natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia's banks are sufficiently capitalised and their liquidity buffers are adequate to survive the times of slower growth, since banks in Estonia must meet stricter requirements than the EU average," 
Senisest madalama kasvuga aegade üleelamiseks on Eesti pankadel piisavad kapitali- ja likviidsuspuhvrid, sest Eestis kehtivad pankadele Euroopa Liidu keskmisest rangemad nõuded,"
"A new upturn in the Estonian economic cycle depends on the strength of our economy and the financial sector as well as on the dynamics of the global economy." 
"Eesti majandustsükli pöördumine uuele tõusule sõltub Eesti majanduse ja finantssektori tugevusest ning maailmamajanduse dünaamikast,"
Andres Sutt's presentation is published on the web site of Eesti Pank. 
Andres Suti ettekanne on avaldatud Eesti Panga kodulehel.
The Estonian mark celebrated the beginning of our independence and from 1928 to 1940 the Estonian kroon circulated in Estonia. 
Eesti mark tähistas Eesti iseolemise algust ning 1928. aastast kuni 1940. aastani oli käibel Eesti kroon.
The kroon we use now was put forth in 1992 and the introduction of the euro is still ahead. 
Täna käibiv kroon tuli ringlusse 1992. aastal ning eurole üleminek seisab Eestil veel ees.
The exhibition also displays photos from the year 1928 depicting the production and handling of the kroon at Eesti Pank before it was released into circulation. 
Lisaks on näitusel vaadata fotod 1928. aastal käibele lastud krooni valmistamisest ja käitlemisest Eesti Pangas enne ringlusesse laskmist.
The exhibition on the history of money continues to travel in Estonia during the anniversary year of the Republic of Estonia and the month dedicated to Eesti Pank. 
Raha ajalugu tutvustav näitus jätkab mööda Eestit ringiliikumist vabariigi juubeliaasta ja Eesti Panga kuu raames.
In June, the exhibition will reach the Aegviidu community centre and the National History Museum of Latvia. 
Juunis jõuab näitus veel Aegviidu Rahvamajja ning Läti Rahvuslikku Ajaloomuuseumisse Riias.
This event is also attended by Governor of Eesti Pank Andres Lipstok and Deputy Governor Rein Minka. 
2. juunil toimub EKP aastapäevatseremoonia ning lõppkontsert, millest võtavad osa ka Eesti Panga president Andres Lipstok ja asepresident Rein Minka.
So far, the culture of Portugal, Poland, Hungary, Austria and Greece has been introduced. 
Seni on tutvustatud Portugali, Poola, Ungari, Austria ja Kreeka kultuuri.
Everyone is also welcome to the exhibitions introducing our monetary reforms and art displayed in Eesti Pank and the Museum of Eesti Pank. 
Lisaks on võimalik kõigil soovijail vaadata Eesti Pangas ja panga muuseumis näitusi, mis tutvustavad meie rahareforme ja kunsti.
In addition, there will be guided tours of Eesti Pank starting at 13.00 every Wednesday, Thursday and Friday. 
Samuti toimuvad igal kolmapäeval, neljapäeval ja reedel algusega kell 13 giidiga ekskursioonid Eesti Pangas.
During the month of Eesti Pank, different musical and cultural events will take place in other regions of Estonia as well. 
Panga kuul toimub muusika- ja kultuuriüritusi ka teistes Eesti paigus.
On 7 June, the first punk song festival will be held in Rakvere. 
7. juunil on võimalik Rakveres osa saada esimesest punklaulupeost.
In several places, e.g., Hiiumaa, Saaremaa, Viljandi, Haapsalu, Häädemeeste, Keila-Joa and Vastseliina, it is possible to attend concerts from the series "Kutse sünnipäevale" (A Birthday Invitation) dedicated to the anniversary of the republic. 
Paljudes paikades, näiteks Hiiumaal, Saaremaal, Viljandis, Haapsalus, Häädemeestel, Keila-Joal ja Vastseliinas on võimalik külastada juubeliaastale pühendatud kontserte sarjast "Kutse sünnipäevale!".
Moreover, Eesti Pank's travelling exhibition "The Estonian Money from the Mark to the Euro" keeps visiting different places in Estonia during June and the rest of the year. 
Samuti rändab nii juunis kui kogu juubeliaasta jooksul mööda Eestit ringi rändnäitus "Eesti raha margast euroni".
One of the grandest anniversary year events in the theatre world is the joint summer project of Estonia's theatres called "Tagasi Vargamäele" (Back to Vargamäe) which also starts in June. 
Eesti Panga kuu ja ka kogu juubeliaasta suuremaid üritusi teatrivallas on Eesti teatrite ühine suveprojekt "Tagasi Vargamäele", mis alustab samuti juunis.
In the course of the project, the entire Tammsaare's "Tõde ja õigus" (Truth and Justice) series will be performed before Midsummer Day. 
Selle raames mängitakse enne jaanipäeva maha kogu "Tõde ja õigus".
Then follows the Victory Day parade, which takes place in Pirita Road, Tallinn. 
Sellele järgnev Võidupüha paraad toimub Tallinnas, Pirita teel.
The short cartoon can be viewed at www.eesti90.ee/?lang=en. 
Leiutajateküla panga lühimultifilmi on võimalik vaadata siit.
The purpose of the anniversary year celebrating the 90th anniversary of the Republic of Estonia is to raise respect among our citizens for our country and encourage all the inhabitants of Estonia to rejoice in the independent state and carry it forward. 
Eesti Vabariigi 90. aastapäeva tähistava juubeliaasta eesmärk on tõsta meie kodanike seas austust oma riigi vastu ning julgustada kõiki Eesti elanikke iseseisvast Eestist rõõmu tundma, meie riiki edasi kandma.
The anniversary year of the Republic of Estonia lasts until 28 November 2008. 
Eesti Vabariigi juubeliaasta kestab 28. novembrini 2008. aastal.
The self-initiative of all inhabitants of Estonia in celebrating the country we have built together is highly appreciated. 
Juubeliaasta jooksul on väga oodatud kõigi eestimaalaste omaalgatus meie ühiselt ehitatud riigi sünnipäeva tähistamisel.
Riina Soobik Government Communication Office Phone: 6935 950, 5340 0736 E-mail: riina.soobik [at] riigikantselei.ee 
Lugupidamisega Riina Soobik Valitsuse kommunikatsioonibüroo Tel: 6935 950, 5340 0736 E-post: riina.soobik [at] riigikantselei.ee
Livia Kulm Eesti Pank Public Relations Bureau Phone: 6680 745; 5291 449 E-mail: livia.kulm [at] epbe.ee 
Livia Kulm Eesti Panga avalike suhete büroo Tel: 6680 745; 5291 449 E-post: livia.kulm [at] epbe.ee
"To start with, during the period 1992-1999 the Estonian economy underwent the necessary changes to transfer from early capitalism to capitalism and the period ended with the per capita GDP level constituting 42% of the average of the current 27 EU Member States," 
"Esmalt tegi Eesti majandus aastatel 1992-1999 läbi muutused, et jõuda varakapitalismist kapitalismi, saavutades perioodi lõpuks SKP tasemeks elaniku kohta 42 protsenti praeguse Euroopa Liidu 27 liikmesriigi keskmisest tasemest,"
He added that the following seven years, 2000-2007, formed the second stage of Estonia's economic development and can be referred to as our arrival in Europe. 
Ta lisas, et järgnevad seitse aastat, 2000-2007, on Eesti majandusarengu teiseks etapiks, mida võib nimetada jõudmiseks Euroopasse.
"This period is characterised by integration with the Nordic Countries, joining the EU, and a very high level of investment. 
"Seda perioodi iseloomustab lõimumine Põhjamaadega, Euroopa Liidu liikmeks saamine ja väga kõrge investeeringute tase.
Our development was also supported by a favourable global economic situation. 
Lisaks toetas meie arengut soodne maailmamajanduse olukord.
Sutt described Estonia's economic development. 
kirjeldas majanduse arengut Andres Sutt.
This does not mean the current economic model should be discarded. 
See ei tähenda senise majandusmudeli kõrvaleheitmist, vaid täiustamist.
This is the only way to ensure the global competitiveness of our goods and services. 
Vaid nii kindlustame oma kaupade ja teenuste ning riigi konkurentsivõime maailmaturul.
Readiness for change and right decisions are especially important at this very juncture, since the external environment is currently less favourable than in the turning points of earlier economic cycles. 
Valmisolek muutusteks ja õiged valikud on eriti tähtsad täna, sest väliskeskkond on meie jaoks vähemsoodsam kui varasematel majandustsükli pöördepunktidel.
Estonia's balanced budget and fixed exchange rate help ensure a stable economic environment and thus also our reliability and attractiveness for investors," 
Eesti tasakaalus eelarve ja fikseeritud vahetuskurss aitavad tagada stabiilse majanduskeskkonna ja seeläbi usaldusväärsuse ning atraktiivsuse investorite silmis,"
said Andres Sutt. 
rääkis Andres Sutt.
He added that the high level of investment and integration with the Nordic Countries, which belong to the top of the world as regards competitiveness, give Estonia a good starting position. 
Ta lisas, et kõrge investeeringute tase ning lõmumine maailma konkurtentsivõime tippu kuuluvate Põhjamaadega annavad Eestile hea stardipositsiooni.
It will stay in Viljandi until 21 June. 
Viljandisse jääb see tutvumiseks 21. juunini.
Earlier the exhibition has been in Rakvere and Kuressaare. 
Varasemalt on näitus olnud Rakveres ja Kuressaare linnuses.
In June, the exhibition will be presented in several other places in Estonia as well as at the National History Museum of Latvia. 
Juunis jõuab näitus veel mitmesse Eestimaa paika ning samuti Läti Ajaloomuuseumisse Riias.
At the exhibition it is possible to see a film of the making and of the kroon released into circulation in 1928 and handling thereof at Eesti Pank before it was issued and to solve puzzles of different banknotes as well as crosswords. 
Näitusel saab näha filmi 1928. aastal käibele lastud krooni valmistamisest ja käitlemisest Eesti Pangas enne ringlusesse laskmist, samuti saab kokku panna puslesid eri ajajärkude rahast ning lahendada ristsõnu.
In addition, the exhibition introduces the security features of the currently circulating kroon. 
Lisaks on võimalik tutvuda käibel krooni turvaelementidega.
It is also possible to see different currencies that have been circulating in Estonia at the Museum of Eesti Pank, which is open from Wednesday to Friday 12.00-17.00 and on Saturdays 11.00-16.00. 
Endiselt saab Eestis käibinud rahasid vaadata Eesti Panga muuseumis, mis on avatud kolmapäevast reedeni kell 12-17 ja laupäeviti kell 11-16.
For further information: Carmen Greim Museum of Eesti Pank Phone: +372 6680 760 E-mail: carmen.greim [at] epbe.ee 
Lisateave: Carmen Greim Eesti Panga Muuseum Tel: 6680 760 E-post: carmen.greim [at] epbe.ee
Ingrid Mitt Public Relations Office Phone: +372 6680 965; +372 5126 843 E-mail: ingrid.mitt [at] epbe.ee 
Ingrid Mitt Avalike suhete büroo Tel: 6680 965; 5126 843 E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee
A press conference of the Board of Eesti Pank will be held on 18 May at 6.00 p.m. in Eesti Pank. 
18.mail kell 18.00 toimub Eesti Pangas Eesti Panga Nõukogu pressikonverents.
The Board of Eesti Pank 
Eesti Panga Nõukogu
Public Relations Department of Eesti Pank 
EP avalike suhete osakond
The slowdown in the annual loan and leasing portfolio growth continued, declining to 23% in April. 
Laenu- ja liisinguportfelli aastakasvu aeglustumine jätkus, jõudes aprillis 23 protsendi tasemele.
Against the backdrop of the slowing growth rate of the aggregate loan and leasing portfolio, the credit growth of manufacturing companies has remained strong (33% in April). 
Laenude ja liisingute koondportfelli kasvutempo aeglustumise taustal on töötleva tööstuse ettevõtete laenukasv püsinud tugev (aprillis 33 protsenti).
This reflects the readiness of the banking sector to continue to finance productive business projects, which is one of the main preconditions for a smooth economic adjustment. 
See peegeldab pangasektori valmidust tootlikke äriprojekte jätkuvalt finantseerida, mis on majanduse sujuva kohandumise üheks oluliseks eelduseks.
Taking into account the changes in the economic environment, the quality of banks' loan portfolio deteriorated in April. 
Majanduskeskkonna muutuste taustal pankade laenuportfelli kvaliteet aprillis halvenes.
The share of loans overdue for more than 60 days reached the level of 1.3% of the total loan portfolio. 
Üle 60 päeva viivises olevate laenude maht tõusis aprillis 1,3 protsendi tasemele pankade laenuportfellist.
Against the background of the ongoing recession in the real estate market, the share of overdue loans increased the most as regards real estate companies. 
Kinnisvaraturu jätkuva madalseisu taustal suurenes eelkõige kinnisvaraettevõtete viivislaenude maht.
The share of housing loans overdue for more than 60 days also increased somewhat in April, constituting 0.8% of the loan portfolio. 
Eluasemelaenude üle 60 päevase makseviivitusega laenude osakaal laenuportfellist aprillis pisut kasvas, jäädes 0,8 protsendi tasemele.
Corporate and household deposits increased 2.1 billion kroons in April. 
Ettevõtete ja eraisikute hoiused kasvasid aprillis 2,1 miljardi krooni võrra.
The annual deposit growth rate remained close to the 10% level recorded in March. 
Hoiuste aastakasvutempo püsis märtsikuise ligi 10 protsendi tasemel.
Similarly to earlier months, the growth of time deposits continued, whereas the growth of demand deposits kept declining. 
Sarnaselt varasemate kuudega jätkus tähtajaliste hoiuste kasv ning aeglustus nõudmiseni hoiuste kasv.
The average interest rates on household and corporate loans have been mostly in line with the developments of the EURIBOR. 
Eesti eraisikutele ja ettevõtetele antud laenude keskmised intressimäärad on üldjoontes järginud EURIBORi arenguid.
In April, the average interest rates on housing loans and long-term corporate loans were 5.5% and 6.1%, respectively. 
Eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad olid aprillis vastavalt 5,5 protsenti ja 6,1 protsenti.
The weighted average interest rate and 6 months' EURIBOR of housing loans and long-term corporate loans issued within a month 
Kuu jooksul välja antud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude kaalutud keskmine intressimäär ja 6 kuu EURIBOR
The respective statistics and publication calendar are available on the web site of Eesti Pank. 
Vastav statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga kodulehel: www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
For further information: Livia Kulm Public Relations Bureau Telephone: +372 6680 745, +372 5291 449 E-mail: livia.kulm [at] epbe.ee 
Lisateave: Livia Kulm Avalike suhete büroo Tel: 6680 745, 5291 449 E-post: livia.kulm [at] epbe.ee
At the conference Andres Sutt spoke about the era of globalisation and integration which in Europe gathered speed in parallel to the introduction of the euro. 
Andres Sutt rääkis konverentsil globaliseerumise ja lõimumise ajastust, mis sai Euroopas hoo sisse paralleelselt euro kasutuselevõtuga.
"The euro has joined together European economies and the world of securities trading is becoming global," 
"Euro on ühendanud Euroopa riikide majandused ja väärtpaberiturgude kauplemiskeskkond on muutumas üleilmseks,"
said Sutt, thereby referring to large international enterprises which also include the Tallinn Stock Exchange. 
ütles Sutt, viidates suurtele rahvusvahelistele ettevõtetele, kuhu kuulub ka Tallinna Börs.
"Integration of securities markets widens the range of products and facilitates cross-border trading, while at the same time reducing costs and contributing to a more liquid market. 
"Väärtpaberiturgude lõimumine avardab tootevalikut ning lihtsustab piiriülest väärtpaberitega kauplemist, vähendades kulusid ja pakkudes likviidsemat keskkonda.
This in turn increases economic growth," 
See omakorda kiirendab majanduskasvu,"
explained Andres Sutt. 
selgitas Andres Sutt.
Nevertheless, European securities market infrastructures are considered to be more fragmented and less effective than in the United States. 
Euroopa väärtpaberiturgude infrastruktuure peetakse siiski rohkem killustunuks ja vähem tõhusateks kui USA infrastruktuuri.
"In addition to existing barriers to complete efficiency the recent global financial turmoil highlighted another bottleneck in the financial market integration - the absence of financial stability framework. 
"Hiljutine ebakindlus finantsturgudel tõi lisaks täielikku efektiivsust takistavatele tõketele esile veel ühe kitsaskoha finantsturgude lõimumisel - finantsstabiilsuse raamistiku puudumise.
said the Deputy Governor. 
rääkis keskpanga asepresident.
Looking ahead, Andres Sutt spoke about further consolidation at the international level which will result in 3-5 major marketplaces in the global market in 5-10 years perspective. 
Tuleviku trendidest rääkides tõi Sutt esile ettevõtete edasised ühinemised rahvusvahelisel tasandil, mille tulemusel jääb 5-10 aasta ettevaates maailma kolm kuni viis suuremat kauplemisturgu.
"The Baltic markets, including Estonia will benefit in the long run from the NASDAQ OMX Group in a better access to various global securities markets. 
"Balti turgude, sealhulgas Eesti turu jaoks tähendab NASDAQ OMX Group'i tekkimine pikas perspektiivis suuremat ligipääsu maailma erinevatele väärtpaberiturgudele.
This will help to guarantee the competitiveness of the Estonian securities market: although a part of a larger group, it will remain attractive," 
See aitab tagada Eesti väärtpaberituru konkurentsivõimet - olles küll osa suurest grupist, säilib Eesti turu atraktiivsus,"
The presentation of Andres Sutt will be available on the web site of Eesti Pank at http://www.eestipank.info/pub/en/dokumendid/publikatsioonid/seeriad/koned/ 
Andres Suti esitlus avaldatakse Eesti Panga kodulehel aadressil www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/publikatsioonid/seeriad/koned/.
The coin will be put into circulation already on 7 June. 
Ringlusesse jõuab uus käibemünt juba 7. juunil.
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 10 June 2008. 
Eesti Panga nõukogu järgmine istung toimub 10. juunil 2008.
IVARI PADAR, Minister of Finance of the Republic of Estonia 
IVARI PADAR, Eesti Vabariigi rahandusminister
Considering both the global and our own domestic economic situation we appreciate the analysis of international experts even more. 
Arvestades nii globaalset kui ka meie endi majanduse olukorda, hindame rahvusvaheliste ekspertide analüüsi veelgi enam.
Over the last years the economic growth in Estonia has exceeded its potential level bringing along economic imbalances (inflation, rapid wage growth, current account deficit). 
Eesti majandus on viimastel aastatel kasvanud üle oma potentsiaali, mis on kaasa toonud tasakaalustamatused majanduses (inflatsioon, kiire palga kasv, jooksevkonto puudujääk).
The process of adjustment to the changed conditions has begun; this has been accelerated by global developments. 
Alanud on kohandumise protsess uute tingimustega, mida on omalt poolt kiirendanud ka maailmamajanduse arengud.
Fiscal policy Considering the current developments the government has taken measures to adjust to the changed conditions. 
Eelarve Võttes arvesse majanduses toimuvat, on ka valitsus astunud samme uute tingimustega kohanemiseks.
Since changes in economy have been faster than projected, cutting expenditure is unavoidable and the public sector has to make its contribution. 
Kuna muutused majanduses on olnud kiiremad kui oleme prognoosinud, on kulude kärpimine möödapääsmatu ning avalik sektor peab selle läbi oma panuse andma.
The draft supplementary budget will decrease revenues by 6.1 bln kroons and expenditure by 3.2 bln kroons. 
Lisaeelarve eelnõu vähendab eelarve tulusid 6,1 miljardi krooni võrra ning kulusid 3,2 miljardi krooni võrra.
Against the background of the most recent growth figures, many have expressed the opinion that further expenditure cuts should be done. 
Viimaste majanduskasvu numbrite valguses ütlevad paljud, et kulusid peaks veelgi kokku hoidma.
I believe that today there is no analyst who would take the risk to project precisely the recovery of the Estonian economy and thereby also how taxes will be collected in two or six months. 
Ma usun, et ükski analüütik ei julge täna täpselt lubada, kuidas Eesti majandus taastub ja seega ka maksud kahe või kuue kuu pärast laekuma hakkavad.
At the moment we should focus in particular to establishing a budgetary framework for the following years. 
Praegu peaksime eelkõige keskenduma järgnevate aastate eelarve raamistiku paika panemisele.
It is important that the government fiscal strategy that is being negotiated would start to take into consideration the actual situation and the opportunities of today and tomorrow. 
Oluline on, et läbiräägitav riigieelarvestrateegia muutuks reaalset olukorda ja tänaseid-homseid võimalusi arvestavaks.
Economic growth In the light of 0.4 per cent growth both the government but also individuals have to make the right conclusions and to review their expenditure. 
Majanduskasv 0,4protsendilisest majanduskasvust peavad õiged järeldused tegema nii riik kui üksikisikud ning oma kulud üle vaatama.
I would like to recall that the first quarter of 2008 is being compared to the first quarter of 2007 which was a time of extremely fast growth. 
Tuletan meelde, et 2008. aasta esimese kvartali võrdluse aluseks olev 2007. aasta esimene kvartal oli veel ülikiire kasvu aeg.
Moreover, it is important to notice that the given GDP figure of 0.4 per cent already includes the high rate of inflation in the first quarter. 
Samuti on oluline tähele panna, et selles 0,4 protsendis SKP-s on arvesse võetud juba esimese kvartali kõrge inflatsioon.
Along with the slowdown in price increase some increase in real GDP growth compared to the first quarter can be expected. 
Hinnatõusu aeglustudes võib oodata ka reaalkasvu mõningast kiirenemist esimese kvartaliga võrreldes.
In the coming months no significant improvement in economic situation is expected. 
Majandusolukorra märgatavat paranemist ei ole lähikuudel oodata.
This is indicated by entrepreneurs weakened assessment of business conjuncture and pessimistic forecasts. 
Sellele viitavad ettevõtjate halvenenud hinnangud ärikonjunktuurile ning pessimistlikud prognoosid.
Slowdown in economic growth provides preconditions for a more balanced future development; however, it might not be an easy process. 
Majanduskasvu aeglustumine loob eeldused tasakaalustatumaks arenguks tulevikus, ent tegemist ei pruugi olla lihtsa protsessiga.
Conclusion We agree with the Fund that in tighter economic conditions we have to be even more flexible and respond quickly to all changes. 
Kokkuvõtteks Oleme Valuutafondiga ühel meelel selles, et peame pingestunud majandusolukorras olema veelgi paindlikumad ja reageerima kiiresti kõigile muutustele.
The supplementary budget is a first step in this direction; however, there is still a long way to go. 
Lisaeelarvega oleme astunud selles suunas esimese sammu, aga suurem töö ootab veel ees.
The talks between Estonia and the IMF mission have always been thorough and deep. 
Eesti ja Rahvusvahelise Valuutafondi missiooni kõnelused on alati olnud põhjalikud ja sisukad.
Therefore, let me thank the Head of the Mission and the delegation for the long and useful cooperation. 
Lubage mul kõigepealt ka omalt poolt tänada missiooni juhti ja tema meeskonda pikaajalise ja kasuliku koostöö eest.
The Head of the Mission and the Minister of Finance gave a complete overview of the progress of the mission. 
Missiooni juht ja minister andsid tervikliku ülevaate missiooni käigust.
First of all, let us turn to the economy. 
Kõigepealt majandusest.
This year the Estonian economy is going through the necessary adjustment and thereafter will resume the sustainable level. 
Sellel aastal läbib Eesti majandus vajaliku korrektsiooni ning jõuab seejärel tagasi jätkusuutlikule tasemele.
In this respect, the IMF assessment is broadly in line with the forecast of Eesti Pank. 
IMFi hinnang on selles kontekstis üldjoontes kooskõlas Eesti Panga prognoosiga.
The preliminary growth figure of the first quarter is slightly smaller than expected, however, it still remains in the range of our projection and is in line with the overall economic adjustment scenario. 
Esimese kvartali esialgne kasvunäitaja oli oodatust mõnevõrra väiksem, kuid jääb meie prognoosi raamidesse ja on kooskõlas majanduse kohandumise üldstsenaariumiga.
The flash estimate is a preliminary assessment which can change. 
Tegemist on esmahinnanguga, mis võib muutuda.