natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to balance the budget position, the government will cut down operating expenses. 
Eelarve positsiooni tasakaalustamiseks kärbib valitsus tegevuskulusid.
With the budget for next year, the operating expenses of public institutions will have reached a level that is lower than that of 2007. 
Tuleva aasta riigi eelarvega on riigiasutuste tegevuskulud jõudnud allapoole 2007. aasta taset.
Compared to the level of 2008, the state has reduced its operating expenses by BEEK 2.6. 
Võrreldes 2008. aasta tasemega on riik oma tegevuskulusid vähendanud 2,6 miljardit krooni võrra.
To cover the expenses, the continuation of the sale of property and land not needed by public institutions was decided upon and the receipt of additional proprietary income according to the decisions of companies is reckoned with. 
Kulude katteks otsustati jätkata riigiasutustele mittevajaliku vara ja maa müügiga ning arvestatakse täiendavate omanikutulude laekumisega vastavalt äriühingute ettepanekutele.
Also, it was decided to increase the alcohol excise duty by 10 per cent as of 1 January 2010 and tobacco excise duty by 20 per cent as of 1 January 2011. 
Ühtlasi otsustati tõsta alkoholiaktsiisi 10 protsenti alates 1.jaanuarist 2010 ja tubakaaktsiisi 20 protsenti alates 1.jaanuarist 2011.
The effect of the additional increase on the price of strong alcohol will be about 6.25% per 0.5 litres and on the price of low-alcohol beverages about 2% per 0.33 litres. 
Täiendava tõusu mõju kange alkoholi hinnale on ligikaudu 6,25% 0,5 liitri kohta ja lahja alkoholi hinnale ligikaudu 2% 0,33 liitri kohta.
The Minister of Finance will present the draft budget to the members of the government on 29 September. 
Rahandusminister esitab eelarve eelnõu valitsuse liikmetele 29.septembril.
The government plans to present the budget for 2010 to the Riigikogu next Wednesday, 30 September. 
Valitsus plaanib 2010. aasta riigi eelarve Riigikogule üle anda tuleva nädala kolmapäeval, 30. septembril.
Defence Minister Margus Hanson and Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts greeted the members of the Defence Forces and their companions together with the prime minister. 
Koos peaministriga tervitasid kaitseväelasi ja nende kaaslasi kaitseminister Margus Hanson ja Eesti kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts.
The prime minister offered his special thanks to the soldiers who served in Iraq, as well as their companions and families who supported them. 
Peaminister tänas eriliselt nii Iraagis teeninud sõdureid kui nende kaaslasi ja koduseid, kes sõdureid toetavad.
"When in a distant country, far away from family and friends, their support of your work and goals and the knowledge that they await your return is especially important," 
"Olles kaugel maal, eemal kodust ja sõpradest, on koduste tugi ja teadmine, et sind koju oodatakse, sinu tööd ja eesmärke toetatakse, eriti oluline,"
Parts stressed. 
rõhutas Parts.
"The country´s defence capacity and will to defend itself has several components. 
"Riigi kaitsevõime ja kaitsetahe koosneb mitmetest osadest.
11. 
11. veebruar 2004 - 15:00
“The pain and horrors of war did not care about nationality. 
“Sõja valu ja õud ei küsinud rahvust.
Everyone who was thrown into the turmoil of war suffered. 
Need kannatused puudutasid kõiki, keda sõtta kisti.
We mourn all the people that we lost in war. 
Neid kõiki, kelle sõjas kaotasime, me leiname.
For many, the end of World War II means the victory of freedom over tyranny, and for many it means that one violent regime was replaced with another,” 
Paljudele tähendab Teise maailmasõja lõpp vabaduse võitu türannia üle ja paljudele ühe vägivallare¾iimi asendumist teisega,”
the statement says. 
seisab avalduses.
On 8 May Estonia, together with Europe and the USA, celebrates the end of WWII. 
8. mail tähistab Eesti koos Euroopa ja Ameerika Ühendriikidega Teise maailmasõja lõppu.
On that day the Republic of Estonia commemorates all those who were killed in WWII and recognises the contribution of all those who helped to defeat fascism in Europe. 
Sel päeval mälestab Eesti Vabariik kõiki Teises maailmasõjas langenuid ja tunnustab kõigi inimeste panust, kes aitasid murda fa¹ismi ja natsismi Euroopas.
Europe has to continue sending President Putin clear and practical messages, which in the form of strengthened sanctions will prove that Russia’s policy as such will be too costly for them. 
Euroopa peab jätkama president Putinile selgete ja praktiliste sõnumite edastamisega, mis tugevnevate sanktsioonide kujul kinnitavad, et Venemaa selline poliitika läheb neile liiga kalliks maksma.
Estonia supports the sovereignty and integrity of Ukraine. 
Eesti toetab Ukraina suveräänsust ja terviklikkust.
We condemn the military actions of the Russian Federation in Ukraine.” 
Mõistame hukka Vene Föderatsiooni sõjalised tegevused Ukrainas.“
The main aim of the meeting of the European Council is to decide on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the European Council, and the President of the Euro Summit. 
Euroopa Ülemkogu kohtumise peaeesmärk on kokku leppida, kellest saab Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Ülemkogu eesistuja ja euroala tippkohtumiste eesistuja.
The European Union leaders had previously discussed several key appointments for the top EU positions on the 16th of July. 
Euroopa Liidu juhid arutasid mitmeid ametissenimetamisi kõrgetele Euroopa Liidu ametikohtadele eelnevalt juba ka 16. juulil.
It was then decided that the topics in question need additional consultations and that the next meeting will be held at the end of August. 
Siis leiti, et nendes küsimustes on vaja pidada täiendavaid konsultatsioone ning otsustati taas kohtuda augusti lõpus.
In addition to discussing the key appointments for top EU positions, the situation of Ukraine and countersanctions on Russia, external relations will also be discussed, covering topics on the following: Iraq, Syria, Gaza and Libya. 
Lisaks tippametikohtade jaotusele, Ukraina olukorrale ning Venemaa vastusanktsioonidele on arutluse all ka välissuhted: Iraak, Süüria, Gaza ja Liibüa.
The meeting of the European Council in Brussels will begin on Saturday, 16:00 local time. 
Euroopa Ülemkogu kohtumine Brüsselis algab laupäeval kohaliku aja järgi kell 16.00.
The Prime Minister’s accompanying delegation includes Tiina Ansip from the Government Communication Unit (+372 530 30446, tiina.ansip[at]riigikantselei[dot]ee) 
Valitsuse kommunikatsioonibüroost kuulub peaministrit saatvasse delegatsiooni Tiina Ansip (+372 530 30446, tiina.ansip[at]riigikantselei[dot]ee)
At today's meeting, the Prime Minister thanked Bernd Mützelburg,the departing Ambassador of the Federal Republic of Germany, forthe work he has done on behalf of Estonian-German relations duringhis tenure. 
Peaminister tänas Saksa suursaadikut Bernd Mützelburgi selle töö eest, mida ta on teinud oma siinviibimise ajal Eesti-Saksa suhete arengus.
The Ambassador stated that he is happy to see Estonia's progresstoward integration with EU and preparation for NATO membership. 
Suursaadik kinnitas peaministrile, et tal on heameel näha Eesti edusamme nii integreerumisel Euroopa Liitu kui ka NATO-ga liitumise ettevalmistamisel.
Among other issues, thoughts were exchanged regarding the need for Eurozone fiscal capability additional to the European Union’s budget. 
Muu hulgas vahetati mõtteid ka Euroopa Liidu eelarvet täiendava euroala fiskaalvõimekuse vajaduse üle.
According to Prime Minister Ansip, such a step could be considered, but should be aimed above all to reforms and eliminating deficiencies that pose a risk to countries’ competitiveness. 
Peaminister Ansipi sõnul võib selle loomist küll kaaluda, kuid igal juhul peab selline samm järgima majandus- ja rahandusliidu eesmärke ning olema eelkõige suunatud reformidele ning riikide konkurentsivõimet ohustavate puuduste kõrvaldamisele.
said Ansip. 
„Taoline vahend võiks pigem sarnaneda Eestis loodud stabiliseerimisreservile,“ ütles Ansip.
The heads of state and government of the European Union also confirmed that close economic cooperation in various policy areas could help Eurozone countries cope better and improve the Eurozone’s global competitiveness. 
Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid ka, et tihedam majanduslik integratsioon erinevates poliitikavaldkondades võiks aidata kaasa euroala riikidel raskustega paremini toime tulla ning parandada euroala üleilmset konkurentsivõimet.
It was also stated at the meeting that an effective economic and monetary union requires stronger coordination in the field of economic policy. 
Veel tõdeti, et tõhus majandus- ja rahaliit eeldab tugevamat koordineerimist majanduspoliitika vallas.
All news 
19.10.2012
he said. 
„Piimanduses oleme väga edukad, toodame poolteist korda rohkem kui suudame tarbida,“ ütles ta.
“We have outstripped our Soviet-era productivity in most agricultural sectors by severalfold. 
„Oleme nõukogudeaegse tootlikkuse ületanud enamikes põllumajanduse valdkondades mitmekordselt.
said Ansip. 
Samas on põllumajandus praegu oluliselt keskkonnasõbralikum,“ ütles Ansip.
“Estonian farmers are educated, industrious folk,” 
Peaministri sõnul on tootlikkus põllumajanduses kasvanud tänu Eesti pühendunud põllumeestele, kes on sihikindlalt tootmist arendanud.
“We do not consider it fair that the level of direct subsidies in Estonia could be just 58.6 percept of the EU average by the end of the new budgetary period,” 
„Me ei pea õiglaseks, et Eesti otsetoetuste tase võiks uue eelarveperioodi lõpuks olla vaid 58,6 protsenti Euroopa Liidu keskmisest,“ kinnitas valitsusjuht lisades, et me ei nõua pelgalt rohkem raha, vaid võrdset kohtlemist.
At the prime minister’s meeting with European Parliament president Schulz, European Commission Barroso and European Council president Van Rompuy, Ansip said all three officials expressed understanding of the concerns of the Baltic States. 
Peaministri kohtumistel Euroopa Parlamendi presidendi Schulzi, Euroopa Komisjoni presidendi Barroso ja Euroopa Ülemkogu presidendi Van Rompuyga, mõistsid kõik Balti riikide muret.
said Ansip. 
„Ma loodan , et see mõistmine realiseerub Eesti põllumeeste võrdsemas kohtlemises,“ ütles Ansip.
Parts said. 
ütles peaminister.
The last EU and West Balkan summit during Greek presidency will take place in Thessaloniki tomorrow. 
Homme toimub Thessalonikis ka Kreeka eesistumise viimane Euroopa Liidu ja Lääne-Balkani tippkohtumine, kus Eestit esindab välisminister Kristiina Ojuland.
At the meeting, developments in Moldova, Georgia and Ukraine were also discussed. 
“Viimase kuue kuuga on toimunud positiivsed arengud, aga meil on veel pikk tee minna,”
said the Prime Minister. 
ütles USA välisminister Rice.
The situation in Russia was also discussed. 
Räägiti ka Afganistanist ja Pakistani mõjust piirkonna stabiliseerumisele.
said Ansip. 
Ansip tõstatas kohtumisel ka küberkaitse temaatika.
“To this end, we must implement necessary measures, such as increasing employment, supporting productivity growth, smart specialization, cooperation between research and development activities, as well as launching large-scale infrastructure projects,” 
"Selle tagamiseks on vajalikud meetmed nagu tööhõivemäära suurendamine, tootlikkuse kasv, nutikas spetsialiseerumine, teaduse ja arendustegevuse koostöö ning ka suurte infrastruktuuriliste projektide käivitamine,"
Prime Minister said. 
tõi peaminister näiteid.
“As regards the quality of E-services, Estonia is a landmark for whole world, 
"E-teenuste kvaliteedis on Eesti ülejäänud maailmale teenäitajaks,"
“said Rõivas and added that Estonian start-ups have many very successful and innovative ideas of which we can be proud and which create new opportunities and solutions for the future. 
ütles Rõivas ja lisas, et ka Eesti idufirmade seas on palju väga edukaid ja innovaatilisi ideid, mille üle uhkust tunda ning mis loovad uusi võimalusi ja lahendusi tulevikuks.
“By 2018, Estonia’s armament will contain modern infantry fighting equipment and we have reached a new capacity level of our Defence Forces, 
"Eesti relvastuses on 2018. aastaks kaasaegsed jalaväe lahingumasinad ning oleme jõudnud oma kaitseväe võimekuses uuele tasemele,"
“said Prime Minister Rõivas and noted that in addition to enhancing our national defence, also through innovative solutions, presence of our allies plays also important role. 
ütles peaminister Rõivas ning lisas, et lisaks enda kaitsevõime suurendamisele, ka läbi uuendusmeelsete lahenduste, on jätkuvalt oluline ka liitlaste kohalolek.
“Everyone knows that 2018 will be a remarkable year - a crown jewel of the 100th anniversary and a particular type of maturity examination,” 
"Kõik teavad, et 2018 saab olema märgiline aasta, millest peab kujunema Eesti riikluse 100 aastapäeva kroonijuveel ja omamoodi küpsuseksam,"
the prime minister explained. 
ütles peaminister.
“Estonia is taking the objective of allocating two percent of GDP to national defence in the coming years very seriously,” 
See on üks silmapaistvamaid kinnitusi, et jagame liitlastega solidaarselt koormat, mis on vajalik ühise kaitsevõime tagamiseks,”
he stated. 
lausus Ansip.
he added. 
lausus Aaviksoo.
Foreign Minister Urmas Paet remarked on the fact that the text of the strategic concept shows that NATO is an organisation which has changed with the times while remaining true to its original intent. 
Välisminister Urmas Paet tõi strateegilise kontseptsiooni tekstist esile, et organisatsioon on muutustega kohanenud, jäädes oma põhiolemuselt ja -eesmärgilt endiseks.
“The principle of ‘one for all and all for one’ is indelible,” 
“Põhimõte – üks kõigi, kõik ühe eest – on vankumatu.
he said. 
toonitas välisminister.
The previous concept was approved at the Washington summit in 1999. 
NATO eelmine strateegiline kontseptsioon kiideti heaks 1999. aasta tippkohtumisel Washingtonis.
said Prime Minister Andrus Ansip.“The recommendations approved by the Council of the European Union for increasing economic growth and competitiveness in Estonia deal with areas where we have already planned changes.” 
„Euroopa Liidu Nõukogu poolt heaks kiidetud soovitused majanduskasvu ja konkurentsivõime suurendamiseks Eestis käsitlevad valdkondi, kus oleme juba muutusi kavandanud.“
With regard to Greece, the European Council called on the government and parliament to continue efforts to steer the country onto the path of sustainable development. 
Kreeka osas kutsus ülemkogu valitsust ja parlamenti üles jätkama tööd, et viia riik jätkusuutliku arengu teele.
The heads of government called for the agreed package of reforms and acceptance of legislation on privatization in Greek parliament to be brought to completion in the days ahead. 
Valitsusjuhid nõudsid, et kokkulepitud reformipakett ning eelarvestrateegiat ja erastamist käsitlevate seaduste vastuvõtmine Kreeka parlamendis tuleb eelolevate päevade jooksul kiiresti lõpule viia.
The heads of state and heads of government of the Eurozone also agreed that the additional financing of Greece take place from both official and private sources. 
Euroala riigipead ja valitsusjuhid leppisid ka kokku, et Kreeka täiendav rahastamine toimub nii ametlikest kui ka eraallikatest.
In addition to the decisions on the economy, the Council stated a need in connection with the Arab Spring-induced migration flows to establish a safeguard mechanism for responding to extraordinary situations that pose a threat to cooperation in the Schengen area. 
Lisaks majandust puudutavatele otsustele kinnitas Euroopa Ülemkogu „araabia kevade“ mõjudest tingitud rändevoogudega seotult vajadust kehtestada kaitsemehhanism, et reageerida erakorralistele olukordadele, mis ohustavad koostööd Schengeni ruumis.
Prime Minister Ansip said a key principle was that such a mechanism would activate only in an exceptional case where the external border is under unexpected and strong pressure or if a member state is not capable of discharging its duties related to guarding the border. 
Peaminister Ansipi sõnul on seejuures oluline põhimõte, et sellise kaitsemehhanismi saab käivitada ainult erandolukorras, mil välispiir on ootamatu ja tugeva surve all või kui liikmesriik ei suuda oma piiri valvega seotud kohustusi täita.
“We must not forget that the freedom of movement of individuals is one of the greatest achievements of European integration,” 
„Me ei tohi unustada, et isikute vaba liikumine on Euroopa lõimumise üks suurimaid saavutusi,“ ütles Ansip.
said Ansip.“Reinstating checks on internal borders can only be considered in a very extraordinary situation, and it must be a collective decision and last resort.” 
„Sisepiiridel kontrolli taastamine saab kõne alla tulla üksnes väga erakorralises olukorras, see peab olema kollektiivne otsus ja viimane võimalus.“
Ansip added that Estonia felt that more attention should be paid to the root causes of migration. 
Ansip lisas, et Eesti arvates tuleb rohkem tähelepanu pöörata rände juurpõhjustele.
The prime minister said he welcomed the Council’s position that partnership be developed with the European Union’s southern neighbours in the framework of European Neighbourhood Policy. 
Peaminister tervitas ülemkogu seisukohta kujundada Euroopa naabruspoliitika raamistikus välja partnerlus Euroopa Liidu lõunapoolsete naaberriikidega.
The Council also agreed that accession negotiations with Croatia would be completed by the end of June, thus affirming the EU’s commitment to enlargement prospects in the Western Balkans. 
Veel leppis lõppenud ülemkogu kokku, et ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga viiakse lõpuni juuni lõpuks, kinnitades sellega Euroopa Liidu kindlat pühendumust Lääne-Balkani riikide laienemisperspektiivile.
The decision of the European Council is available at http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et 
Ülemkogu otsusustega saab tutvuda aadressil http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et
The objective of the Estonian visit of the human rights commissioner, which began on Monday and ends today, was to obtain an overview of the human rights situation in Estonia. 
EN inimõiguste voliniku esmaspäeval alanud ja täna lõppeva Eesti-visiidi eesmärk on saada ülevaade inimõiguste alasest olukorrast riigis.
At the meeting, Gil-Robles presented to the prime minister the views that he collected during the visit, focusing more specifically on the situation of non-citizens. 
Kohtumisel tutvustas Robles peaministrile visiidi käigus kogutud tähelepanekuid, peatudes pikemalt mittekodanike olukorral.
Gil-Robles said he recognised that the Estonian government is developing constructive solutions addressing this issue and that there is a dialogue between the two communities on this issue. 
Robles avaldas tunnustust, et Eesti valitsus läheneb sellele teemale konstruktiivselt ning Eesti ühiskonnas on dialoog kahe kogukonna vahel.
"I was assured that the Russian community in Estonia wishes to be part of Estonian society and that the integration programmes launched by the government are focusing on the main issue - language training", said Gil-Robles. 
"Sain kinnituse, et Eesti vene kogukond soovib olla Eesti ühiskonna osa ning valitsuse algatatud integratsioonialased programmid keskenduvad ses vallas olulisimale - keeleõppele, " ütles Robles.
The commissioner recommended that the government turn its attention to the lack of teachers of the Estonian language, and he offered a positive assessment of the position of the minister of education that implementation of the restructuring of Russian?language tuition from 2007 must take into consideration the actual situation and that changes should be introduced gradually. 
Volinik palus valitsusel pöörata tähelepanu eesti keele õpetajate vähesusele ning andis positiivse hinnangu haridusministri seisukohale, et 2007. aastal käivituva venekeelset õpet puudutava ümberkorralduse läbiviimisel tuleb arvestada tegeliku olukorraga ning muudatused sisse viia järk-järgult.
According to Prime Minister Parts, the issues raised by the commissioner reflect Estonia´s current phase of development. 
Peaminister Partsi sõnul peegeldab voliniku poolt tõstatatu Eesti senist arengujärku: "
Siimann and Ettmayer agreed that Estonian-Austrian relations aregood and rich with prospects. 
Siimann ning Ettmayer tõdesid, et Eesti - Austria suhtedon head ning perspektiivikad.
The Austrian Ambassador expressed pleasure over Estonia beinginvited to start accession negotiations with the European Union(EU). 
Austria suursaadik avaldas heameelt, et Eestist on saamas EuroopaLiiduga liitumisläbirääkimisi pidav riik.
Siimann expressed hope that visa-freetravel between Estonia and Austria will soon be a reality. 
Siimann avaldas ka lootust, et Eesti ja Austria vaheline viisavabadusjõustub peagi.
The meeting is also attended by Head of Estonian Defence Forces Lieutenant General Riho Terras. 
Kohtumisel osaleb ka Eesti kaitseväe juhataja, kindralleitnant Riho Terras.
From Mons, the Prime Minister departs for Luxembourg, where he will meet with Prime Minister of Luxembourg Xavier Bettel. 
Monsist suundub peaminister Luksemburgi, kus ta kohtub peaminister Xavier Betteliga.
Prime Minister Rõivas returns to Estonia on Saturday afternoon. 
Eestisse naaseb peaminister Rõivas laupäeva pärastlõunal.
The Government aims to reach a structural surplus of 0.6% of GDP. 
Eelarve on 0,6% struktuurses ülejäägis.
The Government intends to increase the salary fund of teachers, cultural and social workers, police officers and other internal security professionals by 4%. 
Valitsus on eelarvega teinud ettepaneku tõsta õpetajate, kultuuritöötajate, sotsiaalhoolekandes töötavate inimeste, politseinike ja teiste siseturvalisuse eest vastutavate inimeste palgafondi 4% võrra.
Exact wage increases will be decided by the relevant ministries. 
Aga ma rõhutan, et igal ministeeriumil on vabadus ise otsustada, kuidas seda palgafondi kasvu täpsemalt kasutada.
He stressed that despite the global economic crisis, Estonia still offers great economic opportunities for the companies in Baden-Württemberg. 
Ta rõhutas, et hoolimata üleilmsest majanduskriisist, pakub Eesti endiselt suurepäraseid võimalusi majandustegevuseks Baden-Württenbergi ettevõtetele.
This Federal State has the largest number of patents registered per citizen and research and development expenditure amounts to four per cent of the GDP. 
Nii on sellel liidumaal suurim patentide registreerimise arv ühe elaniku kohta ning kulutused teadus- ja arendustegevusse ulatuvad nelja protsendini SKT-st.
Ansip noted that research and development and innovation are also amongst Estonia’s priorities and that investments into new technologies will bring about a new economic upturn. 
Ansip märkis, et teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon on ka Eestis prioriteediks ning uuele majanduslikule tõusule viivad investeeringud uutesse tehnoloogiatesse.
Today, the Prime Minister also met with Herbert Müller, the Chairman of the Stuttgart region of the Chamber of Industry and Commerce, with whom he also discussed prospective economic relations and joint projects. 
Peaminister kohtus täna ka Kaubandus-Tööstuskoja Stuttgarti regiooni esimehe Herbert Mülleriga, kellega samuti räägiti majandussuhete ning ühisprojektide perspektiivist.
“European leaders are expected to focus on our real problems. 
„Euroopa Liidritelt oodatakse keskendumist meie tegelikele probleemidele.
“With Europe in the throes of multiple crises and being faced with crucial choices; we need, in my view, a Europe that is more like Germany and I reiterate Estonia’s support for Germany in addressing our common concerns.” 
„Ajal, kui Euroopa vaevleb kriiside käes ja seisab otsustavate valikute ees, on minu hinnangul vaja just rohkem Saksamaa näoga Euroopat, ja ma kinnitan, et Eesti toetab Saksamaad meie ühistele muredele koos lahenduste leidmisel.“
According to Prime Minister Rõivas, a possible solution would be the pooling of Estonia’s expertise in information technology with Germany’s industrial power. 
Peaminister Rõivase sõnul on Eesti infotehnoloogilise nutikuse ja Saksamaa tööstusliku võimsuse ühendamine üks võimalik lahendus mitmele probleemile.