natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Parts, the excellent co-operation between Estonia and Denmark will continue in the European Union at a new level. 
Peaminister Partsi sõnul jätkub senine väga hea Eesti ja Taani kahepoolne koostöö Euroopa Liidus juba uues staadiumis.
The Danish prime minister expressed hope that the Estonian nation would vote for accession to the European Union in the autumn. 
Taani peaminister avaldas lootust, et Eesti rahvas hääletab sügisesel referendumil Euroopa Liiduga liitumise poolt.
In discussions about the European Convention, both prime ministers admitted that it is crucial that future members be given a chance to participate in the Convention on equal footing with the present member states. 
Tulevikukonvendist rääkides tõdesid mõlemad peaministrid, et on äärmiselt tähtis, et tulevastele liikmesriikidele tagataks Tulevikukonvendis osalemine tänaste liikmesriikidega samadel alustel.
According to Rasmussen, following the principle of equality of member states is vital to the EU institutional reform process. 
Rasmusseni sõnul on Euroopa Liidu institutsionaalse reformi kavandamise juures väga tähtis, et lähtutaks liikmesriikide võrdsuse põhimõttest.
Measured in terms of the volume of last year´s trade, Denmark was in sixth place among Estonia´s trade partners. 
Möödunud aastal põhikaubanduskäibe mahu põhjal oli Taani Eesti kaubanduspartnerite seas kuuendal kohal.
The Danish prime minister informed the Estonian prime minister of his forthcoming visit to the United States and Denmark´s intended contribution to the post-war reconstruction of Iraq. 
Taani peaminister informeeris Eesti peaministrit oma eesseisvast visiidist Ameerika Ühendriikidesse ja Taani planeeritavast panusest sõja-järgsetesse ülesehitustöödesse Iraagis.
At the end of the meeting, Parts invited Rasmussen to visit Estonia again, in autumn this year. 
Kohtumise lõpus esitas Eesti peaminister Taani peaministrile küllakutse tulla Eestisse veel tänavu sügisel.
Parts also met with the Danish Parliament´s presiding officer and the Danish auditor general, with discussion surrounding largely the same issues as the meeting with the prime minister: the referendum soon to take place in Estonia, the role of small nations in the European Convention, and shaping of the EU´s common foreign and defence policy platforms. 
Kohtumisel Taani parlamendi esimehe ja riigikontrolöriga kerkisid sarnaselt kohtumisele peaministriga üles Euroopa Liiduga seonduvad küsimused - Eestis peatselt toimuv rahvahääletus, väikeste riikide roll Euroopa Tulevikukonvendis, samuti Euroopa Liidu ühtsete välis- ja kaitsepoliitika seisukohtade kujundamine.
The prime minister will return to Estonia tonight. 
Peaminister naaseb Eestisse täna hilisõhtul.
In the report by the Bank of Estonia, an overview of the development trends in the economy in the years 2009-2010 was given. 
Eesti Panga ettekandes anti ülevaade majanduse arengutendentsidest 2009-2010 aastal.
In the current situation, the government takes into account the risk scenario presented by the Bank, according to which the gross domestic product is to decrease by 8.9 per cent this year. 
Praeguses olukorras arvestab valitsus panga poolt esitatud riskistsenaariumiga, mille kohaselt väheneb sisemajanduse koguprodukt tänavu 8,9 protsenti.
As a result, the revenue base of the state will decrease and EEK 8 billion must be saved from the budget for 2009. 
Sellest tulenevalt väheneb riigi tulubaas ning 2009. aasta eelarvest tuleb säästa 8 miljardit krooni.
The probability that the economic recession will be greater than 5 per cent of GDP was also agreed with by the Estonian Employers Confederation. 
Tõenäosus sellest, et majanduslangus saab olema suurem kui 5 protsenti SKP-st nõustus ka Tööandjate Keskliit.
The cabinet office will discuss the budget savings plan for 2009 on Thursday, 5 February. 
Valitsuskabinet arutab 2009. aasta eelarve kokkuhoiu kava neljapäeval, 5. veebruaril.
At the cabinet meeting held on Monday, the members of the government managed to discuss the cutbacks related to state governance, defence expenditures, road maintenance and environmental investments. 
Esmaspäevasel kabinetinõupidamisel jõudsid valitsuse liikmed läbi arutada riigivalitsemise kulude, kaitsekulutuste, teehoiu ja keskkonnainvesteeringutega seotud kärpeid.
said the Prime Minister when speaking in front of the Riigikogu. 
Eelarve kulude kärpimine on küll valus ja ebameeldiv, aga ometi hädavajalik,“ ütles peaminister Riigikogu ees kõneldes.
said Ansip. 
„Kärpeplaani koostamisse kaasatud majandusteadlaste hinnangul on majanduslanguse ajal maksukoormuse tõstmisel negatiivne efekt,“ ütles Ansip.
said the head of the government. 
„Eesti rahva säilimine ja uus järelkasv on rohkemat väärt kui täiendavalt säästetud kroon,“ sõnas valitsusjuht.
“In tough times, we just have to stick together,” 
"Rasketel aegadel lihtsalt tuleb kokku hoida,"
According to the Prime Minister, the year 2009 will not be the first or last hard period for the Estonian people and state. 
Peaministri sõnul ei ole 2009. aasta esimene ega viimane raske periood Eesti inimestele ja Eesti riigile.
“This process is definitely not simpler and easier than now, but by making the right and fast decisions, we can come out of this recession phase of the economic cycle faster and more efficiently than others,” 
„Kindlasti pole see protsess praegusest lihtsam ja muretum, aga langetades õigeid ja kiireid otsuseid suudame tulla sellest majandustsükli langusfaasist välja kiiremini ja paremini kui teised,“ kinnitas peaminister Ansip.
Prime Minister Ansip stated. 
Peaminister Andrus Ansipi kõne Riigikogus saab lugeda valitsuse uudisteportaalist .
According to Prime Minister Taavi Rõivas, the OECD is a good partner for Estonia, and we take its experiences and recommendations seriously. 
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on OECD meile heaks partneriks, kelle kogemusi ja soovitusi me võtame tõsiselt.
“The report shows Estonia as an intelligent and open country. 
„Raport kujutab Eestit aruka ning avatud riigina.
There is also a lot of constructive criticism in the report. 
Raportis on ka palju konstruktiivset kriitikat.
“Many necessary steps that the OECD has highlighted towards ensuring Estonia's economic development have been taken,” 
„Mitmed vajalikud sammud Eesti majandusarengu tagamiseks, millele OECD viitab, on astutud,“ütles Rõivas.
To reduce energy intensity, the Government has prepared an increase in the pollution tax level as of 1 January 2017. 
Ka energiamahukuse vähendamiseks on valitsus ette valmistanud saastetasumäärade tõusu alates 1. jaanuarist 2017.
The OECD analysis also confirms the importance of large investment projects such as Rail Baltic and the LNG Terminal for Estonia’s economy. 
Samuti kinnitab OECD analüüs suurte investeeringuprojektide nagu Rail Baltic ja LNG terminali tähtsust Eesti majandusele.
“The contribution to research and development and innovation has increased in Estonia very quickly, which could lead to a significant rise in productivity and competitiveness in the future,” 
„Ka panus teadus-arendustegevusse ja innovatsiooni on Eestis kasvanud väga kiiresti, mille tulemusel võib tulevikus tootlikkus ja konkurentsivõime oluliselt tõusta,“ütles Rõivas.
said Rõivas. 
Peaminister Taavi Rõivase sõnul ei ole laenuvõtmine tabuteema.
“Taking a loan must only be considered when it comes to important investments that have a long-term effect on Estonia’s economy," 
"Laenu võtmine saab tulla kõne alla ainult oluliste investeeringute puhul, mille mõju Eesti majandusele on pikaajaline,"
The OECD is an organisation that comprises the most developed countries in the world and its objective is to increase economic prosperity and promote good governance principles. 
OECD on maailma kõige arenenumaid riike koondav organisatsioon, mille eesmärk on kasvatada majanduslikku heaolu ja edendada hea riigivalitsemise põhimõtteid.
OECD has previously made two thorough analyses about Estonia: the analysis on governance in 2011 and an economic analysis in 2012. 
OECD on varem teinud Eesti kohta kaks suuremat analüüsi: riigivalitsemise analüüsi 2011. aastal ja majandusanalüüsi 2012. aastal.
In Silicon Valley and San Francisco, the focus is on the cooperation with technology companies and investments. 
Silicon Valleys ja San Franciscos on tähelepanu IKT ja tehnoloogiafirmade koostööl ning investeeringutel.
Prime Minister Rõivas will also deliver a public lecture at Stanford University. 
Samuti esineb peaminister Rõivas avaliku loenguga Stanfordi ülikoolis.
In Washington, a meeting with high-ranking state officials of the United States of America has been scheduled and along with the Estonian Defence Industry Association, there are meetings with organisations they are interested in. 
Washingtonis on plaanis kohtumine USA kõrgete riigiametnikega ja koos Eesti Kaitsetööstuse Liiduga kohtutakse ka neile huvi pakkuvate organisatsioonidega.
The visit will end in New York with the opening of the NASDAQ stock exchange day and meeting with the representatives of investment companies. 
Visiit lõppeb New Yorkis, kus avatakse NASDAQ börsipäev ja kohtutakse investeerimisfirmade esindajatega.
Under the leadership of the EAS, there are over 40 representatives of Estonian companies in the delegation. 
EAS-i eestvedamisel on delegatsioonis ka üle 40 Eesti ettevõtte esindajad.
A large number of accompanying entrepreneurs shows that the interest in the development of economic relations between Estonia and the United States is great. 
Kaasa sõitvate ettevõtjate suur arv näitab, et huvi Eesti-USA vaheliste majandussuhete arendamise vastu on suur.
During the visit, there will also be meetings with the Estonians living in the United States of America and the friends of Estonians. 
Visiidi jooksul kohtutakse ka Ameerika Ühendriikides elavate eestlaste ja Eesti sõpradega.
The Prime Minister will return to Estonia on 14 December. 
Tagasi Eestisse saabub peaminister 14. detsembril.
From the Government Communication Office, the Prime Minister will be accompanied by Tiina Ansip and Ave Tampere. 
Valitsuse kommunikatsioonibüroost saadavad visiidil peaministrit Tiina Ansip ja Ave Tampere.
The Prime Ministers noted that the security situation that continues to be tense requires rapid implementation of agreements, which were achieved at the NATO Summit, and it is important to ensure the presence of the allies on land, at sea, and in the air. 
Peaministrid märkisid, et jätkuvalt pingeline julgeolekuolukord nõuab NATO tippkohtumisel saavutatud kokkulepete kiiret ellu viimist ning tagada tuleb liitlaste pidev ning nähtav kohalolek nii maal, merel kui õhus.
The Prime Ministers agreed that the situation in the field of energy security is becoming better – the floating LNG terminal is operating in Lithuania and Estonia and Finland have agreed on connecting the markets and also on the establishment of a regional terminal. 
Peaministrid tõdesid, et olukord energiajulgeoleku valdkonnas on muutumas paremaks - Leedus on tööle hakanud Klaipeda LNG ujuvterminal ning Eesti ja Soome vahel on kokkulepe turgude ühendamise ja regionaalse terminali rajamise osas.
It was noted that it is important to rapidly move forward with synchronising the Baltic States with the electricity system of Central Europe. 
Tõdeti, et oluline on liikuda kiiresti edasi ka Balti riikide sünkroniseerimisega Kesk-Euroopa elektrisüsteemiga.
In addition to security and energy issues, the Prime Minister also discussed cooperation projects, such as the Rail Baltic project and digital cooperation. 
Julgeoleku- ja energiateemade kõrval rääkisid peaministrid ka teistest koostööprojektidest nagu näiteks Rail Baltic ja digikoostöö.
the Prime Minister said. 
Rõivase sõnul on samuti positiivne, et kolm Balti riiki saavad nüüdsest ühiselt digitaalselt dokumente allkirjastada.
Medical expert Anu Raisma provided the Prime Minister with an overview of the principal problems related to the medical field in Afghanistan. 
Meditsiiniekspert Anu Raisma andis peaministrile ülevaate Afganistani meditsiinivaldkonna põhilistest probleemidest.
She said that an elementary understanding of hygiene is lacking, and this results in a high rate of child mortality (25% of children die before their fifth birthday) and the population has a short life expectancy (an average of 45 years). 
Nii puudub tema sõnul kohapeal elementaarne arusaamine hügieenist, mille tulemuseks on kõrge laste suremus (25% lapsi sureb enne viie aastaseks saamist) ja inimeste lühike eluiga (keskmiselt 45 aastat).
At the meetings, Ansip stated that, although the military units are still the primary force in Afghanistan, the final objective is for Afghanistan to have a functioning civil society. 
Kohtumiste käigus nentis Ansip, et kuigi põhipanustajaks Afganistanis on jätkuvalt militaarüksused, on lõppeesmärk saada Afganistanis toimima tsiviilühiskond.
According to the Chairman of the e-Estonia Council, Prime Minister Taavi Rõivas, it is very important to actively address the issues of the Estonian language technology. 
E-Eesti nõukogu esimehe, peaminister Taavi Rõivase sõnul on väga oluline eesti keele tehnoloogia küsimustega aktiivselt edasi tegeleda.
The Council discussed the steps on how to extend the implementation of existing language technology solutions, especially by the public sector. 
Nõukogu arutas samme, kuidas laiendada seniste keeletehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõttu, eriti avaliku sektori poolt.
Council members agreed that it is important to first and foremost ensure the availability and usability of Estonian content and services by means of language technology. 
Nõukogu liikmed olid üksmeelel, et oluline on tagada keeletehnoloogia abil just eestikeelse sisu ja teenuste kättesaadavus ja kasutatavus.
The Ministry of Economic Affairs and Communications also introduced the current quality status and future development plans of public e-services at the meeting of e-Estonia Council today. 
Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium tutvustas tänasel e-Eesti nõukogu koosolekul ka avalike e-teenuste kvaliteedi hetkeseisu ja arendusplaane.
It was noted that the number of public e-services is high, but their quality varies. 
Tõdeti, et avalike e-teenuste hulk Eestis on suur, kuid nende kvaliteet erinev.
The Council decided that efforts should be made to improve the coordination of services. 
Nõukogu otsuse kohaselt tuleb teha jõupingutusi e-teenuste paremaks koordineerimiseks.
Furthermore, a plan to determine the owners of the services in each state institution and establish uniform standards for the quality of e-services was supported. 
Seal hulgas toetati plaani igas riigiasutuses teenuste eest omanikud määrata ning luua ühtsed standardid e-teenuste kvaliteedi jaoks.
Additionally, the launch of the e-residency programme was discussed. 
Lisaks arutati e-residentsuse programm käivitamist.
The Council supported the need to make the e-residency application easier and more accessible as soon as possible, especially in foreign missions. 
Nõukogu toetas vajadust võimalikult kiiresti muuta e-residentsuse taotlemine lihtsamaks ja kättesaadavamaks, seda just eriti välisesindustes.
The e-Estonia Council manages the development of the Estonian information society and e-Government, particularly the implementation of the information society development plan. 
E-Eesti nõukogu juhib Eesti infoühiskonna ja e-riigi arengut, eeskätt infoühiskonna arengukava elluviimist.
The Council’s role is to advise the Government in taking positions, consult the work of state authorities, and make arrangements. 
Nõukogu roll on valitsuse seisukohtadeks nõu anda, riigiasutuste tööd suunata ja kokkuleppeid teha.
The Council consists of five experts and representatives of the ICT sector and three Ministers. 
Nõukogusse kuulub viis eksperti ja IKT sektori esindajat ning kolm ministrit.
The Chairman of the Council is the Prime Minister. 
Nõukogu esimees on peaminister.
Other public authorities and experts are included in the work, as appropriate. 
Töösse kaasatakse vastavalt vajadusele ka teisi riigiasutusi ja eksperte.
President of the European Council Herman Van Rompuy called the leaders of the EU to an extraordinary meeting to discuss the latest developments in Ukraine and on ways to solve the situation. 
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kutsus Euroopa Liidu liidrid erakorralisele kohtumisele arutamaks viimaseid arenguid Ukrainas ning võimalusi olukorra lahendamiseks.
According to the schedule, the summit will begin at 11:30 local time and will last until 3pm. 
Kava kohaselt algab tippkohtumine kell 11.30 kohaliku aja järgi ning kestab kella kolmeni.
Prime Minister Ansip will return to Estonia late on Thursday. 
Peaminister naaseb Eestisse neljapäeva hilisõhtul.
The prime ministers agreed that Estonian-Thai relations were good. 
Peaministrid olid ühel meelel, et Eesti ja Tai suhted on head.
An agreement on the avoidance of double taxation and a memorandum of cooperation in the field of culture and education were recently signed. 
Hiljuti kirjutati alla topeltmaksustamise vältimise leping ning kultuuri- ja hariduskoostöö kokkulepe.
In discussing opportunities to make ties closer, Shinawatra said that Thailand needed Estonia’s experience for developing its information and technology sector and for developing new e-solutions. 
Arutades võimaluste üle sidemeid tihendada, ütles Shinawatra, et Tai vajab Eesti kogemusi oma info- ja tehnoloogiasektori arendamiseks ja uute e-lahenduste väljatöötamiseks.
But he expressed concern that Thailand has not yet granted visa freedom to Estonian nationals. 
Samas avaldas ta muret, et Tai pole andnud Eesti kodanikele viisavabadust.
“Estonian citizens would be very thankful if travel to Thailand became simpler.” 
„Eesti kodanikud oleksid väga tänulikud, kui reisimine Taisse muutuks lihtsamaks.“
He added that the current procedure, where Estonian citizens can purchase a visa on the border for up to two weeks, could limit potential numbers of Estonian tourists bound for the Kingdom of Thailand. 
Ta lisas, et praegune kord, kus Eesti kodanik saab viisa osta piirilt kuni kaheks nädalaks, võib piirata potentsiaalsete Eesti turistide arvu Tai Kuningriigis.
Prime Minister Shinawatra said he understood Estonia’s concern and affirmed the problem is being dealt with. 
Peaminister Shinawatra sõnul ta mõistab Eesti muret ja kinnitas, et selle probleemiga tegeldakse.
“We are trying to find a solution to the visa problem as rapidly as possible,” 
„Me püüame viisaprobleemile lahenduse leida nii kiiresti kui võimalik,“ kinnitas Shinawatra.
Shinawatra also asked that Estonia support Thailand’s efforts to gain freedom of movement in the Schengen visa area. 
Samas palus Shinawatra toetada Tai jõupingutusi, et saada õigus vabaks liikumiseks Schengeni viisaruumis.
The meeting between the Estonian and Thai prime ministers took place at the time of the Asia-Europe Meeting (ASEM). 
Eesti ja Tai peaministrid kohtusid Euroopa-Aasia tippkohtumise (ASEM) ajal.
The one ended today, the ninth such summit, was the headline event in European-Asian relations in 2012 as this year the EU has significantly intensified its political and economic dialogue with Asia. 
Täna lõppenud ASEMi 9. tippkohtumine oli 2012. aasta tippsündmus Euroopa ja Aasia suhetes, kuna käesoleval aastal on Euroopa Liit märkimisväärselt tihendanud nii poliitilist kui ka majandusalast suhtlust Aasiaga.
The range of topics discussed at the summit was broad: global economic problems, regional issues, sustainable development, the food supply, climate change, energy security among others. 
Tippkohtumisel käsitletud teemade ring oli lai: globaalsed majandusprobleemid, regionaalsed küsimused, jätkusuutlik areng, toiduga varustamise kindlus, kliimamuutused, energiajulgeolek jt.
In his remarks delivered yesterday, Ansip cited the EU’s regional cooperation as an example to Asia and stressed the need to develop a free and legally well-regulated trade environment around the world. 
Oma eilses sõnavõtus tõi peaminister Ansip Aasiale eeskujuks Euroopa Liidu regionaalse koostöö ja rõhutas vajadust arendada vaba ning õiguslikult hästi reguleeritud kaubanduskeskkonda kogu maailmas.
ASEM is a forum between European and Asian countries. 
ASEM kujutab endast foorumit Euroopa ja Aasia riikide vahel.
The number of ASEM, which held its first summit in 1996, has grown both with enlargements in the EU as well as in Asia. 
1996. aastal esimese tippkohtumise pidanud ASEMi liikmete arv on kasvanud nii Euroopa Liidu laienemistega kui ka Aasia poolt.
It currently has 48 members, including the 27 EU member states. 
Praegu on selles 48 liiget, seal hulgas 27 Euroopa Liidu liikmesriiki.
Three additional states joined ASEM in Vientiane: Norway, Switzerland and Bangladesh. 
Vientianes liitus ASEMiga veel 3 uut riiki: Norra, Šveits ja Bangladesh.
Today, Ansip and Massimov signed the economy, science and technology cooperation agreement between Estonia and Kazakhstan, on the basis of which an intergovernmental committee will be established for the promotion of cooperation in said fields. 
Ansip ja Massimov kirjutasid täna alla Eesti ja Kasahstani vahelise majandus-, teadus-, ja tehnikakoostöö kokkuleppele, mille alusel luuakse valitsustevaheline komisjon nimetatud valdkondades koostöö edendamiseks.
Also, the heads of governments signed the visa exemption agreement for diplomatic passports. 
Samuti sõlmisid valitsusjuhid täna diplomaatiliste passide viisavabastuse lepingu.
Today, the cooperation agreement between the Ministries of Education and Research was also signed. 
Täna sai allkirjad ka haridusministeeriumite vahel sõlmitud koostöölepe.
Both parties were convinced that the agreements signed today are a good basis for intensifying relations, both in the economic sphere and between people. 
Mõlemad osapooled väljendasid veendumust, et täna allkirjastatud lepped on heaks aluseks suhete tihendamiseks nii majanduslikus sfääris kui inimestevahelises suhtlemises.
The Kazakh party was mainly interested in the experience in the introduction of e-governance and Internet-based public services. 
Kasahhi osapool tundis eelkõige huvi Eesti e-valitsemise ja internetipõhiste avalike teenuste juurutamise kogemuse vastu.
Today, Prime Minister Ansip also opened the first Estonian honorary consulate in the Central Asian region, in Astana. 
Täna avas peaminister Ansip ka Astanas Eesti esimese aukonsulaadi Kesk-Aasia regioonis.
“I am glad to announce that this day marks a new stage in our bilateral relations,” 
„Mul on hea meel teatada, et tänane päev tähistab uut etappi meie kahepoolsetes suhetes,“ ütles ta aukonsulaati avades.
he declared, and added that this expresses the interest of Estonian investors and businessmen towards the region. 
„Minuga koos tuli Kasahhiga tutvuma suurim äridelegatsioon, kes on peaministrit visiitidel saatnud,“ nentis ta ja lisas, et see väljendab Eesti investorite ja ärimeest huvi siinse piirkonna vastu.
The official visit of the Prime Minister to Kazakhstan lasts until 9 September. 
Peaministri ametlik visiit Kasahstanis kestab 9. septembrini.
the prime minister said. 
See ei tohi peaministri sõnul meil kunagi meelest minna.
“Every citizen of this country must make their own contribution to ensuring that the Estonian state lasts forever,” 
„Iga kodanik peab andma oma panuse selleks, et Eesti riik kestaks igavesti,“ rõhutas Ansip.
The reception for the veterans was the sixth to be held at Stenbock House. 
Vabadusvõitlejate vastuvõtt Stenbocki majas toimus kuuendat korda.
Vabadusvõitlejate vastuvõtt Stenbocki majas, 28.02.2011 
Vabadusvõitlejate vastuvõtt Stenbocki majas, 28.02.2011
28.02.2011 
28.02.2011
According to Prime Minister Rõivas, the activities of Russia in our region are worrying, and there is no doubt that they are aimed at testing the readiness of NATO. 
Peaminister Rõivase sõnul on Venemaa tegevus meie regioonis murettekitav ja pole kahtlust, et selle eesmärk on testida NATO valmisolekut.
The Prime Minister explained that the September summit of the North Atlantic Treaty Organization gave a clear signal that NATO stands united and is prepared to do whatever it takes to ensure that nobody would even think of threatening one of its members. 
Peaminister selgitas, et septembris toimunud Põhja Atlandi Nõukogu kohtumine andis selge signaali, et NATO on ühtne ning teeb kõik selleks, et kellelegi ei tuleks mõttessegi mõnda liikmesriiki sõjaliselt ähvardada.