natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having in mind, the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all, 
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas kehtestatud selliseid rahvusvahelise õiguse põhimõtteid nagu rahvaste võrdõiguslikkus ja enesemääramine, kõigi riikide suveräänne võrdsus ja sõltumatus, riikide siseasjadesse mittesekkumine, jõuga või jõu kasutamisega ähvardamise keelamine ning inimõiguste ja kõigile kuuluvate põhivabaduste üleüldine austamine ja järgimine,
Having noted that embryo splitting may occur naturally and sometimes result in the birth of genetically identical twins; 
olles täheldanud, et embrüo võib lõigustuda loomulikult ning et mõnikord lõpeb lõigustumine geneetiliselt identsete kaksikute sünniga;
Having noted that it is the general desire of Contracting States to take action to ensure that the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on 7 December 1944 is available as the authentic Chinese text, 
olles märkinud, et osalisriikide üldiseks sooviks on võtta meetmed kindlustamaks, et 1944. aasta 7. detsembril Chicagos koostatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon oleks kättesaadav hiinakeelse tekstina,
Having noted that the 1984 Protocol to that Convention, which provides for improved scope and enhanced compensation, has not entered into force, 
märkides, et konventsiooni 1984. aasta protokoll, mis sätestab konventsiooni täiendatud ulatuse ja suurema hüvitise, ei ole jõustunud,
Having noted that the 1984 Protocol to that Convention, which provides for improved scope and enhanced compensation, has not entered into force, 
märkides, et konventsiooni 1984. aasta protokoll, mis sätestas konventsiooni täpsustatud ulatuse ja suurema hüvitise, ei ole jõustunud,
Having noted the provisions of the Forced Labour Convention, 1930, and 
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peakonverents,
Having reached an agreement on implementing the specific stability requirements on their ships not later than the dates defined in the Agreement, 
olles saavutanud kokkuleppe eripüstuvusnõuete rakendamise kohta oma laevadel hiljemalt kokkuleppes kindlaksmääratud kuupäevadel;
Having recognized the desirability of determining by agreement certain uniform rules relating to the limitation of liability for maritime claims, 
olles tunnistanud vajadust määrata merinõuete puhul vastutuse piiramise kohta kokkuleppeliselt kindlaks asjakohased ühtsed reeglid,
Having recognized the desirability of establishing some minimum standards to provide financial protection against damage resulting from certain peaceful uses of nuclear energy, 
tunnustades vajadust kehtestada mõned minimaalsed normatiivid, et tagada finantsilist kaitset kahjustuste eest, mis võivad tekkida tuumaenergia teatud viisil rahumeelse kasutamise eesmärgil,
Having recognized the desirability of standardizing the conditions governing the contract for the international carriage of goods by road, particularly with respect to the documents used for such carriage and to the carrier’s liability, 
tunnistades vajadust ühtlustada kaupade rahvusvahelise autoveo lepingu tingimusi, iseäranis sellel veol kasutatavaid dokumente ja vedaja vastutust,
Having regard also to the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly on 9 December 1975, 
arvestades samuti Peaassamblee poolt 9. detsembril 1975. a. vastu võetud deklaratsiooni, mis kaitseb kõiki isikuid piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside eest,
having regard that crime poses a threat to the social structure, economic system, security and public order of both states; 
arvestades asjaolu, et kuritegevus ohustab riikide ühiskonnakorraldust, majandussüsteemi, julgeolekut ja riigikorda;
Having regard to article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which provide that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, 
arvestades inimõiguste ülddeklaratsiooni 5. artiklit ning kodaniku ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti 7. artiklit, mis mõlemad näevad ette, et kellegi suhtes ei tohi rakendada piinamist ega ebainimlikku või tema inimväärikust alandavat kohtlemist ja karistamist,
Having Regard to Articles II and XIV.1 of the Convention, 
võttes arvesse konventsiooni II artiklit ja XIV artikli lõiget 1,
Having regard to Committee of Ministers Resolution (51) 62, concerning partial agreements; 
võttes arvesse ministrite komitee resolutsiooni (51) 62, mis käsitleb osalisi leppeid;
Having regard to Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar(1) and in particular Article 8 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, 
võttes arvesse 28. aprilli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/297/ÜVJP Birma/ Myanmari kohta2, eriti selle artiklit 8 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Having regard to Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar1 and in particular Articles 8 and 9 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, 
võttes arvesse 28. aprilli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/297/ÜVJP Birma/ Myanmari kohta2, eriti selle artikleid 8 ja 9 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
having regard to High Council decision no, 3/87 of 4 June 1987 amending the Convention following accession by the Kingdom of Spain; 
võttes arvesse kõrgema nõukogu 4. juuni 1987. aasta otsust nr 3/87, millega muudetakse konventsiooni pärast Hispaania Kuningriigi ühinemist;
Having regard to Opinion No. 251 (2004) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 April 2004; 
arvestades Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee poolt 28. aprillil 2004 vastu võetud soovitust 251 (2004);
Having regard to Recommendation 1194 (1992), adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 6 October 1992; 
pidades silmas soovitust 1194 (1992), vastu võetud Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee poolt 6. oktoobril 1992. aastal;
Having regard to Recommendation 3 adopted by the Consultative Assembly in August 1950; 
pidades silmas Konsultatiivassamblee poolt 1950. a. augustis vastuvõetud soovitust 3,
Having regard to Resolution No. 1 adopted at the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Vienna on 19 and 20 March 1985; 
pidades silmas resolutsiooni nr 1, mis on vastu võetud 19.–20. märtsil 1985. aastal Viinis toimunud Euroopa ministrite konverentsil inimõiguste alal;
Having regard to the commitments concerning the protection of national minorities in United Nations conventions and declarations and in the documents of the Conference on Security and Co-operation in Europe, particularly the Copenhagen Document of 29 June 1990; 
lähtudes ÜRO konventsioonide ja deklaratsioonide ning Euroopa Julgeoleku- ja koostöönõupidamise dokumentide, eelkõige 29. juuni 1990. a Kopenhaageni dokumendi vähemusrahvuste kaitsega seotud kohustustest;
Having regard to the concept of deploying NATO forces and coalition forces under NATO command and control to or through the territory of the Republic of Estonia during periods of peace, crisis, emergency, and conflict in support of NATO operations and exercises; 
võttes arvesse NATO operatsioonide ja õppuste toetamiseks NATO relvajõudude ja NATO-le alluvate liitlasvägede rahuajal, hädaolukorras ning kriiside ja konfliktide korral Eesti Vabariigi territooriumile paigutamise või selle läbimise kontseptsiooni;
Having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto; 
lähtudes inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle lisaprotokollide sätetest;
Having regard to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development of 14th December 1960; 
võttes arvesse Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 1960. a 14. detsembri konventsiooni;
Having regard to the Convention setting up a European University Institute, as amended by High Council decision of 20 March 1975 and 21 November 1986, hereinafter called “Convention”, in particular Article 32(2) thereof; 
võttes arvesse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni, mida on muudetud kõrgema nõukogu 20. märtsi 1975. aasta ja 21. novembri 1986. aasta otsusega (edaspidi konventsioon), ning eriti selle artikli 32 lõiget 2;
Having regard to the Convention setting up a European University Institute, as amended by the High Council Decision of 20 March 1975 and 21 November 1986, hereinafter called “the Convention”, in particular Article 32 (2) thereof; 
võttes arvesse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni, mida on muudetud kõrgema nõukogu 20. märtsi 1975. aasta ja 21. novembri 1986. aasta otsusega (edaspidi konventsioon), ning eriti selle artikli 32 lõiget 2;
Having regard to the Convention setting up a European University Institute, as amended by the High Council Decisions of 20 March 1975, 21 November 1986, 4 June 1987 and 3 December 1987, hereinafter called the “Convention”, and in particular Article 32(2) thereof; 
võttes arvesse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni, mida on muudetud kõrgema nõukogu 20. märtsi 1975. aasta, 21. novembri 1986. aasta, 4. juuni 1987. aasta ja 3. detsembri 1987. aasta otsusega (edaspidi konventsioon), ning eriti selle artikli 32 lõiget 2;
Having regard to the Convention setting up a European University Institute, as last amended by High Council decision of 20 March 1975, hereinafter called “the Convention”, and in particular Article 32(2) thereof; 
võttes arvesse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni, mida on viimati muudetud kõrgema nõukogu 20. märtsi 1975. aasta otsusega (edaspidi konventsioon), ning eriti selle artikli 32 lõiget 2;
Having regard to the Convention setting up a European University Institute, herein-after called “the Convention”, and in particular Article 32(2) thereof; 
võttes arvesse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni (edaspidi konventsioon) ning eriti selle artikli 32 lõiget 2;
Having regard to the Council of Europe and UNESCO Conventions covering academic recognition in Europe: 
arvestades Euroopa Nõukogu ja UNESCO konventsioone, mis hõlmavad kõrgkooliõpingute, -diplomite ja akadeemiliste kraadide tunnustamist Euroopas:
Having regard to the decision taken on reform of the Convention control machinery by the Heads of State and Government of the Council of Europe member States in the Vienna Declaration on 9 October 1993, 
pidades silmas Euroopa Nõukogu liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide Viini deklaratsioonis 9. oktoobrist 1993. aastal väljendatud otsust konventsiooni kontrollmehhanismi reformimiseks;
Having regard to the Declarations adopted by the Committee of Ministers on 8 November 2001, 7 November 2002 and 15 May 2003, at their 109th, 111th and 112th Sessions, respectively; 
arvestades Ministrite Komitee poolt 8. novembril 2001, 7. novembril 2002 ja 15. mail 2003 vastavalt 109., 111. ja 112. istungjärgul vastu võetud deklaratsioone;
Having regard to the emerging process of economic liberalization taking place in Europe aimed at the establishment of market economies, thus facilitating the integration of the European and world economy, 
Need reeglid peavad tagama sellise kaitse, mille tase on võrdväärne Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide seas valitsevate kaitsetingimustega.
having regard to the errors in the versions in certain languages in respect of the Convention Article mentioned in the fourth paragraph of Article 1 of that decision; 
võttes arvesse, et teatavates keeltes koostatud tekstid sisaldavad viga kõnealuse otsuse artikli 1 neljandas lõikes mainitud konventsiooni artikli kohta;
Having regard to the European Cultural Convention signed in Paris on 19 December 1954 and in particular to Article 1 thereof; 
pidades silmas Pariisis 19. detsembril 1954. a. alla kirjutatud Euroopa kultuurikonventsiooni, eriti selle artiklit 1;
Having regard to the fact that in its Resolution of 30 May 2001 on a strategy for the customs union1 the Council: – expressed its agreement that a main objective must be to improve cooperation to combat fraud and other acts threatening the security of persons and goods efficiently, – emphasised that customs play a significant role in the fight against cross-border crime through the prevention, detection and, within the national competences of the customs services, through investigation and prosecution of criminal activities in the areas of fiscal fraud, money laundering as well as trafficking in drugs and other illicit goods, and, – emphasised that, by virtue of the variety of tasks assigned to them, the customs authorities are required to work both in a Community context and in the context of cooperation in the framework of Title VI of the Treaty on European Union, 
võttes arvesse asjaolu, et oma 30. mai 2001. aasta resolutsioonis tolliliitu käsitleva strateegia kohta1 on nõukogu: – väljendanud oma nõusolekut sellega, et pettuse ning isikute ja kaupade turvalisust ohustavate muude tegude vastu võitlemisel tehtava koostöö tõhus parandamine peab olema üheks peaeesmärgiks, – rõhutanud, et tollil on oluline osa võitluses piiriülese kuritegevusega, tõkestades, avastades ja – tolliteenistuste siseriikliku pädevuse piires – uurides maksupettusi, rahapesu ning narkootikumide ja muude ebaseaduslike kaupade salakaubavedu ja võttes nende eest vastutusele, ning – rõhutanud, et tolliasutused peavad neile antud ülesannete tõttu töötama nii ühenduse tasandil kui ka Euroopa Liidu lepingu VI jao raames toimuva koostöö kontekstis,
Having regard to the importance of ensuring that documents to be served abroad in administrative matters be brought to the notice of the addressees in good time; 
pidades silmas, et tähtis on tagada välisriikides üleantavate haldusdokumentide olemasolu õigeaegne teatavaks saamine nende adressaatidele;
Having regard to the international instruments promoting bilateral mutual assistance, and in particular the Recommendation of the Customs Co-operation Council on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953, 
arvestades kahepoolseid vastastikkust abistamist edendavaid rahvusvahelisi dokumente ning eriti Tollikoostöönõukogu soovitusi vastastikuse administratiivabi kohta 5. detsembrist 1953,
Having regard to the international instruments promoting bilateral mutual assistance, and in particular to the Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953, as well as the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988; 
arvestades Tollikoostöönõukogu 5. detsembri 1953. aasta soovitust vastastikuse haldusabi kohta, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1988. aastal sõlmitud narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega ebaseadusliku kaubitsemise konventsiooni ning muid vastastikust abistamist soodustavaid rahvusvahelisi dokumente;
Having regard to the need for cooperation, within the International Programme on Chemical Safety, between the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, as well as with other relevant intergovernmental organizations, and 
tunnetades vajadust teha rahvusvahelise keemiaohutusprogrammi järgi koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskkonnaprogrammi elluviijate ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga ning teiste asjaomaste valitsusvaheliste organisatsioonidega;
Having regard to the objective, fixed by the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, of the harmonization of their asylum policies; 
arvestades varjupaigapoliitika ühtlustamise eesmärki, mille Euroopa Nõukogu seadis 8. ja 9. detsembri 1989. aasta Strasbourg’i kohtumisel;
Having regard to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982; 
Pariisi konventsiooni kolmandate riikide vastutusest tuumaenergia valdkonnas koos selle 28. jaanuari 1964. a. täiendavas protokollis ja 16. novembri 1982. a. protokollis sisalduvate parandustega;
Having regard to the proposal from the Commission(1), 
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,(1)
Having regard to the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ; 
arvestades inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni sätteid;
Having regard to the provisions of the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, signed at Paris on the 11th day of December 1953 (hereinafter referred to as “the principal Agreement”); 
arvestades 11. detsembril 1953 Pariisis alla kirjutatud Euroopa ajutist sotsiaalkindlustusskeemide lepingut, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid (edaspidi põhileping);
Having regard to the Recommendation of the Customs Co-operation Council in Brussels on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953, 
võttes arvesse Tollikoostöö Nõukogu soovitusi vastastikuse administratiivabi kohta 5. detsembrist 1953 Brüsselis,
Having regard to the recommendations of the Parliamentary Assembly, relating to archaeology and in particular Recommendations 848 (1978), 921 (1981) and 1072 (1988); 
pidades silmas Parlamentaarse Assamblee soovitusi arheoloogia osas, eriti soovitusi nr. 848 (1978), 921 (1981) ja 1072 (1988);
Having Regard to the results of the cooperation achieved under the Agreement between the Republic of Estonia and the Agency signed on 20 June 2007 and entered into force on the date of its signature, 
võttes arvesse Eesti Vabariigi ja agentuuri vahel 20. juunil 2007. aastal allakirjutatud ja allakirjutamise päeval jõustunud kokkuleppe alusel toimunud koostöö tulemusi;
Having regard to the Revised Decision of the Council of 13th June 1979 on International Investment Incentives and Disincentives [C(79)145]; 
võttes arvesse nõukogu rahvusvahelisi investeeringuid soodustavate ja takistavate meetmete 1979. a 13. juuni läbivaadatud otsust [C(79)145];
Having regard to the serious nature of the criminal offences established in accordance with this Convention, each Party shall provide, in respect of those criminal offences established in accordance with Articles 2 to 14, effective, proportionate and dissuasive sanctions and measures, including, when committed by natural persons, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition. 
Kuritegude raskust arvestades näeb konventsiooniosaline artiklites 2–14 nimetatud kuritegude eest ette tõhusad kuriteo raskust arvestavad hoiatavad karistused, nagu vabadusekaotus, mida kohaldatakse ka füüsilisele isikule, ja mis toob kaasa väljaandmise.
Having regard to the undertaking given by the United Kingdom to submit as an amendment to the said Annex A a special appendix containing special provisions for road-sea carriage of dangerous goods between the Continent and the United Kingdom; 
võttes arvesse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi poolt antud kohustust esitada nimetatud lisa A parandusena erilisa, mis sisaldaks mandri ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vaheliste ohtlike veoste mere- ja autovedude erisätteid;
Having regard to the universal value of this Classification, and to its importance to all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 
arvestades käesoleva klassifikatsiooni üldist väärtust ning tema tähtsust kõigile tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni liikmesriikidele,
Having regard to the wishes of trade representatives and other interested parties, to the effect that the accomplishment of temporary admission formalities be facilitated, 
pidades silmas kaubandusesindajate ja teiste huvitatud poolte soove soodustada ajutise sisseveo formaalsuste täitmist,
Having regard, inter alia, to the experience gained in the implementation of the Agreement, the Committee shall, where appropriate, submit proposals for amendments to the text of this Agreement to the Council for Trade in Goods. 
Kui see on asjakohane, esitab komitee, pidades muu hulgas silmas lepingu rakendamisel saadud kogemusi, kaubavahetuse nõukogule ettepanekuid käesoleva lepingu teksti paranduste kohta.
Having resolved to conclude a Treaty concerning the encouragement and reciprocal protection of investment; 
olles otsustanud sõlmida lepingu, mis käsitleb investeeringute soodustamist ja vastastikust kaitset;
having taken into consideration the work accomplished in this sphere by the Harmonized System Committee set up by the Customs Co-operation Council, 
võttes arvesse seda tööd, mida on selles valdkonnas teinud Tollialase Koostöö Nõukogu poolt moodustatud Harmoniseeritud Süsteemi Komitee,
Having terminated the surveillance, the officers who continued the surveillance shall report all circumstances of the surveillance to and may be required to appear before a relevant competent authority referred to in paragraph 1 of this Article of the Party in the territory of the State whereof the surveillance was continued. 
Kui jälgimine on lõppenud, annavad jälgimist jätkanud ametnikud ülevaate kõigist jälgimise asjaoludest ning neid võib vajadusel kutsuda käesoleva artikli punktis 1 nimetatud selle poole, kelle riigi territooriumil jälgimist jätkati, asjakohasesse pädevasse ametiasutusse.
Hazard Profile 
Ei ole mõõdetav
Hazardous samples shall be transported in accordance with relevant regulations. 
Ohtlikke proove veetakse kehtestatud eeskirju järgides.
HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES 
OHTLIKUD AINED OHTLIKE TEGEVUSALADE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS
He is entitled to retain them until he has been reimbursed his reasonable expenses by the buyer. 
Tal on õigus kaupa kinni pidada, kuni ostja pole kompenseerinud tema arukaid kulusid.
He is required to assist and advise mothers and co-workers in all aspects of daily village life and also to ensure the successful daily administration and management of the Village. 
Tema ülesannete hulka kuulub emade ja kaastöötajate toetamine ja nõustamine igapäevases elus ning küla edukas haldamine ja töö korraldamine.
He may also confer with any witnesses for the defence, including prisoners of war. 
Samuti võib ta nõu pidada kõigi kaitsjapoolsete tunnistajate, sealhulgas sõjavangidega.
He may also establish direct relations with international organizations whose activities come within the competence of the Organization. 
Samuti võib ta luua otsesidemed rahvusvaheliste organisatsioonidega, mille tegevus kuulub terviseorganisatsiooni pädevusse.
He may also proceed to the sale of the goods in other cases if after the expiry of a reasonable period he has not received from the person entitled to dispose of the goods instructions to the contrary which he may reasonably be required to carry out. 
Samuti võib vedaja kauba ära müüa muudel juhtudel, kui ta ei ole saanud kauba käsutamisõigusega isikult normaalse tähtaja möödumisel vastupidiseid juhiseid, mille täitmist võib temalt õigustatult nõuda.
He may also require the contents of the packages to be checked. 
Ta võib samuti nõuda kaubapakkide sisu kontrollimist.
He may delegate these functions. 
Selle ülesande võib ta edasi delegeerida.
He may however entrust them to a third party, and in that case he shall not be under any liability except for the exercise of reasonable care in the choice of such third party. 
Kuid ta võib usaldada kauba alalhoidmise kolmandale isikule ja sel juhul ei kanna ta vastutust, välja arvatud normaalse hoiu teostamisel kolmanda isiku valikul.
He may undertake all such actions as are required for the conduct of the Conference’s current business. 
Ta võib teha kõiki selliseid toiminguid, mis on vajalikud konverentsi jooksvaks tegevuseks.