natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Party may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, reserve the right to make the execution of requests, or specified requests, for mutual assistance dependent on one or more of the following conditions: a. that a copy of the request be forwarded to the central authority designated in that declaration; b. that requests, except urgent requests, be forwarded to the central authority designated in that declaration; c. that, in case of direct transmission for reasons of urgency, a copy shall be transmitted at the same time to its Ministry of Justice; d. that some or all requests for assistance shall be sent to it through channels other than those provided for in this article. 
Osalisriik võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga mis tahes ajal reserveerida õiguse teha vastastikuse abi taotluse või täpsustatud taotluse rahuldamine sõltuvaks vähemalt ühest järgmisest asjaolust: a) taotluse koopia on edastatud deklaratsioonis nimetatud keskasutusele; b) taotlus on edastatud deklaratsioonis nimetatud keskasutusele; see ei kehti kiireloomuliste taotluste kohta; c) kiireloomulise taotluse otseedastamise korral saadetakse selle koopia samal ajal justiitsministeeriumile; d) kõik vastastikuse abi taotlused või osa neist edastatakse muude kui käesolevas artiklis nimetatud kanalite kaudu.
Any Party may, at any time, declare that it recognises as compulsory ipso facto and without special agreement in respect of any other Party accepting the same obligation the application of the arbitration procedure provided for in the appendix to this Convention. 
Osalisriik võib igal ajal deklareerida, et ta tunnustab käesoleva konventsiooni lisas sätestatud vahekohtumenetluse kohustuslikkust ipso facto ja ilma erikokkulepet sõlmimata seda aktsepteeriva muu osalisriigiga.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to one of the depositories. 
Osalisriik võib käesoleva konventsiooni depositaarile saadetava teatisega igal ajal denonsseerida.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Konventsiooniosaline võib igal ajal denonsseerida käesoleva konventsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud teatega.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega igal ajal denonsseerida.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Konventsiooniosaline võib konventsiooni igal ajal denonsseerida Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava kirjaliku teatega.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Lepinguosaline võib konventsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega alati denonsseerida.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Osalisriik võib igal ajal käesoleva konventsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud teate alusel denonsseerida.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Osalisriik võib konventsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud teatega igal ajal denonsseerida.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Osalisriik võib konventsiooni igal ajal denonsseerida Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava asjakohase teatega.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Osalisriik võib käesoleva konventsiooni igal ajal denonsseerida, saates Euroopa Nõukogu peasekretärile asjakohase teate.
Any Party may, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, require that, within the framework of procedures for which it could have refused or limited the transmission or the use of personal data in accordance with the provisions of the Convention or one of its Protocols, personal data transmitted to another Party not be used by the latter for the purposes of paragraph 1 unless with its previous consent. 
Iga osalisriik võib Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud deklaratsiooniga nõuda, et menetlusliku koostöö raames, mille käigus on võimalik keelduda andmete edastamisest või edastada neid osaliselt vastavalt konventsiooni või selle protokolli sätetele, ei või isikuandmeid kasutada lõikes 1 toodud eesmärkidel niikaua, kuni ei ole eelnevat nõusolekut saadud.
Any Party may, in accordance with the provisions set out in the preceding paragraph, denounce any article or paragraph of Part II of the Charter accepted by it provided that the number of articles or paragraphs by which this Party is bound shall never be less than sixteen in the former case and sixty-three in the latter and that this number of articles or paragraphs shall continue to include the articles selected by the Party among those to which special reference is made in Article A, paragraph 1, subparagraph b. 
Lepingupool võib vastavalt eelmises lõikes sätestatule denonsseerida mis tahes enda poolt vastuvõetud artikli või lõike harta II osas tingimusel, et lepingupool jääb alati seotuks vähemalt kuueteistkümne artikli ja kuuekümne kolme lõikega ning et nende artiklite või lõigete hulka kuuluvad jätkuvalt selle lepingupoole valitud lõiked, millele on eraldi viidatud artikli A lõike 1 punktis b.
Any Party may, in accordance with the provisions set out in the preceding paragraph, denounce any paragraph of Part I of the Charter accepted by it provided that the Party remains bound by the number and type of paragraphs stipulated in Article 12, paragraph 1. 
Iga lepinguosaline riik võib kooskõlas eelmises lõikes fikseeritud sätetega denonsseerida käesoleva harta I osa iga lõike, mida ta on tunnustanud sel tingimusel, et ta jätkab 12. artikli 1. lõikes nõutud arvu ja tüüpi sätete järgimist.
Any Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Osalisriik võib protokolli tühistada Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
Any Party not operating under Article 5, that facilities for the production of controlled substances under construction, of contracted for, prior to 16 September 1987, and provided for in national legislation prior to 1 January 1987, may add the production from such facilities to its 1986 production of such substances for the purposes of determining its calculated level of production for 1986, provided that such facilities are completed by 31 December 1990 and that such production does not raise that Party's annual calculated level or consumption of the controlled substances above 0.5 kilograms per capita. 
Mis tahes pool, kes ei tegutse artikli 5 raames ja kes ehitab rajatisi kontrollitavate ainete tootmiseks, mille lepingud on sõlmitud enne 16. septembrit 1987 ning siseriiklike õigusaktidega on reguleeritud enne 1. jaanuari 1987, võib 1986. aasta arvestatud tootmistaseme määramisel lisada selliste tootmisettevõtete toodangu oma 1986. aasta vastavale toodangule tingimusel, et rajatised valmivad 31. detsembriks 1990 ja et selline toodang ei tõsta asjaomase poole aine arvestatud tarbimistaset aastas üle 0,5 kilogrammi inimese kohta.
Any Party of Signatory to this Protocol may submit a request to the secretariat for technical assistance for the purposes of implementing or participating in the Protocol. 
Iga käesolevale protokollile allakirjutanud pool võib sekretariaadile esitada palve protokolli rakendamiseks või selles osalemiseks vajamineva tehnilise abi saamiseks.
Any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may report its need to the Secretariat, which shall inform all Parties accordingly. 
Konventsiooniosaline, kes soovib saada teavet III lisas loetletud kemikaalide transiitvedude kohta läbi tema territooriumi, võib sellest teatada sekretariaadile, kes edastab selle soovi kõikidele konventsiooniosalistele.
Any Party shall be invited to be represented at a meeting of the Board at which a question of direct interest to it is to be considered under this article. 
Osalisriigile tehakse ettepanek osaleda komitee istungil, kus vastavalt käesolevale artiklile käsitletakse otseselt teda huvitavat küsimust.
Any Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal. 
Iga konventsiooniosaline, kes on vaidlusalusest teemast juriidiliselt huvitatud, kuna otsus juhtumi kohta võib teda mõjutada, võib vahekohtu nõusolekul sekkuda protsessi.
Any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory, may propose to the Secretariat the listing of the severely hazardous pesticide formulation in Annex III. 
Kui konventsiooniosaline on arenguriik või üleminekujärgus majandusega riik ning tal esineb probleeme seoses eriti ohtliku pestitsiidivormiga, mida tema territooriumil nõuetekohaselt kasutatakse, võib see riik teha sekretariaadile ettepaneku lülitada kõnealune eriti ohtlik pestitsiidivorm III lisas esitatud nimekirja.
Any Party that is unable to approve an amendment to an annex to this Convention shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption. 
Kui konventsiooniosaline ei saa konventsiooni lisa muudatust vastu võtta, kinnitada või ratifitseerida, teatab ta sellest depositaarile kirjalikult kaheteistkümne kuu jooksul pärast seda, kui talle on muudatuse vastuvõtmisest teatatud.
Any Party that is unable to approve an amendment to an annex, other than to an annex referred to in paragraph 3 above, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption. 
Protokolliosalised, kes ei soovi lisa muudatust heaks kiita, välja arvatud selle artikli lõikes 3 märgitud lisade muudatused, teatavad sellest kirjalikult depositaarile üheksakümne päeva jooksul arvates muudatusettepaneku vastuvõtmise teatise edastamisest.
Any Party that is unable to approve an amendment to annex III or VII shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption. 
Protokolliosalised, kes ei soovi III või VII lisa muudatust heaks kiita, teatavad sellest kirjalikult hoiulevõtjale üheksakümne päeva jooksul muudatusettepaneku vastuvõtmisteadaande kuupäevast arvates.
Any Party that is unable to approve an amendment to annex V or VII shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption. 
Kõik protokolliosalised, kes ei soovi V või VII lisa muudatusi vastu võtta, teatavad sellest hoidjale kirjalikult üheksakümne päeva jooksul muudatusettepaneku vastuvõtmise teate edastamisest arvates.
Any Party that supplies information or material subject to a condition referred to in paragraph 2 may require the other Party to explain, in relation to that condition, the use made of such information or material. 
Kui konventsiooniosaline esitab lõike 2 kohase teabe või muu materjali, võib ta nõuda, et teine konventsiooniosaline seatud tingimusest tulenevalt selgitaks, kuidas nimetatud teavet või muud materjali on kasutatud.
Any Party that transfers personal data obtained as a result of the execution of a request made under the Convention or any of its Protocols may require the Party to which the data have been transferred to give information on the use made with such data. 
Iga osalisriik, kes edastab isiklikke andmeid kui konventsiooni või selle protokollide alusel esitatud taotluse täitmise tulemust, võib nõuda, et osapool, kuhu andmed tuleb edastada, annaks infot nende andmete kasutamisest.
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is a Party. 
Iga konventsioonist välja astunud osapool loetakse samuti välja astunuks igast protokollist, millele see oli osapooleks.
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Protocol. 
Kui osaline denonsseerib konventsiooni, tähendab see, et ta on enda suhtes ühtaegu denonsseerinud protokolli.
Any party to a dispute which, in accordance with Part XV, section 3, may be submitted to conciliation under this section, may institute the proceedings by written notification addressed to the other party or parties to the dispute. 
Vaidluspool, kellele võib kooskõlas XV osa 3. jaoga kohaldada käesoleva jao alusel lepitusmenetlust, võib menetluse algatada teisele poolele või pooltele edastatava kirjaliku teatega.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, sulphur emission ceilings and percentage emission reductions. 
Konventsiooniosalised võivad teha ettepanekuid protokolli II lisa täpsustamiseks, et lisada protokolli oma riigi nimetus koos heitkoguste tasemete, väävli maksimumheitkoguste ja heitkoguste protsentuaalse vähendamise andmetega.
Any party to the dispute, notified under paragraph 1, shall be obliged to submit to such proceedings. 
Vaidluspool, keda teavitatakse lõike 1 kohaselt, on kohustatud selle menetlusega nõustuma.
Any Party to the Treaty may propose amendments to this Treaty. 
Iga käesoleva lepingu oaline võib esitada parandusi selle lepingu juurde.
Any Party to this Convention having an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal. 
Käesoleva konventsiooni mis tahes pool, kes tunneb vaidluse objekti suhtes õiguslikku huvi ning keda võib vaidlusasjas langetatud otsus puudutada, võib kohtu nõusolekul protsessi sekkuda.
Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal. 
Konventsiooniosalisel, kellel on õiguslik huvi vaidluse objekti vastu ja keda võib mõjutada selles küsimuses tehtav otsus, on kohtu nõusolekul õigus arutamises osaleda.
Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal. 
Iga käesoleva konventsiooni osapool, kellel on vaidlusalusel teemal õigusliku iseloomuga huvisid, mida kohtuasja otsustamine võib puudutada, võib kohtu loal sekkuda menetlusse.
Any Party to this Protocol may denounce it by written notification addressed to the Depositaries. 
Iga käesolevas protokollis osaleja võib denonsseerida selle kirjaliku teate saatmisega depositaaridele.
Any Party to this Protocol may denounce the Protocol by notification addressed to the Government of the People's Republic of Poland. 
Käesoleva protokolli pool võib protokolli denonsseerida, teatades sellest Poola Vabariigi valitsusele.
Any Party to this Protocol may denounce the Protocol by notification addressed to the Government of the Polish People's Republic. 
Iga käesoleva protokolli pool võib protokolli denonsseerida, teatades sellest Poola Vabariigi valitsusele.
Any Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in Article 35, paragraph 2, may, in respect of the territory concerned, make a reservation in accordance with the provisions of the preceding paragraphs. 
Kui konventsiooniosaline hakkab konventsiooni kohaldama artikli 35 lõikes 2 käsitletud teates nimetatud territooriumil, võib ta selle territooriumi suhtes teha eelmiste lõigete kohase reservatsiooni.
Any Party which has an interest of a factual nature in the subject-matter of the inquiry procedure and which may be affected by an opinion in the matter may intervene in the proceedings with the consent of the inquiry commission. 
Päringu arutamisest huvitatud konventsiooniosaline, keda võib mõjutada selles küsimuses vastuvõetav otsus, võib arutelus osaleda päringukomisjoni nõusolekul.
Any Party which has availed itself of this right of derogation shall, within a reasonable lapse of time, keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures taken and of the reasons therefor. 
Sellist taganemisõigust kasutanud lepingupool annab mõistliku ajavahemiku jooksul Euroopa Nõukogu peasekretärile täieliku informatsiooni võetud meetmetest ning selle põhjustest.
Any Party which has made a reservation in respect of any of the articles of this Protocol mentioned in paragraph 2 above, may not claim the application of that article by another Party. 
Protokolli mis tahes artikli suhtes lõike 2 kohase reservatsiooni teinud osalisriik ei või selle artikli kohaldamist nõuda teiselt osalisriigilt.
Any Party which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to one of the depositories. 
Osalisriik, kes vastavalt eelmisele lõikele on teinud reservatsiooni, võib selle depositaarile saadetava teatega kas täielikult või osaliselt tagasi võtta.
Any Party which has made the reservation mentioned in this article may withdraw it by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Selles artiklis nimetatud reservatsiooni teinud konventsiooniosaline võib selle Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega tagasi võtta.
Any Party which has reason to believe that another Party is acting or has acted in breach of its obligations under this Convention may inform the Secretariat thereof, and in such an event, shall simultaneously and immediately inform, directly or through the Secretariat, the Party against whom the allegations are made. 
Konventsiooniosaline, kellel on põhjust arvata, et teine konventsiooniosaline ei täida või on jätnud täitmata konventsioonist tulenevaid kohustusi, võib teatada sellest sekretariaadile ning samal ajal ja viivitamata kas ise või sekretariaadi kaudu konventsiooniosalisele, kelle kohta ta seda väidab.
Any party which has taken measures in contravention of the provisions of the present Convention causing damage to others, shall be obliged to pay compensation to the extent of the damage caused by measures which exceed those reasonably necessary to achieve the end mentioned in Article I. 
Konventsiooniosaline, kes on võtnud konventsiooni sätetega vastuolus olevaid meetmeid, tekitades sellega teistele kahju, on kohustatud hüvitama I artiklis nimetatud tulemuse saavutamiseks põhjendatult vajalikke meetmeid ületavate meetmetega tekitatud kahju.
Any Party which, upon denouncing a paragraph, no longer meets the requirements of Article 12, paragraph 1, shall be considered as also having denounced the Charter itself. 
Käesolev harta loetakse denonsseerituks selle lepinguosalise suhtes, kes pärast mõne lõike täitmisest loobumist ei vasta enam 12. artikli 1. lõikes esitatud nõuetele.
Any Party whose calculated level of production in 1986 of the controlled substances in Group I of Annex A was less than twenty-five kilotons may, for the purposes of industrial rationalization, transfer to or receive from any other Party, production in excess the limits set out in paragraphs 1, 3 and 4 provided that the total combined calculated levels of production of the Parties concerned does not exceed the production limits set out in this Article. 
Mis tahes pool, kelle kontrollitavate A lisa I rühmas loetletud ainete arvestatud toodangutase 1986. aastal oli väiksem kui kakskümmend viis tuhat tonni, võib tööstuse ratsionaliseerimiseks teisele poolele üle anda või teiselt poolelt vastu võtta toodangut, mis ületab lõigetes 1, 3 ja 4 kehtestatud piirmäärad tingimusel, et asjaomaste poolte ühine arvestatud toodangutaseme kogusumma ei ületaks käesoleva artikliga kehtestatud piirväärtusi.
Any payment due by the Borrower under the present Credit Agreement whose maturity date does not fall on a full working day in Paris, London or Francfurt shall be postponed to the following full working day. 
Kõik laenusaaja tähtaegsed maksed käesoleva krediidi järgi, mille tähtaja kuupäev ei ole Pariisis, Londonis või Frankfurdis täistööpäev, lükatakse edasi järgmisele täistööpäevale.
Any payment made under this Article shall be prompt, adequate, effective and freely transferable. 
Iga makse, mida käesoleva artikli kohaselt tehakse, peab olema kohene, täielik, piisav ja vabalt ülekantav.
Any payments deriving from foreign trade transactions concluded within the framework of this Agreement shall be carried out in freely convertible currency or in other currency defined in the particular contracts in accordance with the laws and regulations of the respective country. 
Selle kokkuleppe raames sõlmitud väliskaubandustehingutest tulenevad maksed tehakse vabalt konverteeritavas valuutas või eraldi lepingutega kindlaks määratud muus valuutas, mis on vastavuses asjaomase riigi seaduste ja määrustega.
Any pension and other payment paid out under the provisions of a social security system of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned State. 
Pensioni ja muud väljamakset, mida makstakse lepinguosalise riigi sotsiaalkindlustussüsteemi alusel teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada esimesena mainitud riigis.
Any period allowed for appeal in the case of sentences involving the death penalty, or imprisonment of two years or more, shall not run until notification of judgement has been received by the Protecting Power. 
Surmanuhtluse või kaheaastase või pikema vanglakaristuse mõistmise otsuse apellatsiooni esitamise tähtaega hakatakse arvestama päevast, mil kaitsev riik on saanud teate kohtuotsuse kohta.
Any period spent by a prisoner of war in confinement awaiting the disposal of an offence against discipline shall be reduced to an absolute minimum and shall not exceed fourteen days. 
Aega, mil sõjavang viibib vahi all, oodates otsust distsipliinirikkumise kohta, lühendatakse miinimumini ja see ei või olla pikem kui neliteist päeva.
Any period spent by a prisoner of war in confinement awaiting trial shall be deducted from any sentence of imprisonment passed upon him and taken into account in fixing any penalty. 
Aeg, mille sõjavang on kohtupidamist oodates vahi all olnud, arvatakse maha temale mõistetud vabadusekaotuslikust karistusest ja seda arvestatakse iga karistuse määramisel.
Any permanently held equipment shall be in the custody of the Technical Secretariat. 
Alalist varustust hoitakse tehnilise sekretariaadi juures.
Any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list. 
Munsterrolli kantud isik, kes on tööle võetud reisi ajal pardal töökohustuste täitmiseks, et laeva käigus hoida või teenindada.
Any person also commits an offence if he: a) attempts to commit any of the offences mentioned in paragraph 1 of this Article; or b) is an accomplice of a person who commits or attempts to commit any such offence. 
Iga isik sooritab samuti kuriteo, kui ta: a) üritab sooritada mis tahes kuritegu, mis on mainitud käesoleva artikli 1. lõikes; või b) on isiku, kes sooritab või üritab sooritada mis tahes sellist kuritegu, kaasosaline.
Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article. 
Isik sooritab kuriteo ka siis, kui ta üritab toime panna lõikes 1 nimetatud kuritegu.
Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1. 
Kuriteona vaadeldakse ka lõikes 1 käsitletud kuriteokatset.