natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He may, in particular, freely visit the accused and interview him in private. 
Esmajoones on tal õigus süüdistatavat vabalt külastada ning temaga vestelda teiste isikute juuresolekuta.
He must convene such a meeting if at least one-fifth of the High Contracting Parties so request. 
Ta peab niisuguse nõupidamise kokku kutsuma, kui sellekohane palve saabub vähemalt ühelt viiendikult kõrgete lepinguosaliste poolte koguarvust.
He must guarantee payment of the amounts due for any onward transmission. 
Ta peab garanteerima uue sihituse eest võlgnetavate summade tasumise.
He or she may participate in meetings of the Board of Governors and shall chair the meetings of the Board of Directors. 
Ta võib osaleda panga nõukogu koosolekutel ja juhatada direktoraadi koosolekuid.
He or she may propose adjournment or closure of the debate, or adjournment or suspension of a meeting. 
Ta võib teha ettepaneku vaidluse katkestamise või lõpetamise või kohtumise katkestamise või peatamise kohta.
He or she shall ascertain before each vote that a quorum is present in accordance with paragraph 4.10 below. 
Enne hääletamist teeb ta kindlaks, kas kohal on punktis 4.10 ettenähtud kvoorum.
He or she shall be responsible for the organisation, appointment and dismissal of the officers and staff in accordance with regulations to be adopted by the Board of Directors. 
Ta vastutab ametnike ja töötajate töökorralduse, ametisse määramise ja ametist vabastamise eest direktoraadi määruste kohaselt.
He or she shall declare the opening and closing of each meeting direct the discussions and, if necessary, sum them up, ensure observance of these Rules, accord or withdraw the right to speak, decide points of order, put proposals to the vote and announce decisions. 
Ta kuulutab kohtumise avatuks või lõppenuks, juhib arutelusid ja teeb neist vajaduse korral kokkuvõtte, tagab käesolevate eeskirjade järgimise, annab delegaatidele või võtab neilt sõna, otsustab päevakorrapunktide järjekorra, teeb hääletusettepanekuid ja kuulutab välja otsused.
He or she shall not have the capacity of delegate. 
Ta ei saa tegutseda delegaadi ülesannetes.
He or she shall try to arrange such meetings in conjunction with meetings of the IPC or AFC. 
Ta püüab korraldada sellise kohtumise koos tööstuspoliitika komitee või haldus- ja rahanduskomitee kohtumisega.
He or she should carry documents proving that readmission or transit has been approved, and he or she shall be able at all times to prove his or her identity and official authorisation. 
Kaasas tuleb kanda dokumente, mis tõendavad, et tagasivõtmine või transiit on heaks kiidetud; saatemeeskond peab igal ajal olema võimeline tõendama oma identiteeti ja ametlikke volitusi.
He shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph. 
Ta teatab neile ka kõigist eeskirja mittekohaldamise avaldustest, mida iga lepinguosaline võib esitada käesoleva lõike kohaselt.
He shall also consider, for the appointment of a new official, that, in principle, persons occupying grade D 2, D 1 and P 5 posts must be nationals of different member countries of the Union. 
Uue ametniku määramisel võtab peadirektor ühtlasi arvesse, et astmetel D2, D1 ja P5 töötavad ametnikud peavad põhimõtteliselt olema pärit Postiliidu erinevatest liikmesriikidest.
He shall also consider, for the appointment of a new official, that, in principle, persons occupying grade D2, D1 and P5 posts must be nationals of different member countries of the Union. 
Uue ametniku määramisel võtab peadirektor ühtlasi arvesse, et astmetel D2, D1 ja P5 töötavad ametnikud peavad põhimõtteliselt olema pärit Postiliidu erinevatest liikmesriikidest.
He shall also notify the Members of the United Nations through the Secretary-General, and also any other states entitled to appear before the Court. 
Ta informeerib peasekretäri kaudu ka ÜRO liikmeid, samuti teisi riike, kellel on õigus pöörduda kohtu poole.
He shall appoint members of the administrative staff of the Institute. 
Ta nimetab ametisse instituudi halduspersonali.
He shall be advised of these rights by the Detaining Power in due time before the trial. 
Nendest õigustest peab vangis hoidev riik sõjavangi teavitama aegsasti enne kohtupidamist.
He shall be appointed by the Board of Governors on a proposal from the Party concerned. 
Inspektori määrab asjaomase poole ettepanekul ametisse kuratoorium.
He shall be appointed for a period of three years. 
Rektor nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
He shall be appointed for five years. 
Rektor nimetatakse ametisse viieks aastaks.
He shall be empowered to classify posts in grades G 1 to D 2 and to appoint and promote officials in those grades. 
Tal on õigus liigitada ametikohti astmetel G1 kuni D2 ning määrata ametisse ja edutada nende astmete ametnikke.
He shall be empowered to classify posts in grades G1 to D2 and to appoint and promote officials in those grades. 
Tal on õigus liigitada ametikohti astmetel G1 kuni D2 ning määrata ametisse ja edutada nende astmete ametnikke.
He shall be fully informed of his right to appeal or petition and of the time limit within which he may do so. 
Sõjavangi tuleb täielikult teavitada tema apelleerimis- või edasikaebeõigusest ja selle kasutamise tähtaegadest.
He shall be fully informed of his right to appeal or petition and of the time limit within which he may do so. 
Teda tuleb täielikult teavitada apellatsiooni või kaebuse esitamise õigusest ning selle teostamise tähtaegadest.
He shall be given a written acknowledgement of such request. 
Tema sellise nõude teadmiseks võtmise kohta peab olema esitatud kirjalik tõendus.
He shall be permitted, in particular, to call witnesses and to have recourse, if necessary, to the services of a qualified interpreter. 
Esmajoones tuleb lubada kutsuda tunnistajaid ning kasutada vajaduse korral kvalifitseeritud tõlgi teenuseid.
He shall be permitted, in particular, to call witnesses and to have recourse, if necessary, to the services of a qualified interpreter. 
Esmajoones tuleb tal lubada kutsuda tunnistajaid ning kasutada vajaduse korral kvalifitseeritud tõlgi teenuseid.
He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag but he shall not be considered to be a diplomatic courier. 
Komandör varustatakse ametliku dokumendiga, milles on märgitud postipakis sialduvate saadetiste arv, kuid teda ei loeta diplomaatiliseks kulleriks.
He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a consular courier. 
Talle antakse ametlik dokument, mis näitab pakkide arvu kotis, kuid teda ei peeta konsulaarkulleriks.
He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a courier of the delegation. 
Talle antakse ametlik dokument postikotis olevate saadetiste arvu kohta, kuid teda ei peeta esinduse kulleriks.
He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a courier of the mission. 
Talle antakse ametlik dokument postikotis olevate saadetiste arvu kohta, kuid teda ei peeta esinduse kulleriks.
He shall be responsible for the administration of the Institute. 
Rektor vastutab instituudi halduse eest.
He shall be responsible for the management and efficient utilization of all UNODC-financed inputs, including equipment provided to the project. 
Ta on vastutav kõikide UNODC rahastatavate sisendite, sealhulgas projektile eraldatavate seadmete juhtimise ja tõhusa kasutamise eest.
He shall be responsible to the Board of Governors. 
Direktor allub kuratooriumile.
He shall be the chief administrative officer of the Agency. 
Peadirektor on agentuuri kõrgeim haldusametnik.
He shall be the chief administrative officer of the Organization. 
Peasekretär on organisatsiooni kõrgeim ametiisik.
He shall carry out or supervise the carrying out of acts and decisions pursuant to this Convention and shall take any administrative decisions which do not fall within the terms of reference of any of the other authorities of the Institute. 
Rektor viib ellu konventsiooni kohaselt vastuvõetud akte ja otsuseid või juhendab nende elluviimist ja teeb haldusotsuseid, mis ei kuulu instituudi muude juhtorganite pädevusse.
He shall communicate them to the Governments of all Members. 
Ta teatab neist liikmesriikide valitsustele.
He shall engage and dismiss employees. 
Direktor võtab töötajaid tööle ja vabastab nad töölt.
He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention. 
Kulleril on isikupuutumatus ning teda ei tohi arreteerida ega kinni pidada.
He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention. 
Tal on isikupuutumatus ning ta ei kuulu arreteerimisele või mingil viisil kinnipidamisele.
He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention. 
Tal on õigus isikupuutumatusele ning teda ei tohi arreteerida ega mingil viisil kinni pidada.
He shall enter his name and address on the second copy of the consignment note. 
Ta peab kirjutama oma nime ja aadressi saatedokumendi teisele eksemplarile.
He shall furnish proof that such theft or damage did not occur after delivery. 
Ta peab tõendama, et vargus või rikkumine ei toimunud pärast väljastamist.
He shall give public notice of the sale at the place where the aircraft is registered as to nationality, in accordance with the law there applicable, at least one month before the day fixed, and shall concurrently notify by registered letter, if possible by air mail, the recorded owner and the holders of recorded rights in the aircraft and of rights noted on the record under Article IV, paragraph 3), according to their addresses as shown on the record. 
Ta peab andma kirjaliku teatise müügi kohta seal, kus õhusõiduk on registreeritud (s.t. asukohariigis), vastavuses asjakohase seadusandlusega vähemalt üks kuu enne määratud tähtaega ja samas peab teatama tähitud kirjaga, kui võimalik siis lennupostiga, registrisse kantud omanikule ja registrijärgsete õhusõiduki omandiõiguste ning registris vastavalt 4. artiklis toodud õiguste valdajatele nende registris näidatud aadressidel.
He shall have the benefit of these facilities until the term of appeal or petition has expired. 
Need võimalused on tal kuni apellatsiooni- või edasikaebetähtaja möödumiseni.
He shall have the competence and the qualifications required in his country for directing an educational establishment providing a leaving certificate entitling the holder to university entrance. 
Tal on pädevus ja kvalifikatsioon, mida tema riigis nõutakse sellise haridusasutuse juhtimiseks, mille lõputunnistus annab selle omanikule õiguse astuda ülikooli.
He shall likewise notify them of the regist­ration of ratifications which may be communicated subse­quently by other Members of the Organisation. 
Samuti teeb ta neile teatavaks kõigi talle organisatsiooni liikmete poolt saadetud ratifitseerimiskirjade regist­reerimise.
He shall not be liable to any form of arrest or detention. 
Teda ei või arreteerida ega ühelgi viisil kinni pidada.
He shall not, however, withdraw second sets of underclothing, socks or footwear, unless this is the only means of providing for prisoners of war with none. 
Sõjavangide esindajal ei ole siiski õigust ära võtta teist komplekti aluspesu, sokke või jalatseid, välja arvatud juhul, kui see on ainus võimalus varustada selliste esemetega sõjavange, kellel need puuduvad.
He shall perform his duties in accordance with regulations adopted by the Board. 
Peadirektor täidab oma ülesandeid nõukogu vastuvõetud eeskirjade kohaselt.
He shall perform the function of registrar and shall have the power to authenticate arbitral awards rendered pursuant to this Convention, and to certify copies thereof. 
Ta täidab registripidaja ülesandeid ja tal on volitus kinnitada selle konventsiooni kohaselt väljastatud kohtuotsuseid ja nende koopiaid.
He shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated, with an indication of the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties before the seventh day of the last month before the date of each election. 
Ta koostab kõigi nimetatud isikute tähestikulise nimekirja koos viitega neid nimetanud riigile ning esitab selle osalisriikidele enne iga valimise kuupäevale eelneva kuu seitsmendat päeva.
He shall prepare the draft annual budget and the draft triennial financial forecasts and shall submit them to the High Council after consulting the Academic Council. 
Rektor valmistab ette aastaeelarve projekti ja kolme aasta rahandusprognoosi projekti ning esitab need kõrgemale nõukogule pärast konsulteerimist akadeemilise nõukoguga.
He shall remain in office until the appointment of his successor. 
Peasekretär jääb ametisse kuni tema ametijärglase nimetamiseni.
He shall report on his management to the High Council. 
Ta annab sellest aru kõrgemale nõukogule.
He shall represent it in law. 
Ta on instituudi seadusjärgne esindaja.
He shall submit these categories to the General Assembly. 
Ta esitab selle kategooriate jaotuse Peaassambleele, misjärel sellest informeeritakse organisatsiooni liikmesriikide valitsusi.
He shall then be automatically associated in the analysis in progress. 
Seejärel kaasatakse ta automaatselt käimasolevasse analüüsi.
He shall, in that case, submit a medical certificate issued by a doctor designated for this purpose by the Estonian competent institution. 
Sel juhul peab ta esitama Eesti pädeva asutuse määratud arsti väljastatud tõendi, mis kinnitab reisimist takistavaid tervislikke põhjusi ja nende eeldatavat kestust.
He will provide advice on such matters as may be specified in terms of reference which will be jointly approved by the Participants. 
Nõustamise temaatika määratletakse ametijuhendis, mille pooled ühiselt heaks kiidavad.
He/she shall provide the secretariat for all meetings and attend them. 
Direktor tagab sekretariaaditeenuse ning osaleb kõigil koosolekutel.
Headgear and parts thereof, except for: 
Peakatted ja nende osad, v.a:
Headgear and parts thereof; except for: 
Peakatted ja nende osad; v.a:
Heading 
Rubriik
Headings 
Pealkirjad
Headings of articles to be inserted into the text of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols ** 
Artiklite pealkirjad, mis viiakse sisse «Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni» ja selle protokollide teksti
Headquarters Agreement 
Peakorterit käsitlev kokkulepe
Headquarters and organized units of forces under NATO command and control. 
Peakorterid ja organiseerunud üksused, mis alluvad NATO juhtimisele ja kontrollile.
Heads of consular posts are appointed by the sending State and are admitted to the exercise of their functions by the receiving State. 
Konsulaarasutuste juhid määrab nende funktsioonide täitmiseks ametisse lähetajariik ja võtab vastu asukohariik.
Heads of consular posts shall rank in each class according to the date of the grant of the exequatur. 
Konsulaarasutuste juhid järjestuvad igas klassis vastavalt eksekvaaturi andmise kuupäevale.
Heads of mission shall take precedence in their respective classes in the order of the date and time of taking up their functions in accordance with Article 13. 
Esinduse juhid saavad vastava klassi eelisõigused oma funktsioonide täitmisele asumise kuupäeval ja ajal 13. artikli kohaselt.
Headway Intermediate Student’s Book – Oxford University Press, Allecto 
Terviseõpetus põhikoolile – Tln: Avita
Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women 
Noad ja lõiketerad masinate ning seadmete jaoks
Health and safety legislation in Great Britain limits the weight of mail bags to 20 kilogrammes. 
Suurbritannia tervishoiu- ja ohutusalased õigusaktid piiravad postikottide kaalu 20 kilogrammiga.
Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity. 
Tervis on täieliku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund, mitte üksnes haiguse või puuete puudumine.
Hearing 
Asja arutamine
Hearing by videoconference 
Videoülekuulamine
Hearing of witnesses and experts by telephone conference 
Tunnistaja ja eksperdi telefoniülekuulamine
Hearings involving the accused person or the suspect shall only be carried out with his or her consent. 
Süüdistatava või kahtlustatava võib üle kuulata ainult tema nõusolekul.
Hearings shall only be carried out with the consent of the accused person. 
Ülekuulamine toimub üksnes süüdistatava nõusolekul.
HEAVY METALS REFERRED TO IN ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, AND THE REFERENCE YEAR FOR THE OBLIGATION 
ARTIKLI 3 LÕIKES 1 VIIDATUD RASKMETALLID JA KOHUSTUSTE BAASAASTA
Heavy-duty diesel-fuelled vehicles 
Diislikütusel töötavad raskeveokid
Heavy-duty vehicle technologies, emission performance and costs 
Raskeveokite tehnoloogiad, heitkogused ja kulutused
HELCOM RECOMMENDATION 28E/4 *) Adopted 15 November 2007, having regard to Article 20, Paragraph 1) c) of the Helsinki Convention 
LÄÄNEMERE MEREKESKKONNA KAITSE KOMISJONI SOOVITUS 28E/4* Vastu võetud 15. novembril 2007 Helsingi konventsiooni artikli 20 lõike 1 punkti c alusel.
Hellenic Republic 
Ühendkuningriik
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, Mrs Ellen HANSEN, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute; 
TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA: Pr Ellen HANSEN, valitsuse esindaja Euroopa Ülikool-Instituudi kõrgemas nõukogus;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Mr David Hugh COLVIN, Minister of the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; 
TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA: Hr David Hugh COLVIN, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi saatkonna minister;
Hereby agree as follows: 
lepivad kokku järgmises.
Hereby agree as follows:[1] 
on käesolevaga kokku leppinud alljärgnevas:[1]
Hereby the Ministry have the honour to inform that treaty between the Member States of the European Union and the Republic of Estonia concerning the accession of the Republic of Estonia to the European Union was signed on 16 April 2003, and it will enter into force presumably on 1 May 2004. 
Käesolevaga on ministeeriumil au teatada, et Euroopa Liidu liikmesriikide ja Eesti Vabariigi vahelisele lepingule Eesti Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga kirjutati alla 16. aprillil 2003 ning see jõustub eeldatavasti 1. mail 2004.
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only 
Heterotsüklilised ühendid, üksnes lämmastiku heteroaatomi(te)ga
High 
Keskmine
High 
kõrge
High 
Suur
High 
Suured
High Contracting Parties and parties to a conflict bear such responsibility with respect to minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices in areas under their control. 
Osalisriigid ning konfliktiosalised vastutavad nende kontrolli all olevatel aladel paiknevate miiniväljade, mineeritud alade, miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste eest.
High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take all feasible precautions in the territory under their control affected by explosive remnants of war to protect the civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects of explosive remnants of war. 
Osalisriigid ja relvakonflikti osalised võtavad tarvitusele kõik võimalikud ettevaatusabinõud nende kontrolli all oleval territooriumil, kus paiknevad plahvatusohtlikud sõjajäänused, et kaitsta tsiviilelanikkonda, üksikuid tsiviilelanikke ja tsiviilobjekte plahvatusohtlike sõjajäänuste põhjustatud riskide ja tagajärgede eest.
High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall to the maximum extent possible and as far as practicable record and retain information on the use of explosive ordnance or abandonment of explosive ordnance, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory. 
Osalisriigid ja relvakonflikti osalised salvestavad ja säilitavad nii palju kui võimalik andmeid lahingumoona kasutamise või lahingumoona mahajätmise kohta, et võimaldada plahvatusohtlike sõjajäänuste kiiret märgistamist ja kahjutustamist, kõrvaldamist või hävitamist, riskikoolitust ning olulise teabe andmist territooriumi kontrollivale poolele ja tsiviilelanikele kontrollitaval territooriumil.
High Contracting Parties and parties to an armed conflict which have used or abandoned explosive ordnance which may have become explosive remnants of war shall, without delay after the cessation of active hostilities and as far as practicable, subject to these parties’ legitimate security interests, make available such information to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through a mutually agreed third party including inter alia the United Nations or, upon request, to other relevant organisations which the party providing the information is satisfied are or will be undertaking risk education and the marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war in the affected area. 
Osalisriigid ja relvakonflikti osalised, kes on kasutanud või maha jätnud lahingumoona, mis võib olla muutunud plahvatusohtlikeks sõjajäänusteks, teevad andmed selle kohta nii palju kui võimalik kooskõlas oma õiguspäraste julgeolekuhuvidega kohe pärast aktiivse sõjategevuse lõppu kättesaadavaks kahjustatud piirkonda kontrollivale relvakonflikti osalisele või osalistele, kas kahepoolselt või kokkulepitud kolmanda isiku, kaasa arvatud ÜRO kaudu, või nõudmise korral muudele asjaomastele organisatsioonidele, kelle suhtes andmeid andev pool võib olla kindel, et need võtaksid enda kanda riskikoolituse ja plahvatusohtlike sõjajäänuste märgistamise ning kahjutustamise, kõrvaldamise või hävitamise kahjustatud territooriumil.
High Contracting Parties may submit requests for assistance substantiated by relevant information to the United Nations, to other appropriate bodies or to other states. 
Asjaomasel teabel põhinevaid abitaotlusi võivad osalisriigid esitada ÜROle, teistele organisatsioonidele ja riikidele.
High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organisations and non-governmental organisations on the provision of inter alia technical, financial, material and human resources assistance including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil the provisions of this Article. 
Osalisriigid teevad vajaduse korral koostööd nii omavahel kui ka teiste riikidega ning asjaomaste piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide ja vabaühendustega, et tagada tehniline, rahaline, materiaalne ning inim- ja muu abi, kaasa arvatud selliste ühisoperatsioonide sobivas olukorras läbiviimisel, mis on vajalikud käesoleva artikli nõuete täitmiseks.
High Contracting Parties undertake to facilitate such exchanges in accordance with national legislation and shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes. 
Osalisriigid kohustuvad riigisiseste õigusaktidega kooskõlas nendele vahetustele kaasa aitama ning jätma kehtestamata põhjendamata piirangud varustuse ja sellega seotud tehnoloogilise teabe edastamisele, kui neid kasutatakse humanitaareesmärkidel.
High costs 
Suured kulutused
High investment and low operating costs 
Algmaterjalidega seotud põhimeetmed:
High investment, medium operating costs 
Töötlemisprotsessi tehnoloogia modifitseerimine:
High seas routes or routes through exclusive economic zones through straits used for international navigation 
Rahvusvaheliseks meresõiduks kasutatavat väina läbivad avamere laevateed ja majandusvööndit läbivad laevateed
HIGH SEAS Section 1. 
AVAMERI 1. jagu.
High speed craft* 
Tulede tugevus
High-efficiency scrubbers 
Kõrge kasuteguriga gaasi märgpuhastid
High-efficiency scrubbing 
Sulatusahju topeltkupliline ülaosa
Higher >5g/m3 
suur >95