natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, we should help Ukraine in solving the conflict, support the reforms and provide material help. 
Teiseks, Ukrainat tuleb aidata nii konflikti lahendamise, reformide toetamise kui materiaalse abiga.
War damage to infrastructure alone is estimated at more than 8 billion USD. 
Juba ainuüksi sõjakahjud infrastruktuurile ületavad hinnanguliselt enam kui 8 miljardit dollarit.
The Marshall Plan for Ukraine proposed by Anders Aslund in the Financial Times on the 22nd of October is worth considering. 
Anders Aslundi 22. oktoobri Financial Timesis avaldatud ettepanek Marshalli plaanist Ukrainale väärib kaalumist.
I have discussed the need for reforms with President Poroshenko and with Prime Minister Yatsenyuk, in order to implement the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement and the EU-Ukraine Association Agreement. 
Olen vestelnud nii president Porošenko kui peaminister Jatsenjukiga vajadusest reformide järele, sealhulgas selleks, et kaubanduslepe ja assotsiatsioonilepe Euroopa Liiduga saaks rakendatud.
Ukrainian leaders have assured me that the Estonian expertise of reforms leading up to the EU accession is in high regard in Ukraine. 
Ukraina juhid on mulle kinnitanud, et Eesti reformikogemus teekonnal Euroopa Liitu on Ukraina jaoks kõrges hinnas.
While white vans are carrying away anything of value left in the conflict region, Europe cannot remain indifferent about what will happen next. 
Kui valgete furgoonidega veetakse konfliktipiirkonnast minema see, mis seal on veel väärtuslikku, ei saa Euroopal olla ükskõik, mis edasi saab.
Third, Ukraine is and wants to be a European country for which the door of Europe should remain open. 
Kolmandaks, Ukraina on ja tahab olla Euroopa riik, kellele Euroopa uks peab olema avatud.
The integration process of associated countries must continue. 
Protsess assotsieerunud riikide lõimimisel peab jätkuma.
If we want the four freedoms of the European Union to be even more at their reach in 2019, the concluded agreements and reforms have to be carried out. 
Et 2019. aastal võiksid Euroopa Liidu neli põhivabadust olla veelgi enam käeulatuses, tuleb tänased lepped ellu viia ja teha rohkesti reforme.
We should be able to welcome the full compliance of Ukraine and Georgia with the requirements of the visa-free movement of people on the Eastern Partnership Summit in Riga next May. 
Idapartnerluse Riia tippkohtumisel järgmise aasta mais peaksime saama tervitada viisavaba liikumise tingimuste täitmist Ukraina ja Gruusia poolt.
Fourth, the security situation in our continent is not to be taken for granted. 
Neljandaks, meie maailmajao julgeolek ei ole iseenesest mõistetav.
We must strengthen our common understanding of the new security situation and unify our security assessments. 
Peame suurendama ühist arusaama uuest julgeolekuolukorrast ja ühtlustama ohuhinnanguid.
There are just three countries fulfilling the two percent defence budget requirement of NATO today: Greece, Great Britain and Estonia. 
NATO kahe protsendi kaitsekulutuste kriteeriumi täidab täna vaid kolm Euroopa Liidu riiki: Kreeka, Suurbritannia ja Eesti.
Cooperation between the European Union and NATO is more important than ever before. 
Euroopa Liidu ja NATO koostöö on olulisem kui eales varem.
The decrease in defence spending by allies who are together in the EU and NATO must be halted in light of the new security situation. 
Üheskoos Euroopa Liidus ja NATOs olevate liitlaste kaitsekulude vähenemine peab uue julgeolekukorra tõttu peatuma.
I would like to paraphrase Mario Draghi in saying that – not only euro, but also – Europe has to be protected whatever it takes. 
Parafraseeriksin siinkohal Mario Draghit, et mitte ainult euro, aga ka Euroopa kaitsmiseks tuleb teha kõik, mis vajalik.
As of now, the EU Single Market has become the internal market for our companies. 
Nüüdseks on Euroopa Liidu ühtsest turust saanud meie ettevõtetele koduturg.
In August of 2014, 72% of Estonian exports went to the Single Market, either directly or through value chains. 
Augustis 2014 läks 72% Eesti inimeste ja ettevõtete loodust nii otse kui väärtusahelate kaudu ühtsele Euroopa turule.
Of course, this number could be larger and our exports could have more added value. 
Seda võiks muidugi olla veelgi enam ja see, mis läheb, võiks olla veelgi suurema lisandväärtusega.
Therefore, it is essential for Estonia that the Single Market should work smoothly and at minimum transaction costs. 
Eesti jaoks on seega eluliselt oluline, et ühtne turg toimiks tõrgeteta ja võimalikult madalate tehingukuludega.
The latter means that accessing the market, concluding transactions and implementing contracts for Estonian entrepreneurs should be as easy, fast, efficient and secure as possible. 
Viimane tähendab seda, et nii turule pääsemine kui tehingute sõlmimine kui kokkulepete jõustamine on Eesti ettevõtjale võimalikult lihtne, kiire, tõhus ja turvaline.
Therefore, we continue to believe that our ultimate goal could be a unified European Civil Code. 
Seetõttu usume endiselt, et meie lõppeesmärgiks võiks olla ühtne Euroopa tsiviilkoodeks.
We have made considerable progress in the field of civil law lately and I hope that the initiative of the Common Sales Law and cross-border company migration will remain in the focus of the new Commission. 
Oleme viimasel ajal liikunud oluliselt edasi tsiviilõiguse vallas ning loodan, et Euroopa ühtse müügiõiguse algatus ning ka äriühingute piiriülene liikumine jäävad uue komisjoni tähelepanu keskmesse.
However, if I had to highlight the areas in which too little has been achieved within the last five years, these would be the Free Movement of Services and Digital Single Market. 
Kui aga nimetada valdkondi, kus me oleme viimasel viiel aastal liiga vähe saavutanud, siis need on teenuste vaba liikumine ja digitaalne ühtne turg.
Five years have passed since the Services Directive was implemented, and we are still talking about its implementation potential, which amounts to a total of 2.6 % of EU GDP according to the Commission’s own estimate. 
Teenuste direktiivi jõustumisest on möödas viis aastat ja ikka me räägime selle rakendamise potentsiaalist, mis on komisjoni enda hinnangul kokku 2,6 % Euroopa Liidu SKPst.
0.8% of that has been achieved to date. 
Tänaseks oleme saavutanud sellest 0,8%.
Therefore, we should implement the Services Directive to the maximum extent, and provide new opportunities. 
Seetõttu peaksime küll direktiivi maksimaalselt ellu viima, aga samas ka avama uusi võimalusi.
In doing that, we should concentrate on the services sector and the abolishment of bottlenecks, which will have both major cross-border economic potential and an economic effect (e.g. abolishment of restrictions of establishment). 
Seejuures peaksime keskenduma teenuste sektoritele ja kitsaskohtade kaotamisele, millel on olulisem piiriülene majanduslik potentsiaal ja majanduslik mõju (nt asutamispiirangute kaotamine).
When the second Barroso Commission established the post of Vice-President for the Digital Single Market, many people failed to see its necessity, and tended to link it primarily to communications and roaming fees. 
Kui Barroso II komisjon seadis sisse digivoliniku-asepresidendi ametikoha, pidasid paljud selle koha vajalikkust arusaamatuks ja seostasid seda ennekõike side ning rändlustasudega.
True enough, today, everyone can directly feel the effects of decreasing roaming fees. 
Tõsi, kõne- ja mobiilside rändlustasude alanemist tajuvad täna kõik inimesed.
In addition to roaming fees, the Electronic Identification and Trust Services regulation, which Estonia supported and was approved in September, can be regarded as a significant achievement. 
Lisaks rändlustasudele võib üheks silmapaistvaks muutuseks pidada ka Eesti toetatud ja septembris kinnitatud digiallkirjade ja usaldusteenuste määrust.
It will establish a pan-European framework for a mutual recognition of electronic identification and a market of digital trust services. 
See loob Euroopa-ülese digiallkirjade vastastikkuse tunnustamise raamistiku ning digitaalsete usaldusteenuste turu.
I sincerely hope that Estonian companies who are among the best in the world in this field will use this potential to the fullest, and that in 2020 it will be possible that at least 20% of EU citizens use electronic identification daily. 
Ma väga loodan, et selles vallas maailma tippu kuuluvad Eesti ettevõtted kasutavad selle potentsiaali maksimaalselt ära ning juba 2020. aastal on võimalik, et vähemalt 20% Euroopa kodanikest kasutab digiallkirja igapäevaselt.
Yet, already back in 2010, my predecessor made the proposal to create a Digital Single Market by 2015. 
Ent juba 2010. aastal tegi minu eelkäija ettepaneku luua digitaalne ühtne turg aastaks 2015.
Unfortunately, the legislation needed for that has only been partly submitted and passed. 
Pean tunnistama, et selleks vajalikud õigusaktid on vaid osaliselt esitatud ja vastu võetud.
Today, and even more so tomorrow, all fields of life will be digitally boosted in all aspects. 
Täna ja veel enam homme on kõik eluvaldkonnad läbivalt digitaalselt võimendatud.
Data security and consumer protection, copyright and many other areas will have to keep up with technical developments. 
Andme- ja tarbijakaitse, autoriõigused ja palju teised valdkonnad peavad tehnoloogiliste arengutega ühte jalga käima.
Therefore, we should not talk of an internal market and a digital market separately; we need an action plan consisting of specific measures, just like the internal market and single market initiatives of Jacques Delors and Mario Monti. 
Seetõttu ei ole põhjust rääkida siseturust ja digitaalsest turust eraldiseisvalt, meil on vaja Jacques Delorsi ja Mario Monti siseturu algatuste sarnast tegevuskava konkreetsetest abinõudest.
Why not call this action plan that has to be passed the Digital Single Market Act, enabling the secure cross-border movement of data, services and goods. 
Nimetagem seda tegevuskava siis digitaalse siseturu aktiks, mis tuleb vastu võtta, võimaldades andmete, teenuste ja kaupade turvalise piiriülese liikumise.
The 300 billion euro investment package proposed by the new President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and being prepared at the moment, must account for the development of a cross-border digital infrastructure. 
Ka uue Euroopa Komisjoni presidendi Junckeri pakutud 300 miljardi euro suurune investeeringute pakett, mida hetkel ette valmistatakse, peab piiriülese digitaalse infrastruktuuri arendamist silmas pidama.
I sincerely hope that the new leaders of Europe will listen to the call of Eric Schmitt, the CEO of Google, for Europe to “embrace digital disruption“. 
Loodan väga, et Euroopa uued juhid kuulavad Google´i tegevjuhi Eric Schmidti üleskutset, et Euroopa peab digitaalse murrangu omaks võtma.
If the Moore’s Law concerning the development of technology, which was mentioned by the President in his annual speech, still holds, computing power will have quadrupled compared to today by the time of Estonia’s presidency in 2018. 
Kui Vabariigi Presidendi aastapäevakõnes viidatud Moore´i seadus tehnoloogilise arengu kohta jätkuvalt paika peab, on Eesti eesistumise ajaks 2018. aastal arvutusjõudlus võrreldes tänasega suurenenud lausa neli korda.
As we are a country on the geographical outskirts of the EU, network industries or energy, transport and communications connections and the developments of the single market in this sphere are especially important for us. 
Euroopa Liidu geograafilisel äärealal asuva riigina on meile eriti olulised nii-öelda võrgutööstus ehk energia-, transpordi- ja sideühendused ning siseturu areng selles vallas.
In 2013, our transition period for opening the electricity market ended. 
2013. aastal sai mööda meie üleminekuperiood elektrituru avamiseks.
To facilitate the development of the energy market, the second undersea cable connection between Estonia and Finland (Estlink 2) was completed in 2013 with the support of EU funds. 
Energiaturu arengu võimaldamiseks valmis Euroopa vahendite toel 2013. aastal Eestit ühendav teine merealune kaabliühendus Soomega (Estlink 2).
Last week, Elering opened an emergency power station at Kiisa, which supports these external connections and has the capability to react to unexpected power shortages in the Estonian power system in just 10 minutes. 
Eelmisel nädalal avas Elering Kiisal välisühendusi toetava avariielektrijaama, mis võimaldab reageerida ootamatule võimsuse puudujäägile Eesti elektrisüsteemis kõigest 10 minuti jooksul.
In addition to that, the European Commission allocated 112 million euros last week for the establishment of a third power link with Latvia. 
Lisaks sellele eraldas Euroopa Komisjon möödunud nädalal kolmanda elektriliini ehitamiseks Lätiga 112 miljonit eurot.
The connection with Latvia is planned to be completed by 2020. 
Ühendus Lätiga peaks valmima 2020. aastaks.
With the support of the next EU budget, we must be able completely to disconnect ourselves from the electricity system of north-western Russia. 
Järgmise Euroopa Liidu eelarve toel peame olema suutelised end lõplikult lahti ühendama ka Loode-Venemaa energiasüsteemist.
At the European Council last week, we created the foundation for that, when we decided to establish the European Energy Union by 2030. 
Möödunud nädalal toimunud Euroopa Ülemkogus lõime uue kliima-energiapaketiga sellele aluse, kui otsustasime luua Euroopa energialiidu aastaks 2030.
In 2012, we passed amendments to the Natural Gas Act in the Riigikogu based on the EU 3rd energy package. 
2012. aastal võtsime Euroopa Liidu kolmanda energiapaketi alusel Riigikogus vastu maagaasiseaduse muudatused.
As a result of these amendments, the provider of gas-carrying services and the dominant provider of gas will soon have to be separated in terms of ownership, and the market opened to alternative sources. 
Muudatuste tulemusel tuleb peatselt omandiliselt lahutada gaasi ülekandeteenuse osutaja ja domineeriv gaasipakkuja ning avada turg alternatiivsetele allikatele.
At present, Estonia is clearly too vulnerable, which was also confirmed by the recent sectoral stress test by the European Commission. 
Hetkel on Eesti selgelt liiga haavatav, mida kinnitab ka äsjane Euroopa Komisjoni valdkondlik taluvustest.
In 2009 this advanced to include a project for a liquefied gas terminal for the Baltic region. 
Juba 2005. aastal alustasime juttu Eesti-Soome toruühendusest ning 2009 ka Balti piirkonda varustava regionaalse veeldatud gaasi terminali rajamisest.
Insofar as it was not possible to find a solution that would satisfy both these projects, and the companies failed to communicate with each other, we asked the European Commission in May 2013 to help mediate these talks. 
Kuivõrd erinevate projektide vahel oli võimatu leida lahendust ja ettevõtted omavahel ei suhelnud, palusime mais 2013, et Euroopa Komisjon aitaks vahendada läbirääkimisi.
With help from the Commission, we reached a Common Goals Agreement in February, according to which the related companies had to propose a plan by May 2014 for how the regional terminal should be established jointly. 
Komisjoni kaasabil jõudsime veebruaris ühiste kavatsuste lepingu sõlmimiseni, mille kohaselt pidid asjaomased ettevõtted pakkuma maiks 2014 välja kava, kuidas regionaalne terminal ühiselt rajada.
However, in June it was clear that no common solution acceptable to the European Commission could be offered. 
Ent juba juunis oli selge, et ühist lahendust, mida aktsepteeriks ka Euroopa Komisjon, pakkuda ei olnud.
By now, the European Commission has said that it has done what it can to find a solution, and it is now up to the states themselves again. 
Nüüdseks on Euroopa Komisjon öelnud, et on teinud endast oleneva lahenduse leidmiseks ning pall on taas riikide väravas.
Creating a market comprising of a pipeline and a terminal, however, has been the other side of the same coin. 
Turu loomine, mille osaks on nii toruühendus kui terminal, on aga olnud sama mündi kaks külge.
We are in a situation where it is impossible to say with any certainty that the pipeline, and consequently a regional gas market, will be established. 
Oleme seisus, kus meil on võimatu mingigi kindlustundega öelda, et ühendus ja seega ka regionaalne gaasiturg tekib.
To this end, the Minister of Economy and Communications and I have been holding talks with the Prime Minister of Finland in order to find a solution, and I hope it is still possible to find one. 
Olen seetõttu koostöös majandus- ja taristuministriga pidanud konsultatsioone Soome peaministriga lahenduse leidmiseks ning loodan, et kokkulepe on siiski võimalik.
In order to find a regional solution, a pipeline will first have to be established, which is a priority for the market and for a guaranteed supply. 
Regionaalse lahenduse leidmiseks tuleb esmalt rajada toru, mis on turu ja varustuskindluse seisukohalt prioriteetne.
The EU continues to be ready to co-finance this to the extent of up to 75%. 
Euroopa Liit on jätkuvalt valmis seda kuni 75% ulatuses kaasfinantseerima.
After that, investments have to be made into a gas link with Latvia, and liquefied gas terminals have to be built that will satisfy the needs of Finland as well as Estonia and the other Baltic States. 
Seejärel tuleb investeerida gaasiühendusse Lätiga ning rajada veeldatud gaasi terminalid, mis rahuldavad nii Soome kui Eesti ja teiste Balti riikide vajadused.
It is entirely possible that investments into the terminals will only be possible against the market after the link has been built. 
On täiesti võimalik, et terminalide-investeeringud on ühenduse loomise järel tehtavad ka ainult turu vastu.
In any case, it is clear that even in the event of a market failure, European support for the regional terminal can only be quite minimal. 
Igal juhul on selge, et isegi turutõrke korral saab Euroopa toetus regionaalsele terminalile olla vaid üsna minimaalne.
However, it is not only in terms of the energy systems that we are at the periphery of the continent; we are also missing transport connections. 
Ent kontinendi äärealal asume me mitte ainult energiasüsteemi mõttes, vaid ka puuduvate transpordiühenduste tõttu.
Therefore, it is very important that on the 28th of October the Transport Ministers of the Baltic countries signed an agreement to establish a Rail Baltic Joint Venture. 
Seepärast on väga oluline, et 28. oktoobril allkirjastasid Balti riikide transpordiministrid Riias Rail Balticu ühisettevõtte asutamise kokkuleppe.
In 2011, Rail Baltic was not a blue train car; it was more like an ethereal dream. 
2011. aastal ei olnud Rail Baltic sugugi veel helesinine vagun, rohkem nagu helesinine unistus.
Today, it is one of the most important EU transport projects. 
Täna on see üks olulisemaid Euroopa Liidu transpordiprojekte.
We will continue our joint efforts with the other Baltic States by presenting a joint investment application in 2015. 
Jätkame üheskoos teiste Balti riikidega pingutusi ühise investeerimistaotluse esitamisega 2015. aastal.
We are close to achieving the goal and the only way now is forward; the connection between Estonia, the other Baltic States and Finland to the European centres can be accomplished in a decade. 
Me oleme jõudnud lähedale eesmärgile, kus projekti tagasipööramine on pea mõeldamatu ning Eesti ja teiste Balti riikide ning Soome ühendamine Euroopa keskustega võib teostuda kümnendiga.
For this achievement, I would like to express my heart-felt gratitude you to the European Commissioner for Transport Siim Kallas most of all. 
Tahan selle saavutuse eest teha suure kummarduse ennekõike transpordivolinik Siim Kallasele.
The members of the Riigikogu and the Governments that will assume office after the elections of 2015 and 2019 will have to carry this project to a successful conclusion. 
2015. ja 2019. aasta valimiste järel ametisse asuvad Riigikogu ja valitsus peavad selle projekti eduka lõpuni viima.
Now is the time to start generating interest among the transport, logistics and industry enterprises in the new connection. 
Juba nüüd peame alustama tööd selle nimel, et äratada transpordi-, logistika- ja tööstusettevõtete huvi uue ühenduse vastu.
In view of the new working programs of European institutions, I would like to emphasise one more important development. 
Euroopa institutsioonide uue tööprogrammi mõttes tahan siiski rõhutada veel ühte olulist arengut.
This is the need to reach a broad-based trade agreement with the USA. 
Nimelt vajadust saavutada laiapõhjaline kaubanduskokkulepe Ameerika Ühendriikidega.
Should developments on global talks freeze again, I believe that other countries sharing the same way of thinking and the same values will join this model (especially OECD countries). 
Kui arengud üleilmsetel läbirääkimistel taas takerduvad, usun, et selle mudeliga liituvad hiljem ka teised sarnaselt mõtlevad ja samu väärtusi jagavad riigid (ennekõike OECD riigid).
I hope that the members of the European Commission who assumed office last Saturday will have a chance to meet the Parliaments of all EU countries at least once during their tenure. 
Loodan, et möödunud laupäeval ametisse asunud Euroopa Komisjon liikmed jõuavad oma ametiaja jooksul vähemalt korra ka kõikidesse Euroopa Liidu riikide parlamentidesse.
As the new European Commission has already started work, I would hereby like to thank the outgoing President José-Manuel Barroso as well as the President of the European Council, Herman Van Rompuy, who left office in November, together with their teams, for a fruitful cooperation and successful crisis management. 
Kuivõrd uus Euroopa Komisjon juba alustas, soovin siinkohal tänada ka senist presidenti José Manuel Barrosot ning ka novembris lõpetavat ülemkogu eesistujat Herman van Rompuyd ning nende meeskondi senise tulemusliku koostöö ja ka eduka kriisijuhtimise eest.
The Plan states that that EU decisions are also Estonian decisions and that at the national level these decisions should be taken the way that is customary in Estonia. 
Värske töökord lähtub Riigikogus heaks kiidetud õigusloome arengukavas aastani 2018 püstitatud eeldusest, et Euroopa Liidu otsused on ühtlasi ka Eesti otsused ning neid tuleb riigisiseselt otsustada nii, nagu Eesti riigis on kombeks.
Recent examples of efficient cooperation between the Riigikogu and the Government in defending the views of Estonia include the discussions held in the Riigikogu on European Neighbourhood Policy and the political support for concluding treaties with countries benefiting from the neighbourhood policy. 
Hiljutisteks näideteks tõhusast omavahelisest koostööst Eesti seisukohtade kaitsmisel on Riigikogu saalis peetud arutelud Euroopa naabruspoliitika üle ning poliitiline toetus naabrusriikidega lepingute sõlmimisele.
I sincerely hope that association treaties with Ukraine, Georgia and Moldova will be ratified in the Riigikogu today. 
Loodan väga, et assotsiatsioonilepingud Ukraina, Gruusia ja Moldovaga saavad veel tänase päeva jooksul Riigikogu poolt ratifitseeritud.
We have been, chiefly thanks to the Riigikogu consistently the member state with the lowest deficit in adopting the European Law. 
Seetõttu oleme ennekõike just tänu Riigikogu tööle ka pidevalt ühe madalaima Euroopa õiguse rikkumise määraga liikmesriik.
This in turn opens new opportunities for Estonian people and companies in Europe. 
See püsib veendumusel, et kokkuleppeid täidetakse ning nende täitmine avab omakorda Eesti inimestele ja ettevõtjatele Euroopas rohkem võimalusi.
A good example of our cooperation is also the nomination procedure of the candidate for the Commissioner last spring. 
Heaks näiteks meie koostööst on ka kevadine volinikukandidaadi ametisse nimetamine.
The mandates of the Government, the Riigikogu, but also the mandate given by the people at the elections of the European Parliament empower the new Vice-President to realise one of the main priorities of the European Commission – the establishment of the Digital Single Market. 
Nii valitsuse kui Riigikogu mandaat, aga ka Euroopa Parlamendi valimistel antud rahva mandaat toetavad värske asepresidendi volitust viia ellu üks Euroopa Komisjoni peamistest prioriteetidest, milleks on digitaalse siseturu rajamine.