natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, in the past year and a half, external development factors have become less favourable from the point of view of Estonia's future development. 
Samas on välised arengutegurid muutunud viimase poolteise aasta jooksul Eesti tuleviku jaoks järjest ebasoodsamaks.
This has been conditioned by the weakening demand in export markets, the rise in the price of commodities, and growing global money market interest rates due to the financial crisis. 
See on tingitud peamiste eksporditurgude nõrgenenud nõudlusest, kallinenud toormest ja finantskriisi mõjul maailma rahaturul tõusnud intressimääradest.
According to Eesti Pank's estimate, the economy should pick up again either at the end of 2009 or at the beginning of 2010. 
Eesti Panga hinnangul on majanduse uut tõusulainet oodata kas 2009. aasta lõpus või ülejärgmise aasta alguses.
The average economic growth rate of 2010 will be 3%. 
2010. aasta keskmiseks kasvuks kujuneb 3 protsenti.
Private consumption growth should recover in 2010 along with the revival of household confidence, whereas 2009 will be characterised by slowing wage growth and increasing unemployment. 
Eratarbimise kasvu taastumist on oodata 2010. aastal, kui paraneb ka leibkondade kindlustunne, kuivõrd 2009. aastal tuleb arvestada aeglustuva palgakasvu ja suureneva töötusega.
We expect in the forecast that growth in Estonia's main export markets will not die down totally and the mutual distrust in the global financial markets will pass. 
Prognoosis eeldame, et kasv Eesti peamistel eksporditurgudel päris ära ei vaibu ja maailma finantsturgudel saadakse üle vastastikusest usaldamatusest.
If these expectations do not come true, we will have to be ready for a longer economic adjustment period. 
Kui need eeldused ei täitu, tuleb olla valmis majanduse pikemaks kohanemisajaks.
In Eesti Pank's opinion, the financial standing of the Nordic banks operating in Estonia continues to be strong enough to cope with both the global financial crisis and the risks related to Estonia's contracting economic growth. 
Eesti Panga hinnangul on Eestis tegutsevate põhjamaade pankade finantsseisund jätkuvalt tugev nii rahvusvahelise finantskriisi kui Eesti majanduskasvu vähenemisega seotud riskidega toimetulekuks.
The measures taken by the governments of the Nordic countries and Estonia to further increase the credibility of banks should contribute to confidence as well. 
Põhjamaade ja Eesti valitsuste astutud sammud pankade usaldusväärsuse tugevdamiseks lisavad täiendavat kindlust.
The exporting sector is and will be the main factor balancing the downward cycle. 
Ekspordisektor on ja jääb ka edaspidi peamiseks langustsüklit tasakaalustavaks teguriks.
The growth rate of goods and services exports has so far been speedy as usual. 
Kaupade ja teenuste ekspordi kasvutempo on seni olnud tavapäraselt kiire.
Unfortunately, the economic cooling is getting hold of a growing number of countries and the support of the external demand will turn out to be smaller than desirable, especially in 2009. 
Paraku on majanduse jahtumine haaramas järjest suuremat hulka riike ning välisnõudluse tugi kujuneb soovitust väiksemaks, eriti 2009. aastal.
The speed at which Estonia will overcome the downfall depends on the country's success in utilising and expanding its export potential. 
Langusest ülesaamise kiirus sõltub suuresti Eesti edukusest ekspordivõimekuse kasutamisel ja tugevdamisel.
In Eesti Pank's opinion, efforts to maintain and improve a business environment supportive of investment, including increasing the flexibility of the labour market, must be continued. 
Eesti Panga hinnangul tuleb jätkata pingutusi investeeringuid toetava ärikeskkonna hoidmiseks ja parendamiseks, sealhulgas tööturu paindlikkuse suurendamiseks.
A more rapid economic adjustment would cause the current account deficit and inflation to decrease faster. 
Majanduse kiirem kohandumine alandab hoogsamalt jooksevkonto puudujääki ja inflatsiooni.
Eesti Pank estimates that as domestic demand falls, the current account deficit will drop to 6-7% in the next years. 
Eesti Panga hinnangul kahaneb jooksevkonto puudujääk sisenõudluse vähenedes järgmistel aastatel 6-7 protsendini.
Consumer prices will increase by approximately 11% this year. 
Tarbijahinnad tõusevad käesoleval aastal ligikaudu 11 protsenti.
Inflation remains two-digit chiefly due to the rising prices of energy and food in the global market. 
Kahekohalisena püsiv inflatsioon on eelkõige põhjustatud energia ja toiduainete kallinemisest maailmaturul.
Eesti Pank's base scenario forecasts the 2009 inflation rate to be 4.8%. 
2009. aasta inflatsiooniks prognoosib Eesti Pank oma põhistsenaariumis 4,8 protsenti.
The central bank expects the Estonian inflation rate to drop close to the Maastricht inflation criterion at the end of 2010. 
Keskpanga hinnangul võib Eesti inflatsioon 2010. aasta lõpus jõuda Maastrichti inflatsioonikriteeriumi lähedale.
In order to meet the criterion, the timing of the administrative measures influencing prices is extremely important. 
Kriteeriumi täitmiseks on tähtis hindu mõjutavate administratiivsete meetmete ajastamine.
As is characteristic of a slowdown, the general government expenditure of this and the next year will grow faster than private sector expenditure, thus outpacing the expected income growth. 
Majanduslangusele omaselt kujuneb valitsussektori kulude kasv käesoleval ja järgmisel aastal kiiremaks kui erasektoris ning edestab oodatavat tulude kasvu.
According to Eesti Pank's estimate, the consolidated state budget for 2008 and 2009 will be in a deficit, but owing to the reserves accumulated in previous years, public sector debt will grow minimally. 
Eesti Panga hinnangul on riigi koondeelarve 2008. ja 2009. aastal puudujäägis, kuid tänu eelmistel aastatel kogutud reservidele jääb avaliku sektori võla kasv minimaalseks.
In the current economic situation, a budget deficit is, in principle, acceptable, provided it is temporary and moderate and does not pose a risk to the reliability of the Estonian economy or the adoption of the euro as soon as possible. 
Praeguses majandusolukorras on eelarve puudujääk põhimõtteliselt aktsepteeritav, kui see on ajutine ja mõõdukas ega ohusta Eesti majanduse usaldusväärsust ja euro võimalikult kiiret kasutuselevõttu.
Taking into account the considerable uncertainties prevailing in the environment surrounding us, the government must be ready to take steps to improve budgetary balance and avoid a deficit that would exceed the Maastricht budget deficit criterion. 
Arvestades suurt ebamäärasust meid ümbritsevas keskkonnas, peab valitsus olema valmis astuma samme eelarve tasakaalu parandamiseks ning Maastrichti eelarvepuudujäägi kriteeriumit ületava puudujäägi vältimiseks.
In order to ensure further economic development and the stability of public finances, a new budgetary strategy needs to be prepared as soon as possible. 
Majanduse edasise arengu ja riigi rahanduse stabiilsuse tagamiseks tuleb võimalikult kiiresti töötada välja uus eelarvestrateegia.
In the medium term, the new strategy should ensure a sustainable growth of both public sector reserves and priority expenditure and thus maintain the long-term sustainability of fiscal policy. 
Uus strateegia peaks keskmises perspektiivis tagama nii riigireservide kui ka prioriteetsete kulude kavakindla kasvu ning seeläbi hoidma eelarvepoliitika pikaajalist jätkusuutlikkust.
In this context, the preparation of the 2010 planned budget is of key importance. 
Võtmetähtsusega on selle kontekstis 2010. aasta eelarvekava ettevalmistamine.
Difference from the spring forecast 
Erinevus võrreldes kevadprognoosiga
173.5 
173,5
205.0 
205,0
238.9 
238,9
255.9 
255,9
265.5 
265,5
-26.1 
-26,1
-33.9 
-33,9
-5.1 
-5,1
-2.0 
-2,0
HICP growth (%) 
Ühtlustatud tarbijahinnaindeks (%)
GDP deflator growth (%) 
SKP deflaator (%)
-10.0 
-10,0
-16.7 
-16,7
-18.1 
-18,1
-11.1 
-11,1
Current account plus new capital account balance (% of GDP) 
Võlgnevus välismaailma suhtes (jooksev- ja kapitalikonto, % SKPst)
-5.5 
-5,5
19.5 
19,5
20.9 
20,9
17.5 
17,5
20.4 
20,4
-5.9 
-5,9
Change in the number of the employed (%) 
Hõive kasv (%)
Value added growth per full-time employee (%) 
SKP kasv täistööajale taandatud töötaja kohta (%)
Average gross wage growth (%) 
Keskmise brutopalga kasv (%)
13.4 
13,4
86.1 
86,1
97.7 
97,7
112.4 
112,4
114.4 
114,4
116.3 
116,3
Sources: Statistics Estonia, Eurostat, Eesti Pank 
Allikad: statistikaamet, Eurostat, Eesti Pank
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 25 November 2008. 
Eesti Panga nõukogu järgmine istung toimub 25. novembril 2008.
The title to the shares is transferred in accordance with the Rules of Estonian Central Depository for Securities and is effected no later than three days from the respective order. 
Aktsiate omandiõiguse üleminek müüjalt ostjale toimub vastavalt Eesti Väärtpaberite Keskdepositooriumi reeglitele mitte hiljem kui kolm päeva pärast ülekandekorralduse andmist.
By selling its share in Optiva Pank Eesti Pank has met one of its strategic goals – fully give up its shares in commercial banks operating in Estonia. 
Eesti Pank on täitnud ühe oma strateegilise eesmärgi – loobunud täielikult osalustest Eestis tegutsevates kommertspankades.
Thus, another phase in the Estonian banking reform has been concluded. 
Sellega saab lugeda lõpetatuks järjekordse etapi Eesti pangandusreformis.
As a result of the reform Estonian banking has become much stronger, better capitalised, more transparent and safe to all customers. 
Eesti pangandus on reformi käigus muutunud oluliselt tugevamaks, kapitaliseeritumaks ja läbipaistvamaks ning samas turvalisemaks kõikidele klientidele.
The central bank believes that the new owners of Optiva Pank will strengthen the competition in the banking sector. 
Keskpank on veendunud, et Optiva Panga uued omanikud suudavad lähitulevikus tugevdada konkurentsi siinsel pangandusturul.
Attracting strategic foreign investors to the Estonian banking sector has been a long-term priority for the central bank. 
Strateegiliste välisinvestorite kaasamine Eesti pangandusse on pidevalt olnud keskpanga üheks prioriteediks.
PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT 
Avalike suhete osakond
The Estonian banking sector is fully integrated into the Nordic banking system, which means cross-border cooperation between Nordic and Baltic countries is of high importance in order to ensure the reliability of banks," 
Eesti pangandus on täielikult integreerunud Põhjamaade panganduse üheks osaks ja seega on pankade usaldusväärsuse tagamiseks oluline Põhja- ja Baltimaade piiriülene koostöö,"
The Minister of Finance Ivari Padar stressed in his speech held at a plenary session on behalf of Nordic and Baltic countries that it is necessary to ensure that the short-term financial market problems are solved, but longer-term issues should also not be forgotten. 
Rahandusminister Ivari Padar rõhutas aastakoosoleku plenaaristungil Põhja- ja Baltimaade nimel ühiskõne pidades, et oluline on tagada nii lühiajaliste finantsturgude probleemide lahendamine kui pidada ka silmas pika vaate küsimusi.
"There is no doubt that the stabilisation of financial markets is the principal task for almost all countries. 
"Kahtlemata on tänasel päeval finantsturgude stabiliseerimine pea kõigi riikide üks olulisemaid ülesandeid.
At the same time, we must not reject our obligations regarding the aiding of less developed countries and cooperation in the field of development," 
Samas ei tohi me unustada ka juba võetud kohustusi mahajäänumate riikide abistamises ning arengukoostöö osas,"
said Ivari Padar. 
ütles Ivari Padar.
The IMFC is an advisory body of the IMF supervising the development of the international monetary and financial system. 
IMFC on IMFi nõuandev organ, mis jälgib rahvusvahelise rahasüsteemi arengut.
The IMFC meetings take place biannually and are attended by, in addition to the committee's own members, representatives from the IMF member countries and international organisations. 
Komitee koosolekud toimuvad kaks korda aastas ning lisaks selle liikmetele osalevad kohtumisel IMFi liikmesriikide ning rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad.
The Development Committee is a similar advisory body with the World Bank. 
Maailmapanga juures tegutseb sarnase nõuandva organina Arengukomitee (DC).
For further information: Ingrid Mitt Eesti Pank Public Relations Office Phone: +372 6680 965; +372 5126 843 E-mail: ingrid.mitt [at] epbe.ee 
Lisateave: Ingrid Mitt Eesti Pank Avalike suhete büroo Tel: 6680 965; 5126 843 E-post: ingrid.mitt [at] epbe.ee
Piret Seeman Ministry of Finance Communications Department Phone: +372 6113 035; +372 5244 244 Tel: 6113 035, 5244 244 E-mail: piret.seeman [at] fin.ee 
Piret Seeman Rahandusministeerium Kommunikatsiooniosakond Tel: 6113 035, 5244 244 E-post: piret.seeman [at] fin.ee
Our businesses need to be ready to quickly reorient, should this become necessary," 
Meie ettevõtjad peavad vajadusel olema valmis kiiresti ümber orienteeruma,"
said Märten Ross. 
rääkis Eesti Panga asepresident Märten Ross.
he remarked. 
sõnas Ross.
"Estonia's business environment is most affected by prudent fiscal policy, the continuation of the monetary policy aiming at the adoption of the euro and a flexible labour market supported by an education system promoting life-long learning. 
"Eesti ettevõtluskeskkonda mõjutavad enim konservatiivne eelarvepoliitika, euro kasutuselevõtule suunatud rahapoliitika jätkamine ning paindlik tööjõuturg ja seda toetav elukestvale õppele suunatud haridussüsteem.
In addition, the development of enterprises relies on a sound and stable financial system and a well-functioning infrastructure characterised by legal certainty, simple business regulations and efficient competition supervision," 
Lisaks on ettevõtete arengu jaoks oluline kindel ja stabiilne finantssüsteem ning hästi toimiv infrastruktuur, kus valitsevad õiguskindlus, lihtsad äriregulatsioonid ja toimib tõhus konkurentsijärelevalve,"
Ross said, adding that the competitiveness of our products and services in external markets would form the basis of Estonia's next years' economic growth. 
rääkis Märten Ross, lisades, et ka järgmistel aastatel on Eesti majanduskasvu alus meie toodete ja teenuste konkurentsivõime välisturgudel.
From Estonia's point of view, one of the most important issues treated at the meeting is the analysis of the IMF's recent years' surveillance activities and policy advice. 
Rahvusvahelise Valuutafondi aastakoosolekul on Eesti jaoks üks olulisemaid teemasid fondi viimaste aastate seiretegevuse ning poliitiliste soovituste analüüs.
Among other things also the lending policy of the IMF, the impact of rising food and oil prices on the economy of the member countries and the role of the IMF in less developed countries are treated. 
Muuhulgas käsitletakse Rahvusvahelise Valuutafondi laenupoliitikat, kasvavate toidu- ja naftahindade mõju liikmesriikide majandusele ning Valuutafondi rolli mahajäänud riikides.
The meeting of the World Bank Development Committee includes discussions of the global economic situation and its impact on the countries receiving financial and technical assistance from the World Bank, climate change related problems that developing countries face and the issue of the suffrage and representation of developing countries' representatives in the World Bank Board. 
Maailmapanga arengukomitee kohtumisel on arutlusel maailma majanduse olukord ja selle mõju Maailmapanga laenu- ja abisaajariikidele, kliimamuutustega seotud arengumaade probleemid ning arengumaade hääleõiguse ja esindatuse küsimus Maailmapanga nõukogus.
Estonia's representatives at the annual meeting are the Minister of Finance Ivari Padar, Governor of Eesti Pank Andres Lipstok, Deputy Governor of Eesti Pank Andres Sutt, as well as experts from both Eesti Pank and the Ministry of Finance. 
Eestit esindavad aastakoosolekul rahandusminister Ivari Padar ja Eesti Panga president Andres Lipstok ning asepresident Andres Sutt, samuti nii keskpanga kui ka rahandusministeeriumi eksperdid.
The Minister of Finance Ivari Padar will participate in various meetings concerning the economic situation and cooperation between Estonia and the World Bank. 
Rahandusminister Ivari Padar osaleb erinevatel majanduse olukorda ning Eesti ja Maailmapanga koostööd puudutavatel kohtumistel.
In addition, the Minister will give a speech on behalf of the Nordic and Baltic countries at a plenary meeting. 
Samuti peab minister aastakoosoleku plenaaristungil Põhja- ja Baltimaade nimel ühiskõne.
The representatives of Eesti Pank will also meet representatives of the IMF and the US Department of the Treasury to discuss the situation and outlooks of the Estonian economy. 
Visiidi raames kohtuvad Eesti Panga esindajad Rahvusvahelise Valuutafondi ja USA rahandusministeeriumi esindajatega, arutamaks Eesti majanduse olukorra ja väljavaadete üle.
More detailed information regarding the programme of the Annual Meetings and press briefings is available at http://www.imf.org/external/am/2008/pressinf.htm 
Pressibriifingute ja aastakoosoleku täpsem kava on saadaval IMFi kodulehel http://www.imf.org/external/am/2008/pressinf.htm
The IMFC is an advisory body supervising the development of the international monetary and financial system. 
IMFC on IMFi nõuandev organ, mis jälgib rahvusvahelise rahasüsteemi arengut.
"Estonia's small and open economy is largely dependent on the economic success of our major trading partners. 
"Eesti väike ja avatud majandus sõltub suuresti sellest, kuidas läheb Eesti suuremate kaubanduspartnerite majandustel.
The financial systems of Europe and the USA have entered a vicious circle with distrust creating even more distrust. 
Euroopa ja USA finantssüsteemid on sisenenud nõiaringi, kus usaldamatus on loonud järjest suuremat usaldamatust.
In addition, economic development is affected by high commodity prices and, in some countries, the low of the real estate market. 
Lisaks mõjutavad majanduste arengut kõrged toormehinnad ja osades riikides madalseisu vajunud kinnisvaraturg.
All these factors have contributed to rising uncertainties and pessimism as regards further growth outlooks throughout the world. 
Kõik see on suurendanud ebakindlust ja pessimismi edasiste kasvuväljavaadete osas kogu maailmas.
In larger economic areas, the likelihood of a recession, i.e, a decline in the volume of the economy, has notably increased during the past couple of months and economic growth outlooks have been revised downward," 
Suuremates majanduspiirkondades on viimase paari kuu jooksul tõusnud retsessiooni ehk majandusmahu vähenemise tõenäosus ning majanduskavu väljavaateid on alandatud,"
he said. 
rääkis Lindpere.
He added that for the Estonian economy the key issues are still the questions whether the competitiveness of out enterprises is going to persist and whether the labour market will be able to react to changes flexibly enough. 
Ta lisas, et Eesti majanduse arengu jaoks on endiselt kõige olulisemad küsimused, kuidas püsib ettevõtete konkurentsivõime, kas tööturg suudab reageerida piisavalt paindlikult toimuvatele muutustele ning peab arvestama, et majandusel tuleb kasvada senisest väiksema krediidiabiga.
"Estonia's economy needs time to recover from the rapid, mainly credit-growth-based period of growth and for the necessary rearrangements in the labour market to take place. 
"Eesti majandus vajab aega, et taastuda peamiselt laenukasvul põhinevast kiirest kasvuperioodist ja leiaksid aset kasvuks vajalikud ümberkorraldused tööjõuturul.
Lindpere said. 
rääkis Martin Lindpere.
This was due to both the lack of labour force and the opening of the labour market. 
Seda nii nappiva tööjõu kui ka naaberriikide tööjõuturu avanemise tõttu.
However, a precondition for a steady real income growth is equally growing productivity. 
Kuid püsiva reaaltulude kasvu eelduseks on tootlikkusse samavõrra kiirem kasv.
Otherwise wage growth will bring along an excessive increase in prices, which are already under pressure because of the global price hike of commodities. 
Vastasel korral toob palgakasv endaga kaasa liigse hindade tõusu, mida paraku on niigi survestanud maailmas aset leidnud toormehindade kallinemine.
According to the barometers of the Estonian Institute of Economic Research, people expect inflation to drop during the next 12 months," 
Meie rahapoliitikat peetakse usaldusväärseks, Eesti Konjunktuuriinstituudi baromeetrite põhjal ootavad inimesed järgmisel 12 kuul inflatsiooni alanemist,"
said Ross. 
rääkis Märten Ross konverentsil esinedes.
Since the excise duty on tobacco was raised in summer, the price of tobacco products grew 22%, playing a major role in the September price increase and accounting for nearly two-thirds of the month-on-month price hike. 
Septembri hinnatõusus avaldavad mõju suvise aktsiisitõusu tõttu 22 protsenti kallinenud tubakatooted, mis annavad peaaegu kaks kolmandikku kuisest hinnakasvust.
The recent monthly price increases have been clearly lower than at the beginning of this year and at the end of 2007. 
Viimase aja kuised hinnatõusud on olnud selgelt madalamad kui aasta alguses ja eelmise aasta lõpus.
Leaving aside inflation stemming from excise duty increases, the price level of the past six months has risen 3.3%. 
Ilma aktsiisitõusuta on viimase kuue kuu jooksul hinnatase kasvanud 3,3 protsenti.
The domestic factors of price pressures keep subduing, and this development is aided by slowing wage growth. 
Jätkuvalt nõrgenevad hinnasurve sisemajanduslikud tegurid, mida on toetanud ka palgakasvu aeglustumine.
The price rise of services has dropped to 8.7% from the 11% observed at the start of the year. 
Teenuste hinnatõus on alanenud aasta alguse 11 protsendilt 8,7 protsendini.
The 2.9% decline in rent prices refers to a low in the real estate sector. 
Üüri odavnemine 2,9 protsenti septembris peegeldab madalseisu kinnisvarasegmendis.
Food prices cheapened by 0.5% in September. 
Toiduainete hinnad muutusid septembris 0,5 protsenti odavamaks.
The 13.9% year-on-year price growth still reflects the price hikes that took place in the second half of the previous year. 
13,9protsendine hinnatõus aastatagusega võrreldes peegeldab endiselt eelmise aasta teise poole hinnahüppeid.
During the past six months, food prices have grown just 1.1%. 
Viimase poole aasta jooksul on toiduainete hinnatase tõusnud üksnes 1,1 protsenti.
The October inflation is temporarily accelerating due to the price rise of natural gas and thermal energy. 
Oktoobris inflatsioon kiireneb ajutiselt maagaasi ning soojusenergia kallinemise tõttu.
Recent weeks have seen a heavy drop in global energy prices - a development which should also pass through to the Estonian energy prices. 
Viimastel nädalatel on energiahinnad maailmas tugevasti langenud, mis peaks mõne aja möödudes ka Eesti energiahindadesse üle kanduma.
Preliminary data show that inflation in Europe constituted 3.6%. 
Euroopas oli inflatsioon esialgsetel andmetel 3,6 protsendi tasemel.
Looking at the uncertainties prevailing in the global economy, price pressures are sure to decline in both Europe and Estonia. 
Arvestades suurt maailmamajanduses valitsevat ebakindlust, on hinnasurved kindlasti alanemas nii Euroopas kui ka meil.
Eesti Pank's next inflation forecast is published on 22 October together with the autumn economic forecast. 
Eesti Pank avaldab uue inflatsiooniprognoosi 22. oktoobril majanduse sügisprognoosi esitlusel.
Although the Estonian government needs not borrow funds to cover budget expenditure and the revision of the rating will not have a direct impact on the state, we take the views of Fitch Ratings very seriously," 
Kuigi Eesti valitsus ei pea eelarvekulude katteks raha laenama ja reitingu muutus riigile otsest mõju ei avalda, suhtume Fitchi vaadetesse siiski tõsiselt,"
"The macroeconomic adjustment, which started in the second half of 2007, has substantially alleviated the main risk factors constituting the basis for Fitch's decision. 
"Eesti majanduses eelmise aasta teisel poolel alanud kohandumisega on oluliselt vähenenud need peamised riskitegurid, mida Fitch on oma otsuse põhjendusena välja toonud.
Rapid credit growth has slowed notably and next year the current account deficit should decline to the level of 6%," 
Kiire laenukasv on märgatavalt alanenud ning jooksevkonto puudujääk langeb järgmisel aastal 6 protsendi tasemele,"
Ross said. 
ütles Ross.