natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prime ministers signed a joint declaration on cooperation objectives in all of the above fields. 
Peaministrid allkirjastasid ühisavalduse, mis sisaldab koostöö eesmärke kõikides nimetatud valdkondades.
Prime Minister Ansip said that it is especially important that Estonia achieve its goals in the field of energy. 
Peaminister Ansipi sõnul on Eesti jaoks eriti oluline eesmärkide saavutamine energeetika vallas.
Villu Känd (40), a University of Tartu graduate in Estonian philology, has worked in the Estonian section of Radio Free Europe since 1996. 
Tartu Ülikoolis eesti filoloogia eriala lõpetanud Villu Känd (40) töötas alates 1996. aastast Raadio Vaba Euroopa Eesti toimetuses.
In 1998 he was appointed head of the section. 
Aastal 1998 nimetati ta toimetuse juhiks.
Before that, Villu Känd had been employed by the Tallinn office of Radio Free Europe and worked as a journalist for the Independent Information Centre. 
Varemalt on Villu Känd töötanud ka Raadio Vaba Euroopa Tallinna büroos ning Sõltumatus Infokeskuses ajakirjanikuna.
Starting from 1 April, Üve Maloverjan (33) will perform the duties of the Press Officer of the Government Communications Office, being in charge of communication primarily with Estonian county media outlets and the local Russian media. 
Alates 1. aprillist asub valitsuse kommunikatsioonibüroo meedianõuniku ülesandeid täitma Üve Maloverjan (33), kelle tööülesandeks saab olema eeskätt kommunikatsioon maakondlike väljaannete ja venekeelse meediaga.
Üve Maloverjan is a Moscow State University graduate in philosophy; M.A. studies in Public Administration at Tallinn Technical University are in progress. 
Üve Maloverjan on lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli filosoofia erialal, pooleli on õpingud magistriõppes Tallinna Tehnikaülikoolis haldusjuhtimise erialal.
Since 1999, Üve Maloverjan worked as a correspondent of the Estonian section of Radio Free Europe. 
Alates 1999. aastast töötas Üve Maloverjan Raadio Vaba Euroopa Eesti toimetuse korrespondendina.
The Prime Minister gave Mr. Singh a tour of the residence and introduced the e-government system. 
Peaminister tutvustas välisasjade riigiministrile Stenbocki maja ning e-valitsuse süsteemi.
During their brief meeting, both Mr. Singh and Mr. Parts recognised the good relations between Estonia and India. 
Lühikesel kohtumisel tunnustasid nii Singh kui Parts Eesti ja India vahelisi häid suhteid.
Both men expressed intention to develop current relations further, building on a large number of bilateral agreements that are in place. 
Seniseid suhteid soovitakse kindlasti edasi arendada, soodus pinnas selleks on loodud mitmete kahepoolsete lepingute näol.
In the opinion of the Prime Minister, Estonians have a deep interest in Indian culture, and cooperation in the cultural sector should be promoted as much as possible. 
Peaministri hinnangul on eestlastel suur huvi India kultuuri vastu ning kultuurialast koostööd tuleb igati soodustada.
Both statesmen agreed that bilateral economic relations should be developed further, also by exchanging business delegations. 
Mõlemad tõdesid kohtumisel, et majandussuhted kahe riigi vahel vajaksid tihendamist ning vastastikust äridelegatsioonide vahetamist tuleb edendada.
The Indian Minister of State announced that the Vice President of India was about to visit Estonia next year accompanied by an Indian business delegation. 
India välisasjade riigiministri sõnul on tuleval aastal Eestisse visiidile oodata India asepresidenti, keda saadab ka India äridelegatsioon.
The Prime Minister said that Estonia and India already had good experience in exchanging students. 
Peaminister tõdes, et Eestil ja Indial on hea tudengite vahetamise kogemus.
India has offered various grants for Estonian students, while Indian students are interested in receiving training in Estonia. 
India on pakkunud mitmeid stipendiume Eesti tudengitele, samuti tunnevad India tudengid suurt huvi koolituse vastu Eestis.
After exchanging views on cooperation in international organizations, both parties found that they had similar positions on the need to reform the United Nations Organization. 
Vahetades mõtteid koostöö üle rahvusvahelistes organisatsioonides, leidsid mõlemad pooled, et ÜRO reformi osas ollakse sarnastel seisukohtadel.
Prime Minister Juhan Parts welcomed the efforts made by India to become a member of the UN Security Council. 
Peaminister Juhan Parts tervitas India püüdlusi saada ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeks.
The government wants to increase public assistancebenefits by 100 million kroons. 
100 miljoni krooni võrra soovib valitsus suurendada toimetulekutoetusi.Lisaraha peaks saama ka põllumajandus - suurenevad otsetoetused,kapitalitoetus ja mootorikütuse aktsiisi kompensatsioonid.
An important item on the Pürksi agenda was improvementof state employees salary schedules. 
Ühe olulise punktina oli Pürksistoimunud nõupidamisel päevakorras riigiteenistujate palgakorraldusetäiustamine.
The next significant meeting to address budget questions should takeplace in May when, in addition to the participation of the members of government,Riigikogu (parliament) members belonging in the government coalition shouldbe present. 
Järgmine tõsisem arupidamine eelarve küsimustes peaksaset leidma maikuus, kus lisaks valitsuse liikmetele peaksid osalema kavalitsuskoalitsiooni kuuluvad Riigikogu liikmed.
The prime ministers decided to continue implementing the propositions set forth in the report and emphasized the particular importance of cooperation in the field of research and education. 
Peaministrid otsustasid jätkata raportis esitatud soovituste elluviimist, rõhutades eriti teadus- ja hariduskoostöö tähtsust.
Both countries are interested in, for example, creating a network of educational centers and cooperation in the field of graduate study and common curricula. 
Mõlemad riigid on huvitatud näiteks teaduse tippkeskuste võrgustiku loomisest ning koostööst kraadiõppe ja ühisõppekavade alal.
While discussing topics related to European Union, the premiers exchanged opinions on ratifying the European Constitutional Treaty and concluded that negotiations on the EU financial framework will hopefully be concluded by the end of the Luxembourg Presidency. 
Euroopa Liidu teemade käsitlemisel vahetasid naabermaade peaministrid mõtteid Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise osas ning avaldasid lootust, et ELi finantsperspektiivis õnnestub kokku leppida veel Luksemburgi eesistumisperioodil.
Another topic touched upon during the meeting was the free movement of labour after Estonian accession into the European Union. 
Kohtumisel oli juttu ka tööjõu vabast liikumisest pärast Eesti ühinemist Euroopa Liiduga.
"We hope that there will be no need for Finland to extend the two-year transition period which ends in May 1 2006," 
"Loodame, et Soome ei pea vajalikuks pikendada üleminekuaega kaheaastase perioodi lõppemisel 1. mail 2006,"
said Prime Minister Ansip. 
sõnas peaminister Ansip.
The prime ministers agreed that the use of rental labour brought about by the transition period has turned out to be problematic for both Finland and Estonia making it more difficult to get an overview of the extent of immigration and ensuring that tax laws are followed. 
Vestluses nenditi, et üleminekuajaga kaasnenud renditööjõu kasutamine on osutunud problemaatiliseks nii Soomele kui Eestile, kuna see raskendab ülevaate saamist sisserännu ulatusest ja maksude korrektset järgimist.
According to Prime Minister Vanhanen, the Finnish government will soon present the Parliament with a summary of the effects of these limitations, and will, thereafter, decide on future actions. 
Vanhanen kinnitas, et Soome valitsus esitab parlamendile peatselt ülevaate piirangute mõjust, mille tulemusel langetatakse otsused edasiseks.
Other issues discussed were the Estlink sea cable project and the establishment of a Kotka-Sillamäe ferry link. 
Kohtumisel peatuti lisaks Estlinki merekaabli ning Kotka ja Sillamäe vahelise laevaliini võimaliku avamise küsimustel.
Foreign issues were discussed as well, among others the European Neighborhood Policy. 
Samuti olid jutuks välisteemad, sealhulgas Euroopa Liidu naabruspoliitika.
Prime Minister Ansip also visited the Finnish National Fund for Research and Development (Sitra) in Helsinki where he learned about the possibilities for applying innovative ideas with enterprise potential. 
Peaminister Ansip külastas Helsingis veel arendus- ja teadustegevusele suunatud sihtasutust Sitra, et tutvuda innovaatiliste ideede ja ettevõtluspotentsiaali ühendamisvõimalustega.
According to the Prime Minister, the Finnish experience could be of help to Estonia in establishing the Estonian Development Fund. 
Tema hinnangul on Soome kogemused Eestile abiks ka Eesti Arengufondi loomisel.
Listen to the joint press conference of the Prime Ministers of Estonia and Finland: http://www.valtioneuvosto.fi/vn/liston/base.lsp?r=707&k=en 
Kuula Eesti ja Soome peaministrite ühispressikonverentsi: http://www.valtioneuvosto.fi/vn/liston/base.lsp?r=707&k=en
You are the embodiment of our unity, strength and determination.” 
Teie kehastate meie ühtsust, tugevust ja meelekindlust.“
In his speech, the prime minister pointed out that the changed security situation is far from the ideal that Estonians have been building in cooperation with their allies during the last quarter of a century. 
Peaminister tõstis oma kõnes esile, et muutunud julgeolekuolukord on kaugel ideaalist, mida on eestlased koostöös liitlastega viimase veerandsaja aasta jooksul ehitanud.
“Security challenges have changed and so should deterrence. 
„Väljakutsed julgeolekuvaldkonnas on muutunud ja heidutus peab muutuma koos nendega.
And for your excellent work.” 
Tänan teid teie pühendumuse, professionaalsuse ja suurepärase töö eest.“
The troops were divided between the three Baltic states. 
Üksused jaotusid kolme Balti riigi vahel.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/4hd9mjc50nbuqhb/AAAcOSFuZwtn1JmMOcTjsWg0a?dl=0 
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/4hd9mjc50nbuqhb/AAAcOSFuZwtn1JmMOcTjsWg0a?dl=0
The implementation of the free trade area of Ukraine and the European Union in the beginning of 2016 is a very important and symbolic step. 
Ukraina ja Euroopa Liidu vabakaubandusala rakendumine alates 2016. aasta algusest on ülimalt oluline ja märgilise tähtsusega samm.
In addition, there can be no barriers to granting visa-free travel to Ukraine and Georgia given that they meet the established criteria.” 
Samuti ei tohi olla takistusi viisavabadusele Ukraina ja Gruusiaga kui need riigid selleks seatud kriteeriumid täidavad."
Prime Minister Rõivas is convinced that a clearly defined opportunity for joining the European Union in the future would strategically be the right signal and would convey, in addition to stimulating reforms, a clear message from Europe to the instigators of the ongoing conflict. 
Rõivas on veendunud, et selgelt sõnastatud võimalus tulevikus Euroopa Liiduga liituda oleks strateegiliselt väga õige signaal ja lisaks reformide stimuleerimisele annaks ka selge Euroopa poolse sõnumi käimasoleva konflikti õhutajatele.
The objective of the Riga summit is to confirm the joint commitment of the European Union in continuing the Eastern Partnership as a policy with long-term goals. 
Riia tippkohtumise eesmärk on kinnitada Euroopa Liidu ühist pühendumust Idapartnerluse kui pikaajaliste eesmärkidega poliitika jätkamisele.
Georgia, Moldova and Ukraine have begun implementing the association agreements signed last year and the work done so far within the Eastern Partnership framework has led to the granting of visa-free travel rights to Moldova. 
Gruusia, Moldova ja Ukraina on alustanud eelmisel aastal allakirjutatud assotsieerimislepingute rakendamist ning senine töö idapartnerluse raames on viinud viisavabaduseni Moldovaga.
In addition to the Heads of State and Government of the European Union, the leaders or representatives of the six European Union Eastern Partnership partner states Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine will also be taking part of the summit. 
Euroopa Liidu valitsusjuhtide või riigipeade kõrval võtavad tippkohtumisest osa kuue Euroopa Liidu idapartnerluse partnerriigi – Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene – juhid või esindajad.
The leaders of European Union institutions and several European Commissioners will also be participating. 
Kohtumisel osalevad ka Euroopa Liidu institutsioonide liidrid ning mitmed Euroopa Komisjoni volinikud.
The Riga summit will begin on Thursday evening 21 May and end Friday afternoon. 
Riia tippkohtumine algab neljapäeva, 21. mai õhtul ning lõpeb reede pärastlõunal.
The Prime Minister and Minister of Foreign Affairs will return to Estonia on Friday night. 
Peaminister ja välisminister naasevad Eestisse reede õhtul.
The main topics of discussion at the meeting were related to economic development, with Prime Minister Ansip detailing Estonia’s transition to the single currency. 
Kohtumisel käsitleti põhiliselt majandusarenguga seotud teemasid ning Ansip rääkis lähemalt Eesti üleminekust eurole.
“So we took it.” 
Me kasutasime seda võimalust,“ ütles peaminister Ansip.
Prime Minister Ansip also expressed his thanks to the nation, whose level of support for the government during the recession was one of the highest in the European Union. 
Peaminister Ansip rõhutas samuti oma tänu elanikkonna ees, kelle toetus valitsusele oli majanduskriisi ajal Euroopa Liidus üks kõrgematest.
Dear members of the Riigikogu, 
Valitsus kinnitas Teadus- ja Arendusnõukogu uuendatud koosseisu.
It is good that we reached an agreement. 
Meil on nüüd kaks olulist asjaolu, mida ma tahaksin rõhutada.
Europe is not a friend only during good times, same goes for Estonia. 
Ja sellist hinnangut said vaid viis riiki Euroopas, Eesti on üks nendest.
Minister of Defence, Urmas Reinsalu, said in his address that today is a day of time-transcending significance in the history of our independence. 
Kaitseminister Urmas Reinsalu ütles oma pöördumises, et tänasel päeval on meie omariikluse loos üle aegade ulatuv tähendus.
We, the present-day citizens of the Republic of Estonia, must continue with these values that were carried by Otto Tief\'s Government, the guarantor of our national continuity. 
Meie, tänaste Eesti Vabariigi kodanike, ülesanne on kanda edasi neid väärtusi, mida kandis riiklikku järjepidevust kindlustanud Otto Tiefi valitsus.
A procession of academic organisations will take place in the evening, ending with a gathering with speeches on Freedom Square. 
Õhtul toimub akadeemiliste organisatsioonide rongkäik, mis päädib kõnekoosolekuga Vabaduse väljakul.
Following the Constitution of the Republic of Estonia, Prime Minister acting as President, Jüri Uluots, nominated Otto Tief\'s Government. 
Eesti Vabariigi põhiseaduse kohaselt nimetas peaminister presidendi ülesannetes Jüri Uluots ametisse Otto Tiefi valitsuse.
Speech is availabe here: https://www.youtube.com/watch?v=KfddgiJakmw 
Kõne: https://youtu.be/KfddgiJakmw
Photos: http://bit.ly/1LDYRni 
Fotod: http://bit.ly/1LDYRni
Prime Minister Meets with NRGRepresentatives. 
Peaminister kohtus NRG esindajatega
Prime Minister Taavi Rõivas is of the opinion that export is the prerequisite for economic growth. 
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on majanduskasvu eelduseks eksport.
The same problem has been highlighted also by the associations of undertakings, as well as in the survey on the competitiveness of Estonian exporters that was published yesterday. 
Samale probleemile on tähelepanu juhtinud ka ettevõtjate ühendused, samuti eile avalikustatud Eesti eksportijate konkurentsivõime uuring.
“Each member of the Government must help undertakings to open the doors to foreign markets. 
„Iga valitsuse liikme ülesanne on aidata avada ettevõtjatele uksi välisturgudele.
This week, the Minister of Rural Affairs and his Chinese colleagues have signed a memorandum of cooperation which opens up opportunities to start exporting our food products to China. 
Sel nädalal kirjutas maaeluminister oma Hiina kolleegidega alla koostöömemorandumile, mis avab võimalused selleks, et meie toidukaupa saaks hakata Hiinasse eksportima.
said Prime Minister. 
Samasuguseid initsiatiive ootan ma kõigilt ministritelt“, ütles peaminister.
Next, the Ministry of Education and Research presented the council with an overview of the fulfilment of the aims of research and development activities and of its innovation strategy and implementation plan in 2010. 
Haridus- ja teadusministeerium andis TAN-ile ülevaate teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia eesmärkide ja rakendusplaani täitmisest 2010. aastal.
It was noted that the proportion of funding in the field has risen to 1.42 percent of GDP. 
Ülevaates märgiti, et valdkonna rahastamise osakaal on kasvanud 1,42 protsendini SKP-st.
There have been positive developments in terms of the majority of the objectives outlined in the strategy. 
Enamuse strateegias seatud eesmärkide osas on toimunud positiivsed arengud.
For example, Estonia has risen up the ranks of the European innovation table and is now classified as a ‘follower of innovation’, while more research publication statistics are being published, and growth in the number of scientists and engineers has been substantial. 
Näiteks on Eesti Euroopa innovatsiooni edetabelis tõusnud innovatsioonijärgijate klassi, samuti on kasvanud teaduspublikatsioonide statistika, märgatav on olnud teadlaste ja inseneride arvu kasv.
Preparations have been made throughout the year for the adoption and implementation of large-scale Structural Fund measures. 
Aasta jooksul on tehtud ettevalmistusi suuremahuliste tõukefondide meetmete kasutuselevõtmiseks ja rakendamiseks.
In summary it was said that the operations of the system of research and development activities and innovation have been both stable and effective. 
Kokkuvõtvalt nenditi, et teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni süsteem on toiminud stabiilselt ja hästi.
Thirdly, during the meeting council members Linnar Viik and Allan Martinson presented a report entitled ‘A wise, well-organised and working Estonia’, which collates proposals on policy reform for the purpose of boosting the productivity and innovative capacity of companies. 
TAN-i liikmed Linnar Viik ja Allan Martinson tutvustasid nõupidamisel raportit „Tark, tõhus ja töötav Eesti“, mis koondas ettepanekuid poliitikauuenduste kohta ettevõtete innovatsioonivõimekuse ja tootlikkuse tõstmiseks.
Business operators who place a high value on innovation were surveyed as part of the report. 
Raporti koostamise käigus küsitleti innovatsiooni väärtustavaid ettevõtjaid.
Feedback revealed that what is expected first and foremost of the government is assurance of the stability and freedom of the economic environment. 
Tagasisidest selgus, et valitsuselt oodatakse eelkõige majanduskeskkonna stabiilsuse ja vabaduse tagamist.
Using the keywords ‘wise’, ‘well-organised’ and ‘working’, the report recommended that the government turn more attention to human capital, the cohesion of target markets and investments, as well as reinforcing its position on Estonia’s main markets in Scandinavia and Germany. 
Targa, töötava ja tõhusa Eesti märksõnade all soovitasid raportöörid pöörata valitsusel enam tähelepanu inimkapitalile, sihtturgude sidususele ja investeeringutele, samuti positsioonide tugevdamisele Eesti peamistel turgudel Skandinaavias ja Saksamaal.
Finally, Prime Minister Ansip presented the council with an overview of the meeting between he and his Finnish counterpart on 9 November in Helsinki, at which the heads of government discussed the overview produced by the Finnish Research and Innovation Council of work in the field by both countries. 
Andrus Ansip andis TAN-ile ülevaate Eesti ja Soome peaministrite kohtumisest 9. novembril Helsingis, kus käsitleti Soome teadus ja innovatsiooninõukogu poolt koostatud ülevaadet kahe riigi teadus- ja innovatsioonikoostööst.
The action plan is renewed annually each spring. 
Tegevuskava uuendatakse iga aasta kevadel.
“Estonia 2020” is an umbrella strategy to increase Estonia’s competitiveness. 
Eesti 2020 on katusstrateegia Eesti konkurentsivõime tõstmiseks.
The new areas of activity of the action plan include an analysis of labour market services for people over the age of 55, the initiation on developing a Green Paper of Estonia’s industrial policy and setting the objective to increase the participation of enterprises in applied third-level research. 
Uute tegevussuundadena käsitletakse tegevuskavas näiteks üle 55-aastastele inimestele tööturuteenuste analüüsi, Eesti tööstuspoliitika rohelise raamatu väljatöötamise algatamist ning seatakse eesmärgiks suurendada ettevõtete osalust ülikoolide rakendusuuringutes.
The renewal of the “Estonia 2020” action plan aims to specify and supplement the plan and give an overview of how current measures have been implemented. 
Eesti 2020 tegevuskava uuendamisega täpsustatakse ja täiendatakse kava ning antakse ülevaade seniste meetmete ellurakendumisest.
The action plan is renewed parallel to and in line with the compilation of the Action Programme of the Republic of Estonia, the State Budget Strategy and the Stability Programme. 
Tegevuskava uuendatakse paralleelselt ja kooskõlas Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammi, riigi eelarvestrateegia ning stabiilsusprogrammi koostamisega.
The country-specific recommendations adopted by the Council in the summer of 2014, the priorities approved by the Council in March 2015 and the mid-term review drawn up in the autumn of 2014 in cooperation with the social partners are also taken into account in renewing the action plan. 
Lisaks võetakse tegevuskava uuendamisel arvesse 2014. a suve ülemkogul kinnitatud riigipõhiseid soovitusi ja 2015. a märtsi ülemkogul heaks kiidetud prioriteete ning koostöös sotsiaalpartneritega 2014. aasta sügisel koostatud vahearuannet.
The renewal and implementation of “Estonia 2020” is coordinated by the inter-ministerial working group for competitiveness formed by the Secretary of State, which is supported by the Government Office Strategy Unit. 
Eesti 2020 uuendamist ja elluviimist koordineerib riigisekretäri moodustatud ministeeriumidevaheline konkurentsivõime töörühm, mille tegevust toetab riigikantselei strateegiabüroo.
The most important reason for accession is the future of our youngest generation. 
Kõige olulisem põhjus ühinemise poolt hääletamiseks on meie noorima põlvkonna tulevik.
They would be able to receive a better education and obtain better jobs. 
Neil on võimalik saada parem haridus ja parem töökoht.
Accession to the European Union means stable and secure development for our countries. 
Euroopa Liiduga ühinemine tähendab meie riikidele stabiilset ja turvalist arengut.
Stable economic growth is linked to EU investments, which will create new jobs, raise wages and increase overall living standards. 
Stabiilne majanduskasv on seotud ELi investeeringutega, millega kaasneb uute töökohtade loomine ja palgatõus ning üldine elatustaseme kasv.
Accession to the European Union would help our countries develop their agriculture, rural areas and enterprises. 
ELiga ühinemine aitab kaasa meie riikide põllumajanduse, maapiirkondade ja ettevõtete arengule.
Fifteen years ago the national movement of Estonia, Latvia and Lithuania under the name of the Baltic Road to Europe made a step away from the tragic past, away from the Molotov-Ribbentrop Pact, away from the Soviet occupation and poverty. 
Viisteist aastat tagasi asus Eesti, Läti ja Leedu rahvuslik liikumine "Balti teele Euroopasse" - eemale traagilisest minevikust, eemale Molotov-Ribbentropi paktist, Nõukogude okupatsioonist ja vaesusest.
This Baltic Road will lead only forward. 
See "Balti tee" viib ainult edasi.
The Prime Minister is of the opinion that reaching an agreement shows the determination and unity of the European Union. 
Kokkulepeni jõudmine näitab peaministri sõnul Euroopa Liidu otsusekindlust ja ühtsust.
“We have to stick together during challenging times. 
“Keerulisel ajal peame hoidma kokku.
The fact that the United Kingdom remains in the European Union is of the utmost importance to Western unity, both to Europe and the United Kingdom,” 
Suurbritannia püsimine Euroopa Liidus on ülioluline Lääne ühtsusele, nii Euroopale kui Suurbritanniale,”
the Prime Minister stated. 
nentis peaminister.