natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-annual strategic objectives, based on freedom, security and justice, will be determined in the field of justice and internal affairs. 
Justiits- ja siseküsimuste valdkonnas määratletakse vabadusel, julgeolekul ja õigusel põhineva ala mitmeaastased strateegilised eesmärgid.
Recent multi-annual guidelines concerning the development of the area of justice and internal affairs (the Stockholm Programme for the years 2010–2014) were adopted in 2009. 
Viimased justiits- ja siseküsimuste valdkonna arengut käsitlevad mitmeaastased suunised (Stockholmi programm aastateks 2010-2014) võeti vastu 2009. aastal.
The Council will also discuss the newly published European energy security strategy, which provides an important input for the framework. 
Ülemkogu arutab ka äsja avaldatud Euroopa energiajulgeoleku strateegiat, mis annab raamistikku olulise sisendi.
The decisions on the most urgent measures are planned in order to reduce the European Union energy dependence. 
Plaanitakse otsuseid kõige kiireloomulisemate meetmete kohta Euroopa Liidu energiasõltuvuse vähendamiseks.
Estonia supports the objectives set out in the energy security strategy and considers it important that the Baltic energy projects continue to be represented among the European top-priority projects. 
Eesti toetab energiajulgeoleku strateegias toodud eesmärke ning peab oluliseks, et Balti riikide energiaprojektid oleksid jätkuvalt esindatud Euroopa kõige prioriteetsemate projektide hulgas.
The Council will also make a summary on the European Semester process of 2014 and on the European Commission’s recommendations to the Members States on structural reforms, employment policies and budgets. 
Ülemkogu teeb kokkuvõtte ka 2014. aasta Euroopa poolaasta protsessist ja Euroopa Komisjoni soovitustest liikmesriikidele struktuurireformide, tööhõivepoliitika ja eelarvete kohta.
It is scheduled to sign the European Union Free Trade and Association Agreements with Georgia, Moldova and Ukraine at the meeting of the Council. 
Ülemkogu kohtumisel on kavas allkirjastada Euroopa Liidu vabakaubandus- ja assotsiatsioonilepingud Gruusia, Moldova ja Ukrainaga.
More information: Villu Känd, Head of the European Union Information Unit, +372 52 754 24, villu.kand[at]riigikantselei[dot]ee 
Lisainfo: Villu Känd, Euroopa Liidu infojuht, +372 52 754 24, villu.kand[at]riigikantselei[dot]ee
According to Prime Minister, the Friends of the Cohesion Policy cannot accept the option presented by President to set the general ceiling lower than 2.5% of GDP. 
Peaministri sõnul ei ole ühtekuuluvuspoliitika sõpradele vastuvõetav eesistuja pakutud võimalus seada üldine lagi madalam kui 2,5% sisemajanduse kogutoodangust.
“We should not go below the limit suggested by the Commission,” 
"Komisjoni poolt pakutud tasemest allapoole ei tohiks enam minna,”
said Ansip. 
sõnas Ansip.
“On the other hand we have to be realists – cohesion policy’s financial instruments have not always supported the implementation of structural reforms in Member States.” 
“Samas peame olema realistid – ühtekuuluvuspoliitika vahendid ei ole alati toetanud struktuursete reformide elluviimist liikmesriikides.”
In Ansip’s words, it is crucial that the financial instruments in cohesion policy, which have been invested soundly, serve the interests of economic growth and competitiveness in Europe as a whole. 
Ansipi sõnade kohaselt on oluline, et kvaliteetselt investeeritud ühtekuuluvuspoliitika vahendid teeniksid kogu Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime huve.
Prime Minister stressed that it is very important to support the transfer of financial instruments in cohesion policy in the amount of €10 billion to the Connecting Europe Facility in order to ensure the implementation of competitive joint infrastructure projects, such as Rail Baltic. 
Peaminister rõhutas, kui oluline on toetada 10 miljardi euro ühtekuuluvusfondi vahendite ülekandmist Euroopa ühendamise rahastusse, et tagada ühiste konkurentsivõimeliste infrastruktuuriprojektide, näiteks Rail Balticu teostamine.
The meeting of the group of ‘Friends of the Cohesion Policy’ was attended by the heads of government of Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain and also by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Martin Schulz, President of the European Parliament. 
Ühtekuuluvuspoliitika sõprade kohumisel osalesid Bulgaaria, Tšehhi, Küprose, Horvaatia, Eesti, Kreeka, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Portugali, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia ja Hispaania peaministrid ning Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Euroopa Parlamendi president Martin Schulz.
The meeting underlined the need to come to an agreement over the new budgetary framework during this year. 
Kohtumisel rõhutati vajadust jõuda uue eelarveraamistiku üle kokkuleppele käesoleva aasta jooksul.
The budgetary framework will be the key issue at the European Council\'s meeting in November. 
Eelarveraamistik on peateemaks novembris toimuval Euroopa Ülemkogul.
The goal of European cohesion policy is to reduce disparities between Member States and promote the competitiveness of the European Union. 
Euroopa ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on vähendada liikmesriikide vahelisi ebavõrdsusi ja tõsta Euroopa Liidu konkurentsivõimet.
The budget for the cohesion policy from 2007 to 2013 amounts to €355 billion. 
Aastatel 2007–2013 on Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika eelarve 355 miljardit eurot.
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika sõprade peaministrite kohtumine Bratislavas 05.10.2012 
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika sõprade peaministrite kohtumine Bratislavas 05.10.2012
05.10.2012 
05.10.2012
McCully acknowledged Estonia’s success in the conditions of economic downturn. 
Murray McCully tunnustas Eesti hakkama saamist majanduskriisi tingimustes.
he said. 
„Eesti jätkab range eelarvepoliitikaga ka pärast euroga ühinemist,“ rõhutas ta.
The foreign minister of New Zealand expressed keen interest in Estonia’s economic policy and taxation system. 
Uus-Meremaa välisminister tundis lähemat huvi ka Eesti majanduspoliitika ja maksusüsteemi vastu.
he emphasised. 
„Toetame ka Euroopa Liidu tasandil liberaalset majanduspoliitikat ja vabakaubanduslepete sõlmimist kolmandate riikidega,“ rõhutas ta.
The meeting also touched on the topic of the NATO summit held in Lisbon. 
Kohtumisel peatuti ka Lissabonis toimunud NATO tippkohtumise teemadel.
Ansip said that Estonia would continue contributing to the allied forces in Helmand province at its current level as long as necessary and expected. 
Peaminister Ansip nentis, et Eesti jätkab liitlasvägedesse panustamist Helmandi provintsis senisel tasemel nii kaua kuni see on vajalik ja oodatud.
Yours sincerely, Government Communication Office 
Lugupidamisega valitsuse kommunikatsioonibüroo
The purpose of Mr. Siimann's visit is to develop Estonian-Germanrelationsand cooperation in the Baltic region, and to discuss the possibilitiesforthe advancement of transit relations. 
Siimanni visiidi eesmärgiks on arendada Eesti­Saksa suhteid ning koostööd Läänemere regioonis, arutada võimalusi transiidialaste suhete edendamiseks.
said Ansip at the meeting. 
„Täna liigub üle piiride andmeid vähe ja kui, siis mitte-automatiseeritult – mis on kohmakas ja kulukas,“ ütles Ansip kohtumisel.
He cited the example that 20,000 paper documents are still exchanged each year between Estonian and Finnish social insurance registries – they are printed out and entered anew in the other country’s information system. 
Peaminister tõi näiteks, et Eesti ja Soome sotsiaalkindlustus registrite vahel liigub 20 000 paberdokumenti aastas, mis ühes riigis infosüsteemist prinditakse ja teises uuesti sisestatakse.
Estonia has already started talks with Finland and Latvia to launch the first pilot projects for interfacing services and databases. 
Eesti on juba Soome ja Lätiga alustanud ametnike vahel kõnelusi, et käivitada esmased pilootprojektid teenuste ja andmekogude liidestamiseks.
Similar cooperation is now being eyed with Great Britain. 
Samalaadset koostööd kavandab Eesti edaspidi ka näiteks Suurbritanniaga.
The memorandum states that the aim of the cooperation is to develop joint projects and initiatives, to increase the frequency and range of contacts between experts and share experience in the field of design, architecture and security of e-services. 
Memorandumi kohaselt on koostöö eesmärk teha ühisprojekte- ja algatusi, tihendada ekspertide vahelisi kontakte ning jagada e-teenuste disaini, arhitektuuri ja turvalisuse alaseid kogemusi.
Estonia’s main objective in developing the international version of X-road is to launch actual cross-border services based on this platform. 
X-tee rahvusvahelise versiooni loomisel on Eesti pea-eesmärgiks olnud selle põhjal reaalne piiriüleste teenuste käimapanek.
This year the meeting was held for the third time, with the first one taking place in January 2011 in London, the second in February 2012 in Stockholm. 
Sel aastal toimus kohtumine kolmandat korda, esimene kohtumine leidis aset 2011 jaanuaris Londonis, teine 2012. aasta veebruaris Stockholmis.
The initiative for the format came from UK Prime Minister David Cameron in 2011. 
Formaadi initsiatiiv tuli 2011. aastal Ühendkuningriigi peaminister David Cameronilt.
For photographs from the Forum, visit http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2516-1 
Pilte kohtumiselt vaata siit - http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2516-1
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias 27.-28.02.2013 
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias 27.-28.02.2013
28.02.2013 
28.02.2013
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias Northern Future Forum mitteformaalse koostööformaadi raames 27.-28.02.2013 Foto: Läti valitsus 
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias Northern Future Forum mitteformaalse koostööformaadi raames 27.-28.02.2013 Foto: Läti valitsus
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias Northern Future Forum mitteformaalse koostööformaadi raames 27.-28.02.2013 Foto: Kristians Bērents 
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias Northern Future Forum mitteformaalse koostööformaadi raames 27.-28.02.2013 Foto: Kristians Bērents
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias Northern Future Forum mitteformaalse koostööformaadi raames 27.-28.02.2013. Foto: Kristians Bērents 
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias Northern Future Forum mitteformaalse koostööformaadi raames 27.-28.02.2013. Foto: Kristians Bērents
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias Northern Future Forum mitteformaalse koostööformaadi raames 27.-28.02.2013 Fotot: Kristians Bērents 
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias Northern Future Forum mitteformaalse koostööformaadi raames 27.-28.02.2013 Fotot: Kristians Bērents
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias Northern Future Forum mitteformaalse koostööformaadi raames 27.-28.02.2013 Foto: Toms Norde 
Põhja- ja Baltimaade ning Briti peaministri kohtumine Riias Northern Future Forum mitteformaalse koostööformaadi raames 27.-28.02.2013 Foto: Toms Norde
Ansip said. 
Lisainfo: http://www.kingent.eu/balticenergyconference/home .
Freedom is priceless,” 
„Turvalisusel on hind.
A prime example of this excellent cooperation is the success of the jointly produced film Tangerines. 
Parim näide kinnitamaks suurepärast koostööd on ühisfilmi Mandariinid saatnud edu.
According to Rõivas, there is still a lot of untapped potential in the field of economic cooperation. 
Samas on peaministri sõnul veel palju kasutamata potentsiaali majanduskoostöös.
The changed security situation in Europe and the possibilities to respond to it were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel räägiti ka muutunud julgeolekuolukorrast Euroopas ning võimalustest sellele vastata.
Prime Minister Rõivas stressed that Estonia supports Georgia's territorial integrity and its right to decide its own future. 
Peaminister Rõivas rõhutas, et Eesti toetab Gruusia territoriaalset terviklikkust ja õigust ise otsustada oma tuleviku üle.
Rõivas regards Georgia's progress in integrating with NATO as remarkable. 
Rõivase hinnangul on Gruusia edusammud NATOga integreerumisel olnud märkimisväärsed.
“Estonia will firmly support Georgia's integration with the EU and NATO,” 
“Gruusia võib arvestada Eesti kindla toetusega nii lõimumisel Euroopa Liidu kui ka NATOga,”
said Rõivas, and he encouraged Prime Minister Irakli Garibashvili to move forward with the necessary reforms and maintain dialogue with international organisations. 
ütles Rõivas ning julgustas peaminister Irakli Garibashvilit edasi liikuma vajalike reformidega ning hoidma dialoogi rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Prime Minister Rõivas confirmed that Estonia will gladly share its experience of reforms. 
Peaminister Rõivas kinnitas, et Eesti jagab hea meelega oma reformikogemusi.
“It is our duty and pleasure, because everything we have done has been done on behalf of our country and not just to meet standards; this has provided us with valuable experience that we can share,” 
“See on meie kohus ja rõõm, sest kõik, mida oleme teinud, oleme tenud oma riigi heaks, mitte normide täitmiseks ning see on andud meile väga hea kogemuse, mida jagada,”
concluded Rõivas. 
märkis Rõivas.
Prime Minister Rõivas also said that Georgia’s signing of the Association Agreement with the EU was a significant step forward, and he expressed the hope that Georgia's accession to the European Union will also be discussed at the Eastern Partnership Summit in Riga. 
Peaminister Rõivas märkis, et Gruusia assotsiatsiooni lepingu allkirjastamine oli oluline samm edasi ning avaldas lootust, et Riias toimuval Idapartnerluse tippkohtumisel tuleb Gruusia Euroopa Liiduga ühienemise jutuks.
Today, Prime Minister Rõivas will also meet with Georgia's Parliament Speaker, David Usupashvili, and tomorrow with the President of Georgia, Giorgi Margvelashvili. 
Peaminister Rõivas kohtub täna ka Gruusia parlamendi spiikri David Usupashviliga ning homme Gruusia presidendi Giorgi Margvelašviliga.
The Prime Minister is accompanied by a business delegation of 26 members, who will also participate in the Georgian-Estonian business forum on Tuesday. 
Peaministrit saadab Gruusias 26-liikmeline äridelegatsioon, kelle osalusel toimub teisipäeval Eesti ja Gruusia ettevõtjate ärifoorum.
He said that Estonia was prepared to share with Kosovo its experiences in building its democracy and carrying out structural reforms. 
Ta kinnitas, et Eesti on valmis oma kogemusi riigi ülesehitamisel ning struktuursete reformide tegemisel Kosovoga jagama.
Krasniqi thanked Estonia for its support and said that Kosovo considered integration with the European Union very important. 
Jakup Krasniqi tänas Eestit toetuse eest ning kinnitas, et Kosovo jaoks on Euroopa Liiduga lõimumine väga oluline.
The speaker thanked Estonia for recognizing Kosovar independence promptly. 
Spiiker tänas Eestit ka Kosovo iseseisvuse kiire tunnustamise eest.
Kosovo declared its independence on 17 February 2008. 
Kosovo kuulutas iseseisvuse välja 17. veebruaril 2008.aastal.
At the meeting, the officials said Estonian-Kosovar relations were “very good”. 
Kohtumisel tõdeti, et Eesti ja Kosovo kahepoolsed suhted on väga head.
The Kosovar speaker said the currently modest economic relations between the two countries had potential. 
Kosovo spiikri hinnangul on ka kahe riigi hetkel tagasihoidlikel majandussuhetel potentsiaali.
Kosovar Prime Minister Hashim Thaçi was on a working visit to Estonia in March 2010. 
Kosovo peaminister Hashim Thaci oli töövisiidil Eestis 2010. aasta märtsis.
Thaçi’s delegation on that occasion included Minister of Agriculture Idriz Vehapi, Minister of Public Administration Arsim Bajrami and Minister of Trade and Industry Lutfi Zharku. 
Peaministrit saatvasse delegatsiooni kuulusid põllumajandus- ja metsandusminister Idriz Vehapi, avaliku halduse minister Arsim Bajrami ning kaubandus- ja tööstusminister Lutfi Zharku.
Photographs of today’s meeting: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1962-1 
Vaata pilte kohtumiselt siit: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1962-1
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Kosovo parlamendi spiikri dr. 
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Kosovo parlamendi spiikri dr.
Jakup Krasniqiga 12.06.2012 
Jakup Krasniqiga 12.06.2012
12.06.2012 
12.06.2012
Peaminister Andrus Ansipi kohutmine Kosovo parlamendi spiikri dr. 
Peaminister Andrus Ansipi kohutmine Kosovo parlamendi spiikri dr.
Jakup Krasniqiga Stenbocki majas 12.06.2012 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Jakup Krasniqiga Stenbocki majas 12.06.2012 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
The government discussedat its meeting last night the moneys owed by Ivangorod to the Narva VesiCorporation. 
Eileõhtusel kabinetinõupidamisel arutas VabariigiValitsus Ivangorodi linna vee- ja heitveeteenuste võlga aktsiaseltsileNarva Vesi.
Raivo Murd, Mayor of the City of Narva, spoke this morning with therepresentative of the Russian government in St. Petersburg and the DeputyGovernor of Leningrad County and decided, also, that water can be issuedto Ivangorod. 
Narva linnapea Raivo Murd rääkis täna hommikul Venemaavalitsuse esindajaga Sankt Peterburgis ning Leningradi oblasti kuberneriasetäitjaga ning leidis samuti, et Ivangorodi viivad veekraanid onvõimalik avada.
"I was given assurances by the representative of the Russiangovernment that weekly payments will be made. 
"Sain Venemaa valitsuse esindajalt kinnituse, etiganädalased maksed hakkavad toimuma.
said Murd. 
lisaslinnapea.
Prime Minister Siimann told the cabinet members yesterday of his conversationwith Deputy Prime Minister Matviyenko. 
Peaminister Siimann andis eile kabineti liikmetele ülevaate vestlusestasepeaminister Matvijenkoga.
Matviyenko told Siimann that theRussian government has allocated 500,000 rubles to the Leningrad Countyfor the solution of problems with Ivangorod, and it will allocate 400,000rubles weekly, thereafter, until the Estonian-Russian IntergovernmentalCommission meeting. 
Matvijenko kinnitas Siimannile, et Vene valitsuson eraldanud Leningradi oblastile 500 000 rubla Ivangorodi probleemi lahendamiseksning eraldab edaspidi igal nädalal 400.000 rubla kuni Eesti-Vene valitsustevahelisekomisjoni kohtumiseni.
After that, the Russian government will present toEstonia an assistance proposal to end the water crisis. 
Seejärel esitab Vene valitsus Eestile abinõudepaketi veeprobleemi lahendamiseks.
Ivangorod`s Spigots to Open 
Ivangorodi veekraanid avatakse
According to Prime Minister Taavi Rõivas, who is leading the Estonian delegation at the NATO Summit, the most important discussions are related to the changed security situation in Europe. 
NATO tippkohtumisel Eesti delegatsiooni juhtiva peaminister Taavi Rõivase sõnul on kõige olulisemad arutelud seotud Euroopa muutunud julgeolekuolukorraga.
“Russian aggression in Ukraine has drawn NATO’s attention back to its original objectives or collective defence. 
„Venemaa agressioon Ukrainas on toonud NATO tähelepanu keskmesse tagasi selle algsed eesmärgid ehk kollektiivkaitse.
Additionally, the Prime Minister will participate in the meetings of the heads of state and government on the topics of Afghanistan and Ukraine. 
Lisaks osaleb peaminister Afganistani ning Ukraina teemalistel riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumistel.
The Prime Minister will also attend the Ukraine panel of the Future Leaders Summit with NATO Supreme Allied Commander Europe General Phillip Breedlove. 
Peaminister osaleb ka Tulevikujuhtide konverentsil Ukrainale pühendatud paneelis koos NATO Euroopa vägede kõrgeima ülemjuhataja kindral Phillip Breedlove’ga.
Minister of Foreign Affairs Urmas Paet, who also participates in the NATO Summit, said that in the changed security situation, it is vital to ensure the uniform level of security for all of its members. 
NATO tippkohtumisel osaleva välisminister Urmas Paeti sõnul on muutunud julgeolekukeskkonnas vaja tagada kõigi oma liikmete ühtne julgeolekutase.
“It is equally important to make decisions on transatlantic cooperation, on the level of defence costs, on NATO’s enlargement perspective and partnership, as well as on NATO’s further role in Afghanistan,” 
"Lisaks on oluline teha otsused Atlandiülesest koostööst, kaitsekulutuste tasemest, NATO laienemisperspektiivist ja partnerlustest ning NATO edasisest rollist Afganistanis,"
he emphasised. 
rõhutas ta.
Agreements on matters of great importance to us and concerning the presence of the allies are expected to receive from the North Atlantic Council meeting on Friday. 
Kokkuleppeid meile olulistes liitlaste kohalolekut puudutavates küsimustes on oodata Põhja Atlandi Nõukogu kohtumiselt reedel.
NATO Summit website: https://www.gov.uk/government/topical-events/nato-summit-wales-cymru-2014 
NATO tippkohtumise koduleht: https://www.gov.uk/government/topical-events/nato-summit-wales-cymru-2014
said Ansip in his most important address of the year, delivered at the Vanemuine Concert Hall on the occasion of Independence Day. 
väärikas riik,“ ütles peaminister Ansip Vanemuise kontserdimajas peetud aasta tähtsaimas kõnes.
“The world around us has certainly not become a more secure place. 
„Maailm meie ümber ei ole muutunud sugugi turvalisemaks paigaks.
On the contrary.” 
Hoopis vastupidi.“
Ansip said most Estonians did not perceive what kinds of new security threats they and their partners in the EU and NATO were facing. 
Ansipi hinnangul ei taju enamus meist, milliste uute julgeolekuohtudega me koos oma Euroopa Liidu ja NATO partneritega pikaajaliselt silmitsi seisame.
But, said the prime minister, the greatest threat to security and the survival of Estonia as an independent nation was domestic stupidity. 
Samas leidis ta, et Eesti riigi püsimise ja julgeoleku suurimaks ohuks on ikka olnud kodumaine rumalus.
“As long as there are people who are prepared to build a four-track railway to Haapsalu instead of the National Museum in Raadi near Tartu, or who want to pay for passage to Finland for people who want to leave Estonia, we can never be sure whether Estonia will mark the next Independence Day.” 
„Kuni leidub inimesi, kes on valmis Raadile rajatava Eesti Rahva Muuseumi asemel ehitama neljarealise raudtee Haapsallu või maksma inimestele Eestist lahkumiseks kinni Soome sõidu pileti, ei või me kunagi kindlad olla, kas Eesti tähistab ka järgmist aastapäeva.“
“And that is why I stress: elections are not a game. 
„Seepärast rõhutan – valimised ei ole mäng.
Take this decision very seriously. 
Võtke seda valikut väga tõsiselt.
“If the vote is given to someone who is prepared to accept a payment in cash in exchange for increased foreign influence, then our country is in danger. 
„Kui hääl antakse valimistel sellele, kes on võõrriigi mõjuvõimu suurendamiseks valmis vastu võtma ka kolmandikku sulas, siis on meie riik ohus.
said Ansip. 
Siis pole ka lõpuni välistatud 1939. aasta kordumine,“ ütles peaminister.
The full speech can be read here: http://valitsus.ee/en/news/prime-ministers-speeches-and-statements/29142/speech-delivered-by-prime-minister-andrus-ansip-at-the-vanemuine-concert-hall-on-23-february-2011 
Täispikka kõne saab lugeda siit: http://valitsus.ee/et/valitsus/peaminister-ja-ministrid/andrus-ansip/peaministri-koned-ja-seisukohad/28312/peaminister-andrus-ansipi-kone-vanemuise-kontserdimajas-23-veebruar-2011
Energy policy and energy market will be also focused on. 
Teemaks on ka energiapoliitika ja energiaturg.
As a trade partner, Sweden ranks the second position after Finland; however, in the field of direct investments, Sweden is the first compared to other countries. 
Kaubavahetuse partnerina on Rootsi Soome järel teisel kohal, otseinvesteeringute osas hoiab Rootsi teiste riikidega võrreldes esimest kohta.
Over the past twenty years, Sweden has been the largest foreign investor in Estonia. 
Viimase kahekümne aasta vältel on Rootsi olnud Eesti suurim välisinvestor.
Dear journalists, after the meeting at 17.30, the Prime Ministers will give a joint press conference, which can also be seen on the web http://www.regeringen.se/sb/d/3194/a/239965 
Head ajakirjanikud, peale kohtumist kell 16.30 annavad peaministrid ühise pressikonverentsi, mida saab jälgida ka veebis http://www.regeringen.se/sb/d/3194/a/239965