natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period. 
Kui vahekohtu presidenti ei ole määratud kahe kuu jooksul alates teise vahekohtuniku nimetamisest, määrab presidendi ühe vaidluse osapoole nõudmise korral Euroopa Majanduskomisjoni tegevsekretär sellele järgneva kahe kuu jooksul.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period. 2. 
Kui arbitraažikohtu esimeest ei ole määratud kahe kuu jooksul pärast teise arbiitri määramist, siis osapoole palvel määrab selle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peasekretär järgneva kahe kuu jooksul. 2.
If the President of the Arbitral Tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a Party, designate the President within a further two-month period. 
Kui vahekohtu esimeest ei ole määratud kahe kuu jooksul pärast teise vahekohtuniku määramise kuupäeva, siis määrab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär esimehe ühe vaidlusosalise taotlusel järgneva kahe kuu jooksul.
If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the fourth member of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, designate the President within a further two-month period. 
Kui lepituskomisjoni esimeest ei ole valitud kahe kuu jooksul pärast neljanda komisjoniliikme määramist, määrab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär esimehe ühe vaidlusosalise taotlusel täiendava kahe kuu jooksul.
If the President of the Court is unable to act or is a national of one of the parties to the dispute, the appointment shall be made by the Vice-President of the Court or by the most senior judge to the Court who is available and is not a national of one of the parties to the dispute. 
Kui kohtu president ei saa oma kohust täita või on ühe vaidluspoole kodanik, nimetab vahekohtuniku kohtu asepresident või kohtu vanim kohtunik, kes ei ole kummagi vaidluspoole kodanik.
If the president of the inquiry commission has not been designated within two months of the appointment of the second expert, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party, designate the president within a further two-month period. 
Kui komisjoni presidenti ei ole nimetatud kahe kuu möödumisel teise eksperdi nimetamisest, määrab sellele järgneva kahe kuu jooksul presidendi Euroopa Majanduskomisjoni tegevsekretär kummagi poole palvel.
If the president of the inquiry commission has not been designated within two months of the appointment of the second expert, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party, designate the president within a further two-month period. 
Kui päringukomisjoni esimeest ei ole nimetatud kahe kuu jooksul pärast teise eksperdi määramist, nimetab selle ükskõik kumma poole taotlusel Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär järgmise kahe kuu jooksul.
If the President of the International Court of Justice is a citizen of either Party, the function of appointment shall be transferred to the Vice-president or the next most senior member of the Court who is not a citizen of either Party. 
Kui Rahvusvahelise Kohtu esimees on lepingupoole kodanik, antakse määramisülesanne aseesimehele või ametiseisundilt kõrgeimale kohtu liikmele, kes ei ole lepingupoole kodanik.
If the President of the International Court of Justice is a national of either of the Contracting Parties or if he is otherwise prevented from discharging the said function, the Vice-president or in case of his inability the member of the International Court of Justice next in seniority according to the Rules of the Court should be invited under the same conditions to make the necessary appointments. 
Kui Rahvusvahelise Kohtu esimees on emma-kumma lepingupoole kodanik või ta ei saa muul põhjusel nimetatud ülesannet täita, palutakse samadel tingimustel teha vajalikud määramised Rahvusvahelise Kohtu aseesimehel või tema võimetuse puhul kohtu kõige kauem teenistuses olnud liikmel.
If the problem persists the MA will inform the MC who can decide further actions. 
Kui probleem püsib, teatab KA sellest SK-le, kes otsustab edasise tegevuse.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the chairman of the Association Council of their dissent, giving their reasons. 
Kui probleeme ei ole võimalik mõlemaid pooli rahuldaval viisil lahendada, võivad pooled edastada eriarvamuse koos põhjendustega assotsiatsiooninõukogu eesistujale.
If the property of an internee is so withheld, the owner shall receive a detailed receipt. 
Kui interneeritu vara niiviisi kinni peetakse, peab omanik saama üksikasjalise kviitungi.
If the proposal contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received. 
Kui ettepanek sisaldab nõutud andmeid, edastab sekretariaat kõikidele konventsiooniosalistele saadud andmete kokkuvõtte.
If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly. 
Kui ettepanek ei sisalda nõutud andmeid, teavitab sekretariaat sellest ettepaneku esitanud konventsiooniosalist.
If the proposal relates to an Agreement or its Final Protocol, only the postal administrations of member countries which are parties to that Agreement may take part in the procedure described in paragraph 1. 
Kui ettepanek käsitleb kokkulepet või selle lõpp-protokolli, võivad lõikes 1 kirjeldatud menetluses osaleda ainult nende liikmesriikide postiadministratsioonid, kes on kõnealuse kokkuleppe osalised.
If the proposal relates to an Agreement or its Final Protocol, only the postal administrations of member countries which are parties to that Agreement may take part in the procedure described in paragraph 1. 
Kui ettepanek käsitleb kokkulepet või selle lõpp-protokolli, võivad lõikes 1 kirjeldatud menetluses osaleda ainult nende liikmesriikide postiadministratsioonid, kes on kõnealuse kokkuleppe pooled.
If the proposed amendment has not been adopted in accordance with paragraph 3 of this Article, the Council may also convene a conference of all States Parties. 
Kui esitatud parandus ei ole vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 vastu võetud, võib Nõukogu kokku kutsuda ka kõikide osalevate riikide konverentsi.
If the proposed Contractor does not hold a Personnel Security Clearance / Facility Security Clearance, the National Security Authority of each Party may send a request to the National Security Authority of the other Party for that Contractor to be security cleared for the issuance of a Personnel Security Clearance / Facility Security Clearance. 
Kui pakutud lepinglasel ei ole juurdepääsuluba ega töötlemisluba, võib poole riigi julgeoleku volitatud esindaja taotleda teise poole riigi julgeoleku volitatud esindajalt asjaomase lepinglase julgeolekukontrolli, et väljastada talle juurdepääsuluba või töötlemisluba.
If the proposed Contractor does not hold the appropriate clearance, the National Security Authority of the Originating Party may request the National Security Authority of the Receiving Party to issue the appropriate clearance. 
Kui pakutud lepinglasel ei ole juurdepääsuluba ega töötlemisluba, võib päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindaja esitada vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindajale taotluse väljastada asjaomane luba.
If the Prosecutor concludes that there is a reasonable basis to proceed with an investigation, he or she shall submit to the Pre-Trial Chamber a request for authorization of an investigation, together with any supporting material collected. 
Kui prokurör jõuab järeldusele, et eeluurimise jätkamine on põhjendatud, esitab ta eeluurimise loa saamiseks kohtueelsele kojale taotluse koos kogutud toetava materjaliga.
If the Prosecutor determines that there is no reasonable basis to proceed and his or her determination is based solely on subparagraph (c) above, he or she shall inform the Pre-Trial Chamber. 
Kui prokurör teeb kindlaks, et protsessi algatamine ei ole põhjendatud ning kui tema selline veendumus põhineb ainult punktil c, informeerib ta sellest kohtueelset koda.
If the Prosecutor seeks to add additional charges or to substitute more serious charges, a hearing under this article to confirm those charges must be held. 
Kui prokurör taotleb süüdistuste lisamist või tõsisemate süüdistuste esitamist, peab selle artikli alusel pidama istungi nende süüdistuste kinnitamiseks.
If the Prosecutor thereafter decides to proceed with an investigation, he or she shall notify the State to which deferral of the proceedings has taken place. 
Kui prokurör seejärel otsustab eeluurimist jätkata, teatab ta sellest riigile, keda menetluse edasilükkamine puudutas.
If the Prosecutor, having regard to the matters referred to in article 17, defers an investigation, the Prosecutor may request that the relevant State make available to the Prosecutor information on the proceedings. 
Kui prokurör silmas pidades artiklis 17 nimetatud asjaolusid lükkab eeluurimise edasi, võib ta taotleda, et asjaomane riik teeks menetluse kohta käiva informatsiooni talle kättesaadavaks.
If the protection Ceases and any of the works, installations or military objectives mentioned in paragraph 1 is attacked, all practical precautions shall be taken to avoid the release of the dangerous forces. 
Kui kaitse lõpeb ja mõnda lõikes 1 nimetatud rajatist, seadet või sõjalist sihtmärki rünnatakse, tuleb rakendada kõikvõimalikke ettevaatusabinõusid ohtlike jõudude vallandumise vältimiseks.
If the Public Health Committee does not approve a decision or approves it only partially, the committee shall refer it back to the Commission for further consideration. 
Kui rahva tervishoiu komitee otsust ei kinnita või teeb seda osaliselt, saadetakse küsimus komisjonile tagasi uuesti läbivaatamiseks.
If the question as to what languages are to be used has not been settled by the ‘Compromis’, it shall be decided by the Tribunal. 
Kui vahekohtukokkuleppes ei ole menetluses kasutatavaid keeli määratud, määrab need vahekohus.
If the question is not referred to the Court in accordance with Article 48 of this Convention within a period of three months from the date of the transmission of the report to the Committee of Ministers, the Committee of Ministers shall decide by a majority of two-thirds of the members entitled to sit on the Committee whether there has been a violation of the Convention. 
Kui asja ei anta vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 48 kolme kuu jooksul ettekande Ministrite Komiteele saatmise päevast kohtu lahendada, otsustab Ministrite Komitee oma istungites osalemise õigust omavate liikmete kahe-kolmandikulise häälteenamusega, kas konventsiooni on rikutud.
If the re-exportation has not been certified in accordance with paragraph 1 of this Article, the Customs authorities of the territory of temporary admission may, even if the period of validity of the papers has already expired, accept as evidence of re-exportation: 
Kui reeksporti ei ole kinnitatud kooskõlas käesoleva artikli 1. lõikega, võivad ajutise sisseveo territooriumi tollivõimud, isegi kui dokumentide kehtivusaeg on juba lõppenud, aktsepteerida reekspordi kinnitusena:
If the receiving Party accepts the information subject to the conditions, it shall be bound by them. 
Kui teavet saav konventsiooniosaline on esitatud tingimustega nõustunud, on ta kohustatud neid järgima.
If the receiving Party cannot comply with such request, it shall notify the providing Party, which shall then determine whether the information should nevertheless be provided. 
Kui teabe saanud konventsiooniosaline ei suuda sellist nõuet täita, teatab ta sellest taotluse esitanud konventsiooniosalisele, kes otsustab teabe esitamise.
If the receiving State agrees, the sending State may, instead of a commission or similar instrument, send to the receiving State a notification containing the particulars required by paragraph 1 of this Article. 
Asukohariigi nõusolekul võib lähetajariik volikirja või muu taolise dokumendi asemel saata asukohariigile kirjaliku teate, mis sisaldab käesoleva artikli 1. lõigus esitatud üksikasju.
If the receiving State has requested the removal form its territory of a member of a force or civilian component or has made an expulsion order against an ex-member of a force or of a civilian component or against a dependent of a member or ex-member, the authorities of the sending State shall be responsible for receiving the person concerned within their own territory or otherwise disposing of him outside the receiving State. 
Kui vastuvõttev riik nõuab relvajõu või tsiviilkoosseisu liikme väljasaatmist oma territooriumilt või annab väljasaatmiskorralduse relvajõu või tsiviilkoosseisu endise liikme või endise liikme ülalpeetava kohta, peavad saatva riigi võimud vastutama selle eest, et nad kas võtavad kõne all oleva isiku vastu oma territooriumil või kõrvaldavad ta mingil muul viisil vastuvõtvast riigist.
If the receiving State has requested the removal from its territory of a member of a force or civilian component or has made an expulsion order against an ex-member of a force or of a civilian component or against a dependent of a member or ex-member, the authorities of the sending State shall be responsible for receiving the person concerned within their own territory or otherwise disposing of him outside the receiving State. 
Kui vastuvõttev riik nõuab relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikme väljasaatmist oma territooriumilt või annab väljasaatmiskorralduse relvajõudude või tsiviilkoosseisu endise liikme või endise liikme ülalpeetava kohta, peavad saatva riigi asutused võtma kõnealuse isiku oma territooriumile või korraldama muul viisil tema lahkumise vastuvõtvast riigist.
If the recommendation does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the Commission, any Conciliator shall be entitled to deliver a separate opinion. 
Kui soovitus ei esinda täielikult või osaliselt komisjoni ühehäälset seisukohta, on igal lepitajal õigus esitada eriarvamus.
If the regulations of the administration of destination permit, addressees may ask the delivery office for express delivery immediately on arrival of items which are intended for them. 
Kui sihtriigi postiadministratsiooni eeskirjad seda lubavad, võivad adressaadid kättetoimetamisasutuselt paluda, et neile adresseeritud saadetised kohe pärast saabumist neile kiirkulleriga kätte toimetataks.
If the relevant reference rate is not available, EURIBOR shall be determined by the Bank as the arithmetic mean of such offers for deposits in the currency of the Loan as the Bank shall receive from leading banks on the date, at the time and for periods as specified above. 
Kui vastav baasintressi määr ei ole kättesaadav, määrab Pank EURIBOR–i aritmeetilise keskmisena sel kuupäeval suuremate pankade poolt Pangale tehtud pakkumistest Laenu valuuta deponeerimiseks sel ajal ja ülalmainitud perioodideks.
If the relevant reference rate is not available, LIBOR shall be determined by the Bank as the arithmetic mean of such offers for deposits in the currency of the Loan as the Bank shall receive from leading banks on the date, at the time and for periods as specified above. 
Kui vastav baasintressi määr ei ole kättesaadav, määrab Pank EURIBOR’i aritmeetilise keskmisena laenu valuuta deposiitidele talle suurematelt pankadelt tehtud pakkumistest vastaval kuupäeval ja käesoleva laenuga võrdseteks perioodideks.
If the relevant Repayment and/or Interest Payment Date is not a Business Day at the place of payment, payment shall be made at the latest on the next succeeding Business Day. 
Kui tagasimakse või/ja intressi tasumise kuupäev ei ole makse tegemise maal äripäev, tuleb makse teha hiljemalt sellele järgneval äripäeval.
If the Representation of Estonia does not have, and cannot obtain, the necessary information about the applicant/the references or the purpose of the visit, or if it finds that a visa should not be issued, or if it is in doubt whether or not a visa should be issued, the application will be submitted to the Consulate General of Finland in St. Petersburg before a visa is issued. 
Kui Eesti esindusel ei ole ega ole võimalik saada taotleja, viidatud allikate või reisieesmärgi kohta vajalikku teavet või kui esindus leiab, et viisat ei peaks väljastama, või kui ta kahtleb, kas viisat peaks väljastama, edastatakse taotlus enne viisa väljastamist Soome peakonsulaadile Peterburis.
If the request cannot be executed without breaching such confidentiality, the Central Authority of the Requested State shall so inform the Central Authority of the Requesting State, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed. 
Kui taotlust ei saa täita ilma konfidentsiaalsust rikkumata, teavitab taotluse saanud riigi keskasutus sellest taotleva riigi keskasutust, kes seejärel otsustab, kas taotlus siiski täita.
If the request cannot be executed without breaching such confidentiality, the Requested Party shall so inform the Requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed. 
Kui taotlust ei saa täita ilma konfidentsiaalsusnõuet rikkumata, teatab taotluse saanud lepingupool sellest taotlevale lepingupoolele, kes võtab seisukoha, kas taotlus tuleks sellele vaatamata täita või mitte.
If the request cannot, or cannot fully, be executed in accordance with the requirements set by the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly inform the authorities of the requesting Member State and indicate the conditions under which it might be possible to execute the request. 
Kui taotlust ei ole võimalik täielikult või osaliselt täita taotluse esitanud liikmesriigi nõuetele vastavalt, teatab taotluse saanud liikmesriigi asutus sellest viivitamata taotluse esitanud liikmesriigi asutusele ning nimetab tingimused, mille kohaselt taotlust on võimalik täita.
If the request for enforcement is accepted, the court shall substitute for the sanction involving deprivation of liberty imposed in the requesting State a sanction prescribed by its own law for the same offence. 
Kui täitmistaotlus rahuldatakse, peab taotluse saanud riigi kohus asendama taotluse esitanud riigis mõistetud vabaduskaotuse samasuguse kuriteo eest tema riigis mõistetava karistusega.
If the request for enforcement of a fine or confiscation of a sum of money is accepted, the court or the authority empowered under Article 37 shall convert the amount thereof into the currency of the requested State at the rate of exchange ruling at the time when the decision is taken. 
Kui rahatrahvi sissenõudmise või rahasumma konfiskeerimise täitmise taotlus on vastu võetud, arvutab kohus või artikli 37 alusel asjaomane asutus summa taotluse saanud riigi valuutasse ümber otsuse tegemise päeval kehtiva vahetuskursi järgi.
If the request for extradition includes several separate offences, at least one of which is extraditable under this article and some of which are not extraditable by reason of their period of imprisonment but are related to offences established in accordance with this Convention, the requested State Party may apply this article also in respect of those offences. 
Kui väljaandmistaotlus hõlmab mitut eri kuritegu, millest vähemalt üks on aluseks väljaandmisele käesoleva artikli alusel ja mõne puhul väljaandmist rakendada ei saa nende eest mõistetava vabadusekaotuse kestuse tõttu, kuid on seotud konventsioonis määratletud kuritegudega, võib taotluse saanud konventsiooniosaline kohaldada käesolevat artiklit ka nende kuritegude suhtes.
If the request for extradition includes several separate serious crimes, some of which are not covered by this article, the requested State Party may apply this article also in respect of the latter offences. 
Kui väljaandmistaotluses on käsitletud mitut rasket kuritegu, millest mõne kohta see artikkel ei kehti, võib taotluse saanud osalisriik kohaldada käesolevat artiklit ka nende kuritegude suhtes.
If the request for extradition is granted, the authorities of the Requesting and Requested States shall agree on the time and place for the surrender of the person sought. 
Kui väljaandmistaotlus rahuldatakse, lepivad taotluse esitanud ja taotluse saanud riigi asutused omavahel kokku väljanõutava isiku üleandmise aja ja koha suhtes.
If the request is accepted, the representatives of the central competent authorities of the Parties shall decide on concrete aspects related to moving the person to the territory of the receiving Party. 
Kui taotlus on vastu võetud, täpsustavad poolte keskasutuste esindajad asjaolud, mis on seotud isiku teise poole territooriumile viimisega.
If the request is cancelled the requesting Party shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party. b) If the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Party shall bear the costs of its action. c) The principles laid down above in sub-paragraphs a) and b) shall apply unless the Parties concerned otherwise agree in any individual case. 
Kui palve tühistatakse, kannab paluja osapool juba abistava osapoole poolt kantud või talle põhjustatud kulud. b) Kui tegevus toimus Konventsiooni osapoole omal initsiatiivil, kannab see osapool tegevusega seotud kulud. c) Eeltoodud punktides a ja b esitatud põhimõtteid rakendatakse, kui asjaomased osapooled igal üksikjuhul ei lepi kokku teisiti.
If the request is denied in whole or in part, the Requested State shall provide an explanation of the reasons for the denial. 
Kui taotlus jäetakse osaliselt või tervikuna rahuldamata, annab taotluse saanud riik selgituse taotluse rahuldamata jätmise põhjuste kohta.
If the request is not in writing, it shall be confirmed in writing within ten days unless the Central Authority of the Requested State agrees otherwise. 
Kui taotlust ei esitatud kirjalikus vormis, tuleb seda kirjalikus vormis kinnitada kümne päeva jooksul, kui taotluse saanud riigi keskasutus ei otsusta teisiti.
If the request is postponed, reasons shall be given for the postponement. 
Kui taotluse täitmine lükatakse edasi, tuleb esitada edasilükkamise põhjus.
If the request to be joined in the consultations is not accepted, the applicant Member shall be free to request consultations under paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATT 1994, paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATS, or the corresponding provisions in other covered agreements. 
Kui konsultatsioonidest osavõtu taotlust ei aktsepteerita, on taotluse esitanud liikmel õigus taotleda konsultatsioone GATT 1994 XXII artikli lõike 1 või XXIII artikli lõike 1, GATS XXII artikli lõike 1 või XXIII artikli lõike 1 või muude loendilepingute vastavate sätete järgi.
If the requested authority considers that a representative of the requesting authority should be present when an action is carried out, the requesting authority shall be notified. 
Kui taotluse saanud tollivõim peab taotluse rahuldamiseks vajalikuks taotluse esitanud tollivõimu esindaja kohalviibimist, teatab ta sellest taotluse esitanud tollivõimule.
If the requested authority of the Contracting Party is not the appropriate agency to comply with the request, it shall transmit the request to the appropriate agency of that Contracting Party. 
Taotluse saanud Lepingupoole tollivõim, kes on selle taotluse rahuldamiseks ebakompetentne edastab taotluse selle Lepingupoole kompetentsele ametkonnale.