natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government that will assume office after the elections will have a much more significant role to play in the Estonian political landscape – the next composition of the Riigikogu will be in office during Estonia’s Presidency of the EU in 2018. 
Peale valimisi ametisse asuval valitsusel on Euroopa Liidu poliitikas senisest veelgi kaalukam roll - järgmise Riigikogu koosseisu aega jääb Eesti eesistumine aastal 2018.
It will be the responsibility of the next Prime Minister to assemble a team that will make Estonia’s Presidency a success. 
Järgmise peaministri vastutus on komplekteerida meeskond selliselt, et Eesti eesistumine oleks edulugu.
We are supported by the determination of Estonians, our readiness to find compromises and our European-mindedness. 
Meid aitab eestlaste sihikindlus aga ka kompromissivalmidus ja Euroopa-meelsus.
In this decade, we have learned that in order to move along in Europe, you have to contribute to the development of Europe. 
Oleme kümnendiga mõistnud, et Euroopas saab edasi liikuda vaid ise Euroopa arengusse panustades.
All pre and post accession Governments and compositions of the Riigikogu, together with the hard-working officials in the numerous workgroups, have made their significant contributions to this end, and they have earned the gratitude and full acknowledgment for their work. 
Kõik liitumiseelsed ja -järgsed valitsused ja Riigikogu koosseisud, aga ka arvukates töörühmades rassivad ametnikud on sellesse andnud oma olulise panuse ja väärivad selle eest tänu ja täit tunnustust.
Together, we have made Estonia bigger! 
Tegime koos Eesti suuremaks!
Thank you very much! 
Suur tänu!
The organisation's long-term positions in matters of defence and deterrence will be defined there, together with the Heads of State and Heads of Governments of other Member States; as well as NATO’s presence in Estonia. 
Tippkohtumisel lepitakse koos teiste riigipeade ja valitsusjuhtidega kokku, milline on NATO pikaajaline kaitse- ja heidutushoiak ning milliseks kujuneb NATO kohalolek Eestis.
Another goal is to increase the presence of Allied troops in Estonia. 
Teiseks on eesmärk suurendada liitlasvägede kohalolekut Eestis.
The stepping up of NATO-EU cooperation and collaboration in order to ensure security in the Baltic and the Black Sea areas will be discussed with the President of the Council of the European Union, Donald Tusk; the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker; the President of Finland, and the Prime Minister of Sweden. 
Koos Euroopa Liidu Nõukogu presidendi Donald Tuski ja Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeriga ning Soome presidendi ja Rootsi peaministriga arutatakse NATO ja EL koostöö tihendamist ja koostööd Läänemere ja Musta mere julgeoleku tagamisel.
Prime Minister Taavi Rõivas will give a press conference on Saturday, 9 July at 11.00 (Room 13) 
Peaminister Taavi Rõivas annab Varssavis laupäeval 9.juulil kell 11.00 pressikonverentsi (ruum nr 13).
We have strengthened Turkey’s air defence with reconnaissance flights and the presence of antiaircraft batteries. 
Tugevdanud on Türgi õhukaitset luurelendude ja õhutõrjepatareide kohaloluga.
- NATO Force Integration Units have been established on the Eastern flank of the Alliance in order to improve the planning and exercising activities of NATO’s allied troops. 
Alliansi idatiivale on loodud NATO staabid (NATO Force Integration Unit), et tugevdada NATO liitlasüksuste planeerimist ja väljaõpet.
- The intensity of NATO exercises on the territory of the Alliance has tripled. 
Alliansi õppuste intensiivsus NATO territooriumil on tõstetud kolm korda.
The Secretariat coordinates China’s cooperation with Central and Eastern European countries according to the so-called programme of the 12th cooperation clause submitted by China in 2012. 
Sekretariaat koordineerib Hiina koostööd Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega vastavalt Hiina poolt 2012. aastal esitatud nn 12. koostööpunkti kavale.
Today, the areas of cooperation and projects have expanded and cover a broad range of issues from economic cooperation to local government and cultural cooperation. 
Tänaseks on koostöövaldkonnad ja -projektid laienenud ning katavad ulatuslikku teemaderingi majanduskoostööst kuni kohalike omavalitsuste ja kultuurikoostööni.
On behalf of Europe, a total of five West-Balkan countries and eleven Member States of the European Union will participate in the Summit. 
Euroopa poolt osaleb töös 5 Lääne-Balkani ja 11 Euroopa Liidu liikmesriiki.
In Belgrade, Prime Minister Rõivas will have a bilateral meeting with Premier of the State Council of the People’s Republic of China Li Keqiang. 
Belgradis on peaminister Rõivasel kavas kahepoolne kohtumine Hiina Rahvavabariigi peaministri Li Keqiangiga.
Another meeting has been scheduled with Prime Minister of Serbia Aleksandar Vučić. 
Kohtumine on plaanis ka Serbia valitsusjuhi Aleksandar Vučićiga.
From Belgrade, Prime Minister Taavi Rõivas will depart for Brussels, where the meeting of the European Council will take place. 
Belgradist sõidab peaminister Taavi Rõivas Brüsselisse, kus toimub Euroopa Ülemkogu kohtumine.
According to Prime Minister Andrus Ansip, there are great tensions on the Estonian labour market. 
Peaminister Andrus Ansipi hinnangul on Eesti tööturul suured pinged.
The Prime Minister promised the participants of the conference that in three years, the funding for lifelong learning will be doubled. 
Peaminister lubas konverentsil osalejatele, et elukestva õppe rahastamine kahekordistub kolme aastaga.
Investments into the infrastructure of education have also greatly increased. 
Ka investeeringud hariduse infrastruktuuri on jõuliselt kasvanud.
With its labour market flexibility indicator, Estonia is in 163rd place among 181 countries in Doing business 2009. 
Eesti on Doing business 2009 tööturu paindlikkuse näitaja poolest 163. kohal 181 riigi hulgas.
The evaluation of the European Commission has also been uniform: “ 
Ka Euroopa Komisjoni hinnang on olnud ühene: “
The main challenge for Estonia is to very quickly decrease the rigidity of the labour market. 
Eesti peamine väljakutse on vähendada väga kiiresti tööturu jäikust.
According to the Prime Minister, the new rise of the Estonian economy must be derived from export. 
Peaministri sõnul peab Eesti majanduse uus tõus tulema ekspordist.
said Ansip, stating that export has increased by five per cent in the first half year. 
„Eesti eksport on stabiilselt kasvanud,“ ütles Ansip viidates, et eksport on Eestis esimese poolaastaga kasvanud viis protsenti.
Estonia’s largest trading partners in the first half of this year were Sweden (17 per cent increase), Lithuania (13 per cent increase) and Russia and Finland (12 per cent increase). 
Selle aasta esimese poole suuremad kaubanduspartnerid olid Eestile Rootsi (kasv 17 protsenti), Leedu (kasv 13 protsenti) ning Venemaa ja Soome (kasv 12 protsenti).
In the period 2004-2007, EEK 613 million was allocated for investment support for companies, and other export refunds amounted to a total of MEEK 648. 
Perioodil 2004-2007 eraldati ettevõtete investeeringutoetust 613 miljonit krooni ning teised eksporditoetused olid kokku 648 miljonit krooni.
For the years 2008-2011, the investment support for companies has increased to EEK 1.84 billion and other export refunds to EEK 1.88 billion. 
Aastateks 2008-2011 on ettevõtete investeeringutoetused tõusnud 1,84 miljardi kroonini ning teised eksporditoetused 1,88 miljardi kroonini.
At the estimate of the Prime Minister, the bases for the good health of the Estonian economy are still the strict budget policy, simple tax system and efficient state. 
Peaministri hinnangul on Eesti majanduse hea tervise aluseks jätkuvalt ka range eelarvepoliitika, lihtne maksusüsteem ja efektiivne riik.
However, Ansip does not think it is possible to significantly reduce the expenditure of the Estonian public sector as this would mean the state would become non-existent. 
Samas ei ole Ansipi hinnangul võimalik Eesti valitsussektori kulusid oluliselt vähendada, sest see tähendab riigi olematuks muutmist.
The expenditure of our public sector compared to other European Union Member States is very small (only 33.7 per cent of GDP). 
Meie valitsussektori kulutused võrreldes teiste Euroopa Liidu riikidega on väga väikesed (vaid 33,7 protsenti SKP-st).
The Prime Minister noted that the Estonian reserves have increased mainly over the past two years. 
Peaminister tuletas meelde, et Eesti reservid on kasvanud peamiselt kahe viimase aastaga.
The surplus of 2007 was EEK 7.8 billion, in 2006, EEK 7.4 billion and in 2005, EEK 3.2 billion. 
2007.aasta ülejääk oli 7,8 miljardit, 2006. aastal 7,4 miljardit ja 2005. aastal 3,2 miljardit krooni.
The Prime Minister also thanked the philanthropist for the activities of the Open Estonia Foundation. 
Ühtlasi tänas peaminister filantroopi Avatud Eesti Fondi tegevuse eest.
“Over the last few years, we have reduced the debt of the governmental sector to 3.5 % of GDP, which is the lowest in the European Union. 
„Viimaste aastate jooksul oleme vähendanud valitsussektori võlga 3.5 % SKP-st, mis on Euroopa Liidus kõige madalam.
George Soros welcomed the development of Estonia and its society and was happy that that the global financial crisis had not started to have a serious impact on the open economic environment of Estonia. 
George Soros avaldas heameelt Eesti riigi ja ühiskonna arengu üle ning rõõmustas, et maailma finantskriis ei ole Eesti avatud majanduskeskkonda tugevalt kahjustama pääsenud.
In 1990, the charitable foundation Open Estonian Foundation was founded with Soros’ support and the foundation is included in the network of Open Society Fund, also founded by Soros. 
Sorose toetusel asutati 1990. aastal heategevuslik sihtasutus Avatud Eesti Fond, mis kuulub tema loodud Avatud Ühiskonna Fondi (Open Society Fund) võrgustikku.
Martino recognised Estonia´s defence activities and the broad support of all parties in the Parliament to the goal of keeping defence expenditures at 2% of the nation´s GDP. 
Kaitseminister Martino tunnustas Eesti kaitsealast tegevust ja kõigi parlamendis esindatud erakondade laialdast toetust kaitsekulude säilitamisele 2 % tasemel SKPst.
Defence Minister Martino stressed how useful it has been for Italy to be a member of NATO, in both political and economic terms. 
Kaitseminister toonitas kui kasulik on olnud Itaaliale NATO liikmelisus nii poliitiliselt kui majanduslikult.
The draft action plan has been submitted for the Government’s next week session. 
Tegevuskava eelnõu on esitatud valitsuse järgmise nädala istungile.
Michael Glos passed on greetings from German Federal Chancellor Angela Merkel. 
Michael Glos andis edasi tervitussõnad Saksamaa liidukantslerilt Angela Merkelilt.
According to Michael Glos, his visit expressed the solidarity of the European Union Presidency with smaller Member States. 
Glosi sõnul väljendab tema visiit Euroopa Liidu eesistujamaa solidaarsust väiksemate liikmesriikidega.
“During this visit, I became better aware of the hard times that the Baltic nations had to go through during the occupation. 
„Sain sellel visiidil paremini teadlikuks sellest raskest ajast, mida on balti rahvad pidanud okupatsiooni ajal läbi elama.
The iniquitous Molotov-Ribbentrop pact, dividing Europe into spheres of influence, brought much suffering to the Baltic nations,” 
Kuritegelik Molotov-Ribbentropi pakt, millega jagati Euroopa mõjupiirkondadeks, tõi balti rahvastele suuri kannatusi,”
said Michael Glos. 
ütles Glos.
He emphasised that these nations were now part of Europe. 
Ta rõhutas, et nüüd on siinsed rahvad osa Euroopast.
“You are a small country who has achieved much success over the past 16 years. 
„Te olete väike riik, kes on viimase 16 aasta jooksul saavutanud suurt edu.
I highly appreciate the courage demonstrated by Estonia. 
Ma hindan kõrgelt seda julgust, mida Eesti on üles näidanud.
The bigger communities of Europe will not have you lose the success you have achieved,” 
Euroopa suuremad kogukonnad ei lase teil saavutatud edu kaotada,”
The talks also concerned the European Union and Russian summit to be held soon. 
Räägiti ka peatselt asetleidvast Euroopa Liidu - Venemaa tippkohtumisest.
Andrus Ansip thought that it was in the interests of the European Union to have continuous cooperation agreements with Russia. 
Ansip arvas, et Euroopa Liidu huvides on omada Venemaaga pidavaid koostööleppeid.
According to Andrus Ansip, a precondition is that Russia performs the national obligations assumed. 
Ansipi järgi on selle eelduseks see, et Venemaa täidaks endale võetud riiklikke kohustusi.
The meeting also discussed issues related to the energy supply and security of Europe. 
Kohtumisel arutati ka Euroopa energiavarustuse- ja julgeolekuga seotud küsimusi.
The Prime Minister recognised Germany for the success achieved during the European Union Presidency. 
Peaminister tunnustas Saksamaad Euroopa Liidu eesistumise ajal saavutatu eest.
By lowering the personal income tax percentage, the budgetary balance will be improved by EEK 300 million. 
Üksikisiku tulumaksumäära protsendi alandamisega parandatakse eelarve tasakaalu 300 miljoni krooni võrra.
In the conditions of saving, this year, local governments will receive EEK 178 million from the state for the maintenance of local roads, and EEK 1.1 billion will be distributed to the local governments from the budget equalisation fund. 
Kokkuhoiu tingimustes saavad omavalitsused sel aastal riigilt toetust kohalike teede hoiuks 178 miljonit ja tasandusfondi kaudu jagatakse kohalikele omavalitsustele 1, 1 miljardit krooni.
At the same time, the state continues full sponsorship of local governments for the school lunches of basic school students in the amount of EEK 225.7 million. 
Samas jätkab riik omavalitsustele täies mahus koolilõuna toetuse maksmist põhikooli õpilastele summas 225,7 miljonit krooni.
Support of EEK 51.1 million for education expenses will also be allocated to local governments. 
Ka eraldatakse omavalitsustele hariduskuludeks toetust 51,1 miljonit krooni.
The joint declaration of the Eastern Partnership Programme was signed by the EU Member States and the six target countries in Prague, on 7 May of this year. 
Idapartnerluse programmi ühisdeklaratsioon allkirjastati EL liikmesriikide ja kuue sihtriigi vahel Prahas k.a 7. mail.
In addition to Georgia, it also includes Armenia, Azerbaijan, Byelorussia, Moldova and Ukraine. 
Lisaks Gruusiale hõlmab see ka Armeeniat, Azerbaid¾aani, Valgevene, Moldovat ja Ukrainat.
The Minister of Economic Affairs of Georgia thanked Estonia for the constant support for Georgia and stated that it has been of great help. 
Gruusia majandusminister tänas Eestit pideva toetuse eest Gruusia riigile ja nentis, et sellest on olnud suur abi.
He also praised the EU Eastern Partnership Programme and was hopeful that the beginning of free trade negotiations between the EU and Georgia would also advance. 
Samuti tunnustas ta käivitatud EL-i idapartnerlust ning avaldas lootust, et edeneks ka EL-i ja Gruusia vahelise vabakaubandusleppe läbirääkimiste algus.
See photos of the meeting here: http://www.valitsus.ee/redirect/223 
Vaata pilte kohtumiselt siit: http://www.valitsus.ee/index.php?id=9229
The Prime Minister of Georgia thanked Estonia for its support in developing the eHealth system. 
Gruusia välisminister tänas Eestit toetuse eest e-tervise süsteemi arendamisel.
One of the priorities of the new Georgian Cabinet is the reform of social services. 
Gruusia uue valitsuse üheks prioriteediks on sotsiaalteenuste reform.
The Foreign Minister of Georgia confirmed that the new government would continue its efforts towards accessing the EU and NATO. 
Gruusia minister kinnitas, et uus valitsus jätkab tööd Euroopa Liidu ja NATO kursil.
The Minister added that for Georgia, just like it was for Estonia, accession to the European Union is above all a matter of security, but the accession would naturally invigorate the Georgian economy as well. 
Minister lisas, et nii nagu Eestilegi, on ka Gruusiale liitumine Euroopa Liiduga eelkõige julgeoleku küsimus, aga loomulikul elavdaks liitumine ka Gruusia majandust.
The Prime Minister recognised the efforts of Georgia and hoped that one day Estonia and Georgia would cooperate on both the NATO and the EU level, since Estonia supports the open door policy in both organisations. 
Peaminister tunnustas Gruusia pingutusi ning avaldas lootust, et ühel päeval tegutsevad Eesti ja Gruusia koos nii NATO kui ka Euroopa Liidu tasandil, kuna Eesti toetab mõlemas organisatsioonis nn avatud uste poliitikat.
"Completion of opening up the internal market in the services sector as well is imperative for boosting the European economy. 
"Siseturu avamise lõpuleviimine ka teenuste valdkonnas on Euroopa majanduse elavdamiseks ülioluline.
It is a good sign that most heads of state acknowledged the need to open up the European services market and that the Service Directive is being developed further," 
Hea, et enamus riigijuhte tunnistasid vajadust avada Euroopa teenuste turg ning teenuste direktiiviga liigutakse edasi.,"
said Prime Minister Parts. 
ütles peaminister Parts.
"For us the placement of artificial restrictions on an Estonian entrepreneur who, for example, wishes to offer his services in France, is unacceptable. 
"Meie jaoks ei ole vastuvõetav kunstlike piirangute seadmine Eesti ettevõtjale, kes soovib näiteks Prantsusmaal oma teenuseid pakkuda.
Hopefully the free movement of services in Europe will become a reality in a few years," 
Loodetavasti saab teenuste vaba liikumine Euroopas lähiaastatel reaalsuseks,"
stated Parts. 
arvas Parts.
"I am also pleased that it was agreed that the central issues of the Lisbon strategy were economic growth and employment. 
"Samuti teeb heameelt, et Lissaboni strateegia peamiseks fookuseks lepiti kokku majanduskasv ja tööhõive.
In terms of environmental protection and social standards the European Union is equal to its global competitors, but it lacks the edge in productivity and economic growth. 
Euroopa Liit ei jää oma globaalsetele konkurentidele alla ei keskkonnakaitse ega ka sotsiaalsete standardite, küll aga tootlikkuse ja majanduskasvu osas.
So the only option is to focus on economic growth and work capacity, and this is in line with Estonia´s approach," 
Seetõttu on keskendumine majanduskasvule ja töövõimele ainuvõimalik ning see ühtib ka Eesti lähenemisega,"
The European Council approved the proposals of the ministers of financial affairs for renewal of the Stability and Growth Pact. 
Ülemkogu kiitis heaks rahandusministrite ettepanekud stabiilsus- ja kasvupakti uuendamise osas.
The heads of state hoped that the renewed pact ensures the continuance of a strong and stable Euro, through a more flexible approach. 
Riigijuhid avaldasid lootust, et uuendatud pakt tagab läbi paindlikuma lähenemise tugeva ja stabiilse euro jätkumise.
The meeting also addressed the subjects of the UN autumn summit, and the controversial reform plan for the UN. 
Kõne all oli ka ÜRO sügisene tippkohtumine ja suurt vastukaja tekitanud ÜRO reformiplaan.
According to Mr. Rein Lang, foreign affairs minister of Estonia, UN reform, in particular a thorough reform of the system of human rights, is absolutely necessary in order to restore the trustworthiness of the UN. 
Välisminister Rein Langi hinnangul on ÜRO reformimine, sealhulgas eriti just inimõiguste süsteemi põhjalik reformimine igati vajalik, et taastada ÜRO usaldusväärsus.
"There are two important aspects to this reform that receive our strong support," 
"Selle reformi juures on kaks väga olulist aspekti, mida me tugevalt toetame,"
stated Foreign Affairs Minister Lang. 
ütles välisminister Lang.
"We support the proposal of the Secretary-General of the UN to establish a Council of Human Rights," 
"Pooldame ÜRO peasekretäri ettepanekut moodustada inimõiguste nõukogu,"
said the foreign affairs minister and added, 
ütles välisminister, ja lisas, et "teise aspektina peab ÜRO reform tugevdama toimetulekut globaalsete julgeolekuohtudega".
With regard to this we expect to have serious discussions of what will happen if conflict prevention fails; that is, when do we have the possibility and the need to consider the use of force. 
"Siin on ees tõsised keskustelud, mis saab siis, kui konflikti ennetamine ebaõnnestub, millal on võimalus ja vajadus kaaluda jõu kasutamist.
All these issues require firm and specific answers," 
Kõik need küsimused vajavad kindlat ja konkreetset vastust,"
said the foreign affairs minister. 
ütles välisminister.
Outside the official agenda of the summit, the heads of state and foreign affairs ministers also discussed issues resulting from the postponement of the beginning of accession negotiations for Croatia to the European Union. 
Väljaspool tippkohtumise ametlikku päevakava arutasid valitsusjuhid ja välisministrid ka Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemiskõneluste alustamise edasilükkamist põhjustanud küsimusi.
A lively discussion resulted in agreement to establish a working group that would develop a road map for Croatia to guide the country through the process of accession to the European Union. 
Elava arutelu tulemusena lepiti kokku vajaduses luua töörühm, kes töötab välja nö järgmiste sammude teekaardi Horvaatia liitumisprotsessis Euroopa Liiduga.
According to Foreign Affairs Minister Rein Lang, the establishment of such a working group is a "strong and a positive signal to Croatia, as well as to those wishing to undermine the accession of Croatia. 
Välisminister Rein Langi sõnul on sellise töörühma moodustamine "tugev, positiivne signaal nii Horvaatiale kui ka neile, kes Horvaatia liitumist nurjata tahaksid".
At the moment the decision is very sensible; we must meet with the Croats and see how we can move on, so that accession negotiations with Croatia would begin as soon as possible," 
"See otsus on praegu äärmiselt mõistlik, tuleb kohtuda horvaatidega ja vaadata, kuidas saame edasi liikuda, et liitumiskõnelused Horvaatiaga võimalikult peatselt alata saaksid,"
added Foreign Affairs Minister Lang. 
lisas välisminister Lang.
Final conclusions of the European Council are available on the website of the president: http://www.eu2005.lu/en/index.html 
Euroopa Ülemkogu lõppjäreldused leiab eesistuja kodulehelt aadressil: http://www.eu2005.lu/en/index.html
Your's faithfully, 
Lugupidamisega
Government Communication Office +372 693 5792, +372 516 5808 
Erki Peegel Valitsuse meedianõunik Tel: + 372 5165808
“The aim of the cross-border digital solutions, such as digital signatures and data exchange, is to make communication easier and more efficient for all people and companies. 
Piiriüleste digilahenduste nagu digiallkirja ja andmevahetuse eesmärgiks on muuta kõigile inimestele ja kindlasti ka ettevõtetele suhtlemine mugavamaks ja efektiivsemaks.
It also has a direct economic impact.” 
Sellel on ka otsene majanduslik mõju.“
Minister Sulling noted that digital signing option is already available between Finland and Estonia and soon it will also be implemented between Latvia, Lithuania and Estonia. 
Minister Sulling märkis, et digitaalne allkirjastamine on juba võimalik Soome ja Eesti vahel ning peatselt saab see teoks ka Läti, Leedu ja Eesti vahel.
“The governments of Finland and Estonia have already started negotiations over the creation of a joint consortium to administrate and develop the joint X-path and other e-services.” 
„Soome ja Eesti valitsused on juba ka alustanud läbirääkimisi ühise X-tee ja muude e-teenuste alustaristu haldamiseks ja arendamiseks ühiskonsortsiumi loomiseks.“
Foreign Trade and Entrepreneurship Anne Sulling said that since the economic integration in the Baltic and Nordic countries is extremely tight, it creates good conditions for the digital integration. 
Väliskaubandus- ja ettevõtlusminister Anne Sulling ütles, et kuna Balti- ja Põhjamaades on majanduslik integratsioon väga tihe, loob see head eeldused ka digitaalseks integratsiooniks.
The NB8 or the meeting of the heads of government from Sweden, Finland, Norway, Iceland, Denmark, Estonia, Latvia, and Lithuania also covered the topics of the economic situation in Europe, security situation in the region, and transatlantic relations. 
NB8 ehk Rootsi, Soome, Norra, Islandi, Taani, Eesti, Läti ja Leedu valitsusjuhtide kohtumisel arutati veel ka majanduslikku olukorda Euroopas, julgeolekuolukorda regioonis ja transatlantilisi suhteid.