natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonian exports are forecasted to follow the European trends of production and trade movement, and fastest growth can be expected in the current year. 
Eesti eksport on prognoositud järgima Euroopa tootmis- ja kaubavahetustrende ning kiireimat kasvu on oodata just käesoleval aastal.
In the following years, the real rate of increase in exports will stabilise at 8-10 per cent. 
Ekspordi reaalne juurdekasvu tempo stabiliseerub järgnevail aastail 8-10 protsendi juures.
Regardless of the peak of exports, due to the raised demand for imports and persistently high income outflow, the current account deficit is not expected to decline - pursuant to the forecast, it will remain at 13.1 per cent of GDP, within the same range as last year. 
Vaatamata ekspordi kõrgseisule ei ole teise kvartali suure impordinõudluse ja püsivalt kõrge tulude väljavoolu tõttu aasta kokkuvõttes jooksevkonto puudujäägi vähenemist oodata - prognoosi kohaselt jääb see 13,1 protsendi juurde SKP-st, mis on eelmise aastaga võrreldes samas suurusjärgus.
Underpinned by the improvement of the balance of goods and services as well as by the slightly increasing inflow of transactions, the current account deficit will aggregate gradually, dropping to 9.2 per cent of GDP by the year 2006. 
Koos kaupade ja teenuste bilansi paranemise ning kergelt suurenevate ülekannete sissevooga taandub järk-järgult ka jooksevkonto puudujääk, langedes 2006. aastaks 9,2 protsendini SKP-st.
But acceleration of the growth of export income only does not mean external balance will improve. 
Ainuüksi eksporditulude kasvu kiirenemine välistasakaalu paranemist ei tähenda.
This presupposes a better compliance of wage formation with productivity growth, development of the tendency to save, and growth retardation of bank loans. 
See eeldab palgakujunduse senisest paremat kooskõla tootlikkuse kasvuga, säästmiskalduvuse suurenemist ning pangalaenude kasvutempo aeglustumist.
Internal demand 
Sisenõudlus
Growth of private consumption is going to remain relatively high this year, i.e., at around six per cent; a slight growth retardation is expected to take place next year. 
Eratarbimise kasv püsib lõppeval aastal suhteliselt kõrge ehk kuue protsendi juures, järgmisel aastal leiab aset mõningane kasvu aeglustumine.
The main factors contributing to the adjustment of private consumption are growth retardation of real income and termination of the stimulating monetary policy in the second half of 2005. 
Peamised tegurid, mis toetavad eratarbimise kohanemist, on reaalse sissetuleku kasvu aeglustumine ning 2005. aasta teisel poolel stimuleeriva rahapoliitika nõrgenemine.
In compliance with the rising interest rates, the speed of loan growth will decrease in 2006, one the one hand instantly reducing the liquidity enabling private consumption and on the other hand increasing the share of interest payments in the balances of private households. 
Kooskõlas intressimäärade tõusuga laenukasvu kiirus 2006. aastal alaneb, vähendades ühelt poolt koheselt eratarbimiseks ülejäävaid summasid ning teiselt poolt suurendades intressimaksete osakaalu eraisikute kuludes.
The joint impact thereof will condition the adjustment of household balances and the real growth of private consumption will slow down at 4.7 per cent in 2005. 
Nende koosmõju tingib kodumajapidamiste bilansside kohandumise ning eratarbimise reaalkasv aeglustub 2005. aastal 4,7 protsendini.
The current situation of financial stability can be considered good, as improvement of the economic environment and good prospects for economic growth ensure that both companies and households are able to meet their loan commitments. 
Finantssektori väljavaated on lähiaastatel positiivsed, sest majanduskeskkonna paranemine ning head väljavaated majanduskasvuks kindlustavad nii ettevõtetele kui ka majapidamistele piisava võime täita võetud laenukohustusi.
The rate of households' loan growth reached its peak in the middle of 2004, and from there on the growth rate is likely to decline. 
Majapidamiste laenukasvu tempo kõrgeim tase jäi 2004. aasta keskpaika ning edasiseks võib prognoosida kasvutempo alanemist.
The strong feeling of security on the one hand, and the aggressive behaviour of banks in the loan market on the other still continuously inject optimism to include financial burden. 
Ühelt poolt tugev kindlustunne ja teiselt poolt pankade agressiivne käitumine laenuturul süstib siiski jätkuvalt optimismi finantskohustuste kaasamiseks.
Although the speed of loan growth is reducing, and the current economic environment is supporting loan servicing, it is still appropriate, taking into account the risen debt burden, to consider the possible risks. 
Kuigi laenukasvutempo alaneb ja praegune majanduskeskkond toetab laenuteenindamist, on kerkinud võlakoormuse juures siiski kohane pöörata tähelepanu võimalikele riskidele.
In the longer term, reducing loan growth could avert serious macroeconomic problems. 
Pikemas perspektiivis aitaks tõsiseid makromajanduslikke probleeme vältida laenukasvu vähenemine.
Decreasing demand might endanger the expansion prospects of companies, which in turn might bring along worsening of the labour market situation and finally also bigger solvency problems for loan customers. 
Nõudluse vähenemine võib löögi alla seada ettevõtete kasvuväljavaated, mis omakorda võib kaasa tuua tööturuolukorra halvenemise ja lõpuks ka laenuklientide makseraskuste suurenemise.
That gives even more reason to stress the importance of creating financial assets as buffers (especially bank deposits) to level off the possible future loan servicing difficulties. 
Seda enam tuleks reaalsektori finantsotsustes rohkem tähtsustada finantspuhvrite loomist (eelkõige pangahoiused) võimalike tulevaste laenuteenindamise raskuste tasandamiseks.
Another longer-term risk is related to the situation, when banks enter more risky sectors with the view to preserve high profitability. 
Teine pikema perspektiivi risk on seotud olukorraga kui pangad kõrge kasumlikkuse säilitamise eesmärgil suunduvad riskantsematesse sektoritesse.
This results in the danger that in case the economic environment proves to be worse than expected, the risk premium of higher-risk customer projects will turn out to be too low, and the necessary capital buffers will be underestimated. 
Selle tulemusena suureneb oht, et oodatust kehvemas majanduskeskkonnas osutub klientide suurema riskisusega projektide riskipreemia liialt madalaks ning vajalikke kapitalipuhvreid alahinnatakse.
In case the growth rate of loans does not retard and no substantial changes take place in the saving behaviour, the increasing volume of debt obligations and accompanying bigger load of servicing thereof might hinder the growth of internal demand in the future and thus reduce the growth potential of the economy. 
Juhul kui laenude kasvutempo ei aeglustu ning olulisi muudatusi säästmiskäitumises aset ei leia, siis kasvav võlakohustuste maht ning sellega kaasnev suurem koormus selle teenindamisel võib pärssida sisenõudluse kasvu tulevikus ja vähendada seeläbi majanduse kasvupotentsiaali.
The new Financial Stability Review compiled by Eesti Pank will be accessed on the Internet at: as of www.bankofestonia.info. 
Eesti Panga koostatud finantsstabiilsuse ülevaate (FSÜ) värske numbriga saab tutvuda internetis aadressil: www.eestipank.info.
Economic policy 
Majanduspoliitika
Budgetary policy has been the main pillar of external balance in the period following the Russian crisis. 
Eelarvepoliitika on viimasel viiel aastal olnud välistasakaalu peamiseks toetajaks.
In case the relatively fast economic growth continues, the general government's current year's budget should have a small surplus. 
Suhteliselt kiire majanduskasvu jätkumisel peaks valitsussektori tänavuse aasta eelarve kujunema väikeses ülejäägis olevaks.
Even if the growth of expenditure will retard in 2005, high base level of the current year will still have to be taken into account. 
Ka kulude kasvu aeglustumise juures 2005. aastal tuleb arvestada käesoleva aasta kõrge baastasemega.
It must also be taken into account that in addition to financing transactions that increase the internal demand, the result of the current budgetary year at the government's disposal is not 'spare money', but the share of the budget that has remained unused involves the obligation to make certain expenditures in the future. 
Arvestama peab, et lisaks niigi sisenõudlust suurendavatele finantseerimistehingutele jääb käesoleva eelarveaasta tulemusena valitsuse käsutuses mitte "vaba raha", vaid kasutamata jäänud osa eelarvest on seotud teatud kulutuste tegemise kohutusega tulevikus.
The government's decision to decrease the possibility to deduct interests from the income tax and reduce the Kredex guarantee limit per borrower are a step in the right direction to control the fast loan growth. 
Valitsuse otsuse näol vähendada intresside tulumaksust mahaarvamise võimalust ning vähendada Kredexi garantii piirmäära ühe laenuvõtja suhtes on tegemist sammuga õiges suunas, ohjeldamaks kiiret laenukasvu.
Forecast risks 
Prognoosi riskid
This forecast is threatened by risks related to global economic developments: The persistent imbalances of the US economy, the continuous rise in oil prices, and inflationary expectations proceeding from low interest rates. 
Käesolevat prognoosi ohustavad maailmamajanduse arengutega seotud riskid: USA majanduse jätkuv tasakaalustamatus, naftahinna jätkuv kasv, dollarikursi liikumine ning madalast intressitasemest johtuvad inflatsiooniootused.
All this would mean worsening of the prospects for the Estonian economy, imbalance between external and internal demand, as well as high loan growth. 
See kõik tähendaks Eesti majanduse väljavaadete halvenemist ning sise- ja välisnõudluse jätkuvat tasakaalustamatust, ühtlasi kõrget laenukasvu.
Forecast by main economic indicators 
Prognoos põhinäitajate lõikes
Compared to 2004 Spring forecast 
Võrreldes kevadprognoosiga 2004
GDP, EEK billion 
SKP, mlrd. krooni
104.5 
104,5
117.0 
117,0
125.9 
125,9
137.4 
137,4
151.7 
151,7
166.6 
166,6
Real growth of GDP, % 
SKP reaalkasv, %
6.4% 
6,4%
5.1% 
5,1%
Inflation, % 
Inflatsioon, %
3.1% 
3,1%
Current account, % of GDP 
Jooksevkonto, % SKP-st
-5.6% 
-5,6%
-10.2% 
-10,2%
-13.2% 
-13,2%
-13.1% 
-13,1%
-10.4% 
-10,4%
-3.0 
-3,0
Primary current account, % of GDP 
Primaarne jooksevkonto, % SKP-st
-6.9% 
-6,9%
-5.9% 
-5,9%
-3.9% 
-3,9%
-2.4% 
-2,4%
Private consumption, real growth % 
Eratarbimine, reaalkasv %
9.9% 
9,9%
Real general government consumption growth, % 
Valitsussektori tarbimise reaalkasv, %
Investments, real growth % 
Investeeringud, reaalkasv %
13.0% 
13,0%
17.2% 
17,2%
7.6% 
7,6%
Real growth of exports, % 
Ekspordi reaalkasv, %
18.0% 
18,0%
Real growth of imports, % 
Impordi reaalkasv, %
11.0% 
11,0%
14.6% 
14,6%
9.0% 
9,0%
572.1 
572,1
579.3 
579,3
587.9 
587,9
592.2 
592,2
595.0 
595,0
597.9 
597,9
-3.1 
-3,1
Productivity growth, % 
Tootluse kasv, %
Real wage growth, % 
Reaalpalga kasv, %
6.8% 
6,8%
4.9% 
4,9%
Real money supply growth, % 
Rahapakkumise reaalkasv, %
12.0% 
12,0%
10.1% 
10,1%
Real credit growth, % 
Krediidi reaalkasv, %
33.5% 
33,5%
External debt (% of GDP) 
Välisvõlg (%SKPst)
55.5% 
55,5%
60.1% 
60,1%
70.3% 
70,3%
85.0% 
8,9
8.9 
10,6
11.1 
11,1
Saving/GDP, % 
Säästmine/SKP, %
23.5% 
23,5%
17.9% 
17,9%
21.1% 
21,1%
21.7% 
21,7%
-2.8% 
-2,8%
-0.1% 
-0,1%
-0.3% 
-0,3%
The design that receives the most votes will be declared the winner on 17 December 2004 the latest. 
Enim hääli kogunud võistlustöö kuulutatakse konkursi võitjaks hiljemalt 17. detsembril 2004.
A total of 134 designs were submitted to the competition. 
Kokku laekus konkursile 134 tööd.
The ten coin sets are introduced on the website of Eesti Pank (www.eestipank.info) and in the press. 
Kümne mündiseeriaga saab tutvuda Eesti Panga kodulehel.
said Vahur Kraft, Governor of Eesti Pank and Chairman of the Jury. 
sõnas žürii esimees, Eesti Panga president Vahur Kraft.
"Everybody will be given a chance to decide, which motifs are closest to the heart of Estonian people and a distinguishing representation of Estonia in Europe." 
"Kõik saavad otsustada, mis motiivid on südamelähedased Eesti rahvale ning samas esindavad meid väljapaistvalt Euroopas."
The authors or groups of authors of the ten best designs selected by a panel shall be paid remuneration in the amount of 20,000 kroons. 
Vastavalt konkursi tingimustele makstakse žürii poolt välja valitud kümne parema töö autoreile autoritasu 20 000 krooni.
Payment of the remuneration shall be conditional on concluding a contract between Eesti Pank and the author or group of authors, according to which all proprietary rights on the design are transferred to Eesti Pank, and the author of the design gives the bank or a third party authorised by the bank the right to make a plaster model or a three-dimensional model required for producing coins based on the design. 
Tasu maksmise tingimuseks on lepingu sõlmimine Eesti Panga ja autori või autorite kollektiivi vahel, mille kohaselt kõik kujunduskavandi varalised õigused lähevad üle Eesti Pangale ning kujunduskavandi autor annab Eesti Pangale või tema poolt volitatud kolmandale isikule õiguse kujunduskavandist müntide vermimiseks vajaliku kipsmaketi või kolmemõõtmelise mudeli valmistamiseks.
Further information: Janno Toots Head of Public Relations Bureau Tel: +372 668 0900 Mobile: +372 515 4037 E-mail: janno.toots [at] epbe.ee 
Lisainfo: Janno Toots Avalike suhete büroo juhataja Tel: 668 0900 Mobiil: 515 4037 E-post: janno.toots [at] epbe.ee
The counterfeit coins display the sailor Bellingshausen, the biologist von Baer, a viking ship, as well as the barn swallow and other nature motifs. 
Libamüntidel on kujutatud meresõitja Bellingshausenit, bioloog von Baeri, viikingilaeva, samuti suitsupääsukest ja teisi loodusmotiive.
The booklets are provided with accompanying text in English or Estonian. 
Voldikud on varustatud eesti- või inglisekeelse saatetekstiga.
The official coin booklets of Eesti Pank, which so far have contained only Estonian kroons and sents, carry a notation confirming they have been issued by Eesti Pank. 
Eesti Panga ametlikel mündivoldikutel, mis seni sisaldavad ainult Eestis välja antud sente ja kroone, on märge, et voldik on välja antud Eesti Panga poolt.
In order to find official design for the Estonian Euro coins, Eesti Pank announced a public competition in June 2004. 
Ametliku Eesti euromündi kujunduse leidmiseks kuulutas Eesti Pank tänavu juunis välja avaliku konkursi, kus kavandeid saab esitada 19. oktoobrini.
Designs can be submitted until 19 October, and both private individuals and groups of authors, who send their duly formalised designs to Eesti Pank by the deadline, are allowed to participate 
Osaleda võivad nii üksikisikud kui autorite kollektiivid, kes on oma nõuetekohaselt vormistatud tööd saatnud tähtajaks Eesti Panka.
The results of the competition will be announced by 17 December 2004 at the latest. 
Kujunduskonkursi tulemused tehakse teatavaks hiljemalt 17. detsembril 2004.
Accession to the European Union did not lead to a general price increase in Estonia. 
Euroopa Liiduga ühinemine ei toonud Eestis kaasa üldist hinnatõusu.
Due to demand for imports, the current account deficit increased, constituting 14.8% of the GDP. 
Impordinõudluse tõttu kasvas jooksevkonto defitsiit ligi 14,8 protsendini SKPst.
In the case of lasting economic adjustment we may observe decrease in deficit, but this year's deficit is likely to be bigger than forecasted in spring. 
Majanduse kohandumise jätkumisel näeme puudujäägi vähenemist, kuid tõenäoliselt kujuneb käesoleva aasta puudujääk suuremaks kevadel prognoositust.
In the financial sector, strong competition and favourable interests continue to support loan growth, the pace of which is continuously high. 
Finantssektoris jätkub tugeva konkurentsi ning soodsate intresside toel laenukasv, mille tempo püsib viimaste aastate kõrgtasemel.
The state budget of 2005 fundamentally supports economic equilibrium. 
2005. aasta riigieelarve toetab põhimõtteliselt majanduse tasakaalu.
Considering this year's supplementary budget, we may observe a continuous growth of expenses increasing the internal demand, the financing of which might become more complicated during the years to come. 
Võttes arvesse käesoleva aasta lisaeelarvet on täheldada sisenõudlust suurendavat kulude pidevat kasvu, mille finantseerimine võib lähiaastatel raskenduda.
It has to be taken into account that the current internal demand, which is sustaining the tax yield, might not continue in the same scope it is now. 
Tuleb arvestada, et praegune maksutulusid toetav sisenõudlus ei pruugi senises mahus jätkuda.
The development of the second quarter's world economy was significantly affected by the sharp rise in oil prices, which retarded the global economic growth and increased inflationary expectations both in the euro area and the USA. 
Maailmamajanduse arengut II kvartalis mõjutas oluliselt nafta hinna järsk tõus, mis pidurdas globaalset majanduskasvu ja tõstis inflatsiooniootusi nii Euroalal kui USAs.
The rise in oil prices has affected the growth expectations less in the euro area; according to several forecasts, the euro area growth is expected to be 2% this year. 
Kasvuootusi euroalal on nafta hinnatõus vähem mõjutanud, mitmete prognooside järgi oodatakse euroala kasvuks sel aastal 2 protsenti.
Pressure on the continuation of inflation acceleration can be observed in the next quarter as well, as the retail prices of oil products have not yet equivalently reacted to the rise in oil prices. 
Surve inflatsiooni kiirenemise jätkumisele on ka järgmises kvartalis, kuna naftasaaduste jaehinnad ei ole veel jõudnud nafta hinnatõusule samaväärselt reageerida.
Raising of central interest rates has started globally. 
Globaalselt on alanud kesksete intressimäärade tõstmine.
In the USA, the base interst rates were raised twice during the summer (currently at 1.5%), and at least one more rise is expected at the end of the year. 
USA-s tõsteti suve jooksul baasintresse kahel korral (praeguseks tasemel 1,5 protsenti) ning aasta lõpus oodatakse veel vähemalt ühte intressitõstmist.
Great Britain has also raised interest rates. 
Intresse on tõstnud ka Suurbritannia.
In the euro area the base interest rates have remained unchanged, one may expect an increase in interest rates at the beginning of 2005. 
Euroalal ei ole seni baasintresse muudetud, intressitõusu oodatakse 2005. aasta alguses.
The 6-per cent economic growth of the second quarter was slower than the 6.8-per cent growth of the previous quarter. 
Teise kvartali kuueprotsendiline majanduskasv oli aeglasem eelneva kvartali 6,8-protsendilise kasvuga võrreldes.
The economic growth relies excessively on consumption and investments, which is alarming. 
Murettekitav on majanduskasvu liigne põhinemine tarbimisel ja investeeringutel.
During the second half of the year we expect a slight slowdown in the economic growth and stabilization of growth of internal and external demand. 
Aasta teisel poolel ootame majanduskasvu mõningast aeglustumist ning kasvu tasakaalustumist sise- ja välisnõudluse osas.
In the second quarter of the current year the annual growth of consumer prices accelerated up to 3.2 per cent. 
Tänavuse aasta teises kvartalis kiirenes tarbijahindade aastakasv 3,2 protsendini.
This was mainly due to the one-time price increase, which accompanied the accession to the EU and was caused by the application of customs tariffs and co-ordination of fuel excise duties. 
Peamiselt on tegemist Euroopa Liiduga liitumisega kaasnenud hinnataseme ühekordse tõusu mõjuga, mida põhjustasid nii ühtsete tollitariifide rakendamine kui ka kütuse aktsiisimaksude harmoneerimine.
In addition, the rapid inflation was sustained by the rise in oil prices on the world market in May and June. 
Lisaks soodustas inflatsiooni kiirenemist nafta maailmaturu hindade kallinemine mais ja juunis.
We cannot, however, talk about a wider growth of inflationary pressure, as the price increases of other consumer basket components have been modest. 
Siiski ei saa rääkida laiemast inflatsioonisurvete kasvust, kuna muude tarbijakorvi komponentide hinnakasv on olnud tagasihoidlik.
The inflation decrease, which continued in the second half of the summer, confirms that the increase in prices that occurred in spring was a one-time event. 
Suve teises pooles jätkunud inflatsiooni alanemine kinnitab, et kevadine hinnatõus oli ühekordne.
According to Estonian Institute of Economic Research, the inflationary expectations of households have significantly decreased compared to the beginning of the year. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringud on näidanud majapidamiste inflatsiooniootuste olulist alanemist võrreldes aasta algusega.
But the one-time upsurge of May and June means that this year's average increase in prices might be higher than the 2.8 per cent forecasted by Eesti Pank in spring. 
Samas tähendab mai-juuni suhteliselt suur ühekordne hinnahüpe, et tänavuse aasta keskmine hinnakasv võib kujuneda Eesti Panga poolt kevadel prognoositud 2,8 protsendi tasemest kõrgemaks.
The growth of employment continued in the second quarter. 
II kvartalis jätkus hõive kasv.
At the same time, the growth rate of employment has been retarding for two quarters and is presently lower than that of the previous 4 quarters. 
Samas on hõive kasvutempo juba teist kvartalit aeglustunud ning on madalam kui eelneva nelja kvartali oma.
The annual growth of average gross wage did not accelerate significantly in the second quarter, and due to the inflationary acceleration, the growth of real wage slowed down to 4 per cent in the second quarter. 
Keskmise brutopalga aastakasv teises kvartalis oluliselt ei kiirenenud ning inflatsiooni kiirenemise mõjul aeglustus reaalpalga kasv II kvartalis nelja protsendini.
This real wage growth can in the long run be considered as supporting the competitiveness of the economy. 
Sellist reaalpalga kasvu võib pidada pikaajalises plaanis majanduse konkurentsivõimet toetavaks.
Wage growth in small enterprises (up to 50 employees) remained continuously low, constituting 1.9 per cent in the second quarter. 
Jätkuvalt madalana püsis palgakasv väikestes (kuni 50 töötajatega) ettevõtetes, olles teises kvartalis 1,9 protsenti.
Slowdown in nominal wage growth occurred in other private sector enterprises as well. 
Nominaalpalga kasvu aeglustumine toimus ka teistes erasektori valdkondades.
On the other hand, in the case of enterprises owned by the state and local authorities, this year we see no signs of wage growth slowdown; it has remained around 10 per cent. 
Riigile ja kohalikele omavalitsustele kuuluvates ettevõtetes/ametites ei ole palgakasv seevastu käesoleval aastal aeglustumist näidanud, püsides jätkuvalt ca 10 protsendi tasemel.
External demand 
Välisnõudlus
Estonian exportation of goods has rapidly accelerated in the first half of this year and the export growth rate has stabilized on a level, which positively contributes to the growth of Estonian economy. 
Eesti kaubaeksport on käesoleva aasta esimesel poolaastal kiiresti kasvanud ning ekspordi kasvumäär stabiliseerunud tasemel mis panustab positiivselt Eesti majanduse kasvu.
This year's export development has also become more balanced by components and various markets. 
Käesoleva aasta ekspordi areng on muutunud ühtlasemaks ka komponentide ja erinevate turgude lõikes.
Whereas last year's main factors of export growth were new and non-traditional branches (chemistry, metal), this year's first half displays considerable improvement in the field of traditional branches (wood processing, dairy products). 
Kui mullusel aastal olid ekspordi kasvu peavedajaks uued ja "mittetraditsioonilised" harud (keemia, metall), siis käesoleva aasta I poolaastal on märgatavalt paranenud olukord ka traditsiooniliste harude osas (puidutööstus, piimatooted).
Internal demand and current account 
Sisenõudlus ja jooksevkonto
Although the share of export income increased in the first half of 2004, it was insufficient for balancing the economy. 
Kuigi eksporditulude osa majanduskasvus 2004. aasta esimesel poolel suurenes, oli see siiski majanduse tasakaalu parandamiseks ebapiisav.
The nominal internal demand growth was twice as fast as the GDP growth in the second quarter. 
Sisenõudluse nominaalne kasv jäi teises kvartalis SKP kasvust ligi kaks korda kiiremaks.