natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wastes consisting mainly of water-based/latex paints, inks and hardened varnishes not containing organic solvents, heavy metals or biocides to an extent to render them hazardous (note the related entry on list A A4070) 
Jäätmed, mis sisaldavad peamiselt vesialusel/lateksvärve, trükivärve ja tahkestunud värnitsat, kuid ei sisalda orgaanilisi lahusteid, raskmetalle või biotsiide määral, mis lubaks pidada neid ohtlikeks jäätmeteks (vt A-nimekirja kirjet A4070)
Wastes contained in the Annex will not be wastes covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic. 
Käesolevas lisas nimetatud jäätmeid ei reguleerita konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktiga a, kui need ei sisalda I lisas loetletud aineid määral, mis põhjustab III lisas nimetatud omaduste ilmnemist.
Wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials 
Peamiselt anorgaanilisi koostisosi sisaldavad jäätmed, milles võib olla metalle ja orgaanilisi aineid
Wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials 
Peamiselt orgaanilisi koostisosi sisaldavad jäätmed, milles võib olla metalle ja anorgaanilisi aineid
Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases but excluding such wastes specified on list B 
Happeliste ja aluseliste lahuste jäätmed, mida pole loetletud B-nimekirjas (vt B-nimekirja kirjet B2120)
Wastes from production, formulation and use of photographic chemicals and processing materials 
Fotokemikaalide ja -töötlemismaterjalide tootmisel, segude valmistamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives, not listed on list A, free of solvents and other contaminants to an extent that they do not exhibit Annex III characteristics, e.g., water-based, or glues based on casein starch, dextrin, cellulose ethers, polyvinyl alcohols (note the related entry on list A A3050) 
Vaikude, lateksite, plastifikaatorite, liimi/adhesiivainete tootmisel, segude koostamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed, mida ei ole loetletud A-nimekirjas ja mis sisaldavad lahusteid ja teisi saasteaineid niisugusel määral, et ei ilmne III lisas nimetatud ohtlikud omadused, näiteks kui nad on vesialusel, või liimid, mis põhinevad kaseiinil, tärklisel, dekstriinil, tselluloosieetritel, polüvinüülalkoholil (vt A-nimekirja kirjet A3050)
Wastes from the manufacture, formulation and use of wood preserving chemicals 
Puidukaitsekemikaalide tootmisel, segude valmistamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products 
Ravimainete ja ravimite jäätmed
Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals 
Biotsiidide ja fütofarmatseutiliste ainete tootmisel, segude valmistamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B B4010) 
Trükivärvide, värvainete, pigmentide, värvide, lakkide, värnitsa tootmisel, segude koostamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed, välja arvatud B-nimekirjas loetletud jäätmed (vt B-nimekirja kirjet B4010)
Wastes from the production, formulation and use of organic solvents 
Orgaaniliste lahustite tootmisel, segude valmistamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list B 
Ravimite tootmisel, valmistamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed, välja arvatud B-nimekirjas loetletud jäätmed
Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list B) 
Plahvatusohtlikud jäätmed (välja arvatud B-nimekirjas loetletud jäätmed)
Wastes of an explosive nature not subject to other legislation 
Plahvatusohtlikud jäätmed, mille kohta ei kehti muud õigusaktid
Wastes that belong to any category contained in Annex II that are subject to transboundary movement shall be «other wastes» for the purposes of this Convention. 
Konventsioonis käsitatakse muude jäätmetena riikidevaheliselt veetavaid jäätmeid, mis kuuluvad II lisas loetletud mis tahes kategooriasse.
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following: 
Jäätmed, mis sisaldavad peroksiide, koosnevad nendest või on nendega saastatud
Wastes that contain, consist of or are contaminated with leaded anti-knock compound sludges 
Jäätmed, mis sisaldavad pliiantidetonaatorühendite setteid, koosnevad neist või on nendega saastatud
Wastes which may contain either inorganic or organic constituents 
Jäätmed, milles võib olla kas anorgaanilisi või orgaanilisi koostisosi
Wastes which, as a result of being radioactive, are subject to other international control systems, including international instruments, applying specifically to radioactive materials, are excluded from the scope of this Convention. 
Konventsiooni ei kohaldata jäätmete suhtes, mille kohta nende radioaktiivsuse tõttu kehtivad teised rahvusvahelise kontrolli süsteemid, sealhulgas rahvusvahelised kokkulepped radioaktiivsete ainete kohta.
Wastewater from animal housing should either be stored in urine or slurry stores or else be treated in some suitable manner to prevent pollution. 
Laudast pärit reovett tuleb hoida virtsa- või vedelsõnnikuhoidlas või töödelda reostuse vältimiseks sobival viisil.
Water and feed shall be of good quality and presented to the animals in a way which minimises contamination. 
Vesi ja sööt peavad olema kvaliteetsed ning loomale ette antud viisil, mis vähendab saastumise miinimumini.
Water management in industrial plants should aim at closed water systems or at a high rate of circulation in order to avoid waste water wherever possible. 
Tööstusettevõtete veemajanduse eesmärgiks peaks olema suletud veesüsteemid või vee korduvkasutuse kõrge tase, et vältida igal pool heitvee teket.
Water protection measures and nutrient reduction areas 
Veekaitsemeetmed ja toitainekadude vähendamise alad
Water protection measures and nutrient reduction areas a) Surface water Buffer zones, riparian zones or sedimentation ponds should be established, if necessary. b) Ground water Ground water protection zones should be established if necessary. 
Toitainete vähendamise ja veekaitsemeetmed a) pinnavesi – vajaduse korral rajatakse puhvertsoonid, kaldavööndid või settetiigid; b) põhjavesi – vajaduse korral rajatakse põhjavee kaitsevööndid.
Water residues shall be collected, inter alia, from the following points: 
Veejäägid kogutakse muu hulgas kokku järgmistest kohtadest:
Water-seal controls can be installed, as can junction boxes, equipped with tight-fitting covers, in drain systems. 
Äravoolusüsteemide ühendamiskohtadesse võib paigaldada veekindlad reguleerimisseadmed, samuti hermetiseeritud ümbrised.
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 
Veed, k.a mineraalveed ja gaseeritud veed, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a puu-, marja- ja juurviljamahlad rubriigist 2009
Way Ahead. 
Et pourquoi pas
Way Ahead. 
Grazia Selle.
Way Ahead. 
Hallo, Freunde
Way Ahead. 
Jõul.
Way Ahead. 
Lahtein, T.
Way Ahead. 
Lumi, R.
Way Ahead. 
Metsa.
Way Ahead. 
Olenko.
Way Ahead. 
Pääru, N.
Way Ahead. 
Pääru.
Way Ahead. 
Rikker.
Way Ahead. 
Töövihik.
Way Ahead. 
Uusen.
Way Ahead. 
Õiglane.
Ways and means of international cooperation 
Rahvusvahelise koostöö viisid ja vahendid
We hereby give your bank, Banque Paribas, acting as Lender in our name and on our behalf, the following irrevocable mandate: 
Käesolevaga anname me teie pangale Banque Paribas, mis tegutseb laenuandjana, oma nimel ja oma poolt järgneva vaidlustamatu mandaadi:
Weapons to which this Article applies shall strictly comply with the standards and limitations specified in the Technical Annex with respect to each particular category. 
Selles artiklis käsitletavad relvad peavad olema rangelt kooskõlas tehnilises lisas määratletud standardite ja piirangutega, arvestades konkreetset kategooriat.
Weight and dimensions 
Mass ja mõõtmed
Weight and Dimensions of Vehicles 
Sõiduki mass ja mõõtmed
Weight limits higher than 20 kilogrammes apply optionally for certain parcel-post categories under the conditions specified in the Parcel Post Regulations. 
Postipakkide eeskirjas esitatud tingimustel võib teatud postipakiliikide kohta valikuliselt kohaldada kõrgemat kaalu piirmäära kui 20 kilogrammi.
Weights and dimensions 
Kaal ja mõõtmed
Weights and dimensions 
Mass ja mõõtmed
Weights and dimensions of vehicles shall be in accordance with the official registration of the vehicle and may not exceed the limits in force in the host country. 
Sõiduki kaal ja mõõtmed peavad vastama sõiduki ametlikule registreerimisele ja ei tohi ületada vastuvõtvas riigis kehtivaid norme.
Welcoming furthermore the measures taken over the past years, both unilaterally and multilaterally, aiming at prohibiting, restricting or suspending the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines, 
tervitades viimastel aastatel nii ühe- kui mitmepoolselt rakendatud meetmeid, mille eesmärk on jalaväemiinide kasutamise, varumise, tootmise ja edasiandmise keelustamine, piiramine või peatamine,
Welcoming recent developments which further advance international understanding and co-operation in combating corruption, including actions of the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organisation, the Organisation of American States, the OECD and the European Union; 
tunnustades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni, Ameerika Riikide Organisatsiooni, OECD ja Euroopa Liidu tegevust, mis liigub rahvusvahelise mõistmise ja koostöö suunas, ning korruptsioonivastase võitluse muid saavutusi;
Welcoming recent developments which further advance international understanding and co-operation in combating cybercrime, including action taken by the United Nations, the OECD, the European Union and the G8; 
tervitades ÜRO, OECD, Euroopa Liidu ja G8 tegevust ning sellest tulenevat arengut, mis süvendab rahvusvahelist üksteisemõistmist ja koostööd arvutikuritegevuse vastu võitlemisel;
Welcoming the Baltic Sea Declaration by the Baltic and other interested States, the European Economic Community and co-operating international financial institutions assembled at Ronneby in 1990, and the Joint Comprehensive Programme aimed at a joint action plan in order to restore the Baltic Sea Area to a sound ecological balance; 
Gdanski Läänemere ja Belti väinade elusressursside kaitse konventsiooni alusel asutatud Läänemere Rahvusvahelise Kalamajanduse Komisjon; tervitades Läänemere deklaratsiooni, mis on vastu võetud Läänemere- ja teiste asjast huvitatud riikide, Euroopa Majandusühenduse ja kaasatud rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide poolt 1990. a.
Welcoming the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 
tundes heameelt rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni jõustumise üle 29. septembril 2003,
Welcoming the historic events in Europe which have transformed the security situation from Vancouver to Vladivostok, 
tervitades Euroopa ajaloolisi sündmusi, mis on muutnud julgeolekuolukorda Vancouverist Vladivostokini;
Welcoming the intent of Central and Eastern European countries to further the practical implementation of multiparty democracy, strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human rights and their willingness to implement reforms in order to evolve towards market-oriented economies; 
tervitades Kesk- ja Ida-Euroopa riikide tahet rakendada mitmeparteilist demokraatiat, tugevdada demokraatlikke institutsioone, arendada õigusriigi põhimõtteid ja austada inimõigusi ning nende riikide valmisolekut rakendada turumajandusele ülemineku reforme;
Welcoming the international agreements and other positive measures of recent years in the field of nuclear disarmament, including reductions in arsenals of nuclear weapons, as well as in the field of the prevention of nuclear proliferation in all its aspects, 
tervitades viimaste aastate rahvusvahelisi kokkuleppeid ja teisi positiivseid tuumadesarmeerimise ja tuumarelva leviku ärahoidmise meetmeid, sealhulgas tuumarelva arsenalide vähendamist;
West Greenland Stock 
Lääne-Gröönimaa kari
WESTERN SOUTH PACIFIC 130°E to 150°W, South of the Equator (excluding the Solomon Islands stock area). 
VAIKSE OOKEANI LÕUNAOSA LÄÄNEKARI 130° idapikkust kuni 150° läänepikkust, ekvaatorist lõuna pool (kaasa arvatud Saalomoni saarte karja piirkond).
Western South Pacific Stock 
Lõuna-Aafrika rannalähedane kari
Western Stock 
Saalomoni saarte kari
Wetlands should be selected for the List on account of their intemational significance in terms of ecology, botany, zoology, limnology or hydrology. 
Märgalade valimisel registri jaoks tuleb arvestada nende rahvusvahelist olulisust ökoloogia, botaanika, zooloogia, limnoloogia või hüdroloogia seisukohalt.
Whal. 
3.
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption 
Vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu pulber, jahu ja graanulid kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
Whales Seen (No. and No. of schools) 
KIUSVAALADE (v.a vöötvaal) KARJADE LIIGITUS JA PÜÜGILIMIIDID +
What constitutes inventorship shall be determined under the applicable law. 
Leiutise autorsuse olemus määratakse kindlaks kohaldatava seaduse alusel.
When a camp is closed down, the credit balance of the special fund shall be handed to an international welfare organization, to be employed for the benefit of prisoners of war of the same nationality as those who have contributed to the fund. 
Kui laager suletakse, tuleb erifondi konto jääk üle anda mõnele rahvusvahelisele hoolekandeorganisatsioonile, et seda kasutataks samast kodakondsusest sõjavangide heaks, kes on fondi toetanud.
When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the High Contracting Party concerned. 
Kui asi saadetakse artikli 43 kohaselt edasi suurkotta, ei või suurkoja istungitel osaleda ükski otsuse teinud koja kohtunikest, välja arvatud koja esimees ja asjaomasest konventsiooniosalisest valitud kohtunik.
When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the High Contracting Party concerned.” 
Kui asi saadetakse artikli 43 kohaselt edasi suurkotta, ei või suurkoja istungitel osaleda ükski otsuse langetanud koja kohtunikest, välja arvatud koja president ja asjaomase lepinguosalise suhtes valitud kohtunik.»
When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the State Party concerned. 
Kui asi saadetakse artikli 43 järgi edasi suurkotta, ei või suurkoja istungitel osaleda mitte ükski otsuse langetanud koja kohtunikest, välja arvatud koja president ja asjassepuutuvat riiki esindanud kohtunik.
When a case-by-case examination is carried out, the relevant selection criteria set out in Annex II shall be taken into account. 
Iga juhtumi läbivaatamise käigus tuleb arvesse võtta II lisas esitatud valikukriteeriumeid.
When a change is proposed, the Fund shall concur in or object to the proposed par value within a reasonable period after receipt of the proposal. 
Muutmise ettepaneku korral teatab fond kavandatava pariteediga nõustumisest või sellele vastu olemisest mõistliku aja jooksul pärast ettepaneku saamist.
When a choice is possible between several military objectives for obtaining a similar military advantage, the objective to be selected shall be that the attack on which may be expected to cause the least danger to civilian lives and to civilian objects. 
Kui sarnase sõjalise edu saavutamiseks on võimalik valida erinevate sõjaliste sihtmärkide vahel, tuleb valida see sihtmärk, mille ründamine eeldatavasti kõige vähem ohustab tsiviilisikute elu ja tsiviilobjekte.
When a Congress has to be convened without a host Government, the International Bureau, with the agreement of the Council of Administration and after consultation with the Government of the Swiss Confederation, shall take the necessary steps to convene and organize the Congress in the country in which the seat of the Union is situated. 
Kui kongress tuleb kokku kutsuda ilma vastuvõtva riigi valitsuseta, võtab rahvusvaheline büroo kokkuleppel administratsiooninõukoguga ja pärast Šveitsi Konföderatsiooniga konsulteerimist vajalikud meetmed selleks, et kutsuda kongress kokku Postiliidu asukohariigis.
When a Contracting Party admits an investment in its territory, it shall, in accordance with its laws and regulations, grant the necessary permits, licences and contracts for technical, commercial or administrative assistance connected with such an investment. 
Lepingupool, lubades oma territooriumil investeeringuid, tagab oma õigusaktide kohaselt investeeringuga seotud vajalikud load, litsentsid ja tehnilist, ärilist või asjaajamisabi käsitlevad lepingud.
When a Contracting State has made this reservation any other Contracting State may also apply the reservation in respect of that State. 
Kui riik on teinud sellise reservatsiooni, võib iga teine riik kohaldada tema suhtes samasugust reservatsiooni.
When a countervailing duty is imposed in respect of any product, such countervailing duty shall be levied, in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be subsidized and causing injury, except as to imports from those sources which have renounced any subsidies in question or from which undertakings under the terms of this Agreement have been accepted. 
Kui mis tahes toote suhtes kehtestatakse tasakaalustusmaks, kogutakse sellist tasakaalustusmaksu igal eri juhul õiges ulatuses diskrimineerimisvabal alusel selle toote impordi suhtes kõigist allikatest, mille suhtes on avastatud subsideerimine ja kahju põhjustamine, välja arvatud import neist allikatest, kes on loobunud mis tahes kõnealusest subsiidiumist või kelle poolt on käesoleva lepingu tingimuste kohaselt aktsepteeritud kohustused.
When a crew member of a vessel of either Contracting Party has committed a crime on board that vessel in the territorial sea of the other Contracting Party, the competent authorities of that Contracting Party shall not prosecute him without the consent of the master of the vessel or of a diplomatic or consular officer of the former Contracting Party, unless a) the consequences of the crime extend to their territory; or b) the crime is of a kind to disturb the peace of their country or the good order of the territorial sea; or c) according to the law of their country, the crime is a serious offence; or d) the crime has been committed against a foreigner on board the vessel; or e) such measures are necessary for the suppression of illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances. 
Juhul, kui lepingupooltest ühele kuuluva laeva laevapereliige on toime pannud kuriteo selle laeva pardal, mis asub teise lepingupoole territoriaalmerel, ei võta teise lepingupoole pädevad võimuorganid seda laevapereliiget kohtulikule vastutusele laeva kapteni või esimese lepingupoole diplomaadi või konsulaarametniku nõusolekuta tingimusel, et: a) kuriteo tagajärjed ei ulatu tema territooriumile; või b) kuritegu kuulub sellelaadsete hulka, mis ei riku selle lepinguosalise riigi rahu või korda territoriaalmerel; või c) tema siseriiklike seaduste järgi ei kuulu kuritegu tõsiste seaduserikkumiste hulka; või d) kuritegu on toime pandud võõramaalase suhtes laeva pardal; või e) taolised abinõud pole suunatud narkootiliste või psühhotroopsete ainetega ebaseadusliku kauplemise vastu.
When a crew member of a vessel of one Contracting Party has committed an offence on board the vessel in the territorial waters of any other Contracting Party, the relevant authorities of that Contracting Party shall not prosecute him without the consent of the master of the vessel or of a diplomatic or consular representative of the flag state of the ship, unless: a) the consequences of the offence extend to its territory; or b) the offence is of a kind to disturb the peace of the state or the good order of the territorial waters; or c) according to the law of the state, the offence is a serious offence; or d) the offence has been committed against a person who is not a crew member of that vessel; or e) the offence concerns illicit traffic of narcotic drugs or psychotropic substances. 
Kui lepingupoole laevapere liige paneb laeva pardal toime õigusrikkumise ajal, mil laev on mis tahes teise lepingupoole territoriaalvetes, ei võta selle teise lepingupoole asjakohased ametivõimud teda vastutusele ilma laevakapteni või laeva lipuriigi diplomaatilise või konsulaaresindaja loata, välja arvatud juhul, kui: a) õigusrikkumise tagajärjed ulatuvad tema territooriumile; või b) õigusrikkumine on oma iseloomult riigi rahu või territoriaalvete korda rikkuv; või c) selle riigi seaduste kohaselt on tegemist tõsise õigusrikkumisega; või d) õigusrikkumine on toime pandud isiku vastu, kes ei ole selle laeva laevapere liige; või e) õigusrikkumine on seotud narkootiliste või psühhotroopsete ainetega ebaseadusliku kauplemisega.
When a customs union applies a safeguard measure as a single unit, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof under this Agreement shall be based on the conditions existing in the customs union as a whole. 
Kui tolliliit ühtse tervikuna rakendab kaitsemeedet, peavad kõik käesoleva lepingu kohaselt märgatava kahju või selle ohu tuvastamise nõuded põhinema kogu tolliliidus valitsevatel tingimustel.
When a decision on the use of Controlled Delivery is not within the competence of the Customs Authority it shall initiate cooperation with national authorities with such competence or transfer the case to that authority. 
Kui kontrollitava kohaletoimetamise kasutamise üle otsustamine ei ole tolliameti pädevuses, algatab ta koostöö sellise pädevusega riiklike ametivõimudega või annab sellistele ametivõimudele juhtumi üle.
When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties. 
Kui konventsiooniosaliste konverents on vastu võtnud otsuse lülitada kemikaal III lisas esitatud nimekirja ja heaks kiitnud asjakohase otsustamise juhenddokumendi, teatab sekretariaat sellest kõikidele konventsiooniosalistele.
When a decision to remove a chemical from Annex III has been taken and the revised decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties. 
Kui on vastu võetud otsus arvata kõnealune kemikaal III lisas esitatud nimekirjast välja ja konventsiooniosaliste konverents on asjakohase muudetud otsustamise juhenddokumendi heaks kiitnud, teatab sekretariaat sellest kõikidele konventsiooniosalistele.
When a dispute arises between States Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall proceed expeditiously to an exchange of views regarding its settlement by negotiation or other peaceful means. 
Kui osalisriikidel tekib konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlus, asuvad vaidluspooled kohe pärast seisukohtade vahetamist vaidlust lahendama läbirääkimiste teel või muul rahumeelsel viisil.