natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Estonia shall at this stage inform the Agency and the PECS Committee of the activities it wishes to support, taking into account the convergence and complementarity of Estonian industries with the ESA Member States, and shall also give the Agency confirmation of its intended contribution to the funding of the activities concerned. 
Selles etapis teavitab Eesti Vabariik agentuuri ja PECSi komiteed tegevustest, mida ta soovib toetada, võttes arvesse Eesti tööstusharude lähenemist ESA liikmesriikide tööstustele ja nende täiendamist, ning saadab agentuurile kinnituse oma kavandatud panuse kohta asjaomaste tegevuste rahastamisel.
The Republic of Estonia shall be obliged to: 4.2.1. comply with the legislation of the Republic of Latvia; 4.2.3. use the Land only for the purposes provided in item 1.1.; 4.2.3. accurately carry out all the activities related to the maintenance of the Border Control Point. 
Eesti Vabariik on kohustatud: 4.2.1. toimima kooskõlas Läti Vabariigi õigusaktidega; 4.2.2. kasutama maatükki ainult punktis 1.1 märgitud eesmärkidel; 4.2.3. teostama korrektselt kõiki tegevusi, mis on seotud piiripunkti hooldusega.
The Republic of Estonia shall be responsible for answering any claims linked to the secondment of an EUPM staff member, from or concerning the staff member. 
Eesti Vabariik vastutab kõigi nõuete eest, mis on seotud ELPM personaliliikme lähetamisega, on esitatud personaliliikme poolt või on seotud temaga.
The Republic of Estonia shall be responsible for bringing any action against a secondee. 
Eesti Vabariik vastutab lähetatu vastutusele võtmisele eest.
The Republic of Estonia shall bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by it, including salaries, allowances, medical expenses, insurance, and travel expenses to and from Bosnia and Herzegovina. 
Eesti Vabariik kannab oma lähetatud politseiohvitseride ja/või rahvusvahelise tsiviilpersonali lähetuskulud, kaasa arvatud palgad, tasud, meditsiinilised kulutused, kindlustuse ja reisikulud Bosniasse ja Hertsegoviinasse ja tagasi.
The Republic of Estonia shall consider making additional contributions of voluntary nature to these running costs, taking into account its means and level of participation. 
Eesti Vabariik kaalub vabatahtlike lisapanuste andmist nendele jooksvatele kuludele, arvestades oma vahendeid ja osaluse taset.
The Republic of Estonia shall contribute to the EUPM with two seconded police officers. 
Eesti Vabariik lähetab ELPM-i kaks politseiohvitseri.
The Republic of Estonia shall contribute to the running costs of the EUPM an amount of EUR 25 000 per year. 
Eesti Vabariik annab ELPM-i jooksvate kulude katteks 25 000 euro suuruse panuse aastas.
The Republic of Estonia shall ensure that its forces and personnel undertake their mission in conformity with the provisions of the Joint Action 2003/ 92/CFSP, the Operation Plan and implementing measures. 
Eesti Vabariik tagab, et tema relvajõud ja selle isikkoosseis osalevad missioonil kooskõlas ühismeetme 2003/92/CFSP sätete, operatsiooniplaani ja rakendusmeetmetega.
The Republic of Estonia shall ensure that its personnel seconded to the EUPM undertake their mission in conformity with the provisions of the Joint Action 2002/210/CFSP. 
Eesti Vabariik tagab, et tema ELPM-ile lähetatud personal tegutseb missioonil kooskõlas ühismeetmete 2002/210/ÜVJP sätetega.
The Republic of Estonia shall exercise jurisdiction over its personnel. 
Eesti Vabariik teostab jurisdiktsiooni oma isikkoosseisu üle.
The Republic of Estonia shall formally communicate to the EUPM and to the General Secretariat of the Council of the European Union the total amount of its contribution to the running costs by 15 November 2002 and thereafter by 1st November of each year and shall conclude the financial arrangement by 15 December of each year. 
Eesti Vabariik teatab vormikohaselt ELPM-ile ja Euroopa Liidu Peasekretariaadile oma jooksvate kulude panuse kogusuuruse 15. novembriks 2002 ja seejärel iga aasta 1. novembriks ning sõlmib finantskokkuleppe iga aasta 15. detsembriks.
The Republic of Estonia shall have access to the Agency’s young graduate and fellowship programmes, subject to conditions to be mutually agreed. 
Eesti Vabariigile võimaldatakse juurdepääs agentuuri stažeerimis- ja stipendiumiprogrammidele kooskõlas omavahel kokku lepitud tingimustega.
The Republic of Estonia shall have access to the training facilities of the Centre under the same selection procedure as applies to the Member States of the Centre. 
Eesti Vabariigil on juurdepääs keskuse koolitusvõimalustele samadel alustel kui keskuse liikmesriikidel.
The Republic of Estonia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as European Union Member States taking part in the operation, in accordance with Article 8, paragraph 2, of the Joint Action 2002/210/CFSP. 
Eesti Vabariigil on samad õigused ja kohustused operatsiooni igapäevases korraldamises kui operatsioonist osavõtvatel Euroopa Liidu liikmesriikidel vastavalt ühismeetmete 2002/210/ÜVJP artikli 8 lõikele 2.
The Republic of Estonia shall inform in due course the EUPM and the General Secretariat of the Council of the European Union of any change to its contribution to the EUPM. 
Eesti Vabariik teavitab õigel ajal ja viisil ELPM-i ja Euroopa Liidu Nõukogu Peasekretariaati mis tahes muudatustest tema panuse osas ELPM-i.
The Republic of Estonia shall not be required to communicate any information obtained outside the Agency if it considers that such communication would be inconsistent with the interests of its own agreements with third parties, or the conditions under which such information was obtained. 
Eesti Vabariik ei ole kohustatud edastama väljastpoolt agentuuri saadud teavet, kui tema arvates on see vastuolus kolmandate isikutega sõlmitud kokkulepete või sellise teabe saamise tingimustega.
The Republic of Estonia shall notify the Agency’s Director General of the name of the authority appointed to represent it for the implementation of the present Agreement, as well as the names of its representative and advisers attending any meetings in accordance with Article 6 above. 
Eesti Vabariik teatab agentuuri peadirektorile kokkuleppe rakendamisel Eesti Vabariiki esindama määratud ametiasutuse nime ning kooskõlas artikliga 6 kohtumistel osaleva esindaja ja tema nõunike nimed.
The Republic of Estonia shall participate in the Operation Concordia with a contingent as determined at the Force Generation Conference. 
Eesti Vabariik osaleb operatsioonis Concordia Relvajõudude Komplekteerimise konverentsil kindlaks määratud väekontingendiga.
The Republic of Estonia shall perform all necessary actions related to the use of the Land. 
Eesti Vabariik teostab kõik vajalikud toimingud, mis on seotud maatüki kasutusega.
The Republic of Estonia shall provide all necessary assistance, information and documentation. 
Eesti Vabariik annab vajalikku abi, teavet ja dokumentatsiooni.
The Republic of Estonia shall provide assistance under this Article with respect to offenses punishable under the laws of both the Requesting and Requested States. 
Eesti Vabariik osutab käesoleva artikli kohaselt abi seoses tegudega, millised on kriminaalkorras karistatavad nii taotleva kui taotluse saanud riigi seaduse kohaselt.
The Republic of Estonia shall receive draft agendas and relevant documents available to Member States to enable it to participate in meetings of Council and/or its subsidiary bodies as an observer. 
Eesti Vabariik saab päevakorra eelnõud ja liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud asjakohased dokumendid, et nõukogu ja/või tema allorganite kohtumisteks ette valmistada.
The Republic of Estonia shall, further, support the Agency’s efforts to promote the use of European transportation systems, facilities, products and services by those international bodies to which it belongs that employ systems or services with a space-based component. 
Lisaks toetab Eesti Vabariik agentuuri jõupingutusi, et need kosmosepõhiseid süsteeme või teenuseid rakendavad rahvusvahelised asutused, mille liige Eesti Vabariik on, kasutaksid nimetatud Euroopa kosmosetranspordisüsteeme, rajatisi, tooteid ja teenuseid.
The Republic of Estonia will adhere to the rules and guidelines governing the use of the industrial property rights, computer programs and technical information belonging to the Centre, the distribution of results from the Centre’s work and the dissemination of the Centre’s products, as the Council of the Centre may specify them. 
Eesti Vabariik järgib keskuse nõukogu kehtestatud eeskirju ja juhiseid, mis reguleerivad keskusele kuuluvate tööstusomandiõiguste, arvutiprogrammide ja tehnikaalase teabe kasutamist, keskuse töö tulemuste jagamist ning keskuse toodete levitamist.
The Republic of Estonia will, for the management of the programme, cover the Agency’s internal costs, at a fixed rate of 7% of the yearly financial contribution covered by the Charter, progressively increased each year with the aim of reaching full costs after the five-year period of the PECS. 
Eesti Vabariik katab programmi juhtimiseks vajalikud agentuuri üldised sisekulud fikseeritud määraga 7% lepingus ette nähtud aasta osamaksudest, mida suurendatakse järk-järgult igal aastal eesmärgiga jõuda pärast PECSi viieaastast perioodi kogumaksumuseni.
The Republic of Estonia, being the nation which receives and temporarily hosts the Participants for conducting COSUP 02. 
Eesti Vabariik, kes võtab vastu ja ajutiselt võõrustab õppusel COSUP 02 osalejaid.
The Republic of Estonia. 
Riiklikud otsekulud.
The Republic of Hungary 
SISENEMISPUNKTID/VÄLJUMISPUNKTID
The Republic of Iceland 
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
The Republic of Italy 
SISENEMISPUNKTID/VÄLJUMISPUNKTID
The Republic of Latvia shall act as the Depository for this Agreement. 
Lepinguhoidja on Läti Vabariik.
The Republic of Latvia shall perform all legal operations concerning the Land. 
Läti Vabariik teostab kõik maatükiga seotud juriidilised toimingud.
The Republic of Lithuania is entitled to all visa fees. 
Kõik viisatasud laekuvad Leedu Vabariigile.
The Republic of Lithuania shall provide the necessary and adequate infrastructure for the establishment and functioning of CRC. 
Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et katavad CRC tegevuskulud võrdselt IV artikli lõikes 3 nimetatud kaitseministeeriumide sõlmitava kulude jagamise kokkuleppe kohaselt.
The Republic of Poland 
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
The Republic of Turkey 
1500 kilomeetrit
The Republic of Turkey 
SISENEMISPUNKTID/VÄLJUMISPUNKTID
The request and the document shall both be furnished in duplicate. 
Taotlus ja dokument esitatakse kahes eksemplaris.
The request for a recurring visit shall be submitted in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article. 
Korduskülastuse taotlus esitatakse lõike 2 kohaselt.
The request for an appearance must indicate specifically on what matter and by virtue of what title or qualification the official will be questioned. 
Tõendamis- või ärakuulamistaotlusest peab selgelt ilmnema, mis asjas ja kellena ametiisikut ära kuulatakse.
The request for appearance must clearly indicate in what case and in what capacity the official is to appear. 
Esinemistaotluses peab olema selgelt näidatud, millise juhtumiga seoses ja millises ulatuses peab ametnik esinema.
The request for appearance must clearly indicate in what case and in what capacity the official is to appear. 
Kohtusse ilmumise palve peab näitama täpselt, millises kohtuasjas ja millistes õigustes peab ametnik kohtusse ilmuma.
The request for assistance referred to in the first sub-paragraph must be sent to an authority designated by each Party and having jurisdiction to grant or to forward the requested authorisation. 
Lõikes 1 nimetatud taotlus saadetakse sihtkohariigi poolt määratud asutusele, kellel on õigus rahuldada taotlus või edastada see loa vormistamiseks.
The request for assistance shall contain all the necessary particulars, relating inter alia to: a. the name, address and any other relevant particulars identifying the person making the request; b. the automated personal data file to which the request pertains, or its controller; c. the purpose of the request. 
Abitaotlus peab sisaldama kõiki vajalikke üksikasju inter alia: a. abitaotluse esitanud isiku nimi, aadress ja muud asjakohased üksikasjad isiku kindlaks tegemiseks; b. isikuandmete automatiseeritud kogu, mille kohta taotlus esitati, või selle andmekogu vastutav töötleja; c. esitatud abitaotluse põhjendus.
The request for enforcement shall be accompanied by the original, or a certified copy, of the decision whose enforcement is requested and all other necessary documents. 
Täitmistaotlusele lisatakse süüdimõistev kohtuotsus või selle tõestatud koopia ja muud vajalikud dokumendid.
The request for information and annexes shall be in the language or in one of the official languages of the requested State or be accompanied by a translation into that language. 
Infotaotlus ja selle lisad peavad olema taotluse saanud riigi keeles või ühes tema ametlikus keeles või koos tõlkega sellesse keelde.
The request for the establishment of a panel shall be made in writing. 
Vaekogu moodustamise taotlus tuleb esitada kirjalikult.
The request for visit shall include: a) Visitor’s first and last name, place and date of birth, citizenship, passport or identity card number; b) Name of the entity, which the visitor represents or to which the visitor belongs; c) Name and address of the entity to be visited; d) Certification of the visitor’s Personnel Security Clearance and its validity; e) Objective and purpose of the visit or visits; f) Expected date and duration of the requested visit or visits, and, in case of recurring visits, the total period covered by the visits; g) Name and phone number of the point of contact at the entity to be visited, previous contacts and any other information useful to determine the justification of the visit or visits; h) The date, signature and the official seal of the National Security Authority. 
Külastustaotlus peab sisaldama järgmist: a) külastaja ees- ja perekonnanimi, sünniaeg ja -koht, kodakondsus, passi või isikutunnistuse number; b) selle asutuse nimi, mida külastaja esindab või kus ta töötab; c) külastatava asutuse nimi ja aadress; d) tõend külastaja füüsilise isiku juurdepääsuloa olemasolu ja kehtivuse kohta; e) visiidi või visiitide eesmärk ja otstarve; f) visiidi või visiitide eeldatav toimumisaeg ja kestus ning kordusvisiitide puhul kogu ajavahemik, mida need hõlmavad; g) külastatava asutuse kontaktisiku nimi ja telefoninumber, varasemad kontaktid ja muu teave, mis aitab otsustada visiidi või visiitide põhjendatuse üle; h) kuupäev, allkiri ja riigi julgeoleku volitatud esindaja ametlik pitser.
The request may be made only where proceedings have actually been instituted. 
Taotluse võib esitada vaid siis, kui menetlust on alustatud.
The request may include questions in fields other than those referred to in Article 1, paragraph 1 where they relate to the principal questions specified in the request. 
Taotlus võib sisaldada ka küsimusi artikli 1 lõikes 1 nimetatust erinevaist valdkondadest, kui need on seotud taotluse põhiküsimusega.
The request must be fully dealt with by Europol within three months following its receipt by the national competent authority of the Member State concerned. 
Europol peab taotluse täielikult menetlema kolme kuu jooksul alates selle laekumisest asjaomase liikmesriigi siseriiklikule pädevale ametiasutusele.
The request must be written in the English or Russian language and handed over to the representative of central competent authorities personally or by courier according to the secrecy regime. 
Taotlus koostatakse inglise või vene keeles ja antakse salastatusnõuet järgides üle lepingupoole esindajale otse või kulleri kaudu.
The request referred to in paragraph 1 of this Article shall include: a) visitor’s name, date and place of birth, citizenship; b) passport number or another identification card number of the visitor; c) position of the visitor and name of the organization represented; d) level of the Personnel Security Clearance of the visitor; e) purpose, proposed working program and planned date of the visit; f) names of organizations and facilities to be visited; g) number of visits and period required; h) other data, if agreed upon by the National Security Authorities. 
Lõikes 1 nimetatud taotlus sisaldab järgmisi andmeid: a) külastaja nimi, sünniaeg ja -koht, kodakondsus; b) külastaja passi või isikutunnistuse number; c) külastaja ametikoht ja selle organisatsiooni nimetus, mida ta esindab; d) külastaja juurdepääsuloa tase; e) külastuse eesmärk, pakutud tööprogramm ja külastuse kavandatav kuupäev; f) külastatavate organisatsioonide ja ehitiste nimetused; g) külastuste arv ja kestus; h) muud andmed riigi julgeoleku volitatud esindajate kokkuleppel.
The request referred to in the first subparagraph shall be sent to an authority designated by each of the Member States empowered to grant the requested authorisation or pass on the request. 
Esimeses lõigus nimetatud taotlus saadetakse liikmesriigi määratud asutusele, kellel on õigus anda taotletav luba või taotlus rahuldamata jätta.
The request shall also state the facts necessary both for its proper understanding and for the formulation of an exact and precise reply. 
Taotluses tuleb ära märkida ka faktid, mis on vajalikud nii taotluse mõistmiseks kui ka täpse ja selge vastuse koostamiseks.
The request shall be addressed to the Depository, which shall notify all the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof. 
Vastav taotlus adresseeritakse depositaarile, kes omakorda teavitab kõiki teisi osapooli igast sellisest teatest ja selle kättesaamise kuupäevast.
The request shall be addressed to the Depository, which shall notify through diplomatic channels all the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof. 
Muudatusettepanekud edastatakse hoiulevõtjale, kes annab nendest ja nende kättesaamise kuupäevast diplomaatiliste kanalite kaudu teada ülejäänud protokolliosalistele.
The request shall be addressed to the Depository, which shall notify through diplomatic channels the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof. 
Muudatusettepanekud edastatakse hoiulevõtjale, kes annab nendest ja nende kättesaamise kuupäevast diplomaatiliste kanalite kaudu teada ülejäänud kokkuleppeosalistele.
The request shall be addressed to the North Atlantic Council. 
Nõue edastatakse Põhja-Atlandi Nõukogule.
The request shall be addressed to the North Atlantic Council. 
Nõue tuleb adresseerida Põhja-Atlandi Nõukogule.
The request shall be in the language of the Requested State unless otherwise agreed. 
Taotlus esitatakse taotluse saanud riigi keeles, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
The request shall be made by diplomatic missions or consular posts to the competent authority or by the competent authority directly to the competent authority in the other Contracting State. 
Taotluse esitab pädevale ametkonnale diplomaatiline või konsulaarasutus.
The request shall be responded to on an expedited basis where: a. there are grounds to believe that relevant data is particularly vulnerable to loss or modification; or b. the instruments, arrangements and laws referred to in paragraph 2 otherwise provide for expedited co-operation. 
Taotlusele reageeritakse kiirkorras, kui: a) on alust arvata, et asjaomased andmed on eriti kaitsetud kadumamineku või muutmise suhtes; või b) lõikes 2 nimetatud kokkulepped, kord ja õigusnormid näevad ette kiirkoostöö.
The request shall be submitted: a) Through the Estonian Embassy in Prague for visit requests of Estonian citizens to the Czech Republic; b) Through the Czech Embassy in Tallinn for visit requests of Czech citizens to the Republic of Estonia; c) Other procedures may be used if approved by both Competent Security Authorities. 
Taotlus esitatakse: a) Tšehhi saatkonna kaudu Tallinnas, kui Eesti Vabariiki soovib külastada Tšehhi kodanik; b) Eesti saatkonna kaudu Prahas, kui Tšehhi Vabariiki soovib külastada Eesti kodanik; c) lepingupoolte pädevate asutuste kokkuleppel võib kasutada ka muid võimalusi.
The request shall contain information pursuant to Part II, paragraph 41 of the Protocol. 
Taotlus peab sisaldama protokolli II osa lõikes 41 loetletud informatsiooni.
The request shall include the information stipulated in Article 22, paragraph 1, together with the necessary documentation. 
Taotlus sisaldab artikli 22 lõikes 1 ettenähtud teavet koos vajalike dokumentidega.
The request will indicate payee, amounts and currencies required, justification for the request and payment instructions reflecting payee’s bank, its address and the account number. 
Nõudel on märgitud makse saaja, vajalik summa ja valuuta, nõude põhjendus ja maksejuhised koos makse saaja pangarekvisiitide, aadressi ja kontonumbriga.
The requested authority shall at the request of the applicant authority carry out, or arrange to have carried out, appropriate enquiries concerning operations which constitute, or appear to the applicant authority to constitute, infringements. 
Taotluse saanud asutus uurib või laseb uurida taotluse esitanud asutuse taotlusel toiminguid, mis on seotud rikkumisega või mida abi taotlev asutus peab sellega seotuks.
The requested authority shall communicate the results of such enquiries to the applicant authority. 
Taotluse saanud asutus edastab niisuguse uurimise tulemused abi taotlevale asutusele.
The requested authority shall not be obliged to engage in the specific forms of cooperation referred to in this Title if the type of investigation sought is not permitted or not provided for under the national law of the requested Member State. 
Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud tegema jaotises osutatud erikoostööd, kui taotletava uurimise liik ei ole lubatud või ette nähtud taotluse saanud liikmesriigi õigusega.
The requested authority shall provide the necessary manpower and technical support. 
Taotluse saanud asutus annab personali- ning tehnilist abi.
The requested authority shall take over control of the delivery when the goods cross the border or at an agreed hand-over point in order to avoid any interruption of surveillance. 
Taotluse saanud asutus võtab saadetise pärast piiriületust või kokkulepitud üleandmispaigas oma kontrolli alla, et vältida järelevalve katkemist.
The requested authority whose law obliges the parties themselves to secure evidence, and which is not able itself to execute the Letter, may, after having obtained the consent of the requesting authority, appoint a suitable person to do so. 
Kui nõudekirja saanud asutus ei saa seda täita põhjusel, et selle riigi seadused kohustavad asjaosalisi endid koguma tõendeid, määrab ta pärast nõudekirja esitanud asutuselt nõusoleku saamist selleks sobiva isiku.
The requested Contracting Party may require that a representative of the competent authority of the requesting Contracting Party be present as an escort during the transit through its territory. 
Taotluse saanud lepingupool võib nõuda, et tema territooriumil toimuval transiidil saadaks välismaalast taotluse esitanud lepingupoole pädeva asutuse esindaja.
The requested Contracting Party may require that a representative of the competent authority of the requesting Contracting Party be present as an escort during the transit through the territory of its State. 
Taotluse saanud lepingupool võib nõuda, et tema riigi territooriumil toimuval transiidil saadaks välismaalast taotluse esitanud lepingupoole pädeva asutuse esindaja.
The requested Contracting Party shall issue free of charge a transit visa to the escorted person and to the escorts in accordance with its national legislation. 
Taotluse saanud lepingupool väljastab saadetavale ja saatjatele tasuta transiitviisa kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega.
The requested Contracting Party shall issue, if necessary, a transit visa free of charge to the escorted person and to the person who was designated as an escort. 
Vajadusel väljastab taotluse saanud lepingupool saadetavale isikule ja saatjaks määratud isikule tasuta transiitviisa.