlevate seaduste ja muude õigusaktide vastuvõtmine.
The adoption of such decision shall be immediately notified to the other Party through diplomatic channels. 
Sellise otsuse vastuvõtmisest teavitatakse viivitamatult teist lepingupoolt diplomaatiliste kanalite kaudu.
The adoption of the text of a treaty at an international conference takes place in accordance with the procedure agreed upon by the participants in that conference. 
Rahvusvahelisel konverentsil võetakse lepingu tekst vastu osalejate kokkulepitud menetluse kohaselt.
The adoption of the text of a treaty of an international conference takes place by the vote of two-thirds of the States present and voting, unless by the same majority they shall decide to apply a different rule. 
Lepingu tekst võetakse rahvusvahelisel konverentsil vastu, kui tema poolt hääletab kaks kolmandikku riikidest, kes viibivad hääletamisel ja võtavad sellest osa, kui nad samasuguse häälteenamusega ei otsustanud kohaldada muud reeglit.
The adoption of the text of a treaty takes place by the consent of all the States and international organizations or, as the case may be, all the organizations participating in its drawing up except as provided in paragraph 2. 
Lepingu tekst võetakse vastu kõikide selle koostamisel osalenud riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide või kõikide selle koostamisel osalenud rahvusvaheliste organisatsioonide nõusolekul, välja arvatud lõikes 2 ettenähtud juhud.
The adoption of the text of a treaty takes place by the consent of all the States participating in its drawing up except as provided in paragraph 2. 
Lepingu tekst võetakse vastu kõigi riikide nõusolekul, kes võtsid osa selle koostamisest, välja arvatud 2. punktis ettenähtud juhud.
The advance informed agreement procedure shall not apply to the intentional transboundary movement of living modified organisms identified in a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health. 
Muundatud elusorganismi tahtliku piiriülese veo suhtes ei kohaldata eelneva nõusoleku andmise menetlust, kui protokolliosaliste nõupidamise ülesandeid täitva konventsiooniosaliste konverentsi otsusele tuginedes eeldatakse, et organism on elustiku mitmekesisuse säilitamise ja elustiku säästliku kasutamise seisukohast kahjutu ning inimese tervisele ohutu.
The adverse Party shall acknowledge receipt of such information. 
Vastaspool peab info andjale informatsiooni kättesaamisest teatama.
The advertiser shall not exercise any editorial influence over the content of programmes. 
Reklaamija ei tohi teha ettekirjutusi saadete sisu kohta.
The Adviser will at all times comply with the security regulations of the Estonian Ministry of Defence. 
Nõunik peab alati kinni Eesti Vabariigi Kaitseministeeriumi julgeolekueeskirjadest.
The Advisory Committee shall meet annually, deciding on the place of the meeting separately each time. 
Nõuandev komitee tuleb kokku kord aastas, otsustades koosoleku toimumise koha iga kord eraldi.
The advocate or counsel conducting the defence on behalf of the prisoner of war shall have at his disposal a period of two weeks at least before the opening of the trial, as well as the necessary facilities to prepare the defence of the accused. 
Sõjavangi kaitsval advokaadil või õigusnõuandjal peab enne kohtupidamise algust olema vähemalt kaks nädalat ettevalmistusaega ning selleks vajalikud tingimused.
The aeronautical authorities of both Contracting Parties shall exchange information, as promptly as possible, concerning the current authorisations extended to their respective designated airlines to render service to, through, and from the territory of the other Contracting Party. 
Poolte lennundusvõimud vahetavad nii operatiivselt kui võimalik informatsiooni kehtivate liinilubade kohta, mis laienevad vastavatele määratud lennuettevõtetele lendudeks teise poole territooriumilt ja üle selle.
The aeronautical authorities of each Contracting Party shall have the right to withhold the authorisations referred to in Article 4 of this Agreement with respect to die airlines designated by the other Contracting Party, to revoke or suspend such authorisation or impose conditions, temporarily or permanently; a) in the event of failure by such airlines to satisfy them that they are qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied to the operation of international air services by these authorities in conformity with the Convention; b) in the event of failure by such airlines to operate in accordance with the conditions prescribed under this Agreement; c) in the event of failure by such airlines to comply with the laws and regulations of that Contracting Party; d) in the event that they are not satisfied that substantial ownership and effective control of the airlines are vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals. 
Kummagi poole lennundusvõimudel on õigus keelduda andmast käesoleva kokkuleppe artiklis 4 nimetatud liiniluba teise poole määratud lennuettevõtetele, selline luba kehtetuks tunnistada või peatada, või seada sellele piiranguid, kas ajutiselt või alaliselt; a) kui sellised lennuettevõtted ei täida nende lennundusvõimude poolt kooskõlas konventsiooniga tavaliselt ja mõistlikult rahvusvahelisele lennundusele kohaldatavatest õigusaktidest tulenevaid tingimusi; b) kui sellised lennuettevõtted ei tegutse kooskõlas käesolevast kokkuleppest tulenevate tingimustega; c) kui sellised lennuettevõtted ei täida teise poole õigusakte; d) kui ei ole kindel, et omandiõigus ja tegelik kontroll lennuettevõtete üle kuulub lennuettevõtte määranud poolele või tema kodanikele.
The aeronautical authorities of either Contracting Party shall, on request, provide to the aeronautical authorities of the other Contracting Party such periodic or other statements of statistics, as may be reasonably required for the purpose of reviewing the capacity provided on the agreed services by the designated airline or airlines of the first Contracting Party. 
Kummagi lepingupoole lennundusvõimud varustavad teise lepingupoole lennundusvõime nende palvel selliste perioodiliste või muude statistiliste aruannetega, mida võidakse nõuda vastavalt vajadusele selles artiklis esimesena mainitud lepingupoole määratud lennuettevõtete poolt teostatud vedude mahu kontrolliks.
The aeronautical authorities of one Contacting Party may require an airline designated by the other Contacting Party to satisfy them that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied to the operation of international air services by such authorities in conformity with the provisions of the Convention. 
Ühe lepingupoole lennundusvõimud võivad nõuda teise lepingupoole määratud lennuettevõttelt kinnitust selle kohta, et ta on pädev täitma seadustes ja määrustes ettenähtud tingimusi, mida rakendatakse nende võimude poolt normaalselt ja mõistlikult rahvusvaheliste lennuliinide käitamisel, vastavuses konventsiooni sätetega.
The aeronautical authorities of one Contracting Party may require an airline designated by the other Contracting Party to satisfy them that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied to the operation of international air services by such authorities in conformity with the provisions of the Chicago Convention. 
Ühe lepingupoole lennundusvõimud võivad nõuda teise lepingupoole määratud lennuettevõtjalt kinnitust selle kohta, et see lennuettevõtja on võimeline täitma neid seaduste ja normatiivaktidega sätestatud nõudeid, mida nimetatud lennundusvõimud on kehtestanud rahvusvaheliste liinilendude teenindamiseks kooskõlas Chicago Konventsiooni sätetega.
The aeronautical authorities of one Contracting Party may require an airline designated by the other Contracting Party to satisfy them that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied to the operation of international air services by such authorities in conformity with the provisions of the Chicago Convention. 
Ühe lepingupoole lennundusvõimud võivad nõuda teise lepingupoole määratud lennuettevõttelt kinnitust selle kohta, et ta on pädev täitma seadustes ja määrustes ettenähtud tingimusi, mida rakendatakse nende võimude poolt normaalselt ja mõistlikult rahvusvaheliste lennuliinide käitamisel vastavuses Chicago konventsiooni sätetega.
The aeronautical authorities of one Contracting Party may require an airline designated by the other Contracting Party to satisfy them that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied to the operation of international air services by such authorities in conformity with the provisions of the Convention. 
Lepingupoole lennundusvõimud võivad nõuda, et teise lepingupoole määratud lennuettevõtja tõendaks oma suutlikkust täita õigusakte, mida nimetatud lennundusvõimud konventsiooni kohaselt rahvusvaheliste lennuliinide käitamisele tavaliselt ja mõistlikult kohaldavad.
The aeronautical authorities of one Contracting Party may require an airline designated by the other Contracting Party to satisfy them that it is qualified to fulfill the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied to the operation of international air services by such authorities. 
Kummalgi lepingupoolel on õigus keelduda käesoleva artikli lõikes (2) nimetatud liiniloa andmisest või seada määratud lennuettevõtjale käesoleva kokkuleppe artiklis 2 nimetatud õiguste teostamisele niisugused piirangud, mida ta peab vajalikuks, kui ei ole tõendatud, et määratud lennuettevõtja omandiõigus ja tegelik kontroll kuuluvad selle lennuettevõtja määranud lepingupoolele või tema kodanikele.
The aeronautical authorities of the Contracting Parties for the purpose of jointly determining a replacement tariff. 
Lepingupoolte lennundusvõimud peavad konsultatsioone eesmärgil ühiselt määrata asendustariif.
The aeronautical authorities of the Contracting Parties shall consult each other from time to time with a view to ensuring close co-operation in all matters affecting the implementation of, and satisfactory compliance with, the provisions of this Agreement and of its Annex. 
Poolte lennundusvõimud konsulteerivad aeg-ajalt omavahel, et tagada koostöö kõikides küsimustes, mis käsitlevad käesoleva kokkuleppe ja selle lisa sätete rakendamist ja rahuldavat täitmist.
The aeronautical authorities of the other Contracting Party shall inform the airline or airlines in writing of their affirmative or negative decision on this matter within thirty (30) days. 
Teise lepingupoole lennundusvõimud teatavad lennuettevõttele või -ettevõtetele kirjalikult kolmekümne (30) päeva jooksul oma nõusolekust või keeldumisest selles küsimuses.
The affected or requesting Party may at any time, after appropriate consultations and by notification request the termination of assistance received or provided under this Convention. 
Palve esitanud konventsiooniosaline võib alati pärast sellekohaseid nõupidamisi ja teavitamist taotleda selle konventsiooni alusel saadava abi andmise lõpetamist.
The affected Party shall respond to the Party of origin within the time specified in the notification, acknowledging receipt of the notification, and shall indicate whether it intends to participate in the environmental impact assessment procedure. 
Mõjutatav pool vastab päritolupoolele teates näidatud aja jooksul, kinnitades teate laekumist ning teatab, kas ta soovib osaleda keskkonnamõju hindamise toimingus.
The aforementioned periods shall be reckoned from the dates of the International Bureau circulars. 
Eespool nimetatud ajavahemikke arvestatakse rahvusvahelise büroo ringkirjade avaldamise kuupäevadest.
The aforementioned provision shall not prevent payments which do not constitute a financial gain or a comparable advantage, in particular: – compensation of living donors for loss of earnings and any other justifiable expenses caused by the removal or by the related medical examinations; – payment of a justifiable fee for legitimate medical or related technical services rendered in connection with transplantation; – compensation in case of undue damage resulting from the removal of organs or tissues from living persons. 
Ülaltoodud säte ei takista makseid, mis ei ole rahaline tulu või sellega võrreldav hüve, eriti: – hüvitist elusdoonoritele sissetuleku kaotuse ja kõigi muude põhjendatud väljaminekute eest, mis on tingitud elundi või koe eemaldamisest või sellega seotud arstlikust läbivaatusest; – põhjendatud tasu maksmist siirdamisega seoses osutatud õigustatud meditsiiniliste või nendega seotud tehniliste teenuste eest; – hüvitist põhjendamata kahju eest, mis on tingitud elundite või kudede eemaldamisest elavalt isikult.
The agencies or officials in a State responsible for the application and enforcement of the laws and regulations of that State which relate to any aspect of the Standards and Recommended Practices contained in this annex. 
Osalisriigi asutus, kes vastutab lisas sisalduvate standardite ja soovituste kohta kehtestatud seaduste ja muude õigusaktide kohaldamise eest.