natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our goal is to jointly create an environment where the Afghanis, with the support of their continuously strengthening forces, could ensure stability, so that the schools which are so vital to the ordinary residents could again admit children peaceably and the hospitals could provide help for the persons in need of assistance. 
Meie eesmärk on üheskoos luua keskkond, kus afgaanid oma aina tugevnevate jõudude toel suudaksid tagada stabiilsust, et tavaelanikele niivõrd hädavajalikud koolid saaksid taas rahus õppureid vastu võtta ja haiglad abivajajaid aidata.
This summer has been difficult for all countries securing the peace in Afghanistan. 
See suvi on olnud raske kõikide Afganistani turvalisust tagavate riikide jaoks.
The pain of grief is also felt by Estonian families. 
Leinavalu tunnevad ka Eesti perekonnad.
The resolve of the government of Afghanistan and the allies remains strong regarding the tasks they have taken upon themselves. 
Afganistani valitsuse ja liitlaste meel võetud ülesannete täitmisel on kindel.
The difficulties of this summer have failed to force any of the allies to abandon the chosen path because we and our enemy are both aware that we and the Afghanis will win only if our will remains unbroken. 
Käesoleva suve raskused ei kalluta ühtegi liitlast valitud teelt kõrvale, sest nii meie kui meie vaenlane teame ühtemoodi - meie ja afgaani rahvas võidame, kui vaid ei murdu meie tahe.
And so Estonia and its allies will continue to ensure security and the building of the statehood of Afghanistan. 
Nii jätkab ka Eesti oma liitlastega julgeoleku tagamist ning Afganistani riikluse ülesehitamist.
The grief of a small nation is great and the loss of each fallen soldier is unfair. 
Väikese rahva lein on suur ja iga langenu kaotus on ebaõiglane.
In these difficult moments and days, the whole of the Estonian nation stands in mourning alongside the relatives of Master Sergeant Salmus and Sergeant Kang. 
Nendel rasketel hetkedel ja päevadel on kogu Eesti rahvas leinas veebel Salmuse ja seersant Kangi omastega.
Nothing will bring back the fallen men, but Estonia and our allies will never forget their heroes. 
Miski ei too langenud mehi enam tagasi, kuid Eesti ja meie liitlased ei unusta oma kangelasi kunagi.
Tallinn, 23 August 2009. 
Tallinnas 23. augustil 2009. aastal.
Prime Minister Andrus Ansip 
Peaminister Andrus Ansip
Minister of Defence Jaak Aaviksoo 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo
Minister of Foreign Affairs Urmas Paet 
Välisminister Urmas Paet
The Prime Minister also thanked Poland for its contribution to the surveillance and protection of the air space of the Baltic States. 
Ühtlasi tänas peaminister Ansip Poolat panuse eest Balti riikide õhuruumi jälgimisel ja kaitsmisel.
According to Andrus Ansip, the basis for the great relations between Estonia and Poland is a similar experience in history, overlapping interests in ensuring security and similar views on the future of Europe. 
Andrus Ansipi järgi on Eesti ja Poola väga heade suhete aluseks sarnane ajalookogemus, kattuvad huvid julgeoleku tagamisel ja sarnased vaated Euroopa tulevikule.
Ansip also recalled that Poland was one of the greatest supporters of the three Baltic States on their road to NATO membership. 
Ühtlasi meenutas Ansip, et Poola oli kolme Balti riigi üks suurimaid toetajaid teel NATOsse.
The Prime Minister paid special attention to the effect on Estonia of the Solidarnosc movement, which developed in Poland. 
Eraldi tõstis peaminister esile Poolas arenenud liikumise Solidarnosc’i mõju Eestile.
“The effect of Solidarnosc reached the whole of Eastern Europe, including Estonia. 
„Solidarnosc’i mõju kiirgas kogu Ida-Euroopasse, sealhulgas Eestisse.
Prime Minister Ansip noted. 
See oli paljude jaoks sõnum vabadusest, mis andis uutmoodi julgust ja tegutsemisindu,“ märkis peaminister Ansip.
Energy-related issues were discussed in more detail. 
Pikemalt peatuti energiaga seotud küsimustel.
When speaking about the economy, the heads of government stated that both countries have been able to cope with the economic crisis. 
Rääkides majandusest nentisid valitsusjuhid, et mõlemad riigid on suutnud majanduskriisile vastu panna.
Prime Minister Ansip introduced the current situation of the Estonian economy to Tusk and pointed out that Estonia had set itself the goal of joining the euro zone in the immediate future already. 
Peaminister Ansip tutvustas Tuskile Eesti majanduse praegust seisu ja tõstis esile, et Eesti on seadnud endale eesmärgiks ühineda euro-alaga juba lähitulevikus.
Ansip also stated that for Estonia, Poland continues to be the largest foreign trade partner in Central Europe. 
Samuti nentis Ansip, et Poola on Eesti jaoks jätkuvalt suurim väliskaubanduspartner Kesk-Euroopa riikide hulgas.
In 2008, trade in goods with Poland made up 3.4% of Estonia’s total volume of foreign trade in goods. 
2008. aastal moodustas kaubavahetus Poolaga 3,4% Eesti kogu väliskaubavahetuse mahust.
It will mean more stringent control of the reforms to be carried out in Greece. 
Sellega kaasneb kontrolli tugevdamine Kreekas ellu viidavate reformide üle.
The heads of government of the Eurozone also decided to increase the efficacy of the European Financial Stability Facility (EFSF). 
Veel otsustasid euroala valitsusjuhid tõhustada Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) mõju.
It was decided that euro area summits would take place at least twice a year. 
Otsustati, et euroala tippkohtumised hakkavad toimuma vähemalt kaks korda aastas.
Prime Minister Dombrovskis recognised the actions of the Estonian government in earlier years, when the government was able to collect considerable reserves. 
Peaminister Dombrovskis tunnustas Eesti valitsuse käitumist varasematel aastatel, mil riik suutis koguda arvestatavad reservid.
At the meeting, the energy security issues of the Baltic region were also discussed. 
Kohtumisel räägiti veel Balti regiooni energiajulgeoleku teemadest.
When speaking about the NATO summit, both parties noted that the message of the summit about the unity of the organisation is important for both Estonia and Latvia. 
Kõneldes NATO tippkohtumisest märkisid mõlemad pooled, et nii Eestile kui Lätile on oluline tippkohtumise sõnum organisatsiooni ühtsusest.
At the meeting, the excellent status of the bilateral relations between Estonia and Latvia was also confirmed. 
Kohtumisel tõdeti ka Eesti-Läti kahepoolsete suhete väga head seisu.
Valdis Dombrovskis also confirmed the support of Latvia to the continuation of the Estonian school located in Riga. 
Valdis Dombrovskis kinnitas ka Läti riigi toetust Riias asuva eesti kooli tegevuse jätkamiseks.
“The visible military presence of US and European allies is very important in terms of ensuring the security of the region,” 
„USA ja Euroopa liitlaste nähtav sõjaline kohalolek on väga oluline regiooni julgeoleku tagamisel,“ ütles Rõivas kohtumisel USA Kongressi senaatoritega ja lisas, et Eesti hindab ameeriklaste selget pühendumist kogu NATO territooriumi kaitsesse.
The main proposals of the report have been approved by different participants. 
Raporti põhiettepanekud on heaks kiidetud erinevate osapoolte poolt.
The Ministry of Education and Research highlighted three most important proposals, which were supported by the members of RDC. 
Haridus- ja teadusministeerium tõi olulisemana välja kolm ettepanekut, mida TAN-i liikmed toetasid.
Members of RDC see it fit to consolidate the network of universities, research organisations and applied higher education institutions. 
TAN-i liikmed peavad õigeks ülikoolide, teadusasutuste ja rakenduskõrgkoolide võrgu konsolideerimist.
The council members also deem it wise to increase the base funding of research funds of universities and implementing support measures of research and educational pathways that are important to the socio-economic development of Estonia. 
Samuti peavad nõukogu liikmed mõistlikuks ülikoolide teadusrahastuse baasrahastuse suurendamist ning Eesti sotsiaal-majanduslikule arengule oluliste teadus- ja haridussuundade toetusmeetmete rakendamist.
The Ministry of Education and Research was assigned a task of analysing and if necessary forming working groups in order to complete accession negotiations with institutions who have received proposals for accession. 
Haridus- ja teadusministeerium sai ülesandeks analüüsida ning vajadusel moodustada töörühmad, et viia ühinemisläbirääkimised lõpule nende asutuste puhul, kellele on ettepanekud ühinemiseks tehtud.
The Government Office was given guidelines to launch a task force alongside ministries and partner organisations in order to implement RDC report proposals with a longer time perspective. 
Riigikantselei sai suunise käivitada koos ministeeriumite ja partnerorganisatsioonidega rakkerühm TAN-i raporti pikema ajaperspektiiviga soovituste rakendamiseks.
During the meeting, the members of the Research and Development Council also got an overview of the preparations and implementation of smart specialization activities from the Development Fund. 
Teadus- ja arendusnõukogu liikmed said koosolekul ka Arengufondilt ülevaate nutika spetsialiseerumise tegevuste ettevalmistamisest ja elluviimisest.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/ib0cohgq7hq6m2j/AAATswWJ5OUwN7OCAma2UuPoa?dl=0 
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/ib0cohgq7hq6m2j/AAATswWJ5OUwN7OCAma2UuPoa?dl=0
He added that the announcement by the UK’s Secretary of State for Defence showed that cooperation between the two countries has been very effective and continues to strengthen. 
Ta lisas, et Suurbritannia kaitseministri avaldus näitab, et koostöö Eestiga on väga hea ja on nüüd veelgi tihenenud.
Currently, ten U.S. F-15 fighter jets and two KC-135 tanker planes are deployed in NATO defensive operations throughout Estonia, Latvia and Lithuania. 
Hetkel viivad Eesti, Läti ja Leedu õhuturvet läbi Ameerika Ühendriikide kümme hävitajat F-15 ja kaks tankurlennukit KC-135.
British and Estonian troops have worked together in Afghanistan for years. 
Suurbritannia ja Eesti sõdurid on aastaid koos teeninud Afganistanis.
The UK is also participating in the work of the NATO Cyber Defence Centre of Excellence. 
Suurbritannia osaleb ka NATO küberkaitse keskuse töös.
The meeting will be preceded by a meeting between Prime Minister Andrus Ansip and the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma, in Stenbock House. 
Kohtumisele eelneb peaminister Andrus Ansipi ja Läti peaministri Laimdota Straujuma kohtumine Stenbocki majas.
we kindly ask journalists interested in covering the meeting to accredit themselves at the following address press[at]riik[dot]ee. 
Kohtumise jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel palume end akrediteerida aadressil press[at]riik[dot]ee.
The accreditation deadline is Friday, 31 January, at 11.00. 
Akrediteerimise tähtaeg on reede, 31. jaanuar kell 11.00.
The Prime Minister will arrive at the Kadriorg Art Museum at 9.45. We kindly ask photographers and cameramen interested in covering the arrival and the first moments of meeting to arrive no later than 9:15. 
Peaministrid saabuvad Kadrioru kunstimuuseumisse kell 9.45. Saabumise ning kohtumise algushetkede jäädvustamisest huvitatud fotograafidel ja operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 9.15.
We kindly ask photographers and cameramen interested in covering the arrival and the first moments of meeting to arrive no later than 11:25. 
Saabumise ning kohtumise algushetkede jäädvustamisest huvitatud fotograafidel ja operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 11.25.
14.25 – a joint press conference of the Baltic and Polish Prime Ministers in the Art Museum of Estonia, Kumu (Weizenbergi 34 / Valge 1). 
14.25 Balti ja Poola peaministrite ühine pressikonverents KUMU-s (Weizenbergi 34 / Valge 1).
This year, Estonia is holding the presidency of the Nordic-Baltic Eight. 
Eesti on sel aastal Põhja- ja Baltimaade koostöö eesistujamaa.
On Friday, Prime Minister Rõivas will chair the meeting between the Nordic and Baltic countries and Shinzo Abe, Prime Minister of Japan. 
Reedel juhib peaminister Taavi Rõivas Põhja- ja Baltimaade valitsusjuhtide ning Jaapani peaministri Shinzo Abe kohtumist, kus teemadeks on topeltmaksustamise vältimise lepe ning koostöö edendamine teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
Estonia and Japan have very good relations, and cooperation between the two countries is good. 
Eesti ja Jaapani suhted ja riikidevaheline koostöö on väga hea.
Japan, an important partner for Estonia, has called for the release of Estonian Internal Security Service officer Eston Kohver. 
Jaapan on Eestile oluline partner, kes on avaldanud toetust ka kaitsepolitseiametniku Eston Kohveri vabastamiseks.
Japan has also expressed solidarity with Ukraine in the Ukrainian-Russian conflict and signalled its readiness to compromise on its economic and political interests to protect common values. 
Samuti on Jaapan näidanud üles solidaarsust Venemaa-Ukraina konfliktis ja on olnud valmis tegema kompromisse oma majanduslikes ja poliitilistes huvides, et kaitsta ühiseid väärtusi.
Prime Minister Taavi Rõivas is also planning to have bilateral meetings with the delegations of Vietnam and India to discuss cooperation and Estonia’s opportunities to export to those countries. 
Peaminister Taavi Rõivasel on plaanis ka kahepoolsed kohtumised Vietnami ning India delegatsioonidega, et arutada koostööküsimusi ning Eesti ekspordivõimalusi nendesse riikidesse.
ASEM (Asia-Europe Meeting) is a platform for dialogue and cooperation between European and Asian countries. 
ASEM (Asia-Europe Meeting) on foorum Euroopa ja Aasia riikide vahel.
Estonia became a full member of ASEM on 8 October 2004. 
Eesti on ASEM-i täieõiguslik osalejariik alates 8. oktoobrist 2004.
In the discussion on transport, Estonia considers the creation of the Rail Baltic joint company by the beginning of the next year the most important, as agreed at the meeting of the Transport Ministers of the Baltic countries and Poland. 
Transporditeemalisel arutelul peab Eesti kõige olulisemaks tuleva aasta alguseks Rail Balticu ühisettevõtte loomist, nii nagu lepiti kokku septembris Balti riikide ja Poola transpordiministrite kohtumisel.
Estonia is of the opinion that the Rail Baltic joint company should become the final administrator of the railway infrastructure, which would be practical particularly from the view of the management of the route. 
Eesti seisukoht on, et Rail Balticu ühisettevõttest peaks saama ka raudteetaristu lõplik haldaja, mis oleks otstarbekas eelkõige trassi majandamise seisukohalt.
All Baltic countries are committed to reach the selection of a specific route and the pre-project of the railway by the end of 2015. 
Kõik Balti riigid on võtnud eesmärgiks jõuda konkreetse trassi valikuni ja raudtee eelprojektini 2015. aasta lõpuks.
Currently, there are public debates over the route alternatives in the local governments in Estonia. 
Eestis käivad praegu avalikud arutelud trassialternatiivide üle kohalikes omavalitsustes.
On Estonia’s initiative, the launching of the digital single market by 2015 will be also discussed under the topic point of the European Union single market. 
Eesti initsiatiivil käsitletakse Euroopa Liidu ühtse turu teemapunkti raames ka digitaalse ühtse turu käivitamist aastaks 2015. aastaks.
More information: Helin Vaher, phone: +372 53 408 556, helin.vaher[at]riigikantselei[dot]ee 
Lisainfo: Helin Vaher, tel: 53 408 556, helin.vaher[at]riigikantselei[dot]ee
said Prime Minister Andrus Ansip at a Government’s press conference. 
ütles peaminister Andrus Ansip valitsuse pressikonverentsil.
While introducing the traffic accident statistics, the Prime Minister admitted that with 25 casualties, July is the darkest month on record in recent years. 
Tutvustades liiklusõnnetuste statistikat tõdes peaminister, et 25 hukkunut juuli kuus on viimaste aastate must rekord.
The number of fatal traffic accidents has only been higher in 1999 and 1997, when the number of victims was 28 and 30, respectively. 
Surmaga lõppenud avariide arv oli kõrgem vaid 1999. ja 1997. aastal, mil ohvreid oli vastavalt 28 ja 30.
The Prime Minister said that our foreign policy, including the policy of sanctions, must be patient, untiring and ready to react to escalation, if necessary. 
Peaministri sõnul peab meie välispoliitika, sealhulgas sanktsioonipoliitika, olema kannatlik, järjepidev ning vajadusel valmis eskalatsioonile reageerima.
According to Rõivas, the main – and in many ways even existential – challenge for Europe in this and in the coming year is to address the refugee crisis triggered by the Syrian civil war. 
Rõivase sõnul on selle ja ilmselt ka järgneva aasta peamine ja Euroopa jaoks mitmes mõttes isegi eksistentsiaalse tähendusega küsimus peamiselt just Süüria kodusõja järel võimendunud põgenikekriisi lahendamine.
Full text of the speech: http://bit.ly/1SV4imm 
Kõne täispikkuses: http://bit.ly/1SV4imm
The statement regarding the freezing of teachers wages, attributed to me, is not true. 
Mulle omistatud väide õpetajate palkade külmutamise kohta ei vasta tõele.
We are looking for ways to reduce the expenses of the government sector with the aim of keeping the promises agreed upon in the coalition agreement. 
Me otsime võimalusi valitsussektori kulude kokkuhoiuks eesmärgiga täita koalitsioonilepingus kokkulepitud lubadusi.
These promises definitely include the increase in the wages of teachers to the average level of wages in Estonia. 
Kindlasti on nende lubaduste seas ka õpetajate palga tõus Eesti keskmise palga tasemele.
This is why we are saving at the expense of other activities; this is why we are freezing the operating expenses of the government sector. 
Selle nimel me muude tegevuste arvelt kokku hoiamegi, selle nimel me valitsussektori tegevuskulusid külmutamegi.
I have never made a proposal to freeze the wages of teachers”. 
Ma ei ole kunagi teinud ettepanekut õpetajate palga külmutamiseks."
Today, the Prime Minister explained his views to Sven Rondik, Chairman of the Estonian Education Personnel Union, as well. 
Peaminister Andrus Ansip selgitas oma seisukohti täna ka Haridustööjate Liidu esimees Sven Rondikule.
The tour will begin on August 1 in Ida-Virumaa, where the Prime Minister will visit Narva and Narva-Jõesuu. 
Ringsõidud algavad 1. augustil Ida-Virumaalt, kus peaminister külastab Narvat ja Narva-Jõesuud.
On 2 August the Prime Minister will participate in the ceremony to celebrate 65th anniversary of Suure-Jaani. 
2. augustil osaleb peaminister Suure-Jaani 65. aastapäeva tähistamisel.
the Prime Minister stated. 
olid peaminister Juhan Partsi sõnad.
Prime Minister Dombrovskis congratulated Ansip on his victory in the parliamentary elections and expressed his interest in the key objectives of the programme of activity of the Estonian government. 
Peaminister Dombrovskis õnnitles Andrus Ansipit parlamendivalimiste võidu puhul ning tundis huvi Eesti valitsuse tegevusprogrammi olulisemate eesmärkide vastu.
One of the topics discussed at the meeting was the issues related to the construction of a liquefied natural gas terminal. 
Ühe teemana käsitleti kohtumisel veeldatud maagaasi ehk LNG terminali rajamisega seotud küsimusi.
At the meeting the issue of the Rail Baltic project was also discussed, for the further development of which the Latvian government has decided to allocate 33 million euros over the coming years. 
Kohtumisel käsitleti ka Rail Baltic projekti, mille edasiarendamiseks võttis Läti valitsus vastu otsuse eralda järgnevate aastate jooksul 33 miljonit eurot.
Photos from the meeting with the Latvian prime minister are available online at 
Vaata fotosid kohtumisest Läti peaministriga: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#942-1
Ansip also noted that when the situation gets better, the government must return to preparing a budget with a surplus as fast as possible. 
Samuti märkis Ansip, et aegade paranedes peab valitus naasma ülejäägiga eelarve tegemise juurde nii kiiresti kui võimalik.
At the meeting with the IMF, the financial and economic situation formed in Estonia and the region as well as the government’s budget policy were analysed. 
Kohtumisel IMF-iga analüüsiti Eestis ja regioonis kujunenud finants- ja majandusolukorda ning valitsuse eelarvepoliitikat.
Andrus Ansip stated that in the medium term, the financial policy goal of Estonia is also a budget with a surplus, and stressed that the collection of reserves in good times is the guarantee to the good financial situation of a country. 
Andrus Ansip kinnitas, et ka keskpikas perspektiivis on Eesti fiskaalpoliitiliseks eesmärgiks ülejäägiga eelarve ja rõhutas, et headel aegadel reservide kogumine on riigi hea rahandusliku seisu tagatis.
Franciszek Rozwadowski, the head of the IMF delegation, noted that the effect of a strong budget policy can be seen especially during the rough times and thanks to the reserves, Estonia is in a considerably better situation than several other countries. 
IMF-i delegatsiooni juht Franciszek Rozwadowski märkis, et tugeva eelarvepoliitika mõju pääseb esile just rasketel aegadel ning Eesti on tänu reservidele tunduvalt paremas olukorras kui mitmed teised riigid.
At the same time, he stressed that the reserves should not be used too light-heartedly because the existence of these is extremely necessary for the reliability of a country. 
Samas rõhutas ta, et reserve ei tohi liiga kergekäeliselt kasutama hakata, sest nende olemasolu on riigi usaldusväärsusele äärmiselt vajalik.
At the meeting, the main financial and economic policy goal of Estonia – the adoption of the euro – was also discussed. 
Kohtumisel oli kõne all ka Eesti rahandus- ja majanduspoliitiline peaeesmärk – ühinemine euroga.
The Prime Minister stated that the government will make its best efforts to ensure the joining to the Eurozone already in the coming years. 
Peaminister kinnitas, et valitsus teeb omalt poolt kõik sõltuva, et ühinemine euroalaga võiks toimuda juba lähiaastatel.
The IMF delegation will be in Estonia from 9 to 15 December to complete the regular Article IV Consultations of 2008 between the IMF and Estonia, which began this year in May. 
IMF-i delegatsioon viibib Eestis 9. kuni 15. detsembrini, et lõpetada korralised 2008. aasta IV artikli konsultatsioonid IMFi ja Eesti vahel, mis algasid käesoleva aasta mais.
The head of the IMF delegation, Franciszek Rozwadowski, will present a summary of the visit on Monday, 15 December at the joint press conference of the IMF and Estonia held at the Bank of Estonia. 
Visiidi kokkuvõtte esitab IMFi delegatsiooni juht Franciszek Rozwadowski esmaspäeval, 15. detsembril Eesti Pangas toimuval IMFi ja Eesti ühisel pressikonverentsil.
The International Monetary Fund discusses the important economic policy subjects with all member states every year. 
Valuutafond arutab igal aastal kõikide liikmesriikidega olulisi majanduspoliitilisi teemasid.
19. 
19. oktoober 2012 - 5:11
Estonia, Latvia and Lithuania accept the 4% capping as a global principle in allocating the cohesion policy funds in the hope that this will facilitate an overall agreement on the Financial Perspective. 
Eesti, Läti ja Leedu nõustuvad ühtekuuluvuspoliitika vahendite 4%-lise piirmääraga läbirääkimistel ning loodavad, et see aitab kaasa kokkuleppe sõlmimisele.
For this purpose the latest GDP data and economic growth by the European Commission should be used as a basis for calculating 4% GDP cap. 
Selleks tuleks 4%-lise piirmäära arvutamisel kasutada viimaseid Euroopa Komisjoni majanduskasvu andmeid.
The Prime Ministers emphasized that the possible solutions on these issues have been offered by the Baltic States in the process of negotiations. 
Peaministrid rõhutasid, et Balti riigid on läbirääkimiste käigus esitanud võimalikud lahendused nendele küsimustele.
The Prime Ministers stressed the importance of reaching political agreement on the Financial Perspective 2007-2013 during the Luxembourg Presidency in June European Council and stressed the need for constructive and efficient approach from all EU Member States. 
Peaministrid märkisid, et on oluline jõuda finantsperspektiivis poliitilise kokkuleppele Luksemburgi eesistumise ajal juuni Ülemkogul, ning rõhutasid, et kõik Euroopa Liidu liikmesriigid peavad küsimust arutades lähtuma konstruktiivsusest ja tõhususest.