natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall enter into force in respect of any State which accedes thereto on the first day of the third month following the deposit of its instrument of accession. 
Konventsioon jõustub sellega ühineva riigi suhtes esimesel päeval pärast kolmekuulise perioodi möödumist ühinemisdokumendi esitamisest.
It shall enter into force in respect of each acceding State thirty days after the day of the deposit of its instrument of accession. 
Kokkulepe jõustub ühineva riigi suhtes ühinemiskirja hoiuleandmisest arvates kolmekümne päeva pärast.
It shall enter into force on the first day of the month following receipt by the Italian Government of the last notification that these formalities have been completed. 
Konventsioon jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil Itaalia valitsus saab viimase teate selle kohta, et kõnealused formaalsused on täidetud.
It shall enter into force on the first day of the month following receipt by the Italian Government of the last notification that these formalities have been completed. 
Konventsioon jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil Itaalia valitsus saab viimase teate selle kohta, et nimetatud formaalsused on täidetud.
It shall enter into force with respect to any other State Party three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Teiste konventsiooniosaliste suhtes jõustub konventsioon pärast kolme kuu möödumist nende ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest.
It shall enter into force with respect to any other State three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession. 
Mis tahes muu riigi suhtes jõustub konventsioon kolme kuu möödumisel päevast, mil ta andis hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtu- või ühinemisakti.
It shall enter into force with respect to any other State three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession. 
Mis tahes muu riigi suhtes jõustub konventsioon kolme kuu möödumisel päevast, mil ta annab hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemisdokumendi.
It shall establish its own rules of procedure. 
Komitee kehtestab menetlusreeglid.
It shall facilitate on the one hand relations between Governments on matters concerning the Institute, and on the other hand relations between Governments and the Institute. 
Kõrgem nõukogu hõlbustab ühelt poolt valitsustevahelisi suhteid instituuti käsitlevates küsimustes ja teiselt poolt valitsuste ja instituudi vahelisi suhteid.
It shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities. 
Konventsiooniosaline teatab sekretariaadile viivitamata kõikidest nime või aadressi muutustest.
It shall forward the list thereof to the Management Board. 
Ta edastab kontaktametnike nimekirja haldusnõukogule.
It shall function in accordance with the annexed Statute, which is based upon the Statute of the Permanent Court of International Justice and forms an integral part of the present Charter. 
Ta tegutseb vastavalt juurdelisatud statuudile, mis põhineb Alalise Rahvusvahelise Kohtu statuudil ja kujutab endast käesoleva põhikirja lahutamatut osa.
It shall give notice of such withdrawal to all other Parties to the Treaty and to the United Nations Security Council three months in advance. 
Niisugusest lahtiütlemisest informeerib ta kolm kuud varem kõiki lepinguosalisi ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu.
It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties, to the Depositary and to the United Nations Security Council. 
Väljumisest tuleb teatada kõigile teistele osalisriikidele, depositaarile ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogule.
It shall have a branch at The Hague. 
(4) Hääletamisest loobunuid ei arvestata hääletamisest osavõtnutena.
It shall have a number of votes equal to the number of its member States’ delegations. 
Tema häälte arv on võrdne tema liikmete delegatsioonide arvuga.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. 
Sertifikaadil peab olema trükitud rohelise giljoššmustriga taust, mis teeb kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud silmaga nähtavaks.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. 
Sertifikaadile peab olema trükitud rohelise giljoššmustriga taust, mis teeb kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud silmale nähtavaks.
It shall have administrative and financial autonomy. 
Tema harukontor on Haagis.
It shall have suspensive effect. 
Rakendusmäärusega võib välistada õiguste taastamise muude tähtaegade ületamisel.
It shall have the capacity to conclude contracts, to open bank accounts, and to acquire and dispose of property. 
Ta on pädev sõlmima lepinguid, avama pangakontosid ning omandama ja käsutama vara.
It shall have the overall responsibility for the management of the Norwegian Financial Mechanism’s activities in the Republic of Estonia, including the overall responsibility for financial control and audit, and serve as a contact point. 
Rahandusministeerium vastutab täielikult Norra finantsmehhanismi rakendamise juhtimise eest Eesti Vabariigis, kaasa arvatud finantskontroll ja audit, ning tegutseb kontaktasutusena.
It shall immediately inform the Technical Secretariat of this request. 
Palve peab sisaldama täpseid muutmisettepanekuid ja muutmisettepaneku üksikasjalise selgituse.
It shall in accordance with the facility agreement, combine on-site inspection and monitoring with on-site instruments. 
Vastavalt rajatislepingule peab see ühitama kohapealset inspektsiooni ja seiramist kohapeale paigaldatud aparatuuriga.
It shall in no way affect the financial obligations of the denouncing State Party until the date on which the withdrawal takes effect. 
Kuni taganemise jõustumise kuupäevani ei mõjuta see mingil viisil denonsseeriva konventsiooniosalise rahalisi kohustusi.
It shall in no way affect the financial obligations of the State Party concerned until the date on which the withdrawal takes effect. 
Kuni taganemise jõustumise kuupäevani ei mõjuta see mingil viisil asjaomase konventsiooniosalise rahalisi kohustusi.
It shall in no way impair the obligations which the Parties to the conflict shall remain bound to fulfil by virtue of the principles of the law of nations, as they result from the usages established among civilized peoples, from the laws of humanity and the dictates of the public conscience. 
See ei tohi mingil viisil mõjutada kohustusi, millega konfliktiosalised on seotud rahvusvahelise õiguse printsiipide alusel, kuna need tulenevad tsiviliseeritud rahvaste tavadest, humaansusseadustest ja ühiskondliku südametunnistuse käskudest.
It shall in no way impair the obligations which the Parties to the conflict shall remain bound to fulfil by virtue of the principles of the law of nations, as they result from the usages established among civilized peoples, from the laws of humanity and the dictates of the public conscience. 
See ei tohi mingil viisil mõjutada konfliktiosaliste kohustusi rahvusvahelise õiguse alusel, kuna need tulenevad tsiviliseeritud rahvaste tavadest, humaansusseadustest ja ühiskondliku südametunnistuse käskudest.
It shall in no way impair the obligations which the Parties to the conflict shall remain bound to fulfil by virtue of the principles of the law of nations, as they result from the usages established among civilized peoples, from the laws of humanity and the dictates of the public conscience. 
See ei tohi mingil viisil mõjutada konfliktiosaliste kohustusi rahvusvahelise õiguse põhimõtete alusel, kuna need tulenevad tsiviliseeritud rahvaste tavadest, humaansusseadustest ja ühiskondliku südametunnistuse käskudest.
It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to be a party to legal proceedings. 
Eelkõige on tal õigus sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning osaleda kohtumenetlustes.
It shall in particular have the capacity to enter into agreements, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to be a party to legal proceedings before courts of law and other authorities. 
Pangal on õigus sõlmida lepinguid, omandada ja võõrandada kinnis- ja vallasvara ning osaleda õigustoimingutes kohtutes ja teistes ametiasutustes.
It shall in particular: – Check the conformity of the payment claims; – Submit the respective reimbursement requests to Switzerland; – Keep accounts of all reimbursement requests made to Switzerland; – Report periodically to the NCU on financial flows. 
Osakond: – kontrollib maksetaotluste nõuetekohasust; – esitab asjakohased maksetaotlused Šveitsile; – peab arvet Šveitsile esitatud maksetaotluste üle; – annab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale korrapäraselt aru rahavoogude kohta.
It shall include measures such as: 
Strateegia peab hõlmama järgmisi meetmeid.
It shall include the name of the other party to the dispute and the subject matter of the dispute. 
Avalduses nimetatakse teine vaidluspool ja vaidlusküsimus.
It shall indicate whether consultations were held, identify the specific measures at issue and provide a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly. 
Selles tuleb näidata, kas konsultatsioonid on toimunud, määratleda otsustamisele kuuluvad meetmed ja anda probleemi selgeks esitamiseks piisav lühikokkuvõte kaebuse õiguslikust alusest.
It shall inform the depositary of any change concerning the designation. 
Ta teatab igast määramisse puutuvast muudatusest hoiulevõtjale.
It shall inform the requested State of its decision. 
Taotluse esitanud riik teatab oma otsusest taotluse saanud riigile.
It shall inter alia have the capacity to conclude contracts, to employ local personnel, to acquire and dispose of movable and immovable property related to its activities and to institute legal proceedings. 
Tal on muuhulgas õigus sõlmida lepinguid, palgata kohalikku personali, omandada ja käsutada tema tegevusega seotud vallas- ja kinnisvara ning algatada kohtumenetlusi.
It shall invite such intergovernmental or other international organizations as it may consider appropriate to participate as observers in its work. 
Komitee kutsub oma töös osalema selliseid rahvusvahelisi organisatsioone, keda ta peab vajalikuks.
It shall likewise inform the Ministry, where appropriate, of the following – a) declarations pursuant to Articles 5, 9, 16, 24, 25, 26 and 33; b) any withdrawal or modification of the above designations and declarations; c) the withdrawal of any reservations. 
Samuti teatab ta nimetatud ministeeriumile: a) artiklite 5, 9, 16, 24, 25 26 ja 33 alusel tehtud deklaratsioonidest; b) määramiste ja deklaratsioonide muudatustest ning neist loobumistest; c) reservatsioonist loobumisest.
It shall likewise permit the free passage of all consignments of essential foodstuffs, clothing and tonics intended for children under fifteen, expectant mothers and maternity cases. 
Samuti peab lepingupool lubama kõigi põhiliste toiduainete, riietusesemete ja toonikumide vaba läbipääsu, kui need saadetised on mõeldud alla viieteistkümne- aastastele lastele, rasedatele naistele ning sünnitajatele.
It shall likewise, as far as practicable, comply with requests from the flag State for investigation of such a violation, irrespective of where the violation occurred. 
Võimalust mööda rahuldab riik samal viisil ka lipuriigi nõude uurida rikkumist selle toimepaneku kohast sõltumata.
It shall make a regular check of driving period, hours of other work and rest periods by referring to all documents at its disposal such as the individual control books. 
Ettevõte peab regulaarselt kontrollima tööaegu, muid tööaegu ja puhkeaegu kõigi tema käsutuses olevate dokumentide, samuti isiklike sõidumärkmike järgi.
It shall make a report to the Academic Council on the manner in which it has carried out those tasks. 
Büroo esitab akadeemilisele nõukogule aruande nende ülesannete täitmise kohta.
It shall make an objective effort to solve any complaints. 
Ta püüab objektiivselt lahendada kõiki kaebusi.
It shall meet at least once a year. 
Kuratoorium tuleb kokku vähemalt üks kord aastas.
It shall meet at such places as may be convenient. 
Täidesaatev komitee tuleb kokku selleks sobivas kohas.
It shall meet in ordinary session at least every three years. 
Komitee korraline koosolek peetakse vähemalt kord kolme aasta jooksul.
It shall normally meet at least twice each year. 
Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
It shall normally meet at the headquarters of the Organization. 
(1) Rahvusvaheliseks Bürooks on Organisatsiooni sekretariaat.
It shall not affect the financial obligations of the denouncing State until the date on which the withdrawal takes effect. 
See ei muuda kuni denonsseerimise jõustumiseni mingil määral kõnealuse riigi finantskohustusi.
It shall not apply to public assistance, special schemes for civil servants or benefits paid in respect of war injuries or injuries due to foreign occupation. 
Leping ei kehti sotsiaalabi ega riigiteenistujate eriskeemide või sõjavigastuse või võõrriigi okupatsioonist tingitud vigastuse eest makstava hüvitise kohta.
It shall not apply to public assistance, special schemes for civil servants, or benefits paid in respect of war injuries or injuries due to foreign occupation. 
Leping ei kehti sotsiaalabi ega riigiteenistujate eriskeemide ja sõjavigastuse või võõrriigi okupatsioonist tingitud vigastuse eest makstava hüvitise kohta.
It shall not be construed as requiring a duplication of exchange conducted under existing agreements. 
Konventsiooni ei või tõlgendada kui nõuet kehtivate lepingute alusel tehtud vahetuste kordamiseks.
It shall not be the general rule that person awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other state of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement. 
Kohtulikku arutamist ootavate isikute vahi all pidamine ei pea olema üldreegliks, kuid nende vabastamise võib teha sõltuvaks kohtusse ilmumise, kohtulikust arutamisest selle mis tahes staadiumis osavõtmise või vajaduse korral ka kohtuotsuse täidesaatmisele ilmumise garantiist.
It shall not be within the competence of the Board to question or express an opinion on statistical information respecting drugs required for special purposes. 
Komitee ei ole pädev väljendama kahtlust või avaldama oma arvamust statistilise informatsiooni kohta, mis puudutab eriotstarbeks vajalikke narkootilisi aineid.
It shall not extend to any other goods. 
Muud kaupa vastutus ei hõlma.
It shall not prejudice any rules governing mutual assistance in criminal matters. 
See ei mõjuta ühtegi reeglit, mis käsitleb vastastikust abistamist kriminaalasjades.
It shall not unreasonably detain or delay the ship. 
Ilma vajaduseta ei tohi laeva kinni pidada ega selle väljumist takistada.
It shall notify the designation to the Organization, which shall maintain a register of persons so designated. 
Ta teatab määramisest organisatsioonile, kes peab selliste isikute registrit.
It shall notify the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of any such action, as far as practicable in advance of implementation, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall notify all Parties to the protocol. 
Võimaluse korral teavitab riik ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektorit oma kavatsusest sellist abinõu rakendada enne selle rakendamist ning ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektor teavitab osalisriike.
It shall notify the Secretariat of the Convention on Climate Change, in a manner satisfactory to Sweden, of a project agreement and of its intention to debit its assigned amount. 
Ta teatab kliimamuutuste konventsiooni sekretariaadile projektikokkuleppest ja oma kavatsusest debiteerida talle lubatud kogus viisil, mis rahuldab Rootsit.
It shall notify the Secretariat of the Convention on Climate Change, in a manner satisfactory to the Purchasing Country, of a project agreement and of its intention to debit its assigned amount. 
Ta teatab projekti elluviimiseks sõlmitud kokkuleppest ja oma kavatsusest debiteerida talle lubatud kogus kliimamuutuste konventsiooni sekretariaadile viisil, mis rahuldab andjariiki.
It shall notify the Technical Secretariat of its objection in writing and may include the reason for the objection. 
Ta peab tehnilisele sekretariaadile oma vastuolekust kirjalikult teatama ja võib lisada selle põhjuse.
It shall obtain the consent of the Member and any firm to be consulted. 
Ta peab hankima selle liikme nõusoleku ja nõusoleku igalt äriühingult, kellega kavatsetakse konsulteerida.
It shall only contain facts relevant to compliance with this Convention, as provided for under the inspection mandate. 
Selles peavad olema esitatud vaid konventsiooni täitmise seisukohalt olulised faktid, nagu on ette nähtud inspektsioonimandaadis.
It shall perform such other functions as are specified elsewhere in the present Charter or as may be assigned to it by the General Assembly. 
Nõukogu peab täitma ka funktsioone, mis on loetletud käesoleva põhikirja teistes osades või mis talle antakse Peaassamblee poolt.
It shall provide access to information made available by the Parties relevant to the implementation of the Protocol. 
Teabevõrgustiku kaudu tehakse kättesaadavaks protokolli järgimise seisukohast oluline teave, mille on esitanud protokolliosalised.
It shall provide financing for educational and research scholarships for Estonian graduate students and researchers admitted at higher education and research institutions in Switzerland. 
Fondist rahastatakse Šveitsi kõrgkoolidesse ja teadusasutustesse vastu võetud Eesti üliõpilaste (kes õpivad kõrghariduse teises astmes) ja teadlaste õppe- ja teadustöö stipendiume.
It shall provide immediate notification to those responsible should the operational performance of any component fail to meet agreed levels set out in the relevant operational manual. 
Kui mõni komponent ei täida tööülesandeid vastavalt kokkulepitud tasemele, mis on ette nähtud asjassepuutuvas käsiraamatus, teatab ta viivitamatult nende eest vastutajatele.
It shall reach its decision by a majority of votes, the decision shall be final and binding for Contracting Parties. 
Kohus teeb otsuse häälteenamusega ning see on lõplik ja siduv.
It shall reach its decision by a majority of votes; the decision shall be final and binding. 
Kohus teeb otsuse häälteenamusega ning see on lõplik ja siduv.
It shall receive from the Parties to the conflict all facilities for effecting such transmissions. 
Konfliktiosalised peavad agentuurile võimaldama kõik tingimused informatsiooni edastamiseks.
It shall receive from the Parties to the conflict all reasonable facilities for effecting such transmissions. 
Konfliktiosalised peavad agentuurile võimaldama kõik tingimused niisuguse informatsiooni edastamiseks.
It shall regularly report to the Academic Council and the High Council on the manner in which it has carried out its aims. 
Komitee annab oma eesmärkide saavutamisest regulaarselt aru akadeemilisele nõukogule ja kõrgemale nõukogule.
It shall remain in force for a period of ten years and shall continue in force unless terminated in accordance with paragraph 2 of this Article. 
Ta jääb jõusse kümneks aastaks ning on jõus ka edaspidi, kui teda ei ole tühistatud kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
It shall remain in force for further successive periods of five years in the case of Contracting Parties which do not denounce it at least six months before the expiration of the current period. 
Üldakt jääb eelnimetatud tähtaja möödudes järgmisteks viieaastasteks perioodideks jõusse nende osalisriikide suhtes, kes ei denonsseeri seda vähemalt kuus kuud enne kulgeva tähtaja lõppu.
It shall remain in force for further successive periods of five years in the case of Contracting Parties which do not denounce it at least six months before the expiration of the current period. 
Üldakt jääb jõusse järgnevateks viieaastasteks ajavahemikeks nende osalisriikide suhtes, kes ei denonsseeri seda vähemalt kuus kuud enne sel ajal jooksva ajavahemiku lõppemist.
It shall remain in force until its expiration 31 December 2003 unless terminated by written notification from either one of the Contracting Parties. 
Leping kehtib kuni oma kehtivusaja lõppemiseni 31. detsembril 2003. aastal, välja arvatud kui üks lepingupooltest teatab kirjalikult selle lõpetamisest.
It shall remain open for signature until March 31, 1992. 
Alla võib kirjutada 1992. aasta 31. märtsini.
It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith. 
Komisjon esitab vaidluse lahendamise ettepaneku, mida osalised peavad käsitlema heas usus.
It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith. 
Ta teeb ettepaneku vaidluse lahendamiseks, mida osapooled heas usus arvestavad.
It shall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of its work. 
Oma töö kõikidest aspektidest annab organ regulaarselt aru osapoolte konverentsile
It shall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of its work. 
Organ annab oma töö kõigist aspektidest regulaarselt aru osapoolte konverentsile.
It shall report this information in accordance with the reporting requirements set out in article 9 below. 
Kogutud teave edastatakse artikliga 9 sätestatud aruandlusnõuete kohaselt.
It shall report to it on all its activities and decisions. 
Komitee annab üldkogule aru oma tegevusest ja otsustest.
It shall report to the Parties at sessions of the Executive Body and may make such recommendations to them as it considers appropriate. 
Komitee annab protokolliosalistele aru täitevorgani istungjärkudel ning võib oma äranägemise järgi anda asjakohaseid soovitusi.
It shall request only the information and data necessary to fulfil its responsibilities under this Convention. 
Ta võib nõuda ainult sellist informatsiooni ja selliseid andmeid, mis on vajalikud talle käesolevas konventsioonis ette nähtud ülesannete täitmiseks.
It shall request only the information and data necessary to fulfil its responsibilities under this Treaty. 
Ta nõuab ainult käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikku informatsiooni ja andmeid.
It shall seek ways of increasing these resources and shall take all useful steps to this end. 
Ta otsib teid nende vahendite täiendamiseks ja rakendab seoses sellega kõiki tarvilikke abinõusid.
It shall send all the documents published on the occasion of each session to the postal administrations of the members of the body, to the postal administrations of countries which, while not members of the body, cooperate in the studies undertaken, to the Restricted Unions and to postal administrations of other member countries which ask for them. 
Ta saadab kõik istungiga seoses välja antud dokumendid organi liikmete postiadministratsioonidele, nende riikide postiadministratsioonidele, kes ei ole organi liikmed, kuid osalevad uuringutes, piirkondlikele postiliitudele ja teiste liikmesriikide postiadministratsioonidele, kes neid dokumente taotlevad.
It shall specify as exactly as possible the questions on which information concerning the law of the requested State is desired, and where there is more than one legal system in the requested State, the system of the law on which information is requested. 
Võimalikult täpselt sõnastatakse küsimus, missugust informatsiooni taotluse saanud riigi õiguse kohta soovitakse, ja kui selles riigis on rohkem kui üks õigussüsteem, siis näidatakse õigussüsteem, mille kohta informatsiooni taotletakse.
It shall specify in the declaration the articles or paragraphs of Part II of the Charter which it accepts as binding in respect of the territories named in the declaration. 
Selles deklaratsioonis määratakse kindlaks, milliseid käesoleva harta II osa artikleid või lõikeid allakirjutanud riik deklaratsioonis nimetatud territooriumide suhtes siduvaks loeb.