natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties, consistent with national laws and regulations, shall ensure that copies of each notification concerning any given transboundary movement of hazardous wastes or other wastes, and the response to it, are sent to the Secretariat when a Party considers that its environment may be affected by that transboundary movement has requested that this should be done. 
Konventsiooniosalised teatavad üksteisele sekretariaadi kaudu: a) muudatustest pädevate ametiasutuste ja/või sidekeskuse määramisel vastavalt artiklile 5; b) muudatustest ohtlike jäätmete siseriiklikes määratlustes vastavalt artiklile 3; c) võimalikult kiiresti oma otsustest kas osaliselt või täielikult mitte nõustuda ohtlike ja muude jäätmete sisseveoga jäätmete kõrvaldamiseks nende jurisdiktsioonile alluval territooriumil; d) oma vastuvõetud otsustest piirata või keelustada ohtlike ja muude jäätmete väljavedu; e) muust teabest, mida nõutakse vastavalt selle artikli lõikele 4.
The Parties, in accordance with the laws and regulations of their countries, shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 
Pooled soovitavad oma seaduste ja määruste kohaselt järgida ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) väljatöötatud vahekohtureegleid.
The Parties, in accordance with the legislation of their countries, shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 
Pooled soovitavad kooskõlas oma õigusaktidega kasutada ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) väljatöötatud vahekohtureegleid.
The Parties, in reaching a decision on import under this Protocol or under its domestic measures implementing the Protocol, may take into account, consistent with their international obligations, socio-economic considerations arising from the impact of living modified organisms on the conservation and sustainable use of biological diversity, especially with regard to the value of biological diversity to indigenous and local communities. 
Muundatud elusorganismi sisseveo kohta protokolli alusel või protokolli kohaldamiseks kehtestatud riigisiseste õigusaktide alusel otsust tehes võib protokolliosaline oma rahvusvahelisi kohustusi järgides lähtuda sotsiaal- ja majanduskaalutlustest, arvestades organismi mõju elustiku mitmekesisusele ja elustiku säästlikule kasutamisele ning pöörates erilist tähelepanu asjaolule, et elustiku mitmekesisus on eriti väärtuslik kohalikule elanikkonnale.
The Parties, in the fight against international terrorism, shall not allow the activities of terrorist organisations acting in their own territories against the other Party by declaring them illegal, and go on fighting against them. 
Võitluses rahvusvahelise terrorismiga takistavad lepingupooled nende territooriumitel tegutsevaid terroristlikke organisatsioone laiendamast oma tegevust teise lepingupoole vastu, kuulutades need ebaseaduslikeks ning jätkates nendevastast võitlust.
The Parties, in the investigations interesting both Parties, shall send each other any information relating to seized narcotic drugs and psyhotropic substances, origins and results of analysis of the precursors used for production of such substances as well as the information obtained as a result of the investigation, and mutually exchange information on this matter. 
Mõlemaid lepingupooli huvitavates uurimistes edastavad lepingupooled teineteisele mistahes informatsiooni, mis seostub konfiskeeritud narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega, taoliste ainete valmistamiseks kasutatud ainete päritolu ja analüüside tulemuste kohta, samuti uurimise käigus selgunud muud informatsiooni.
The Parties, in the spirit of co-operation and mutual assistance which underlies this Convention, shall endeavour to avoid that programme services transmitted or retransmitted by a broadcaster or any other legal or natural persons within their jurisdiction, within the meaning of Article 3, endanger media pluralism.” 
Käesoleva konventsiooni koostöö ja vastastikuse abistamise põhimõttest lähtudes püüavad osalisriigid vältida, et nende jurisdiktsiooni all olevate ringhäälinguorganisatsioonide või muude juriidiliste või füüsiliste isikute poolt artikli 3 kohaselt edastatud või taasedastatud programmid ohustaksid ajakirjandusvabadust.»
The Parties, in the spirit of co-operation and mutual assistance which underlies this Convention, shall endeavour to avoid that programme services transmitted or retransmitted by entities or by technical means within their jurisdiction, within the meaning of Article 3, endanger the pluralism of the press and the development of the cinema industries. 
Käesoleva konventsiooni koostöö ja vastastikuse abistamise põhimõttest lähtudes püüab osalisriik vältida, et tema jurisdiktsiooni all olevate üksuste poolt või tehniliste vahenditega artikli 3 kohaselt edastatud või taasedastatud programmid ohustaksid ajakirjandusvabadust ja filmitööstuse arengut.
The Parties, individually, jointly or through competent international bodies, shall co-operate in promoting public awareness of the environmental effects of the emissions of controlled substances and other substances that deplete the ozone layer. 
Pooled, kas eraldi, koos või läbi pädevate rahvusvaheliste organite, tõhustavad ühiskondliku teadlikkuse kasvu kontrollitavate ja teiste osoonikihti kahandavate ainete emissiooni mõjust keskkonnale.
The Parties, on the basis of mutual benefit and in accordance with their national legislation and relevant norms and principles of the international law, as well as pursuant to this Agreement, will develop and improve their economic, industrial, scientific and technical cooperation in the field of information and communication technologies. 
Pooled arendavad ja täiustavad vastastikusest kasust lähtudes, kooskõlas oma õigusaktide ja kohaldatavate rahvusvahelise õiguse normide ja põhimõtetega ning selle kokkuleppe alusel majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostööd info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
The Parties, recognizing the competence of the United Nations with respect to the international control of drugs, agree to entrust to the Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council, and to the International Narcotics Control Board, the functions respectively assigned to them under this Convention. 
Pooled, tunnistades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pädevust rahvusvahelise kontrolli alal narkootiliste ainete üle, nõustuvad usaldama Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Narkootiliste Ainete Komisjonile ja Rahvusvahelisele Narkootiliste Ainete Kontrolli Komiteele neile käesoleva konventsiooniga pandud ülesanded.
The Parties, respecting existing legal procedures and the principle of the independence of the judiciary, shall seek to ensure that spectators committing acts of violence or other criminal behaviour are identified and prosecuted in accordance with the due process of the law. 
Järgides kohtumenetluse ja kohtuniku sõltumatuse põhimõtet, tagab osalisriik nende pealtvaatajate kindlakstegemise, kes on toime pannud vägivallategusid või muid kriminaalkuritegusid, ning nende võtmise kohtulikule vastutusele kehtiva õiguse kohaselt.
The Parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed. 
Kui ei ole ette nähtud teisiti, võivad pooled või vajaduse korral nende asutused või osalejad teatavatel juhtudel kokku leppida, et ühise teadustöö käigus esitatud, vahetatud või tekkinud teavet ei või avalikustada.
The Parties, to the extent possible, shall provide scholarships and promote other means to facilitate the study and research, pursuant to paragraph 1 of the present Article. 
Pooled pakuvad võimaluste piires stipendiume ning edendavad teiste vahendite kaudu teadustööd ning uurimusi vastavalt käesoleva artikli 1. lõikele.
The Parties, with a view to preventing and controlling violence and misbehaviour by spectators at football matches, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention. 
Osalisriik kohustub võtma oma põhiseaduse järgseid meetmeid konventsiooni ellurakendamiseks, et ära hoida või ohjeldada jalgpallivõistluste pealtvaatajate vägivalda ja muid korrarikkumisi.
The Parties, within the framework of this Programme, shall mutually exchange one (1) expert librarian for a period of one (1) month, and provide those experts with the opportunity to conduct studies in their respective libraries. 
Lepingupooled vahetavad käesoleva programmi raames vastastikku ühe ekspert-raamatukoguhoidja ühekuuliseks perioodiks ja annavad neile ekspertidele võimaluse viia läbi uurimistöid oma asjaomastes raamatukogudes.
The Partners and Minister for Ethnic Affairs have indicated a contribution of EUR 2 132 178 to the project over a three-year period, this being dependent on future approvals by their respective governments. 
Partnerid ja Rahvastikuminister on kavandanud projektile kolmeks aastaks 2 132 178 EUR suuruse toetuse, mis sõltub vastavate valitsuste tulevasest heakskiidust.
The Partners and their designated focal points are responsible for registering the ERUs and AAUs in their respective national registry on behalf of the legal entities authorized to participate in joint implementation projects. 
Pooled ja nende volitatud asutused vastutavad heitkoguste vähendamise ühikute ja lubatud heitkoguste ühikute riigisiseses registris arvele võtmise eest ühisrakendusprojektis osalema volitatud juriidiliste isikute nimel.
The Partners shall have the right to send their own agents or duly authorised representatives to carry out any technical or financial mission or audit that it considers necessary to follow the implementation of the Project. 
Partneritel on õigus saata oma töötajad või korraliselt volitatud esindajad teostama tehnilisi ja finantsülesandeid või auditeerimist, mida nad peavad Projekti teostamise jälgimise seisukohalt vajalikuks.
The Partners will transfer instalments to the following bank account (Project Fund): Account no. 221018343732; Name of the Bank: Hansapank; Address: Liivalaia 8, 15040 Tallinn; S.W.I.F.T. HABA EE2X. 
Partnerid teostavad sissemaksed järgmisele pangakontole (Projektifond): Konto nr: 221018343732 Panga nimi: Hansapank Aadress: Liivalaia 8, 15040 Tallinn S.W.I.F.T.
The Partners will, at the latest one month after the entering into effect of this Memorandum, designate their respective national focal point responsible for approving joint implementation projects and inform each other about their designation. 
Pooled määravad hiljemalt ühe kuu jooksul pärast memorandumi jõustumist volitatud asutuse, kes vastutab ühisrakendusprojektide heakskiitmise eest, ning teavitavad määramisest teineteist.
the Party carrying out the inspection shall, for the purposes of Article 33 of the Chicago Convention, be free to conclude that the requirements under which the certificate or licences in respect of that aircraft or in respect of the crew of that aircraft had been issued or rendered valid, or that the requirements under which that aircraft is operated, are not equal to or above the minimum standards established pursuant to the Chicago Convention. 
on kontrolli teostaval poolel Chicago konventsiooni artikli 33 kohaldamise eesmärgil õigus järeldada, et nõuded, mille põhjal väljastati või tunnistati kehtivaks selle õhusõiduki või selle õhusõiduki meeskonna tunnistused ja load, või nõuded, mille alusel seda õhusõidukit käitatakse, ei vasta vastavalt Chicago konventsioonile kehtestatud miinimumtasemele ega ole sellest kõrgemad.
The party complained against shall have the right to take the floor first to be followed by the complaining party. 
Esimesena on õigus saada sõna poolel, kelle vastu kaebus esitati, seejärel kaebaval poolel.
The Party concerned has the right to make observations on the conclusions of the evaluation team, which shall form part of the report. 
Asjaomastel osalisriikidel on õigus teha tähelepanekuid hindamiskomisjoni järelduste kohta, mis moodustab ühe osa aruandest.
the Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 30. 
võib asjassepuutuv lepingupool võtta tarvitusele sobivad abinõud artiklis 30 esitatud protseduure ja tingimusi järgides.
The Party concerned shall inform the Joint Committee of any exceptional measures it intends to take and, at the request of the other Party, consultations shall be held in the Joint Committee on such measures and the sectors to which they apply before they are applied. 
Asjast huvitatud lepingupool informeerib ühiskomiteed kõigist erimeetmetest, mida kavatsetakse toote suhtes võtta, ja teise lepingupoole nõudmisel konsulteeritakse ühiskomitees nende meetmete ja valdkondade üle, millesse need tooted kuulusid.
The Party desiring to conclude, or authorising one of its contractors to conclude, a Classified Contract with a contractor of the other Party shall, upon request, obtain prior written assurance from the National Security Authority of the other Party that the proposed contractor holds a valid Facility Security Clearance. 
Kui pool soovib sõlmida või volitab oma lepinglast sõlmima salastatud lepingut teise poole lepinglasega, peab teise poole riigi julgeoleku volitatud esindaja taotluse korral kirjalikult kinnitama, et pakutud lepinglasel on kehtiv töötlemisluba.
The Party in the territory of which the alleged offender is present shall, when it has jurisdiction in accordance with Article 14, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that Party. 
Kui konventsiooniosalisel on jurisdiktsioon artikli 14 kohaselt ja ta ei anna tema territooriumil asuvat kuriteo oletatavat toimepanijat välja, peab ta erandeid tegemata ja olenemata sellest, kas kuritegu pandi toime tema territooriumil, andma juhtumi põhjendamatult viivitamata oma pädevatele asutustele süüdistuse esitamiseks oma seadusjärgse menetluse korras.
The Party in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials. 
Osalisriik, kelle territooriumil lõikes 1 nimetatud kahju tekib, kohaldab kahju hindamisele nõudeid, mis samal juhul kehtivad tema ametiisiku kohta.
The Party intending to make such a transfer shall give advance notice to the other Party of such transit. 
Nimetatud vastuvõtmist kavatsev pool teatab sellest teisele poolele ette.
The Party making a decision under paragraph 1 above, shall ensure that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the applicant. 
Lõike 1 kohast otsust tegev protokolliosaline tagab, et tema õigusaktid sisaldavad taotleja esitatava informatsiooni täpsuse nõude.
The Party may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time. 
Pool võib igal ajal kulude hüvitamise nõudest täielikult või osaliselt loobuda.
The Party of Emission Reduction Purchase Agreement from Estonian side and legal entity approved by designated focal point of Austria from Austrian side are fully responsible for project proposals, project design documents including establishment of baselines, additionality assessment, monitoring and other technical and economical specifications. 
Heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingu Eesti pool ja Austria volitatud asutuse määratud juriidiline isik vastutavad täiel määral projekti ettepanekute ning projekti baasjooneuuringut, kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamise hindamist, seiret ning muid tehnilisi ja majandustingimusi sisaldava projektdokumentatsiooni koostamise eest.
The Party of export shall ensure that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the exporter. 
Väljavedava protokolliosalise õigusaktid peavad sisaldama sätteid, mille kohaselt tagab esitatava teabe täpsuse väljavedaja.
The Party of export shall notify, or require the exporter to ensure notification to, in writing, the competent national authority of the Party of import prior to the intentional transboundary movement of a living modified organism that falls within the scope of Article 7, paragraph 1. 
Enne artikli 7 lõikes 1 nimetatud muundatud elusorganismi tahtlikku üle piiri toomist edastab väljavedav protokolliosaline sissevedava protokolliosalise pädevale asutusele asjakohase kirjaliku teatise või nõuab teatise edastamist väljavedajalt.
The Party of import may, at its discretion, require a risk assessment for subsequent imports. 
Sissevedav protokolliosaline võib nõuda, et edaspidi tehakse sisseveo korral riskianalüüs.
The Party of import shall acknowledge receipt of the notification, in writing, to the notifier within ninety days of its receipt. 
Sissevedav protokolliosaline esitab väljavedavale protokolliosalisele teatise saamisest alates üheksakümne päeva jooksul kirjaliku kinnituse selle kohta, et ta on teatise kätte saanud.
The Party of import shall consult the notifier if it decides that information identified by the notifier as confidential does not qualify for such treatment and shall, prior to any disclosure, inform the notifier of its decision, providing reasons on request, as well as an opportunity for consultation and for an internal review of the decision prior to disclosure. 
Kui sissevedav protokolliosaline leiab, et konfidentsiaalsusnõuet ei saa teabe suhtes kohaldada, teatab ta sellest teatise esitajale enne teabe avalikustamist, esitab asjakohase taotluse saamise korral oma põhjendused ning teeb ettepaneku korraldada tema otsuse läbiarutamiseks enne teabe avalikustamist nõupidamine.
The Party of import shall ensure that risk assessments are carried out for decisions taken under Article 10. 
Sissevedav protokolliosaline tagab, et artikli 10 alusel korraldatakse asjakohaste otsuste riskianalüüs.
The Party of import shall not use such information for a commercial purpose, except with the written consent of the notifier. 
Sissevedav protokolliosaline ei kasuta seda teavet ärieesmärgil, kui tal puudub teatise esitaja kirjalik luba.
The Party of import shall permit the notifier to identify information submitted under the procedures of this Protocol or required by the Party of import as part of the advance informed agreement procedure of the Protocol that is to be treated as confidential. 
Sissevedav protokolliosaline võimaldab teatise esitajal määrata, millist teavet tuleb protokolli kohaselt esitatava või sissevedava protokolliosalise eelneva nõusoleku andmise menetluseks vajaliku teabe hulgas käsitada konfidentsiaalsena.
The Party of import shall respond in writing to such a request within ninety days and set out the reasons for its decision. 
Sissevedav protokolliosaline vastab taotlusele kirjalikult ja põhjendab oma otsust taotluse saamisest arvates üheksakümne päeva jooksul.
The Party of origin shall ensure that in accordance with the provisions of this Convention an environmental impact assessment is undertaken prior to a decision to authorize or undertake a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact. 
Päritolupool tagab kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega keskkonnamõju hindamise läbiviimise enne otsuse langetamist I lisas nimetatud olulist kahjulikku piiriülest keskkonnamõju esile kutsuda võiva kavandatava tegevuse loa andmise või teostamise alustamise kohta.
The Party of origin shall furnish the affected Party directly, as appropriate, or, where one exists through a joint body with the analysis and evaluation documentation as described in Annex V, paragraphs 1 and 2. 
Vajaduse korral esitab ohuriik ohustatud riigile vahetult või ühisorgani kaudu, kui see on moodustatud, analüüsi ja hinnangut sisaldavad dokumendid V lisa punktide 1 ja 2 kirjelduse kohaselt.
The Party of origin shall furnish the affected Party, as appropriate through a joint body where one exists, with the environmental impact assessment documentation. 
Päritolupool edastab keskkonnamõju hindamise dokumentatsiooni mõjutatavale poolele soovitatavalt ühisorgani kaudu, kui selline on olemas.
The Party of origin shall provide to the affected Party the final decision on the proposed activity along with the reasons and considerations on which it was based. 
Päritolupool edastab mõjutatavale poolele lõppotsuse kavandatava tegevuse kohta koos põhjuste ja kaalutlustega, millel otsus põhineb.
The Party of origin shall, consistent with the provisions of this Convention, ensure that affected Parties are notified of a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact. 
Päritolupool tagab vastavalt käesolevale konventsioonile mõjutatud poolte informeerimise I lisas nimetatud kavandatavast tegevusest, mis võib esile kutsuda olulist kahjulikku piiriülest keskkonnamõju.
The Party or Parties to the conflict requesting an inquiry shall advance the necessary funds for expenses incurred by a Chamber and shall be reimbursed by the Party or Parties against which the allegations are made to the extent of 50 per cent of the costs of the Chamber. 
Konfliktiosalised, kes nõuavad uurimist, peavad tasuma ette kolleegiumi tööks vajaliku summa, ning konfliktiosalised, kelle vastu süüdistused on esitatud, hüvitavad selle viiekümne protsendi ulatuses kolleegiumi tegelikest kuludest.
The Party providing the information may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the Party receiving the information. 
Teavet edastav konventsiooniosaline võib kooskõlas oma riigisisese õigusega määrata teisele konventsiooniosalisele sellise teabe kasutamise tingimused.
The Party receiving the information shall be bound by those conditions. 
Teavet vastuvõttev konventsiooniosaline on nende tingimustega seotud.
The Party requesting assistance has a right of recourse action for costs, which it has paid pursuant to this Article, against any of the assisting personnel that have caused damage through wilful misconduct or gross negligence. 
Abipalunud poolel on õigus esitada regressinõue tema poolt käesoleva artikli kohaselt hüvitatud kahju nõudes abiandva poole töötaja suhtes, kes on tekitanud kahju tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
The Party requesting assistance is responsible for damage caused by the assistance rendered within its territory according to this agreement and is obliged to appear as defendant in legal proceedings or to negotiate settlement regarding claims for compensation brought by third parties against the assisting Party or its personnel. 
Abipalunud pool vastutab oma territooriumil abiosutamisel tekitatud kahjude eest kooskõlas selle kokkuleppega ning on kohustatud osalema kostjana kohtumenetlustel või pidama läbirääkimisi nõuete suhtes, mille on kolmas pool esitanud abiosutanud poole või tema personali vastu.
The Party shall ensure that the staff of such entities has adequate training and financial resources for their tasks. 
Konventsiooniosaline korraldab majandusüksuse personali asjakohase väljaõppe ja eraldab raha nende ülesannete täitmiseks.
The Party shall inform the other Party forthwith of their introduction and, whenever practicable, of a time schedule for their removal. 
Asjaosaline lepingupool informeerib teist lepingupoolt kohe nende kehtestamisest ja võimaluse korral nende kõrvaldamise ajagraafikust.
The Party shall provide a copy of the information, in writing, to the national focal point of each Party that informs the Secretariat in advance that it does not have access to the Biosafety Clearing-House. 
Protokolliosaline edastab infomaterjali kirjaliku koopia nende protokolliosaliste pädevatele asutustele, kes on sekretariaadile teatanud, et neil ei ole juurdepääsu bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule.