natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, if the possibility exists that the evidence may extend to information and knowledge which a Member State has communicated to Europol or which clearly involve a Member State, the position of that Member State concerning the evidence must be sought before permission is given. 
Kui on olemas võimalus, et ütlused võivad sisaldada liikmesriigi poolt Europolile edastatud teavet või selgelt mõne liikmesriigiga seotud andmeid, tuleb enne loa andmist saada kõnealuse liikmesriigi seisukoht antavate ütluste suhtes.
Furthermore, in most cases the producer of the goods will be outside the jurisdiction of the authorities of the country of importation. 
Lisaks sellele ei kuulu kaubatootja enamikul juhtudel importijamaa võimuorganite jurisdiktsiooni alla.
Furthermore, in such a case such agents, servants or other persons shall not be entitled to avail themselves, with regard to their personal liability, of the provisions of this chapter referred to in paragraph 1. 
Sel juhul ei ole neil agentidel, teenistujatel või muudel isikutel samuti õigust viidata oma isikliku vastutuse korral käesoleva peatüki punktis 1 nimetatud sätetele.
Furthermore, internment or imprisonment shall, for such offences, be the only measure adopted for depriving protected persons of liberty. 
Selliste kuritegude eest ei või kaitstud isikutele mõista muid vabadusekaotuslikke karistusi peale interneerimise ja vangistuse.
Furthermore, it is understood that the aforementioned rights include rights to interests in, or to the benefits of, property to be produced by such exploration or exploitation. 
Lisaks lepiti kokku, et eelpool mainitud õigused hõlmavad õigusi osalusele või kasule sellise uurimise või kasutuselevõtuga tekkinud varas.
Furthermore, letter-post items and postal parcels sent by the UPU International Bureau to Restricted Unions and postal administrations shall be considered to be items relating to the postal service and shall be exempted from all postal charges. 
Peale selle loetakse Postiliidu rahvusvahelisest büroost piirkondlikele postiliitudele ja postiadministratsioonidele saadetavad kirisaadetised ja postipakid postiteenistusega seotud saadetisteks ja vabastatakse kõigist postitasudest.
Furthermore, letter-post items and postal parcels sent by the UPU International Bureau to Restricted Unions, member countries and designated operators shall be considered to be items relating to the postal service and shall be exempted from all postal charges. 
Peale selle loetakse Postiliidu rahvusvahelise büroo poolt piirkondlikele postiliitudele, liikmesriikidele ja määratud ettevõtjatele saadetavad kirisaadetised ja postipakid postiteenistusega seotud saadetisteks ja vabastatakse kõigist postitasudest.
Furthermore, Members agree to provide any modifications to their preferential rules of origin or new preferential rules of origin as soon as possible to the Secretariat. 
Peale selle lepivad liikmed kokku, et esitavad sekretariaadile võimalikult kiiresti sooduspäritolureeglite mis tahes muudatuse või uued sooduspäritolureeglid.
Furthermore, no funds will be committed until the SC(s) or the SNs, as appropriate, approve the relevant supporting documents and direct their implementation. 
Rahalisi vahendeid ei eraldata enne, kui SV või SR-id kiidavad heaks asjakohased rakendusdokumendid ja suunavad nende täitmist.
Furthermore, one Member State may request another Member State to let it know on what grounds the applicant for asylum bases his or her application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant. 
Liikmesriik võib pöörduda teise liikmesriigi poole taotlusega selgitada, millel põhineb varjupaigataotleja avaldus, ja võimaluse korral selgitada, millel põhineb taotleja suhtes tehtud otsus.
Furthermore, options that lead to increased thermal efficiency and minimize the waste disposal issue whenever possible should be selected. 
Võimaluse korral tuleks alati valida meetodid, mille tulemusena soojuskasutegur suureneb ja jäätmete kõrvaldamisega seotud probleemid vähenevad.
Furthermore, the Borrower shall reimburse EKSPORTFINANS for all reasonable costs and expenses in connection with the enforcement and the preservation of any right under this Agreement as well after as before judgment. 
Lisaks kohustub laenusaaja tasuma EKSPORTFINANS’ile kõik põhjendatud kulutused seoses käesoleva lepingu jõustumisega ning iga sellest tuleneva õiguse tagamisega nii enne kui pärast otsust.
Furthermore, the Borrower will not withhold payment of amounts due to EKSPORTFINANS under this Agreement on the grounds that it has any claims, rights of action, entitlements or demands against any third party. 
Samuti ei saa laenusaaja vastavalt käesolevale lepingule keelduda kohustuslikest maksetest EKSPORTFINANS’ile põhjendusel, et tal on pretensioone, hagiõigusi või nõudmisi mõne kolmanda osapoole suhtes.
Furthermore, the Borrower will not withhold payment of amounts due to Exportkredit under this Agreement on the grounds that it has any claims, rights of action, entitlements or demands against any third party. 
Samuti ei saa laenusaaja vastavalt käesolevale lepingule keelduda kohustuslikest maksetest Exportkredit'ile põhjendusel, et tal on pretensioone, hagiõigusi või nõudmisi mõne kolmanda osapoole suhtes.
Furthermore, the Government of Finland inform that the competent authority referred to in Article 6 paragraph 1 is in the Republic of Finland Säteilyturvakeskus. 
Soome Vabariigi valitsus teatab, et käesoleva lepingu artiklis 6 nimetatud pädevaks ametiasutuseks Soome Vabariigi poolt on Säteilyturvakeskus.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to. 
Tootmine modifitseerimata taimsetest liimidest ja paksendajatest
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply. 
Lisaks ei tohi ületada konkreetse materjali kohta kehtivat protsendimäära.
Furthermore, the Protecting Power shall be entitled, on request, to be furnished with all particulars of these and of any other proceedings instituted by the Occupying Power against protected persons. 
Peale selle tuleb kaitsva riigi nõudmise korral talle esitada kõik üksikasjad nende kriminaalasjade ja ka teiste menetluste kohta, mille okupeeriv riik on algatanud kaitstud isikute vastu.
Furthermore, the relevant measures shall not lead either to unacceptable environmental strains on air quality and the atmosphere or on waters, soil and ground water, to unacceptably harmful or increasing waste disposal, or to increased risks to human health. 
Ka ei tohi vastavad meetmed tuua kaasa kahjulikku mõju õhu kvaliteedile, atmosfäärile, veekogudele, põhjaveele ega pinnasele, samuti mitte jäätmete hulga suurenemist, kahjulike jäätmete teket ega kasvavat riski inimese tervisele.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers’ personal luggage. 
Lisaks sellele ei tohi nende toodete koguväärtus väikepakkide puhul ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi puhul 1200 eurot.
Furthermore, they shall be entitled to receive and despatch correspondence, to receive at least one relief parcel monthly, to take regular exercise in the open air, to have the medical care required by their state of health, and the spiritual assistance they may desire. 
Peale selle on neil õigus saada ja saata kirju, saada vähemalt üks abisaadetis kuus, regulaarselt liikuda vabas õhus, saada oma tervisliku seisundi kohast arstiabi ning neile vajalikku hingelist abi.
Furthermore, they shall be given the means of preparing, themselves, the additional food in their possession. 
Peale selle tuleb neile anda vahendid nende valduses oleva lisatoidu valmistamiseks.
Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement. 
Nimetatud sätted ei välista lepingu alusel eksporditavate põllumajandustoodete suhtes ekspordi tagasimaksusüsteemi rakendamist.
Furthermore, throughout the period of investigation, Members the products of which are the subject of the investigation shall be afforded a reasonable opportunity to continue consultations, with a view to clarifying the factual situation and to arriving at a mutually agreed solution.44 
Peale selle antakse kogu juurdluse ajal liikmetele, kelle toodete suhtes toimetatakse juurdlust, piisav võimalus jätkata konsultatsioone, mille eesmärk on selgitada tegelikku olukorda ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.44
Furthermore, upon entry into force of the Treaty, Contracting Parties will undertake to exchange and share, on a multilateral basis, information and experience on legal, technical and institutional aspects regarding the implementation of the Treaty and how to take full advantage of opportunities and benefits resulting therefrom. 
Peale selle, käesoleva lepingu jõustumisel kohustuvad lepinguosalised mitmepoolselt vahetama ja jagama informatsiooni ja kogemusi käesoleva lepingu rakendamise juriidilistes, tehnilistes ja institutsionaalsetes aspektides ning selles, kuidas täielikult ära kasutada neist tulenevaid võimalusi ja kasu.
Furthermore, vapour collected at service stations from the discharge of petrol from trucks can be returned and recovered in vapour recovery units. 
Peale selle võib auru ja õhu segu, mida kogutakse bensiinijaamades nafta väljalaadimisel bensiiniveokitest, suunata auru ja õhu rekupereerimisseadmetesse ja regenereerida.
G . 
F.
g) a United States Regulated Investment Company, or a similar entity in Estonia as may be agreed by the competent authorities of the Contracting States. 
g) Ameerika Ühendriikide Reguleeritud Investeerimiskompanii või sarnane üksus Eestis, mille suhtes võivad lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud kokku leppida.
g) establish the terms of reference for the groups referred to in No. 191bis above; such groups shall not adopt questions or recommendations. 
g) määrab kindlaks eespool lõigus 191bis nimetatud gruppide pädevuse; sellised grupid ei võta vastu küsimusi ega soovitusi.
g) prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four-year operational plan shall be reviewed by the Telecommunication Development Advisory Group in accordance with Article 17A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council; 
g) valmistab igal aastal ette nelja aasta jooksva tegevusplaani, mis hõlmab järgmist aastat ja sellele järgnevat, kolme aasta pikkust ajavahemikku ja mis sisaldab selliste toimingute finantsmõju, mida büroo teostab kogu sektori kui terviku toetamiseks; telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp vaatab kõnealuse nelja aasta tegevusplaani läbi vastavalt konventsiooni artiklile 17A ning nõukogu vaatab selle läbi ja kiidab heaks kord aastas;
g) prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four-year operational plan shall be reviewed by the Telecommunication Standardization Advisory Group in accordance with Article 14A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council; 
g) valmistab igal aastal ette nelja aasta jooksva tegevusplaani, mis hõlmab järgmist aastat ja sellele järgnevat kolme aasta pikkust ajavahemikku ja mis sisaldab selliste toimingute finantsmõju, mida büroo teostab kogu sektori kui terviku toetamiseks; telekommunikatsiooni standardimise nõustamisgrupp vaatab kõnealuse nelja aasta tegevusplaani läbi vastavalt konventsiooni artiklile 14A ning nõukogu vaatab selle läbi ja kiidab heaks kord aastas;
g) the Contractor’s obligation to notify its Competent Authority of any breach of security related to the Classified Contract. 
g) lepinglase kohustus teavitada oma riigi pädevat asutust salastatud lepinguga seotud salastatud teabe kaitse nõuete rikkumisest.
g) the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when such transport is solely between places in the other Contracting State; 
g) mõiste «rahvusvaheline transport» tähistab lepinguosalise riigi ettevõtte mere- või õhutransporti, välja arvatud juhul, kui selline transport toimub ainult teise lepinguosalise riigi piirides;
g) to increases in any specific dollar amounts referred to in the Convention to reflect economic or monetary developments; 
g) lepingus sätestatud dollarisummade suurendamise osas, et kajastada majanduslikke või rahanduslikke muutusi;
g) with reference to paragraph 4 of Article 10, paragraph 5 of Article 11, paragraph 4 of Article 12 and paragraph 2 of Article 22, the last sentence shall not be construed as being contrary to the principles embodied in Articles 7 and 14 of this Convention; 
g) viidates artikli 10 lõikele 4, artikli 11 lõikele 5, artikli 12 lõikele 4 ja artikli 22 lõikele 2, ei loeta viimast lauset käesoleva lepingu artiklites 7 ja 14 kehtestatud põhimõtetega vastuolus olevaks;
g) „Competent Authority” means the National Security Authority or any other state authority, which, under national laws and regulations, is responsible for the application of this Agreement. 
g) pädev asutus – riigi julgeoleku volitatud esindaja või muu riigiasutus, kes riigi õigusaktide kohaselt vastutab kokkuleppe kohaldamise eest;
G. 
9.
g. 
a.
g. the term “stores” means articles of a readily consumable nature for use or sale on board an aircraft during flight, including commissary supplies; 
(g) termin «varud» tähendab kaubaartikleid, sealhulgas toiduvarud, valmistoodanguna kasutamiseks või müügiks õhusõiduki pardal lennu ajal;
Gain from exchange of property is the difference between the acquisition cost and the market price of the property. 
Kasu vara vahetamisest on vahetatava vara soetamismaksumuse ning vahetuse teel vastu saadud vara turuhinna vahe.
Gain from selling of property is the difference between the acquisition cost and the selling price of the property. 
Kasu vara müügist on müüdud vara soetamismaksumuse ja müügihinna vahe.
Gain: column 5 ¿ column 3 ¿ column 4 ≥ 0 
Kasu: veerg 5 ¿ veerg 3 ¿ veerg 4 ≥ 0
Gain: column 5 ¿ column 3 ¿ column 4≥ 0 
Kasu: veerg 5 ¿ veerg 3 ¿ veerg 4 ≥ 0
Gain: Column 6 ¿ column 5 ≥ 0 
Tulu: veerg 6 ¿ veerg 5 ≥ 0
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 
Kapitali juurdekasvu, mis on saadud lepinguosalise riigi residendi poolt artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisel, võib maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest, võib kasu maksustada see teine lepinguosaline riik.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Kapitali juurdekasvu, mis on saadud lepinguosalise riigi residendi poolt artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisel, võib maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Kapitali juurdekasvu, mis on saadud lepinguosalise riigi residendi poolt artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisel, võidakse maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest, võib kasu maksustada see teine lepinguosaline riik.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest, võib kasu maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest, võib seda kasu maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State or shares in a company the assets of which consist mainly of such property may be taxed in that other State. 
Kasu, mida lepinguosalise riigi resident on saanud artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara või sellise äriühingu aktsiate võõrandamisest, kelle vara koosneb põhiliselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State or shares in a company the assets of which consist mainly of such property may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara või osaluse võõrandamisest sellises äriühingus, kelle vara koosneb põhiliselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib kasu maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State or shares in a company the assets of which consist mainly of such property may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara või sellise äriühingu aktsiate võõrandamisest, kelle vara koosneb põhiliselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib kasu maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State or shares in a company the assets of which consist mainly of such property may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest või osaluse võõrandamisest sellises äriühingus, kelle vara koosneb põhiliselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib kasu maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State or shares in a company the assets of which consist mainly of such property may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest või osaluse võõrandamisest sellises äriühingus, mille vara koosneb põhiliselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib kasu maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State or shares in a company the assets of which consist mainly of such property may be taxed in that other State. 
Lepinguosalise riigi residendi poolt saadud kapitali juurdekasvu 6. artiklis käsitletud ja teises lepinguosalises riigis paikneva kinnisvara võõrandamisel või aktsiate võõrandamisel kompaniis, mille vara koosneb põhiliselt sellisest varast, võidakse maksustada nimetatud teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State or shares in a company the assets of which consist mainly, directly or indirectly, of such property may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara või sellise äriühingu aktsiate võõrandamisest, kelle vara otse või kaudselt koosneb põhiliselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib kasu maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 of this Agreement and situated in the other Contracting State or shares in a company the assets of which consist mainly of such property may be taxed in that other State. 
Kapitali juurdekasvu, mis on saadud lepinguosalise riigi residendi poolt käesoleva lepingu artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisel või aktsiate võõrandamisel kompaniis, mille vara koosneb põhiliselt sellisest varast, võib maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property, as defined in paragraph 2 of Article 6 or shares in a company the assets of which consist mainly of such property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated. 
Lepinguosalise riigi residendi poolt saadud kapitali juurdekasvu artikli 6 lõikes 2 käsitletud kinnisvara võõrandamisel või aktsiate võõrandamisel kompaniis, kelle vara koosneb põhiliselt sellisest varast, võidakse maksustada selles lepinguosalises riigis, kus vara asub.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 
Kui lepinguosalise riigi resident võõrandab osaluse, mille väärtus tuleneb vähemalt 50 protsendi ulatuses otseselt või kaudselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib võõrandamisest saadud kasu maksustada see teine lepinguosaline riik.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Kui lepinguosalise riigi resident võõrandab osaluse, mille väärtus tuleneb vähemalt 50 protsendi ulatuses otseselt või kaudselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib võõrandamisest saadud kasu maksustada selles teises riigis.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares in a company the assets of which consist mainly of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 
Lepinguosalise riigi residendi poolt saadud kapitali juurdekasvu aktsiate võõrandamisel kompaniis, kelle vara koosneb põhiliselt artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib maksustada selles teises lepinguosalises riigis.