natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 7.5 per cent of the gross amount of the royalties. 
Nimetatud litsentsitasu võib oma seaduste kohaselt maksustada ka see lepinguosaline riik, kus litsentsitasu tekib; kui litsentsitasu saaja on teise lepinguosalise riigi resident, ei või litsentsitasult võetava maksu määr ületada 7,5 protsenti litsentsitasu brutosummast.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: 
Seejuures võidakse seda kasutustasu maksustada ka selles lepinguosalises riigis ja vastavalt selle riigi seadustele, kus kasutustasu tekib, aga kui kasutustasu kasusaav omanik on teise lepinguosalise riigi resident, siis ei ületa kasutustasult võetav maks:
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: 1) 5 per cent of the gross amount of the royalties referred to in subparagraph 1) of paragraph 3; 2) 10 per cent of the gross amount of the royalties referred to in subparagraph 2) of paragraph 3. 
Nimetatud litsentsitasusid võib oma seaduste kohaselt maksustada ka see lepinguosaline riik, kus litsentsitasud tekivad; kui litsentsitasude saaja on teise lepinguosalise riigi resident, ei või litsentsitasult võetava maksu määr ületada: 1) 5 protsenti lõike 3 punktis 1 nimetatud litsentsitasu brutosummast; 2) 10 protsenti lõike 3 punktis 2 nimetatud litsentsitasu brutosummast.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: a) 5 per cent of the gross amount of royalties for the use of industrial, commercial or scientific equipment, b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases. 
Nimetatud litsentsitasu võib oma seaduste kohaselt maksustada ka see lepinguosaline riik, kus litsentsitasu tekib; kui litsentsitasu saaja on teise lepinguosalise riigi resident, võib litsentsitasult maksu kinni pidada: a) kuni 5 protsenti tööstusliku, kaubandusliku või teadusalase sisseseade kasutamise eest makstud litsentsitasu brutosummast; b) kuni 10 protsenti muu litsentsitasu brutosummast.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: a) 5 per cent of the gross amount of the royalties paid for the use of industrial, commercial or scientific equipment; b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases. 
Nimetatud litsentsitasu võib oma seaduste kohaselt maksustada ka see lepinguosaline riik, kus litsentsitasu tekib; kui litsentsitasu saaja on teise lepinguosalise riigi resident, ei või litsentsitasult võetava maksu määr ületada: a) 5 protsenti litsentsitasu brutosummast, mida makstakse kaubandusliku, tööstusliku või teadusalase sisseseade kasutamise eest; b) 10 protsenti litsentsitasu brutosummast kõigil muudel juhtudel.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: a) 5 per cent of the gross amount of the royalties paid for the use of industrial, commercial or scientific equipment; b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases. 
Nimetatud litsentsitasu võib oma seaduste kohaselt maksustada ka see lepinguosaline riik, kus litsentsitasu tekib; kui litsentsitasu saaja on teise lepinguosalise riigi resident, ei või litsentsitasult võetava maksu määr ületada: a) 5 protsenti litsentsitasu brutosummast, mida makstakse kaubandusliku, tööstusliku või teadusalase sisseseade kasutamise eest; b) 10 protsenti litsentsitasu brutosummast kõikidel muudel juhtudel.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: a) 5 per cent of the gross amount of the royalties paid for the use of industrial, commercial or scientific equipment; b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases. 
Nimetatud litsentsitasu võib oma seaduste kohaselt maksustada ka see lepinguosaline riik, kus litsentsitasu tekib; kui litsentsitasu saaja on teise lepinguosalise riigi resident, võib litsentsitasult maksu kinni pidada kuni: a) 5 protsenti tööstusliku, kaubandusliku või teadusalase sisseseade kasutamise eest makstud litsentsitasu brutosummast; b) 10 protsenti litsentsitasu brutosummast kõigil muudel juhtudel.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: a) 5 per cent of the gross amount of the royalties paid for the use of industrial, commercial or scientific equipment; b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases. 
Nimetatud litsentsitasusid võib oma seaduste kohaselt maksustada ka see lepinguosaline riik, kus litsentsitasud tekivad; kui litsentsitasude saaja on teise lepinguosalise riigi resident, ei või litsentsitasult võetava maksu määr ületada: a) 5 protsenti tööstus-, kaubandus- või teadusseadme kasutamise eest makstava litsentsitasu brutosummast; b) 10 protsenti litsentsitasu brutosummast kõigil muudel juhtudel.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: a) 5 per cent of the gross amount of the royalties paid for the use of industrial, commercial or scientific equipment; b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases. 
Seejuures võib seda kasutustasu maksustada ka selles lepinguosalises riigis ja vastavalt selle riigi seadustele, kus kasutustasu tekib, aga kui kasutustasu kasusaav omanik on teise lepinguosalise riigi resident, siis ei ületa kasutustasult võetav maks: a) 5 protsenti kasutustasu brutosummast, mida makstakse tööstusliku, kaubandusliku või teadusalase sisseseade kasutamise eest; b) 10 protsenti kasutustasu brutosummast kõigil ülejäänud juhtudel.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties. 
Seejuures võib sellist kasutustasu maksustada ka selles lepinguosalises riigis ja vastavalt selle riigi seadustele, kus kasutustasu tekib, aga kui kasutustasu saaja on kasutustasu kasusaav omanik, siis ei ületa kasutustasult võetav maks 10 protsenti kasutustasu brutosummast.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties. 
Seejuures võidakse selline autoritasu maksustada ka selles lepinguosalises riigis ja vastavalt selle riigi seadustele, kus see tekib, aga kui autoritasu saaja on tasu kasusaav omanik, siis ei ületa autoritasult võetav maks 10 protsenti selle brutosummast.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties, the tax so charged shall not exceed: a) 5 per cent of the gross amount of royalties paid for the use of industrial, commercial or scientific equipment; b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases. 
Seejuures võidakse sellised rojaltid maksustada ka selles lepinguosalises riigis ja vastavalt selle riigi seadustele, kus rojaltid tekivad, aga kui teise lepinguosalise riigi resident on rojaltide kasusaav omanik, siis ei ületa rojaltidelt võetav maks: a) 5 protsenti rojaltide brutosummast, mida makstakse tööstusliku, kaubandusliku või teadusalase sisseseade kasutamise eest; b) 10 protsenti rojaltide brutosummast kõigil ülejäänud juhtudel.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that Contracting State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties. 
Seejuures võib sellist kasutustasu maksustada ka selles lepinguosalises riigis ja vastavalt selle riigi seadustele, kus kasutustasu tekib, aga kui kasutustasu saaja on kasutustasu kasusaav omanik, siis ei ületa kasutustasult võetav maks 10 protsenti kasutustasu brutosummast.
However, such salaries and emoluments may be taken into account when assessing the amount of tax payable on income from other sources. 
Muudest allikatest saadavalt tulult võetava maksusumma kindlaksmääramisel võib selliseid palku ja tasusid siiski arvesse võtta.
However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Party if the services are rendered in that Party and the individual is a resident of that Party who: a) is a national of that Party; or b) did not become a resident of that Party solely for the purpose of rendering the services. 
Sellist palka ja muud tasu maksustab ainult teine lepingupool, kui isik on töötanud selles lepingupooles ning ta on: a) selle lepingupoole resident ja kodanik või b) selle lepingupoole resident, kuid tema residentsus tuleneb ka muust asjaolust kui töötamine.
However, the acceptance of inquiries about the non-receipt of ordinary letter-post items shall not be mandatory. 
Järelepärimiste vastuvõtmine lihtkorras edastatavate kirisaadetiste saamata jäämise kohta ei ole siiski kohustuslik.
However, the administration of origin shall have the option of collecting air surcharges on the latter items. 
Lähteriigi postiadministratsioon võib siiski võtta viimasena nimetatud saadetiste eest lennupostitasu.
However, the air surcharges in respect of these parcels shall not be increased. 
Lennuposti lisatasu nimetatud postipakkide eest siiski ei suurendata.
However, the amount of interest included shall not exceed that accrued during the three years prior to the execution proceedings together with that accrued during the execution proceedings. 
Erandina ei tohi laenuprotsendid ületada summat, mis oli lisandunud kohtumenetlusele eelnenud kolme aasta jooksul koos kohtumenetluse ajal lisandunuga.
However, the amounts laid down in 2.1 and 4.1 shall remain applicable: 9.1. in the event of recourse against the administration liable; or 9.2. if the sender waives his rights in favour of the addressee or vice versa. 
Ent alalõigetes 2.1 ja 4.1 ettenähtud summasid kohaldatakse juhul, kui: 9.1. vastutavale postiadministratsioonile esitatakse tagasinõue või 9.2. saatja loovutab oma õigused adressaadile või vastupidi.
However, the amounts laid down in 2.1 and 4.1 shall remain applicable: 9.1. in the event of recourse against the administration liable; or 9.2. if the sender waives his rights in favour of the addressee or vice versa. 
Ent punktis 2.1 ja punktis 4.1 ettenähtud summasid kohaldatakse juhul, kui: 9.1. vastutavale postiadministratsioonile esitatakse tagasinõue või 9.2. saatja loovutab oma õigused saajale või vastupidi.
However, the amounts to be contributed by States in which the number of patent applications filed exceeds 25 000 shall then be taken as a whole and a new scale drawn up determined in proportion to the total number of patent applications filed in these States. 
Summad, mida peavad tasuma riigid, kus on esitatud üle 25 000 patenditaotluse, liidetakse ja jagatakse uuesti proportsionaalselt selles riigis esitatud patenditaotluste koguarvuga.
However, the Annexes thereto shall not apply until six months after the entry into force of the Agreement itself. 
Käesoleva kokkuleppe lisasid ei kohaldata aga kuue kuu jooksul pärast kokkuleppe jõustumist.
However, the authorities are free to determine that a threat of injury is more likely to be realized if the dumped imports continue. 
Võimuorganitel on siiski õigus otsustada, et dumpingimpordi jätkumisel on kahju ohu teostumine tõenäolisem.
However, the authorities are free to determine that a threat of injury is more likely to be realized if the subsidized imports continue. 
Võimuorganitel on siiski õigus otsustada, et subsideeritud impordi jätkumisel on kahju oht tõenäolisem.
However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice. 
Pangal ei ole siiski õigust tühistada või peatada punktis (b) esitatud tingimuste alusel ühtegi osamakset, mille kohta on väljamakseteatis juba välja antud.
However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice. 
Siiski, ei ole Pangal õigust tühistada või peatada juhul (b) ühtegi osamakset, mille kohta on väljamakseteatis juba välja antud.
However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice. 
Siiski, Pangal ei ole õigust tühistada või peatada juhul (b) ühtegi osamakset, mille kohta on väljamakseteatis juba välja antud.
However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice. 
Siiski, Pangal ei ole õigust tühistada või peatada punkti (b) põhjal mis tahes osamakset, mille kohta on esitatud väljamakse teatis.
However, the carriage of own stop-over traffic on such sectors shall be permitted. 
Ühepoolselt planeeritud vahemaandumistega õhuvedu on sellistes sektorites siiski lubatud.
However, the carrier is not liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage. 
Vedaja ei vastuta, kui kahju on tekkinud pagasi enda defekti, puuduse või muu omaduse tõttu.
However, the carrier who has received the authorisation may operate services through a subcontractor. 
Vedaja, kes on saanud loa, võib vedusid teostada läbi alltöövõtja.
However, the College may agree with any of the Parties, that the appropriate national institutions of Estonia, Latvia or Lithuania, depending on the nationality of the court, shall act on behalf of the College in any legal proceedings to which the College is a party before the courts of that State. 
Kolledž võib aga ükskõik millise osapoolega kokku leppida, et Eesti, Läti või Leedu asjakohased riigiasutused, sõltuvalt kohtualluvusest, esinevad antud riigi kohtuvõimude ees kõigis õigustoimingutes, mille üheks osaliseks on kolledž, viimase nimel.
However, the Commission shall continue the examination of a petition if respect for human rights as defined in this Convention so requires. 
Komisjon jätkab siiski petitsiooni läbivaatamist, kui seda on vaja konventsioonis sätestatud inimõiguste järgimiseks.
However, the Committee of Ministers may, after consulting the Standing Committee, decide that a particular amendment shall enter into force following the expiry of a period of two years after the date on which it has been opened to acceptance, unless a Party has notified the Secretary General of the Council of Europe of an objection to its entry into force. 
Ministrite Komitee võib siiski pärast alalise komiteega konsulteerimist otsustada, et mingi tehtud muudatus jõustub kahe aasta möödumisel kuupäevast, mil see on vastuvõtmiseks avatud, välja arvatud juhul, kui osalisriik on Euroopa Nõukogu peasekretärile teatanud oma vastuseisust sellise muudatuse jõustumisele.
However, the competent authorities of the Contracting Parties may agree to certain expenses being reimbursed. 
Lepingupoolte pädevad võimuorganid võivad kokku leppida teatavate kulude hüvitamises.
However, the competent authorities of the Contracting States may consult each other in order to determine whether such period shall be extended. 
Seejuures võivad lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud üksteisega konsulteerida, otsustamaks selle aja pikendamise üle.
However, the competent authority of the State addressed may fix the conditions for the implementation and exercise of the right of access taking into account, in particular, undertakings given by the parties on this matter. 
Selle riigi pädev asutus, kellele taotlus esitatakse, võib siiski määrata suhtlemisõiguse kohaldamise ja kasutamise tingimused, arvestades eelkõige osaliste võetud kohustusi selles küsimuses.
However, the consular post may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. 
Sellegipoolest võib konsulaarasutus paigaldada ja kasutada raadiosidet ainult asukohariigi nõusolekul.
However, the continuously expanding experience of low-emission measures and technologies at new plants as well as of the retrofitting of existing plants will necessitate regular review of this annex. 
Seoses pidevalt täienevate kogemustega väikesi heitkoguseid tagavate meetmete ja tehnoloogiate rakendamisel uute seadmete juures ning seoses olemasolevate seadmete ümberseadistamisega tuleb seda lisa regulaarselt uuesti läbi vaadata.
However, the costs of installing and maintaining the technical equipment shall be borne by the Union. 
Tehniliste seadmete paigaldamis- ja hoolduskulud kannab Postiliit.
However, the Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, may decide, on the initiative of a Member State and after the Management Board has discussed the matter, to amplify, amend or supplement the definitions of forms of crime contained in the Annex. 
Nõukogu võib Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras liikmesriigi algatusel pärast küsimuse arutamist haldusnõukogu poolt siiski ühehäälselt otsustada lisas sisalduvate kuritegude määratlusi laiendada, muuta või täiendada.
However, the Council, acting unanimously, may decide, after the Management Board has discussed the matter, to amend the Annex to this Convention by adding other forms of serious international crime or modifying the definitions therein.”; 
Nõukogu võib pärast küsimuse arutamist haldusnõukogu poolt siiski ühehäälselt otsustada muuta käesoleva konventsiooni lisa, lisades sinna muud rasked rahvusvahelised kuriteod või muutes selles sisalduvaid määratlusi.»;
However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires. 
Kohus jätkab siiski avalduse läbivaatamist, kui seda on vaja konventsioonis ja selle juurde kuuluvates protokollides sätestatud inimõiguste järgimiseks.
However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires. 
Kohus jätkab siiski kaebuse läbivaatamist, kui seda on vaja konventsioonis ja selle protokollides sätestatud inimõiguste järgimiseks.
However, the Customs authorities may require an inventory of the goods, together with a written undertaking to re-export. 
Sealjuures võivad tollivõimud nõuda kaupade nimekirja koos kirjaliku reeksportimise kohustusega.
However, the date of entry into force under the provisions of this paragraph shall not be earlier than the date of entry into force provided for in paragraph 1 of this Article. 
Kuid jõustumistähtaeg, mis tuleneb käesoleva paragrahvi sätetest, ei või olla varasem kui see on ette nähtud käesoleva artikli paragrahvis 1.
However, the decision on the final disposal of equipment, including the transfer of ownership, remains with UNODC, who shall endeavour to make such decisions in consultation with the party/parties and entity/entities concerned. 
Samas aga langetab vahendite lõpliku võõrandamise otsuse, sh omandiõiguse üleandmise, UNODC, kes püüab selliste otsuste langetamisel nõu pidada asjaomas(t)e osapool(t)e ja üksus(t)ega.
However, the delegation may install and use a wireless transmitter only with the consent of the host State. 
Raadiosaatjat võib delegatsioon siiski paigaldada ja kasutada ainult asukohariigi nõusolekul.
However, the early efforts in the project will target all actors in the legislative, administrative and operational environments – including legislators, policy makers, health and social professionals, law enforcement personnel and civil society organizations active in the field of HIV prevention and care. 
Eelkõige (täiendus)koolitatakse ja akrediteeritakse terviklike HIV ennetus- ja hooldustegevuste rakendamiseks vajalik arv spetsialiste, valitsusväliseid organisatsioone ja teisi teenusepakkujaid; rajatakse regionaalne koolituse ning võimestamise keskus ning mainitud paketti juurutatakse esmase vahendina HIV ennetuseks ja hoolduseks süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes.
However, the following shall be admitted: 3.1. in letter-post items other than insured items: 3.1.1. bees, leeches and silk-worms; 3.1.2. parasites and destroyers of noxious insects intended for the control of those insects and exchanged between officially recognized institutions; 3.2. in parcels, live animals whose conveyance by post is authorized by the postal regulations of the countries concerned. 
Vastu võetakse siiski järgmisi artikleid: 3.1. kirikorrespondentssaadetistes, mis ei ole väärtsaadetised: 3.1.1. mesilasi, kaane ja siidiusse; 3.1.2. kahjurputukate parasiite ja hävitajaid, mis on mõeldud kahjurputukate tõrjeks ja mida vahetatakse ametlikult tunnustatud institutsioonide vahel; 3.2. postipakkides elusloomi, kelle edasitoimetamine posti teel on lubatud asjaomaste riikide postieeskirjades.
However, the footnotes do not have to be reproduced. 
Märkusi arvel ära ei tooda.
However, the Fund shall assume such obligations only if the owner so requests and if he maintains adequate insurance or other financial security covering the owner’s liability under the Liability Convention up to an amount equivalent to 1,500 francs for each ton of the ship’s tonnage or an amount of 125 million francs, whichever is the less. 
Fond omandab sellise kohustuse üksnes omaniku nõudel ning tingimusel, et omanikul on piisav kindlustus või muu finantstagatis, mis katab vastutuse omaniku konventsioonist tuleneva vastutuse summani 1500 franki laeva mahutavuse iga tonni kohta või 125 miljonit franki, võttes aluseks väiksema summa.
However, the host State must exercise its jurisdiction over those members and persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission. 
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada esinduse ülesannete täitmist.
However, the host State must exercise its jurisdiction over those members and persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the tasks of the delegation. 
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada esinduse ülesannete täitmist.
However, the host State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission. 
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada esinduse ülesannete täitmist.