natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year trade margins recovered in the wholesale trade of agricultural and stock-farming commodities, but declined, unexpectedly, in the wholesale trade of food. 
Kui põllumajandus- ja loomakasvatustoorme hulgikaubanduses eelmisel aastal juurdehindlus taastus, siis toiduainete hulgikaubanduses see üllatuslikult langes.
However, the high margins in retail trade, which soared to a record level in 2010, cannot be justified by foreign factors. 
Samas ei saa välismaiste tegurite kaela ajada jaekaubanduse juurdehindluse kasvu, mis kerkis 2010. aastal taas rekordilisele tasemele.
After the changeover to the euro, enterprises have continued to adjust prices, making them more attractive from the point of view of marketing. 
Peale eurole üleminekut on ettevõtted jätkanud hindade kohandamist, muutes neid turustamise seisukohalt atraktiivsemaks.
According to the Consumer Protection Board, nine-ending prices accounted for slightly over a tenth in January and already for more than a fifth in March. 
Tarbijakaitseameti andmetel esines jaanuaris üheksaga lõppevaid hindu pisut enam kui kümnendikul juhtudest, kuid märtsis oli see näitaja tõusnud juba üle viiendiku.
On the assumption of competitive pressures, however, such adjustments should not result in a rise in the price level. 
Konkurentsisurve eeldusel ei peaks selline hindade sättimine aga kaasa tooma hinnataseme tõusu.
Since commodity prices are growing in the global market, inflation will be higher in 2011 than expected in Eesti Pank's autumn forecast (3.5%). 
2011. aasta inflatsioon kujuneb maailmaturu toormehindade tõusu tõttu kõrgemaks kui Eesti Panga viimases prognoosis eeldatud 3,5 protsenti.
Eesti Pank will publish its new forecast in June. 
Eesti Pank avaldab uue prognoosi juunis.
The balance sheet of Eesti Pank is available here. 
Eesti Panga bilanss asub Eesti Panga kodulehel siin.
The ECB publishes the Eurosystem's balance sheet (consolidated financial statement) on its web site. 
Eurosüsteemi bilansi (konsolideeritud finantsaruande) avaldab Euroopa Keskpank iganädalaselt oma kodulehel.
Further information: Ingrid Mitt Public Relations Office +372 668 0965 E-mail: ingrid.mitt [at] eestipank.ee 
Lisainfo: Ingrid Mitt Avalike suhete büroo Tel: 668 0965 E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee
The next regular meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 26 April. 
Eesti Panga nõukogu järgmine korraline istung toimub 26. aprillil.
The museum will start introducing the functioning of banking and the economy. 
Uuenenud muuseumi eesmärgiks on selgitada tavakodanikele ja koolinoortele köitval moel panganduse ja majanduse toimimist.
The topics covered will include the financial system, monetary policy, production and handling of money, the Eurosystem, central bank activities and euro cash. 
Nii lisanduvad uue teemana finantssüsteemi ja rahapoliitikat, raha valmistamist ja käitlemist ning eurosüsteemi, keskpanga tegevust ja euroraha tutvustavad osad.
The museum will open its doors at the end of this or at the start of the next year. 
Uuenenud muuseum avatakse eeldatavasti käesoleva aasta lõpus või järgmise aasta alguses.
1-kroon coins issued in 1992, 1993 and 1995 lost validity on 1 June 1998. 
1992., 1993. ja 1995. aastal emiteeritud 1-krooniseid hõbedase tooniga münte, mis kaotasid kehtivuse 1. juunil 1998 ja mida seni sai vahetada keskpanga muuseumis, saab edaspidi vahetada ümber Eesti Pangas tööpäevadel kell 14-16.
Other kroon cash is exchanged at commercial banks. 
Muid krooni pangatähti ja münte saab vahetada kommertspankades.
Lending declined in most sectors, including real estate, logistics and manufacturing. 
Enamikus sektorites, sealhulgas kinnisvara-, logistika- ja tööstussektoris, laenukäive kahanes.
The agricultural sector has been the most active borrower for several months in a row: in February the volume of new loans and leases nearly doubled year-on-year. 
Seevastu on juba mitmendat kuud aktiivseim olnud põllumajandus, kus laenu- ja liisingukäive suurenes veebruaris aastatagusega võrreldes ligi kaks korda.
Lending to the trading sector has also been on the increase in recent months. 
Ka kaubandussektori laenu- ja liisingukäive kasvas mitmendat kuud järjest.
Loan volume has in recent months been supported by an increase in overdraft facility, which accounted for more than a half of new lending. 
Viimastel kuudel on laenukäivet tõstnud arvelduskrediidi käibe kasv, mis moodustas laenukäibest üle poole.
The volume of new housing loans was 26.5 million euros, so there occurred no considerable changes in that market. 
26,5 miljoni eurose käibega eluasemelaenude turul veebruaris olulisi muutusi ei toimunud.
New lending was 2 million euros larger on January, but still 1% smaller than in February 2010 and comparable to the level of 2003. 
Laenukäive oli 2 miljoni euro võrra suurem kui jaanuaris, kuid siiski 1% väiksem kui möödunud aasta veebruaris ning võrreldav 2003. aasta alguse näitajaga.
Car leases are clearly picking up - new car leases doubled, year-on-year, for the second month in a row. 
Selge elavnemine jätkub aga autoliisingu turul, kus käive oli teist kuud järjest aastatagusest kaks korda suurem.
New sales amounted to 14.2 million euro, which is comparable to the start of 2004. 
Veebruari uusmüügi maht oli 14,2 miljonit eurot, mis on võrreldav 2004. aasta alguse tasemega.
The real sector's financing portfolio shrank below 15 billion euros at end-February. 
Reaalsektori finantseerimisportfelli maht langes veebruari lõpus alla 15 miljardi euro.
The stock of the portfolio declined by 0.5% within the month, to 14.9 billion euros. 
Kuuga vähenes portfelli maht 0,5% 14,9 miljardi euroni.
At the end of February, the corporate credit portfolio was 10.3% and the household portfolio 3.7% smaller than a year ago. 
Ettevõtete krediidiportfell oli veebruari lõpus 10,3% ja majapidamiste portfell 3,7% väiksem kui aasta tagasi.
The average interest margin on housing loans fell slightly. 
Eluasemelaenude keskmine intressimarginaal langes veidi.
The interest margin declined to 1.9%, but the average interest rate on housing loans went up to 3.3%, since the 6-month EURIBOR, which is the key interest rate for most of housing loans, increased to 1.35%. 
Intressimarginaaliks kujunes 1,9%, kuid eluasemelaenude keskmine intressimäär tõusis 3,3%ni, kuna veebruaris kerkis enamiku laenude baasintressimääraks olev kuue kuu EURIBOR 1,35%ni.
The more volatile average interest on long-term corporate loans rose to 4.3% and the margin to 2.9%, but that was normal fluctuation. 
Volatiilsem ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimäär tõusis 4,3%ni ning marginaal 2,9%ni, kuid tõus jäi tavapärase kõikumise piiresse.
The quality of the loan portfolio did not change much in February. 
Laenuportfelli kvaliteet veebruaris kuigi palju ei muutunud.
Loans overdue by more than 60 days decreased by 9 million euros, but the share of such loans remained at 6.4% due to the shrinkage in the loan portfolio. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude maht alanes küll 9 miljoni euro võrra, kuid halbade laenude osakaal portfellis jäi laenuportfelli kahanemisest tingituna 6,4% tasemele.
Household's deposits are historically large. 
Majapidamistel on raha pangakontodel rohkem kui kunagi varem.
Irrespective of low interest rates, household deposits increased by more than 70 million euros in February, exceeding for the first time 4 billion euros. 
Majapidamiste hoiused kasvasid madalatele hoiuseintressimääradele vaatamata veebruaris enam kui 70 miljoni euro võrra ning ületasid esimest korda 4 miljardi euro taseme.
Since corporate deposits decreased, real-sector deposits declined by nearly 55 million euros within the month. 
Kogu reaalsektori hoiuste maht aga kahanes ettevõtete hoiuste vähenemise tõttu kuuga ligi 55 miljoni euro võrra.
As a result, the annual deposit growth rate slowed to 4.6% in February. 
Seetõttu aeglustus ka hoiuste aastakasv veebruaris 4,6%ni.
Corporate long-term and short term loans and leasing issued within a month 
Kuu jooksul ettevõtetele väljastatud lühiajalised ja pikaajalised laenud ja liisingud
New car leases 
Autoliisingu käive
Household and corporate deposits 
Ettevõtete ja majapidamiste hoiused
For further information: Viljar Rääsk Public Relations Office Telephone: +372 668 0745, +372 527 5055 E-mail: viljar.raask [at] eestipank.ee 
Lisateave: Viljar Rääsk Avalike suhete büroo Tel: 668 0745, 527 5055 E-post: viljar.raask [at] eestipank.ee (viljar.raask [at] eestipank.ee )
Investment activity was languid last year and fixed capital investment decreased further year-on-year. 
Investeerimistegevus oli mullu veel loid ja põhikapitaliinvesteeringud vähenesid aasta arvestuses veelgi.
The crisis-time decline in inventories, on the other hand, was replaced by an increase. 
Varude kriisiaegne vähenemine seevastu asendus suurenemisega.
Thus, looking at the entire year, investment picked up in its broader sense, that is, including the change in inventories. 
Seetõttu saab aasta arvestuses rääkida investeeringute kasvust nende laiemas tähenduses ehk koos varude muuduga.
Ceteris paribus, the current account balance would have deteriorated. 
Muudel võrdsetel tingimustel oleks jooksevkonto tasakaal halvenenud.
This did not happen, since domestic savings grew faster, and the surplus on the goods and services account even increased. 
Seda aga ei juhtunud, sest erasektori sisemaised säästud kasvasid kiiremini ja kokkuvõttes kaupade ja teenuste konto ülejääk isegi suurenes.
This was mainly because the profitability of the Estonian businesses has expanded to a great extent. 
See on peamiselt tingitud sellest, et Eesti ettevõtete kasumlikkus on märkimisväärselt kasvanud.
The profit of foreign-owned enterprises grew faster than anticipated. 
Välisomanduses äriühingute kasum kasvas keskmisest kiiremini.
As a result, the estimated capital outflow increased by some three times, which in turn markedly reduced the current account surplus. 
Selle tagajärjel suurenes arvestuslik kapitali väljavool ümmarguselt kolm korda, mis omakorda kahandas jooksevkonto ülejääki tuntavalt.
These amounts were reinvested in the Estonian economy, so there occurred no actual movement of funds. 
Tegelikku raha liikumist seejuures ei toimunud ja need summad taasinvesteeriti Eesti majandusse.
The current account surplus as a ratio to GDP contracted from 4.5% recorded in 2009 to about 3.6% in 2010. 
SKP suhtes vähenes jooksevkonto ülejääk 2009. aasta 4,5%lt ligikaudu 3,6%ni 2010. aastal.
A decrease in foreign liabilities, especially in the banking sector, accounted for the majority of capital flows. 
Kapitalivoogude puhul oli ülekaalus väliskohustuste vähenemine, eeskätt panganduses.
The debt burden was reduced by the lowering of banks' minimum reserve requirement, which formed part of euro-adoption preparations. 
Võlgnevust aitas vähendada pankadele kehtestatud kohustusliku reservinõude alandamine, mis oli osa ettevalmistustest eurole üleminekuks.
In 2010, Estonia's external debt was 15% smaller compared to the boom time. 
Võrreldes buumiajaga oli välisvõlg 2010. aastal 15% väiksem.
Since domestic saving has been on the increase for the past few years, net external debt has been shrinking more rapidly. 
Et viimastel aastatel on sisemaine sääst jätkanud kasvu, siis on netovälisvõlg kiiremini vähenenud.
Net external debt accounted for around 25% of GDP at end-2010. 
2010. aasta lõpus moodustas netovälisvõlg ligikaudu 25% SKPst.
Year-on-year, the price level was 5.7% higher. 
Aastatagusega võrreldes oli hinnatase 5,7 protsenti kõrgem.
Nearly half of the February price increase derived from the unusual 14% hike in vegetable prices. 
Ligikaudu poole veebruari hinnatõusust põhjustas köögivilja kallinemine 14 protsenti, mis on märgatavalt enam kui tavaliselt.
In addition to vegetables, other extraordinary price rises in February included household textiles (3.9%), car insurance (4.6%), margarine (7.7%), alcohol served at restaurants (3.2%), and flowers (4.4%). 
Erakordsete hinnatõusudena hakkasid veebruaris lisaks köögivilja kallinemisele silma majapidamistekstiilide hinnatõus (3,9 protsenti), autokindlustuse (4,6 protsenti), margariini (7,7 protsenti), restoranides pakutava alkoholi (3,2 protsenti) ja lillede (4,4 protsenti) kallinemine.
However, these have impacted the general price level very little, by less than 0.1pp. 
Nende tegurite koosmõju hinnataseme tõusu on siiski vähetähtis, jäädes alla 0,1 protsendipunkti.
The labour-market situation has slightly improved, but this has not given much impetus to inflation. 
Tööturu olukord on mõneti paranenud, kuid inflatsiooni ei ole see siiski märkimisväärselt kiirendanud.
Employment enjoyed dynamic growth in the past quarter of 2010, and the restoration of performance pays in December shows that the situation is improving for companies. 
Hõive kasvas 2010. aasta neljandas kvartalis hoogsalt ning tulemustasude taastamine detsembris andis tunnistust olukorra normaliseerumisest ettevõtetes.
Although core inflation has risen every month, it is still low at 0.9%. 
Alusinflatsioon on küll pea iga kuu tõusnud, kuid on endiselt madalal 0,9 protsendi tasemel.
Current oil and food price hikes should by no means become the reason for wage growth. 
Oluline on, et praegune nafta- ja toiduhindade tõus ei kujuneks põhjenduseks palgatõusule.
Remuneration should depend on the productivity of employees. 
Palk peaks eelkõige sõltuma siiski töötaja tootlikkusest.
Oil prices have for some time been higher (88.6 dollars per barrel) than assumed in Eesti Pank's autumn forecast. 
Nafta hind on püsinud mõnda aega kõrgem, kui Eesti Panga viimases prognoosis eeldatud 88,6 dollarit barreli eest.
Since this will impact inflation in different ways, the latter is also likely to be faster than expected. 
See mõjutab inflatsiooni erinevate kanalite kaudu, mille tulemusel inflatsioon kujuneb oodatust tõenäoliselt mõnevõrra kiiremaks.
Food commodity prices also continue to increase in the global market. 
Ka toidutoorme hinnatõus maailmaturul kestab.
If we compare food prices in Estonia with other EU countries, it can be said our prices have in many areas reacted in advance. 
Kui võrrelda Eesti toiduhindade arengut teiste Euroopa Liidu riikide omaga, siis on meil hinnad paljuski juba ette reageerinud.
This is most true for cereal and dairy products. 
Eelkõige kehtib see näiteks teravilja- ja piimatoodete kohta.
Although commodity prices have grown in the global market, inflationary expectations in the euro area have nevertheless remained close to the target. 
Kuigi maailmaturu toormehinnad on tõusnud, on inflatsiooniootused euroalal püsinud siiski eesmärgile lähedal.
The pickup in borrowing activity is best reflected in short-term financing, which has been increasing for the past few months. 
Laenutegevuse aktiivsuse kasvu peegeldab eelkõige alates 2010. aasta viimastest kuudest suurenenud lühiajaline finantseerimine.
It was nearly 70% higher in January year-on-year, reaching close to the pre-crisis level of January 2008. 
See ületas jaanuaris aastatagust ligi 70 protsenti, ulatudes peaaegu kriisieelsele 2008. aasta jaanuari tasemele.
In the first month of 2011, Estonia's corporate sector was issued long-term loans and leasing worth 105 million euro. 
2011. aasta esimesel kuul väljastati pikaajalisi laene ja liisinguid Eesti ettevõtetele kokku 105 miljoni euro väärtuses.
Compared to January 2010, new lending has increased in most sectors, including agriculture, manufacturing, construction, real estate and trade. 
2010. aasta jaanuariga võrreldes on kasvanud enamiku majandussektorite, sealhulgas põllumajanduse, tööstuse, ehituse, kinnisvara ja kaubanduse laenumaht.
The volume of housing loans continued to grow modestly. 
Eluasemelaenude käive jätkas jaanuaris tagasihoidlikku kasvu.
In January as a seasonally less active month, new lending was notably smaller compared to December 2010, but was more than 6% higher compared to January 2010. 
Sesoonselt väheaktiivses jaanuaris oli käive detsembri omast küll märgatavalt väiksem, kuid võrreldes 2010. aasta jaanuariga kasvas väljastatud eluasemelaenude käive üle 6 protsendi.
Nevertheless, the 24.4 million euro volume of housing loans is only comparable to the level of the start of 2003. 
Siiski on 24,4 miljoni euroni ulatunud eluasemelaenude käive võrreldav vaid 2003. aasta alguse tasemega.
The volume of car lease to both companies and households has been on a steady increase since spring 2010. 
Nii majapidamiste kui ka ettevõtete autoliisingute käive on alates 2010. aasta kevadest pidevalt kasvanud.
In January, the real sector's car lease volume was more than twice higher year-on-year, amounting to more than 14.9 million euro. 
Jaanuaris ulatus reaalsektori autoliisingute käive üle 14,9 miljoni euro, mida on aastatagusest üle kahe korra enam.
The financing portfolio of the real sector shrank to 15 billion euro by end-January. 
Reaalsektori finantseerimisportfell kahanes jaanuari lõpuks 15 miljardi euroni.
The stock of the loan and leasing portfolio decreased by 0.7% within a month due to amortization, reaching the level of August 2007. 
Laenu- ja liisinguportfelli amortisatsioonist tulenevalt vähenes portfelli jääk kuuga 0,7 protsendi võrra, langedes 2007. aasta augustiga võrreldavale tasemele.
Interest margins on long-term loans fell slightly in January. 
Jaanuaris alanesid veidi pikaajaliste laenude intressimarginaalid.
The average interest margin on housing loans dropped below 2% for the first time in two years, reflecting favourable credit conditions to creditworthy customers. 
Eluasemelaenude keskmine intressimarginaal langes enam kui kahe aasta jooksul esimest korda alla 2 protsendi taseme, peegeldades laenuvõimeliste klientide jaoks soodsaid laenutingimusi.
The more volatile interest margin on long-term corporate loans fell to 2.8%. 
Volatiilsem ettevõtete pikaajaliste laenude intressimarginaal langes 2,8 protsendini.
The interest rate on long-term corporate loans was 4% in January, and that on housing loans constituted 3.2%. 
Ettevõtete pikaajaliste laenude intressimäär oli jaanuaris 4% ning eluasemelaenude oma 3,2 protsenti.
Loan quality improved for the fifth month in a row. 
Laenukvaliteet paranes jaanuaris viiendat kuud järjest.
The share of loans overdue by more than 60 days decreased by 21.6 million euro in a month, so the share of such loans in the loan portfolio declined to 6.4% by the end of the month. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude maht vähenes kuuga 21,6 miljoni euro võrra ning nende laenude osakaal laenuportfellis langes jaanuari lõpuks 6,4 protsendini.
As expected, annual deposit growth slowed in January to 5.6%. 
Hoiuste aastakasv aeglustus jaanuaris oodatult 5,6 protsendini.
In addition to seasonal factors, deposit growth was also affected by the adoption of the euro, since the real sector's deposits decreased in January after active depositing in the last months of 2010. 
Lisaks sesoonsusele avaldas hoiuste kasvule mõju euro kasutuselevõtt, kuna jaanuaris vähenesid reaalsektori hoiused pärast aktiivset raha paigutamist pangakontodele möödunud aasta viimastel kuudel.
The incentive of long-term depositing is subdued by low interest rates, so the share of time deposits has dropped below 42% - the lowest level in the past couple of years. 
Madalad intressimäärad ei motiveeri pikaajaliselt hoiustama, mistõttu on tähtajaliste hoiuste osakaal langenud alla 42 protsendi, mis on viimase paari aasta madalaim tase.
At end-January, Estonia's companies and households had a total of 7.45 billion euro in bank accounts. 
Eesti ettevõtetel ja majapidamistel oli jaanuari lõpuks pangakontodel kokku 7,45 miljardit eurot.
Weighted average interest rate on housing loans and long-term corporate loans issued within a month and 6-month EURIBOR 
Kuu jooksul väljastatud eluasemelaenude ja ettevõtete pikaajaliste laenude kaalutud keskmine intressimäär ja 6 kuu EURIBOR
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 29 March. 
Eesti Panga nõukogu järgmine korraline istung toimub 29. märtsil.
The recovery has also been reflected in employment, which posted a growth of 2.2%, year-on-year, in the fourth quarter of 2010. 
Majanduse elavnemine kajastus ka hõive 2,2% aastakasvus 2010. aasta IV kvartalis.
The decline in employment, which lasted for nearly two years, ended in the second quarter of 2010, when employment increased by 0.9% on the first quarter. 
Pea kaks aastat kestnud tööhõive vähenemine lõppes 2010. aasta II kvartalis, kui hõive suurenes I kvartali suhtes 0,9%.
However, the labour market continued to stabilise in the next quarters as well and the recovery in employment went on. 
Tööturg stabiliseerus siiski ka järgnevates kvartalites ning hõive taastumine jätkus.
The unemployment rate decreased gradually throughout 2010, reaching the same level (13.6%) in the fourth quarter of 2010 than a year and half earlier. 
Töötuse määr alanes järk-järgult kogu 2010. aasta jooksul, saavutades IV kvartalis 13,6% taseme ehk sama palju kui poolteist aasta varem.
A large share of the decline in unemployment was reflected in an increase in employment. 
Suur osa töötuse vähenemisest peegeldus ka hõive kasvus.
The number of people looking for work did not go up, but decreased by 300 relative to the same period a year ago. 
Positiivsena tuleb märkida, et tööotsingutest loobujate arv seejuures ei suurenenud, vaid hoopis vähenes aastatagusega võrreldes 300 võrra.
The last time manufacturing had such employment level was three years ago. 
Sellisel tasemel oli tööstuses hõivatute arv kolm aastat tagasi.
Further information: Ingrid Mitt Public Relations Office Telephone: +372 668 0965 E-mail: ingrid.mitt [at] eestipank.ee 
Lisainfo: Ingrid Mitt Avalike suhete büroo Tel: 668 0965 E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee
In addition, participants must answer questions regarding the euro and its security features. 
Lisaks tuleb osalejal vastata euroga ja selle turvaelementidega seotud küsimustele, mille kaudu saab mängija kasulikku infot uue vääringu kohta.
Four best players and their classmates will be invited to Eesti Pank for the final held in May. 
Neli paremat mängijat koos oma klassiga kutsutakse mais finaalmängule Eesti Panka, kus toimub ka võitjate autasustamine.
For further information: Gerli Taniloo International and Public Relations Department Phone: +372 668 0842 E-mail: gerli.taniloo [at] eestipank.ee 
Lisateave: Gerli Taniloo rahvusvaheliste ja avalike suhete osakond Tel: 668 0842 E-post: gerli.taniloo [at] eestipank.ee
Ingrid Mitt Public Relations Office Phone: +372 668 0965 E-mail: ingrid.mitt [at] eestipank.ee 
Ingrid Mitt avalike suhete büroo Tel: 668 0965 E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee
Seasonally and working-day adjusted GDP was 2.3% larger than in the third quarter. 
Sesoonselt ja tööpäevade arvuga korrigeeritult oli SKP kolmanda kvartaliga võrreldes 2,3 protsenti suurem.
Like in previous quarters, export growth contributed the most to economic growth. 
Nagu eelnevates, nii ka neljandas kvartalis panustas majanduskasvu oluliselt ekspordi kasv.
Goods exports in current prices exceeded the pre-crisis peak, increasing by nearly half year-on-year. 
Kaubaeksport jooksevhinnas suurenes neljandas kvartalis aastatagusega võrreldes ligi poole võrra ja ületas kriisieelse tipptaseme.
Export has been blooming owing to recovering global economy and faster-than-expected growth in Finland and Sweden, our main trading partners. 
Eksporti soodustas maailmamajanduse elavnemine ja prognoositust kiiremaks osutunud majanduskasv meie peamistes partnerriikides Soomes ja Rootsis.
Estonia's rapidly growing goods exports show that local manufacturers have managed to improve their market position in several product groups. 
Eesti kaubaekspordi hoogne kasv annab tunnistust sellest, et Eesti tootjatel on õnnestunud oma turupositsiooni mitmes kaubagrupis parandada.
Domestic demand also picked up somewhat in the fourth quarter. 
Ka sisenõudlus elavnes neljandas kvartalis mõnevõrra.
Retailing volumes have started to grow again, showing that private consumption, which was on the fall for a long time, is recovering. 
Pikka aega languses püsinud eratarbimine on kosunud, millest annab märku jaemüügi mahu tõusule pöördumine.
In December, the volume of retail sale was already 5% higher year-on-year. 
Detsembris oli jaemüügi maht aastatagusest juba ligi 5 protsenti kõrgem.