natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Party that has custody over proceeds or instrumentalities of offenses shall dispose of them in accordance with its laws. 
Lepingupool, kelle valduses on õigusrikkumise tagajärjel saadud tulu või kuriteo toimepanemise vahendid, käsutab neid kooskõlas oma seadustega.
The Party to the conflict in whose hands protected persons may be, is responsible for the treatment accorded to them by its agents, irrespective of any individual responsibility which may be incurred. 
Sõltumata võimalikust isiklikust vastutusest, vastutab konfliktiosaline, kelle võimu all võib olla kaitstud isikuid, selle eest, kuidas tema esindajad viimaseid kohtlevad.
The Party to the conflict which is compelled to abandon wounded or sick to the enemy shall, as far as military considerations permit, leave with them a part of its medical personnel and material to assist in their care. 
Konfliktiosaline, kes on sunnitud haavatud ja haiged vaenlasele jätma, peab, niivõrd kui lubavad sõjalised asjaolud, jätma koos nendega maha ka oma meditsiinilist personali ja ravivahendeid, et võimaldada neile abi.
The Party to the conflict who accepts such assistance is bound to notify the adverse Party thereof before making any use of it. 
Abi vastu võttev konfliktiosaline peab sellest vastaspoolele teatama enne abi kasutamist.
The Party to this Agreement concerned shall endeavour to accede to the relevant agreements negotiated under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade. 
Asjaosaline lepingupool teeb jõupingutusi vastavate lepingutega ühinemiseks, mille osas toimuvad läbirääkimised Üldise Tolli- ja Kaubanduskokkuleppe egiidi all.
The Party to this Agreement concerned shall endeavour to accede to the relevant agreements negotiated under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade. 
Asjaosaline lepingupool teeb jõupingutusi vastavate lepingutega ühinemiseks, mille suhtes toimuvad läbirääkimised Üldise Tolli- ja Kaubanduskokkuleppe egiidi all.
The Party undertakes to apply this reservation on a case-by-case basis, through a duly reasoned decision. 
Konventsiooniosaline kohustub otsustama reservatsiooni kohaldamise iga juhtumi korral eraldi ja otsust nõuetekohaselt põhjendama.
The Party which is in control of a locality governed by such an agreement shall mark it, so far as possible, by such signs as may be agreed upon with the other Party, which shall be displayed where they are clearly visible, especially on its perimeter and limits and on highways. 
Konfliktiosaline, kelle kontrolli all on sellise kokkuleppe alusel loodud kaitseta koht, peab selle võimaluste piires märgistama tähistega, mis võivad olla vastaspoolega kokku lepitud ning mis paigutatakse selgesti nähtavatesse kohtadesse, esmajoones sellepiiridele ning suurematele teedele.
The Party which is in control of such a zone shall mark it, so far as possible, by such signs as may be agreed upon with the other Party, which shall be displayed where they are clearly visible, especially on its perimeter and limits and on highways. 
Konfliktiosaline, kelle kontrolli all selline tsoon on, peab selle võimaluste piires märgistama tähistega, mis võivad olla vastaspoolega kokku lepitud ning mis peavad olema paigutatud selgesti nähtavatesse kohtadesse, esmajoones selle tsooni piiridele ning suurematele teedele.
The Party which took the measures shall not be entitled to refuse a request for conciliation or arbitration under provisions of the preceding paragraph solely on the grounds that any remedies under municipal law in its own courts have not been exhausted. 
Meetmeid võtnud konventsiooniosalisel ei ole õigust eelmise lõike alusel esitatud lepitus- või vahekohtumenetluse taotlust tagasi lükata üksnes põhjusel, et riigisisesed õiguskaitsevahendid tema enda kohtutes ei ole ammendatud.
The Party who has refused a readmission request shall inform the other Party of its grounds. 
Lepingupool, kes on tagasivõtmistaotluse tagasi lükanud, peab teisele lepingupoolele tagasivõtmisest keeldumist põhjendama.
The Party whose officer of a competent authority caused the damage as referred to in paragraph 4 of this Article shall reimburse the other Party the full amount of the compensation paid to the injured person or to the person entitled to compensation after his death. 
Pool, kelle ametnik tekitas käesoleva artikli punktis 4 mainitud kahju, hüvitab teisele poolele täies ulatuses kõik kahjutasud, mis viimane on välja maksnud kannatanule või tema surma järel õigustatud isikule.
The Party whose officials have caused damage to any person in the territory of another Party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf. 
Osalisriik, kelle ametiisik on tekitanud isikule kahju teise osalisriigi territooriumil, katab kõik kulud, mida viimane on maksnud kannatanule või tema esindajale.
The Party with jurisdiction shall undertake all possible appropriate measures under its national law so as to limit the consequences of violations referred to in paragraph 1 of this Article and to prevent further violations. 
Pädev pool võtab oma riigisiseste õigusaktide kohaselt kõik meetmed, et piirata lõikes 1 osutatud rikkumiste tagajärgi ja hoida ära edasised rikkumised.
The Party, which is going to temporarily host the Persons under protection, may request additional information related to the person to be moved or to the corresponding criminal case. 
Taotluse saanud pool võib nõuda isiku või menetletava kriminaalasja kohta lisateavet.
The passed examination corresponds to the examination described in CEPT Recommendation T/R 61-02 (HAREC). 
RAADIOAMATÖÖRI HARMONEERITUD KVALIFIKATSIOONITUNNISTUS (HAREC) CEPT soovituse T/R 61-02 alusel
The Passenger List shall be the basic document providing public authorities with information relating to passengers on the arrival and departure of a ship. 
Reisijate nimekiri on põhidokument, mis annab riigiasutustele teavet saabuva laeva ja lahkuva laeva reisijate kohta.
The passenger shall be given written notice to the effect that where this Convention is applicable it governs and may limit the liability of carriers in respect of death or injury and for destruction or loss of, or damage to, baggage, and for delay. 
Reisijale teatatakse kirjalikult sellest, et konventsioon võib piirata vedaja vastutust reisija surma või vigastuse, pagasi hävimise, kaotsimineku või kahjustumise, samuti hilinemise eest.
The passing of State debts entails the extinction of the obligations of the predecessor State and the arising of the obligations of the successor State in respect of the State debts which pass to the successor State, subject to the provisions of the articles in the present Part. 
Riigivõlgade üleminekul lõpevad õiguseelneja riigi kohustused riigivõlgade suhtes ja lähevad üle õigusjärglasele riigile käesolevale osa kohaselt.
The passing of the appropriate reproduction of parts of the State archives of the predecessor State, other than those mentioned in paragraph 11 of interest to the territory to which the succession of States relates, shall be determined by agreement between the predecessor State and the newly independent State in such a manner that each of those States can benefit as widely and equitably as possible from those parts of the State archives of the predecessor State. 
Õiguseelneja riigi arhiivi osade üleminek või kopeerimine, mida ei ole nimetatud lõikes 1 ning on riikide õigusjärglusega seotud territooriumi huvides, sätestatakse õiguseelneja riigi ja vastiseseisvunud riigi kokkuleppega nii, et kumbki riik saab õiguseelneja riigi arhiivi osadest võimalikult laialdast ja õiglast kasu.
The Paying Agent shall levy the withholding tax in the manner as described in Article 11, paragraphs 2 and 3 of the Directive. 
Intressi maksja peab maksu kinni direktiivi artikli 11 lõigetes 2 ja 3 sätestatud viisil.
The Paying Authority 
Linnapoliitika Ministeeriumidevaheline Amet
The paying Contracting Party cannot obtain rights to assume obligations greater than those of the ensured investor. 
Makseid sooritava lepingupoole õigused või kohustused ei tohi ületada kindlustatud investeerija õigusi ega kohustusi.
The paying postal administration shall meet the service standards stipulated in the Regulations in order to provide satisfactory services to the customers. 
Selleks et tagada klientide rahuldav teenindamine, peab väljamaksev postiadministratsioon vastama eeskirjades ettenähtud teenindusnormidele.
The payment for bulk mail shall be established by applying the rates per item and per kilogramme provided for in article 48.1. 
Partiiposti maksed määratakse kindlaks, kohaldades artikli 48 lõikes 1 ettenähtud tariife saadetise ja kilogrammi kohta.
The payment instructions may be altered with 10 (ten) Business Days Prior written notice to the Borrower. 
Ettekirjutusi maksete tegemise viisi kohta võib muuta 10 äripäeva enne tähtaega, teatades sellest laenusaajale kirjalikult.
The payment of additional contributions shall increase the expenditure accordingly. 
Lisamaksete tegemine suurendab vastavalt kulusid.
The payment of such compensation shall be effectively realizable and freely transferable. 
Selline kompensatsioon peab olema efektiivselt kasutatav ja vabalt ülekantav.
The payments and contributions shall be made annually with respect to all production at a site after the first five years of production at that site. 
Makseid tehakse kogu kohapeal toimuva tootmistegevuse eest pärast esimese viie aasta möödumist igal aastal.
The payments made by the Borrower after expiration of a deadline of 30 days elapsed after notification by telex sent to the Borrower, as mentioned in Paragraph 2, would not deprive the Lender of its right to request the prepayment of all amounts remaining due under this Credit Agreement. 
Laenusaaja poolt tehtavad maksed, mis toimuvad 30-päevase (kolmekümnepäevase) tähtaja rikkumisega pärast laenusaajale teleksi saatmist, nagu see on märgitud paragrahvis 2, ei jäta laenuandjat õiguseta nõuda kõikide selle krediidilepingu järgi võlgnetavate summade ennetähtaegset tagasimaksmist.
The payments or contributions shall be made through the Authority, which shall distribute them to States Parties to this Convention, on the basis of equitable sharing criteria, taking into account the interests and needs of developing States, particularly the least developed and the land-locked among them. 
Maksed tehakse Rahvusvahelise Süvamerepõhja Organisatsiooni kaudu, kes jaotab need õiglase jaotamise põhimõtte kohaselt konventsiooni osalisriikide vahel, arvestades arengumaade, esmajoones kõige vähem arenenud ning sisemaariikidest arengumaade huve ja vajadusi.
The payments referred to in Section 4 shall be made in euro. 
Paragrahvis 4 nimetatud maksed tehakse eurodes.
The payments shall be made upon request from the Bank. 
Maksed tehakse panga nõudmisel.
The PC is responsible for the establishment and maintenance of all administrative records of the Project. 
PK on vastutav Projekti dokumendihalduse sisseseadmise ja pidamise eest.
The PC organises a staff for the Project Office. 
PK organiseerib Projektibüroo jaoks personali.
The PC revises or updates the work plan of the Project taking into account schedule changes that have occurred since the Project Support Agreement was signed and provide additional details where required. 
PK viib Projekti tööplaani sisse muudatused või ajakohastab seda, arvestades ajakava muudatusi, mis on toimunud pärast Projektitoetuse lepingu sõlmimist, ning vajadusel lisab täiendavad täpsustused.
The PECS Committee shall be exclusively composed of representatives of ECS. 
PECSi komiteesse kuuluvad ainult Euroopa koostööriikide esindajad.
The PECS Committee, acting in coordination with the Agency, shall monitor and control the execution of the PECS in accordance with the Objectives, Rules and Procedures set out in Appendix I to the present Agreement. 
PECSi komitee, kes tegutseb kooskõlas agentuuriga, jälgib ja kontrollib PECSi täitmist kokkuleppe I lisas sätestatud eesmärkide, eeskirjade ja menetluste kohaselt.
The PECS shall be financed through contributions by the ECS made in accordance with the rules and procedures of the Agency, which will be formalised through subscription by the Republic of Estonia of the PECS Charter in accordance with the procedures referred to in paragraph II.2. 
PECSi rahastatakse kooskõlas agentuuri eeskirjade ja menetlustega tasutavatest Euroopa koostööriikide osamaksudest, mille tasumine vormistatakse Eesti Vabariigi allakirjutamisel PECSi lepingule punktis II.2 nimetatud menetluse kohaselt.
The penal laws of the occupied territory shall remain in force, with the exception that they may be repealed or suspended by the Occupying Power in cases where they constitute a threat to its security or an obstacle to the application of the present Convention. 
Okupeeritud territooriumi kriminaalseadused jäävad kehtima, välja arvatud erandjuhtudel, mil okupeeriv riik võib need tühistada või nende kehtivuse peatada, kuna nad ohustavad tema julgeolekut või takistavad käesoleva konventsiooni rakendamist.
The penal procedure provided in the present Section shall apply, as far as it is applicable, to appeals. 
Käesoleva jao kriminaalmenetlust käsitlevaid sätteid tuleb kohaldada ka apellatsiooni puhul, niivõrd kui seda saab teha.
The penal provisions enacted by the Occupying Power shall not come into force before they have been published and brought to the knowledge of the inhabitants in their own language. 
Okupeeriva riigi kehtestatud kriminaalseadused ei jõustu enne, kui need on avaldatud ja neist on teavitatud okupeeritud territooriumi elanikke nende emakeeles.
The penal provisions promulgated by the Occupying Power in accordance with Articles 64 and 65 may impose the death penalty against a protected person only in cases where the person is guilty of espionage, of serious acts of sabotage against the military installations of the Occupying Power or of intentional offences which have caused the death of one or more persons, provided that such offences were punishable by death under the law of the occupied territory in force before the occupation began. 
Kriminaalseadused, mille okupeeriva riik on kehtestanud vastavalt artiklitele 64 ja 65, võivad kaitstud isikutele mõistetava karistusena ette näha surmanuhtluse ainult juhul, kui isikud on süüdi spionaažis, okupeeriva riigi sõjaliste rajatiste vastu suunatud rasketes sabotaažiaktides või tahtlikes kuritegudes, mis on põhjustanud ühe või mitme isiku surma, eeldusel et need kuriteod on karistatavad surmanuhtlusega seaduse alusel, mis kehtis okupeeritud territooriumil enne okupatsiooni.
The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities. 
Niisuguste ülesannete täitmine konsulaarametniku poolt ei anna talle mingit õigust taotleda diplomaatilisi privileege ja immuniteete.
The perimeter activities of the inspection team may be conducted within a band around the outside of the perimeter up to 50 metres in width measured outward from the perimeter. 
Enne erakorralise inspektsiooni taotluse esitamist võib osalisriik paluda peadirektorilt kinnitust, et tehnilisel sekretariaadil on võimalik viivitamatult tegutseda taotluse alusel.
The period between the pronouncing of an award of disciplinary punishment and its execution shall not exceed one month. 
Distsiplinaarkaristuse määramise teatavakstegemise ja karistuse täideviimise vahele ei või jääda rohkem kui üks kuu.
The period determined by the Commission shall be prolonged for an additional period of six months and the date of entry into force of the amendment postponed accordingly, if, in exceptional cases, any Contracting Party informs the Depositary before the expiration of the period determined by the Commission that, although it intends to accept the amendment, the constitutional requirements for such an acceptance are not yet fulfilled. 
Komisjoni poolt määratud tähtaega pikendatakse täiendavalt kuue kuu võrra ja paranduse jõustumist lükatakse vastavalt edasi, kui erandjuhtudel keegi Konventsiooni osapooltest informeerib depositaari enne Komisjoni poolt määratud tähtaja möödumist sellest, et kuigi ta kavatseb parandust aktsepteerida, ei ole põhiseaduslikud eeltingimused paranduse vastuvõtmiseks veel täidetud.
The period elapsing between the time of award of a disciplinary punishment and its execution shall not exceed one month. 
Distsiplinaarkaristuse mõistmise otsuse tegemise ja karistuse täideviimise vahele ei või jääda rohkem kui üks kuu.
The period for the re-exportation of medical, surgical and laboratory equipment shall be determined in accordance with the needs. 
Meditsiinilise, kirurgilise ja laboratoorse varustuse reeksportimise tähtaeg määratakse vastavalt vajadustele.
The period for the re-exportation of relief consignments shall be at least twelve months from the date of temporary admission. 
Hädaabisaadetiste reeksportimise tähtaeg peab olema vähemalt kaksteist kuud ajutise sisseveo kuupäevast arvates.
The period from the estimated time of arrival at the point of entry until completion of the observation flight shall not exceed 96 hours, unless otherwise agreed. 
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, ei tohiks aeg orienteeruva sisenemispunkti jõudmise ning vaatluslennu lõpetamise vahel ületada 96 tundi.
The period may be extended by mutual consent between the authorities concerned of the two Governments. 
Ajavahemikku võib pikendada kahe valitsuse asjaomaste ametiasutuste vastastikusel kokkuleppel.
The period may be extended by mutual consent between the authorities concerned of the two Governments. 
Ajavahemikku võib pikendada kahe valitsuse asjaomaste asutuste vastastikusel kokkuleppel.
The period mentioned in paragraph 1 may be extended provided that the competent authorities of the importing Member have determined, in conformity with the procedures set out in Articles 2, 3, 4 and 5, that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury and that there is evidence that the industry is adjusting, and provided that the pertinent provisions of Articles 8 and 12 are observed. 
Lõikes 1 märgitud rakendamisaega võib pikendada tingimusel, et importijaliikme pädevad organid on artiklites 2, 3, 4 ja 5 esitatud protseduuride kohaselt tuvastanud, et kaitsemeedet on jätkuvalt vaja märgatava kahju vältimiseks või heastamiseks ja et on tõendeid, et tootmisharu kohandub, ning tingimusel, et on järgitud artiklite 8 ja 12 asjakohaseid sätteid.
The period of custody in the territory of the requested Member State shall be deducted from the period of detention which the person concerned is or will be obliged to undergo in the territory of the requesting Member State. 
Taotluse saanud liikmesriigi territooriumil vahi all oldud aeg arvatakse maha tähtajast, mille vältel oleks asjaomane isik olnud vahi all taotluse esitanud liikmesriigi territooriumil.
The period of custody in the territory of the requested Party shall be deducted from the period of detention which the person concerned is or will be obliged to undergo in the territory of the requesting Party. 
Taotluse saanud osalisriigi territooriumil vahi all oldud aeg arvatakse maha tähtajast, mille vältel oleks asjaomane isik olnud vahi all taotluse esitanud osalisriigi territooriumil.
The period of inspection shall not last more than 24 hours; however, extensions may be agreed between the inspection team and the inspected State Party. 
Inspekteerimine ei tohi kesta kauem kui 96 tundi; kuid inspekteerimisrühm ja inspekteeritav osalisriik võivad kokku leppida pikema aja suhtes.
The period of limitation for an action arising out of carriage under this Convention shall be one year. 
Käesoleva konventsiooni kohaldamisalasse kuuluvatest vedudest tulenevatele nõuetele kehtestatakse hagi üheaastane aegumistähtaeg.
The period of limitation shall begin to run: 
Hagi aegumistähtaja kulg algab:
The period of limitation shall, however, begin to run either on the date of the final judicial decision fixing the amount of compensation payable under the provisions of this Convention, or, if there is no such judicial decision, from the actual date of payment. 
Kuid hagi aegumistähtaja kulg algab kohtu lõpliku otsuse tegemise päevast, millega määratakse kindlaks käesoleva konventsiooni sätete kohaselt väljamaksmisele kuuluva hüvituse suurus; või sellise otsuse puudumise korral hüvituse tegeliku väljamaksmise päevast.
The period of provisional application shall in any event terminate when this Treaty enters into force. 
Esialgse kohaldamise aeg lõppeb igal juhul siis, kui leping jõustub.
The period of retention of items is laid down in the Regulations. 
Saadetiste hoiutähtaeg sätestatakse eeskirjades.
The period of six months shall concern relations between claimants and designated operators and shall not include the transmission of inquiries between designated operators. 
Kuuekuune tähtaeg on seotud nõude esitaja ja määratud ettevõtja vahelise suhtlemisega ega hõlma nõuete edastamist määratud ettevõtjate vahel.
The period of six months shall concern relations between claimants and postal administrations and shall not include the transmission of inquiries between postal administrations. 1.1. 
Kuuekuune tähtaeg on seotud nõude esitaja ja postiadministratsiooni vahelise suhtlemisega ega hõlma nõuete edastamist postiadministratsioonide vahel. 1.1.
The period of the carriage by air does not extend to any carriage by land, by sea or by inland waterway performed outside an airport. 
Õhuveo mõiste ei laiene veole maismaal, merel ega siseveekogul, kui see toimub väljaspool lennujaama.
The period of validity of an authorisation shall not exceed five years and shall not be less than one year for regular services and shall not exceed one year for shuttle services. 
Loa kehtivusperiood liinivedudel ei tohi olla pikem kui viis aastat ja lühem kui üks aasta ja pendelvedudel pikem kui üks aasta.
The period shall not exceed four years, unless it is extended under paragraph 2. 
See rakendamisaeg ei tohi ületada nelja aastat, kui lõike 2 kohaselt seda ei pikendata.
The periodical inspection reports which are in use in the Contracting Parties to the Agreement may be used as an alternative. 
Alternatiivina võib kasutada lepingupoolte korralise ülevaatuse aruandeid.
The periodical payment may be commuted for a lump sum: a. where the degree of incapacity is slight; or b. where the competent authority is satisfied that the lump sum will be properly utilised. 
Perioodilise väljamakse võib asendada ühekordse väljamaksega: a) kui võimetuse aste on väike; või b) kui pädev asutus on veendunud, et ühekordset väljamakset kasutatakse sihipäraselt.
The Permanent Bureau may correspond with all the organs so designated and with the competent international organisations. 
Alaline büroo võib pidada kirjavahetust sellisel viisil määratud organite ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Permanent Bureau shall have its seat at The Hague. 
Alalise büroo asukoht on Haagis.
The Permanent Court is competent for all arbitration cases, unless the parties agree to institute a special Tribunal. 
Alaline Vahekohus on pädev arutama kõiki vahekohtuvaidlusi, kui pooled ei lepi kokku muu eritribunali moodustamises.
The Permanent Court sits at The Hague. 
Alaline Vahekohus asub Haagis.
The Permanent Delegate of the Member State shall present his credentials to the Director-General of the Organization, and shall officially assume his duties from the day of presentation of his credentials. 
Liikmesriigi alaline saadik esitab oma volikirja organisatsiooni peadirektorile ja asub ametisse volikirja esitamise päeval.
The permissible maximum weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the upper limits in force in the host country, and in no case must be lower than what applies in the European Union. 
Sõidukite lubatud täismass, teljekoormus ja mõõtmed ei tohi ületada sõiduki registreerimisdokumentides olevaid ega võõrustajariigis kehtivaid piirnorme, mis ei tohi olla madalamad kui need nõuded, mida rakendatakse Euroopa Liidus.