natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Compared to last year, the defence costs of Latvia have increased 12% this year and this dedication is remarkable.” 
“Võrreldes eelmise aastaga on Läti kaitsekulutused sellel aastal kasvanud 12% ja see pühendumus on märkimisväärne.”
According to Rõivas, large ongoing joint projects are just a few examples of successful cooperation. 
Suured käimasolevad ühisprojektid Rõivase sõnul vaid mõned näited edukast koostööst.
“Close economic cooperation is regular, but the Rail Baltic is a historical project. 
“Tihe majanduskoostöö on igapäevane, kuid Rail Baltic on ajalooline projekt.
We have come a long way in order to ensure energy security and connect the energy markets,” 
Oleme kaugele jõudnud energiajulgeoleku tagamise ja energiaturgude ühendamisega,”
Rõivas gave examples. 
tõi Rõivas näiteid.
At the end of last year, the European Commission decided to fund the construction of the third Estonian-Latvian power line with 112 million euros. 
Eelmise aasta lõpus otsustas Euroopa Komisjon rahastada Eesti-Läti kolmanda elektriliini ehitust 112 miljoni euroga.
It is a project of strategic importance in combining the electricity markets of the two countries. 
See on strateegilise tähtsusega projekt kahe riigi elektriturgude ühendamisel.
Photos: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-lati-peaministri-laimdota-stra... 
Fotod: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-lati-peaministri-laimdota-stra...
Kohtumine Läti peaministri Laimdota Straujumaga Riias 15.04 
Kohtumine Läti peaministri Laimdota Straujumaga Riias 15.04
15.04.2015 
15.04.2015
“As a special summit of EU leaders is about to take place in Bratislava this very September, the main topic of our meeting will be the future of the European Union. 
„Kuna juba septembri keskel toimub Bratislavas Euroopa Liidu liidrite tippkohtumine, siis kindlasti on meie kohtumise peateema Euroopa Liidu tulevik.
“Therefore Brexit, European security, and the situation in the neighbourhood of the European Union will be in the focus too.” 
„Seetõttu on loomulikult fookuses ka Brexit, Euroopa julgeolek ja olukord Euroopa Liidu naabruses.“
At the meeting, the Prime Minister presented a report on the modern state and cyber security, highlighting the Estonian e-government and the nation’s experience in and organisation of cyber security. 
Peaminister esines istungil ettekandega “Kaasaegne riik ja küberturvalisus”, kus ta tutvustas Eesti e-riiki ja küberjulgeoleku alast kogemust ning korraldust.
In January this year, Prime Minister Rõivas met with Chancellor Merkel at Wildbad Kreuth near Munich, where they discussed issues related to European security and Rõivas expressed appreciation to Merkel for her leading role in solving the crises in Europe. 
Tänavu jaanuaris kohtus peaminister Rõivas liidukantsler Merkeliga Müncheni lähedal Wildbad Kreuthis, kus arutati Euroopa julgeolekuga seotud küsimusi ja mille käigus tunnustas Rõivas Merkelit juhtrolli eest Euroopa kriiside lahendamisel.
Programme 
Kava
German chancellor Angela Merkel will meet with Prime Minister Rõivas at Stenbock House today at 3:45 p.m.; a joint press conference will follow at 4:45 p.m. 
Täna kell 15.45 kohtub liidukantsler Angela Merkel Stenbocki majas peaminister Taavi Rõivasega, misjärel antakse kell 16.45 ühine pressikonverents.
After the press conference, Prime Minister Rõivas and Chancellor Merkel will visit Toomkirik (the Dome Church) in Tallinn. 
Pärast pressikonverentsi külastavad peaminister Rõivas ja liidukantsler Merkel Tallinna Toomikrikut, mis on kuulus oma rüütelkonna liikmete mälestusvappide väljapaneku poolest.
Tomorrow, Chancellor Merkel will meet with President Toomas Hendrik Ilves. 
Homme kohtub liidukantsler Angela Merkel president Toomas Hendrik Ilvesega.
On Thursday, German Chancellor Angela Merkel will also visit the e-Estonia Showroom and deliver the speech “Estonia – a pioneer in digital technology – and Germany – a global industrial power – shaping the future of Europe together” in the SpaceX Event Centre. 
Saksamaa liidukantsler Angela Merkel külastab neljapäeval ka e-Eesti esitluskeskust ja peab kõne "Digivaldkonna teerajaja Eesti ja tööstusjõud Saksamaa - kujundamas koos Euroopa tulevikku" sündmuskeskuses SpaceX.
Prime Minister Rõivas will also give Chancellor Merkel an e-Resident ID-card. 
Peaminister Rõivas annab liidukantsler Merkelile üle e-residentsuse kaardi.
Photos of previous meetings of Taavi Rõivas and German Chancellor Angela Merkel: https://www.dropbox.com/sh/ridn4sadzjjiy17/AABqzQPB5y-GdXPnPH98TylDa?dl=0 
Fotod kohtumistest peaminister Taavi Rõivase ja Saksamaa Liidukantsler Angela Merkeliga: https://www.dropbox.com/sh/ridn4sadzjjiy17/AABqzQPB5y-GdXPnPH98TylDa?dl=0
In the draft legislation, the changes concern the most dangerous substances to human health, which can particularly cause health problems in more sensitive groups such as children and the elderly. 
Seaduse eelnõus puudutavad olulisemad muudatused inimtervisele kõige ohtlikumate ainete puhul, mis võivad tekitada terviseprobleeme, eriti tundlikel elanike gruppidel nagu lapsed ja vanurid.
It is crucial to give a clear signal to enterprises that the emissions of these substances must be avoided or reduced significantly. 
Nende osas on äärmiselt vajalik anda ettevõtetele selge signaal, et nende ainete heidet välditaks või vähendataks oluliselt.
The substances in question include fine and ultra-fine particles, hazardous volatile organic compounds, carcinogenic and mutagenic substances or substances that are affect reproduction, and heavy metals. 
Nendeks on peened ja ülipeened osakesed, ohtlikud lenduvad orgaanilised ühendid, vähkitekitavad, mutageensed või reproduktiivtoksilised ained, raskmetallid.
It is very important to give a clear message of the need to reduce emissions of sulphur and nitrogen compounds, which are generated in the large quantities in Estonia and have a direct impact on the status of water bodies, as well as representing a threat to people. 
Väga vajalik on anda selge sõnum ka väävli- ja lämmastikuühendite heite vähendamisele, mida tekib Eestis kõige suuremas koguses ning mis mõjutavad otseselt meie veekogude seisundit, kuid on ohtlikud ka inimestele.
It is the foul odour that is most immediately felt and it is in this regard that enterprises have to be forced to reduce their impact. 
Lõhnahäiring on aga see, mille mõju on kõige otsesemalt tuntav ja mille osas tuleb häiringu vähendamiseks samuti ettevõtete motivatsiooni tugevdada.
Therefore, the Ministry of the Environment has drafted a proposal to impose a higher tax for the release of the most hazardous pollutants into the environment; regarding air pollution, the average growth figure is 15% per year. 
Seega on Keskkonnaministeerium teinud ettepaneku maksustada senisest kõrgemalt kõige ohtlikumate saasteainete keskkonda viimist, õhusaastepuhul on keskmiseks kasvunumbriks 15% aastas.
A considerable part of the collected money for harnessing and polluting the environment is channelled back to the environment. 
Keskkonna kasutamise ja saastamise eest kogutavast rahast oluline osa suunatakse keskkonda tagasi.
For these purposes, the Environmental Investment Centre was established many years ago in Estonia, and it has aided in cleaning lakes and rivers, constructing drinking water systems, supporting reforestation, restoring protection areas and national parks, building pathways, creating projects for increasing resource efficiency and reducing the pollution of enterprises, and investing in parks, among other activities. 
Selle jaoks on Eestis aastaid tagasi loodud Keskkonnainvesteeringute Keskus, mille kaudu on puhastatud järvi ja jõgesid, ehitatud välja joogivee süsteeme, toetatud taasmetsastamist, korrastatud kaitsealasid ja rahvusparke, rajatud matkateid, ettevõtete ressursitõhusust tõstvaid ja saastamist vähendavaid projekte, investeeritud parkidesse jne.
The main topic of the meeting was the international missions in Iraq and Afghanistan, where Estonia is participating together with the USA. 
Kohtumisel räägiti peamiselt rahvusvahelistest missioonidest Iraagis ja Afganistanis, kus Eesti osaleb koos USA-ga.
According to Cheney, the Estonian contribution is highly appreciated. 
Cheney sõnul väärtustatakse Eesti panust väga kõrgelt.
In his words, Estonia is active in complicated areas and performs a significant role. 
Tema sõnul on Eesti tegev keerulistes piirkondades ning täidab olulist rolli.
“The support from the United States has been of great importance in restoring our independence, and we appreciate it. 
„Meie iseseisvuse taastamisel on Ameerika Ühendriikide toetus olnud väga tähtis ning me oleme selle eest tänulikud.
The people of Estonia value the freedom of their state highly and know that freedom cannot be taken for granted. 
Eesti inimesed hindavad oma riigi vabadust kõrgelt ning teavad, et vabadus ei ole iseenesest mõistetav.
The Prime Minister stated Estonia wishes to continue participating in international missions as long as our help is needed. 
Peaminister kinnitas, et Eesti soovib rahvusvahelistel missioonidel jätkata kuni meie abi vajatakse.
Both agreed that it is the Afghanistan mission that is a long-term commitment taken by the allies, the success of which is of great importance to all of NATO. 
Mõlemad nõustusid, et just Afganistani missiooni näol on tegemist liitlaste poolt võetud pikaajalise kohustusega, mille õnnestumine on oluline kogu NATO jaoks.
At the meeting, developments in Moldova, Georgia and Ukraine were also discussed. 
Kohtumisel oli kõne all veel arengud Moldovas, Georgias ja Ukrainas.
said the Prime Minister. 
„Eesti teeb oma parima, et aidata neid riike jagades oma reformikogemust demokraatia arendamisel,“ kinnitas peaminister.
The situation in Russia was also discussed. 
Samuti räägiti olukorrast Venemaal.
It was admitted that the political developments in Russia are disturbing. 
Tõdeti, et poliitilised arengud Venemaal on murettekitavad.
According to the Prime Minister, Estonia is rather independent with respect to energy due to the use of oil shale, and we have extensive experience in all fields of oil shale processing. 
Peaministri sõnul on Eesti energeetiliselt suhteliselt sõltumatu tänu põlevkivi kasutamisele ning meil on laialdased kogemused põlevkivi töötlemise kõigis valdkondades.
According to Ansip, one of the strengths of Estonia is the dynamic and innovative environment and that US business operators might be interested in those fields of activity aimed at innovation, as well as the services and logistics field. 
Ansipi sõnul on Eesti üks tugevusi dünaamiline ja innovaatiline keskkond ning USA ettevõtjatele võiks huvi pakkuda just innovaatikale suunatud tegevusharud, samuti meie teenuste ja logistika valdkond.
The Prime Minister also visited the Victims of Communism Memorial, opened this summer on Capitol Hill, which was erected in commemoration of the more than 100 million victims of communism. 
Peaminister külastas veel Washingtonis Kapitooliumi mäel sel suvel avatud kommunismiohvrite memoriaali, mis püstitati rohkem kui 100 miljoni kommunismiohvri mälestuseks.
The opening of the Victims of Communism Memorial has been supported by Estonia as well; Lennart Meri was also one of the members of the international council of the foundation engaged in the establishment of the memorial. 
Kommunismiohvritele pühendatud memoriaali avamist on toetanud ka Eesti, memoriaali rajamisega tegelenud sihtasutuse rahvusvahelise nõukogu liikmete hulka kuulus ka Lennart Meri.
The cornerstone of the bilateral relations of Estonia and the USA is the recognition of the legal continuity of the Republic of Estonia: the USA has never recognised the Soviet Union’s annexation of Estonia. 
Eesti ja USA kahepoolsete suhete nurgakiviks on Eesti Vabariigi õigusliku järjepidevuse tunnustamine: USA ei ole kunagi tunnustanud Nõukogude Liidu anneksiooni Eestis.
The United States Senate and the House of Representatives of the Congress have unanimously passed resolutions for Russia to recognise and condemn the occupation of the Baltic States. 
USA Senati ja Kongressi esindajatekoda on ühehäälselt vastu võtnud resolutsioonid selle kohta, et Venemaa tunnistaks ja mõistaks hukka Balti riikide okupeerimise.
The well-known desktop toy that consists of a series of suspended metal balls is called Newton's cradle. 
Levinud töölauakaunistust, mis koosneb nööride abil reas üles riputatud metallkuulidest, nimetatakse Newtoni hälliks.
I'm sure you have seen such a device and maybe even tried it out yourself. 
Olete kindlasti ise sellist seadeldist näinud ja oma käega proovinudki.
When a sphere at one end is lifted and released, it delivers its momentum and energy to the next sphere, which in turn transmits force to the next one and so on, until the last sphere in the row lifts up, even if the ones in the middle don't seem to move one bit. 
Kui ühel äärmisel kuulil lasta vabalt langeda, siis kannab see oma impulsi ja energia järgmisele kuulile, see omakorda järgmisele ja nõnda edasi, kuni liigub rivi viimane kuul, isegi kui vahepealsed näiliselt grammigi ei liigu.
The country that Estonia is in 2015 has been shaped by ourselves and our predecessors. 
Anno 2015 on Eesti täpselt selline riik, milliseks on see meie ja meie eelkäijate poolt loodud.
Impulses from the past serve as impetus for future processes. 
Minevikust pärit impulsid on ajendiks tuleviku protsessidele.
And just like the metal spheres of Newton's cradle, the decisions reached in this hall often shape the history of a much more distant future than we can even imagine. 
Ja sarnaselt Newtoni hälli metallkuulidele, kirjutavad ka siin saalis tehtavad otsused sageli märksa kaugema tuleviku ajalugu, kui arvatagi oskame.
Each new Government and Riigikogu can take up from where the last one left off. 
Iga uus valitsus ja Riigikogu koosseis saab jätkata sealt, kus eelmine lõpetas.
At the beginning of the coalition talks, all of the parties that came together decided that the coalition agreement should be drawn up in an altogether new manner. 
Koalitsioonikõnelusi alustades otsustasime kõigi kokku tulnud osapooltega teha valitsusliidu lepingu varasemast teist moodi.
We decided to ask ourselves about the most vital processes for Estonia that we wish to initiate or finalise during the term of this Government. 
Me otsustasime küsida endilt, mis on Eestile need kõige vajalikumad protsessid, mida me tahame selle valitsusega käima lükata või lõpuni viia.
We did not write down programmes by chapter; instead, we formulated the great challenges that Estonia faces. 
Me ei hakanud peatükk-peatüki lõikes programme kokku kirjutama, vaid sõnastasime Eesti suured väljakutsed.
These form the primary goals of this Government, from which all of the actions of the Government will proceed. 
Need on selle valitsuse peamised eesmärgid, millest lähtuvad kõik järgmised valitsuse tegevused.
Honourable Riigikogu, 
Austatud Riigikogu.
Our first great challenge is to ensure an even better defence of Estonia. 
Meie esimene suur väljakutse on tagada, et Eesti oleks veel paremini kaitstud.
The past year has been difficult in terms of our national security. 
Meie riigi julgeoleku jaoks on viimane aasta olnud keeruline aeg.
However, it has also proven the validity of our political and practical choices and has provided the best protection for Estonia. 
Samas on see periood tõestanud tehtud poliitiliste ja praktiliste valikute õigsust ning taganud Eestile parima kaitse.
The challenges that have emerged in relation to the overall increase in Russia's aggressiveness and directly in connection with the aggression against Ukraine continue to affect our country – not just in the next four years, but unfortunately in the long term. 
Väljakutsed, mis on ilmnenud Venemaa agressiivsuse üldise kasvuga ja vahetult Ukraina-vastase agressiooniga jätkavad meie riigi julgeoleku mõjutamist ning mitte ainult järgmise nelja aasta jooksul, vaid paraku pikaajaliselt.
In order to guarantee the continued existence of our country today, tomorrow and for many future generations to come, the Government formed by the Social Democratic Party, the Union of Pro Patria and Res Publica and the Reform Party will carry on with a determined, unified and deliberate security and national defence policy. 
Tagamaks meie riigi püsimine nii täna, homme kui ka paljude järgmiste põlvede jaoks, jätkab Sotsiaaldemokraatliku erakonna, Isamaa ja Res Publica Liidu ning Reformierakonna valitsus meelekindlat, ühtset ja läbimõeldud julgeoleku- ja riigikaitsepoliitikat.
We will continue to apply a broad understanding of national defence to make sure that society as a whole is able to resist an attack, that we are capable of quickly resolving hybrid conflicts, that our society is cohesive and that we are well prepared in the event of an information war. 
Me jätkame riigikaitse laia käsitluse rakendamist kindlustamaks, et ühiskond tervikuna oleks võimeline seisma rünnaku vastu, meil oleks võime kiirelt lahendada hübriidkonflikte, meie ühiskond oleks sidus ning meil oleks kõrge valmisolek seista vastu infosõjale.
For that purpose, we will continue to bring better order to the legislation on national defence and will move forward with the planning of broad national defence to gain a better understanding of the available national resources and the role of each one of us in the practical implementation of national defence. 
Selleks jätkame tööd riigikaitset puudutava seadusandluse korrastamisel ja arendame edasi laiapindse riigikaitse planeerimist, et tagada suurem selgus riigis olemasolevatest ressurssidest ja meist igaühe rollist riigikaitse praktilises elluviimises.
The dissemination of knowledge and best practices in the field of national defence is also essential. 
Väga oluline on ka riigikaitseliste teadmiste ja parimate praktikate levitamine.
The coalition agreement provides for the organisation of free national defence classes for all interested individuals as well as the gradual introduction of compulsory national defence lessons in secondary school. 
Koalitsioonileping näeb ette kõigile soovijatele tasuta riigikaitsekursuste korraldamist ning riigikaitseõpetuse gümnaasiumiastmes järg-järgult kohustuslikuks muutmist.
We also wish to involve think tanks in the shaping of our national defence policy. 
Samuti näeme ette mõttekodade kaasamist riigikaitsepoliitika kujundamisse.
Those who do not defend themselves will also not be defended by others. 
Seda, kes ennast ise ei kaitse, ei kaitse ka teised.
The shield of Estonian national defence consists of basic independent defence capabilities, while the sword is formed by the collective defence of NATO. 
Eesti riigikaitse kilbiks jääb esmane iseseisev kaitsevõime ja mõõgaks NATO kollektiivkaitse.
We will continue to develop our military capabilities on the basis of risk assessments. 
Me jätkame sõjaliste võimete arendamist tulenevalt meie ohuhinnangutest.
Our brigades, battalions, companies and groups are important for Estonia; however, what's most important is each individual fighter in these units. 
Eesti jaoks on olulised meie brigaadid, pataljonid, kompaniid ja rühmad, kuid kõige olulisem on iga üksik võitleja nendes üksustes.
Hence, we wish to increase the prestige of the military profession and training within society. 
Seetõttu soovime tõsta ühiskonnas kaitseväelase elukutset ja sõjalise hariduse prestiiži, sealhulgas parandada kaitseväelaste töökeskkonda- ning väljaõppetingimusi, tõsta kutseliste kaitseväelaste palka ning 50% võrra ajateenijate hüvitist.
We will also continue to work on the idea of a defence benefit to compensate all participants in reservist training for their earnings on a fixed principle of 50% depending on their post and 50% depending on their current salary. 
Samuti jätkame kaitsepalga idee arendamisega, et kompenseerida kõigile reservõppekogunemistel osalejatele töötasu fikseeritud põhimõttel: 50% ametikohast ja 50% senisest palgast.
We will continue to award recognition to veterans who have fought for the values and principles of the Republic of Estonia. 
Me jätkame Eesti riigi väärtuste ja põhimõtete eest võidelnud veteranide tunnustamist ühiskonnas.
This coalition clearly agrees on the necessity to ensure a realistic defence capability. 
Selle valitsusliidu kokkulepe on selgelt reaalse kaitsevõime kindlustamine.
Therefore, we will retain Estonia's military defence expenditure at the level of at least 2% of GDP and will continue to consistently develop actual equipped and trained units, rather than paper units and paper cannons for which we lack funds and people. 
Seetõttu hoiame riigi sõjalise kaitse kulud vähemalt 2% tasemel sisemajanduse kogutoodangust ning arendame järjekindlalt reaalselt komplekteeritud, varustatud ja väljaõpetatud üksusi, mitte paberüksusi ja paberkahureid mille jaoks meil ei oleks ei raha ega inimesi.
In addition to this two per cent, we will cover the expenses related to the hosting of our allies to ensure their permanent presence in Estonia. 
Kahele protsendile lisaks katame liitlaste vastuvõtmisega seotud kulusid tagamaks nende püsiv kohalolek Eestis.
Each and every serviceman of the NATO allied forces who is serving on Estonian territory is important for this coalition, as is the reinforcement of our defence-related cooperation with the United States of America, naturally. 
Selle valitsusliidu jaoks on oluline iga Eesti territooriumil teeniv NATO liitlasväe sõjaväelane ning loomulikult ka kaitsekoostöö tugevdamine Ameerika Ühendriikidega.
Just as important is the assurance of our domestic security. 
Täpselt sama oluline on siseriikliku turvalisuse tagamine.
By the one hundredth anniversary of our Republic, we will need to have installed an Eastern border together with a technical surveillance system that is appropriate for an external border of the EU and NATO together with properly trained and equipped border guard units. 
Vabariigi sajandaks sünnipäevaks peab meil olema välja ehitatud Eesti ida-piir, sealhulgas Euroopa ja NATO välispiirile väärilise tehnilise valvesüsteemi, hästi välja õpetatud ja varustatud piirivalveüksustega.
We will continue to advance the capabilities of the Police and Border Guard Board to diminish redundancy and improve the response ability and speed of the rescue services, the police and the border guard. 
Jätkame Politsei- ja Piirivalveameti võimekuse arendamist, nii et väheneks dubleerimine, suureneks pääste, politsei ja piirivalve reageerimisvõime ja –kiirus.
We have come to an agreement that the number of police officers with rapid intervention capabilities must be doubled; cooperation with the corresponding structures of the Defence Forces and the Defence League will also be advanced. 
Oleme kokku leppinud, et kiirreageerimisvõimet omavate politseinike hulka tuleb kahekordistada, ühtlasi arendatakse jätkuvalt koostööd Kaitseväe ja Kaitseliidu vastavate funktsiooniga struktuuridega.
We find it necessary to improve the working conditions of police and rescue officers and to increase the presence of regional police officers, especially near the Eastern border. 
Peame vajalikuks politsei- ja päästeteenistujate töötingimusi parandada ning suurendada piirkonnapolitseinike kohalolekut, seda eelkõige idapiiri ääres.
Anybody willing to voluntarily contribute to Estonia's domestic security must have the capacity and means to do so. 
Kõik, kes soovivad vabatahtlikkuse alusel Eesti sisejulgeolekusse panustada, peab olema selleks võimalused ja loodud seda toetavad eeltingimused.
The second great challenge: to ensure that the Estonian economy grows and people's income rises. 
Teine suur väljakutse: tagada, et Eesti majandus kasvaks ja Eesti inimeste sissetulekud suureneksid.
Between 2000 and 2013, Estonia's prosperity tripled. 
Aastatel 2000 kuni 2013 kasvas Eesti jõukus kolmekordseks.
That is exceptional growth compared to other countries. 
See on riikide võrdluses erakordselt kiire kasv.
The bases of the economic policy that has proven successful for Estonia need not be altered. 
Eestile edu toonud majanduspoliitika aluseid ei ole vaja muuta.
We will continue to rely on our simple tax system with few exceptions, our fair entrepreneurial competition and open economy. 
Me jätkame lihtsa ja väheste eranditega maksusüsteemiga, ausa ettevõtluskonkurentsi ja avatud majandusega.
On our conservative budgetary policy and an economic environment that is open to capital. 
Konservatiivse eelarvepoliitika ja kapitalile avatud majanduskeskkonnaga.