natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party waives all its claims against any other Contracting Party for injury or death suffered by any member of its armed services while such member was engaged in the performance of his official duties. 
Lepinguosaline loobub kõigist nõuetest teise lepinguosalise vastu seoses oma relvajõudude liikme vigastuse või surmaga, mis on juhtunud selle liikme kohustuste täitmise tõttu.
Each Contracting Party which has become a party to the present Treaty by accession under Article XIII shall be entitled to appoint representatives to participate in the meetings referred to in paragraph 1 of the present Article, during such times as that Contracting Party demonstrates its interest in Antarctica by conducting substantial research activity there, such as the establishment of a scientific station or the despatch of a scientific expedition. 
Lepinguga selle artikli XIII alusel ühinenud lepinguosalisel on õigus määrata esindajaid osalema lõikes 1 nimetatud kohtumistel ajavahemikus, mil lepinguosaline on huvitatud Antarktikas tegutsemisest, korraldades seal olulisi teadusuuringuid, rajades selleks uurimisjaama või lähetades teadusekspeditsiooni.
Each Contracting Party, however, reserves the right to refuse to recognize, for flights above its own territory, certificates of competency and licenses granted to its own nationals by the other Contracting Party. 
Kumbki lepingupool jätab endale siiski õiguse keelduda tunnustamast lendudeks üle oma territooriumi teise lepingupoole poolt tema kodanikele antud kompetentsustunnistusi ja litsentse.
Each Contracting Party, recognizing that technology includes biotechnology, and that both access to and transfer of technology among Contracting Parties are essential elements for the attainment of the objectives of this Convention, undertakes subject to the provisions of this Article to provide and/or facilitate access for and transfer to other Contracting Parties of technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity or make use of genetic resources and do not cause significant damage to the environment. 2. 
Mõistes siinkohal tehnoloogia all biotehnoloogiat, tunnustab iga osapool, et nii juurdepääs tehnoloogiale kui ka tehnoloogia edastamine teistele osapooltele on konventsiooni eesmärkide saavutamise seisukohalt olulised, ning kohustub käesoleva artikli sätete kohaselt võimaldama ja/või hõlbustama teiste osapoolte juurdepääsu tehnoloogiatele, mis on seotud bioloogilise mitmekesisuse säästliku kasutamisega või kasutavad geneetilisi ressursse ega kahjusta oluliselt keskkonda, samuti selliste tehnoloogiate edastamist teistele osapooltele. 2.
Each Contracting Power is entitled to have access to this register and to be supplied with duly certified extracts from it. 
Igal osalisriigil on õigus nimetatud registriga tutvuda ja saada sellest kinnitatud väljavõtteid.
Each contracting State grants to the other contracting States the following freedoms of the air in respect of scheduled international air services: 
Iga lepinguosaline riik annab teisele lepinguosalisele riigile rahvus­vaheliste regulaarlendude teostamisel järgmised õhuruumi kasutamise õigused:
Each Contracting State may also, when notifying an extension of the Convention in accordance with Article 29, make one or more of the said reservations, with its effect limited to all or some of the territories mentioned in the extension. 
Teatades konventsiooni kohaldamisala laiendamisest artikli 29 alusel, võib osalisriik teha eespool nimetatud reservatsioone, mis kehtivad kõigi või mõne kohaldamisala laiendamise teates nimetatud territooriumi suhtes.
Each Contracting State may at any time withdraw a reservation it has made. 
Osalisriik võib reservatsiooni alati tagasi võtta.
Each Contracting State may at any time withdraw a reservation it has made; the reservation shall cease to have effect on the sixtieth day of the withdrawal. 
Osalisriik võib reservatsioonist igal ajal loobuda; reservatsioon kaotab jõu kuuekümnendal päeval pärast loobumisteate saamist.
Each Contracting State may at the time when it deposits its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare that it assumes itself obligations that are incumbent under this Convention on any person who is liable to contribute to the Fund in accordance with Article 10, paragraph 1, in respect of oil received within the territory of that State. 
Konventsiooniosaline võib ajal, mil ta deponeerib oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja, või sellele järgneval muul ajal teatada, et ta võtab endale kohustused, mis on konventsiooniga pandud isikule, kes on kohustatud tegema fondile makseid artikli 10 lõike 1 alusel tema riigi territooriumil vastuvõetud nafta eest.
Each Contracting State may designate other authorities having the same functions as the central authority and shall determine their territorial competence. 
Osalisriik võib määrata ka teisi asutusi täitma keskasutusega samu ülesandeid ja määrata kindlaks nende territoriaalse kompetentsi.
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence. 
Osalisriik võib lisaks keskasutusele moodustada ka teisi asutusi ja määrata kindlaks nende pädevuse.
Each Contracting State may designate the authorities to which requests under Articles 8, 9 and 33 are to be addressed. 
Osalisriik võib määrata ametiasutused, kellele tuleb adresseerida artiklite 8, 9 ja 33 alusel tehtud taotlused.
Each Contracting State may effect service directly and without compulsion by its consular officers or, where circumstances so demand, by its diplomatic agents of documents on persons within the territory of other Contracting States. 
Osalisriik võib dokumentide üleandmist teise osalisriigi territooriumil asuvatele isikutele korraldada otse ilma sundi kasutamata oma konsulaarametnike või, kui asjaolud seda nõuavad, diplomaatiliste esindajate kaudu.
Each Contracting State may effect service of documents directly through the post on a person within the territory of other Contracting States. 
Osalisriik võib dokumentide üleandmiseks teise osalisriigi territooriumil elavale isikule kasutada otsepostitust.
Each Contracting State may entrust to the court or the authority empowered under Article 37 the examination of other conditions of enforcement provided for in this Convention. 
Osalisriik võib jätta konventsiooniga ettenähtud täitmistingimuste läbivaatamise kohtu või artiklis 37 nimetatud asutuse pädevusse.
Each Contracting State may in addition designate a forwarding authority to centralise requests for service emanating from its own authorities and transmit them to the competent central authority abroad. 
Osalisriik võib lisaks määrata edastusasutuse, kelle ülesandeks on oma riigi asutustest saabuvate taotluste kokku kogumine ja nende edastamine välisriikide pädevatele asutustele.
Each contracting State may prohibit or regulate the use of photographic apparatus in aircraft over its territory. 
Osalisriik võib keelata või reguleerida õhusõidukites fotografeerimisvahendite kasutamist oma territooriumi kohal.
Each Contracting State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or within five years after the entry into force of this Convention in respect of itself, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, object, in a general manner or partially, either because of the nationality of the addressee or for defined categories of documents, to such service within its territory. 
Osalisriik võib alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerides või viie aasta jooksul konventsiooni jõustumisest esitada Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetavas deklaratsioonis vastuväite sellise edastusviisi osalise või täieliku kasutamise kohta tema territooriumil tulenevalt adressaadi kodakondsusest või kindlaksmääratud dokumentide kategooriate puhul.
Each Contracting State may, however, empower other authorities to take such decisions if the sanction to be enforced is only a fine or a confiscation and if these decisions are susceptible of appeal to a court. 
Osalisriik võib volitada sellise otsuse vastu võtma muu asutuse, kui karistus, mis tuleb täita, on ainult trahv või konfiskeerimine, ja kui otsust on võimalik edasi kaevata apellatsioonikohtusse.
Each contracting State may, subject to the provisions of this Agreement, 
Iga lepinguosaline riik võib vastavalt käesoleva lepingu sätetele:
Each Contracting State on its part undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director and the staff and experts appointed by him, and not to seek to influence them in the discharge of their duties. 
Konventsiooniosaline kohustub omalt poolt austama direktori ning tema poolt nimetatud personali ja ekspertide tegevuse rahvusvahelist iseloomu ja hoiduma nende mõjutamisest kohustuste täitmisel.
Each contracting State reserves the right to withhold or revoke a certificate or permit to an air transport enterprise of another State in any case where it is not satisfied that substantial ownership and effective control are vested in nationals of a contracting State, or in case of failure of such air transport enterprise to comply with the laws of the State over which it operated, or to perform its obligations under this Agreement. 
Igale lepinguosalisele riigile jääb õigus mitte anda või tagasi võtta teise lepinguosalise riigi lennuettevõtte käitamistunnustust või luba igal juhul, kui pole täidetud tingimus, et lennuettevõtte põhiomandus ja tegelik juhtimine kuuluvad lepinguosalise riigi kodanikele, või kui see lennuettevõte ei täida selle riigi seadusi, kus ta tegutseb, või käesoleva lepinguga võetud kohustusi.
Each Contracting State retains the right to take all precautions necessary in the interests of its security. 
Iga osalisriik säilitab õiguse kehtestada kõiki oma julgeoleku huvides vajalikke ettevaatusabinõusid.
Each Contracting State shall also apply to aircraft there registered as to nationality: a) The provisions of Articles II, III, IX, and b) The provisions of Article IV, unless the salvage or preservation operations have been terminated within its own territory. 
Iga lepinguosaline riik võib kohaldada oma riiklikku registrisse kantud õhusõidukite suhtes: a) 2., 3., 9. artikli ja b) 4. artikli sätteid, kui avarii- või päästeotstarbelised tööd tema territooriumil ei ole lõpetatud.
Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure. 
Osalisriik peab abinõu täidetavaks tunnistamisel või registreerimisel kohaldama lihtsat ja kiiret menetlust.
Each Contracting State shall appoint a central authority to carry out the functions provided for by this Convention. 
Osalisriik määrab konventsioonis sätestatud ülesannete täitmiseks keskasutuse.
Each contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this article, may five judgement even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled – a) the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention, b) a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document, c) no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed. 
Osalisriigil on õigus deklareerida, et vaatamata käesoleva artikli lõikele 1 võib kohtunik teha kohtuotsuse, kui pole saadud teatist kätteandmise või üleandmise kohta ja kui on täidetud järgmised nõuded: a) dokument on edastatud ühel käesoleva konventsiooniga ette nähtud viisil; b) kohtuniku arvates on dokumendi edastamisest vastaval juhul möödunud piisav aeg (vähemalt kuus kuud); c) pole saadud mingit teatist sellele vaatamata, et on tehtud kõikvõimalikke mõistlikke pingutusi, et seda adressaatriigi pädevate asutuste kaudu saada.
Each Contracting State shall bear the salary, travel and other expenses of its own delegation to the Assembly and of its representatives on the Executive Committee and on subsidiary bodies. 
Konventsiooniosaline kannab oma delegatsiooni ja oma täidesaatva komitee ja toetusorganite esindajate palga-, sõidu- ja muud kulud.
Each Contracting State shall by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe communicate the name and address of the authorities designated in accordance with the provisions of this Article. 
Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetavas deklaratsioonis teatab osalisriik selle artikli kohaselt määratud keskasutuse nimetuse ning aadressi.
Each Contracting State shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name and address of the national body appointed in accordance with the preceding paragraph. 
Eelmise lõike kohaselt nimetatud institutsiooni nimetuse ja aadressi peab osalisriik teatama Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Each Contracting State shall continue to accord to refugees the rights and benefits to which they were already entitled, in the absence of reciprocity, at the date of entry into force of this Convention for that State. 
Vastastikkuse põhimõtte puudumise korral osutab osalisriik pagulasele juba varem ettenähtud õigusi ja soodustusi päevast, mil konventsioon riigi suhtes jõustub.
Each Contracting State shall designate a Central Authority to receive, and take action on, applications for legal aid submitted under this Convention. 
Osalisriik määrab konventsiooni alusel esitatud kohtukuludest vabastamise taotluste vastuvõtmiseks ja nendega tegelemiseks keskasutuse.
Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3. 
Konventsiooniosaline määrab kindlaks ametiasutused, kes on pädevad väljastama artikli 3 esimeses lõikes nimetatud tunnistusi.
Each Contracting State shall designate one or more transmitting authorities for the purpose of forwarding applications for legal aid to the appropriate Central Authority in the requested State. 
Osalisriik määrab ühe või mitu edastusasutust kohtukuludest vabastamise taotluste edastamiseks vastuvõtva riigi pädevale keskasutusele.
Each Contracting State shall designate the authorities competent to draw up the certificate. 
Iga osalisriik määrab ametiasutuse, kes on pädev nimetatud tõendeid koostama.
Each Contracting State shall ensure that any obligation to contribute to the Fund arising under this Convention in respect of oil received within the territory of that State is fulfilled and shall take any appropriate measures under its law, including the imposing of such sanctions as it may deem necessary, with a view to the effective execution of any such obligation; provided however, that such measures shall only be directed against those persons who are under an obligation to contribute to the Fund. 
Konventsiooniosaline tagab, et käesolevast konventsioonist tulenevat kohustust teha fondile makseid tema riigi territooriumil vastu võetud nafta eest täidetakse, ning rakendab oma äranägemisel seaduslikke meetmeid, kaasa arvatud sanktsioone, mida ta peab vajalikuks kohustuse tõhusaks täitmiseks, tingimusel, et selliseid meetmeid rakendatakse üksnes isikute suhtes, kellel lasub fondile maksete tegemise kohustus.
Each Contracting State shall ensure that any person who receives contributing oil within its territory in such quantities that he is liable to contribute to the Fund appears on a list to be established and kept up to date by the Director in accordance with the subsequent provisions of this Article. 
Konventsiooniosaline tagab, et isik, kes võtab tema territooriumil vastu maksustatavat naftat kogustes, mis kohustavad teda tasuma makseid fondi, oleks kantud nimekirja, mille direktor koostab ja ajakohastab kooskõlas käesoleva artikli järgmiste sätetega.
Each Contracting State shall ensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions against the Fund as are referred to in paragraph 1. 
Konventsiooniosaline tagab oma kohtute vajaliku pädevuse fondi vastu esitatud lõikes 1 nimetatud nõuete menetlemiseks.
Each Contracting State shall ensure that its Courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions for compensation. 
Iga konventsiooniosaline tagab selliste hüvitisnõuete menetlemiseks oma kohtute vajaliku pädevuse.
Each Contracting State shall ensure that the Fund shall have the right to intervene as a party to any legal proceedings instituted in accordance with Article IX of the Liability Convention before a competent court of that State against the owner of a ship or his guarantor. 
Konventsiooniosaline tagab, et fondil oleks õigus astuda protsessiosalisena kohtumenetlusse, mis on algatatud asjaomase riigi pädevas kohtus laevaomaniku või tema garandi vastu kooskõlas vastutuse konventsiooni artikliga IX.
Each contracting State shall have the right to refuse permission to the aircraft of other contracting States to take on in its territory passengers, mail and cargo carried for remuneration or hire and destined for another point within its territory. 
Osalisriigil on õigus mitte lubada teise osalisriigi õhusõidukil võtta tema territooriumil pardale reisijaid, posti või kaupa, et vedada neid rendi- või muu tasu eest sihtkohta sama riigi territooriumil.
Each Contracting State shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to Article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this Article. 
Iga lepinguosaline riik rakendab ka selliseid meetmeid, millised võivad osutuda vajalikeks oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks kuriteo üle juhul, kui oletatav kurjategija asub tema territooriumil ja teda ei anta välja vastavalt 8. artikli sätetele ühele neist riikidest, kes on mainitud käesoleva artikli 1. lõikes.
Each Contracting State shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences mentioned in Article 1, paragraph 1 a), b) and c), and in Article 1, paragraph 2, in so far as that paragraph relates to those offences, in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to Article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this Article. 
Iga lepinguosaline riik rakendab selliseid meetmeid, mis võivad osutuda vajalikeks oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks 1. artikli 1. lõike punktides a, b ja c, aga samuti 1. artikli 2. lõikes märgitud kuriteo suhtes sel määral kui see lõige puudutab niisuguseid kuritegusid juhul, kui oletatav kurjategija asub tema territooriumil ning ta ei anna teda välja ühele käesoleva artikli 1. lõikes märgitud riikidest vastavalt 8. artiklile.
Each Contracting State shall promptly communicate to the International Bureau all new laws and official texts on this subject. 
Osalisriik edastab rahvusvahelisele büroole viivitamata kõik selleteemalised uued seadused ja ametlikud tekstid.
Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration. 
Iga lepinguosaline riik tunnustab kirjalikku lepingut, mille alusel pooled kohustuvad esitama vahekohtule iga lahkheli, mis on tekkinud või mis võib tekkida nende vahel teatud kindla õigusliku suhtega seoses, olgu tegemist lepingulise suhtega või mitte, mis puudutab sellist valdkonda, mida on võimalik lahendada vahekohtu korras.
Each Contracting State shall recognize arbitral awards as binding and enforce them in accordance with the rules of procedure of the territory where the award is relied upon, under the conditions laid down in the following Articles. 
Iga lepinguosaline riik tunnustab vahekohtu otsuseid kui kohustuslikke ja täidab neid kooskõlas protseduurireeglitega, mis kehtivad territooriumil, kus toetutakse sellele otsusele, vastavalt järgnevates artiklites kehtestatud tingimustele.
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of – a) opposition to the use of methods of transmission pursuant to articles 8 and 10, b) declarations pursuant to the second paragraph of article 15 and the third paragraph of article 16, c) all modifications of the above designations, oppositions and declarations. 
Samuti teatab osalisriik vajaduse korral ministeeriumile a) vastuseisust artiklites 8 ja 10 sätestatud edastusviiside rakendamisele; b) artikli 15 lõike 2 ja artikli 16 lõike 3 kohastest deklaratsioonidest; c) kõigist ülalnimetatud määramiste, vastuväidete ja deklaratsioonide muudatustest.
Each Contracting State shall take such legislative or other measures as may be necessary for making the provisions of this Convention effective in its territories. 
Osalisriik võtab seadusandlikke või muid meetmeid, mida on vajakonventsiooni jõustamiseks tema territooriumil.
Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction as the State of registration over offences committed on board aircraft registered in such State. 
Iga osalev riik võtab kasutusele selliseid meetmeid, millised võivad osutuda vajalikeks registreeriva riigina oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks kuritegude üle, milliseid sooritatakse selles riigis registreeritud õhusõiduki pardal.
Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence and any other act of violence against passengers or crew committed by the alleged offender in connection with the offence, in the following cases: a) when the offence is committed on board an aircraft registered in that State; b) when the aircraft on board which the offence is committed lands in its territory with the alleged offender still on board; c) when the offence is committed on board an aircraft leased without crew to a lessee who has his principal place of business or, if the lessee has no such place of business, his permanent residence, in that State. 
Iga lepinguosaline riik rakendab selliseid meetmeid, mis võivad osutuda vajalikeks oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks sellise kuriteo ja ükskõik milliste teiste reisijate või meeskonna vastu toime pandud vägivallaaktide suhtes alljärgnevatel juhtudel: a) kui kuritegu sooritati antud riigis registreeritud õhusõiduki pardal; b) kui õhusõiduk, mille pardal sooritati kuritegu, maandub tema territooriumil ning oletatav kurjategija asub veel pardal; c) kui kuritegu sooritati ilma meeskonnata rendile antud õhusõiduki pardal, kui rentniku põhitegevuskoht või, kui tal ei ole põhitegevuskohta, alaline elukoht on selles riigis.
Each Contracting State shall take the necessary steps to prevent the performance of legalisations by its diplomatic or consular agents in cases where the present Convention provides for exemption. 
Konventsiooniosaline võtab tarvitusele abinõud, et diplomaatiline või konsulaaresindaja ei legaliseeriks dokumenti juhul, kui see konventsioon ei näe legaliseerimist ette.
Each Contracting State shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, supply the Secretary General of the Council of Europe with relevant information on the sanctions applicable in that State and their enforcement, for the purposes of the application of this Convention. 
Osalisriik esitab ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemisdokumentide hoiule andmise ajal Euroopa Nõukogu peasekretärile teabe selles riigis konventsiooni alusel kohaldatavate karistuste ja nende täitmise kohta.