natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was mainly because smaller banks have improved both their payment services and the accessibility of those services for clients, and so clients are more widely spread between banks than previously. 
Selle põhjuseks on eelkõige asjaolu, et väiksemad pangad on parandanud nii oma makseteenust kui ka selle kättesaadavust ning kliendid on senisest rohkem pankade vahel jaotunud.
From January 2016, Eesti Pank is publishing statistics on the interbank payment system STEP2 for Estonian banks on its website: http://statistika.eestipank.ee/?lng=en#treeMenu/FINANTSSEKTOR/620/967 
Alates 2016. aasta jaanuarist avaldab Eesti Pank oma veebilehel Eesti pankade pankadevahelise maksesüsteemi STEP2 statistikat: http://statistika.eestipank.ee/?lng=et#treeMenu/FINANTSSEKTOR/620/967
Eesti Pank will publish its next statement on payments statistics on 26 April. 
Järgmise maksekeskkonna kommentaari avaldab Eesti Pank 26. aprillil.
The average interest rate for new long-term loans issued to companies was down slightly in 2015, while the rate for housing loans stayed the same 
Ettevõtetele väljastatud pikaajaliste laenude keskmine intressimäär langes 2015. aastal pisut, eluasemelaenude oma jäi samaks
The profitability of the banking sector was supported in 2015 by increased dividend income and service fee income 
Pangandussektori kasumlikkust toetas 2015. aastal dividendi- ja teenustasutulu suurenemine
The loan and lease portfolio of Estonian companies and households grew by 4.9% over the year during 2015. 
Eesti ettevõtete ja majapidamiste laenu- ja liisinguportfelli maht kasvas 2015. aastal 4,9%.
The loan portfolio increased by 747 million euros during the year to 16 billion euros. 
Laenuportfelli maht suurenes aastaga 747 miljoni euro võrra, 16 miljardi euroni.
The growth in the corporate loan and lease portfolio picked up in the last month of the year to 5.3%. 
Ettevõtete laenu- ja liisinguportfelli mahu kasv kiirenes aasta viimasel kuul 5,3%ni.
The faster loan growth in the months before December was partly caused by the comparison base effect, as the core activities of clients were reviewed and clarified in the statistics at the end of last year. 
Detsembrile eelnenud kuude laenukasvu pidurdas baasefekt, mille põhjustas 2014. aasta lõpus statistikas toimunud klientide tegevusalade täpsustamine.
In December, the impact from the high base level disappeared. 
Detsembris taandus kõrge võrdlusbaasi mõju laenukasvust välja.
Even so, the volume of new long-term loans issued to companies in December was one of the largest of the year at 333 million euros. 
Siiski oli ettevõtetele väljastatud uute pikaajaliste laenude maht detsembris üks aasta suurimaid, 333 miljonit eurot.
The fastest growth was in the portfolio of loans to companies in trade, manufacturing and energy. 
Kaubandus-, tööstus- ja energeetikaettevõtete laenuportfell on kasvanud kiiremini kui teiste tegevusalade oma.
The portfolio of loans and leases to households increased in 2015 because the volume of housing loans and car leases grew faster than previously. 
Majapidamiste laenu- ja liisinguportfelli maht suurenes 2015. aastal eluasemelaenude ja autoliisingute mahu kiirema kasvu tõttu.
December was one of the most active months last year for housing transactions and 89 million euros of new housing loans were issued. 
Detsember oli eluasemetehingute poolest möödunud aasta üks kõige aktiivsemaid ja uusi eluasemelaenusid anti välja 89 miljoni euro väärtuses.
The total volume of housing loans increased by 4.2% over the year. 
Eluasemelaenude kogumaht suurenes aastaga 4,2%.
The average interest rate for new long-term loans issued to companies was down slightly in 2015, while the rate for housing loans stayed the same. 
Ettevõtetele väljastatud pikaajaliste laenude keskmine intressimäär langes 2015. aastal pisut, eluasemelaenude oma jäi samaks.
The six-month EURIBOR, which serves as the base interest rate for most loans, dropped notably in 2015. 
Kuue kuu EURIBOR, mis on enamiku laenude baasintressimäär, langes 2015. aastal märkimisväärselt.
At the same time the average interest margin on housing loans rose, so the average interest rate remained the same at 2.2% through to the end of the year. 
Samal ajal tõusis eluasemelaenude keskmine intressimarginaal, mistõttu püsis keskmine intressimäär eelmise aasta lõpu tasemel ehk 2,2% juures.
Increased competition between banks in the corporate loan market pushed the average interest rate on long-term corporate loans down however. 
Suurem pankadevaheline konkurents ettevõtete laenude turul tõi aga kaasa ettevõtete pikaajaliste laenude keskmise intressimarginaali languse.
The share of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio fell during the year from 1.7% to 1.2%. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal laenuportfellis kahanes 2015. aastal 1,7%lt 1,2%ni.
The volume of loans that were long-term overdue declined in December too. 
Pikemaajaliselt viivises olevate laenude maht vähenes ka detsembris.
The improved quality of the loan portfolio let the banks reduce their provisions for loan losses to 1% of the loan portfolio at the end of the year. 
Tänu laenuportfelli kvaliteedi paranemisele on pangad vähendanud laenukahjumite katteks tehtavaid provisjone, mis moodustasid aasta lõpus 1% laenuportfellist.
The deposits of Estonian companies and households grew by a rapid 11% over the year. 
Eesti ettevõtete ja majapidamiste hoiuste maht kasvas 2015. aastal kiiresti, 11%.
The profitability of the banking sector was supported in 2015 by increased dividend income and service fee income. 
Pangandussektori kasumlikkust toetas 2015. aastal dividendi- ja teenustasutulu suurenemine.
The banking sector earned 608 million euros in net profit, more than half of which came from dividends from subsidiaries. 
Pangandussektor teenis aastaga 608 miljonit eurot puhaskasumit, millest rohkem kui pool saadi tütarettevõtetest teenitud dividendidest.
Without dividend income, net profit would have been 11% less than a year before. 
Dividenditulu arvestamata oleks puhaskasum olnud 11% väiksem kui aasta tagasi.
Four million euros less was earned in net interest income in 2015 than in the previous year because of the fall in base interest rates. 
Puhasintressitulu teeniti 2015. aastal laenude baasintressimäära languse tõttu aastataguse ajaga võrreldes 4 miljoni euro võrra vähem.
Without dividend income, the return on assets of the banking sector decreased to 1.2%, which still remains one of the highest in the European Union. 
Dividenditulusid arvestamata vähenes pangandussektori tulukus varade suhtes 1,2%ni, mis on Euroopa Liidu riikide hulgas endiselt üks suurimatest.
Corporate profits have fallen and both resident and non-resident owners have increased dividend payouts 
Ettevõtete kasumid on vähenenud, kuid omanikud on suurendanud dividendimakseid
The income and savings of households have increased faster than their debt liabilities 
Majapidamiste sissetulekud ja säästud on kasvanud kiiremini kui laenukohustused
The saving of Estonian households, companies and general government was more in the third quarter of last year than their investment and so the Estonian economy as a whole was a net lender to the rest of the world. 
Eesti majapidamised, ettevõtted ja valitsemissektor säästsid eelmise aasta kolmandas kvartalis rohkem kui investeerisid ning Eesti majandus oli seetõttu välismaa suhtes netolaenuandja.
This means that as in the past six years, more funds were invested abroad or returned there than were taken in from abroad. 
See tähendab, et nii nagu viimasel kuuel aastalgi paigutati või tagastati välismaale endiselt rohkem finantsvarasid kui sealt kaasati.
Relatively low investment activity meant that savings again grew faster than debt liabilities did 
Suhteliselt väikse investeerimisaktiivsuse tõttu on säästude kasv olnud endiselt kiirem kui võlakohustuste kasv.
The debt liabilities of non-financial companies increased in the third quarter by around 2% over the year. 
Mittefinantssektori ettevõtete võlakohustused suurenesid kolmandas kvartalis aastataguse ajaga võrreldes ligikaudu 2%.
Annual growth in short-term corporate loan liabilities remained relatively fast at around 7% a year. 
Ettevõtete lühiajaliste laenukohustuste aastakasv püsis suhteliselt kiire, ligikaudu 7% juures.
Growth was fast mainly because company inventories and the turnover of retail companies were growing. 
Kasv oli tempokas suuresti ettevõtete varude ja jaekaubandusettevõtete käibe kasvu tõttu.
The liquid financial assets of companies, in the form of cash, deposits, short-term loan assets and securities, increased at the same time by around 7%. 
Ettevõtete likviidsed finantsvarad (sularaha, hoiused, lühiajalised laenunõuded ja väärtpaberid) suurenesid samal ajal samuti ligikaudu 7%.
Corporate equity has decreased slightly in recent years. 
Ettevõtete omakapital on viimase aasta jooksul pisut vähenenud.
Corporate profits have fallen and both resident and non-resident owners have increased dividend payouts. 
Ettevõtete kasum on kahenenud ning nii residendist kui ka välismaalasest omanikud on suurendanud dividendimakseid.
In consequence, reinvested earnings have shrunk, and the rapid growth in equity that followed the economic crisis has come to an end. 
Reinvesteeritud tulu on seetõttu vähenenud ja kiire omakapitali kasv pärast majanduskriisi on peatunud.
The level of capitalisation in the Estonian corporate sector is still quite high in international comparison. 
Rahvusvahelises võrdluses on Eesti ettevõtlussektori omakapitali tase siiski üsna kõrge.
Higher incomes helped the cash and deposits of households to increase by around 9% to 6.5 billion euros. 
Suurenenud sissetulekute toel kasvasid majapidamiste omanduses olevad sularaha ja hoiused aastaga ligikaudu 9% ehk 6,5 miljardi euroni.
Debt liabilities increased by 4.5% to 8.1 billion euros at the same time. 
Laenukohustused suurenesid samal ajal 4,5% ehk 8,1 miljardi euroni.
Loan growth is mainly being led by growth in long-term housing loans, but there has also been an increase in the volume of car leases. 
Laenukasvu veab peamiselt pikaajaliste eluasemelaenude kasv, aga ka autoliisingu maht on kasvanud.
On this day only it will also be possible to get the first day cover issued by Eesti Post and dedicated to the 150th anniversary of the birth of Jaan Poska from the central bank museum. 
Ainult sellel päeval on keskpanga muuseumis võimalik soetada ka Eesti Posti välja antud Jaan Poska 150. sünniaastapäevale pühendatud tervikasja.
The coin was designed by Mall Nukke, and its reverse has a portrait of Jaan Poska and the border of the Estonian state that the delegation led by Poska agreed during the peace negotiations when Estonian became independent. 
Jaan Poskale pühendatud meenemündi on kujundanud Mall Nukke ning kunstnik on mündil kujutanud Poska portreed ja riigipiiri, milles Poska juhitud Eesti delegatsioon leppis kokku Eesti rahuläbirääkimistel.
The coin is partially coloured in the blue, black and white of the Estonian flag. 
Münt on osaliselt toonitud Eesti lipuvärvides sinimustvalgeks.
The obverse side shows the coat of arms of the Republic of Estonia and the year 2016. 
Mündi aversil on kujutatud Eesti Vabariigi riigivapp ja aastaarv 2016.
The coin is being minted in the Lithuanian Mint (Lietuvos Monetu Kalykla). 
Mündid on vermitud Leedu Rahapajas (Lietuvos Monetu Kalykla).
The Jaan Poska first day cover was designed by the artist Indrek Ilves, and 1500 are being printed. 
Jaan Poskale pühendatud tervikasja kujundas kunstnik Indrek Ilves ja selle tiraaž on 1500.
More information about the first day cover can be found on the Eesti Post website. 
Tervikasja info leiab Omniva veebilehelt.
The collector coin dedicated to Jaan Poska and other collector coins issued by Eesti Pank are on sale in the post offices at Narva mnt 1 in Tallinn, Lossi plats 20 on Toompea in Tallinn and Viru 2 in the old town of Tallinn; Riia 4 and Kalda tee 1C in Tartu; Torni 4 in Kuressaare; Nurme 41 in Haapsalu; Tallinna mnt 4 in Narva; Hommiku 1 in Pärnu; Kesk 10 in Valga; and Tallinna 22 in Viljandi. 
Jaan Poskale pühendatud meenemünti ja tervikasja, samuti teisi Eesti Panga emiteeritud meenemünte müüvad järgmised Eesti Posti postkontorid: Tallinna postkontor (Narva mnt 1), Tallinna Toompea postkontor (Lossi plats 4) ja Tallinna Vanalinna postipood (Viru 20), Tartu Kesklinna (Riia 4) ja Eedeni (Kalda tee 1C) postkontor, Kuressaare postkontor (Torni 1), Haapsalu postkontor (Nurme 2), Narva Astri postkontor (Tallinna mnt 41), Pärnu postkontor (Hommiku 4), Valga postkontor (Kesk 10) ja Viljandi postkontor (Tallinna 22).
What are collector coins? 
Mis on meenemündid?
Collector coins are mostly made of precious metals and commemorate important events or people for the issuing country. 
Meenemündid on enamasti valmistatud väärismetallist ja need jäädvustavad riigi jaoks olulisi sündmusi või isikuid.
The silver coin dedicated to Jaan Poska is a collector coin. 
Jaan Poskale pühendatud hõbemünt on meenemünt.
Such coins can be used for normal payments and also to draw attention to what is being commemorated on them. 
Selliseid münte kasutatakse tavalise maksevahendina ning lisaks pakuvad need suurt huvi mälestuseseme ja kogumisobjektina.
Commemorative coins are valid as legal tender throughout the euro area. 
Kõik mälestusmündid kehtivad maksevahendina kogu euroalal.
Exports of goods and services contracted over the year, but imports increased slightly. 
Kaupade ja teenuste eksport kahanes aasta võrdluses, import seevastu kasvas pisut.
The reduction in services exports was driven by lower sales of transport and travel services, while the growth in imports of services came mainly from visits abroad by Estonian residents. 
Teenuste ekspordi vähenemist mõjutas nii veo- kui ka reisiteenuste müügi kahanemine, teenuste impordi kasvu panustasid enim eestimaalaste reisid välismaale.
Towards the end of the year there was more active use of investment and other support from European Union funds. 
Aasta lõpu poole hakati aktiivsemalt kasutama Euroopa Liidu fondidest saadud investeerimis- ja muid toetusi.
Eesti Pank will publish the balance of payments for 2015 on 10 March 2016 at 08.00. 
2015. aasta maksebilansi avaldab Eesti Pank 10. märtsil 2016 kell 8.00.
There has been a lot of interest within Estonia in the coin and the rolls of coins containing 25 uncirculated coins have now sold out. 
Eesti-siseselt on mälestusmüntide vastu olnud nii suur huvi, et jaemüügi jaoks mõeldud münditropsid (25 kaupa pakendatud ringlemata mündid) on tänase seisuga ära müüdud.
Coins can be received individually in normal circulation as change from cash payments. 
Münte on võimalik saada sularahatehingutes vahetusrahana üksikute müntidena.
Eesti Pank would like to thank those who waited in queues outside the museum for their patience and understanding. 
Eesti Pank palub vabandust inimeste ees, kes panga muuseumis pikkade järjekordade tõttu ebamugavust pidid tundma.
The 5000 souvenir cards priced at ten euros sold out on 8 January. 
Mündikaardid hinnaga 10 eurot ja tiraažiga 5000 müüdi läbi juba 8. jaanuaril.
On 22 January Eesti Pank will release a silver collector coin to mark the 150th anniversary of the birth of Jaan Poska. 
Eesti Pank emiteerib 22. jaanuaril hõbedast meenemündi, mis on pühendatud Jaan Poska 150. sünniaastapäevale.
Eesti Pank museum shop +372 668 0650 Eesti Pank information line +372 668 0719 
Eesti Panga muuseumi pood 668 0650 Eesti Panga infotelefon 668 0719
Ingrid Mitt Public Relations Office Tel: +372 668 0965 Email: ingrid.mitt [at] eestipank.ee Press inquiries: press [at] eestipank.ee 
Ingrid Mitt Avalike suhete allosakond Tel: 668 0965 E-post: ingrid.mitt [at] eestipank.ee Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
The majority of the fall in prices in Estonia came from five goods: motor fuels, heating energy, electricity, meat products and dairy products 
Valdava osa Eesti hinnalangusest põhjustasid mullu viis kaupa: mootorikütused, soojusenergia, elekter ning liha- ja piimatooted
Inflation will be pushed up from February by tax rises 
Alates veebruarist kiirendavad inflatsiooni maksutõusud
Data from Statistics Estonia show that the consumer basket was 0.9% lower in price in December than a year earlier and 0.7% lower than in November. 
Statistikaameti teatel odavnes tarbijakorv detsembris aasta võrdluses 0,9%, novembriga võrreldes langesid tarbijahinnad 0,7%.
The price level in Estonia fell by 0.5% over the whole of 2015. 
2015. aasta kokkuvõttes langes Eesti hinnatase 0,5%.
Harmonised consumer price inflation for the euro area was 0.2% in December and early estimates suggest that prices did not change over the whole year in the euro area. 
Euroala ühtlustatud tarbijahindade inflatsioon ulatus detsembris 0,2%ni ning eelmise aasta kokkuvõttes euroala hinnatase esialgsel hinnangul ei muutunud.
The year 2015 was one of a sharp fall in commodities prices as food prices were down 19% on global markets and the oil price fell 47% over the year. 
2015. aasta läks ajalukku toorme hindade järsu langusega, sest toiduained odavnesid maailmaturul 19% ja nafta hind langes 47%.
A large role in the fluctuation of prices has been played by the development of oil technology and the advances in shale oil, increased oil production, favourable weather, and slower growth in emerging markets that has led demand for commodities to be weaker than expected. 
Toorainete hinnakõikumises on suurt rolli mänginud nii naftatehnoloogia areng, sh kildanafta kasutuselevõtt ja nafta tootmismahu suurenemine, soodsad ilmaolud, ja arenevate turgude majanduskasvu aeglustumine, mille tulemusena on nõudlus toormete järele olnud oodatust kesisem.
The mismatch between demand and supply means that commodities prices may fall further, but prices are already at the level of the middle of the last decade and there is little room for them to descend much more. 
Kuigi nõudluse ja pakkumise ebakõla tõttu võivad toormed veelgi odavneda, on nende hinnad langenud praeguseks eelmise kümnendi keskpaiga tasemele ja edasiseks odavnemiseks on vähem ruumi.
The fall in prices in Estonia in 2015 was narrowly based, with the majority of it coming from only five goods: motor fuels, heating energy, electricity, meat products and dairy products. 
Eesti tarbijahindade langus oli 2015. aastal kitsapõhjaline, st valdava osa hinnalangusest põhjustasid viis kaupa: mootorikütused, soojusenergia, elekter ning liha- ja piimatooted.
Cheaper prices for those goods had a major impact on the consumer price index though, as they account for about one quarter of the consumer basket. 
Nende kaupade odavnemisel oli aga tarbijahinnaindeksile suur mõju, sest need moodustavad kokku umbes veerandi tarbijate ostukorvist.
The remainder of the consumer basket rose in price by 1.4% last year. 
Ülejäänud tarbijakorv kallines eelmisel aastal 1,4%.
Producer and consumer prices for food in Estonia have previously moved more in line with the cycle of rises and falls on the global market than have those in most other European Union countries. 
Eesti toiduainete tootja- ja tarbijahinnad on ka varem maailmaturu tõusu- ja langustsüklitega rohkem kaasa läinud kui enamikes teistes Euroopa Liidu riikides.
It may be expected in consequence that if food prices start to rise on global markets, food price inflation will be higher in Estonia than the average in the euro area. 
Seetõttu võib eeldada, et kui toiduainete maailmaturuhinnad tõusule pöörduvad, siis on toiduainete hinnakasv Eesti tarbijate jaoks kiirem kui euroala riikides keskmiselt.
The decline in the oil price at the start of the new year will restrain prices from starting to rise in the early months of the year at least. 
Uue aasta alguses aset leidnud nafta odavnemine hoiab hindade kasvule pöördumist vähemasti aasta esimestel kuudel tagasi.
Inflation will be boosted from February by the rise in excise on motor fuels and alcohol. 
Alates veebruarist kiirendab inflatsiooni mootorikütuse- ja alkoholiaktsiisi tõus.
Rises in excise will lift inflation by around 0.7 percentage point, though the rise in excise on tobacco in June will only be felt in retail prices in the second half of the year because of stocks built up in warehouses. 
Aktsiisitõusud kergitavad sel aastal inflatsiooni ligikaudu 0,7 protsendipunkti, kuigi tubakaaktsiisi tõstmine juunis hakkab laovarude tõttu jaehindadesse kanduma eeldatavasti alles teisel poolaastal.
The impact of administrative factors will be further increased in the second half of the year when the effect of the introduction of free higher education passes out after three years during which it has held inflation down by 0.3-0.4 percentage point. 
Administratiivsete tegurite mõju suureneb aasta teisel poolel ka seetõttu, et lõppeb kolm aastat väldanud tasuta kõrghariduse kehtestamise mõju, mis kahandas sel perioodil inflatsiooni 0,3–0,4 protsendipunkti.
Taking all these factors together, consumer prices will increase slowly in 2016, with the price level forecast to rise by 1.2%. 
Kõiki tegureid kokku võttes jääb tarbijahindade kasv 2016. aastal aeglaseks, hinnatase tõuseb prognoosi kohaselt 1,2%.
A stamp dedicated to Paul Keres is being released on the same day. 
Samal päeval võetakse kasutusele ka Keresele pühendatud postmark.
More information about the stamp is available from info [at] omniva.ee. 
Täpsem info margi kohta: info [at] omniva.ee.
Eesti Pank is releasing the special two-euro coin to the banks today so that it can enter circulation for payments. 
Täna hakkab Eesti Pank münte väljastama pankadele, et erikujundusega 2-eurone münt jõuaks maksevahendina ringlusse.
The coin will be available for sale or for use as currency from 8 January: 
Mündihuvilistele hakatakse münte müüma ja vahetama alates 8. jaanuarist:
in the Omniva online shop (https://www.omniva.ee/private/post/philately_and_numismatics#numismatics), where each purchaser can buy up to five rolls of coins, totalling 125 coins with a value of 250 euros, and five presentation cards; 
Omniva e-poes (https://pood.post.ee/9508), kus ühe ostu kohta on võimalik soetada 5 münditropsi (125 münti väärtuses 250 eurot) ja 5 mündikaarti.
from the shop of the Eesti Pank museum at Estonia pst 11 during opening hours, where coins can be exchanged individually or up to fifty at a time (two rolls), and five cards can be bought at one time. 
Eesti Panga muuseumipoes (Estonia pst 11) muuseumi lahtioleku aegadel, kus münte saab vahetada üksikult või kuni 50 münti korraga (kaks tropsi väärtuses 100 eurot) ja 5 mündikaarti.
At the beginning of the year Japan entered into recession, followed by the USA and Germany in the middle of the year. 
Aasta alguses sisenes langustsüklisse Jaapan ning keskpaigas USA ja Saksamaa.
Preliminary estimates put the annual growth of the world economy at 1.2%, which is more than three times below the growth rate of 2000. 
Esialgsete hinnangute kohaselt kujunes aasta kokkuvõttes maailmamajanduse kasvuks 1,2%, mis on üle kolme korra vähem kui 2000. aastal.
Although there was no collapse in the world economy, the recovery of the growth in Europe is likely to be relatively slow. 
Maailmamajanduses ei toimunud küll krahhi, ent kasvu taastumine Euroopas toimub tõenäoliselt küllaltki aeglaselt.
Alongside with the continuing slowdown of economic growth, central banks kept cutting interest rates in the last quarter of 2001 and governments continued encouraging consumption. 
Koos majanduskasvu edasise aeglustumisega jätkus 2001. aasta viimases kvartalis keskpankade poolne intresside alandamine ning valitsuste poolne tarbimise soodustamine.
The US Federal Reserve lowered base rates by another 1.25 percentage points and the European Central Bank by 0.5 percentage points. 
Ameerika Ühendriikide Föderaalreserv alandas baasintresse veel 1,25 protsendipunkti (pp) ning Euroopa Keskpank 0,5pp võrra.
Restoration of Industrial and Consumer Confidence 
Ettevõtete ja tarbijate kindlustunne taastumas
All together, in 2001 the Federal Reserve and the European Central Bank lowered interest rates by 4.7 and 1.5 percentage points, respectively. 
Kokku langetasid Föderaalreserv ja Euroopa Keskpank 2001. aasta jooksul intresse vastavalt 4,75pp ja 1,5pp võrra.