natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, banks from Estonia must follow the countercyclical capital buffer rates set by other countries, such as those in Sweden and Norway, which are currently 1% but will rise to 1.5% in the second quarter of next year. 
Teiselt poolt peavad Eesti pangad täitma teiste riikide kehtestatud vastutsüklilise kapitalipuhvri nõudeid, mis näiteks Rootsis ja Norras on hetkel kehtestatud 1% tasemel ning tõusevad järgmise aasta teises kvartalis 1,5%ni.
Eesti Pank has taken a series of steps to reduce the chances of a credit boom inflating in the future and to make the banking sector more resilient. 
Eesti Pank on astunud rida ennetavaid samme, et ühelt poolt vähendada võimalusi laenubuumi tekkimiseks tulevikus ja teiselt poolt muuta pangandussektorit tugevamaks.
The central bank introduced three requirements for housing loans this March, which protect both borrowers and banks against excessive risk. 
Selle aasta märtsist kehtestas keskpank eluasemelaenude andmisele kolm nõuet, mis kaitsevad laenuvõtjaid ja kommertspanku liigsete riskide eest.
The next step is for Eesti Pank to assess in the first half of 2016 what additional capital buffer requirements should be introduced for systemically important banks in Estonia. 
Järgmiste sammudena hindab Eesti Pank 2016. aasta esimeses pooles, millised täiendavad kapitalipuhvri nõuded tuleks kehtestada Eestis süsteemselt olulistele kommertspankadele.
For further information: Viljar Rääsk Public Relations Office Tel: +372 668 0745, +372 527 5055 Email: viljar.raask [at] eestipank.ee Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank 
Lisateave: Viljar Rääsk Avalike suhete allosakond Tel: 668 0745, 527 5055 E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame from the European Central Bank. 
Euroala 100 paremat mängijat saavad Euroopa Keskpangalt uue 20-eurose rahatähega meene.
The three best players in Estonia will be invited to Eesti Pank after the game finishes for an award ceremony where they will each get a new iPad. 
Eesti kolm parimat mängijat kutsub Eesti Pank pärast võistluse lõppu endale külla, kus toimub võitjate autasustamine ja antakse üle kolm iPadi.
The aim of the game is to let school children learn more about the design of banknotes and their security features and to present the designs of the coins of the countries of the euro area. 
Võistlusmängu eesmärgiks on pakkuda koolinoortele uusi teadmisi rahatähtede kujunduse ja turvaelementide kohta ning tutvustada euroala riikide euromüntide kujundusi.
Eesti Pank encourages all children to have a go at the game and find out how much they know. 
Eesti Pank kutsub kõiki koolinoori aktiivselt osalema ja oma teadmisi proovile panema.
Watch the film of the game: 
Vaata mängu tutvustavat videod:
The game is open to anyone to try, but to enter the competition, children aged 9-12 will need to register their scores. 
Mängu on võimalik mängida kõigil huvilistel, kuid võistlusel osalemiseks tuleb 9- kuni 12-aastastel oma punktisumma registreerida.
If a player registers multiple scores, only the best one is entered in the competition. 
Kui võistleja mängib mängu mitu korda, siis võistlusel arvesse läheb ainult parim tulemus.
More about the game and the rules for entry 
Täpsemad mängu ja võistlusest osavõtmise juhised
How can the security features of the banknote be checked? 
Kuidas tunda rahatähe turvaelemente?
Look. 
Vaata.
Against the light, a watermark of a portrait and the numerical value 20 become visible on the left-hand side underneath the signature of Mario Draghi, President of the European Central Bank, and the flag of the European Union. 
Kui rahatähte vastu valgust vaadata, ilmub selle vasakus ülaservas asuva Euroopa Liidu lipu ja Euroopa Keskpanga presidendi Mario Draghi allkirja all nähtavale portree kujutisega vesimärk ja samuti nimiväärtus 20.
Looking at the note against the light reveals a portrait of Europa in the window, which can be seen from both sides of the note. 
Vastu valgust vaadates paistab hologrammriba ülaosa läbi ja läbipaistvasse aknasse ilmub Europe portree, mis on nähtav rahatähe mõlemal küljel.
Feel. 
Katsu.
Tilt. 
Kalluta.
There is an emerald-green number printed on the lower left side of the note, which changes colour from green to dark blue when the note is tilted. 
20-eurose vasakus alaservas on erkroheline number, mille trükivärv muutub pangatähte kallutades rohelisest tumesiniseks.
When the banknote is tilted, the hologrammic strip will reveal the portrait of Europa, the number 20, the euro symbol, and a design of a doorway or a window. 
Rahatähte kallutades tulevad hologrammribal nähtavale kujutised: lisaks Europe portreele on näha number 20, euro sümbol ja värava või akna kujutis.
For further information: Ingrid Mitt Public Relations Office Tel: 668 0965, 512 6843 Email:press [at] eestipank.ee 
Lisateave: Ingrid Mitt Avalike suhete allosakond Tel: 668 0965, 512 6843 E-post:press [at] eestipank.ee
Several security features – the watermark portrait of Europa and the hologrammic strip, the emerald green number, and the short raised lines on the edge of the note – are like those on the five and ten-euro notes of the new series. 
Mitmed teised turvaelemendid – Europe portreed kujutav vesimärk ja hologrammriba, smaragdroheline number ja reljeefsed jooned rahatähe servadel – on sarnased nagu uutel 5- ja 10-eurostel.
“The first new twenty-euro notes are on their way to the banks from Eesti Pank today. 
„Esimesed uued 20-eurosed lähevad täna pankadele Eesti Pangast teele.
From the banks they will be passed to merchants and cash machines and from there they will go to the wallets and pockets of the general public”, said Rait Roosve, Head of the Cash and Infrastructure Department at Eesti Pank. 
Pankadest jõuavad rahatähed kaupmeesteni ja sularahaautomaatidesse ning seejärel on võimalus ka inimestel uus rahatäht oma rahakotti saada,“ rääkis Eesti Panga sularaha- ja taristuosakonna juhataja Rait Roosve.
“Merchants can check the authenticity of the new ten-euro notes by looking at and feeling the security features on the notes”, he explained. 
„Kaupmees saab rahatähe ehtsust tuvastada käsitsi, kui ta vaatab või katsub rahatähe turvaelemente,“ ütles Roosve.
The central banks of the euro area will continue releasing twenty-euro banknotes of the first series at the same time until stocks have run out. 
Samaaegselt väljastavad euroala keskpangad kuni varude lõppemiseni ka esimese seeria 20-euroseid pangatähti.
The competition runs until 25 February, and the best 100 players will win a new €20 banknote set in a special engraved frame. 
Võistlus kestab 25. veebruarini ja 100 paremat mängijat saavad auhinnaks 20-eurose pangatähega meene.
Eesti Pank will give iPads as prizes to the top three players in Estonia. 
Eesti kolmele parimale on Eesti Pank auhinnaks pannud iPadi.
Eesti Pank organised free training for cash handlers across Estonia in October and November to demonstrate the security features of the new notes, and more than 150 people from companies and banks took part. 
Uute rahatähtede turvaelementide tundmaõppimiseks korraldas Eesti Pank sularahakäitlejatele oktoobris ja novembris tasuta koolitusi üle Eesti, millest võttis osa üle 150 ettevõtja ja panga esindaja.
In October the European Central Bank sent out a brochure on on the security features of the new twenty-euro banknote by direct mail to companies operating in Estonia. 
Oktoobris saatis Euroopa Keskpank 20-eurose turvaelemente tutvustava infotrükise otsepostina Eestis tegutsevatele ettevõtetele.
The brochure was sent to around 8000 companies. 
Infotrükis jõudis ligikaudu 8000 ettevõtteni.
The publications intended for cash handlers have been distributed by Eesti Pank through its partners and to anyone who has contacted the bank to ask for them. 
Sularahakäitlejatele mõeldud trükiseid on Eesti Pank jaganud eri koostööpartnerite vahendusel või pangaga ühendust võttes kõikidele soovijatele.
Free copies can still be ordered from Eesti Pank info [at] eestipank.ee. 
Huvi korral on võimalik tasuta trükiseid veel tellida Eesti Pangast (info [at] eestipank.ee).
Against the light, a watermark of a portrait becomes visible on the left-hand side underneath the signature of Mario Draghi and the flag of the European Union. 
Kui rahatähte vastu valgust vaadata, ilmub selle vasakus ülaservas asuva Euroopa Liidu lipu ja Mario Draghi allkirja all nähtavale portree kujutisega vesimärk.
There is an emerald-green number printed on the lower left side of the note, which changes colour from green to dark blue when the note is tilted. 
20-eurose vasakus alaservas erkroheline number, mille trükivärv muutub pangatähte kallutades rohelisest tumesiniseks.
When the banknote is tilted, the hologrammic strip will reveal the portrait of Europa, the number 20, the euro symbol, and a design of a doorway or a window. 
Hologrammribal tulevad kujutised nähtavale rahatähte kallutades: lisaks Europe portreele on näha number 20, euro sümbol ja värava või akna kujutis.
For further information: Ingrid Mitt Public Relations Office Tel: +372 668 0965 Email: press [at] eestipank.ee 
Lisateave: Ingrid Mitt Avalike suhete allosakond Tel: 668 0965, 512 6843 E-post:press [at] eestipank.ee
The loan and lease stock stood at 15.9 billion euros at the end of the month, which was 3.6% more than a year earlier. 
Laenude ja liisingute kogumaht oli kuu lõpus 15,9 miljardit eurot ehk 3,6% suurem kui aasta tagasi.
The portfolio of loans and leases to companies grew by 3.2% over the year. 
Ettevõtetele väljastatud laenude ja liisingute portfell suurenes aastaga 3,2%.
The annual growth in housing loans remained at 3.9% for the fourth consecutive month. 
Eluasemelaenude maht kasvas neljandat kuud järjest aasta võrdluses 3,9%.
New housing loans have been granted at a slightly slower rate in recent months than during the first half of the year. 
Uusi eluasemelaenusid on viimastel kuudel lisandunud mõnevõrra aeglasemas tempos kui aasta esimesel poolel.
Activity and average prices in the housing market have also increased a little more slowly in recent months. 
Eluasemeturu tehinguaktiivsuse ja keskmiste hindade tõus on viimastel kuudel samuti pisut aeglustunud.
The average interest margin on housing loans has increased this year. 
Eluasemelaenude keskmine intressimarginaal on tänavu suurenenud.
The average interest rate on housing loans remained around 2.3% in October despite lower base rates. 
Baasintressimäära langusest hoolimata püsis eluasemelaenude keskmine intressimäär ka oktoobris 2,3% juures.
The share of overdue loans in the loan portfolio is at its lowest level of recent years. 
Viivislaenude osakaal laenuportfellis on viimaste aastate väikseim.
The stock of loans overdue for more than 60 days shrank to 195 million euros in October to make up 1.4% of the loan portfolio. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude maht vähenes oktoobris 195 miljoni euroni ja moodustas 1,4% laenuportfellist.
The value of overdue loans fell mainly because of a reduction in overdue loans to companies in industry and trade. 
Pikemat aega viivises olevate laenude maht kahanes peamiselt tööstus- ja kaubandusettevõtete viivislaenude vähenemise tõttu.
Growth in corporate and household deposits remained fast in October at 8.2% over the year. 
Ettevõtete ja majapidamiste hoiuste kasv püsis ka oktoobris kiire, aasta võrdluses 8,2%.
Total deposits increased by the end of the month to 10.5 billion euros. 
Hoiuste kogumaht suurenes kuu lõpuks 10,5 miljardi euroni.
Financial sector statistics and the publication schedule for them are available on the Eesti Pank website. 
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender
For further information: Piret Putko Public Relations Office Tel: +372 668 0959 Email: piret.putko [at] eestipank.ee Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank 
Lisateave: Piret Putko Avalike suhete allosakond Tel: 668 0959 E-post: piret.putko [at] eestipank.ee Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
“From 25 November the twenty-euro notes with their new security features and updated design become legal tender that must be accepted by all merchants and sales equipment. 
„Alates 25. novembrist on uute turvaelementide ja uuendatud kujundusega 20-eurosed rahatähed seaduslik maksevahend, mida peavad vastu võtma kõik kaupmehed ja müügiautomaadid.
To do this, traders should contact the supplier of their equipment”, said Rait Roosve, Head of the Cash and Infrastructure Department at Eesti Pank. 
Selleks tuleb ühendust võtta seadme tarnijaga,“ ütles Eesti Panga sularaha- ja taristuosakonna juhataja Rait Roosve.
“It is not allowed for anyone to refuse to accept the new note because they do not have an authentication device or because their device is not working, as merchants can check the authenticity of the new twenty-euro notes by looking at and feeling the security features on the notes”, he added. 
„Seadme puudumise või selle rikke korral ei tohi uue 20-eurose vastuvõtmisest keelduda, sest rahatähe ehtsust saab kaupmees tuvastada ka käsitsi, kui ta vaatab või kombib rahatähe turvaelemente,“ rõhutas Roosve.
The most eye-catching change to the twenty-euro notes of the new series is a completely new security feature, a transparent portrait window on the right of the note on the hologrammic strip. 
Uue seeria 20-eurose rahatähe puhul on kõige silmatorkavamaks muutuseks täiesti uus turvaelement – läbipaistev portreeaken rahatähe paremal serval hologrammriba peal.
Looking at the note against the light reveals a portrait of Europa in the window. 
Vastu valgust vaadates on aknas näha Europe portree.
The other security features – the watermark portrait of Europa and the hologrammic strip, the emerald green number, and the short raised lines on the edge of the note – are like those on the five and ten-euro notes of the new series. 
Ülejäänud turvaelemendid – Europe portreed kujutav vesimärk ja hologrammriba, smaragdroheline number ja reljeefsed jooned rahatähe servadel – on sarnased nagu uutel 5- ja 10-eurostel.
Five, ten and twenty-euro banknotes of the first series will continue to be valid for payment, and there is no limit on when they can be exchanged at the central bank. 
Esimese seeria 5-, 10- ja 20-eurosed pangatähed kehtivad maksevahendina edasi ja neid saab keskpangas tähtajatult vahetada.
See more about the new twenty-euro note 
Vaata täpsemalt uue 20-eurose kohta
Free copies can still be ordered from Eesti Pank (info [at] eestipank.ee). 
Huvi korral on võimalik tasuta trükiseid veel tellida Eesti Pangast aadressil info [at] eestipank.ee.
The European Central Bank has published a list of devices that can authenticate banknotes of the new series on its website and has added a list of those that can authenticate the €20 note. 
Euroopa Keskpanga veebilehel on avaldatud seadmete nimekiri, mis suudavad tuvastada uue seeria rahatähti, ja seda nimekirja on täiendatud 20-eurost tuvastavate seadmete loeteluga.
Slower GDP growth and faster growth in employment mean that productivity growth slowed in the third quarter and corporate profits shrank by more than before 
Aeglasem majanduskasv ja kiirem hõive kasv tähendab, et tootlikkuse kasv kolmandas kvartalis aeglustus ja ettevõtete kasum kahanes rohkem kui varem
Statistics Estonia estimates put employment 4.3% higher in the third quarter of 2015 than a year earlier, and the unemployment rate at 5.2%. 
Statistikaameti teatel kasvas hõive 2015. aasta kolmandas kvartalis aastataguse ajaga võrreldes 4,3% ning töötuse määr oli 5,2%.
The share of the working age population either working or unemployed, which is the labour force participation rate, remained at the high level seen in the first half of this year and stood at 70.9%. 
Tööga hõivatute ja töötute osakaal tööealiste hulgas ehk tööjõus osalemise määr jäi aasta esimese poole kõrgele tasemele ja ulatus 70,9%ni.
The employment rate increased in all age groups and all regions. 
Tööga hõivatute osakaal suurenes nii kõikides vanuserühmades kui ka piirkondades.
Employment growth accelerated and seasonally adjusted unemployment fell substantially from the previous quarter. 
Hõive kasv kiirenes ja tööpuudus kahanes hooajalisi tegureid arvestades märgatavalt ka eelmise kvartaliga võrreldes.
The share of the working age population in employment has been higher than it was at the peak of the boom for four quarters now. 
Hõivatute osakaal tööealiste hulgas on juba neljandat kvartalit suurem kui oli buumi tippajal.
The unemployment rate was a little more than one percentage point lower then than it is now, but this was because labour force participation was lower. 
Toona oli küll töötuse määr veidi üle protsendipunkti madalam kui praegu, kuid seda väiksema tööjõus osalemise tõttu.
The optimistic scenario in the labour force survey is counterbalanced however by some other sources of data that show employment growth slowing in the third quarter and unemployment climbing. 
Tööjõu-uuringu optimistlikule hinnangule vastukaaluks viitavad aga mõned muud andmeallikad, et hõive kasv kolmandas kvartalis hoopis pidurdus ja tööpuudus suurenes.
Tax and Customs Board data on recipients of wage income paid out show that they have been fewer in number in monthly terms since the second quarter of the year. 
Näiteks maksu- ja tolliameti andmed maksustatud palgatulu saajate kohta näitavad, et nende arv on alates selle aasta teisest kvartalist kuu võrdluses kahanenud.
The number of declared recipients of wage income in September was probably lower than it was a year earlier. 
Septembris oli deklareeritud palgatulu saajate arv tõenäoliselt väiksem kui aasta eest.
Data from Eesti Töötukassa, the Estonian unemployment insurance fund, show that the number of registered unemployed has been slightly higher than a year earlier since August. 
Töötukassa andmete kohaselt on registreeritud töötute arv olnud alates augustist veidi suurem kui möödunud aastal.
These divergences in estimates may have been caused by changes in labour market institutions, but they indicate that employment growth may be overestimated by the labour force survey. 
Kuigi hinnangute lahknevused võivad olla tekkinud tööturu institutsioonide muutuste tõttu, viitavad erinevused pigem sellele, et tööjõu-uuringu hinnang hõive kasvule on ülehinnatud.
The flash estimate from Statistics Estonia showing GDP growth to have slowed in the third quarter and the accelerating rise in employment together imply labour force productivity has fallen. 
Arvestades statistikaameti kiirhinnangut, mille kohaselt majanduskasv kolmandas kvartalis aeglustus, ja hõive kasvu kiirenemist, on tööjõu tootlikkus kahanenud.
Data from the Tax and Customs Board also indicate accelerating rises in wages, so corporate profits probably fell faster in the third quarter than previously in consequence. 
Lisaks viitavad maksu- ja tolliameti andmed palgatõusu kiirenemisele: ettevõtete kasum kahanes seega kolmandas kvartalis tõenäoliselt tempokamalt kui varem.
For further information: Piret Putko Public Relations Office Tel: +372 668 0959 Email: piret.putko [at] eestipank.ee Press inquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank 
Lisateave: Piret Putko Avalike suhete allosakond Tel: 668 0959 E-post: piret.putko [at] eestipank.ee Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
The total volume of credit and debit on the current account has been smaller than a year previously throughout this year, which indicates that activity has declined in the Estonian external economy. 
Sel aastal on jooksevkonto kreediti ja deebeti maht kokku olnud aastatagusest ajast väiksem, mis viitab sellele, et Eesti välismajanduse aktiivsus on vähenenud.
The statistics on the third quarter of 2015 will be published with a comment on 9 December. 
2015. aasta kolmanda kvartali statistika koos kommentaariga avaldame 9. detsembril.
1 The quarterly balance of payments is compiled from a combined system of representative primary data sources, including surveys of companies, while the monthly balance of payments draws from a considerably smaller database. 
1 Kui kvartali maksebilanss koostatakse esindusliku algallikate kombineeritud süsteemi põhjal (sh äriühingute küsitlused), siis kuu maksebilanss koostatakse märksa väiksema andmebaasi alusel.
In a presentation to a conference on the Estonian economy, Mr Hansson said that the current GDP growth rate of around 2% is to be expected given the state of the economies in our trading partners. 
Eesti majandusarengu konverentsil ettekandega esinenud Ardo Hanssoni hinnangul on praegune umbes 2% suurune majanduskasv ootuspärane tulemus kaubanduspartnerite majandusolukorda hinnates.
He said that the economy could grow faster than it is at present as its long-term achievable growth rate is 3-4%. 
Hanssoni hinnangul saaks Eesti majandus kasvada praegusest kiiremini, sest pikemas vaates on Eesti majandusele jõukohane kasv 3-4%.
His presentation emphasised that income levels in Estonia cannot sustainably be increased by the government boosting demand. 
Hanssoni rõhutas oma ettekandes, et valitsuse poolt nõudluse kasvatamisega ei saa sissetulekutaset Eestis kestlikult tõsta.
“Estonia has more than ever to gain from structural reforms that support growth. 
„Eestil on senisest enam võita kasvu soodustavatest struktuurireformidest.
Technological development and improvement in labour productivity are the foundations for the ability to grow”. 
Majanduse kasvuvõime alustalad on tehnoloogiline areng ja tootlikkuse tõus.“
Economic growth in Estonia since the crisis has come largely from increased employment, but employment is subsiding as a source of growth for the economy because the Estonian population is shrinking. 
Hanssoni sõnul on majanduskriisi järel Eestis majanduskasv tulnud suures osas hõive tõusu abil, kuid hõive jõud majanduse kasvuallikana on raugemas, sest Eesti elanikkond kahaneb.
“There has been a great leap forward in the share of the population that is active in the labour market in Estonia and we have passed Finland, but there is still space for further advances before we catch up with Sweden. 
„Eestis on tööturul aktiivsete inimeste osakaal teinud arenguhüppe ja me oleme möödunud Soomest, kuid Rootsiga võrreldes on veel arenguruumi.
Having more people participate in the labour market is one way the Estonian economy can grow”. 
Kui rohkem inimesi osaleb tööturul, siis see on üks võimalus kasvatada Eesti majandust.“
The purchasing power adjusted productivity of employees in Estonia has reached 63% of the European Union average, but the rate of increase has slowed in recent years. 
Eestis on ostujõuga korrigeeritult töötajate tootlikkus jõudnud 63%ni Euroopa Liidu keskmisest, kuid kasv on viimastel aastatel aeglustunud.
Ardo Hansson explained, 
Ardo Hansson: „
“There are more than 15,000 euros of machinery and equipment per employee in Estonia, which is three times what there was in 2000, but only half as much as there is in Finland or Germany. 
Eestis on masinaid ja seadmeid töötaja kohta enam kui 15 000 euro väärtuses, mis on kolm korda rohkem Eesti tasemest 2000. aastal, kuid kaks korda vähem Soome ja Saksamaa tasemest.
The closer the economy comes to that 'peak', the more effort is required for growth”. 
Majanduses „tipule“ lähemal olles tuleb kasv suurema vaevaga.“
He said that a smaller part of income is being invested in Estonia than before, at a point where financing conditions for investment are good and Estonian companies are in a strong position financially. 
Hanssoni sõnul kulutatakse võrreldes varasemaga Eestis investeeringutele väiksema osa tuludest olukorras, kus investeeringute rahastamisvõimalused on head ja Eesti ettevõtete rahanduslik seis on tugev.
If the economy does not modernise faster than it has been doing, stagnation could set in. 
Kui majanduses ei toimu senisest kiiremat moderniseerimist, siis võib tekkida stagnatsioon, ütles Hansson.