natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Ansip, Estonia will most likely meet the requirements of the Maastricht inflation criterion, which is required for adopting the euro, already in the next month. 
Ansipi sõnul täidab Eesti eurole üleminekuks vajaliku Maastrichti inflatsioonikriteeriumi eeldatavalt juba järgmisel kuul.
Ansip noted in his report that the GDP volumes of the European states are generally back to the level that they were in 2005-2006. 
Ansip märkis oma ettekandes, et Euroopa riikide sisemajanduse kogutoodangu mahud on enamasti tagasi aastates 2005-2006.
When speaking of the future, the Prime Minister noted that the government makes plans to eliminate the budget deficit and start decreasing the loan burden again. 
Tulevikku vaadates ütles peaminister, et valitsusel on kavas likvideerida eelarve puudujääk ning hakata taas vähendama riigi võlakoormust.
The Prime Minister also thinks that the country’s financial resistance has to be secured for the future, mostly by building up reserves. 
Samuti tuleb peaministri hinnangul eelkõige reservide näol kindlustada riigi rahanduse vastupanuvõime ka tulevikus.
The participants at the seminar said that the new development plan should include better linkage between research and private enterprise and be more oriented to national interests. 
Seminaril osalenud leidsid, et uus arengukava peab sisaldama teaduse ja ettevõtluse paremat seostamist ning omama suuremat orienteeritust rahvuslikele huvidele.
At the seminar, the Ministry of Education and Research introduced the preparation of the terms of reference for the new RDI development plan. 
Seminaril tutvustas haridus- ja teadusministeerium uue TAI arengukava lähteülesande koostamist.
One of the conclusions of the presentation was that the development of research, development and innovation in Estonia has been good but research, society and the economy have been too separate from one another and not sufficiently oriented to national interests. 
Ettekandes märgiti järeldusena, et teaduse ja innovatsiooni areng Eestis on olnud hea, kuid teadus, ühiskond ja majandus on seni olnud omavahel liiga eraldatud ning olnud liiga vähe orienteeritud rahvuslikele huvidele.
Also at the seminar, Government Office also summarized the primary questions regarding preparation of the new development plan raised in interviews conducted with RDI council members. 
Samuti tegi Riigikantselei seminaril kokkuvõtte TAN-i liikmetega läbi viidud intervjuudes tõstatatud põhiküsimustest uue arengukava koostamisel.
The discussion brought out four basic directions of RDI policy which the development plan prepared for 2014-2020 should take into consideration. 
Aruteludes jäi kõlama neli teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika põhisuunda, millega aastateks 2014-2020 ettevalmistatav arengukava peaks arvestama.
One, it will be important to prioritize the various fields more precisely and create better connections between fields. 
Oluline on täpsem valdkondadevaheline prioriseerimine ja parem valdkondade vaheliste seoste loomine.
It will also be important to link research and enterprise more effectively, develop cooperative capacity and to clearly set out clear principles developing infrastructure. 
Edasiseks arenguks on tähtis ka teaduse ja ettevõtluse parem seostamine, koosvõime arendamine ning selgete taristu arendamise põhimõtete paikapanek.
Enhancing the value of human resources in R&D should be given a greater role, their movement between countries should be promoted and support should be given for training a new generation of researchers. 
Varasemast suurema rolli peab saama inimeste väärtustamine teadus- ja arendustegevuses, nende liikumise soodustamine riikide vahel ning järelkasvu tagamine.
The proposal for preparation of a new RDI development plan and the positions of the research and development council can be viewed here starting from 25 June 2012 at the latest: www.valitsus.ee/et/riigikantselei/teadus-ja-arendusnoukogu 
Uue TAI arengukava koostamise ettepaneku ja TAN seisukohtadega saab tutvuda hiljemalt 25. juunist 2012 siit: www.valitsus.ee/et/riigikantselei/teadus-ja-arendusnoukogu
Besides Prime Minister Andrus Ansip, the research and development council seminar was attended by research and development council members Richard Villems, Mart Saarma, Andres Keevallik, Allan Martinson, Linnar Viik, Toomas Luman and Juhan Parts. 
Teadus- ja arendusnõukogu seminaril osalesid peaminister Andrus Ansipi kõrval TAN-i liikmed Richard Villems, Mart Saarma, Andres Keevallik, Allan Martinson, Linnar Viik, Toomas Luman, Juhan Parts.
Photos of the seminar may be found here: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2002-1 
Pilte seminarist vaata pildialbumist: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2002-1
Teadus- ja arendusnõukogu (TAN) seminar 12.06.2012 
Teadus- ja arendusnõukogu (TAN) seminar 12.06.2012
13.06.2012 
13.06.2012
Teadus- ja arendusnõukogu (TAN) seminar 12.06.2012 Foto: Tallinna Tehnikaülikool 
Teadus- ja arendusnõukogu (TAN) seminar 12.06.2012 Foto: Tallinna Tehnikaülikool
“Our goal for 2018 should be the growth of gross domestic product by one quarter, from 19.4 billion to 24.5 billion euros.” 
„2018. aastaks peab meie sihiks olema sisemajanduse kogutoodangu kasv ühe neljandiku võrra, 19,4 miljardilt eurolt 24,5 miljardi euroni.“
Rõivas said that in order to achieve this, we need to offer better opportunities for those people, who for some reason do not participate in active labour market, and encourage life-long learning. 
Selle saavutamiseks tuleb meil Rõivase sõnul pakkuda paremaid võimalusi nendele inimestele, kes on mingil põhjusel akiivsest tööturust kõrvale jäänud, ning julgustada elukestvat õpet.
Efforts should also be made to increase productivity and investments in research and development. 
Jõupingutusi tuleb teha ka tootlikkuse suurendamiseks ning investeeringute tegemiseks teadus- ja arendustegevusse.
At the same time, Rõivas added that money alone does not change the situation: “ 
Rõivas lisas samas, et raha üksi olukorda ei muuda: „
The entrepreneurial spirit and creativity are the most important factors.” 
Kõige olulisem on ettevõtlik vaim ning loovus.“
The Prime Minister emphasised the continuing importance of innovation and skilled implementation of information and communication sector. 
Peaminister rõhutas innovatiivsuse jätkuvat tähtsust ning info- ja kommunikatsioonisektori oskuslikku rakendamist.
The Prime Minister invited all to apply for e-residency, which makes it possible to use the same digital services as the rest of the Estonians. 
Peaminister kutsus kõiki üles taotlema e-residentsust, mis annab võimaluse kasutada samu digitaalseid teenuseid nagu ülejäänud eestlased.
Finally, Prime Minister Rõivas stressed that Estonia must be securely protected. 
Lõpetuseks rõhutas peaminister Rõivas, et Eesti peab olema kindlalt kaitstud.
“On the other hand, we will continue with the strengthening of our defence forces,” 
Ühest küljest jätkub töö usaldusväärsete liitlassuhete loomisel ning NATO nähtavuse suurendamisel meie piirkonnas.
Prime Minister Taavi Rõivas said. 
„Teisest küljest jätkame me oma kaitsejõudude tugevdamist,“ ütles peaminister Taavi Rõvas.
“The future offers numerous opportunities for cooperation between the Government and the defence industry. 
„Tulevik pakub arvukalt võimalusi koostööks valitsuse ja kaitsetööstuse vahel.
At least one commodity or service that helps to carry out the development plan of national defence must be developed in cooperation with the Estonian defence industry.” 
Koostöös Eesti kaitsetööstusega peab olema välja töötatud vähemalt üks kaup või teenus, mis aitab ellu viia rahvusliku kaitse arenguplaani.“
However, Prime Minister Rõivas stressed that technology alone does not guarantee success in the field of defence: “ 
Peaminister Rõivas toonitas aga, et ainuüksi tehnoloogia kaitsevallas edu ei taga: “
We, especially NATO, must invest in the field of defence. 
Meie, eriti NATO, peame kaitsevaldkonda investeerima.
Estonia is continuing its commitment to contribute two percent of gross domestic product to the defence costs also in the future.” 
Eesti jätkab võetud kohustust panustada kaitsesse 2 protsenti sisemajaduse kogutoodangust kindlasti ka tulevikus.”
The report, drawn up by Gunnar Okk, the Vice-President of the Nordic Investment Bank, and Jaakko Blomberg, the former Ambassador of Finland to Estonia, highlights the factors of the international competitiveness of Estonia and Finland, especially in the fields of science, technology and innovation. 
Põhjamaade Investeerimispanga asepresidendi Gunnar Okki ja Soome endise suursaadiku Eestis Jaakko Blombergi poolt koostatud raport tõstab esile Eesti ja Soome rahvusvahelise konkurentsivõime tegureid, eriti teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas.
The report includes a total of 55 recommendations with explanations and a vision of the relationship between Estonia and Finland in 2030. 
Raportis on kokku 55 selgitustega soovitust ning visioon Eesti ja Soome suhetest aastal 2030.
According to the report, Estonia and Finland could join their resources, especially in the fields of education and science and innovation policy. 
Raporti kohaselt võiksid Eesti ja Soome ühendada oma ressursid, eriti teadus- ja haridusvaldkonnas ning innovatsioonipoliitikas.
For example, partnership relations are desired to be created between the Aalto University to be opened in Helsinki, the Tallinn Technical University and the Estonian Academy of Arts. 
Näiteks soovitatakse luua partnerlussuhted Helsingis asutatava Aalto ülikooli ja Tallinna Tehnikaülikooli ning Eesti Kunstiakadeemia vahel.
The rapporteurs also see a common establishment of higher education operating in the future – Cross Gulf University, which would focus on organising cooperation in doctoral studies in the first stage of its activity. 
Tulevikus näevad raportöörid tegutsemas ka ühist kõrgkooli: Cross Gulf University, mis oma tegevuse esimesel etapil keskenduks koostöö korraldamisele doktoriõppes.
For example, they propose the creation of the concept of common e-administration and e-services, which could be implemented in both countries in the administration of both public authorities and municipal authorities. 
Näiteks pakuvad nad välja ühise e-halduse ja e-teenuste kontseptsiooni loomist, mida oleks mõlemas riigis võimalik rakendada nii riigi- kui ka munitsipaalasutuste halduses.
The Nordic countries and the Baltic States could also establish a common institution of professional higher education in information technology and communication. 
Samuti võiksid Põhjamaad ja Balti riigid rajada ühise infotehnoloogia ja kommunikatsiooni rakenduskõrgkooli.
The rapporteurs highlight the fact that tourism is a part of economy important for both countries. 
Raportöörid tõstavad esile, et mõlemale riigile oluline majandusosa on turism.
They make a proposal that Estonia and Finland could be promoted as a common tourism target. 
Nad teevad ettepaneku, et Eestit ja Soomet võiks reklaamida ühise turismisihtmärgina.
For example, the establishment of a common information point in China or India, presenting the region, could be considered. 
Näiteks saaks kaaluda regiooni tutvustavat ühise infopunkti loomist Hiinasse või Indiasse.
Estonia and Finland also face similar challenges in labour issues and in social and health spheres for which common solutions could be found. 
Ka tööjõuküsimustes ja sotsiaal- ning tervishoiuvaldkonnas on Eestil ja Soomel sarnaseid väljakutseid, millele võiks leida ühislahendusi.
The report is the second analytical review on relations between Estonia and Finland, which includes specific proposals. 
Raport on järjekorras teine Eesti ja Soome suhteid käsitlev konkreetsete ettepanekutega analüütiline ülevaade.
The report entitled “Estonia and Finland in the European Union” drawn up by Ambassador Jaak Jõerüüt and bank manager Esko Ollila was completed in 2003. 
Suursaadik Jaak Jõerüüdi ja pangajuhi Esko Ollila koostatud raport „Eesti ja Soome Euroopa Liidus“ valmis aastal 2003
The report in Estonian http://www.valitsus.ee/redirect/244 and in Finnish http://www.vnk.fi/julkaisukansio/2008/j07-viron-ja-suomen/pdf/fi.pdf (PDF) 
Raport asub: /UserFiles/valitsus/et/uudised/pressiteated/valitsuse-pressiteated/Eesti_Soome_koostoo_online.pdf (PDF)
Additional information: Gunnar Okk 00 358 9 10 618 001; Jaakko Blomberg 00 358 9 40 414 1766 
Lisainfo: Gunnar Okk 00 358 9 10 618 001; Jaakko Blomberg 00 358 9 40 414 1766
1. 
lisas Ansip.
Translation into Estonian (VKB): https://www.riik.ee/brf/index.php?id=31079&tpl=1007&external=&search=&aa... 
Tõlge eesti keelde (VKB): https://www.riik.ee/brf/index.php?id=31079&tpl=1007&external=&search=&aasta=
At the beginning of December, the ministers of the interior of the European Union decided on the establishment of the headquarters of the IT agency in Estonia. 
Detsembri alguses võtsid Euroopa Liidu siseministrid vastu otsuse, et Eestisse luuakse IT-agentuuri peakorter.
According to Ansip, the establishment of a common EU energy market is crucial for Estonia’s energy security and supply reliability. 
Ühtse Euroopa Liidu energiaturu loomine on Ansipi sõnul Eesti energiajulgeoleku ja varustuskindluse tagamiseks ülioluline.
According to Ansip, Estonia is not merely a receiver in the European Union but also strives to contribute to the development of the Union. 
Eesti ei ole Ansipi sõnul Euroopa Liidus aga üksnes saaja rollis, vaid soovib panustada ühenduse arengusse.
The new government must also take sustainable steps to launch the preparation for Estonia’s presidency in the European Union in 2018. 
Samuti peab uus valitsus astuma jätkusuutlikud sammud 2018. aastal toimuva Eesti Euroopa Liidu eesistumise ettevalmistuste käimalükkamiseks.
In the judgement of Andrus Ansip, the political cooperation between Cyprus and Estonia, and their mutual bilateral visits over recent years have notably been of a high class. 
Andrus Ansipi hinnangul on Küprose ja Eesti vaheline poliitiline koostöö ning vastastikused kahepoolsed visiidid viimastel aastatel olnud märkimisväärselt kõrgest klassist.
“Visits by Parliament and Government members have been frequent. 
“Sagedased on olnud parlamendi- ning valitsusliikmete külaskäigud.
I value particularly highly the decision of Cyprus to open an embassy in Estonia next year,” 
Eriti kõrgelt hindan Küprose otsust avada järgmisel aastal Eestis saatkond,”
Ansip said. 
lausus Ansip.
According to Tassos Papadopoulos, both Cyprus and Estonia have similar views on several issues related to the European Union. 
Tassos Papadopoulose sõnul on nii Küprosel kui Eestil sarnased nägemused mitmetele Euroopa Liiduga seotud teemadele.
“Cyprus has ratified the constitutional agreement and we wish that other member states who have not yet expressed their opinion will do so. 
“Küpros on ratifitseerinud põhiseadusliku leppe ning me soovime, et ka teised seni veel oma arvamust mitte öelnud liikmesriigid seda teevad.
The provisions of the constitutional agreement are a good compromise and Cyprus does not support its amendment or enforcement only in parts,” 
Põhiseaduslikus leppes sätestatu on hea kompromiss ning Küpros ei toeta selle muutmist või osadena kehtestamist,”
the President noted. 
lausus president.
During the meeting with the President of Cyprus, cooperation possibilities upon accession to the Schengen visa area and the euro zone were discussed. 
Kohtumisel Küprose presidendiga arutati koostöövõimalusi Schengeni viisaruumiga ning eurotsooniga liitumisel.
Both Estonia and Cyprus have expressed their wish to accede to the visa area and adopt the euro at the first possibility. 
Nii Eesti kui Küpros on avaldanud soovi ühineda viisaruumiga ning võtta kasutusele ühisraha euro esimesel võimalusel.
According to Prime Minister Ansip, there are many useful things which Estonia may learn from Cyprus, owing to its geographic location and special relations with Middle Eastern countries. 
Peaminister Ansipi sõnul on Eestil Küproselt tänu riigi geograafilisele asukohale ja erilistele sidemetele Lähis-Ida riikidega väga palju kasulikku võimalik õppida.
“A good example is the actions taken by Cyprus during the Lebanese crisis, when the state successfully coped with a very large amount of refugees.” 
“Heaks näiteks on Küprose tegutsemine Liibanoni kriisi ajal, mille käigus tuli riik lühikese aja jooksul edukalt toime väga suure hulga põgenikega.”
The Prime Minister thanked the government and people of Cyprus for helping Estonian citizens who had remained in the crisis centre. 
Peaminister tänas Küprose valitsust ja rahvast kriisikoldesse jäänud Eesti kodanike abistamise eest.
With regard to economic issues, the meeting discussed development of cooperation mainly in the areas of tourism and maritime affairs. 
Majandusega seotud teemade puhul oli kohtumistel juttu koostöö arendamisest eelkõige turismi ja merenduse valdkonnas.
Cyprus is also interested in Estonia’s progress in the application of various e-solutions. 
Samuti pakub Küprosele huvi Eesti edusammud erinevate e-lahenduste rakendamine.
One of the objectives of the visit of Estonia’s government head to Cyprus was to better understand the complicated situation on the island state, where the state has, in essence, been split into two parts for more than forty years, and the relations between the Turkish and Greek communities are tense. 
Eesti valitsusjuhi Küprose visiidi üheks eesmärgiks oli paremini mõista saareriigi keerulist situatsiooni, kus juba enam kui nelikümmend aastat on riik sisuliselt jagatud kaheks ning Küprose türgi ja kreeka kogukondade suhted on pingestatud.
”I very much hope that the efforts towards the unification of Cyprus will continue. 
“Loodan väga, et jõupingutused Küprose ühendamiseks jätkuvad.
The meeting between the leaders of the two communities which took place this summer was an important step towards this end and gives hope for the continuation of this process. 
Käesoleva aasta suvel aset leidnud kahe kogukonna liidrite kohtumine on oluliseks sammuks selles suunas ja annab lootust protsessi jätkumiseks.
Estonia supports the resolution of the dispute between Cyprus and Turkey, above all, under the auspices and through the mediation of the United Nations,” 
Eesti toetab Küprose ja Türgi lahkheli lahendamist eelkõige ÜRO egiidi all ja vahendusel,”
Prime Minister Ansip said. 
ütles peaminister Ansip.
On the last day of the visit, the Prime Minister plans to meet with the Cyprus Minister of Commerce and Industry Antonis Michaelides. 
Visiidi viimasel päeval on peaministril kavas kohtumine Küprose kaubandus- ja tööstusminister Antonis Michaelidesega.
Both Prime Ministers then drove to Kalvi Manor House and visited the Viru Moors on the way. 
Koos sõitsid peaministrid kohtumisele Kalvi mõisa, teel käidi Viru rabas.
The Estonian Prime Minister thanked his Danish counterpart, who is also one of the architects of European enlargement, for finding it possible, such a short time after the two first met in Copenhagen in May, to visit Estonia at such an important time. 
Eesti peaminister Juhan Parts tänas Taani peaministrit, kes on ka üks Euroopa laienemise arhitekte, et viimane leidis lühikese aja jooksul pärast Partsi maikuist esmakohtumist Kopenhaagenis võimaluse vastuvisiidiks ja seda Eestile nii olulisel ajal.
Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen emphasized that Estonia was about to make a historic step and that in his opinion Estonia had obtained excellent results from the negotiations with the European Union. 
Taani peaminister Anders Fogh Rasmussen kinnitas, et Eesti on astumas ajaloolist sammu ning tema hinnangul on Eesti saanud läbirääkimistel Euroopa Liiduga väga head tulemused.
According to the Danish Prime Minister, Estonia´s would-be accession to the European Union would mean that one of Denmark´s greatest objectives and wishes had been accomplished. 
Taani peaministri sõnul täidab Eesti loodetav võimalik liitumine Euroopa Liiduga ühe Taani suure soovi ja eesmärgi.
Anders Fogh Rasmussen emphasised that, based on the Danish experience, he could safely say that a small country does not lose its identity in the European Union, but, on the contrary, there would be more opportunities to recognize its national and cultural identity within the EU. 
Anders Fogh Rasmussen rõhutas, et Taani kogemusele toetudes võib ta julgelt öelda, et väike riik ei kaota liitumisel Euroopa Liiduga oma iseseisvust, vaid rahvusliku ja kultuurilise identiteedi teadvustamine EL-is hoopis suureneb.
At their meeting today, the Prime Ministers focused on the organization of the public referendum for accession to Europe that was being prepared in Estonia. 
Peaministrid keskendusid tänasel kohtumisel Euroopa Liidu ühinemiseks toimuva rahvahääletuse korraldamisele Eestis.
Prime Minister Parts was mainly interested in the experience and advice on organizing public referenda that Denmark could offer Estonia. 
Peaminister Juhan Parts oli eeskätt huvitatud Taani rahvahääletuste korraldamise kogemusest ja nõuannetest.
Mr. Parts also gave Mr. Rasmussen an overview of the preparations that had been made for the referendum and the results of the latest poll. 
Samuti andis peaminister Juhan Parts Rasmussenile ülevaate senisest rahvahääletuse korraldamise käigust ja viimastest küsitluse tulemustest.
The Prime Ministers also briefly discussed the upcoming Intergovernmental Conference. 
Peaministrid puudutasid ka eesseisvat valitsustevahelist konverentsi.
Both found that the draft EU Constitution prepared by the Future Convent was a good starting point for the IGC´s work. 
Mõlemad tõdesid, et tulevikukonvendi ettevalmistatud põhiseadusliku lepingu projekt on hea alus valitsustevahelise konverentsi töö alustamiseks.
Mr. Parts also emphasized that there were a number of issues, especially regarding institutions, that required further handling. 
Parts toonitas aga, et samas vajavad mitmed küsimused, ennekõike institutsioonide osas, edasist käsitlemist.
He also said that Estonia did not support the idea of laying down a definite timetable for the completion of the work of the IGC, which is to open on 4 October in Rome. 
Juhan Parts rõhutas ka, et Eesti ei pea õigeks kindla ajaraami seadmist 4. oktoobril Roomas tööd alustava valitsustevahelise konverentsi lõpetamisele.
"The key is the quality of the outcome," 
"Esmatähtis on tulemuste kvaliteet,"
said Mr. Parts. 
kinnitas Parts.
In the opinion of the Estonian Prime Minister, it will be necessary to adhere to the decisions reached in Thessaloniki that the new draft EU Constitutional Treaty would be signed only after EU enlargement on 1 May 2004. 
Eesti peaministri hinnangul tuleb kinni pidada Thessalonikis otsustatust, et uuele põhiseaduslikule lepingule kirjutatakse alla pärast liidu laienemist 1. mail 2004.
The Prime Ministers also discussed issues that the intergovernmental conference should examine further. 
Peaministrid arutasid ka küsimusi, mida valitsusevahelisel konverentsil peaks edasi käsitlema.
According to Juhan Parts, it was necessary to specify the position of the Council President and the voting rights of Commissioners in the European Commission. 
Peaminister Juhan Partsi sõnul on kindlasti vaja täpsustada ülemkogu eesistuja ametikohta, samuti komisjoni volinike hääleõigusi Euroopa Komisjonis.
The Danish Prime Minister emphasized that in the case of a rotation system, all Commissioners should be able to be involved at least in the discussion of decisions, have the right to participate in all meetings and to make statements. 
Taani peaminister toonitas, et rotatsioonisüsteemi korral peaksid kõik volinikud olema vähemalt otsuste arutellu võrdselt kaasatud, omama õigust kõigil kohtumistel osaleda ja sõna võtta.
The Danish Prime Minister also gave an overview of the derogations prepared by Denmark which the country aimed to raise. 
Taani peaminister andis ülevaate ka Taani erandite käsitlemisele lepinguprotokollis, mida Taanil on kavas tõstatada.
According to the Prime Minister, Denmark supported a brief IGC and does not wish to open individual issues at the conference. 
Taani peaministri sõnul toetab Taani pigem lühikest valitsustevahelist konverentsi ning ei soovi üksikküsimusi konverentsil avada.