natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention without any of its members States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. 
Lõikes 1 nimetatud organisatsioon, mis saab konventsiooniosaliseks nii, et ükski tema liikmesriik ei ole konventsiooniosaline, on seotud kõigi konventsioonist tulenevate kohustustega.
Any organization with which the Secretary-General has entered into an arrangement under paragraph 1 may designate representatives to attend meetings of the organs of the Authority as observers in accordance with the rules of procedure of these organs. 
Organisatsioon, kellega peasekretär on lõike 1 alusel sõlminud kokkuleppe, võib määrata esindaja, kes osaleb organisatsiooni organite istungitel nende organite kodukorra kohaselt vaatlejana.
Any other body or agency, whether governmental or non-governmental, qualified in fields relating to conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, which has informed the Secretary of its wish to be represented as an observer at a session of the Governing Body, may be admitted unless at least one third of the Contracting Parties present object. 
Iga muu asutus või organ, kas riigiasutus või valitsusväline institutsioon, kes on seotud põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamise ja säästva kasutamisega ning kes on teavitanud sekretäri oma soovist olla juhtorgani istungitel esindatud vaatlejana, võidakse vastu võtta, välja arvatud juhul, kui vähemalt üks kolmandik lepinguosalistest on selle vastu.
Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to hazardous wastes or other wastes which has informed the Secretariat of its wish to be represented as an observer at a meeting of the Conference of Parties, may be admitted unless at least one third of the Parties present object. 
Ohtlike ja muude jäätmetega seotud valdkondades tegutseval muul siseriiklikul või rahvusvahelisel, valitsustevahelisel või valitsusvälisel organisatsioonil või asutusel, kes on teavitanud sekretariaati oma soovist olla konventsiooniosaliste konverentsi istungil esindatud vaatlejana, võib lubada osaleda, kui vähemalt üks kolmandik kohalolevatest konventsiooniosalistest ei ole selle vastu.
Any other Contracting Government may, in like manner, within one month of the receipt of a copy of such a notice from the depository Government give notice of withdrawal, so that the Convention shall cease to be in force on 30th June, of the same year with respect to the Government giving such notice of withdrawal. 
Kõik teised osalisriikide valitsused võivad samal viisil teatada oma väljaastumisest ühe kuu jooksul pärast seda, kui nad on hoiulevõtvalt valitsuselt saanud nimetatud teate koopia, ning konventsioon kaotab väljaastumisteate esitanud valitsuse suhtes kehtivuse sama aasta 30. juunil.
Any other contracting Party whose property has been damaged in the same incident shall also waive its claim up to the above amount. 
Iga muu lepinguosaline, kelle omand sai samas vahejuhtumis kannatada, loobub samuti oma nõudest kuni ülalpool toodud summani.
Any other Contracting State may claim reciprocity. 
Teine osalisriik võib nõuda vastastikkuse põhimõtte kohaldamist.
Any other Contracting State may claim reciprocity. 
Teine osalisriik võib sellisel juhul nõuda vastastikkuse põhimõtte kohaldamist.
Any other Contracting State may claim reciprocity. 
Teised osalisriigid võivad sellisel juhul nõuda vastastikkuse põhimõtte kohaldamist.
Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties. 
Kahe või mitme osalisriigi muusisuline vaidlus statuudi tõlgendamise või kohaldamise üle, mida kolme kuu jooksul ei suudeta läbirääkimiste teel lahendada, esitatakse osalisriikide assambleele.
Any other expenses incurred in the operation of the Fund shall be borne by the Fund. 
Kõik ülejäänud fondi tegevusega seotud kulud kannab fond.
Any other means which preserves a record of the carriage to be performed may be substituted for the delivery of an air waybill. 
Lennuveokirja asemel võib veoandmeid säilitada muul infokandjal.
Any other means which preserves the information indicated in paragraph 1 may be substituted for the delivery of the document referred to in that paragraph. 
Lõikes 1 nimetatud dokumendi väljastamise asemel võib selles ettenähtud andmeid säilitada ka muul infokandjal.
Any other Member which is in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy and which is undertaking structural reform of its intellectual property system and facing special problems in the preparation and implementation of intellectual property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2. 
Mis tahes muu liige, kes on üleminekuprotsessis plaanimajanduselt vaba ettevõtlusega turumajandusele ning kes viib läbi oma intellektuaalomandi süsteemi struktuurset reformi ning kellel on intellektuaalomandi alaste seaduste ja määruste ettevalmistamisel ja rakendamisel spetsiifilisi probleeme, võib samuti kasutada lõikes 2 ettenähtud tähtaja pikendust.
Any other payment shall be made in the currency specified by the Bank having regard to the currency of the expenditure to be reimbursed by means of that payment. 
Kõik muud maksed tuleb teha Panga poolt määratud valuutas vastavalt kõnealuse maksega korvatava kulutuse valuutale.
Any other protective measure taken in favour of the population shall also apply to them. 
Neile kohaldatakse ka kõiki muid elanikkonna kaitseks võetud meetmeid.
Any other State may accede to the Convention after it has entered into force in accordance with Article 61, paragraph 1. 
Riik võib konventsiooniga ühineda, kui see on artikli 61 lõike 1 kohaselt jõustunud.
Any other State may formulate the same declaration when depositing its instrument of accession. 
Muu riik võib seda teha ühinemiskirja hoiule andes.
Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties. 
ÜRO liikmesriik, mida ei ole lõikes 2 nimetatud, võib konventsiooniga ühineda, kui selle kiidab heaks konventsiooniosaliste kohtumine.
Any other State, the participation of which is from a juridical point of view of importance for the work of the Conference, may become a Member. 
Liikmeks võib saada mis tahes muu riik, kelle osalemine konverentsi töös on õiguslikust seisukohast oluline.
Any part of the Credit, in respect of which the Borrower shall not have made Request by the 15 August 2004 shall be deemed annulled. 
Krediidi osa, mille kohta laenusaaja ei ole 2004. aasta 15. augustiks teinud väljamaksetaotlust, loetakse tühistatuks.
Any part of the sanction imposed in the requesting State and any term of provisional custody, served by the person sentenced subsequent to the sentence, shall be deducted in full. 
Taotluse esitanud riigis määratud ja kantud karistuse ja eelvangistuse aeg arvestatakse karistuse ajast maha.
Any participant may bring to the attention of the NGBT any action or omission which it believes to be relevant to the fulfilment of paragraph 7. 
Iga osaleja võib juhtida telekommunikatsiooni toimkonna tähelepanu mis tahes meetme võtmisele või võtmata jätmisele, mis puudutab tema arvates lõike 7 sätete täitmist.
Any participant may bring to the attention of the NGMTS any action or omission which it believes to be relevant to the fulfilment of paragraph 7. 
Iga osaleja võib juhtida mereveoteenuste toimkonna tähelepanu mis tahes tegevusele või tegevusetusele, mis puudutab tema arvates lõike 7 täitmist.
Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3. 
Kui I lisas nimetatud osalised on kokku leppinud, et nad teevad artiklis 3 nimetatud kohustuste täitmiseks koostööd, on kohustused täidetud juhul, kui lisas A loetletud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside õhkuheite üldkogused, mis on ümber arvutatud süsinikdioksiid-ekvivalendile, ei ületa osalistele lubatud koguseid, mis arvutatakse lisas B nimetatud heitkoguste vähendamise kohustuse järgi artikli 3 kohaselt.
Any Partner may, however, initiate a revision. 
Muudatuse algatajaks võib olla iga Partner.
Any Party can propose an amendment to these Arrangements. 
Iga osapool võib teha muudatusettepanekuid käesoleva kokkuleppe kohta.
Any Party having an interest of a factual nature in the subject-matter of the inquiry procedure, and which may be affected by an opinion in the matter, may intervene in the proceedings with the consent of the inquiry commission. 
Iga pool, kes tunneb sisulist huvi päringuprotseduuri vastu ja keda võib mõjutada selle kohta antav arvamus, võib komisjoni nõusolekul protsessi sekkuda.
Any Party having made a declaration in accordance with paragraph 4 of this article may at any time withdraw the declaration by notification to the Secretary-General. 
Osalisriik, kes on kooskõlas käesoleva artikli lõikega 4 teinud sellise avalduse, võib igal ajal sellest loobuda, teatades oma soovist peasekretärile.
Any Party included in Annex I may use 1995 as its base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 above. 
Lõikes 7 nimetatud koguseid arvutades võib I lisas nimetatud osaline võtta fluorosüsivesinike või perfluorosüsivesinike või väävelheksafluoriidi puhul alusaastaks 1995. aasta.
Any Party making such a declaration may at any time withdraw it and the amendment shall then enter into force for that Party three months thereafter. 
Sellise deklaratsiooni teinud riik võib sellest alati loobuda ning muudatus jõustub selle riigi suhtes kolme kuu möödudes pärast deklaratsioonist loobumist.
Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni alati denonsseerida Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni alati denonsseerida, saates selleks Euroopa Nõukogu peasekretärile sellekohase teate.
Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega alati denonsseerida.
Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Osalisriik võib konventsiooni alati denonsseerida, teatades sellest Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Any Party may at any time denounce this convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Osalisriik võib käesoleva konventsiooni igal ajal denonsseerida saates Euroopa Nõukogu peasekretärile asjakohase teate.
Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Osalisriik võib igal ajal protokolli denonsseerida Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Protokolliosaline võib protokolli Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega alati denonsseerida.
Any Party may at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, declare in writing that it will not give effect to this Convention when the passenger and the carrier are subjects or nationals of that Party. 
Osalisriik võib konventsiooni alla kirjutades, seda ratifitseerides, vastu võttes, kinnitades või sellega ühinedes kirjalikult teatada, et ta ei kohalda konventsiooni juhtumitele, kus reisija ja vedaja on selle osalisriigi kodanikud või alamad.
Any Party may declare at a later date by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that, in respect of one or more of the territories to which the Charter has been applied in accordance with paragraph 2 of this article, it accepts as binding any articles or any numbered paragraphs which it has not already accepted in respect of that territory or territories. 
Iga lepingupool võib mis tahes hilisemal ajal Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud teates deklareerida, et ta loeb end ühe või mitme territooriumi suhtes, kus harta käesoleva artikli lõike 2 kohaselt kehtib, siduvaks mis tahes artiklite või nummerdatud lõigetega, mida ta pole selle territooriumi või nende territooriumide suhtes veel vastu võtnud.
Any Party may denounce the present Charter or any of the articles or paragraphs of Part II of the Charter under the conditions specified in paragraph 1 of this article in respect of any territory to which the said Charter is applicable, by virtue of a declaration made in accordance with paragraph 2 of Article L. 
Lepingupool võib käesoleva artikli lõike 1 tingimuste alusel denonsseerida harta või mis tahes käesoleva harta II osa artikli või lõike mis tahes territooriumi suhtes, kus harta kehtib, esitades selleks deklaratsiooni vastavalt artikli L lõikes 2 nimetatud tingimustele.
Any Party may denounce the present Convention by written notification to the depositary government at any time. 
Lepinguosaline riik võib igal ajal käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult depositaarvalitsusele.
Any Party may denounce this Agreement by written notification to the Depositary at any time. 
Lepinguosaline võib lepingu alati denonsseerida depositaarile saadetud kirjaliku teatega.
Any Party may denounce this Charter at any time after the expiration of a period of five years from the date on which the Charter entered into force for it. 
Iga lepinguosaline riik võib käesoleva harta tunnustamisest loobuda viie aasta möödumisel päevast, mil harta tema suhtes jõustus.
Any Party may denounce this Charter only at the end of a period of five years from the date on which the Charter entered into force for it, or at the end of any subsequent period of two years, and in either case after giving six months’ notice to the Secretary General of the Council of Europe who shall inform the other Parties accordingly. 
Lepingupool võib käesoleva harta denonsseerida viis aastat pärast harta jõustumist enda suhtes või mis tahes järgneva kaheaastase ajavahemiku lõpul, teatades mõlemal juhul kuus kuud ette Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes informeerib teisi lepingupooli.
Any Party may determine that its domestic regulations shall apply with respect to specific imports to it and shall notify the Biosafety Clearing-House of its decision. 
Erisisseveole võib protokolliosaline kohaldada oma õigusakte, kui ta on asjakohasest otsusest teatanud bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule.
Any Party may forward to the other Party all suggestions to amend this Agreement. 
Lepingupool võib saata teisele lepingupoolele kokkuleppe muutmise ettepanekuid.
Any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol. 
Osaline võib teha ettepanekuid käesoleva protokolli lisade ja nende muudatuste kohta.
Any Party may notify the Secretary-General that, for the purposes of articles 19, 20, 21 and 31, one of its territories is divided into two or more territories, or that two or more of its territories are consolidated into a single territory. 
Iga pool võib teatada peasekretärile, et artiklite 19, 20, 21 ja 31 tähenduses on üks tema territooriumidest jagatud kaheks või mitmeks territooriumiks, või et kaks või mitu territooriumi on ühendatud üheks territooriumiks.
Any Party may notify the Secretary-General that, for the purposes of this Convention, its territory is divided into two or more regions, or that two or more of its regions are consolidated into a single region. 
Iga pool võib teatada, et käesoleva konventsiooni tähenduses on tema territoorium jagatud kaheks või mitmeks piirkonnaks või kaks või mitu piirkonda on ühinenud üheks piirkonnaks.
Any Party may propose amendments to the Convention. 
Iga osapool võib konventsiooni teha parandusettepanekuid.
Any Party may propose amendments to the present Protocol. 
Iga pool võib teha ettepanekuid protokolli parandada.
Any Party may propose amendments to the present Protocol. 
Iga pool võib teha ettepanekuid protokolli parandamiseks.
Any Party may propose amendments to the present Protocol. 
Protokolliosaline võib teha ettepaneku protokolli muuta.
Any Party may propose amendments to the present Protocol. 
Protokolliosalised võivad esitada ettepanekuid protokollis muudatuste tegemiseks.
Any Party may propose amendments to this Convention and any Party to a protocol may propose amendments to that protocol. 
Konventsiooniosaline võib teha muudatusettepanekuid konventsiooni kohta ja iga protokolli pool võib teha muudatusettepanekuid protokolli kohta.
Any Party may propose amendments to this Convention or to any protocol. 
Iga pool võib teha käesoleva konventsiooni või selle mis tahes protokolli parandusettepanekuid.
Any Party may propose amendments to this Convention. 
Konventsiooniosaline võib esitada konventsiooni muutmise ettepanekuid.
Any Party may propose amendments to this Convention. 
Konventsiooniosaline võib teha ettepanekuid konventsiooni muutmiseks.
Any Party may propose amendments to this Convention. 
Konventsiooniosalisel on õigus teha ettepanekuid konventsiooni muutmiseks.
Any Party may propose amendments to this Convention. 
Mis tahes pool võib esitada käesoleva konventsiooni parandusettepanekuid.
Any Party may propose amendments to this Convention. 
Osalisriik võib teha ettepanekuid käesoleva konventsiooni muutmiseks.
Any Party may propose an amendment to this Convention. 
Iga pool võib esitada käesoleva konventsiooni parandusettepaneku.
Any Party may propose an amendment to this Convention. 
Osalisriik võib teha ettepaneku muuta käesolevat konventsiooni.
Any Party may propose protocols. 
Konventsiooniosaline võib esitada ettepanekuid protokollide vastuvõtmise kohta.
Any Party may propose the amendment of this Convention. 
Iga konventsiooniosaline võib esitada konventsiooni muudatusettepanekuid.
Any Party may refuse to transfer personal data obtained as a result of the execution of a request made under the Convention or any of its Protocols where – such data is protected under its national legislation, and – the Party to which the data should be transferred is not bound by the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, unless the latter Party undertakes to afford such protection to the data as is required by the former Party. 
Osalisriik võib keelduda konventsiooni või ühe selle protokolli alusel esitatud taotluse täitmise tulemusel saadud andmete edastamisest, kui: – sellised andmed on kaitstud siseriikliku seadusandlusega, ja – osalisriik, kuhu andmed peaksid olema saadetud, ei ole seotud isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooniga, mis on koostatud 1981. aasta 28. jaanuaril Strasbourgis, kuni viimatinimetatud osapool ei võta tarvitusele meetmeid kaitsmaks andmeid nii, nagu seda nõuab esimesena nimetatud osapool.
Any Party may request additional information from the authority identified in paragraph (b) of Annex II. 
Protokolliosaline võib nõuda lisa II punktis b nimetatud asutuselt lisainformatsiooni.
Any Party may request assistance relating to the medical treatment or the temporary relocation in the territory of another Party of persons involved in an accident. 
Konventsiooniosaline võib teiselt konventsiooniosaliselt paluda abi õnnetuse tõttu kannatanud isikute ravimiseks või tema territooriumile ajutiseks ümberpaigutamiseks.
Any Party may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with paragraph 2 by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt. 
Konventsiooniosaline võib lõike 2 kohaselt tehtud reservatsiooni täielikult või osaliselt tagasi võtta, teatades sellest Euroopa Nõukogu peasekretärile; reservatsiooni tagasivõtmine jõustub teate kättesaamise kuupäeval.
Any Party may, at a later date, declare by notification addressed to the Secretary General that it considers itself bound by any articles or any numbered paragraphs of Part II of the Charter which it has not already accepted under the terms of paragraph 1 of this article. 
Lepingupool võib peasekretärile adresseeritud teatega hiljem deklareerida, et ta loeb end seotuks harta II osa mis tahes artikli või nummerdatud lõikega, mida ta käesoleva artikli lõike 1 tingimuste kohaselt ei ole veel siduvaks tunnistanud.
Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. 
Konventsiooniosaline võib Euroopa Nõukogu peasekretärile hiljem teatada, et ta kohaldab konventsiooni ka teates nimetatud muul territooriumil, kelle välissuhete eest ta vastutab või kelle nimel on ta volitatud võtma kohustusi.
Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. 
Edaspidi võib riik Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooni alusel kohaldada konventsiooni deklaratsioonis täpsustatud muul territooriumil.
Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. 
Iga konventsiooniosaline võib millal tahes hiljem Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud deklaratsiooniga laiendada käesoleva konventsiooni rakendusala mis tahes muule deklaratsioonis määratletud territooriumile.
Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. 
Konventsiooniosaline võib hiljem Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga laiendada konventsiooni kohaldamist muule deklaratsioonis nimetatud territooriumile.
Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. 
Edaspidi võib osalisriik Euroopa Nõukogu peasekretärile teatada, et ta kohaldab konventsiooni ka muu territooriumi suhtes.
Any Party may, at any later time, notify to the Secretary General that it considers itself bound by any paragraphs of this Charter which it has not already accepted under the terms of paragraph 1 of this Article. 
Iga lepinguosaline võib millal tahes hiljem teatada peasekretärile, et ta kohustub täitma käesoleva harta mõne lõike sätteid, mida ta seni vastavalt antud artikli 1. lõikes esitatud tingimustele ei tunnustanud.