natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the initial shock of the fall in the rouble, exports to Russia have started to pick up again. 
Pärast rubla kursi languse esialgset šokki on ka eksport Venemaale hakanud taas suurenema.
The strengthening of the European economy supports growth in Estonia. 
Euroopa majanduse tugevnemine toetab Eesti majanduskasvu.
The expectations of people and of companies for faster growth in Europe have also strengthened in recent months. 
Eraisikute ja ettevõtete ootused Euroopa majanduskasvu kiirenemise suhtes on viimaste kuude jooksul samuti tugevnenud.
The economic confidence index for the euro area, which combines the indicators for the outlook in several sectors, was at its highest level in March since August 2011. 
Märtsis oli euroala riikide majandususaldusindeks, mis koondab erinevate majandussektorite ettevaatavaid indikaatoreid, alates 2011. aasta augustist kõrgeimal tasemel.
The fall in the oil price has had a dual effect on the Estonian economy, but mostly it has been positive. 
Nafta hinna langusel on Eesti majandusele kahetine mõju, kuid valdavalt on see positiivne.
The fall in the oil price at the end of 2014 contributed to the fall in consumer prices and through this it supported growth in consumption. 
Nafta hinna alanemine 2014. aasta lõpus süvendas tarbijahindade langust ning toetas seeläbi tarbimise kasvu.
The negative effect of the oil price fall is seen in the shale-oil extraction industry. 
Nafta hinna languse negatiivne mõju aga peegeldub õlitööstuse lisandväärtuses.
The seasonally adjusted output of the oil industry was a quarter smaller in the first quarter than in the fourth quarter. 
Õlitööstuse hooajaliselt korrigeeritud toodang oli esimeses kvartalis veerandi võrra väiksem kui neljandas kvartalis.
The effect on the economy of the fall in the oil price dissipated during the quarter as the oil price rose and the euro depreciated. 
Nafta hinna languse mõju majandusele vähenes kvartali jooksul nafta hinna kasvu ja euro nõrgenemise tõttu.
Domestic demand has increased mainly because of increased consumption. 
Sisenõudlus on suurenenud peamiselt tänu tarbimise kasvule.
The volume index for retail sales rose by around 8% in the first quarter as inflation was low and wage income increased. 
Jaemüügi mahuindeks kasvas tänu vähesele inflatsioonile ja palgatulu suurenemisele esimeses kvartalis ligi 8%.
However the trend for investment was probably similar in the first quarter to what it was in the second half of 2014. 
Samas jätkus esimeses kvartalis tõenäoliselt sarnane investeeringute trend nagu 2014. aasta teisel poolaastal.
Investment growth has been held back by large investment projects coming to an end in certain sectors, particularly energy, while investments in other corporate sectors have increased. 
Investeeringute kasvu on tagasi hoidnud suurte investeerimisprojektide lõppemine üksikutes harudes, eeskätt energeetikas, kuid teiste ettevõtlusharude investeeringud on suurenenud.
However there was a fall in the first quarter in the utilisation rate for production capacity, which indicates that the economy still has some room for production volumes to increase even without an increase in investment. 
Samas langes esimeses kvartalis tootmisvõimsuse rakendatuse tase, mis näitab, et tootmismahu mõningaseks kasvuks on majanduses ruumi ka investeeringuid suurendamata.
The main domestic risk to economic growth continues to be wage pressures, which may cause unemployment to rise if labour productivity fails to grow at the same time as wages and employees do not move to more productive sectors. 
Sisemaistest riskidest ohustab majanduskasvu jätkuvalt kõige enam palgasurve, mis võib päädida tööpuuduse kasvuga, juhul kui palgatõusuga samal ajal ei kasva tööjõu tootlikkus ja töötajad ei liigu tootlikumatesse harudesse.
The negative effect of wage pressures on the economy as a whole has not yet been significant however. 
Palgasurve negatiivne mõju majandusele tervikuna ei ole aga seni olnud märkimisväärne.
Despite the wage pressures, manufacturing companies feel that their competitiveness in the European market has strengthened in the past half year. 
Palgasurvest hoolimata on tööstusettevõtete hinnangul nende konkurentsivõime Euroopa turul viimase poole aasta jooksul tugevnenud.
Eesti Pank will publish a new forecast in June. 
Eesti Pank avaldab uue prognoosi juunis.
For further information: Piret Putko Public Relations Office Eesti Pank Eurosystem Tel: +372 668 0959 Email: piret.putko [at] eestipank.ee Press inquiries: press [at] eestipank.ee 
Lisateave: Piret Putko Avalike suhete allosakond Tel: 668 0959 E-post: piret.putko [at] eestipank.ee Meediapäringud: press [at] eestipank.ee
The fall in prices was mainly slowed by seasonal rises in food prices, though another factor was that global energy prices stopped falling. 
Hinnalangus pidurdus peamiselt toiduainete hooajalise kallinemise tõttu, kuid olulist rolli mängis ka energia odavnemise lõppemine maailmaturul.
Prices stopped falling in the euro area after doing so for four months, and they remained where they were a year ago. 
Euroala väljus aprillis neli kuud väldanud hinnalangusest ning aasta võrdluses hinnatase ei muutunud.
The first signs appeared of an increase in the hitherto weak price pressures from the external environment that have restrained inflation in Estonia. 
Seni Eesti hinnakasvu piiranud väliskeskkonnast lähtuv nõrk hinnasurve ilmutas esimesi tugevnemise märke.
The latest data show that import prices as a whole fell in March both in Estonia and in the rest of the euro area, mainly because of lower energy prices, but import prices for production inputs and manufactured goods started to rise in the euro area. 
Viimaste andmete kohaselt langesid märtsis impordihinnad tervikuna nii Eestis kui ka ülejäänud euroalal (valdavalt odavama energia tõttu), ent tootmissisendite ja tööstuskaupade impordihinnad pöördusid euroalal tõusule.
The depreciation of the euro played an important role in this. 
Oluline roll oli selles euro vahetuskursi nõrgenemisel.
Service price inflation is being restrained by falling prices for transport services as prices for motor fuels are low, while administrative inflation is still low following the introduction of free higher education. 
Teenuste hinnakasvu hoiab tagasi transporditeenuste odavnemine seoses mootorikütuste madalama hinnatasemega ja ka administratiivne inflatsioon püsib madal tasuta kõrghariduse kehtestamise tõttu.
Prices for leisure services and household services, including rent, have risen by more than the average. 
Keskmisest kiiremini kallinevad vabaaja- ja majapidamisteenused, sh üür.
The fall in consumer prices is encouraging an increase in consumption, which has been the main motor of growth in the economy. 
Tarbijahindade langus soosib eratarbimise suurenemist, mis on olnud majanduse peamiseks kasvumootoriks.
Falling prices meant that growth in real wages reached 5.8% in the fourth quarter of last year, leading to private consumption growth of about the same amount. 
Hinnalanguse tõttu ulatus reaalpalga kasv eelmise aasta neljandas kvartalis 5,8%ni ja samas suurusjärgus kasvas ka eratarbimine.
Retail statistics indicate that the strong growth in private consumption continued in the first quarter of 2015. 
Jaekaubanduse statistika viitab sellele, et eratarbimise tugev kasv jätkus ka 2015. aasta esimeses kvartalis.
In September last year Mr Hansson answered an interpellation by members of the Riigikogu about the accessibility of banking services in Estonia. 
Eelmise aasta septembris vastas Hansson Riigikogus saadikute arupärimisele pangateenuste kättesaadavuse kohta Eestis.
One point that he raised was the flexible solutions that have been tried in other countries to supply cash to rural areas. 
Sealhulgas tõstis Hansson esile mujal riikides proovitud paindlikke lahendusi sularahateenuse pakkumisel maapiirkondades.
“Last year in the Riigikogu I spoke on the same subject and said that I am certain that the commercial banks in particular, though also the state, should be able to provide better solutions than has been the case so far. 
“Väljendasin mullu sügisel samateemalisel arutelul Riigikogus veendunumust, et eelkõige kommertspangad, aga ka riik suudavad pakkuda senisest paremaid lahendusi.
He added that the commercial banks do need to explain their vision for access to banking services more clearly than they have done so far, and they should themselves arrive at a solution that is acceptable to society. 
Hanssoni sõnul peaksid kommertspangad senisest selgemini sõnastama oma nägemust pangateenuste kättesaadavuse teemal ja tulema ise välja ühiskondlikult aktsepteeritud lahendustega.
Excerpts from Ardo Hansson’s speech to the Riigikogu in September 2014: 
Allpool on väljavõtted Ardo Hanssoni kõnest Riigikogus eelmise aasta septembris:
“In short, the position of Eesti Pank is that the guiding principle for the provision of cash and banking services across Estonia is that it should make economic sense. 
“Kokkuvõttes võiks Eesti Panga hinnangul sularaha- ja makseteenuste üle-eestiline pakkumine olla üldpõhimõttena majanduslikult tõhus.
At the same time, every person in Estonia must have access to banking services, and so we must find alternative flexible solutions in Estonia. 
Samas peab ligipääs pangateenusele olema inimestele Eestis kättesaadav, seega peame Eestis leidma paindlikke alternatiivsed lahendusi.
I can suggest some options drawn from the experience of other countries, which the banks and the government may want to consider during their discussions on the accessibility of banking services: 
Pakun välja ka teiste riikide kogemustel põhinevaid erinevaid võimalusi, mida pangad ja riik võiksid pangateenuste kättesaadavuse arutelus kaaluda:
A cashback system in shops – when paying for their food in shops by card, people can add some extra to the total amount paid and then get that in cash from the shop. 
Sularaha-tagasi-süsteem poodides – inimesed saaksid poodides maksta pangakaardiga toiduarve eest, aga lasta arvelt võtta rohkem raha maha ning saada see kätte sularahana poest.
For further information: Viljar Rääsk Public Relations Office Tel: +372 668 0745, +372 527 5055 Email: viljar.raask [at] eestipank.ee Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank 
Lisateave: Viljar Rääsk Avalike suhete allosakond Tel: 668 0745, 527 5055 Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
The Supervisory board endorsed the Eesti Pank annual report for 2014, which Governor Ardo Hansson will present to the Riigikogu on 26 May. 
Keskpanga nõukogu kinnitas istungil Eesti Panga 2014. aasta aruande, mida keskpanga president Ardo Hansson esitleb Riigikogus 26. mail.
At the meeting of the Supervisory Board, Eesti Pank Governor Ardo Hansson gave board members the regular review of the state of the economy in the euro area and Deputy Governor Madis Müller presented the Financial Stability Review just published. 
Nõukogu istungil andis Eesti Panga president Ardo Hansson nõukogu liikmetele tavapärase ülevaate euroala majandusolukorrast ning asepresident Madis Müller tutvustas äsja valminud finantsstabiilsuse ülevaadet.
The next meeting of the Eesti Pank Supervisory Board will be on 26 May. 
Keskpanga nõukogu järgmine korraline istung toimub 26. mail.
Additional information: Viljar Rääsk Public Relations Office Tel: +372 668 0745, +372 527 5055 Email: viljar.raask [at] eestipank.ee Press enquiries: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank 
Lisateave: Viljar Rääsk Avalike suhete allosakond Tel: 668 0745, 527 5055 Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
“It is the policy of the Supervisory Board that the central bank should have sufficient reserves so that if there is any problem Eesti Pank can cope without any help from the state. 
“Nõukogu eesmärgiks on tekitada keskpangale piisav reservide maht, et probleemide korral saaks Eesti Pank hakkama ilma riigi abita.
Central banks normally face losses when economies in general are in difficulties. 
Keskpank kannab kahjumeid tavaliselt siis, kui majanduses üldiselt on rasked ajad.
The ratio of Eesti Pank’s increased capital to the assets used for monetary policy is one of the lowest of any of the central banks of the euro area. 
Eesti Panga laiendatud omakapital suhtena rahapoliitilistesse varadesse on euroala keskpankade seas üks madalaimaid.
The comparison with the other central banks of the euro area is important, as the balance of risks to capital of the central banks of the euro area and the European Central Bank all taken together is considered when joint monetary policy decisions are made. 
Võrdlus teiste euroala keskpankadega on oluline, kuna ühiste rahapoliitiliste otsuste euroalal vaadatakse euroala keskpankade ja Euroopa Keskpanga kui terviku kapitali ja riskide suhet.
For this reason the Supervisory Board set a long-term goal in 2012 of increasing Eesti Pank’s capital ratio to the average level of the central banks of the euro area. 
Seetõttu võttis Eesti Panga nõukogu 2012. aastal pikaajaliseks sihiks kasvatada Eesti Panga kapitali suhteline tase euroala keskpankade keskmise tasemeni.
Earnings from investment activities were 12 million euros last year, and 3.7 million in the previous year. 
Eesti Pank teenis investeerimistegevuselt eelmisel aastal 12 miljonit eurot, aasta varem teenis keskpank 3,7 miljonit.
Eesti Pank’s operating expenses fell last year to 17 million euros from the 17.4 million of a year before. 
Eesti Panga põhitegevuskulud kahanesid mullu 17 miljoni euroni võrreldes aasta varasema 17,4 miljoniga.
The net income for 2014 was reduced by general risk provisions of 7.7 million euros to cover risks. 
Eesti Panga puhastulu kahandas riskide katmiseks tehtud üldine riskieraldis 7,7 miljoni euro väärtuses.
In the past three years Eesti Pank has built up risk provisions of 26 million euros in total. 
Kolme aastaga on Eesti Pank kogunud riskieraldistena kokku 26 miljonit eurot.
Since 1992 Eesti Pank has allocated a total of 133 million euros to the state budget. 
Alates 1992. aastast on Eesti Pank oma kasumist eraldanud riigieelarvesse kokku 133 miljonit eurot.
Eesti Pank’s participation in the Eurosystem at the end of 2014 was 0.28 percent, which is the basis for the distribution of the previous year’s income and expenses. 
Eesti Panga osalus eurosüsteemis oli 2014. aasta lõpu seisuga 0,28 protsenti, mille alusel jagatakse ka eelmise aasta tulusid ja kulusid.
From 2015, Eesti Pank’s participation is 0.27 percent. 
Alates 2015. aastast on Eesti Pangas osalus 0,27 protsenti.
The Eurosystem held 513 billion euros in monetary policy loans to commercial banks and 339 billion euros of securities held for monetary policy purposes as at 24 April. 
Eurosüsteemi poolt kommertspankadele antavate rahapoliitiliste laenude ja rahapoliitilistel eesmärkidel hoitavate väärtpaberite maht 24. aprilli seisuga vastavalt 513 miljardit eurot ja 339 miljardit eurot.
The capital of central banks and its importance In this case, the capital of Eesti Pank and the other central banks is meant in the wider sense of the part of the reserves and capital that the bank can use to cover losses. 
Keskpanga kapital ja selle tähtsus Antud juhul on Eesti Panga ja teise keskpankade puhul peetud silmas kapitali selle laiemas tähenduses ehk seda osa reservidest ja kapitalist, mida pank saab kasutada tekkinud kahjumite katmisel.
The first is the question of the central bank’s independence, if the bank needs to ask the government for additional capital. 
Esiteks, kuivõrd sõltumatu on keskpank, kes peab valitsuselt küsima kapitali juurde.
For further information: Viljar Rääsk Public Relations Office Tel: +372 668 0745, +372 527 5055 Email: viljar.raask [at] eestipank.ee Press enquiries: press [at] eestipank.ee 
Lisateave: Viljar Rääsk Avalike suhete allosakond Tel: 668 0745, 527 5055 Meediapäringud: press [at] eestipank.ee https://twitter.com/EestiPank
Nordic real estate prices and credit levels have continued to grow relatively rapidly, increasing the funding and liquidity risks for the Nordic banks. 
Põhjamaade kinnisvara hinnad ja laenumaht on jätkanud suhteliselt kiiret kasvu, mis suurendab Põhjamaade pankade rahastamis- ja likviidsusriski.
Price rises for Estonian real estate have stabilised in the past half a year, but rising household incomes and very low interest rates mean that they may speed up again. 
Eesti kinnisvara hindade tõus on viimase poole aasta jooksul stabiliseerunud, kuid majapidamiste sissetulekute suurenemise ja väga madalate intressimäärade tõttu võib see taas kiireneda.
Growth picked up slightly in the euro area at the end of last year. 
Euroala majanduskasv möödunud aasta lõpus veidi kiirenes.
Further growth in the euro-area economy is getting support from low commodities prices, monetary policy measures taken by the European Central Bank, and a depreciation of the euro. 
Kasvu edasist elavnemist toetavad toormehindade madal tase, Euroopa Keskpanga rahapoliitilised meetmed ja euro vahetuskursi nõrgenemine.
However, faster growth is facing obstacles in some euro-area countries in the form of high debt levels and long-term unemployment problems. 
Mitme euroala riigi majanduse kiiremat kasvu pärsivad aga suure võlakoormuse ja tööpuuduse pikaajalised probleemid.
Uncertainty surrounds the sustainability of Greek government finances and geopolitical tensions. 
Ebakindlust tekitavad kahtlused Kreeka riigi rahanduse kestlikkuse suhtes ja geopoliitilised pinged.
At the same time an expansionary monetary policy could lead to the risk of asset prices starting to rise too quickly. 
Ekspansiivse rahapoliitikaga võib samal ajal kaasneda oht, et varade hinnad hakkavad liialt kiiresti tõusma.
Despite the uncertainty in the surrounding economic environment, the Estonian economy grew by 2.1% last year. 
Hoolimata ümbritseva majanduskeskkonna ebakindlusest kasvas Eesti majandus eelmisel aastal 2,1%.
If the external environment starts to improve, then economic growth should speed up somewhat. 
Kui väliskeskkond hakkab paranema, siis peaks majanduskasv mõnevõrra kiirenema.
Although the financial results of companies in some sectors have been slightly worse, partly because of the reduction in exports to Russia, most of those companies have managed to cope with lower incomes. 
Kuigi mõne sektori ettevõtete majandustulemused on veidi halvenenud, sealhulgas osaliselt Venemaa-suunalise ekspordi kahanemise tõttu, on enamik neist ettevõtetest suutnud väiksemate tuludega toime tulla.
The capacity of households to consume and to save has been supported by rapid wage growth and low inflation. 
Majapidamiste tarbimise ja säästmise võimet on toetanud hoogne palgakasv ja aeglane inflatsioon.
The strong financial position of Estonian companies and households means that loan quality for the banks is good and it has continued to improve. 
Eesti ettevõtete ja majapidamiste tugeva finantsseisu toel on pankade laenukvaliteet hea ja jätkanud paranemist.
Their high levels of equity and profitability make banks able to bear losses even if the economy develops in a negative direction. 
Tänu omakapitali kõrgele tasemele ja suurele kasumlikkusele suudavad pangad kanda kahjusid ka võimaliku negatiivse majandusarengu korral.
The biggest banks operating in Estonia are closely linked to their Swedish parents through liquidity management, as liquidity is managed at group level and a large part of the liquidity buffers of banks in Estonia are held by the parent banks. 
Suuremad Eestis tegutsevad pangad on seotud tihedalt Rootsi emapankadega likviidsusjuhtimise kaudu: likviidsust juhitakse pangagrupi tasandil ning suur osa siinsete pankade likviidsuspuhvritest hoitakse emapangas.
The share of funds borrowed from parent banks has been notably smaller in recent years than it was during the years of rapid economic growth, but such funds still account for around half of liabilities at some banks. 
Emapangast laenatud vahendite osatähtsus on viimastel aastatel olnud märksa väiksem kui oli majanduse kiire kasvu aastatel, kuid mõne panga puhul moodustavad need endiselt ligikaudu poole kohustustest.
Continuing relatively rapid growth in Nordic mortgages and real estate prices could pose some risk to the banks in Estonia. 
Eesti panganduse jaoks kujutab riski Põhjamaades jätkuv eluasemelaenude ja kinnisvara hindade suhteliselt kiire kasv.
A negative turn in the Nordic economies could increase the loan losses of the banking groups and reduce their funding options. 
Sealse majanduse negatiivse arengu korral võivad seetõttu suureneda pangagruppide laenukahjumid ja halveneda rahastamisvõimalused.
After rising rapidly at the start of 2014, real estate prices have started to stabilise. 
Pärast 2014. aasta alguse kiiret tõusu hakkasid kinnisvara hinnad stabiliseeruma.
Although the rise in prices for residential property has been faster than the rise in incomes in recent years, real estate prices are mostly in line with household income levels and the growth in mortgages has remained moderate. 
Kuigi eluasemete hinnad on tõusnud viimastel aastatel sissetulekute kasvust kiiremini, on kinnisvara hinnad suuresti kooskõlas majapidamiste sissetulekute tasemega ning eluasemelaenude kasv on jäänud mõõdukaks.
Rising incomes and low interest rates have permitted real estate purchases and increases in debt, but excessively fast growth in indebtedness could increase the risks for both borrowers and lenders. 
Sissetulekute kasv ja madalad intressimäärad soodustavad kinnisvara ostmist ja võlakohustuste suurendamist, kuid võlakoormuse liiane kasv võib suurendada nii laenuvõtjate kui ka -andjate riske.
The requirements for issuing mortgages that Eesti Pank introduced in March have helped reduce the risks associated with excessively fast growth in mortgages. 
Eluasemelaenude liigkiire kasvuga seotud riske aitavad vähendada Eesti Panga märtsis kehtestatud eluasemelaenude andmise nõuded.
The rise in real estate prices has allowed developers to increase construction. 
Kinnisvara hindade tõus on võimaldanud arendajatel suurendada ehitamist.
Though construction volumes are substantially smaller than during the years of rapid economic growth, developers may face increasing repayment risk if a large amount of new space comes into the market all at once. 
Kuigi ehitusmahud on märksa väiksemad kui olid majanduse kiire kasvu aastatel, võivad kasvada arendajate laenumakseriskid, kui turule tuleb korraga suur hulk uusi pindu.
Banks have been granting more new loans to real estate development companies, but the share of such loans in the total portfolio has not changed much. 
Pangad on suurendanud uute laenude andmist kinnisvaraarenduse ettevõtetele, kuid nende laenude osatähtsus koguportfellis ei ole eriti muutunud.
The number of payments was 5% higher than in the first quarter of last year, but the turnover was 14% smaller. 
Maksete arv kasvas eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 5%, käive aga vähenes 14%.
The main use of bank cards in Estonia is for making payments, for which they are used around 634,000 times a day, while they are used around one seventh as often for cash withdrawals, around 95,000 times a day. 
Pangakaarti kasutatakse Eestis peamiselt maksete tegemiseks (634 tuhat korda päevas), sularaha võetakse kaardiga välja seitse korda harvem (95 tuhat korda päevas).
Bank cards issued in Estonia were used in 184 countries in the first quarter of 20151. 
Eestis väljastatud kaartidega tehti 2015. aasta esimeses kvartalis kaarditehinguid 184 riigis1.
A daily average of around 36,000 card payments were made outside Estonia, which was equal to 5% of all the card payments using cards issued in Estonia. 
Väljaspool Eestit tehti päevas keskmiselt 36 tuhat kaardimakset, mis moodustas 5% kõikidest Eestis välja antud kaartidega tehtud kaardimaksetest.
Cards were used for payments most in Finland, Sweden, Latvia, Russia and the United Kingdom. 
Kõige enam makstakse kaardiga Soomes, Rootsis, Lätis, Venemaal ja Ühendkuningriigis.
Interest in making purchases over the internet has increased rapidly among Estonian residents. 
Eesti elanike huvi internetis ostlemise vastu kasvab kiiresti.
The number of transactions was one quarter larger than in the same period of the previous year, and double the number of two years ago. 
Tehingute arv oli eelmise aasta sama perioodiga võrreldes veerandi võrra ja kahe aasta taguse ajaga võrreldes kaks korda suurem.