natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) The full or partial exemption remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes58 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises.59 
e) Eriomaselt ekspordiga seotud täielikud või osalised vabastused, soodustused või edasilükkamised otseste maksude58 või sotsiaalmaksete suhtes, mida tööstus- või kaubandusettevõtted on maksnud või mis neil tuleb maksta59.
(e) The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product. 
e) Maksed ei volita ega määra mitte mingil viisil saajaid tootma teatud põllumajandussaadusi, välja arvatud nõudmine mitte toota mõnda konkreetset saadust.
(e) the second sentence of paragraph 8 shall be replaced by the following: 
Selliste Euroopa Liidu või rahvusvaheliste õigusaktide kohaldatavate sätetega reguleeritakse kõnealuste andmete kasutamist Europoli poolt.»;
(e) The secretariat shall communicate the replies received together with its own recommendations to the Parties as soon as possible. 
(e) Sekretariaat saadab kõik saabunud vastused viivitamatult koos omapoolsete soovitustega lepinguosalistele riikidele.
(e) The sender's instructions to the carrier regarding insurance of the goods; 
e) saatja juhised vedajale kauba kindlustamiseks;
(e) the termination of this Protocol in accordance with article 6; 
e) käesoleva protokolli jõu kaotamisest vastavalt artiklile 6;
(e) the withdrawal of any reservation in accordance with Article 23, paragraph 2; 
(e) igast reservatsiooni tühistamisest vastavalt artikli 23 lõikele 2;
(e) This Agreement shall remain open for signature at Washington on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A until December 31, 1945. 
e) Käesolev põhikiri on avatud allakirjutamiseks Washingtonis A lisas nimetatud riikide valitsuste nimel kuni 31. detsembrini 1945.
(e) to request relevant international bodies to prepare reports and statistics on matters which are essentially international in character affecting wetlands. 
(e) nõuda vastavatelt rahvusvahelistelt organitelt aruannete ja statistiliste andmete esitamist probleemide kohta, mis on eelkõige oma mõjult märgaladele rahvusvahelise iseloomuga.
(e) Upon the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d). 
(e) Kui käesoleva protokolli jõustumisest on möödunud kümme aastat, kontrollib assamblee punktide (a) kuni (d) alusel loodud süsteemi toimimist.
(e) Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned. 
e) Kui toetus on seotud tootmisteguritega, sooritatakse maksed kahaneval määral kõnesoleva tootmisteguri lävetasemest kõrgemal.
(Expressed in Deutsche Marks)* 
(väljendatuna Saksa markades)
(f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only. 
(f) Üks delegaat võib esindada ainult üht riiki ja hääletada ainult selle riigi nimel.
(f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only. 
(f) Üks delegaat võib esindada vaid ühte riiki ja hääletada selle riigi nimel.
(f) A delegate may represent, and vote in the name of, one member of the Assembly only. 
(f) Iga delegaat võib esindada ühte assamblee liiget ja hääletada selle liikme nimel.
(f) After December 31, 1945, this Agreement shall be open for signature on behalf of the government of any country whose membership has been approved in accordance with Article II, Section 2. 
f) Pärast 31. detsembrit 1945 on käesolev põhikiri allakirjutamiseks avatud kõigi selliste riikide valitsuste nimel, kelle liikmesus on kooskõlas II artikli 2. jaoga heaks kiidetud.
(f) Amendments to the Convention recommended under Article 16; 
(f) konventsiooni tehtud parandustest, mida soovitati vastavalt artiklile 16;
(f) any notification of denunciation received in accordance with the provisions of Article 29 and the date on which such denunciation will take effect. 
(f) igast vastavalt artikli 29 sätetele saadud teadaandest denonsseerimise kohta ja sellise denonsseerimise jõustumise kuupäeva.
(f) Farmers' Participation. 
(f) Maakasutajate osalus.
(f) Fitting of more than one whistle If whistles are fitted at a distance apart of more than 100 m, it shall be so arranged that they are not sounded simultaneously. 
f) Mitme vile paigaldamine Kui viled on paigaldatud üksteisest kaugemale kui 100 meetrit, tuleb need häälestada nii, et nad ei annaks signaali samal ajal.
(f) if any borrower in the Republic of Estonia fails to fulfil any EC; or 
(f) kui mõni laenusaaja Eesti Vabariigis ei täida oma kohustusi EÜ ees; või
(f) If the Assembly decides to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, the status of international depositary authority, the said decision shall become effective three months after the date on which it was made. 
(f) Kui Assamblee võtab vastu otsuse rahvusvahelise deponeerimisasutuse staatuse lõpetamise või selle piiramise kohta teatud mikroorganismide liikidega, jõustub nimetatud otsus kolme kuu möödudes otsuse tegemise kuupäevast.
(f) If whistles are fitted on a vessel at a distance apart of more than 100 m, one whistle only shall be used for giving manoeuvring and warning signals. 
f) Kui viled on laeval paigaldatud teineteisest kaugemale kui 100 meetrit, kasutatakse manööver- ja hoiatussignaalide andmiseks ainult üht vilet.
(f) Notifications received in accordance with article XVI. 
(f) teadetest, mis on saadud kooskõlas XVI artikliga.
(f) Of denunciations and notifications in accordance with article 44; 
f) denonsseerimise ja teate artikli 44 järgi;
(f) Parties to a conflict should employ third parties such as international organisations and non-governmental organisations when they do not have the resources and skills to deliver efficient risk education. 
(f) Konflikti osalised peaksid kaasama kolmandaid isikuid, näiteks rahvusvahelisi organisatsioone ja vabaühendusi, kui neil ei ole vahendeid ega oskusi tõhusa riskikoolituse andmiseks.
(f) Persecution of organizations and persons, by depriving them of fundamental rights and freedoms, because they oppose apartheid. 
(f) isikute ja organisatsioonide jälitamine nende põhiõigustest ja -vabadustest ilmajätmisega sel põhjusel, et nad astuvad välja apartheidi vastu.
(f) that the Final Beneficiary, in line with Eurocontrol/International Civil Aviation Organisation guidelines, will maintain a sound financial structure and in particular will achieve a level of internally generated funds sufficient to give adequate debt service coverage, and to cover its investment and maintenance needs; and 
(f) et laenukasutaja rakendab vastavalt Eurocont­rol'i/Rahvus­vahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni juhistele sobiva fiantsstruktuuri ja saavu­tab rahvus­vaheliselt genereeritud fondide taseme, mis on piisavad katmaks laenu teenindamise vajadusi ja tema investeeringute ja hooldusku­lusid; ja
(f) The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect to production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged. 
f) Otseste maksude baasi väljaarvutamisel otseselt ekspordi või eksporditegevusega seotud spetsiaalsete mahaarvatiste lubamine üle selle määra, mis on lubatud omamaiseks tarbimiseks mõeldud toodangu puhul.
(f) The depositary shall make available to the Commission the necessary administrative facilities for the performance of its functions. 
(f) Depositaar peab komisjonile võimaldama selle ülesannete täitmiseks vajalikud halduslikud vahendid.
(f) the following paragraph shall be added: 
e) lõike 8 teine lause asendatakse järgmisega:
(f) The Meeting of Signatories shall adopt its own rules of procedure, which shall include provision for the election of a Chairman and other officers. 
f) Allakirjutanute koosolek võtab vastu oma töökorra, milles sätestatakse esimehe ja teiste ametnike valimise kord.
(f) The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area. 
f) Maksed on piiratud lisakulutuste või saamatajäänud tuluga, mis on seotud põllumajandustootmisega määratud piirkonnas.
(f) The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks. 
f) õigus minna mis tahes üldkasutatavasse kohta või kasutada mis tahes üldkasutatavaid teenuseid, nagu näiteks transpordivahendeid, võõrastemaju, restorane, kohvikuid, teatreid ja parke.
(f) to present Reports to each Session of the Council concerning its activities, including proposed amendments, Explanatory Notes, Classification Opinions and other advice; 
(f) esitab igale Nõukogu istungjärgule aruandeid, milles käsitleb oma tegevust, kaasa arvatud pakutud parandused, selgitavad märkused, klassifitseerimistingimused ja muud nõuanded;
(For Industrial Security Issues) 
Lepingupool tagab, et tema pädev julgeolekuasutus täidab kokkulepet.
(full designation of the country) 
Tunnistuse on andnud
(Full designation of the State) 
(Riigi täielik nimetus)
(g) Changes approved under this procedure shall enter into force for all States Parties 180 days after the date of notification by the Director-General of their approval unless another time period is recommended by the Executive Council or decided by the Conference. 
Riikide suhtes, kes deponeerivad oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid pärast käesoleva konventsiooni jõustumist, jõustub see 30. päeval pärast nende ratifitseerimis- või ühinemisdokumentide deponeerimist.
(g) Objections in respect of recommended amendments under Article 16, and, where appropriate, their withdrawal; and 
(g) vastuväidetest artikli 16 alusel soovitatud parandustele, ja, kus vajalik, nende tagasivõtmisest; ja
(g) Parties to a conflict should, if possible, provide additional resources for warnings and risk education. 
(g) Konflikti osalised peaksid võimaluse korral hoolt kandma hoiatuste ja riskikoolituse jaoks mõeldud lisavahendite eest.
(g) the acceptance and date of entry into force of amendments in accordance with article 14, paragraphs 3 and 6. 
g) paranduste vastuvõtmistest ja nende jõustumise kuupäevast vastavalt artikli 14 lõigetele 3 ja 6.
(g) The Assembly of Parties shall adopt its own rules of procedure, which shall include provision for the election of a Chairman and other officers. 
g) Kokkuleppeosaliste täiskogu võtab vastu oma töökorra, milles sätestatakse esimehe ja teiste ametnike valimise kord.
(g) The number of packages and their special marks and numbers; 
g) kaubapakkide arv, markeering ja numeratsioon;
(g) to exercise such other powers and functions in relation to the Harmonized System as the Council or the Contracting Parties may deem necessary. 
(g) täidab muid harmoniseeritud süsteemiga seotud õigusi ja funktsioone, mida Nõukogu või lepingupooled võivad pidada vajalikuks.
(h) Abstentions shall not be considered as votes. 
h) Erapooletuks jäämist ei loeta hääleks.
(h) Amendments accepted under Article 16, and the date of their entry into force. 
(h) artikli 16 alusel vastuvõetud parandustest, samuti nende jõustumise tähtaegadest.
(h) Governors and Alternates shall serve as such without compensation from the Fund, but the Fund may pay them reasonable expenses incurred in attending meetings. 
h) Aktsionärid ja asendajad täidavad oma kohustusi fondilt selle eest hüvitist saamata, kuid fond võib katta nende koosolekutel osalemisega seotud mõistlikud kulud.
(h) In Appendix VI, after paragraph 2, insert a new paragraph reading: “3. 
h) VI lisa täiendatakse lõikega 3 järgmises sõnastuses: «3.
(h) SubSection (d) above shall come into force with regard to each signatory government as from the date of its signature. 
h) Käesoleva jao punkt d jõustub iga allakirjutanud valitsuse suhtes alates tema allakirjutamise kuupäevast.
(h) The members of the inspection team shall be accorded the same currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions. 
h) Inspekteerimisrühma liikmetele võimaldatakse samad valuutaomamis- ja rahavahetustingimused nagu välisriikide valitsuste esindajatele ajutiste ametlike missioonide ajal.
(h) The organization and structure can be amended by the JAA Committee on a two-thirds majority agreement 
(g)JAA organisatsiooniline ülesehituse ja struktuuri määratleb ning kooskõlastab JAA komitee.
(h) The secretariat shall notify the Parties that notification of objection has been received. 
(h) Sekretariaat teatab lepinguosalistele riikidele, et teatis vastuväitest on kätte saadud.
(h) “National Geodetic Network” means the geographical base coordination system of the Borrower's territory; 
(h) «riigi geodeetiline põhivõrk» tähendab laenusaaja territooriumi geograafiliste koordinaatide baassüsteemi;
(health care provider’s name, address and contact numbers) 
(mereõppeasutuse nimi)
(health certificate valid until) 
Tervisetõend kehtib kuni:
(I) Accidental or other exceptional discharge 
(I) Õnnetusjuhtumist tingitud või muu erandlik heide
(i) admit new members and determine the conditions of their admission; 
(i) võtta vastu uusi liikmeid ja määrata nende vastuvõtu tingimused;
(i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; 
(i) lepinguosalise riigi kodakondsust omavat füüsilist isikut;
(i) Books, publications and documents of all kinds in raised characters for the blind. 
i) Reljeefkirjas raamatud, muud väljaanded ja dokumendid.
(i) denominated in a currency other than currency of Estonia; or 
(1) nimetatud mõnes teises valuutas kui Eesti valuuta; või
(i) Films, film strips, microforms and slides. 
TEADUSINSTRUMENDID JA TEADUSAPARATUUR
(i) Governors and Alternate Governors shall serve as such without compensation from the Association. 
i) Assotsiatsioon ei maksa juhatajatele ega juhataja asetäitjatele nende tegevuse eest tasu.
(i) Governors and Alternate Governors shall serve as such without compensation from the Corporation. 
(i) Juhatajad ja asejuhatajad täidavad oma ametikohuseid, ilma et korporatsioon seda kompenseeriks.
(i) HWW shall carry out Part A of the Project; 
(i) HVV teostab projekti A osa;
(i) in relations between themselves and the defaulting State, or 
i) kas omavahelistes suhetes selle riigiga, kes on lepingut rikkunud, või
(i) it shall use all the headings and subheadings of the Harmonized System without addition or modification, together with their related numerical codes; 
(i) kasutama kõiki harmoniseeritud süsteemi rubriike ja alarubriike ilma täienduste ja modifikatsioonideta koos neile vastavate numbriliste koodidega;
(i) Paintings and drawings, including copies, executed entirely by hand, but excluding manufactured decorated wares. 
i) Maalid ja joonistused ning nende käsitsi valmistatud koopiad, nende hulka ei arvata tööstuslikult toodetud kaunistatud tooteid.
(i) Proposals shall be put to the vote. 
Sellisel juhul ei oma nimetatud liikmesriigid hääleõigust.
(i) provide such additional evidence as the Bank may request; or 
(1) esitama pangale täiendavad tõendid, mida pank nõuab; või
(i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity; 
(i) on ametialase tegevuse suhtes kohtuprotsessidest puutumatud;
(i) the Corporation shall not undertake any financing for which in its opinion sufficient private capital could be obtained on reasonable terms; 
(i) korporatsioon ei finantseeri juhul, kui talle tundub, et mõistlikel tingimustel on võimalik piisavalt omandada erakapitali;
(i) the right to withdraw from the Corporation provided in Article V, Section 1; 
(i) V artikli 1. paragrahvis sätestatud õigus tagasi astuda;
(i) To promote international monetary cooperation through a permanent institution which provides the machinery for consultation and collaboration on international monetary problems. 
i) Edendada rahvusvahelist rahandusalast koostööd alalise institutsiooni kaudu, mis pakub rahvusvaheliste rahandusalaste probleemide lahendamiseks konsultatsioonide ja koostöö süsteemi.
(i) was made for an expenditure or in an amount not eligible pursuant to paragraph 2 of this Schedule; or 
(1) oli tehtud mittesobivale kulutusele või sellises summas, mis ei ole kooskõlas käesoleva lisa 2.lõiguga; või
(i) which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Corporation; or 
(i) kui see diskrimineerib selliseid obligatsioone või väärtpabereid ainuüksi sellepärast, et need on korporatsiooni poolt tagatud; või
(i) which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Corporation; or 
(i) kui see diskrimineerib selliseid obligatsioone või väärtpabereid ainuüksi sellepärast, et need on korporatsiooni poolt välja antud; või
(ii) A decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the present Covenant; 
ii) rahuldavad olemasolutingimused neile endile ja nende perekondadele vastavalt käesoleva pakti sätetele;
(ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State; 
(ii) juriidilist isikut, partnerluse vormi või assotsiatsiooni, kelle staatus on määratletud lepinguosalises riigis kehtivate seadustega;
(ii) as between all the parties; 
ii) kõigi osaliste suhetes;
(ii) does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole. 
ii) see ei puuduta sätteid, millest kõrvalekaldumine on kokkusobimatu kogu lepingu objekti ja eesmärkide efektiivse teostamisega.
(ii) Hand-printed impressions, produced from hand-engraved or hand-etched blocks, plates or other material, and signed and numbered by the artist. 
ii) Käsitsi valmistatud tõmmised, mis on võetud käsitsi graveeritud või käsitsi söövitatud plokilt, plaadilt või muult esemelt ning mille on nummerdanud ja allkirjastanud kunstnik.
(ii) in any other case, by a three-fourths majority of the total voting power. 
(ii) igal muul juhul nelja viiendiku häälteenamusega kõigist hääleõiguslikest.4
(ii) invest funds not needed in its financing operations in such obligations as it may determine and invest funds held by it for pension or similar purposes in any marketable securities, all without being subject to the restrictions imposed by other sections of this Article; 
(ii) investeerida finantseerimistegvuseks mittevajalikke fonde sellistesse obligatsioonidesse, nagu ta määrab, ja investeerida oma fonde pensionideks või samadel eesmärkidel mis tahes likviidsetesse väärtpaberitesse, ilma et selle kohta kehtiksid käesoleva artikli teistes paragrahvides toodud kitsendused;
(ii) is not incompatible with the object and purpose of the treaty. 
ii) see ei ole kokkusobimatu lepingu objekti ja eesmärkidega.
(ii) legal persons constituted under the law of that Contracting Party; 
(ii) juriidilist isikut, kes on moodustatud vastava lepingupoole seaduste kohaselt;
(ii) Printed documents or reports of a non-commercial character. 
RAAMATUD JA MUUD VÄLJAANDED NING DOKUMENDID
(ii) retain, until at least one year after the Bank has received the audit report for the fiscal year in which the last withdrawal from the Loan Account or payment out of the Special Account was made, all records (contracts, orders, invoices, bills, receipts and other documents) evidencing such expenditures; 
(ii) säilitama vähemalt ühe aasta jooksul pärast Panga poolt vastava rahandusaasta, millal tehti viimane väljamakse laenuarvelt või eriarvelt, kohta audiitori aruande saamist kõik dokumendid (lepingud, maksekorraldused, arved, kviitungid ja teised dokumendid), mis kinnitavad neid kulutusi;
(ii) rights derived from shares, bonds and other kinds of interests in companies and joint ventures; 
(ii) selliste kompaniide ja ühisettevõtete aktsiatest, obligatsioonidest või teistest intressidest tulenevaid õigusi;
(ii) seek to bring together investment opportunities, domestic and foreign private capital, and experienced management; and 
(ii) püüab ühendada investeerimisvõimalusi, sise- ja välis-erakapitali ja kogenud juhtimist; ning
(II) shares, debentures or any other forms of participation in companies; 
(II) osakuid, obligatsioone või teisi ettevõtluses osalemise vorme;
(ii) the Corporation shall not finance an enterprise in the territories of any member if the member objects to such financing; 
(ii) korporatsioon ei finantseeri liikmesriigis asuvat ettevõtet, kui liikmesriik on sellele finantseerimisele vastu;
(ii) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; 
ii) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimistest;
(ii) the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period and, in any case, not later than seven months from the date on which the opposition period begins. 
(ii) protestil põhinevast keeldumisest teatatakse ühe kuu jooksul, arvates protestide esitamise perioodi lõppemisest, kuid igal juhul enne seitsme kuu möödumist protestide esitamise perioodi algusest.
(ii) to replace capital assets in order to safeguard the continuity of an investment; 
(ii) kapitali ümberpaigutamiseks, et tagada investeeringu järjepidevus;
(ii) was not justified by the evidence furnished to the Bank, 
(2) ei olnud põhjendatud pangale esitatud tõenditega,
(iii) Books and documents produced by duplicating processes other than printing. 
iii) Muul viisil kui trükis paljundatud raamatud ja dokumendid.
(iii) contracts for preinsulated district heating pipes, boiler tubes, pump motor sets, valves, burners and bearings under Part C of the Project, estimated to cost the equivalent of DM 1.5m per contract, in an aggregate amount not exceeding the equivalent of DM 8.8m may be procured through selective tendering; 
(3) lepingud eelisolatsiooniga keskküttetorude, katlamajatorude, mootorpumpade, klappide, põletite ja laagrite hankeks projekti C osa raames võib hankida valikpakkumisega (i.k. selective tendering), kui ühe lepingu väärtus on kuni 1,5 miljonit DM ja lepingute kogusumma ei ületa 8,8 miljonit DM;
(iii) Each elected Executive Director shall be entitled to cast the number of votes which counted towards his election. 
iii) Igal valitud tegevdirektoril on õigus anda hääletamisel nii mitu häält, kui ta ise valimistel sai.
(iii) enable the Bank's representatives to examine such records; and 
(iii) võimaldama Panga esindajatel tutvuda selliste dokumentidega; ja
(iii) guarantee securities in which it has invested in order to facilitate their sale; 
(iii) tagada väärtpabereid, millesse ta on investeerinud, et hõlbustada nende müüki;
(iii) it shall follow the numerical sequence of the Harmonized System; 
(iii) järgima harmoniseeritud süsteemis kehtestatud kodeerimise korda;
(iii) seek to stimulate, and to help create conditions conducive to, the flow of private capital, domestic and foreign, into productive investment in member countries. 
(iii) püüab stimuleerida ja aidata luua soodsaid tingimusi sise- ja välis-erakapitali liikumiseks liikmesriikide tootlikeks investeeringuteks.
(iii) shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives, officials and employees of comparable rank of other members. 
(iii) saavad samad reisisoodustused, mida kohaldatakse liikmete poolt teiste liikmete esindajatele, ametnikele ja vastavate positsioonidega töötajatele.
(iii) taken in time of war or other serious international tension. 
(iii) mis on kehtestatud sõja või mõne teise rahvusvahelise pinevuse ajal.
(iii) the limitation on liability provided in Article II, Section 4. 
(iii) II artikli 4. paragrahvis sätestatud vastutuse piiramine.
(iii) undertake maintenance of the system after it is rehabilitated, and ensure that on-farm drainage systems are effectively maintained; 
(iii) hooldama süsteemi pärast selle korrastamist ja tagama, et drenaažisüsteeme efektiivselt hooldatakse;
(In millions of United States dollars) 
(Miljonites USA dollarites)