natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Memorandum of Understanding or co-operating in the field of e-government will be co-ordinated by Finnish Ministry of Finance by the Government of Finland and the Ministry of Economic Affairs and Communications and its division, the Information System’s Authority, in Estonia. 
Koostöömemorandumi elluviimist ehk e-riigi alase koostöö tegemist koordineerib Soome valitsuse poolt sealne rahandusministeerium, Eestis majandus- ja kommunikatsiooniministeerium ning selle allasutus riigi infosüsteemi amet.
Additionally, bilateral relations and expectations for the forthcoming European Council meeting were discussed – the issues of the euro area, economy, and technology were handled. 
Lisaks arutati kohtumisel veel kahepoolseid suhteid ja ootusi eesolevale Euroopa Ülemkogu kohtumisele - puudutati euroala, majanduse ja tehnoloogia teemasid.
Discussion also included the Eastern Partnership and the recent events in Ukraine. 
Samuti räägiti idapartnerlusest ja sündmustest Ukrainas.
Also, the LNG terminal was discussed. 
Samuti räägiti LNG terminalist.
According to the Prime Minister, the possible location of the LNG terminal has been given to independent experts to be assessed. 
Peaministri sõnul on LNG võimalik asukoht antud hinnata sõltumatutele ekspertidele.
The final assessment of whether the terminal suits better either to Estonia or Finland will be made by the European Commission. 
Lõpliku hinnangu, kas terminal sobib paremini Eestisse või Soome, annab Euroopa Komisjon.
“We will wait for the Commission’s decision to take it into account,” 
"Ootame Soomega komisjoni hinnangu ära, et sellega arvestada,"
“It does not matter whether the LNG terminal is established on one or the other side of the Gulf of Finland, for us, it is a particularly important alternative source of gas supply.” 
"Ükskõik, kas LNG terminal tuleb ühele või teisele poole Soome lahte, meie jaoks on eelkõige oluline alternatiivne gaasi tarneallikas."
After the meeting with Finnish Prime Minister Jyrki Katainen, Prime Minister Ansip will travel directly from Helsinki to his official visit to Kyrgyzstan. 
Pärast kohtumist Soome peaministri Jyrki Kataineniga sõidab peaminister Ansip otse Helsingist ametlikule visiidile Kõrgõzstani.
The Prime Minister returns to Estonia on 14 December. 
Peaminister naaseb Eestisse 14. detsembril.
Aare Järvan to be PrimeMinister's economic advisor. 
Peaministrimajandusnõunikuks saab Aare Järvan
“Terrorism in any part of the world also weakens the security of our people,” 
„Terrorism ükskõik millises maailmaosas nõrgendab julgeolekut ka meie jaoks,"
“There is no justification for terrorism.” 
"Terrorismile ei ole mitte mingisugust õigustust.“
Both prime ministers admitted that on the eve of EU enlargement, when 8 of 11 members of the CBSS are Member States of the EU, cooperation between the states that surround the Baltic Sea needs a new vision. 
Liidu laienemise lävel, mil 11 LMNi liikmesriigist 8 on ELi liikmed, vajab Läänemerd ümbritsevate riikide koostöö uut visiooni, nentisid mõlemad peaministrid.
"The European Union consists of different regions and both Estonia and Sweden are interested in a Baltic Sea area that has the most competitive economies in the EU and a strong identity," 
"Euroopa Liit koosneb eri regioonidest ning meie mõlema - nii Eesti kui Rootsi huvides on euroliidu konkurentsivõimelisima majanduse ning tugeva identiteediga Läänemere regioon,"
said the Estonian prime minister after the meeting. 
ütles Eesti peaminister kohtumise järel.
Parts informed Persson of Estonia´s plans to reach a new vision of further cooperation in the Baltic Sea region as a result of the summit that is to take place under Estonian presidency in Tallinn in June. 
Parts tutvustas Perssonile Eesti plaane jõuda juunis Tallinnas Eesti eesistumisel toimuva tippkohtumise tulemusena liikmesriikidega ühisele uuele nägemusele edasisest koostööst Läänemere regioonis.
As regards relations between the European Union and Russia, the prime ministers agreed that Russian policy must be consistent and clear, especially when it comes to the Partnership and Cooperation Agreement and the visa regime. 
Euroopa Liidu ja Venemaa suhete osas tõdeti, et ELi Venemaa suunaline poliitika peab olema ühtne ja selgepiiriline, iseäranis nii Partnerluse ja Koostööpakti kui ka viisarezhiimi osas.
The prime ministers unanimously concluded that the lack of a border agreement between Estonia and Russia is a mutual problem of all countries of the European Union. 
Ühiselt jõuti järeldusele, et Eesti-Vene piirilepingu puudumine on ELi ühine probleem.
In the context of EU enlargement, the meeting touched on the current wide-scale public debate in Sweden about potential restrictions on labour from the new member states. 
ELi laienemise kontekstis oli kõne all praegu Rootsis ühiskondlikult laia kandepinda leidev arutelu võimalikust piirangute seadmisest uute liikmesriikide tööjõule.
The Swedish prime minister explained that many participants in the debate have stated their fundamental opposition to restrictions, while admitting the need for a transitional period. 
Rootsi peaminister selgitas, et paljud debatis osalejad on väljendanud seisukohta, et põhimõtteliselt ollakse piirangute seadmise vastu, kuid siiski nähakse vajadust üleminekuperioodi järele.
Prime Minister Parts said that the free movement of labour is an essential part of the philosophy of the European Union, the free movement of capital, services, goods, and labour force, and the practical implementation of these freedoms implies a strong Europe. 
Peaminister Juhan Parts ütles, et tööjõu vaba liikumine on osa Euroopa Liidu kandvast ideest, kapitali, teenuste, kaupade ja tööjõu vabast liikumisest ning nende vabaduste realiseerumine praktikas tähendabki tugevat Euroopat.
However, Parts added that he understood the sensitivity of the issue for Sweden. 
Samas lisas Parts, et ta saab aru, et tegu on Rootsi jaoks tundliku küsimusega.
"Estonians, like Swedes, like to live and work in their homeland, and I do not expect that our people will en masse take up jobs in other countries. 
"Eestlased, nagu rootslasedki armastavad pigem elada ja töötada kodumaa pinnal, sestap ei näe ma ette meie inimeste massilist tööleminekut teistesse riikidesse.
The meeting also touched on the topic of further EU enlargement and the "new neighbours", and the candidacy of Estonian Foreign Minister Kristiina Ojuland for the position of secretary general of the Council of Europe. 
Kohtumisel puudutati ka Euroopa Liidu edasise laienemise ja nn uute naabrite teemat ning Eesti välisministri Kristiina Ojulandi kandidatuuri seadmist Euroopa Nõukogu peasekretäri kandidaadiks.
6. 
6. veebruar 2004 - 15:57
The Prime Minister expressed deep gratitude to Brodin for her personalcontributions toward the development of Estonian-Swedish relations. 
Peaminister avaldas Brodinile sügavat tänu isikliku panuseeest Eesti-Rootsi suhete arendamisse.
Siimann thanked the Swedish government via the Ambassador for the assistanceand support to Estonia in the development of environmental policies, defensebuildup, and information technology. 
Siimann tänas suursaadiku vahenduselRootsi valitsust abi ja toetuse eest Eestile nii keskkonnapoliitika, kaitsevõime tugevdamisekui ka näiteks infotehnoloogia arendamise alal.
saidSiimann. 
ütlesSiimann.
According to the Prime Minister, Estonia feels increasingly more secure,but will continue to need assistance, especially in the area of experiences. 
Peaministri sõnul tunneb Eesti ennast üha kindlamini, kuidvajab siiski abi ka edaspidi ja seda eelkõige kogemuste näol.
Brodin and the Prime Minister also discussed the integration of non-Estonians,the economy and cooperation among the Baltic Sea countries. 
Brodin ja peaminister rääkisid veel mitte-eestlaste integratsioonist,majandusest ning Läänemeremaade koostööst.
Brodin statedthat relations between Estonia and Sweden are very good. 
Brodinisõnul on Eesti ja Rootsi suhted väga head.
"Ties between us are very close and special," 
"Meievahelised sidemed on väga tihedad ja erilised,"
she said. 
sõnasta.
Katarina Brodin has been Sweden's Ambassador to Estonia since the fallof 1995. 
Katarina Brodin on olnud Rootsi suursaadik Eestis alates 1995. aastasügisest.
Swedish Ambassador MakesGood-bye Visit to the Prime Minister. 
Rootsi suursaadik tegi peaministrilelahkumisvisiidi
At the beginning of the meeting, the Prime Minister introduced the Colombian Foreign Minister to the electronic sitting system of the Estonian Government and the electronic services provided through the electronic Tax Board. 
Kohtumise algul tutvustas peaminister Colombia välisministrile Eesti valitsuse elektroonilist istungitesüsteemi ning Eesti elektroonilisi teenuseid e-maksuameti näitel.
The Colombian Foreign Minister recognised the presence in Estonia of the high educational base that is required for rapid development in the field of information technology, adding that the Colombian Government was also working more and more actively in using information technology. 
Colombia välisminister tunnustas kiireks infotehnoloogia-alaseks arenguks vajaliku kõrge haridusliku baasi olemasolu Eestis, lisades, et ka Colombia valitsus töötab infotehnoloogia kasutamisel järjest aktiivsemalt.
Colombia’s goal is to create a stable and secure economic environment, Barco noted, highlighting the significant increase in foreign investments made in Colombia by Europe. 
Colombia eesmärgiks on luua stabiilne ja turvaline majanduskeskkond, märkis Barco, tuues esile Euroopast Colombiasse tulnud välisinvesteeringute olulist kasvu.
At the meeting, Barco also provided an overview of the political developments in Colombia and South America and emphasised the success of the country in combating drugs. 
Ka tutvustas Carolina Barco kohtumisel poliitilisi arenguid Colombias ja Lõuna-Ameerikas ning rõhutas riigi edusamme narkovastases võitluses.
Also discussed during the meeting were issues related to the meeting of the European Union, Latin America and the Caribbean states, scheduled to take place in Vienna in the spring, which is also expected to focus on trade relations and trade with the European Union. 
Kohtumise käigus puudutati ka teemasid seoses kevadel ees oleva Euroopa-Liidu ja Ladina-Ameerika ja Kariibi maade tippkohtumisega Viinis, kus ühtlasi on oodata arutelu kaubandussuhetest ja kaubavahetusest Euroopa Liiduga.
Prime Minister Andrus Ansip confirmed in the conversation with the Colombian Foreign Minister that he supported closer trade relations between Europe and South America. 
Peaminister Andrus Ansip kinnitas vestluses Colombia välisministriga, et toetab tihedamaid kaubandussidemeid Euroopa ja Lõuna-Ameerika vahel.
“The European Union could aim for a wider opening of its markets to participate more actively in world competition,” 
"Euroopa Liit võiks võtta eesmärgiks oma turgude laiema avamise, et maailmakonkurentsis senisest aktiivsemalt osaleda,"
he noted. 
märkis ta.
Prime Minister Andrus Ansip and Colombian Foreign Minister admitted a growing interest in tourism in Colombia. 
Peaminister Andrus Ansip ja Colombia välisminister möönsid kasvavat huvi turismi vastu Colombias.
The Prime Minister expressed his hopes that Colombia would simplify its visa regime for Estonian citizens. 
Siin avaldas peaminister lootust Colombia poolseks viisare¾iimi lihtsustamiseks Eesti kodanikele.
The Colombian Foreign Minister Carolina Barco is the first Foreign Minister of a South American country to visit Estonia. 
Colombia välisministri Carolina Barco visiit on esimene Lõuna-Ameerika riigi välisministri visiit Eestisse.
Energy issues were also addressed at the meeting. 
Kohtumisel kõneldi ka energeetikast.
According to Prime Minister Rõivas, the digital connection of the two continents is regrettably weak and Estonia is willing to contribute to its advancement. 
Peaminister Rõivase sõnul on kahe maailmajao digitaalne side lubamatult lahja ning Eesti on valmis selle edendamisse panustama.
The Prime Minister added that better and more secure connections would also contribute to the growth of trade and export. 
“Digiteenuste kõrval on oluline ka küberjulgeolek, kus Eesti teadmised on maailmas tipptasemel.“ Peaminister lisas, et paremad ja turvalisemad ühendused aitavad ka kaasa kaubavahetuse ja ekspordi kasvule.
“Estonia knows from its experience that the Internet can be both secure and free. 
„Eesti teab oma kogemusest, et internet saab olla korraga nii turvaline kui ka vaba.
“Both European and Asian leaders strongly condemn the terror attack of Nice,” 
“Euroopa ja Aasia liidrid mõistavad ühiselt tugevalt hukka terrorirünnaku Nice’is,”
The Prime Minister personally expressed his condolences to the Foreign Minister of France participating in the summit. 
Peaminister avaldas isiklikult kaastunnet ka tippkohtumisel osalevale Prantsusmaa välisministrile.
The ASEM Summit is the most important meeting of the leaders of the two continents; the Summit was started 20 years ago with the aim to strengthen political relations and promote trade and economic cooperation. 
Euroopa ja Aasia tippkohtumine on kahe maailmajao liidrite kõige olulisem kokkusaamine, mis loodi 20 aastat tagasi eesmärgiga tihendada poliitilisi suhteid ning edendada kaubavahetust ja majanduskoostööd.
The Summit also provides Estonia the opportunity for bilateral meetings with Asian countries. 
Eestile annab tippkohtumine lisaks võimaluse kohtuda kahepoolselt Aasia riikidega.
The countries participating in the Asia–Europe Meeting constitute more than 60% of the population and volume of trade of the world and include four of the five permanent members of the United Nations Security Council. 
Aasia-Euroopa tippkohtumisel osalevad riigid moodustavad üle 60 protsendi maailma rahvastikust ja kaubavahetuse mahust ning nende seas on neli ÜRO Julgeolekunõukogu viiest alalisest liikmest.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/qxgp0ayg87f862z/AAB8vN4S2E4ytLn58iV_xFlea?dl=0 
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/qxgp0ayg87f862z/AAB8vN4S2E4ytLn58iV_xFlea?dl=0
The text of the letter from Prime Minister Juhan Parts: 
Peaminister Juhan Partsi kirja tekst:
Dear Mr. President, 
Austatud hr president!
Please accept my heartfelt congratulations on the occasion of your re-election as President of the United States of America. 
Palun võtke vastu minu südamlik õnnesoov seoses Teie tagasivalimisega Ameerika Ühendriikide presidendi ametikohale.
Estonia entered the North Atlantic Alliance in March of this year. 
Eesti Vabariik sai tänavu aasta märtsis NATO liikmeks.
Relations between Estonia and the United States are strong and steady. 
Eesti ja Ameerika Ühendriikide suhted on tugevad ja stabiilsed.
Sincerely, 
Edu soovides ja lugupidamisega
Juhan Parts Prime Minister of the Republic of Estonia 
Juhan Parts Eesti Vabariigi peaminister
Government Communiction Office 
Valitsuse kommunikatsioonibüroo
They discussed economic, culturaland educational cooperation between Iceland and Estonia, and the participationof small nations in international and regional organizations. 
Kohtumisel räägiti Islandija Eesti omavahelisest majanduslikust ning kultuuri- ja haridusalasestkoostööst, samuti väikeriikide osalemisest rahvusvahelistesja regionaalsetes organisatsioonides.
PresidentOlafur Ragnar Grimsson stated that Iceland continues to support Balticstates` NATO membership. 
President Olafur Ragnar Grimssonkinnitas Islandi järjepidevat toetust Balti riikide ühinemiseleNATO-ga.
Mart Siimann thanked Iceland for her courageous decision in 1991 tobe the first country to recognize the restored, independent Republic ofEstonia. 
Mart Siimann tänas Islandit 1991. aastal tehtud julge otsuse eesttunnustada esimese riigina Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamist.
He expressed pleasure over the successful growth in bilateralrelations. 
Ta avaldasheameelt kahepoolsete suhete eduka arengu üle.
Since May of last year, travel between the two countries hasbeen visa-free, and past spring the Estonian honorary consulate was openedin Reykjavik. 
Alates eelmise aastamaist jõustus kahe riigi vahel viisavabadus, sel kevadel avati ReykjavikisEesti au-peakonsulaat.
Only a few weeks ago the chairman of Iceland's parliamentvisited Estonia. 
Alles paari nädala eest viibis Eestis külasIslandi parlamendi esimees.
Siimann was certain that the visit by Iceland's Presidentwill give great impetus to increased economic and cultural relations betweenthe two countries. 
Siimann avaldas veendumust, et Islandi presidendivisiit Eestisse annab täiendava tõuke kahe riigi vahelise majandus-ja kultuurialase koostöö tihenemisele.
stated Siimann. 
Meie suurtekseesmärkideks on liitumine EL ja NATO-ga, kinnitas Siimann.
Prime Minister Mart SiimannMeets Iceland's President. 
Peaminister Mart Siimann kohtusIslandi presidendiga
I would like to thank you for this opportunity to share with you the most essential topics of this heated political summer. 
Tänan Teid selle võimaluse eest jagada Teiega kuuma poliitikasuve olulisimaid teemasid.
Before concentrating on domestic and current affairs, let’s take a quick look at the bigger picture. 
Enne veel, kui räägime kodustel ning päevakajalistel teemadel, vaadakem viivuks suuremat pilti.
Let’s see Europe around us with its strengths and weaknesses and how this all affects Estonia. 
Vaadakem Euroopat meie ümber koos oma tugevuste ja muredega ning kuidas see kõik Eestit ja Eesti inimesi mõjutab.
A strong disagreement between coalition and opposition on the touchiest topics of the day in our home country shows everyone where the biggest discrepancy is in Estonia’s current policy. 
Koalitsiooni ja opositsiooni risti vastupidised hoiakud kodukontinendi valusaimatel päevateemadel näitavad igaühele, kust läheb Eesti tänases poliitikas kõige teravam veelahe.
This is a clear indication why the responsibility to serve the best interests of Estonia in the Union lies with certain political parties. 
Näitavad selgelt, miks kannavad ühises liidus Eesti juhtimise vastutust just need erakonnad ja mitte teised.
The reason behind this is understanding primary security interests and geopolitical location of Estonia - whether we want a strong and united Europe instead of weak and fragmented Union. 
Selleks piirijooneks on Eesti esmaste julgeolekuhuvide ja geopoliitilise asukoha mõistmine - küsimus tugevast ja ühtsest või killustatud ja nõrgast Euroopast.
This is also a question of sharing common European values, a question of openness and tolerance. 
See on ühtlasi küsimus Euroopa ühisväärtuste jagamisest, küsimus avatusest ja sallivusest.
A question of self-confidence and believing in the ability of Estonia to be successful in today’s globalised world as a society sharing European values. 
Küsimus enesekindlusest ja usust Eesti võimesse avatud ja euroopaliku ühiskonnana kaasaegses läbipõimunud maailmas edukalt toime tulla.
Following the Eurozone summit which lasted until Monday morning and resulted in a compromise, some commentators have posed a question whether Greece has lost its independence now? 
Mõned kommentaatorid püstitasid esmaspäeva hommikusse veerenud ja kompromissiga lõppenud Euroala tippkohtumise järel küsimuse, et kas Kreeka kaotas nüüd iseseisvuse?
As if independence means that you can do only pleasant and popular things and excludes any responsibility. 
Just nagu tähendaks iseseisvus võimalust teha vaid meeldivaid ja populaarseid asju ning mitte vastutada.
On the contrary, independence means an opportunity, ability and above all a responsibility to do everything that needs to be done. 
Vastupidi, iseseisvus tähendab võimalust, võimet ja ennekõike vastutust teha seda, mida peab tegema.
It means an ability to decide first and foremost whether to be or not to be. 
See tähendab otsustamisvõimet ennekõike selle üle kas olla või mitte olla?
You still have such choice when standing on the brink of the abyss, but after that there will be only forces of nature. 
See valik on olemas ka kuristiku serval, edasi tulevad juba loodusjõud.
Real choice of the Prime Minister of Greece was whether to be and do these things inside or outside the Eurozone. 
Kreeka peaministri tõeline valik seisnes selles, kas olla ja teha neid samu asju euroalas või sellest väljas.
Greek government had and still has this ability to decide, despite the fact that playing with the people and future of a country is extremely irresponsible. 
Kreeka valitsusel oli ja on see otsustusvõime jätkuvalt täiesti olemas, isegi kui rahva ja riigi tulevikuga mängimine on äärmiselt vastutustundetu.
Disregard of economic logic cannot be successful for a long-term perspective, you cannot escape real life. 
Majandusloogika eiramine ei saa olla pikalt edukas, faktid saavad Su lõpuks ikka kätte.
I would like to remind that at the end of last year, as a result of the reforms led by the previous Greek government, the national budget reached a primary surplus and the Greeks were able to return to the market. 
Olgu meenutatud, et veel möödunud aasta lõpus oli Kreeka eelmise valitsuse juhtimisel reformide tulemusel eelarvega juba primaarülejäägis ja suudeti naasta turule.
A growth rate of 0.5% was forecasted for the current year and everything indicated that there is a solution, although not an easy one. 
Tänavuseks aastaks prognoositi 0,5% suurust kasvu ja kõik viitas sellele, et lahendus on raske, kuid võimalik.
However, by now the situation has reversed to such an extent that Greek economy is expected to shrink by 2-4% in the nearest future. 
Tänaseks aga on tagasi jõutud seisu, kus me räägime ettevaates juba 2-4% suurusest majanduslangusest.
At the same time, the situation in the banking sector has deteriorated as well – there are capital controls in Greece, banks are closed and removal of refinancing from the market has made the banks completely dependent on the emergency liquidity assistance of the European Central Bank. 
Samal perioodil on pangandussektori olukord järsult halvenenud – Kreekas on kapitalikontrollid, pangad on suletud ning refinantseerimise kaotamine turul on pangad viinud täielikku sõltuvusse Euroopa Keskpanga erakordsest likviidsusabist.
It is quite obvious that the banks need a supplementary recapitalisation. 
Pangad vajavad ilmselgelt täiendavat rekapitaliseerimist.
In medical terms, Greek economy has been connected to an artificial circulation. 
Meditsiinilistes terminites on Kreeka majandus ühendatud kunstliku vereringe külge.
Populist experiments and delays by the political parties that won the elections have resulted in the situation where Greece has taken a long step backwards instead of taking the last security loan. 
Valimised võitnud parteide populistlikud eksperimendid ja viivitamine on viinud tänaseks selleni, et viimase julgestuslaenu asemel astus Kreeka pika sammu ajas tagasi.
Six months ago, Greek government managed to submit to its people an invoice which is equal to or even bigger than the estimated volume of a possible aid package (86 billion). 
Poole aasta eest on Kreeka valitsus suutnud rahvale esitada juba arve, mis on hinnanguliselt võrdne võimaliku abipaketi oletatava mahuga (86 mld) või isegi kõrgem.
Considering the aforementioned, you might ask how certain can we be that Greeks will be able to bring this to an end and get rid of their debts at the same time? 
Te võite eelneva tõttu küsida, et kui kindlad me saame olla selles, et kreeklased suudavad sellega lõpuni minna ja ühtlasi oma võlad kustutada?
Without a doubt, Greece must start all over again the difficult path of reforms and cutbacks and this time the journey will be even more tortuous than before. 
Kahtlemata on selge see, et Kreekal tuleb reformide ja kärbete raske tee uuesti jalge alla võtta ning teekonna tõusunurk on seekord veel järsem kui ta oli enne.
The only reason why we are now discussing the prospect of a new reform programme and aid package lies in the fact that Greek government decided to turn back from the brink of the abyss and expressed a clear desire to continue in the Eurozone and promised to apply all possible measures for the achievement of this goal. 
Me arutame siin täna uue reformikava ja abipaketi väljavaadet ainult seetõttu, et Kreeka valitsus otsustas kuristiku servalt tagasi keerata ning andis selgelt mõista, et soovib euroalas jätkata ning lubas teha sel-leks kõik vajaliku.