natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall encourage and facilitate direct contacts and cooperation between institutions and exchange of information in the fields of culture, education, science and scientific research, youth, sports and mass media of both countries and promote the exchange of artists, students, lecturers, scientists, youth, sportsmen, journalists and experts. 
Pooled soodustavad otsekontakte ja koostööd asutuste vahel ning vahetavad mõlema riigi kultuuri, hariduse, teaduse ja teadusuuringute, noorsoo, spordi ja massimeedia valdkonna kohta teavet ning edendavad kunstnike, üliõpilaste, lektorite, teadlaste, noorte, sportlaste, ajakirjanike ja ekspertide vahetust.
The Parties shall encourage and facilitate direct contacts in the fields of literature, visual arts, performing arts, public libraries and archives, museums, archaeology and preservation and restoration of the cultural heritage. 
Pooled soodustavad ja lihtsustavad otsekoostööd kirjanduse, kujutava kunsti, näitekunsti, arheoloogia ning kultuuripärandi säilitamise ja restaureerimise alal ning avalike raamatukogude, arhiivide ja muuseumide vahel.
The Parties shall encourage and facilitate the development of direct contacts and cooperation between government agencies, universities, research institutions, private sector companies and other entities of the two countries. 
Pooled toetavad ja soodustavad kahe riigi valitsusasutuste, ülikoolide, teiste teadus- ja arendusasutuste, eraettevõtete ja teiste üksuste otsekontakte ning koostööd.
The Parties shall encourage and facilitate the exchange of periodicals and materials on cultural and historical studies, conservation and restoration. 
Lepingupooled soodustavad kultuuri-, ajaloo-, konserveerimis- ja restaureerimisalaste ajakirjade ning -materjalide vahetust.
The Parties shall encourage and promote cooperation to create favourable and stable climate in the fisheries sector. 
Pooled ergutavad ja soodustavad omavahelist koostööd soodsa ja stabiilse kliima loomiseks kalandusvaldkonnas.
The Parties shall encourage close cooperation between organizations and institutions involved in tourism to find the best ways of intensifying tourist traffic between the two countries. 
Pooled ergutavad turismiga seotud organisatsioonide ja asutuste vahelist tihedat koostööd, leidmaks parimaid lahendusi kahe riigi vahelise turismialase läbikäimise tihendamiseks.
The Parties shall encourage co-operation between the National Libraries of the two countries and shall promote the exchange of publications between the libraries in fields of common interest. 
Lepingupooled toetavad kahe riigi rahvusraamatukogude koostööd ning soodustavad raamatukogudevahelist trükiste vahetust ühist huvi pakkuvates valdkondades.
The Parties shall encourage co-operation in the field of radio and television broadcasting by: – the exchange of radio and television programmes on history, culture, arts, education and vocational training, science and technology, and current events; and – the joint production of radio and television materials on topics of mutual interest. 
Lepingupooled soodustavad järgmist raadio- ja televisioonikoostööd: – ajalugu, kultuuri, kunsti, haridust ja kutseharidust, teadust ja tehnikat ning päevasündmusi kajastavate raadio- ja televisiooniprogrammide vahetus; – raadio- ja televisioonisaadete ühine tootmine mõlemale poolele huvi pakkuvatel teemadel.
The Parties shall encourage co-operation in the field of sports. 
Lepingupooled edendavad spordikoostööd.
The Parties shall encourage co-operation on the basis of reciprocity in accordance with their respective legislation. 
Lepingupooled soodustavad kooskõlas asjaomaste õigusaktidega vastastikkuse põhimõttest lähtuvat koostööd.
The Parties shall encourage contacts and cooperation between their respective artistic institutions and societies, and arrange the exchange of artists, soloists and artistic groups. 
Lepingupooled soodustavad loomeasutuste ja -ühingute kontakte ja koostööd ning korraldavad esinejate, solistide ja loominguliste ühenduste vahetust.
The Parties shall encourage cooperation between the teachers from the primary and secondary education institutions within the framework of the EU Socrates Program. 
Pooled edendavad koostööd põhi- ja keskharidusasutuste õpetajate vahel EL Sokratese programmi raames.
The Parties shall encourage cooperation between their competent institutions in order to offer cultural, educational and sports support to the most vulnerable sectors of the population, paying special attention to women, children, handicapped and elderly people. 
Pooled soodustavad pädevate asutuste koostööd, et pakkuda kultuuri-, haridus- ja sporditoetust kõige kaitsetumatele elanikkonnakihtidele, iseäranis naistele, lastele, puuetega inimestele ja vanuritele.
The Parties shall encourage cooperation between their respective radio and television broadcasting institutions, inter alia in the matters concerning the implementation of new information technologies, with a view to learn about their most recent productions and to support the broadcasting of cultural programmes of the two countries. 
Pooled soodustavad oma televisiooni- ja raadioorganisatsioonide koostööd, et muu hulgas edendada uusimate infotehnoloogialahenduste tundmaõppimist ning kultuurialaste tele- ja raadioprogrammide vahetust.
The Parties shall encourage cooperation between their youth organizations and institutions. 
Pooled edendavad koostööd oma noorteorganisatsioonide ja -institutsioonide vahel.
The Parties shall encourage cooperation within the framework of the European Union projects. 
Pooled edendavad koostööd Euroopa Liidu projektide raames.
The Parties shall encourage direct co-operation between sports and youth organisations in the two countries in order to promote the exchange of delegations, teams, trainers, experts and students as well as information and documents in various branches of sports and youth activities. 
Lepingupooled toetavad kahe riigi spordiorganisatsioonide ja noorteühingute otsekoostööd, et soodustada delegatsioonide, võistkondade, treenerite, ekspertide ja õpilaste vahetust ning edendada mitmesuguseid spordialasid ja noorte tegevusalasid käsitleva teabe ja asjaomaste dokumentide vahetust.
The Parties shall encourage direct co-operation between sports and youth organisations in the two countries in order to promote the exchange of delegations, teams, trainers, experts and students as well as information and documents in various branches of sports and youth activities. 
Pooled aitavad kaasa mõlema riigi spordi- ja noorteorganisatsioonide otsekoostööle, et soodustada delegatsioonide, meeskondade, treenerite, ekspertide ja üliõpilaste vahetust ning ka informatsiooni ja dokumentide vahetust eri spordialadel ja noorsootöö valdkonnas.
The Parties shall encourage direct co-operation between sports and youth organisations in the two countries in order to promote the exchange of delegations, teams, trainers, experts and students as well as information and documents in various branches of sports and youth activities. 
Pooled toetavad vahetut koostööd kahe maa spordi- ja noorsoo-organisatsioonide vahel, et edendada delegatsioonide, võistkondade, treenerite, õpilaste ja ekspertide, samuti mitmesuguseid spordialasid ja noorte tegevusalasid käsitleva teabe ja asjaomaste dokumentide vahetust.
The Parties shall encourage direct co-operation between their public radio and television organizations with a view to exchanging radio and television programs and experts. 
Pooled edendavad otsekoostööd oma avalike raadio- ja televisiooniorganisatsioonide vahel eesmärgiga vahetada raadio- ja televisiooniprogramme ja eksperte.
The Parties shall encourage direct contacts and cooperation in the fields of mutual interest, through the signing of direct agreements between their higher education institutions. 
Pooled soodustavad otsekontakte ja koostööd vastastikust huvi pakkuvatel aladel oma kõrgharidusasutuste vaheliste otsekokkulepete allkirjastamise kaudu.
The Parties shall encourage direct contacts between radio and television networks of the two countries and shall promote the exchange of radio and television programmes. 
Lepingupooled toetavad kahe riigi otsekontakte televisiooni ja raadio valdkonnas ning edendavad tele- ja raadioprogrammide vahetust.
The Parties shall encourage direct contacts between the radio and television of both countries and shall promote the exchange of programmes. 
Pooled toetavad otsekontakte kahe maa televisiooni ja raadio valdkonnas ja edendavad programmide vahetust.
The Parties shall encourage direct contacts between the radio, television, film and the press of both countries and promote the exchange of programmes and other materials. 
Pooled aitavad kaasa mõlema riigi raadio-, televisiooni-, filmindus- ja ajakirjandusalaste otsekontaktide sõlmimisele ning soodustavad programmide ja muu materjali vahetamist
The Parties shall encourage direct cooperation as well as the exchange, as applicable, of students, lecturers or experts between their institutions of higher education and scientific research, to be carried out directly under agreements to be signed by those institutions. 
Lepingupooled soodustavad kõrgkoolide ja teadusasutuste otsekoostööd ning rakendatavuse korral oma üliõpilaste, lektorite ja ekspertide otsevahetust, mis toimub nende asutuste allkirjastatud lepingute alusel.
The Parties shall encourage direct cooperation between their respective educational authorities and institutions at various levels, and the exchange of teaching materials and educational technology. 
Lepingupooled soodustavad asjaomaste haridusasutuste ja -institutsioonide otsekoostööd erinevatel tasanditel ning õppematerjalide ja haridustehnoloogia vahetust.
The Parties shall encourage direct scientific and technological co-operation between government agencies, academies of science, scientific research institutions, institutions of education, enterprises and scientific societies through the conclusion of appropriate agreements, if necessary. 
Lepingupooled julgustavad vahetut teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd valitsusasutuste, teaduste akadeemiate, teadusliku uurimise institutsioonide, õppeasutuste, ettevõtete ning teaduslike ühingute vahel, sõlmides vajaduse korral asjakohaseid kokkuleppeid.
The Parties shall encourage international cooperation in the study of legal questions of mutual interest, which may arise in the exploration and use of outer space. 
Pooled soodustavad rahvusvahelist koostööd kosmose uurimises ja kasutamises üleskerkivates vastastikku huvi pakkuvates õiguslikes küsimustes.
The Parties shall encourage mutual participation in youth and sports activities, events and festivals to be organized in both countries. 
Lepingupooled soodustavad vastastikku osalemist noorte- ja sporditegevuses ning -üritustel ja -festivalidel, mida mõlemas riigis korraldatakse.
The Parties shall encourage non-Parties to adhere to this Protocol and to contribute appropriate information to the Biosafety Clearing-House on living modified organisms released in, or moved into or out of, areas within their national jurisdictions. 
Protokolliosalised innustavad protokolliga ühinemata riike protokolliga ühinema ning andma bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule teavet nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatel aladel keskkonda viidavate, neile aladele sisseveetavate või neilt aladelt väljaveetavate muundatud elusorganismide kohta.
The Parties shall encourage reciprocal participation in educational congresses, conferences, symposia, and seminars in each other’s country. 
Lepingupooled soodustavad teise poole osalemist oma riigis toimuvatel hariduskongressidel, -konverentsidel, -sümpoosionidel ja -seminaridel.
The Parties shall encourage the co-operation and the exchange of the programs between News Agencies and broadcasting institutions of both countries. 
Lepingupooled soodustavad mõlema riigi uudisteagentuuride ja ringhäälinguasutuste koostööd ning programmide vahetust.
The Parties shall encourage the co-operation between museums, institutions for protection of monuments of culture, libraries, publishers, as well as exchange of books, newspapers, magazines and periodicals. 
Lepingupooled edendavad muuseumide, kultuurimälestiste kaitsega tegelevate asutuste, raamatukogude ja kirjastajate koostööd ning raamatute, ajalehtede, ajakirjade ja muude perioodiliste väljaannete vahetamist.
The Parties shall encourage the co-operation between their national archives providing free access to them and facilitating exchange of experience and exchange of copies of documentation, publications, and specialized literature in accordance with their national legislation. 
Lepingupooled edendavad rahvusarhiivide koostööd, võimaldades vaba juurdepääsu neile ning soodustades kogemuste, dokumentide koopiate, publikatsioonide ja erialakirjanduse vahetamist riiklike õigusaktide kohaselt.
The Parties shall encourage the co-operation in domestic and international scientific and applied tourism research. 
Lepingupooled soodustavad nii turismi teadusliku kui ka rakendusvõimaluste uurimise siseriiklikku ja rahvusvahelist koostööd.
The Parties shall encourage the co-operation in the fields of scientific and technological development and shall promote the conclusion of direct co-operation Agreements in the fields of science and technology between their respective organisations and institutions. 
Pooled soodustavad teadus- ja tehnikaarengu alast koostööd ning edendavad teaduse ja tehnika alaste otsekoostöö kokkulepete sõlmimist vastavate asutuste ja organisatsioonide vahel.
The Parties shall encourage the co-operation within UNESCO and the interrelations between the National UNESCO Commissions of their two states. 
Lepingupooled teevad koostööd UNESCOs ning tihendavad kahe riigi UNESCO rahvuslike komisjonide sidemeid.
The Parties shall encourage the co-ordination, insofar as legally possible, of the organisation of travel arrangements from the place of departure, with the co-operation of clubs, organised supporters, and travel agencies, so as to inhibit potential trouble- makers from leaving to attend matches. 
Osalisriik innustab toetajate klubisid ja reisibüroosid korraldama organiseeritud reise, et takistada, niivõrd kuivõrd see on seadusega lubatud, võimalikke korrarikkujaid võistlustele minemast.
The Parties shall encourage the cooperation between their state archives and libraries in accordance with the rules and regulations of each country. 
Pooled soodustavad koostööd oma riiklike arhiivide ja raamatukogude vahel kooskõlas kummagi riigi õigusaktidega.
The Parties shall encourage the diffusion of the language, history and culture of the other country. 
Pooled soodustavad teise riigi keele, ajaloo ja kultuuri tutvustamist.
The Parties shall encourage the direct co-operation between the media organisations of both countries, in particular the public networks. 
Pooled soodustavad kahe riigi massimeedia organisatsioonide otsest koostööd, eriti avalike ringhäälingute vahel.
The Parties shall encourage the exchange of books, publications and periodicals concerning their respective cultures, literature and history between their libraries, academies and cultural institutions. 
Lepingupooled soodustavad oma kultuuri, kirjandust ja ajalugu käsitlevate raamatute, publikatsioonide ja perioodiliste väljaannete vahetust raamatukogude, akadeemiate ja kultuuriasutuste vahel.
The Parties shall encourage the exchange of copies of archival documents, microfilms, electronic archives, catalogues and indexes, according to the national legislation of each Party, with a view to enriching their respective collections. 
Kogude rikastamiseks soodustavad lepingupooled kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega arhiividokumentide, mikrofilmide, elektrooniliste arhiivide, kataloogide ja kartoteekide koopiate vahetust.
The Parties shall encourage the exchange of information about their political, social and cultural life aiming at widening the mutual knowledge and understanding. 
Lepingupooled soodustavad poliitilise, sotsiaalse ja kultuurielu puudutava teabe vahetamist, et teineteist rohkem tundma õppida ja mõista.
The Parties shall encourage the exchange of information on cultural industries and the implementation of joint projects in this matter. 
Pooled edendavad kultuuritööstust käsitleva teabe vahetust ning sellealaste ühisprojektide elluviimist.
The Parties shall encourage the exchange of the experiences and know- how in the field of planning and financing tourism, in developing and maintaining their tourism infrastructure and in operating tourism installations. 
Pooled toetavad kogemuste ja oskusteabe vahetamist turismi planeerimise ja rahastamise, turismi infrastruktuuri arendamise ja säilitamise ning turismirajatiste kasutamise alal.
The Parties shall encourage the exchange of university students, postgraduates, lecturers, scholars, teachers and scientists as well as other experts in the field of education. 
Lepingupooled edendavad üliõpilaste, kraadiõppurite, lektorite, stipendiaatide, õpetajate ja teadlaste ning teiste haridusekspertide vahetust.
The Parties shall encourage the learning of each other’s language, literature and culture in general. 
Pooled soodustavad teise poole keele, kirjanduse ja kultuuri tundmaõppimist.
The Parties shall encourage the teaching of the Estonian language and culture in higher education institutions of the Republic of Turkey and the teaching of the Turkish language and culture in higher education institutions of the Republic of Estonia. 
Lepingupooled soodustavad eesti keele ja kultuuri õpetamist Türgi Vabariigi kõrgkoolides ning türgi keele ja kultuuri õpetamist Eesti Vabariigi kõrgkoolides.
The Parties shall encourage their institutions of secondary education to mutually extend invitations to their counterparts in the other country for participation of pupils in international programmes, in particular, Olympiads, sports activities, also summer camps, festivals, contests and other events, including those of folklore, to be organized in their respective countries. 
Lepingupooled julgustavad oma keskharidusasutusi vastastikku saatma teise riiki kutseid õpilaste osalemiseks rahvusvahelistes programmides, eriti olümpiaadidel ja spordiüritustel, ka suvelaagrites, festivalidel, võistlustel ja teistel üritustel, sealhulgas neis riikides korraldatavatel folklooriüritustel.
The Parties shall encourage their respective administrations of State/National Archives, namely the National Archives of Estonia and the General Directorate of State Archives of the Prime Ministry of Turkey, to conclude a Cooperation Protocol, in accordance with their respective national legislation, and in line with established international practice in archival cooperation. 
Lepingupooled ergutavad oma riigi/rahvusarhiivide, täpsemalt Eesti Rahvusarhiivi ja Türgi Peaministri Riigiarhiivi Peadirektoraadi juhtkonda sõlmima koostööprotokolli vastavalt mõlema riigi riigisisestele õigusaktidele ja kooskõlas arhiivinduskoostöös kehtiva rahvusvahelise tavaga.
The Parties shall encourage to promote cooperation and the exchange of the programs between News Agencies and broadcasting institutions of both countries. 
Pooled soodustavad mõlema riigi uudisteagentuuride ja ringhäälinguasutuste vahelist koostööd ja programmide vahetust.
The Parties shall encourage within the availability of their resources the teaching and study of the language of the other Party in the institutions of higher education and other educational and scientific institutions. 
Lepingupooled edendavad oma vahendite piires teise lepingupoole keele õppimist ja õpetamist kõrgkoolides ning teistes haridus- ja teadusasutustes.
The Parties shall endeavor to avoid the imposition of restrictive measures including measures relating to imports for balance of payments purposes. 
Lepingupooled püüavad vältida piirangute kehtestamist, kaasa arvatud impordiga seotud abinõusid maksebilansi tasakaalustamise eesmärgil.
The Parties shall endeavour cooperation between their national educational and sport institutions through the exchange of experts, publications and materials, with a view to establish future joint cooperation projects. 
Pooled soodustavad riigi haridus- ja spordiinstitutsioonide koostööd, vahetades eksperte, trükiseid ja materjale eesmärgiga välja töötada ühiseid koostööprojekte.
The Parties shall endeavour to accede to the relevant Agreements negotiated under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and the Agreement establishing the World Trade Organization. 
Lepingupooled püüavad ühineda nende lepingutega, mis on sõlmitud Maailma Kaubandusorganisatsiooni 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu põhimõtetel.
The Parties shall endeavour to encourage, both in the public and private sectors, reciprocal visits, trainings and scholarships, and research exchanges in their respective countries, and shall endeavour to provide the appropriate facilities to this end, for cultural experts, researchers, scientists and representatives of state archives, state and provincial libraries, state and provincial museums, and other cultural establishments and foundations. 
Lepingupooled soodustavad vastastikuseid külastusi, koolitust ja stipendiumide andmist ning uurimistööde vahetust nii avalikus kui ka erasektoris ning püüavad tagada kultuuriasjatundjatele, teaduritele ja teadlastele ning riigiarhiivide, riigi- ja kohalike raamatukogude ja muuseumide ning teiste kultuuriasutuste ja fondide esindajatele võimalused neist osa saada.
The Parties shall endeavour to ensure that any discretionary legal powers under their domestic law relating to the prosecution of persons for offences established in accordance with this article are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures in respect of those offences and with due regard to the need to deter the commission of such offences. 
Osalisriik püüab tagada, et siseriikliku õiguse alusel otsustamisõigust andvaid juriidilisi volitusi kasutataks isikute kriminaalvastutusele võtmiseks käesoleva artikli kohaselt õigusrikkumiseks tunnistatud teo eest, et saavutada õiguskaitsemeetmete maksimaalne tõhusus nende õigusrikkumiste suhtes, ja arvestades vajadust takistada selliste õigusrikkumiste toimepanekut.
The Parties shall endeavour to exchange information and documentation, and shall take all necessary steps, in order to establish the comparability of qualifications giving access to higher education and higher education qualifications. 
Lepingupooled vahetavad teavet ja dokumente ning võtavad meetmeid, et tagada kõrghariduse omandamiseks vajaliku kvalifikatsiooni ja kõrgharidustunnistuste võrreldavus.
The Parties shall endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies. 
Osalisriik püüab kiirendada väljaandmismenetlust ja lihtsustada sellega seotud tõenditele esitatavaid nõudeid niisuguste õigusrikkumiste puhul, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit.
The Parties shall endeavour to provide opportunities for and facilitate participation of scientists, experts, art critics, artists, students, cultural planners, private sector and public sector media practitioners and information officers from each other’s country in its cultural and artistic congresses, conferences, symposia, and seminars. 
Lepingupooled püüavad luua teise riigi teadlastele, asjatundjatele, kunstikriitikutele, kunstnikele, kultuurikorraldajatele ning nii avaliku kui ka erasektori ajakirjanikele ja infoametnikele võimalusi osaleda oma riigis toimuvatel kultuuri- ja kunstikongressidel, -konverentsidel, -sümpoosionidel ja -seminaridel ning lihtsustada nende osavõttu nimetatud üritustest.
The Parties shall ensure adequate and effective protection of Intellectual Property as may arise from the work done under this cooperation Agreement and of any pre-existing rights that may come into play in the course of such cooperation. 
Pooled tagavad kokkuleppe alusel tehtavast koostööst tuleneva intellektuaalse omandi ja kõikide sellise koostöö käigus esile kerkida võivate varasemate õiguste nõuetekohase ja tõhusa kaitse.