natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discharge of cuttings arising from the use of water based drilling mud shall not be permitted in specifically sensitive parts of the Baltic Sea Area such as confined or shallow areas with limited water exchange and areas characterized by rare, valuable or particularly fragile ecosystems. 
Puurimise vesilahuse kasutamisel tekkivat puurimisslammi ei tohi juhtida merekeskkonda Läänemere eriti tundlikes piirkondades, nagu näiteks suletud või madalad, piiratud veevahetusega alad, millede ökosüsteemid on haruldased, väärtuslikud või eriti haprad.
The discharge of water-based mud and cuttings shall be subject to authorization by the appropriate national authority. 
Puurimise vesilahuse ja puurimisslammi juhtimine merre saab toimuda vaid vastava riikliku võimuorgani loal.
The discharge requirements of this Annex shall not apply to the discharge into the sea of Noxious Liquid Substances or mixtures containing such substances when such a discharge: .1 is necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or .2 results from damage to a ship or its equipment: .1 provided that all reasonable precautions have been taken after the occurrence of the damage or discovery of the discharge for the purpose of preventing or minimizing the discharge; and .2 except if the owner or the master acted either with intent to cause damage, or recklessly and with knowledge that damage would probably result; or .3 is approved by the Administration, when being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimize the damage from pollution. 
Selles lisas esitatud merreheidet käsitlevaid nõudeid ei kohaldata kahjulike vedelainete või selliseid aineid sisaldavate segude merreheite suhtes, kui: 1. merreheide on vajalik laeva ohutuse tagamiseks või inimelu päästmiseks merel või 2. merreheide tuleneb laeva või selle seadmete vigastusest: 1. tingimusel et pärast kahju tekkimist või heite avastamist on rakendatud kõik põhjendatud ettevaatusabinõud heite vältimiseks või vähendamiseks, 2. välja arvatud juhul, kui laeva omanik või kapten on tegutsenud kahju tekitamise eesmärgil või hooletult, olles teadlik, et sellega tõenäoliselt kaasneb kahju, või 3. administratsioon on merreheite heaks kiitnud, kui merreheite eesmärk on võidelda teatavate reostusjuhtude vastu, et võimalikult vähendada reostusest tulenevat kahju.
The disciplinary regime in places of internment shall be consistent with humanitarian principles, and shall in no circumstances include regulations imposing on internees any physical exertion dangerous to their health or involving physical or moral victimization. 
Interneerimiskohtade sisekorrareeglid peavad olema kooskõlas humanitaarsete põhimõtetega ning ei või sisaldada midagi niisugust, millega interneerituid kohustatakse nende tervist ohustavateks kehalisteks pingutusteks või mis tooks kaasa kehalisi või moraalseid kannatusi.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted. 
Kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus kui euro, kinnitab ühenduse liikmesriik, Eesti ja iga artiklites 3 ja 4 nimetatud riik artikli 21 lõike 1 punkti b ja artikli 26 lõike 3 kohaldamiseks igal aastal omavääringus sellised summad, mis on samaväärsed eurodes väljendatud summadega.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted. 
Luuakse tolli alamkomitee, mille ülesandeks on teha administratiivkoostööd, et rakendada käesolevat protokolli korrektselt ja vormikohaselt ning täita muid talle tollialal usaldatavaid ülesandeid.
The discussions are under the control of the President. 
Asja suulist arutelu juhatab esimees.
The displacement of the civilian population shall not be ordered for reasons related to the conflict unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand. 
Tsiviilelanikkonna ümberasustamise käsku ei tohi anda konfliktiga seotud põhjustel, välja arvatud asjassepuutuvate tsiviilelanike julgeoleku huvides või äärmise sõjalise vajaduse korral.
The dispositions of this Agreement shall apply to national and trans-national Projects financed by Switzerland or co-financed by Switzerland with multilateral institutions and other donors, mutually agreed upon by the Parties, executed by an Executing Agency. 
Kokkulepet kohaldatakse Šveitsi rahastatavate või koos mitmepoolsete institutsioonide ja muude rahastajatega ühiselt kaasrahastatavate riigisiseste ja rahvusvaheliste projektide suhtes, milles pooled on kokku leppinud ja mille viib ellu toetuse saaja.
The dispute may be submitted to the Court of Justice after the expiry of a period of six months from the data on which one of the parties notified the other of the existence of a dispute. 
Vaidluse võib Euroopa Ühenduste Kohtusse anda pärast kuue kuu möödumist päevast, mil üks osalistest teavitas teisi vaidluse tekkest.
The Dispute Settlement Body may have its own chairman and shall establish such rules of procedure as it deems necessary for the fulfilment of those responsibilities. 
Vaidluste lahendamise organ, millel võib olla oma esimees, võib kehtestada sellised protseduurireeglid, nagu ta nende kohustuste täitmiseks vajalikuks peab.
The dispute settlement procedures specified in this Part shall be open to entities other than States Parties only as specifically provided for in this Convention. 
Muudele üksustele on vaidluste lahendamise menetlused avatud ainult konventsioonis ettenähtud korras.
The dispute settlement provisions of the covered agreements may be invoked in respect of measures affecting their observance taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member. 
Loendilepingute vaidluste lahendamise sätetele võib tugineda nende täitmist mõjutavate meetmete puhul, mis on võetud liikme territooriumil piirkondliku või kohaliku valitsuse või võimuorgani poolt.
The dispute settlement provisions set out above can be invoked in cases where a Member considers that another Member has not achieved satisfactory results under Articles 3, 4, 7, 8 and 9 and its trade interests are significantly affected. 
Eespool avaldatud vaidluste lahendamise sätetele võidakse tugineda, kui üks liige leiab, et teine liige ei ole artiklite 3, 4, 7, 8 ja 9 alusel saavutanud rahuldavaid tulemusi ning et tema kaubandushuve on märkimisväärselt mõjutatud.
The dispute settlement system of the WTO is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system. 
WTO vaidluste lahendamise süsteem on mitmepoolse kaubandussüsteemi turvalisuse ja prognoositavuse tagamise keskne element.
The Dispute Settlement Understanding (DSU) shall apply to such consultations. 
Selliste konsultatsioonide puhul kehtib vaidluste lahendamise käsituslepe.
The dispute shall be brought before the Court either by the notification of a special agreement or by a unilateral application of one of the parties to the dispute. 
Selleks saadavad pooled kohtule teate asjakohase kokkuleppe kohta või saadab üks vaidlev pool ühepoolse avalduse.
The disputes referred to in the preceding article shall be submitted to a permanent or special conciliation commission constituted by the parties to the dispute. 
Eelmises artiklis nimetatud vaidlus esitatakse alalisele või spetsiaalsele vaidluspoolte moodustatud lepituskomisjonile.
The disputes referred to in the preceding article shall be submitted to a permanent or special conciliation commission constituted by the parties to the dispute. 
Eelmises artiklis osutatud vaidlused esitatakse kas alalisele või erakorralisele lepituskomisjonile, mille moodustavad vaidlusosalised.
The distinctive emblem (red on a white ground) shall be as large as appropriate under the circumstances. 
Tunnusmärk (punane kujund valgel taustal) peab olema olukorrale kohase suurusega.
The distinctive emblem may be made of materials which make it recognizable by technical means of detecting. 
Tunnusmärk võib olla valmistatud materjalidest, mis võimaldavad selle tehniliste vahendite abil ära tunda.
The distinctive emblem may not be placed on any immovable cultural property unless at the same time there is displayed an authorization duly dated and signed by the competent authority of the High Contracting Party. 
Tunnusmärki ei või asetada liikumatule kultuuriväärtusele ilma vastava loa samaaegse väljapanekuta, kusjuures luba peab olema dateeritud ja alla kirjutatud kõrge lepinguosalise poole pädevate võimude poolt.
The distinctive emblem shall, whenever possible, be displayed on a flat surface, on flags or in any other way appropriate to the lay of the land, so that it is visible from as many directions and from as far away as possible, and in particular from the air. 
Tunnusmärk tuleb võimaluse korral kanda tasasele pinnale, lippudele või muul kohasel viisil maapinnale, nii et see oleks nähtav võimalikult paljudest suundadest ja võimalikult kaugelt, esmajoones õhust.
The distinctive emblems shall enjoy equal status. 
Tunnusmärki nimetatakse protokollis edaspidi III protokolli embleemiks.
The distinctive flag of the Convention shall be hoisted only over such medical units and establishments as are entitled to be respected under the Convention, and only with the consent of the military authorities. 
Konventsiooni lipu võib heisata ainult käesolevas konventsioonis käsitletud meditsiiniüksustele ja -rajatistele ning üksnes sõjaväevõimude loal.
The distinctive sign shall, whenever possible, be displayed on flat surfaces or on flags visible from as many directions and from as far away as possible. 
Võimaluse korral tuleb tunnusmärk paigutada tasastele pindadele või lippudele, mis on võimalikult paljudest suundadest ja võimalikult kaugelt nähtavad.
The distinguishing signs referred to in Article 43 can only be used, whether in time of peace or war, for indicating or protecting the ships therein mentioned, except as may be provided in any other international Convention or by agreement between all the Parties to the conflict concerned. 
Artiklis 43 nimetatud tunnusmärke võib rahu- või sõjaajal kasutada ainuüksi selles artiklis nimetatud laevade tähistamiseks ja kaitsmiseks, kui muu rahvusvahelise konventsiooniga või kõigi asjaomaste konfliktiosaliste kokkuleppega ei nähta ette teisiti.
The distribution of collective relief shipments shall be effected in accordance with the instructions of the donors and with a plan drawn up by the Internee Committees. 
Ühised abisaadetised tuleb jaotada annetajate juhendite järgi ning vastavalt interneeritute komitee koostatud plaanile.
The distribution of collective relief shipments shall be effected in accordance with the instructions of the donors and with a plan drawn up by the prisoners’ representatives. 
Ühiseid abisaadetisi tuleb jaotada annetajate juhendite järgi ning vastavalt sõjavangide esindajate koostatud plaanile.
The distribution of the relief consignments referred to in the foregoing Articles shall be carried out with the cooperation and under the supervision of the Protecting Power. 
Eelmistes artiklites nimetatud abisaadetised jagatakse koostöös kaitsva riigiga ja tema järelevalve all.
The distribution of VOC emissions according to different sources depends greatly on the fields of activity within the territory of any particular Party. 
VOCde heitkoguse eri allikate vahelise jaotuse struktuur oleneb suurel määral tegevusalast poole territooriumil.
The division of responsibilities for the fulfilment of the requirements of this Convention between member organizations of FAO and their member states that are contracting parties shall be in accordance with their respective competencies. 
Vastutus konventsiooni täitmise eest on jagatud FAO liikmesorganisatsioonide ja nende konventsiooniosaliste liikmesriikide vahel vastavalt nende pädevusele.
The doctors certifying the death of a person shall not be the same doctors who participate directly in removal of organs or tissues from the deceased person, or subsequent transplantation procedures, or having responsibilities for the care of potential organ or tissue recipients. 
Isiku surma tuvastanud arstid ei tohi olla samad, kes osalevad otseselt elundite või kudede eemaldamises sellelt surnud isikult või järgnevates siirdamisprotseduurides või kellel on kohustusi elundite või kudede võimalike retsipientide eest hoolitsemisel.
The document accepted as proof of the status of aliens is, generally, the passport. 
Üldjuhul tunnistatakse välismaalase staatust kinnitava dokumendina passi.
The document shall be forwarded by the competent authority of the requested Member State to the competent authority of the requesting Member State. 
Taotluse saanud liikmesriigi pädev asutus edastab protokolli taotluse esitanud liikmesriigi pädevale asutusele.
The document shall be forwarded by the competent authority of the requested Party to the competent authority of the requesting Party. 
Taotluse saanud osalisriigi pädev asutus edastab protokolli taotluse esitanud osalisriigi pädevale asutusele.
The document shall be signed by the head of the inspection team. 
Sellele dokumendile kirjutab alla inspekteerimisrühma juht.
The document shall have a validity of either one or two years, at the discretion of the issuing authority. 
Väljastava ametiasutuse otsuse kohaselt väljastatakse dokument kehtivusega aasta või kaks aastat.
The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request. 
Kätteantav dokument või selle koopia lisatakse taotlusele.
The document, which will not substitute ordinary travel documents, will be issued in accordance with the form set out in Annex A and will entitle the dearer to the treatment specified therein. 
See dokument, mis ei asenda tavalisi reisidokumente, vastab lisas A esitatud vormile ja annab selle esitajale õiguse selles määratletud kohtlemisele.
The documents and information obtained trough exchange procedure shall not be forwarded to a third Party unless the consent of the providing Party is received. 
Vahetuse käigus saadud informatsiooni ja dokumente ei edastata kolmandale poolele ilma väljastava lepingupoole eelneva nõusolekuta.
The documents establishing the execution of the Letter of Request shall be sent by the requested authority to the requesting authority by the same channel which was used by the latter. 
Nõudekirja täitmise tulemused saadab nõude saanud asutus selle esitanud asutusele samal viisil, nagu ta on nõudekirja saanud.
The documents in question are: – General Declaration; – Cargo Declaration; – Ship’s Stores Declaration; – Crew’s Effects Declaration; – Crew List; – Passenger List; – the document required under the Universal Postal Convention for mail; – Maritime Declaration of Health. 
Nendeks dokumentideks on: – ülddeklaratsioon; – lastideklaratsioon; – laeva varude deklaratsioon; – laevapere vara deklaratsioon; – munsterroll; – reisijate nimekiri; – ülemaailmse postikonventsiooni kohane postidokument; – tervisedeklaratsioon.
The documents mentioned above shall, where necessary, be accompanied by a translation according to the provisions laid down in Article 6. 
Nimetatud dokumentidele tuleb vajaduse korral lisada tõlge vastavalt artiklile 6.
The documents provided for in this Agreement may be replaced by computerised information produced in any form for the same purpose. 
Käesolevas lepingus ettenähtud dokumendid võib asendada arvutisse sisestatud informatsiooniga, mis on koostatud samal eesmärgil ükskõik millises vormis.
The domestic regulatory framework referred to in paragraph 2 (c) above, shall be consistent with this Protocol. 
Lõike 2 punktis c nimetatud riigisisesed õigusaktid peavad olema selle protokolliga kooskõlas.
The domestic support and export subsidy commitments in Part IV of each Member's Schedule constitute commitments limiting subsidization and are hereby made an integral part of GATT 1994. 
Iga liikme loendi IV jaos käsitletud omamaise toetuse ja ekspordisubsiidiumi alased kohustused kujutavad endast subsideerimist piiravaid kohustusi ja need loetakse käesolevaga GATT 1994 lahutamatuks osaks.
The donor and, where appropriate, the person or body providing authorisation according to Article 14, paragraph 2, of this Protocol, shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the removal as well as on its consequences and risks. 
Doonorile ja vajaduse korral protokolli artikli 14 lõike 2 kohaselt loa andvale isikule või instantsile antakse enne asjakohast informatsiooni eemaldamise otstarbe ja olemuse, samuti selle võimalike tagajärgede ja ohtude kohta.
The dose, frequency, route and duration of administration of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method in question must be specified. 
Taotluses tuleb nimetada tavapäraselt keelatud aine doos, manustamise sagedus, manustamisteed ja kasutamise kestus või tavapäraselt keelatud meetodi kasutamise ulatus, sagedus, viisid ja kestus.
The draft agenda of telecommunication development conferences shall be prepared by the Director of the Telecommunication Development Bureau and be submitted by the Secretary-General to the Council for approval with the concurrence of a majority of the Member States in the case of a world conference, or of a majority of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference, subject to the provisions of No. 47 of this Convention. 
Telekommunikatsiooni arengukonverentside päevakorra projekti valmistab ette telekommunikatsiooni arengubüroo direktor ja peasekretär esitab selle nõukogule kinnitamiseks, ülemaailmse konverentsi korral liikmesriikide enamuse nõusolekul ning regionaalkonverentsi korral regiooni kuuluvate liikmesriikide enamuse nõusolekul, vastavalt käesoleva konventsiooni lõigu 47 sätetele.
The draft agenda shall be discussed and adopted by the Committee after any necessary modifications, immediately after the opening of the meeting. 
Komitee arutab päevakorra eelnõu ja võtab pärast vajalike muudatuste tegemist selle vastu kohe pärast kohtumise avamist.
The draft rules, regulations and procedures and any recommendations relating to the provisions of Part XI, as contained in the reports and recommendations of the Preparatory Commission, shall be taken into account by the Authority in the adoption of rules, regulations and procedures in accordance with Part XI and this Agreement. 
Organisatsioon arvestab XI osa ja käesoleva kokkuleppe kohaselt reegleid, eeskirju ja korda vastu võttes XI osa sätetega seotud reeglite, eeskirjade ja korra eelnõusid ning soovitusi, mis sisalduvad ettevalmistuskomisjoni aruannetes ja soovitustes.
The draft texts of proposed amendments shall be communicated by the Director-General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the General Conference. 
Peadirektor edastab muudatusettepanekute kavandid liikmesriikidele vähemalt kuus kuud enne nende arutamist peakonverentsil.
The drawdown date of the Loan will be 10 Business days after the effective date of this Agreement. 
Laenu väljamaksmise kuupäev on 10 äripäeva pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva.
The drawing of straight baselines must not depart to any appreciable extent from the general direction of the coast, and the sea areas lying within the lines must be sufficiently closely linked to the land domain to be subject to the regime of internal waters. 
Sirge lähtejoone tõmbamisel ei tohi rannajoone üldsuunast märkimisväärselt eemalduda ning sellest joonest sissepoole jäävad merealad peavad olema piisavalt maismaaga seotud, et neile kohaldada sisevete režiimi.
The driver can perform the functions of attendant. 
Sõidukijuht võib täita saatja ülesandeid.
The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions or the record sheet of the control device or in his duty roster. 
Juht peab märkima sellise kõrvalekaldumise iseloomu ja põhjuse sõidumeerikulehele või oma töögraafikule.
The drugs in Schedule II are subject to the same measures of control as drugs in Schedule I with the exception of the measures prescribed in article 30, paragraphs 2 and 5, in respect of the retail trade. 
II nimekirja kantud narkootilised ained on allutatud samasugusele kontrollile kui I nimekirja kantud narkootilised ained, välja arvatud jaekaubandusega seotud meetmed, mis on ette nähtud artikli 30 lõigetes 2 ja 5.
The DSB shall designate a representative to serve the function of facilitating the information-gathering process. 
VLO määrab esindaja, kelle ülesanne on teabe kogumise hõlbustamine.
The DSB shall inform the relevant WTO Councils and Committees of any developments in disputes related to provisions of the respective covered agreements. 
VLO informeerib asjaomaseid WTO nõukogusid ja komiteesid mis tahes arengust vastavate loendilepingute sätetega seotud vaidlustes.
The DSB shall meet as often as necessary to carry out its functions within the time-frames provided in this Understanding. 
VLO tuleb kokku nii sageli, kui on vajalik tema funktsioonide täitmiseks käesolevas käsitusleppes sätestatud tähtaja piirides.
The DSB shall not authorize suspension of concessions or other obligations if a covered agreement prohibits such suspension. 
VLO ei luba peatada kontsessioone või muid kohustusi, kui loendilepingus on seesugune peatamine keelatud.
The dubbing or subtitling of each co-production into Estonian, English and French shall be carried out respectively in Estonia or in Canada. 
Koostööprojekti tulemusena valminud toodang dubleeritakse või subtiitritakse eesti, inglise ja prantsuse keelde kas Eestis või Kanadas.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: 
Eksportöör, kes vormistab arvedeklaratsiooni, peab vähemalt kolmeks aastaks säilitama selle arvedeklaratsiooni koopia ning artikli 21 lõikes 3 nimetatud dokumendid.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date. 
Duplikaat, millele peab olema märgitud liikumissertifikaadi EUR.1 originaali väljastamise kuupäev, kehtib alates sellest kuupäevast.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date. 
Eksportiva riigi tollivõimud, kes annavad välja liikumissertifikaadi EUR.1, peavad vähemalt kolmeks aastaks säilitama artikli 17 lõikes 2 nimetatud taotluse vormi.
The duration and frequency of these visits shall not be restricted. 
Nende külastuste kestust ja sagedust ei või piirata.
The duration of an on-site inspection shall not exceed 60 days from the date of the approval of the on-site inspection request in accordance with Article IV, paragraph 46, but may be extended by a maximum of 70 days in accordance with Article IV, paragraph 49. 
Kohapealne inspektsioon ei tohi kesta üle 60 päeva arvates päevas, mil kohapealse inspektsiooni taotluse vastavalt IV artikli lõikele 46 heaks kiideti, kuid inspektsiooni võib vastavalt IV artikli lõikele 49 pikendada maksimaalselt 70 päeva võrra.
The duration of any single punishment shall in no case exceed a maximum of thirty consecutive days, even if the internee is answerable for several breaches of discipline when his case is dealt with, whether such breaches are connected or not. 
Üks karistus ei või kesta kauem kui kolmkümmend päeva, ka juhul kui interneeritu vastutab karistuse mõistmise ajal mitme distsipliinirikkumise eest, sõltumata sellest, kas need rikkumised on omavahel seotud või mitte.
The duration of any single punishment shall in no case exceed thirty days. 
Üks karistus võib kesta kuni kolmkümmend päeva.