natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested Contracting Party shall reply to a readmission request without delay, but in any event within a maximum of twenty days from the date of the receipt of such request. 
Taotluse saanud lepingupool vastab tagasivõtmistaotlusele viivitamata, kuid igal juhul hiljemalt 20 päeva jooksul taotluse saamisest.
The requested Contracting Party shall reply to readmission request without delay, but in any event within a maximum of 20 days from the date of the receipt of the request. 
Taotluse saanud lepingupool vastab tagasivõtmistaotlusele viivitamata, kuid igal juhul hiljemalt 20 päeva jooksul taotluse saamisest.
The requested Contracting Party shall respond to readmission requests without delay but at the latest within 15 days from receipt of the application. 
Taotluse saanud pool vastab tagasivõtmistaotlusele viivitamata, kuid vähemalt 15 päeva jooksul alates taotluse saamisest.
The requested Contracting Party shall take charge of a person whose readmission has been agreed to without delay and in any case within a maximum of one month. 
Taotluse saanud lepingupool võtab vastutuse selle isiku eest, kelle tagasivõtmise asjus on kokku lepitud, üle viivitamata või taotluse saamisest ühe kuu jooksul.
The requested Contracting Party shall take charge of persons immediately after the request has been approved and, in any event, at the latest within three months from the approval. 
Lepingupoole kompetentne ametivõim peab pärast taotlusega nõustumist isiku vastu võtma viivitamata või igal juhul kolme kuu jooksul arvates nõusoleku andmisest.
The requested customs authority may allow deferral of payment or payment by instalments, but shall first inform the applicant customs authority. 
Abitaotluse saanud tollivõim võib lubada maksega viivitamist või osakaupa tasumist, kuid informeerib sellest esmalt abitaotlevat tollivõimu.
The requested Customs Authority may allow deferral of payment or payment by instalments, but shall first inform the applicant Customs Authority. 
Taotluse saanud tollivõim võib taotluse esitanud tollivõimu eelneva informeerimise korral lubada maksega viivitamist või järelmaksuga tasumist.
The requested customs authority may allow officials of the applicant Contracting Party to be present at such investigations. 
Abitaotluse saanud tollivõim võib lubada abitaotleval lepingupoolel viibida selliste uurimiste juures.
The Requested Customs Authority may state additional restrictions concerning the use of Personal Data if the planned use would threaten the protection of the Personal Data of the registered persons, or in any other way create any conflict with the national legislation in force in the territory of the State of the requested Contracting Party. 
Taotluse saanud tolliamet võib kehtestada isikuandmete kasutamise suhtes lisapiiranguid, kui kavandatav kasutamine ohustaks registreeritud isikuandmete kaitset või mis tahes muul viisil läheks vastuollu taotluse saanud lepingupoole siseriiklike õigusaktidega.
The Requested Customs Authority may upon specific request give its consent to that officials from the Applicant Customs Authority may be present during the process of the action to be taken. 
Taotluse saanud tolliamet võib eritaotluse korral lubada taotluse esitanud tolliameti ametnikel viibida juurdluse läbiviimise juures.
The Requested Customs Authority shall decide how to respond to such a request. 
Taotluse saanud tolliamet otsustab, kuidas sellisele taotlusele vastata.
The requested customs authority shall proceed as though it was acting on its own account. 
Abitaotluse saanud tollivõim toimib nii, nagu tegutseks ta iseseisvalt.
The Requested Customs Authority shall proceed as though it was acting on its own account. 
Taotluse saanud tolliamet toimib, nagu tegutseks ta enda nimel.
The requested customs authority shall seek the information as if it was acting on its own account. 
Abitaotluse saanud tollivõim otsib informatsiooni, nagu tegutseks ta iseseisvalt.
The Requested Customs Authority shall seek the information as if it was acting on its own account. 
Taotluse saanud tolliamet hangib informatsiooni, nagu tegutseks ta enda nimel.
The Requested Customs Authority, shall upon request from the Applicant Customs Authority in accordance with the legislation in force in the territory of the State of the Requested Customs Authority, deliver or notify to natural or legal persons concerned, residing or established in the territory of this Contracting Party all documents and all decisions falling within the scope of this Agreement being issued by the Applicant Customs Authority. 
Kõik taotluse esitanud tollivõimult lepingu alusel saadud dokumendid ja otsused annab taotluse saanud tolliamet kooskõlas oma õigusaktidega üle asjaomastele füüsilistele isikutele, kes tema territooriumil alaliselt elavad või juriidilistele isikutele, mis on tema territooriumil asutatud.
The requested Member State may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 10(5) and (8). 
Taotluse saanud liikmesriik võib oma nõusoleku siduda kas täielikult või osaliselt artikli 10 lõigete 5 ja 8 asjakohaste sätetega.
The requested Member State shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to fundamental principles of its law. 
Taotluse saanud liikmesriik nõustub korraldama telefoniülekuulamise, kui see ei ole vastuolus tema õiguse põhimõtetega.
The requested Member State shall agree to the hearing by videoconference provided that the use of the videoconference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing. 
Taotluse saanud liikmesriik nõustub korraldama videoülekuulamise, kui see ei ole vastuolus tema õiguse põhimõtetega ning kui tal on selliseks ülekuulamiseks tehnilised võimalused.
The requested Member State shall consider such requests in accordance with its national law and procedures. 
Taotluse saanud liikmesriik vaatab sellise taotluse läbi kooskõlas oma riigi seaduste ja menetlustega.
The requested Member State shall execute the request for assistance as soon as possible, taking as full account as possible of the procedural deadlines and other deadlines indicated by the requesting Member State. 
Taotluse saanud liikmesriik täidab abitaotluse võimalikult kiiresti, arvestades taotluse esitanud liikmesriigi märgitud menetlus- ja muid tähtaegu.
The requested Member State shall have the option of not applying paragraph 1 where the request for extradition is based on offences for which that Member State has jurisdiction under its own criminal law. 
Väljaandmisest keeldutakse, kui taotluse saanud riik on pädev menetlema õigusrikkumist oma kriminaalseaduse alusel ja väljaandmise taotlemist põhjustanud kuriteo suhtes kohaldatakse selles riigis amnestiat.
The Requested Parry shall promptly inform the Requesting Party of the person's response. 
Taotluse saanud lepingupool teavitab taotlevat lepingupoolt viivitamatult isiku vastusest.
The requested Party has the right to decide whether the documents referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken into consideration in processing the readmission application. 
Tagasivõtutaotluse menetlemisel on taotluse saanud poolel õigus otsustada, kas ta võtab lõikes 1 nimetatud dokumente arvesse.
The requested Party may grant the request partially or subject to conditions, in particular time limitation. 
Taotluse saanud osalisriik võib rahuldada taotluse osaliselt või sõltuvalt olukorrast teatud aja jooksul.
The requested Party may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 9, paragraphs 5 and 7. 
Taotluse saanud osalisriik võib oma nõusoleku siduda kas osaliselt või täielikult artikli 9 lõike 5 või 7 asjaomaste sätetega.
The requested Party may make the execution of a request dependent on the condition that the information or evidence obtained will not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the requesting Party for investigations or proceedings other than those specified in the request. 
Taotluse saanud osalisriik võib taotluse täitmise suhtes seada tingimuse, et tema nõusolekuta ei kasuta ega edasta taotluse esitanud osalisriigi asutused saadud informatsiooni ega tõendeid muuks kui taotluses nimetatud kriminaalmenetluseks.
The requested Party may make the supply of information or material in response to a request dependent on the condition that it is: a. kept confidential where the request for mutual legal assistance could not be complied with in the absence of such condition, or b. not used for investigations or proceedings other than those stated in the request. 
Taotluse saanud konventsiooniosaline võib taotlusele vastates esitada teabe või muu materjali, kui: a) selle konfidentsiaalsus säilitatakse ja kui vastastikuse õigusabi taotlust ei oleks sellise tingimuse puudumise korral võimalik rahuldada või b) seda ei kasutata muuks uurimiseks või menetluseks kui need, mis on taotluses nimetatud.
The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice criminal investigations or proceedings conducted by its authorities. 
Taotluse saanud konventsiooniosaline võib taotluse rahuldamise edasi lükata, kui rahuldamine võib kahjustada tema asutustes korraldatavat eeluurimist või menetlust.
The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations or proceedings by its authorities. 
Taotluse saanud osalisriik võib taotletava toimingu edasi lükata juhul, kui toiming kahjustab tema asutuses kriminaalasja menetlemist.
The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations, prosecutions or related proceedings by its authorities. 
Taotluse saanud osalisriik võib taotluses nimetatud tegevuse edasi lükata, kui selline tegevus võib mõjutada tema asutuse poolt toimetatavat kohtueelset menetlust või süüdistuse esitamist või muud menetlust.
The Requested Party may postpone to provide assistance if execution of a request would interfere with an ongoing investigation, prosecution or other proceedings in the Requested Party. 
Taotluse saanud lepingupool võib abi andmist edasi lükata, kui taotluse täitmine takistab mõnda pooleliolevat uurimist, kohtu alla andmist või teisi taotluse saanud riigis tehtavaid menetlustoiminguid.
The requested Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. 
Taotluse saanud osalisriik võib nõuda täiendavat informatsiooni, kui see on vajalik taotluse täitmiseks osalisriigi siseriikliku õiguse kohaselt või kui see informatsioon võib kergendada sellise taotluse täitmist.
The requested Party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information. 
Taotluse saanud osalisriik võib taotluse täiendamiseks või lisainformatsiooni esitamiseks määrata tähtaja.
The Requested Party may transmit the seized materials, articles or assets to the Requesting Party if the Requesting Party agrees to the terms and conditions for such transmission as proposed by the Requested Party. 
Taotluse saanud lepingupool võib võetusega saadud materjalid, esemed või vara taotlevale lepingupoolele üle anda, kui taotlev lepingupool nõustub taotluse saanud lepingupoole pakutud üleandmise tingimustega.
The Requested Party may, at the request of the Requesting Party, temporarily transfer a person in custody in its territory to the Requesting Party for appearing before an authority to give evidence or assist in investigations, provided that the person so consents and the Parties have previously reached a written agreement on the conditions of the transfer. 
Taotluse saanud lepingupool võib taotleva lepingupoole taotlusel oma territooriumil kinnipeetava isiku ajutiselt taotlevale lepingupoolele üle anda, et isik saaks ilmuda tõendusmaterjali esitama või osaleda uurimistoimingus, eeldusel, et isik on sellega nõus ning lepingupooled on eelnevalt sõlminud kirjalikus vormis kokkuleppe üleandmise tingimuste kohta.
The requested Party may, in addition to the grounds for refusal established in Article 25, paragraph 4, refuse assistance if: a. the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence or an offence connected with a political offence, or b. it considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests. 
Peale artikli 25 lõikes 4 käsitletud keeldumise võib taotluse saanud konventsiooniosaline abist keelduda ka siis, kui: a) taotlus käsitleb süütegu, mida taotluse saanud konventsiooniosaline peab poliitiliseks või poliitilise süüteoga seotud süüteoks; b) ta leiab, et taotluse rahuldamine võib kahjustada tema suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda või muid olulisi huve.
The requested Party shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to fundamental principles of its law. 
Taotluse saanud osalisriik nõustub korraldama ülekuulamise telefonikonverentsina, kui see ei ole vastuolus tema õiguse põhiprintsiipidega.
The requested Party shall agree to the hearing by video conference provided that the use of the video conference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing. 
Taotluse saanud osalisriik nõustub korraldama ülekuulamise videokonverentsina, kui videokonverentsi korraldamine ei ole vastuolus tema õiguse põhiprintsiipidega ning kui tal on selliseks ülekuulamiseks tehnilised võimalused.
The requested Party shall allow aliens subject to removal to pass through its territory by plane. 
Taotluse saanud lepingupool lubab tagasivõetavatel välismaalastel lennutransiiti kasutades oma territooriumilt läbi sõita.
The requested Party shall also inform the requesting Party of any reasons that render impossible the execution of the request or are likely to delay it significantly. 
Taotluse saanud konventsiooniosaline teatab abi taotlevale konventsiooniosalisele põhjused, mis ei võimalda taotlust rahuldada või mis tõenäoliselt lükkavad taotluse rahuldamise oluliselt edasi.
The requested Party shall also inform the requesting Party of any reasons that render impossible the execution of the request or are likely to delay it significantly. 
Taotluse saanud osalisriik teeb taotluse esitanud osalisriigile teatavaks põhjuse, miks on võimatu taotlust rahuldada või õigel ajal menetleda.
The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly. 
Taotluse saanud riik teatab viivitamata ka asjaoludest, mis muudavad taotletud toimingu võimatuks või tõenäoliselt lükkavad selle oluliselt edasi.
The requested Party shall communicate, without undue delay, the final outcome of the proceedings to the requesting Party and to the Secretary General of the Council of Europe, who shall forward it to the Consultation of the Parties provided for in Article 30. 
Menetluse lõpptulemusest teavitab taotluse saanud konventsiooniosaline põhjendamatult viivitamata taotluse esitanud konventsiooniosalist ja Euroopa Nõukogu peasekretäri, kes edastab teabe artiklis 30 nimetatud konventsiooniosaliste nõupidamisele.
The requested Party shall effect service of writs and records of judicial verdicts which are transmitted to it for this purpose by the requesting Party. 
Taotluse saanud pool toimetab kätte kohtukutsed ja kohtuotsused, mille taotlev pool on talle selleks üleandnud.
The requested Party shall inform the requesting Party of the reply of the witness or expert. 
Taotluse saanud pool teatab taotlevale poolele tunnistaja või eksperdi vastusest.
The requested Party shall inform the requesting Party, without delay, of any additional information or documents needed to support the request for assistance and, where requested, of the status and outcome of the request for assistance. 
Taotluse saanud konventsiooniosaline teavitab viivitamata taotlevat konventsiooniosalist igasugusest lisateabest või -dokumentidest, mida vajatakse õigusabitaotluse toetuseks, ja taotluse korral õigusabitaotluse menetlemise hetkeolukorrast ja tulemusest.
The requested Party shall issue, when necessary, a transit visa to the escorted person and to the escorts in accordance with its national legislation. 
Taotluse saanud lepingupool väljastab kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega saadetavale isikule ja tema saatjale vajaduse korral transiitviisa.
The Requested Party shall keep confidential a request, including its contents, supporting documents and any action taken in accordance with the request, if so requested by the Requesting Party. 
Taotluse saanud lepingupool hoiab konfidentsiaalsena taotluse, sealhulgas selle sisu, taotlusele lisatud dokumendid ja kõik taotluse alusel tehtud toimingud, kui taotlev lepingupool seda nõuab.
The requested Party shall not exercise the right to refuse mutual assistance in relation to the offences referred to in Articles 2 through 11 solely on the ground that the request concerns an offence which it considers a fiscal offence. 
Taotluse saanud konventsiooniosaline ei kasuta artiklites 2–11 nimetatud süütegude puhul õigust keelduda vastastikusest abist ainult selle põhjendusega, et taotlus käsitleb süütegu, mida konventsiooniosaline peab rahandussüüteoks.
The requested Party shall notify the requesting Party of any action taken on such information and shall forward a copy of the record of any verdict pronounced. 
Taotluse saanud pool teatab taotlevale poolele igast toimingust, mis on sellise informatsiooni põhjal ette võetud ja edastab iga väljakuulutatud otsuse koopia.
The Requested Party shall promptly execute a request for assistance in accordance with its national laws. 
Taotluse saanud lepingupool täidab abitaotluse viivitamatult kooskõlas oma siseriiklike seadustega.
The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the action taken on a request under this chapter and the final result of that action. 
Taotluse saanud konventsiooniosaline teeb selle peatüki kohaselt esitatud taotluse alusel algatatud toimingu ja selle tulemused taotlevale riigile kohe teatavaks.
The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the outcome of the execution of a request for assistance. 
Taotluse saanud konventsiooniosaline teeb abitaotluse menetlemise tulemuses taotluse esitanud konventsiooniosalisele viivitamata teatavaks.
The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of the outcome of the execution of the request. 
Taotluse saanud lepingupool teavitab taotlevat lepingupoolt viivitamatult taotluse täitmise tulemustest.
The requested Party shall promptly inform the requesting Party of: a. the action initiated on a request under this chapter; b. the final result of the action carried out on the basis of the request; c. a decision to refuse, postpone or make conditional, in whole or in part, any co-operation under this chapter; d. any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly; and e. in the event of provisional measures taken pursuant to a request under Sections 2 or 3 of this chapter, such provisions of its domestic law as would automatically lead to the lifting of the provisional measure. 
Taotluse saanud osalisriik teatab taotlejale viivitamata: a) käesoleva peatüki alusel esitatud taotluse alusel algatatud toimingust; b) taotluse alusel tehtud toimingu tulemustest; c) otsusest käesoleva peatüki alusel tehtavast koostööst osaliselt või täielikult keelduda või otsusest koostöö edasi lükata või selle suhtes tingimusi seada; d) asjaoludest, mis muudavad taotletud toimingu võimatuks või tõenäoliselt lükkavad selle oluliselt edasi, ja e) käesoleva peatüki 2. ja 3. osa alusel taotletud esialgsete meetmete võtmise korral oma seadustest, mille kohaselt esialgsete meetmete võtmine lõpetatakse.
The Requested Party shall provide the Requesting Party with such information as requested concerning the results of executing the request, including information on the results of inquiry or search, the place and circumstances of freezing or seizure, and the subsequent custody of such materials, articles or assets. 
Taotluse saanud lepingupool edastab taotlevale lepingupoolele nõutud teavet, mis puudutab taotluse täitmise tulemusi, sealhulgas teavet uurimise või läbiotsimise, arestimise või võetuse koha ja tingimuste ning saadud materjalide, esemete või vara hoidmise kohta.
The Requested Party shall provide, upon request, the Requesting Party with the past criminal records and information of the sentence against the person investigated or prosecuted in a criminal matter in the territory of the Requesting Party, if the person concerned has been subject to penal prosecution in the Requested Party. 
Juhul, kui asjassepuutuv isik on varem taotluse saanud riigis kriminaalasjas kohtu alla antud ning ka taotlevas riigis on selle isiku suhtes on läbi viidud uurimine ning ta on seal kohtu alla antud, edastab taotluse saanud lepingupool vastava nõude saamisel teisele lepingupoolele isikuga seotud varasemad dokumendid ning teatab isikule mõistetud karistuse.
The requested Party shall respond to the request through the application of international instruments, arrangements and laws referred to in Article 23, and in accordance with other relevant provisions of this Chapter. 
Taotluse saanud konventsiooniosaline vastab taotlusele artiklis 23 nimetatud rahvusvaheliste kokkulepete, korra ja õigusnormide kohaldamisega, järgides käesoleva peatüki asjakohaseid sätteid.
The requested Party shall take charge of a person whose readmission has been agreed to without delay and, in any case, within a maximum of 1 (one) month, from receiving the readmission request. 
Taotluse saanud lepingupool võtab isiku, kelle tagasivõtmises on kokku lepitud, üle viivitamata või hiljemalt ühe kuu jooksul alates tagasivõtmistaotluse saamisest.
The requested Party shall, if the requesting Party so requests, state whether service has been effected in accordance with the law of the requested Party. 
Taotluse saanud pool on kohustatud taotleva poole nõudmisel ära märkima, kas kättetoimetamine on toimunud vastavalt taotluse saanud poole seadusele.
The Requested Party shall, in accordance with its national laws and upon request, effect service of documents that are transmitted by the Requesting Party. 
Taotluse saanud lepingupool edastab talle saadetud dokumendid taotluse alusel ja kooskõlas oma siseriiklike seadustega adressaatidele.
The Requested Party shall, in accordance with its national laws and upon request, take evidence and transmit it to the Requesting Party. 
Taotluse saanud lepingupool kogub kooskõlas oma siseriiklike seaduste ja taotluse saamisel tõendusmaterjali ja edastab selle taotlevale lepingupoolele.
The Requested Party shall, to the extent its national law permits, execute a request for inquiry, search, freezing and seizure of evidential materials, articles and assets. 
Taotluse saanud lepingupool täidab tõendusliku väärtusega materjali, esemete ja vara uurimise, läbiotsimise, arestimise ja võetuse taotluse ulatuses, mil tema siseriiklik õigus seda lubab.
The Requested Party shall, upon request, endeavor to ascertain whether any proceeds from criminal activities or instruments of crime are deposited within its territory and shall notify the Requesting Party of the result of inquiries. 
Taotluse saanud lepingupool püüab vastava taotluse saamisel kindlaks teha, kas tema territooriumil paikneb kuritegevusest saadud tulu või kuritegude toimepanemise vahendeid ning teavitab taotlevat lepingupoolt uurimise tulemustest.
The requested Party shall: a. ensure that lawyers appointed to represent such applicants communicate with these applicants in a language readily understood by them, or b. ensure that costs for translation and/or interpretation of the communications between lawyers and applicants are covered. 
Taotluse saanud pool on kohustatud a) kindlustama, et taotluse esitajat esindama määratud jurist on võimeline suhtlema taotluse esitajaga viimasele arusaadavas keeles, või b) kindlustama, et tõlke või tõlkimise tasud, mis tekivad juristide ja tema esindatava vahelisest suhtlusest, oleksid tasutud.