natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ideas have been submitted for public discussion at the participation web. 
Need ideed on osalusveebis esitatud avalikuks aruteluks.
New ideas are also welcome on all topics related to the plan. 
Samuti on oodatud uued ettepanekud kõikidel kava teemadel.
The economic growth plan can be accessed at the participation web at www.osale.ee and proposals submitted until 17 August. 
Osalusveebis aadressil www.osale.ee saab majanduskasvu kavaga tutvuda ning oma ettepanekuid esitada kuni 17.augustini.
The plan will be introduced to the Riigikogu after the public discussions, and submitted to the government for approval in October. 
Kava tutvustatakse pärast avalikke arutelusid Riigikogule ning esitatakse valitsusele kinnitamiseks oktoobris.
The participation web www.osale.ee allows to have one’s say in what is going on in the society, and submit proposals to the government. 
Osalusveeb www.osale.ee on võimalus kaasa rääkida ühiskonnas toimuva suhtes ning esitada valitsusele ettepanekuid.
Public discussion of the employment plan: https://www.osale.ee/konsultatsioonid/index.php?page=consults&id=57 
Tööhõive kava avalik arutelu: https://www.osale.ee/konsultatsioonid/index.php?page=consults&id=57
According to Rõivas, the NATO presence in Estonia and in neighbouring countries should be further increased. 
Rõivase hinnangul tuleb NATO kohalolekut Eestis ja lähiriikides veelgi suurendada.
Prime Minister Rõivas stressed that the Estonian government is fully committed to implementing the decisions of the Wales Summit and strengthening NATO deterrence, including the permanent presence of allies in the Baltic region: “ 
Peaminister Rõivas toonitas, et Eesti valitsus on täielikult pühendunud Walesi tippkohtumise otsuste elluviimisele ja NATO heidutushoiaku, sh. liitlaste püsiva kohaloleku, tugevdamisele Balti regioonis: “
We discussed the following steps with General Breedlove, including an increase in the presence of allies and the advance positioning of equipment in Estonia. 
Arutasime kindral Breedlovega järgmisi samme, sealhulgas liitlaste kohaloleku suurendamist ja varustuse eelpositsioneerimist Eestis.
We received assurances that Estonia’s planned investments in expanding the central training field of the defence forces and building barracks and warehouses for the allies will contribute to the fast increase in the presence.” 
Saime kindluse, et Eesti plaanitavad investeeringud Kaitseväe keskpolügoni laiendamisse ning liitlastele kasarmute ning laohoonete ehitamisse aitavad kohaloleku kiirele suurendamisele kaasa.”
It is expected that the government will make the necessary decisions for increasing the presence of allied forces by next Thursday. 
Valitsus teeb liitlaste kohaloleku suurendamiseks vajalikud otsused eeldatavalt juba järgmisel neljapäeval.
The total investment is more than 40 million euros, which will enable Estonia to host an increased number of allied troops and station the advance positioning equipment, tank practice field and NATO Staff in Estonia. 
Kokku investeeritakse enam kui 40 miljonit eurot ning see võimaldab Eestil võõrustada senisest suuremal hulgal liitlaste vägesid ning rajada Eestisse ka varustuse eelpaigutuse, tankide harjutusala ning NATO staabi.
Photos: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-nato-euroopa-vagede-ulemjuhata... 
Fotod: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-nato-euroopa-vagede-ulemjuhata...
Kohtumine NATO Euroopa vägede ülemjuhataja kindral Philip M. Breedlove’iga 13.02.2015 
Kohtumine NATO Euroopa vägede ülemjuhataja kindral Philip M. Breedlove’iga 13.02.2015
When speaking about the preparations for the UN Climate Change Conference in Copenhagen, Prime Minister Ansip stressed that Estonia regards the achievement of the efficient and large-scale post-Kyoto climate agreement to be important. 
Kõneldes Kopenhaagenis toimuva ÜRO kliimakonverentsi ettevalmistustest rõhutas peaminister Ansip, et Eesti peab oluliseks tõhusa ja laiaulatusliku post-Kyoto kliimalepingu saavutamist.
he said. 
„Uus rahvusvaheline kliimalepe on lisaks keskkonnakaitsele oluline ka majanduse elavdamise aspektist,“ ütles ta.
The heads of government discussed the economic situation of the region and generally declared that the situation is improving. 
Valitsusjuhid käsitlesid regiooni majandusolukorda ning nentisid valdavalt, et olukord on paranemas.
The Prime Ministers also exchanged information about the efficiency of the measures implemented for economic recovery in their countries and discussed further steps for the strategies for coming out of the crisis. 
Samuti vahetasid peaministrid infot oma riikides rakendatud majanduse elavdamise meetmete tõhususe üle ja arutasid edasisi samme kriisist väljumise strateegiate osas.
Prime Minister Ansip noted that during the course of the global crisis that started last autumn, Estonia has quickly adapted to the new circumstances. 
Peaminister Ansip märkis, et Eesti on eelmise aasta sügisel alanud üleilmse kriisi järel uute oludega kiiresti kohanenud.
This year, the Estonian government has improved the budget position of the government sector by BEEK 19.1 or 9% of GDP. 
Eesti valitsus on valitsussektori eelarvepositsiooni tänavu parandanud 19,1 miljardi krooni ehk 9% ulatuses SKPst.
Also, the loan burden of the Estonian government sector is one of the smallest in the region as well as in the European Union. 
Samuti on Eesti valitsussektori võlakoormus üks väiksemaid nii regioonis kui ka Euroopa Liidus.
Ansip also pointed out that if Estonia can meet all Maastricht criteria, mainly the budget deficit criterion, it will be possible to adopt the Euro in Estonia already in 2011. 
Ühtlasi tõstis Ansip esile, et kui Eesti suudab täita kõik Maastrichti kriteeriumid, eelkõige eelarvedefitsiidi kriteeriumi, on Eestis võimalik võtta euro kasutusele juba 2011. aastal.
he said. 
„Euroalaga ühinemine loob Eestile parimad eeldused majanduse uueks kasvutsükliks,“ ütles ta.
The NB8 cooperation format includes Sweden, Finland, Norway, Iceland, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania. 
NB8 koostööformaadis osalevad: Rootsi, Soome, Norra, Island, Taani, Eesti, Läti ja Leedu.
The meeting will take place simultaneously with the session of the Nordic Council. 
Kohtumine leiab aset samaaegselt Põhjamaade Nõukogu istungiga.
More information: https://www.canneslions.com/lions_innovation/ 
Täiendav info: https://www.canneslions.com/lions_innovation/
According to him, stability and peace in the West-Balkans is important for Estonia. 
Tema sõnul on Eesti jaoks oluline stabiilsus ja rahu Lääne-Balkanil.
“It is most important to believe that the future of your country is in your own hands,” 
„Kõige olulisem on uskuda, et teie riigi tulevik on teie endi kätes,“ sõnas Ansip, kelle sõnul on reformide läbiviimine vajalik riigi enda jaoks, rahvusvahelised tegutsejad saavad kohal olla ning vajadusel oskuste, kogemuste ja materiaalsete vahenditega abistada euro-atlantilise integratsiooni tagamisel.
According to Ansip, Estonia is continuously ready to assist Kosovo in solving the challenges it is facing, and share its transition and reform experience. 
Ansipi sõnul on Eesti jätkuvalt valmis Kosovot tema ees seisvate väljakutsete lahendamisel abistama ning jagama oma ülemineku- ning reformikogemusi.
Right now, close cooperation in the field of e-governance is in progress. 
Juba praegu on käimas tihe koostöö e-valitsemise valdkoldkonnas.
At the meeting, it was noted that cooperation towards the development of economic relations may continue. 
Kohtumisel tõdeti, et koostööd saab jätkata majandusalaste suhete arendamisel.
The Irish Deputy Prime Minister acknowledged a fast development of Estonia and expressed an opinion that the economic relations of two countries need to be developed further. 
Iiri asepeaminister tunnustas Eesti kiiret arengut ning avaldas arvamust, et kahe riigi majandussuhted vajavad edasi arendamist.
According to the Irish Deputy Prime Minister, Estonia and Ireland have close standpoints regarding taxation. 
Iiri asepeaministri sõnul on Eestil ja Iirimaal maksustamise osas sarnased seisukohad.
Harney was interested in what were the most important issues for Estonia in the constitutional agreement of the European Union besides taxation. 
Harney tundis huvi, millised on Eesti jaoks lisaks maksustamisele Euroopa Liidu põhiseaduslikus lepingus kõige olulisemad küsimused.
Prime Minister Juhan Parts presented the basic standpoints of Estonia and told Ms. Harney how important it was in his opinion to promote the competitiveness of the European Union. 
Peaminister Juhan Parts tutvustas Eesti põhilisi seisukohti ja rääkis, kui oluline on tema hinnangul soodustada Euroopa Liidu konkurentsivõimet.
Besides, Mr. Parts and Ms. Harney discussed the issue of motivating the private sector to invest in research and development activity. 
Lisaks arutati seda, kuidas motiveerida erasektorit investeerima teadus- ja arendustegevusse.
In her opinion, excessive bureaucracy is one of hindering factors in this field. 
Tema hinnangul on aga üheks pärssivaks teguriks liigne bürokraatia.
The Deputy Prime Minister took interest in the relationships of Estonia and Russia, and in how Estonia evaluated the situation in the Ukraine and Moldova. 
Asepeaminister huvitus Eesti ja Venemaa suhetest ja Eesti hinnangutest olukorrale Ukrainas ja Moldovas.
The parties agreed that the EU needed a common policy towards Russia. 
Pooled olid ühisseisukohal, et EL-l peab olema ühine Venemaa poliitika.
Prime Minister Juhan Parts is planning a visit to Ireland on 1 May when the Irish as the Presidency of the European Union will organise festivities on the occasion of EU enlargement. 
Peaminister Juhan Parts plaanib Iirimaad külastada 1. mail, kui iirlased Euroopa Liidu eesistujamaana korraldavad Euroopa Liidu laienemise pidustused.
The Prime Minister expressed his wish to become closer acquainted with Irish research-based companies during his visit. 
Peaminister avaldas soovi Iirimaal lähemalt tutvuda sealsete teadmispõhiste ettevõtetega.
The Prime Minister also gave a briefaccount of Sossuyev`s visit and the subjects discussed with him. 
Peaminister andis ka lühiülevaate Sõssujevivisiidist ning käsitletud teemadest.
“Progress must be rewarded – the more results, the greater the contribution from the European Union,“ said Prime Minister Ansip. 
„Edusamme tuleb premeerida – mida rohkem tulemusi, seda rohkem Euroopa Liidu poolset panust,“ ütles peaminister Ansip.
Ansip emphasized mutual responsibility, saying that both parties must be equally committed to the goals of the Eastern Partnership. 
Ansip rõhutas vastastikust vastutust, öeldes, et idapartnerluse eesmärkidele peavad võrdselt pühenduma mõlemad osapooled.
He also noted that besides the current cooperation formats between the European Union and partner countries, new directions must be developed as well. 
Ta märkis ka, et lisaks praegustele koostöövormideele Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel tuleb arendada uusi tegevussuundi.
“This year the Estonian Eastern Partnership Centre was opened, and its activities are based on precisely these goals,” 
„Käesoleval aastal avati Eesti Idapartnerluse Keskus, mille tegevus lähtub just nendest eesmärkidest, “ teavitas Ansip tippkohtumisest osavõtjaid.
The second summit in Warsaw was a meeting of the heads of state and government of the European Union and the countries in the partnership. 
Varssavis toimunud teisel tippkohtumisel osalesid Euroopa Liidu ja idapartnerluse partnerriikide riigipead ja valitsusjuhid.
Belarus did not send an envoy to the summit. 
Valgevene oma esindajat oma kohtumisele ei saatnud.
The meeting will take place in the Parliament building. 
Kohtumine toimub Riigikogu hoones.
The Estonian Government will do all in its power to be an excellent host to our most important strategic ally. 
Eesti Valitsus teeb endast kõik oleneva, et olla meie kõige olulisemale strateegilisele liitlase suurepärane võõrustaja.
The decision made by President Obama yesterday to quadruple monetary funds within the 2017 budget up to 3.4 billion to support US military presence in Europe is a clear confirmation that the presence of the United States and the allies in Estonia will continue and our well-being is extremely important to the United States. 
President Obama eilse otsuse valguses neljakordistada 2017.aasta eelarves rahalisi vahendeid 3,4 miljardini toetamaks USA sõjalist kohalolu Euroopas on selgeks kinnituseks, et Ameerika Ühendriikide ja liitlaste kohalolek Eestis jätkub ning meie käekäik on Ühendriikide jaoks äärmiselt oluline.
This has been confirmed by President Obama, Secretary of Defence Carter as well as Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Dempsey during their visits to Estonia. 
Seda on kinnitanud nii president Obama, kaitseminister Carter kui ka staabiülemate komitee esimees kindral Dempsey oma visiitidel Eestisse.
The message is clear: we are moving from increasing safety to actual deterrence that has been a long-term goal of Estonia. 
Sõnum on selge: me liigume kindlustunde suurendamiselt tegelikule heidutusele, mis on Eesti pikaajaline eesmärk olnud.
Safety in Europe will increase and this policy will be permanent. 
Euroopa julgeolek suureneb ning see poliitika on püsiv.
A clear priority of the Government of the Republic is to increase the presence of allies in Estonia and their immortalisation. 
Vabariigi Valitsuse selge prioriteet on liitlaste kohalolu suurendamine ja põlistamine Eestis.
Estonia is making independent efforts as well as efforts in cooperation with the allies to ensure that local infrastructure and training opportunities meet the needs of the allies. 
Eesti pingutab iseseisvalt ja koostöös liitlastega, et siinne taristu ja väljaõppevõimalused vastaks liitlaste vajadusele.
The Government is prepared to cover the costs for accepting allies even if their presence is increased in a way that it would be an addition to the 2% for our independent defence needs. 
Valitsus on valmis katma ka suureneva kohalolu korral liitlaste vastuvõtu kulud selliselt, et see tuleks lisaks meie iseseisva kaitsevõime vajaduseks kuluvale 2%-le.
Increasing the presence of allies cannot be hindered due to us being unprepared. 
Meie valmisoleku taha liitlaste kohaloleku suurendamine jääda ei tohi.
The Government has allocated 40 million euros for building necessary infrastructure for the allies during 2015-2019. 
Aastateks 2015-2019 on Valitsus eraldanud 40 miljonit eurot liitlastele vajaliku taristu ehitamiseks.
We are planning to invest 10.1 million in developing infrastructure for the allies in 2016 alone. 
Ainuüksi 2016. aastal planeerib riik investeerida 10,1 miljonit liitlaste taristu arendamisse.
This includes setting up a barrack for allies in the Tapa campus, improving training possibilities on the central polygon and completing the NATO staff element building in Tallinn. 
Selle eest rajatakse Tapa linnakusse liitlaste kasarmu, parandatakse väljaõppevõimalusi keskpolügoonil ning ehitatakse välja Tallinnas NATO staabielemendi hoone.
Many of these infrastructure projects are already under way. 
Paljud nendest taristuprojektidest on juba töös.
For example, the new Tapa barrack is planned to be taken into use this summer and the first ones to use these buildings will probably be our allies from the US and Germany. 
Näiteks uus Tapa kasarmu on plaanis võtta kasutusele juba sel suvel ja tõenäoliselt saavad esimestena neid hooneid kasutada meie liitlased USA-st ja Saksamaalt.
The United States of America supported the Javelin anti-tank missile system procurement with 33 million US dollars and has currently invested around 35 million US dollars in Estonia to develop infrastructure in Ämari and Tapa. 
Ameerika Ühendriigid toetasid tankitõrjesüsteemi Javelinide hanget 33 miljoni dollariga ning on tänaseks investeerinud Eestisse ligikaudu 35 miljonit dollarit taristu arendamiseks Ämaris ja Tapal.
US engineer companies have had their hands full here since the summer of 2015 – tank roads, various support buildings and training facilities that enable blasting training have been built on the central polygon. 
USA pioneerikompaniid on alates 2015. aasta suvest Eestis juba teinud üksjagu tööd – Keskpolügoonile on ehitatud tankiteed ning erinevaid tugihooneid ning lõhkeõpet võimaldavat õpperajatisi.
The United States of America is also planning to make substantial investments in building necessary infrastructure during 2016, the total costs for objects planned in Tapa and the central polygon exceed 18 million US dollars; the investment planned for Ämari Air Base is approximately 20 million dollars to further diversify the training possibilities in the Ämari base for enabling carrying different types of exercises and airborne assets. 
Ameerika Ühendriigid kavatsevad oluliselt investeerida vajaliku taristu rajamisse ka 2016. aastal, kokku on Tapale ja keskpolügoonile planeeritud rajada erinevaid objekte rohkem kui 18 miljoni dollari ulatuses ning Ämari lennubaasi investeerida umbes 20 miljonit dollarit, et mitmekesistada veelgi Ämari lennubaasi väljaõppevõimalusi erinevat tüüpi harjutuste ja lennuvahendite vastuvõtmiseks.
The conditions of the Ämari base are in fact already good – this is confirmed by the on-going rotations of NATO’s Baltic Air Policing Missions as well as trainings with the participation of US Air Force fighter aircrafts, including the F-22 fighter aircrafts that landed in Ämari in September. 
Ämari lennubaasi tingimused on tegelikult täna juba head - sellest annavad tunnistust nii jätkuvad NATO Balti õhuturbe missiooni rotatsioonid kui USA õhuväe hävitajate osalusel toimuvad õppused, sh septembris Ämaris maandunud F-22 hävitajad.
Estonia is also making a contribution in the form of support by the hosting country. 
Ka Eesti panustab sellesse võõrustava riigi toetuse näol.
Foreign Minister Steinmeier referred to Estonia as a constructive partner in the European Union, especially in the light of proceedings with the text of the Treaty on the European Constitution. 
Välisminister Steinmeier nimetas Eestit konstruktiivseks partneriks Euroopa Liidus, eriti Euroopa Põhiseaduse lepingu tekstiga edasimineku valguses.
Prime Minister Ansip praised Germany for an efficient presidency and good cooperation in the European Union. 
Peaminister Ansip kiitis Saksamaad tõhusa eesistumise ja hea koostöö eest Euroopa Liidus.
Concerning the Prime Minister’s explanations on Estonia’s positions on the gas pipeline planned in the Baltic Sea, the German Foreign Minister replied that all questions related to the environment must be answered before the construction of the gas pipeline begins. 
Peaministri selgitustele Eesti seisukohtadest Läänemerre planeeritava gaasijuhtme osas vastas Saksamaa välisminister, et enne gaasijuhtme ehitamist peavad kõik keskkonnaga seotud küsimused saama vastuse.
The reburial ceremony of Jüri Uluots, the Prime Minister who acted as President in exile will be attended by Toomas Hendrik Ilves, the President of the Republic of Estonia, Prime Minister Andrus Ansip, members of the students association Rotalia, close relatives and current holders of the former positions held by Uluots. 
Peaministri presidendi ülesannetes eksiilis Jüri Uluotsa ümbermatmise tseremoonial osalevad Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves, peaminister Andrus Ansip, korporatsiooni Rotalia liikmed, omaksed ning Uluotsa endiste ametite praegused kandjad.
The remains of Jüri Uluots, his wife and son were exhumed from the Stockholm Forest Cemetery and brought to Estonia on 13 May of this year. 
Jüri Uluotsa, tema abikaasa ja poja põrmud kaevati välja Stockholmi metsakalmistul ning toodi Eestisse 13. mail käesoleval aastal.
Jüri Uluots was the Prime Minister of the Republic of Estonia beginning in 1939 and acted as the President from 1940 until his death in 1945, after which August Rei became the Prime Minister acting as the President of the Republic of Estonia in exile. 
Jüri Uluots oli Eesti Vabariigi peaminister alates 1939. aastast ning toimis presidendi ülesandeis 1940. aastast kuni surmani 1945. aastal, mil Eesti Vabariigi peaministriks presidendi ülesannetes eksiilis sai August Rei.
In 1944, Uluots appointed Otto Tief as the Prime Minister of the Republic of Estonia and gave him a task to form the government of the republic, which laid the groundwork for the continuance of the independence of the Estonian State in exile. 
1944. aastal nimetas Uluots Eesti Vabariigi peaministriks Otto Tiefi ning andis talle ülesande moodustada Eesti Vabariigi valitsus, mis pani aluse Eesti riigi iseseisvuse edasikandmisele eksiilis.
The biography and historical photos of Jüri Uluots can be viewed at the memorial website: www.riik.ee/uluots 
Jüri Uluotsa elulugu ning ajaloolisi fotosid on võimalik vaadata mälestusveebist: www.riik.ee/uluots
We ask editorial boards to inform us of the wish to cover the event by 29 August at 12.00 at the latest, as there is only limited space in the church and at the cemetery. 
Palume toimetustel anda teada kajastamise soovist hiljemalt 29. augustiks kella 12-ks, kuna ruum nii kirikus kui kalmistul on piiratud.
Sincerely, Riina Soobik Government Communications Office 693 5950, 53 400 736 
Lugupidamisega Riina Soobik Valitsuse kommunikatsioonibüroo 693 5950, 53 400 736
The issues discussed at the meeting with Ms. Merkel included the reform policy, and the leader of the CDU expressed interest in the tax reform planned by Estonia. 
Kohtumisel Merkeliga arutati reformipoliitikat ning Kristlik-Demokraatliku Liidu juht tundis huvi Eestis kavas oleva maksureformi vastu.
The debate also touched on the Intergovernmental Conference and Estonia´s plans to adopt the Euro. 
Samuti olid kône all Euroopa Liidu valitsustevaheline konverents ning Eesti plaanid euro kasutuselevôtmiseks.
The topic of internal developments in Russia was also briefly discussed. 
Pôgusalt puudutati vestluse käigus ka Venemaa sisearenguid.
Ms. Merkel expressed her satisfaction over the fact that Res Publica, the party of the Estonian head of government, would become a full member of the European People´s Party on 1 May 2004 and over the forthcoming cooperation in this framework. 
Merkel avaldas heameelt Eesti valitsusjuhi erakonna Res Publica peatse, 1. mail 2004 aset leidva Euroopa Rahvapartei täisliikmeks saamise ja selle raames eesootava koostöö üle.
The topics discussed at the meeting with Klaus Wowereit, Mayor of Berlin, included EU enlargement and related issues, but also possibilities for cooperation in the area of tourism. 
Kohtumisel Berliini linnapea Klaus Wowereitiga puudutati Euroopa Liidu laienemist ning sellega seonduvaid teemasid, kône all olid ka turismialase koostöö vôimalused.
Mr. Wowereit also said that he had pleasant memories of his visit to Tallinn this September. 
Wowereit meenutas hea sônaga tänavu septembris toimunud visiiti Tallinnasse.
On Wednesday, the Prime Minister will deliver a speech at Bocconi University. 
Kolmapäeval peab peaminister kõne Bocconi ülikoolis "A look ahead: the secure and digital future of Europe".
The Prime Minister will return to Estonia on Wednesday night. 
Peaminister naaseb Eestisse kolmapäeva õhtul.
According to Rõivas, the new Ukrainian government faces massive challenges. 
Peaminister Rõivas soovis Ukraina rahvalt tugeva mandaadi saanud presidendile õnne vastutusrikkas ametis.
said Rõivas. 
07.06.2014
All news 
07.06.2014 | Raigo Pajula
07.06.2014 
07.06.2014 | Raigo Pajula
07.06.2014 | Raigo Pajula 
07.06.2014 | Raigo Pajula
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Ukraina peaminister Arseni Jatsenjukiga Kiievis, 7.06.2014 
Peaminister Taavi Rõivas osales Ukraina presidendiks valitud Petro Porošenko pidulikul ametisse seadmise tseremoonial Kiievis, 7.06.2014. Pildil tutvustatakse peaminister Rõivas ülemraadele.
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Ukraina peaminister Arseni Jatsenjukiga Kiievis, 7.06.2014 
Peaminister Taavi Rõivas osales Ukraina presidendiks valitud Petro Porošenko pidulikul ametisse seadmise tseremoonial Kiievis, 7.06.2014