natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, prices did not change considerably this year due to the weak demand environment. 
Sel aastal jäeti hinnad nõrga nõudluskeskkonna tõttu pigem muutmata.
Leaving aside the rise in excise duties, the January price level did not differ much from that of December. 
Aktsiisimäärade tõusu kõrvale jättes jäi hinnatase jaanuaris detsembriga võrreldavale tasemele.
The increase in excise duties will continue to pass through to retail prices over the coming months, because large stocks were accumulated at end-2009. 
Eelmise aasta lõpus soetatud suurte laovarude tõttu jätkub järgnevatel kuudel aktsiisitõusu kandumine jaemüügi hindadesse.
This is most of all true for tobacco products (their price remained at a similar level on December) and alcohol. 
Eelkõige kehtib see tubakatoodete, mille hind jäi jaanuaris detsembriga võrreldavale tasemele, ja alkoholi kohta.
Seasonal discounts decreased the cost of the consumer basket. 
Tarbija ostukorvi maksumust vähendasid hooajalised allahindlused.
For example, the price level of clothing and footwear fell by 3.8% and leisure goods cheapened by 1.1%. 
Näiteks riiete ja jalatsite hinnatase langes 3,8 protsenti ning vaba aja kaubad odavnesid 1,1 protsendi võrra.
However, the decline in prices was smaller compared to January 2009, when it was 5% and 3%, respectively, on December 2008. 
Samas oli hinnalangus väiksem kui 2009. aasta jaanuaris, mil see ulatus võrreldes 2008. aasta detsembriga vastavalt 5 ja 3 protsendini.
Compared to its peak of October 2008, the price level in Estonia has dropped by 1.8%. 
Võrreldes kõrgseisuga 2008. aasta oktoobris on Eesti hinnatase praeguseks langenud 1,8 protsenti.
Goods have cheapened by 2.2% and services by 1.2% since then. 
Kaubad on selle ajaga odavnenud 2,2 protsenti ja teenused 1,2 protsenti.
In addition to lowering prices, enterprises have responded to the contraction in demand by cutting costs. 
Lisaks hindade alandamisele on ettevõtted reageerinud nõudluse vähenemisele kulude kokkuhoiuga.
According to statistics on enterprises, the sales revenue of companies decreased by an average of 23% in the first three quarters of 2009. 
Eelmise aasta kolme kvartali seisuga vähenes ettevõtete müügitulu ettevõttestatistikale tuginedes keskeltläbi 23 protsenti.
Costs were cut by 20% over the same period, with labour costs declining by 16%. 
Kulusid kärpisid ettevõtted samal perioodil 20 protsendi võrra ning sealhulgas alanesid tööjõukulud 16 protsenti.
As stated in Eesti Pank's autumn forecast, the price level measured on the basis of the harmonised consumer basket will decline by 0.4% in 2010. 
Eesti Panga sügisprognoosi kohaselt langeb ühtlustatud tarbija ostukorvi põhjal mõõdetud hinnatase tänavu 0,4 protsenti.
Further information: Viljar Rääsk Public Relations Office Telephone: +372 6680 745, +372 5275 055 E-mail: viljar.raask [at] epbe.ee 
Lisainfo: Viljar Rääsk Avalike suhete büroo Tel: 668 0745, 527 5055 E-post: viljar.raask [at] epbe.ee
said Märten Ross, Deputy Governor of Eesti Pank. 
ütles Eesti Panga asepresident Märten Ross.
"In Fitch's opinion, the likelihood of joining the euro area has been increased by the flexibility of the economy and the improved budgetary position," 
"Majanduse paindlikkus ja tugevnenud eelarvepositsioon on reitinguagentuuri hinnangul parandanud ka meie tõenäosust liituda euroalaga,"
he added. 
lisas asepresident.
According to Ross, the analysis confirms that in order to ensure Estonia's credibility, the intention to bring the budget into balance and then surplus expressed in the national budget strategy deserves every support. 
Rossi sõnul kinnitab analüüs, et Eesti usaldusväärsuse tagamiseks on igati toetust väärt riigi eelarvestrateegias väljendatud kava lähiaastail viia eelarve tasakaalu ja tekitada ülejääk.
The rating agency highlighted that Estonia's ratings continue to be supported by strong constitutional institutions, the flexibility of the economy and unblemished debt-servicing record. 
Agentuur tõi oma otsuses välja, et jätkuvalt toetavad Eesti reitingut tugevad põhiseaduslikud institutsioonid, majanduse paindlikkus ja suurepärane laenuteenindamise ajalugu.
The translation of the Fitch press release is published on the web page of Eesti Pank. 
Fitchi pressiteate eestikeelne tõlge asub Eesti Panga kodulehel.
The next regular meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 9 March 2010. 
Eesti Panga nõukogu järgmine korraline istung toimub 9. märtsil 2010. aastal.
Further information: Ingrid Mitt Public Relations Office Telephone: +372 668 0965, +372 512 6843 E-mail: ingrid.mitt [at] epbe.ee 
Lisainfo: Ingrid Mitt Avalike suhete büroo Tel: 668 0965, 512 6843 E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee
Secretary General of the Estonian Olympic Committee Toomas Tõnise, the Ambassador of Canada to the Baltic States Scott Heatherington, and the author of the coin design Stanislav Kalinin spoke at the presentation. 
Meenemündi esitlusel võtsid sõna Eesti Olümpiakomitee peasekretär Toomas Tõnise, Kanada suursaadik Balti riikides Scott Heatherington ja mündi kujundaja Stanislav Kalinin.
One side of the silver coin depicts a dynamic stylised image of racing cross-country skiers, the nominal value 10 KROONI, the logo of the Estonian Olympic Committee, and the figure XXI. 
Hõbedast meenemündi ühel küljel on kujutatud dünaamiline stiliseeritud kujund kihutavatest murdmaasuusatajatest, nimiväärtus "10 KROONI", Eesti Olümpiakomitee logo ja rooma number "XXI".
The other side depicts the coat of arms of the Republic of Estonia, the year 2010, and the text "EESTI VABARIIK". 
Mündi teisel küljel on Eesti Vabariigi suur riigivapp, tekst "EESTI VABARIIK" ja aastaarv "2010".
The mintage of the collector coins is 10,000 and they were made by Mint of Finland. 
Müntide tiraaž on 10 000 ja need on vermitud Soome Rahapajas.
The collector coins cannot be reserved in advance. 
Münte broneerida ei saa.
Print quality collector coin photos can be found here. 
Meenemüntide trükikvaliteedis pildid leiab siit.
For further information: The Museum of Eesti Pank, telephone: +372 668 0760 Eesti Pank's information telephone: +372 668 0719 
Lisainfo: Eesti Panga muuseumi telefonil 668 0760 Eesti Panga infotelefonil 668 0719
Ingrid Mitt Public Relations Bureau Telelephone: +372 668 0965, +372 512 6843 E-mail: ingrid.mitt [at] epbe.ee ">ingrid.mitt [at] epbe.ee 
Ingrid Mitt Avalike suhete büroo Tel: 668 0965, 512 6843 E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee ">ingrid.mitt [at] epbe.ee
The average interest rate was 4.3% on new corporate loans and 3.4% on new housing loans. 
Detsembris väljastatud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad olid vastavalt 3,4 ja 4 protsenti.
The share of loans overdue by more than 60 days, i. e., overdue loans, in the loan portfolio of banks did not increase in November, either, but declined to the level of 6.3% by the end of November. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal detsembris pisut suurenes, ulatudes kuu lõpus 6,4 protsendini võrreldes novembri 6,3 protsendiga.
Share of loans overdue by more than 60 days in the portfolio 
Enam kui 60-päevase viivisosaga laenude osakaal portfellist
For further information: Ingrid Mitt Public Relations Office Telephone: +372 6680 965, +372 5126 843 E-mail: ingrid.mitt [at] epbe.ee 
Lisateave: Viljar Rääsk Avalike suhete büroo Tel: 6680 745, 5275 055 E-post: viljar.raask [at] epbe.ee
The averse depicts the coat of arms of the Republic of Estonia, the year 2010, and the text "EESTI VABARIIK". 
Mündi esiküljel on Eesti Vabariigi suur riigivapp, tekst "EESTI VABARIIK" ja aastaarv "2010".
The silver collector coin was designed by Stanislav Kalinin. 
Hõbedast meenemündi on kujundanud Stanislav Kalinin.
One coin costs 350 kroons. 
Hõbemündi maksumus on 350 krooni.
Starting from noon it is possible to buy the coins both from the Museum of Eesti Pank and from SEB offices across Estonia. 
Samal päeval alates keskpäevast saab münte soetada nii keskpanga muuseumis kui ka SEB panga kontorites üle Eesti.
The collector coins will be launched for sale on Wednesday, 27 January at 12 o'clock by the Museum of Eesti Pank, as well as by SEB offices across Estonia. 
Meenemünte hakkavad kolmapäeval, 27. jaanuaril algusega kell 12 müüma Eesti Panga muuseum (Estonia pst 11) ning SEB kontorid üle Eesti.
For further information: The Museum of Eesti Pank, telephone: +372 6680 760 Eesti Pank's information telephone: +372 6680 719 
Lisateave: Eesti Panga muuseumi telefonil 6680 760 Eesti Panga infotelefonil 6680 719
Ingrid Mitt Public Relations Bureau Telelephone: +372 6680 965, +372 5126 843 E-mail: ingrid.mitt [at] epbe.ee ">ingrid.mitt [at] epbe.ee 
Ingrid Mitt Avalike suhete büroo Tel: 6680 965, 5126 843 E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee ">ingrid.mitt [at] epbe.ee
The IMF's report states that in general, the Estonian economy has coped well with the challenges faced," 
IMF tõdeb oma raportis, et üldiselt on Eesti majandus raskustega hästi hakkama saanud,"
said Governor of Eesti Pank Andres Lipstok. 
kommenteeris avaldust Eesti Panga president Andres Lipstok.
said Minister of Finance Jürgen Ligi. 
ütles rahandusminister Jürgen Ligi.
"The IMF stressed that prudent fiscal policies should be continued in order to adjust smoothly in the euro area," 
"IMF toonitas, et Eesti sujuvaks kohanemiseks euroalas tegutsemisel on vajalik ka edaspidi jätkata konservatiivse eelarvepoliitikaga.
Lipstok said. 
lausus Lipstok.
The banks' liquidity and capitalisation are absolutely sufficient owing to the capital adequacy requirements and full integration with strong Nordic banking groups. 
Tänu rakendatud kapitali adekvaatsusnõuetele ja täielikule integratsioonile Põhjamaade tugevate pangandusgruppidega on pankade likviidsus ja kapitaliseeritus täiesti piisavad.
The IMF's report is available on the web sites of Eesti Pank and the IMF. 
Valuutafondi avaldusega saab tutvuda IMFi veebilehel ja Eesti Panga veebilehel.
The IMF's Executive Board (the Board) is responsible for conducting the day-to-day business of the IMF. 
IMFi Direktorite Nõukogu ehk juhatus on alaline täidesaatev organ IMFis ning vastutab Fondi tegevuse juhtimise eest.
The Board discusses the economic developments of the Fund's member states and the political advice of the IMF (Article IV reports) and approves loan program arrangements with members states. 
Juhatus arutab liikmesriikide majandusarengute ja IMFi poliitiliste soovituste üle (Artikkel IV raportid) ning kiidab heaks riiklikud laenuprogrammid.
The Board composes of 24 Directors. 
Juhatusse kuulub 24 täidesaatvat direktorit.
The trade margin, i.e., mark-up of wholesalers in Estonia declined by nearly 2 percentage points as the average of the first three quarters of 2009, but did not change as regards retailers. 
Eelmise aasta kolme kvartali keskmisena langes Eesti hulgikaubanduse ettevõtete kaubanduslik marginaal ehk juurdehindlus pea kahe protsendipunkti võrra, jaekaubanduses jäi aga samaks.
The harmonised consumer basket cost increased by 0.2% as the 2009 average. 
2009. aasta keskmisena kallines ühtlustatud tarbija ostukorvi maksumus 0,2 protsendi võrra.
According to Eesti Pank's autumn forecast, the cost of the harmonised consumer basket will remain at nearly the same level in 2010 compared to 2009. 
Eesti Panga sügisprognoosi kohaselt jääb ühtlustatud tarbija ostukorvi maksumus 2010. aastal ligikaudu samale tasemele mullusega.
Although there will be several tax increases, prices should continue to be adjusted in the services sector. 
Aset leiavad küll mitmed maksutõusud, kuid teenuste sektoris ootame hindade kohandumise jätkumist.
There are risks of commodities price growth in the external environment. 
Väliskeskkonnas on riskid toorainete kallinemise suunas.
The weight structure of the harmonised consumer price index considers also expenditure made by tourists in Estonia, whereas the consumer price index only looks at the structure of the average expenditure of Estonia's residents. 
Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi kaalusüsteem arvestab kulutuste struktuuris ka turistide kulutusi Eestis, seevastu tarbijahinnaindeksi kaalusüsteem arvestab ainult Eesti elanikkonna keskmiste kulutuste struktuuri.
This was covered from a separate euro-adoption budget. 
Eesti Pangal kulus eurole üleminekuks 2010.-2011. aastail 12,7 miljonit eurot, mis kaeti selleks eraldi loodud eurole ülemineku eelarvest.
About 95% of the costs were cash related. 
Kulutustest ligi 95 protsenti olid seotud sularahaga ning muud suuremad kulud olid teavituskampaania ja kulud infotehnoloogiale.
Personnel costs will grow by 2%, to 8 million euro. 
Keskpanga personalikulud kasvavad võrreldes tänavusega kaks protsenti 8 miljoni euroni.
According to Eesti Pank's forecast, next year's revenues will be 22.8 million euro. 
Eesti Panga prognoosi kohaselt on järgmise aasta tulude maht 22,8 miljonit eurot.
Eesti Pank's long-term objective is to keep the level of expenditure relative to GDP at a level comparable to previous years. 
Eesti Panga pikaajaline eesmärk on hoida kulutuste tase suhtena sisemajanduse koguprodukti (SKP) võrreldaval tasemel varasemate aastatega.
Since costs related to cash vary across years, these have not been included in the comparison. 
Kuna sularahakulud on aastate võrdluses väga erinevad, siis on need kulud võrdlusest välja jäetud.
Eesti Pank's task is to ensure price stability in the euro area along with other euro area central banks. 
Eesti Panga ülesanne on tagada koos teiste euroala keskpankadega hinnastabiilsus euroalal.
To this end, Eesti Pank must be independent, so the central bank is not related to the state budget. 
Oma põhiülesande täitmiseks peab Eesti Pank olema sõltumatu ja seetõttu pole keskpank seotud riigieelarvega.
The 2011 net operating surplus of Eesti Pank will be published in the central bank's annual report in the first half of 2012. 
Eesti Panga 2011. aasta tegevustulem avalikustatakse keskpanga aastaaruandes 2012. aasta esimesel poolaastal.
Previous annual reports are available on the web page of Eesti Pank. 
Eelnenud aastate aruanded on kättesaadavad panga kodulehel.
For further information: Viljar Rääsk Eesti Pank Public Relations Division Telephone: 668 0745, 527 5055 E-mail: ingrid.mitt [at] eestipank.ee 
Lisateave: VIljar Rääsk Eesti Pank Avalike suhete allosakond tel: 668 0745, 527 5055 E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee
The commemorative coins are ordinary legal tender with a special design. 
Mälestusmünt on käibemünt ehk tavapärane maksevahend, millel on erikujundus.
The Bank of Estonia will issue two million €2 commemorative coins. 
Eesti Pank emiteerib erikujundusega 2-euroseid kaks miljonit tükki.
The Bank of Estonia will provide banks with the new coins as of 2 January based on their need for coins. 
Eesti Pank hakkab münte pankadele väljastama vastavalt pankade mündivajadusele 2. jaanuarist.
The design of the new euro coin was chosen from five possibilities by the residents of the euro area by online voting. 
Uue euromündi kujunduse valisid välja euroala elanikud e-hääletuse teel viie kavandi seast.
The designs were entered into a public competition organised by the European Commission by residents of euro area countries. 
Kavandid olid Euroopa Komisjoni korraldatud avalikule konkursile esitanud euroala riikide elanikud.
The design chosen by the public vote symbolises the importance of the euro, the fact that it has become an internationally prestigious currency in the past decade and its effect on people's everyday life and the fields of commerce, industry and energy. 
Võidukavand sümboliseerib euro tähtsust, kuidas eurost on viimase kümne aastaga saanud ülemaailmselt mõjukas vääring ja selle mõju inimeste igapäevaelule, kaubandusele, tööstusele ja energeetikale.
This concept is expressed by the inclusion of people, a ship, a factory and wind power plants in the design of the coin. 
Seda väljendavad mündil kujutatud inimesed, laev, tehas ja tuuleenergiajaamad.
The coin also bears the numbers 2002 and 2012. 
Mündil on kujutatud aastaarvud 2002 ja 2012.
The designer is Helmut Andexlinger, a professional designer of the Austrian Mint. 
Kujunduse autor on Austria Rahapaja elukutseline kujundaja Helmut Andexlinger.
Although the design of the country side of the €2 commemorative coin is the same in all the euro area countries, the identification marks of the issuing countries and the text on the edge are different. 
2-eurose mälestusmündi rahvusliku külje kujundus on kõikidel euroalariikidel ühesugune, kuid erinev on emiteeritava riigi tähis ja servatekst.
The Estonian commemorative coin bears the word "ESTONIA" and the text on the edge of the coin reads "ESTONIA" upright and reversed. 
Eesti mälestusmündil on sõna "EESTI" ning servatekstis sõna "EESTI" püsti ja ümberpöördult.
A print quality image of the €2 coin with the special design is available at the Bank of Estonia website. 
Erikujundusega 2-eurose trükikvaliteedis pildi leiab Eesti Panga kodulehelt.
The new €2 commemorative coins can be bought separately or in rolls at the Museum shop of the Bank of Estonia or at the online store. 
Uue kujundusega 2-euroseid münte on võimalik osta üksikult või tropsidena Eesti Panga muuseumipoes või e-poes.
The price of the coin is its nominal value - €2. 
Mündi hind on tema nimiväärtus ehk kaks eurot.
In the case of coin purchases exceeding 1 kilogram in weight, a service charge of 3.20 per 1 kilogram of coins is added. 
Üle ühe kilogrammise ostu korral lisandub teenustasu 3,20 eurot kilogrammi müntide kohta.
If you are ordering from the online store, we ask that you familiarise yourself with the online store's conditions of use. 
E-poest tellides palume tutvuda e-poe kasutamistingimustega.
The Museum and the Museum shop of the Bank of Estonia are open in 2012 from Tuesday to Friday between noon and 5 p.m., and on Saturdays between 11 a.m. and 4 p.m. 
Eesti Panga muuseum ja muuseumi pood on avatud uuel aastal teisipäevast reedeni kell 12-17 ja laupäeviti kell 11-16.
The coins can be ordered from the online store from Monday, 2 January. 
E-poest on münte võimalik tellida alates esmaspäevast, 2. jaanuarist.
The commemorative coins are ordinary legal tender with a special design, which are, however, primarily intended for use as commemorative objects and collectibles. 
Mälestusmünt on käibemünt ehk tavapärane maksevahend, millel on erikujundus, kuid mis on mõeldud kasutuseks eelkõige mälestuseseme ja kogumisobjektina.
Commemorative coins are issued in celebration of an important local or Europe-wide event. 
Erikujundusega münt tähistab mõnd tähtsündmust kohalikul või Euroopa tasandil.
Commemorative coins are always €2 coins; other coins are not issued with special designs. 
Mälestusmünt on alati 2-eurone, teisi münte erikujundusega ei tehta.
Each member state can issue a €2 coin with a special design once per year and such coins are legal tender throughout the euro area. 
Iga liikmesriik võib erikujundusega 2-eurose ringlusse lasta kord aastas ja see kehtib kogu euroalal.
Once a year, the countries of the euro area can issue a common commemorative coin. 
Kord aastas võivad euroala riigid välja lasta ühe ühise mälestusmündi.
The countries where the euro is in use have previously issued commemorative coins with a common country side on two occasions: to celebrate the 50th anniversary of the European Union in 2007 and the 10th anniversary of the creation of the Economic and Monetary Union and the euro as a virtual currency in 2009. 
Eurot kasutavad riigid on varem välja andnud ühise rahvusliku või riigiküljega mälestusmünte kahel korral - Euroopa Liidu 50. aastapäeva tähistamiseks 2007. aastal ja 10 aasta möödumise tähistamiseks majandus- ja rahaliidu ning euro kui virtuaalse valuuta loomisest 2009. aastal.
Additional information on the commemorative coins is available on the website of the European Central Bank. 
Lisainfot mälestusmüntide kohta saab Euroopa Keskpanga veebilehelt.
For further information: Ingrid Mitt Eesti Pank Public Relations Division Telephone: +372 668 0965; +372 512 6843 E-mail: ingrid.mitt [at] eestipank.ee 
Lisateave: Ingrid Mitt Eesti Pank Avalike suhete allosakond tel: 668 0965, 512 6843 E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee
No remarkable changes took place in the volume of short-term loans and leasing, either. 
Ka lühiajaliste laenude ja liisingute maht ei muutunud oktoobriga võrreldes kuigivõrd.
Lending activity was the most active in the trading sector, which took more short-term loans to finance their stocks in anticipation of soaring sales volumes at the end of the year. 
Ettevõtlussektoris oli laenuaktiivsus suurim kaubanduses, kus võeti aasta lõpus kasvava müügimahu ootuses kaubavarude täiendamiseks rohkem lühiajalisi laene.
Over the past 11 months of this year, traders have received 28% more credit and leasing than a year ago. 
Kaubandusettevõtted on käesoleva aasta 11 kuu jooksul saanud ligi 28 protsenti rohkem laene ja liisinguid kui aasta tagasi.
The housing loan market showed no relevant changes in November. 
Eluasemelaenuturul novembris olulisi muutusi ei olnud.
Whereas the housing loan turnover of 46 million euro was just 5% larger year-on-year, the number of loans issued was smaller in November. 
Kui 46 miljoni euroni ulatunud eluasemelaenude käive oli aastatagusest tagasihoidliku 5 protsendi võrra suurem, siis arvuliselt anti novembris laene vähem.
Car leasing, on the other hand, has remained active, posting an annual growth of 58%. 
Samas on autoliisingu müük jätkuvalt aktiivne, mida märgib novembris 58 protsendini ulatunud aastakasv.
The turnover of new loans is still not stopping the shrinkage in the banks' loan portfolio. 
Lisanduvate laenude maht on endiselt ebapiisav, et pankade laenuportfelli vähenemine peatada.
The stock of corporate and household loans declined by 107 million euro in November, to 14.4 billion euro by the end of the month. 
Eesti ettevõtetele ja majapidamistele antud laenude ja liisingute kogumaht vähenes novembri jooksul 107 miljoni euro võrra 14,4 miljardi euroni.
The stock of loans and leasing has decreased by 5.3% year-on-year. 
Aastatagusega võrreldes oli laenu- ja liisingujääk 5,3 protsenti väiksem.
The forecasted slowdown in economic growth is likely to withhold credit demand in 2012 as well, so Eesti Pank expects the loan and leasing portfolio to contract by 1.4% in 2012. 
Majanduskasvu oodatav aeglustumine hoiab tõenäoliselt ka järgmisel aastal laenunõudluse madala, mistõttu pankade laenu- ja liisinguportfell kahaneb 2012. aastal Eesti Panga prognoosi kohaselt 1,4 protsenti.
Loan interest rates also remained almost unchanged in November. 
Laenuintressimäärad püsisid ka novembris peaaegu muutumatuna.
The average interest rates on housing loans and long-term corporate loans were 3.4% and 4.4%, respectively. 
Kuu jooksul antud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad olid vastavalt 3,4 ja 4,4 protsenti.
Overdue loans shrank the most in November. 
Viivislaenude maht vähenes novembris kiiremini kui selle aasta varasematel kuudel.
The stock of loans overdue by more than 60 days declined by 59 million euro over the month. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude maht kahanes kuu jooksul 59 miljoni euro võrra.
By end-November, the share of overdue loans decreased to 5.3% of the loan portfolio. 
Kuu lõpuks alanes pikaajalises võlgnevuses laenude osakaal 5,3 protsendini laenuportfellist.
On the one hand, the repayment ability of enterprises and households improved and on the other hand, banks wrote off bad loans. 
Ühelt poolt paranes nii ettevõtete kui majapidamiste laenumaksevõime, teiselt poolt kandsid pangad bilansist maha lootusetuid laene.
Deposits increased by 42 million euro in November. 
Hoiused suurenesid novembris 42 miljoni euro võrra.
Time deposits have been on the increase throughout the year, so by the end of the month, the share of such deposits was 51%. 
Majapidamiste tähtajaliste hoiuste maht on 2011. aastal pidevalt suurenenud ning nende osakaal tõusis novembri lõpuks 51 protsendini.
Loans and leasing issued to traders within the month 
Kaubandusettevõtetele kuu jooksul väljastatud laenud ja liisingud
Share of provisions and loans overdue by more than 60 days in the portfolio 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude ja allahindluste osakaal laenuportfellis
Figure 3. 
Joonis 1.
Volume of corporate and household deposits and the annual deposit growth rate 
Eesti ettevõtete ja majapidamiste hoiuste maht ja aastakasv