natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) That the instructions do no result in a division of the consignment. 
c) nimetatud juhised ei tohi mitte mingil juhul põhjustada saadetise jaotamist.
(c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General. 
(c) Iga istungjärgu päevakorra valmistab ette peadirektor.
(c) The amount of capital stock at any time authorized may be increased by the Board of Governors as follows: 
(c) Aktsiakapitali summat, mis on kinnitatud ükskõik millal, võib juhatajate nõukogu suurendada alljärgnevalt:
(c) the applicable interest rate or rates, if any, previously indicated by the Bank; 
(c) vastuvõetav intressimäär või -määrad, juhul kui pank on neid eelnevalt välja pakkunud;
(c) The authorization under (b) above shall expire whenever the Fund formally declares the currency in question to be no longer scarce. 
c) Käesoleva jao punktis b viidatud loa kehtivus lõpeb siis, kui fond teatab ametlikult, et vastavat valuutat enam ei napi.
(c) The contribution of Estonia to a particular CERN project shall be made in terms of either manpower, materials or cash, or any combination of these. 
c) Eesti annab oma panuse CERNi projekti kas tööjõu, materjali või sularahana või nimetatuid kombineerides.
(c) The Council may deprive of its voting rights any Member which does not pay its contribution within three months of being notified of the amount thereof. 
c) Nõukogu võib hääleõiguse ära võtta liikmelt, kes ei tasu osamaksu kolme kuu jooksul alates maksusumma teatamisest.
(c) The Council shall meet at least twice a year. 
c) Nõukogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
(c) The date on which the Convention shall enter into force in accordance with Article 13; 
(c) kuupäevast, millal konventsioon jõustub vastavalt artiklile 13;
(c) The date upon which the present Convention comes into force in accordance with article XIII; 
(c) kuupäeva, millal käesolev konventsioon kooskõlas XIII artikliga jõustub;
(c) The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraph (a) in an environmentally sound manner. 
c) ohutustada või käidelda keskkonnahoidlikult punktis a) nimetatud seadmed.
(c) The details of the procedure are governed by the Regulations. 
(c) Menetluse üksikasjad on sätestatud juhendis.
(c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences. 
(c) Peadirektor ja tema määratud isikud võtavad käesoleva kokkuleppe revideerimise konverentsidel peetavatest diskussioonidest osa ilma hääleõiguseta.
(c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences. 
(c) Peadirektor ja tema poolt määratud isikud võtavad käesoleva lepingu revideerimise konverentsi tööst osa ilma hääleõiguseta.
(c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at such conferences of revision. 
(c) Peadirektor ning tema määratud isikud osalevad revideerimiskonverentside diskussioonides ilma hääleõiguseta.
(c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at these conferences. 
(c) Peadirektor ja tema poolt määratud isikud osalevad konverentside nõupidamistel ilma hääleõiguseta.
(c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at those conferences. 
(c) Peadirektor ja tema poolt määratud isikud võtavad nimetatud konverentsidel peetavatest diskussioonidest osa ilma hääleõiguseta.
(c) The Director General shall, on request, furnish the Government of any country that has signed this Agreement, or that accedes to it, with a copy of the Classification, certified by him, in the English or French language. 
(c) Nõudmise korral saadab peadirektor iga käesolevale kokkuleppele allakirjutanud või sellega ühineva riigi valitsusele klassifikatsiooni inglis- või prantsuskeelse koopia, mis on tema enda poolt kinnitatud.
(c) The Executive Board may, by a majority of the total voting power, terminate such suspension at any time. 
c) Direktorite nõukogu võib enamusega häälte koguarvust sellise peatamise igal ajal lõpetada.
(c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. 
(c) Iga delegatsiooni kulud katab delegatsiooni moodustanud valitsus.
(c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. 
(c) Iga delegatsiooni kulud katab selle lähetanud valitsus.
(c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. 
(c) Iga delegatsiooni kulud katab selle nimetanud valitsus.
(c) The French Government shall immediately inform all Governments parties to the Convention of declarations made under this Article. 
(c) Prantsuse valitsus informeerib viivitamatult kõiki liikmesriike vastavalt käesolevale artiklile tehtud deklaratsioonidest.
(c) The Fund shall consult a participant on the procedure for determining rates of exchange for its currency. 
c) Fond võib osalisega konsulteerida korra üle, mille alusel määratakse tema valuuta vahetuskursid.
(c) The Fund shall distribute to each member one-half the Fund's holdings of its currency but such distribution shall not exceed fifty percent of its quota. 
c) Fond jagab igale liikmesriigile fondi valduses olevast tema valuutast pool, kuid see summa ei tohi ületada 50% tema kvoodist.
(c) The headings of Articles and Sections, as well as the Table of Contents, are inserted for convenience of reference only and shall not be used to interpret this Guarantee Agreement. 
(c) Artiklite ja paragrahvide pealkirjad ja sisukord on sellesse garantiilepingusse lülitatud ainult selle käsitlemise hõlbustamiseks ja neid ei saa kasutada selle tõlgendamisel.
(c) The JAA Committee is composed of one member from each Authority. 
(c)JAA komitee koosseis koosneb iga lennuameti ühest liikmest.
(c) The lights prescribed by these Rules shall, if carried, also be exhibited from sunrise to sunset in restricted visibility and may be exhibited in all other circumstances when it is deemed necessary. 
c) Välja arvatud liitlaev, peab jõuajamiga laev, mis tõukab või pukseerib pardati teist laeva, kandma järgmisi tulesid: i) reegli 23 punkti a alapunktis i või ii ettenähtud tule asemel kaht vertikaalselt paiknevat topituld; ii) pardatulesid; iii) ahtrituld.
(c) The original of this Agreement, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General. 
(c) Kui käesolev kokkuleppe originaal ei ole enam allakirjutamiseks avatud, deponeeritakse see peadirektori juures.
(c) The periodical surveys referred to in paragraph (a)(iii) shall be endorsed on the Cargo Ship Safety Radio Certificate.” 
c) Punkti a alapunktis iii nimetatud ülevaatuse kohta tehakse kaubalaeva raadioohutuse tunnistusele märge.»
(c) The present Convention shall come into force for any acceding Government on the deposit of its instrument of accession, but not before it comes into force in accordance with paragraph (a) of Article XVII. 
c) Konventsioon jõustub ühineva valitsuse suhtes ühinemiskirja hoiuleandmisel, kuid mitte enne XVII artikli punkti a kohast jõustumist.
(c) The remaining seats allocated to each geographical region shall be filled by States Parties designated from among all the States Parties in that region by rotation or elections. 
c) igale geograafilisele piirkonnale eraldatud ülejäänud kohad täidetakse piirkonna kõigi osalisriikide seast rotatsiooni või valimiste teel määratud osalisriikidega.
(c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State. 
(c) tasuga ei koormata püsivat tegevuskohta või kindlat asukohta, mis tööandjal on teises riigis.
(c) the term “international transport” shall mean any transport operation performed on the territory of at least two Contracting Parties by vehicles defined in (a) above. 
c) termini «rahvusvaheline vedu» all mõistetakse igat vedu, mis toimub ülal punktis a määratletud sõidukitega vähemalt kahe lepingupoole territooriumil.
(c) to fish and other marine products as provided for in Annex II; 
(c) kala ja muud meresaadused vastavalt II lisale;
(c) to prepare recommendations to secure uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System; 
(c) valmistab ette soovitusi, et tagada harmoniseeritud süsteemi interpreteerimise ja kasutamise ühtsust;
(c) Where a Member is contemplating according recognition to prudential measures of any other country, paragraph 4(b) of Article VII shall not apply. 
c) Kui liige kaalub mis tahes teise maa ettevaatusmeetmete tunnustamist, ei rakendata VII artikli lõike 4 punkti b.
(c) «statistical nomenclatures» means goods nomenclatures established by a Contracting Party for the collection of data for import and export trade statistics; 
(c) «statistiline nomenklatuur» tähendab kaupade nomenklatuuri, mille on loonud lepingupool andmete kogumiseks impordi ja ekspordi statistika jaoks;
(C-keel). 
68.
(Country of origin, type of document) 
välisesinduse või konsulaarosakonna väikese riigivapiga pitserit;
(country, administrative unit, city/settlement, street, house, apartment). 
(riik, haldusüksus, linn/asula, tänav, maja, korter).
(d) […] 
(d) [...]
(d) Abstentions shall not be considered as votes. 
(d) Erapooletuks jäämist ei loeta hääleks.
(d) Abstentions shall not be considered as votes. 
Ta võib lisada tekstidele kommentaarid.
(d) After an amendment has come into force, no Government may ratify or accede to the present Convention unless it also accepts the amendment. 
d) Kui muudatus on jõustunud, ei või ükski valitsus konventsiooni ratifitseerida või sellega ühineda, kui ta ei kiida heaks muudatust.
(d) All decisions under this Section shall be made by a two-thirds majority of the total voting power. 
d) Kõik käesoleva jao kohased otsused tehakse kahekolmandikulise häälteenamusega häälte koguarvust.
(d) Any action which could be taken to minimize the likelihood of escalation. 
d) abinõud, mida võidakse rakendada õnnetuse eeldatava laienemise vähendamiseks;
(d) Any reimbursement shall be proportionate to that amount paid by each Contracting State, taking into account the dates at which they were paid. 
(d) Kõik tagasimaksed peavad olema proportsionaalsed vastava lepinguosalise riigi sissemakse suurusega, arvestades seejuures kuupäeva, millal sissemakse tehti.
(d) any reservation made in accordance with Article 23, paragraph 1; 
(d) igast reservatsioonist, mis on tehtud vastavalt artikli 23 lõikele 1;
(d) Appointment shall be for a fixed period of time and may be extended for further periods. 
(d) Määramine toimub kindlaks ajavahemikuks ja seda võidakse pikendada.
(d) Article IX, Section 8 shall apply to Councillors, their Alternates, and Associates, and to any other person entitled to attend a meeting of the Council. 
d) IX artikli 8. jagu kohaldatakse nõukogu liikmete, nende asendajate, assotsieerunud liikmete ja muude isikute suhtes, kellel on õigus nõukogu koosolekul osaleda.
(d) As to form, languages and signature, Rule 7.2 shall apply, mutatis mutandis, to the viability statement. 
(d) Elujõulisuse tunnistuse vormi, keele ja allkirja kohta kehtib reegel 7.2 mutatis mutandis.
(d) At the end of Article 11, insert two new subparagraphs reading: “(g) Prepare, where appropriate, protocols to this Convention; (h) Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention”. 
d) Artiklit 11 täiendatakse punktidega g ja h järgmises sõnastuses: «g) valmistavad vajaduse korral ette käesoleva konventsiooni protokollid; h) asutavad selliseid allasutusi, mida nad peavad vajalikuks käesoleva konventsiooni rakendamiseks.»
(d) Bromine substances Fully halogenated alkanes, e.g. CF3Br 
Loetelu ei ole tehtud tähtsuse järjekorras.
(d) Conditions of the Drainage Systems. 
(d) Drenaažisüsteemi tingimused.
(d) confirmation by the Borrower and the Final Beneficiary that all necessary approvals for the construction works (covering also environ­mental aspects) have been received; and 
(d) laenusaaja ja laenukasutaja kinnitus, et kõik vajalikud kinnitused (kaasaarvatud keskkonnakaitse aspektist lähtuvad) ehitustöödeks on saadud; ja
(d) Consignments entering or leaving the territory of a Party not accompanied by an export authorization shall be detained by the competent authorities. 
(d) Kui kaubal, mis saabub poole territooriumile või väljub sealt, pole kaasas vastavat ekspordiluba, peavad pädevad organid selle kinni.
(d) Contributions shall become due on the first of January of each year. 
(d) Liikmemaksud tuleb tasuda iga aasta 1. jaanuariks.
(d) Date, time and place of second substantive meeting with the parties: 
d) teise sisulise pooltega kohtumise aeg ja koht
(d) Denunciations received in accordance with article XIV; 
(d) tühistamistest, mis on saadud kooskõlas XIV artikliga;
(d) if any event occurs which is likely to jeopardise the servicing of the Loan or adversely affect any security therefor; 
(d) kui leiab aset sündmus, mis võib takistada laenu teenindamist või kahjulikult mõjutada selle tagatisi;
(d) if there are other overriding grounds for not transferring him to the territory of the requesting Party. 
(d) on muu oluline põhjus teda taotleva poole territooriumile mitte üle viia.
(d) Liquidation of the Special Drawing Rights Department shall be administered in accordance with the provisions of Schedule I. 
d) Laenueriõiguste osakonna likvideerimine toimub vastavalt I lisas sätestatule.
(D) Mandatory prewash in accordance with the ship’s Procedures and Arrangements Manual 
(D) Kohustuslik eelpesu menetluste ja korralduse käsiraamatu kohaselt
(d) Matters relating to national defence do not fall within the scope of the Council of Europe. 
(d) Riigikaitse küsimused ei kuulu Euroopa Nõukogu pädevusse.
(d) Of reservations and withdrawals in accordance with article 42; 
d) reservatsiooni ja sellest loobumise artikli 42 järgi;
(d) Participate in the definition of procedures enabling the technical findings to be made only once in a way satisfactory to all Authorities. 
(d) osalema nende protseduuride määratlemises, mis võimaldavad teha tehnilisi otsustuseid, mida tuleb teha ainult üks kord viisil mis rahuldab kõiki lennuameteid;
(d) Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion (b) above. 
d) Õnnetuse ajal tehtud maksed ei ületa eespool kriteeriumis b määratletud edasise kahju vältimiseks või leevendamiseks vajalikku summat.
(d) Rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays. 
d) puhkusele, vabale ajale ja mõistlikule tööaja piiramisele ning tasulisele perioodilisele puhkusele, niisamuti ka tasule puhkepäevade eest.
(d) Samples and approved equipment carried by members of the inspection team shall be inviolable subject to provisions contained in this Convention and exempt from all customs duties. 
d) Inspekteerimisrühma liikmetel kaasasolevad proovid ja lubatud varustus on vastavalt käesolevale konventsioonile puutumatud ja vabastatud kõigist tollimaksudest.
(d) Subparagraph 3(c) of Article I of the Agreement shall not apply to services covered by this Annex. 
d) Käesoleva lepingu I artikli lõike 3 punkti c ei rakendata käesoleva lisaga hõlmatud teenuste puhul.
(d) The applicant may respond to the written opinion. 
(d) Taotleja võib vastata kirjalikule arvamusele.
(d) The Council may admit representatives of non-Member Governments or of international organizations in the capacity of observers. 
d) nõukogu võib lubada muudel kui liikmete valitsuste või rahvusvaheliste organisatsioonide esindajatel osaleda vaatlejatena.
(d) The Director General shall promptly notify all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations of any communication received under Article 8(2) and of its effective date under paragraph (c). 
(d) Peadirektor informeerib viivitamatult kõiki lepinguosalisi riike ja tööstusomandi valitsustevahelisi organisatsioone igast artikli 8(2) kohaselt saadud teatest ja selle punkti (c) kohasest jõustumiskuupäevast.
(d) The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of any revision conference. 
(d) Peadirektor või tema poolt määratud isikkoosseisu liige on ex officio iga käesoleva lepingu revideerimise konverentsi sekretäriks.
(d) The estimates furnished under the preceding subparagraphs of this paragraph shall be appropriately modified to take into account any quantity seized and thereafter released for licit use as well as any quantity taken from special stocks for the requirements of the civilian population. 
(d) kalkulatsioone, mida esitatakse vastavalt eelnevatele alapunktidele, muudetakse nõuetekohaselt, et arvestada iga kogusega, mis on arestitud ja seejärel vabastatud seaduslikuks kasutamiseks, samuti iga kogusega, mis on võetud eritagavaradest tsiviilelanikkonna vajaduste rahuldamiseks.
(d) the following point shall be inserted: “14a. shall, acting by a majority of two thirds of its members, adopt rules for access to Europol documents (Article 32a);”; 
d) lisatakse järgmine punkt: «14a) võtab kahekolmandikulise häälteenamusega vastu Europoli dokumentidele juurdepääsu eeskirjad (artikkel 32a);»;
(d) The French Government shall immediately inform all participating Governments or notifications given under this Article. 
(c) Prantsuse valitsus informeerib viivitamatult kõiki liikmesriike käesoleva artikliga kooskõlas olevatest ametlikest teadetest.
(d) The Fund may adopt rules with respect to the subject matter of a provision during the period in which its operation is suspended. 
d) Fond võib perioodil, mil sätte kohaldamine on peatatud, võtta vastu selle sätte objektiga seotud eeskirju.
(d) The Fund, by a seventy percent majority of the total voting power, may decide at any time to distribute any part of the general reserve. 
a) Fond määrab igal aastal fondi puhastulu selle osa, mis paigutatakse üld- või erireservi, ja selle osa, mis kuulub jaotamisele, kui jaotamine üldse toimub.
(d) the Marrakesh Protocol to GATT 1994. 
ii) GATT 1994 prantsuskeelse teksti suhtes kehtivad dokumendi MTN.TNC/41 lisas A näidatud terminite täpsustused.
(d) The Rules concerning shapes shall be complied with by day. 
d) Jõuajamiga laev, millele kohaldatakse käesoleva reegli punkti a või c, peab järgima ka reegli 23 punkti a alapunkti ii nõudeid.
(d) the term "person" includes an individual, a company, a trust and any other body of persons; 
(d) mõiste «isik» hõlmab füüsilist isikut, kompaniid, trusti ja muud isikute ühendust;
(d) The termination of this Convention in accordance with article 45; 
d) käesoleva konventsiooni jõu kaotamisest vastavalt artiklile 45;
(d) to collate and circulate information concerning the application of the Harmonized System; 
(d) võrdleb ja levitab informatsiooni, mis on seotud harmoniseeritud süsteemi juurutamisega;
(d) Warnings and risk education should be provided to the affected civilian population which comprises civilians living in or around areas containing explosive remnants of war and civilians who transit such areas. 
(d) Hoiatusi ja riskikoolitust tuleks anda mõjustatud tsiviilelanikkonnale, mis hõlmab plahvatusohtlikke sõjajäänuseid sisaldavatel aladel või nende ümber elavaid ning selliseid alasid läbivaid tsiviilelanikke.
(d) «combined tariff/statistical nomenclature» means a nomenclature, integrating Customs tariff and statistical nomenclatures, legally required by a Contracting Party for the declaration of goods at importation; 
(e) «Nõukogu loomise konventsioon» tähendab konventsiooni, millega 15. detsembril 1950. a. loodi Brüsselis Tollialase Koostöö Nõukogu;
(Date and place of issuance) 
(väljaandmise koht ja aeg)
(Date of issue) 
(väljaandmise kuupäev)
(Date of Issue) 
(väljastamise kuupäev)
(date) 
vastu võetud
(date). 
(kuupäev).»
(Date, stamp and signature of the Head of the SAPARD Agency). 
(kuupäev) kinnitatud loodusõnnetuse tagajärjel programmi algusest saadik tegelikult aset leidnud väljaminekute deklaratsioon Programmi nimetus
(day, month, year) 
(päev, kuu, aasta)
(Designation of Requesting authority) 
(taotleva asutuse nimetus)
(e) a brief description of the matter under consideration and the legal elements involved. 
(e) kaalumisel oleva küsimuse lühikirjeldus ja asjassepuutuvad õiguslikud elemendid.
(e) A delegate may represent, and vote in the name of one country only. 
(e) Iga delegaat võib esindada ainult ühte riiki ja hääletada ainult selle riigi nimel.
(e) Abstentions shall not be considered as votes. 
(e) Erapooletuks jäämist ei loeta hääleks.
(e) Abstentions shall not be considered as votes. 
e) Erapooletuks jäämist ei loeta hääleks.
(e) any notification received in pursuance of the provisions of Article 20 and the date on which denunciation takes effect. 
(e) igast teatest, mis on saadud vastavalt artikli 20 sätetele, ja denonsseerimise jõustumise kuupäeva.
(e) as a means of racial, social, national or religious discrimination. 
(e) rassilise, sotsiaalse, rahvusliku või religioosse diskrimineerimise vahendina.
(E) Cleaning of cargo tanks except mandatory prewash (other prewash operations, final wash, ventilation etc.) 
(E) Lastitankide puhastamine, välja arvatud kohustuslik eelpesu (muud eelpesutoimingud, lõplik pesu, tuulutus jne)
(e) confirmation by the Borrower that the Final Beneficiary has contacted Eurocontrol with the view of establishing an appropriate cooperation programme. 
(e) laenusaaja kinnitus, et laenukasutaja on võtnud Eurocontrol'iga ühendust vastava koostööprogrammi vormistamise eesmärgil.
(e) Development Costs. 
(e) Arenduskulud.
(e) Each Executive Director shall appoint an Alternate with full power to act for him when he is not present. 
e) Iga tegevdirektor määrab endale asendaja, kellel on tema puudumise korral täielik õigus tegutseda tema eest.
(e) Each Governor shall be entitled to cast the number of votes allotted under Section 5 of this Article to the member appointing him. 
e) Igal aktsionäril on õigus anda sama palju hääli, kui on käesoleva artikli 5. jao alusel ette nähtud liikmesriigile, kes ta määrab.
(e) Geographical boundaries for Bryde’s whale stocks in the Southern Hemisphere 
e) Vöötvaala karjade geograafilised piirjooned lõunapoolkeral
(e) Hydrogen substances (i) Hydrogen (H2) Hydrogen, the source of which is natural and anthropogenic, plays a minor role in stratospheric photochemistry. 
(ii) süsinikdioksiid (CO2) Süsinikdioksiidil on arvestatavad looduslikud ja inimtekkelised allikad ja ta mõjustab stratosfääri osooni õhkkonna termostruktuuri mõjutamise teel.
(e) Issuance of shares of stock, other than those subscribed either on initial subscription or pursuant to paragraph (d) above, shall require a three-fourths majority of the total voting power. 
(e) Aktsiapakkide emiteerimine, mis pole märgitud esmasel märkimisel või ülaltoodud lõike (d) kohaselt, nõuab kolme neljandiku häälteenamust kõigist hääleõiguslikest.
(e) It shall approve its annual budget, control its expenditure and give such directions as it may consider desirable regarding its finances to the General Secretariat. 
e) Nõukogu kinnitab oma aastaeelarve, kontrollib selle kulusid ja annab peasekretariaadile vajalikuks peetavaid juhiseid rahandusküsimustes.
(e) No event which constitutes or would constitute, with the giving of notice or lapse of time, or both, an Event of Default has occurred and is continuing. 
Laenusaaja ei saa üle anda, üle kanda või muul viisil edastada oma käesolevast lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi tervikuna või osaliselt ilma laenuandja vastava nõusolekuta.
(e) Of the date on which this Convention will come into force in accordance with article 43; 
e) konventsiooni jõustumise artikli 43 järgi;
(e) The abrogation of the Convention in accordance with article XV; 
(e) konventsiooni kehtivuse lõppemisest kooskõlas XV artik­liga;
(e) The Authorities will make available the necessary experts who will meet and organize their work according to the procedures agreed by the JAA Committee. 
(e) Lennuametid teevad kättesaadavaks vajalikud eksperdid, kes kohtuvad ning organiseerivad oma tegevust vastavalt JAA komiteega kokkulepitud protseduuridele.