natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housing loans issued in September made up 54 million euros, which is the highest loan volume since the start of 2009. 
Septembri jooksul väljastatud eluasemelaenude maht ulatus 54 miljoni euroni, mis on suurim laenukäive alates 2009. aasta algusest.
The issue of study loans was also more active at the start of the school year, but 32% smaller than a year ago. 
Kooliaasta alguses võeti aktiivsemalt ka õppelaene, kuid võrreldes aastatagusega siiski ligi 32 protsenti vähem.
Although the volume of loans issued within the month increased, the household and corporate loan stock decreased by 10 million euros due to repayments. 
Kuigi kuu jooksul väljastatud laenude maht kasvas, vähenes Eesti ettevõtete ja eraisikute laenujääk laenutagasimaksete tõttu septembris 10 miljoni euro võrra.
The total loan and leasing stock was 14.6 billion euros at the end of the month, which is 5.3% smaller than a year ago. 
Kuu lõpus moodustas laenude ja liisingute kogumaht 14,6 miljardit eurot, mis on 5,3 protsenti väiksem kui aasta tagasi.
Further lending activity is curbed by intensified risks in the external environment. 
Edasist laenuaktiivsust piiravad väliskeskkonnas suurenenud riskid.
Export-driven economic growth and favourable interest rates have supported borrowing in 2011. 
Tugeva ekspordinõudluse tõttu hoogustunud majanduskasv ning soodsad intressimäärad on laenuvõtmist 2011. aastal toetanud.
However, possible deterioration in the external environment may weaken the confidence of borrowers and tighten credit conditions. 
Väliskeskkonna halvenemine võib aga nõrgendada laenuvõtjate kindlustunnet ja karmistada laenutingimusi.
Loan interest rates were similar to those of August, since both Euribor and the average loan interest margin changed very little. 
Laenuintressimäärad püsisid septembris eelmise kuu tasemel, kuna nii peamine baasintressimäär EURIBOR kui ka laenude keskmine intressimarginaal muutusid vähe.
In September, the average interest rates on housing loans and long-term corporate loans were 3.4% and 4.0%, respectively. 
Eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad olid septembris vastavalt 3,4 ja 4,0 protsenti.
Overdue loans declined across all segments, but the most in the real estate sector. 
Viivislaenud vähenesid kõigis laenusegmentides, aga enim kinnisvarasektoris.
Overdue loans and loan provisions also decreased owing to write-offs. 
Viivislaenud ja laenuprovisjonid vähenevad üha enam lootusetuks hinnatud laenude bilansist väljaarvamise tagajärjel.
The decrease in write-downs increased banks’ quarterly net profit by 7.8 million euros. 
Laenuallahindluste vähendamine suurendas pankade kvartali puhaskasumit 7,8 miljoni euro ulatuses.
In the third quarter, banks operating in Estonia earned a total net profit of 424 million euros. 
Kokku teenisid Eestis tegutsevad pangad kolmandas kvartalis 424 miljonit eurot puhaskasumit, millest ligi 80 protsenti moodustas tütarettevõtete müügist saadud erakorraline finantstulu.
Growth in household deposits accelerated to 13%. 
Eraisikute hoiuste aastakasv kiirenes 13 protsendini.
Corporate and household deposits increased by 54 million euros in September, to 7.7 billion euros. 
Ettevõtete ja eraisikute hoiused suurenesid septembris 54 miljoni euro võrra 7,7 miljardi euroni.
In addition to demand deposits, the volume of time deposits has also been on the increase, which is partly related to uncertainty in financial markets. 
Lisaks nõudmiseni hoiustele on sel aastal ebakindlas investeerimiskeskkonnas pidevalt suurenenud tähtajaliste hoiuste maht.
Volume and average interest rate of housing loans issued within the month 
Kuu jooksul välja antud eluasemelaenude maht ja keskmine intressimäär
Financial sector statistics and the respective release calendar are available at the web site of Eesti Pank. 
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga kodulehel.
The loan liabilities of non-financial corporations decreased by 50 million euros while the deposits increased by approximately 92 million euros, owing mainly to the growth of foreign deposits. 
Mittefinantssektori ettevõtete laenukohustused vähenesid kvartaliga 50 miljoni euro võrra, samal ajal kui hoiused kasvasid ligi 92 miljoni euro võrra peamiselt välismaiste hoiuste kasvu tõttu.
In contrast to the previous two quarters repayments of foreign loans exceeded the volume of new loans and domestic liabilities grew due to increased borrowing. 
Vastupidiselt möödunud paarile kvartalile maksid ettevõtted teises kvartalis välismaiseid laene tagasi rohkem, kui võtsid uusi, ning aktiivsema laenuvõtmise tulemusena kasvas kodumaiste laenukohustuste maht.
However, the stock of domestic debt was approximately 5 per cent lower and foreign debt 6 per cent higher compared to the previous year. 
Aastataguse ajaga võrrelduna on see siiski ligi 5 protsenti väiksem, välismaised laenukohustused on aga 6 protsenti suuremad.
Over the year the share of foreign debt has increased by 2 percentage points to 26 per cent. 
Aastaga on välismaise laenamise osakaal kõikides laenukohustustes kasvanud 2 protsendipunkti võrra 26 protsendini.
As in the first quarter, the trade credit of companies vis-a-vis the rest of the world increased significantly (more than 200 million euros), owing to the strong increase in exports. 
Nii nagu esimeses kvartalis, on ka teises kvartalis kiire ekspordimahtude kasvu tõttu suurenenud märkimisväärselt, üle 200 miljoni euro võrra, ettevõtete kaubanduskrediit välismaailma suhtes.
In the second quarter the financial position of households improved further, owing to the continued growth in deposits. 
Majapidamiste finantsseis paranes teises kvartalis, kuna hoiuste maht kasvas jätkuvalt.
The financial assets of households increased due to the growth of deposits by approximately 200 million euros. 
Hoiuste suurenemine ligi 200 miljoni euro võrra kasvatas majapidamiste finantsvarasid.
The rise in assets was reduced by a decrease of 110 million euros in the value of securities. 
Varade kasvu vähendas väärtpaberite väärtuse langus ligi 110 miljoni euro võrra.
In total, the loan liabilities of households have decreased by 8.2 per cent since the peak at the end of 2008. 
Majapidamiste kõikide laenukohustuste maht on 2008. aasta lõpu tipptasemelt kahanenud 8,2 protsenti.
Public sector's assets increased. 
Valitsemissektori varad kasvasid.
The deposits of the public sector grew in the second quarter by 84.5 million euros. 
Teises kvartalis suurenesid valitsemissektori hoiused 84,5 miljoni euro võrra, sarnases suurusjärgus kasvasid ka omakapitaliinvesteeringud.
In the second quarter of 2011 the Estonian economy as a whole was a net lender vis-a-vis the rest of the world (22 million euros). 
2011. aasta teises kvartalis oli Eesti majandus tervikuna välismaailma suhtes 22 miljoni euroga netolaenuandja.
In the first quarter households and the public sector were the net lenders and non-financial corporations and financial institutions were the net borrowers. 
Netolaenuandjateks olid esimeses kvartalis majapidamised ja valitsemissektor, mittefinantsettevõtted ja finantsinstitutsioonid osutusid netolaenuvõtjateks.
Net lending (+) / net borrowing (-) is the difference between transactions conducted with financial assets and liabilities during the period under review. 
Netolaenuandmine (+) / -võtmine (-) on perioodi jooksul finantsvarade ja -kohustustega sooritatud tehingute vahe.
The net lending (+) / net borrowing (-) of the total economy shows whether the country as a whole has involved external funds or allocated them abroad. 
Kogumajanduse netolaenuandmine (+) / -võtmine (-) näitab, kas riik tervikuna on välismaalt vahendeid kaasanud või neid sinna paigutanud.
Further information: Hanna Vaga Public Relations Bureau Phone: +372 668 0959 E-mail: hanna.vaga [at] eestipank.ee 
Lisateave: Hanna Vaga Avalike suhete büroo Tel: 668 0959 E-post: hanna.vaga [at] eestipank.ee
Before voting, the Supervisory Board listened to the candidates' speeches and asked them additional questions. 
Enne hääletamist kuulas nõukogu kandideerijate sõnavõtte ja esitas neile küsimusi.
"The Supervisory Board has managed well with the difficult task. 
"Nõukogu on oma tööga hästi hakkama saanud.
I would like to thank all the candidates, especially Andres Sutt. 
Ühtlasi tahan tänada kõiki kandideerijaid, eriti Andres Sutti.
said Jaan Männik, Head of the Supervisory Board. 
ütles Eesti Panga nõukogu esimees Jaan Männik.
The candidate approved by the Supervisory Board must pass a 3-month security clearance performed by the Security Police. 
Nõukogu toetuse saanud presidendi kandidaat Ardo Hansson peab läbima kuni kolm kuud kestva kaitsepolitsei julgeolekukontrolli.
Thereafter, the Supervisory Board will analyse the data gathered, after which they will make a proposal to the President of the Republic to authorise the candidate to the office of Governor of Eesti Pank. 
Seejärel tutvub nõukogu kogutud andmetega ja saab teha riigi presidendile ettepaneku nimetada Hansson keskpanga presidendi ametisse.
Governor Andres Lipstok's term of office lasts until 7 June 2012. 
Eesti Panga president Andres Lipstok on ametis 2012. aasta 7. juunini.
According to law, the term of office of the central banks governor is seven years and it is not extendable. 
Seaduse kohaselt on keskpanga presidendi ametiaeg seitse aastat ja see on ühekordne.
Ardo Hansson is currently Chief of the World Bank's Economics Unit in China. 
Ardo Hansson juhib Maailmapanga majanduspoliitika osakonna tööd Hiinas.
Employed by the World Bank since 1998, Hansson has also worked with Eastern European and Balkan countries. 
Alates 1998. aastast Maailmapangas töötav Hansson on lisaks Hiinale töötanud Ida-Euroopa ja Balkani riikidega.
In 1993-1998 Hansson belonged to the Supervisory Board of Eesti Pank, in 1992-1995 and in 1997 he was economic adviser to the Prime Minister, and in 1991-1992 adviser to the Ministry of Foreign Affairs. 
Ta oli Eesti Panga nõukogu liige aastail 19931998, Eesti peaministri majandusnõunik aastail 1992-1995 ja 1997 ning välisministeeriumi nõunik aastail 19911992.
He was also member of the Monetary Reform Committee. 
Hansson oli ka Eesti krooni rahareformi juhtinud rahareformi komitee liige.
Hansson holds a PhD in Economics from Harvard University. 
Ardo Hanssonil on Harvardi ülikooli majandusteaduse doktorikraad.
Initially, a total of four candidates were set up for the position of Governor of Eesti Pank by members of the Supervisory Board: Ardo Hansson, Jürgen Ligi, Andres Sutt and Andres Tupits. 
Keskpanga presidendi võimalike kandidaatidena seadsid nõukogu liikmed septembri alguses toimunud koosolekul üles Ardo Hanssoni, Jürgen Ligi, Andres Suti ja Andres Tupitsa.
4) The President of the Republic authorises the Governor of Eesti Pank to office. 
Kandidaadil peab olema vähemalt viie nõukogu liikme toetus; 4) Vabariigi President nimetab Eesti Panga presidendi ametisse.
Further information: Viljar Rääsk Public Relations Office +372 668 0745, +372 527 5055 E-mail: viljar.raask [at] eestipank.ee 
Lisainfo: Viljar Rääsk Avalike suhete büroo Tel: 668 0745, 527 5055 E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee
Price growth declined to 5.2%, year-on-year, and it is expected to slow even more in the coming months. 
Hinnatõus aastataguse suhtes alanes 5,2 protsendini ning järgnevatel kuudel võib oodata selle jätkuvat aeglustumist.
Core inflation in Estonia has been on a gradual rise, reflecting economic recovery and improving labour-market situation. 
Alusinflatsioon on Eestis järk-järgult tõusnud, mis peegeldab majanduse üldist kosumist ja tööturu olukorra paranemist.
The September core inflation was 1.6%, according to consumer price index data. 
Tarbijahinnaindeksi andmetel ulatus alusinflatsioon septembris 1,6 protsendini.
The outcome of the IMF staff visit will be presented by the head of the mission Alexander Hoffmaister at a press conference held in Eesti Pank on 17 October from 13.00 to 14.00. The Minister of Finance Jürgen Ligi and Governor of Eesti Pank Andres Lipstok will also participate in the press conference. 
Visiidi kokkuvõtte esitab IMFi neljaliikmelise delegatsiooni juht Alexander Hoffmaister esmaspäeval, 17. oktoobril kell 13-14 Eesti Pangas toimuval pressikonverentsil, kus osalevad ka rahandusminister Jürgen Ligi ja Eesti Panga president Andres Lipstok.
The International Monetary Fund discusses relevant economic policy issues with its member countries every year. 
Valuutafond arutab igal aastal kõikide liikmesriikidega olulisi majanduspoliitilisi teemasid.
The annual visit of the IMF staff (the so-called Article IV consultations) will be followed by a report of the IMFs economic policy assessments of Estonia. 
IMFi iga-aastase Eesti põhimissiooni, nn IV artikli konsultatsioonide järel valmib ka IMFi raport majanduspoliitiliste hinnangutega Eesti kohta.
Though investment grew rapidly, it did not result in a deterioration of the trade balance. 
Ehkki investeeringud kasvasid kiiresti, ei toonud see kaasa kaubandusbilansi (kaubad ja teenused) halvenemist.
Trade surplus was even larger than last year, making up 8% of the quarterly GDP. 
Kaubandusbilansi ülejääk oli isegi suurem kui mullu ja moodustas ligi 8% kvartali SKPst.
This means that corporate profits and household savings still exceeded investment. 
See tähendab, et ettevõtete kasumid ja elanike säästud olid endiselt investeeringutest suuremad.
However, due to the increase in the outflow of investment income, the current account surplus was smaller than a year ago. 
Kogu jooksevkonto ülejääk oli investeerimistulude väljavoolu suurenemise tõttu siiski väiksem kui aasta tagasi.
Against this background, the large and rapid turnover of funds was surprising. 
Selle taustal oli mõneti üllatav raha liikumise suur ja kiire käive.
This reflected the centralised management of cash flows within international banking groups. 
See peegeldas peaasjalikult rahavoogude tsentraliseeritud juhtimist rahvusvahelistes pangagruppides.
External financing stock increased about 3% in the second quarter. 
Eestisse paigutatud välisraha hulk kasvas kvartali jooksul ligikaudu 3%.
The inflow of direct investment in non-financial sector companies was notably larger than last year, whereas intra-group lending prevailed. 
Varasemast märksa suurem oli otseinvesteeringute sissevool mittefinantssektori ettevõtetesse, kusjuures valdavalt oli tegemist grupisiseste laenudega.
As a result, the outflow of funds predominated in the second quarter and Estonia's net external debt shrank to 21% of GDP. 
Kolme kuu kokkuvõttes jäi ülekaalu raha väljavool ning Eesti netovõlg välispartnerite ees vähenes ligikaudu 21%ni SKPst.
This means that the Estonian government, companies and also banks were lenders rather than borrowers. 
See tähendab, et Eesti ettevõtted, valitsus ja pangad olid rohkem laenuandjad kui laenuvõtjad.
Inflation in the euro area slowed to 2.5%. 
Euroala inflatsioon aeglustus esialgsel hinnangul augustis 2,5 protsendini.
Monopolies once again accounted for a considerable share of the August price rise. 
Augustis andsid märkimisväärse osa hinnatõusust taaskord monopoolses seisus olevad ettevõtted.
The Estonian economy has close ties with the rest of the euro area, where inflation expectations have stayed close to the objective of keeping inflation below, but close to 2% over the medium term. 
Eesti majandus on tihedalt seotud euroalaga, kus inflatsiooniootused on jäänud eesmärgi lähedaseks - hoida inflatsioon keskmises perspektiivis allpool 2 protsenti, kuid selle lähedal.
After the adoption of the euro, more and more prices end in nine cents as a result of psychological price setting. 
Eurole ülemineku järgselt on psühholoogilise hinnakujunduse võtete tõttu esmatarbekaupade hulgas järjest enam neid hindu, mis lõpevad üheksa sendiga.
According to the Consumer Protection Board, such prices made up about a tenth in January and already as much as a third in August. 
Tarbijakaitseameti hinnavaatluste andmetel oli selliste hindade osakaal selle aasta jaanuaris napilt üle kümnendiku, ent augusti seisuga oli see näit tõusnud peaaegu kolmandikuni.
However, the impact of such price setting on inflation is not very strong. 
Taolise hindade sättimise mõju inflatsioonile on siiski väheoluline.
The Supervisory Board has decided to ask Hansson and Sutt to present their written vision of the role and tasks of Eesti Pank. 
Nõukogu otsustas paluda Hanssonit ja Sutilt kirjalikke teese Eesti Panga rollist ja ülesannetest.
Initially, a total of four candidates for the position of Governor of Eesti Pank were set up by members of the Supervisory Board: Ardo Hansson, Jürgen Ligi, Andres Sutt and Andres Tupits. 
Keskpanga presidendi võimalike kandidaatidena seadsid nõukogu liikmed üles Ardo Hanssoni, Jürgen Ligi, Andres Suti ja Andres Tupitsa.
In the first election round, Hansson received 3 votes, Ligi and Sutt both 2 votes and Tupits 1 vote. 
Esimeses valimisvoorus sai Hansson 3 häält, Ligi ja Sutt mõlemad 2 häält ja Tupits 1 hääle.
Thus, Tupits dropped out of competition. 
Sellega langes Andres Tupits konkurentsist välja.
In the second round, Hansson got 4 votes and Ligi and Sutt each 2 votes. 
Teises voorus sai Hansson 4 häält ning Ligi ja Sutt mõlemad 2 häält.
This means that Hansson and Sutt continue running for the office of Governor of Eesti Pank. 
Seega langes Jürgen Ligi välja ning kandideerimist jätkavad Ardo Hansson ja Andres Sutt.
The candidate must have the votes of at least five Supervisory Board members; 4) The President of the Republic authorises Governor of Eesti Pank to office. 
Kandidaadil peab olema vähemalt viie nõukogu liikme toetus; 4) Vabariigi President nimetab Eesti Panga presidendi ametisse.
Ardo Hansson is Chief of the World Bank's Economics Unit in China. 
Ardo Hansson juhib Maailmapanga majanduspoliitika osakonna tööd Hiinas.
In 1993-1998 Hansson belonged to the Supervisory Board of Eesti Pank, in 1992-1995 and in 1997 he was economic adviser to the Prime Minister and in 1991-1992, adviser to the Ministry of Foreign Affairs. 
Ta oli Eesti Panga nõukogu liige aastail 1993-1998, Eesti peaministri majandusnõunik aastail 1992-1995 ja 1997 ning välisministeeriumi nõunik aastail 1991-1992.
Ardo Hansson has a PhD in Economics from Harvard University. 
Ardo Hanssonil on Harvardi ülikooli majandusteaduse doktorikraad.
Andres Sutt has been Senior Advisor to the IMF's Director for the Nordic-Baltic Constituency since 2009. 
Andres Sutt töötab Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) Põhja-Balti valijaskonna direktori vanemnõunikuna alates 2009. aastast.
Sutt was employed by Eesti Pank from 1992 to 2009. 
Sutt töötas Eesti Pangas aastatel 1992-2009, alates 2001. aastast keskpanga finantsstabiilsuse eest vastutava asepresidendina.
In 1999--2001, he was Advisor to the IMF's Director for the Nordic-Baltic Constituency. 
Vahepeal oli ta aastail 1999-2001 IMFis Põhja-Balti valijaskonna direktori nõunikuks.
Sutt has also published articles on economic policy. 
Sutt on avaldanud majanduspoliitilisi artikleid.
He has a diploma (cum laude) in Finance and Credit from the University of Tartu. 
Andres Sutt on lõpetanud Tartu Ülikooli rahanduse ja krediidi eriala (cum laude).
Pursuant to the constitution, Governor of Eesti Pank is appointed to office by the President of the Republic on the proposal of the Supervisory Board of Eesti Pank. 
Põhiseaduse kohaselt nimetab Eesti Panga presidendi ametisse Vabariigi President keskpanga nõukogu ettepanekul.
Prior to being appointed to office as Governor of Eesti Pank, the candidate must pass security clearance performed by the Security Police Board within three months. 
Eesti Panga presidendi kandidaat peab enne presidendiks nimetamist läbima julgeolekukontrolli, mida teostab kaitsepolitseiamet kolme kuu jooksul.
Persons who are already holding a valid Personnel Security Clearance classified as 'top secret' do not have to pass the security clearance. 
Täiesti salajase tasemega riigisaladusele juurdepääsuluba omavad isikud ei pea kontrolli läbima.
According to law, the term of office of the central bank's governor is seven years and it is not extendable. 
Seaduse kohaselt on keskpanga presidendi ametiaeg seitse aastat ja see on ühekordne.
The Supervisory Board agreed in May that its members would send the curricula vitae of possible Governor candidates to the entire board. 
Nõukogu leppis mais kokku, et nõukogu liikmed saadavad võimalike kandidaatide elulookirjeldused teistele liikmetele ette tutvumiseks.
However, candidates can be actually nominated only during the meeting. 
Samas saavad nõukogu liikmed võimaliku kandidaadi nõukogus kaalumiseks üles seada alles nõukogu istungi ajal.
In 1993-1998 Hansson belonged to the Supervisory Board of Eesti Pank, in 1992-1995 and in 1997 he was Economic Adviser to the Prime Minister and in 1991-1992, Adviser to the Ministry of Foreign Affairs. 
Ta oli Eesti Panga nõukogu liige aastail 1993-1998, Eesti peaministri majandusnõunik aastail 1992-1995 ja 1997 ning välisministeeriumi nõunik aastail 1991-1992.
Jürgen Ligi has been Minister of Finance since 2009. 
Jürgen Ligi on Eesti rahandusminister alates 2009. aastast ja enne seda, aastatel 1995-2009, Riigikogu liige.
In 1999-2001, he was Advisor to the IMF's Director for the Nordic-Baltic Constituency. 
Vahepeal oli ta aastail 1999-2001 IMFis Põhja-Balti valijaskonna direktori nõunikuks.
He has a diploma (cum laude) in Finance and Credit from the University of Tartu 
Andres Sutt on lõpetanud Tartu Ülikooli rahanduse ja krediidi eriala (cum laude).
Andres Tupits has been working as a lawyer for the law firm Sorainen since 2011. 
Andres Tupits on 2011. aastast jurist advokaadibüroos Sorainen.
From 2003 to 2010, he was Legal Adviser and Senior Legal Adviser with the European Central Bank. 
Ta töötas aastatel 2003-2010 Euroopa Keskpangas õigusnõuniku ja vanemõigusnõuniku ametikohal.
In 1999-2003 he was a lawyer at Eesti Pank. 
Aastail 1999-2003 oli ta Eesti Panga jurist.
Thanks to the dynamic economic expansion, employment showed the fastest growth of recent years in the second quarter of 2011. 
Tänu hoogsale majanduskasvule oli ka hõive kasv 2011. aasta teises kvartalis viimaste aastate kiireim.
According to Statistics Estonia, the number of the employed increased by 44,000 (7.8%), year-on-year, in the second quarter. 
Statistikaameti andmetel tõusis hõivatute arv aasta arvestuses 7,8% ehk 44 000 võrra 602 600ni.
Manufacturing, construction and trading created the most of new jobs. 
Keskmisest rohkem loodi töökohti töötlevas tööstuses, ehituses ja kaubanduses.
Rapid added value growth on account of labour productivity continued in the manufacturing sector, which leads the way in the exporting sector. 
Ekspordisektori juhtivas harus, töötlevas tööstuses jätkus lisandväärtuse kiire kasv tööjõu tootlikkuse suurenemise arvel.
Approximately a fifth of the employment growth can be attributed to the return of the former inactive to the labour market, which is why also the labour market participation rate has increased to one of the highest levels in recent years (to 67.5% among those aged 15-74). 
Ligi viiendik hõive kasvust tulenes sellest, et endised mitteaktiivsed soovisid tööturul osaleda, mistõttu ka tööturul osalemise määr kerkis Eestis taas 15-74aastaste seas viimaste aastate kõrgeima tasemeni ehk 67,5%ni.
Rapid job creation cut the general number of the unemployed by 36,000 over the year, whereas 8,000 formerly inactive people entered the labour market. 
Uute töökohtade loomine vähendas töötute koguarvu aastaga 36 000 võrra, endiste majanduslikult mitteaktiivsete seast lisandus hõivesse 8000 inimest.
Compared to the second quarter of 2010, the unemployment rate dropped from 18.6% to 13.3%. 
Võrreldes 2010. aasta teise kvartaliga langes töötuse määr 18,6%lt 13,3%le.
The general number of the long-term unemployed declined, whereas the amount of the discouraged and people who have been unemployed for a very long time increased. 
Pikaaegsete töötute koguarv vähenes, samas aga suurenes väga pikaaegsete töötute ja tööotsingutest loobunute ehk heitunute arv.
According to Eesti Pank's forecast, the rapid employment growth will slow in longer term. 
Pikemas perspektiivis ei kasva hõivatute arv Eesti Panga prognoosi kohaselt enam nii kiiresti.