natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of Europol shall be, within the framework of police cooperation between the Member States pursuant to the Treaty on European Union, to improve, by means of the measures referred to in this Convention, the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating serious international crime where there are factual indications or reasonable grounds for believing that an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned. 
Europoli eesmärk on liikmesriikide vahelise politseikoostöö raames vastavalt Euroopa Liidu lepingule käesolevas konventsioonis nimetatud meetmete abil parandada liikmesriikide pädevate ametiasutuste tõhusust ja koostööd raskete rahvusvaheliste kuritegude ärahoidmiseks ning nende vastu võitlemiseks, kui on olemas asitõendid organiseeritud kuritegeliku struktuuri seotuse kohta või kui seda on alust arvata ning kui sellega mõjutatakse kaht või enamat liikmesriiki nii, et kõnealuste kuritegude ulatuse, raskuse ja tagajärgede tõttu on vajalik liikmesriikide ühine lähenemisviis.
The objective of SOx Emission Control Areas is to prevent, reduce, and control air pollution from SOx emissions from ships and their attendant adverse impacts on land and sea areas. 
Vääveloksiidide heite seirealade eesmärk on vältida, vähendada ja kontrollida laevade vääveloksiidide heidete põhjustatavat õhusaastet ning heidetega kaasnevat kahjulikku mõju maa- ja merealadele.
The objective of the present Protocol is to control emissions of heavy metals caused by anthropogenic activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse effects on human health or the environment, in accordance with the provisions of the following articles. 
Protokolli eesmärk on vähendada inimtegevuse tagajärjel tekkinud raskmetallide heitkoguseid, mis levivad üle riigipiiride ning tõenäoliselt avaldavad märkimisväärset kahjulikku mõju inimese tervisele või keskkonnale.
The objective of the present Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants. 
Selle protokolli eesmärk on vähendada või kontrolli all hoida püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguseid ja lekkeid või need kõrvaldada.
The objective of the present Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Protokolli eesmärk on näha ette sõltumatute rahvusvaheliste ja siseriiklike asutuste korrapärased külastused kinnipidamiskohtadesse, et ennetada piinamist ning muud julma, ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist ja karistamist.
The objective of this Agreement is to ensure the protection of Classified Information exchanged or generated in the course of co-operation between the Parties or between legal entities or individuals under their jurisdiction. 
Kokkuleppe eesmärk on tagada poolte või nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate juriidiliste või füüsiliste isikute koostöö käigus vahetatava või loodava salastatud teabe kaitse.
The objective of this Convention and its protocols is to protect present and future generations from the devastating health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke by providing a framework for tobacco control measures to be implemented by the Parties at the national, regional and international levels in order to reduce continually and substantially the prevalence of tobacco use and exposure to tobacco smoke. 
Konventsiooni ja selle protokollide eesmärk on kaitsta praegusi ja tulevasi põlvkondi tubaka tarbimisest ja tubakasuitsuga kokkupuutest põhjustatud laastavate tagajärgede eest tervisele ning ühiskonnale, keskkonnale ja majandusele, esitades tubaka tarbimise leviku vähendamise meetmete raamistiku; neid abinõusid rakendab konventsiooniosaline riigi, piirkonna ja rahvusvahelisel tasandil, et vähendada pidevalt ja oluliselt tubaka tarbimise levikut ja tubakasuitsuga kokkupuudet.
The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties. 
Käesoleva konventsiooni eesmärk on edendada konventsiooniosaliste jagatud vastutust ja ühiseid jõupingutusi teatavate ohtlike kemikaalide rahvusvahelises kaubanduses, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda võimaliku kahjuliku mõju eest ja aidata kaasa nimetatud kemikaalide keskkonnaohutule kasutamisele, hõlbustades nende omadusi käsitlevat teabevahetust, kehtestades kõnealuste kemikaalide impordi ja ekspordi suhtes siseriikliku otsustamisprotsessi ning edastades asjakohased otsused konventsiooniosalistele.
The objectives of the funding strategy shall be to enhance the availability, transparency, efficiency and effectiveness of the provision of financial resources to implement activities under this Treaty. 
Rahastamisstrateegia eesmärk on suurendada rahaliste ressursside kättesaadavust, läbipaistvust, tõhusust ja mõjusust käesoleva lepingu kohase tegevuse rakendamisel.
The objectives of the present Agreement are: a) the strengthening of the educational and inter-university co-operation; b) the graduation and training of teachers and researchers; c) the exchange of information and experience; d) the strengthening of the co-operation between the research teams; e) the increase of the scientific production. 
Kokkuleppe eesmärgid on: a) haridusalase- ja ülikoolidevahelise koostöö tugevdamine; b) õpetajate ja teadlaste kraadiõpe ja muu koolitus; c) informatsiooni- ja kogemuste vahetamine, d) teaduslike uurimisrühmade vahelise koostöö süvendamine; e) teadustoodangu kasv.
The objectives of this Agreement shall be realised through the implementation of co-operation programs as agreed periodically specifying the themes and forms of co-operation including financial terms and conditions. 
Käesoleva kokkuleppe eesmärgid saavutatakse koostööprogrammide ellurakendamise kaudu.
The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security. 
Käesoleva lepingu eesmärk on põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamine ja säästev kasutamine ning kasutamisest tulenevate hüvede õiglane ja erapooletu jaotamine säästva põllumajanduse ning toiduainetega kindlustatuse huvides kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 
Eelnevas lauses sätestatud kohustus on piiratud lõikes 2 sätestatuga, kuid seda ei või ühelgi juhul tõlgendada kui lepinguosalise riigi õigust keelduda teabe andmisest ainult riigisisese huvi puudumise tõttu.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 
Eelmises lauses sätestatud kohustus on piiratud lõikega 3, kuid seda piirangut ei või ühelgi juhul tõlgendada kui lepinguosalise riigi õigust keelduda teabe andmisest ainult riigisisese huvi puudumise tõttu.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Party to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 
Eelmises lauses sätestatud kohustus on piiratud lõikega 3, kuid seda piirangut ei või ühelgi juhul tõlgendada kui lepingupoole õigust keelduda teabe andmisest ainult riigisisese huvi puudumise tõttu.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 of this Article but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 
Eelmises lauses sätestatud kohustus on piiratud lõikega 3, kuid seda piirangut ei või ühelgi juhul tõlgendada kui lepinguosalise riigi õigust keelduda teabe andmisest ainult riigisisese huvi puudumise tõttu.
The obligation of a shipowner to transport any person away from the territory of a State shall terminate from the moment such a person has been definitely admitted into that State. 
Laevaomaniku kohustus toimetada isik riigi territooriumilt ära lõpeb hetkel, kui isikul on lubatud riiki siseneda.
The obligation of discretion and confidentiality shall apply even after leaving office or employment, or after termination of activities. 
Vaikimis- ja konfidentsiaalsuskohustus kehtib isegi pärast ametist või töölt lahkumist või pärast tegevuse lõpetamist.
The obligation of States Parties to fund one mine site of the Enterprise as provided for in Annex IV, article 11, paragraph 3, of the Convention shall not apply and States Parties shall be under no obligation to finance any of the operations in any mine site of the Enterprise or under its joint-venture arrangements. 
Osalisriikide kohustust rahastada ettevõtte kaevandamistöid konventsiooni IV lisa artikli 11 lõike 3 alusel ei kohaldata ning osalisriikidel ei ole kohustust rahastada ettevõtte kaevandamistöid ega ettevõtte osalusega ühisettevõtte tegevust.
The obligation to resort to the procedure of conciliation remains applicable to disputes which are excluded from judicial settlement only by the operation of reservations under the provisions of article 39. 
Kohustus kasutada lepitusmenetlust kehtib ka nende vaidluste kohta, mille kohtulik lahendamine on artikli 39 järgse reservatsiooni kohaselt välistatud.
The obligation to resort to the procedure of conciliation remains applicable to disputes which are excluded from judicial settlement only by the operation of reservations under the provisions of article 39. 
Kohustus kasutada lepitusmenetlust kehtib ka nende vaidluste puhul, mille kohtulik lahendamine on ainult artiklis 39 sätestatud reservatsioonide tulemusena välistatud.
The obligation under this Convention of States in which hazardous wastes and other wastes are generated to require that those wastes are managed in an environmentally sound manner may not under any circumstances be transferred to the States of import or transit. 
Konventsioonist tulenevat ohtlikke ja muid jäätmeid tekitava riigi kohustust nõuda kõnealuste jäätmete keskkonnahoidlikku käitlemist ei saa mitte mingil tingimusel üle kanda sihtkoha- või transiitriigile.
The obligations and rights of an acceding State shall be the same as those provided for in this Code for a Signatory which has ratified the Code. 
Ühineva riigi kohustused ja õigused on samad, mis käesolevas koodeksis on sätestatud koodeksi ratifitseerinud allakirjutanu jaoks.
The obligations applicable to contractors shall apply to the Enterprise. 
Töövõtja kohustusi kohaldatakse ettevõttele.
The obligations laid down in this Article shall be without prejudice to the rights of national parliaments and to the general principles applicable to relations with the European Parliament pursuant to the Treaty on European Union.”; 
Käesolevas artiklis sätestatud kohustused ei piira riikide parlamentide õigusi ega Euroopa Liidu lepingu kohaselt suhetes Euroopa Parlamendiga kohaldatavate üldpõhimõtete kohaldamist.»;
The obligations laid down in this Article shall be without prejudice to the rights of national parliaments, to Article K.6 of the Treaty on European Union and to the general principles applicable to relations with the European Parliament pursuant to Title VI of the Treaty on European Union. 
Käesolevas artiklis sätestatud kohustused ei piira riikide parlamentide õigusi, Euroopa Liidu lepingu artikli K.6 ega Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt suhetes Euroopa Parlamendiga kohaldatavate üldpõhimõtete kohaldamist.
The obligations mentioned in paragraph 1 of the present Article may be waived only in cases where military necessity imperatively requires such a waiver. 
Käesoleva artikli 1. lõikes osutatud kohustusi võib rikkuda ainult juhtudel, kui sõjaline vajadus tungivalt nõuab niisugust rikkumist.
The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on which the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of Article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, and shall apply for one year. 
Käesolevas lõikes sätestatud eksportiva konventsiooniosalise kohustusi kohaldatakse kuuekuulise perioodi möödumisel kuupäevast, mil sekretariaat esmakordselt teavitas konventsiooniosalisi artikli 10 lõike 10 kohaselt, et üks konventsiooniosaline ei ole vastust saatnud või on saatnud vahevastuse, mis ei sisalda vaheotsust, ning need kohustused kehtivad ühe aasta jooksul.
The obligations of the Guarantor under this Guarantee Agreement shall not be discharged except by performance and then only to the extent of such performance. 
Garandi käesoleva garantiilepingujärgsed kohustused ei realiseeru muidu kui ainult garantiikohustuse täitmisel ja ainult selle täitmise ajaks.
The obligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to the persons mentioned respectively in these paragraphs, and to official communications and diplomatic bags, whose presence in the territory of the third State is due to force majeure. 
Kolmandate riikide käesoleva artikli 1., 2. ja 3. lõigust tulenevad kohustused kehtivad ka vastavalt neis lõikudes mainitud isikute ning ametialase suhtlemise ja diplomaatiliste postipakkide suhtes, mis asuvad kolmanda riigi territooriumil vääramatu jõu tõttu.
The obligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to the persons mentioned respectively in those paragraphs, and to official communications and to consular bags, whose presence in the territory of the third State is due to force majeure. 
Kolmandate riikide kohustused, mis on sätestatud käesoleva artikli 1., 2. ja 3. lõigus, laienevad ka vastavalt neis lõikudes nimetatud isikutele, ametialasele suhtlemisele ja konsulaarkottidele, mil need vältimatult asuvad kolmanda riigi territooriumil.
The obligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this article shall also apply to the persons mentioned respectively in those paragraphs, and to the official communications and the bags of the special mission, when the use of the territory of the third State is due to force majeure. 
Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud kolmanda riigi kohustusi tuleb nende isikute ning ametliku infovahetuse ja erimissiooni postikoti suhtes täita ka siis, kui nad asuvad kolmanda riigi territooriumil vääramatu jõu tõttu.
The obligations of third States under paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this article shall also apply to the persons mentioned respectively in those paragraphs, and to the official communications and bags of the mission, of the delegation or of the observer delegation when they are present in the territory of the third State owing to force majeure. 
Lõigetes 1, 2, 3 ja 4 nimetatud kolmanda riigi kohustusi kohaldatakse nende isikute ja esinduse, delegatsiooni ning vaatlejadelegatsiooni infovahetuse ja postikoti suhtes ka siis, kui need on kolmanda riigi territooriumil vääramatu jõu tõttu.
The obligations or rights of a predecessor State under treaties in force in respect of a territory at the date of a succession of States do not become the obligations or rights of the successor State towards other States Parties to those treaties by reason only of the fact that the predecessor State and the successor State have concluded an agreement providing that such obligations or rights shall devolve upon the successor State. 
Õiguseelneja riigi kohustused või õigused, mis tulenevad riikide õigusjärgluse kuupäeval asjakohase territooriumi suhtes jõus olevatest lepingutest, ei saa õigusjärglase riigi õigusteks või kohustusteks suhetes nende lepingute osalisriikidega üksnes põhjusel, et õiguseelneja riik ja õigusjärglane riik on sõlminud kokkuleppe, millega nähakse ette selliste õiguste ja kohustuste üleminek õigusjärglasele riigile.
The obligations under Articles 3 and 4 do not apply to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights. 
Kohustusi, millele on viidatud artiklites 3 ja 4, ei kohaldata menetluste puhul, mis on sätestatud WIPO egiidi all sõlmitud intellektuaalomandi õiguste saamist ja jõushoidmist käsitlevates mitmepoolsetes lepingutes.
The obligatory contributions calculated according to this scale may be supplemented by annual voluntary contributions. 
Nimetatud astmestiku kohaselt arvutatud kohustuslikke liikmemakse võib täiendada iga-aastaste vabatahtlike liikmemaksudega.
The observation referred to in paragraph 2 may take place only for one of the following criminal offences: – assassination; – murder; – rape; – arson; – counterfeiting; – armed robbery and receiving of stolen goods; – extortion; – kidnapping and hostage taking; – traffic in human beings; – illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances; – breach of the laws on arms and explosives; – use of explosives; – illicit carriage of toxic and dangerous waste; – smuggling of aliens; – sexual abuse of children. 
Lõikes 2 nimetatud jälgimise võib korraldada, kui on toime pandud esitatud loetelus nimetatud kuritegu: – mõrv; – tapmine; – vägistamine; – süütamine; – võltsimine; – relvastatud röövimine ja kuriteo toimepanemise tulemusena saadud vara omandamine; – väljapressimine; – inimrööv ja pantvangi võtmine; – inimkaubandus; – narkootikumide ja psühhotroopsete ainete salakaubavedu; – relvade ja lõhkeainetega seotud õigusrikkumine; – lõhkeaine kasutamine; – toksiliste ja ohtlike ainete salakaubavedu; – välismaalase ebaseaduslik toimetamine üle riigipiiri; – lapse seksuaalne ekspluateerimine.
The observed Party shall appoint one of the flight monitors as chief flight monitor. 
Vaadeldav osalisriik määrab ühe lennuvaatleja pealennuvaatlejaks.
The observed Party shall ensure that its air traffic control authorities facilitate the conduct of observation flights in accordance with this Treaty. 
Vaadeldav osalisriik tagab, et tema lennujuhtimisasutused hõlbustavad vaatluslendude tegemist kooskõlas käesoleva lepinguga.
The observed Party shall facilitate the inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft by the inspectors in accordance with the procedures specified in Annex D, Section II, paragraph 7 to the Treaty. 
Vaadeldav osalisriik hõlbustab vaatluslennuki pardal olevate sensorite ja nende lisaseadmete ülevaatuse läbiviimist kooskõlas lepingu lisa D II jao lõikes 7 kindlaks määratud toimingutega.
The observed Party shall have the right to prohibit an observation flight prior to its commencement in the event that the observing Party fails to arrive at the point of entry within 24 hours after the estimated time of arrival specified in the notification provided in accordance with Article VI, Section I, paragraph 5, unless otherwise agreed between the States Parties involved. 
Vaadeldaval osalisriigil on õigus keelustada vaatluslend enne selle algust juhul, kui vaatlev osalisriik ei saabu sisenemispunkti 24 tunni jooksul pärast VI artikli I jao lõike 5 kohaselt esitatud teates kindlaks määratud orienteeruvat saabumisaega, välja arvatud juhul, kui asjaomased osalisriigid on kokku leppinud teisiti.
The observed Party shall have the right to prohibit an observation flight that is not in compliance with the provisions of this Treaty. 
Vaadeldaval osalisriigil on õigus keelustada vaatluslend, mis ei ole kooskõlas käesoleva lepinguga.
The observed Party shall have the right to prohibit the use of a particular sensor during a deviation that brings the observation aircraft below the minimum height above ground level for operating that particular sensor, in accordance with the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2. 
Vaadeldaval osalisriigil on õigus keelata mõne konkreetse sensori kasutamine kõrvalekalde ajal, kui vaatluslennuk laskub allapoole selle konkreetse sensori käitamiseks ettenähtud vähimat kõrgust maapinnast, mis on kindlaks määratud eraldusvõime piiranguga maapinnal IV artikli lõike 2 kohaselt.
The observed Party shall have the right to provide its own escorts to accompany the inspectors throughout the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft to confirm that the inspection is conducted in accordance with the provisions of this Section. 
Vaadeldaval osalisriigil on õigus anda inspektoritele kaasa oma saatjad, kes saadavad neid vaatluslennukile paigutatud sensorite ja nende lisaseadmete kogu lennueelse ülevaatuse ajal, kinnitamaks, et ülevaatust viiakse läbi kooskõlas käesoleva jaoga.
The observed Party shall provide the flight crew, upon its arrival at the point of entry or at the Open Skies airfield where the observation flight commences, with the most recent weather forecast and air navigation information and information on flight safety, including Notices to Airmen. 
Vaadeldav osalisriik annab sisenemispunkti või Avatud Taeva lennuväljale, kust vaatluslend algab, jõudnud lennumeeskonnale kõige värskema ilmaprognoosi ning navigatsiooni- ja lennuohutusteabe, sealhulgas navigatsiooniteatmikud.
The observer shall have the right throughout the inspection to be in communication with the embassy of the requesting State Party located in the inspected State Party or, in the case of absence of an embassy, with the requesting State Party itself. 
Vaatlejal on õigus kogu inspektsiooni kestel pidada sidet taotluse esitanud osalisriigi saatkonnaga, mis asub inspekteeritavas osalisriigis, või kui saatkonda pole, siis taotluse esitanud osalisriigi endaga.
The observer shall have the right to arrive at the inspection area and to have access to and within the inspection area as granted by the inspected State Party. 
Vaatlejal on õigus saabuda inspektsioonipiirkonda ja inspekteeritav osalisriik peab talle võimaldama juurdepääsu nii inspektsioonipiirkonnale kui ka inspektsioonipiirkonnas.
The observer shall have the right to make recommendations to the inspection team throughout the inspection. 
Vaatlejal on kogu inspektsiooni kestel õigus anda inspektsioonirühmale soovitusi.
The observing Party shall appoint one of the flight representatives as chief flight representative. 
Vaatlev osalisriik määrab ühe lennuesindaja pealennuesindajaks.
The observing Party shall compile a mission report of the observation flight using the appropriate format developed by the Open Skies Consultative Commission. 
Vaatlev osalisriik esitab vaatluslennu kohta Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni väljatöötatud vormis lennuaruande.