natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Estonian Embassy in Beijing decides that a visa cannot be granted, the Embassy shall be informed. 
Kui Eesti suursaatkond Pekingis teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest suursaatkonda.
If the Estonian Embassy in Beijing decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy shall be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, expirations date and, if applicable, if there are certain obligations or conditions on which the visa is granted. 
Kui Eesti suursaatkond Pekingis teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest suursaatkonda, täpsustades viisa liigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja vajaduse korral teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Estonian Embassy in Beijing decides to grant a visa, the Embassy shall be authorized to issue a visa. 
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the European Community is not a Party it may be represented on the Committee by an observer. 
Kui Euroopa Ühendus ei ole konventsiooniosaline, võib teda komitees esindada vaatleja.
If the Executive Council decides against the challenge inspection, preparations shall be stopped, no further action on the inspection request shall be taken, and the States Parties concerned shall be informed accordingly. 
Kui täitevnõukogu hääletab erakorralise inspektsiooni vastu, peatatakse ettevalmistused, loobutakse edasistest sammudest ning informeeritakse sellest osalisriike.
If the Executive Council decides not to continue the inspection, the inspection shall be terminated, and the inspection team shall leave the inspection area and the territory of the inspected State Party as soon as possible in accordance with Part II, paragraphs 109 and 110 of the Protocol. 
Kui täitevnõukogu otsustab inspektsiooni katkestada, siis see lõpetatakse ning inspektsioonirühm lahkub inspektsioonipiirkonnast ja inspekteeritava osalisriigi territooriumilt viivitamatult vastavalt protokolli II osa lõigetele 109 ja 110.
If the Executive Council decides to limit verification measures of the Organization pursuant to paragraph 13, the costs of complementary verification and monitoring by the Organization shall be paid in accordance with the United Nations scale of assessment, as specified in Article VIII, paragraph 7. 
Kui täitevnõukogu otsustab lõike 13 kohaselt piirata organisatsioonipoolseid kontrollmeetmeid, tasutakse organisatsiooni teostatava täiendava kontrolli ja seiramise kulud ÜRO hindamisskaala järgi artikli VIII lõike 7 kohaselt.
If the Executive Council decides to limit verification measures of the Organization pursuant to paragraph 16, the costs of complementary verification and monitoring by the Organization shall be paid in accordance with the United Nations scale of assessment, as specified in Article VIII, paragraph 7. 
Kui täitevnõukogu otsustab piirata lõike 16 kohaseid organisatsioonipoolseid kontrollmeetmeid, tasutakse organisatsiooni teostatava täiendava kontrolli ja seiramise kulud ÜRO hindamisskaala järgi artikli VIII lõike 7 kohaselt.
If the Executive Council does not approve the inspection, preparations shall be stopped and no further action on the request shall be taken. 
Kui täitevnõukogu ei kiida inspektsiooni heaks, lõpetatakse ettevalmistused ja taotluse menetlemine.
If the Executive Council has made specific recommendations to the Conference, the Conference shall consider action in accordance with Article XII. 
Kui täitevnõukogu on teinud konverentsile erisoovitusi, kaalub viimane tegutsemisvõimalusi artikli XII kohaselt.
If the Executive Council reaches the conclusion, in keeping with its powers and functions, that further action may be necessary with regard to paragraph 22, it shall take the appropriate measures to redress the situation and to ensure compliance with this Convention, including specific recommendations to the Conference. 
Kui täitevnõukogu, jäädes oma volituste ja ülesannete raamidesse, jõuab järeldusele, et lõikest 22 lähtudes on vajalik edasine tegutsemine, võtab ta olukorra lahendamiseks ja konventsiooni järgimiseks vajalikud meetmed, tehes sealhulgas ka erisoovitusi konverentsile.
If the Executive Council reaches the conclusion, in keeping with its powers and functions, that further action may be necessary with regard to paragraph 65, it shall take the appropriate measures in accordance with Article V. 
Kui täitevnõukogu jõuab oma pädevuse ja ülesannete piires järeldusele, et lõikes 65 käsitletud küsimustega on vajalik edasi tegeleda, võtab ta kohaseid meetmeid vastavalt V artiklile.
If the Executive Council takes a decision pursuant to paragraph 13, the Organization shall have the right to monitor the implementation of the bilateral or multilateral agreement. 
Kui täitevnõukogu teeb lõike 13 kohase otsuse, on organisatsioonil õigus jälgida kahe- või mitmepoolse kokkuleppe täitmist.
If the Executive Council takes a decision pursuant to paragraph 16, the Organization shall have the right to monitor the implementation of the bilateral or multilateral agreement. 
Kui täitevnõukogu teeb lõike 16 kohase otsuse, on organisatsioonil õigus jälgida kahe- või mitmepoolse kokkuleppe täitmist.
If the expenditure of the Centre cannot be met out of charges for the use of its facilities, or out of other receipts, the excess shall be borne by Contracting States which are members of the Bank in proportion to their respective subscriptions to the capital stock of the Bank, and by Contracting States which are not members of the Bank in accordance with rules adopted by the Administrative Council. 
Kui keskuse kulutusi ei kata selle kasutamise eest laekuvad tasud või muud tulud, katavad ülejäänud osa osalisriigid, kes on panga liikmed, vastavalt nende aktsiakapitali proportsioonidele, ning osalisriigid, kes ei ole panga liikmed, vastavalt haldusnõukogus vastu võetud eeskirjadele.
If the explanations are considered by the authorities as not being satisfactory, the reasons for the rejection of such evidence or information should be given in any published determinations. 
Kui võimuorganid ei pea selgitusi rahuldavaks, tuleks igas avaldatavas otsuses sellise tõendusmaterjali või teabe tagasilükkamist põhjendada.
If the exporting Party does not receive the acknowledgement within thirty days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification. 
Kui eksportiv konventsiooniosaline ei ole saanud kättesaamist kinnitavat teadet kolmekümne päeva jooksul alates eksporditeatise saatmisest, saadab ta teistkordse teatise.
If the expression of a State's consent to be bound by a treaty has been procured through the corruption of its representative directly or indirectly by another negotiating State, the State may invoke such corruption as invalidating its consent to be bound by the treaty. 
Kui riigi nõusolekut temale lepingu kohustuslikkuse kohta väljendati tema esindaja teise läbirääkimistel osaleva riigi poolt otsese või kaudse äraostmise tulemusena, on esimesel riigil õigus viidata sellisele äraostmisele kui tema poolt temale lepingu kohustuslikkuse kohta antud nõusoleku mittekehtivuse alusele.
If the extradition request is granted in the case of a person who is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested State, the Requested State may temporarily surrender the person sought to the Requesting State for the purpose of prosecution. 
Kui väljaandmistaotlus rahuldatakse isiku suhtes, kelle suhtes on taotluse saanud riigis alustatud kriminaalmenetlust või ta kannab seal karistust, võib taotluse saanud riik selle isiku kriminaalmenetluse läbiviimiseks ajutiselt anda üle taotluse esitanud riigile.
If the fighting draws near to a demilitarized zone, and if the Parties to the conflict have so agreed, none of them may use the zone for purposes related to the conduct of military operations or unilaterally revoke its status. 
Kui lahing kandub demilitariseeritud tsooni lähedale ja konfliktiosalised on sõlminud sellekohase kokkuleppe, siis ei või kumbki neist kasutada tsooni sõjaliste operatsioonidega seotud eesmärkidel ega selle tsooni staatust ühepoolselt tühistada.
If the finding is that the offer made by the contractor is not within the range of fair and reasonable commercial terms and conditions, the contractor shall be given 45 days to revise his offer to bring it within that range before the Authority takes any action in accordance with article 18 of this Annex. 
Kui leitakse, et töövõtja pakkumine ei järgi õiglasi ja põhjendatud kaubandustingimusi, antakse töövõtjale pakkumise nõuetega vastavusse viimiseks aega 45 päeva, enne kui organisatsioon võtab meetmeid kooskõlas käesoleva lisa artikliga 18.
If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in the territory of another Contracting Party provide grounds to believe that infringements have be committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Contracting Party concerned shall assist each other to clarify the situation. 
Kui teise lepingupoole territooriumil registreeritud sõiduki juhi kontrollimine teel annab alust uskuda, et käesoleva kokkuleppe rikkumine on aset leidnud, mida aga ei suudeta kontrollimise ajal tuvastada vajalike andmete puudumise tõttu, siis lepingupoolte pädevad asutused peavad teineteist selle olukorra selgitamisel abistama.
If the flag State declines a request, it shall furnish the receiving State with a statement of the reasons therefor. 
Kui lipuriik lükkab taotluse tagasi, esitab ta vastuvõtvale riigile oma otsuse põhjenduse.
If the forces of a party to a conflict gain control of an area in which weapons to which this Article applies have been laid, such forces shall, to the maximum extent feasible, maintain and, if necessary, establish the protections required by this Article until such weapons have been cleared. 
Kui konfliktiosalise väed saavutavad kontrolli ala üle, millele on paigaldatud selles artiklis käsitletavad relvad, peavad nad hooldama ning vajaduse korral rakendama võimalikus ulatuses selles artiklis kehtestatud kaitseabinõusid kuni selliste relvade kahjutustamiseni.
If the foregoing is acceptable to Your Government, I have the honour to propose, on behalf of the Government of the Republic of Finland, that this Letter and Your affirmative Letter in reply shall constitute an Agreement between our two Governments to amend the Air Services Agreement, entering into force in accordance with Article 16 of the said Agreement on the first day of the second month after the date of Your reply. 
Juhul kui eelöeldu on vastuvõetav Teie Valitsusele, on mul au teha Soome Vabariigi valitsuse nimel ettepanek, et käesolev kiri ja Teie vastuskiri moodustaksid kahe valitsuse vahel lennuühenduse lepingu muutmise lepingu, mis jõustub vastavalt nimetatud lepingu artiklile 16 teise kuu esimesel päeval Teie vastuskirja kättesaamise kuupäevast arvates.
If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Estonia, I have the honour to suggest that the present Note and Your Excellency's reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments. 
Kui ülaltoodud ettepanek on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev noot ja Teie Kõrgeaususe vastus sellele moodustavad kahe valitsuse kokkuleppe.
If the foregoing proposal is acceptable to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands has the honour to suggest that the present ‘note verbale’ and the reply ‘note verbale’ from the Embassy of the Republic of Estonia to that effect shall constitute an agreement between our two Governments. 
Kui eespool olev ettepanek on Eesti Vabariigi Välisministeeriumile vastuvõetav, siis on Madalmaade Kuningriigi Välisministeeriumil au teha ettepanek, et see noot ja Eesti Vabariigi suursaatkonna vastusnoot moodustavad kahe riigi valitsustevahelise kokkuleppe.
If the foregoing proposal is acceptable to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia has the honour to suggest that the present Note and the reply Note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia shall constitute the Agreement on mutual visa representation that enters into force on the date of the receipt of the reply Note. 
Kui ülaltoodu on Eesti Vabariigi Välisministeeriumile vastuvõetav, on Läti Vabariigi Välisministeeriumil au teha ettepanek, et käesolev noot ja Eesti Vabariigi Välisministeeriumi vastusnoot moodustavad viisaküsimustes vastastikuse esindamise kokkuleppe, mis jõustub vastusnoodi kättesaamise kuupäeval.
If the foreign ship is within a contiguous zone, as defined in article 33, the pursuit may only be undertaken if there has been a violation of the rights for the protection of which the zone was established. 
Kui välisriigi laev viibib artiklis 33 määratletud külgvööndis, võib jälitama asuda ainult juhul, kui on rikutud õigusi, mille kaitseks on külgvöönd kehtestatud.
If the Fund and the withdrawing member do not reach agreement within six months of the date of withdrawal, the currency in question held by the Fund shall be paid forthwith to the withdrawing member. 
Kui fond ja liikmesusest loobuja ei jõua kuue kuu jooksul liikmesusest loobumise kuupäevast kokkuleppele, makstakse fondi valduses olev kõnealune valuuta liikmesusest loobujale otsekohe.
If the Fund assumes such obligations, the owner shall in each Contracting State be considered to have complied with Article VII of the Liability Convention in respect of the portion of his liability mentioned above. 
Kui fond võtab endale sellised kohustused, loetakse igas konventsiooniosalise riigis, et omanik on täitnud vastutuse konventsiooni artiklist VII tulenevad tingimused eespool nimetatud vastutuse suuruse osas.
If the Fund proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the Fund may be exonerated wholly or partially from its obligation to pay compensation to such person provided, however, that there shall be no such exoneration with regard to such preventive measures which are compensated under paragraph 1. 
Kui fond tõestab, et reostuskahju tekkis täielikult või osaliselt kannatanud isiku tahtliku tegevuse või tegevusetuse või hooletuse tagajärjel, võib fondi täielikult või osaliselt vabastada kohustusest maksta hüvitist sellele isikule, tingimusel, et selline vabastamine ei laiene lõike 1 alusel hüvitamisele kuuluvatele ennetavatele meetmetele.
If the Fund proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with the intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the Fund may be exonerated wholly or partially from its obligation to pay compensation to such person. 
Kui fond tõestab, et reostuskahju tekitas kas täielikult või osaliselt tahtliku tegevuse või tegevusetuse või hooletuse tõttu isik, kes kandis kahju, võib fond olla täielikult või osaliselt vabastatud kohustusest maksta sellele isikule hüvitist.
If the General Conference does not approve the estimates, it shall return them together with its recommendations to the Board. 
Kui peakonverents ei kiida kavandit heaks, saadab ta selle koos oma soovitustega nõukogule tagasi.
If the General Conference should adopt a new convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new convention otherwise provides, this Convention shall cease to be open to ratification, acceptance or accession as from the date on which the new revising convention enters into force. 
Juhul kui peakonverents võtab käesoleva konventsiooni täieliku või osalise revideerimise tulemusel vastu uue konventsiooni ja kui uues konventsioonis ei sisaldu teisi eeskirju, suletakse käesolev konventsioon ratifitseerimisteks, vastuvõtmiseks või ühinemiseks alates revideeritud teksti sisaldava uue konventsiooni jõustumise päevast.
If the goods have been sold pursuant to this article, the proceeds of sale, after deduction of the expenses chargeable against the goods, shall be placed at the disposal of the person entitled to dispose of the goods. 
Kauba müümise korral käesoleva artikli sätete kohaselt, tuleb sissetulek, millest on maha arvatud üleantava kauba eest tasumisele kuuluvad kulud, anda kauba käsutamisõigusega isikule.
If the Government of the Republic of Estonia accepts these arrangements, I have the honour to suggest that this letter and your Excellency's reply in the same sense should be regarded as placing on record the understanding of our two Governments on this matter. 
Kui Eesti Vabariigi valitsus nõustub nende tingimustega, on mul au Teid veenda, et käesolevat kirja ja Teie Ekstsellentsi vastust sellele tuleks käsitleda meie valitsuste teineteisemõistmisena selles küsimuses.
If the Government of the Republic of Estonia receives an extradition request from the Government of the United States of America and a request for surrender pursuant to the European arrest warrant for the same person, either for the same offense or for different offenses, its executive authority shall determine to which State, if any, it will surrender the person. 
Kui Eesti Vabariigi valitsus saab väljaandmistaotluse Ameerika Ühendriikide valitsuselt ja samuti sama isiku loovutustaotluse Euroopa vahistamismääruse alusel, kas sama või mõne muu kuriteo eest, siis peab Eesti Vabariigi täitev asutus otsustama, millisele riigile ja kas üldse see isik üle antakse.
If the ground relates solely to particular clauses, it may be invoked only with respect to those clauses where: 
Kui selline alus puudutab vaid üksikuid sätteid, võib sellele viidata ainult nende sätete suhtes, kui:
If the head of a consular post is unable to carry out his functions or the position of head of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post. 
Juhul kui konsulaarasutuse juhil pole võimalik oma funktsioone täita või kui konsulaarasutuse juhi koht on vakantne, võib asutuse asejuhataja ajutiselt töötada konsulaarasutuse juhina.
If the head of delegation is absent or unable to perform his functions, an acting head of delegation shall be designated from among the other delegates by the head of delegation or, in case he is unable to do so, by a competent authority of the sending State. 
Kui delegatsiooni juhti ei ole või ta ei saa oma ülesandeid täita, määrab ta, või kui ta ise ei saa seda teha, siis lähetajariigi pädev asutus, delegatsiooni mõne teise liikme delegatsiooni juhi kohusetäitjaks.
If the head of the inspection team objects and states their relevance, the questions shall be provided in writing to the inspected State Party for reply. 
Kui inspekteerimisrühma juht vaidleb vastu ja kinnitab nende asjakohasust, esitatakse küsimused inspekteeritavale osalisriigile vastamiseks kirjalikult.
If the High Contracting Party concerned has not taken satisfactory measures within the prescribed period, the Committee of Ministers shall decide by the majority provided for in paragraph 1 above what effect shall be given to its original decision and shall publish the report. 
Kui asjassepuutuv Kõrge Lepinguosaline ei ole ettenähtud ajal võtnud rahuldavaid meetmeid, otsustab Ministrite Komitee lõikes 1 sätestatud enamusega, milline toime oma algotsusele anda ning avaldab ettekande.
If the High Council, acting unanimously, approves the convening of a conference of representatives of the Contracting States, such a conference shall be convened by the Government occupying the presidency of the High Council. 
Kui kõrgem nõukogu kiidab ühehäälselt heaks konventsiooniosaliste riikide esindajate konverentsi kokkukutsumise, kutsub selle kõrgema nõukogu eesistujaks oleva riigi valitsus konverentsi kokku.
If the holder and/or applicant is a legal entity, the entity’s full official designation: 
Kui omanik ja/või taotleja on juriidiline isik, siis tema täielik ametlik nimetus:
If the holder and/or applicant is a natural person, the person’s 
Kui omanik ja/või taotleja on füüsiline isik, siis tema
If the holder is a natural person, the person’s 
Kui omanik on füüsiline isik, siis tema
If the holder of a seaman’s identity document referred to in Article 9 of this Agreement does not possess the nationality of one of the Contracting Parties, the entry and transit visas referred to in this article shall be issued for the territory of the other Contracting Party provided the return of the holder to the territory of the Contracting Party which has issued the identity document is guaranteed. 
Juhul, kui 9. artiklis toodud meremehe isikutunnistuse omanikul puudub ühe lepinguosalise riigi kodakondsus, väljastatakse käesolevas artiklis nimetatud sissesõidu- ja transiitviisa teise lepingupoole territooriumile tingimusel, kui viisaomaniku tagasipöördumine viisa väljastanud lepingupoole territooriumile on garanteeritud.
If the holder of a seamen’s identity document referred to in Article 5 of the present Agreement is not a citizen of a Contracting Party, the approval referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued, provided that he has the right to return to the state which has issued its seamen’s identity document. 
Kui artiklis 5 viidatud meremehe isikut tõendava dokumendi omanik ei ole lepingupoole kodanik, antakse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud luba tingimusel, et meremehel on õigus tagasi pöörduda tema isikut tõendava dokumendi välja andnud riiki.
If the immediate execution of a request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a case different from that to which the request relates, the requested State may postpone the execution of the request for a period of time agreed upon with the Court. 
Kui taotluse kohene täitmine takistaks käimasolevat eeluurimist või kohtumenetlust muus kui taotluse aluseks olevas asjas, on adressaatriigil kohtuga kokkulepitud aja jooksul õigus taotluse rahuldamine edasi lükata.
If the importing country decides that it is prepared to take action, the initiation of the approach to the Council for Trade in Goods seeking its approval for such action shall rest with the importing country. 
Kui importijamaa otsustab, et ta on valmis meetmeid võtma, pöördub ta kaubavahetuse nõukogu poole, et saada heakskiitu meetmete rakendamiseks.
If the impossibility is temporary, it may be invoked only as a ground for suspending the operation of the treaty. 
Kui selline võimatus on ajutine, võib sellele viidata vaid kui lepingu kehtivuse peatamise alusele.
If the impossibility is temporary, it may be invoked only as a ground for suspending the operation of the treaty. 
Kui selline võimatus on ajutine, võib sellele viidata üksnes kui lepingu peatamise alusele.
If the incident occurred as a result of the actual fault or privity of the owner, he shall not be entitled to avail himself of the limitation provided in paragraph 1 of this Article. 
Kui juhtum leidis aset omaniku süül või kaasteadmisel, ei laiene talle käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud vastutuse piiramise õigus.
If the information available from the ongoing investigation or other reliable sources would give sufficient proof that there are victims of use of chemical weapons and immediate action is indispensable, the Director-General shall notify all States Parties and shall take emergency measures of assistance, using the resources the Conference has placed at his disposal for such contingencies. 
Kui käimasolevatest juurdlustest või muudest usaldusväärsetest allikatest saadav informatsioon annab küllaldased tõendid selle kohta, et keemiarelvade kasutamine on nõudnud ohvreid ning kiire tegutsemine on hädavajalik, teatab peadirektor sellest kõigile osalisriikidele ja võtab meetmeid korraldamaks hädaabi andmist, kasutades varusid, mis konverents on tema käsutusse andnud selliste ootamatute olukordade puhuks.