natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, failure to reach common agreement on submission of the dispute to the International Court of Justice or to arbitration shall not absolve the Parties from the responsibility of continuing to seek to resolve it by the means referred to in paragraph 1. 
Suutmatus kokku leppida vaidluse esitamises rahvusvahelisele kohtule või vahekohtule ei vabasta siiski konventsiooniosalisi vastutusest püüda leida lahendus lõikes 1 nimetatud vahenditega.
However, Finland shall allow any Estonian tax paid on income or on capital as a deduction from Finnish tax in accordance with the provisions of sub-paragraph a). 
Seejuures võimaldab Soome mahaarvestuse Soome maksust ükskõik millise Eesti tulu- või kapitalimaksu osas kooskõlas punkti a sätetega.
However, foals and unbroken animals shall not be tied. 
Varssa ja väljaõpetamata looma ei kinnitata.
However, for parcels, administrations may restrict this service to insured parcels if such restriction is provided for in their internal service. 
Postipakkide puhul võivad postiadministratsioonid nimetatud teenuse puhul piirduda üksnes väärtpakkidega, kui riigisiseses teeninduses on selline piirang ette nähtud.
However, for the purposes of this Agreement the meaning of the terms given in Annex 1 applies. 
Käesoleva lepingu raames kehtib siiski lisas 1 mõistetele antud tähendus.
However, for the purposes of this paragraph: a) offshore activities carried on by a person who is associated with another person shall be deemed to be carried on by the other person if the activities in question are substantially the same as those carried on by the first-mentioned person, except to the extent that those activities are carried on at the same time as its own activities; b) a person shall be deemed to be associated with another person if one is controlled directly or indirectly by the other, or both are controlled directly or indirectly by a third person or third persons. 
Selle lõike kohaselt: a) teise isikuga seotud isiku merel toimuvat tegevust käsitatakse selle teise isiku tegevusena, kui selline tegevus on sarnane esimesena nimetatud isiku tegevusega, välja arvatud ulatuses, milles samal ajal toimub teise isiku tegevus; b) käsitatakse isikut seotud isikuna, kui teine isik teda otse või kaudselt kontrollib või kui neid mõlemaid kontrollib otse või kaudselt kolmas isik.
However, for the purposes of United States taxation, United States nationals who are subject to tax on a worldwide basis are not in the same circumstances as nationals of Estonia who are not residents of the United States. 
Seejuures, Ameerika Ühendriikides maksustamise mõttes, Ameerika Ühendriikide kodanikud, kes on maksustatavad maailmatulult, ei ole samades tingimustes Eesti kodanikega, kes ei ole Ameerika Ühendriikide residendid.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and 
Siiski võib kasutada alumiiniumtraadist või paisutatud alumiiniummetallist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevdavat kangast ja sarnaseid materjale (sh lõputud lindid);
However, handles of base metal may be used 
Siiski võib kasutada mittevääris-metallist käepidemeid
However, handles of base metal may be used 
Siiski võib kasutada mitteväärismetallist käepidemeid
However, hulls of heading 8906 may not be used 
Siiski, keresid rubriigist 8906 ei tohi kasutada
However, hulls of heading No 8906 may not be used 
Siiski, keresid rubriigist nr 8906 ei tohi kasutada
However, if a Member State is unable, for exceptional reasons, to send its own delegation, it may give the delegation of another Member State powers to vote and sign on its behalf. 
Kui aga liikmesriik ei saa erandkorras oma delegatsiooni saata, siis võib ta anda volitused enda nimel hääletada ja alla kirjutada mõne teise liikmesriigi delegatsioonile.
However, if a request is made for transmission by EMS, the additional costs shall, in principle, be borne by the person making the request. 
Kui aga nõutakse edastamist EMS teel, tuleb selle lisakulu põhimõtteliselt kanda vastava nõudmise esitanud isikul.
However, if an individual who is a resident of a Contracting State has not such fixed base, but he stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base. 
Kui lepinguosalise riigi residendist füüsilisel isikul ei ole kindlat kohta, aga ta viibib teises lepinguosalises riigis kokku üle 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi jooksul, siis loetakse tal olevat teises lepinguosalise riigis kindel koht ning iseseisvast kutsetegevusest või ettevõtlusest saadud tulu omistatakse teises riigis asuvale kindlale kohale.
However, if at any time a Party decides not to require prior written consent, either generally or under specific conditions, for transit transboundary movements of hazardous wastes or other wastes, or modifies its requirements in this respect, it shall forthwith inform the other Parties of its decision pursuant to Article 13. 
Kui konventsiooniosaline siiski mingil ajal otsustab, et ta kas üldiselt või teatud tingimustel ei nõua ohtlike ja muude jäätmete riikidevaheliseks veoks läbiveona eelnevat kirjalikku nõusolekut või kui ta muudab oma sellealaseid nõudmisi, teatab ta oma otsusest viivitamata teistele konventsiooniosalistele vastavalt artiklile 13.
However, if designated operators of new target system countries ask designated operators of target system countries for the application of domestic conditions, they must make available to all designated operators the rates, terms and conditions offered in their domestic service on conditions identical to those proposed to their national customers. 4.4 Designated operators of countries in the transitional system may opt not to make available to other designated operators the application of domestic conditions. 
Kui uute sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjad paluvad sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjatel riigisiseses teeninduses pakutavate tingimuste kohaldamist, siis peavad nad tegema kõikidele määratud ettevõtjatele kättesaadavaks nende riigisiseses teeninduses pakutavad tariifid ja tingimused samasugustel tingimustel, nagu pakutakse oma riigi klientidele.
However, if necessary, the Council may decide to increase the size of either Commission having due regard to economy and efficiency. 
Vajaduse korral võib nõukogu ökonoomsust ja tõhusust arvestades otsustada mõlemat komisjoni suurendada.
However, if that person has, prior to the start of that employment, made contributions under the legislation of the employing Party, he or she may, within 6 months of the start of that employment or the entry into force of this Agreement, whichever is later, elect to be subject only to the legislation of the latter Party. 
Kui see isik on enne selle teenistuse algust teinud osamakseid talle tööd andva lepingupoole õigusaktide alusel, võib ta kuue kuu jooksul alates selle teenistuse algusest või alates lepingu jõustumisest, sõltuvalt sellest, kumb leiab aset hiljem, valida, et talle kohaldataks ainult viimase lepingupoole õigusakte.
However, if the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides, ning kui nende omavahelistes tehingutes on kokku lepitud sõltumatute ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, if the Board deems necessary, depending upon the matters to be considered, it may increase the number of its meetings. 
Kui amet peab seda vajalikuks, võib ta koosolekute arvu olenevalt arutatavatest küsimustest suurendada.
However, if the competent authorities find that a request for confidentiality is not warranted and if the party concerned is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the authorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct. 
Kui pädevad organid leiavad siiski, et konfidentsiaalsustaotlus ei ole põhjendatud, ning kui kõnealune osapool ei soovi teavet avalikustada või anda volitust selle üldistatud või kokkuvõtlikul kujul avaldamiseks, võivad võimuorganid sellist teavet eirata, välja arvatud juhul, kui neile saab asjakohaste allikate põhjal tõestada ja nad veenduvad, et see teave vastab tõele.
However, if the Consulate of Estonia does not have, and cannot obtain the necessary information about the applicant/references or the purpose of the visit, or if the Consulate of Estonia finds that a visa should not be issued, or if the Consulate of Estonia is in doubt whether or not a visa should be issued, the application should be submitted to the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg before a visa is issued. 
Kui Eesti konsulaadil Pihkvas ei ole taotleja, tema viidatud allikate või reisieesmärgi kohta vajalikku teavet ega ole võimalik seda ka saada või kui Eesti konsulaat Pihkvas leiab, et viisat ei peaks väljastama, või kui ta kahtleb, kas viisat peaks väljastama, edastatakse taotlus enne viisa väljastamist Madalmaade peakonsulaadile Peterburis.
However, if the Estonian Consulate-General in Pskov does not have, and cannot obtain the necessary information about the applicant/references or the purpose of the visit, or if the Estonian Consulate-General in Pskov finds that a visa should not be issued, or if the Estonian Consulate-General in Pskov is in doubt whether or not a visa should be issued, the application should be submitted to the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg before a visa is issued. 
Kui Eesti konsulaadil Pihkvas ei ole taotleja, tema viidatud allikate või reisieesmärgi kohta vajalikku teavet ega ole võimalik seda ka saada või kui Eesti konsulaat Pihkvas leiab, et viisat ei peaks väljastama, või kui ta kahtleb, kas viisat peaks väljastama, edastatakse taotlus enne viisa väljastamist Madalmaade peakonsulaadile Peterburis.
However, if the Interest Period is less than one (1) month, the rate for one (1) month deposits shall apply. 
Kui intressiperiood on lühem kui üks (1) kuu, rakendatakse ühe kuu deposiidi määra.
However, if the law applicable according to Article 16 is that of a non-Contracting State and if the choice of law rules of that State designate the law of another non-Contracting State which would apply its own law, the law of the latter State applies. 
Kui artikli 16 alusel tuleb kohaldada sellise riigi õigust, kes ei ole konventsiooniosaline, ja kui selle riigi rahvusvahelise eraõiguse normid viitavad teise riigi õigusele, kes ei ole konventsiooniosaline ja kes kohaldaks oma riigi õigust, siis kohaldatakse viimatimainitud riigi õigust.
However, if the next succeeding Business Day falls in the next calendar month, the payment shall be made at the latest on the last preceding Business Day. 
Juhul kui järgmine äripäev langeb järgmisse kalendrikuusse, tuleb makse teha eelmise kuu viimasel äripäeval.
However, if the next succeeding Business Day falls in the next calendar month, the payment shall be made at the latest on the last preceding Business Day. 
Juhul, kui järgmine äripäev langeb järgmisse kalendrikuusse, tuleb makse teha eelmise kuu viimasel äripäeval.
However, if the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State, it may also be taxed in that other State. 
Kui sellist tasu saab teise lepinguosalise riigi resident, võib seda maksustada ka selles teises riigis.
However, if the rules of the Organization so permit and with the prior consent of the host State, the sending State may establish a mission or an office of a mission in a locality other than that in which the Organization has its seat. 
Asukohariigi selgesõnalisel nõusolekul ning juhul, kui organisatsiooni reeglid seda lubavad, võib lähetajariik asutada esinduse või selle kontori organisatsiooni peakorteri asukohast väljapoole.
However, if the vacancy occurs more than 90 days before a session of the Council or after the session of the Council preceding the next plenipotentiary conference, the Member State concerned shall designate, as soon as possible and within 90 days, another national as a replacement who will remain in office until the new member elected by the Council takes office or until the new members of the Board elected by the next plenipotentiary conference take office, as appropriate. 
Kui koht vabaneb rohkem kui 90 päeva enne nõukogu istungit või pärast nõukogu istungit, mis eelneb järgmisele täievolilisele konverentsile, määrab asjaomane liikmesriik võimalikult kiiresti ja 90 päeva jooksul asendusliikmeks teise oma kodaniku, kes jääb ametisse olenevalt olukorrast kas kuni nõukogu valitud uue liikme ametisseasumiseni või kuni järgmise täievolilise konverentsi valitud ameti uute liikmete ametisseastumiseni.
However, if, on the expiry of this period, the denouncing Party is involved in an armed conflict, the denunciation shall not take effect until the end of hostilities, or until the operations of repatriating cultural property are completed, whichever is the later. 
Kui denonsseeriv pool osaleb selle aasta möödudes relvakonfliktis, peatatakse denonsseerimine sõjategevuse lõppemiseni ja igal juhul selle ajani, kuni on lõpetatud toimingud kultuuriväärtuste tagastamiseks riiki, kust nad välja viidi.
However, in areas where land fighting is taking place or is likely to take place, the Parties to the conflict shall undertake the appropriate measures to limit these weapons to handguns, such as pistols or revolvers, in order to assist in distinguishing between civil defence personnel and combatants. 
Piirkondades, kus toimuvad või võivad toimuda maalahingud, peavad konfliktiosalised siiski võtma vajalikke meetmeid, et need relvad oleksid ainult ühekäerelvad, nagu püstolid või revolvrid, et lihtsustada vahetegemist tsiviilkaitsepersonali ja võitlejate vahel.
However, in case of conflict the provisions of the Convention will prevail. 
Vastuolu korral kohaldatakse siiski konventsiooni sätteid.
However, in case of dispute the English text shall prevail. 
Lahknevuste korral teksti tõlgendamisel prevaleerib ingliskeelne tekst.
However, in cases of flagrante delicto or in cases envisaged in Article IV, paragraph 3, of this Protocol, such authorisation shall be given automatically. 
Juhul aga, kui tegemist on kurjategija tabamisega kuriteolt või IV artikli lõikes 3 nimetatud olukorraga, on luba antud automaatselt.
However, in each case these considerations should be weighed against the consequences of releasing the heavy metals into the waste stockpile. 
Siiski tuleb igal konkreetsel juhul kaaluda, millised võivad olla raskmetalle sisaldavate jäätmete lattu sattumise tagajärjed.
However, in no case shall an action be brought after six years from the date of the incident which caused the damage. 
Ühelgi juhul ei saa nõuet esitada peale kuue aasta möödumist kuupäevast, mil kahju põhjustanud juhtum aset leidis.
However, in no case shall an action be brought after six years from the date of the incident which caused the damage. 
Ühelgi juhul ei saa nõuet esitada peale kuue aasta möödumist kuupäevast, millal kahju põhjustanud juhtum aset leidis.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1986. 
Siiski, artikli 5 raames tegutsevate poolte siseriiklike põhivajaduste rahuldamiseks ja pooltevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil on lubatud selle piirnormi ületamine kõige enam viieteistkümne protsendi võrra 1986. aasta arvestatud tootmistasemest.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1986. 
Siiski, artikli 5 raames tegutsevate poolte siseriiklike põhivajaduste rahuldamiseks ja pooltevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil on lubatud selle piirnormi ületamine kõige enam kümne protsendi võrra 1986. aasta arvestatud tootmistasemest.
However, in respect of acts performed by such a member in the exercise of his functions, immunity shall continue to subsist. 
Immuniteet jääb kehtima nende tegude suhtes, mis ta on toime pannud oma ülesannete täitmisel erimissiooni liikmena.
However, in the case of a ship with hanging car decks, the minimum height of the bulkhead shall be not less than the height to the underside of the hanging car deck when in its lowered position. 
Allalastavate autotekkidega laeva puhul ei tohi vaheseina vähim kõrgus siiski olla väiksem kui allalastud asendis autoteki alaosa kõrgus;
However, in the case of an uninsured parcel, when the amount of indemnity does not exceed the amount calculated in article 34.4.1, for a parcel of 1 kilogramme, this sum shall be borne equally by the administration of origin and the administration of destination, intermediate administrations being excluded. 
Kui aga väärtustamata postipaki puhul ei ületa hüvitissumma artikli 34 alalõike 4.1 alusel ühekilogrammise postipaki kohta arvutatud summat, kannavad siht- ja lähteriigi postiadministratsioon selle võrdselt ning vahepealne postiadministratsioon jäetakse välja.
However, in the case of articles which involve a high amount of customs duties and other taxes and charges, a written declaration and a security may be required. 
Kirjalikku deklaratsiooni ja tagatist võidakse nõuda esemete puhul, mille eest tuleb tasuda suurt tollimaksu ning muid makse ja lõive.
However, in the event of the service of a document being refused by the addressee on the ground that he cannot understand the language in which it is drawn up, the central authority of the requested State shall arrange to have it translated into the official language, or one of the official languages, of this State. 
Kui adressaat keeldub dokumenti vastu võtmast põhjusel, et ta ei valda keelt, milles see on koostatud, korraldab taotluse saanud riigi keskasutus selle tõlkimise riigikeelde või ühte selle riigi asjaajamiskeeltest.
However, in this case, at the Borrower's request, the Lender will maintain the drawn and/or undrawn portions of the Credit subject to the prior approval of the French Authorities and at the conditions specified by the said Authorities. 
Siiski, sellisel juhul võib laenuandja laenusaaja taotlusel jätta väljamakstud ja/või väljamaksmata krediidisummad Prantsuse ametivõimude eelnevaks kinnitamiseks nende poolt määratud tingimustel.
However, income in the form of winnings from gaming and lotteries, arising in the other Contracting State, may also be taxed in that other State. 
Loterii- ja hasartmänguvõitudena saadud tulu võib maksustada ka selles riigis, kus tulu tekib.
However, it is understood that the Commission will not claim exemption form taxes which are in fact no more than charges for public utility services. 
Siiski, komisjon ei või nõuda vabastamist sellistest maksudest, mis tegelikult on tasu üldkasutatavate teenuste eest.
However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention on the use of information technology for customs purposes. 
Kõige varem jõustub protokoll siiski infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni jõustumisega samal ajal.
However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention. 
Kõige varem jõustub protokoll siiski infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni jõustumisega samal ajal.
However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Europol Convention. 
Kõige varem jõustub protokoll siiski Europoli konventsiooni jõustumise ajal.
However, it shall not apply to any break or injury caused by persons who acted merely with the legitimate object of saving their lives or their ships, after having taken all necessary precautions to avoid such break or injury. 
Sätet ei kohaldata, kui lõhkumine või vigastus tuleneb oma elu või laeva õiguspäraselt päästa püüdvate inimeste tegevusest ning kui lõhkumise või vigastuste vältimiseks on kasutatud kõiki abinõusid.
However, items containing articles mentioned in 2.1, 2.2 and 2.3 shall in no circumstances be forwarded to their destination, delivered to the addressees or returned to origin. 
Mingil juhul ei edastata sihtkohta, väljastata adressaadile ega saadeta lähteriiki tagasi alalõigetes 2.1, 2.2 ja 2.3 loetletud artikleid sisaldavaid saadetisi.
However, items containing articles mentioned in 2.1.1, 2.1.2 and 3.1 shall in no circumstances be forwarded to their destination, delivered to the addressees or returned to origin. 
Mingil juhul ei edastata sihtkohta, ei väljastata saajale ega saadeta lähteriiki tagasi alapunktides 2.1.1 ja 2.1.2 ning punktis 3.1 loetletud artikleid sisaldavaid saadetisi.
However, its deliberations shall not delay the inspection process. 
Kuid täitevnõukogu seisukohad ei peata inspektsioonimenetlust.
However, knife blades and handles of base metal may be used 
Siiski võib kasutada mitteväärismetallist noaterasid ja käepidemeid
However, Letters of Request may in all cases be sent to the Central Authority. 
Nõudekirja võib alati saata keskasutusele.
However, many countries have diesel particulate control programmes, and the technology that is employed to control particulates (e.g. combustion chamber and injection system improvements) has the net end result of lowering VOC emissions as well. 
Ent paljudes riikides realiseeritakse diisli tahkete osakeste kontrolli programme, ning tahkete osakeste kontrolli tehnoloogia (nt täiustatud põlemiskambrid ja kütuse sissepritsimissüsteemid) vähendab lõpptulemusena ka VOCde heitkogust.
However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product 
Siiski võib neid materjale kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex works price of the product 
Siiski võib kasutada ka sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Samuti võib kasutada ka selle kirjelduse materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada ka sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada käesoleva rubriigi metaalalkoholaate tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada rubriigi nr 3205 materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product 
Siiski võib kasutada sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast