natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modalities for such cooperation between the Organization and States Parties or States hosting or otherwise taking responsibility for facilities of the International Monitoring System shall be set out in agreements or arrangements as appropriate in each case. 
Organisatsiooni ja osalisriikide, seiresüsteemi rajatiste asukohariikide või muul viisil nende eest vastutavate riikide vahelise koostöö vormid määratakse kokkulepetega igal juhul eraldi.
Modalities for the operations of the Project Fund 
Modaalsused Projektifondi tegevuste jaoks
Modern means of telecommunications, such as telefax, may be used. 
Selleks võib kasutada faksi või muid nüüdisaegseid elektersidevahendeid.
Modernization of old plants by reducing diffuse emissions with the following measures: 
Vanade seadmete moderniseerimine difuussete heitmete vähendamiseks järgmiste meetmete abil:
Modification 
Tühistamine
Modification of intermediate destruction deadlines 
Hävitamise vahetähtaegade muutmine
Modification of the Multi-Annual Financing Agreement 
Komisjon tühistab kohustuse automaatselt, kui üheaastases rahastuslepingus ei ole ette nähtud teisiti.»;
Modification of the Multi-Annual Financing Agreement 
Mitmeaastases rahastuslepingus tehtavad muudatused
Modification to this Agreement may be made as jointly agreed by the Parties and issued as amendments to this Agreement. 
Käesolevat kokkulepet võib poolte ühisel kokkuleppel muuta ning sellised muudatused vormistada käesoleva lepingu muudatustena.
Modifications of Terms of Financing 
Rahastamistingimuste muutmine
Modifications specified in such notification may be cancelled or amended by subsequent notification. 
Teatises määratletud muudatusi võib tühistada või täiendada järgnevate teatistega.
Modifications to the Annexes to this Agreement may be made by direct agreement between the competent aeronautical authorities of the Contracting Parties. 
Muudatusi käesoleva lepingu lisade osas võib teha lepingupoolte pädevate lennundusvõimude vahelise otsekokkuleppega.
Modifications, affecting the provisions agreed upon which have an implication on the composition of activities to be financed, on the overall budget or the duration of the Project can only be formalised through the amendments to the Project Support Agreement, which must be signed by the all signatories to the Project Support Agreement. 
Kokkulepitud norme mõjutavaid kogueelarvet või Projekti kestvust puudutavaid muudatusi, millel on mõju finantseeritavate tegevuste ülesehitusele, saab vormistada ainult Projektitoetuse lepingu muudatuste kaudu, mis allkirjastatakse kõikide Projektitoetuse lepingu allkirjaandjate poolt.
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter 
Melass, mis on saadud suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel, maitse- või värvainelisanditega
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured 
Kääritamata, piirituselisandita puu- ja köögiviljamahlad (sh viinamarjamahl koos purustatud kestadega veini valmistamiseks), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Molossidae Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814) 1 The nomenclature is awaiting confirmation from ICZN.» 
Molossidae Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814) 1 Nomenklatuur vajab ICZN kinnitust.»
Monetary penalties and the observance of recognized rights of the accused 
Rahatrahvid ja süüdistatavate tunnustatud õiguste järgimine
Monetary penalties only may be imposed with respect to violations of national laws and regulations or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment, committed by foreign vessels beyond the territorial sea. 
Kui välisriigi laev on õigusrikkumise pannud toime väljaspool territoriaalmerd, võib vältimist, vähendamist ja kontrollimist reguleerivate siseriiklike õigusaktide või rahvusvaheliste reeglite ja standardite rikkumise eest määrata ainult rahatrahve.
Monetary penalties only may be imposed with respect to violations of national laws and regulations or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment, committed by foreign vessels in the territorial sea, except in the case of a wilful and serious act of pollution in the territorial sea. 
Kui õigusrikkumise on pannud toime välisriigi laev territoriaalmeres ning tegemist ei ole territoriaalmere tahtliku ega ulatusliku reostamisega, võib merereostuse vältimist, vähendamist ja kontrollimist reguleerivate siseriiklike õigusaktide või rahvusvaheliste reeglite ja standardite rikkumise eest määrata ainult rahatrahve.
Money order exchanges shall be carried out by means of the electronic networks provided for by the International Bureau of the UPU or by other organizations. 
Rahakaarte vahetatakse Ülemaailmse Postiliidu rahvusvahelise büroo või muude organisatsioonide elektrooniliste võrkude kaudu.
Monies, cheques, bonds, etc., and valuables in their possession may not be taken from them except in accordance with established procedure. 
Sularaha, tšekke, väärtpabereid jms ning nende valduses olevaid väärisesemeid ei või neilt ära võtta, välja arvatud selleks kehtestatud menetluse korras.
MONITORING AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 
SEIRE JA KESKKONNAMÕJU HINDAMINE
Monitoring and Environmental Assessment Section 5. 
Seire ja keskkonnamõju hindamine 5. jagu.
Monitoring and Evaluation 
Järelevalve ja hindamine
Monitoring and evaluation are integrated into the Project Support Agreement to enhance the implementation and achievement of goals from current Project as well as the design of future projects. 
Järelevalve ja hindamine on integreeritud Projektitoetuse lepingusse, et täiustada käesoleva Projekti rakendamist ja eesmärkide saavutamist, samuti tulevaste projektide ülesehitust.
Monitoring and evaluation during the Project cycle 
Järelevalve ja hindamine Projekti tsükli käigus
Monitoring and evaluation help to ensure accountability in the use of resources entrusted to the Foundation, to provide a clear basis for decision-making, and to offer practical lessons from experience to guide future development interventions. 
Järelevalve ja hindamine aitavad tagada vastutust Sihtasutuse hoolde usaldatud ressursside kasutamise eest, anda otsuste tegemiseks selge alus ja pakkuda praktilisi õppetunde kogemustest, millest juhinduda edasiste arenguprojektide puhul.
Monitoring and Reporting 
Seire ja aruandlus
Monitoring of Film Processing and Duplication 
Näidised ja juhendid antakse hiljemalt 30 päeva möödumisel asjakohase taotluse kättesaamisest.
Monitoring of the commitment and disbursement of expenditure and of the establishment and collection of income shall be carried out by a financial controller from an official audit body of one of the Member States who shall be appointed by the Management Board, acting unanimously, and shall be accountable to it. 
Maksekohustuste ja väljamaksete ning tulude kinnitamise ja kogumise üle teostab järelevalvet haldusnõukogu ühehäälselt nimetatav ja haldusnõukogu ees aruandekohustuslik sisekontrolör ühe liikmesriigi ametlikust auditeerimisasutusest.
Monitoring of the risks or effects of pollution 
Reostusohu ja reostuse mõju seire
Monitoring, Review, Reporting and Evaluation 
Seire, läbivaatamine, aruandlus ja hindamine
Monthly accounts 3.1. 
Kuukonto 3.1.
More favourable terms than those of this Agreement which have been agreed to by one of the Contracting Parties with investors of the other Contracting Party shall not be affected by this Agreement. 
Käesoleva lepingu tingimustest soodsamaid tingimusi, mille osas ühe lepingupoolega on kokku leppinud teise lepingupoole investeerijad, käesolev leping ei mõjuta.
More general measures for PAH emission reduction are those related to the development of centralized systems for households and energy conservation such as improved thermal insulation to reduce energy consumption. 
Üldisemad PAH-de heitkoguste vähendamise meetmed on seotud elumajade tsentraalküttega ja energia kokkuhoiuga, nagu näiteks paremate soojustusmaterjalide kasutamine, mille tulemusena väheneb energia tarbimine.
More than 70% of the agricultural land shall currently be utilized for agricultural purposes. 
Enam kui 70% põllumajanduslikust maast peaks olema põllumajandusliku eesmärgiga jooksvalt kasutuses.
Moreover, all necessary measures shall be taken to protect the confidentiality of any information related to civil and military activities and facilities obtained during verification activities. 
Samuti tuleb võtta vajalikud meetmed, et kaitsta kontrolli kestel saadud tsiviil- ja sõjalise tegevusega või tsiviil- ja sõjaliste rajatistega seotud informatsiooni konfidentsiaalsust.
Moreover, any amendment proposed by a Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Consultation of the Parties, which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on the proposed amendment. 
Samuti edastatakse konventsiooniosaliste või ministrite komitee muudatusettepanek konventsiooniosaliste nõupidamisele, nõupidamise arvamus esitatakse ministrite komiteele.
Moreover, any amendment proposed by a Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Consultative Committee, which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment. 
Osalisriigi või Ministrite Komitee parandusettepanek edastatakse Nõuandekomiteele, kes esitab Ministrite Komiteele oma arvamuse esitatud parandusettepaneku kohta.
Moreover, each co-producer shall have access to the original production material in accordance with those terms and conditions. 
Lisaks on kaastootjal nende tingimuste kohaselt juurdepääs originaalmaterjalile.
Moreover, each Party agrees to limit such exceptions to a minimum. 
Veelgi enam, kumbki lepingupool nõustub piirama selliseid erandeid miinimumini.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible. 
Veelgi enam, tahkete osakeste heitkoguste seire on tavaliselt vähem kulukas kui konkreetsete raskmetallide heitkoguste seire ning üldiselt ei ole üksikute raskmetallide pidev seire majanduslikult otstarbekas.
Moreover, such a resident shall not lose his right to the status of prisoner of war and may not be treated as a spy unless he is captured while engaging in espionage. 
Selline elanik ei kaota õigust saada sõjavangistaatus ning teda ei või kohelda kui spiooni, välja arvatud juhul, kui ta on kinni võetud spioneerimise ajal.
Moreover, the Contracting States agree that where following the conclusion of a Convention between Estonia and a third State which is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development at the date of signature of this Convention, a resident of the third State enjoys a rate of tax on interest paid in respect of a loan of whatever kind granted to an enterprise by a bank, which is lower than the rate specified in paragraph 2 of Article 11, and that Convention enters into force either before or after the date of entry into force of this Convention, the competent authority of Estonia shall notify the competent authority of the Netherlands of that Convention with a third State immediately after the entry into force of that Convention and such lower rate of tax that is enjoyed shall be substituted in Article 11 of this Convention for the rate in paragraph 2 of Article 11 in respect of a loan of whatever kind granted to an enterprise by a bank with effect from the entry into force of that Convention, or of this Convention, whichever is the later. 
Lisaks leppisid lepinguosalised riigid kokku, et kui Eesti ja kolmanda riigi, kes on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeval Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liige, vahelise lepingu alusel on kolmanda riigi residendil õigus seoses panga poolt ettevõttele antavatelt igat liiki laenudelt makstavate intresside suhtes maksumäärale, mis on madalam kui artikli 11 lõikes 2 määratletud määr, ning kui see leping jõustub kas enne või pärast käesoleva lepingu jõustumist, siis teatab Eesti kompetentne ametivõim sellest kolmanda riigiga sõlmitud lepingust Hollandi kompetentsele ametivõimule viivitamatult pärast selle lepingu jõustumist ja käesoleva lepingu artikli 11 lõikes 2 määratletud maksumäär asendatakse sellise madalama maksumääraga nende intresside suhtes, mida makstakse seoses panga poolt ettevõttele antavate igat liiki laenudega, seda kas vastava lepingu või käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Moreover, the Czech side proposes that the provision of Article 12 paragraph 3 of the said Agreement shall not further apply. 
Lisaks sellele teeb Tšehhi pool ettepaneku, et nimetatud lepingu artikli 12 lõiget 3 enam ei kohaldataks.
Moreover, the Republic of Estonia is prepared to apply the WEU Security Regulations for the protection of WEU classified information. 
Lisaks sellele on Eesti Vabariik valmis kohaldama Lääne-Euroopa Liidu julgeolekueeskirju Lääne-Euroopa Liidu salastatud teabe kaitseks.
Moreover, the requirements of equitable geographical and language distribution shall rank behind merit in the recruitment process. 
Töölevõtmisel peetakse töötaja omadusi tähtsamaks kui geograafilist või keelerühmade tasakaalustatud esindatust.
Moreover, the requirements of equitable geographical and language distribution shall rank behind merit in the recruitment process. 
Töölevõtmisel peetakse töötaja omadusi tähtsamaks kui geograafilist või keelerühmade tasakaalustatud jaotust.
Moreover, they recognise the important educational, social, cultural and psychological mission of sport as well as its special contribution to public health. 
Samuti tunnustavad nad nii spordi tähtsat hariduslikku, sotsiaalset ja psühholoogilist missiooni kui ka selle erilist panust rahva tervisesse.
Moreover, this rate shall be applied when the real number of items per kilogramme proves to be between 13 and 17. 1.1.3. 
Samuti kohaldatakse sellist tariifi, kui tegelik saadetiste arv postivoo kilogrammis on 13–17 saadetist. 1.1.3.
Morphine methobromide and other pentavalent nitrogen morphine derivatives, one of which is Codeine-N-Oxide 
Morfiinmetobromiid ja teised morfiini viievalentsed lämmastikuderivaadid, millest üks on kodeiin-N-oksiid
Most adhesive products are used in industry, while domestic uses account for less than 10 per cent. 
Enamikku liimidest kasutatakse tööstuses, samal ajal nende tarbimine olmes moodustab alla 10%.
Most of these measures have generally been applied across sectors. 
Enamust neist meetmetest rakendatakse laialdaselt mitmes sektoris.
motor boats. 
Kaasaskantavad muusikariistad.
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading No 8702), including station wagons and racing cars. 
Sõiduautod ja muud mootorsõidukid, peamiselt reisijateveoks (v.a rubriigis 8702 mainitud), k.a mitmekohalised furgoonautod ja võidusõiduautod.
Motor cycles and mopeds 
Mootorrattad ja mopeedid
Movable and immovable property 
Vallas- ja kinnisvara
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. 
Eelmises lõigus nimetatud isikutele kuuluv vallasvara, mis asub selle riigi territooriumil, kus nad viibivad, on selles riigis vabastatud pärandimaksust; pärandimaksu suurust määrates loetakse selline vara nende isikute maksustavas elukohariigis asuvaks, arvestades kolmandate riikide õigusi ja topeltmaksustamist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide võimalikku kohaldamist.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively 
Liikumissertifikaadi EUR.1 tagantjärele väljastamine
MPPP; 1-methyl-4-phenyl-4-piperidinol proprionate (ester) 
Dronabinool (delta-9-tetrahüdrokannabinool ja selle stereokeemilised teisendid)
Multi 2 Sum Total 
Multi-2 summa kokku
Multilateral Agreements on Acquisition or Maintenance of Protection 
Mitmepoolsed kaitse saamise ja jõushoidmise lepingud
Multilateral treaties 
Mitmepoolsed lepingud
Multinational enterprises have the opportunity to implement best practice policies for sustainable development that seek to ensure coherence between social, economic and environmental objectives. 
Hargmaised ettevõtted võivad rakendada säästvast arengust lähtuvaid parimaid tegevuspõhimõtteid, et tagada sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaeesmärkide tihe seos.
Multinational enterprises, like their domestic counterparts, have evolved to encompass a broader range of business arrangements and organisational forms. 
Nii hargmaised ettevõtted kui ka sama laadi kodumaised ettevõtted kasutavad varasemast mitmekesisemaid ärikorraldus- ja organisatsioonvorme.
Multinational Headquarters. 
Mitmerahvuseline peakorter.
Multiple applicants 
Mitu taotlejat
Municipal sewage water shall be treated at least by biological or other methods equally effective with regard to reduction of significant parameters. 
Linnade ja asulate heitvesi tuleb puhastada vähemalt bioloogiliselt või teiste samavõrd efektiivsete meetoditega reostuse vähenemise tähtsamate näitajate suhtes.
Municipal, medical and hazardous waste incineration (annex II, categories 10 and 11) 
Olme-, meditsiini- ja ohtlike jäätmete põletamine (II lisa, kategooriad 10 ja 11)
Municipal, medical and hazardous waste incineration (annex II, categories 10 and 11): 
Olme-, meditsiini- ja ohtlike jäätmete põletamine (II lisa, kategooriad 10 ja 11):
Music and Dance 
Muusika ja tants
MUSICAL INSTRUMENTS AND OTHER MUSICAL EQUIPMENT 
MUUSIKARIISTAD JA MUUD MUUSIKASEADMED
Mutual acceptance of industrial products 
Tööstustoodete vastastikune tunnustamine
Mutual Agreement Procedure 
Vastastikune kokkulepe
Mutual Agreement Procedure 
Vastastikuse kokkuleppe menetlus
Mutual Agreement Procedure 
Vastastikuse kokkuleppe protseduur
Mutual assistance 
Vastastikune abi
Mutual assistance in criminal matters 
Vastastikune abi kriminaalasjades
Mutual assistance may also be afforded in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the requesting or the requested Party by virtue of being infringements of the rules of law, where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters. 
Vastastikust abi võib osutada ka menetluses, mille on algatanud haldusasutus sellise teo suhtes, milliste eest on osalisriigi seaduse alusel ette nähtud kohaldada karistust taotluse esitanud või taotluse saanud riigis eeldusel, et tegemist on õigusrikkumisega, mille suhtes võib alustada kriminaalmenetlust kohtus.
MUTUAL ASSISTANCE PURSUANT TO ARTICLE 12 
VASTASTIKUNE ABI VASTAVALT ARTIKLILE 12
Mutual assistance regarding provisional measures 
Vastastikune abi ajutiste meetmete korral
Mutual assistance requests under this article shall be executed in accordance with the procedures specified by the requesting Party, except where incompatible with the law of the requested Party. 
Käesoleva artikli kohased vastastikuse abi taotlused täidetakse taotleva konventsiooniosalise täpsustatud korra kohaselt, kui see ei ole taotluse saanud konventsiooniosalise seadusega vastuolus.
Mutual assistance shall also be afforded in connection with criminal proceedings and proceedings as referred to in paragraph 1 which relate to offences or infringements for which a legal person may be held liable in the requesting Member State. 
Vastastikust abi osutatakse ka kriminaalmenetluse ja lõikes 1 nimetatud menetluse puhul, mis on seotud süütegude või õigusrikkumistega, mille eest abi taotlevas liikmesriigis võib vastutusele võtta juriidilise isiku.
Mutual assistance shall also be afforded in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the requesting or the requested Member State, or both, by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters. 
Vastastikust abi osutatakse ka menetluses, mille on algatanud haldusasutus sellise teo suhtes, mille eest on liikmesriigi seaduse alusel ette nähtud kohaldada karistust taotluse esitanud või taotluse saanud riigis eeldusel, et tegemist on õigusrikkumisega, mille suhtes võib alustada kriminaalmenetlust.
Mutual assistance which the Parties render each other under Article 13 and assistance they render to data subjects abroad under Article 14 shall not give rise to the payment of any costs or fees other than those incurred for experts and interpreters. 
Osalisriikide artikli 13 kohaselt osutatav vastastikune abi ning artikli 14 kohaselt alaliselt välismaal elavatele andmesubjektidele osutatav abi ei tohi kaasa tuua muid kulusid ega makse peale ekspertide ja tõlkide tasu.
Mutual Legal Assistance 
Vastastikune õigusabi
Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. 
Taotluse saanud konventsiooniosaline võib vastastikuse õigusabi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, vastutusele võtmist või kohtumenetlust.
Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. 
Taotluse saanud osalisriik võib õigusabi osutamise edasi lükata, kui abi osutamine takistab uurimist või kohtumenetlust.
Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 10 of this Convention in the requesting State Party. 
Kui kuriteo on toime pannud juriidiline isik, kellele võib artikli 10 kohaselt karistust kohaldada taotluse esitanud osalisriigis, antakse vastastikust õigusabi taotluse saanud osalisriigi asjakohaste seaduste ning lepingute ja kokkulepete alusel võimalikult suures ulatuses.
Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 26 of this Convention in the requesting State Party. 
Uurimise, vastutusele võtmise või kohtumenetluse suhtes, mis on seotud kuritegudega, mille eest võib juriidilise isiku artikli 26 kohaselt võtta vastutusele taotluse esitanud riigis, antakse vastastikust õigusabi taotluse saanud konventsiooniosalise asjakohaste seaduste, lepingute ja kokkulepete alusel võimalikult suures ulatuses.
Mutual legal assistance under paragraph 1 of this article may be refused if the requested Party believes that compliance with the request would undermine its fundamental interests, national sovereignty, national security or ordre public. 
Lõikes 1 käsitletud õigusabist võib keelduda, kui taotluse saanud konventsiooniosaline leiab, et see kahjustab tema avalikke huve või õõnestab riigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda.
Mutual recognition of the results of conformity assessment procedures 
Vastavushindamisprotseduuride tulemuste vastastikune tunnustamine
Mutual relations of contracting and actual carriers 
Lepingulise vedaja ja tegeliku vedaja suhted