natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party shall readmit, upon the readmission request by the other Contracting Party, an alien illegally residing on the territory of the State of the requesting Contracting Party and who holds a valid entry permit issued by the competent authorities of the requested Contracting Party entitling the respective person to enter and reside in the territory of the State of the requested Contracting Party. 
Kumbki lepingupool võtab teise lepingupoole tagasivõtmistaotlusel tagasi välismaalase, kes elab ebaseaduslikult taotluse esitanud lepingupoole riigi territooriumil ning kellel on taotluse saanud lepingupoole pädeva asutuse poolt väljastatud kehtiv sisenemisluba taotluse saanud lepingupoole riigi territooriumile sisenemiseks ja seal elamiseks.
Each Contracting Party shall readmit, upon the readmission request by the other Contracting Party, an alien who entered the territory of the requesting Contracting Party directly from the territory of the requested Contracting Party and who does not fulfill the conditions required for entry into the territory of the requesting Contracting Party. 
Kumbki lepingupool võtab teise lepingupoole tagasivõtmistaotlusel tagasi välismaalase, kes sisenes taotluse esitanud lepingupoole territooriumile otse taotluse saanud lepingupoole territooriumilt ning kes ei vasta tingimustele, mis on vajalikud taotluse esitanud lepingupoole territooriumile sisenemiseks.
Each Contracting Party shall recognize the nationality of vessels of the other Contracting Party established by the documents on board such vessels and issued by the relevant authorities of this Contracting Party in accordance with its national legislation. 
Lepingupool tunnustab teiste lepingupoolte laevade riiklikku kuuluvust nende laevade pardal asuvate ning seda kinnitavate dokumentide põhjal, mille on kooskõlas nende lepingupoolte siseriiklike õigusaktidega välja andnud asjakohased ametivõimud.
Each Contracting Party shall recognize the seamen’s identity documents, duly issued or recognized by the relevant authorities of the other Contracting Party. 
Lepingupool tunnustab teiste lepingupoolte asjakohaste ametivõimude poolt välja antud või tunnustatud meremehe isikut tõendavaid dokumente.
Each Contracting Party shall reduce to a minimum the Customs formalities required in connection with the facilities provided for in this Convention. 
Iga osapool vähendab miinimumini käesolevas konventsioonis antud soodustustega seoses nõutavad tolliformaalsused.
Each Contracting Party shall refrain from restricting the right of the designated airlines of the other Contracting Party to sell, and of any person to purchase such transportation. 
Kumbki lepingupool hoidub piiramast teise lepingupoole määratud lennuettevõtete õigust müüa ning iga isiku õigust osta nimetatud teenuseid.
Each Contracting Party shall report to the Commission, and where appropriate to other Contracting Parties, the information specified in sub-paragraph 1 c) of Regulation 2 of this Annex. 
Iga Konventsiooni osapool edastab Komiteele ning vajaduse korral ka teistele osapooltele andmed, mis on täpsustatud käesoleva lisa 2. reegli punktis 1c.
Each Contracting Party shall request masters of ships flying its flag or, in case of fixed or floating platforms operating under its jurisdiction, the persons having charge of platforms to provide, in case of a pollution incident and on request by the proper authorities, such detailed information about the ship and its cargo or in case of platform its production which is relevant to actions for preventing or responding to pollution of the sea, and to co-operate with these authorities. 
Iga Konventsiooni osapool nõuab reostusjuhu korral asjakohaste võimude nõudel oma lipu all sõitvate laevade omanikelt või tema jurisdiktsiooni all tegutsevate ujuvplatvormide eest vastutavatelt isikutelt laevade ja nende lasti kohta või ujuvplatvormide korral nende toodangu kohta käivat informatsiooni, mis on vajalik reostuse vältimiseks või likvideerimiseks ja nimetatud võimudega koostöö tegemiseks.
Each Contracting Party shall require that ships entitled to fly its flag have on board a shipboard oil pollution emergency plan as required by and in accordance with the provisions of MARPOL 73/78. 
Iga Konventsiooni osapool nõuab oma lipu all sõitvatelt laevadelt vastavalt MARPOL 73/78 sätetele ja nendega kooskõlas oleva õlitõrje plaani olemasolu laeva pardal.
Each Contracting Party shall require that the operator or any other person having charge of the offshore unit shall report in accordance with the provisions of Regulation 5.1 of Annex VII of this Convention. 
Iga Konventsiooni osapool nõuab, et kaldalähedase rajatise kasutaja või selle eest vastutav isik esitab aruanded kooskõlas käesoleva Konventsiooni VII lisa 5. reegli 1. punkti sätetega.
Each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit, for reasons other than safety during carriage, the entry of dangerous goods into its territory. 
Igal lepingupoolel on õigus piirata või keelata ohtlike veoste sissevedu oma territooriumile teistel, veoohutusest erinevatel põhjustel.
Each Contracting Party shall seek such legislation as it deems necessary to ensure the adequate security and protection within its territory of installations, equipment, property, records and official information of other Contracting Parties, and the punishment of persons who may contravene laws enacted for that purpose. 
Iga lepinguosaline peab kehtestama sellised seadused, mida ta peab vajalikuks oma territooriumil asuvate teise poole seadmete, varustuse, omandi, arhiivi ja ametliku informatsiooni turvalisuse ja kaitse tagamiseks ning isikute karistamiseks, kes võivad üle astuda sel eesmärgil jõustatud seadustest.
Each Contracting Party shall seek such legislation as it deems necessary to ensure the adequate security and protection within its territory of installations, equipment, property, records and official information of other Contracting Parties, and the punishment of persons who may contravene laws enacted for that purpose. 
Lepinguosaline kehtestab õigusaktid, mida ta peab vajalikuks oma territooriumil asuva teise lepinguosalise seadmete, varustuse, vara, arhiivi ja ametliku informatsiooni nõuetekohase turvalisuse ja kaitse tagamiseks ning isikute karistamiseks, kes rikuvad seda valdkonda reguleerivaid õigusakte.
Each Contracting Party shall specify in its instrument of ratification those parts of Parts II to X in respect of which it accepts the obligations of this Code, and shall also state whether and to what extent it avails itself of the provisions of Article 2, paragraph 2. 
Lepingupool määratleb oma ratifitseerimisdokumendis need osad II kuni X osani, mille suhtes ta võtab endale käesoleva koodeksi kohustused, näidates samuti ära, kas ja millises ulatuses kohaldatakse artikli 2 lõiget 2.
Each Contracting Party shall submit for review, prior to each meeting referred to in Article 20, a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of this Convention 
Konventsiooniosaline esitab enne iga artiklis 20 nimetatud koosolekut seal läbivaatamiseks aruande, milles käsitletakse konventsioonis sätestatud kohustuste täitmiseks võetud meetmeid.
Each Contracting Party shall submit to the Secretary General an annual report concerning the application of this Code. 
Lepingupool annab peasekretärile selle nõudmisel täiendavat informatsiooni koodeksi ratifitseeritud sätete rakendamise kohta.
Each Contracting Party shall take all measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea Area resulting from exploration or exploitation of its part of the seabed and the subsoil thereof or from any associated activities thereon as well as to ensure that adequate preparedness is maintained for immediate response actions against pollution incidents caused by such activities. 
Iga Konventsiooni osapool rakendab kõiki meetmeid, et vältida temale kuuluva merepõhja ja selle pinnase uurimisest ja kasutamisest või sellega seotud tegevusest tulenevat Läänemere merekeskkonna reostamist ja kindlustab kohese valmisoleku vastuaktsioonideks nimetatud toimingute poolt põhjustatud reostusjuhtude korral.
Each Contracting Party shall take all practicable measures to promote and advance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources provided by those Contracting Parties. 
Iga osapool rakendab kõiki teostatavaid meetmeid selleks, et soodustada ja arendada osapoolte, eriti arengumaade õiglastel ja põhjendatud alustel eelisõiguslikku juurdepääsu nende poolt tarnitavatele ressurssidele rajatud biotehnoloogia kasutamise tulemustele ja sellest saadavatele tuludele.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, and in accordance with Articles 16 and 19 and, where necessary, through the financial mechanism established by Articles 20 and 21 with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources. 
Iga osapool rakendab kooskõlas artiklitega 16 ja 19 ning vajadusel artiklites 20 ja 21 kehtestatud finantsmehhanismi kaudu sobivaid seadusandlikke, administratiivseid või poliitilisi meetmeid, jaotamaks ressursse tarniva osapoolega õiglaselt ja võrdselt uuringute ja arengu tulemusi ning geneetiliste ressursside kaubanduslikust või muul viisil kasutamisest saadavat tulu.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide for the effective participation in biotechnological research activities by those Contracting Parties, especially developing countries, which provide the genetic resources for such research, and where feasible in such Contracting Parties. 2. 
Iga osapool rakendab vajalikke seadusandlikke, administratiivseid või poliitilisi meetmeid geneetilisi ressursse tarnivate osapoolte, eriti arengumaade efektiivse osavõtu tagamiseks biotehnoloogia alastest uurimistöödest ning võimaluse korral selliste uurimistööde läbiviimiseks kõnealustes riikides. 2.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that the private sector facilitates access to, joint development and transfer of technology referred to in paragraph 1 above for the benefit of both governmental institutions and the private sector of developing countries and in this regard shall abide by the obligations included in paragraphs 1, 2 and 3 above. 5. 
Iga osapool rakendab vajalikke seadusandlikke, administratiivseid või poliitilisi meetmeid selleks, et erasektor hõlbustaks nii arengumaade valitsusasutuste kui ka erasektori juurdepääsu tehnoloogiale, selle ühist edasiarendamist ja edastamist vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, ning peab selles osas kinni lõigetes 1, 2 ja 3 sisalduvaist kohustustest. 5.
Each Contracting Party shall take measures, as it my find practicable, to ensure that an aircraft subjected to an act of unlawful seizure or other acts of unlawful interference, which has landed in its territory is detained on the ground unless its departure is necessitated by the overriding duty to protect human life. 
Lepingupooled võtavad asjakohaseid meetmeid, et tema territooriumil maandunud õhusõiduk, mis on ebaseaduslikult hõivatud või mille tegevusse on muul moel ebaseaduslikult sekkutud, jääks maapinnale, kui selle õhkutõus ei ole inimeste kaitseks vältimatult vajalik.
Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that adequate financial resources are available to support the safety of each nuclear installation throughout its life. 
Konventsiooniosaline võtab meetmed, et iga tuumarajatise ohutuse tagamiseks kogu rajatise eluea jooksul on olemas piisavalt raha.
Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that all organizations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety. 
Konventsiooniosaline võtab meetmed, et kõik organisatsioonid, kelle tegevus on otseselt seotud tuumarajatistega, töötavad välja tegevuspõhimõtted, mille kohaselt esmatähtis on tuumaohutus.
Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that sufficient numbers of qualified staff with appropriate education, training and retraining are available for all safety-related activities in or for each nuclear installation, throughout its life. 
Konventsiooniosaline võtab meetmed, et tagada iga tuumarajatise jaoks kogu selle eluea jooksul piisav arv ohutusega tegelevaid kvalifitseeritud töötajaid, kellel on asjakohane haridus ning kes on saanud vajalikku koolitust ja ümberõpet.
Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that: i. comprehensive and systematic safety assessments are carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its life. 
Konventsiooniosaline võtab meetmeid, et tagada: i. enne tuumarajatise ehitamist ja kasutuselevõtmist, samuti tuumarajatise kasutusaja jooksul selle ohutuse põhjalik ja korrapärane hindamine.
Each Contracting Party shall take, within the framework of its national law, the legislative, regulatory and administrative measures and other steps necessary for implementing its obligations under this Convention. 
Konventsiooniosaline võtab oma riigisisese õiguse kohaselt õiguslikke, halduslikke ja muid meetmeid, mis on vajalikud konventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks.
Each Contracting Party shall transmit to the Commission an annual statement of the actions it has taken pursuant to paragraph 1. 
Konventsiooniosaline edastab komisjonile lõikes 1 nimetatud tegevust käsitleva aastaaruande.
Each Contracting Party shall, as appropriate, integrate into its agriculture and rural development policies and programmes, activities referred to in Articles 5 and 6, and cooperate with other Contracting Parties, directly or through FAO and other relevant international organizations, in the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture. 
Põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamisel ja säästlikul kasutamisel integreerivad kõik lepinguosalised oma põllumajanduse ja maaelu arengu poliitikasse ja programmidesse artiklites 5 ja 6 sätestatud tegevused ning teevad koostööd teiste lepinguosalistega kas otse või FAO ja teiste asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.
Each Contracting Party shall, at the time when the instrument of ratification or accession is deposited, designate one or mote judicial or administrative authorities which shall act in its territory as Transmitting Agencies. 
Ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel määrab osalisriik vähemalt ühe justiits- või haldusasutuse toimima tema territooriumil edastusasutusena.
Each Contracting Party shall, subject to its laws and regulations relating to the entry, stay and work of natural persons, examine in good faith and give due consideration, regardless of nationality to requests of key personnel including top managerial and technical persons who are employed for the purposes of investments in its territory, to enter, temporary stay and work in its territory. 
Lepingupool vaatab kooskõlas füüsiliste isikute riiki sisenemist, seal viibimist ja töötamist reguleerivate riigisiseste õigusaktidega heauskselt ja tähelepanelikult läbi tema territooriumil investeeringutega seoses tööle võetud oluliste töötajate, sealhulgas tippjuhtkonna ja tehniliste töötajate taotlused tema territooriumile sisenemise, seal ajutise viibimise ja töötamise kohta, olenemata inimese kodakondsusest.
Each Contracting Party shall, subject to its laws and regulations, examine in good faith the applications relating to investments and grant without delay the necessary permits required in its territory in connection with investments by investors of the other Contracting Party. 
Lepingupooled käsitlevad teise lepingupoole investorite investeeringutega seoses esitatud taotlusi heauskselt ja kooskõlas oma õigusaktidega ning annavad oma territooriumil vajalikud investeeringuga seotud load viivituseta.
Each Contracting Party shall, upon request by the other Contracting Party, without particular formalities and within an agreed time limit, allow the transit of an alien through the territory of its State, on the condition that the entry of that person in the State of destination is guaranteed/ on the condition that the entry of that person in any further transit State and his/her readmission in the State of destination are guaranteed. 
Kumbki lepingupool võimaldab teise lepingupoole taotlusel kokkulepitud aja jooksul ilma eriliste formaalsusteta välismaalase transiiti läbi oma riigi territooriumi, kui on tagatud selle isiku sisenemine sihtriiki või on tagatud selle isiku sisenemine järgmisse transiidiriiki ja tema tagasivõtmine sihtriiki.
Each Contracting Party shall, whenever needed, according to its laws and regulations, endeavour to issue the necessary authorisations concerning the activities of consultants and other qualified personnel, regardless of their nationality. 
Vajaduse korral annab lepingupool oma õigusaktide kohaselt välja load konsultantide ja teiste kvalifitseeritud töötajate tegevuseks, olenemata nende kodakondsusest.
Each Contracting Party shall, within the framework of its legislation, consider in good faith all applications for necessary permits in connection with investments in its territory, including authorisations for engaging executives, managers, specialists and technical personnel. 
Lepingupool vaatab kooskõlas oma õigusaktidega heauskselt läbi tema territooriumil tehtud investeeringutega seotud taotlused vajalike lubade, sealhulgas tippjuhtkonna, juhtivtöötajate, spetsialistide ja tehniliste töötajate palkamiseks vajalike lubade saamiseks.
Each Contracting Party shall, without particular formalities, upon request of the other Contracting Party within an agreed time limit admit for transit by air a third-country national, on condition that the readmission of the person in the State of destination or the subsequent State of transit is guaranteed. 
Teise poole taotlusel võimaldab kumbki pool kokkulepitud aja jooksul ilma eriliste formaalsusteta kolmanda riigi kodaniku õhutransiiti, kui on tagatud isiku tagasivõtmine sihtriigis või tema edasireisimine järgmise transiidiriigi kaudu.
Each Contracting Party shall, without particular formalities, upon the request of the other Contracting Party within an agreed time limit admit for transit by air an alien, on condition that the readmission of that person in the State of destination or further transit State is guaranteed. 
Kumbki lepingupool võimaldab teise lepingupoole taotlusel kokkulepitud aja jooksul ilma eriliste formaalsusteta välismaalase õhutransiiti, kui on tagatud välismaalase tagasivõtmine sihtriigis või tema edasireisimine järgmise transiidiriigi kaudu.
Each contracting party undertakes not to require consignments of plants or plantproducts or other regulated articles imported into its territories to be accompanied by phytosanitary certificates inconsistent with the models set out in the Annex to this Convention. 
Konventsiooniosaline kohustub mitte nõudma koos taimede, taimsete saaduste või muude reguleeritud artiklite saadetistega fütosanitaarsertifikaate muul kujul kui on sätestatud konventsiooni lisas.
Each Contracting Party undertakes to ensure compliance with the provisions of this Article by ships and aircraft: a) registered in its territory or flying its flag; b) loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be dumped; or c) believed to be engaged in dumping within its internal waters and territorial sea. 
a) mis on registreeritud tema territooriumil või sõidavad tema lipu all; b) lossivad tema territooriumil või territoriaalvetes kaadamiseks määratud aineid; c) mis usutavasti tegelevad kaadamisega tema territoriaalvetes või sisemeres.
Each Contracting Party undertakes to ensure compliance with the provisions of this Article by ships: a) registered in its territory or flying its flag; b) loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be incinerated; or c) believed to be engaged in incineration within its internal waters and territorial sea. 
a) mis on registreeritud tema territooriumil või sõidavad tema lipu all; b) mis lossivad tema territooriumil või territoriaalvetes tuhastamiseks määratud aineid; c) mis usutavasti tegelevad tuhastamisega tema territoriaalvetes või sisemeres.
Each Contracting Party undertakes to ensure the provision of facilities at its ports and terminals of the Baltic Sea Area for the reception of sewage, without causing undue delay to ships, adequate to meet the needs of the ships using them. 
Iga Konventsiooni osapool on kohustatud kindlustama reovee vastuvõtuks vajalike vahendite olemasolu oma sadamates ja terminaalides Balti mere regioonis vastavalt neid kasutavate laevade vajadustele ning põhjustamata sealjuures laevade alusetut viivitust.
Each Contracting Party undertakes to execute the award in accordance with its laws and regulations. 
Mõlemad lepingupooled kohustuvad otsuse täide viima kooskõlas oma õigusaktidega.
Each Contracting Party undertakes to execute the award in accordance with its national laws. 
Mõlemad lepingupooled kohustuvad otsuse täide viima kooskõlas oma õigusaktidega.
Each Contracting Party undertakes to execute the decisions in accordance with its national law. 
Kumbki lepingupool kohustub otsuseid täitma kooskõlas oma siseriiklike seadustega.
Each Contracting Party undertakes to execute the decisions in accordance with its national law. 
Kumbki lepingupool kohustub rakendama neid otsuseid vastavalt oma rahvuslikule õigusele.
Each Contracting Party undertakes to readmit into its territory, at all times without formalities, all its nationals who have already entered the territory of the other Contracting Party in accordance with this agreement. 
Kumbki lepingupool kohustub oma territooriumile igal ajal ilma formaalsusteta tagasi võtma kõik oma kodanikud, kes käesoleva kokkuleppe kohaselt on juba teise lepingupoole territooriumile sisenenud.
Each Contracting Party waives all its claims against any other Contracting Party for damage to any property owned by it and used by its land; sea or air armed services, if such damage: i. was caused by a member or an employee of the armed services of the other Contracting Party in the execution of his duties in connection with the operation of the North Atlantic Treaty; or ii. arose from the use of any vehicle, vessel or aircraft owned by the other Contracting Party and used by its armed services, provided either that the vehicle, vessel or aircraft causing the damage was being used in connection with the operation of the North Atlantic Treaty, or that the damage was caused to property being so used. 
Lepinguosaline loobub teise lepinguosalise vastu nõuete esitamisest kahju tekitamise eest talle kuuluvale varale, mida tema maa-, mere- või õhujõud on kasutanud, kui: i) kahju põhjustas teise lepinguosalise relvajõudude liige või töötaja oma kohustuste täitmisel seoses Põhja-Atlandi lepingu rakendamisega; või ii) kahju tekkis sõiduki, laeva või lennuki kasutamise tõttu, mis kuulus teisele lepinguosalisele ja mida kasutasid tema relvajõud, tingimusel et kahju tekitanud sõidukit, laeva või lennukit kasutati seoses Põhja-Atlandi lepingu rakendamisega või tekitati kahju varale, mida sel viisil kasutati.
Each Contracting Party waives all its claims against any other Contracting Party for injury or death suffered by any member of its armed services while such member was engaged in the performance of his official duties. 
Iga lepinguosaline loobub kõigist nõuetest iga muu lepinguosalise vastu seoses oma relvajõudude liikme haavatasaamise või surmaga, kui see liige oli seotud oma ametikohustuste täitmisega.