natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General. 
Käesolev konventsioon seob üksnes neid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmeid, kelle ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeritud.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered with the Director-General. 
Konventsioon kehtib üksnes Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmesriigi suhtes, kelle ratifitseerimisdokumendi on peadirektor registreerinud.
This Convention shall be binding only upon those Members of the Inter­national Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General. 
Käesolev konventsioon seob üksnes neid Rahvusvahelise Tööorganisat­siooni liikmeid, kelle ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeritud.
This Convention shall be binding only upon those Members whose ratifications have been registered with the International Labour Office. 
Käesolev konventsioon seob üksnes neid Rahvusvahelise Tööorga­ni­satsiooni liikmeid, kelle ratifitseerimiskirjad on Rahvusvahel­ises Tööbüroos registreeritud.
This Convention shall be deposited in the archives of the International Aviation Organization where, in accordance with Article XVIII, it shall remain open for signature. 
Käesolev konventsioon antakse hoiule Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni arhiivi, kus ta vastavalt 28. artiklile jääb allakirjutamiseks avatuks.
This Convention shall be deposited with the International Civil Aviation Organization with which, in accordance with Article 19, it shall remain open for signature and the said Organization shall send certified copies thereof to all States Members of the United Nations or of any Specialized Agency. 
Käesolev konventsioon antakse hoiule Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile, kus see vastavalt 19. artiklile jääb avatuks allakirjutamiseks ning ülalnimetatud organisatsioon saadab tõestatud koopiad kõigile riikidele, kes on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või mis tahes spetsialiseeritud agentuuri liikmed.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the Organization. 
Konventsioon deponeeritakse organisatsiooni peasekretäri juurde.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the Organization. 
Konventsioon deponeeritakse organisatsiooni peasekretäri juures.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsioon deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juurde.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsioon deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Käesolev konventsioon kuulub hoiuleandmisele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General. 
Konventsioon antakse hoiule peasekretärile.
This Convention shall be open after 1 August 1961 for accession by the States referred to in paragraph 1. 
Pärast 1961. aasta 1. augustit on käesolev konventsioon avatud ühinemiseks kõigile lõikes 1 nimetatud riikidele.
This Convention shall be open for accession as from 22 December 1998 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 17. 
Konventsioon on 1998. a 22. detsembrist alates ühinemiseks avatud artiklis 17 nimetatud riikidele ja piirkondliku majandusühenduse organisatsioonidele.
This Convention shall be open for accession as from 3 September 1991 by the States and organizations referred to in Article 16. 
Käesoleva konventsiooniga saavad alates 3. septembrist 1991 ühineda artiklis 16 nimetatud riigid ja organisatsioonid.
This Convention shall be open for accession by any State invited to the Conference referred to in Article 23, and by any State Member of the United Nations, provided that in either case such State is a party to the Universal Copyright Convention or a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works. 
Konventsiooniga võib ühineda iga artiklis 23 nimetatud konverentsile kutsutud riik või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriik eeldusel, et ta on ühinenud ülemaailmse autoriõiguse konventsiooniga või on Kirjandus- ja Kunstiteoste Kaitse Rahvusvahelise Liidu liige.
This Convention shall be open for accession by States, by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and by political and/or economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature. 
Konventsioon on avatud ühinemiseks riikidele, Namiibiale, keda esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namiibia Nõukogu, ning poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsioonidele alates konventsioonile allakirjutamise lõppemise päevale järgnevast kuupäevast.
This Convention shall be open for accession by the States and organizations referred to in article 23. 
Käesolev konventsioon on sellega ühinemiseks avatud riikidele ja organisatsioonidele, millele on viidatud 23. artiklis.
This Convention shall be open for accession by the States and organizations referred to in Article 27. 
Konventsiooniga võivad ühineda artiklis 27 nimetatud riigid ja organisatsioonid.
This Convention shall be open for signature at Rio de Janeiro by all States and any regional economic integration organization from 5 June 1992 until 14 June 1992, and at the United Nations Headquarters in New York from 15 June 1992 to 4 June 1993. 
Käesolev konventsioon on kõikidele riikidele ja regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsioonidele alla kirjutamiseks avatud Rio de Janeiros alates 5. juunist 1992. a. kuni 14. juunini 1992. a. ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peakorteris New Yorgis alates 15. juunist 1992. a. kuni 4. juunini 1993. a.
This Convention shall be open for signature at Rome on 10 March 1988 by States participating in the International Conference on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and at the Headquarters of the Organization by all States from 14 March 1988 to 9 March 1989. 
Rahvusvahelisel meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konverentsil osalevatele riikidele on konventsioon allakirjutamiseks avatud 1988. aasta 10. märtsil Roomas ja kõigile riikidele 1988. aasta 14. märtsist kuni 1989. aasta 9. märtsini organisatsiooni peakorteris.
This Convention shall be open for signature at the Headquarters of the Organization until 31 December 1975 and shall thereafter remain open for accession. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud organisatsiooni peakorteris kuni 1975. aasta 31. detsembrini ja pärast seda tähtaega on konventsioon avatud ühinemiseks.
This Convention shall be open for signature by all Members of the World Health Organization and by any States that are not Members of the World Health Organization but are members of the United Nations and by regional economic integration organizations at the World Health Organization Headquarters in Geneva from 16 June 2003 to 22 June 2003, and thereafter at United Nations Headquarters in New York, from 30 June 2003 to 29 June 2004. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Maailma Terviseorganisatsiooni liikmetele ja riikidele, kes ei ole Maailma Terviseorganisatsiooni liikmed, kuid on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmed, ning piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele 16.–22. juunini 2003. aastal Maailma Terviseorganisatsiooni peakorteris Genfis ning seejärel 2003. aasta 30. juunist 2004. aasta 29. juunini Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Convention shall be open for signature by all States and Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna and at the Headquarters of the United Nations in New York, from 26 September 1986 and 6 October 1986 respectively, until its entry into force or for twelve months, whichever period is longer. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namibia Nõukogu poolt esindatavale Namibiale Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri keskasutustes Viinis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes New Yorgis vastavalt 26. septembrist 1989. a. ja 6. oktoobrist 1989. a. kuni konventsiooni jõustumiseni või kaheteistkümne kuu jooksul sõltuvalt sellest, missugune tähtaeg osutub pikemaks.
This Convention shall be open for signature by all States and Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna and at the Headquarters of the United Nations in New York, from 26 September 1986 and 6 October 1986 respectively, until its entry into force or for twelve months, whichever period is longer. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namibia Nõukogu poolt esindatavale Namibiale, Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri keskasutustes Viinis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes New Yorgis vastavalt 26. septembrist 1986. a. ja 6. oktoobrist 1986. a. kuni konventsiooni jõustumiseni või kaheteistkümne kuu jooksul sõltuvalt sellest, missugune tähtaeg osutub pikemaks.
This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Agency in Vienna from 20 September 1994 until its entry into force. 
Konventsioon on agentuuri peakorteris Viinis avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele 20. septembrist 1994 kuni jõustumiseni.
This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (hereinafter referred to as “the Organization”) from 1 February 1977 until 31 December 1977 and shall thereafter remain open for accession. 
Konventsioon on kõikidele riikidele allakirjutamiseks avatud Valitsustevahelise Merenduse Konsultatiivorganisatsiooni (IMCO)* (edaspidi organisatsioon) peakorteris alates 1977. aasta 1. veebruarist kuni 1977. aasta 31. detsembrini ja pärast seda tähtaega on konventsioon avatud ühinemiseks.
This Convention shall be open for signature by all States from 10 January 2000 to 31 December 2001 at United Nations Headquarters in New York. 
Konventsioonile võivad kõik riigid alla kirjutada 10. jaanuarist 2000. a kuni 31. detsembrini 2001. a Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Convention shall be open for signature by all States from 12 January 1998 until 31 December 1999 at United Nations Headquarters in New York. 
Konventsioon on kõigile riikidele allakirjutamiseks avatud ÜRO peakorteris 12. jaanuarist 1998 kuni 31. detsembrini 1999 New Yorgis.
This Convention shall be open for signature by all states until 1 May 1952 and shall be ratified at the earliest possible date. 
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõikidele riikidele kuni 1. maini 1952 ja ratifitseeritakse esimesel võimalusel.
This Convention shall be open for signature by any State at the Headquarters of the United Nations, New York, from 1 September 1999 to 31 August 2000 and shall thereafter remain open for accession. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõikidele riikidele ÜRO peahoones New Yorgis alates 1. septembrist 1999 kuni 31. augustini 2000 ning on pärast seda ühinemiseks avatud.
This Convention shall be open for signature by member States of the Council of Europe and other States party to the European Cultural Convention, which may express their consent to be bound by: a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja muudele Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele, kes võivad konventsiooniga ühineda kas: a. alla kirjutades ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita; või b. alla kirjutades koos ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsiooniga ja sellele järgneva ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamisega.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and by non-member States which have participated in its elaboration. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja selle väljatöötamises osalenud kolmandatele riikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and by non-member States which have participated in its elaboration. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja selle väljatöötamises osalenud mitteliikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and non-member States which have participated in its elaboration. 
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja selle väljatöötamises osalenud mitteliikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the European Community. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja Euroopa Ühendusele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention, and by the European Economic Community. 
Käesoleva konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja teistele Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele ning Euroopa Majandusühendusele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, by non-member States that have participated in its elaboration and by the European Community. 
Käesolevale konventsioonile võivad alla kirjutada Euroopa Nõukogu liikmesriigid, selle väljatöötamisel osalenud riigid ning Euroopa Ühendus.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the European Community and by non-member States which have participated in its elaboration. 
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele ja konventsiooni väljatöötamises osalenud mitteliikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non-member States which have participated in its elaboration and by the European Community. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja konventsiooni väljatöötamisel osalenud teistele riikidele ning Euroopa Ühendusele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe. 
Konventioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe. 
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe. 
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the States represented at the International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage held in Vienna from 29 April to 19 May 1963. 
Käesolev konventsioon avatakse allakirjutamiseks riikidele, kes olid esindatud tuumakahjustuste tsiviilvastutuse rahvusvahelisel konverentsil, mis toimus 1963. aasta 29. aprillist kuni 19. maini Viinis.
This Convention shall be open for signature by the States which have signed or which accede to the Liability Convention, and by any State represented at the Conference on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971. 
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes on alla kirjutanud vastutuse konventsioonile või sellega ühinenud, ning riikidele, kes olid esindatud rahvusvahelise naftareostusest põhjustatud kahju kompenseerimise fondi asutamise konverentsil 1971. aastal.
This Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Twelfth Session. 
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes olid Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi liikmed selle kaheteistkümnenda istungjärgu ajal.
This Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Twelfth Session. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes olid Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi liikmed selle kaheteistkümnenda istungjärgu ajal.
This Convention shall be open for signature in Montreal on 1 March 1991 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 12 February to 1 March 1991. 
Käesolev konventsioon avatakse allakirjutamiseks 1. märtsil 1991. a Montrealis riikidele, kes osalesid sealsamas 12. veebruarist kuni 1. märtsini 1991. a toimunud rahvusvahelisel lennundusõiguse konverentsil.
This Convention shall be open for signature in Montreal on 28 May 1999 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 10 to 28 May 1999. 
Konventsioon on 1999. aasta 28. mail Montrealis avatud allakirjutamiseks riikidele, kes osalevad 1999. aasta 10.–28. maini Montrealis toimuval rahvusvahelisel õhuõiguse konverentsil.
This Convention shall be open for signature on behalf of all States Members of the United Nations, and also on behalf of any other State invited to attend the Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons or to which an invitation to sign will have been addressed by the General Assembly. 
Konventsioon avatakse allakirjutamiseks kõigile ÜRO liikmesriikidele ning riikidele, kes olid kutsutud osalema pagulase ja kodakondsuseta isiku seisundit käsitleval täievoliliste esindajate konverentsil või kellele oli esitanud allakirjutamiskutse Peaassamblee.
This Convention shall be open for signature on behalf of States members of the Bank. 
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks panga liikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature or accession by regional organizations of an integration or other nature, provided that any such organization is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention. ii. 
Konventsioonile võivad alla kirjutada või sellega ühineda piirkonna majanduskoostöö või muud organisatsioonid tingimusel, et organisatsiooni kuuluvad suveräänsed riigid ning et see on pädev pidama konventsioonis käsitletud teemadel läbirääkimisi rahvusvaheliste kokkulepete üle, neid kokkuleppeid sõlmima ja kohaldama. ii.
This Convention shall be open for signature until 31 December 1956 on behalf of any Member of the United Nations, any non-member State which is a Party to the Statute of the International Court of Justice, or member of a specialized agency, and any other non-member State which has been invited by the Economic and Social Council to become a Party to the Convention. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks 31. detsembrini 1956 igale ÜRO liikmele ning mitteliikmesriigile, kes on Rahvusvahelise Kohtu statuudi või allasutuse liige, samuti muule mitteliikmesriigile, keda Majandus- ja Sotsiaalnõukogu on kutsunud konventsiooni osalisriigiks.
This Convention shall be open for signature until 31 December 1986 at the Headquarters of the Council in Brussels by the States and Customs or Economic Unions referred to in Article 11. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks Nõukogu peakorteris Brüsselis kuni 31. detsembrini 1986. a. nendele riikidele, tolliunioonidele või majandusunioonidele, kes on märgitud artiklis 11.
This Convention shall be open for signatures by all States at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna and at the Headquarters of the United Nations in New York from 3 March 1980 until its entry into force. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri keskasutustes Viinis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes New Yorgis 3. märtsist 1980. a. kuni jõustumiseni.
This Convention shall be open for the accession of any State which becomes a member of the European Communities. 
Konventsioon on avatud ühinemiseks igale riigile, kellest saab Euroopa Ühenduse liige.
This Convention shall be open from 1 April 1983 until 31 March 1984 inclusive for signature at the Office of the United Nations at Geneva by all States and the regional economic integration organizations referred to in paragraph 1. 
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks alates 1. aprillist 1983. a kuni 31. märtsini 1984. a (kaasa arvatud) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris Genfis kõigile riikidele ja punktis 1 nimetatud piirkondlikele majanduskoostöö organisatsioonidele.
This Convention shall be open from 1 January 1976 until 1 December 1976 inclusive for signature at the Office of the United Nations at Geneva by the States referred to in paragraph 1 of this Article. 
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks lõikes 1 osutatud riikidele 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1976 ÜRO Genfi kontoris.
This Convention shall be open from 28 July 1951 for accession by the States referred to in paragraph 2 of this article. 
Selle artikli lõikes 2 nimetatud riigid võivad konventsiooniga ühineda alates 28. juulist 1951.
This Convention shall be open in Monaco on 3 May 1957, and subsequently at the Legation of the Principality of Monaco in Paris from 1 June until 31 December 1967, for signature by any Government which participates in the work of the Bureau on 3 May 1967. 
Konventsioon avatakse alla kirjutamiseks 3. mail 1967 Monacos ja hiljem ka Monaco Vürstiriigi Diplomaatilises Esinduses Pariisis 1. juunist kuni 31. detsembrini 1967 kõikidele riikidele, kes osalesid büroo töös 3. mail 1967. a.
This Convention shall be open to accession by all States not members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization which are invited by the General Conference of the Organization to accede to it. 
Käesoleva konventsiooniga võib ühineda mis tahes riik, kes ei ole UNESCO liige, kui ta saab organisatsiooni peakonverentsilt kutse sellega ühineda.
This Convention shall be open to accession by all States not Members of UNESCO that are invited by the General Conference of UNESCO to accede to it. 
Konventsioon on ühinemiseks avatud UNESCOsse mittekuuluvatele riikidele, keda UNESCO peakonverents on kutsunud konventsiooniga ühinema.
This Convention shall be open to accession by any State referred to in article 17, paragraph 1, of the Convention. 
Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks igale käesoleva konventsiooni 17. artikli 1. lõikes nimetatud riigile.
This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. 
Konventsioon on ühinemiseks avatud riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid.
This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. 
Käesolev konventsioon on ühinemiseks avatud kõigile riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid.
This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. 
Käesoleva konventsiooniga võib ühineda iga riik, kes saab Euroopa Liidu liikmeks.
This Convention shall be open to accession by any State. 
Konventsioon on ühinemiseks avatud kõigile riikidele.
This Convention shall be open to accession by any State. 
Kõik riigid võivad konventsiooniga ühineda.