natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That evening at 20:00, a member of the Estonian Province Assembly, the advocate Hugo Kuusner, read the declaration to the people assembled at the Endla Society’s house. 
Samal õhtul kell 8 luges Maanõukogu liige advokaat Hugo Kuusner manifesti ette „Endla“ seltsimaja juurde kogunenud rahvale.
For pictures of the opening of the display, visit: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2512-1 
Pilte stendi avamiselt saab vaadata siit: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2512-1
Iseseisvusmanifesti tahvli avamine Stenbocki majas, 21.02.2013 
Iseseisvusmanifesti tahvli avamine Stenbocki majas, 21.02.2013
21.02.2013 
21.02.2013
Iseseisvusmanifesti tahvel Stenbocki majas Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Iseseisvusmanifesti tahvel Stenbocki majas Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip iseseisvusmanifesti tahvli avamisel Stenbocki majas, 21.02.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Peaminister Andrus Ansip iseseisvusmanifesti tahvli avamisel Stenbocki majas, 21.02.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Ajaloolane Ago Pajur, kes kirjutas selgitused iseseivusmanifesti tahvli juurde, meenutamas selle dokumendi sündi 95. aastat tagasi, Stenbocki majas, 21.02.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Ajaloolane Ago Pajur, kes kirjutas selgitused iseseivusmanifesti tahvli juurde, meenutamas selle dokumendi sündi 95. aastat tagasi, Stenbocki majas, 21.02.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Riigisekretär Heiki Loot, riigiarhivaar Priit Pirsko ja peaminister Andrus Ansip iseseisvusmanifesti tahvli avamisel Stenbocki majas, 21.02.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Riigisekretär Heiki Loot, riigiarhivaar Priit Pirsko ja peaminister Andrus Ansip iseseisvusmanifesti tahvli avamisel Stenbocki majas, 21.02.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
When Estonia joined the European Union, it had to pay a so-called fine for surplus stocks of various commodities. 
Eesti pidi Euroopa Liiduga liitumisel tasuma nn trahvi erinevate kaupade üleliigsete laovarude eest.
Since the General Court of the European Union annulled the decision of the European Commission on the determination of surplus stocks of agricultural products other than sugar, the Commission returned 6,584,000 euros paid to the budget of the Community to Estonia at the end of 2012. 
Kuna Euroopa Liidu Üldkohus tühistas Euroopa Komisjoni otsuse muude põllumajandustoodete kui suhkru üleliigsete varude kindlaksmääramise kohta, tagastas komisjon Eestile ühenduse eelarvesse tasutud 2012. aasta lõpuks 6 584 000 eurot.
Referring to the same decision, Estonia has also requested that 34.3 million euros that were paid for the sugar surplus stocks would be recovered. 
Samale otsusele viidates on Eesti taotlenud ka suhkru üleliigse laovaru eest tasutud 34,3 miljoni euro tagastamist.
The Commission announced in December 2014 that it does not fulfil this request and Estonia can appeal to the European Court of Justice. 
Komisjon teatas detsembris 2014, et ei rahulda Eesti taotlust ning seega on Eestil võimalik pöörduda Euroopa Kohtusse.
Bringing an action is supported by the position of the European Court of Justice that the European Commission did not meet its obligation to ensure that the necessary legislation would be published in Estonian in the Official Journal of the European Union on the accession date. 
Hagi esitamist toetab Euroopa Kohtu seisukoht, et Euroopa Komisjon ei täitnud omapoolset kohustust tagada, et vajalikud õigusaktid oleksid ühinemise kuupäeval Euroopa Liidu Teatajas eestikeelsena avaldatud.
Estonia has paid a total of 34.3 million euros or 75 percent of the total amount of 45.7 million euros for the sugar surplus stocks. 
Suhkru üleliigse laovaru eest on Eesti tasunud kokku 34,3 miljonit eurot ehk 75 protsenti määratud kogusummast 45,7 miljonit eurot.
Estonia was allowed to keep 25 percent of the total amount to cover the costs, therefore, it was not required to pay it to the Union budget. 
25 protsenti määratust oli Eestil lubatud jätta endale kulude katteks, mistõttu ei tulnud seda liidu eelarvesse maksta.
By filing an action, the Republic of Estonia has used all available possibilities to recover the amount paid to the Community’s budget for the sugar surplus stocks. 
Hagi esitamisega on Eesti Vabariik ära kasutanud kõik võimalused suhkru üleliigse laovaru eest ühenduse eelarvesse tasutud summa tagasisaamiseks.
The meeting with Digby Jones, the Director-General of the Confederation of British Industry, uniting British employers and businessmen, discussed the role of the employers´ unions in cooperation with governments in increasing the competitiveness of Europe, particularly as regards the areas of business regulation, research and development, and employment. 
Kohtudes Briti tööandjaid ja ettevõtjaid ühendava Confederation of British Industry (CBI) juhi Digby Jonesiga oli kõne all tööandjate ühenduste roll koostöös valitsustega Euroopa konkurentsivõime tõstmisel, seda eelkõige ettevõtlusregulatsiooni, teadus- ja arendustegevuse ning tööhõive valdkonnas.
Prime Minister Parts said at the meeting that businessmen throughout Europe should participate more actively in discussions about the future of the European Union in order to help in the achievement of agreed economic goals, which have been only words thus far. 
Peaminister Parts ütles kohtumisel, et ettevõtjad üle Euroopa võiksid rohkem sõna võtta Euroopa Liidu tulevikku puudutavates aruteludes, et kaasa aidata kokkulepitud majanduslike eesmärkide saavutamisele, mis on seni mitmel pool jäänud ainult sõnadeks.
Jones said that the goal of the European Union should be to set the successful regional policies of the member states as examples for Europe and learn from them, while not attempting to bring them in line with the present-day "average". 
Jones nentis, et Euroopa Liidu eesmärk peaks olema liikmesriikide edukaid valdkonnapoliitikaid kogu Euroopale eeskujuks tuua ja nendest õppust võtta, mitte üritada neid ühtlustada tänase "keskmisega".
Participants in the meeting also included Nils Otto Taube, who wanted to involve British businessmen in Estonian biotechnology through the CBI. 
Kohtumisel osales ka Nils Otto Taube, kes soovib CBI kaudu kaasata Briti ettevõtjaid Eesti biotehnoloogia valdkonda.
The CBI was founded in 1965 and is currently the most influential organisation of employers and businessmen, a counterpart to the Estonian Confederation of Employers. 
CBI on asutatud 1965. aastal ning hetkel mõjuvõimsaim tööandjate ja ettevõtjate organisatsioon, vaste Eesti Tööandjate Keskliidule.
The meeting with the Mayor of the City of London, Lord Mayor Robert Finch, and officials of the City focused on cooperation in counselling businessmen and the government about the Public Private Partnership (PPP). 
London City linnapea, lordmeer Robert Finchi ja City esindajatega kohtumisel oli päevakorras koostöö ettevõtete ja valitsuse nõustamisel public private partnership (PPP) valdkonnas.
The Lord Mayor said that Estonia and Great Britain spoke a common language on issues of importance to both countries, be it the EU taxation policy debate, or participation in the allied forces in Iraq. 
Lordmeer ütles, et Eesti ja Suurbritannia räägivad ühte keelt mitmes mõlema riigi jaoks olulises küsimuses, olgu tegu EL maksupoliitika debatiga või osalusega Iraagi liitlasvägedes.
At the beginning of the meeting, the Lord Mayor recalled his recent visit to Estonia with a British business delegation as "deeply impressive". 
Sõnadega "sügavalt muljetavaldav, " meenutas kohtumise alguses lordmeer oma hiljutist Eestis käiku koos Briti äridelegatsiooniga.
Rõivas met with Minister-President in Bavaria Horst Seehofer today. 
Täna kohtus Rõivas Baieri liidumaa peaministri Horst Seehoferiga.
Rõivas said at the meeting that the relations between Estonia and Germany in various areas are close and the Estonian entrepreneurs are interested in cooperating with their German partners. 
Rõivas ütles kohtumisel, et Eesti ja Saksamaa suhted on erinevates valdkondades tihedad ning Eesti ettevõtjad on huvitatud koostööst Saksa partneritega.
“Many Estonian enterprises are also interested in business relations with Bavaria and my visit will hopefully help to contribute to this.” 
„Paljud Eesti ettevõtted on huvitatud ärisuhetest ka Baierimaaga ning minu visiit aitab loodetavasti sellele kaasa.“
Seehofer and Rõivas agreed that the internal market of the European Union must be further developed. 
Seehofer ja Rõivas olid ühel meelel, et Euroopa liidu siseturgu tuleb edasi arendada.
Free trade agreement with the USA was also favoured. 
Samuti pooldati vabakaubanduslepet USAga.
Rõivas characterised Estonia as an enterprise friendly country, which has a successful liberal economy, whose budget is in balance, whose external debt is small, competitiveness high and level of corruption low. 
Rõivas iseloomustas Eestit kui ettevõttesõbralikku maad, kus on edukas liberaalne majandus, kelle eelarve on tasakaalus, riigi välisvõlg väike, konkurentsivõime kõrge ning korruptsioonitase madal.
The opportunities offered by information and communication technologies were discussed more thoroughly at the Prime Ministers’ meeting. 
Pikemalt kõneldi peaministrite kohtumisel võimalustest, mida pakub info- ja kommunikatsioonitehnoloogia.
Rõivas introduced Estonia as a developed e-Government. 
Rõivas tutvustas Eestit kui arenenud e-riiki.
“E-solutions should be introduced more widely across the European Union. 
„E-lahendusi tuleks laiemalt juurutada kogu Euroopa Liidus.
This would reduce bureaucracy and make the work more efficient.” 
See vähendaks bürokraatiat ning teeks töö tõhusamaks.“
Rõivas and the business delegation had several economic meetings during the two-day visit to Munich that ended today. 
Täna lõppenud kahepäevas visiidi käigus Münchenisse toimus Rõivasel koos äridelegatsiooniga mitmeid majandusalaseid kohtumisi.
Rõivas said when meeting with the Bavarian operators from the business world. 
„Eesti on atraktiivne majanduskeskkond välisinvestoritele ja ettevõtetele,“ ütles Rõivas Baieri majandustegelastega kohtudes.
The same poll also showed that 94 % of Germans, who have already invested in Estonia, would do it again. 
Sama küsitlus näitas ka seda, et 94% juba Eestisse investeerinud sakslastest teeks seda veelkord.
The visit also included meetings with the BMW Group management. 
Visiidi käigus kohtuti ka BMW juhtkonnaga.
At the main office of BMW Group, the development of electric cars was under a more thorough discussion and Rõivas gave an overview of the Estonia’s electric cars project during the meeting. 
Mõttevahetusel BMW peakontoris räägiti pikemalt elektriautode arengust, mille käigus andis Rõivas ülevaate Eesti elektriautode projektist.
The Prime Minister was accompanied by a ten-member business delegation, representing companies in various operational areas in Estonia, such as information technology, construction, logistics, and energy. 
Peaministrit saatis kümneliikmeline äridelegatsioon, esindades Eesti ettevõtteid erinevatelt tegevusaladelt, nagu näiteks infotehnoloogia, ehitus, logistika ja energeetika.
The visit to Bavaria was Prime Minister Rõivas’ first working visit with a business delegation. 
Visiit Baierimaale oli peaminister Rõivase esimene töövisiit koos äridelegatsiooniga.
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Münchenis Saksamaal, 26.-27.05.2014 
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Münchenis Saksamaal, 26.-27.05.2014
27.05.2014 
27.05.2014
Peaminister Taavi Rõivase kahepäevane visiit Münchenisse, mille eesmärk oli edendada Eesti ja Baieri liidumaa vahelist majanduslikku koostööd. 
Peaminister Taavi Rõivase kahepäevane visiit Münchenisse, mille eesmärk oli edendada Eesti ja Baieri liidumaa vahelist majanduslikku koostööd.
27.05.2014 | Bayerische Staatskanzlei 
27.05.2014 | Bayerische Staatskanzlei
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Baieri liidumaa peaministri Horst Seehoferiga Münchenis, 27.05.2014. 
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Baieri liidumaa peaministri Horst Seehoferiga Münchenis, 27.05.2014.
26.05.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo 
26.05.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka BMW kontserni ja kohtus selle juhtkonnaga. 
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka BMW kontserni ja kohtus selle juhtkonnaga.
27.05.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo 
27.05.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. PIldil peaministri sõnavõtt Baierimaa Majandusühenduse õhtusöögil. 
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. PIldil peaministri sõnavõtt Baierimaa Majandusühenduse õhtusöögil.
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka Munich Networki 
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka Munich Networki
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka Munich Networki. 
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka Munich Networki.
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister kohtus Münchenis ka kohalike eestlaste seltsi liikmetega. 
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister kohtus Münchenis ka kohalike eestlaste seltsi liikmetega.
The unity of the West and our ability to act together is important for all of us,” 
Lääne ühtsus ja ühine tegutsemisvõime on meile eluliselt olulised,"
said the Prime Minister. 
ütles Rõivas.
At the proposal of the Presidency, the main topics under discussion will be the situation in the financial sector, the effects of the crisis on real economy, including the implementation of the European Economic Recovery Plan in the Member States, opportunities for increasing employment and the preparation for the G20 Summit of the world’s leading industrial and developing countries. 
Eesistuja ettepanekul on peamisteks aruteluteemadeks olukord finantssektoris; kriisi mõjud reaalmajandusele, sh majanduse elavdamise kava rakendamine liikmesriikides; tööhõive suurendamise võimalused ning maailma juhtivate tööstus- ja arenguriikide grupi G20 tippkohtumise ettevalmistamine.
Considering the unofficial nature of the summit, conventional conclusions will not be made. 
Arvestades kohtumise mitteametlikku iseloomu tavapäraseid järeldusi vastu ei võeta.
The Presidency still plans to prepare a joint statement for the press (see website of the Presidency at http://www.eu2009.cz/en/). 
Küll kavatseb eesistuja koostada ühise avalduse pressile (jälgige eesistujamaa kodulehekülge http://www.eu2009.cz/en/).
The Government of the Republic approved the positions of Estonia for the summit at the 26 March session. 
Vabariigi Valitsus kinnitas Eesti seisukohad tippkohtumiseks 26. märtsi istungil.
According to the government, in the current extraordinary situation, Estonia supports the implementation of the measures for economic recovery. 
Nende kohaselt toetab Eesti majanduse elavdamise meetmete rakendamist praeguses erakordses olukorras.
Estonia’s position is that the measures that are applied on the level of both the European Union and its Member States must be in compliance with the fundamental principles of the functioning of the domestic market. 
Eesti on seisukohal, et meetmed, mis võetakse tarvitusele nii Euroopa Liidu kui liikmesriikide tasandil, peavad olema kooskõlas siseturu toimimise aluspõhimõtetega.
Estonia considers it important to prevent the spreading of protectionism in the European Union and elsewhere in the world as the restriction of free trade makes it difficult to overcome the economic recession. 
Eesti peab tähtsaks vältida protektsionismi levikut Euroopa Liidus ja mujal maailmas, sest vabakaubanduse piiramine muudab majandussurutisest väljumise keeruliseks.
Full information and positions of Estonia for the unofficial summit of the European Union at the European affairs website of the State Chancellery at http://www.valitsus.ee/redirect/431 
Täies mahus leiate informatsiooni ja Eesti seisukohad Euroopa Liidu mitteametliku tippkohtumise kohta Riigikantselei Euroopa leheküljelt aadressil http://www.valitsus.ee/redirect/431
The areas of greatest interest to both parties and with the greatest potential for growth were tourism, information technology and logistics. 
Mõlemale poolele huvi pakkuvateks ja suure kasvuruumiga valdkondadeks on turism, infotehnoloogia ja logistika.
Prime Minister Ansip said that a lot could be done in Estonia and South Korea to promote the respective countries as attractive tourist destinations. 
Peaminister Ansipi sõnul on Eesti ja Korea Vabariigi tutvustamiseks huvitava reisisihtkohana võimalik mõlemas riigis palju ära teha.
One specific example he gave as a potential area for development in tourism was encouraging South Korean companies to look into ways of working with Tallinn Airport and the country’s national airline, Estonian Air. 
Ühe konkreetse võimalusena turismi arendamisel pakkus Eesti valitsusjuht välja idee Korea Vabariigi ettevõtetele uurida võimalusi ja teha koostööd Tallinna Lennujaama ning meie rahvusliku lennufirmaga Estonian Air.
Park Hee Tae expressed his hope that the free trade agreements that have recently come into force between Estonia and South Korea and between South Korea and the European Union would strengthen relations on all sides. 
Park Hee Tae avaldas kohtumisel lootust, et hiljuti kehtima hakanud Eesti ja Korea Vabariigi ning Korea Vabariigi ja Euroopa Liidu vahelised vabakaubanduslepingud tugevdavad kahepoolseid suhteid veelgi.
Trade ties between Estonia and South Korea to date have been modest. 
Eesti-Korea kaubandussuhted on seni olnud tagasihoidlikud.
In 2010 the Asian nation was ranked 34th among Estonia’s foreign trade partners, with 21 million euros in goods being exported to the country and 15 million being imported in return. 
Korea oli mullu Eesti väliskaubanduspartnerite hulgas 34. kohal, sinna eksporditi kaupu 21 miljoni euro ning imporditi 15 miljoni euro väärtuses.
Park Hee Tae is the highest ranking representative of South Korea ever to visit Estonia. 
Park Hee Tae on läbi aegade kõrgeim Korea Vabariigi esindaja, kes Eestit külastab.
„The European Union is not confronted by an option „to be or not to be“, but we must, more and more, answer the question whether the selected road and the cooperation done until now have been right. 
„Euroopa Liit ei seisa valiku ees „olla või mitte olla“, kuid üha enam peame vastama küsimustele, kas valitud tee ja senine koostöö on olnud õige.
„It is most unlikely that it will be based on the present four freedoms or even on the customs union model that we have with Turkey. 
„On üsna ebatõenäoline, et see põhineb senisel neljal põhivabadusel või isegi tolliliidu mudelil sarnaselt Türgiga.
The Prime Minister pointed out that in the context of economy and the internal market, the lack of connections inhibits the possibilities for economic activity within Europe, like border control does. 
Peaminister tõstis esile, et majanduse ja siseturu kontekstis on Eesti jaoks olulised ühendused, mille puudumine pärsib Euroopa sees võimalusi majandustegevuseks nagu ka näiteks piirikontroll.
“We need Rail Baltic to connect ourselves with the Western Europe strategically, politically, and for the sake of economy. 
„Rail Balticut vajame enese ühendamiseks Lääne-Euroopaga nii strateegiliselt, poliitiliselt kui ka majanduslikult.
Rail Baltic is a strategically important corridor for Europe.” 
Rail Baltic on Euroopale strateegiliselt oluline koridor.“
The Prime Minister stressed that besides the new challenges, our focus will remain on the security – Russian aggression in Ukraine, conflict in Syria and the threat of terrorist attacks. 
Peaminister rõhutas, et uute väljakutsete kõrval on ka edaspidi fookuses julgeolek – Vene agressioon Ukrainas, konflikt Süürias ja terrorirünnakute oht.
As well as on the intertwined migration crisis, that has been taken under control now, but we must continue our collaboration on. 
Samuti viimastega tihedalt põimunud rändekriis, mis on küll kontrolli alla saadud, aga mille osas peab jätkuma koostöö.
Besides, agreements must be achieved with third countries, taking advantage of the changed attitudes in the European Union that would allow to use every political measure to stop the migration crisis. 
Lisaks tuleb saavutada kokkulepped kolmandate riikidega ning kasutada ära hoiakumuutust Euroopa Liidus, mis võimaldab kõikide poliitikameetmete ja vahendite kasutuselevõttu rändekriisi ohjamiseks.
„This is a good example of what can be achieved by collaborating and by conducting a coordinated foreign policy in a very short time,“ Rõivas added. 
„See on hea näide, mida ühiselt tegutsedes ja ühtse välispoliitikaga võib juba lühikese ajaga saavutada,“ lisas Rõivas.
Fotos from the Riigikogu: https://www.dropbox.com/sh/o607a92yays23wz/AAAINt778oSPXNWTBXH1P1pZa?dl=0 
Fotod Riigikogust: https://www.dropbox.com/sh/o607a92yays23wz/AAAINt778oSPXNWTBXH1P1pZa?dl=0
The Prime Minister will return to Estonia later today. 
Peaminister naaseb Eestisse täna hilisõhtul.
said Ansip. 
Peaminister Andrus Ansipi sõnul on kasvuaruandes esitatud prioriteedid asjakohased.
Andrus Ansip has notified the British Prime Minister Gordon Brown of the Estonian position as well. 
Andrus Ansip on Eesti seisukoha edasi andnud ka Briti peaminister Gordon Brownile.
Introducing the steps that Estonia has taken to increase environmentally friendly energy production, Ansip said that many positive changes have taken place in Estonian power engineering. 
Tutvustades Eesti samme keskkonnasõbralikuma tootmise suurendamiseks ütles Ansip, et Eesti energeetikas on toimunud väga palju positiivseid muutusi.
Ansip said. 
„Eesti on tuulikute toodangu osakaalult elektribilansis jõudnud Euroopa Liidu esikümnesse,“ ütles Ansip.
“Last year, the largest wind farm in the Baltic states was put into operation in Estonia.” 
„Eelmisel aastal käivitati Eestis Baltimaade suurim tuulepark.“
Ansip and Hedegaard shared the conviction that everyone benefits from the introduction of so-called “green technologies”. 
Ansip ja Hedegaard jagasid veendumust, et nn roheliste tehnoloogiate juurutamisest võidavad kõik.
Commissioner Hedegaard also expressed her hope that an agreement will be reached. 
Ka volinik Hedegaard avaldas lootust, et kokkuleppele suudetakse jõuda.
Hedegaard said. 
„Euroopa Komisjon on samuti kokkuleppest huvitatud,“ ütles Hedegaard.
After the visit to Stenbock House, Connie Hedegaard met with Rita Annus, the Secretary-General of the Ministry of the Environment. 
Pärast visiiti Stenbocki majja siirdus Connie Hedegaard kohtumisele keskkonnaministeeriumi kantsleri Rita Annusega.
During the cabinet discussion, it was concluded that as a result of the previous inflation developments, 1 January 2007 had become unlikely as a date for accession to the euro area. 
Kabinetiarutelul leiti, et arvestades seniseid inflatsiooniarenguid on 1. jaanuar 2007 euroalaga liitumise kuupäevana muutunud ebatõenäoliseks.
According to the spring economic forecast of the Ministry of Finance for 2006 and the recent economic forecast of the Bank of Estonia, the earliest opportunity to achieve the Maastricht price stability, given the present interpretation of the criterion, would be the second quarter of 2007. 
Rahandusministeeriumi 2006. aasta kevadise majandusprognoosi ning Eesti Panga värske majandusprognoosi kohaselt on kõige varasem aeg Maastrichti hinnastabiilsuse täitmiseks kriteeriumi praeguse tõlgenduse juures 2007. aasta II kvartalis.
Adhering to the goal pursued by the Government and the central bank to adopt the euro at the earliest opportunity, it was decided to continue the necessary technical preparations in order to be ready for the adoption of the euro on 1 January 2008. 
Püsides valitsuse ja keskpanga sihil võtta euro Eestis kasutusele esimesel võimalusel, otsustati jätkata vajalikke tehniliste ettevalmistustega eesmärgiga olla valmis euro kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2008.