natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of multinational enterprises, through international trade and investment, have strengthened and deepened the ties that join OECD economies to each other and to the rest of the world. 
Hargmaiste ettevõtete tegevus on rahvusvahelise kaubanduse ja rahvusvaheliste investeeringute kaudu tugevdanud ja süvendanud OECD riikide majandussidemeid omavahel ning ülejäänud maailmaga.
The activities of non-governmental entities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall require authorization and continuing supervision by the appropriate State Party to the Treaty. 
Vabaühenduste tegevuse puhul kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, on nõutav lepingu asjaomase osalisriigi luba ja pidev järelevalve.
The activities of search and rescue units and other facilities engaged in search and rescue operations shall be co-ordinated on-scene to ensure the most effective results. 
Kõige paremate tulemuste saamiseks peab otsingu- ja päästeoperatsioonidesse kaasatud otsingu- ja päästeüksuste ja muude asutuste tegevust koordineerima õnnetuskohal.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax. 
Kõnealuse panga ja selle organite tegevust, mis on kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirjaga, ei maksustata käibemaksuga.
The activities of the Commission shall be financed by the respective Parties. 
Komisjoni tegevust finantseerivad asjaomased pooled.
The activities of the Government of the Republic of Estonia under this Agreement are subject to the availability of appropriated Estonian funds. 
Eesti Vabariigi valitsuse tegevus käesoleva kokkuleppe raames sõltub vastavate eelarveliste vahendite olemasolust.
The activities of the Government of the United States of America under this Agreement are subject to the availability of appropriated funds. 
Ameerika Ühendriikide valitsuse lepingujärgne tegevus sõltub selleks otstarbeks eraldatud vahendite olemasolust.
The activities of the inspection team shall be so arranged as to ensure the timely and effective discharge of its functions and the least possible inconvenience to the inspected State Party and disturbance to the inspection area. 
Inspektsioonirühma tegevus korraldatakse nii, et tema ülesanded oleks võimalik täita õigeaegselt ja efektiivselt ning seejuures põhjustataks võimalikult vähe ebamugavusi inspekteeritavale osalisriigile ning inspektsioonipiirkonda häiritaks võimalikult vähe.
The activities of the inspection team shall be so arranged as to ensure the timely and effective discharge of its functions and the least possible inconvenience to the inspected State Party or Host State and disturbance to the facility or area inspected. 
Inspekteerimisrühm peab täitma oma ülesandeid õigeaegselt ja tõhusalt, võimalikult vähe tekitama tüli inspekteeritavale osalisriigile või vastuvõtvale riigile ning mitte häirima inspekteeritava rajatise või piirkonna tööd.
The activities of units engaged in search and rescue operations, whether they be rescue units or other assisting units, shall be co-ordinated to ensure the most effective results. 
Otsingu- ja päästeoperatsioonidesse kaasatud üksuste tegevust, sõltumata sellest, kas tegemist on pääste- või abiüksustega, peab koordineerima, et tagada kõige tõhusamad tulemused.
The activity of the carrier to which the transport on own account is related 
Luba on isiklik ja selle omaja ei või seda üle anda.
The activity of the central coordinating units shall not exclude, particularly in an emergency, direct cooperation between other services of the customs authorities of the Member States. 
Kesksed juhtimisüksused võivad eelkõige hädaolukorras teha ka otsekoostööd teiste liikmesriikide tolliasutuste muude üksustega.
The acts and omissions of the actual carrier and of his servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier. 
Tegeliku vedaja ja oma tööülesannete piires tegutsevate vedaja teenistujate ning esindajate tegevus ja tegevusetus loetakse tegeliku vedaja teostatava veo puhul ka lepingulise vedaja tegevuseks ja tegevusetuseks.
The acts and omissions of the actual carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier. 
Tegeliku vedaja ning oma tööülesannete piires tegutsevate tegeliku vedaja teenistujate ja esindajate tegevust või tegevusetust käsitatakse tegeliku vedaja teostatava veo puhul ka lepingulise vedaja tegevusena või tegevusetusena.
The acts and omissions of the contracting carrier and of his servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the actual carrier. 
Lepingulise vedaja ja oma tööülesannete piires tegutsevate vedaja teenistujate ning esindajate tegevus ja tegevusetus loetakse tegeliku vedaja teostatava veo puhul ka tegeliku vedaja tegevuseks ja tegevusetuseks.
The acts and omissions of the contracting carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the actual carrier. 
Lepingulise vedaja ning oma tööülesannete piires tegutsevate lepingulise vedaja teenistujate ja esindajate tegevust või tegevusetust käsitatakse tegeliku vedaja teostatava veo puhul ka tegeliku vedaja tegevuse või tegevusetusena.
The acts of piracy, as defined in article 101, committed by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft are assimilated to acts committed by a private ship or aircraft. 
Artiklis 101 määratletud piraatlik akt, mille paneb toime sõjalaeva või riigile kuuluva muu laeva või õhusõiduki meeskond, kes on mässama hakanud ja kontrolli laeval või õhusõidukis enda kätte saanud, samastatakse eraomanduses oleval laeval või õhusõidukis toimepandud piraatliku aktiga.
The addition of scavengers and other halogenated compounds to petrol and other fuels and to lubricants should be avoided as far as possible. 
Sorbentide ja teiste halogeenitud ühendite lisamisest bensiinile ja teistele kütustele ning määrdeainetele tuleks võimaluse korral hoiduda.
The additional Agreement will enter into force on the day when the Republic of Estonia accedes to the European Union, on the 1 May 2004. 
Lisaleping jõustub päeval, mil Eesti Vabariik ühineb Euroopa Liiduga, st 1. mail 2004.
The additional flight distance of the observation aircraft due to the deviation shall not count against the maximum flight distance. 
Suurima lennukauguse arvestamisel ei võeta arvesse vaatluslennuki kõrvalekaldest tingitud lisalennukaugust.
The address of the authority responsible for maintaining the record must be shown on every aicraft's certificate of registration as to nationality. 
Registri pidamise eest vastutava võimuorgani aadress peab olema ära näidatud igas õhusõiduki riiklikus registreerimistunnistuses.
The adhering Governments will also participate in appropriate review and consultation procedures to address issues concerning interpretation of the Guidelines in a changing world. 
Liituvad valitsused võtavad osa ka asjaomastest läbivaatamis- ja konsulteerimismenetlustest, et arutada suuniste tõlgendamist maailma muutuvaid olusid arvestades.
The adjusted fixed interest rate or margin over a reference rate and other required terms and conditions shall be determined by the Bank to correspond to the Bank’s lending rate, terms and conditions at that time for the relevant currency in such amount, and shall be informed to the Borrower not later than 7 Banking Days prior to the Interest Adjustment Date together with a time limit for the purpose of the operation of Section 4.02 hereof. 
Korrigeeritud fikseeritud intressimäär või baasintressi ületav marginaal ja muud nõutavad tingimused määratletakse Panga poolt sarnaselt samas valuutas ja summas, mis kehtib sellel ajal Panga poolt antavate laenude intressidele ja tingimustele, ning neist teatatakse laenusaajale mitte hiljem kui 7 Helsingi pangapäeva enne intressi korrigeerimise päeva, teatades ka käesoleva lepingu punktist 4.02 tulenevale protseduurile antava tähtaja.
The adjusted fixed interest rate or margin over LIBOR and other required terms and conditions shall be determined by the Bank to correspond to the Bank’s lending rate, terms and conditions at that time for the currency of the Loan in such amount, and shall be informed to the Borrower not later than 7 Helsinki Banking Days prior to the Interest Adjustment Date together with a time limit for the purpose of the operation of Section 4.02 hereof. 
Korrigeeritud fikseeritud intressimäär või baasintressi ületav marginaal ja muud nõutavad tingimused määratletakse Panga poolt sarnaselt samas valuutas ja summas, mis kehtib sellel ajal Panga poolt antavate laenude intressidele ja tingimustele, ning neist teatatakse laenusaajale mitte hiljem kui seitse Helsingi pangapäeva enne intressi korrigeerimise päeva, teatades ka käesoleva lepingu punktist 4.02 tulenevale protseduurile antava tähtaja.
The adjusted margin over a reference rate and other required terms and conditions shall be determined by the Bank to correspond to the Bank’s lending rate, terms and conditions at that time for the currency of the Loan in such amount, and shall be informed to the Borrower not later than 7 Helsinki Banking Days prior to the Interest Adjustment Date together with a time limit for the purpose of the operation of Section 4.02 hereof. 
Korrigeeritud baasintressi ületav marginaal ja muud nõutavad tingimused määrab Pank vastavalt Panga poolt sel ajal Laenu valuutas ja summas antavate laenude intressidele ja tingimustele ning neist teatatakse Laenusaajale mitte hiljem kui seitse Helsingi Pangapäeva enne Intressi korrigeerimise päeva, teatades ka käesoleva lepingu punktist 4.02 tulenevale protseduurile antava tähtaja.
The adjustment will take place by means of the required call for funds that Estonia will receive from the Commission, as referred to under item 5. 
Korrektsioon tehakse nõutava rahastamistaotluse abil, mille Eesti saab komisjonilt punkti 5 kohaselt.
The adjustment will take place by means of the required call for funds that Estonia will receive from the Commission, as referred to under point 6. 
Korrektsioon tehakse nõutava rahastamistaotluse abil, mille Eesti saab komisjonilt vastavalt punktile 6.
The administering State shall not give its agreement for the purposes of paragraph 1 before having taken into consideration the opinion of the sentenced person. 
Elukohariik ei anna esimeses lõikes nimetatud nõusolekut enne kohtulikult karistatud isiku arvamuse ärakuulamist.
The administration fee shall be paid by deducting it from the proceeds of the first Tranche to be disbursed hereunder. 
Administreerimistasu peetakse kinni laenu esimesest laenuosast selle väljamaksmisel.
The administration fee shall be paid by deducting it from the proceeds of the first Tranche to be disbursed hereunder. 
Administreerimistasu peetakse kinni laenu esimesest Osamaksest selle väljamaksmisel.
The Administration may allow any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship as an alternative to that required by this Annex if such fitting, material, appliance or apparatus is at least as effective as that required by this Annex. 
Administratsioon võib lubada selles lisas ettenähtud armatuuri, materjali, seadise või aparaadi asemel paigaldada laeva teistsuguse armatuuri, materjali, seadise või aparaadi, kui see on vähemalt sama tõhus kui selles lisas nõutu.
The Administration may waive the requirements of paragraph 2.1.3 for substances in Category Z, regarding the distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land for ships solely engaged in voyages within waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State the flag, of which, the ship is entitled to fly. 
Administratsioon võib anda vabastuse Z-kategooria ainete puhul nende lõike 2 punkti 1 alapunkti 3 alusel kehtivate nõuete täitmisest, mis käsitlevad kaugust vähemalt 12 meremiili lähimast maast laevade puhul, mis teevad reise ainult selle riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, kelle lipu all on laeval õigus sõita.
The Administration may, however, entrust the surveys either to surveyors nominated for the purpose or to organizations recognized by it. 
Administratsioon võib volitada ülevaatusi tegema ka selleks nimetatud ülevaatajaid või tunnustatud organisatsioone.
The Administration may, however, entrust the surveys either to surveyors nominated for the purpose or to organizations recognized by it. 
Administratsioon võib volitada ülevaatusi tegema kas selleks nimetatud ülevaatajaid või administratsiooni tunnustatud organisatsioone.
The Administration may, however, entrust the surveys either to surveyors nominated for the purpose or to organizations recognized by it. 
Siiski võib administratsioon usaldada ülevaatuste läbiviimise selleks volitatud isikutele või administratsiooni poolt tunnustatud organisatsioonile.
The Administration may, if it is satisfied that the containers in question have been in service, waive such of the requirements in respect of presentation of drawings and testing, other than the lifting and floor-strength tests, as it may deem appropriate. 
Kui administratsioon on veendunud, et nimetatud konteinerid on olnud kasutusel, võib ta loobuda sellistest nõuetest seoses jooniste esitamisega ja katsetamisega, välja arvatud tõstmiskatsed ja põranda tugevuskatsed, kui ta peab seda otstarbekaks.
The administration of destination may claim from the administration of posting payment commensurate with the costs incurred and which may not exceed the higher of the following two amounts: either 80% of the domestic tariff for equivalent items, or 0.14 SDR per item plus 1 SDR per kilogramme. 
Sihtriigi postiadministratsioon võib nõuda postitamiskoha postiadministratsioonilt makset, mis vastab kantud kuludele ega või ületada kahest järgmisest summast suuremat: kas 80% kodumaisest tariifist analoogiliste saadetiste eest või 0,14 SDR saadetise kohta pluss 1 SDR kilogrammi kohta.
The administration of destination may claim from the sender and, failing this, from the administration of posting, payment of the internal rates. 
Sihtriigi postiadministratsioon võib nõuda saatjalt ning selle võimatuse korral postitamiskoha postiadministratsioonilt riigisiseste tariifide tasumist.
The administration of destination shall be authorized to collect a commission charge the maximum amount of which is set in the Regulations. 
Sihtriigi postiadministratsioon võib võtta igalt saadetiselt komisjonitasu, mille maksimumsumma on ette nähtud eeskirjades.
The administration of destination shall exclude, for the purpose of calculating the weighted average distance, the weight of all mails for which the terminal dues calculation has been based specifically on costs or on the domestic rates of the administration of destination. 
Keskmise kauguse arvutamisel ei arvesta sihtriigi postiadministratsioon sellise posti kaalu, mille lõppmaksete arvestus on põhinenud konkreetselt sihtriigi postiadministratsiooni kuludel või riigisisestel tariifidel.
The administration of destination shall exclude, for the purpose of calculating the weighted average distance, the weight of all mails for which the terminal dues calculation has been based specifically on costs or on the domestic rates of the administration of destination. 
Keskmise kauguse arvutamisel ei arvesta sihtriigi postiadministratsioon sellise posti kaalu, mille lõppmaksete arvestus on põhinenud konkreetselt sihtriigi postiadministratsiooni kuludel või siseriiklikel tariifidel.
The administration of destination shall have the right to collect an additional payment of 0.5 SDR per item in respect of the delivery of registered items and of 1 SDR per item in respect of the delivery of insured items. 
Sihtriigi postiadministratsioonil on õigus tähtsaadetiste kättetoimetamise eest võtta lisatasu 0,5 SDR saadetise kohta ja väärtsaadetiste kättetoimetamise eest 1 SDR saadetise kohta.
The administration of origin may allow, for letter-post items containing: 6.1. newspapers and periodicals published in its country, a reduction of not more than 50% in principle of the tariff applicable to the category of items used; 6.2. books and pamphlets, music scores and maps, provided they contain no publicity matter or advertisement other than that appearing on the cover or the fly leaves, the same reduction as that provided for under 6.1. 
Lähteriigi postiadministratsioon võib lubada kirikorrespondentssaadetiste puhul, mis sisaldavad: 6.1. tema territooriumil avaldatud ajalehti ja ajakirju, hinnaalandust põhimõtteliselt mitte üle 50% kasutatud saadetiseliigile kohaldatavast tariifist; 6.2. raamatuid ja brošüüre, noote ja kaarte, tingimusel et need ei sisalda muud reklaami kui kaanel või eeslehel asetsev reklaam, samasugust hinnaalandust nagu on ette nähtud alalõikes 6.1.
The administration of origin may apply to non-standardized items charges different from those applicable to the standardized items defined in the Letter Post Regulations. 
Lähteriigi postiadministratsioon võib kohaldada mittestandardsetele saadetistele tasu, mis erineb kirikorrespondentsieeskirjas määratletud standardsete saadetiste tasust.
The administration of origin or destination, as the case may be, shall be authorized to indemnify the rightful claimant in cases where the inquiry form is not properly completed and has to be returned for additional information, thereby causing the time limit set in 3 to be exceeded. 
Vastavalt kas lähteriigi või sihtriigi postiadministratsioon võib maksta hüvitist õigustatud isikule juhtudel, kui järelepärimise vorm ei ole korralikult täidetud ning see tuleb lisateabe saamiseks tagastada, mille tõttu ületatakse lõikes 3 ettenähtud tähtaega.
The administration of origin or destination, as the case may be, shall be authorized to indemnify the rightful claimant on behalf of the administration which, having participated in the conveyance and having been duly informed, has allowed two months and, if the case was reported by fax or any other electronic means by which receipt of the inquiry can be confirmed, 30 days to pass without finally settling the matter, or without having reported: 3.1. that the damage appeared to be due to a case of force majeure; 3.2. that the item had been detained, confiscated or destroyed by the competent authority because of its contents or seized under the legislation of the country of destination. 
Vastavalt lähteriigi või sihtriigi postiadministratsioon võib hüvitise maksta õigustatud isikule selle postiadministratsiooni nimel, kes on osalenud edasitoimetamises ja keda on nõuetekohaselt informeeritud järelotsimisest ning kes ei ole kahe kuu möödudes või kui asjast teatati faksi teel või muu elektroonilise vahendiga, mille puhul saab järelepärimise kättesaamist kinnitada, siis 30 päeva jooksul asja lõplikult lahendanud ega ole ka teatanud, et: 3.1. kahju põhjuseks oli vääramatu jõud; 3.2. saadetise sisu tõttu peeti see kinni, konfiskeeriti või hävitati või arestiti sihtriigi seaduste alusel pädeva asutuse poolt.
The administration of origin shall collect from the sender a charge, the maximum amount of which is set in the Regulations, which it shall retain as payment for services rendered in the country of origin. 
Lähteriigi postiadministratsioon võtab saatjalt tasu, mille maksimumsumma on ette nähtud eeskirjades ning mille ta arvestab makseks lähteriigis osutatud teenuste eest.
The administration of origin shall fix the postage charges for the conveyance of letter- and parcel-post items. 
Lähteriigi postiadministratsioon määrab kindlaks kirisaadetiste ja postipakkide edasitoimetamise postitasu.
The administration of origin shall fix the postage charges for the conveyance of letter-post items throughout the entire extent of the Union. 
Lähteriigi postiadministratsioon määrab kindlaks kirikorrespondentssaadetiste kogu Postiliidu ulatuses edasitoimetamise postitasu.
The administration of origin shall have the option of paying senders in its country the indemnities prescribed by its internal legislation for registered items and uninsured parcels, provided that they are not lower than those laid down in 2.1 and 4.1. 
Lähteriigi postiadministratsioonil on õigus oma riigis asuvatele saatjatele maksta tähtsaadetise ja väärtustamata postipakkide eest siseriiklike õigusaktidega ettenähtud hüvitist, tingimusel et see ei ole madalam kui alalõigetes 2.1 ja 4.1 ettenähtud hüvitis.
The administration of such substances in the case of emergency shall not be considered a violation of the requirements of paragraph 1 of article 9. 
Selliste ainete kasutamist eriolukordades ei vaadelda artikli 9 lõike 1 sätete rikkumisena.
The Administration shall ensure that existing ships, according to subparagraphs 1.3 and 1.4 of this regulation, the keels of which are laid or which are of a similar stage of construction before 2 October 1983 shall be equipped, as far as practicable, to discharge sewage in accordance with the requirements of regulation 11 of the Annex. 
Administratsioon tagab, et käesoleva reegli lõike 1 punktide 3 ja 4 kohaselt olemasolevad laevad, mille kiil on maha pandud või mis on samasuguses ehitusjärgus enne 2. oktoobrit 1983, on võimaluste piires varustatud reoveeheite seadmetega käesoleva lisa reegli 11 nõuete kohaselt.
The Administration shall establish appropriate measures for ships which are not subject to the provisions of paragraph 1 of this regulation in order to ensure that the applicable provisions of this Annex are complied with. 
Administratsioon võtab asjakohased meetmed seoses käesoleva reegli lõike 1 sätetega reguleerimata laevadega, et tagada vastavus käesoleva lisa kohaldatavatele sätetele.
The Administration shall inform the Helsinki Commission on the issued exemptions. 
Administratsioon teavitab Helsingi Komisjoni kehtestatud eranditest.
The Administration shall notify the Organization of the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to nominated surveyors or recognized organizations. 
Administratsioon võib volitada ülevaatust tegema ja inspekteerima selleks nimetatud ülevaatajaid või tunnustatud organisatsioone.
The Administration shall notify the Organization of the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to the nominated surveyors or recognized organizations, for circulation to Parties to the present Convention for the information of their officers. 
Administratsioon teeb nimetatud ülevaatajatele või tunnustatud organisatsioonidele asutuse poolt delegeeritud konkreetsed kohustused ja tingimused teatavaks organisatsioonile, kes edastab need konventsiooniosalistele nende ametiisikute teavitamiseks.
the Administration, after investigation, may approve the container, not-withstanding the provisions of chapter II. 
võib administratsioon pärast küsimusega tutvumist konteineri heaks kiita, olenemata II peatüki sätetest.
The administrations concerned may, by bilateral or multilateral agreement, apply other payment systems for the settlement of terminal dues accounts. 
Asjaomased postiadministratsioonid võivad kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel kohaldada lõppmaksete tasumiseks muid maksesüsteeme.
The administrations in the transitional system shall indicate whether they authorize access on the conditions mentioned in 4.1. 4.3.1. 
Üleminekusüsteemi postiadministratsioonid teatavad, kas nad lubavad juurdepääsu punktis 4.1 nimetatud tingimustel. 4.3.1.
The administrations of developing countries shall indicate whether they authorize access on the conditions mentioned in 4.1. 4.3.1. 
Arengumaade postiadministratsioonid teatavad, kas nad lubavad juurdepääsu alalõikes 4.1 nimetatud tingimustel. 4.3.1.