natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of applying this Agreement, the competent authorities, competent institutions and agencies of the Contracting Parties may communicate directly with one another in the English language. 
Lepingu rakendamisel võivad lepingupoolte pädevad võimuorganid, pädevad asutused ja asutused suhelda üksteisega vahetult inglise keeles.
For the purpose of Article 3, the transaction value of similar imported goods means a customs value, adjusted as provided for in paragraphs 1(b) and 2, which has already been accepted under Article 1. 
Artikli 3 raames tähendab sarnase imporditud kauba tehinguväärtus lõike 1 punkti b ja lõike 2 sätete kohaselt korrigeeritud tolliväärtust, mis on juba aktsepteeritud artikli 1 alusel.
For the purpose of availing himself of the benefit of limitation provided for in paragraph 1 of this Article the owner shall constitute a fund for the total sum representing the limit of his liability with the Court or other competent authority of any one of the Contracting States in which action is brought under Article IX. 
Selleks et omanikule laieneks käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud vastutuse piiramise õigus, asutab omanik tema vastutuse piirmäärale vastava summa ulatuses tagatisfondi konventsiooniosalise kohtu või muu pädeva asutuse juures, kuhu nõue artikli IX kohaselt esitatakse.
For the purpose of borrowing for capital investment, local authorities shall have access to the national capital market within the limits of the law. 
Laenu võtmiseks kapitali investeerimise otstarbel on kohalikel võimuorganitel juurdepääs riiklikule kapitaliturule seadusega lubatud piires.
For the purpose of change of aircraft operations, a designated airline may use its own equipment and, subject to national regulations, leased equipment, and may operate under commercial arrangements with another airline. 
Õhusõidukite vahetusoperatsioonide teostamiseks võib määratud lennuettevõte kasutada omaenese varustust ja rendivarustust vastavalt riiklikele määrustele ning võib tegutseda ärikokkulepete alusel teise lennuettevõttega.
For the purpose of computing the ratio of water to land under paragraph 1, land areas may include waters lying within the fringing reefs of islands and atolls, including that part of a steep-sided oceanic plateau which is enclosed or nearly enclosed by a chain of limestone islands and drying reefs lying on the perimeter of the plateau. 
Lõikes 1 määratud vee ja maismaa suhet arvutades võib maismaa-alana käsitada ka veeala, mis asub saari ümbritsevate rahude vahel ja atollides, ning järskude servadega süvamereplatoo seda osa, mis on täielikult või osaliselt ümbritsetud platoo piirjoonel asetsevast lubjakivisaarte ahelikust ja korallrahudest.
For the purpose of considering the request, the Agency may send into the territory of the member or group of members making the request a person or persons qualified to examine the project. 
Agentuur võib taotluse läbivaatamiseks saata taotluse esitanud liikme või liikmete rühma territooriumile pädeva isiku või pädevad isikud, kes projektiga põhjalikult tutvuvad.
For the purpose of cooperation under this Agreement, the competent authorities of the Parties may delegate their officers, according to their competence without authority to direct, to perform tasks in the territory of the State of the other Party under control of the competent authority of the latter. 
Käesoleva kokkuleppe raames tehtava koostöö eesmärgil võivad poolte pädevad asutused oma pädevuse piires suunata oma ametnikke ilma juhtimisõiguseta ülesannete täitmisele teise poole riigi territooriumile viimase pädeva asutuse alluvuses.
For the purpose of delimiting the territorial sea, the outermost permanent harbour works which form an integral part of the harbour system are regarded as forming part of the coast. 
Territoriaalmere piiride määramise korral loetakse ranniku osaks ka kõige merepoolsem alaline sadamarajatis kui sadamasüsteemi osa.
For the purpose of destruction, chemical weapons declared by each State Party shall be divided into three categories: Category 1: Chemical weapons on the basis of Schedule 1 chemicals and their parts and components; Category 2: Chemical weapons on the basis of all other chemicals and their parts and components; Category 3: Unfilled munitions and devices, and equipment specifically designed for use directly in connection with employment of chemical weapons. 
Hävitamise seisukohalt jagatakse osalisriigi deklareeritud keemiarelvad kolme kategooriasse: 1. kategooria: keemiarelvad, mis on toodetud 1. nimekirja kuuluvate kemikaalide baasil ning nende osad ja komponendid; 2. kategooria: keemiarelvad, mis on toodetud kõigi muude kemikaalide baasil ning nende osad ja komponendid; 3. kategooria: täitmata laskemoon ning seadeldised ja varustus, mis on projekteeritud otseselt kasutamiseks keemiarelvade rakendamisel.
For the purpose of determining eligibility for a national pension under the legislation of the Republic of Estonia, a creditable period under the Old Age Security Act of Canada shall be considered as a creditable period under the legislation of the Republic of Estonia. 
Eesti Vabariigi õigusaktide järgi rahvapensioni saamise õiguse kindlaksmääramisel käsitletakse Kanada vanaduskindlustuse seaduse järgi arvessevõetavat perioodi Eesti Vabariigi õigusaktide alusel arvessevõetava perioodina.
For the purpose of determining eligibility for an old-age, incapacity for work or survivor’s pension under the legislation of the Republic of Estonia, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as one year which is creditable under the legislation of the Republic of Estonia. 
Eesti Vabariigi õigusaktide järgi vanadus-, töövõimetus- või toitjakaotuspensioni saamise õiguse kindlaksmääramisel käsitletakse Eesti Vabariigi õigusaktide järgi arvessevõetava aastana kalendriaastat, mis on arvessevõetav periood Kanada pensionikava järgi.
For the purpose of determining the duties and taxes mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article, the particulars of the goods as entered in the TIR Carnet shall, in the absence of evidence to the contrary, be assumed to be correct. 
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tolli- ja muude maksude määramise eesmärgil loetakse TIR-märkmikusse kantud kauba andmed vastupidiste tõendite puudumisel õigeks.
For the purpose of ensuring the effective implementation of this Agreement a Joint Committee is set up composed of representatives of the competent authorities of the Contracting Parties and any experts appointed by them. 
Käesoleva kokkuleppe efektiivse rakendamise kindlustamise eesmärgil luuakse ühiskomisjon, mis koosneb lepingupoolte pädevate valitsusasutuste esindajatest ja nende määratud ekspertidest.
For the purpose of examining the progress made by States Parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the present Convention, there shall be established a Committee on the Rights of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided. 
Osalisriikide poolt käesolevas konventsioonis ettenähtud kohustuste täitmisel saavutatava edu jälgimiseks, luuakse Lapse Õiguste Komitee, kes täidab alljärgnevaid funktsioone.
For the purpose of facilitating the review of activities in the Telecommunication Standardization Sector, measures should be taken to foster cooperation and coordination with other organizations concerned with telecommunication standardization and with the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Development Sector. 
Telekommunikatsiooni standardiseerimise sektori tegevusest parema ülevaate saamiseks tuleks tegutseda nii, et parandada koostööd ja koordineerimist teiste telekommunikatsiooni standardiseerimisega seotud organisatsioonide ja raadioside sektori ning telekommunikatsiooni arengusektori vahel.
For the purpose of guaranteeing and promoting the rights set forth in the present Convention, States Parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of heir child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children. 
Käesolevas konventsioonis esile toodud õiguste tagamiseks ja edendamiseks osutavad osalisriigid vanematele ja seaduslikele hooldajatele kasvatuskohustuste täitmisel asjakohast abi ja kindlustavad lastele mõeldud hooldusasutuste, -institutsioonide ja -teenistuste arengut.
For the purpose of implementation of Articles 39, 40, 41 and 46 of the Schengen Convention and Articles 7 and 8 of this Agreement the central authorities of the Parties shall be the State Police in the Republic of Latvia and Central Criminal Police in the Republic of Estonia. 
Schengeni konventsiooni artiklite 39, 40, 41 ja 46 ning käesoleva kokkuleppe artiklite 7 ja 8 rakendamisel on poolte keskasutused Eesti Vabariigis Keskkriminaalpolitsei ning Läti Vabariigis Riiklik Politsei.
For the purpose of implementation of this Agreement the Parties have agreed to establish a Joint Intergovernmental Commission on Economic, Scientific and Technical Cooperation (hereinafter referred to as the Commission). 
Kokkuleppe rakendamiseks on pooled leppinud kokku majandus-, teadus- ja tehnikakoostöö valitsustevahelise ühiskomisjoni (edaspidi komisjon) loomises.
For the purpose of implementing this Agreement, the competent authorities of the Parties and their designated experts shall cooperate directly. 
Käesoleva kokkuleppe rakendamisel teevad poolte pädevad asutused ja nende poolt määratud eksperdid vahetut koostööd.
For the purpose of implementing this Agreement, the competent authorities of the Parties cooperate using their official or any other agreed language. 
Kokkuleppe rakendamisel kasutavad poolte pädevad asutused oma riigikeelt või muud kokkulepitud keelt.
For the purpose of investigating the offences covered by this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level. 
Konventsioonis käsitletud kuritegude uurimiseks on osalisriikidel soovitatav vajaduse korral sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, et rahvusvahelises koostöös kasutada uurimise erimeetodeid.
For the purpose of investigating the offences covered by this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level. 
Konventsioonis määratletud kuritegude uurimiseks soovitatakse konventsiooniosalistel vajaduse korral sõlmida kohased kahe- või mitmepoolsed kokkulepped uurimise erimeetodite kasutamise kohta rahvusvahelise koostöö raames.
For the purpose of maintaining relations between the pupils’ parents and the School authorities, the Board of Governors shall recognize for each School the Association which is representative of the pupils’ parents. 
Õpilaste vanemate ja koolijuhtide suhete hoidmiseks tunnustab kuratoorium iga kooli puhul ühendust, mis esindab õpilaste vanemaid.
For the purpose of measurement, the area of an indentation is that lying between the low-water mark around the shore of the indentation and a line joining the low-water mark of its natural entrance points. 
Mõõtmisel loetakse liigestuse pindalaks piki selle rannajoont kulgeva kõige madalama mõõnajoone ja loodusliku lahesuudme mõõnamärkide vahele tõmmatud joone vahelist ala.
For the purpose of on-site verification, each State Party shall grant to the inspectors access to facilities as required in the Verification Annex. 
Kontrollimiseks kohapeal peab osalisriik võimaldama inspektoritele «Kontroll-lisas» ette nähtud juurdepääsu rajatistele.
For the purpose of paragraph 1, unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, the signature by the predecessor State of a treaty is considered to express the intention that the treaty should extend to the entire territory for the international relations of which the predecessor State was responsible. 
Lõike 1 kohaldamisel ja kui lepingust või muudest asjaoludest ei ilmne teistsugune kavatsus, loetakse lepingule õiguseelneja riigi antud allkiri väljendama tahet, et lepingut kohaldataks kogu territooriumile, mille välissuhete eest ta vastutas.
For the purpose of paragraph 2 above, the term “minor” shall include all persons under 18 years of age. 
Lõikes 2 käsitletud mõistega alaealine tähistatakse alla 18aastast isikut.
For the purpose of paragraph 2 each Contracting Party shall keep the Commission informed of its measures and decisions. 
Lõike 2 kohaselt hoiab iga konventsiooniosaline komisjoni kursis oma meetmete ja otsustega.
For the purpose of paragraph 2, costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration. 
Harilikult arvutatakse lõikes 2 nimetatud kulud juurdlusaluse eksportija või tootja arvestusdokumentide põhjal, tingimusel et need on kooskõlas eksportijamaal kehtivate üldtunnustatud arvestuspõhimõtetega ning põhjendatult kajastavad kõnealuse toote valmistamise ja müügiga seotud kulusid.
For the purpose of paragraph 2.f. of Article VIII of the NATO-SOFA, the Parties agree to waive its claim in such cases where the damage is less than: Estonia: 15 000 EEK Latvia: 700 LVL Lithuania: 4800 LTL 
NATO-SOFA artikli VIII lõike 2 lõike f rakendamisel lepivad osapooled kokku, et nõuete esitamisest loobutakse juhul, kui tekitatud kahju on väiksem kui: Eesti puhul: 15 000 EEK; Läti puhul: 700 LVL; Leedu puhul: 4800 LTL.
For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties. 
Lõike 4 kohaldamisel saab konventsiooniosaliste konverents vajalikud andmed konventsiooni rakendamiseks konventsiooniosaliste võetud meetmete ja seejuures ettetulnud raskuste kohta konventsiooniosaliste antud teabe kaudu ning selliste täiendavate läbivaatamismehhanismide kaudu, mille konventsiooniosaliste konverents võib kehtestada.
For the purpose of paragraph 4.f of this article a decision is not considered to have been rendered in absentia if: a. it has been confirmed or pronounced after opposition by the person concerned; or b. it has been rendered on appeal, provided that the appeal was lodged by the person concerned. 
Lõike 4 punkti f kohaldades ei peeta otsust tagaselja tehtuks, kui see on: a) kinnitatud või kuulutatud pärast asjaomase isiku vastuväiteid; või b) tehtud asjaomase isiku apellatsioonkaebuse põhjal.
For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created. 
Lõike 5 sätete täitmiseks moodustatakse lepituskomisjon.
For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created. 
Lõike 5 täitmiseks moodustatakse lepituskomisjon.
For the purpose of payment of wages the days spent in travelling to and from the place of work shall be counted as working days. 
Palga maksmise otstarbel töötamiskohta ja tagasi sõiduks kulutatud päevad tuleb lugeda tööpäevadeks.
For the purpose of preparing technical protocols, the Parties shall follow developments in scientific research and new methods in animal transport. 
Konventsiooniosalised võtavad tehnilise protokolli ettevalmistamisel arvesse teadusuuringute arengut ja loomade veo uusi meetodeid.
For the purpose of scientific, technical and training cooperation, the competent authorities of the Parties shall: 1) exchange: a) experience and information, particularly on new forms of criminal activity and new methods and measures for combating crime; b) professional literature and other material relevant to this Agreement; 2) provide each other with special technical equipment and technical and scientific assistance; 3) organise joint exercise and training. 
Teadusliku, tehnilise ja koolitusalase koostöö eesmärgil poolte pädevad asutused: 1) vahetavad a) kogemusi ja teavet kuritegevuse uute vormide ning kuritegevuse vastu võitlemise uute meetodite ja vahendite kohta; b) ametialast kirjandust ja muid käesoleva kokkuleppega seonduvaid materjale; 2) võimaldavad üksteisele eritehnikat ning osutavad tehnilist ja teaduslikku abi; 3) organiseerivad ühisõppuseid ja koolitusi.
For the purpose of such negotiations, Members shall exchange information concerning all subsidies related to trade in services that they provide to their domestic service suppliers. 
Neid läbirääkimisi silmas pidades tuleb liikmetel vahetada teavet kõikide nende teenustekaubandusega seotud subsiidiumide kohta, mida saavad kodumaised teenuseosutajad.
For the purpose of the application of these articles, the term “workers’ representatives” means persons who are recognised as such under national legislation or practice. 
Nende artiklite rakendamisel tuleb termini «töötajate esindajad» all mõista isikuid, keda nendeks tunnistatakse riigi seadustes või praktikas.
For the purpose of the application of this article, the term “workers’ representatives” means persons who are recognised as such under national legislation or practice. 
Nende artiklite rakendamisel mõistetakse termini «töötajate esindajad» all isikuid, kes on seda riigi seaduste või praktika järgi.
For the purpose of the application of this paragraph the opposition of States whose accession or ratification is, in virtue of this paragraph without effect by reason of reservations entered by them, shall be disregarded. 
Käesoleva lõike kohaldamisel ei võeta arvesse vastuväiteid riikidelt, kelle poolne ratifitseerimine või ühinemine käesoleva lõike kohaselt ei ole jõus nende poolt tehtud reservatsiooni tõttu.
For the purpose of the association of Estonia with the EC Framework Programme, a legal entity of Estonia is defined as any natural person of Estonia or any legal person created under the law of Estonia. 
Eesti ühinemise eesmärgil EÜ raamprogrammiga määratletakse Eesti juriidiline isik Eesti mis tahes füüsilise isiku või Eesti õiguse alusel loodud mis tahes juriidilise isikuna.
For the purpose of the Convention, a certificate of service issued under this paragraph shall be regarded as the equivalent of a certificate issued under the Convention. 
Konventsiooni järgi loetakse vastavalt 3. lõike nõuetele välja antud diplomid samaväärseks diplomitega, mis on välja antud vastavalt konventsioonile.
For the purpose of the implementation of the present Programme, the Parties shall convene at least once a year, alternately in Estonia and in Turkey. 
Programmi täitmiseks tulevad lepingupooled vähemalt kord aastas kokku vaheldumisi Eestis ja Türgis.
For the purpose of the implementation of the provisions of the articles in the present Part, the predecessor State shall take all measures to prevent damage or destruction to State archives which pass to the successor State in accordance with those provisions. 
Käesoleva osa rakendamisel võtab õiguseelneja riik meetmeid, et hoida ära õigusjärglasele riigile ülemineva arhiivi kahjustamine või hävimine.
For the purpose of the implementation of the provisions of the articles in the present Part, the predecessor State shall take all measures to prevent damage or destruction to State property which passes to the successor State in accordance with those provisions. 
Käesoleva osa rakendamisel võtab õiguseelneja riik meetmeid, et hoida ära õigusjärglasele riigile ülemineva vara kahjustamine või hävimine.
For the purpose of the implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall establish a joint Estonian-Cyprus Committee, which will be composed of representatives of both Contracting Parties and which will meet alternatively in Tallinn and Nicosia. 
Kokkuleppe rakendamiseks moodustavad lepingupooled Eesti–Küprose ühiskomitee, millesse kuuluvad mõlema lepingupoole esindajad ning mis tuleb kokku vaheldumisi Tallinnas ja Nikosias.
For the purpose of the implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall establish a joint Greek-Estonian Committee, which will be composed by representatives of both Contracting Parties and will meet alternatively in Athens and in Tallinn. 
Käesoleva kokkuleppe täitmiseks moodustavad osapooled Kreeka-Eesti ühiskomitee, millesse kuuluvad mõlema lepingupoole esindajad ning mis tuleb kokku vaheldumisi Ateenas ja Tallinnas.
For the purpose of the present Convention, unless expressly provided otherwise: 
Kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, kasutatakse konventsioonis mõisteid järgmises tähenduses.
For the purpose of the present Protocol: 
«Organisatsioon» on sama tähendusega kui konventsioonis.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of any Party to this Agreement, shall hold consultations within the Joint Committee. 
Lepingupooled vahetavad informatsiooni käesoleva lepingu nõuetekohase täitmise eesmärgil ja peavad kummagi lepingupoole palvel ühiskomitees konsultatsioone.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of any Party, shall hold consultations within the Joint Committee. 
Käesoleva lepingu nõuetekohaseks täitmiseks vahetavad lepingupooled informatsiooni ja ükskõik kumma lepingupoole algatusel peavad nõupidamisi ühiskomitees.
For the purpose of this Agreement and its Annex, unless the context otherwise requires: 
Kui kontekst ei nõua teisiti, siis käesolevas lepingus ja selle lisas:
For the purpose of this Agreement standards are defined as voluntary and technical regulations as mandatory documents. 
Käesoleva lepingu raames on standardid määratletud mittekohustuslike ja tehnilised eeskirjad kohustuslike dokumentidena.
For the purpose of this Agreement the Joint Committee shall adopt its rules of procedure which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the Chairman and his term of office. 
Käesolevast lepingust tulenevalt võtab ühiskomitee vastu protseduurireeglid, mis muuhulgas sisaldavad sätteid koosolekute kokkukutsumise ning esimehe ja tema ametiaja määramise kohta.
For the purpose of this Agreement, a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country. 
Käesolevas lepingus tuleb dumpinguks lugeda tootega kauplemist teise maa kaubanduses tema harilikust väärtusest madalama hinnaga, kui selle ühelt maalt teise eksporditud toote ekspordihind on madalam kui eksportijamaal tarbimiseks ettenähtud samasuguse toote võrreldav hind tavapärases kaubandustegevuses.
For the purpose of this Agreement, border regions shall mean territories in which authorities listed in paragraph 1 of Article 10 operate within their competence. 
Käesoleva kokkuleppe mõistes on piiriäärsed alad territoorium, kus artikli 10 punktis 1 nimetatud asutused on pädevad tegutsema.
For the purpose of this Agreement, competent authorities of the Parties are: 
Selles kokkuleppes on lepingupoole pädevad asutused:
For the purpose of this Agreement, however, the following definitions shall apply: 
Käesoleva lepingu raames kehtivad siiski järgmised määratlused:
For the purpose of this Agreement: 
Kokkuleppes tähendab:
For the purpose of this annex, references to members of the Committee shall be deemed to include references to experts mentioned in Article 7, paragraph 2. 
Käesoleva lisa viiteid komitee liikmetele tuleb käsitada ühtlasi viidetena ekspertidele, keda mainitakse artikli 7 lõikes 2.
For the purpose of this Article 7. 01 the Borrower declares that none of its property is subject to any encumbrance or any challenge to title. 
Käesoleva artikkel 7. 01 järgimiseks laenusaaja kinnitab, et ta vara ei ole panditud või võõras valduses.