natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me assure you – we have plenty of evidence to support all of these statements. 
Kinnitan teile – kõigi nende väidete tõestamiseks on meil piisavalt tõestusmaterjali.
Everything said above indicates clearly that the future of people of Russian nationality in the Republic of Estonia is just a rhetorical pretext for implementing “active measures”, and those fellow countrymen of ours are used in a much bigger political game. 
See kõik näitab selgelt, et vene rahvusest inimeste tulevik Eesti Vabariigis on vaid retooriliseks ettekäändeks „aktiivsetele meetmetele” ja neidsamu meie kaasmaalasi kasutatakse ära palju suuremas poliitikas.
On Thursday I will take to the Government of the Republic my proposal on the measures, which, as Estonia sees it, the European Union should apply towards Russia. 
Viin neljapäeval valitsusse ettepaneku, milliseid meetmeid Euroopa Liit Eesti arvates Venemaa suhtes kehtestama peaks.
These measures must have such an effect on Russia that it would stop its attacks and interfering with our internal matters, and start following the Vienna Convention on Diplomatic Relations. 
Need meetmed peavad mõjuma Venemaale nii, et Venemaa lõpetab rünnakud ja siseasjadesse sekkumise ning asub täitma Viini diplomaatiliste suhete konventsiooni.
The measures should be related to the entire scope of relations between the European Union and Russia. 
Meetmed peaksid puudutama Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid täies ulatuses.
In his speech Prime Minister Juhan Parts welcomed the report presented by the working group headed by former Netherlands Prime Minister Wim Kok, and said that it highlighted not only shortcomings in meeting the Lisbon agenda, but also emphasized our common values which must be kept in perspective, such as economic growth, employment, and a sustainable environment. 
Peaminister Juhan Parts tervitas oma sõnavõtus Hollandi endise peaministri Wim Koki juhitud töörühma esitletud raportit, mis Partsi sõnul meenutas mitte ainult Lissaboni eesmärkide täitmise puudujääke, vaid veelkord rõhutas meie ühiseid väärtusi, mida ei tohi silmist lasta - majanduskasv, tööhõive, säästev keskkond.
Prime Minister Parts expressed satisfaction that the report places special emphasis on actions expected from the member states, and those expected from European Union institutions. 
Peaminister Parts väljendas heameelt, et raport rõhutab eraldi seda, mida peavad tegema liikmesriigid ja mida saavad teha Euroopa Liidu institutsioonid.
"This is an area where there is often confusion. 
"Sageli valitseb selles osas segadus.
We all need to make difficult domestic decisions, but it is good to know that we are not alone - we can cooperate more in planning our future actions. 
Meil kõigil tuleb teha raskeid siseriiklike otsuseid, aga on hea teada, et me ei ole üksi - oma sammude kavandamisel saame teha omavahel paremini koostööd.
"The internal market, the building of a knowledge-based society, promotion of competitiveness, the creation of a more favourable business environment, and a more flexible labour market are often issues which for citizens remain distant and bureaucratic. 
"Siseturg, teadmistepõhise ühiskonna kujundamine, konkurentsivõime edendamine, soodsa ettevõtluskeskkonna ja paindlikuma tööturu loomine on kõik strateegia üliolulised komponendid, kuid kodanikule sageli kauged ja bürokraatlikud teemad.
added Parts. 
Me peame täitma need keerulised pealkirjad kõigile arusaadava sisuga, " lisas Parts.
According to Parts, these are topics that concern everyone and are understood by all. 
Partsi sõnul on need teemad, mis puudutavad igaüht ja on kõigile arusaadavad.
"In my opinion, for instance, the idea proposed by the Danes to focus on the internal market on knowledge is extremely important. 
"Minu arvates on väga tähtis näiteks Taani idee tuua tähelepanu keskmesse teadmiste siseturg.
The prime minister noted that in the next few years, Europe could adopt the motto "fewer, but clearer and more measurable targets" and said that it would require clear choices. 
Peaminister märkis, et Euroopa lähiaastate moto võiks olla "vähem, kuid samas selgemaid ja mõõdetavaid sihte" ning nentis, et see eeldab selgeid valikuid.
The prime minister emphasized that the steps taken by member states are the best possible assessment of the report made by the Wim Kok workgroup. 
Peaminister Parts rõhutas, et liikmesriikide sammud on tegelikult parim võimalik hinnang Wim Koki töörühma raportile.
Kristi Liiva Director of Government Communication Office Tel 50 74 162 
Kristi Liiva Valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor +372 50 74 162
Under the framework of that commitment, Estonia will allocate three million euros in the years 2010-2012. 
Eesti eraldab selle kohustuse raames aastail 2010-2012 kolm miljonit eurot.
The second important decision in the area of climate involved the readiness to reduce emissions of waste gases by up to 30 per cent compared to 1990 levels, provided that the other states also assume comparable commitments. 
Teise olulise otsusena kliimavaldkonnas rõhutati valmisolekut vähendada õhkupaisatavate heitgaaside hulka võrreldes 1990. aastaga kuni 30 protsenti, seda aga tingimusel, et ka teised riigid võtavad võrreldavaid kohustusi.
Currently, the European Union has committed itself to reducing emission levels by 20 per cent. 
Hetkel on Euroopa Liit võtnud kohustuse vähendada heitkoguseid 20 protsenti.
With these positions, the European Union was represented at the international climate conference in Copenhagen, the purpose of which is to reach a new, so-called post-Kyoto agreement. 
Nende seisukohtadega on Euroopa Liit esindatud rahvusvahelisel kliimakonverentsil Kopenhaagenis, mille eesmärk on jõuda uue, nn post-Kyoto kokkuleppeni.
It is aimed to reach a political agreement in Copenhagen, which would serve as a basis for a legally binding agreement 
Kopenhaagenis kavatsetakse saavutada poliitiline kokkulepe, mis on aluseks juriidiliselt siduvale lepingule.
The European Council also summed up the steps for coping with the economic and financial crisis. 
Ülemkogu tegi ka kokkuvõtte sammudest majandus- ja finantskriisiga toimetulekuks.
In order to manage the crisis, the European Union and its member states have applied a myriad of extraordinary measures. 
Kriisi ohjeldamiseks on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid rakendanud suure hulga erakordseid meetmeid.
It was admitted that the economy is demonstrating signs of stabilisation and there is growth in the feeling of security. 
Tõdeti, et majanduses on näha märke stabiliseerumisest ning kindlustunde kasvust.
At the same time, in the opinion of the European Council, the situation is not yet sufficiently stable to abandon the support measures. 
Samas pole ülemkogu arvates olukord veel piisavalt kindel, et toetusmeetmetest loobuda.
The European Union also approved a new strategy in the area of justice and internal issues, which sets objectives for 2010-2014. 
Veel kiitis Euroopa Ülemkogu heaks justiits- ja siseküsimuste valdkonna uue strateegia, millega seatakse eesmärgid aastateks 2010-2014.
This so-called Stockholm programme further deepens the internal cooperation of the European Union in terms of legislative drafting and the fight against international crime. 
See, nn Stockholmi programm, süvendab veelgi Euroopa Liidu sisest koostööd õigusloomses ning võitluses rahvusvahelise kuritegevusega.
The recent meeting of the European Council expressed its pleasure regarding the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, and discussed the further efficient implementation of the treaty. 
Lõppenud ülemkogu väljendas heameelt Lissaboni lepingu jõustumise üle 1. detsembril ning arutas lepingu edasise tõhusa rakendamise üle.
“The new treaty of the European Union creates a stable framework for the EU and enables it to fully focus on forthcoming problems,” 
„Euroopa Liidu uus alusleping loob ühendusele stabiilse raamistiku ning võimaldab sel täielikult keskenduda eesseisvatele probleemidele,“ leiavad Euroopa Liidu liidrid oma ühisavalduses.
Photos of the European Council are available at the website of the Council of the European Union. 
Fotod ülemkogult Euroopa Liidu Nõukogu kodulehel .
In using them, please refer to the source: the Council of the European Union. 
Kasutamisel palun viidata allikale EL Nõukogu
“We can successfully mitigate these risks and, at the same time, keep developing the digital services,” 
“Saame neid riske edukalt maandada, samal ajal kui digiteenuseid edasi arendame,”
He emphasised that this approach has been one of the cornerstones of the development of the Estonian information society. 
Ta rõhutas, et see lähenemine on olnud Eesti infoühiskonna arengu üks alustalasid.
Rõivas participated in the field session of the German cabinet to Meseberg at the personal invitation of Chancellor of Germany Angela Merkel to introduce the Estonian experience in e-government and cyber security arrangements with a presentation titled “Modern State and Cyber Security”. 
Rõivas osales Saksamaa liidukantsleri Angela Merkeli isiklikul kutsel Saksa valitsuskabineti väljasõiduistungil Mesebergis, et tutvustada ettekandega “Kaasaegne riik ja küberturvalisus” Eesti e-riiki ja küberjulgeoleku alast kogemust ja korraldust.
Rõivas said during his talk that the state can enable the spread of digital solutions by creating a favourable legal environment and an infrastructure for the safe use of digital services. 
Rõivas ütles oma ettekandes, et riik saab digiteenuste levikule kaasa aidata kui loob soosiva õigusliku keskkonna ja taristu teenuste turvaliseks kasutuseks.
The Prime Minister highlighted the importance of ensuring cyber security: people and enterprises must be certain that their data is securely protected and all the necessary services function. 
Peaminister rõhutas küberjulgeoleku tagamise olulisust: inimestel ja ettevõtetel peab olema kindlus, et nende andmed on kindlalt kaitstud ja vajalikud teenused toimivad.
The Prime Minister expressed hope to the German ministers that practical cooperation between the countries will grow and this will boost the development of the European Digital Single Market. 
Peaminister avaldas Saksa ministritele lootust, et riikidevaheline praktiline koostöö kasvab ja see annab hoogu Euroopas digitaalse ühtse turu arengule.
“The more countries do cooperate in cyber security, the more we will be able to rely on digital services,” 
“Mida rohkem riigid küberkaitse koostööd teevad, seda laiemalt saame me digiteenuseid kasutusele võtta,”
According to the Prime Minister, cross-border digital services have an important potential in increasing the competiveness of Europe. 
Piiriülestel digiteenustel on tema sõnul oluline potentsiaal Euroopa konkurentsivõime tõstmisel.
The two-day field session of the German cabinet focused on digitalisation, migration crisis, and the integration of refugees. 
Saksa valitsuskabineti kahepäevase väljasõiduistungi fookusteemadeks olid digitaliseerimine, rändekriis ja pagulaste integratsioon.
Digitalising the German economy and public sector is one of the priorities of the current German government. 
Saksa majanduse ja avaliku sektori digitaliseerimine on Saksamaa ametisoleva valitsuse üks prioriteete.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/odhmjp0b45zrzet/AADlyLXrOSnKT0hQU-p4uKLwa?dl=0 
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/odhmjp0b45zrzet/AADlyLXrOSnKT0hQU-p4uKLwa?dl=0
The meeting focused on the relations between the European Union and Russia, the future of the Constitutional Treaty, and the Lisbon strategy. 
Kohtumisel puudutati eeskätt Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid, põhiseadusliku lepingu tulevikku ja Lissaboni strateegiat.
At the beginning of the meeting, the Italian deputy prime minister congratulated Parts for rejoining Europe. 
Kohtumise alguses õnnitles Itaalia asepeaminister Partsi Euroopa Liiduga taasühinemise puhul.
"You are coming back home," 
"Te pöördute tagasi koju,"
said Fini. 
ütles Fini.
"Europe is not expanding to Tallinn, but Estonia is returning to Europe," 
"Mitte Euroopa ei laiene Tallinnani, vaid Eesti pöördub tagasi Euroopasse,"
Speaking about the EU and Russian relations, Fini stressed that the Partnership and Cooperation Agreement should automatically extend to the new Member States. 
EL ja Venemaa suhetest rääkides rõhutas Fini, et partnerlus- ja koostööleping peab automaatselt laienema uutele liikmesriikidele.
According to Parts, the European Union has to proceed from common interests in relations with Russia. 
Peaminister Juhan Partsi sõnul peab Euroopa Liit lähtuma ühistest huvidest suhetes Venemaaga.
Both Fini and Parts found that the EU should help Russia cope with its past. 
Nii Fini kui Parts leidsid, et EL peab aitama Venemaal oma minevikuga toime tulla.
As regards the future of the Constitutional Treaty, Fini mentioned that the earlier the Treaty is passed, the better for everyone. 
Rääkides põhiseadusliku lepingu tulevikust märkis Fini, et mida varem saab põhiseaduslik leping vastu võetud, seda parem kõigile.
"The longer it takes, the looser the spirit of the convention will be," 
"Mida rohkem aeg edasi, seda rohkem konvendi vaim hajub,"
The parties still believed that there is reason for optimism about the continuation of the Intergovernmental Conference soon, as the latest developments have been positive. 
Poolte hinnangul on siiski põhjust optimismiks valitsustevahelise konverentsi peatse jätkumise osas, sest viimased arengud on olnud positiivsed.
Fini and Parts agreed that the adoption of the Constitutional Treaty will remove speculation about the existence of a two-speed Europe and a core Europe. 
Nii Fini kui Partsi sõnul võtab põhiseadusliku leppe vastuvõtmine maha ka spekulatsioonid 2-kiirulise Euroopa ja tuumik Euroopa osas.
Parts raised the issue of the quick implementation of the Lisbon process. 
Peaminister Juhan Parts tõstatas kohtumisel Lissaboni protsessi kiire rakendamise temaatika.
"When we speak about excessive regulation and losing the spirit of enterprise in Europe, this should not remain mere political rhetoric," 
"Kui räägime, et Euroopas jääb ettevõtlikku vaimu vähemaks ja räägime liigsest ülereguleeritusest, siis see ei saa jääda pelgalt poliitiliseks retoorikaks,"
Speaking about the good relations between the two states, the Italian deputy prime minister opined that Italian investments in Estonia would certainly increase after 1 May. 
Kahe riigi headest kahepoolsetest suhetest rääkides, avaldas Itaalia asepeaminister arvamust, et Itaalia investeeringud Eestisse pärast 1. maid kindlasti kasvavad.
At their meeting, the chairman of the Foreign Relations Commissionof the German Parliament expressed an interest in Estonia's preparationsfor joining EU. 
Kohtumisel tundis Saksa parlamendi väliskomisjoni esimeeshuvi Eesti ettevalmistuste vastu Euroopa Liiduga ühinemisel.
Mart Laar explained to his guest the preparations in process andsaid that eurointegration has high priority for the governmentand Estonia is working hard at it. 
Mart Laar tutvustas külalisele ettevalmistusi ning kinnitas,et eurointegratsioon on valitsuse poliitikas olulisel kohal ningEesti teeb oma kodutööd selles küsimuses vägatõsiselt.
The Prime Minister suggestedthat Estonia's wish to join an efficient and well administeredUnion is in the interest of both countries. 
Pidades silmas ühist huvi rõhutasEesti peaminister seda, et Eesti soovib liituda võimalikultefektiivse ja hästi administreetitud liiduga.
Klose said that Estonia's designated date of January 1, 2003,for joining EU is realistic only if a lot of hard work takes place. 
Klose nentis, et Eesti püstitatud eesmärk saada EL liikmeks1. jaanuaril 2003 on realistlik sel juhul, kui selle nimel kõvastitööd tehakse.
They also discussed Estonia's preparations for joining NATO. 
Räägiti ka Eesti NATO-ga liitumise ettevalmistamiseteemal.
PrimeMinister Laar stated that Estonia's government is firmly committedto increasing defense expenditures to 2 per cent of GDP, a conditionrequired by NATO. 
Peaminister Laar kinnitas, et Eesti valitsusel on kindeltahe kaitsekulutuste tõstmiseks 2 %-le SKT-st, mis onNATO poolt seatud liitumise eeltingimuseks.
Klaus was interested in the question of Estonians` attitude towardjoining NATO and the related question of increased spending ondefense. 
Klose tundis huvi eestlaste suhtumise vastu NATO-ga liitumisseja sellega seotud kaitsekulutuste suurendamisse.
The Prime Minister replied that people understand thatinvestment in the education and training of the military is investmentin Estonia's future. 
Vastuseks ütlespeaminister, et inimesed mõistavad, et investeerimineEesti sõjaväelaste haridusse ja väljaõppesseon ühtlasi investeering Eesti tulevikku.
Hans-Ulrich Klose was interested in German language instructionand learning in Estonia. 
Hans - Ulrich Klose tundis huvi saksa keele õppimise jaõpetamise vastu Eestis.
The German Parliamentarian said that Estonia is a very welcomeparticipant at EXPO 2000 in Hanover. 
Saksa Liidupäeva väliskomisjoni esimees ütles kohtumisel,et Eesti on väga oodatud osalema messil EXPO 2000 Hannoveris.
According to Prime Minister Ansip, several very important activities of the Alliance fell within the term of office of Scheffer, mainly in Afghanistan, but also in other missions such as in Kosovo and the training mission in Iraq, as well as the improvement of relations between the European Union and NATO, and anti-piracy and anti-terrorist activities. 
Peaminister Ansipi sõnul langesid Schefferi ametiaega mitmed väga olulised alliansi tegevused, eelkõige Afganistanis aga ka muudes operatsioonides nagu Kosovos, väljaõppemissioon Iraagis, samuti on tähtsad EL-NATO suhete edendamine ning piraatluse ja terrorismivastased tegevused.
According to him, membership in NATO is very important for Estonians, being supported by more than 80% of the people. 
Tema sõnul on NATO liikmelisus eestlastele väga oluline ning toetus sellele on üle 80%.
Ansip regarded the safeguarding of Estonian airspace by NATO as especially important; over the past few years, various significant trainings have also been organised to this end and the visibility of NATO can be felt. 
Eriti oluliseks pidas Ansip Eesti õhuruumi turvalisuse tagamist NATO poolt, selleks on just viimastel aastatel toimunud ka mitmeid olulisi õppusi ning NATO nähtavus on tunnetatav.
According to the Minister of Foreign Affairs, significant steps have been taken in the development of cyber defence under the leadership of Scheffer. 
Välisministri sõnul on Schefferi juhtimisel tehtud aga olulisi samme küberkaitse arendamisel.
Paet said. 
„Eesti on tänulik tugeva toetuse eest ka keerulistel hetkedel, näiteks küberrünnakute ajal,“ sõnas Paet.
Paet stressed that over the past few years the visibility of this topic at the international level has increased, and in several international organisations the treatment of the topic has become specific. 
Paet rõhutas, et viimastel aastatel on kasvanud teema nähtavus rahvusvahelisel tasandil ning mitmetes rahvusvahelistes organisatsioonides muutus selle teema käsitlemine konkreetseks.
As of today, the NATO Cyber Defence Centre is operating successfully, with the aim of providing analysis and expert opinions to NATO and its member states. 
Tänaseks on NATO küberkaitsekeskus edukalt tööd alustanud ning selle eesmärk on pakkuda analüüsi ja ekspertiisi nii NATOle kui selle liikmesriikidele.
At the meeting, Scheffer declared that the expansion of NATO has been successful and that the doors of the Alliance must remain open for all candidates who meet the requirements. 
Kohtumisel tõdes Scheffer, et NATO laienemine on olnud edukas ning alliansi uksed peavad avatud olema ka edaspidi kõigile kandidaatidele, kes täidavad nõuded.
Also, work towards shaping the relations between NATO and Russia must be continued. 
Samuti tuleb jätkata tööd NATO-Vene suhete kujundamisel.
At the meeting, the stabilisation and reconstruction of Afghanistan were also discussed. 
Kohtumisel räägiti ka Afganistani stabiliseerimisest ja ülesehitusest.
According to Jaap de Hoop Scheffer, Estonia, as the main contributor to the ISAF mission, plays a great role. 
Jaap de Hoop Schefferi sõnul on Eesti suurima panustajana ISAF missioonil oluline roll.
In the Prime Minister’s words, the presence of Estonia in Afghanistan is our moral obligation. 
Eesti kohalolu Afganistanis on peaministri sõnul meie moraalne kohustus.
Ansip said. 
„Meie riiki on raskel hetkel aidatud, nüüd on meie kord,“ sõnas Ansip.
At the meeting, it was declared that in order to achieve success in the Afghanistan operations, an all-embracing approach and cooperation with other organisations is important. 
Kohtumisel tõdeti, et edu saavutamiseks Afganistanis operatsioonides on oluline kõikehõlmav lähenemine ja koostöö teiste organisatsioonidega.
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/index.php?id=9358 
Vaata kohtumise fotosid: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Prime Minister Ansip stated that relations between Estonia and Norway have been great on both the political level and in doing business. 
Peaminister Ansip kinnitas, et Eesti suhted Norraga on olnud väga head nii poliitilisel tasandil kui ka äri ajamisel.
He added that Estonia highly appreciates the investments made by Norway. 
Ta lisas, et Eesti hindab väga kõrgelt Norra investeeringuid.
Jagland pointed out that good bilateral relations have also paved the way for strong cooperation within the framework of NATO. 
Jagland tõstis esile, et head kahepoolsed suhted on sillutanud teed ka tugevale koostööle NATO raames.
At the meeting, Andrus Ansip expressed approval that in addition to active political activity, Thorbjörn Jagland is ready to apply for the position of Secretary-General of the Council of Europe. 
Kohtumisel avaldas Andrus Ansip heameelt, et Thorbjörn Jagland on aktiivse poliitilise tegevuse kõrval valmis Euroopa Nõukogu peasekretäri kohale kandideerima.
It was also noted that the organisation requires reforming and the initiated changes must be rigorously continued. 
Ühiselt nenditi, et organisatsioon vajab reformimist ning alustatud muutustega tuleb jõuliselt edasi minna.
At the same time, the Prime Minister stressed that the final choice with regard to Secretary-General can only be made by the ENPA Delegations in Strasbourg, and in Estonia this choice will be made by the Delegation of the Riigikogu. 
Samas rõhutas peaminister, et lõpliku valiku peasekretäri osas saavad teha ainult parlamentide ENPA delegatsioonid Strasbourgis ja Eestis langetab otsuse vastav Riigikogu delegatsioon.
The Prime Minister welcomed the debate on European issues launched in Estonia. 
Peaminister tervitas Eestis alanud debatti Euroopa Liidu teemadel.
said Ansip. 
„Eriti väikeriikidele on muutuste aeg rahvusvahelistes suhetes alati keeruliste valikute aeg,“ sõnas Ansip.
“These choices cannot be and must not be made secretly, behind the citizens\' back.” 
„Neid valikuid ei saa ega tohi teha varjatult, kodanike selja taga.“
Estonia has to develop its position in all these areas. 
Kõigis neis valdkondades tuleb Eestil välja kujundada oma seisukoht.
This requires a good balance between institutions with different responsibilities. 
See eeldab tasakaalu erinevate ülesannetega institutsioonide vahel.
said Ansip. 
„See printsiip on ka mõiste „föderatsioon“ ehk liit keskmes,“ ütles Ansip.
“This does not mean centralised power, rather the opposite – a distribution of the power between different levels.” 
„See ei tähenda võimu tsentraliseerimist, vaid vastupidi – selle jagamist eri tasandite vahel.“
Andrus Ansip said that nationwide, it would be rational and sensible to strengthen the legitimisation of Estonia’s European Union policy and the practices supporting it. 
Riigisiseselt on Andrus Ansipi sõnul mõistlik ja otstarbekas tugevdada oma Euroopa-poliitika legitimeerimist ja seda toetavaid praktikaid.
The full text of Prime Minister’s report on Estonia’s European Union policy is available on the Government’s webpage at: http://www.valitsus.ee/en/government/prime-minister-and-ministers/andrus-ansip/speeches/73162/prime-minister’s-speech-on-the-government’s-european-union-policy 
Täismahus saab peaministri ettekannet Eesti Euroopa Liidu poliitika kohta lugeda valitsuse kodulehelt aadressil: www.valitsus.ee/peaminister-euroopa-liidu-poliitikast-09.10.2012