natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consignor and the consignee can respectively enforce all the rights given to them by Articles 12 and 13, each in its own name, whether it is acting in its own interest or in the interest of another, provided that it carries out the obligations imposed by the contract of carriage. 
Saatja ja saaja võivad kumbki enda nimel ja sõltumata sellest, kas nad tegutsevad enda või teiste huvides, kasutada neile artiklites 12 ja 13 ettenähtud õigusi eeldusel, et nad täidavad veolepingust tulenevaid kohustusi.
The consignor is liable to the carrier for any damage occasioned by the absence, insufficiency or irregularity of any such information or documents, unless the damage is due to the fault of the carrier, its servants or agents. 
Saatja vastutab vedaja ees kahju eest, mille on põhjustanud selliste andmete või dokumentide puudumine, mittetäielikkus või ebaõigsus, välja arvatud juhul, kui kahju on tekkinud vedaja, tema teenistuja või esindaja süül.
The consignor is responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted by it or on its behalf in the air waybill or furnished by it or on its behalf to the carrier for insertion in the cargo receipt or for insertion in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4. 
Saatja vastutab lastiandmete õigsuse eest, mille tema või tema nimel muu isik on lennuveokirja kandnud või esitanud vedajale lastikviitungisse või artikli 4 lõikes 2 nimetatud muule infokandjale kandmiseks.
The consignor may be required, if necessary, to meet the formalities of customs, police and similar public authorities, to deliver a document indicating the nature of the cargo. 
Saatjalt võib nõuda lasti liiki näitava dokumendi esitamist, kui see on vajalik tolli, politsei või muu ametiasutuse kehtestatud vorminõuete täitmiseks.
The consignor must furnish such information and such documents as are necessary to meet the formalities of customs, police and any other public authorities before the cargo can be delivered to the consignee. 
Saatja peab tolli, politsei või muu ametiasutuse vorminõuete täitmiseks vajalikud andmed ja dokumendid esitama enne lasti üleandmist saajale.
The consignor must not exercise this right of disposition in such a way as to prejudice the carrier or other consignors and must reimburse any expenses occasioned by the exercise of this right. 
Saatja ei tohi kasutada seda õigust viisil, mis tekitaks kahju vedajale või teistele saatjatele, ning ta peab tasuma kõik selle õiguse kasutamisega seotud kulud.
The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf. 
Saatja hüvitab vedajale kogu kahju, mida vedaja või isik, kelle ees vedaja vastutab, kannab selle tõttu, et saatja poolt või tema nimel esitatud andmed on ebaõiged, ebatäpsed või puudulikud.
THE CONSIGNOR will present all copies with the shipment to the transporter. 
(Ees- ja perekonnanimi) kinnitan, et käesolev kaup kuulub Eesti kaitsejõududele ja transporditakse nende volitusel.
The Constitution shall be the basic Act of the Union. 
Põhikiri on Postiliidu põhiakt.
The construction of SOS Children’s Villages and Associated Projects are private projects realised by SOS-Kinderdorf International under the patronage of the Government of the Republic of Estonia. 
SOS-Lastekülade ja nendega kaasnevate projektide ehitused on eraprojektid, mida teostab SOS-Kinderdorf International Eesti Vabariigi Valitsuse kaitse all.
The construction of sound signal appliances, their performance and their installation on board the vessel shall be to the satisfaction of the appropriate authority of the State whose flag the vessel is entitled to fly. 
Helisignaalseadmete ehitus, nende jõudlus ja paigaldus laeva pardal peab vastama selle riigi asjaomase ametiasutuse nõuetele, kelle lipu all laeval on õigus sõita.
The consular archives and documents of a consular post headed by an honorary consular officer shall be inviolable at all times and wherever they may be, provided that they are kept separate from other papers and documents and, in particular, from the private correspondence of the head of a consular post and of any person working with him, and from the materials, books or documents relating to their profession or trade. 
Aukonsulaarametniku juhitava konsulaarasutuse konsulaararhiivid ja dokumendid on puutumatud igal ajal olenemata nende asukohast, eeldusel, et neid hoitakse eraldi teistest paberitest ja dokumentidest ning eriti konsulaarasutuse juhi ja ükskõik missuguse tema juures töötava isiku erakirjavahetusest ning materjalidest, raamatutest või dokumentidest, mis on seotud nende eriala või kaubandusega.
The consular archives and documents shall be inviolable at all times and wherever they may be. 
Konsulaararhiivid ja dokumendid on puutumatud igal ajal sõltumata nende asukohast.
The consular bag shall be neither opened nor detained. 
Konsulaarkotti ei avata ega peeta kinni.
The Consular Conceptions and methodology Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic Phone: +420 224 18 25 36 Fax: +420 224 18 20 68 E-mail: kkm@mzv.cz Address. 
Tšehhi Vabariigi Välisministeeriumi Konsulaarpoliitika ja Metoodika osakond Tel: +420 224 18 25 36 Faks: +420 224 18 20 68 E-mail: kkm@mzv.cz Aadress.
The consular courier shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the consular bag. 
Konsulaarkuller varustatakse ametliku dokumendiga, mis näitab tema staatust ja konsulaarpakis sisalduvate pakkide arvu.
The consular post may levy in the territory of the receiving State the fees and charges provided by the laws and regulations of the sending State for consular acts. 
Konsulaarasutus võib asukohariigi territooriumil sisse nõuda makse, mis on ette nähtud lähetajariigi seadustes ja määrustes konsulaaraktide eest.
The consular premises shall not be used in any manner incompatible with the exercise of consular functions. 
Konsulaarasutuse valdusi pole lubatud kasutada konsulaarfunktsioonide teostamisega kokkusobimatul viisil.
The consular premises, their furnishings, the property of the consular post and its means of transport shall be immune from any form of requisition for purposes of national defence or public utility. 
Konsulaarhoone, selle sisseseade, konsulaarasutuse vara ning selle transpordivahendid omavad immuniteeti iga liiki rekvireerimise suhtes riigikaitse või ühiskondlike vajaduste eesmärgil.
The Consulate General of Finland will, if possible, try to obtain all necessary additional information from the applicant’s references in Finland, but can, if needed, ask the Representation of Estonia to gather supplementary information required for handling the application. 
Soome peakonsulaat püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Soomest, kuid võib vajaduse korral paluda Eesti esindusel koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
The Consulate of Finland will, if possible, try to obtain all necessary additional information from the applicant’s references in Finland, but can, if needed, ask the Consulate of Estonia to gather supplementary information required for handling the application. 
Soome konsulaat püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Soomest, kuid võib vajaduse korral paluda Eesti konsulaadil koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
The consultant shall assist the Borrower in the tender procedures and shall supervise the construction works of component A of the Project. 
Konsultant abistab Laenusaajat Projekti komponendi A vähempakkumise protseduuride osas ja teostab ehitustööde järelevalvet.
The consultant shall evaluate the main contract for the Project prior to its execution. 
Nõustajad hindavad projekti peahankelepingut enne selle elluviimist.
The consultation between the Contracting Party concerning the proposed amendments shall begin within a period of sixty days from the date of the presentation of the request for such consultation by one Contracting Party. 
Konsultatsioonid lepinguosaliste vahel pakutud muudatuste suhtes peavad algama kuuekümne päeva jooksul ühe lepingupoole poolt taotluse esitamise kuupäevast.
The Consultation of the Parties shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe whenever he finds it necessary and in any case when a majority of the Parties or the Committee of Ministers request its convocation. 
Konventsiooniosaliste nõupidamise kutsub kokku Euroopa Nõukogu peasekretär, kui ta peab seda vajalikuks või kui konventsiooniosaliste enamik või ministrite komitee seda taotleb.
The consultations requested pursuant to above paragraph shall be held with a view to seeking mutually satisfactory solutions, they shall be completed not later than 45 days from the date of written request by the Party concerned, unless the Parties agree otherwise. 
Konsultatsioonid tuleb lõpule viia 45 päeva jooksul asjaomase poole kirjalikust taotlusest, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
The consultations requested pursuant to the above paragraph shall be held with a view to seeking mutually satisfactory solutions, they shall be completed not later than 45 days from the date of written request by the Party concerned, unless the Parties agree otherwise. 
Konsultatsioonid tuleb lõpule viia 45 päeva jooksul asjaomase poole kirjalikust taotlusest, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
The Consultative Committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Party to the convention to be represented by an observer at a given meeting. 
Nõuandekomitee võib ühehäälse otsusega kutsuda istungile vaatlejana osalema riigi, kes ei ole Euroopa Nõukogu liige ega konventsiooni osalisriik.
The Consultative Committee of Experts shall undertake to make appropriate findings of fact and provide expert views relevant to any problem raised pursuant to paragraph 1 of article V of this Convention by the State Party requesting the convening of the Committee. 
Ekspertide nõuandekomitee tuvastab asjaolusid ja annab eksperdiarvamusi küsimuste kohta, mille osalisriik, kes taotleb komitee kokkukutsumist, on esitanud konventsiooni V artikli lõike 1 alusel.
The Consultative Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe. 
Nõuandekomitee kutsub kokku Euroopa Nõukogu peasekretär.
The Consultative Committee shall determine its internal organization and shall draw up its own rules of procedure, taking into account the general principles of the Union and subject to the concurrence of the Council of Administration after having consulted the Postal Operations Council. 
Võttes arvesse Postiliidu üldisi põhimõtteid määrab nõuandekomitee oma sisekorra ja koostab oma töökorra administratsiooninõukogu nõusolekul, kes on konsulteerinud postinõukoguga.
The Consultative Committee shall establish its own programme within the framework of the following functions: 8.1. to examine documents and reports of the Council of Administration and the Postal Operations Council. 
Nõuandekomitee kehtestab oma programmi järgmiste ülesannete raames: 8.1. vaadata läbi administratsiooninõukogu ja postinõukogu dokumendid ja aruanded.
The Consultative Committee shall make to Congress a comprehensive report on its work and send it to postal administrations of the member countries of the Union at least two months before the opening of Congress. 
Nõuandekomitee esitab kongressile oma tegevuse üksikasjaliku aruande ning saadab selle Postiliidu liikmesriikide postiadministratsioonidele vähemalt kaks kuud enne kongressi avamist.
The Consultative Committee shall make to the Council of Administration an annual activity report, with a copy to the Postal Operations Council. 
Nõuandekomitee koostab administratsiooninõukogule oma tegevuse aastaaruande, mille koopia saadetakse postinõukogule.
The Consultative Committee shall meet twice annually. 
Nõuandekomitee tuleb kokku kaks korda aastas.
The Consultative Committee shall reorganize itself after each Congress in accordance with the framework established by the Council of Administration. 
Pärast iga kongressi teeb nõuandekomitee ise ümberkorraldused administratsiooninõukogu kehtestatud raamistiku kohaselt.
The Consultative Committee: a. may make proposals with a view to facilitating or improving the application of the convention; b. may make proposals for amendment of this convention in accordance with Article 21; c. shall formulate its opinion on any proposal for amendment of this convention which is referred to it in accordance with Article 21, paragraph 3; d. may, at the request of a Party, express an opinion on any question concerning the application of this convention. 
Nõuandekomitee: a. võib teha ettepanekuid lihtsustada või täiendada konventsiooni rakendamist; b. võib vastavalt artiklile 21 teha käesoleva konventsiooni kohta parandusettepanekuid; c. avaldab oma arvamust mis tahes käesoleva konventsiooni parandusettepaneku kohta vastavalt artikli 21 lõikele 3; d. võib osalisriigi taotlusel avaldada oma arvamust käesoleva konventsiooni rakendamisel tekkinud mis tahes küsimuse kohta.
The consultative visit to ATF will focus on document examination, analysis of explosives and handwriting analysis. 
Pantvangi/kriisiläbirääkimiste kursus koosneb praktilistest harjutustest keskendudes tegevusjuhiste, tehnikate ning strateegiate väljatöötamisele erinevates olukordades.
The container having the prescribed internal loading shall be restrained longitudinally by securing the two bottom corner fittings or equivalent corner structures at one end to suitable anchor points. 
Ettenähtud sisekoormusega konteiner kinnitatakse pikisuunaliselt ühe otsa mõlema alanurgakinniti või samaväärse nurgakonstruktsiooni kinnitamisega sobivate kinnituspunktide külge.
The container in tare condition shall be placed on four level supports one under each bottom corner, and shall be restrained against lateral and vertical movement by means of anchor devices so arranged that the lateral restraint is provided only at the bottom corners diagonally opposite to those at which the forces are applied. 
Tühi konteiner paigutatakse neljale ühel tasapinnal asetsevale toele selle põhja nelja nurga all ning konteineri külg- ja vertikaalsuunalist liikumist takistatakse kinnitusseadeldistega, mis asetsevad nii, et külgsuunaline liikumine on takistatud ainult nendes alanurkades, mis on diagonaalselt nende nurkade vastas, millele jõudu rakendatakse.
The container shall be placed on bars which are in the same horizontal plane, one bar centred within each fork-lift pocket which is used for lifting the loaded container. 
Konteiner asetatakse samal horisontaaltasapinnal olevatele lattidele nii, et üks latt on iga lastitud konteineri tõstmiseks kasutatava kahveltõstukiava keskel.
The container shall be placed on pads in the same horizontal plane, one under each grappler-arm position. 
Konteiner asetatakse samal horisontaaltasapinnal olevatele plaatidele nii, et iga haaratsi asetuskoha all on üks plaat.
The container, having the prescribed internal loading, shall be lifted in such a way that no significant acceleration forces are applied. 
TÕSTMINE Ettenähtud sisekoormusega konteinerit tõstetakse nii, et sellele ei mõjuks märkimisväärne kiirendusjõud.
The container, having the prescribed internal loading, shall be placed on four level pads which are in turn supported on a rigid horizontal surface, one under each bottom corner fitting or equivalent corner structure. 
Ettenähtud sisekoormusega konteiner asetatakse neljale ühel tasapinnal paiknevale plaadile, mis omakorda toetuvad jäigale horisontaalpinnale, nii et üks plaat on iga alanurgakinniti või sellega samaväärse nurgakonstruktsiooni all.
The content and details of this co-operation, including the possibility of co-operation between the sport agencies or associations of both Parties, will be determined by protocols between the above-mentioned state agencies with specific expiry dates. 
Selle koostöö sisu ja üksikasjad, kaasa arvatud koostöövõimalused mõlema poole spordiorganisatsioonide või -liitude vahel, määratakse kindlaks riigiasutuste vaheliste protokollidega koos vastavate aegumistähtaegadega.
The content and scheduling of sponsored programmes may in no circumstances be influenced by the sponsor in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the broadcaster in respect of programmes. 
Sponsor ei tohi spondeeritud saadete sisu ega ajastamist niimoodi mõjutada, et see ohustaks ringhäälinguorganisatsiooni vastutust saadete eest ja tema sõltumatust.
The content of such completion reports shall be determined for each project by mutual agreement. 
Sellise lõpliku aruande sisu otsustatakse iga üksiku projekti puhul vastastikuse kokkuleppega.
The content of the debates during the reviewing of the national reports at each review meeting held pursuant to Article 30 shall be confidential. 
Artikli 30 kohaselt peetavatel ülevaatekoosolekutel on riigi aruannete läbivaatamine ja arutelu konfidentsiaalne.
The content of the heavy metals of concern in the emitted dust depends on the composition of the iron and steel scrap and the types of alloying metals added in steel-making. 
Käsitletavate raskmetallide kontsentratsioon õhku sattuvas tolmus sõltub raua- ja terasejäätmete koostisest ja terase valmistamisel lisatavate lisametallide tüübist.
The content of the Project Preparation Facility Agreement shall include i.a.: – Objectives of the Project Preparation Facility; – Roles and responsibilities; – Detailed listing of costs eligible for financing; – Co-financing; – Audit procedures, monitoring and reporting. 
Projektide ettevalmistamise fondi leping peab muu hulgas sisaldama alljärgnevat: – projektide ettevalmistamise fondi eesmärgid; – ülesanded ja kohustused; – abikõlblike kulude üksikasjalik loetelu; – kaasrahastamine; – auditeerimise, seire ja aruandluse kord.
The content of the Scholarship Fund Agreement shall include inter alia: – Objectives of the Scholarship Fund; – Detailed listing of costs eligible for financing; – Organisational structure, roles and responsibilities; – Procedures; – Budget and financial planning; – Audit procedures; – Monitoring and steering; – Reporting. 
Stipendiumifondi leping peab muu hulgas sisaldama alljärgnevat: – stipendiumifondi eesmärgid; – abikõlblike kulude üksikasjalik loetelu; – organisatsiooni struktuur, ülesanded ja kohustused; – tegevuskord; – eelarve ja finantsplaanimine; – auditeerimise kord; – seire ja juhtimine; – aruandlus.
The content of the Technical Assistance Fund Agreement shall include inter alia: – Objectives of the Technical Assistance Fund; – Detailed listing of costs eligible for financing; – Organisational structure, roles and responsibilities; – Procedures; – Budget and financial planning; – Audit procedures; – Monitoring and steering; – Reporting. 
Tehnilise abi fondi leping peab muu hulgas sisaldama alljärgnevat: – tehnilise abi fondi eesmärgid; – abikõlblike kulude üksikasjalik loetelu; – organisatsiooni struktuur, ülesanded ja kohustused; – tegevuskord; – eelarve ja finantsplaanimine; – auditeerimise kord; – seire ja juhtimine; – aruandlus.
The contiguous zone may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured. 
Külgvöönd võib ulatuda kuni 24 meremiili kaugusele territoriaalmere laiuse mõõtmiseks kasutatavatest lähtejoontest.
The continental margin comprises the submerged prolongation of the land mass of the coastal State, and consists of the seabed and subsoil of the shelf, the slope and the rise. 
Mandrilava hõlmab rannikuriigi maismaamassiivi veealuse pikenduse ning koosneb merepõhjast ja mandrilava maapõuest, nõlvast ja jalamist.
The continental shelf of a coastal State comprises the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond its territorial sea throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured where the outer edge of the continental margin does not extend up to that distance. 
Rannikuriigi mandrilava hõlmab merepõhjast ja selle all asuvast maapõuest ala, mis ulatub maismaaterritooriumi pikendusena tema territoriaalmerest mandrilava välisservani või territoriaalmere lähtejoontest 200 meremiili kaugusele, kui mandrilava välisserv nii kaugele ei ulatu.
The continental shelf of a coastal State shall not extend beyond the limits provided for in paragraphs 4 to 6. 
Rannikuriigi mandrilava ei ulatu kaugemale lõigetes 4–6 kehtestatud piiridest.
The contingencies covered shall include any morbid condition, whatever its cause, and pregnancy and confinement and their consequences. 
Hõlmatavateks juhtudeks on mis tahes haiguslik seisund, sõltumata selle põhjusest, samuti rasedus ja sünnitus ning nende tagajärjed.
The contingency covered shall be responsibility for the maintenance of children as prescribed. 
Hõlmatavaks juhuks on vastutus laste ülalpidamise eest vastavalt sätestatule.
The continuation of the inspection shall be considered approved unless the Executive Council, no later than 72 hours after receipt of the progress inspection report, decides by a majority of all its members not to continue the inspection. 
Inspektsiooni jätkamine loetakse kinnitatuks, kui täitevnõukogu ei otsusta aruande saamisest 72 tunni jooksul oma liikmete häälteenamusega, et inspektsiooni tuleks katkestada.
The contract of carriage shall be confirmed by the making out of a consignment note. 
Veolepingut tõendatakse saatedokumendi koostamisega.
The contract shall be governed by the terms of the contract, the rules, regulations and procedures of the Authority, Part XI and other rules of international law not incompatible with this Convention. 
Lepingut reguleerivad lepingu tingimused, organisatsiooni reeglid, eeskirjad ja kord, XI osa sätted ning muud käesoleva konventsiooniga kooskõlas olevad rahvusvahelise õiguse nõuded.
The contracted entity is accountable to the Foundation for the quality, timeliness and effectiveness of the services it provides and the activities it carries out, as well as for the use of funds provided to it. 
Lepinguline asutus vastutab Sihtasutuse ees pakutud teenuse ja elluviidud tegevuse kvaliteedi, õigeaegsuse ning efektiivsuse ja selleks ettenähtud rahaliste vahendite kasutamise eest.
The contracting countries shall mutually agree on the products in the present Agreement which they intend to introduce in their reciprocal relations. 
Kokkuleppe osalisriigid lepivad omavahel kokku, milliseid käesolevas kokkuleppes nimetatud tooteid nad kavatsevad vastastikuste suhete raames kasutusele võtta.
The Contracting Government shall ensure prompt transmission to the International Bureau for Whaling Statistics at Sandefjord in Norway, or to such other body as the Commission may designate, of notifications and statistical and other information required by this Convention in such form and manner as may be prescribed by the Commission. 
Osalisriigi valitsus tagab konventsioonis nõutavate teadete ning statistilise ja muu teabe viivitamatu edastamise Norras Sandefjordis asuvale rahvusvahelisele vaalapüügistatistika büroole või komisjoni määratud muule asutusele sellises vormis ja viisil, nagu komisjon ette näeb.
The Contracting Governments to the International Convention for the Regulation of Whaling signed at Washington under date of 2nd December, 1946 which Convention is hereinafter referred to as the 1946 Whaling Convention, desiring to extend the application of that Convention to helicopters and other aircraft and to include provisions on methods of inspection among those Schedule provisions which may be amended by the Commission, agree as follows: 
2. detsembril 1946 Washingtonis alla kirjutatud vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsiooni (edaspidi 1946. aasta vaalapüügikonventsioon) osalisriikide valitsused, soovides laiendada konventsiooni kohaldamisala helikopteritele ja muudele õhusõidukitele ning lisada nende lisa sätete hulka, mida komisjon võib muuta, kontrollimeetmeid käsitlevad sätted, on kokku leppinud järgmises.