natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information: Inga Bowden, Director of Government Communication, telephone: +372 528 1467 or inga.bowden[at]riigikantselei[dot]ee 
Lisainfo: Inga Bowden, valitsuskommunikatsiooni direktor, tel: +372 528 1467 või inga.bowden[at]riigikantselei[dot]ee
The cooperation priorities have been approved by the governments of both countries during cabinet meetings. 
Koostööprioriteedid on kabinetinõupidamistel heaks kiitnud mõlema riigi valitsused.
Prime Minister Andrus Ansip praised the great work done by both parties: “ 
Peaminister Andrus Ansip tunnustas mõlemalt poolt tehtud suurt tööd: „
The fact that in half a year, we have gone from a vision document to cooperation priorities approved at the government level shows a good intention to achieve common goals”. 
See, et poole aasta jooksul on visioonidokumendist jõutud valitsuse tasandil kinnitatud koostöö prioriteetideni, näitab head tahet ühiste eesmärke saavutamiseks.“
In the field of information and communication technology, the Prime Ministers see the greatest development potential mainly in e-governance and e-services. 
Informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas näevad peaministrid kõige suuremat arengupotentsiaali eelkõige e-valitsemise ja e-teenuste osas.
In the expansion of the free movement of people and knowledge, the Prime Ministers pointed out the importance of such common projects that promote the fields of education, labour markets, social well-being and healthcare. 
Inimeste ja teadmiste vaba liikumise laiendamisel tõstsid peaministrid esile selliste ühisprojektide tähtsust, millega edendatakse hariduse, tööturu, sotsiaalse heaolu ning tervishoiu valdkondi.
The Prime Ministers also stressed the importance of the development of a safe and attractive business environment. 
Ühtlasi rõhutasid peaministrid turvalise ja atraktiivse ettevõtluskeskkonna arendamise olulisust.
At the meeting, the topics to be discussed at the European Council, to be held on 11-12 December, were also discussed, such as the EU Energy and Climate Package, the global economic crisis and the future of the Lisbon Treaty. 
Kohtumisel olid kõne all ka 11.-12. detsembril Euroopa Liidu Ülemkogul arutusele tulevad teemad, eelkõige EL-i energia- ja kliimapakett, üleilmne majanduskriis ning Lissaboni lepingu tulevik.
Rõivas recognised the willingness of the Council of Churches to contribute to the preparation and conduct of the 100th anniversary celebrations of the Republic of Estonia. 
Rõivas tunnustas kirikute nõukogu valmisolekut aidata kaasa Eesti Vabariigi 100. juubeliaasta ürituste ettevalmistamisel ja läbiviimisel.
He considered the contribution equally important already during the years preceding the anniversary: “ 
Samavõrd oluliseks pidas ta panust juba juubelile eelnevatel aastatel: „
President of the Estonian Council of Churches Archbishop Andres Põder, Members of the Board Bishop Philippe Jourdan, Vicar Meego Remmel and Executive Secretary Ruudi Leinus participated in the meeting with the Prime Minister today. 
Tänasel kohtumisel peaministriga osalesid Eesti Kirikute Nõukogu president, peapiiskop Andres Põder, juhatuse liikmed piiskop Philippe Jourdan ning pastor Meego Remmel ja täitevsekretär Ruudi Leinus.
The photos from the meeting can be seen here: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivase-kohtumine-kirikute-noukogu-esindajatega-10112014 
Fotosid kohtumiselt vaata siit: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivase-kohtumine-kiri...
Barroso arrived in Estonia to accept the First Class Order of the Cross of Terra Mariana from President Toomas Hendrik Ilves, with which Estonia recognises Barroso’s contribution towards the expansion of the European Union. 
Barroso saabus Eestisse, et võtta president Toomas Hendrik Ilveselt vastu Maarjamaa Risti I klassi teenetemärk, millega Eesti tunnustab Barroso panust Euroopa Liidu laienemisel.
Ansip congratulated Barroso on the high award and praised his work and that of the entire European Commission. 
Ansip õnnitles Barrosot kõrge autasu puhul ning avaldas tunnustust tema ja kogu Euroopa Komisjoni tööle.
When speaking about the work of the European Commission towards enlivening the economy, Ansip stressed Estonia’s support for the European Economic Recovery Plan and the energy projects presented in it. 
Rääkides Euroopa Komisjoni tööst majanduse turgutamise nimel, rõhutas Ansip Eesti toetust komisjoni esitatud majanduse elavdamise kavale ning selles esitatud energiaprojektidele.
In November, the European Commission made a proposal for allocating BEUR 5 in the framework of the European Economic Recovery Plan for energy communities and the infrastructure projects of broadband Internet connections. 
Novembris tegi Euroopa Komisjon Euroopa majandamise elavdamise kava raames ettepaneku 5 miljardi euro eraldamiseks energiaühendustele ja interneti lairibaühenduste infrastruktuuri projektidele.
The European Council held in December approved the plan and supported the increase of investments into these sectors in the framework of the Community budget. 
Detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kiitis kava heaks ja toetas ühenduse eelarve raames nendesse sektoritesse investeeringute suurendamist.
Andrus Ansip also gave an overview of the current state of the Estonian economy and steps taken towards enlivening the economy. 
Andrus Ansip andis ka ülevaate Eesti majanduse olukorrast ning sammudest majandamise elavdamisel.
Among other things, he also confirmed Estonia’s wish to join the euro area as soon as possible. 
Muu hulgas kinnitas ta Eesti soovi ühineda eurotsooniga niipea kui võimalik.
said Ansip. 
„Majandussurutisel on ka omad positiivsed küljed,“ ütles Ansip.
“We see an opportunity for fulfilling the Maastricht criteria required for the adoption of the euro.” 
„Me näeme võimalust euro kasutuselevõtmiseks vajalike Maastrichti kriteeriumite täitmiseks.“
In turn, José Manuel Barroso praised the policy of the Estonian government in the conditions of the economic recession. 
José Manuel Barroso avaldas omalt poolt tunnustust Eesti valitsuse poliitikale majandussurutise tingimustes.
“The Commission recognises your anti-protectionist attitude. 
„Komisjon tunnustab teie protektsionismivastast hoiakut.
If Estonia can fulfil the Maastricht criteria, we will be glad to welcome you to the euro area.” 
Kui Eesti suudab Maastrichti kriteeriumid täita, on meil rõõm teid eurotsoonis tervitada.“
According to Barroso, the financial crisis has shown that we are strong when we act in a coordinated manner. 
Barroso sõnul on majanduskriis näidanud, et me oleme tugevad, kui tegutseme koordineeritult.
To sum up, Barroso thanked the Estonian government for the European-oriented mindset. 
Lõpetuseks tänas Barroso Eesti valitsust Euroopa-meelse joone eest.
View photos of the meeting in the government’s news portal http://www.valitsus.ee/redirect/223 
Pilte kohtumisest saab vaadata valitsuse uudisteportaalist.
“Latvia’s finances and economy are in good order and I am very glad that the euro area is going to have another strong member state,” 
"Läti rahandus ja majandus on heas korras ja mul on väga hea meel, et euroala saab juurde tugeva liikmesriigi,"
said Prime Minister Ansip in the meeting with his Latvian counterpart. 
ütles peaminister Ansip kohtumisel Läti kolleegiga.
The IMF is predicting a four per cent growth in Latvia’s economy this year. 
IMF ennustab Lätile käesoleva aasta majanduskasvuks neli protsenti.
Latvia has been meeting all the Maastricht criteria already since last December. 
Läti täidab kõiki Maastrichti kriteeriume juba alates möödunud aasta septembrist.
The European Central Bank and European Commission reports on Latvia’s preparedness for joining the euro area will be made public on 5 June. 
Euroopa Keskpanga ja Euroopa Komisjoni aruanded Läti valmisoleku kohta liituda euroalaga avalikustatakse 5. juunil.
In the case of a positive assessment, Latvia will receive an invitation to join the euro area from Ecofin within a month, followed by the European Council’s political decision. 
Kui hinnang on positiivne, kutsub Ecofin juba samal kuul Lätit euroalaga ühinema, millele järgneb Euroopa Ülemkogu poliitiline otsus.
A decision regarding their membership will probably be announced already by the end of the month. 
Otsus liitumise kohta tehakse tõenäoliselt teatavaks juba selle kuu lõpus.
Prime Minister Ansip and the Latvian Prime Minister Dombrovskis also discussed the location of the regional liquid gas terminal. 
Peaminister Ansip ja Läti peaminister Dombrovskis rääkisid ka regionaalse vedelgaasiterminali asukohast.
Ansip explained that the Estonian and Finnish foreign ministers had turned to the European Commission at the beginning of the week requesting an independent assessment of the specific locations proposed in Estonia and Finland. 
Ansip selgitas, et Eesti ja Soome majandusministrid pöördusid nädala alguses Euroopa Komisjoni poole palvega anda sõltumatu hinnang konkreetsetele pakutud asukohtadele Eestis ja Soomes.
The Prime Minister informed his Latvian counterpart that President Barroso agreed in yesterday’s meeting to assume the role of impartial assessor, as both governments have promised to accept the results of the assessment. 
Peaminister informeeris oma Läti kolleegi, et president Barroso nõustus eilsel kohtumisel erapooletu hindaja rolli võtma, kuna mõlemad valitsused on lubanud selle hinnangu tulemusi aktsepteerida.
According to Ansip, having an impartial assessor is good for both Estonia and Finland. 
Ansipi sõnul on erapooletu hindaja hea nii Eestile kui ka Soomele.
The heads of government also discussed the Visaginas nuclear power plant and Rail Baltica projects. 
Lisaks rääkisid valitsusjuhid ka Visagina tuumajaama ja Rail Baltica projektist.
The prime ministers will continue the discussion next week in Riga where the Baltic Development Forum and a meeting of the prime ministers of the Baltic States will be held. 
Peaministrid jätkavad arutelu tuleval nädalal Riias, kus toimub Balti arengufoorum ning Balti peaministrite kohtumine.
After the meeting, the prime ministers headed to the opening ceremony of the Lennart Meri Conference. 
Pärast kohtumist suundusid peaministrid Lennart Meri konverentsi avamisele.
Tomorrow the Latvian Prime Minister will speak at the conference. 
Homme esineb konverentsil ka Läti peaminister.
For photographs of the meeting, go to: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2543-1 
Vaata pilte kohtumiselt: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2543-1
May 2014 - 19:32 
28. mai 2014 - 19:32
We have come here to bow our heads in memory of the people who were killed here, at Klooga, on 19 September 1944. 
Langetame pea siin Kloogal 19. septembril 1944 hukatud inimeste mälestuse ees.
It was 70 years ago to the day that hundreds of lives were interrupted here cruelly and in an instant, that is hundreds of potential destinies. 
Täna täpselt 70 aastat tagasi katkes siin julmalt ja ühekorraga sadu elusid, see on sadu võimalikke saatusi.
For those people, the future ended right here on that day. 
Nende inimeste jaoks oli tulevik lõppenud siinsamas ja tolsamal päeval.
In one moment, just like that. 
Ühe hetkega.
The number of victims has been estimated at up to 2,000. 
Ohvrite arvu on hinnatud kuni kahe tuhande inimeseni.
This has been named "probably the biggest massacre that has ever happened in one day on Estonian soil". 
Seda on peetud „tõenäoliselt suurimaks Eesti pinnal ühe päeva jooksul toime pandud veresaunaks“.
Here, by the memorial to victims of the Holocaust, we should remember all the innocent victims of the Holocaust, of which Klooga, after all, was just a small part... as terrible as this sounds. 
Siin holokausti ohvrite memoriaali juures seistes pidagem aga meeles kõiki holokausti süütuid ohvreid, millest Klooga osa oli ju üksnes õige pisike..., nii õudne kui see ka pole.
Estonia condemns Holocaust, anti-semitism and crimes against humanity. 
Eesti mõistab hukka holokausti, antisemitismi, inimsusvastased kuriteod.
Along with others, the Republic of Estonia with all of its state institutions and first of all its citizens was one of the victims of World War II. 
Koos teistega oli Teise maailmasõja ohvrite hulgas ju ka Eesti Vabariik koos kõigi oma riigiinstitutsioonide ja ennekõike koos oma kodanikkonnaga.
Our independence was interrupted; the power of the Estonian people over their own land ceased. 
Meie iseseisvus katkes, eesti rahva võim oma maa üle lakkas olemast.
Various occupational powers turned the territory of Estonia into a testing ground for their ideologies. 
Eesti ala muudeti eri okupatsioonivõimude ja nende esindatavate ideoloogiate katsepolügooniks.
The Klooga camp can be considered an example of this as well. 
Lõpuks võib ka Klooga laagrit just selliseks pidada.
The prisoners of the Klooga camp who left their lives on the territory of Estonia, as well as the executioners, had either been brought here or had come here from somewhere else. 
Klooga laagri vangid, kes Eesti pinnal oma elu jätsid, ja samuti hukkajad, olid tulnud või olid toodud siia mujalt.
When the Republic of Estonia was occupied, the traditional Jewish community of Estonia was also quickly brought to an end - and that is something we should remember today. 
Koos Eesti Vabariigi langemisega okupatsiooni alla tehti kiirelt lõpp – ja seda tasub täna meenutada – ka Eesti traditsioonilisele juudi kogukonnale.
While the Republic of Estonia was the first country in the world to guarantee cultural autonomy to the Jews, the occupying power quickly transformed the country to be "free of Jews" and declared that with hideous pride. 
Kui Eesti Vabariigis oli juutidele kindlustatud maailma esimene juudi kultuuriautonoomia, siis okupatsioonivõim muutis Eesti kiiresti juudivabaks ja kuulutas seda võika uhkusega.
Two large ideologies were standing face to face in Estonia 70 years ago. 
Eestis seisid 70 aasta eest vastakuti kaks suurt ideoloogiat.
Clashes of large ideologies always bring along suffering. 
Suurte ideoloogiate kokkupõrked toovad alati kaasa kannatusi.
Death. 
Surma.
Injustice. 
Ülekohut.
This applies not only to the cataclysms of the 20th century. 
See ei ole õige mitte ainult 20. sajandi kataklüsmide kohta.
Unfortunately, we have to keep our eyes open in today's world as well to notice the dangers. 
Paraku ka tänapäeva maailmas tuleb hoida silmad lahti ja märgata ohtusid.
To notice the ideologies and tendencies threatening that which is most valuable - humanity and humaneness. 
Märgata ideoloogiaid ja tendentse, mis ohustavad ülimat – inimlikkust ja humaansust.
Because after all, we all have been given only one life. 
Sest lõpuks on meile kõigile antud üks elu.
We should cherish it. 
Hoidkem seda.
The one that has been given to us as well as that of others. 
Nii endale antut kui teistele antut.
That is what we should also keep in mind today, when looking at the crises and military conflicts of the new century. 
Seda peaksime meeles pidama ka nüüd, uue sajandi kriise ja sõjalisi konflikte hinnates.
Ideologies should never be allowed to outgrow humanity and humaneness. 
Ideoloogiatel ei tohi kunagi lasta kasvada üle inimlikkusest, üle humaansusest.
Twenty years ago, on 31 August 1994, the last Russian troops left Estonia, and on the following day, a memorial was unveiled here, at Klooga. 
Kakskümmend aastat tagasi, 31. augustil 1994 lahkusid Eestist viimased vene väeüksused, järgmisel päeval avati siin Kloogal memoriaal.
That is symbolic as well. 
Eks ole seegi sümbol.
I would like to thank the Estonian delegation of the International Holocaust Remembrance Alliance and the Estonian Jewish Community for organising this event today and for keeping the memory alive, as well as the Estonian History Museum for setting up an accompanying exhibition. 
Tänan Holokausti Mälestuse Rahvusvahelise Ühenduse Eesti delegatsiooni ja Eesti Juudi Kogukonda tänase ürituse korraldamise ning mälestuse elavana hoidmise eest ning Eesti Ajaloomuuseumi asjakohase välinäituse kokkupanemise eest.
I thank everybody who has come here for having an open mind and heart. 
Tänan kõiki kohale tulnuid avatud meele ja südame eest.
Humankind will never forget the victims of the Holocaust. 
Inimkond ei unusta kunagi holokausti ohvreid.
Revenue amounts to 89.4 billion kroons. 
Eelarve tulude mahuks on planeeritud järgmisel aastal 89,4 miljardit krooni.
In addition, the government has in principle decided not to introduce raises for the public sector next year. 
Lisaks on põhimõtteline otsus, et avalikus sektoris järgmisel aastal palgad ei tõuse ja valitsus tegi täna ettepaneku Riigikogule palkade külmutamiseks ja valitsus eeldab, et Riigikogu selle ettepanekuga ka arvestab.
Investments will reach an all-time high as a percentage of next year’s budget. 
Tuleva aasta eelarves on läbi aegade kõige suurem osakaal investeeringutel.
Spending on education will increase 7.9 percent next year. 
Hariduse valdkonna investeeringute, kulutuste mahud kasvavad 7,9% võrreldes käesoleva aastaga.
The amount of available funding for educational expenses has been increased in the 2011 state budget – by 110 million kroons. 
Tuleva aasta riigieelarves on suurendatud ka omavalitsuste hariduskulude mahtu, vabade vahendite maht kasvab seal 110 miljoni krooni võrra.
The volume of entrepreneurial grants will grow 10% from this year. 
Ettevõtlustoetuste maht kasvab 10%, endiselt majanduse elavdamise meede, 1,26 miljardini.
Siimann thanked the World Bank for beneficial cooperationand for the analyses of Estonia's economy. 
Siimann tänas Linn'i kaudu Maailmpanka hea koostööning Eesti majandust puudutavate analüütiliste ülevaadeteeest.
Siimann told Linn about Estonia's economy and its rapid developmentin recent years. 
Siimann tutvustas Linn'ile Eesti majandust ning selle kiiret arengutviimaste aastate jooksul.
Speaking of Estonia's economy in the global context, Siimanndescribed the tools that the Government and the Bank of Estonia can usefor the prevention of crises. 
Rääkides Eesti majandusest globaalseskontekstis, kirjeldas Siimann ka valitsuse ja Eesti Panga poolt rakendatavaidabinõusid kriiside vältimiseks.
According to Siimann, the Estonian Government aims to form a small,effective and administratively capable public sector. 
Siimanni sõnul on Eesti valitsuse eesmärgiks kujundada väljavõimalikult väike, efektiivne ning administratiivselt võimekasavalik sektor.
Minister of Foreign Affairs Kristiina Ojuland, Minister of Defence Sven Mikser and Minister of Internal Affairs Toomas Varek briefed the Government on the situation with regard to the Iraq war. 
Valitsusele andsid ülevaate olukorrast seoses Iraagi sõjaga välisminister Kristiina Ojuland, kaitseminister Sven Mikser ning siseminister Toomas Varek.
This is essential in the interests of world security. 
See on tähtis kogu maailma julgeoleku huvides.
It is very regrettable that Iraq did not opt for a peaceful settlement to the problem. 
On väga kahju, et Iraak ei kasutanud võimalust probleemi rahumeelselt lahendada.
All of Iraq´s resources must be used in the interests of the Iraqi people. 
Kõiki Iraagi ressursse tuleb kasutada Iraagi rahva huvides.
The issues discussed at the meeting of Prime Ministers of Estonia and Turkey included bilateral relations, EU enlargement and the upcoming NATO summit in Bucharest. 
Eesti ja Türgi peaministrite kohtumisel olid jutuks kahepoolsed suhted, Euroopa Liidu laienemine ning eelseisev NATO tippkohtumine Bukarestis.
The same topics were discussed at a meeting with Abdullah Gül, President of Turkey. 
Samu teemasid käsitleti ka kohtumisel Türgi presidendi Abdullah Güliga.
Prime Minister Ansip pledged Estonia’s support to the further enlargement of the European Union: “ 
Peaminister Ansip kinnitas Eesti toetust Euroopa Liidu edasisele laienemisele: „
I believe that the degree of how far the European Union will finally enlarge depends mainly on the countries that wish and are ready to respect European values. 
Usun, et see, kui kaugele Euroopa Liit laieneb, sõltub eeskätt riikidest, kes soovivad ja on valmis austama euroopalikke väärtusi.
Turkey has made its decision in moving towards this objective. 
Türgi on oma valiku selles suunas liikumiseks teinud.
I am convinced that in ten years, when Estonia holds the presidency of the European Union, the membership of the EU will have grown with new members”. 
Olen veendunud, et kümne aasta pärast, Eesti eesistumise ajaks, on Euroopa Liidu liikmeskond kasvanud uute liikmete võrra.“ Peaminister rõhutas, et laienemise ulatus sõltub ennekõike kandidaatriikide enda valmisolekust, Euroopa Liit aga omalt poolt peaks kinni pidama senistest kokkulepetest.
Discussing key issues at the NATO summit, Prime Minister Ansip highlighted the fact that Georgia had made significant progress in moving closer to NATO, to which NATO should respond. 
NATO tippkohtumise keskseid teemasid arutades tõstis peaminister Ansip esile, et Gruusia on teinud NATOle lähenemisel märkimisväärseid edusamme, millele tuleks ka NATO poolt vastata.
The Prime Minister of Turkey noted that Turkey had always been a supporter of the open doors policy of NATO. 
Türgi peaminister märkis, et Türgi on alati olnud avatud uste poliitika toetaja NATOs.
It was noted at the meeting that possible new members must be encouraged to achieve further progress and this should be considered in the positions to be taken in April at the NATO summit in Bucharest. 
Kohtumistel tõdeti, et võimalikke uusi liikmeid tuleb edaspidi liikumiseks julgustada ja seda arvesse võtta seisukohtades aprillis NATO tippkohtumisel Bukarestis.
The Prime Ministers emphasized that they were keen to develop bilateral economic relations and expressed hope that the business delegation accompanying Prime Minister Ansip, which mainly represented the IT and telecommunications sector, will help to achieve that. 
Peaministrid kinnitasid huvi tihendada riikidevahelisi majandussuhteid ja väljendasid lootust, et peaminister Ansipiga kaasas olev info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnale spetsialiseerunud äridelegatsioon aitab sellele kaasa.
Estonian and Turkish IT businessmen will meet on Tuesday, 18 March, at the information and telecommunications technology conference to be held in Istanbul. 
Eesti ja Türgi IT-valdkonna ettevõtjad kohtuvad teisipäeval, 18. märtsil Istanbulis toimuval info- ja kommunikatsioonitehnoloogia konverentsil.
Before lunch the Prime Minister gave a speech on European Union affairs at the Bilkent University in Ankara. 
Ennelõunal esines peaminister Euroopa Liidu teemalise kõnega Bilkenti ülikoolis Ankaras.
It is the same leading university in Turkey where President Lennart Meri gave a speech ten years ago. 
Samas, Türgi ühes kõrgematasemelises ülikoolis esines kümme aastat tagasi kõnega ka president Lennart Meri.
On the invitation of Turkey’s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister Andrus Ansip will be on an official visit to Turkey until 18 March. 
Peaminister Andrus Ansip viibib 18. märtsini ametlikul visiidil Türki peaminister Recep Tayyip Erdoğani kutsel.
This is the first official visit by the Estonian Prime Minister to the Republic of Turkey. 
Andrus Ansipi visiit on esimene Eesti peaministri ametlik visiit Türgi Vabariiki.
"Estonia and Bulgaria are already allies in NATO and we hope that, before long, in the European Union as well," 
"Eesti ja Bulgaaria on juba praegu liitlased NATOs ning loodame, et peagi ka Euroopa Liidus,"
noted Juhan Parts and added that the European Union requires much closer bilateral relations for practical cooperation. 
märkis Juhan Parts ning lisas, et Euroopa Liit eeldab senisest märksa tihedamat kahepoolset läbikäimist, et praktilist koostööd ellu viia.
"The news of the death of Diana, the Princess of Wales, wasto me a great and unexpected blow," 
"Walesi printsess Diana hukkumisestteadasaamine oli mulle suureks ja ootamatuks löögiks,"
Siimann's expressionof sympathy reads. 
öeldakseSiimanni kaastundeavalduses.
"The loss of this generous, empatheticand brave young princess is merciless and painful. 
"Julm ja korvamatu on lahke,kaastundliku, vapra ning noore printsessi kaotamine."