natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was informed in June 1992 by the ambassador in London that the membership of the Union of Soviet Socialist Republics in the International Convention for the Regulation of Whaling from 1948 is continued by the Russian Federation. 
Venemaa Föderatsiooni suursaadik Londonis teatas komisjonile 1992. aasta juunis, et alates 1948. aastast vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsiooni osalisriigiks olnud Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu osalemist konventsioonis jätkab Venemaa Föderatsioon.
The Commission will equally be always entitled to act through the Power on whose territory it sits. 
Komisjonil on igal ajal õigus tegutseda selle riigi vahendusel, kelle territooriumil ta oma istungeid peab.
The Commission will hold its meetings alternately in the Republic of Estonia and the Republic of Cyprus. 
Komisjoni kohtumised peetakse vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Küprose Vabariigis.
The Commission, 
Komisjon,
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Estonia. 
Iga majandusaasta kontode sulgemise ajal täpsustab komisjon tulude ja kulude aruande koostamise raames Eesti osalusega seotud kontosid.
The Commission, for its part, shall be entitled to request oral explanations from the agents, counsels and experts of both parties, as well as from all persons it may think desirable to summon with the consent of their Governments. 
Komisjonil on omalt poolt õigus nõuda mõlema vaidlusosalise esindajate, nõuandjate ja ekspertide suulisi selgitusi, samuti isikute suulisi selgitusi, keda komisjon nende valitsuste nõusolekul võib pidada soovitavaks kohale kutsuda.
The Commission, for its part, shall be entitled to request oral explanations from the agents, counsels and experts of both parties, as well as from all persons it may think desirable to summon with the consent of their Governments. 
Omalt poolt on komisjonil õigus nõuda suulisi selgitusi mõlema poole esindajatelt, nõunikelt ja ekspertidelt ning kõigilt isikutelt, kelle kohalekutsumist nende valitsuste nõusolekul ta soovitavaks peab.
The Commission, in consultation with the appropriate international organizations, shall recommend such safeguards. 
Pärast konsultatsioone vastavate rahvusvaheliste organisatsioonidega soovitab komisjon selliseid ettevaatusabinõusid.
The Commission, in consultation with the appropriate international organizations, shall recommend such safeguards. 
Selliseid ettevaatusabinõusid soovitab komisjon konsulteerides vastavate rahvusvaheliste organitega.
The Commission, taking into account the comments submitted by the Parties and the comments and recommendations of the Board, whose assessment shall be determinative as to scientific matters, and also taking into due consideration any other relevant factors, may decide by a two-thirds majority of its members to place a substance in Table I or Table II. 
Võttes arvesse osalisriikide edastatud märkused ning komitee märkused ja soovitused, kusjuures viimase hinnangul on määrav tähtsus teaduslikes küsimustes, samuti arvestades kõiki teisi olulisi tegureid, võib komisjon oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega otsustada kanda aine I või II nimekirja.
The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization as under paragraph 5 and bearing in mind the factors referred to in that paragraph, may decide to transfer the substance from one Schedule to another or to delete it from the Schedules. 
Komisjon võib, arvesse võttes Maailma Tervishoiuorganisatsiooni teatist vastavalt lõikele 5 ja tegureid, millest on juttu mainitud lõikes, võtta vastu otsuse antud aine üleviimiseks ühest nimekirjast teise või selle nimekirjadest kustutamiseks.
The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessment shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may decide to terminate the exemption of the preparation from any or all control measures. 
Arvestades Maailma Tervishoiuorganisatsiooni, mille hinnangud meditsiini- ja teadusküsimustes on määravad, teatist ja võttes arvesse majanduslikke, sotsiaalseid, juriidilisi, administratiivseid ja muid tema arvates selle küsimusega seotud tegureid, võib komisjon võtta vastu otsuse ühe või kõigi kontrollimeetmete tühistamise lõpetamisest selle preparaadi suhtes.
The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessments shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may add the substance to Schedule I, II, III or IV. 
Komisjon, võttes arvesse nimetatud teatist Maailma Tervishoiuorganisatsioonilt, mille hinnangud meditsiini- ja teadusküsimustes on määrava tähtsusega, ja arvestades majanduslikke, sotsiaalseid, juriidilisi, administratiivseid ja muid tegureid, mis tema arvates on seotud antud küsimusega, võib kanda selle aine I, II, III või IV nimekirja.
The Commission, through the Council, shall report its findings to the States Parties and international organizations concerned. 
Komisjon kannab Nõukogu kaudu oma töö tulemustest ette osalevatele riikidele ja asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
The Commission, with the consent of the parties to the dispute, may invite any Party to the present Convention to submit to it its views orally or in writing. 
Komisjon võib vaidluspoolte nõusolekul paluda konventsiooni osalisriigil esitada oma arvamus suuliselt või kirjalikult.
The Commission, with the consent of the parties to the dispute, may invite any party to the treaty to submit to it its views orally or in writing. 
Komisjon võib vaidluspoolte nõusolekul paluda lepinguosalistel esitada oma arvamus suuliselt või kirjalikult.
The Commission, with the consent of the parties to the dispute, may invite any party to the treaty to submit to it its views orally or in writing. 
Komisjon võib vaidluspoolte nõusolekul teha mis tahes lepinguosalisele ettepaneku esitada oma arvamus suuliselt või kirjalikult.
The commissioners appointed jointly may be replaced during the course of their mandate by agreement between the parties. 
Poolte kokkuleppel võib ühiselt nimetatud komisjoniliikmeid nende volituste kehtivuse ajal asendada.
The commissioners appointed jointly may be replaced during the course of their mandate by agreement between the parties. 
Vaidlusosaliste kokkuleppel võib ühiselt nimetatud komisjoniliikmeid nende volituste kehtivusajal välja vahetada.
The commissioners shall be appointed for three years. 
Komisjoni liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
The commitment charge shall accrue from and including the date hereof and shall be paid in arrears on the Payment Dates, provided that the Bank may direct that commitment charge payable for a period of less than one month shall be added to the commitment charge payable for the next 6-months period. 
Kohustistasu arvutatakse lepingu kuupäevast ja tasutakse maksekuupäevadel möödunud perioodi eest tingimusel, et Pank võib liita lühema perioodi kui ühe kuu eest tasumisele kuuluva kohustistasu järgneva 6-kuulise perioodi eest tasumisele kuuluvale kohustistasule.
The commitment charge shall accrue from and including the date of the Borrower’s acceptance of the relevant Proposal, shall be computed on the basis of actual days elapsed and a 360-day year, and shall be paid in arrears on the Payment Dates, provided that the Bank may direct that commitment charge payable for a period of less than one month shall be added to the commitment charge or interest payable for the next 6-months period. 
Kohustistasu arvutatakse laenusaaja poolt vastava all-lepingu kinnitamise päevast 360-päevase aasta baasil tegelikult möödunud päevade arvu järgi ja tasutakse maksekuupäevadel möödunud perioodi eest tingimusel, et Pank võib liita lühema perioodi kui ühe kuu eest tasumisele kuuluva kohustistasu järgneva 6-kuulise perioodi eest tasumisele kuuluvale kohustistasule.
The Commitment period shall start according to Article 3 Paragraph 1. 
Kulukohustuse periood algab artikli 3 lõikes 1 viidatud kuupäeval.
The Committee alone shall be competent to waive the immunity of its members; it has not only the right, but is under a duty, to waive the immunity of one of its members in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. 
Ainuüksi komitee ise on pädev oma liikmetelt puutumatust ära võtma; tal ei ole mitte ainult õigus, vaid ka kohustus võtta oma liikmelt puutumatus mis tahes juhtumil, kui ta on arvamusel, et puutumatus takistab kohtumenetlust ja puutumatuse äravõtmine ei kahjusta eesmärki, mille nimel puutumatus on antud.
The Committee may accept contributions and other forms of assistance for general and specific purposes relating to specific projects, provided that those projects have been approved by the Committee. 
Komitee võib võtta vastu eriprojektidega seotud sissemakseid ja muud abi üldisteks ja konkreetseteks eesmärkideks, tingimusel et komitee on need projektid kinnitanud.
The Committee may accept contributions to be used only for a certain programme or project, provided that the Committee shall have decided on the implementation of such programme or project. 
Komitee võib vastu võtta sissemakse, mis on ette nähtud ainult teatava programmi või konkreetse projekti tarvis tingimusel, et komitee võtab vastu otsuse selle programmi või projekti täitmiseks.
The Committee may also seek an advisory opinion on the existence and nature of any subsidy. 
Komitee võib küsida ka nõuandvaid arvamusi mis tahes subsiidiumi olemasolu ja laadi kohta.
The Committee may also transmit to the Economic and Social Council these comments along with the copies of the reports it has received from States Parties to the present Covenant. 
Komitee võib need märkused koos käesolevast paktist osavõtvatelt riikidelt saadud aruannetega saata edasi ka Majandus- ja Sotsiaalnõukogule.
The Committee may at any time invite public or private organizations or individuals to participate in its meetings for consultations on particular problems. 
Komitee võib ükskõik millisel ajal kutsuda oma istungitele ühiskondlikke või eraorganisatsioone, aga samuti üksikisikuid konsultatsioonideks konkreetsetes küsimustes.
The Committee may communicate freely with any person whom it believes can supply relevant information. 
Komitee liikmed võivad vabalt suhelda kõikide isikutega, kellel nende arvates on asjasse puutuvat infot.
The Committee may consult with the Party with a view to suggesting, if necessary, improvements in the protection of persons deprived of their liberty. 
Komitee võib konsulteerida osalisriigiga, et vajaduse korral teha ettepanekuid vabaduse kaotanud isikute kaitse tõhustamiseks.
The Committee may create such consultative bodies as it deems necessary for the performance of its functions. 
Komitee võib moodustada konsultatiivorganeid, mida ta peab oma ülesannete täitmiseks tarvilikuks.
The Committee may decide that the competent administration of any Member, State or Customs territory referred to in Article 24 of this Convention which are not Contracting Parties, or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers. 
Komitee võib otsustada, et käesoleva konventsiooni artiklis 24 viidatud konventsiooni osapooleks mitteoleva liikme, riigi või tolliterritooriumi pädev ametkond või rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad võivad neid huvitavates küsimustes osaleda komitee istungitel vaatlejaina.
The Committee may decide to hold exchanges of views on matters covered by the Guidelines with representatives of non-adhering countries. 
Komitee võib teha otsuse korraldada suunistes käsitletud asjades arutelusid deklaratsiooniga mitteliitunud riikide esindajatega.
The Committee may establish additional sub-committees as appropriate. 
Komitee võib vajaduse korral luua lisaks muidki allkomisjone.
The Committee may establish, on a temporary basis, whatever ad hoc consultative bodies it deems necessary to carry out its task. 
Komitee võib moodustada ajutisi nõuandeorganeid, mida ta peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks.
The Committee may interview in private persons deprived of their liberty. 
Komitee liikmed võivad vabaduse kaotanud isikuid küsitleda kõrvaliste isikute juuresolekuta.
The Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities. 
Komitee võib teha spetsialiseeritud asutustele ettepaneku esitada ettekandeid konventsiooni täitmise kohta nende tegevussfääri kuuluvatel aladel.
The Committee may invite to its meetings any public or private bodies, as well as private persons, with recognized competence in the various fields of the intangible cultural heritage, in order to consult them on specific matters. 
Komitee võib eri küsimustes nõupidamiseks kutsuda oma koosolekutele avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke asutusi ning eraisikuid, kes on tunnistatud pädevaks vaimse kultuuripärandi eri valdkondades.
The Committee may not include more than one national of the same State. 
Ühest ja sellestsamast riigist ei tohi komiteesse kuuluda rohkem kui üks kodanik.
The Committee may seek and consider advice from experts on any matters covered by the Guidelines. 
Komitee võib nõu küsida ekspertidelt ja ta võib suunistes käsitletud asjade käsitlemisel lähtuda eksperdiarvamusest.
The Committee may set up subsidiary bodies as appropriate. 
Vastavalt vajadusele võib komitee luua allorganeid.
The Committee may, at its discretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph 3 of this article, together with the observations thereon received from the State Party concerned, in its annual report made in accordance with article 24. 
Komitee valmistab vastavalt 24. artiklile ette oma aastaaruande ja võib omal äranägemisel otsustada, kas ta võtab sellesse mis tahes märkused, mida ta on teinud vastavalt käesoleva artikli 3. lõikele, koos vastavalt riigilt saadud asjakohaste märkustega.
The Committee may, if it considers it necessary, be assisted by experts and interpreters. 
Kui komitee peab vajalikuks, võivad talle abi osutada eksperdid ja tõlgid.
The Committee may, on the basis of an initiative from one of the Members, through appropriate channels invite the relevant international organizations or their subsidiary bodies to examine specific matters with respect to a particular standard, guideline or recommendation, including the basis of explanations for non-use given according to paragraph 4. 
Ühe liikme algatuse põhjal võib komitee sobivaid kanaleid kasutades kutsuda asjaomaseid rahvusvahelisi organisatsioone või nende allorganeid uurima küsimusi, mis on seotud teatud standardi, juhise või soovitusega, kaasa arvatud mittekasutamise põhjendus lõike 4 alusel.
The Committee of Ministers may authorise the Secretary General to transmit to the Consultative Assembly copies of the report and further information submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article respectively. 
Ministrite komitee võib volitada peasekretäri edastama Konsultatiivsele Assambleele koopiad aruandest ja täiendavast informatsioonist, mis on esitatud vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1 ja 2.
The Committee of Ministers of the Council of Europe may decide, by a unanimous vote, to invite, upon such terms and conditions as it deems appropriate, any European State which is not a member of the Council to accede to the present Convention. 
Euroopa Nõukogu ministrite komitee võib ühehäälsel otsusel kutsuda sobival ajal ja tingimustel ükskõik millise Euroopa riigi, kes pole Nõukogu liige, ühinema käesoleva konventsiooniga.
The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe to accede to this Agreement. 
Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee võib kutsuda käesoleva lepinguga ühinema iga riigi, kes Euroopa Nõukogusse ei kuulu.
The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a Member of the Council to accede to this Convention, provided that the resolution containing such invitation obtains the unanimous agreement of the Members of the Council who have ratified the Convention. 
Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee võib kutsuda nõukogu liikmeks mitteolevaid riike käesoleva konventsiooniga ühinema tingimusel, et sellist kutset sisaldav resolutsioon saab konventsiooni ratifitseerinud liikmete ühehäälse nõusoleku.
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the Consultation of the Parties and may approve the amendment. 
Ministrite komitee arutab muudatusettepanekuid ja konventsiooniosaliste nõupidamise arvamusi ning võib muudatuse vastu võtta.
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the Consultative Committee and may approve the amendment. 
Ministrite Komitee kaalub esitatud parandusettepanekut ja Nõuandekomitee arvamust ning võib paranduse kinnitada.
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the Standing Committee and may adopt the amendment. 
Ministrite komitee kaalub muudatusettepanekut ja alalise komitee edastatud arvamust ning võib muudatuse vastu võtta.
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the CDPC and, following consultation of the non-member States Parties to this Convention, may adopt the amendment. 
Ministrite Komitee kaalub muudatusettepanekut ja Euroopa Nõukogu Kriminaalasjade Komitee arvamust ning võib, peale konsulteerimist konventsiooniosalistega, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmeriigid, muudatuse vastu võtta.
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the CDPC and, following consultation with the non-member States Parties to this Convention, may adopt the amendment. 
Ministrite komitee kaalub muudatusettepanekut ja Euroopa Kriminaalasjade Komitee esitatud arvamust ning võib muudatuse vastu võtta pärast konsulteerimist kolmandate riikidega, kes ei ole konventsiooniosalised.
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Crime Problems and may adopt the amendment. 
Ministrite Komitee kaalub muudatusettepanekut ja Euroopa Nõukogu Kriminaalasjade Komitee arvamust ning võib muudatuse vastu võtta.
The Committee of Ministers shall, by a two-thirds majority in accordance with Article 20, paragraph d, of the Statute of the Council of Europe, decide whether the system of Social Security of such Signatory is in conformity with the requirements of this Code. 
Ministrite komitee otsustab vastavalt Euroopa Nõukogu põhikirja artikli 20 lõikele (d) kahe kolmandiku häälteenamusega, kas allakirjutanu sotsiaalkindlustussüsteem on vastavuses käesoleva koodeksi nõuetega.
The Committee on Budget, Finance and Administration shall review the annual budget estimate and the financial statement presented by the Director-General and make recommendations thereon to the General Council. 
Eelarve-, finants- ja halduskomitee vaatab peadirektori esitatud aastaeelarve projekti ja finantsaruande läbi ning annab peanõukogule nende asjus oma soovitused.
The Committee on Customs Valuation, 
Tolliväärtuse komitee,
The Committee on International Investment and Multinational Enterprises 
Rahvusvaheliste investeeringute ja hargmaiste ettevõtete komitee
The Committee on International Investment and Multinational Enterprises shall make proposals for this purpose as appropriate. 
Läbivaatamise ettepaneku teeb rahvusvaheliste investeeringute ja hargmaiste ettevõtete komitee.
The Committee on Technical Barriers to Trade 
Tehniliste kaubandustõkete komitee
The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of the present Protocol. 
Lapse Õiguste Komitee võib protokolliosaliselt nõuda protokolli rakendamist käsitlevat lisateavet.
The committee referred to in Article 16 shall monitor interrogation of the Customs Information System for the purpose of checking that searches made were admissible and were made by authorized users. 
Artiklis 16 osutatud komitee jälgib tolliinfosüsteemist tehtud päringuid, et kontrollida, kas päringud olid lubatud ja kas otsijad olid volitatud kasutajad.
The committee referred to in No. 68 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union shall be entrusted with the verification thereof and shall report on its conclusions to the Plenary Meeting within the time specified by the latter. 
Volikirjade kontrollimine usaldatakse liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjade lõigus 68 nimetatud komiteele, kes teatab oma järeldused plenaaristungile tolle määratud tähtaja jooksul.
The Committee shall accompany the implementation of such projects, programmes and activities by disseminating best practices using means to be determined by it. 
Lisaks projektide, programmide ja tegevuste elluviimisele levitab komitee häid tavasid, kasutades enda määratud vahendeid.
The Committee shall adopt decisions revising or amending the Convention pursuant to Articles 16 and 17. 
Komitee võtab vastu konventsiooni muudatused artiklite 16 ja 17 kohaselt.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure by a two-thirds majority of its Members. 
Komitee töökorra vastuvõtmiseks peab poolthääli olema vähemalt kaks kolmandikku.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure. 
Komitee võtab vastu oma protseduurireeglid.
The Committee shall adopt its rules of procedure. 
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee shall also examine the relevance of inter-governmental agreements on the environment and their relationship to the Agreement. 
Samuti uurib komitee riikidevaheliste keskkonnalepingute asjakohasust ja suhet käesoleva lepinguga.
The Committee shall also propose to the General Assembly the criteria for and modalities of such accreditation. 
Komitee teeb üldkogule ettepaneku sellise akrediteerimise kriteeriumide ja üksikasjade kohta.
The Committee shall annually inform the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews. 
Komitee informeerib igal aastal kaubavahetuse nõukogu arengust, mis on toimunud selliste läbivaatamisperioodide jooksul.
The Committee shall at each meeting determine the date of its next meeting. 
Komitee otsustab igal kohtumisel järgmise kohtumise kuupäeva.
The Committee shall be answerable to the General Assembly. 
Komitee allub üldkogule.
The Committee shall be chaired by the Member State holding the Presidency of the Council of the European Communities. 
Komiteed juhib Euroopa Ühenduse Nõukogu eesistujana tegutsev liikmesriik.
The Committee shall be competent to exercise the functions provided for in this article only when at least ten States Parties to this Convention are bound by declarations in accordance with paragraph 1 of this article. 
Komitee on kompetentne käesolevas artiklis ettenähtud funktsioone täitma ainult neil juhtudel, kui vähemalt kümme osavõtvat riiki on teinud avalduse vastavalt käesoleva artikli 1. lõikele.
The Committee shall be composed of 15 members with appropriate qualifications relevant to financial matters. 
Komitee koosseisus on 15 finantsküsimustes kvalifitseeritud liiget.
The Committee shall be composed of nationals of the States Parties to the present Covenant who shall be persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience. 
Komitee koosseisu kuuluvad isikud, kes on käesolevast paktist osavõtvate riikide kodanikud, kellel on kõrged kõlbelised omadused ja tunnustatud kompetentsus inimõiguste valdkonnas.
The Committee shall be responsible for clarification of the Guidelines. 
Suuniste selgitamist korraldab komitee.