natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We prefer to reduce the taxation of labour by taxing goods that are detrimental to health or the environment. 
Me eelistame vähendada tööjõu maksustamist tervist kahjustavate ja keskkonda saastavate kaupade maksustamise arvelt.
We have agreed to lower the rate of social tax and increase tax-free income. 
Oleme kokku leppinud sotsiaalmaksu määra vähendamises ja tulumaksuvaba miinimumi tõstmises.
A decrease in labour taxes will not have an immediate effect on economic growth in the next quarter; often, it becomes evident only after a few years. 
Tööjõumaksude langetamine ei anna efekti kohe järgmise kvartali majanduskasvule, need ilmnevad sageli mitmete aastate pärast.
Of course, we would prefer to take even bigger steps; however, delivering new impulses with determination and consistency ensures that we do not veer off the right course. 
Loomulikult tahaksime astuda edasi veelgi suuremate sammudega, kuid sihikindel ja järjepidev uute impulsside andmine tagab selle, et me ei kaldu õigelt kursilt kõrvale.
In order to continue on a path of rapid economic growth, Estonian products and services need to have high added value and must be orientated to export markets. 
Kiire majanduskasvu jätkumiseks peavad Eesti tooted ja teenused olema kõrge lisandväärtusega ja orienteeritud eksportturgudele.
We need to be even smarter than our global competitors. 
Meil tuleb teha asju globaalsetest konkurentidest veelgi nutikamalt.
An intelligent economy begins with intelligent people. 
Tark majandus algab tarkadest inimestest.
We can contribute to the growth of knowledge and skills by means of lifelong learning, closer ties between vocational training and entrepreneurship, research and development, as well as general education as a whole, which holds a very prominent place in the coalition agreement. 
Teadmiste ja oskuste kasvule saame kaasa aidata läbi elukestva õppe, läbi kutseõppe tihedama sidumise ettevõtlusega, läbi teadus-arendustegevuse ja loomulikult ka läbi kogu üldhariduse, mis on valitsusliidu leppes vägagi olulisel kohal.
However, we can only reach a knowledge-based economy by investing in our knowledge. 
Teadmisepõhise majanduseni jõuame aga ainult siis, kui me oma teadmistesse investeerime.
For that purpose, we have agreed to maintain the percentage of education spending at above 6% of our GDP – this exceeds the corresponding level in the vast majority of EU member states. 
Selleks oleme kokku leppinud, et hoiame hariduskulutuste osakaalu alati suurema kui 6% meie sisemajanduse kogutoodangust – suuremana kui valdav osa Euroopa Liidu liikmesriikidest.
The third great challenge that we're facing is to make sure that the economic growth reaches everybody. 
Kolmas meie ees seisev suur väljakutse on tagada, et majanduskasv jõuaks kõigini.
The state must be there for those who need it most. 
Riik peab olema olemas nende jaoks, kes seda kõige enam vajavad.
The aim of this new system is to alleviate working poverty and help people improve their lives. 
Selle uue süsteemi eesmärk on leevendada palgavaesust ja aidata inimesi nende elujärje parandamisel.
The improvement of the lives of people in the lower-income brackets will also be helped by another ambition of the government coalition: to raise the minimum wage to at least 45% of the average wages within four years' time; however, the representative organisations for employees and employers must arrive at this together. 
Väiksema palga saajate elujärje parandamisele aitab kaasa valitsuskoalitsioonil ambitsioon, et alampalk tõuseks nelja aasta jooksul vähemalt 45% tasemele keskmisest palgast, kuid töötajate ja tööandjate esindusorganisatsioonid peavad jõudma selleni ühiselt.
The minimum wage will also be decided by agreement between the different parties of the labour market in the future. 
Alampalk jääb ka edaspidi tööturu osapoolte vahelise kokkuleppe otsustada, kuid ka riik saab siin omalt poolt kaasa aidata.
One of the biggest reforms of the outgoing Government must now be finalised and successfully applied by means of implementing provisions. 
Lahkuva valitsuse üks suuremaid reforme tuleb nüüd rakendussätete näol lõpuni viia ja edukalt ellu rakendada.
To support deprived families, we will raise the subsistence benefit to €130. 
Puuduses olevate perede toetamiseks tõstame toimetulekutoetuse määra 130 euroni.
This is a substantial increase – the biggest rise in the subsistence benefit in the past ten years. 
See on märkimisväärne tõus, tegemist on suurima toimetuletutoetuse tõstmisega viimase kümne aasta jooksul.
We have also certainly not forgotten about our most dignified citizens – the elderly. 
Kindlasti ei ole me unustanud ka kõige väärikamaid – eakaid.
We will ensure a rise in pensions together with the increase in wages and will keep the average old-age pension exempt from income tax. 
Tagame pensionide kasvu kooskõlas palkade kasvuga ja hoiame keskmise vanaduspensioni tulumaksuvaba.
The most important of the great challenges – that Estonia survives and we have more children. 
Kõige tähtsam suurtest väljakutsetest – et Eesti jääks püsima, et meil oleks rohkem lapsi.
The populations of Europe are aging and all of them face serious challenges related to employment policies and the social system. 
Euroopa riikide rahvastik vananeb ja kõigil seisavad ees tõsised tööhõivepoliitikat ja sotisaalsüsteemi puudutavad väljakutsed.
Estonia is no exception. 
Eesti ei ole siin erand.
However, for a state with a small population, these changes are even more visible. 
Kuid väikese rahvaarvuga riigi jaoks annavad need muutused veelgi nähtavamalt tunda.
In order to address the demographic challenges, we must act now; the consequences of these processes will arrive in a few decades. 
Demograafilistele väljakutsetele vastamiseks tuleb tegutseda kohe nüüd, sest nende protsesside tulemused jõuavad kätte alles aastakümnete pärast.
We must have a sufficiently long-term view. 
Meie vaade peab olema piisavalt pikk.
Although this may seem like a long time, the positive decisions made by this government will hopefully impact what Estonia will be like on its 150th anniversary. 
Kuigi see tundub kauge ajana, mõjutavad loodetavasti selle valitsuse langetatud positiivsed otsused seda, milline on Eesti oma 150. aastapäeval.
I do not hesitate for a moment to acknowledge that the Social Democratic Party offered the most solutions for improving the coping ability of families with children, as Sven Mikser stressed in the Riigikogu’s White Hall only two hours ago. 
Ma ei kõhkle hetkekski tunnistamast, et lastega perede toimetuleku parandamiseks pakkus enim lahendusi Sotsiaaldemokraatlik erakond, nagu Sven Mikser vaid kaks tundi tagasi Riigikogu valges saalis rõhutas.
We will ensure that every young person has the opportunity to participate in sports and hobby activities by creating an integrated state system of benefits earmarked for recreational activities. 
Kindlustame igale noorele võimaluse osaleda spordi- ja huvitegevuses, luues selleks tervikliku riikliku sihtotstarbelise huvitegevuse toetussüsteemi.
With investments by the state, we will help local governments create kindergarten places for all those who need them. 
Toetame riigipoolse investeeringuga kohalikke omavalitsusi kõigile soovijaile lasteaiakohtade loomisel.
We will increase the financing of the home support programme for large families and provide needy families of three or more children with the opportunity to receive home support in order to acquire permanent accommodation. 
Suurendame lasterikaste perede kodutoetuse programmi rahastust ja anname abi vajavatele kolmelapselistele peredele eluaseme soetamisel võimaluse saada lasterikaste perede kodutoetust.
These are just some of the activities agreed upon by the governing coalition, the objective of which is to give our young families a sense of security – a precondition for more children being born. 
Need on vaid mõned selle valitsusliidu poolt kokku lepitud tegevustest, mille eesmärk on anda meie noortele peredele kindlustunne, mis on eelduseks, et sünniks rohkem lapsi.
The fifth challenge is an innovative Estonia and the improved organisation of our state. 
Viies väljakutse on uuendusmeelne Eesti, meie riigi korraldamine veel paremini.
Some people say that what we need to do is called state reform. 
Mõned ütlevad, et see, mida teha on vaja, on riigireform.
We can call it that. 
Ka nii võib seda nimetada.
But state reform cannot simply be comprised of indiscriminately turning everything upside down. 
Kuid riigireform ei saa olla asjade valimatult pea peale pööramine.
It must be efficient. 
See on tõhusus.
I say today, as I did a year ago, that we have no reason to dismantle everything built by the previous governments; instead we should use it as a foundation on which to continue building our success. 
Nii nagu aasta tagasi, nii ütlen ka praegu, et meil ei ole põhjust eelnevate valitsuste ehitatut lammutada, vaid kasutada seda vundamendina, millele edu rajamist jätkata.
And therefore, everyone can decide whether to call it state reform or more simply – innovative Estonia – but no one can rest on their laurels. 
Ja seepärast võib igaüks valida, kas nimetada seda riigireformiks või lihtsamalt – uuendusmeelseks Eestiks, aga loorberitel puhata ei saa keegi.
Every minister and state official must continually seek to do things more efficiently, and to use taxpayers’ money even more effectively. 
Iga minister ja iga riigiametnik peab alatasa otsima, kuidas teha asju veel tõhusamalt, kuidas kasutada maksumaksja raha veel efektiivsemalt.
For the better organisation of the state, the governing coalition has agreed to carry out local administration reform. 
Riigi paremaks korraldamiseks on valitsusliit kokku leppinud kohaliku halduse reformi tegemises.
This is a very large reform, which, after its implementation, will affect Estonia for decades and even longer. 
See on väga suur reform, mis peale ellu viimist mõjutab Eestit aastakümneid ja kauemgi.
By executing local administration reform, we hope to create local governments that can provide people with better public services and ensure increased regional competitiveness – local governments that can independently perform the tasks assigned to them by law. 
Kohaliku halduse reformi tegemisel on meie eesmärgiks omavalitsused, kes suudavad pakkuda inimestele paremaid avalikke teenuseid, tagada piirkondade konkurentsivõime kasvu ning kes suudavad täita iseseisvalt neile seadusega pandud ülesandeid.
The coalition agreement describes how the capability of Estonian local governments to perform their assignments can be improved. 
Koalitsioonileppesse on kirja pandud viis, kuidas suurendada Eesti kohalike omavalitsuste võimekust oma ülesannete täitmisel.
We will help the less capable local governments to move to the next level of cooperation. 
Vähemvõimekatel omavalitsutel aitame liikuda koostöö järgmisele tasemele.
To halt marginalisation, we will place significant emphasis on developing enterprise in local governments, because jobs are an essential precondition for maintaining vitality in places other than just the power and intellectual capitals. 
Ääremaastumise pidurdamiseks pöörame olulist rõhku ettevõtluse arendamisele kohalikes omavalitsustes, sest just töökohad on hädavajalikuks elujõulisuse eelduseks ka mujal, kui võimu ja vaimu pealinnades.
A self-evident part of an innovative Estonia is the development of the e-state. 
Uuendusmeelse Eesti iseenesestmõistetav osa on e-riigi arendamine.
Last summer, when speaking to Jean-Claude Juncker, he said it is elementary that the European Commissioner in charge of Europe’s digital development be from Estonia. 
Möödunud suvel Jean-Claude Junckeriga rääkides ütles ta: see on ju elementaarne, et Euroopa digivaldkonna arengu eest hakkab vastutama just nimelt Eestist pärit volinik.
Our e-state is known and recognised around the world – from the U.S. President to every last e-resident. 
Meie e-riiki teatakse ja tunnustatakse üle maailma – ameerika presidendist iga viimase kui e-residendini.
In an innovative Estonia, work will not be conducted according to the maculature principle – “sign it, add 10 stamps and put it in a folder”. 
Uuendusmeelses Eestis ei toodeta enam makulatuuri põhimõttel „käsi alla, 10 templit peale, kaante vahele“.
All public services, if at all possible, must be digitally available to citizens, thereby making the operation of the state more efficient and the public sector more effective. 
Kõik avalikud teenused, kui vähegi võimalik, peavad olema kodaniku jaoks digitaalsed ja seeläbi tõhustama riigi toimimist ning muutma avalikku sektorit efektiivsemaks.
Honourable members of the Riigikogu. 
Lugupeetud Riigikogu.
To a great extent, the way in which the government that is taking office will be remembered is based on how well we lead Europe during the first half of 2018. 
Ametisse astuvat valitust jäädakse paljuski kas hea või vähem hea sõnaga meenutama selle järgi, kuidas me saame hakkama kogu Euroopa juhtimisega 2018. aasta esimesel poolaastal.
Then, all the eyes of Europe will be on us. 
Siis on terve Euroopa pilgud pööratud meile.
Let’s remember – the next time that Estonia can assume the presidency will probably not be until 2032. 
Pidagem meeles – järgmine kord olla Eestile eesistujamaaks tuleb tõenäoliselt alles aastal 2032.
Therefore, a small and ambitious state cannot allow its presidency to be less ambitious. 
Seepärast ei saa üks väike ja auahne riik endale lubada väheambitsioonikat eesistumist.
Estonia’s EU Presidency in 2018 is the sixth great challenge of this government. 
Eesti eestistumine 2018. aastal on selle valitsuse kuues suur väljakutse.
In preparing to accede to the European Union in 2003, the writer Mihkel Mutt asked, 
Euroopa Liiduga liitumiseks valmistumisel, 2003. aastal, küsis kirjanik Mihkel Mutt , et „kas ja kes tohib Euroopa Liidus köhida“?
Europe’s strength and unity result from active and open dialogue, an intensive exchange of ideas. 
Euroopa tugevus ja ühtsus tuleneb aktiivsest ja avarast dialoogist, intensiivsest ideede vahetusest.
From speaking up, if we may. 
Köhimisest, kui lubate.
Today’s security and economic situation very clearly indicates the importance of a united vision born out of such dialogue. 
Tänane julgeoleku- ning majandusolukord toob eriti selgelt esile selle dialoogi tulemusel sündiva ühise visiooni olulisuse.
Europe needs to move towards stronger security and internal security policies, energy policies, a monetary union and domestic market and an inclusive labour market. 
Euroopal on vaja liikuda tugevama julgeoleku- ja siseturvalisuspoliitika, energiapoliitika, rahaliidu ja siseturu ning kaasava tööturu suunas.
We must deal with promoting the interests of European businesses and the protection of our citizens in third countries. 
Peame tegelema ka Euroopa ettevõtete huvide ja kodanike kaitse edendamisega kolmandates riikides.
We do not have to sit timidly in the corner of the farmhouse like a hired hand. 
Siin ei pea me popsi kombel arglikult tarenurgas istuma.
We see Estonia participating in this process as a dignified, idea-filled and inquisitive partner. 
Näeme Eestit selles protsessis osalemas väärika, ideeküllase ja uudishimuliku partnerina.
As a country that carries European values and is interested in valuing and promoting the European Union’s four fundamental freedoms. 
Riigina, mis kannab euroopalikke väärtusi ning on huvitatud Euroopa Liidu nelja põhivabaduse väärtustamisest ja edendamisest.
And this is what is expected of us in 2018 – to stand up for Europe’s common interests. 
Sest just seda meilt oodatakse 2018. aastal – Euroopa ühiste huvide eest seismist.
During those six months, about 500 different initiatives may arrive on the desk of the presidency and approximately 3,000 different meetings must be successfully conducted. 
Eesistuja lauale jõuab kuue kuu jooksul umbes 500 erinevat algatust ning edukalt tuleb eest vedada ligi 3000 erinevat kohtumist.
One thousand people from our current state officials will be involved in conducting the presidency and each of them must be prepared for their new, very responsible role. 
Eesistumise läbiviimisse saab olema kaasatud 1000 inimest meie praeguste riigiametnike hulgast, kellest igaühe valmistame uueks vastutusrikkaks rolliks ka ette.
This common sledge cannot be hauled in the manner of a swan, pike or crab. 
Seda ühist rege ei saa vedada luige, haugi ja vähi kombel, sestap panustame hoolega Eesti Euroopa Liidu eesistumise ettevalmistustesse.
The presidency requires the common efforts of the Estonian state, and during this period all our ministers stand as “euro-ministers” for the future of Europe and the welfare of all Europeans. 
Eesistumine on terve Eesti riigi ühine pingutus, ning kõik meie ministrid seisavad selle perioodi jooksul nn ’euroministritena’ Euroopa tuleviku ning kõikide eurooplaste heaolu eest.
We will do this with dignity if we know how to pull from the front and when to draw the line, to push from behind and to sympathise, to seek consensus and not settle for less common ground. 
Väärikalt teeme seda siis, kui oskame nii eest vedada kui piiri pidada, lükata tagant kui tunda kaasa, otsida konsensust aga mitte leppida väikseima ühisosaga.
The experience, skills and relationships we will develop will allow us to conduct Estonian and European affairs at an entirely new level, even after the end of the presidency. 
Saadud kogemus, oskused ja suhted lubavad meil Eesti ja Euroopa asja ajada täiesti uuel tasemel ka pärast eesistumise lõppu.
During the presidency, Estonia wants to speak up with dignity and thereby also memorably – as is appropriate to a very youthful 100-year-old. 
Eesistujana tahab Eesti köhatada väärikalt ning seejuures ka meeldejäävalt – nagu see ühele väga nooruslikule 100-aastasele on kohane.
Dear listeners, 
Head kuulajad.
In conclusion, I want to express my heartfelt thanks to the social democrats and the members of the Pro Patria and Res Publica Union, who did not make the coalition negotiations easy, but I understand you very well, because you stand for your voters and for the promises made in your programme. 
Lõpetuseks soovin ma kogu südamest tänada sotsiaaldemokraate ning Isamaa ja Res Publica Liidu liikmeid, kes te ei teinud valitsusliidu läbirääkimisi lihtsaks, aga ma mõistan teid väga hästi, sest te seisite oma valijate ja oma programmiliste lubaduste eest.
After all, we did the same. 
Tegime ju ise seda sama.
I also want to thank the members of the Free Party for their contribution, which was not small at all. 
Ma tänan ka Vabaerakonna liikmeid teie antud panuse eest, mis ei olnud sugugi väike.
And although your signature is not on the coalition agreement that was signed today, I believe that regarding quite a few points we can count on your support in the Riigikogu, because we have jointly agreed on them. 
Ja kuigi teie allkirju pole täna allkirjastatud valitsusliidu leppel, siis usun, et nii mõneski punktis saame arvestada ka teie toetusega Riigikogus, sest oleme neis ühiselt kokku leppinud.
It is no secret that the three-partner coalition agreement had a difficult birth, going through a brick wall, so to say. 
Mitte kellelegi teist ei ole saladus, et kolme partneri koalitsioonileping sündis väga raskelt, läbi halli kivi.
However, we had decided early on that we would not just agree on the minimal common ground between the three parties with different worldviews. 
Me otsustasime aga varakult, et ei lepi kokku minimaalses ühisosas kolme erineva maailmvaatega erakonna vahel.
Which would have been quite simple – this has always been managed. 
Mis oleks olnud küllaltki lihtne – sellega on alati hakkama saadud.
We agreed on the great challenges, objectives and means for moving Estonia forward. 
Me leppisime kokku suurtes väljakutsetes, eesmärkides ja viisides, kuidas Eestit edasi viia.
The results of the governing coalition will not only be defined by what is written in the agreement but primarily by how energetically we carry out what we agreed. 
Selle valitsusliidu tulemusi ei defineeri ainult see, mis on leppes kirjas, vaid ennekõike see, kui teotahteliselt kokkulepitut ellu viime.
We can be sure that nothing happens by itself. 
Võime kindlad olla, et midagi ei juhtu iseenesest.
If necessary, we will also tenaciously go through a brick wall. 
Kui vaja, siis läheme visalt ka läbi halli kivi.
During the four years. 
Neli aastat.
Together. 
Ühiselt.
Just like we went through the last 38 days to reach the coalition agreement. 
Täpselt nii, nagu läksime eelmised 38 päeva kuni koalitsioonileppeni.
And it is namely because of the three partners’ perseverance, persistence and steadfastness that, according to Riigikogu tradition, I name the new coalition the Tenacious Coalition. 
Just nimelt kolme partneri sihikindluse, püsivuse ja vankumatuse tõttu annan traditsioone järgides Riigikogu ees nime loodavale koalitsioonile – Visadusliit.
In just this way – determinedly, unflinchingly and tenaciously – we are ready to move forward in order to carry out that which is set down in the coalition agreement. 
Just nii – sihikindlalt, vankumatult ja visalt – oleme me valmis ühiselt minema, et koalitsioonileppesse kirja pandu ellu viia.
And for this I ask for your mandate today. 
Just selleks palun ma täna Teilt ka volitusi.
Our work will start from tomorrow. 
Meie töö algab juba homsest.
If I compare the work of the departing government to a 10-km run, we are now at the start of a marathon. 
Kui ametist lahkuva valitsuse tööd võrdlesin 10km jooksuga, siis nüüd oleme maratoni stardis.
For this we will need strength, stamina and continued tenacity. 
Jõudu, vastupidavust ja jätkuvat visadust meile selleks.
I thank you! 
Ma tänan Teid!
said Ansip. 
ütles Eesti valitsusjuht.
In discussing transportation projects, the importance of Rail Baltica in connecting the Baltics with the rest of Europe was stressed. 
Peaminister rõhutas sel teemal rääkides projekti Rail Baltica olulisust.
For photographs of the visit, go to: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2546-1 
Fotod: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2546-1
Peaminister Andrus Ansipi visiit Lätti 30.05.2013 
Peaminister Andrus Ansipi visiit Lätti 30.05.2013
30.05.2013 
30.05.2013
Peaminister Andrus Ansip, Läti peaminister Valdis Dombrovskis ja Leedu peaminister Algirdas Butkevičius Jurmalas Balti Ministrite Nõukogu mitteametlikul peaministrite kohtumisel 30.05.2013 Foto: Läti Riigikantselei 
Peaminister Andrus Ansip, Läti peaminister Valdis Dombrovskis ja Leedu peaminister Algirdas Butkevičius Jurmalas Balti Ministrite Nõukogu mitteametlikul peaministrite kohtumisel 30.05.2013 Foto: Läti Riigikantselei
Peaminister Andrus Ansip Balti Ministrite Nõukogu mitteametlikul peaministrite kohtumisel Jurmalas 30.05.2013 Foto: Läti Riigikantselei 
Peaminister Andrus Ansip Balti Ministrite Nõukogu mitteametlikul peaministrite kohtumisel Jurmalas 30.05.2013 Foto: Läti Riigikantselei
Läti peaminister Valdis Dombrovskis Balti Ministrite Nõukogu mitteametlikul peaministrite kohtumisel Jurmalas 30.05.2013 Foto: Läti Riigikantselei 
Läti peaminister Valdis Dombrovskis Balti Ministrite Nõukogu mitteametlikul peaministrite kohtumisel Jurmalas 30.05.2013 Foto: Läti Riigikantselei
Balti Ministrite Nõukogu mitteametlik peaministrite kohtumine Jurmalas 30.05.2013 Foto: Läti Riigikantselei 
Balti Ministrite Nõukogu mitteametlik peaministrite kohtumine Jurmalas 30.05.2013 Foto: Läti Riigikantselei
Peaminister Andrus Ansip Balti Ministrite Nõukogu peaministrite mitteametlikul kohtumisel Jurmalas 30.05.2013. Foto: Läti Riigikantselei 
Peaminister Andrus Ansip Balti Ministrite Nõukogu peaministrite mitteametlikul kohtumisel Jurmalas 30.05.2013. Foto: Läti Riigikantselei
Balti Ministrite Nõukogu mitteametlik peaministrite kohtumine Jurmalas 30.05.2013. Pildil Läti delegatsiooni liikmed eesotsas peaminsiter Valdis Dombrovskisega. 
Balti Ministrite Nõukogu mitteametlik peaministrite kohtumine Jurmalas 30.05.2013. Pildil Läti delegatsiooni liikmed eesotsas peaminsiter Valdis Dombrovskisega.
Foto: Läti Riigikantselei 
Foto: Läti Riigikantselei
Balti Ministrite Nõukogu mitteametlik peaministrite kohtumine Jurmalas 30.05.2013. Pildil Leedu delegatsioon eesotsas peaminister Algirdas Butkevičiusega. 
Balti Ministrite Nõukogu mitteametlik peaministrite kohtumine Jurmalas 30.05.2013. Pildil Leedu delegatsioon eesotsas peaminister Algirdas Butkevičiusega.