natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For every computerized data file containing personal data operated by Europol for the purpose of performing its tasks referred to in Article 10, Europol shall specify in an order opening the file, which shall require the approval of the Management Board: 1) the file name; 2) the purpose of the file; 3) the groups of persons on whom data are stored; 4) the nature of the data to be stored, and any of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 which are strictly necessary; 5) the type of personal data used to open the file; 6) the supply or input of the data to be stored; 7) the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure; 8) the time-limits for examination and duration of storage; 9) the method of establishing the audit log. 
Iga automatiseeritud andmefaili puhul, mis sisaldab isikuandmeid, mida Europol kasutab artiklis 10 nimetatud ülesannete täitmiseks, nimetab Europol haldusnõukogu heakskiitu vajavas andmefaili avamise korralduses: (1) faili nime, (2) faili otstarbe, (3) isikute rühmad, kelle kohta andmeid säilitatakse, (4) säilitatavate andmete laadi ja Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni artikli 6 esimeses lauses loetletud andmetest need, mis on hädavajalikud; (5) faili avamiseks kasutatavate isikuandmete liigi, (6) säilitatavate andmete allika või sisestaja, (7) tingimused, mille alusel võib failis säilitatavaid isikuandmeid edastada, nende vastuvõtjad ja vastuvõtmiskorra, (8) andmete läbivaatamise tähtaja ja säilitamisaja, (9) auditiaruande koostamisviisi.
For example, it is possible that a firm which imports a variety of products from several countries maintains the records of its design centre outside the country of importation in such a way as to show accurately the costs attributable to a given product. 
Näiteks on võimalik, et ettevõte, kes impordib mitmesuguseid tooteid mitmest eri riigist, säilitab oma disainikeskuse dokumentatsiooni väljaspool importijamaad selliselt, et on võimalik täpselt näidata kõnealuse tootega seotud kulutusi.
For example, the value might be apportioned to the first shipment if the importer wishes to pay duty on the entire value at one time. 
Näiteks võib väärtuse lisada esimesele saadetisele, kui importija soovib maksta tollimaksu kogu väärtuselt korraga.
For example, this could take the form of study visits to the respective ministries by legal experts. 
See võib toimuda näiteks vastava ministeeriumi õigusekspertide õppereisidena.
For existing hazardous activities such notification shall be provided no later than two years after the entry into force of this Convention for a Party of origin. 
Kavandatavad ohtlikud tegevused teeb ohuriik teatavaks tema suhtes konventsiooni jõustumisest alates kahe aasta jooksul.
For flows above 100 tonnes a year, the total rate of 3.727 SDR per kilogramme shall be applied if neither the administration of destination nor the administration of origin asks to have the rate revised on the basis of the real number of items per kilogramme for the flow concerned. 
Kui lähteriigi ega sihtriigi postiadministratsioon ei ole palunud tariifi läbi vaadata, lähtudes tegelikust saadetiste arvust vaadeldava postivoo ühes kilogrammis, kohaldatakse postivoole, mis ületab 100 tonni aastas, kogutariifi 3,727 SDR kilogrammi kohta.
For flows below 100 tonnes a year, the two components shall be converted into a total rate of 3.727 SDR per kilogramme on the basis of a worldwide average of 15.21 items per kilogramme. 1.1.2. 
Kui postivoog on väiksem kui 100 tonni aastas, siis arvestatakse kaks tariifi kokku üheks kogutariifiks 3,727 SDR kilogrammi kohta ülemaailmse keskmise alusel, milleks on 15,21 saadetist ühe kilogrammi kohta. 1.1.2.
For Georgia 
Gruusia nimel
For gold production by amalgamation, similar strategies as for mercury can be applied. 
Kulla tootmisel amalgaamimise teel võib rakendada elavhõbeda tootmisele sarnaseid strateegiaid.
For goods (including means of transport) subject to import prohibitions or restrictions under national legislation, an additional security may be required under the provisions laid down in national legislation. 
Kaupade (sealhulgas transpordivahendite) eest, millele riikliku seadusandluse alusel kehtivad impordikeelud või -piirangud, võib nõuda täiendavat tagatist riikliku seadusandluse sätete alusel.
For greater safety, however, a Party to the conflict operating its medical aircraft in these areas may notify the adverse Party, as provided in Article 29, in particular when such aircraft are making flights bringing them within range of surface-to-air weapons systems of the adverse Party. 
Siiski võib konfliktiosaline, kes oma meditsiiniõhusõidukeid neis piirkondades kasutab, suurema ohutuse tagamiseks teavitada vastaspoolt vastavalt artiklile 29, esmajoones juhtudel, mil selliste õhusõidukite lennud toimuvad vastaspoole õhutõrjesüsteemide laskeulatuses.
For heat recovery purposes, rotary kiln off-gases are conducted through the preheating system and the mill dryers (where installed) before being dedusted. 
Kuumuse parema ärakasutamise eesmärgil juhitakse pöörlevatest ahjudest õhku paisatavad gaasid enne tahkete osakeste eraldamist läbi eelpõletuskambri ja veskikuivatite (juhul, kui need on paigaldatud).
For heavy- and light-duty engines the use of intake manifold tuning is also a possibility. 
Suure ja väikese võimsusega mootoritel võib kasutada ka sisendkollektorite töö reguleerimise süsteemi.
For in-use vehicles, continued emission-control performance can also be ensured by an effective inspection and maintenance programme, and measures against tampering and misfuelling. 
Juba kasutatavate sõidukite heitkoguse kontrolli võib tagada ka tehnilise ülevaatuse ja tehnohoolduse tõhusa programmi realiseerimisega ning selliste meetmete võtmisega, mille eesmärgiks on keelata sekkumist agregaatide töösse ja ebaõiget tankimist.
For inspections pursuant to Article IX and for other inspections where timely travel is not feasible using scheduled commercial transport, an inspection team may need to utilize aircraft owned or chartered by the Technical Secretariat. 
Artikli IX kohaste ja muude inspektsioonide puhul, kus plaanikohast transporti kasutades ei ole võimalik õigel ajal sihtpunkti jõuda, võib inspekteerimisrühm kasutada tehnilisele sekretariaadile kuuluvat või tema üüritud lennukit.
For installations with more than 100 AU the Contracting Parties shall put in practice general rules or a system corresponding to a simplified permit system to ensure the implementation of the requirements in this Annex. 
Ehitiste jaoks, kus on üle saja loomühiku, kehtestavad osalisriigid üldised eeskirjad või lihtsustatud loasüsteemile vastava süsteemi, et tagada käesolevas lisas sätestatud nõuete täitmine.
For insured items, there shall be an additional payment of 1.1 SDR per item for 2010 and 2011 and 1.2 SDR for 2012 and 2013. 
Väärtsaadetiste eest nõutakse lisatasu 1,1 SDR saadetise kohta aastatel 2010 ja 2011 ning 1,2 SDR aastatel 2012 ja 2013.
For International Bank for Reconstruction and Development 
Rahvusvahelise Rekonstrueerimis- ja Arengupanga nimel Basil G.
For its official communications and the transmission of all its documents, the Institute shall enjoy in the territory of each Contracting State the treatment accorded by that State to international organizations. 
Konventsiooniosaline suhtub instituudi ametlike teadete ja dokumentide edastamisse samamoodi, nagu ta suhtub sellesse rahvusvaheliste organisatsioonide puhul.
For its owned or chartered flights, the Technical Secretariat shall include in the remarks section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the appropriate notation identifying the aircraft as an inspection aircraft. 
Tehniline sekretariaat peab talle kuuluvate või tema üüritud lennukite lendude kohta lisama lennuplaani märkuste ossa alalise diplomaatilise lennuloa numbri ja asjakohase märke, mis identifitseerib lennuki kui inspektsioonilennuki.
For journeys in the territory of their country, the Customs authorities may fix a time-limit and require the road vehicle, the combination of vehicles or the container to follow a prescribed route. 
Toll võib määrata oma riigi territooriumil toimuvale veole tähtaja ja nõuda, et maanteesõiduk, autorong või konteiner järgiks ettenähtud teekonda.
For letter post, this charge shall apply whatever the country of destination, even in countries which undertake to cover risks of force majeure. 
Kirikorrespondentssaadetiste puhul kohaldatakse nimetatud tasu kõigi sihtkohariikide puhul, ka riikide puhul, kes kohustuvad katma vääramatust jõust tuleneva riski.
For logistical reasons, the Consultative Committee may limit the number of attendees per observer participating. 
Logistilistel põhjustel võib nõuandekomitee piirata vaatlejapoolsete osalejate arvu.
For logistical reasons, the Council of Administration may limit the number of attendees per observer participating. 
Logistilistel põhjustel võib administratsiooninõukogu piirata vaatlejapoolsete osalejate arvu.
For logistical reasons, the Postal Operations Council may limit the number of attendees per observer participating. 
Logistilistel põhjustel võib postinõukogu piirata vaatlejapoolsete osalejate arvu.
For M bags, the rate to be applied shall be 0.653 SDR per kilogramme. 1.2.1. 
M-kottide eest kohaldatav määr on 0,653 SDR kilogrammi kohta. 1.2.1.
For M bags, the rate to be applied shall be 0.793 SDR per kilogramme. 1.2.1. 
M-kottidele kohaldatav määr on 0,793 SDR kilogrammi kohta. 1.2.1.
For M bags, the rate to be applied shall be 0.793 SDR per kilogramme. 5.1. 
M-kottidele kohaldatav tariif on 0,793 SDR kilogrammi kohta. 5.1.
For many plants, a combination of low-solvent and adsorption/incineration techniques are chosen. 
Paljudes seadmetes ühitatakse väikese lahustisisaldusega ainete kasutamine adsorptsiooni või põletamisega.
For matters relating to the PECS, the Republic of Estonia shall be entitled to attend meetings of the Agency’s Council and/or its subsidiary bodies as an observer through one representative, who may be accompanied by advisers. 
Eesti Vabariigil on õigus osaleda PECSi küsimusi käsitlevatel agentuuri nõukogu ja/või tema allorganite kohtumistel vaatlejana ühe esindajaga, keda võivad saata nõunikud.
For monitoring purposes, these substances, for which the route of administration is not prohibited, will require a simple declaration of use. 
Sellistel juhtudel on järelevalve teostamise eesmärgil nõutav vastavate ainete, mille vastav manustamisviis ei ole keelatud, kasutamise avaldamine.
For most countries, the VOC-reduction potential for power plants is negligible. 
Seepärast kasutatakse nende vähendamise meetodina biofiltreid.
For multicomponent chemical weapons the order of destruction shall be analogous to that envisaged for binary chemical weapons. 
Mitmekomponendiliste keemiarelvade puhul on hävitamise kord sarnane binaarkeemiarelvade jaoks ettenähtud korraga.
For non-road applications, emission standards including NOx have been enacted by some ECE countries and are under preparation in the ECE itself. 
Mõned EMK riigid on kehtestanud normid liikurite heitkoguste, sealhulgas NOx heitkoguse kohta, ning neid valmistatakse ette ka EMK jaoks.
For notification to the UN, the list shall contain passport numbers and photographs for each individual. 
ÜRO-s kinnitamiseks peab nimekiri sisaldama iga isiku passinumbrit ja fotot.
For Office use only 
Näitusel väljapanekust tulenev kaitse
For Office use only 
Täidab ainult Amet
For operational purposes, the following emergency phases shall be distinguished: 1) Uncertainty phase 1.1. when a vessel has been reported overdue at its destination; or 1.2. when a vessel has failed to make an expected position or safety report. 2) Alert phase 2.1. when, following the uncertainty phase, attempts to establish contact with the vessel have failed and inquiries addressed to the other appropriate sources have been unsuccessful; or 2.2. when information has been received indicating that operating efficiency of a vessel is impaired but not to the extent that a distress situation is likely. 3) Distress phase 3.1. when positive information is received that a vessel or a person is in grave and imminent danger and in need of immediate assistance; or 3.2. when, following the alert phase, further unsuccessful attempts to establish contact with the vessel and more widespread unsuccessful inquiries point to the probability the vessel is in distress; or 3.3. when information is received which indicates that the operating efficiency of a vessel has been impaired to the extent that a distress situation is likely. 
Töökorra määramiseks tuleb eristada järgmisi ohuolukorra seisundeid: 1)määramatusseisund: 1.1. kui on teatatud laeva hilinemisest võrreldes ajakavas ettenähtud ajaga; 1.2. kui laev on jätnud tegemata oodatud ettekande asukoha või ohutuse kohta; 2)häireseisund: 2.1. kui määramatusseisundi ajal ei ole õnnestunud laevaga ühendust saada ning asjaomastele infoallikatele tehtud järelepärimised ei ole andnud selgust; 2.2. kui on saadud informatsiooni, et laeva liikumisvõime on kahjustatud, kuid mitte sel määral, et oleks tõenäoline õnnetusseisundi tekkimine; 3)õnnetusseisund: 3.1. kui on saadud kindlat informatsiooni, et laev või inimene on tõsises ohus või teda ähvardab oht ning ta vajab viivitamatut abi; 3.2. kui häireseisundi ajal tehtud ebaõnnestunud katsed laevaga ühendust saada ning laialdasemad tulemusteta järelepärimised viitavad õnnetuse võimalikkusele, või 3.3. kui saadud informatsioon osutab, et laeva liikumisvõime on kahjustatud sel määral, et õnnetusseisundi tekkimine on tõenäoline.
For other States and for other Regional Economic Integration Organisations, this Convention shall take effect sixty days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Muu riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni suhtes jõustub konventsioon kuuekümne päeva möödudes tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest.
For other States, this Convention shall enter into force on the date of entry into force of this Convention in accordance with paragraph 3 of this Article, or thirty days following the date of deposit of their instruments of ratification or accession, whichever is later. 
Teiste riikide suhtes jõustub käesolev konventsioon käesoleva konventsiooni jõustumise hetkel käesoleva artikli 3. lõike kohaselt või kolmekümnendal päeval pärast nende ratifitseerimiskirjade või ühinemiskirjade hoiuleandmist vastavalt sellele, kumb on hilisem.
For other States, this Convention shall enter into force on the date of entry into force of this Convention in accordance with paragraph 3 of this Article, or thirty days following the date of deposit of their instruments of ratification or accession, whichever is later. 
Teiste riikide suhtes jõustub käesolev konventsioon käesoleva konventsiooni jõustumise hetkel vastavalt käesoleva artikli 3. lõikele või kolmekümnendal päeval pärast nende ratifitseerimiskirjade või ühinemisdokumentide hoiuleandmist vastavalt sellele, kumb on hilisem.
For other States, this Convention shall enter into force sixty days following the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 
Teiste riikide suhtes jõustub käesolev konventsioon kuuekümne päeva möödudes peale nende ratifitseerimis-, kinnitamis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirjade deponeerimiskuupäeva.
For parcels in transit à découvert, intermediate administrations shall be authorized to claim the single rate per item laid down in the Regulations. 2.2. 
Lahtise transiidina saadetavate postipakkide puhul võivad vahendavad postiadministratsioonid nõuda eeskirjades saadetise kohta ettenähtud ühtse tariifi tasumist. 2.2.
For parcels in transit á découvert, intermediate administrations shall be authorized to claim the single rate per item laid down in the Regulations. 
Lahtise transiidina saadetavate postipakkide puhul võivad vahepealsed postiadministratsioonid nõuda eeskirjades saadetise kohta ettenähtud ühtse tariifi tasumist.
For parcels, any charge for cover against risks of force majeure shall be set so that the sum of this charge and the ordinary insurance charge do not exceed the maximum amount of the insurance charge. 
Postipakkide puhul määratakse vääramatust jõust tuleneva riski katmise eest võetav tasu niimoodi, et nimetatud tasu ja tavalise kindlustustasu summa ei ületa kindlustustasu maksimumsummat.
For parcels, it is payable even if the parcel cannot be delivered by special messenger but only the advice of arrival. 
Postipakkide puhul tuleb see maksta ka juhul, kui kuller ei saa kätte toimetada postipakki, vaid ainult saabumise teate.
For parcels, this supplementary charge shall be paid even if the parcel is returned to sender or redirected; however, in such cases, the amount passed on may not exceed the maximum set in the Postal Parcels Regulations. 
Postipakkide puhul tuleb seda lisatasu maksta ka juhul, kui postipakk tagastatakse saatjale või saadetakse järele; sellisel juhul ei või võetav summa siiski ületada postipakieeskirjas ettenähtud maksimumsummat.
For photographic film, each magazine used during an observation flight from the same sensor shall be numbered in sequence starting from one. 
Fotofilmide puhul nummerdatakse iga ühes ja samas sensoris vaatluslennu ajal kasutatud kassett järjekorras alates ühest.
For primary lead production, first experiences indicate that there are interesting new direct smelting reduction technologies without sintering of the concentrates. 
Esialgsed kogemused näitavad, et plii tootmiseks maagist on olemas uued huvitavad sulamisprotsessis otsetaastamist kasutavad tehnoloogiad, kus ei toimu kontsentraatide paagutamist.
For project investment loans made and project investment guarantees issued, the Bank shall make allocations to a special credit risk fund, primarily to cover losses on such loans and guarantees. 
Antavate projektipõhiste investeeringulaenude ja projektipõhiste investeeringutagatiste korral teeb pank eraldise krediidiriski erifondi, mille esmaseks otstarbeks on niisuguste laenude ja tagatiste katmine.
For proper regeneration of passive system traps during normal operation, a burner-assisted regeneration system or the use of additives is required. 
Passiivsete püüdurite täielikuks regenereerimiseks normaalse ekspluatatsiooni korral tuleb kasutada põletiga regenereerimissüsteemi või lisandeid.
For public health protection from diseases such as malaria and encephalitis. 
Inimese tervise kaitseks selliste haiguste vastu nagu malaaria ja entsefaliit. 2.
For purposes of clarity, the Parties confirm that this article also shall apply where the Government of the Republic of Estonia receives an extradition request from the Government of the United States of America, from a third State and a request for surrender pursuant to the European arrest warrant. 
Selguse mõttes kinnitavad lepinguosalised, et sama artikkel kehtib ka juhul, kui Eesti Vabariigi valitsus saab väljaandmistaotluse Ameerika Ühendriikide valitsuselt, kolmandalt riigilt ja samuti Euroopa vahistamismääruse alusel esitatud loovutustaotluse.
For purposes of the present Protocol, the expression 
Käesoleva protokolli eesmärkidel väljend:
For purposes of this Agreement, “intellectual property” shall mean the subject matter listed in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, July 14, 1967 and may include other subject matter as agreed by the Parties. 
Kokkuleppes mõistetakse intellektuaalset omandit 14. juulil 1967. aastal Stockholmis koostatud Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artikli 2 tähenduses ja muus tähenduses, kui pooled on nii kokku leppinud.
For purposes of this Article, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 
Käesoleva artikli kohaselt on osalevad ja hääletavad konventsiooniosalised need, kes osalevad istungil ja annavad poolt- või vastuhääle.
For purposes of this Article: 
Käesoleva artikli mõttes:
For purposes of this Convention, the Conference of the Parties shall determine the policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria relating to the access to and utilization of such resources. 
Vastavatele ressurssidele juurdepääsu üle otsustab osapoolte konverents, kes määrab kindlaks ka nende kasutamist puudutavad tegevussuunad, strateegia, programmilised prioriteedid ja valikukriteeriumid.
For purposes of this Memorandum of Understanding, “intellectual property” (hereinafter referred to as “IP”) shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967. 
Käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis on mõistel «intellektuaalomand» 14. juulil 1967 Stockholmis sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud tähendus.
For purposes of this paragraph, a start-up period will not extend beyond the first year of production.65 
Käivitusperiood käesoleva lõike mõistes ei ületa esimest tootmisaastat.65
For purposes of this Schedule the following terms shall have the following meanings: 
Kütusehoidlate ja torustike, jahutussüsteemide, aurutorustike, ventilaatorite, boilerite isoleerimise ja põletusahjude parandamine.
For reasons of efficiency and consistency, the central coordinating units shall be informed of any action involving such direct cooperation. 
Tõhususe ja järjepidevuse huvides teavitatakse keskseid juhtimisüksusi nimetatud otsekoostöö toimingutest.
For registered items there shall be an additional payment of 0.5 SDR per item and for insured items there shall be an additional payment of 1 SDR per item. 
Tähtsaadetiste eest nõutakse lisatasu 0,5 SDR saadetise kohta ning väärtsaadetiste eest nõutakse lisatasu 1 SDR saadetise kohta.
For resource mobilisation the Project Fund is established and a separate bank account is used according to the procedures specified in Annex II. 
Vahendite koondamiseks moodustatakse Projektifond ja kasutatakse eraldi pangakontot vastavalt Lisas II toodud protseduuridele.
For resource mobilisation the Project Fund is established and a separate bank account is used. 
Ressursside koondamiseks asutatakse Projektifond ning kasutatakse eraldi pangakontot.
For resource mobilisation the Project Fund is established. 
Vahendite koondamiseks asutatakse Projektifond.
For Restricted level a security assurance, as defined in Article 2 of this Agreement, will be provided. 
Märkega «ametialaseks kasutamiseks / ametkondlik» teabe jaoks esitatakse artiklis 2 ettenähtud julgeolekukinnitus.
For Restricted level a security assurance, as defined in Article 2 of this Agreement, will be provided. 
Märkega «Konfidentsiaalne/Begrenset» teabe jaoks esitatakse kokkuleppe artiklis 2 ettenähtud julgeolekukinnitus.
For Romania 
Rumeenia nimel
For search and rescue operations involving more than one Party, each Party shall take appropriate action in accordance with the plans of operation referred to in paragraph 4.1 when so requested by the rescue co-ordination centre of the region. 
Otsingu- ja päästeoperatsioonide puhul, kuhu on kaasatud mitu konventsiooniosalist, peab iga konventsiooniosaline võtma vajalikud meetmed punktis 4.1 nimetatud tegevusplaanidele, kui seda nõuab kõnealuse piirkonna pääste koordinatsioonikeskus.
For ships constructed before 1 January 2007 and certified to carry substances in Category Z an underwater discharge outlet as required under paragraph 6 of this regulation is not mandatory. 
Enne 1. jaanuari 2007 ehitatud laevadel, millega on lubatud vedada Z-kategooria aineid, ei ole selle reegli lõike 6 alusel nõutav veealune väljalaskeava kohustuslik.