natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regime of archipelagic sea lanes passage established in this Part shall not in other respects affect the status of the archipelagic waters, including the sea lanes, or the exercise by the archipelagic State of its sovereignty over such waters and their air space, bed and subsoil, and the resources contained therein. 
Käesolevas osas ettenähtud saartevahelise mere laevateede läbimise kord ei mõjuta saartevahelise mere ning mereteede õiguslikku seisundit ega saarestikuriigi suveräänsust sellise mere ja selle kohal asuva õhuruumi ning merepõhja ja selle all asuva maapõue ja selle loodusvarade üle.
The regime of passage through straits used for international navigation established in this Part shall not in other respects affect the legal status of the waters forming such straits or the exercise by the States bordering the straits of their sovereignty or jurisdiction over such waters and their air space, bed and subsoil. 
Käesolevas osas kehtestatud rahvusvaheliseks meresõiduks kasutatavatest väinadest läbisõidu kord ei mõjuta muus osas niisuguseid väinu moodustavate vete õiguslikku seisundit ega väinaga piirnevate riikide suveräänsuse või jurisdiktsiooni teostamist niisuguste vete, selle kohal asuva õhuruumi, merepõhja ja selle all asuva maapõue üle.
The Regional Economic Integration Organisation or the Member States concerned shall provide this information on such request. 
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon või selle liikmesriigid peavad sellisele taotlusele vastama.
The regional economic integration organisations referred to in Article 6.3 may become parties to this Agreement by deposit of an instrument of accession. 
Artikli 6 lõikes 3 viidatud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad lepinguga ühineda ühinemiskirja hoiule andes.
The regional plant protection organizations shall cooperate with the Secretary in achieving the objectives of the Convention and, where appropriate, cooperate with the Secretary and the Commission in developing international standards. 
Regionaalsed taimekaitseorganisatsioonid teevad konventsiooni eesmärkide saavutamiseks koostööd sekretäriga ja rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel vajaduse korral sekretäri ja komisjoniga.
The regional plant protection organizations shall function as the coordinating bodies in the areas covered, shall participate in various activities to achieve the objectives of this Convention and, where appropriate, shall gather and disseminate information. 
Regionaalsed taimekaitseorganisatsioonid on piirkondlikud koordineerivad üksused, kes konventsiooni eesmärkide saavutamiseks osalevad erinevates tegevustes, kogudes ja edastades teavet.
The Regional Radiocommunication Conference for the revision of the ST61 Agreement (Geneva, 2006), 
Regionaalne raadioside konverents ST61 kokkuleppe muutmiseks (Genf, 2006),
The Registrar and the Deputy Registrar shall be persons of high moral character, be highly competent and have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court. 
Registripidaja ja aseregistripidaja peavad olema kõrge moraaliga isikud, neil peab olema kõrge pädevus ning väga head teadmised vähemalt ühes kohtu töökeeles ning seda peavad nad vabalt valdama.
The Registrar shall also communicate to all States Parties information on any change in the status of these persons. 
Registripidaja teavitab kõiki osalisriike ka kõigist nimetatud isikute ametiseisundi muudatustest.
The Registrar shall also notify all States Parties. 
Kohtusekretär teavitab ka kõiki osalisriike.
The Registrar shall also, by means of a special and direct communication, notify any state entitled to appear before the Court or international organization considered by the Court, or, should it not be sitting, by the President, as likely to be able to furnish information on the question, that the Court will be prepared to receive, within a time limit to be, fixed by the President, written statements, or to hear, at a public sitting to be held for the purpose, oral statements relating to the question. 
Peale selle teatab kohtu sekretär eriteadaandega vahetult igale riigile, kes omab õigust esineda, samuti ka igale rahvusvahelisele organisatsioonile, kes võib kohtu arvates (või tema esimehe arvates, kui kohus ei pea istungeid) anda informatsiooni antud küsimuses, et kohus on valmis esimehe poolt määratud aja jooksul vastu võtma küsimust puudutavaid kirjalikke avaldusi või ära kuulama samasuguseid suulisi avaldusi selleks määratud avalikul istungil.
The Registrar shall exercise his or her functions under the authority of the President of the Court. 
Registripidaja täidab oma ülesandeid kohtu esimehe juhtimise all.
The Registrar shall forthwith communicate the application to all concerned. 
Sekretär teeb avalduse viivitamatult teatavaks kõigile asjaosalistele.
The Registrar shall forthwith give notice of the request for an advisory opinion to all states entitled to appear before the Court. 
Kohtu sekretär teatab viivitamatult soovitava iseloomuga arvamuse taotlemisest kõigile riikidele, kes omavad õigust kohtus esineda.
The Registrar shall forthwith notify the special agreement or the application to all concerned. 
Kohtusekretär teavitab erileppest või taotlusest kõiki asjaosalisi.
The Registrar shall hold office for a term of five years, shall be eligible for re-election once and shall serve on a full-time basis. 
Registripidaja on ametis viis aastat, ta on tagasivalitav ning ta on teenistuses täisajaga.
The Registrar shall set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry. 
Registripidaja asutab registris kannatanute ning tunnistajate büroo.
The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose Staff Regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed. 
Juhatuse ja prokuröri nõusolekul esitab registripidaja personalieeskirjad, mis sisaldavad kohtu personali nimetamise, tasustamise ja vabastamise tähtaegu ja tingimusi.
The registration of a trademark shall be renewable indefinitely. 
Kaubamärgi registreeringut võib piiramatult pikendada.
The registration or transfer of registration of aircraft in any contracting State shall be made in accordance with its laws and regulations. 
Õhusõiduk tuleb registreerida või teise osalisriigi registrisse ümber registreerida kooskõlas selle riigi seaduste ja määrustega.
The registration or use of any such aircraft, or of any certificated aircraft part, in any State other than that in which it was originally certificated shall be at the discretion of the State into which the aircraft or part is imported. 
Sellise õhusõiduki või selle sertifitseeritud osa registreerimine või kasutamine muus riigis, kui õhusõiduki või selle osa algselt sertifitseerinud riigis, jääb selle riigi otsustada, kuhu õhusõiduk või selle osa imporditakse.
The Registry shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court. 
Registrit juhib registripidaja, kes on kohtu peamine haldusametnik.
The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42. 
Register vastutab kohtu juhtimise mittekohtulike aspektide ning kohtu teenindamise eest, kahjustamata artikli 42 kohaseid prokuröri funktsioone ning võimu.
The regular airborne equipment as well as the materials and supplies retained on board the aircraft of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the Customs authorities of such territory. 
Lepingupoole õhusõiduki tavapärast pardavarustust ning materjale ja varusid võib teise lepingupoole territooriumil maha laadida ainult selle riigi tolliasutuse loal.
The regular airborne equipment, as well as the materials and supplies retained on board the aircraft of either Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that territory. 
Kummagi lepingupoole õhusõiduki pardal võib õhu kaudu transporditavaid tavaseadmeid, samuti materjale ja varusid hoida ainult selle territooriumi tollivõimude nõusolekul.
The regular airborne equipment, as well as the materials and supplies retained on board the aircraft or the designated airlines of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the Customs authorities of such territory. 
Tavapärast pardavarustust, samuti materjale ja tagavarasid, mida hoitakse kummagi lepingupoole määratud lennuettevõtja õhusõiduki pardal, võib teise lepingupoole territooriumil maha laadida ainult selle lepingupoole tollivõimude nõusolekul.
The regular airborne equipment, as well as the materials, supplies and spare parts normally retained on board aircraft operated by a designated airline of one Contracting Party, may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that Contracting Party. 
Parda tavaseadmed, samuti materjalid, varud ja varuosad, mida tavaliselt hoitakse ühe lepingupoole määratud lennuettevõtte poolt käitatava õhusõiduki pardal, võidakse maha laadida teise lepingupoole territooriumil ainult selle lepingupoole tollivõimude nõusolekul.
The regular airborne equipment, the ground equipment, as well as the materials and supplies normally retained on board the aircraft of the designated airlines of either Contracting Party, may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the Customs authorities of that territory. 
Tavapärast pardavarustust, maapealset varustust ning ka materjale ja varusid, mida tavaliselt hoitakse poole määratud lennuettevõtte õhusõiduki pardal, võib teise poole territooriumil maha laadida selle territooriumi tollivõimude loal.
The regular replacement and repair of the above articles shall be assured by the Detaining Power. 
Vangis hoidev riik peab tagama eelpoolnimetatud esemete regulaarse ümbervahetamise ja parandamise.
The regularity of successive recordings in different Contracting States shall be determined in accordance with the law of the State where the aircraft was registered as to nationality at the time of each recording. 
Järgnevate sissekannete teostamissagedus erinevates lepinguosalistes riikides peab olema määratud selle riigi seadusandlusega, millises õhusõiduk on registreeritud iga sellise sissekande teostamise ajal.
The Regulations and any amendments thereto shall take effect upon adoption unless otherwise decided by the judges. 
Reglement ning selle muudatused jõustuvad nende vastuvõtmisel, välja arvatud kui kohtunikud ei otsusta teisiti.
The regulations concerning identification in this Annex implement the relevant provisions of the Geneva Conventions and the Protocol; they are intended to facilitate the identification of personnel, material, units, transports and installations protected under the Geneva Conventions and the Protocol. 
Käesolevas lisas on tähistamisjuhised, mille järgi kohaldatakse Genfi konventsioonide ja protokolli asjaomaseid sätteid; nende eesmärk on lihtsustada Genfi konventsioonide ja protokolli alusel kaitstava personali, materjali, üksuste, sõidukite ja rajatiste äratundmist.
The Regulations of the Universal Postal Convention and the Postal Payment Services Agreement shall be drawn up by the Postal Operations Council in the light of the decisions taken by Congress. 
Kongressi otsustest lähtudes koostab postinõukogu ülemaailmse postikonventsiooni eeskirjad ja posti makseteenuste kokkuleppe eeskirja.
The Regulations shall be established by the Permanent Bureau and submitted to a Diplomatic Session, the Council of Diplomatic Representatives or the Council on General Affairs and Policy for approval. 
Eeskirjad koostab alaline büroo ning need esitatakse heakskiitmiseks diplomaatilisele istungile, diplomaatiliste esindajate nõukogule või üldasjade ja poliitika nõukogule.
The Regulations shall come into force on the same date and shall have the same duration as the Acts laid down by Congress. 
Eeskirjad jõustuvad samal kuupäeval ja on sama kehtivusajaga kui kongressil vastuvõetud aktid.
The Regulations shall come into force on the same date and shall have the same duration as the Acts laid down by Congress. 
Eeskirjad jõustuvad samal kuupäeval ja on sama kehtivusajaga nagu ka kongressi poolt sätestatud aktid.
The Regulations to be annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure: 1. 
Käesolevale kokkuleppele lisatud eeskirjades tehakse muudatusi järgmise protseduuri kohaselt: 1.
The Regulations, which shall contain the rules of application necessary for the implementation of the Convention and of the Agreements, shall be drawn up by the Postal Operations Council, bearing in mind the decisions taken by Congress. 
Eeskirjad, mis sisaldavad konventsiooni ja kokkulepete rakendamiseks vajalikke reegleid, koostatakse Postinõukogu poolt, võttes arvesse kongressi otsuseid.
The Regulations, which shall contain the rules of application necessary for the implementation of the Convention and of the Agreements, shall be drawn up by the Postal Operations Council, bearing in mind the decisions taken by Congress. 
Võttes arvesse kongressi otsuseid, koostab Postinõukogu eeskirjad, mis sisaldavad konventsiooni ja kokkulepete rakendamiseks vajalikke reegleid.
The relations between the Organization and the Office are governed by such agreement between the Organization and the Office as may be in force. 
Organisatsiooni ja büroo suhteid reguleeritakse organisatsiooni ja büroo kokkuleppega.
The release of a ship arrested within the jurisdiction of a State and escorted to a port of that State for the purposes of an inquiry before the competent authorities may not be claimed solely on the ground that the ship, in the course of its voyage, was escorted across a portion of the exclusive economic zone or the high seas, if the circumstances rendered this necessary. 
Riigi jurisdiktsiooni piires kinnipeetud ja pädevate asutuste korraldatava juurdluse eesmärgil selle riigi sadamasse eskorditud laeva vabastamist ei või nõuda ainult põhjusel, et seda laeva on asjaoludest lähtudes eskorditud üle majandusvööndi või avamere osa.
The relevant authorities of each Contracting Party shall issue appropriate licences to each fishing vessel of the other Contracting Party which is admitted to such fisheries. 
Kummagi lepingupoole kompetentsed ametkonnad väljastavad teise lepingupoole kõigile kalalaevadele, mis on sellisele püügile lubatud, vastavad litsentsid.
The relevant authorities of the Contracting Parties shall provide each other with names of persons who will participate in the exchange of experts not later than two weeks before a planned date of a visit. 
Lepingupoolte asjaomased ametiasutused edastavad teineteisele ekspertide vahetuses osalevate isikute nimed hiljemalt kaks nädalat enne kavandatud visiidi kuupäeva.
The relevant authorities of the Contracting Party in whose territory the transport operation is carried out may request the performance of technical control on the vehicles of the other Contracting Party. 
Lepingupoole, kelle territooriumil autovedu teostatakse, vastavad asutused võivad nõuda teise lepingupoole sõidukitele tehnilise kontrolli teostamist.
The relevant Authorities of the Parties shall exchange information on already discovered crimes and also the measures taken for the purpose of prevention of such crimes. 
Lepingupoolte vastavad ametiasutused vahetavad informatsiooni avastatud kuritegude ja nende toimepanemise viiside kohta ning taoliste kuritegude tõkestamiseks tarvitusele võetud meetmetest.
The relevant authority in the Republic of Estonia shall provide, at no expense to the United States of America, parking and security protection and, if mutually agreed, servicing and fuel for aircraft of the United States of America. 
Eesti pädev asutus tagab Ameerika Ühendriikide õhusõidukile tasuta parkimise ning tasuta turvateenistuse ning eelneva kokkuleppe olemasolul tasuta muud teenused ja kütuse.
The relevant authority under national provisions shall inform Europol only of the results of the security screening, which shall be binding on Europol. 
Vastavalt siseriiklikele õigusnormidele teatab asjaomane ametiasutus Europolile ainult need usaldatavuskontrolli tulemused, mis on Europolile siduvad.
The relevant Committees and Programme Boards shall thereafter forward their approval of the proposed changes to the PECS Committee for its approval. 
Seejärel edastavad asjaomased komiteed ja programminõukogud kavandatud muudatuste kinnituse PECSi komiteele heakskiitmiseks.
The relevant information encompasses i.a. name and address of the bank, account number, name of account holder, interest rates, and any other information the Project Steering Committee deems appropriate. 
Oluline informatsioon hõlmab muuhulgas panga nime ja aadressi, konto numbrit, kontohaldaja nime, intressimäärasid ja mis tahes muud informatsiooni, mida Projekti juhtkomitee peab vajalikuks.
The relevant instruments of accession shall be deposited with the Director General of the International Bureau, who shall notify the governments of the member countries of their deposit. 
Asjakohased ühinemiskirjad saadetakse rahvusvahelise büroo peadirektorile, kes peab teavitama liikmesriikide valitsusi nende hoiustamisest.
The relevant measures to this end shall be taken by each Contracting Party in the catchment area of the Baltic Sea without prejudice to its sovereignty. 
Selleks võtab iga Konventsiooni osapool Läänemere vesikonnas tarvitusele vastavad abinõud oma suveräänseid õigusi loovutamata.
The relevant Party shall undertake appropriate measures under its national laws and regulations so as to limit the consequences of the breach of security or the compromise referred to in paragraph 1 of this Article and to prevent further violations. 
Asjaomane pool on kohustatud võtma oma õigusaktides kehtestatud meetmed, et leevendada lõikes 1 viidatud salastatud teabe kaitse nõuete rikkumise või salastatud teabe ohtusattumise tagajärgi ja hoida ära edasisi rikkumisi.
The relevant provisions in such a case shall be those of Article 7. 
Sel juhul on asjakohased artikli 7 sätted.
The relevant provisions of Article 19 shall be followed in the application of provisional measures. 
Ajutiste meetmete rakendamisel järgitakse artikli 19 asjakohaseid sätteid.
The relevant provisions of Article 9 shall be followed in the application of provisional measures. 
Ajutiste meetmete rakendamisel järgitakse artikli 9 asjakohaseid sätteid.
The relevant provisions of Part XI, section 4, of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this Agreement. 
Konventsiooni XI osa 4. jao asjakohaseid sätteid tõlgendatakse ja kohaldatakse käesoleva kokkuleppe kohaselt.
The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis. 
Asjakohaseid riigi õigusakte kohaldatakse mutatis mutandis.
The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall, on a regular basis and at least once a year, review and evaluate the implementation of this Memorandum of Understanding. 
Korrapäraselt ja vähemalt kord aastas vaatab käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamise läbi ning annab sellele hinnangu asjaomane allkomitee, mille on moodustanud Euroopa lepingu alusel toimiv assotsiatsiooninõukogu.
The religious, medical and hospital personnel assigned to the medical or spiritual care of the persons designated in Articles 12 and 13 shall, if they fall into the hands of the enemy, be respected and protected; they may continue to carry out their duties as long as this is necessary for the care of the wounded and sick. 
Artiklites 12 ja 13 nimetatud isikute meditsiinilise ja usulise teenindamisega tegelevat vaimulikku, meditsiinilist ja haiglapersonali tuleb nende vaenlase kätte langemise korral austada ja kaitsta; nad võivad jätkata oma kohustuste täitmist niikaua, kui see on vajalik haavatute ja haigete eest hoolitsemiseks.
The remainder of the subscribed capital stock shall be subject to call to the extent the Board of Directors of the Bank deems it necessary for the fulfilment by the Bank of its debt obligations. 
Ülejäänud osa märgitud sanktsioneeritud põhikapitalist nõutakse sisse siis, kui panga direktorite nõukogu peab seda panga võlakohustuste täitmiseks vajalikuks.
The remainder shall be transferred to the Authority. 
Ülejäänu kantakse üle organisatsioonile.
The remaining costs shall be distributed proportionally, unless otherwise agreed by the competent authorities of the Parties. 
Muud kulutused jagatakse proportsionaalsuse põhimõtte alusel, kui poolte pädevad asutused ei ole kokku leppinud teisiti.
The remaining expenses of the tribunal arbitrate shall be shared equally by the Contracting Parties. 
Vahekohtu ülejäänud kulud kannavad lepingupooled võrdselt.
The remaining expenses shall be shared equally by the Contracting Parties. 
Ülejäänud kulud kaetakse lepingupoolte vahel võrdselt.
The remaining part of each annual contribution shall be paid upon notification by the Director. 
Ülejäänud osa aastamaksest tasutakse siis, kui direktor sellest teatab.
The remaining part of the contribution of Estonia will be covered from the Estonian State budget. 
Eesti osamaksu ülejäänud osa kaetakse Eesti riigieelarvest.
The remaining part of the contribution of Estonia will come from the Estonian State budget. 
Eesti osamaksu ülejäänud osa tuleb Eesti riigieelarvest.
The remaining part of the contribution will be covered by Estonia. 
Ülejäänud osa maksab Eesti.
The remains of persons who have died for reasons related to occupation or in detention resulting from occupation or hostilities and those or persons not nationals of the country in which they have died as a result of hostilities shall be respected, and the gravesites of all such persons shall be respected, maintained and marked as provided for in Article 130 of the Fourth Convention, where their remains or gravesites would not receive more favourable consideration under the Conventions and this Protocol. 
Okupatsioonist või sõjategevusest tingitud kinnipidamise ajal või seoses okupatsiooniga surnud isikute põrme, samuti nende isikute põrme, kes surid sõjategevuse tõttu ega ole selle riigi kodanikud, kus nad surid, tuleb austada ning kõigi selliste isikute matmispaiku tuleb austada, säilitada ja tähistada vastavalt neljanda konventsiooni artiklile 130, kui nende põrme või matmispaiku ei tule konventsioonide ja käesoleva protokolli alusel kohelda soodsamalt.
The removal may not be carried out if there is a serious risk to the life or health of the donor. 
Elundit või kude ei tohi eemaldada, kui see kätkeb tõsist ohtu doonori elule või tervisele.
The removal shall not be carried out if the deceased person had objected to it. 
Elundeid või kudesid ei tohi eemaldada, kui surnud isik on olnud selle vastu.
The renewal of the registration identified in the present request is hereby requested. 
Käesolevaga taotletakse taotluses identifitseeritud registreeringu pikendamist.
The renewal survey shall be such as to ensure that the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material fully comply with applicable requirements of this Annex. 
Täisülevaatusega tuleb tagada, et laeva ehitus, seadmed, süsteemid, armatuur, seadistus ja materjal vastavad täielikult selle lisa kohaldatavatele nõuetele. 3.
The repayment amount can be calculated against the next payment to the LP/Final Beneficiary or remaining payments can be suspended. 
Tagasimaksmisele kuuluva summa võib maha arvestada järgmisest JP-le / toetuse saajale tehtavast väljamaksest või peatada allesjäänud maksete tegemine.
The repayment of principal and payment of interests, fees, charges of any kind to be borne by the Borrower under the Credit Agreement, or any promissory notes issued by the Borrower will not be submitted to any tax, charge or levy of any kind. 
Põhisumma ja intresside, tasude ja muude maksete tasumine laenusaaja poolt krediidilepingu või laenusaaja poolt antud kohustiskirjade järgi ei ole allutatud mingitele maksudele, tasudele või muud liiki koormistele.