natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Contracting Parties shall communicate to one another through the Swiss Federal Council and, during hostilities, through the Protecting Powers, the official translations of the present Convention, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure the application thereof. 
Lepingupooled edastavad üksteisele Šveitsi Föderaalnõukogu ja sõjaajal kaitsvate riikide kaudu käesoleva konventsiooni ja selle rakendamise seaduste ja määruste ametlikud tõlked.
The High Contracting Parties shall communicate to one another through the Swiss Federal Council and, during hostilities, through the Protecting Powers, the official translations of the present Convention, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure the application thereof. 
Lepingupooled edastavad üksteisele Šveitsi Föderaalnõukogu ja sõjaajal kaitsvate riikide kaudu käesoleva konventsiooni ja selle rakendamiseks mõeldud seaduste ja määruste ametlikud tõlked.
The High Contracting Parties shall communicate to one another through the Swiss Federal Council and, during hostilities, through the Protecting Powers, the official translations of the present Convention, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure the application thereof. 
Lepingupooled edastavad üksteisele Šveitsi Föderaalnõukogu, sõjaajal aga kaitsvate riikide kaudu käesoleva konventsiooni ja selle rakendamise seaduste ja määruste ametlikud tõlked.
The High Contracting Parties shall communicate to one another through the Swiss Federal Council and, during hostilities, through the Protecting Powers, the official translations of the present Convention, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure the application thereof. 
Lepingupooled edastavad üksteisele šveitsi Föderaalnõukogu, sõjaajal aga kaitsvate riikide kaudu, käesoleva konventsiooni ja selle rakendamise seaduste ja määruste ametlikud tõlked.
The High Contracting Parties shall communicate to one another, as soon as possible, through the depositary and, as appropriate, through the Protecting Powers, their official translations of this Protocol, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure its application. 
Konfliktiosalised peavad depositaari kaudu või vajaduse korral kaitsva riigi kaudu edastama esimesel võimalusel üksteisele käesoleva protokolli ametlikud tõlked, samuti selle täitmiseks vastu võetud seadused ja määrused.
The High Contracting Parties shall endeavour to reduce, so far as possible, the charges for telegrams sent by internees, or addressed to them. 
Lepingupooled püüavad võimaluste piires vähendada interneeritute saadetavatelt või neile adresseeritud telegrammidelt võetavat tasu.
The High Contracting Parties shall endeavour to reduce, so far as possible, the rates charged for telegrams sent by prisoners of war, or addressed to them. 
Lepingupooled püüavad võimaluste piires vähendada sõjavangide saadetavatelt või neile adresseeritud telegrammidelt võetavat tasu.
The High Contracting Parties shall endeavour, upon the close of hostilities or occupation, to ensure the return of all internees to their last place of residence, or to facilitate their repatriation. 
Lepingupooled peavad sõjategevuse või okupatsiooni lõppemisel püüdma võimaldada kõigil interneeritutel pöörduda tagasi nende viimasesse elukohta või soodustada nende repatrieerimist.
The High Contracting Parties shall not transfer such weapons to any State or non-State entity. 
Osalisriigid ei anna selliseid relvi üle ühelegi riigile ega mitteriiklikule organisatsioonile.
The High Contracting Parties shall refrain from any act of hostility directed against transport under special protection. 
Kõrged lepinguosalised pooled on kohustatud hoiduma mis tahes vaenulikust aktist spetsiaalse kaitse all oleva transpordi suhtes.
The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention. 
Kõrged Lepinguosalised tagavad igaühele, kes on nende jurisdiktsiooni all, käesoleva konventsiooni I osas määratletud õigused ja vabadused.
The High Contracting Parties shall take, so far as possible, the necessary precautions to avoid acts of hostility directed against the transport described in paragraph 1 of the present Article and displaying the distinctive emblem. 
Kõrged lepinguosalised pooled rakendavad niipalju kui võimalik ettevaatusabinõusid, et käesoleva artikli 1. lõikes osutatud ja tunnusmärgiga tähistatud transport oleks kaitstud selle vastu suunatud vaenuaktide eest.
The High Contracting Parties shall, if their legislation is not already adequate, take measures necessary for the prevention and repression, at all times, of the abuses referred to under Article 53. 
Lepingupooled peavad tegema kõik vajaliku, et vältida artiklis 53 nimetatud kuritarvitusi ja need lõpetada, kui nende õigus seda küsimust veel piisavalt ei reguleeri.
The High Contracting Parties specifically agree that each of them is prohibited from taking any measure of such a character as to cause the physical suffering or extermination of protected persons in their hands. 
Lepingupooled lepivad ennekõike kokku, et mitte keegi neist ei või võtta mis tahes laadi meetmeid, mis põhjustaksid nende võimu all olevate inimeste füüsilisi kannatusi või massilist hukkumist.
The High Contracting Parties to the present Protocol, Member States of the European Union, 
Käesoleva protokolli kõrged osalised, Euroopa Liidu liikmesriigid,
The High Contracting Parties to this Convention, Member States of the European Union, 
Käesoleva konventsiooni kõrged lepinguosalised, Euroopa Liidu liikmesriigid,
The High Contracting Parties to this Protocol and Contracting Parties to the Convention on the establishment of a European Police Office, Member States of the European Union, 
Käesoleva protokolli kõrged osalised ja Euroopa Politseiameti konventsiooni osalised, Euroopa Liidu liikmesriigid,
The High Contracting Parties to this Protocol and High Contracting Parties to the Convention on the establishment of a European Police Office and to the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol, Member States of the European Union, 
Käesoleva protokolli kõrged osalised ja Euroopa Politseiameti konventsiooni ja Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate eesõiguste ja puutumatuse protokolli kõrged osalised, Euroopa Liidu liikmesriigid,
The High Contracting Parties to this Protocol, Member States of the European Union, 
Käesoleva protokolli kõrged lepinguosalised, Euroopa Liidu liikmesriigid,
The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right. 
Konventsiooniosalised ei või mitte mingil viisil takistada selle õiguse tõhusat kasutamist.
The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right. 
Kõrged Lepinguosalised kohustuvad mitte mingil viisil takistama selle õiguse tõhusat kasutamist.
The High Contracting Parties undertake not to use these vessels for any military purpose. 
Lepingupooled kohustuvad mitte kasutama neid aluseid sõjalistel eesmärkidel.
The High Contracting Parties undertake to abide by the decision of the Court in any case to which they are Parties. 
Kõrged Lepinguosalised kohustuvad täitma kohtu otsuseid igas asjas, milles nad on pooled.
The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties. 
Konventsiooniosalised kohustuvad täitma jõustunud sisulisi otsuseid igas asjas, mille pooleks nad on.
The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties. 
Kõrged Lepinguosalised kohustuvad täitma kohtu lõplikke otsuseid igas asjas, milles nad on pooleks.
The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Protocol. 
Osalisriigid kohustuvad üksteisega nõu pidama ja tegema koostööd kõigis selle protokolliga seotud küsimustes.
The High Contracting Parties undertake to consult and cooperate with each other on all issues related to the operation of this Protocol. 
Osalisriigid kohustuvad üksteist konsulteerima ning tegema koostööd kõikides selle protokolliga seotud küsimustes.
The High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol. 
Osalisriigid kohustuvad üksteisega nõu pidama ja koostööd tegema kahepoolselt, ÜRO peasekretäri kaudu ning muude asjaomaste rahvusvaheliste kanalite kaudu, et lahendada probleemid, mis võivad üles kerkida käesoleva protokolli tõlgendamisel ja kohaldamisel.
The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol. 
Osalisriigid konsulteerivad üksteist ning teevad kahepoolset koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri või muu asjakohase rahvusvahelise organi kaudu, lahendamaks selle protokolli tõlgendamisest ja kohaldamisest tulenevaid mis tahes probleeme.
The High Contracting Parties undertake to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing, or ordering to be committed, any of the grave breaches of the present Convention defined in the following Article. 
Lepingupooled kohustuvad vastu võtma õigusakte, mille alusel saab kriminaalkorras karistada isikuid, kes panevad toime või käsivad toime panna käesoleva konventsiooni raskeid rikkumisi, mida kirjeldatakse järgmises artiklis.
The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature. 
Kõrged Lepinguosalised kohustuvad mõistlike ajavahemike järel läbi viima salajase hääletamisega vabu valimisi tingimustel, mis tagavad rahva vaba tahteavalduse seadusandja valimisel.
The High Contracting Parties undertake to regard as binding on them any decision which the Committee of Ministers may take in application of the preceding paragraphs. 
Kõrge Lepinguosaline kohustub käsitama siduvana iga otsust, mida Ministrite Komitee võib teha eelnenud lõigete kohaldamisel.
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances. 
Lepingupooled kohustuvad käesolevat konventsiooni järgima ja tagama selle järgimise igas olukorras.
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances. 
Lepingupooled kohustuvad käesolevat protokolli järgima ja tagama selle järgimise igas olukorras.
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances. 
Protokolliosalised kohustuvad igas olukorras järgima käesolevat protokolli ja tagama selle järgimise.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate the Conventions and this Protocol as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that those instruments may become known to the armed forces and to the civilian population. 
Lepingupooled kohustuvad konventsioone ja käesolevat protokolli nii rahuajal kui relvakonflikti korral oma riikides võimalikult ulatuslikult levitama, esmajoones sellealast õpet sõjaväelistes õppeprogrammides ette nägema ning nende dokumentidega tutvumist tsiviilelanikkonna seas soodustama, nii et need dokumendid oleksid relvajõududele ja tsiviilelanikkonnale teada.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate the text of the present Convention and the Regulations for its execution as widely as possible in their respective countries. 
Kõrged lepinguosalised pooled kohustuvad levitama oma maades nii rahu ajal kui ka relvakonfliktide korral võimalikult laialdaselt käesoleva konventsiooni ja tema täitmise reglemendi teksti.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate this Convention and those of its annexed Protocols by which they are bound as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction, so that those instruments may become known to their armed forces. 
Osalisriigid levitavad konventsiooni ja lisaprotokolle, millega nad on seotud, oma maades nii rahuajal kui ka relvakonflikti korral võimalikult ulatuslikult ning tutvustavad neid sõjalise instrueerimise programmis, et tagada oma sõjajõudude informeeritus.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate this Protocol as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that this instrument may become known to the armed forces and to the civilian population. 
Protokolliosalised kohustuvad käesolevat protokolli oma riigis võimalikult laialdaselt levitama nii rahuajal kui ka relvakonflikti korral, lisama protokolli oma sõjalise väljaõppe programmidesse ja julgustama tsiviilelanikkonda sellega tutvuma, nii et seda dokumenti teataks relvajõududes ja tsiviilelanikkonna seas.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to all their armed forces and to the entire population. 
Lepingupooled kohustuvad nii rahu kui ka sõja ajal levitama käesoleva konventsiooni teksti oma riikides võimalikult ulatuslikult, esmajoones nägema selle õpetamise ette sõjaväelistes ja võimaluse korral ka tsiviilõppeprogrammides nii, et selle põhimõtteid teaksid kõik riigi relvajõudud ja kogu elanikkond.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population, in particular to the armed fighting forces, the medical personnel and the chaplains. 
Lepingupooled kohustuvad nii rahu- kui ka sõjaajal levitama käesoleva konventsiooni teksti oma riikides võimalikult ulatuslikult, esmajoones nägema selle õpetamise ette sõjaväelistes ja võimaluse korral ka tsiviilõppeprogrammides nii, et selle põhimõtteid teaks kogu elanikkond, esmajoones relvastatud sõjajõud, meditsiinipersonal ja vaimulikud.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population, in particular to the armed fighting forces, the medical personnel and the chaplains. 
Lepingupooled kohustuvad nii rahu- kui sõjaajal levitama käesoleva konventsiooni teksti oma riikides võimalikult ulatuslikult, esmajoones nägema selle õpetamise ette sõjaväelistes ja võimaluse korral ka tsiviilõppeprogrammides, nii et selle põhimõtteid teaks kogu elanikkond, esmajoones relvastatud sõjajõud, meditsiinipersonal ja vaimulikud.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population. 
Lepingupooled kohustuvad nii rahu- kui ka sõjaajal levitama käesoleva konventsiooni teksti oma riikides võimalikult ulatuslikult, esmajoones nägema selle õpetamise ette sõjaväelistes ja võimaluse korral ka tsiviilõppeprogrammides, nii et selle põhimõtteid teaksid kõik selle riigi relvajõud ja kogu elanikkond.
The High Contracting Parties, and in particular those whose nationals benefit by the services of the Central Agency, are requested to give the said Agency the financial aid it may require. 
Lepingupooltel, eriti nendel, kelle kodanike huvides keskagentuur tegutseb, palutakse anda nimetatud agentuurile vajalikku rahalist abi.
The High Contracting Parties, and in particular those whose nationals benefit by the services of the Central Agency, are requested to give the said Agency the financial aid it may require. 
Lepingupooltel, eriti nendel, kelle kodanikud saavad kasu keskagentuuri tegevusest, palutakse anda nimetatud agentuurile vajalikku rahalist abi.
The High Contracting Parties, and the Detaining Powers in particular, shall authorize, as far as possible and subject to the regulations governing the supply of the population, all purchases of goods made in their territories for the distribution of collective relief to prisoners of war. 
Lepingupooled ja esmajoones vangis hoidvad riigid lubavad võimaluste piires ja elanikkonna varustamise eeskirju järgides osta oma territooriumilt sõjavangidele jaotamiseks mõeldud ühisabikaupu.
The High Contracting Parties, and the Detaining Powers in particular, shall, so far as is in any way possible and subject to the regulations governing the food supply of the population, authorize purchases of goods to be made in their territories for the distribution of collective relief to the internees. 
Lepingupooled ja esmajoones kinnipidavad riigid lubavad võimaluste piires ja elanikkonna varustamise eeskirju järgides osta oma territooriumil ühise abina interneerituile jaotamiseks mõeldud kaupu.
The High Contracting Parties, with regard to their economic needs, shall provide and promote economic cooperation in all fields subject to the provisions of this Agreement. 
Lepinguosalised, lähtudes oma majanduslikest vajadustest, valmistavad ette ja edendavad majanduskoostööd kõigis valdkondades, mis vastavad käesoleva lepingu tingimustele.
The High Contracting Party and the authority may also agree to accept and apply the obligations of Additional Protocol I to the Geneva Conventions on a reciprocal basis. 
Osalisriik ja ametivõim võivad samuti kokku leppida Genfi konventsioonide I lisaprotokolli ettekirjutuste vastastikusel alusel tunnustamise ja kohaldamise suhtes.
The High Council 
Kõrgem nõukogu,
The High Council may extend from three to four years the term of office of the Auditors in service when this Convention comes into force. 
Pärast konventsiooni jõustumist võib kõrgem nõukogu ametisolevate audiitorite ametiaega pikendada kolmelt aastalt neljale.
The High Council may, under conditions which it shall lay down, invite persons with particular qualifications who are nationals of Member States and represent various aspects of economic, social and cultural life to take part in the activities of the Academic Council. 
Kõrgem nõukogu võib tingimustel, mille ta ette näeb, kutsuda akadeemilise nõukogu tegevuses osalema erikvalifikatsiooniga majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkonna esindajaid, kes on liikmesriikide kodanikud.
The High Council may, under conditions which it shall lay down, invite persons with particular qualifications who are nationals of Member States and who represent the various aspects of economic, social and cultural life, to take part in the activities of the Academic Council. 
Kõrgem nõukogu võib tingimustel, mille ta ette näeb, kutsuda akadeemilise nõukogu tegevuses osalema erikvalifikatsiooniga majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkonna esindajaid, kes on liikmesriikide kodanikud.
The High Council shall appoint two auditors of different nationalities for a period of four years. 
Kõrgem nõukogu määrab neljaks aastaks ametisse kaks eri riigi kodanikust audiitorit.
The High Council shall appoint two auditors of different nationalities for a period of three years. 
Kõrgem nõukogu määrab kolmeks aastaks ametisse kaks eri riigi kodanikust audiitorit.
The High Council shall be composed of representatives of the Governments of the Contracting States; each Government shall have one vote in the Council and shall delegate to it two representatives. 
Kõrgem nõukogu koosneb konventsiooniosaliste riikide valitsuste esindajatest; igal valitsusel on nõukogus üks hääl ja kaks määratud esindajat.
The High Council shall be responsible for the main guidance of the Institute; it shall direct its activities and supervise its development. 
Kõrgem nõukogu vastutab instituudi suunamise eest; ta juhib selle tegevust ja jälgib arengut.
The High Council shall conclude the headquarters agreement and shall set up the other authorities provided for in this Convention. 
Kõrgem nõukogu sõlmib peakorterit käsitleva kokkuleppe ja moodustab muud konventsiooniga ettenähtud juhtorganid.
The High Council shall meet at least once a year in Florence. 
Kõrgem nõukogu tuleb kokku vähemalt kord aastas Firenzes.
The High Council shall meet immediately after the entry into force of this Convention. 
Kõrgem nõukogu koguneb viivitamata pärast konventsiooni jõustumist.
The High Council shall, acting unanimously, determine the categories of persons among the staff to whom the provisions of Articles 9 to 12 shall apply, in whole or in part. 
Kõrgem nõukogu määrab ühehäälselt personali need isikurühmad, kelle suhtes kohaldatakse kõiki või osa artiklite 9–12 sätteid.
The High Council shall, acting unanimously, take decisions concerning the application of this Article. 
Kõrgem nõukogu võtab ühehäälselt vastu artikli kohaldamist käsitlevad otsused.
The High Council, 
Kõrgem nõukogu,
The High Council, deciding unanimously after consulting the Academic Council, may extend his term of office for a maximum period of three years. 
Kõrgem nõukogu võib, otsustades ühehäälselt pärast akadeemilise nõukoguga konsulteerimist, pikendada tema ametiaega maksimaalselt kolme aasta võrra.
The High Parties will exert every effort to induce other States to accede to the present Protocol. 
Osalisriigid teevad kõik endast oleneva, et protokolliga ühineksid teised riigid.
The high seas shall be reserved for peaceful purposes. 
Avamerd kasutatakse rahumeelsetel eesmärkidel.
The HIV epidemics peaked in the Baltic States in the years 2001 to 2002 and until recently, there was a downward trend in incidence rates. 
HIV-epideemia haripunkt Balti riikides oli aastatel 2001–2002 ja kuni viimase ajani on juhtude arv näidanud langustendentsi.
The HN and SCs may designate representatives to negotiate the documents that support and amplify this MOU. 
VR ja SV võivad nimetada oma esindajad, et leppida kokku memorandumi lisadokumentide tingimustes.
The HN recognizes operational sites set up under implementation of this MOU to be detachments of the establishing SC and the activities of such detachments to be undertakings of the SC. 
VR tunnistab memorandumi kohaselt rajatud tugipunkte kui loodava SV erisalku ja nende tegevust kui SV tegevust.
The HN takes note that NATO planners rely on the developed supporting documents to this MOU and require timely notice of planned changes to the national establishment and capabilities. 
VR arvestab asjaoluga, et NATO planeerijad toetuvad memorandumi lisadokumentidele, mistõttu kavandatavatest riigi ümberkorraldustest ja võimaluste muutustest on vaja õigeaegselt teavitada.
The HN will confirm whether or not the reservations are acceptable. 
VR kinnitab, kas nõustub reservatsioonidega või mitte.