natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General shall inform all Contracting Parties of the notification of any extension or withdrawal of any extension communicated under this article. 
Peasekretär teeb kõikidele konventsiooniosalistele teatavaks kõik käesoleva artikli kohaselt esitatud teated, mis käsitlevad territoriaalset kohaldamist või selle tühistamist.
The Secretary-General shall inform all members of the Technical Committee and those included under paragraphs 6 and 7 at least 30 days in advance, except in urgent cases, of the opening date of each session of the Technical Committee. 
Peasekretär teatab tehnilise komitee iga istungjärgu alguspäeva kõigile tehnilise komitee liikmetele ning lõigetes 6 ja 7 nimetatuile vähemalt 30 päeva ette, välja arvatud kiireloomulised juhud.
The Secretary-General shall inform all Members of the United Nations of the deposit of each accession. 
Peasekretär informeerib kõiki Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriike iga ühinemisdokumendi kättesaamisest.
The Secretary-General shall inform the Governments of States that have signed or acceded to this Convention of the date of its entry into force. 
Peasekretär teatab konventsioonile allakirjutanud või sellega ühinenud riikide valitsustele selle jõustumise kuupäeva.
The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 42, paragraph 1, and countries which have become Contracting Parties under article 42, paragraph 2. 
Vastavalt käesolevale artiklile kutsub peasekretär mis tahes konverentsile kõik artikli 42 punktis 1 nimetatud riigid, kes on konventsiooni osapooled artikli 42 punkti 2 alusel.
The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 6, paragraph 1, and countries which have become Contracting Parties under article 6, paragraph 2. 
Vastavalt käesolevale artiklile peasekretär kutsub konverentsile kõik artikli 6 lõikes 1 nimetatud riigid ja riigid, kes on saanud lepingupoolteks käesoleva kokkuleppe artikli 6 lõike 2 kohaselt.
The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2 and States which have become Contracting Parties under article 3, paragraph 3 of this Protocol. 
Peasekretär kutsub mis tahes konverentsile, mis tuleb kokku vastavalt käesolevale artiklile, kõik artikli 3 punktides 1 ja 2 nimetatud riigid, samuti riigid, kes on konventsiooni osapooled käesoleva protokolli artikli 3 punkti 3 alusel.
The Secretary-General shall invite to any conference convened under this article all the States referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement. 
Käesoleva artikli kohaselt kutsub peasekretär mis tahes konverentsile kõik käesoleva kokkuleppe artikli 14 l��ikes 1 nimetatud riigid.
The Secretary-General shall keep detailed accounts of all receipts and disbursements. 
Peasekretär peab üksikasjalikku arvestust kõigi laekumiste ja väljamaksete kohta.
The Secretary-General shall make an annual report to the Assembly on the work of the Authority. 
Peasekretär esitab igal aastal assambleele organisatsiooni töö kohta aruande.
The Secretary-General shall make an annual report to the General Assembly on the work of the Organization. 
Peasekretär esitab Peaassambleele iga-aastase aruande organisatsiooni tööst.
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of that request and shall convene a revision conference if not less than one-third of the Contracting Parties signify their assent to the request within a period of four months from the date of the notification by the Secretary-General. 
Peasekretär teatab sellisest taotlusest kõigile lepingupooltele ja kutsub konverentsi kokku, kui pärast tema teadet nelja kuu jooksul vähemalt üks kolmandik lepingupooltest teatavad, et nad nõustuvad taotlusega.
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request. 
Peasekretär teatab sellest palvest kõigile konventsiooni osapooltele ja kutsub vastava konverentsi kokku siis, kui nelja kuu jooksul pärast tema teadet vähemalt üks neljandik konventsiooni osapooltest on talle teatanud oma nõusolekust sellise konverentsi kokkukutsumiseks.
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notify of their concurrence with the request. 
Peasekretär teatab sellest palvest kõigile konventsiooni osapooltele ja kutsub kokku vastava konverentsi, kui tema teatele järgneva nelja kuu jooksul on vähemalt üks neljandik konventsiooni osapooltest talle teatanud, et nad on sellise palvega nõus.
The Secretary-General shall notify all Contracting States of this request. 
Peasekretär informeerib sellest taotlusest kõiki osalisriike.
The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Peasekretär peab informeerima kõiki liikmesriike iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja deponeerimisest.
The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Peasekretär teatab kõikidele liikmesriikidele kõikidest ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade sisseandmisest.
The Secretary-General shall notify all Parties of the agreements or arrangements referred to in paragraphs 2.1.4 and 2.1.5. 
Peasekretär peab teatama kõigile konventsiooniosalistele punktides 2.1.4 ja 2.1.5 nimetatud kokkulepetest või kordadest.
The Secretary-General shall notify all States Parties that the proposed amendment has been adopted. 
Peasekretär teavitab osalisriike muudatusettepaneku vastuvõtmisest.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Regulation for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph. 
Peasekretär teatab igast eeskirja jõustumisest uue lepinguosalise suhtes kõigile lepinguosalistele käesoleva lõike kohaselt.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Rule for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph. 
Peasekretär teatab lepingupooltele igast normi käesoleva lõike kohasest jõustumisest uue lepingupoole suhtes.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force. 
Peasekretär teatab kõigile lepinguosalistele selle eeskirja saatmise kuupäeva.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force. 
Peasekretär teatab lepingupooltele sellise jõustumise kuupäeva.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the entry into force of the Regulation and shall communicate to them a list of the Contracting Parties which have accepted it. 
Peaskretär teatab kõigile lepinguosalistele eeskirja jõustamise kuupäeva ja saadab neile eeskirja kinnitanud lepinguosalite nimekirja.
The Secretary-General shall notify Members of the amount of their contributions in accounting units representing a weight of 0.88867088 grams of fine gold, and of the dates on which payments shall be made. 
Peasekretär teatab liikmetele nende osamaksude summa arvestusühikutes, mille väärtus on 0,88867088 grammi puhast kulda, ja kuupäevad, mil osamaksud tuleb tasuda.
The Secretary-General shall notify the Member States of each deposit of any such instrument. 
Peasekretär informeerib liikmesriike igast sellisest deponeerimisest.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated and shall submit it to all the States Parties. 
Peasekretär koostab esitatud kandidaatidest tähestikulises järjestuses nimekirja ning esitab selle liikmesriikidele.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties. 
Peasekretär koostab nimekirja, kuhu kõik sellisel viisil esitatud kandidaadid on kantud tähestikulises järjekorras ja kus on ära näidatud neid esitanud liikmesriigid, ning saadab selle nimekirja liikmesriikidele.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties. 
Peasekretär koostab nimestiku, kuhu on tähestikulises järjekorras kantud kõik sellisel viisil esitatud isikud ja ära märgitud neid esitanud riigid, ning esitab selle nimestiku osavõtvatele riikidele.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties. 
Peasekretär valmistab ette nimekirja, kuhu kantakse tähestikulises järjekorras kõik sel viisil esitatud isikud, näidates ära neid esitanud osavõtvad riigid, ning edastab selle nimekirja osavõtvatele riikidele.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties. 
Peasekretär valmistab ette nimekirja, kuhu on tähestikulises järjekorras kantud kõik sel viisil esitatud kandidaadid ja ära näidatud osavõtvad riigid, kes neid on esitanud, ning esitab selle nimekirja osavõtvatele riikidele.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated. 
Peasekretär koostab tähestikulise nimekirja kõigist isikutest, kelle kandidatuurid olid esitatud.
The Secretary-General shall provide the Commission with such assistance and facilities as it may require. 
Peasekretär annab komisjonile abi ja vahendid, mida ta võib vajada.
The Secretary-General shall provide the Commission with such assistance and facilities as it may require. 
Peasekretär annab komisjonile tööks vajaliku abi ja vahendid.
The Secretary-General shall provide the Commission with such assistance and facilities as it may require. 
Peasekretär annab komisjonile vajaliku abi ja vahendid.
The Secretary-General shall provide the Tribunal with such assistance and facilities as it may require. 
Peasekretär annab vahekohtule vajaliku abi ja vahendid.
The Secretary-General shall regularly update and publish a list of those Member States that have authorized entities under their jurisdiction or sovereignty to apply directly. 
Peasekretär peab korrapäraselt uuendama ja välja andma nende liikmesriikide nimekirja, kelle jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvad volitatud üksused, kes võivad avalduse esitada otse.
The Secretary-General shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus nominated, indicating the States Parties that have nominated them. 
Peasekretär esitab tähestikulises järjekorras nimekirja kandidaadiks esitatud isikutest, märkides ära neid esitanud osalisriigid.
The Secretary-General shall submit these categories to the Assembly. 
Peasekretär esitab need kategooriad täiskogule.
The Secretary-General shall submit this list to the General Assembly and to the Security Council. 
Peasekretär esitab selle nimekirja Peaassambleele ja Julgeolekunõukogule.
The Secretary-General shall take the necessary steps to convene and organize the conference or assembly at the seat of the Union, after agreement with the Government of the Swiss Confederation. 
Peasekretär teeb vajalikud sammud konverentside ja assambleede kokkukutsumiseks ja organiseerimiseks liidu asukohas pärast kokkulepet Šveitsi Konföderatsiooni valitsusega.
The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. 
Peasekretär saadab kõik esitatud parandused käesolevast paktist osavõtvatele riikidele palvega teatada talle, kas nad pooldavad osavõtvate riikide konverentsi kokkukutsumist, et neid ettepanekuid arutada ja hääletusele panna.
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. 
Peasekretär edastab tehtud muudatusettepaneku seejärel protokolliosalistele palvega teatada, kas nad pooldavad protokolliosaliste konverentsi kokkukutsumist ettepanekute arutamiseks ja nende üle hääletamiseks.
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. 
Peasekretär edastab seejärel parandusettepanekud konventsiooni osalisriikidele, küsides neilt ühtlasi, kas nad toetavad osalisriikide konverentsi kokkukutsumist selleks, et neid ettepanekuid arutada ja hääletusele panna.
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab esitatud paranduse seejärel osavõtvatele riikidele ja palub talle teatada, kas nad pooldavad osavõtvate riikide konverentsi kokkukutsumist selle ettepaneku läbivaatamiseks ja sellel põhineva hääletamise läbiviimiseks.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to each of the Member States. 
Peasekretär edastab konventsiooni tõestatud koopia igale liikmesriigile.
The Secretary-General shall transmit a certified true copy of the text to each Member State. 
Peasekretär edastab teksti kinnitatud koopia igale liikmesriigile.
The Secretary-General shall transmit any proposal made under paragraph 1 of this article to all Contracting Parties and inform thereof the other countries referred to in article 6, paragraph 1. 
Peasekretär saadab iga käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esitatud ettepaneku kõigile lepingupooltele ja teatab nendest teistele, artikli 6 lõikes 1 nimetatud riikidele.
The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatories. 
Peasekretär edastab tõendatud koopiad igale allakirjutanule.
The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Governments. 
Peasekretär edastab tõendatud koopiad igale allakirjutanud ja ühinenud valitsusele.
The Secretary-General shall transmit such notification, and any information which he considers relevant, to the Parties, to the Commission and, when the notification is made by a Party, to the World Health Organization. 
Peasekretär edastab selle teatise ja igasuguse informatsiooni, mis tema arvates on antud küsimusega seotud, pooltele, komisjonile, ja juhul, kui see teade tuleb ühelt poolelt, ka Maailma Tervishoiuorganisatsioonile.
The Secretary-General shall transmit such notification, and any information which he considers relevant, to the Parties, to the Commission and, when the notification is made by a Party, to the World Health Organization. 
Peasekretär edastab sellise teatise, samuti igasuguse teabe, mis tema arvates on seotud antud küsimusega, pooltele, komisjonile ja, kui see teatis on tulnud mõnelt poolelt, Maailma Tervishoiuorganisatsioonile.
The Secretary-General shall transmit such notification, and any information which he considers relevant, to the Parties, to the Commission, and, where notification is made by a Party, to the Board. 
Peasekretär edastab osalisriikidele, komisjonile ja mõne osalisriigi vastava teate korral ka komiteele niisuguse teate ja tema arvates asjassepuutuvad andmed.
The Secretary-General shall transmit such notification, and any information which he considers relevant, to the Parties, to the Commission, and, where the notification is made by a Party, to the World Health Organization. 
Peasekretär edastab selle teatise ja kõik andmed, mida ta peab asjakohasteks, pooltele, komisjonile ja, kui teatise on esitanud mõni pooltest, ka Maailma Tervishoiuorganisatsioonile.
The Secretary-General shall transmit the notification to each Contracting Party with a request that such Contracting Party reply within four months whether it desires the convening of a Conference to consider the proposed revision. 
Peasekretär edastab teate osalisriikidele palvega vastata nelja kuu jooksul, kas need soovivad uuesti läbivaatamise arutamiseks konverentsi kokku kutsuda.
The Secretary-General shall transmit the notification to the other Parties, to the World Health Organization and to the Board. 
Peasekretär edastab selle teatise ülejäänud pooltele, Maailma Tervishoiuorganisatsioonile ja komiteele.
The Secretary-General shall transmit to all Parties the information received. 
Peasekretär edastab saadud info kõikidele konventsiooniosalistele.
The Secretary-General shall, a soon as possible, notify all Contracting Parties and all the countries referred to in article 6, paragraph 1, of any objection which may be received from the Contracting Parties to a proposed amendment. 
Peasekretär peab, niipea kui võimalik, teatama kõigile lepingupooltele ja kõigile artikli 6 lõikes 1 nimetatud riikidele igast lepingupooltelt saadud vastuväitest esitatud parandusettepaneku kohta.
The Secretary-General shall, after consultation with the Board’s Chairman as well as the member of the Board and the Member State concerned, declare existence of a vacancy in the Board and shall proceed as stipulated in No. 21 above. 
Peasekretär kuulutab pärast ameti juhataja, ameti liikme ja asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist välja vaba koha olemasolu ametis ja tegutseb edasi eespool lõigus 21 sätestatud korras.
The Secretary-General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, forward any such proposal to all the Member States. 
Peasekretär edastab kõik sellised ettepanekud kõikidele liikmesriikidele võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt kuus kuud enne eespool nimetatud päeva.
The Secretary-General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, forward any such proposal to all the Member States. 
Peasekretär peab võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt kuus kuud enne viimati nimetatud kuupäeva edastama iga sellise ettepaneku liikmesriikidele.
The Secretary-General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, publish any such proposal for the information of all the Member States. 
Peasekretär avaldab kõik sellised ettepanekud nii pea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui kuus kuud enne viimati nimetatud kuupäeva, et liikmesriigid saaksid need teadmiseks võtta.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed. 
Peasekretär teatab võimalikult kiiresti kõigile lepinguosalistele muudatusettepaneku kohta esitatud vastuväidetest.
The Secretary-General shall, on matters within the competence of the Authority, make suitable arrangements, with the approval of the Council, for consultation and cooperation with international and non-governmental organizations recognized by the Economic and Social Council of the United Nations. 
Peasekretär sõlmib nõukogu heakskiidul organisatsiooni pädevusse kuuluvates küsimustes konsulteerimiseks ja koostöö tegemiseks kokkuleppeid rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega, mida tunnustab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni majandus- ja sotsiaalnõukogu.
The Secretary-General will specify the categories of officials to which the provisions of paragraph 2 of this article shall apply. 
Peasekretär täpsustab ametnike kategooriad, kellele kohaldatakse lõiget 2.
The Secretary-General will specify the categories of officials to which the provisions of this Article and Article VII shall apply. 
Peasekretär määrab kindlaks ametiisikute kategooriad, kelle suhtes käesoleva artikli ja artikli 7 sätteid rakendatakse.
The Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat designated by the Secretary-General, shall perform the secretarial work of meetings of the Technical Committee. 
Peasekretär või peasekretäri nimetatud TKNi sekretariaadi ametnikud teevad tehnilise komitee koosolekute sekretariaaditöö.
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux may participate as of right in the deliberations of the Council, but without taking part in the voting. 
Peasekretär, peasekretäri asetäitja ja büroode direktorid võivad osaleda nõukogu töös ja aruteludel, kuid mitte hääletada.
The security and police services of the Parties may directly exchange operative information in accordance with national laws and regulations. 
Poolte julgeoleku- ja politseiasutused võivad kooskõlas riigi õigusaktidega vahetada operatiivteavet omavahel otse.
The security and the quality of the exchanges must be guaranteed, either by the technical specifications relative to the networks used, or by bilateral agreement between the issuing and paying postal administrations. 
Vahetuse turvalisus ja kvaliteet tuleb tagada kasutatavate võrkude tehniliste tingimustega või väljastava ja väljamaksva postiadministratsiooni vahelise kokkuleppega.
The security and the quality of the exchanges must be guaranteed, either by the technical specifications relative to the networks used, or by bilateral agreement between the postal administrations. 
Vahetuse turvalisus ja kvaliteet tuleb tagada kasutatavate võrkude tehniliste näitajate või asjaomaste postiadministratsioonide kahepoolse kokkuleppega.
The Security Clearance means: A positive determination stemming from an investigative procedure that shall ascertain loyalty and trustworthiness of a natural person or legal entity as well as other security aspects in accordance with the national legal regulations. 
Juurdepääsuluba on pärast asjakohast julgeolekukontrolli antav positiivne otsus, millega kinnitatakse füüsilise või juriidilise isiku lojaalsust, usaldusväärsust või muid riigisiseste õigusaktidega määratud julgeoleku aspekte.
THE SECURITY COUNCIL 
JULGEOLEKUNÕUKOGU
The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures. 
Julgeolekunõukogu võib otsustada, millised relvajõudude kasutamisega mitteseotud meetmed tuleb võtta tema otsuste täitmiseks ja ta võib nõuda organisatsiooni liikmeilt nende meetmete rakendamist.
The Security Council may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions. 
Julgeolekunõukogu võib asutada oma funktsioonide täitmiseks vajalikke abiasutusi.
The Security Council may hold meetings at such places other than the seat of the Organization as in its judgment will best facilitate its work. 
Julgeolekunõukogu koosolekud võivad toimuda organisatsiooni asukohas, kuid ka igas teises kohas, mis nõukogu arvates tema tööd rohkem soodustab.
The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security. 
Julgeolekunõukogul on õigus uurida mis tahes tüli või olukorda, mis võib viia rahvusvaheliste huvide vastuoludeni või esile kutsuda tüli, selleks et otsustada, kas tüli või vastava olukorra jätkumine võib ohustada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.