natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) According to its laws and regulations, each Contracting Party shall treat as favourably as possible the matters connected with the entry, stay, work and movement in its territory of nationals of the other Contracting Party, and members of their families, performing activities related to investments under this Agreement. 
e) Kumbki lepingupool annab oma territooriumil teise lepingupoole kodanikele ja nende perekonnaliikmetele, kelle tegevus on seotud käesolevas lepingus määratletud investeeringutega, oma õigusaktide kohaselt kõige soodsamad tingimused riiki sisenemiseks, seal viibimiseks, töötamiseks ja liikumiseks.
e) any information which can prove or make it validly assumed that the person has stayed in the territory of the Contracting Parties. 
e) andmed, mille abil võib tõendada või pidada piisavalt põhjendatuks, et isik on viibinud lepingupoole territooriumil.
e) Ensure coherence between the space activities of Member States and the Republic of Estonia e.g. by avoiding unnecessary duplication. 
e) Tagada liikmesriikide ja Eesti Vabariigi kosmosetegevuse ühtsus, näiteks vältides tarbetult kattuvaid tegevusi.
e) observers of Member States participating in a non-voting capacity in a regional radiocommunication conference of a region other than that to which the said Member States belong; 
e) liikmesriikide vaatlejad, kes osalevad ilma hääleõiguseta sellise piirkonna piirkondlikul raadiosidekonverentsil, kuhu kõnealune liikmesriik ise ei kuulu;
e) of the receipt of any declaration or notification made under Article XXV and the date thereof; and 
e) deklaratsiooni või teate, mis on tehtud vastavalt XXV artiklile, laekumise ja selle kuupäeva; ning
e) release of Classified Information exclusively to persons who are authorized in accordance with national laws and regulations to have access to Classified Information of the equivalent Security Classification Level and who have a Need-to-know; 
e) salastatud teabe avaldamine ainult isikule, kellel on riigi õigusaktide kohaselt juurdepääs samaväärse salastatuse tasemega teabele ja kellel on teadmisvajadus;
e) rights to undertake economic and commercial activities conferred by law, by an administrative act or by virtue of a contract, including concessions to search for, cultivate, extract or exploit natural resources. 
e) seaduse, haldusakti või pädeva asutusega sõlmitud lepingu alusel antud majandus- või äritegevuse luba, sealhulgas luba otsida, kultiveerida, kaevandada või kasutada loodusvarasid.
e) rights to undertake economic and commercial activities including concessions to search for, cultivate, extract or exploit natural resources. 
e) õigus osaleda majandus- ja kaubandustegevuses, sealhulgas õigus otsida, kultiveerida, kaevandada või kasutada loodusvarasid.
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character. 
e) äritegevuse kindla asukoha pidamist ainult ettevõtte toimimiseks vajaliku, mõne muu ettevalmistava või abistava iseloomuga tegevuse eesmärgil.
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; 
e) tehakse muid üksnes ettevõtjale vajalikke ettevalmistus- või abitöid;
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; 
e) äritegevuse kindla asukoha pidamist ainult ettevõtte toimimiseks vajaliku, mõne muu ettevalmistava või abistava iseloomuga tegevuse eesmärgil;
e) The provisions of sub-paragraph d) shall apply only until for the first ten years of which this Convention is applicable. 
e) Punkti d sätted kehtivad esimese kümne aasta jooksul lepingu jõustumisest.
e) the same facilities in respect of customs as regards their personal luggage as is accorded to diplomatic agents of foreign states on temporary official missions. 
e) samad tollisoodustused nende isikliku pagasi suhtes, nagu on ajutistel ametlikel missioonidel viibivatel välisriikide diplomaatilistel esindajatel.
e) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons; 
e) mõiste «isik» hõlmab füüsilist isikut, kompaniid ja muud isikute ühendust;
e) „Third Party” means any state including legal entities or individuals under its jurisdiction or international organisation not being a party to this Agreement. 
e) kolmas isik – riik, sealhulgas tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad juriidilised või füüsilised isikud, või rahvusvaheline organisatsioon, kes ei ole selle kokkuleppe pool;
E. 
C.
e. 
d.
e. 
f.
e. compensation payable pursuant to Articles 5 and 6 of this Agreement; 
e) investeeringuga seotud lepingu-, sealhulgas laenulepingujärgsed maksed;
e. concessions conferred by law, by administrative act or under a contract by a competent authority, including concessions to search for, develop, extract or exploit natural resources. 
e) seaduse, haldusakti või pädeva asutusega sõlmitud lepingu alusel antud luba, sealhulgas luba otsida, kultiveerida, kaevandada või kasutada loodusvarasid.
e. rights to engage in economic and commercial activities conferred by law or by virtue of a contract, including concessions to search for, cultivate, extract or exploit natural resources. 
e) seaduse või lepingu alusel antud õigus tegelda majandus- ja äritegevusega, sealhulgas õigus otsida, kultiveerida, kaevandada või kasutada loodusvarasid.
e. rights to engage in economic and commercial activities conferred by law, by administrative act or by virtue of a contract. 
e) seaduse, haldusakti või lepingu alusel antud õigus tegelda majandus- ja äritegevusega.
e. to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social, and educational conditions in the territories for which they are respectively responsible other than those territories to which Chapters XII and XIII apply. 
e) esitama piirangutega, mis võivad olla tingitud julgeoleku ja põhiseadusliku korra kaalutlustest, peasekretärile regulaarselt statistilist ja muud eriiseloomuga informatsiooni, mis kehtib majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste, samuti ka haridustingimuste kohta territooriumidel, mille eest nad vastutust kannavad, välja arvatud territooriumid, mille kohta kehtivad peatükid XII ja XIII.
Each administration of destination which provides air conveyance of international mail within its country shall be entitled to reimbursement of the additional costs incurred for such conveyance provided that the weighted average distance of the sectors flown exceeds 300 kilometres. 
Igal sihtriigi postiadministratsioonil, kes näeb ette oma riigis rahvusvahelise posti edasitoimetamise lennutranspordiga, on õigus sellise edasitoimetamise lisakulude hüvitamisele, tingimusel et lennutranspordiga kaetud vahemaa keskmine pikkus on üle 300 km.
Each administration shall make available to the other administrations all the rates, terms and conditions offered in its domestic service on conditions identical to those proposed to its national customers. 
Iga postiadministratsioon teeb teistele postiadministratsioonidele kättesaadavaks kõik riigisiseses teeninduses pakutavad tariifid ja tingimused samasugustel tingimustel, nagu pakutakse oma riigi klientidele.
Each administration shall make available to the other administrations all the rates, terms and conditions offered in its domestic service on conditions identical to those proposed to its national customers. 4.2. 
Iga postiadministratsioon teeb teistele postiadministratsioonidele kättesaadavaks kõik riigisiseses postiteenistuses pakutavad tariifid ja tingimused samasugustel tingimustel, nagu neid pakutakse oma riigi klientidele. 4.2.
Each amount received or recovered by the Lender under the Agreement shall be applied in or towards payment of such amounts as the Lender in its sole discretion shall determine. 
Kõik seoses käesoleva lepinguga laenuandjalt saadud või tema poolt tasutud summad võib laenuandja sisse nõuda selliste summadena, nagu ta ise oma äranägemisel otsustab.
Each amount so calculated shall be discounted to the Prepayment Date by applying a discount rate equal to the rate determined pursuant to indent (ii) of this paragraph B. 
Nii arvutatud summa diskonteeritakse ettemakse päevale rakendades diskontomäära, mis võrdub käesoleva artikli punktis B(ii) määratletuga.
Each Annex to this Convention consists, in principle, of: 
Iga käesoleva konventsiooni lisa koosneb põhimõtteliselt:
Each applicant shall be sponsored by the State Party of which it is a national unless the applicant has more than one nationality, as in the case of a partnership or consortium of entities from several States, in which event all States Parties involved shall sponsor the application, or unless the applicant is effectively controlled by another State Party or its nationals, in which event both States Parties shall sponsor the application. 
Kõiki taotlejaid toetab kodakondsusjärgne osalisriik; kui taotlejal on rohkem kui üks kodakondsus või riikkondsus, nagu mitme riigi esindajate täisühingu või konsortsiumi korral, toetavad taotlejat kõik asjaomased osalisriigid või kui taotlejat kontrollib tegelikult teine osalisriik või selle kodanikud, toetavad taotlust mõlemad osalisriigid.
Each application, other than those submitted by the Enterprise or by any other entities for reserved areas, shall cover a total area, which need not be a single continuous area, sufficiently large and of sufficient estimated commercial value to allow two mining operations. 
Taotlustes käsitletav ala ei pea olema üks tervik, kuid peab olema piisavalt suure kogupindala ja hinnangulise majandusliku väärtusega, et võimaldada kahte kaevandamisoperatsiooni; see ei kehti taotluste kohta, mille ettevõte või muud üksused on esitanud reserveeritud ala kohta.
Each Authority shall nominate a delegate who may have alternates and advisers. 
Iga lennuamet määrab ühe delegaadi, kellel võivad olla asetäitjad ja nõunikud.
Each central authority shall be equipped with a facsimile machine for transmitting and receiving such documents and shall ensure that it is kept in proper working order. 
Keskasutusel peab dokumentide edastamiseks ja vastuvõtmiseks olema faksiaparaat; keskasutus tagab, et seda hoitaks töökorras.
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention. 
Konventsiooni kohaldamise kulud kannab konventsiooniosaline.
Each Chairman shall serve from the opening of a session until the opening of the following session, unless otherwise agreed. 
Esimees on ametis alates istungi avamisest kuni järgmise istungi avamiseni, välja arvatud juhul, kui on kokku lepitud teisiti.
Each clearance shall be reviewed, as the occasion demands, to insure that it conforms with the current standards applicable to the individual’s employment and shall be re-examined as a matter of priority when information is received which indicates that continued employment involving access to atomic information may no longer be consistent with the interests of security. 
Vajaduse korral vaadatakse luba üle, et tagada selle vastavus isiku ametikohal kohaldatavatele normidele, ning see vaadatakse esmajärjekorras uuesti üle, kui saadakse teavet, mille kohaselt isiku jätkuv töötamine tuumateabele juurdepääsu eeldaval ametikohal ei pruugi olla enam kooskõlas julgeolekuhuvidega.
Each co-producer shall be the owner of one copy of the protection and reproduction materials and shall be entitled to use it, in accordance with the terms and conditions agreed upon by the co-producers, to make the necessary reproductions. 
Kaastootja on ühe negatiivmaterjalidest tehtud koopia omanik ja tal on õigus kasutada seda vajalike lisakoopiate tegemiseks vastavalt tingimustele, milles kaastootjad on eespool kokku leppinud.
Each Commission shall be composed of 15 members, elected by the Council from among the candidates nominated by the States Parties. 
Mõlemad komisjonid koosnevad nõukogu koosseisu osalisriikide nimetatud kandidaatide hulgast valitud 15 liikmest.
Each Commission shall exercise its functions in accordance with such guidelines and directives as the Council may adopt. 
Komisjon täidab oma ülesandeid nõukogu vastuvõetud juhiste ja muude korralduste kohaselt.
Each Commission shall formulate and submit to the Council for approval such rules and regulations as may be necessary for the efficient conduct of the Commission’s functions. 
Komisjon koostab ning esitab nõukogule heakskiitmiseks eeskirjad, mida ta peab vajalikuks oma ülesannete tõhusaks täitmiseks.
Each Commission shall normally function at the seat of the Authority and shall meet as often as is required for the efficient exercise of its functions. 
Üldjuhul tegutsevad mõlemad komisjonid organisatsiooni peakorteris ning tulevad kokku nii sageli, kui on vaja nende ülesannete tõhusaks täitmiseks.
Each competent authority shall issue a permit for that portion of the itinerary, which is performed in its territory. 
Kumbki pädev valitsusasutus väljastab loa marsruudi selle osa kohta, mis kulgeb tema territooriumil.
Each Competent Authority shall, on request, pass to the other Competent Authority information about its security organisation and procedures to make it possible to compare and maintain the same security standards and shall enable visits to its state by certified officials of the other Party. 
Iga pädev asutus edastab vastava palve korral teisele pädevale asutusele teavet oma julgeolekualasest korraldusest ja protseduuridest, et oleks võimalik võrrelda ja säilitada samasid julgeolekustandardeid, ning võimaldab juurdepääsuloaga teise poole ametnikel teha külastusi oma riiki.
Each completed operation shall be signed for and dated by the officer or officers in charge and, if applicable, by a surveyor authorized by the competent authority of the State in which the ship is unloading. 
Iga lõpetatud toimingu kohta peab olema vastutava juhtkonnaliikme või vastutavate juhtkonnaliikmete allkiri ja kuupäev ning kohaldamise korral selle riigi pädeva asutuse volitatud ülevaataja allkiri, kus laeva lossitakse.
Each completed page shall be countersigned by the master of the ship. 
Igal täidetud leheküljel peab olema laeva kapteni kaasallkiri.
Each conciliation commission shall be composed of three members: two members who shall be appointed respectively by each of the parties to the dispute, and a Chairman appointed in accordance with paragraph 3 of this article. 
Lepituskomisjonis on kolm liiget: vaidluspooled määravad kaks liiget ja komisjoni esimees valitakse lõike 3 kohaselt.
Each Congress may amend these Rules under the conditions laid down in the Rules of Procedure themselves. 
Iga kongress võib neid eeskirju muuta kõnealustes protseduurireeglites sätestatud tingimustel.
Each Congress may amend these Rules under the conditions laid down in the Rules of Procedure themselves. 
Iga kongress võib seda korda muuta töökorras kindlaksmääratud tingimustel.
Each Contacting Party shall execute them in accordance with its laws. 
Kumbki lepingupool viib need täide vastavalt oma seadustele.
Each Contracting Government may at any time revoke any such special permit which it has granted. 
Osalisriigi valitsus võib enda antud eriloa alati tühistada.
Each Contracting Government shall ensure that the public authorities seize fraudulent, falsified or counterfeit travel documents of inadmissible persons. 
Osalisriigi valitsus tagab, et tema riigiasutus konfiskeerib vastuvõetamatu isiku reisidokumendi, mis on võltsitud.
Each Contracting Government shall take appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention and the punishment of infractions against the said provisions in operations carried out by persons or by vessels under its jurisdiction. 
Osalisriigi valitsus võtab asjakohased meetmed, et tagada konventsiooni kohaldamine ning tema jurisdiktsiooni all tegutsevate isikute või laevade karistamine nende sätete rikkumise korral.
Each Contracting Government shall transmit to such body as may be designated by the Commission, in so far as practicable, and at intervals of not more than one year, scientific information available to that Government with respect to whales and whaling, including the results of research conducted pursuant to paragraph 1 of this Article and to Article IV. 
Osalisriigi valitsus edastab komisjoni määratud asutusele võimaluste piires ja kuni aastaste ajavahemike järel temale kättesaadava teadusliku teabe vaalade ja vaalapüügi kohta, sealhulgas käesoleva artikli lõike 1 ja IV artikli kohaselt tehtud uuringute tulemused.
Each Contracting Government shall transmit to the Commission full details of each infraction of the provisions of this Convention by persons or vessels under the jurisdiction of that Government as reported by its inspectors. 
Osalisriigi valitsus edastab komisjonile üksikasjaliku, inspektorite ettekande põhjal koostatud teabe konventsiooni sätete iga rikkumise kohta, mille on toime pannud tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad isikud või laevad.
Each Contracting Party agrees that such operators of aircraft may be required to observe the aviation security provisions and requirements referred to in paragraph 3 above required by the other Contracting Party for entry into, departure from, or while within the territory of that other Contracting Party. 
Kumbki lepingupool nõustub, et nimetatud õhusõidukite käitajatelt võib nõuda ülaltoodud 3. lõikes nimetatud lennundusturvalisuse sätete ja nõuete järgimist, mida teine lepingupool nõuab oma territooriumile sisenemiseks, sealt lahkumiseks või seal viibimiseks.
Each Contracting Party agrees to observe the security provisions required by the other Contracting Party for entry into the territory of that other Contracting Party and to take adequate non-discriminatory and generally applicable measures to inspect passengers, crew, their carry-on items as well as cargo prior to boarding or loading. 
Kumbki pool arvestab teise poole nõutavaid julgeolekusätteid selle teise poole territooriumile sisenemisel ning võtab adekvaatseid mittediskrimineerivaid ning üldiselt kohaldatavaid meetmeid reisijate, meeskonna, nende käsipagasi ja ka lasti kontrollimiseks enne pardaleminekut või -laadimist.
Each Contracting party applying a Regulation shall refuse the approval markings covered by the Regulation if the above-mentioned conditions are not complied with. 
Ükski eeskirja kohaldav lepinguosaline ei väljasta kinnistamise märgist, kui eelpoolnimetatud nõuded ei ole täidetud.
Each Contracting Party can terminate this Agreement by means of a written notification to the other Contracting Party. 
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele poolele.
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of family benefit in accordance with the following articles of this part. 
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele perehüvitise maksmise kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of invalidity benefit in accordance with the following articles of this part. 
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele invaliidsushüvitise maksmise kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of sickness benefit in accordance with the following articles of this part. 
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele haigushüvitise maksmise kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of survivors’ benefit in accordance with the following articles of this part. 
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele toitjakaotushüvitise kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of unemployment benefit in accordance with the following articles of this part. 
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele töötushüvitise maksmise kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party for which this part of this Code is in force shall secure to the persons protected the provision of benefit in respect of a condition requiring medical care of a preventive or curative nature in accordance with the following articles of this part. 
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele hüvitise maksmise seisundi puhul, mis nõuab ennetavat arstiabi või ravi, kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party grants to the designated airline or airlines of the other Contracting Party, on the basis of reciprocity, the right to maintain in its territory offices and representatives, including administrative, commercial, and technical personnel, as may be necessary for the requirements of the designated airline or airlines concerned. 
Kumbki lepingupool annab teise lepingupoole määratud lennuettevõttele või -ettevõtetele õiguse vastastikustel alustel oma territooriumil ülal pidada kontoreid ja esindusi, sealhulgas administratiiv-tehnilist ja äripersonali vastava lennuettevõtte või -ettevõtete vajadusteks.
Each Contracting Party grants to the designated airlines of the other Contracting Party the right of free transfer of the excess of receipts over expenditures earned by the designated airline in its territory. 
Kumbki pool annab teise poole määratud lennuettevõtetele õiguse kanda üle teise poole territooriumil oma transporditeenuste müügist saadud tulu.
Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the following rights for the conduct of international air services by the respective designated airlines: a) to fly without landing across its territory; b) to make stops in its territory for non-traffic purposes; c) to make stops in its territory for the purpose of taking up and discharging, while operating the routes specified in the Annex, international traffic in passengers, cargo and mail originating in or destined for the territory of the other Contracting Party. 
Kumbki pool annab teisele poolele õiguse määratud lennuettevõtete kaudu rahvusvahelistel lennuliinidel vedude teostamiseks: a) lennata üle oma territooriumi ilma vahemaandumiseta; b) maanduda oma territooriumil mittekaubanduslikel eesmärkidel; c) maanduda oma territooriumil, lennates lisas kindlaks määratud marsruutidel, teise poole territooriumilt saabuvate või sinna suunduvate reisijate, lasti ja posti pealevõtmiseks ja mahapanemiseks.
Each Contracting Party may also accept temporary admission papers, issued and used under the same conditions, for temporary admission operations under its national laws and regulations. 
Iga osapool võib aktsepteerida ajutise sisseveo dokumente, mis on välja antud ja mida kasutatakse samadel tingimustel tollitransiidiks.
Each Contracting Party may apply higher minima or lower maxima than those laid down in articles 5 to 8 inclusive. 
Iga lepingupool võib kohaldada rangemaid või vähem rangemaid sätteid nendest, mis on toodud allpool artiklites 5 kuni 8.
Each contracting party may be represented at sessions of the Commission by a single delegate who may be accompanied by an alternate, and by experts and advisers. 
Konventsiooniosalisel võib komisjoni istungitel olla üks esindaja, keda võivad saata tema asetäitja ning eksperdid ja nõuandjad.