natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-acceptance, the proposed inspector or inspection assistant shall not undertake or participate in on-site inspection activities on the territory or in any other place under the jurisdiction or control of the State Party that has declared its non-acceptance. 
Tunnustamisest keeldumise korral ei tohi esitatud inspektor või inspektsiooni assistent osaleda kohapealse inspektsiooni tegevuses tunnustamisest keeldunud osalisriigi territooriumil või mujal selle osalisriigi jurisdiktsioonile või kontrollile alluvas kohas.
In the case of non-acceptance, the proposed inspector or inspection assistant shall not undertake or participate in verification activities on the territory or in any other place under the jurisdiction or control of the State Party which has declared its non-acceptance. 
Mittenõustumise korral ei osale määramiseks esitatud inspektor või inspektsiooniassistent temaga mittenõustumisest teatanud osalisriigi territooriumil või mujal selle osalisriigi jurisdiktsiooni või kontrolli all oleval alal teostataval kontrollimisel.
In the case of non-contractual liability, Europol shall be obliged, independently of any liability under Article 38, to make good any damage caused through the fault of its organs, of its Deputy Directors or of its employees in the performance of their duties, insofar as it may be imputed to them and regardless of the different procedures for claiming damages which exist under the law of the Member States. 
Lepinguvälise vastutuse korral on Europol kohustatud sõltumatult artiklis 38 nimetatud vastutusest heastama kogu kahju, mille on põhjustanud tema organite, asedirektorite või töötajate viga oma kohustuste täitmisel, kuivõrd selle võib nende süüks arvata.
In the case of non-expendable equipment, the entity shall maintain a detailed inventory of such equipment. 
Mittekäibevahendite puhul peab üksus selliste vahendite üle üksikasjalikku arvestust.
In the case of occupation of a territory, the hospital and safety zones therein shall continue to be respected and utilized as such. 
Territooriumi okupeerimise puhul tuleb jätkata neis asuvate hospitaal- ja turvasoonide austamist ja sellistena kasutamist.
In the case of occupation of a territory, the hospital zones therein shall continue to be respected and utilized as such. 
Territooriumi okupeerimise puhul tuleb jätkata seal asuvate hospitaaltsoonide austamist ja sellistena kasutamist.
In the case of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings. 
Konventsioonis määratletud kuritegude puhul võtavad konventsiooniosalised kohaseid meetmeid kooskõlas oma õigusega ja pidades nõuetekohaselt silmas isiku õigust kaitsele, et tingimused, mis on kehtestatud seoses vahi alt vabastamise otsusega poolelioleva menetluse või apellatsioonimenetluse ajaks, võtaksid arvesse vajadust tagada süüdistatava kohalviibimine järgnevas kriminaalmenetluses.
In the case of open metallurgical reactors, VOC emissions may occur especially from contaminated scrap and under pyrolytic conditions. 
Lahtistes metallurgiaagregaatides võib VOCde heitkogus tekkida eriti juhul, kui kasutatakse saastunud metallijäätmeid või kui neid kasutatakse pürolüütilistes tingimustes.
In the case of other agents, counsel and advocates, the Registrar, experts appointed under article 289 of the Convention and witnesses, experts and persons performing missions, the competent authority will be the Tribunal. 
Muude konventsiooni artikli 289 alusel määratud esindajate, nõustajate ja advokaatide, kohtusekretäri ja ekspertide puhul ning kutsutud tunnistajate, ekspertide ja isikute puhul on pädevaks ametivõimuks kohus.
In the case of other officials of the Tribunal, the competent authority will be the Registrar, acting with the approval of the President of the Tribunal. 
Teiste kohtuametnike puhul on pädev ametivõim kohtusekretär, kes tegutseb kohtu presidendi heakskiidul.
In the case of parcels, it shall be collected by the administration which effects the delivery, on behalf of the administration in whose service the parcel has been kept beyond the prescribed periods; in the event of return to sender or redirection, the amount passed on may not exceed the amount set in the Postal Parcels Regulations. 
Postipakkide puhul võtab seda tasu postipaki väljastanud postiadministratsioon selle postiadministratsiooni nimel, kelle teenindusalas on postipakki hoitud üle ettenähtud tähtaja; postipaki tagastamisel saatjale või järelesaatmisel ei või muudetud summa ületada postipakieeskirjas ettenähtud summat.
In the case of particle-bound emissions of Cd, Pb and Hg, the metals can be captured by dust-cleaning devices. 
Juhul kui tegu on tahkete osakestega seotud kaadmiumi, plii ja elavhõbeda heitkogustega, võib neid püüda tolmupüüduritega.
In the case of Parties who have acceded to the provisions of the present General Act relating to judicial settlement or to arbitration, such reservations as they may have made shall, unless otherwise expressly stated, be deemed not to apply to the procedure of conciliation. 
Poolte, kes on ühinenud käesoleva üldakti sätetega, mis käsitlevad vaidluse kohtulikku lahendamist või vahekohtumenetlust, tehtud reservatsioonid ei kehti lepitusmenetluse puhul, välja arvatud juhul, kui nad on selgelt väljendanud vastupidist.
In the case of physical delivery, the information is generally transmitted by electronic means for the longest possible part of the way and reproduced in physical form as near as possible to the addressee. 
Füüsilises vormis lähetamise korral edastatakse informatsiooni elektrooniliste vahenditega üldjuhul võimalikult pika osa vahemaast ja reprodutseeritakse füüsilises vormis adressaadile võimalikult lähedal.
In the case of plurality of requests under Section 4 of this chapter, the requested Party shall consider consulting the requesting Parties. 
Käesoleva peatüki 4. osa alusel esitatud taotluste paljuse korral kaalub taotluse saanud osalisriik taotlejatega konsulteerimise võimalust.
In the case of posts requiring special qualifications, the Director General may seek applications from outside. 
Spetsiaalset kvalifikatsiooni eeldavate ametikohtade puhul võib peadirektor nõuda väljastpoolt esitatavaid taotlusi.
In the case of posts requiring special qualifications, the Director-General may seek applications from outside. 
Spetsiaalset kvalifikatsiooni eeldavate ametikohtade puhul võib peadirektor nõuda väljastpoolt esitatavaid taotlusi.
In the case of posts requiring special qualifications, the Director-General may seek applications from outside. 
Spetsiaalset kvalifikatsiooni eeldavate ametikohtade puhul võib peadirektor paluda väljastpoolt esitatavaid taotlusi.
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30% in respect of this strip. 
Kui tooted sisaldavad «kuni 5 mm laiusest alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfooliumist või plastkilest südamikust riba, mis on kinnitatud läbipaistva või värvilise liimiga plastkile kahe kihi vahele», on piirmäär selle paela suhtes 30%.
In the case of products incorporating “yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20% in respect of this yarn. 
Kui tooted sisaldavad «mähitud või mähkimata lõnga, mis on valmistatud polüuretaanist vaheldumisi polüeetrist paindlike segmentidega», on piirmäär selle lõnga suhtes 20%.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document. 
Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil CN22/CN23 või nimetatud dokumendile lisatud paberilehel.
In the case of re-export, a certificate granted by the management authority of the State of re-export that the specimen was processed in that State or is being re-exported shall be accepted by the State of import as evidence that the provisions of the present Convention have been complied with in respect of the specimen concerned. 
Kui toimub reeksport ja reeksportiva riigi täitevvõimu esindaja annab välja tunnistuse, et antud isendit on selles riigis töödeldud või et seda reeksporditakse, siis importiv riik aktsepteerib seda tunnistust tõendina, et antud isendi puhul on järgitud käesoleva konventsiooni nõudeid.
In the case of recommendations adopted under paragraph 1 of Article 6, paragraph 2 of Article 8 or paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may notify the Commission of termination of its acceptance of the recommendation, in which event it shall cease to be binding on any Contracting Party at the end of 90 days from the date of the notification. 
Kui soovitus on vastu võetud artikli 6 lõike 1, artikli 8 lõike 2 või artikli 9 lõike 2 kohaselt, võib ainult asjaomasel alal kalandusalast jurisdiktsiooni omav konventsiooniosaline teatada komisjonile, et ta on lõpetanud soovituse järgimise, ja sel puhul ei ole see soovitus siduv ühelegi konventsiooniosalisele teate saamise päevast arvates 90 päeva möödudes.
In the case of requests to the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and in co-operation with the requesting High Contracting Party and other High Contracting Parties with responsibility as set out in Article 3 above, recommend the appropriate provision of assistance. 
ÜRO peasekretär võib ÜROle esitatud taotluse korral oma käsutuses olevate vahendite piires astuda asjakohaseid samme olukorra hindamiseks ning koostöös taotleva osalisriigi ja teiste osalisriikidega artiklis 3 kindlaks määratud vastutusel soovitada asjakohase abi osutamist.
In the case of requests to the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and, in cooperation with the requesting High Contracting Party, determine the appropriate provision of assistance in mine clearance or implementation of the Protocol. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile esitatud taotluste korral võib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär tema käsutuses olevate vahendite piires rakendada abinõusid olukorra hindamiseks ning koostöös taotluse esitanud osalisriigiga määrata asjakohast abi demineerimiseks või protokolli täitmiseks.
In the case of Romania double taxation shall be eliminated as follows: Where a resident of Romania derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Estonia, Romania shall allow: a) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Estonia; b) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Estonia. 
Kui Rumeenia resident saab tulu või kui tal on vara, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, ja Rumeenia seadused ei sisalda soodsamaid sätteid, lubab Rumeenia: a) residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud tulumaksuga; b) residendi kapitalimaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud kapitalimaksuga.
In the case of seasonal workers the duration of the benefit and the waiting period may be adapted to their conditions of employment. 
Hooajatööliste puhul võib hüvitise maksmise kestust ja ooteperioodi kohandada vastavalt nende tööga hõivatuse tingimustele.
In the case of Serbia, double taxation shall be eliminated as follows: where a resident of Serbia derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Estonia, Serbia shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Estonia. 
Serbia puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: kui Serbia resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, lubab Serbia residendi tulust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud maksuga.
In the case of ships proceeding to internal waters or a call at a port facility outside internal waters, the coastal State also has the right to take the necessary steps to prevent any breach of the conditions to which admission of those ships to internal waters or such a call is subject. 
Kui laevad sõidavad sisevetesse või suunduvad sisevetest väljaspool asuvasse sadamasse, on rannikuriigil õigus võtta meetmeid, et takistada sisevetesse või sadamasse sisenemist reguleerivate nõuete rikkumist.
In the case of Singapore, double taxation shall be avoided as follows: Where a resident of Singapore derives income from Estonia which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Estonia, Singapore shall, subject to its laws regarding the allowance as a credit against Singapore tax of tax payable in any country other than Singapore, allow the Estonia tax paid, whether directly or by deduction, as a credit against the Singapore tax payable on the income of that resident. 
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) kui Eesti resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Singapuris, ja Eesti seadused ei sisalda soodsamaid sätteid, lubab Eesti oma residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Singapuris tasutud tulumaksuga.
In the case of solipeds, ruminants and pigs, only the following stunning methods shall be permited: – mechanical means employing instruments which administer a blow or penetrate at the level of the brain; – electro-narcosis; – gas anaesthesia. 
Kabjalise, mäletsejalise ja sea puhul lubatakse ainult järgmisi uimastamismeetodeid: – mehaaniline vahend, mille tööseade annab löögi või tungib looma ajusse; – elektriline narkoos; – gaasianesteesia.
In the case of subsequent discovery of an insured item the contents of which are found to be of less value than the amount of the indemnity paid, the sender or the addressee, as the case may be, shall repay the amount of this indemnity against return of the item, without prejudice to the consequences of fraudulent insurance. 
Kui väärtsaadetis leitakse hiljem üles ja selle sisu väärtus on väiksem kui makstud hüvitis, peab saatja maksma saadetise vastusaamisel tagasi hüvitise summa, mis ei mõjuta kindlustuspettuse tagajärgi.
In the case of subsequent discovery of an insured item the contents of which are found to be of less value than the amount of the indemnity paid, the sender or the addressee, as the case may be, shall repay the amount of this indemnity against return of the item, without prejudice to the consequences of fraudulent insurance. 
Kui väärtsaadetis leitakse hiljem üles ja selle sisu väärtus on väiksem kui makstud hüvitis, peab saatja saadetise vastusaamisel hüvitise summa tagasi maksma; see ei mõjuta kindlustuspettuse tagajärgi.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention. 
Kui organisatsiooni liikmesriik või liikmesriigid on konventsiooniosalised, vastutavad organisatsioon ja tema liikmesriigid oma kohustuste täitmise eest konventsiooni kohaselt.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Contracting Party to this Convention or relevant protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention or protocol, as the case may be. 
Juhul, kui selliste organisatsioonide üks või enam liikmesriiki on käesoleva konventsiooni või vastava protokolli lepingulisteks osapoolteks, otsustavad antud organisatsiooni ja selle liikmesriigid oma sellekohase vastutuse üle seoses konventsioonist või protokollist tulenevate kohustuste täitmisega nii, nagu olukord seda nõuab.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention or relevant protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligation under the Convention or protocol, as the case may be. 
Juhul, kui organisatsioonil on üks või enam liikmesriiki konventsiooni või vastava protokolli poolteks, määravad organisatsioon ja tema liikmesriigid omavahelise vastutuse vastavalt konventsiooni või siis protokollikohaste kohustuste täitmisel.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. 
Juhul kui sellise organisatsiooni üks või enam liikmesriiki on konventsiooni osapooleks, otsustavad organisatsioon ja selle liikmesriigid oma vastutuse üle konventsiooni kohustuste täitmisel.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. 
Organisatsiooni puhul, mille üks või mõni liikmesriik on konventsiooniosaline, otsustavad organisatsioon ja selle liikmesriigid omavahelise vastutuse jaotumise konventsioonist tulenevate kohustuste täitmise eest.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention. 
Organisatsioonid, mille liikmesriikidest üks või mitu on käesoleva konventsiooni pool, otsustavad koos liikmesriikidega oma käesolevast konventsioonist tulenevate kohustustega kaasneva vastutuse ulatuse.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention. 
Selliste organisatsioonide puhul, mille liikmesriikidest üks või rohkem riike on käesoleva konventsiooni osapooled, tuleb organisatsioonil ja selle liikmesriikidel teha otsus oma vastavate kohustuste suhtes, mis tulenevad käesoleva konventsiooni järgsete kohustuste täitmisest.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol. 
Kui protokolliosalised on organisatsioon ja selle liikmesriik või liikmesriigid, otsustavad organisatsioon ja selle liikmesriigid, kuidas jaotada vastutust protokolliga ettenähtud kohustuste täitmisel.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol. 
Kui vähemalt üks organisatsiooni liikmesriik on protokolliosaline, peavad organisatsioon ja tema liikmesriigid kokku leppima, kuidas protokolli täitmisega seotud ülesanded jagatakse.
In the case of technology subject to patents and other intellectual property rights, such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights. 
Patendialuse ja intellektuaalse omandi õigusega seotud tehnoloogia puhul tagatakse juurdepääs ja edastamine tingimustel, mis tunnustavad intellektuaalse omandi õiguse küllaldase ja efektiivse kaitse põhimõtet ja haakuvad sellega.
In the case of termination of the Agreement, the exchanged or mutually produced Classified information shall continue to be handled in compliance with this Agreement, and shall be returned to the other Party as soon as possible. 
Lepingu lõpetamisel käideldakse vahetatud või vastastikku koostatud salastatud teavet jätkuvalt kooskõlas käesoleva lepinguga ja see tagastatakse teisele poolele niipea kui võimalik.
In the case of the decease or default of an Arbitrator for whose nomination one of the Parties is responsible, the said Party shall nominate a replacement within a period of 60 days from the date of decease or default. 
Vahekohtuniku surma või kohustuste täitmata jätmise korral nimetab selle vahekohtuniku nimetamise eest vastutav konventsiooniosaline asendaja 60 päeva jooksul arvates surmast või kohustuste täitmata jätmisest.
In the case of the decease or resignation of a person whose name appears on the list, the Party which nominated such persons shall be permitted to nominate a replacement for the remainder of the term of office. 
Nimekirjas esineva isiku surma või ametist lahkumise korral võib sellise isiku kandidatuuri ülesseadnud konventsiooniosaline nimetada ülejäänud ametisoleku ajaks asendusliikme.
In the case of the documents specified under Paragraph (1), the Contracting Parties shall regard nationality as proved without any further examination. 
Lõikes 1 nimetatud dokumendi esitamise korral loevad lepingupooled kodakondsuse ilma täiendava kontrollimiseta tõendatuks.
In the case of the establishment of new laws, regulations or conditions of special importance to the fisheries of the other Contracting Party, appropriate advance notice shall be given. 
Teise lepingupoole kalandusele erilist tähtsust omavate uute seaduste, määruste või tingimuste kehtestamise korral tuleb sellest piisava ajavaruga ette teatada.
In the case of the European Communities the provisions governing central government bodies apply. 
Euroopa ühenduste korral kehtivad keskvalitsusorganeid puudutavad sätted.
In the case of the invalidity of a particular State's consent to be bound by a multilateral treaty, the foregoing rules apply in the relations between that State and the parties to the treaty. 
Kui mingi riigi nõusolek temale mitmepoolse lepingu kohustuslikkusega on kehtetu, kohaldatakse ülalmärgitud reegleid selle riigi ja lepinguosaliste suhetes.
In the case of the invalidity of the consent of a particular State or a particular international organization to be bound by a multilateral treaty, the foregoing rules apply in the relations between that State or that organization and the parties to the treaty. 
Kui riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolek mitmepoolse lepingu siduvuse kohta on kehtetu, kohaldatakse ülalnimetatud norme selle riigi või organisatsiooni ja teiste lepinguosaliste suhetes.
In the case of the Isle of Man, double taxation shall be avoided as follows: a) when imposing tax on its residents the Isle of Man may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income, which, according to the provisions of this Agreement, may be taxed in Estonia; b) where a resident of the Isle of Man derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Estonia, the Isle of Man shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Estonia. 
Mani saare puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) Mani saar võib oma residentide maksustamisel maksustatava tulu hulka arvata tuluosa, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eesti; b) kui Mani saare resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, lubab Mani saar selle residendi tulust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud tulumaksuga.