natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katrin Reinmann Ministry of Finance Communications Department Telephone: +372 611 3049; +372 530 30146 E-mail: katrin.reinmann [at] fin.ee 
Katrin Reinmann Rahandusministeerium Kommunikatsiooniosakond Tel: 611 3049; 530 30146 E-post: katrin.reinmann [at] fin.ee
Prices continued to decline also in euro-area countries, where the consumer basket cheapened by some 0.3% in September. 
Hinnalangus jätkus ka euroala riikides, kus tarbijate ostukorv odavnes septembris ligikaudu 0,3 protsenti.
This was mainly caused by a reduction in the cost of food and motor fuel. 
Võrreldes augustiga langes Eesti hinnatase 0,2 protsenti, mida põhjustas peamiselt toiduainete ja mootorikütuste odavnemine.
The domestic situation in Estonia facilitates even steeper price declines. 
Eesti sisemajanduslik olukord soosib hindade edasist langemist.
The price level of commodities is also affected by the strengthening exchange rate of the euro, which exerts pressure on domestic prices, since it lowers the cost of imported goods. 
Lisaks mõjutab kaupade hinnataset euro kursi jätkuv tugevnemine, mis muudab importkaubad odavamaks ning avaldab seeläbi survet kodumaistele hindadele.
The behaviour of consumer prices in the future will be strongly impacted by oil price fluctuations, which in turn depend on global economic developments. 
Tarbijahindade edasist käitumist mõjutavad tugevalt nafta hinna muutused, mis omakorda sõltuvad maailmamajanduse käekäigust.
Estonia will meet the Maastricht inflation criterion either in October or November, when the 12-month average inflation growth drops below 1.5%. 
Eesti täidab Maastrichti inflatsioonikriteeriumi oktoobris või novembris, mil kaheteist kuu keskmine inflatsiooni kasv langeb allapoole 1,5 protsendi taset.
"Estonia's economy is displaying positive signs of stabilisation, which shows the flexibility of our economic environment. 
"Eesti majanduses on olemas positiivsed märgid stabiliseerumisest, mis näitab, et meie majanduskeskkond on paindlik.
said Kaasik, adding that risks are nevertheless still there and Estonia must maintain its readiness to react to possible changes. 
rääkis Kaasik, lisades, et sellele vaatamata pole riskid veel kadunud ja Eestil peab säilima valmisolek paindlikult reageerida võimalikele muutustele.
"We need sustainable fiscal policy in order to ensure sustainable economic development and the recovery of growth. 
"Selleks, et tagada Eesti majanduse jätkusuutlik areng ja kasvu taastumine, vajame jätkusuutlikku eelarvepoliitikat.
Our success depends on the speed of restoring fiscal balance and regaining fiscal surpluses," 
Meie edu sõltub sellest, kui kiiresti suudame lähiaastatel tasakaalustada eelarve ja selle taas ülejääki viia,"
Kaasik stated. 
ütles Kaasik.
When speaking about the outlooks for euro adoption, Kaasik said it will be possible for Estonia to meet all the Maastricht criteria necessary for the changeover to the single currency by the end of this year. 
Eurost kasutuselevõtu väljavaadetest rääkides viitas Kaasik, et Eestil on käesoleva aasta lõpus olemas võimalused täita kõik euroalaga liitumiseks vajalikud Maastrichti kriteeriumid.
"Fiscal balance poses the largest question mark and in order to meet this criterion the government should do everything to avoid a deficit of over 3 per cent," 
"Suurima küsimärgiga on eelarvetasakaal ja kriteeriumi täitmiseks peab valitsus tegema omaltpoolt kõik, et vältida üle 3 protsendi ulatuvat eelarvepuudujääki,"
he said, adding that it is a feasible objective. 
rääkis Kaasik, lisades, et tegemist on reaalse eesmärgiga.
Vahur Kraft 
VAHUR KRAFT
Seemingly radical actions brought us success. 
Väliselt sageli radikaalsena paistvad ettevõtmised tõid meile edu.
From these guidelines I would like to highlight the principle that Eesti Pank, when formulating and implementing monetary and banking policy, aims at harmonisation with the respective legislative acts of the EU. 
Just arengukavast tooksin välja tegevuspõhimõtte: Eesti Pank seab eesmärgiks tagada raha- ja panganduspoliitika kujundamisel ja teostamisel kooskõlalisus Euroopa Liidu vastavate õigusaktidega.
There can only be one answer. 
Siin saab vastus olla ainult üks.
The credibility and stability of the Estonian kroon will be secured by a monetary policy that is based on the fixed exchange rate and currency board principles that have proved their viability and durability during the different phases of economic development. 
Eesti krooni usaldusväärsus ja stabiilsus kindlustatakse fikseeritud vahetuskursi ja valuutakomitee põhimõtetel tugineva rahapoliitika abil, mis on tõestanud oma elujõulisust ja vastupidavust erinevates majanduse arengufaasides.
In addition, today one could claim that the system in force has already gotten us accustomed to EMU conditions; namely, a situation where monetary policy is being considered a 'common concern' and exchange rate and monetary policy are not used to solve problems in the economy. 
Lisaks võib väita, et tänu kasutatavale süsteemile oleme juba täna harjunud EMU tingimustega, kus rahapoliitikat käsitletakse "ühise huvina" ning vahetuskursi- ja rahapoliitika abil ei püüta lahendada majanduse ette kerkivaid probleeme.
The currency board arrangement is the best option for Estonia to secure stability and confidence. 
Stabiilsuse ja usaldusväärsuse tagamiseks on valuutakomitee Eesti jaoks optimaalne.
This is not the case: creating an understanding of the principles of a currency board and their compliance with the European exchange rate mechanism (ERM-2) has demanded continuous explaination. 
Ent see pole nii: arusaamine, mis on valuutakomitee ja kuidas see sobib näiteks Euroopa vahetuskursimehhanismi (ERM-2) on tulnud hoopis keerukamalt läbi pideva selgitustöö.
Today we are in the position to say that in Europe we have achieved the understanding that a currency board arrangement is also suitable for accession to the monetary union. 
Täna võime öelda, et oleme Euroopas saavutanud mõistmise, et valuutakomitee sobib ka rahaliiduga ühinemiseks.
We take into account the realities that have recently been stressed in statements by Romano Prodi, Pedro Mira and the ECB: namely, that accession is only feasible in accordance with the EU's basic documents and through a three-stage process. 
Me arvestame reaalsusega, mida on viimastel päevadel rõhutanud nii Romano Prodi kui Pedro Mira ja Euroopa Keskpank: et ühinemine on võimalik ainult Euroopa Liidu alusdokumente arvestades läbi kolmeetapilise liitumise.
It is natural as well  we could hardly think of demanding in the course of negotiations that the EU change the basics of the Common Agricultural Policy (CAP). 
See on ka loomulik, sest vaevalt tuleb meil pähe läbirääkimisteprotsessis nõuda Euroopa Liidult ühtse põllumjanduspoliitika (CAP) aluste muutmist.
As the path to accession is open and beneficial to Estonia, this is the path we are taking. 
Kuna tee liitumiseks on avatud ja Eestile kasulik siis mööda seda me liigume.
From here a general approach can be derived: we have to set our goals for each of the three stages and meet them separately. 
Siit tuleneb üldine lähenemisfilosoofia: oma konkreetsed eesmärgid tuleb püstitada ja saavutada iga kolme etapi kohta eraldi, sest niisama ei juhtu midagi.
The goal of the first stage is the most important one  to become a member of the EU. 
Esimeses etapis tuleb saavutada tähtsaim eesmärk ehk saada Euroopa Liidu liikmeks.
Unless we achieve this, we have no business in the EMU. 
Vastasel juhul pole meil ka rahaliitu asja.
As for accession to the EMU, we have to be ready, if necessary, to join the ERM-2 by the end of stage one. 
EMU-ga ühinemise poole pealt peame I etapi lõpuks olema võimelised soovi korral liituma ERM-kahega.
In order to do this, Estonia has to continuously and seriously develop its medium term economic programme and to prepare a joint assessment of the final version together with the European Commission. 
Vajaliku baasi loomiseks tuleb Eestil jätkuvalt ja tõsiselt tegelda Eesti majanduse keskpika arengukavaga ning kooskõlastada valminud variant Euroopa Komisjoniga.
Of no less importance are the continuation and financing of structural economic reforms, first of all the pension reform. 
Mitte vähemtähtis pole struktuursete majandusreformide, eeskätt pensionireformi jätkamine ja rahastamine.
At the same time we should also test run the excessive deficit procedure between the European Commission and Estonia. 
Samaaegselt tuleb katsetada ka üleliigse eelarvepuudujäägi menetlust Euroopa Komisjoni ja Eesti vahel.
The central bank is not cursed with blindness. 
Keskpank ei ole pimedusega löödud.
Our alleged 'anti-euroism' which has no grounds in reality, is rather, based on two factors. 
Meie niinimetatud "eurovastasus", millel pole tegelikkusega mingit seost, tuleneb pigem kahest faktorist.
First, observing the strategic target set and, second, from the wish to in no way endanger the accession to the EMU, which is in all respects beneficial to Estonia. 
Esiteks, tegutsemisest vastavalt püstitatud strateegilisele eesmärgile ja teiseks, soovist mitte vähimalgi määral seada ohtu Eestile igati kasulikku ühinemist EMU-ga.
Although each hypothetical pro-unilateral argument for euroization has an equal contra argument, we have not found contra arguments to several of the negative effects. 
Sest kuigi igale ühepoolse euroseerumise oletuslikule pooltargumendile on samaväärne vastuargument, pole me leidnud vastuargumente mitmele olulisele negatiivsele mõjurile.
At the moment the whole world associates simple and unilateral euroization or dollarization with countries that have serious economic problems. 
Hetkel seostab kogu maailma lihtsat ja ühepoolset euroseerumist või dollariseerumist hetkel riikidega, kes vaevlevad tõsistes majanduslikes probleemides.
We could mention East-Timor, Ecuador or Bosnia. 
Nimetame siin Ida-Timorit, Ecuadori või Bosniat.
However, in the heat of the argument, all our resources should not be directed at one single idea, but rather we should join all our forces to deal with anything that brings us closer to the euro. 
Ent arutlustuhinas ei tohi kogu ressurssi suunata ühele ideele vaid täiel jõul tuleb edasi tegeleda asjadega, mis meid eurole tegelikult lähemale viivad.
This definitely does not mean that within the framework of an agreed strategy, alternatives could or should not be discussed nor preparations for stage II, i.e., accession to the common exchange rate mechanism, not be made. 
Mis ei tähenda aga kindlasti seda, et juba kokkulepitud strateegia raames ei või ega tohi arutada erinevaid alternatiive ja valmistada ennast hästi ette II etapiks ehk liitumiseks ühtse vahetuskursimehhanismiga.
For Estonia, one of the most important issues is the outlooks of the global economy and financial markets, where the emphasis is on an analysis of vulnerabilities and possible risks. 
Rahvusvahelise Valuutafondi aastakoosolekul on Eesti jaoks üks olulisemaid teemasid maailmamajanduse ja finantsturgude väljavaated, kus rõhk on haavatavuste ja võimalike riskide analüüsil.
The analysis also includes an overview of the findings of the Early Warning Exercise, which is the IMF's global advance warning system. 
Sealhulgas antakse ülevaade IMFi globaalse eelhoiatussüsteemi (Early Warning Exercise) täiemahulise harjutuse tulemustest.
Among the topics discussed at the meetings are the planned changes in the management of the IMF and expanding the IMF's activities in the field of financial sector monitoring. 
Lisaks arutatakse IMFi valitsemisega seotud muudatusplaane ning muude teemade seas käsitletakse IMFi seiretegevuse laiendamist finantssektori vallas.
The agenda of the meeting of the Development Committee of the World Bank comprises a discussion of the impact of the crisis on less developed countries. 
Maailmapanga arengukomitee kohtumisel on arutlusel kriisi mõju vähemarenenud majandustele, mille täielik ulatus on alles avanemas.
The joint address of the Nordic and Baltic countries is going to stress the importance of concluding the climate agreement and the impact of the agreement. 
Põhjamaade ja Balti riikide ühissõnavõtus rõhutatakse kliimakokkuleppe saavutamise olulist ning selle mõju.
Estonia's representatives at the Annual Meetings are Minister of Finance Jürgen Ligi, Secretary-General of the Ministry of Finance Tea Varrak, Governor of Eesti Pank Andres Lipstok and Deputy Governor of Eesti Pank Märten Ross. 
Eestit esindavad aastakoosolekul rahandusminister Jürgen Ligi ja ministeeriumi kantsler Tea Varrak ning Eesti Panga president Andres Lipstok ja asepresident Märten Ross.
Experts from the central bank, the Ministry of Finance and the Office of the Prime Minister will also participate. 
Aastakoosolekul osalevad ka eksperdid keskpangast, rahandusministeeriumist ja peaministri büroost.
The representatives of Eesti Pank and the Ministry of Finance will also meet the management of the IMF and the IMF's European Department to discuss the situation and outlooks of the Estonian economy. 
Visiidi raames kohtuvad Eesti Panga ja rahandusministeeriumi esindajad Rahvusvahelise Valuutafondi juhtkonna ja Euroopa osakonna juhatajaga, arutamaks Eesti majanduse olukorra ja väljavaadete üle.
The Minister of Finance has a meeting scheduled with Vice President of the World Bank. 
Ministril on samuti kavas kohtumine Maailmapanga asepresidendiga.
Details of the press briefings and events of the Annual meetings are available on the web page of the IMF at www.imf.org/external/am/2009/. 
Pressibriifingute ja aastakoosoleku täpsem kava on saadaval IMFi kodulehel www.imf.org/external/am/2009/.
For further information: Viljar Rääsk Eesti Pank Public Relations Office Telephone: +372 668 0745, +372 527 5055 E-mail: viljar.raask [at] epbe.ee 
Lisateave: Viljar Rääsk Eesti Pank Avalike suhete büroo Tel: 668 0745, 527 5055 E-post: viljar.raask [at] epbe.ee
Katrin Reinmann Ministry of Finance Public Relations Department Telephone: +372 611 3049; +372 530 30146 E-mail: katrin.reinmann [at] fin.ee 
Katrin Reinmann Rahandusministeerium Avalike suhete osakond Tel: 611 3049; 530 30146 E-post: katrin.reinmann [at] fin.ee
"From the point of view of the recovery of Estonia's sustainable economic development and growth, reliable economic policy, including fiscal policy, which plays the key role in the accession to the euro area, is of paramount importance. 
"Eesti jätkusuutliku majandusarengu ja -kasvu taastumise seisukohalt on määrava tähtsusega usaldusväärne majanduspoliitika, sealhulgas eelarvepoliitika, mis on võtmeküsimuseks ka euroalaga liitumisel,"
The changeover to the euro determines the restoration of trust in foreign investors," 
Usalduse taastumine välisinvestorite silmis sõltub aga euro kasutuselevõtust,"
said Saarniit, adding that all economic policy steps must support the euro goal. 
ütles Saarniit, lisades, et kõik majanduspoliitilised sammud peavad seda eesmärki toetama.
Andres Saarniit emphasised that the banks operating in Estonia have withstood the global economic crisis owing to their buffers and larger banking groups have confirmed their intentions to continue operating in Estonia. 
Andres Saarniit tõstis esile, et Eestis tegutsevad pangad on tänu puhvritele üleilmsele finantskriisile hästi vastu pidanud ning suuremad pangagrupid on kinnitanud oma soovi Eesti turul edasi tegutseda.
The conference "Jätkusuutlik piimandus - müüt või tegelikkus" (Sustainable Dairying - Myth or Reality) of the Estonian Dairy Association took place in the Nordic Forum Hotel in Tallinn. 
Eesti Piimaliidu konverents Nordic Forum Hotelis Tallinnas toimus nime all "Jätkusuutlik piimandus - müüt või tegelikkus".
The presentation of Andres Saarniit will be published on the web site of Eesti Pank. 
Andres Saarniidu esitlus avaldatakse Eesti Panga kodulehel.
The Supervisory Board was also presented with an overview of economic developments both in Estonia and in the world. 
Samuti said nõukogu liikmed kokkuvõtte Eesti ja maailmamajanduse arengust.
The meeting on Tuesday was a joint meeting of the Supervisory Boards of Eesti Pank and the Financial Supervision Authority. 
Teisipäeval toimunud koosolek oli Eesti Panga ja Finantsinspektsiooni nõukogude ühisistung.
The next meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank will be held on 20 October 2009. 
Järgmine Eesti Panga nõukogu korraline istung toimub 20. oktoobril.
Different bank cards have been in use in Estonia already since 1994 and the country holds the first position as regards transactions with bank cards compared to other new EU Member States. 
Erinevaid pangakaarte on Eestis kasutatud juba alates 1994. aastast ja võrreldes teiste uute Euroopa Liidu liikmesriikidega on Eesti pangakaarditehingutelt esikohal.
The exhibition opened in Narva is a retrospect of the 15-year history of bank cards in Estonia, providing an overview of card statistics and transaction processes and reminding of the security rules of using bank cards. 
Narvas avatav näitus teebki tagasivaate pangakaardi 15 aastasele ajaloole Eestis, andes ülevaate kaartide statistikast, tehingute protsessidest ning tuletab meelde kaartide kasutamise ohutusreeglid.
In addition to practical values, bank cards have different designs, so they are also of aesthetic value to collectors. 
Lisaks praktilisele väärtusele on pangakaartidel erinevate kujunduste tõttu ka esteetiline väärtus, pakkudes huvi kollektsionääridele.
The display has been compiled by the Museum of Eesti Pank in cooperation with the Clearing and Settlement Department. 
Näitus on koostatud Eesti Panga muuseumi ja arvelduste osakonna koostöös.
The exhibition was designed by the design bureau Vincent and the movie clip was prepared with the help of OÜ Osakond. 
Näituse kujundas disainibüroo Vincent, film valmis OÜ Osakond kaasabil.
The Museum of Eesti Pank would like to thank the Card Centre of Banks and the banks the cards of which are displayed at the exhibition. 
Eesti Panga muuseum tänab abi eest näituse koostamisel Pankade Kaardikeskust ja pankasid, mille kaarte näitusel on kasutatud.
The exhibition is open in Narva until 15 February 2010. 
Näitus jääb Narva Muuseumis avatuks 15. veebruarini 2010.
Thereafter it will be displayed at the Museum of Eesti Pank in Tallinn. 
Veebruari teises pooles eksponeeritakse näitust ka Eesti Panga muuseumis Tallinnas.
"Estonian undertakings have proved their ability to cope with times of economic turbulence. 
"Eesti ettevõtjad on tõestanud, et suudavad majanduses olnud heitlike aegadega toime tulla.
The competitiveness of our companies is affirmed by the volume of both exports and industrial production, which has remained at the level recorded in early spring," 
Meie ettevõtete konkurentsivõimest annavad kinnitust nii ekspordi- kui ka tööstustoodangu mahud, mis on jäänud püsima varakevadisele tasemele,"
He added that at the same time domestic demand is still vulnerable due to rising unemployment. 
Ta lisas, et samas on Eesti sisenõudlus endiselt haavatav ja seda seoses suureneva tööpuudusega.
"Although the number of the unemployed increases with every week, it is important to emphasise that unemployment growth has eased and people's fear of losing their jobs has lessened," 
"Kuigi nädalate lõikes suureneb töötute arv endiselt, on suures plaanis oluline rõhutada, et tööpuuduse kasv on aeglustunud ja inimeste hirm töökaotuse ees on vähenenud,"
"The strong monetary system and the peg of the kroon to the euro make up the cornerstone of Estonia's stable economy. 
"Eesti stabiilse majanduse nurgakiviks on tugev rahasüsteem ja kindel krooni kurss.
The current monetary system is definitely the factor that has been supporting growth-directed actions and that helps us stay focused on the changeover to the euro," 
Kindlasti on praegu kehtiv rahasüsteem see, mis on toetanud kasvule suunatud tegevusi ja aitab meid hoida euro-kursil,"
commented Lipstok adding that strong Scandinavian banking groups have been a great advantage for us. 
lausus keskpanga president, lisades, et meie suureks eeliseks on olnud tugevad Skandinaavia pangagrupid.
When speaking about ensuring stability, the central bank governor emphasised the existence of a sustainable budget. 
Stabiilsuse tagamisest rääkides toonitas Lipstok jätkusuutliku eelarve olemasolu.
"The Estonian fiscal policy, i.e., the reserves and recent years' surpluses have definitely helped ease the contraction, since the considerable surplus has turned into a deficit. 
"Eesti eelarvepoliitikal ehk riigireservide olemasolul ja viimaste aastate ülejäägis eelarvetel on olnud kahtlemata languse pidurdamist võimaldav roll, mida näitab see, et olulisest ülejäägist on saanud puudujääk.
But the price of stability is continuous fiscal consolidation and restoring surpluses in the next years. 
Kuid Eesti stabiilsuse hind on eelarve jätkuv tasakaalustamine ning selle viimine ülejääki lähiaastatel.
Estonia's earlier fiscal policy has been earlier fiscal policy has been the key to the country's success throughout the economic crisis and this key must not be abandoned," 
Varasem eelarvepoliitika on olnud meie edu võtmeks praeguse majanduskriisi ajal ja seda edu võtit ei tohi me käest anda,"
Andres Lipstok gave a presentation at the conference "Äriplaan 2010" organised by the newspaper "Äripäev". 
Andres Lipstok esines Äripäeva korraldatud konverentsil "Äriplaan 2010", mis toimus Tallinnas Swissoteli konverentsikeskuses.
The conference took place in the conference centre of Swissotel Tallinn. 
Andres Lipstoki slaidiesitlus on avaldatud Eesti Panga kodulehel.
The respective indicator grew by 0.2 pp, reaching 6.5% of the entire portfolio. 
Augustis suurenes vastav näitaja 0,2 protsendipunkti võrra ning jõudis 6,5 protsendini portfellist.
The quality of loans issued to the construction and transport sector and to the hotel and restaurant sector improved somewhat, whereas problems aggravated in the agricultural sector. 
Mõnevõrra paranes ehitus- ja veondussektori ning hotellide ja restoranide sektorile väljastatud laenude kvaliteet, probleemid aga suurenesid põllumajandussektoris.
The quality of housing loans was better than the average of the total financing portfolio, i.e., 4.2% of the issued housing loans are overdue by more than 60 days. 
Eluasemelaenude kvaliteet on kogu finantseerimisportfelli keskmisest parem ehk 4,2 protsenti väljastatud eluasemelaenudest on maksetähtaega ületanud üle 60 päeva.
Corporate and household loan behaviour has in recent months been influenced by low interest rates, which have considerably reduced monthly loan repayments. 
Ettevõtete ja majapidamiste laenukäitumist on viimastel kuudel mõjutanud positiivselt madal intressikeskkond, mis on oluliselt vähendanud igakuiseid laenude tagasimakseid.
In August, both the interest margin and the key interest rate lowered. 
Augustis alanesid nii baasintressimäär, mis on positiivseks uudiseks juba laenu omavatele majapidamistele ja ettevõtetele, kui ka intressimarginaal.
The interest rates on issued loans have fallen to the level of 2005. 
Väljastatud laenude intressimäärad on langenud 2005. aasta tasemele.
The volume of corporate and household savings grew by 163 million kroons in August, reaching 106.1 billion kroons. 
Ettevõtete ja majapidamiste hoiuste maht suurenes augustis 163 miljoni krooni võrra 106,1 miljardi kroonini.
But annual deposit growth dropped from 0.8% in July to 0.4% in August. 
Aastakasv taandus aga juuli 0,8 protsendilt 0,4 protsendini augustis.
Corporate deposits increased in August, whereas the total volume of household deposits shrank. 
Augustis suurenesid eelkõige ettevõtete hoiused, majapidamiste hoiuste kogumaht aga vähenes.
Corporate deposits declined mostly on account of decreasing demand deposits; time deposits increased both in volume and as a share of the total volume of deposits. 
Majapidamiste hoiused vähenesid eelkõige nõudmiseni hoiuste vähenemise tõttu, tähtajalised hoiused aga suurenesid nii mahuliselt kui ka osakaaluna hoiuste kogumahust.
In August, 62.4% of household deposits were time deposits, which continue to be a popular form of saving for households. 
Augustis oli 62,4 protsenti eraisikute hoiustest paigutatud tähtajalisele hoiusele, mis on jätkuvalt majapidamiste jaoks oluliseks säästude paigutamise kohaks.
The corporate and household loan and leasing stock declined by 1.3 billion kroons, i.e., 0.5% in August. 
Eesti eraisikutele ja ettevõtete väljastatud laenu- ja liisingportfelli kogumaht vähenes augustis 1,3 miljardi krooni ehk 0,5 protsendi võrra.