natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Organization is authorized to make, on its own initiative, proposals on this matter to the High Contracting Parties. 
Organisatsioonil on õigus omal initsiatiivil teha selles küsimuses ettepanekuid kõrgetele lepinguosalistele pooltele.
The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members. 
Organisatsioon on rajatud kõigi tema liikmete täieliku võrdsuse põhimõttele.
The organization may adopt only such sea lanes and traffic separation schemes as may be agreed with the archipelagic State, after which the archipelagic State may designate, prescribe or substitute them. 
Nimetatud organisatsioon võib laevateed ja liikluseraldusskeemid kinnitada ainult kokkuleppel saarestikuriigiga ja seejärel võib saarestikuriik need märgistada, määrata või muuta.
The organization may adopt only such sea lanes and traffic separation schemes as may be agreed with the States bordering the straits, after which the States may designate, prescribe or substitute them. 
Organisatsioon kinnitab ainult selliseid laevateid ja liikluseraldusskeeme, mis on väinaga piirnevate riikidega kooskõlastatud; pärast nimetatud laevateede või liikluseraldusskeemide kinnitamist võivad väinaga piirnevad riigid neid määrata, tähistada või muuta.
The Organization may, on the request of a Member State, delegate, either temporarily, a member of its Secretariat to serve on the National Commission of that state, in order to assist in the development of its work. 
Organisatsioon võib liikmesriigi taotlusel lähetada ajutiselt või alaliselt oma sekretariaadi töötaja liikmesriigi rahvuslikku komisjoni, et aidata selle tööd edendada.
The organization of the various seminars and research teams shall be the responsibility of the heads of department. 
Seminaride ja uurimisrühmade organiseerimise eest vastutavad osakonnajuhatajad.
The Organization or, as the case may be, the conference shall assist the delegation in obtaining those facilities and shall accord to the delegation such facilities as lie within its own competence. 
Organisatsioon või konverents aitab delegatsiooni nende vahendite saamisel ning tagab talle need vahendid, mille andmine on tema pädevuses.
The Organization or, as the case may be, the conference shall transmit to the host State the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this article. 
Organisatsioon või konverents edastab lõigetes 1 ja 2 nimetatud teated asukohariigile.
The Organization or, as the case may be, the Organization and the conference shall, where necessary, assist the host State in securing the discharge of the obligations of the sending State, its delegation and the members of its delegation in respect of the privileges and immunities provided for under the present Convention. 
Organisatsioon või organisatsioon ja konverents aitavad vajaduse korral asukohariigil täita tema kohustusi lähetajariigi, viimase delegatsiooni ning delegatsiooni liikmete selliste kohustuste täitmise tagamisel, mis on seotud konventsiooniga antud privileegide ja immuniteediga.
The Organization or, as the case may be, the Organization and the conference shall, where necessary, assist the sending State, its delegation and the members of its delegation in securing the enjoyment of the privileges and immunities provided for under the present Convention. 
Organisatsioon või organisatsioon ja konverents aitavad vajaduse korral lähetajariigil, selle delegatsioonil ja delegatsiooni liikmetel tagada konventsiooniga antud privileegide ja immuniteedi kasutamise.
The Organization shall accord such assistance within the limits fixed by its programme and by its resources. 
Organisatsioon osutab seda abi oma programmi ja oma võimaluste piires.
The Organization shall accord such assistance within the limits fixed by its programme and its resources, in particular, for the creation and organization of national exchange services. 
Organisatsioon annab abi oma programmi ja võimaluste piires, eriti riiklike vahetusteenistuste loomiseks ja organiseerimiseks.
The Organization shall also meet the cost of provision to each State Party of its requested selection from the standard range of International Data Centre reporting products and services, as specified in Part I, Section F of the Protocol. 
Organisatsioon kannab ka protokolli I osa jaos F nimetatud aruannete ja teenuste standardsest valikust osalisriigi valitud osa väljastamise kulud.
The Organization shall assist the mission in obtaining those facilities and shall accord to the mission such facilities as lie within its own competence. 
Organisatsioon abistab esindust nende vahendite saamisel ning tagab talle need vahendid, mille andmine on tema pädevuses.
The Organization shall communicate the decision to the host State and to the depositary of the Convention. 
Organisatsioon edastab otsuse asukohariigile ja konventsiooni depositaarile.
The Organization shall comprise: – The International Hydrographic Conference, hereinafter referred to as the Conference; – The International Hydrographic Bureau, hereinafter referred to as the Bureau, administrated by the Directing Committee. 
Organisatsioon hõlmab: – Rahvusvahelise Hüdrograafiakonverentsi, edaspidi konverents; – Rahvusvahelise Hüdrograafiabüroo – büroo, mida juhib kolleegium.
The Organization shall conduct its verification activities provided for under this Convention in the least intrusive manner possible consistent with the timely and efficient accomplishment of their objectives. 
Organisatsioon viib läbi käesolevas konventsioonis ette nähtud kontrolli võimalikult vähe sekkuval viisil, tähtaegselt ja tõhusalt.
The Organization shall conduct its verification activities provided for under this Treaty in the least intrusive manner possible consistent with the timely and efficient accomplishment of their objectives. 
Organisatsioon teostab käesolevas lepingus ettenähtud kontrolli võimalikult vähesekkuval ning ülesannete õigeaegseks ja efektiivseks täitmiseks sobival viisil.
The Organization shall convene a conference of Contracting Parties for the purpose of revising this Convention or the Regulations or both at the request of not less than one third of the Contracting Parties. 
Organisatsioon kutsub konventsiooni või eeskirja või mõlema muutmiseks kokku konventsiooniosaliste konverentsi vähemalt ühe kolmandiku konventsiooniosaliste taotlusel.
The Organization shall convene a Conference of Contracting States for the purpose of revising or amending the 1992 Fund Convention at the request of not less than one third of all Contracting States. 
Organisatsioon võib kokku kutsuda osalisriikide konverentsi 1992. aasta fondi konventsiooni parandamiseks või muutmiseks mitte vähem kui ühe kolmandiku kõikide osalisriikide riikide nõudmisel.
The Organization shall convene a Conference of Contracting States for the purpose of revising or amending the 1992 Liability Convention at the request of not less than one third of the Contracting States. 
Organisatsioon kutsub osalisriikide konverentsi kokku 1992. aasta vastutuse konventsiooni parandamiseks ja muutmiseks mitte vähem kui ühe kolmandiku osalisriikide nõudmisel.
The Organization shall convene a conference of Parties to the present Protocol for the purpose of revising or amending it at the request of not less than one-third of the Parties. 
Organisatsioon kutsub kokku protokolliosaliste konverentsi protokolli uuesti läbivaatamiseks või muutmiseks vähemalt ühe kolmandiku protokolliosaliste taotlusel.
The Organization shall convene a Conference of the Contracting States for revising or amending the present Convention at the request of not less than one-third of the Contracting States. 
Organisatsioon kutsub konventsiooni parandamiseks või muutmiseks konventsiooniosaliste konverentsi kokku, kui seda nõuab vähemalt üks kolmandik konventsiooniosalistest.
The Organization shall convene a Conference of the Contracting States for the purpose of revising or amending the Convention at the request of not less than one-third of all Contracting States. 
Organisatsioon kutsub konventsiooni parandamiseks või muutmiseks konventsiooniosaliste konverentsi kokku mitte vähem kui ühe kolmandiku konventsiooniosaliste nõudmisel.
The Organization shall convene a Conference of the Parties to the present Protocol for revising or amending it at the request of not less than one-third of the Parties. 
Organisatsioon kutsub kokku protokolli osalisriikide konverentsi protokolli uuesti läbivaatamiseks või muutmiseks vähemalt ühe kolmandiku osalisriikide nõudel.
The Organization shall convene a Conference of the Parties to this Convention for revising or amending it at the request of not less than one-third of the Parties. 
Organisatsioon kutsub konventsiooni uuesti läbivaatamiseks või muutmiseks kokku osalisriikide konverentsi vähemalt ühe kolmandiku osalisriikide nõudel.
The Organization shall convene a Conference of the States Parties to the present Convention for revising or amending the present Convention at the request of not less than one-third of the Parties. 
Organisatsioon kutsub kokku konventsiooni osalisriikide konverentsi konventsiooni uuesti läbivaatamiseks või muutmiseks vähemalt ühe kolmandiku konventsiooniosaliste taotlusel.
The Organization shall convene a Conference of the States Parties to this Convention for revising or amending it at the request of not less than one-third of the Parties. 
Organisatsioon kutsub konventsiooni uuesti läbivaatamiseks või muutmiseks kokku konventsiooni osalisriikide konverentsi vähemalt ühe kolmandiku osalisriikide nõudel.
The Organization shall convene such a Conference at the request of not less than one fourth of the States Parties. 
Organisatsioon kutsub sellise konverentsi kokku vähemalt ühe neljandiku osalisriikide nõudmisel.
The Organization shall cooperate with FAO and with other bodies with related responsibilities and shall use its best endeavours to prevent overlapping of activities. 
Organisatsioon teeb koostööd FAO-ga ja teiste organitega, kelle tegevus on analoogne tema tegevusega; ta teeb kõik võimaliku, et ära hoida tegevuse dubleerimist.
The Organization shall enjoy in the territory of each contracting State such legal capacity as may be necessary for the performance of its functions. 
Organisatsioonil peab iga osalisriigi territooriumil olema tema ülesannete täitmiseks vajalik õigusvõime.
The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes. 
ÜRO omab iga liikme territooriumil selliseid privileege ja immuniteete, mis on vajalikud tema eesmärkide saavutamiseks.
The Organization shall enjoy on the territory and in any other place under the jurisdiction or control of a State Party such legal capacity and such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions. 
Organisatsioonil on osalisriigi jurisdiktsiooni või kontrolli all oleval territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalik õigusvõime, privileegid ja immuniteedid.
The Organization shall enjoy on the territory and in any other place under the jurisdiction or control of a State Party such legal capacity and such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions. 
Organisatsioonil on osalisriigi territooriumil ja muul osalisriigi jurisdiktsioonile või kontrollile alluval territooriumil tema ülesannete täitmiseks vajalik õigusvõime ning selleks vajalikud privileegid ja immuniteedid.
The Organization shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes. 
Organisatsioonil on eesõigused ja puutumatus, mis on vajalikud selle ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks.
The Organization shall ensure that states which are not Members of the United Nations act in accordance with these Principles so far as may be necessary for the maintenance of international peace and security. 
Organisatsioon tagab, et riigid, kes ei kuulu organisatsiooni, tegutseksid mainitud põhimõtete kohaselt, kuivõrd see on vajalik rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks.
The Organization shall establish technical advisory cooperation with the Government, subject to budgetary limitation or the availability of the necessary funds. 
Organisatsioon teeb valitsusega nõustamiskoostööd eelarve või olemasolevate rahaliste vahendite piires.
The Organization shall have its Headquarters in Geneva. 
Organisatsiooni peakorter asub Genfis.
The Organization shall have the right to use codes and to despatch and receive correspondence by courier or in sealed bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags. 
Organisatsioonil on õigus kasutada koode ning saata ja saada posti kulleriga või pitseeritud pakkides, kellel või millel on samad eesõigused ja puutumatus kui diplomaatilisel kulleril ja pakil.
The Organization shall maintain a register of all such substances and their provisional assessment until such time as the substances are formally included in the IBC Code. 
Organisatsioon peab registrit kõigi selliste ainete ja nende esialgse liigituse kohta, kuni ained lisatakse ametlikult IMO rahvusvahelisse ohtlikke kemikaale mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete koodeksisse.
The Organization shall make recommendations for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies. 
Organisatsioon teeb soovitusi allasutuste poliitilise kursi ja tegevuse kooskõlastamiseks.
The Organization shall possess juridical personality; it shall have the capacity to conclude contracts, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. 
Organisatsioon on iseseisev juriidiline isik; ta on pädev sõlmima lepinguid, omandama ja võõrandama vallas- ja kinnisvara ning algatama kohtumenetlust.
The Organization shall recognize the fact that control of standards of admission and the number of immigrants to be admitted are matters within the domestic jurisdiction of States, and, in carrying out its functions, shall conform to the laws, regulations and policies of the States concerned. 
Organisatsioon tunnistab asjaolu, et vastuvõtunormide kehtestamine ja vastuvõetavate sisserändajate arv on küsimused, mis kuuluvad riikide pädevusse, ning oma ülesandeid täites järgib organisatsioon asjaomaste riikide õigusakte ja tegevuspõhimõtteid.
The Organization shall then promptly notify all Parties of that date. 
Organisatsioon teeb tähtaja viivitamata teatavaks konventsiooniosalistele.
The Organization shall transmit to the host State the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this article. 
Organisatsioon edastab lõigetes 1 ja 2 nimetatud teated asukohariigile.
The Organization shall, where appropriate, initiate negotiations among the states concerned for the creation of any new specialized agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 55. 
Vajaduse korral algatab organisatsioon huvitatud valitsuste vahelisi läbirääkimisi mis tahes uute allasutuste loomiseks, mis on vajalikud artiklis 55 tähendatud eesmärkidel.
The Organization shall, where necessary, assist the host State in securing the discharge of the obligations of the sending State, its mission and the members of its mission in respect of the privileges and immunities provided for under the present Convention. 
Vajaduse korral abistab organisatsioon asukohariiki lähetajariigi, selle esinduse ning esinduse liikmete selliste kohustuste täitmise tagamisel, mis on seotud konventsiooniga antud privileegide ja immuniteediga.
The Organization shall, where necessary, assist the sending State, its mission and the members of its mission in securing the enjoyment of the privileges and immunities provided for under the present Convention. 
Vajaduse korral aitab organisatsioon lähetajariigil, selle esindusel ning esinduse liikmetel tagada konventsiooniga antud privileegide ja immuniteedi kasutamise.
The Organization, as an independent body, shall seek to utilize existing expertise and facilities, as appropriate, and to maximize cost efficiencies, through cooperative arrangements with other international organizations such as the International Atomic Energy Agency. 
Sõltumatu organina püüab organisatsioon vajaduse korral kasutada teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuuri, kogemusi ja võimalusi ning optimeerida kulusid koostöös nendega.
The Organization, in accordance with Article II, shall, in cooperation and consultation with the States Parties, with other States, and with international organizations as appropriate, establish and coordinate the operation and maintenance, and any future agreed modification or development of the International Monitoring System. 
II artikli kohaselt juhib ja koordineerib organisatsioon koostöös osalisriikide, teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega rahvusvahelise seiresüsteemi tööd ja tehnilist hooldust ning süsteemi võimalikku muutmist ja edasiarendamist tulevikus.
The Organization, its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case the Chairman of the Council Deputies, acting on behalf of the Organization, may expressly authorize the waiver of this immunity. 
Organisatsioonil ja selle varal on kohtulik puutumatus, olenemata sellest, kus ja kelle valduses see asub, välja arvatud siis, kui asenõukogu esimees annab organisatsiooni esindajana selgesõnalise volituse loobuda puutumatusest konkreetses asjas.
The Organized Crime course will provide instruction pertaining to types of investigative techniques and strategies necessary to dismantle criminal organizations. 
Organiseeritud kuritegevuse kursusel tutvustatakse lähemalt uurimistehnikate ja -strateegiate liike, mis on vajalikud kuritegelike ühenduste likvideerimiseks.
The organs common to all the Schools shall be: 1. the Board of Governors; 2. the Secretary-General; 3. the Boards of Inspectors; 4. the Complaints Board; 
Organid, mis on kõikidel koolidel ühised: 1. kuratoorium; 2. peasekretär; 3. inspektorite nõukogud; 4. pretensioonide nõukogu.
The organs of Europol shall be: 1) the Management Board; 2) the Director; 3) the Financial Controller; 4) the Financial Committee. 
Europoli organid on: (1) haldusnõukogu; (2) direktor; (3) sisekontrolör; (4) finantskomisjon.
The organs of INTAS are: – The General Assembly – The Secretariat – The Council of Scientists. 
INTASi organid on: – peaassamblee, – sekretariaat; – teadlaste nõukogu.
The original members of the Fund shall be those of the countries represented at the United Nations Monetary and Financial Conference whose governments accept membership before December 31, 1945. 
Fondi asutajaliikmesriigid on need Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raha- ja finantspoliitika konverentsil esindatud riigid, mille valitsused kiidavad liikmeks astumise heaks enne 31. detsembrit 1945.
The original Members of the United Nations shall be the states which, having participated in the United Nations Conference on International Organization at San Francisco, or having previously signed the Declaration by United Nations of 1 January 1942, sign the present Charter and ratify it in accordance with Article 110. 
ÜRO asutajaliikmeiks on riigid, kes võtsid osa San Franciscos toimunud rahvusvahelise organisatsiooni asutamiskonverentsist või kirjutasid alla ÜRO deklaratsioonile enne 1942. aasta 1. jaanuari ning on alla kirjutanud käesolevale põhikirjale ja selle vastavalt artiklile 110 ratifitseerinud.
The original of the present Convention shall be deposited in the archives of the United Nations. 
Käesoleva konventsiooni originaali säilitatakse ÜRO arhiivis.
The original of the present Convention, in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the depositary government, which shall transmit certified copies thereof to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it. 
Käesoleva konventsiooni originaal, mille hiina-, hispaania,- inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule depositaarvalitsusele, kes saadab käesoleva konventsiooni kinnitatud koopiad kõigile allakirjutanud või sellega ühinenud riikidele.
The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Käesoleva konventsiooni originaal, millest on olemas võrdselt autentsed tekstid araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States belonging to any of the four categories mentioned in Article 48. 
Käesoleva konventsiooni originaal, mille hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures, kes saadab kinnitatud koopiad sellest riikidele, kes kuuluvad mõnda 48. artiklis mainitud neljast kategooriast.
The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States belonging to any of the four categories mentioned in Article 74. 
Käesoleva konventsiooni originaal, millest hiina-, hispaania-, inglise-, prantsuse- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, deponeeritakse ÜRO peasekretärile, kes saadab selle tõendatud koopiad kõikidele riikidele, kes kuuluvad ühte 74. artiklis mainitud neljast kategooriast.
The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General, who shall communicate certified true copies to all States referred to in Article VII. 
Konventsiooni hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne originaaltekst on võrdselt autentsed ning antakse hoiule peasekretärile, kes edastab selle tõestatud koopia kõikidele VII artiklis nimetatud riikidele.
The original of the present Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konventsiooni originaaleksemplar, mille inglis-, vene- ja prantsuskeelsed tekstid on võrdselt autentsed, deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
The original of the present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States referred to in Article III. 
Käesoleva protokolli originaal, mille hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, deponeeritakse ÜRO peasekretärile, kes saadab selle tõendatud koopiad sellest kõigile III artiklis mainitud riikidele.
The original of the present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States referred to in Article III. 
Käesoleva protokolli originaal, millest hiina-, hispaania-, inglise-, prantsuse- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, deponeeritakse ÜRO peasekretärile, kes saadab selle tõendatud koopiad kõigile III artiklis viidatud riikidele.