natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint work by local governments and banks to train people – this is where banks offer regular training in the use of internet banks in the style of the Vaata Maailma project that ran earlier. 
Omavalitsuste ja pankade koostöö inimeste koolitamisel – regulaarne koolituse pakkumine pankade poolt internetipanga kasutamiseks Vaata Maailma kunagise projekti eeskujul.
Local authorities help in deciding who needs training and bring together everyone interested, and the banks provide the people, computers and knowledge for the courses. 
Omavalitsus aitab selgitada välja, kes inimestest vajab koolitust ja koondab kokku huvilisi ning pangad aitavad koolituste korraldamisel inimeste, arvutite ja oskusteabega.
“From 23 September the ten-euro notes with their new security features and updated design become legal tender that must be accepted by all merchants and sales equipment. 
„Alates 23. septembrist on uute turvaelementide ja uuendatud kujundusega 10-eurosed rahatähed seaduslikud maksevahendid, mida peavad vastu võtma kõik kaupmehed ja müügiautomaadid.
If equipment and devices have not been updated yet, then now is really the last chance. 
Kui masinate ja seadmete uuendust ei ole veel tehtud, siis praegu on selleks viimane aeg.
“It is not allowed for anyone to refuse to accept the new note because they do not have an authentication device or because their device is not working, as merchants can check the authenticity of the new ten-euro notes by looking at and feeling the security features on the notes”, he added. 
„Seadme puudumise või rikke korral ei tohi uue 10-eurose vastuvõtmisest keelduda, sest rahatähe ehtsust saab kaupmees tuvastada ka käsitsi, kui ta vaatab või katsub rahatähe turvaelemente,“ rõhutas Roosve.
The authenticity of the notes can be checked from the four simple security features: the watermark and the hologrammic stripe with a portrait of Europa, the emerald green number, and the short raised lines on the edge of the note. 
Rahatähe ehtsust saab lihtsalt kontrollida nelja peamise turvaelemendi abil: Europe portreed kujutav vesimärk ja hologrammriba, smaragdroheline number ja reljeefsed jooned rahatähe servadel.
Eesti Pank is organising free training for cash handlers in September to demonstrate the security features of the new notes. 
Uute rahatähtede turvaelementide tundmaõppimiseks korraldab Eesti Pank sularahakäitlejatele septembris tasuta koolitusi.
Around ninety people from various companies and banks attended the training sessions in Tallinn over three days. 
Tallinnas toimunud koolitustel osales kolmel päeval kokku ligi 90 ettevõtjat ja pankade esindajat.
The programme and registration details for the seminars can be found in Estonian on the Eesti Pank website http://www.eestipank.ee/sularaha/uusi-europangatahti-tutvustav-loengusari. 
Seminaride ajakava ja registreerumisinfo leiab panga veebilehelt http://www.eestipank.ee/sularaha/uusi-europangatahti-tutvustav-loengusari.
Five and ten-euro banknotes of the first series will continue to be valid for payment, and there is no limit on when they can be exchanged at the central bank. 
Esimese seeria 5- ja 10-eurosed pangatähed kehtivad maksevahendina edasi ja neid saab keskpangas tähtajatult vahetada.
They will gradually be withdrawn from circulation and eventually they will cease to be legal tender. 
Küll aga kõrvaldatakse neid järk-järgult ringlusest ja lõpuks kaotavad need kehtivuse maksevahendina.
An announcement about this will be made well in advance. 
Sellest teavitatakse inimesi aegsasti ette.
See the video about the new ten-euro note at 
Vaata videoklippi 10-eurose kohta
The interactive materials on the website http://www.new-euro-banknotes.eu/ can be used to get a thorough understanding of the security features. 
Turvaelemente aitavad tundma õppida põhjalikud interaktiivsed materjalid veebilehel www.uus-euro.eu.
Suppliers of sales equipment and cash-handling devices should contact Eesti Pank to get the samples of the new notes needed for updating the machinery by emailing info [at] eestipank.ee or by calling 668 0719. 
Müügiautomaatide ja rahakäitlusseadmete tarnijad peavad masinate ajakohastamiseks vajaminevate uute pangatähtede näidiste saamiseks pöörduma Eesti Panga poole e-postil info [at] eestipank.ee või telefonil 668 0719.
In June the European Central Bank sent out a brochure on on the security features of the new ten-euro banknote by direct mail to companies operating in Estonia. 
Juunis saatis Euroopa Keskpank 10-eurose turvaelemente tutvustava infotrükise otsepostina Eestis tegutsevatele ettevõtetele.
The brochure reached around 9000 companies. 
Infotrükis jõudis ligikaudu 9000 ettevõtteni.
The publications intended for cash handlers are being distributed by Eesti Pank through its partners. 
Sularahakäitlejatele mõeldud trükiseid jagab Eesti Pank eri koostööpartnerite vahendusel.
The security features in more focus Against the light, a watermark becomes visible on the left-hand side underneath the signature of Mario Draghi. 
Turvaelementidest täpsemalt Kui rahatähte vastu valgust vaadata, ilmub selle vasakus ülaservas Mario Draghi allkirja all nähtavale vesimärk.
A new security feature is the emerald-green number printed on the lower left side of the note, which changes colour from green to dark blue when the note is tilted. 
Uue turvaelemendina on uue 10-eurose vasakus alaservas erkroheline number, mille trükivärv muutub pangatähte kallutades rohelisest tumesiniseks.
The new ten-euro note has raised lines along the edges that can be felt with a finger. 
Katsudes on uue 10-eurose rahatähe servadel selgelt tunda reljeefsed paberipinnast kõrgemad jooned.
To test the operability of the cash authentication devices and to fix any possible technical problems, companies should contact the suppliers of their devices, who are responsible for their operability. 
Rahatuvastusseadmete töökindluse kontrollimiseks ja võimalike tehniliste rikete kõrvaldamiseks tuleb ettevõttel pöörduda seadmed tarninud firma poole, kes vastutab tehnika töökindluse eest.
For further information: Ingrid Mitt Eesti Pank Eurosystem Public Relations Office Tel: +372 668 0965, +372 512 6843 Email: press [at] eestipank.ee 
Lisateave: Ingrid Mitt Avalike suhete allosakond Tel: 668 0965, 512 6843 E-post:press [at] eestipank.ee
Eesti Pank Governor Ardo Hansson gave the board the regular review of the state of the economy in the euro area. 
Eesti Panga president Ardo Hansson andis nõukogule tavapärase ülevaate euroala majandusolukorrast.
The next meeting of the Eesti Pank Supervisory Board will be on 7 October. 
Keskpanga nõukogu järgmine korraline istung toimub 7. oktoobril.
Additional information: Viljar Rääsk Public Relations Office Eesti Pank Eurosystem Tel: +372 668 0745, +372 527 5055 Email: viljar.raask [at] eestipank.ee Press enquiries: press [at] eestipank.ee 
Lisateave: Viljar Rääsk Avalike suhete allosakond Tel: 668 0745, 527 5055 E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
GDP growth for the first quarter and for last year were also corrected upwards. 
Nii esimese kvartali kui ka möödunud aasta SKP kasvu korrigeeriti samuti kiiremaks.
The sector that saw the biggest impact from the correction of GDP was transportation and storage, where the negative contribution was reduced. 
Tegevusalade võrdluses mõjutas 2013. aasta SKP ülespoole korrigeerimist kõige enam veonduse ja laonduse tegevusala negatiivse panuse vähenemine.
The position of net production taxes was also improved. 
Lisaks sellele paranes ka neto-tootemaksude panus.
These are the two areas where weaknesses have raised the most questions for analysts in recent years. 
Need on kaks valdkonda, mille kesine areng on viimaste aastate jooksul analüütikutes kõige enam küsimusi tekitanud.
The fresh statistics for the national accounts show that the Estonian economy has grown faster in recent years than had been calculated so far, and there was no new dip in the economy at the start of this year. 
Uus rahvamajanduse statistika näitab, et Eesti majanduskasv on viimastel aastatel olnud seni arvatust kiirem, sealhulgas ei olnud selle aasta alguses uut majanduslangust.
Although GDP was revised partly because of a change in methodology across Europe, the main source of the improvement in the growth figures was the new sources of data used in compiling statistics. 
Kuigi SKPd revideeriti osaliselt üleeuroopalise metoodika muutuse tõttu, on paranenud majanduskasvu taga valdavalt statistika koostamiseks kasutatavate uute andmete laekumine.
The corrected figure for economic growth is more in line with other economic statistics such as those for wages and retail sales, which have shown that the purchasing power of the public improved significantly at the start of the year. 
Korrigeeritud majanduskasvu näitaja on paremas kooskõlas ülejäänud majandusstatistikaga, näiteks palkade ja jaemüügiga, mis on näidanud, et elanike ostujõud paranes aasta alguses märkimisväärselt.
Growth was primarily supported by household consumption in the first half of this year, and it increased by 3.6% in the second quarter. 
Eesti majanduskasvu toetaski selle aasta esimesel poolel eelkõige majapidamiste tarbimine, mis kasvas teises kvartalis 3,6%.
Although the extraordinarily large investment projects of recent years have now ended, investment growth was also positive at 0.7%. 
Hoolimata viimaste aastate erakordselt suurte investeerimisprojektide lõppemisest oli investeeringut kasv samuti positiivne, 0,7%.
The fairly significant contribution to economic growth from the statistical discrepancy indicates that the assessment of the sources of growth in the second quarter might yet change considerably in future revisions. 
Statistilise vahe üsna suur panus majanduskasvu viitab aga sellele, et hinnang teise kvartali majanduskasvu allikatele võib tulevaste revisjonide käigus veel märkimisväärselt muutuda.
The relatively large revision of GDP confirms that the analysis needed for economic policy should be based on a broad range of indicators in current circumstances. 
SKP suhteliselt suur revisjon kinnitab seda, et majanduspoliitika tegemiseks vajaliku analüüsi jaoks tuleb majanduse hetkeolukorda määratleda laiema komplekti näitajate põhjal.
The very low figure for GDP growth that was published earlier gave an inaccurate picture of the state of the economic cycle. 
Näiteks varem avaldatud väga aeglane SKP kasv andis majanduse tsüklilisest olukorrast vildaka pildi.
When GDP alone was used, the economy declined, but the appreciable pressure on wages indicated the economy was in better shape. 
Pelgalt SKP-st lähtudes oli majandus languses, aga tuntav palgasurve viitas majanduse kuumenemisele.
Estonia has a small and open economy where individual transactions can have a large impact, so major statistical revisions are inevitable. 
Arvestades Eesti majanduse väiksust, avatust ja üksiktehingute suurt rolli on suured statistika ümbertegemised paratamatud.
The correction of statistics once more precise data have become available is a normal event in Estonia and abroad. 
Statistika korrigeerimine pärast täpsustatud andmete kättesaadavaks muutumist on tavapärane nii Eestis kui ka rahvusvaheliselt.
Statistics Estonia has also made significant corrections to figures for economic growth in the past, raising the calculation of growth by an average of 0.4 percentage points. 
Statistikaamet on korrigeerinud majanduskasvu hinnangut revisjonide käigus märgatavalt ka varem, keskmiselt on hinnatud majanduskasvu ülespoole 0,4 protsendipunkti võrra.
It is quite probable that many institutions will revise their forecasts for the Estonian economy upwards to reflect the new GDP figures. 
On üsna tõenäoline, et paljud institutsioonid muudavad oma suve lõpus avaldatud Eesti majanduskasvu prognoosi uue SKP statistika valguses optimistlikumaks.
Despite this, the state of the economy has not improved from where it was half a year ago. 
Sellest hoolimata pole majandusolukord võrreldes poole aasta taguse ajaga paranenud.
The continuing conflict between Russia and Ukraine has had a dampening effect on expectations for growth in the external environment. 
Venemaa ja Ukraina vahelise kestva konflikti tõttu on väliskeskkonna kasvu ootused pigem vähenenud.
The European Union has already agreed additional sanctions and any subsequent Russian counter-measures will undoubtedly have an impact on the Estonian economy. 
Euroopa Liit on juba lisasanktsioonides kokku leppinud ning sellele järgneda võivad Venemaa vastusammud mõjutaks kahtlemata ka Eesti majandust.
Growth based on domestic demand has generally meant for Estonia a larger or smaller current account deficit. 
Sisenõudlusest veetud majanduskasv on Eesti puhul tähendanud tavaliselt suuremat või väiksemat jooksevkonto puudujääki.
Given that, the small surplus in the second quarter of around 1% of GDP of the quarter was somewhat surprising. 
Teise kvartali jooksevkonto väike, kvartali SKP suhtes ligikaudu 1%ni ulatunud ülejääk oli seetõttu mõneti üllatav.
The cause of the surplus is the surplus on the foreign trade account, while the net outflows of primary and secondary income pushed the balance rather towards deficit. 
Ülejäägi taga oli just teenuste väliskaubanduse konto ülejääk, samal ajal kui esmaste ja teiseste tulude netoväljavool mõjus puudujääki tekitavalt.
For GDP growth this means more balanced growth than had been expected, as the contribution from net exports was positive for a long time. 
SKP kasvu seisukohalt tähendab see oodatust tasakaalulisemat kasvu ning asjaolu, et netoekspordi panus oli üle pika aja positiivne.
Exports of services saw relatively robust growth from the levels of the previous quarter and of the same quarter of last year. 
Teenuste eksport kasvas suhteliselt kiiresti nii selle aasta esimese kvartali kui ka eelmise aasta sama kvartaliga võrreldes.
Imports of services grew little during the quarter and the surplus on the services account increased to 8.7% of GDP in the second quarter. 
Teenuste import suurenes samal ajal vähe ning teenuste konto ülejääk kasvas teises kvartalis 8,7%ni SKP suhtes.
The continuing fall in goods imports since the third quarter of last year can partly be explained by weak investment activity. 
Alates möödunud aasta kolmandast kvartalist kestnud kaubaimpordi vähenemist saab osaliselt selgitada kesise investeerimisaktiivsusega.
The question arises again of whether the moderate deficit on the current account in recent years was more a consequence of low levels of investment activity or of structural changes and less capital-intensive growth. 
Endiselt on päevakorras küsimus, kas viimaste aastate mõõdukas jooksevkonto puudujääk on olnud rohkem tingitud vähesest investeerimisaktiivsusest või struktuursetest muutustest ja vähem kapitalimahukast kasvust.
See also: The Estonian balance of payments, international investment position and gross external debt for the second quarter 2014 
Vaata ka: Eesti 2014. aasta II kvartali maksebilanss, rahvusvaheline investeerimispositsioon ja koguvälisvõlg (esmaste andmete põhjal)
From 8 September Eesti Pank will publish external sector statistics prepared using a new methodology, and this will affect the statistical tables for the balance of payments, international investment position and gross external debt. 
Alates 8. septembrist avaldab Eesti Pank välissektori statistikat uue metoodika järgi ning seetõttu muutuvad maksebilansi, rahvusvahelise investeerimispositsiooni ja välisvõla statistikatabelid.
For more details: Eesti Pank starts to publish more detailed statistics for the external sector 
Vaata täpsemalt: Eesti Pank hakkab avaldama detailsemat välissektori statistikat
Photographs of spokespeople from Eesti Pank can be found in the photo bank at www.eestipank.ee/press/fotopank. 
Eesti Panga kõneisikute pildid asuvad keskpanga fotopangas www.eestipank.ee/press/fotopank
Additional information: Hanna Vaga Public Relations Office Eesti Pank Eurosystem Tel: +372 6 680 959, +372 5 097 285 Email: hanna.vaga [at] eestipank.ee Press enquiries: press [at] eestipank.ee 
Lisateave: Hanna Vaga Avalike suhete allosakond Tel: 6 680 959, 5 097 285 E-post: hanna.vaga [at] eestipank.ee Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
The new methodology for the balance of payments takes better account of the movement of production processes and labour force between countries, the international structure of companies, and complex new financial instruments. 
Maksebilansi uus metoodika võtab paremini arvesse tootmisprotsesside ja tööjõu liikumist riikide vahel, rahvusvaheliste ettevõtete struktuure ning uusi ja keerukamaid finantsinstrumente.
The changes are in line with updates to other important international statistical standards and the system of national and regional accounts. 
Muudatused on kooskõlas teise olulise rahvusvahelise statistikastandardi – rahvamajanduse arvepidamise kontode uuendamisega.
This means the new standards will make the balance of payments statistics more comparable with the national accounts. 
Uued standardid muudavad seetõttu maksebilansi statistika paremini võrreldavaks rahvamajanduse arvepidamise kontodega.
European Union member states are starting to use the new statistics standards during 2014. 
Euroopa Liidu liikmesriigid võtavad uued standardid kasutusele 2014. aasta jooksul.
Eesti Pank released the external sector statistics in the new format for the first time in June together with statistics prepared under the old methodology, but the data released today are only in the new form and all time series are being published using only the new methodology. 
Eesti Pank avaldas uuel kujul välissektori statistika koos vana metoodikaga juba juunis, täna avaldatavad andmed on vaid uuel kujul ja kõik aegread avaldatakse ainult uue metoodika kohaselt.
For more on the new standard see Adoption of the BPM6. 
Uuele standardile üleminekust vt lähemalt BPM6 kasutuselevõtt.
Questions can be addressed by email to epstat [at] eestipank.ee or by telephone to the Eesti Pank Statistics Department on +372 668 0906. 
Küsimused palume saata kirjalikult e-posti aadressil epstat [at] eestipank.ee või helistada Eesti Panga statistikaosakonna telefonil 668 0906.
Preliminary assessments by Eurostat show that harmonised consumer price inflation for the euro area slowed to 0.3% in August. 
Euroala ühtlustatud tarbijahindade inflatsioon pidurdus Eurostati esialgse hinnangu kohaselt augustis 0,3%ni.
Lower inflation in the euro area as a whole was also largely due to lower energy prices. 
Euroalal tervikuna põhjustas inflatsiooni aeglustumist samuti valdavalt energia odavnemine.
Energy prices for Estonian residential consumers in August were 4.7% below where they were a year previously. 
Eesti kodutarbijate jaoks odavnes energia augustis aasta varasema ajaga võrreldes 4,7%.
This was driven by motor fuels and heat energy, and above all by the electricity price. 
Sellesse panustasid mootorikütuse ja soojusenergia, kuid kõige enam elektri hinna langus.
Prices for electricity on the energy exchange were low in summer, while a year ago they were held up by a shortage of capacity in the Baltic region caused by interruptions to production and a lack of access to the Scandinavian electricity market. 
Elektri hinnatase elektribörsil oli tänavu suvel madal samas kui eelmisel aastal hoidsid elektri hinda kõrgel tootmiskatkestuste tõttu piiratud tootmisvõimsus terves Baltikumis ning ebapiisav ligipääs Skandinaavia elektriturule.
The price of electricity on the exchange in August was 30% lower in Estonia than in Latvia or Lithuania. 
Elektri börsihind oli seejuures Eestis augustis 30% madalam kui Lätis ja Leedus.
Food prices on global markets have been falling since May. 
Toiduainete hinnatase maailmaturul on langenud alates maikuust.
In the near future the impact of the Russian ban on imports of food is likely to be reflected in consumer prices, including those for meat, fish, fruit and dairy produce. 
Lähiajal kandub arvatavasti Venemaa kehtestatud toiduainete impordikeelu mõju üle tarbijahindadesse, sealhulgas liha, kala, puuvilja ja piimatoodete hindadesse.
The closure of the Russian market to some foodstuffs has mainly affected the wholesale price of raw milk, which has fallen. 
Venemaa turu sulgemine osale toiduainetele on praegu avaldunud eelkõige toorpiima kokkuostuhindade languses.
That is why it is likely that the rapid inflation seen in August in prices of milk and milk products will decelerate. 
Seetõttu ilmselt raugeb augustis veel jätkunud kiire piima ja piimatoodete hinnakasv.
To prevent prices falling too far, the European Union has decided to introduce emergency market measures, such as Private Storage Aid and interventionary wholesale purchases, allowing the market to stabilise somewhat. 
Ülemäärase hinnalanguse tõkestamiseks on Euroopa Liidus otsustatud kasutada turukorraldusmeetmeid nagu eraladustamine ja sekkumiskokkuost, mis võimaldavad turgu mõnevõrra stabiliseerida.
Core inflation did not change much in August. 
Alusinflatsioon augustis palju ei muutunud.
Services other than communications rose by 2.2% in price, but the fall of 3.8% in the price of communications services meant that overall service price inflation was 1%. 
Teenused ilma sideta kallinesid 2,2%, kuid koos sideteenuste 3,8% odavnemisega vaid 1%.
The sizeable difference between the growth rates of monthly and hourly wages indicates that less was paid in bonuses and benefits, which can be seen as the flexible part of wages. 
Kuu- ja tunnipalga kasvu suur erinevus viitab sellele, et maksti vähem preemiaid ja hüvitisi, mida võib pidada palga paindlikumaks osaks.
Average wage growth was also slowed by increased declaration of wages in sectors where wages are below average, such as catering and accommodation services, and agriculture, where Statistics Estonia reports that employment was more than 10% higher than last year. 
Keskmise palga kasvu aeglustas ka töötasude suurem deklareerimine just keskmisest madalama palgaga tegevusaladel, nagu majutus ja toitlustus ning põllumajandus, kus oli statistikaameti teatel hõivatuid üle 10% enam kui aasta tagasi.
The effect of employers anticipating the upcoming registration of employees could already be felt in the second quarter. 
Töötajate peatse registreerimise ootus võis töötasude deklareerimist mõjutada juba teise kvartali lõpus.
Wage growth has also slowed in sectors that are exposed to risks from the external environment. 
Palgakasv on aeglustunud ka tegevusaladel, mis on avatud väliskeskkonnast lähtuvatele riskidele.
Average wages in manufacturing rose by 4.9%, and those in transportation and storage by 2.4%. 
Töötlevas tööstuses ulatus keskmise palga kasv 4,9%ni, veonduses ja laonduses 2,4%ni.
Exporting companies are less able to increase their labour costs than companies serving domestic demand are, as external competition makes it harder for them to pass higher costs into product prices. 
Eksportivatel ettevõtetel on vähem võimalusi tööjõukulusid kasvatada kui sisetarbimist teenindavatel ettevõtetel, sest kulude edasikandmine toodangu hinda on väliskonkurentsi tõttu keerulisem.
The impact of large collective wage agreements passing out of the comparison base and increased uncertainty will together mean that wage growth is more likely to slow in the near future. 
Arvestades suuremate palgakokkulepete mõju väljataandumist ja suurenenud ebakindlust võib palgakasv ka lähitulevikus pigem aeglustuda.
The Eesti Pank June forecast expects that if external demand recovers, wage growth in the coming years will be 6-7%. 
Kui välisnõudlus taastub, siis jääb Eesti Panga juuniprognoosi kohaselt palgakasv lähiaastatel 6–7% juurde.
This is in line with Estonia's potential for economic growth of 3-4%. 
See on kooskõlas Eesti majanduse 3–4% potentsiaalse kasvuvõimekusega.
Companies should contact the suppliers of cash processing equipment and authentication devices to make sure that they are up to date. 
Rahakäitlusseadmete ja autentimisvahendite ajakohastamiseks peavad ettevõtjad ühendust võtma seadmete tarnijatega.