natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification or acceptance. 
Konventsioon jõustub kolmanda ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirja hoiuleandmisest arvates kolme kuu pärast.
This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification or acceptance. 
Käesolev konventsioon jõustub kolme kuu möödumisel kolmanda ratifitseerimis- või vastuvõtmisdokumendi deponeerimise kuupäevast.
This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, but only with respect to those States that have deposited their respective instruments of ratification, acceptance, approval, or accession on or before that date. 
Konventsioon jõustub pärast kolme kuu möödumist kolmekümnenda ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise päevast nende riikide suhtes, kes on oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja enne seda kuupäeva hoiule andnud.
This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance or accession, but only with respect to those States which have deposited their respective instruments of ratification, acceptance or accession on or before that date. 
Käesolev konventsioon jõustub kolme kuu möödudes kahekümnenda ratifitseerimiskirja või vastuvõtmis- või ühinemisakti hoiule andmisest, kuid ainult nendele riikidele, kes on andnud oma ratilitseerimiskirjad või vastuvõtmis- või ühinemisaktid hoiule osutatud päeval või enne seda.
This Convention shall enter into force three months after the date on which five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 
Käesolev konventsioon jõustub kolme kuu möödudes päevast, mil viis riiki on deponeerinud oma ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendi.
This Convention shall enter into force three months after the date on which twenty-eight Governments have become Parties in accordance with the provisions of Article XVIII, paragraph 2. 
Käesolev konventsioon jõustub kolme kuu möödudes arvates kuupäevast, mil 28 valitsust on kooskõlas 1. artikli 2. lõike sätetega ühinenud konventsiooniga.
This Convention shall enter into force three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or accession, but only with respect to those States which have deposited their respective instruments on or before that date. 
Käesolev konventsioon jõustub kolme kuu möödumisel kolmanda ratifitseerimiskirja või vastuvõtu- või ühinemisakti hoiuleandmisest, aga ainult nende riikide suhtes, kes on oma ratifitseerimis-, vastuvõtu- või ühinemisaktid hoiule andnud osutatud päeval või enne seda.
This Convention shall enter into force two months after the deposit of the instruments of ratification or approval by all signatory States bordering the Baltic Sea and by the European Economic Community. 
Käesolev Konventsioon jõustub kahe kuu möödumisel kõigi allakirjutanud Läänemere-äärsete riikide ja Euroopa Majandusühenduse ratifitseerimis- või kinnitamisdokumetide deponeerimisest depositaari juures.
This Convention shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification by twenty Governments of accordance with paragraph 2 of this article. 
Konventsioon jõustub, kui 20 riiki on lõike 2 kohaselt ratifitseerimiskirja hoiule andnud.
This Convention shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by not less than seven Signatories, provided that these include at least three Signatories exercising fisheries jurisdiction within the Convention Area. 
Käesolev konventsioon jõustub, kui oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnituskirjad on hoiule andnud vähemalt seitse allakirjutanud riiki, kellest vähemalt kolmel allakirjutanud riigil on kalandusalane jurisdiktsioon konventsiooni alal.
This Convention shall enter into force with respect to any State acceding to it ninety days after the date of deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period of ninety days. 
Konventsioon jõustub sellega ühineva riigi suhtes 90 päeva möödumisel tema ühinemiskirja hoiuleandmisest või konventsiooni jõustumiskuupäeval, kui see ei ole kõnealuse 90päevase tähtaja möödumisel veel jõustunud.
This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period 90 days. 
Konventsioon jõustub sellega ühineva riigi suhtes 90 päeva möödumisel ühinemiskirja hoiuleandmisest või konventsiooni jõustumiskuupäeval, kui see ei ole nimetatud 90päevase tähtaja möödumisel veel jõustunud.
This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of this Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period 90 days. 
Konventsioon jõustub sellega ühineva riigi suhtes pärast 90 päeva möödumist päevast, millal riik on ühinemiskirja hoiule andnud, või konventsiooni jõustumise päeval, kui see toimub pärast 90-päevase tähtaja möödumist.
This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the deposit of its instrument of accession or the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period of 90 days. 
Konventsioon jõustub sellega ühineva riigi suhtes pärast 90 päeva möödumist päevast, millal riik on ühinemiskirja hoiule andnud, või konventsiooni jõustumispäeval, kui see toimub pärast 90-päevase tähtaja möödumist.
This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it ninety days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period of ninety days. 
Konventsioon jõustub sellega ühineva riigi suhtes 90. päeval pärast ühinemiskirja hoiuleandmist või konventsiooni jõustumiskuupäeval, kui see ei ole jõustunud nimetatud 90 päeva möödudes.
This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it on the first day of the month following expiry of a three- month period following the date of deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period. 
Käesolev konventsioon jõustub iga sellega ühineva riigi suhtes järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui on möödunud kolm kuud kõnealuse riigi ühinemisdokumendi hoiuleandmise päevast, või käesoleva konventsiooni jõustumiskuupäeval, kui konventsioon ei ole nimetatud ajavahemiku lõppedes veel jõustunud.
This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 
Käesolev konventsioon jääb kehtima oma praeguses vormis ja sisus selle liikmesriigi suhtes, kes on selle ratifitseerinud, aga kes ei ole ratifitseerinud muutmise konventsiooni.
This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 
Käesolev konventsioon säilitab igal juhul jõu oma praegusel kujul ja oma praeguse sisuga nende liikmete suhtes, kes on selle ratifitseerinud, kuid ei ole ratifitseerinud muutvat konventsiooni.
This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 
Käesolev konventsioon säilitab igal juhul jõu oma praegusel kujul ja praeguse sisuga nende liikmete suhtes, kes on selle ratfitseerinud, kuid kes ei ole ratifitseerinud muudetud konventsiooni.
This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 
Käesolev konventsioon säilitab igal juhul jõu oma praegusel kujul ja praeguse sisuga nende liikmete suhtes, kes on selle ratifitseerinud ja kes ei ole ratifitseerinud äramuutvat konventsiooni.
This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 
Käesolev konventsioon säilitab igal juhul jõu oma praegu­sel kujul ja praeguse sisuga nende liikmete suhtes, kes on selle ratifit­seerinud, kuid kes ei ole ratifitseerinud muudetud konvent­siooni.
This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse liikmete suhtes, kes on selle ratifitseerinud, kuid ei ole ratifitseerinud muudetud konventsiooni.
This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse nende liikmete suhtes, kes on selle ratifitseerinud, kuid ei ole ratifitseerinud muudetud konventsiooni.
This Convention shall not affect any obligations which a Contracting State may have towards a non-contracting State under an international instrument dealing with matters governed by this Convention. 
Konventsioon ei mõjuta kohustusi, mis osalisriigil võivad mitteosalisriigi suhtes olla tulenevalt rahvusvahelisest dokumendist, mis käsitleb selle konventsiooniga reguleeritavaid küsimusi.
This Convention shall not affect obligations incurred under the terms of any other bilateral or multilateral international convention which contains or may contain clauses governing specific aspects of mutual assistance in a given field. 
Käesolev konventsioon ei mõjuta lepingupoolte muid kohustusi, mis tulenevad mõnest muust kahe- või mitmepoolsest rahvusvahelisest konventsioonist, mis sisaldab või võib sisaldada käesoleva valdkonna spetsiifilisi aspekte käsitlevaid sätteid.
This Convention shall not affect provisions which, in each Contracting State, relate to the validity of wills and other deeds referred to in this Convention. 
Konventsiooni sätted ei mõjuta osalisriigi testamendi ja konventsioonis käsitletud muude dokumentide kehtivust reguleerivaid sätteid.
This Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions. 
Konventsioon ei mõjuta 1980. aasta 25. oktoobril sõlmitud rahvusvahelise lapseröövi suhtes tsiviilõiguse kohaldamise konventsiooni kohaldamist mõlema konventsiooni osalisriikide vahel.
This Convention shall not affect the reciprocal rights and obligations of States Parties under existing international agreements which relate to the matters covered by this Convention, or under future international agreements concluded in accordance with the object and purpose of this Convention. 
Käesolev konventsioon ei riiva osalisriikide vastastikuseid õigusi ja kohustusi olemasolevate rahvusvaheliste lepingute järgi, mis puudutavad käesolevas konventsioonis käsitletavaid küsimusi, või käesoleva konventsiooni esemele ja eesmärgile vastavate edaspidi sõlmitavate rahvusvaheliste lepingute järgi.
This Convention shall not affect the undertakings given in any other existing or future international Convention, whether bilateral or multilateral, between two or more of the Contracting Parties, on extradition or any other form of mutual assistance in criminal matters. 
Konventsioon ei mõjuta ühtegi kehtivat või tulevikus sõlmitavat rahvusvahelist konventsiooni või kahe- või mitmepoolset lepingut kahe või enama konventsiooniosalise vahel, mis käsitleb väljaandmist või kriminaalasjades rahvusvahelise õigusabi andmist.
This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention. 
Käesolev konventsioon ei muuda osalisriikide teistest käesoleva konventsiooniga kooskõlas olevatest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi, mis võimaldavad teistel osalisriikidel järgida oma käesolevast konventsioonist tulenevaid õigusi ja kohustusi.
This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements previously concluded and consistent with the object and purpose of this Convention. 
Konventsioon ei muuda konventsiooniosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad muudest, varem sõlmitud lepingutest ja on kooskõlas käesoleva konventsiooni mõtte ja eesmärgiga.
This Convention shall not apply to a United Nations operation authorized by the Security Council as an enforcement action under Chapter VII of the Charter of the United Nations in which any of the personnel are engaged as combatants against organized armed forces and to which the law of international armed conflict applies. 
Konventsiooni ei kohaldata julgeolekunõukogu volitatud ÜRO põhikirja VII peatükis käsitletud ÜRO sunniiseloomuga operatsioonidele, milles isikkoosseis osaleb võitlejana organiseeritud relvajõudude vastu ja millele kohaldatakse rahvusvahelist relvakonfliktide õigust.
This Convention shall not apply to aircraft used in military, customs or police services. 
Käesolevat konventsiooni ei kohaldata sõjaväe, tolli ja politsei teenistuse õhusõidukite suhtes.
This Convention shall not apply to aircraft used in military, customs or police services. 
Käesolevat konventsiooni ei kohaldata sõjaväe, tolli ja politsei teenistuslikele õhusõidukitele.
This Convention shall not apply to aircraft used in military, customs or police services. 
Käesolevat konventsiooni ei saa kohaldada õhusõidukitele, milliseid kasutatake sõjaväes, tolli- või politseiteenistuses.
This Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service. 
Konventsiooni ei kohaldata sõjalaevadele, mereväe abi- või teistele laevadele, mis on riigi omandis või mida riik kasutab ajutiselt oma juhtimisfunktsioonide täitmiseks.
This Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary, military aircraft or other ship and aircraft owned or operated by a state and used, for the time being, only on government non-commercial service. 
Konventsiooni ei rakendata sõjalaevade, mereväe abilaevade, lennuväe ega ka teiste riigile kuuluvate või riigi poolt ekspluateeritavate laevade ja õhusõidukite suhtes, mida kasutatakse mittekommertslikel eesmärkidel.
This Convention shall not apply to carriage of mail and postal packages.” 
Käesolevat konventsiooni ei kohaldata posti- ega postipakkide veole.»
This Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State Party to this Convention between citizens and non-citizens. 
Käesolevat konventsiooni ei kohaldata erinevuste, erandite, kitsenduste või eelistuste kohta, mida osavõttev riik teeb oma riigi kodanike ja mittekodanike vahel.
This Convention shall not apply to fiscal or criminal matters. 
Konventsiooni ei kohaldata rahandus- ja kriminaalasjades.
This Convention shall not apply to maintenance claimed in a Contracting State relating to a period prior to its entry into force in that State. 
Konventsiooni ei kohaldata nendele ülalpidamiskohustustele, mis on tekkinud enne konventsiooni jõustumist osalisriigi suhtes.
This Convention shall not apply to nuclear material used or retained for military purposes or to a nuclear facility containing such material. 
Konventsiooni ei kohaldata tuumamaterjalile, mida kasutatakse või säilitatakse sõjaliseks otstarbeks, ega sellist materjali sisaldavale tuumarajatisele.»
This Convention shall not apply to persons who are at present receiving from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees protection or assistance. 
Konventsiooni ei kohaldata isikule, keda kaitseb või abistab ÜRO asutus või allasutus, välja arvatud pagulaste ülemkomissar.
This Convention shall not apply to television broadcasts intended exclusively for reception in States which are not Party to this Convention, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Parties.” 
Käesolev konventsioon ei kohaldu televisiooniedastuste suhtes, mis on mõeldud eranditult vastuvõtmiseks riikides, kes ei ole käesoleva konventsiooni osalisriigid, ning mida avalikkus ei võta ei otseselt ega kaudselt vastu ühes või mitmes osalisriigis.»
This Convention shall not apply to traffic between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Ireland. 
Käesolevat konventsiooni ei kohaldata Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ning Iiri Vabariigi vaheliste vedude puhul.
This Convention shall not apply where any of the offences established in accordance with Articles 5 to 7 and 9 is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State, and no other State has a basis under Article 14, paragraph 1 or 2 of this Convention, to exercise jurisdiction, it being understood that the provisions of Articles 17 and 20 to 22 of this Convention shall, as appropriate, apply in those cases. 
Konventsiooni ei kohaldata juhul, kui artiklites 5–7 ja 9 määratletud kuritegu pannakse toime ühe riigi territooriumil, kuriteo oletatav toimepanija on selle riigi kodanik ja asub selle riigi territooriumil ning ühelgi teisel riigil ei ole artikli 14 lõike 1 või 2 kohaselt alust jurisdiktsiooni teostada, vajaduse korral kohaldatakse siiski nende juhtumite suhtes artikleid 17 ja 20–22.
This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known. 
Konventsiooni ei rakendata, kui pole teada selle isiku aadress, kellele dokument tuleb kätte anda.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the hostage and the alleged offender are nationals of that State and the alleged offender is found in the territory of that State. 
Konventsiooni ei kohaldata, kui kuritegu on toime pandud ühes riigis, pantvang ja kahtlustatav on selle riigi kodanikud ning kahtlustatav tabatakse selle riigi territooriumil.
This Convention shall not apply: 
Käesolevat konventsiooni ei kohaldata:
This Convention shall not be construed as affecting the rights, if any, of a Contracting Party under the general rules of public international law in respect of nuclear damage. 
Käesolevat konventsiooni ei tohi tõlgendada nii, et see mõjustaks üldise tuumakahjustuste kohta käiva avaliku rahvusvahelise õigusega konventsiooni osapoolele kehtestatud õigusi, nende olemasolu korral.
This Convention shall not be deemed to prevent the conclusion between any State party thereto and any specialized agency of supplemental agreements adjusting the provisions of this Convention or extending or curtailing the privileges and immunities thereby granted. 
Konventsiooni ei loeta takistuseks konventsiooni osalisriikide ja eriorganisatsioonide vaheliste lepingute sõlmimisel, millega kohandatakse konventsiooni või pikendatakse või lühendatakse sellega antud eesõiguste ja puutumatuse kehtivust.
This Convention shall not be the subject of any reservations. 
Konventsiooni suhtes ei saa teha reservatsioone.
This Convention shall not modify the rights or duties of the carrier, the performing carrier, and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships. 
Käesolev konventsioon ei muuda vedaja, tegeliku vedaja ega nende teenistujate või agentide õigusi ega kohustusi, mis on ette nähtud merelaevade omanike vastutuse piiramist reguleerivates rahvusvahelistes konventsioonides.
This Convention shall not oblige the authorities of Member States to provide mutual assistance where such assistance would be likely to harm the public policy or other essential interests of the State concerned, particularly in the field of data protection, or where the scope of the action requested, in particular in the context of the special forms of cooperation provided for in Title IV, is obviously disproportionate to the seriousness of the presumed infringement. 
Konventsioon ei kohusta liikmesriikide asutusi abistama teineteist, kui see rikuks riigi avalikku korda, eelkõige andmekaitse vallas, või kahjustaks muid olulisi huve või kui taotletav meede ei ole proportsionaalne, eriti IV jaotises sätestatud erikoostöö puhul, oletatava rikkumise raskusastmega.
This Convention shall not prejudice the provisions of domestic law or any international agreement which provide greater protection for persons deprived of their liberty. 
Käesolev konventsioon ei kahjusta siseriiklike õigusaktide ega ühegi rahvusvahelise kokkuleppe sätteid, mis pakuvad vabaduse kaotanud isikutele suuremat kaitset.
This Convention shall not prevent a Contracting State from applying its domestic law on the prevention of tax evasion or tax avoidance. 
See leping ei takista lepinguosalisel riigil oma õiguse kohaldamist maksudest hoidumise või vältimise tõkestamiseks.
This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention, and in particular, TIR operations. 
Konventsioon ei takista kohaldada ulatuslikumaid soodustusi, mille konventsiooniosalised on kehtestanud või soovivad kehtestada kas ühepoolselt või kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel, tingimusel et sellised meetmed ei takista konventsiooni sätete kohaldamist ja eriti TIR-vedu.
This Convention shall not prevent two or more Contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of documents, channels of transmission other than those provided in the preceding Articles and, in particular, direct communication between their respective authorities. 
Konventsioon ei takista kahel või enamal osalisriigil kokku leppida ja lubada dokumentide üleandmiseks kasutada muid, eelnevates artiklites nimetamata edastuskanaleid, eriti nende asjaomaste asutuste omavahelist otsesuhtlemist.
This Convention shall not, as between the parties to them, affect the application of any international agreements or international conventions on civil liability in the field of nuclear energy in force, or open for, signature, ratification or accession at the date on which this Convention is opened for signature. 
Käesolev konventsioon ei mõjuta mis tahes rahvusvaheliste tuumaenergiaalaste või tuumaenergeetika eest kantavat tsiviilvastutust käsitlevate lepete või rahvusvaheliste konventsioonide rakendumist nende osapoolte suhtes, kui need lepped on jõus või avatud allakirjutamiseks, ratifitseerimiseks või ühinemiseks sel kuupäeval, mil käesolev konventsioon avatakse allakirjutamiseks.
This Convention shall prevail, as between States Parties, over the Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958. 
Käesolev konventsioon on osalisriikide jaoks ülimuslik 29. aprilli 1958. aastal Genfis vastuvõetud mereõiguse konventsioonide suhtes.