natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party shall promptly notify the Technical Secretariat if an inspector or inspection assistant nominated by it can no longer fulfil the duties of an inspector or inspection assistant. 
Osalisriik teatab tehnilisele sekretariaadile viivitamata, kui tema nimetatud inspektor või inspektsiooniassistent ei saa oma kohustusi enam täita.
Each State Party shall provide access to any chemical weapons destruction facilities and their storage areas, that it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, for the purpose of systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments. 
Osalisriik peab tagama juurdepääsu kõigile tema omanduses või valduses või tema jurisdiktsiooni või kontrolli all oleval alal asuvatele keemiarelva hävitusrajatistele ja nende hoiupaikadele, et võimaldada nende süstemaatilist kontrollimist inspektsiooni teel ja kohapeale paigaldatud aparatuuriga seiramise teel.
Each State Party shall provide all other States Parties with a diagram of the calibration targets that it intends to use for the purpose of in-flight examination. 
Osalisriik annab kõikidele teistele osalisriikidele diagrammi nende kalibreerimismärkide kohta, mida ta kavatseb kasutada kontrolli läbiviimisel lennu ajal.
Each State Party shall provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the Parties. 
Osalisriik annab konventsiooniosaliste konverentsile selle taotluse alusel informatsiooni oma tegevuskavade ja nende täitmise ning konventsiooni kohaldamiseks võetud õigus- ja haldusmeetmete kohta.
Each State Party shall provide the Conference of the States Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as on legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the States Parties. 
Kõik konventsiooniosalised annavad konventsiooniosaliste konverentsi nõudmisel viimasele teavet oma programmide, kavade ja tegevuse ning konventsiooni rakendamiseks võetud õigus- ja haldusmeetmete kohta.
Each State Party shall refrain from unfounded inspection requests, care being taken to avoid abuse. 
Osalisriik hoidub põhjendamatutest inspekteerimistaotlustest ja inspektsiooni kuritarvitamisest.
Each State Party shall refrain from unfounded Requests for Clarification, care being taken to avoid abuse. 
Osalisriigid hoiduvad põhjendamatutest selgitustaotlustest, pidades silmas, et nimetatud võimalust ei kuritarvitataks.
Each State Party shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General, the inspectors and the other members of the staff and not seek to influence them in the discharge of their responsibilities. 
Osalisriik arvestab peadirektori, inspektorite ja ülejäänud personali kohustuste eranditult rahvusvahelist olemust ega püüa ametnikke nende kohustuste täitmisel mõjutada.
Each State Party shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General, the inspectors, the inspection assistants and the members of the staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities. 
Osalisriik peab austama peadirektori, inspektorite, inspektsiooniassistentide ja teiste töötajate kohustuste rahvusvahelist iseloomu ega tohi neid nende kohustuste täitmisel mõjutada.
Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism). 
Piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise ennetamiseks loob või nimetab iga osalisriik vähemalt ühe külastusi tegeva riigisisese institutsiooni (edaspidi riigi ennetusasutus) või tagab selle olemasolu.
Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control. 
Osalisriik rakendab kõiki asjakohaseid õigus-, haldus- ja teisi meetmeid, sealhulgas kriminaalõigusmeetmeid, et vältida ja takistada osalisriigile konventsiooniga keelatud tegevuse toimepanemist tema jurisdiktsiooni või kontrolli all olevate isikute poolt või tema jurisdiktsiooni või kontrolli all oleval territooriumil.
Each State Party shall take all necessary measures to abolish the death penalty within its jurisdiction. 
Protokolliosaline rakendab abinõusid, et kaotada surmanuhtlus tema jurisdiktsiooni all oleval territooriumil.
Each State Party shall take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences established in accordance with this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them. 
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õigussüsteemiga ja oma võimaluste piires meetmeid, et pakkuda kriminaalmenetluse käigus konventsioonis määratletud kuritegude kohta ütlusi andvatele tunnistajatele ja ekspertidele ning vajaduse korral nende sugulastele ja muudele lähedastele isikutele tõhusat kaitset võimaliku kättemaksu või hirmutamise eest.
Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. 
Protokolliosaline võtab asjakohaseid meetmeid, et kaitsta artiklis 6 nimetatud tegevuse ohvriks langenud välismaalast vägivalla eest, mida tema vastu võivad kasutada üksikisik või teatav rühmitus.
Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established in accordance with this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to depriving offenders of the proceeds of crime and to recovering such proceeds. 
Konventsiooniosalised võtavad kohaseid meetmeid, et julgustada isikuid, kes osalevad või on osalenud konventsioonis määratletud kuriteo toimepanemisel, andma pädevatele asutustele kasulikku teavet uurimis- või tõendusmaterjalina ning tegelikku ja konkreetset abi, mis võib kaasa aidata õiguserikkujatelt kuritegelikul teel saadud tulu äravõtmisele ning nimetatud tulu tagasivõitmisele.
Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation. 
Osalisriik võtab oma võimaluste piires meetmeid, et kaitsta ja muul viisil abistada konventsioonis käsitletud kuriteo tõttu kannatanut, keda ähvardatakse kättemaksuga või keda hirmutatakse või kes vajab kaitset muul põhjusel.
Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them. 
Osalisriik võtab oma võimaluste piires meetmeid, et konventsioonis käsitletud kuriteo kohta kriminaalmenetluses ütlusi andvat tunnistajat ning vajaduse korral ka tema sugulast või muud lähedast isikut tõhusalt kaitsta võimaliku kättemaksu või hirmutamise eest.
Each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic legal principles, for the identification, detection and freezing or seizure of any funds used or allocated for the purpose of committing the offences set forth in article 2 as well as the proceeds derived from such offences, for purposes of possible forfeiture. 
Osalisriik võtab kooskõlas oma õigussüsteemiga meetmed selleks, et teha kindlaks, avastada, külmutada või konfiskeerida vahendid, mida kasutatakse või mis on määratud artiklis 2 nimetatud kuritegude sooritamiseks, samuti selliste kuritegude tulemusena saadud tulu.
Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction. 
Iga osavõttev riik rakendab efektiivseid seadusandlikke, administratiivseid, kohtulikke ja muid meetmeid, et ära hoida piinamisi tema jurisdiktsiooni all oleval mis tahes territooriumil.
Each State Party shall take into account the gravity of the offences concerned when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences. 
Konventsiooniosalised võtavad selliste kuritegude eest süüdi mõistetud isikute ennetähtaegse või tingimisi vabastamise küsimuse lahendamisel arvesse kuritegude raskust.
Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care. 
Käesoleva artikli sätteid kohaldades arvestab protokolliosaline inimkaubanduse ohvriks langenud lapse või muu isiku iga ja sugu ning tema vajadust eluaseme, hariduse ja hoolduse järele ning muid erivajadusi.
Each State Party shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention, detection and punishment of the corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions. 
Osalisriik võtab meetmeid, et tagada oma asutuste tõhus tegutsemine ametiisikute korruptsiooni ärahoidmisel ja avastamisel ning korruptsioonikuriteo eest karistamisel ning et järgida nende asutuste sõltumatuse nõuet.
Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organized criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned. 
Protokolliosaline võtab meetmeid, et välja töötada või edendada teabeprogramme, mis paremini aitavad avalikkust teavitada asjaolust, et artiklis 6 käsitletud teod on kuriteod, mida sageli panevad kasu saamiseks toime organiseeritud kuritegelikud ühendused ning millega seatakse asjaomased välismaalased suurde ohtu.
Each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector, enhance accounting and auditing standards in the private sector and, where appropriate, provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures. 
Korruptsiooni ennetamiseks võtavad konventsiooniosalised kooskõlas oma riigisiseste raamatupidamis- ja arvestusdokumentide säilitamist, finantsaruannete avalikustamist ning raamatupidamis- ja auditeerimisstandardeid käsitlevate õigusaktidega vajalikke meetmeid, et keelata järgmised konventsioonis määratletud kuritegude toimepanemiseks tehtud teod: a) mitteametliku raamatupidamise sisseseadmine; b) raamatupidamises kajastamata või ebapiisavalt tuvastatavate tehingute tegemine; c) olematu kulutuse kajastamine; d) kohustuste kirjendamine kontodel kohustuse objekti ebakorrektse määratlemisega; e) valedokumentide kasutamine ning f) raamatupidamisdokumentide tahtlik hävitamine enne seaduses ettenähtud aega.
Each State Party shall take such action as is necessary for giving effect in terms of its own law to the principles set forth in this Annex and shall inform the Enterprise of the specific action which it has taken. 
Osalisriigid võtavad meetmeid, et kehtestada oma õigusaktidega käesolevas lisas esitatud põhimõtted ning teavitavad meetmetest ettevõtet.
Each State Party shall take such civil and administrative measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents. 
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega tsiviil- ja haldusmeetmeid, et säilitada arveraamatute, arvestusdokumentide, finantsaruannete ja teiste riigi kulude ja tuludega seotud dokumentide usaldusväärsus ning ennetada selliste dokumentide võltsimist.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation. 
Konventsiooniosalised võtavad meetmeid, et tagada lõikes 1 nimetatud esemete väljaselgitamine, jälgimine, arestimine või blokeerimine nende võimalikuks konfiskeerimiseks.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of offences established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised võtavad meetmeid, et julgustada kooskõlas oma õigusega riigi uurimisasutuste ja prokuratuuri ning erasektori üksuste, eriti finantsasutuste koostööd asjades, mis puudutavad konventsioonis määratletud kuritegude toimepanemist.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in article 9 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person pursuant to article 15 to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2. 
Konventsiooniosaline võtab vajalikke meetmeid jurisdiktsiooni kehtestamiseks artiklis 9 sätestatud kuritegude üle juhul, kui kahtlustatav asub tema territooriumil ja ta ei anna seda isikut artikli 15 kohaselt välja ühelegi teisele konventsiooniosalisele, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni lõike 1 või 2 alusel.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, when the offences are commited in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State. 
Protokolliosaline võtab vajalikke meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon artikli 3 lõikes 1 viidatud õigusrikkumiste üle juhul, kui õigusrikkumine pannakse toime tema territooriumil või selles riigis registreeritud laeva või õhusõiduki pardal.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 3 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article. 
Konventsiooniosaline võib võtta meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklis 3 nimetatud kuriteo kohta ka siis, kui kuriteos kahtlustatav viibib tema territooriumil ning konventsiooniosaline ei anna teda välja sellele konventsiooniosalisele, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni lõigete 1 ja 2 kohaselt.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in articles 2, 2bis and 2ter in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite the alleged offender to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2. 
Osalisriik võtab vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklites 2, 2bis ja 2ter nimetatud kuritegude suhtes, kui kuriteo oletatav toimepanija viibib tema territooriumil ning osalisriik ei anna teda välja sellele osalisriigile, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni lõigete 1 ja 2 kohaselt.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over these offences in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to article 11 to any of the States mentioned in paragraph 1. 
Iga osalisriik võtab samuti selliseid meetmeid, mis võivad osutuda vajalikeks tema jurisdiktsiooni laiendamiseks nendele õiguserikkumistele neil juhtudel, mil oletatav õiguserikkuja asub tema territooriumil ja ta ei anna teda vastavalt 11. artiklile välja mitte ühelegi 1. punktis mainitud riigile.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish or maintain, in accordance with its legal system and constitutional principles, an appropriate balance between any immunities or jurisdictional privileges accorded to its public officials for the performance of their functions and the possibility, when necessary, of effectively investigating, prosecuting and adjudicating offences established in accordance with this Convention. 
Konventsiooniosalised võtavad meetmeid, et saavutada ning säilitada kooskõlas oma õigussüsteemi ja põhiseaduslike printsiipidega sobiv tasakaal ametiisikutele nende tööülesannete täitmiseks tagatud puutumatuse ja kohtumenetluslike eesõiguste ning vajaduse korral konventsioonis määratletud kuritegude tõhusa uurimise, nende eest vastutusele võtmise ja asja lahendamise vahel.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation. 
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega meetmeid, et tagada korruptiivsete tegude tagajärjel kahju kannatanud füüsilistele ja juriidilistele isikutele õigus esitada hüvitise saamiseks kohtusse hagi kahju tekitanute vastu.
Each State Party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the manufacture in its territory of unmarked explosives. 
Iga osalev riik peab võtma vajalikud ja efektiivsed meetmed, et keelustada ja ära hoida oma territooriumil märkimata lõhkeainete valmistamist.
Each State Party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the movement into or out of its territory of unmarked explosives. 
Iga osalev riik peab võtma vajalikud ja efektiivsed meetmed, et keelustada ja ära hoida märkimata lõhkeainete sissetoomist oma territooriumile või väljaviimist oma territooriumilt.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that all stocks of those explosives referred to in paragraph 1 of this Article held by its authorities performing military or police functions and that are not incorporated as an integral part of duly authorized military devices are destroyed or consumed for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, marked or rendered permanently ineffective, within a period of fifteen years from the entry into force of this Convention in respect of that State. 
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, kindlustamaks, et kõik selliste lõhkeainete varud, millele on viidatud IV artikli lõikes 1, mis on sõjalisi või politsei funktsioone täitvate ametkondade halduses ja mis ei ole liidetud nõuetekohaselt sanktsioneeritud sõjaliste vahendite lahutamatuks koostisosaks, on hävitatud või neid kasutatakse eesmärkidel, mis ei ole vastuolus käesoleva konventsiooniga, on märgitud või tehtud lõplikult kahjutuks viieteistkümne aasta jooksul, alates käesoleva konventsiooni jõustumisest selle riigi suhtes.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that all stocks of those explosives referred to in paragraph 1 of this Article not held by its authorities performing military or police functions are destroyed or consumed for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, marked or rendered permanently ineffective, within a period of three years from the entry into force of this Convention in respect of that State. 
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, kindlustamaks, et kõik selliste lõhkeainete varud, millele on viidatud käesoleva artikli lõikes 1 ja mis ei ole sõjalisi või politsei funktsioone täitvate ametkondade halduses, hävitatakse või kasutatakse eesmärkidel, mis ei ole vastuolus käesoleva konventsiooniga, märgitakse või tehakse lõplikult kahjutuks kolme aasta jooksul, alates käesoleva konventsiooni jõustumisest selle riigi suhtes.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure the destruction, as soon as possible, in its territory of unmarked explosives manufactured since the coming into force of this Convention in respect of that State that are not incorporated as specified in paragraph II d) of Part 1 of the Technical Annex to this Convention and of unmarked explosives which no longer fall within the scope of any other subparagraphs of the said paragraph II. 
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, kindlustamaks, et tema territooriumil hävitatakse nii ruttu kui võimalik märkimata lõhkeained, mis on toodetud pärast käesoleva konventsiooni jõustumist selle riigi suhtes, mis ei ole liidetud vastavalt käesoleva konventsiooni tehnilise lisa 1. osa II lõike punkti d sätetele ja märkimata lõhkeained, mis enam ei mahu ühegi teise nimetatud II lõike punkti alla.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure the destruction, as soon as possible, in its territory of unmarked explosives which may be discovered therein and which are not referred to in the preceding paragraphs of this Article, other than stocks of unmarked explosives held by its authorities performing military or police functions and incorporated as an integral part of duly authorized military devices at the date of the entry into force of this Convention in respect of that State. 
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, kindlustamaks, et tema territooriumil hävitatakse nii ruttu kui võimalik märkimata lõhkeained, mis seal võidakse avastada ja millele pole viidatud käesoleva artikli eelmistes lõigetes ning mis ei ole märkimata lõhkeainete varud, mida haldavad sõjalisi või politsei funktsioone täitvad ametkonnad ja mis on liidetud nõuetekohaselt sanktsioneeritud sõjaliste vahendite lahutamatuks koostisosaks, alates käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast selle riigi suhtes.
Each State Party shall take the necessary measures to exercise strict and effective control over the possession and transfer of possession of the explosives referred to in paragraph II of Part 1 of the Technical Annex to this Convention so as to prevent their diversion or use for purposes inconsistent with the objectives of this Convention. 
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, et teostada ranget ja efektiivset kontrolli käesoleva konventsiooni tehnilise lisa 1. osa II lõikes viidatud märkimata lõhkeainete omamise või omandusse andmise üle, et ära hoida nende levimist või kasutamist, mis on vastuolus käesoleva konventsiooni eesmärkidega.
Each State Party shall take the necessary measures to exercise strict and effective control over the possession and transfer of possession of unmarked explosives which have been manufactured in or brought into its territory prior to the entry into force of this Convention in respect of that State, so as to prevent their diversion or use for purposes inconsistent with the objectives of this Convention. 
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, et teostada ranget ja efektiivset kontrolli nende märkimata lõhkeainete omamise või omandusse andmise üle, mis on toodetud tema territooriumil või sinna toodud enne käesoleva konventsiooni jõustumist selle riigi suhtes, et ära hoida nende levikut või kasutamist vastuolus käesoleva konventsiooni eesmärkidega.