natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT AMONG THE STATES PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY AND THE OTHER STATES PARTICIPATING IN THE PARTNERSHIP FOR PEACE REGARDING THE STATUS OF THEIR FORCES 
PÕHJA-ATLANDI LEPINGU OSALISTE RIIKIDE JA PROGRAMMIS «PARTNERLUS RAHU NIMEL» OSALEVATE RIIKIDE VAHELISE NENDE VÄGEDE STAATUST PUUDUTAVA LEPINGU LISAPROTOKOLL
Additional protocol to the Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Italian Republic for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and the Prevention of Fiscal Evasion 
Eesti Vabariigi valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vahelise tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu juurde
Additional publications by the European Patent Office 
Andmete täiendav avaldamine Euroopa Patendiameti poolt
Additional Sheets 
Lisalehed
Additional Sheets and Attachments 
Lisalehed ja lisad
Additional Sheets and Attachments 
Volitus ei ole vajalik.
Additional subsidies may be applied for every year, according to the budget duly approved by the Board of Directors and SOS-Kinderdorf International. 
Igal aastal võib taotleda lisatoetusi direktorite nõukogu ja SOS-Kinderdorf International’i poolt kinnitatud eelarvest.
Additionally, the capital paid in pursuant to Section 4 may be used for such purpose. 
Lisaks võidakse sel eesmärgil kasutada paragrahvi 4 kohaselt sissemakstavat kapitali.
Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications. 
Informatsioon, mille I lisas nimetatud osaline esitab artikli 7 lõike 2 alusel, vaadatakse läbi riigi aruannete osana.
Additionally, they shall take into account the situation of land-locked countries. 
Lisaks nad peavad arvestama olukorraga ainult maismaapiiri omavates riikides.
Additions to the price actually paid or payable shall be made under this Article only on the basis of objective and quantifiable data. 
Vastavalt käesolevale artiklile lisatakse tegelikult makstud või makstavale hinnale ainult tõeste ja täpseid koguseid puudutavate andmete alusel määratud kulud.
Address (including postal code and country): 
(koos piirkonnakoodiga)
Address (including postal code and country): 
Volitava isiku nimi
Address for Service 
(koos piirkonnakoodiga)
Address for Service of the Holder 
Omaniku kontaktaadress
Address for Service** 
(3) (Ruumilise märgi reproduktsioon)
Address for Services of the Holder and/or Applicant 
[ ] omaniku ja/või taotleja poolt või tema nimel
Address of business premises in Estonia and mailing address (if different from above) 
Tegutsemiskoha aadress Eestis ja postiaadress (kui erineb eelmisest)
Address of the carrier 
(vedaja nimi või ärinimi ja aadress)
Adequate information on arrangements made regarding the hazardous activity, including liaison with the emergency services, to deal with industrial accidents, to reduce the severity of the industrial accidents and to mitigate their effects; 
Teave selle kohta, kuidas tegutsetakse ohtliku tegevuse ajal, kuidas luuakse side päästeteenistusega ning mida tehakse õnnetuse raskuse vähendamiseks ja toime leevendamiseks.
Adequate information on how the affected population will be warned and kept informed in the event of an industrial accident; 
Teave selle kohta, kuidas ohustatud elanikkonda tööstusõnnetuse korral hoiatatakse ja õnnetuse ajal teavitatakse.
Adequate information on the actions the affected population should take and on the behaviour they should adopt in the event of an industrial accident; 
Teave selle kohta, mida ohustatud elanikkond peab tööstusõnnetuse korral tegema ja kuidas käituma.
Adequate measures to reduce stack gas emissions in various sectors are described below. 
Allpool kirjeldatakse eri sektorite jaoks sobivaid meetmeid korstnast õhku paisatavate suitsugaaside vähendamiseks.
Adequate premises shall be provided for messing. 
Ühisteks söögiaegadeks tuleb võimaldada sobivad ruumid.
Adequate premises shall be provided where religious services may be held. 
Usutalituste läbiviimiseks tagatakse selleks kohased hooned.
Adherence shall be effected by the deposit of an instrument of adherence in the archives of the International Civil Aviation Organization, which shall give notice of the date of the deposit to each signatory and adhering State. 
Ühinemist kinnitatakse ühinemiskirja deponeerimisega Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni arhiivi, kes väljastab hoiulevõtmise teate igale allakirjutanud ja ühinenud riigile.
Adherence shall be effected by the deposit of an instrument of adherence with the Director-General of FAO, who shall notify all contracting parties. 
Ühinemine toimub ühinemiskirjade hoiuleandmisega FAO peadirektorile, kes teatab sellest kõigile konventsiooniosalistele.
Adherence shall be effected by the deposit of an instrument of adherence with the Government of the People's Republic of Poland and shall take effect on the ninetieth day after the deposit. 
Ühinemine toimub ühinemisdokumendi deponeerimisega Poola Vabariigi valitsuse juurde ning jõustub deponeerimisest üheksakümne päeva pärast.
Adherence shall take effect as from the ninetieth day after the date of the deposit of the instrument of adherence in the archives of the International Civil Aviation Organization. 
Ühinemine jõustub üheksakümnendal päeval pärast ühinemiskirja deponeerimist Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni arhiivis.
Adherence to or ratification or approval of this Protocol shall be deemed to be acceptance thereof. 
Käesoleva protokolliga ühinemist või selle ratifitseerimist või kinnitamist loetakse protokolli vastuvõtmiseks.
Adhering Governments* 
Liituvad valitsused**, võttes arvesse,
Adhering to international maritime conventions which both Contracting Parties are parties to and agreements that both Contracting Parties implement; 
kooskõlas rahvusvaheliste merenduskonventsioonidega, millega mõlemad lepingupooled on ühinenud, ja kokkulepetega, mida mõlemad lepingupooled rakendavad;
Adjustment of quotas 
Kvootide korrigeerimine
ADJUSTMENTS TO THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER 
OSOONIKIHTI KAHANDAVATE AINETE MONTREALI PROTOKOLLI MUUDATUSED (Peking, 1999)
Administration Fee. 
Administratiivkulud.
Administration of restrictions 
Piirangute kohaldamine
Administration of the Estimate System 
Kalkulatsioonide süsteemi rakendamine
Administration of the Statistical Returns System 
Statistiliste aruannete süsteemi rakendamine
Administrations in the transitional system may request for bulk mail received a payment of 0.147 SDR per item and 1.491 SDR per kilogramme. 
Üleminekusüsteemi postiadministratsioonid võivad nõuda saadud partiiposti eest tasu 0,147 SDR saadetise kohta ja 1,491 SDR kilogrammi kohta.
Administrations may agree to allow this option only for such items accompanied by an advice of delivery. 
Postiadministratsioonid võivad kokku leppida, et lubavad kirjeldatud võimalust vaid selliste saadetiste puhul, millega kaasneb väljastusteade.
Administrations may exchange, via one or more of their number, closed mails as well as á découvert items according to needs and service requirements. 
Postiadministratsioonid võivad ühe või mitme postiadministratsiooni kaudu vahetada posti kinnistes depeššides, samuti lahtise transiidina vastavalt vajadusele ja teeninduseeskirjadele.
Administrations may send surface mails by air, with reduced priority, subject to the agreement of the administrations which receive such mails at the airports of their country. 
Postiadministratsioonid võivad saata maaposti vähemprioriteetsena lennutranspordiga, olles saanud selleks nende postiadministratsioonide nõusoleku, kes võtavad sellise posti oma riigi lennujaamades vastu.
Administrations of destination shall also, as far as possible, set a service target for the handling of surface parcels addressed to their countries. 
Võimaluste piires kehtestavad sihtriigi postiadministratsioonid ka nende riiki adresseeritud maapostipakkide töötlemise teeninduskvaliteedi sihtnormid.
Administrations of destination shall set a service target for the handling of air parcels addressed to their countries. 
Sihtriigi postiadministratsioonid kehtestavad nende riiki adresseeritud lennupostipakkide töötlemise teeninduskvaliteedi sihtnormid.
Administrations of origin shall publish service targets for priority and airmail items for abroad by reference to the targets fixed by the administrations of origin and destination and including the conveyance time. 
Lähteriigi postiadministratsioonid avaldavad välisriikidesse saadetavate prioriteetsete ja lennupostisaadetiste teeninduskvaliteedi sihtnormid, viidates lähteriigi ja sihtriigi postiadministratsioonide kindlaksmääratud normidele, kaasa arvatud vedudeks kuluv aeg.
Administrations of origin shall set service targets for air and surface parcels for abroad by reference to the targets set by the administrations of destination. 
Lähteriigi postiadministratsioonid kehtestavad välismaale saadetavate lennu- ja maapostipakkide teeninduskvaliteedi sihtnormid, arvestades sihtriigi postiadministratsiooni kehtestatud norme.
Administrations shall establish and publish delivery standards and targets for their inward letter-post items and parcels. 
Postiadministratsioonid kehtestavad ja avaldavad sissetulevate kirisaadetiste ja postipakkide kättetoimetamise standardid ja sihtnormid.
Administrations shall fix a service target for the handling of priority and airmail items and for the handling of surface and non-priority items addressed to or sent from their country. 
Postiadministratsioonid kinnitavad nende riiki adresseeritud või nende riigist saadetud prioriteetsete ja lennupostisaadetiste töötlemise ning maaposti ja mitteprioriteetsete saadetiste töötlemise teeninduskvaliteedi sihtnormid.
Administrations shall monitor actual performance against the service targets fixed by them. 
Postiadministratsioonid jälgivad nende kehtestatud teeninduskvaliteedi sihtnormide tegelikku täitmist.
Administrations shall set the air surcharges to be collected for air parcels. 
Postiadministratsioonid kehtestavad lennupostipakkidelt võetavad lennupostitasud.
Administrations which authorize access on the conditions offered in the domestic service may apply to bulk mail received a payment corresponding to the domestic tariffs, increased by 9%, offered to national customers for items of the same kind, without being able to exceed the rates given in article 48.2. 
Postiadministratsioonid, kes lubavad juurdepääsu riigisiseses teeninduses pakutavatele tingimustele, võivad saadud partiiposti suhtes kohaldada siseriiklikele tariifidele vastavat tasu, mida on samaliigiliste saadetiste puhul oma riigi klientidele pakutava tariifiga võrreldes suurendatud 9% võrra, kusjuures ei või ületada artikli 48 lõikes 2 ettenähtud määrasid.
Administrations which authorize access on the conditions offered in the domestic service may apply to bulk mail received a payment corresponding to the domestic tariffs, increased by 9%, offered to national customers for items of the same kind, without being able to exceed the rates given in article 48.2. 
Postiadministratsioonid, kes lubavad juurdepääsu riigisiseses teeninduses pakutavatele tingimustele, võivad saadud partiiposti suhtes kohaldada siseriiklikele tariifidele vastavat tasu, mida on samaliigiliste saadetiste puhul oma riigi klientidele pakutava tariifiga võrreldes suurendatud 9% võrra, kusjuures see ei või ületada artikli 48 lõikes 2 ettenähtud määrasid.
Administrations which do not authorize access on the conditions offered in the domestic service may request for bulk mail received a payment of 0.14 SDR per item and 1 SDR per kilogramme. 
Postiadministratsioonid, kes ei luba juurdepääsu riigisiseses teeninduses pakutavatele tingimustele, võivad nõuda saadud partiiposti eest tasu 0,14 SDR saadetise kohta ja 1 SDR kilogrammi kohta.
Administrations which have various streams of letter mail shall enter express items into the fastest internal letters stream upon their arrival at the inward office of exchange and thereafter handle these items in the speediest manner possible. 
Pärast ekspress-saadetiste saabumist sissetuleva posti vahetusettevõttesse suunavad postiadministratsioonid, kellel on kirjade edastamiseks erinevad kanalid, ekspress-saadetised kõige kiiremasse riigisiseste kirjade kanalisse ning seejärel töötlevad neid kiireimal võimalikul viisil.
Administrative Arrangement 
Rakenduslepe
Administrative decisions of the Harmonized System Committee having budgetary implications shall be subject to approval by the Council. 
Harmoniseeritud Süsteemi Komitee administratiivsed otsused, mis vajavad eelarvelisi assigneeringuid, peab kinnitama Nõukogu.
Administrative provisions for the Commission 1. 
Komisjoni tööks vajalikud administratiivsed sätted
Administrative supervision may however be exercised with regard to expediency by higher-level authorities in respect of tasks the execution of which is delegated to local authorities. 
Administratiivkontrolli võivad teostada ka kõrgemalseisvad võimuorganid, selleks et kiirendada kohalikele võimuorganitele delegeeritud ülesannete täitmist.
Administrative supervision of local authorities shall be exercised in such a way as to ensure that the intervention of the controlling authority is kept in proportion to the importance of the interests which it is intended to protect. 
Administratiivkontrolli kohalike võimuorganite üle teostatakse viisil, mis tagab, et kontrollorgani sekkumise ulatus oleks tasakaalus kaitstavate huvide tähtsusega.
Administrative supervision of local authorities’ activities 
Administratiivkontroll kohalike võimuorganite tegevuse üle
Administrative, Financial and Technical Management 
Administratiivne, finants- ja tehniline juhtimine
Admissible biological materials 
Vastuvõetavad bioloogilised ained
Admissible radioactive materials and biological materials 
Radioaktiivsed ja bioloogilised materjalid, mida võetakse vastu
Admission of other States 
Chicagos inglise keeles.
Admission of perishable biological substances and infectious substances shall be restricted to those member countries whose postal administrations have declared their willingness to admit such items, whether reciprocally or in one direction only. 
Kiiresti riknevaid bioloogilisi aineid ja nakkusohtlikke aineid võetakse vastu vaid sellistes liikmesriikides, mille postiadministratsioonid on deklareerinud oma nõusolekut võtta vastu selliseid saadetisi kas vastastikuselt või ainult ühes suunas.
Admission of radioactive materials made up and packed in accordance with the respective provisions of the Regulations shall be restricted to relations between postal administrations which have declared their willingness to admit them either reciprocally or in one direction only. 
Eeskirjade vastavate sätete kohaselt valmistatud ja pakendatud radioaktiivseid materjale võetakse vastu vaid nende postiadministratsioonide vahelistes suhetes, kes on deklareerinud oma valmisolekut lubada neid edastada kas vastastikuselt või ainult ühes suunas.
Admission to membership shall require a decision taken by a two-thirds majority of the Member States of ICCROM present and voting. 
Riik võetakse ICCROMi liikmeks peaassambleel osalevate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega.
Admission to Plenipotentiary Conferences 
Täievolilisele konverentsile lubamine
Admission to Radiocommunication Assemblies, World Telecommunication Standardization Assemblies and Telecommunication Development Conferences 
Raadioside assambleele, ülemaailmsele telekommunikatsiooni standardimise assambleele ja telekommunikatsiooni arengu konverentsile lubamine
Admission to Radiocommunication Conferences 
Raadioside konverentsidele lubamine
Admission to the Institute shall be granted by the Entrance Board in accordance with the provisions of this Convention and the rules adopted by the High Council. 
Instituuti vastuvõtmise otsustab sisseastumiskomisjon kooskõlas konventsiooni ja kõrgema nõukogu vastuvõetud eeskirjadega.
Admission to the Institute shall be open to nationals of the Contracting States. 
Instituuti võivad astuda konventsiooniosaliste riikide kodanikud.
Adopt, where practicable in the course of their business activities, practices that permit the transfer and rapid diffusion of technologies and know-how, with due regard to the protection of intellectual property rights. 
Võimaluse piires korraldada oma äritegevus viisil, mis lubab tehnoloogia ja oskusteabe siiret ja kiiret levikut, järgides intellektuaalse omandi kaitse nõudeid.
Adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency meeting in special session at Vienna on the twenty-sixth day of September one thousand nine hundred and eighty-six. 
Vastu võetud Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peakonverentsi poolt Viinis toimunud eriistungjärgul 26. septembril 1986. aastal.
Adoption and amendment of annexes 
Konventsiooni muudatused
Adoption and Amendment of Annexes 
Lisade vastuvõtmine ja muutmine
Adoption and Amendment of Annexes to the Convention 
Konventsiooni lisade vastuvõtmine ja paranduste sisseviimine
Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory. 
Kui osavõtvad riigid rakendavad eriabinõusid emaduse kaitseks, kaasa arvatud käesolevas konventsioonis sisalduvad abinõud, ei loeta seda diskrimineerivaks.
Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved. 
Osavõtvate riikide poolt ajutiste eriabinõude rakendamist meeste ja naiste tegeliku võrdõiguslikkuse kiiremaks saavutamiseks ei loeta käesoleva konventsiooni tähenduses diskrimineerivaks, kuid see ei tohi mingil moel kaasa tuua ebavõrdsete või diferentseeritud standardite säilimist; kui võimaluste ja suhtumise võrdsus on saavutatud, tuleb need abinõud tühistada.
Adoption of Appellate Body Reports 
Apellatsioonikogu ettekannete heakskiitmine
Adoption of international standards and procedures 
Rahvusvaheliste normide ja protseduuride kasutuselevõtmine
Adoption of Protocols 
Protokollide vastuvõtmine
Adoption of the text 
Teksti vastuvõtmine
Adopts the amendment to Article 74 of the Constitution annexed hereto, the texts in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic; 
Võtab vastu lisatud põhikirja artikli 74 muudatuse; araabia-, hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelsed tekstid on võrdselt autentsed;
Adopts the amendments to the Constitution, as indicated in the Annex to the present resolution,* the texts in the English, French and Spanish language being equally authentic; 
võtab vastu käesoleva otsuse lisas märgitud* põhikirja muudatused, kusjuures inglis-, prantsus- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed;
adopts the eleventh day of July of the year one thousand nine hundred and forty-seven, the following Convention, which may be cited as the Labour Inspection Convention, 1947: 
võtab üheteistkümnendal juulil tuhande üheksasaja neljakümne seitsmendal aastal vastu konventsiooni, mida võib nimetada töötingimuste järelevalve 1947. aasta konventsiooniks.
Adopts this Convention on the fourteenth day of November 1970. 
võtab 14. novembril 1970. aastal vastu käesoleva konventsiooni.
Adopts this sixteenth day of November 1972 this Convention. 
võttis 16. novembril 1972. aastal vastu käesoleva konventsiooni.
adopts this thirteenth day of May of the year one thousand nine hundred and fifty-eight, the following Convention, which may be cited as the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958: 
võtab sel maikuu kolmeteistkümnendal päeval tuhande üheksasaja viiekümne kaheksandal aastal vastu alljärgneva konventsiooni, mida võib nimetada 1958. a. meremeeste riiklike isikut tõendavate dokumentide konventsiooniks.
adopts this twenty-fifth day of June of the year one thousand nine hundred and fifty-eight the following Convention, which may be cited as the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958: 
võtab kahekümne viiendal juunil tuhande üheksasaja viiekümne kaheksandal aastal vastu järgmise konventsiooni, mida võib nimetada töö- ja kutsealast diskrimineerimist käsitlevaks 1958. aasta konventsiooniks.
adopts this twenty-ninth day of June of the year one thousand nine hundred and fifty-one the following Convention, which may be cited as the Equal Remuneration Convention, 1951: 
võtab sel juunikuu kahekümne üheksandal päeval tuhande üheksasaja viiekümne esimesel aastal vastu alljärgneva konventsiooni, mida võib nimetada 1951. aasta võrdse tasustamise konventsiooniks.
adopts this twenty-second day of June of the year one thousand nine hundred and ninety-three the following Convention, which may be cited as the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993. 
võtab kahekümne teisel juunil tuhande üheksasaja üheksakümne kolmandal aastal vastu konventsiooni, mida nimetatakse tööstuslike suurõnnetuste ärahoidmise 1993. aasta konventsiooniks.
adopts this twenty-third day of June of the year one thousand nine hun­dred and seventy-one the following Convention, which may be cited as the Workers' Repre­sentatives Convention, 1971: 
võtab sel juunikuu kahekümne kolmandal päeval tuhande üheksasaja seitsmekümne esimesel aastal vastu alljärgneva konvent­sioo­ni, mida võib nime­tada töötajate esindajate 1971. aasta konventsiooniks.
Adopts, this third day of December 1958, the present Convention 
võtab täna, 3. detsembril 1958. a. vastu käesoleva Konventsiooni.
Adsorption 
Adsorptsioon
Adsorption/absorption 
Adsorptsioon/absorptsioon
Advances are also given on the basis of continued progress towards goals. 
Ettemakseid tehakse ka eesmärgi saavutamisele suunatud jätkuva arengu põhjal.
Advances are made for a six-month period or more, depending on the needs of the Project. 
Ettemaksed tehakse kuuekuulise või pikema perioodi kohta sõltuvalt Projekti vajadustest.
Advances of funds 
Ettemaksed
Advances of pay, issued to prisoners of war in conformity with Article 60, shall be considered as made on behalf of the Power on which they depend. 
Palgaavansid, mis on sõjavangidele makstud vastavalt artiklile 60, loetakse makstuks riigi nimel, kellest nad sõltuvad.
Adverse Effects 
Negatiivne mõju
Adverse Effects of Herbal Drugs. 
Vitamiinid ja nende kombinatsioonid
Advertisements addressed to or using children shall avoid anything likely to harm their interests and shall have regard to their special susceptibilities. 
Lastele adresseeritud või lapsi kasutav reklaam peab vältima kõike, mis tõenäoliselt võiks kahjustada laste huve, ning võtma arvesse nende erilist tundlikkust.
Advertisements for alcoholic beverages of all varieties shall comply with the following rules: a. they shall not be addressed particularly to minors and no one associated with the consumption of alcoholic beverages in advertisements should seem to be a minor; b. they shall not link the consumption of alcohol to physical performance or driving; c. they shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal problems; d. they shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light; e. they shall not place undue emphasis on the alcoholic content of beverages. 
Alkohoolsete jookide reklaam peab vastama järgmistele nõuetele: a) see ei tohi olla eraldi suunatud alaealistele ja reklaamis alkohoolseid jooke tarbivad isikud ei tohi välja näha alaealistena; b) see ei tohi seostada alkoholi tarbimist kehalise suutlikkuse ega liiklusvahendi juhtimisega; c) see ei tohi väita, et alkoholil on raviomadusi või et ta ergutab või rahustab või aitab lahendada isiklikke probleeme; d) see ei tohi soodustada alkoholi liigtarbimist ega esitada karskust või mõõdukust negatiivse omadusena; e) see ei tohi liigselt rõhutada jookide alkoholisisaldust.