natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is our task to implement quickly the Readiness Action Plan approved by the heads of state and government of NATO members in Wales, which means continuing and increasing the presence of NATO in its border states, including Estonia," 
“Meie ülesanne on viia kiiresti ellu Walesis NATO tippkohtumisel liitlasriikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt heaks kiidetud NATO valmisoleku tegevuskava (Readiness Action Plan), millega NATO jätkab ja suurendab oma kohalolekut NATO piiririikides, sealhulgas Eestis,”
The Prime Minister stressed that Estonia considers the strengthening of three military capabilities of paramount importance – the presence of the allies, the reaction time of troops guaranteed by pre-positioned military equipment and supplies, and the modification of NATO's defence plans according to the safety situation. 
Peaminister rõhutas, et Eesti jaoks on oluline eelkõige kolme sõjalise võime tugevdamine - need on liitlaste kohaolek, vägede reageerimiskiirus, mille annab eelpositsioneeriritud relvastus ja varustus ning kolmandaks NATO kaitseplaanide kooskõlla viimine julgeolekuolukorraga.
The first decisions on carrying out NATO's Readiness Action Plan can be expected to be adopted next February, when a meeting of the NATO ministers of defence will convene. 
Esimesi otsuseid Walesis kokku lepitud NATO valmisoleku tegevuskava elluviimiseks on oodata tuleva aasta veebruaris, kui toimub kohtumine liitlasriikide kaitseministrite vahel.
The Prime Minister assured the new Secretary General that Estonia is committed to developing its defence capabilities and will continue to contribute 2 per cent of its GDP to the state defence budget. 
Peaminister kinnitas uuele NATO peasekretärile, et Eesti on pühendunud oma riigikatse arendamisele ja me jätkame panustamist riigikaitsesse 2 protsendiga sisemajanduse kogutoodangust.
Prime Minister´s speech: https://valitsus.ee/en/news/prime-ministers-address-estonian-us-and-german-service-members 
Peaministri sõnavõtu terviktekst: https://valitsus.ee/et/uudised/peaministri-poordumine-eesti-usa-ja-saksa...
NATO peasekretär Jens Stoltenberg Ämari lennubaasis 20.11.2014 
NATO peasekretär Jens Stoltenberg Ämari lennubaasis 20.11.2014
20.11.2014 
20.11.2014
20.11.2014 | Raigo Pajula / Välisministeerium 
20.11.2014 | Raigo Pajula / Välisministeerium
20.11.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo 
20.11.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
the prime minister stated at the conference on a wider Europe. 
tõdes peaminister laiema Euroopa teemalisel konverentsil.
the prime minister said at the end of his speech. 
ütles peaminister oma sõnavõtu lõpetuseks.
Parts met with Croatian Prime Minister Ivo Sanader in the framework of the conference. 
Konverentsi raames kohtus peaminister Juhan Parts Horvaatia peaminister Ivo Sanaderiga.
The Croatian prime minister gave the Estonian prime minister an overview of Croatia´s activities concerning the EU and NATO. 
Horvaatia peaminister andis Eesti peaministrile ülevaate Horvaatia tegevusest EL ja NATO suunal.
According to Parts, Estonia supports the invitation of Croatia to NATO, and Croatia´s efforts towards integration with the European Union. 
Peaminister Partsi sõnul toetab Eesti Horvaatiale NATO liitumiskutse esitamist ja Horvaatia Euroopa Liiduga integreerumise püüdlusi.
"Accession to the European Union is important not only for us, but it is a powerful message to the other Balkan states that ambitious goals can be accomplished," 
"Liitumine Euroopa Liiduga ei ole oluline ainult meile, vaid on ka tugev sõnum teistele riikidele Balkani regioonis, et ambitsioonikaid eesmärke on võimalik ellu viia,"
said the Croatian prime minister. 
sõnas Horvaatia peaminister.
said the head of the government. 
Pressikonverentsi on võimalik jälgida ka reaalajas valitsuse veebis aadressil http://www.valitsus.ee/et/uudised/pressikonverentsid/ylekanded-reaalajas
According to Hillary Clinton, Estonia has undergone an impressive development into a democratic country with a dynamic economy, today supporting several other countries in need. 
Hillary Clintoni sõnul on Eesti edenemine dünaamilise majandusega demokraatlikuks riigiks, kes täna toetab paljusid teisi abivajajaid riike, olnud muljetavaldav.
The discussion also focused on the economy. 
Kohtumisel räägiti pikemalt ka majandusest.
Speaking about the situation in Estonia, Prime Minister Ansip affirmed that Estonia’s economy and financial sector are showing signs of recovery from the crisis; the economy has begun moving in an upward direction since the end of last year, and unemployment has begun to diminish. 
Kõneldes olukorrast Eestis, kinnitas peaminister Ansip, et Eesti riigi majandus ja finantssektor näitavad kriisist taastumise märke, majandus on möödunud aasta lõpust taas kasvusuunal ning ka tööpuudus on hakanud kahanema.
“Estonia has cultivated a conservative fiscal policy throughout the years and will continue this trend in the future. 
„Eesti eelarvepoliitika on läbi aastate olnud konservatiivne ja jätkame sellel kursil ka tulevikus.
said Ansip. 
Selline lähenemine on tänases majandusolukorras ennast õigustanud,“ sõnas Ansip.
According to Ansip, Estonia values the preserving of an environment that is supportive of economic development and attractive to foreign investors, which presumes joining the euro zone and maintaining a strict budget policy. 
Ansipi sõnul peab Eesti oluliseks majanduse arengut toetava ning välisinvestoritele atraktiivse keskkonna hoidmist, eelduseks sellele on euroalaga liitumine ja range eelarvepoliitika.
See photos of the meeting at http://www.valitsus.ee/redirect/223 
Vaata pilte kohtumisest http://www.valitsus.ee/?id=10165
The extended board of Pro Patria and Res Publica Union (IRL) gave consent to appoint party chairman Urmas Reinsalu candidate for Minister of Defence. 
Täna kogunenud Isamaa ja Res Publica Liidu volikogu kinnitas kaitseministri kandidaadiks erakonna esimehe Urmas Reinsalu.
Pursuant to section 90 of the Constitution of the Republic of Estonia and according to sections 7 and 12 of the Government of the Republic Act, the Prime Minister submitted the resignation of the Minister of Defence Mart Laar and made a proposal to appoint Urmas Reinsalu new Minister of Defence. 
Peaminister esitas riigipeale Eesti Vabariigi põhiseaduse paragrahvi 90 alusel ja vastavalt Vabariigi Valitsuse seaduse paragrahvidele 7 ja 12 kaitseminister Mart Laari tagasiastumisavalduse ning tegi ettepaneku nimetada uueks kaitseministriks Urmas Reinsalu.
On Sunday, 6 May, Mart Laar submitted his resignation to Prime Minister Andrus Ansip for health reasons. 
Mart Laar esitas peaminister Andrus Ansipile tervislikel põhjustel lahkumisavalduse pühapäeval, 6. mail.
Photographs of the meeting are available at http://pilt.delfi.ee/album/253889/ (author Martin Dremljuga / Delfi) 
Fotod kohtumisest: http://pilt.delfi.ee/album/253889/ (Autor: Martin Dremljuga / Delfi)
In the area of public e-services, Ansip said that Estonia considers it important to introduce the principle of requesting data in a single query. 
Avalike e-teenuste alal peab Eesti Ansipi sõnul oluliseks ühekordse andmete küsimise põhimõtte juurutamist.
By introducing the discussion of the European Union leaders to the topic of the digital economy, Ansip said that European Union Member States should put more effort into introducing digital services. 
Juhatades sisse Euroopa Liidu liidrite arutelu digitaalmajanduse teemal ütles Ansip, et Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid tegema suuremaid jõupingutusi digitaalsete teenuste juurutamiseks.
Similar to many other countries, Estonia also has experience to share with others. 
Nii nagu paljudel teistel riikidel, on ka Eestil kogemusi, mida teistega jagada.
“Our citizens have the opportunity to use e-services in the most varied fields, from e-elections to tax declaration.” 
„Meie kodanikel on võimalus kasutada e-teenuseid kõige erinevamates valdkondades, alates e-valimistest kuni maksude deklareerimiseni.“
According to Ansip, the digital economy is based on trust and security, and therefore it is very important to end negotiations over the pending legislation, especially the regulation on electronic identification (eID) and electronic trust services that would create better conditions for the recognition of digital signatures across Europe. 
Ansipi sõnul põhineb digitaalmajandus usaldusel ja turvalisusel ning seetõttu on väga oluline lõpetada läbirääkimised pooleliolevate õigusaktide, eriti eID ja digitaalsete usaldusteenuste määruse üle, mis looks paremad eeldused digitaalse allkirja tunnustamisele kogu Euroopas.
The Prime Minister stressed that the use of digital signatures has a major economic effect – calculations show that it helps to save one week of working time per year per person, which is equivalent to two per cent of the gross domestic product (GDP). 
Peaminister rõhutas, et digitaalse allkirja kasutamisel on suur majanduslik efekt – arvutused näitavad, et see aitab säästa iga inimese kohta ühe töönädala jagu aega aastas, mis on võrdne 2 protsendiga sisemajanduse kogutoodangust.
According to Ansip, it is therefore important to focus efforts on making the use of digital signatures ubiquitous throughout the European Union: “ 
Ansipi sõnul tuleb seetõttu pingutada, et digiallkirjade kasutamine muutuks üldlevinuks kogu Euroopa Liidus: „
Digital signatures do not necessarily require the presence of an ID-card; there are also mobile solutions available, for example. 
Digitaalsed allkirjad ei eelda tingimata ID-kaardi olemasolu, selleks on olemas ka näiteks mobiilsed lahendused.
Both are used in Estonia.” 
Eestis on kasutusel mõlemad.“
To illustrate his speech, Prime Minister Andrus Ansip also showed an introductory animated film for the digital signature to the other European Union heads of government and heads of state. 
Illustreerimaks sõnavõttu, demonstreeris peaminister Andrus Ansip teistele Euroopa Liidu valitsusjuhtidele ja riigipeadele ka digitaalset allkirja tutvustavat animafilmi.
The Prime Minister also referred to the deficiencies of cross-border e-services. 
Peaminister osutas ka puudustele piiriülestes e-teenustes.
He noted that the free movement of goods, capital, services, and people does not involve cross-border movement of data, which means a loss of both time and money. 
Ta märkis, et kaupade, kapitali, teenuste ja inimeste vaba liikumisega ei kaasne andmete piiriülene liikumine, mis tähendab nii rahalist kui ka ajalist kaotust.
The fact that this kind of arrangement applies to two developed IT-countries, is, quite frankly, ridiculous.” 
Et selline korraldus kehtib kahe arenenud IT-riigi vahel, on ausalt öeldes naeruvääne.“
According to Ansip, the management of transnational data exchange therefore needs to be improved: “ 
Ansipi sõnul vajab riikidevahelise andmevahetuse korraldus seetõttu parandamist: „
I sincerely hope that the European Commission will submit its proposals on the principle of requesting data from the European Union’s citizens and companies in a single query by the end of 2014, so that the new rule would come into force in 2016.” 
Ma loodan siiralt, et Euroopa Komisjon esitab oma ettepanekud Euroopa Liidus kodanikelt ja ettevõtetelt ühekordse andmete küsimise põhimõtte rakendamise kohta 2014. aasta lõpuks, nii et uus reegel jõustuks aastal 2016.“
Ansip stated that the implementation of this principle requires a secure co-operation capability between the various national databases. 
Ansipi sõnul eeldab selle põhimõtte rakendamine turvalist koostöövõimet erinevate riikide andmekogude vahel.
The co-operation may function through Europe-wide or bilateral data exchange layers, as is the case between Finland and Estonia. 
Koostöö võib toimida üleeuroopaliste või bilateraalsete andmevahetuskihtide kaudu, nagu see on Soome ja Eesti vahel.
the Prime Minister added. 
„Tulevikus võib süveneda vajadus ühendada riikide digitaalsed andmebaasid pilvetehnoloogiaid kasutades,“ lisas peaminister.
A high-security and reliable service class has to be generated. 
Tuleb tekitada kõrge turvalisusega ja usaldusväärne teenuseklass.
We could call this service class “The European Cloud”.” 
Seda teenuseklassi võiksimegi kutsuda „Euroopa pilveks“. “
The Prime Minister emphasised that the European economy would greatly benefit from this. 
Peaminister rõhutas, et Euroopa majandusele oleks sellest palju kasu.
The Prime Minister pointed out that over the last few years both political contacts and mutual economic association have become more intense. 
Peaminister tõstis esile, et viimastel aastatel on tihedamaks muutunud nii poliitilised kontaktid kui ka vastastikune majanduslik läbikäimine.
Estonia is especially interested in intensifying cooperation in the fields of IT and education, and in the energy sector. 
Eriti on Eesti huvitatud koostöö tihendamisest IT-valdkonnas, hariduse alal ja energeetikasektoris.
said Prime Minister Ansip. 
„Kuigi meie rahvad on erinevad, ühendab meid emotsionaalne side lipuvärvide kaudu,“ ütles peaminister Andrus Ansip.
Botswana has set the field of IT as its developmental priority. 
Botswana on IT valdkonna seadnud ka oma arenguprioriteediks.
Botswana is a country that has successfully carried out economic reforms and has become a country with one of the most dynamic economies in Africa. 
Tegemist on riigiga, mis on edukalt läbi viinud majandusreformid ning kujunenud üheks Aafrika dünaamilisema majandusega riigiks.
noted Prime Minister Ansip. 
„Botswana avatus, mitmeparteisüsteem ja head valitsemistavad on olnud riigi stabiilsuse nurgakivideks,“ märkis peaminister Ansip.
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/index.php?id=9364 
Vaata pilte kohtumiselt: http://www.valitsus.ee/redirect/223
The central topic of the summit was innovation and technology in the service of sustainable development and social cohesion. 
Seekordse tippkohtumise peateema oli innovatsioon ja tehnoloogia säästva arengu ja sotsiaalse sidususe teenistuses.
At the end of the meeting, the government leaders and heads of state of the European Union and Latin American countries adopted a joint declaration, in which they affirmed their commitment to continue the Bi-regional Strategic Partnership based on common principles, values and interests. 
Kohtumise lõppedes võtsid Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide valitsusjuhid ja riigipead vastu ühisdeklaratsiooni, milles kinnitatakse pühendumust jätkata kahepoolset strateegilist partnerlust, mis baseerub ühistel põhimõtetel, väärtustel ja huvidel.
Among other things, an assurance was made in the joint declaration to increase co-operation in addressing the consequences of the global economic and financial crisis, and to prevent such crises from occurring again. 
Muu hulgas lubatakse ühisdeklaratsioonis suurendada koostööd tegelemaks üleilmse majandus- ja finantskriisi tagajärgedega ning vältimaks taoliste kriiside taaspuhkemist.
In this context, commitment to work towards the creation of a new international financial architecture was affirmed, which requires both the restructuring of international financial institutions and giving increased voting powers to developing and transition countries. 
Selles kontekstis kinnitatakse soovi töötada uue rahvusvahelise finantskorralduse loomise nimel, mis eeldab nii finantsinstitutsioonide ümberkorraldamist kui ka suurema hääleõiguse andmist arengu- ja üleminekuriikidele.
In regard to climate change, the European Union and Latin American leaders stressed their interest in improving energy efficiency and in reducing the intensity of greenhouse gas emissions in production and consumption, in accordance with existing international commitments. 
Kliimamuutuste osas rõhutavad Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika liidrid oma ühist huvi parandada energiatõhusust ja vähendada kasvuhoonegaaside õhkupaiskamist tootmises ja tarbimises vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele lubadustele.
The joint declaration also addressed the fight against terrorism and international crime, as well as human rights, gender equality, intercultural dialogue, and other topics. 
Ühisdeklaratsioonis käsitletakse ka võitlust terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevusega, inimõigusi, soolist võrdõiguslikkust, kultuuridevahelist dialoogi jt teemasid.
In addition to the joint declaration, the political leaders of the European Union and Latin America also confirmed a Plan of Action for 2010-2012. 
Lisaks ühisdeklaratsioonile kinnitasid Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika poliitilised juhid ka tegevusplaani aastaiks 2010-2012.
These include science and technology, environment and energy, regional integration, migration, education and employment, and the drug problem. 
See määratleb prioriteetsed valdkonnad koostööks tulevikus, milleks on teadus ja tehnoloogia, keskkond ja energeetika, regionaalne integratsioon, migratsioon, haridus ja tööhõive ning uimastiproblemaatika.
At today’s summit meeting, a fund for the European Union, Latin America and Caribbean will be established. 
Tänasel tippkohtumisel otsustati ka luua Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna fond.
In the course of the summit, Prime Minister Ansip held a bilateral meeting with Haiti’s Prime Minister Jean-Max Bellerive and Leonel Fernández, the President of the Dominican Republic. 
Tippkohtumise raames pidas peaminister Ansip kahepoolseid kohtumisi Haiti peaministri Jean-Max Bellerive’i ja Dominikaani Vabariigi presidendi Leonel Fernándeziga.
The grave natural disaster that befell Haiti also creates preconditions for various types of development. 
Haitit tabanud ränk looduskatastroof loob ühtlasi eeldused kõikehõlmavaks ülesehituseks.
Since Estonia has been successful in developing e-governance, Ansip affirmed Estonia’s readiness to provide assistance in this field. 
Et Eesti on olnud edukas e-riigi ülesehitamise alal, kinnitas Ansip Eesti valmisolekut sellelaadset abi osutada.
The opportunities for IT-related co-operation were also discussed at the meeting with the President of the Dominican Republic. 
IT-alased koostöövõimalused olid kõneks ka kohtumisel Dominikaani Vabariigi presidendiga.
Since 1999, the European Union-Latin America and Caribbean Summit has taken place every two years. 
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere maade tippkohtumised toimuvad iga kahe aasta tagant alates 1999. aastast.
The next summit will take place in Chile in 2012. 
Järgmine tippkohtumine toimub T¹iilis 2012. aastal.
Cooperation in this field will certainly continue in the future.” 
Kindlasti teeme sel alal ka edaspidi tihedat koostööd.“ Kohtumisel andis Jaapani majandusminister peaminister Rõivasele üle isikliku MyNumber kaardi.
Prime Minister Rõivas and Taavi Kotka, the CIO of Estonia, are the first foreigners to have this card. 
Peaminister Rõivas ja Eesti IT-juht Taavi Kotka on esimesed välismaalased, kellele kaart on antud.
Minister Amari, in turn, become a fresh e-resident of Estonia. 
Minister Amarist sai omakorda värske Eesti e-resident.
At the beginning of the meeting, both Parts and Paksas expressed pleasure with Estonia and Lithuania´s excellent bilateral relations in various areas. 
Nii Parts kui Paksas avaldasid kohtumise alguses heameelt Eesti ja Leedu väga heade kahepoolsete suhete üle erinevates valdkondades.
The meeting discussed forms of co-operation in the future European Union. 
Kohtumisel arutati koostöövorme tulevases Euroopa Liidus.
Both provided assurance that co-operation in the further development of Via Baltica and Rail Baltica must continue. 
Mõlemad kinnitasid, et koostöö nii Via Baltica kui Rail Baltica edasisel arendamisel peab jätkuma.
The Baltic Council of Ministers has declared Via Baltica a priority joint project. 
Via Baltica on Balti Ministrite Nõukogu poolt kuulutatud ka prioriteetseks ühisprojektist.
According to Parts, the Via Baltica project should not be limited to the Baltic states, Finland, and Poland but should instead reach further into Europe. 
Partsi sõnul ei peaks Via Baltica projekt piirduma vaid Balti riikide, Soome ja Poolaga, vaid ulatuma ka kaugemale Euroopasse.
Parts expressed his interest in the preparations underway for the EU referendum in Lithuania. 
Peaminister Juhan Parts tundis huvi Leedus toimuva euroreferendumi ettevalmistustööde vastu.
Paksas familiarised Parts with the plans to renovate the Ignalina nuclear power station and explained how Lithuania intends to meet domestic electric power needs once both units of the Ignalina power station are closed down. 
President Paksas tutvustas peaminister Partsile Ignalina tuumajaama renoveerimise plaani ja rääkis, kuidas Leedu kavatseb katta kodumaise elektrienergia vajadused, kui Ignalina tuumaelektrijaama mõlemad plokid suletakse.
“It is very important for a small country to participate in international missions. 
„Väikesel riigil on väga oluline osaleda rahvusvahelistel missioonidel.
With this, we show our dedication to the collective defence principle,” 
Me näitame sellega oma pühendumist kollektiivkaitse printsiibile,“ põhjendas peaminister.
He added: “ 
Ta lisas: „
Almost 800 people have passed the courses. 
Kursuseid on läbinud ligi 800 inimest.
This is the basis for the activities of the Rescue Board; our rescuers have saved hundreds of our fellow citizens. 
Sellest lähtudes on Päästeamet kutsutud ja seatud tegema oma tööd: päästjad on surma suust välja toonud sadu ja sadu meie kaaskodanikke.
The Estonian people owe their gratitude to all rescue workers. 
Eesti rahva tänu kuulub seetõttu kõikidele päästjatele.
A part of this gratitude belongs to Aleksandr Jakovlev, who was taken today. 
Osa sellest tänust kuulub ka Alekandr Jakovlevile, kelle saatus täna meie keskelt viis.
He made the ultimate sacrifice while doing his daily work. 
Ta hukkus, tehes oma igapäevast tööd ülima eneseohverdusega, jättes oma elu.
Ken-Marti Vaher Minister of Internal Affairs 
Ken-Marti Vaher siseminister
The head of government recalled that unlike many other countries, we have not had to use the taxpayers' money to save our banks. 
Valitsusjuht tuletas meelde, et erinevalt paljudest riikidest ei ole me pidanud kasutama maksumaksja raha selleks, et päästa oma pankasid.
“In the crisis situation, it is not reasonable to abandon the policy that has served Estonia well. 
„Kriisis pole kindlasti mõistlik heita üle parda Eestit hästi teeninud poliitikat.
“We cannot stop here. 
„Me ei saa siin pidama jääda.
We must continue to keep the budget deficit below three per cent of gross domestic product. 
Tuleb minna edasi, et hoida eelarvedefitsiit väiksemana kui kolm protsenti sisemajanduse koguproduktist.
In conclusion, the Prime Minister stated that no-one ever has the right to set partisan preferences above the interests of the state. 
Lõpetuseks ütles peaminister, et mitte kellelgi pole mitte kunagi õigus seada erakondlikke eelistusi riigi huvidest ettepoole.
“No-one should use membership in the government as a platform for an election campaign. 
„Mitte keegi ei tohiks kasutada valitsuses olemist tribüünina valimiskampaania tegemiseks.
Right now, we cannot think about how many votes one party or another will get during these or the next elections. 
Praegu ei tohi mõelda, mitu häält üks või teine erakond saab eelseisvatel või järgmistel valimistel.
Right now, we must think about where Estonia will be tomorrow and years from now. 
Täna tuleb mõelda, mis saab Eesti riigist homme ja aastate pärast.
“Under this sheet of glass is the original copy of the Declaration of Independence – the “Manifesto to the Peoples of Estonia”. 
„Siin klaasi all on eksponeeritud Eesti iseseisvusmanifesti originaal – manifest kõigile Eestimaa rahvastele.
“Today, 95 years ago at around noon the declaration was approved. 
„Täna, 95 aastat tagasi keskpäeva paiku sai manifest heaks kiidetud.
Kukk was given the responsibility of compiling the first draft. 
Viimase õlule pani komisjon manifesti esialgse teksti kokkuseadmise.
Juhan Kukk wrote the draft by hand on three loose-leaf sheets of paper and made corrections and changes to them. 
Manifesti algteksti kirjutas Juhan Kukk käsitsi kolmele lahtisele kaustikulehele, kus ta tegi kõik parandused ja muudatused.
The handwritten rough draft shows a number of deletions and additions, rewordings of a few sentences; even a few paragraphs have been rewritten. 
Mustandkäsikirjas on näha mitmed mahatõmbamised ja lisandused, üksikute lausete ümbersõnastamised ning isegi mõne lõigu ümberkirjutamine.