natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity. 
Kohtunikul, prokuröril, aseprokuröril ja registripidajal on kohtutoiminguid tehes või sellega seoses samad eesõigused ja puutumatus nagu diplomaatilise esinduse juhil; pärast ametiaja lõppemist on tal kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel öeldu, kirjutatu ja tehtu suhtes.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall receive such salaries, allowances and expenses as may be decided upon by the Assembly of States Parties. 
Kohtunikud, prokurör, aseprokurörid, registripidaja ja aseregistripidaja saavad osalisriikide assamblee määratud töötasu ja muid tasusid ning neile hüvitatakse kulud.
The judgment is final and without appeal. 
Otsus on lõplik ega kuulu edasikaebamisele.
The judgment of a Chamber shall become final a when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or b three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or c when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43. 
Koja otsus muutub lõplikuks: a) kui pooled deklareerivad, et nad ei palu asja suurkojale edasisaatmist; või b) kolm kuud pärast otsuse langetamist, kui ei ole palutud asja edasisaatmist suurkojale; või c) suurkoja kohtunike kolleegium lükkab tagasi palve asja edasisaatmiseks vastavalt artiklile 43.
The judgment of a Chamber shall become final a. when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or b. three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or c. when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43. 
Koja otsus muutub lõplikuks: a) kui pooled deklareerivad, et nad ei palu asja suurkojale edasisaatmist; või b) kolm kuud pärast otsuse langetamist, kui ei ole palutud asja edasisaatmist suurkojale; või c) suurkoja kohtunike kolleegium lükkab tagasi palve asja edasisaatmiseks vastavalt artiklile 43.
The judgment of the Court shall be final. 
Kohtu otsus on lõplik.
The judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers which shall supervise its execution. 
Kohtu otsus saadetakse Ministrite Komiteele, kes kontrollib selle täitmist.
The judgment of the Grand Chamber shall be final. 
Suurkoja otsus on lõplik.
The judgment rendered in the requesting State shall be considered null and void. 
Taotluse esitanud riigis tehtud kohtuotsust vaadatakse kui kehtetut.
The judgment shall be signed by the President and by the Registrar. 
Kohtuotsusele kirjutavad alla esimees ja kohtusekretär.
The judgment shall be signed by the President and by the Registrar. 
Otsusele kirjutavad alla kohtu esimees ja sekretär.
The judgment shall state the reasons on which it is based. 
Kohtuotsus on põhjendatud.
The judgment shall state the reasons on which it is based. 
Otsus peab olema motiveeritud.
The judgments of the complaints Board shall be binding on the parties and, should the latter fail to implement them, rendered enforceable by the relevant authorities of the Member States in accordance with their respective national laws. 
Pretensioonide nõukogu otsused on konventsiooniosalistele siduvad ja juhul, kui konventsiooniosalised neid ei rakenda, pööravad liikmesriikide asjaomased asutused need täitmisele kooskõlas vastavate siseriiklike õigusaktidega.
The judicial authorities shall also have the authority to order that materials and implements the predominant use of which has been in the creation of the infringing goods be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements. 
Kohtuorganitel on samuti õigus määrata, et materjalid ja seadmed, mida peamiselt kasutati õigusi rikkuvate kaupade valmistamiseks, kõrvaldataks kaubandusest ilma mingisugust kompensatsiooni maksmata, et edasiste rikkumiste ohtu võimalikult vähendada.
The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed. 
Kohtuorganitel on õigus võtta vajaduse korral ajutisi meetmeid inaudita altera parte, eriti kui mis tahes viivitus tõenäoliselt tekitaks õigusevaldajale korvamatut kahju või kui on ilmne tõendite hävitamise oht.
The judicial authorities shall have the authority to order a party to desist from an infringement, inter alia to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of imported goods that involve the infringement of an intellectual property right, immediately after customs clearance of such goods. 
Kohtuorganitel on õigus anda poolele korraldus rikkumine lõpetada, muu hulgas takistada intellektuaalomandiõigust rikkuvate importkaupade sissepääsu nende jurisdiktsiooni all olevatesse kaubanduskanalitesse vahetult pärast tolliprotseduuride täitmist selliste kaupade suhtes.
The judicial authorities shall have the authority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has specified evidence relevant to substantiation of its claims which lies in the control of the opposing party, to order that this evidence be produced by the opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure the protection of confidential information. 
Kui pool on esitanud oma nõuete toetamiseks piisavad mõistlikult kättesaadavad tõendid ja on täpsustanud oma nõuete põhistuseks vajalikud vastaspoole käsutuses olevad tõendid, on kohtuorganid volitatud nõudma vastaspoolelt nende tõendite esitamist, asjakohastel juhtudel konfidentsiaalse teabe kaitset tagavaid tingimusi järgides.
The judicial authority of the requested Member State shall summon the person concerned to appear in accordance with the forms laid down by its law. 
Taotluse saanud liikmesriigi õigusasutus kutsub asjaomase isiku ülekuulamisele oma riigi seaduse kohaselt.
The judicial authority of the requested Party shall summon the person concerned to appear in accordance with the forms laid down by its law. 
Taotluse saanud osalisriigi õigusasutus kutsub asjaomase isiku ülekuulamisele oma riigi seaduse kohaselt.
The judicial decisions taken in pursuance of the present section with respect to the requested enforcement and those taken on appeal from decisions by the administrative authority referred to in Article 37, shall be appealable. 
Selle osa kohaselt tehtud kohtulahendi ja artikli 37 kohaselt tehtud lahendi võib edasi kaevata.
The judicial or administrative authority may also refuse to order the return of the child if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of its views. 
Kohus või haldusasutus võib keelduda lapse tagastamist nõudmast, kui laps on jõudnud vanusesse ja küpsusesse, kus on õige tema arvamusega arvestada, ning ta ei soovi tagasi tulla.
The jurisdiction of the Court comprises all cases which the parties refer to it and all matters specially provided for in the Charter of the United Nations or in treaties and conventions in force. 
Kohtu jurisdiktsioonile alluvad kõik vaidlused, mille lahendamiseks pooled kohtu poole pöörduvad, ning kõik küsimused, mis on spetsiaalselt ette nähtud ÜRO põhikirjas või kehtivais lepinguis ja konventsioonides.
The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties or the Commission shall refer to it in accordance with Article 48. 
Kohtu õiguspädevusse kuuluvad kõik käesoleva konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamisega seotud asjad, mille on vastavalt artiklile 48 esitanud Kõrged Lepinguosalised või komisjon.
The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34 and 47. 
Kohtu pädevusse kuuluvad kõik konventsiooni ja selle juurde kuuluvate protokollide tõlgendamise ja kohaldamisega seotud asjad, mis on talle esitatud vastavalt artiklitele 33, 34 ja 47.
The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34, 46 and 47. 
Kohtu pädevusse kuuluvad kõik konventsiooni ja selle protokollide tõlgendamise ja kohaldamise küsimused, mis on talle esitatud artiklite 33, 34, 46 ja 47 kohaselt.
The just compensation shall be established on the basis of real market value immediately prior to the moment in which the decision to nationalize or expropriate is announced or made public. 
Õiglane hüvitis määratakse kindlaks investeeringu tegeliku turuväärtuse alusel vahetult enne riigistamise või sundvõõrandamise otsuse väljakuulutamist või avalikustamist.
The killing for commercial purposes of minke whales using the cold grenade harpoon shall be forbidden from the beginning of the 1982/83 pelagic and the 1983 coastal seasons.1 
d) Geograafilised piirjooned Vaikse ookeani põhjaosas Kašeloti, vöötvaala ja kääbusvaala karjade geograafilised piirjooned Vaikse ookeani põhjaosas on järgmised:
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic reserve the right to make provision in their national law to the effect that, where a question relating to the interpretation of the Europol Convention is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice. 
Belgia Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik ja Portugali Vabariik jätavad endale õiguse kehtestada oma siseriiklikus õiguses sätteid selleks, et kui siseriiklikus kohtus, kelle otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata, kerkib asja arutamise käigus üles Europoli konventsiooni tõlgendamisega seotud küsimus, võidaks sellelt kohtult nõuda asja suunamist Euroopa Kohtusse.
The Kingdom of Norway 
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
The Kingdom of Spain 
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
The Kingdom of the Netherlands and the other Member States shall agree in the same terms that liaison officers seconded from the other Member States as well as members of their families shall enjoy those privileges and immunities necessary for the proper performance of the tasks of the liaison officers at Europol. 
Hollandi Kuningriik ja teised liikmesriigid lepivad samadel tingimustel kokku, et teistest liikmesriikidest lähetatud kontaktametnikel ja nende perekonnaliikmetel on need eesõigused ja puutumatus, mis on vajalikud kontaktametnike ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks Europolis.
The Kingdom of the Netherlands shall apply Article 4 provisionally from the first day of the second month following the date of signature. 
Madalmaade Kuningriik kohaldab artiklit 4 ajutiselt alates lepingu allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesest päevast.
the Kingdom of the Netherlands, hereinafter referred to as the Contracting Parties, 
Eesti Vabariik ja Madalmaade Kuningriik, edaspidi lepingupooled,
The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances. 
Lõikes 1 nimetatud teadmist, kavatsust, tahtlust, eesmärki või kokkulepet võib tuletada objektiivsete tegelike asjaolude põhjal.
The laboratory work shall be done in either Estonia or Canada, unless it is technically impossible to do so, in which case the laboratory work in a country not participating in the co-production may be authorized by the competent authorities of both countries. 
Laboritööd tuleb teha kas Eestis või Kanadas, välja arvatud juhul, kui see on tehniliselt võimatu.
The labour inspection services in agriculture shall be associated, in such cases and in such manner as may be determined by the competent authority, in the preventive control of new plant, new materials or substances and new methods of handling or processing products which appear likely to constitute a threat to health or safety. 
Töötingimuste järelevalvetalitused põllumajanduses osalevad pädeva asutuse määratud viisil ja juhtudel ennetavas järelevalves, mis kaasneb uute seadmete ja materjalide või ainete ning uute toodete käitlemis- või töötlemisviiside kasutuselevõtuga, kui ohus võivad olla inimese tervis või elu.
The labour inspectorate in agriculture shall be notified of occupational accidents and cases of occupational disease occurring in the agricultural sector in such cases and in such manner as may be prescribed by national laws or regulations. 
Tööõnnetustest ja kutsehaigestumistest teatatakse põllumajanduse tööinspektsioonile riigisiseste õigusnormidega ette nähtud juhtudel ja korras.
The labour inspectorate shall be notified of industrial accidents and cases of occupational disease in such cases and in such manner as may be prescribed by national laws or regulations. 
Tööõnnetustest ja kutsehaigestumistest teatatakse tööinspektsioonile riigisiseste õigusnormidega ettenähtud juhtudel ja korras.
The landfill of industrial waste containing VOCs leads to VOC emissions. 
VOCsid sisaldavate tööstusjäätmete matmine põhjustab VOCde heitkogust.
The language or languages acceptable to each Party shall be notified to the Secretary-General. 
Peasekretärile teatatakse keelest või keeltest, mis on vastuvõetavad kõigile osalisriikidele.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programme, will be one of the official languages of the European Community. 
Taotlemisprotsessi, lepingute, esitatavate aruannete ja programmi muu halduskorralduse puhul kasutatakse ühte Euroopa Ühenduse ametlikku keelt.
The language to be used in all contacts with the Commission, as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be one of the official languages of the Community. 
Igasugune sidepidamine komisjoniga, mis käsitleb taotluste esitamist, lepinguid, esitatavaid aruandeid ja muid programmidega seotud haldusküsimusi, toimub mõnes ühenduse ametlikus keeles.
The language to be used in contacts of any sort with the Commission, as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be any one of the official languages of the Community. 
Igasugune sidepidamine komisjoniga, mis käsitleb taotluste esitamist, lepinguid, esitatavaid aruandeid ja muid programmidega seotud juhtimiskorraldust, toimub mõnes ühenduse ametlikus keeles.
The languages of meetings of the Contracting Parties shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish unless otherwise provided in the Rules of Procedure. 
Konventsiooniosaliste koosoleku keeleks on araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keel, kui protseduurireeglitega ei määrata teisiti.
The languages of meetings of the Contracting Parties shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish unless otherwise provided in the Rules of Procedure. 
Konventsiooniosaliste koosoleku keelteks on araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keel, kui menetluskorras ei määrata teisiti.
The last resort which this Understanding provides to the Member invoking the dispute settlement procedures is the possibility of suspending the application of concessions or other obligations under the covered agreements on a discriminatory basis vis-à-vis the other Member, subject to authorization by the DSB of such measures. 
Viimane abinõu, mida käesolevas käsitusleppes vaidluste lahendamise protseduuridele tuginevale liikmele pakutakse, on võimalus teise liikme suhtes diskrimineerivalt peatada loendilepingute järgsete kontsessioonide või muude kohustuste kohaldamine, kui VLO annab selleks loa.
The last sentence of paragraph 4 of Article 20 shall be deleted and paragraph 7 of Article 20 shall have the following wording: 
Artikli 20 lõike 4 viimane lause kustutatakse ja artikli 20 lõige 7 sõnastatakse järgmiselt:
The last shipowner entered into the Estonian Register of Ships: 
LAEVAKINNISTUSRAAMATUST KUSTUTAMISE TÕEND
The latest generation of LNBs combines both air-staging and fuel-staging. 
Ainus tekkiv kõrvalsaadus on desaktiveeritud katalüsaator katalüütilise valiktaandamise protsessis.
The latter costs or fees shall be borne by the Party which has designated the authority making the request for assistance. 
Need kulud tasub abitaotluse esitanud asutuse nimetanud osalisriik.
The latter may also refer the matter to the joint supervisory body if there has been no response to his request within the time-limits laid down in this Article. 
Taotluse esitaja võib küsimuse ühisele järelevalveasutusele suunata ka siis, kui tema taotlusele ei ole käesolevas artiklis sätestatud tähtaja jooksul vastatud.
The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as guarantor. 
Viimane võib pakutud muudatuste kinnitamisest keelduda ainult siis, kui need kahjustavad tema staatust garandina.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay. 
Viimane kontrollib kõnealuseid andmeid ja vajaduse korral parandab või kustutab kirje viivitamata.
The latter shall enjoy the facilities granted to the ministry he has assumed. 
Viimastele antakse samasugused soodustused nagu vaimulikele, kelle ülesandeid nad täidavad.
The latter shall inform the Contracting Parties and the President of the Directing Committee of the fact, specifying the date of entry into force of the amendment. 
Viimane informeerib kõiki lepingu osapooli ja kolleegiumi esimeest paranduse jõustumise kuupäevast.
The latter shall issue the authorization and send it in due time to the competent authority of the Contracting Party, where the transport operator is established. 
Viimane väljastab loa ja saadab selle õigeaegselt selle lepingupoole pädevale ametiasutusele, kus vedaja on registreeritud.
The latter shall not be a national of either of the parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of either of those parties, nor be employed by either of them, nor have dealt with the case in another capacity. 
Esimees ei tohi olla kummagi vaidluspoole kodanik, elada alaliselt üheski asjaomases riigis, olla kummagi poole teenistuses ega olla tegelenud sama juhtumiga muu volituse alusel.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties to the dispute, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 
Vahekohtu esimees ei tohi olla vaidluse osapoolte rahvusest, elada osapoolte territooriumil, olla nende juures töötanud ega olla mingil muul viisil juhtumiga seotud.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 
Esimees ei tohi olla ühegi vaidlusosalise kodanik, tal ei tohi olla alalist elukohta ühegi vaidlusosalise territooriumil, ta ei tohi olla ühegi vaidlusosalise teenistuses ega olla arutatava asjaga muul moel seotud.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 
Viimane ei tohi olla kummagi vaidluses osaleva poole kodanik, omada alalist elukohta kummagi territooriumil, olla kummagi teenistuses ega olla kaasusega seotud mingil muul viisil.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 
Viimane ei või olla ühegi vaidlevaks osapooleks oleva riigi kodanik, ei tohi tavaliselt elada ühegi vaidleva poole territooriumil, olla ühegi osapoole teenistuses ega tegelnud antud vaidlusasjaga mingil muul moel.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 2. 
Viimane ei ole kummagi vaidluse osapoole riigi kodanik ja ta ei ela kummagi osapoole territooriumil ega tööta kummagi heaks ja ei ole käsitlenud antud juhtumit mingis muus suhtes. 2.
The latter shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 
Viimasena nimetatu ei tohi olla kummagi vaidleva poole kodanik, tema alaline elukoht ei tohi olla kummagi poole territooriumil, ta ei tohi olla kummagi teenistuses ega tohi olla muul viisil vaidlusega seotud.
The latter shall not be a national of one of the parties to the inquiry procedure, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 
Viimane ei tohi olla kummagi päringumenetluse poole kodanik, tal ei tohi olla alalist elukohta kummagi poole territooriumil ning ta ei tohi olla arutatava küsimusega seotud.
The latter shall not be a national of one of the parties to the inquiry procedure, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the matter in any other capacity. 
Viimane ei tohi olla päringuprotseduuri kummagi poole kodanik, omada nende territooriumil alalist elukohta, olla nende riikide teenistuses või olla muul viisil asjaga seotud.
The law designated by this Convention shall apply irrespective of any requirement of reciprocity and whether or not it is the law of a Contracting State. 
Konventsioonis ettenähtud õigust kohaldatakse vastastikkuse nõudest sõltumata ning ka juhul, kui kohaldatavaks õiguseks on mitteosalisriigi õigus.
The law may provide that the provisions of Article 14, paragraph 2, indents ii and iii, shall not apply to cells insofar as it is established that their removal only implies minimal risk and minimal burden for the donor. 
Seadusega võib ette näha, et artikli 14 lõike 2 punktide ii ja iii sätted ei kehti rakkude kohta, kui on kindlaks tehtud, et nende eemaldamine kätkeb doonorile ainult minimaalset ohtu ega koorma teda liigselt.
The law of the High Contracting Party requested shall apply in all cases. 
Alati tuleb rakendada selle konfliktiosalise seadusi, kelle poole taotlusega pöörduti.
The law of the requested State shall apply in all cases. 
Kõigil juhtudel kohaldatakse taotluse saanud riigi õigust.
The law of the State requested shall apply in all cases. 
Kõigil juhtudel kohaldatakse kaasabi palve saanud riigi seadusandlust.
The law of the State requested shall apply in all cases. 
Kõigil juhtudel lähtutakse selle riigi seadusandlusest, kellele palve on esitatud.
The law of the State requested shall apply in all cases. 
Kõigil juhtudel rakendatakse selle riigi seadusandlust, kellele adresseeriti palve.