natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties may undertake, directly or through competent international or regional organizations, to provide financial assistance to such transit States for the purpose of augmenting and strengthening the infrastructure needed for effective control and prevention of illicit traffic. 
Osalisriik võib võtta endale kohustuse anda otse või pädevate rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide kaudu sellistele transiitriikidele finantsabi, et laiendada ja tugevdada ebaseadusliku ringluse tõhusaks kontrolliks ja ärahoidmiseks vajalikku infrastruktuuri.
The Parties may, at bilateral level, extend the scope of this article and adopt additional measures in implementation thereof. 
Osalisriigid võivad seda artiklit täiendada või võtta artikli kohaldamiseks lisameetmeid kahepoolse kokkuleppe alusel.
The Parties may, in addition, apply economic instruments to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of sulphur emissions. 
Protokolliosalised võivad lisaks rakendada majandusabinõusid, mis soodustaksid majanduslikult otstarbekaid väävli heitkoguste vähendamise viise.
The Parties may, in case of need and upon mutual agreement, apply for the participation of international organisations in the financing and promoting of the forms of cooperation provided in this Programme or in complementary agreements to this Programme to be signed. 
Pooled võivad vajaduse korral ja vastastikusel kokkuleppel taotleda rahvusvaheliste organisatsioonide osalemist käesoleva programmiga või allkirjastatavate programmi lisakokkulepetega sätestatud koostöövormide rahastamisel ja edendamisel.
The Parties may, in order to implement their obligations under this Convention, continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements. 
Selle konventsiooniga ettenähtud kohustuste täitmiseks võib konventsiooniosaline säilitada kahe- või mitmepoolsed kokkulepped ja muud lepped või sõlmida uusi.
The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance. 
Protokolliosalised arutavad muudatusettepanekuid täitevorgani järgmisel istungjärgul tingimusel, et täitevsekretär edastab muudatusettepanekud pooltele vähemalt üheksakümmend päeva enne istungjärku.
The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance. 
Protokolliosalised arutavad muudatusettepanekut täitevorgani järgmisel koosolekul tingimusel, et täitevsekretär on muudatusettepaneku protokolliosalistele edastanud vähemalt üheksakümmend päeva enne koosolekut.
The Parties or the Present Protocol, 
Käesoleva protokolli pooled,
The Parties promote the co-operation in the framework of governmental and non-governmental organizations. 
Lepingupooled soodustavad valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide kaudu tehtavat koostööd.
The Parties recognise the importance and significance of sport as a means of consolidation of world peace and promotion of brotherhood and friendship among peoples and individuals. 
Pooled tunnustavad spordi tähtsust ja tähendust ülemaailmse rahu tugevdamise ning vendluse ja sõpruse edendamise vahendina rahvaste ja üksikisikute vahel.
The Parties recognize that comprehensive non-price measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption. 
Konventsiooniosaline tunnistab, et ulatuslikud hinnavälised meetmed on tõhus ja oluline vahend tubaka tarbimise vähendamiseks.
The Parties recognize that price and tax measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption by various segments of the population, in particular young persons. 
Konventsiooniosaline tunnistab, et hinna- ja maksumeetmed on tubaka tarbimise vähendamiseks tõhus ja oluline vahend, eriti noorte hulgas.
The Parties shall adjust progressively any State monopoly of a commercial character so as to ensure that by December 31, 1999 no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Parties. 
Lepingupooled kohandavad riiklike kommertsiseloomuga monopolide tegevust nii, et 1999. aasta 31. detsembriks vältida lepingupoolte kodanike suhtes kaupade hankimise ja turustamise erisuguste nõuete kehtestamist.
The Parties shall adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic. 
Inimeste kannatuste vähendamiseks ja ebaseadusliku ringluse finantsstiimulite kõrvaldamiseks rakendab osalisriik meetmeid narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku nõudluse kõrvaldamiseks või vähendamiseks.
The Parties shall adopt such measures as may be necessary to prevent the misuse of, and illicit traffic in, the leaves of the cannabis plant. 
Pooled võtavad vajalikke meetmeid kanepilehtede kuritarvitamise ja nende ebaseadusliku ringluse ennetamiseks.
The Parties shall afford each other the widest measure of mutual assistance in the serving of judicial documents to persons affected by provisional measures and confiscation. 
Osalisriigid osutavad üksteisele igakülgset abi kohtudokumentide kättetoimetamiseks isikutele, kelle suhtes on võetud esialgsed meetmed ja kohaldatakse konfiskeerimist.
The Parties shall afford one another mutual assistance to the widest extent possible for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence. 
Konventsiooniosalised annavad üksteisele tõhusat vastastikust abi arvutisüsteemide ja -andmetega seotud kuritegude uurimiseks ja menetlemises ning kuritegude elektrooniliste tõendite kogumiseks.
The Parties shall afford one another the widest measure of mutual assistance by promptly processing requests from authorities that, in conformity with their domestic laws, have the power to investigate or prosecute criminal offences established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised osutavad üksteisele vastastikust abi, viivitamata menetledes nende asutuste taotlusi, kellel on õigus uurida konventsioonis käsitletud kuritegusid või esitada süüdistus siseriikliku seaduse kohaselt.
The Parties shall afford one another, pursuant to this article, the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to criminal offences established in accordance with article 3, paragraph 1. 
Käesoleva artikli kohaselt osutavad osalisriigid üksteisele kõige laialdasemat vastastikust õigusabi artikli 3 lõike 1 kohaselt õigusrikkumisteks tunnistatud tegude uurimisel, kohtu alla andmisel ja kohtumenetluses.
The Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period. 
Osapooled lepivad konsultatsioonide alguses kokku konsultatsiooniperioodi kestuse suhtes.
The Parties shall also encourage the exchange of CDs, audiocassettes and records of their renowned soloists, also, if requested, music notes and records between their institutions, in compliance with their respective national legislation on intellectual property rights. 
Samuti soodustavad lepingupooled kooskõlas oma riigi intellektuaalomandiõigust käsitlevate õigusaktidega oma riigi tuntud solistide CD-de, helikassettide ja -plaatide vahetust ja taotluse korral ka nootide ja plaatide vahetust oma asutuste vahel.
The Parties shall also endeavor to strengthen the links among their publishing houses in order to enrich literary production. 
Samuti püüavad nad tugevdada kirjastustevahelisi kontakte, et suurendada väljaantava kirjanduse hulka ja valikut.
The Parties shall also notify each other of changes relating to such authorities or contact persons. 
Lepingupooled teatavad teineteisele ka nendes andmetes olevatest muudatustest.
The parties shall also proceed expeditiously to an exchange of views where a procedure for the settlement of such a dispute has been terminated without a settlement or where a settlement has been reached and the circumstances require consultation regarding the manner of implementing the settlement. 
Pooled vahetavad kohe seisukohti ka juhul, kui menetlus on lõppenud lahendita või kui leitud lahendi kohaldamise viis eeldab nõupidamiste jätkumist.
The Parties shall also take the necessary measures to disseminate rapidly the substance of any such notifications and agreements to the military units concerned and shall instruct those units regarding the means of identification that will be used by the medical aircraft in question. 
Samuti peavad pooled astuma vajalikke samme, et edastada selliste teadete ja kokkulepete sisu kiiresti asjassepuutuvatele sõjaväeüksustele ning teavitada neid sellest, milliseid tähistusviise kõnealused meditsiiniõhusõidukid kasutavad.
The Parties shall annually communicate, through diplomatic channels, specifications of various categories of scholarships to be awarded to the citizens of the other Party that year. 
Lepingupooled edastavad igal aastal diplomaatiliste kanalite kaudu sel aastal teise lepingupoole kodanikele võimaldatavate erinevate stipendiumide täpsed kirjeldused.
The Parties shall apply their regulations in sanitary and phytosanitary matters in nondiscriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade. 
Lepingupooled kohustuvad mitte kehtestama erisuguseid sanitaar- ja fütosanitaaralaseid eeskirju ning ei võta mingeid uusi meetmeid, mis ebakohaselt avaldavad kaubandusele takistavat mõju.
The Parties shall apply to poppy straw the system of import certificates and export authorizations as provided in article 31, paragraphs 4 to 15. 
Pooled rakendavad magunavarte suhtes impordi- ja ekspordilubade süsteemi, nagu on sätestatud artikli 31 lõigetes 4 kuni 15.
The parties shall appoint the President of the Commission from among them. 
Pooled nimetavad nende hulgast komisjoni presidendi.
The parties shall appoint the President of the Commission from among them. 
Vaidlusosalised määravad nende hulgast komisjoni presidendi.
The Parties shall as far as possible promote the training of personnel in the treatment, after-care, rehabilitation and social reintegration of abusers of drugs. 
Pooled aitavad, niivõrd, kuivõrd see on võimalik, kaasa kaadriväljaõppele narkootilisi aineid kuritarvitavate isikute raviks, nende töövõime taastamiseks, ühiskonda naasmiseks ja ravijärgseks järelevalveks.
The Parties shall as far as possible promote the training of personnel in the treatment, after-care, rehabilitation and social reintegration of abusers of psychotropic substances. 
Pooled aitavad, niipalju kui see on võimalik, kaasa kaadri ettevalmistusele psühhotroopseid aineid kuritarvitavate isikute ravimiseks, töövõime taastamiseks ja ühiskonda tagasitoomiseks ning ka nende isikute jälgimiseks pärast ravi lõppu.
The Parties shall assist both public and private organisations as well as natural persons in the preparation of various tourism development studies and projects. 
Lepingupooled toetavad nii riigiasutusi kui ka eraettevõtteid ja füüsilisi isikuid turismialaste uuringute ja projektide ettevalmistamisel.
The Parties shall assist each other to the extent permitted by their respective laws in proceedings relating to the forfeiture of the proceeds and instrumentalities of offenses, restitution to the victims of crime, and the collection of fines imposed as sentences in criminal prosecutions. 
Lepingupooled aitavad üksteist oma seaduste alusel toimingutes, mis on seotud õigusrikkumise tagajärjel saadud tulu või kuriteo sooritamise vahendite konfiskeerimisega, vara tagastamisega kannatanutele ja kohtuotsusega kriminaalasjas määratud rahaliste karistuste sissenõudmisel.
The Parties shall assist each other upon request. 
Pooled abistavad teineteist taotluse korral.
The Parties shall assist one another to plan and implement research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 2 of this article and, to this end, shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote co-operation and stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States. 
Osalisriigid abistavad üksteist uurimis- ja koolitusprogrammide planeerimisel ja rakendamisel, mis peavad tagama erialaste teadmiste vahetamise lõikes 2 nimetatud aladel, kasutades samal eesmärgil vajaduse korral ka piirkondlikke ning rahvusvahelisi seminare ja konverentse, et soodustada koostööd ja ergutada ühist huvi pakkuvate probleemide arutamist, kaasa arvatud transiitriikide konkreetsed probleemid ja vajadused.
The Parties shall assist persons whose work so requires to gain an understanding of the problems of abuse of psychotropic substances and of its prevention, and shall also promote such understanding among the general public if there is a risk that abuse of such substances will become widespread. 
Pooled aitavad kaasa psühhotroopsete ainete kuritarvitamise probleemide tutvustamisele isikutele, kellele see on vajalik nende töö tõttu, aga ka elanikkonnale, kui on olemas oht, et nende ainete kuritarvitamine muutub laiaulatuslikuks.
The Parties shall attempt to settle any dispute as to the interpretation or application of this Agreement by negotiations or by any other mutually agreed method. 
Pooled püüavad lahendada kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused läbirääkimiste teel või muul vastastikku kokku lepitud viisil.
The Parties shall authorise the visit of the evaluation team and undertake to encourage the national bodies concerned to co-operate fully with it. 
Osalisriigid annavad hindamiskomisjoni visiidiks loa ja kohustuvad toetama asjakohaste riigiasutuste koostööd komisjoniga.
The Parties shall award, within the availability of their resources and on a reciprocal basis, scholarships for university and postgraduate studies as well as for research in institutions of higher education. 
Lepingupooled annavad oma vahendite piires vastastikku stipendiume ülikooli- ja kraadiõppeks ning uurimistööks kõrgkoolides.
The Parties shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this article. 
Euroopa Nõukogu sekretariaat aitab konventsiooniosalistel neid ülesandeid täita käesoleva artikli kohaselt.
The Parties shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this Article. 
Konventsiooniosalisi abistab selle artikli kohaste ülesannete täitmisel Euroopa Nõukogu sekretariaat.
The Parties shall be notified of the relevant amounts. 
Lepingupooli teavitatakse asjakohastest summadest.
The Parties shall be represented before the Conciliation Commission by agents whose duty shall be to act as intermediaries between the parties and the Commission. 
Lepituskomisjonis esindavad konventsiooniosalisi esindajad, kelle ülesandeks on tegutseda vahetalitajatena konventsiooniosaliste ja komisjoni vahel.
The parties shall be represented before the Conciliation Commission by agents, whose duty shall be to act as intermediaries between them and the Commission; they may, moreover, be assisted by counsel and experts appointed by them for that purpose and may request to all persons whose evidence appears to them desirable shall be heard. 
Vaidlusosalistel on lepituskomisjoniga suhtlemiseks esindajad, kelle kohustus on tegutseda vaidlusosaliste ja komisjoni vahendajatena; neid võivad abistada nende poolt selleks määratud nõustaja ja eksperdid ning nad võivad nõuda isikute ärakuulamist, kelle tunnistusi nad soovitavaks peavad.
The parties shall be represented by agents. 
Pooli esindavad esindajad.
The Parties shall bear their own expenses incurred in the course of the application of this Agreement. 
Pooled kannavad kokkuleppe kohaldamisega seotud oma kulud.
The Parties shall carry out joint projects through their institutions studying intangible heritage, and encourage those institutions to exchange publications and other materials. 
Lepingupooled viivad ellu ühisprojekte vaimse pärandi uurimisega tegelevate asutuste kaudu ja ergutavad neid asutusi vahetama publikatsioone ja muid materjale.
The Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States. 
Osalisriigid täidavad konventsioonist tulenevaid kohustusi riikide suveräänsuse võrdõiguslikkuse ja territoriaalse puutumatuse ning teiste riikide siseasjadesse mittesekkumise põhimõtet järgides.
The Parties shall co-operate and adopt joint measures on smuggling of cultural and natural possessions; crimes related to artistical works; illicit trafficking in valuable stones and mine; counterfeiting of banknotes, securities and valuables; forgery of passports and visas; money laundering; people smuggling; illicit trafficking in arms, ammunition, explosives, radioactives, poisons and other dangerous substances and also other organised crimes. 
Lepingupooled teevad koostööd ning võtavad tarvitusele ühiseid abinõusid kultuuri- ja loodusomandi salakaubaveo; kunstiteostega seonduvate kuritegude; vääriskivide ja -varade ebaseadusliku äri; pangatähtede, väärtpaberite ja väärisesemete võltsimise; passide ja viisade võltsimise; rahapesu; inimeste salakaubaveo; relvade, lõhkeainete, laskemoona, radioaktiivsete ainete, mürkide ja muude ohtlike ainete ebaseadusliku äri ja muu organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and encourage similar co-operation as appropriate between national sports authorities involved. 
Osalisriigid teevad konventsiooniga hõlmatud valdkonnas tihedat koostööd ning kutsuvad koostööle ka spordiasutusi.
The Parties shall co-operate for the dissemination in each other’s country of the other’s literary, musical, artistic and published scientific works of authors in the fields provided for in the present Agreement. 
Lepingupooled teevad koostööd kokkuleppes nimetatud valdkondades teise riigi autorite kirjandus-, muusika-, kunsti- ja avaldatud teadustööde levitamisel oma riigis.
The Parties shall co-operate for the purpose of adopting preventive measures against abuse, spreading and smuggling of the narcotic drugs and psychotropic substances contained in the Single Convention of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 as well as of the substances contained in the lists attached to the Vienna Convention of 1988, identifying the members of illicit trafficking organisations and controlling their activities and discovering the methods used by the traffickers. 
Võtmaks tarvitusele vastuabinõusid, teevad lepingupooled koostööd 1961. a ühtses konventsioonis ja 1971. a psühhotroopsete ainete konventsioonis loetletud, samuti 1988. a Viini konventsiooni lisanimekirjas toodud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete kuritarvitamise, levitamise ja ebaseadusliku äri vastu, salakaubaveoorganisatsioonide liikmete kindlakstegemisel, nende tegevuse ohjeldamisel ning kaubitsejate poolt kasutatavate meetodite avastamisel.
The Parties shall co-operate fully to assure that the purposes of this Agreement will be accomplished. 
Pooled teevad käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks tihedat koostööd.
The Parties shall co-operate in accordance with the provisions of this Agreement and the laws in force in all three countries, respectively. 
Lepingupooled teevad koostööd käesoleva kokkuleppe ja neis riikides kehtivate seaduste kohaselt.
The Parties shall co-operate in matters of intellectual property. 
Lepingupooled teevad koostööd intellektuaalse omandi küsimustes.
The Parties shall co-operate in the field of intellectual property protection in accordance with the relevant international agreements to which they are Parties. 
Lepingupooled teevad intellektuaalomandi kaitse koostööd nende suhtes kehtivate asjakohaste välislepingute kohaselt.
The Parties shall co-operate in the field of mass media through exchange of information, programmes, and materials. 
Lepingupooled teevad koostööd meedia valdkonnas, vahetades teavet, programme ja materjale.
The Parties shall co-operate in the research, development and construction activities specified in this Protocol. 
Protokolliosalised teevad uurimise, arendamise ja ehitustegevuse alast koostööd, mida on käsitletud käesolevas protokollis.
The Parties shall co-operate in: 1. 
Lepingupooled teevad järgmist koostööd: 1.
The Parties shall co-operate to the fullest extent possible to suppress illicit traffic by sea, in conformity with the international law of the sea. 
Osalisriigid teevad kooskõlas rahvusvahelise mereõigusega võimalikult ulatuslikku koostööd, et tõkestada ebaseaduslikku ringlust meritsi.
The Parties shall co-operate with a view to achieving the objects of this Article. 
Konventsiooniosalised teevad koostööd selles artiklis sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
The Parties shall co-operate with a view to adopting, as soon as practicable, a protocol setting out appropriate rules and procedures in the field of liability and compensation for damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes. 
Konventsiooniosalised teevad koostööd, et võimalikult kiiresti vastu võtta protokoll, mis sätestab juhendid ja korra ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelise veoga tekitatud kahju eest vastutamise ja hüvitamise kohta.
The Parties shall co-operate with each other in order to improve and achieve environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes. 
Konventsiooniosalised teevad koostööd, et täiustada ning saavutada ohtlike ja muude jäätmete keskkonnahoidlikku käitlemist.
The Parties shall co-operate with each other to the widest extent possible for the purposes of investigations and proceedings aiming at the confiscation of instrumentalities and proceeds. 
Osalisriigid teevad kuriteovahendite ja kriminaaltulu konfiskeerimiseks kriminaalmenetluses võimalikult ulatuslikku koostööd.
The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international co-operation in criminal matters, or arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation, and in accordance with their national law, to the widest extent possible for the purposes of investigations and proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised teevad oma õiguse põhimõtteid järgides koostööd nende lepingute või kokkulepete alusel, mis käsitlevad rahvusvahelist koostööd kriminaalasjades ning mis on kooskõlas konventsioonis nimetatud kuritegude uurimist ja menetlust reguleerivate siseriiklike seadustega.
The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of this chapter, and through the application of relevant international instruments on international co-operation in criminal matters, arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation, and domestic laws, to the widest extent possible for the purposes of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence. 
Arvutisüsteemide ja -andmetega seotud kuritegude uurimiseks ja menetlemiseks ning kuritegude elektrooniliste tõendite kogumiseks teevad konventsiooniosalised tihedat koostööd, järgides käesoleva peatüki sätteid, kriminaalasjades tehtavat rahvusvahelist koostööd käsitlevaid rahvusvahelisi kokkuleppeid, ühtsete õigusaktide alusel sõlmitud kokkuleppeid ja oma riigi õigusakte.