natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article. 
Protokolliosaline võtab kooskõlas oma seadustega meetmeid, et näha ette karistused lõikes 3 nimetatud kohustuse rikkumise eest.
Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article. 
Protokolliosaline võtab kooskõlas oma siseriikliku õigusega meetmeid, et näha ette karistus käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud kohustuse rikkumise eest.
Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention. 
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega meetmeid, sealhulgas seadusandlikke ja haldusmeetmeid, et tagada oma kohustuste täitmine konventsiooni kohaselt.
Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention. 
Konventsioonis ettenähtud kohustuste täitmiseks rakendab osalisriik oma õiguse põhimõtteid järgides õigus- ja haldus- ning muid abinõusid.
Each State Party shall transport, sample, store and destroy chemical weapons in accordance with its national standards for safety and emissions. 
Osalisriik peab keemiarelvade veol, ladustamisel ja hävitamisel ning nendest proovi võtmisel järgima oma siseriiklikke ohutuse ja saaste norme.
Each State Party shall treat as confidential and afford special handling to information and data that it receives in confidence from the Organization in connection with the implementation of this Convention. 
Osalisriik tagab organisatsioonilt seoses konventsiooni rakendamisega saadud konfidentsiaalse informatsiooni ja andmete salastatuse ja asjakohase käsitlemise.
Each State Party shall treat as confidential and afford special handling to information and data that it receives in confidence from the Organization in connection with the implementation of this Treaty. 
Käesoleva lepingu täitmisel organisatsioonilt saadavat konfidentsiaalset informatsiooni ja andmeid käsitleb osalisriik konfidentsiaalsena ning erilise hoolega.
Each State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. 
Iga osavõttev riik kohustub mis tahes tema jurisdiktsiooni all oleval territooriumil ära hoidma muud julma, ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist ja karistamist, mis ei käi 1. artiklis sisalduva piinamise määratluse alla, kui selle paneb toime riigi ametiisik või muu isik, kes täidab ametiisiku ülesandeid, või see pannakse toime selliste isikute õhutusel või kaasteadmisel või vaikival nõusolekul.
Each State Party shall, at the request of the requesting State or the assisting party, seek to facilitate the transit through its territory of duly notified personnel, equipment and property involved in the assistance to and from the requesting State. 
Iga osalisriik püüab abi paluva riigi või abi andva poole palvel kaas aidata sellele, et läbi tema territooriumi saaks abi paluvasse riiki ja sealt tagasi vedada abistamisel kasutatavat personali, seadmeid ja vara, millest vajalikul viisil on teatatud.
Each State Party shall, at the same time that it deposits its instrument of ratification to either of the Depositaries, provide to all other States Parties, for their review, a list of designated personnel who will carry out all duties relating to the conduct of observation flights for that State Party, including monitoring the processing of the sensor output. 
Osalisriik esitab samal ajal, kui ta deponeerib oma ratifitseerimiskirja ühele kahest depositaarist, kõikidele teistele osalisriikidele läbivaatamiseks nimekirja määratud isikkoosseisust, kes hakkab selle osalisriigi eest täitma kõiki vaatluslendude tegemisega seotud ülesandeid, sealhulgas jälgima sensorite väljundandmete töötlemist.
Each State Party shall, immediately after the declaration under Article III, paragraph 1(c), has been submitted, provide access to chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, for the purpose of systematic verification of the declaration through on-site inspection. 
Osalisriik tagab kohe pärast artikli III lõike 1 punkti c alusel tehtud deklaratsiooni esitamist juurdepääsu lõikes 1 nimetatud keemiarelva tootmisrajatistele, et võimaldada nende süstemaatilist kontrollimist inspektsiooni teel kohapeal.
Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest. 
Konventsiooniosalised püüavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega võtta vastu, säilitada ja tõhustada läbipaistvuse suurendamise ja huvide konfliktide ennetamise mehhanisme.
Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, develop and implement or maintain effective, coordinated anti-corruption policies that promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability. 
Kooskõlas oma õiguspõhimõtetega töötavad konventsiooniosalised välja ning rakendavad või säilitavad tõhusat ja koordineeritud korruptsioonivastast poliitikat, mis suurendab ühiskonna osalust ning kajastab õigusriigi, avalike asjade ja vara nõuetekohase haldamise, usaldusväärsuse, läbipaistvuse ja aruandekohustuse põhimõtet.
Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies or persons specialized in combating corruption through law enforcement. 
Konventsiooniosalised tagavad kooskõlas oma õigussüsteemi põhimõtetega sellise asutuse, asutuste või isikute olemasolu, kes on spetsialiseerunud korruptsiooni vastu võitlemisele õiguskaitse meetmetega.
Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Convention. 
Osalisriigil on riikliku suveräänsuse teostamisel õigus konventsioonist väljuda.
Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events related to the subject matter of this Treaty have jeopardized its supreme interests. 
Igal osalisriigil on õigus oma riiklikku suveräänsust teostades lepingust loobuda, kui ta otsustab, et käesoleva lepinguga seotud erakorralised asjaolud on hakanud ohustama tema olulisemaid huve.
Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions. 
Eelkõige tagavad konventsiooniosalised, et käesoleva artikli kohaselt vastutusele võetud juriidiliste isikute suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaal- või teisi karistusi, sealhulgas rahalisi karistusi.
Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions. 
Osalisriik tagab, et käesoleva artikli kohaselt vastutusele võetud juriidilisele isikule kohaldatakse hoiatuseks tõhusat ja proportsionaalset kriminaalkaristust või rahalisi või muud karistusi.
Each State Party shall, not later than 30 days after acknowledgement of receipt of the list of inspectors and inspection assistants or of changes thereto, provide multiple entry/exit and/or transit visas and other such documents to enable each inspector or inspection assistant to enter and to remain on the territory of that State Party for the purpose of carrying out inspection activities. 
Osalisriik peab inspektorite ja inspektsiooniassitentide nimekirja või selle muudatuste kättesaamisest teatamisest hiljemalt 30 päeva pärast andma korduvad sissesõidu/väljasõidu- ja/või transiitviisad ning muud taolised dokumendid, mis võimaldavad inspektoril või inspektsiooniassistendil siseneda nimetatud osalisriigi territooriumile ja seal viibida inspekteerimise otstarbel.
Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence. 
Konventsiooniosalised loovad kooskõlas oma õigusega võimalused, et kurjategija vastu alustatud kriminaalmenetluse asjakohases etapis esitatakse ja kuulatakse ära kannatanute seisukohad ja probleemid viisil, mis ei piira süüdistatava õigusi.
Each State Party shall, subject to its domestic law, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence. 
Osalisriik tagab oma seadust järgides, et kurjategija vastu algatatud kriminaalmenetluses esitab kannatanu oma seisukohad ja ta kuulatakse ära ning tema huve arvestatakse viisil, mis ei kahjusta süüdistatava õigusi.
Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated. 
Protokolliosaline rakendab oma võimaluste piires abinõusid, mis tagavad loamenetluse turvalisuse ning võimaluse kontrollida loa ehtsust ja kehtivust.
Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol. 
Protokolliosaline esitab tema suhtes protokolli jõustumisest alates kahe aasta jooksul Lapse Õiguste Komiteele aruande, mis sisaldab põhjalikku teavet protokolli sätete rakendamiseks võetud meetmete kohta.
Each State Party that has not provided a notification pursuant to paragraph 1 of this Annex or has not notified its plans to utilize all of its active quotas, or has not conducted an observation flight during the quarter for which it had notified such planned flight, shall have the right to utilize such remaining active quotas, provided that such observation flights have been accommodated within the existing agreement reached pursuant to paragraph 3 of this Annex. 
Osalisriigil, kes ei ole esitanud lõike 1 kohast teadet või ei ole teatanud oma plaanidest kasutada ära kõik oma aktiivsed kvoodid või ei ole teinud ühtki vaatluslendu kvartalis, mille kohta ta oli teatanud, et plaanib selles teha lennu, on õigus kasutada ära niimoodi ülejäävad aktiivsed kvoodid, tingimusel et selliseid vaatluslende on võetud arvesse lõike 3 järgi saavutatud kokkuleppes.
Each State Party to the present Convention shall designate in advance a person to serve as a member of such a commission. 
Osalisriik nimetab juba varem isiku, kes komisjoni kuuluks.
Each State Party to the present Covenant may nominate not more than two person. 
Iga käesolevast paktist osavõttev riik võib esitada mitte rohkem kui kaks isikut.
Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other states. 
Iga käesolevast paktist osavõttev riik kohustub austama ja tagama kõikidele tema territooriumil asuvatele ja tema jurisdiktsioonile alluvatele isikutele õigused, mida tunnustab käesolev pakt, tegemata mingit vahet rassi, nahavärvuse, soo, keele, usutunnistuse, poliitiliste või muude tõekspidamiste, rahvusliku või sotsiaalse päritolu, varandusliku seisundi, sünni või mõne muu asjaolu põhjal.
Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures. 
Iga käesolevast paktist osavõttev riik kohustub individuaalselt ning rahvusvahelise abi ja koostöö korras, eriti majanduse ja tehnika alal, rakendama olemasolevate ressursside piires maksimaalseid abinõusid selleks, et tagada igal vajalikul viisil, kaasa arvatud seadusandlikud abinõud, järk-järgult täielik käesolevas paktis tunnustatud õiguste teostamine.
Each State Party to the Treaty that launches or procures the launching of an object into outer space, including the Moon and other celestial bodies, and each State Party from whose territory or facility an object is launched, is internationally liable for damage to another State Party to the Treaty or to its natural or juridical persons by such object or its component parts on the Earth, in air space or in outer space, including the Moon and other celestial bodies. 
Lepingu osalisriik, kes lennutab või tagab objekti lennutamise kosmosesse, sealhulgas Kuule ja teistele taevakehadele, ning osalisriik, kelle territooriumilt või rajatiselt objekt lennutatakse, vastutavad rahvusvaheliselt kahju eest, mille on põhjustanud selline objekt või selle koostisosad Maal, õhuruumis või kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, teisele lepingu osalisriigile või selle füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Each State party to this Convention may by subsequent written notification to the Secretary-General of the United Nations undertake to apply the provisions of this Convention to one or more further specialized agencies. 
Konventsiooni osalisriik võib kohustuda kohaldama konventsiooni veel ühe või mitme eriorganisatsiooni suhtes, teatades sellest kirjalikult ÜRO peasekretärile.
Each State Party to this Convention may denounce the Convention on its own behalf or on behalf of any territory for whose international relations it is responsible. 
Iga käesoleva konventsiooni osalisriik võib selle denonsseerida oma nimel või mis tahes territooriumi nimel, mille välissuhete eest ta vastutust kannab.
Each State Party to this Convention may denounce the Convention. 
Iga käesoleva konventsiooni osalisriik võib konventsiooni denonsseerida.
Each State party to this Convention may withhold the benefit of this Convention from any specialized agency which ceases to be in relationship with the United Nations. 
Iga konventsiooni osalisriik võib keelduda võimaldamast konventsioonis sätestatud soodustusi eriorganisatsioonile, mis ei ole enam seotud ÜROga.
Each State Party to this Convention recognizes that the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 and situated on its territory belongs primarily to that State. 
Iga käesoleva konventsiooni osaline riik tunnistab, et kohustus kindlustada tema territooriumil asuva 1. ja 2. artiklis nimetatud kultuuri- ja looduspärandi väljaselgitamine, kaitse, säilitamine, populariseerimine ja edasiandmine tulevastele põlvedele lasub eelkõige temal.
Each State party to this Convention shall indicate in its instrument of accession the specialized agency or agencies in respect of which it undertakes to apply the provisions of this Convention. 
Konventsiooni osalisriik teatab oma ühinemiskirjas, milliste eriorganisatsioonide suhtes ta kohustub konventsiooni kohaldama.
Each State Party to this Convention undertakes not to assist, encourage or induce any State, group of States or international organization to engage in activities contrary to the provisions of paragraph 1 of this article. 
Osalisriik kohustub mitte aitama, julgustama ega õhutama ühtegi riiki, riikide rühma või rahvusvahelist organisatsiooni osalema lõike 1 vastases tegevuses.
Each State Party to this Convention undertakes not to engage in military or any other hostile use of environmental modification techniques having widespread, longlasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other State Party. 
Osalisriik kohustub mitte mõjutama keskkonda sõjalisel või muul vaenulikul eesmärgil, kui hävitus-, kahjustus- või vigastusvahend põhjustab teisele osalisriigile ulatuslikke, pikaajalisi või raskeid tagajärgi.
Each State Party to this Convention undertakes not to take any deliberate measures which might damage directly or indirectly the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 situated on the territory of other States Parties to this Convention. 
Iga käesoleva konventsiooni osalisriik kohustub hoiduma mis tahes ettekavatsetud tegudest, mis võiksid otseselt või kaudselt tekitada kahju 1. ja 2. artiklis nimetatud kultuuri- ja looduspärandile, mis asub teiste käesoleva konventsiooni osaliste riikide territooriumil.
Each State Party to this Convention undertakes to cooperate in carrying out any investigation which the Security Council may initiate, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, on the basis of the complaint received by the Council. 
Osalisriik kohustub tegema koostööd uurimise raames, mille julgeolekunõukogu algatab esitatud kaebuse alusel kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga.
Each State Party to this Convention undertakes to destroy, or to divert to peaceful purposes, as soon as possible but not later than nine months after the entry into force of the Convention, all agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention, which are in its possession or under its jurisdiction or control. 
Iga käesoleva konventsiooni osapooleks olev riik kohustub hävitama või muutma rahuotstarbeliseks nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üheksa kuud pärast käesoleva konventsiooni jõustumist, kõik toimeained, toksiinid, relvad, varustuse ja relvade kohaletoimetamise vahendid, mis on ära toodud konventsiooni artiklis I ja mis on selle riigi valduses või tema jurisdiktsiooni või kontrolli all.
Each State Party to this Convention undertakes to provide or support assistance, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such party has been harmed or is likely to be harmed as a result of violation of the Convention. 
Kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga kohustub osalisriik abistama abi taotlevat teist osalisriiki, kui julgeolekunõukogu on otsustanud, et see riik on kandnud kahju või tõenäoliselt kannab kahju konventsiooni rikkumise tõttu.
Each State Party to this Convention undertakes to take any measures it considers necessary in accordance with its constitutional processes to prohibit and prevent any activity in violation of the provisions of the Convention anywhere under its jurisdiction or control. 
Osalisriik võtab oma põhiseadusest tulenevat menetlust järgides meetmeid, et keelustada ja ära hoida oma jurisdiktsiooni ja kontrolli all oleval territooriumil toimingud, mis on vastuolus konventsiooniga.
Each State party to this Convention, however, which is not, or has ceased to be, a member of a specialized agency, may address a written notification to the Secretary-General of the United Nations and the executive head of the agency concerned to the effect that it intends to withhold from that agency the benefits of this convention as from a specified date, which shall not be earlier than three months from the date of receipt of the notification. 
Iga konventsiooni osalisriik, kes ei ole või ei ole enam eriorganisatsiooni liikmesriik, võib saata ÜRO peasekretärile ja asjaomase organisatsiooni tegevjuhile kirjaliku teate selle kohta, et ta kavatseb keelduda võimaldamast sellele organisatsioonile konventsioonis sätestatud soodustusi alates teatud kindlast kuupäevast, mis on kõige varem kolm kuud pärast asjaomase teate kättesaamise päeva.
Each State Party undertakes never under any circumstances: a) To use anti-personnel mines; b) To develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines; c) To assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention. 
Osalisriik võtab endale kohustuse mitte kunagi mitte mingisugustel tingimustel: a. jalaväemiine kasutada; b. jalaväemiine otseselt või kaudselt arendada, toota, muul viisil hankida, varuda, hoida või ükskõik kellele üle anda; c. ükskõik mis viisil abistada, julgustada või mõjutada kedagi ette võtma midagi, mis on osalisriigile käesoleva konventsiooni kohaselt keelatud.
Each State Party undertakes not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, and to prohibit and prevent any such nuclear explosion at any place under its jurisdiction or control. 
Osalisriik kohustub mitte tegema tuumarelvakatsetusi ega muid tuumaplahvatusi ning keelama ja tõkestama selliseid tuumaplahvatusi tema jurisdiktsioonile või kontrollile alluvas mis tahes kohas.
Each State Party undertakes not to use riot control agents as a method of warfare. 
Osalisriik kohustub sõjapidamises mitte kasutama rahutuste laialiajamisel kasutatavaid toimeaineid.
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of data on radionuclides in the atmosphere to assist in the verification of compliance with this Treaty. 
Osalisriigid teevad koostööd, vahetades andmeid radionukleiidide kohta atmosfääris, et soodustada käesoleva lepingu täitmise kontrollimist.
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of hydroacoustic data to assist in the verification of compliance with this Treaty. 
Osalisriigid teevad koostööd, vahetades hüdroakustilisi andmeid, et soodustada käesoleva lepingu täitmise kontrollimist.
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of infrasound data to assist in the verification of compliance with this Treaty. 
Osalisriigid teevad koostööd, vahetades andmeid infraheli kohta, et soodustada käesoleva lepingu täitmise kontrollimist.
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of seismological data to assist in the verification of compliance with this Treaty. 
Osalisriigid teevad koostööd, vahetades seismoloogilisi andmeid, et soodustada käesoleva lepingu täitmise kontrollimist.
Each State Party undertakes to cooperate with other States Parties that request information or assistance on a bilateral basis or through the Technical Secretariat regarding methods and technologies for the safe and efficient destruction of chemical weapons. 
Osalisriik kohustub tegema koostööd teiste osalisriikidega, kes taotlevad informatsiooni või abi vastastikkuse alusel või tehnilise sekretariaadi kaudu keemiarelvade ohutu ja tõhusa hävitamise meetodite ja tehnoloogia osas.