natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Prime Minister, the United Kingdom has a global impact as one of the biggest economic and financial centres in the world and as a permanent member of the UN Security Council. 
Suurbritannial on peaministri sõnul globaalne mõju maailma ühe suurima majanduse ja finantskeskusena ning ÜRO julgeolekunõukogu alalise liikmega.
In the European Union, the United Kingdom has always stood for free trade, the strengthening of internal market, and strong foreign policy, serving as a natural and close ally and partner for Estonia in this manner. 
Euroopa Liidus on Suurbritannia alati seisnud vabakaubanduse, siseturu tugevdamise, tugeva välispoliitika eest, olles nii Eestile loomulik ja lähedane liitlane ja partner.
The Prime Minister said that the main discussion topics at the negotiations included the relations between the members and non-members of the euro area, time for access to bonuses, and export of child benefits. 
Peamisteks aruteluküsimusteks olid läbirääkimistel peaministri sõnul euroala liikmete ja mitteliikmete suhted, palgalisadele ligipääsu aeg ja lastetoetuste eksportimine.
Agreements were reached on all issues, which were also supported by Estonia. 
Kõigis küsimustes saavutati kokkulepped, mida ka Eesti toetas.
Photos Day 1: https://www.dropbox.com/sh/z2uftf4ugslcds0/AABjI-hfvVwRghBckjOAJtMFa?dl=0 Day 2: https://www.dropbox.com/sh/kedjblpbmyc4fnr/AABngqOWwk8eUg8OzansAJCTa?dl=0 
Fotod 1. päev: https://www.dropbox.com/sh/z2uftf4ugslcds0/AABjI-hfvVwRghBckjOAJtMFa?dl=0 2. päev: https://www.dropbox.com/sh/kedjblpbmyc4fnr/AABngqOWwk8eUg8OzansAJCTa?dl=0
According to the Prime Minister, Greece will have to significantly intensify the reforms compared to what was planned earlier, and take the deteriorating economic and financial situation of the last six months and especially the last few weeks into consideration. 
Peaministri sõnul peab Kreeka reforme varem plaanituga võrreldes oluliselt kiirendama ja seejuures arvesse võtma viimase poolaasta ning eriti viimase paari nädala jooksul halvenenud majandus- ja fiskaalolukorda.
Rõivas also said that reinstating trust towards the Greek government is a prerequisite for a possible future agreement. 
Rõivas lisas, et usalduse taastamine Kreeka valitsuse vastu on eelduseks võimaliku kokkuleppe jaoks tulevikus.
Now it is up to the Greek Government and Parliament to take the next one." 
Kreeka valitsus ja parlament peavad nüüd astuma järgmise sammu.”
Photos of the Eurozone summit: https://valitsus.ee/et/galeriid/euroala-tippkohtumine-brusselis-12-juuli... 
Pildid euroala tippkohtumisest: https://valitsus.ee/et/galeriid/euroala-tippkohtumine-brusselis-12-juuli...
Narva, 6 May 2014 – Prime Minister Taavi Rõivas met with the Mayor of Narva and local residents during his tour around Ida-Viru County today. 
Narva, 6. mai 2014 - Peaminister Taavi Rõivas kohtus täna Ida-Virumaa ringkäigul Narva linnapea ja kohalike elanikega.
The future and improvements of the City of Narva, which can be carried out for the development of the region with the support of the European Union funds over the next years, were discussed at the meeting with Mayor Eduard East. 
Kohtumisel linnapea Eduard Eastiga räägiti Narva linna tulevikust ning arendustest, mida Euroopa Liidu vahenditega on võimalik järgmistel aastatel veel piirkonna arenguks ette võtta.
The Prime Minister said that it is up to all of us, the Government and the local government, how wisely we use those funds. 
Peaministri sõnul sõltub meist kõigist - valitsusest, kohalikust omavalitsusest see, kui targalt me neid vahendeid kasutame.
According to the Prime Minister, the activeness and the will of the local governments is vital for carrying out the most important projects. 
Peaministri sõnul on oluline kohalike omavalitsuste enda ettevõtlikkus ja tahe, et teostatud saaksid just kõige õigemad projektid.
It is planned to build Jõhvi regional gymnasium and Jõhvi logistics and business park infrastructure with the support of the structural funds. 
Kavas on struktuurivahendite toel ehitada Ida-Virumaale Jõhvi regionaalne gümnaasium ja Jõhvi logistika-ja äripargi taristu.
From 2007–2013, a total of 343 million euros have been invested in the projects of Ida-Viru County and 273 million euros of this account for the contribution of the European Union structural funds. 
Aastatel 2007-2013 on investeeritud Ida-Virumaa projektidesse 343 miljonit eurot, millest 273 miljonit eurot moodustab Euroopa Liidu struktuurivahendite panus.
The biggest investments have been targeted at water resource management and the closure of Kiviõli and Kohtla-Järve semi-coke landfills. 
Suurimad investeeringud on suunatud veemajandusse ja Kiviõli ning Kohtla-Järve poolkoksiprügilate sulgemisse.
As an important investment, Narva water resource management project provides about 60,000 city residents with clean drinking water. 
Olulise investeeringuna toob Narva veemajandusprojekt puhta joogivee ligikaudu 60 000 linlasele.
It is planned to build Jõhvi regional gymnasium and Jõhvi logistics and business park infrastructure in Ida-Viru County with the support of structural funds. 
Kavas on Ida-Virumaale ehitada struktuurivahendite toel Jõhvi regionaalne gümnaasium ja Jõhvi logistika-ja äripargi taristu.
Photos from Prime Minister Taavi Rõivas’ visit to Ida-Viru County: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-ringkaigul-i... 
Fotod peaminister Taavi Rõivase visiidist Ida-Virumaale: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-ringkaigul-i...
At the beginning of the meeting, Biden thanked Estonia for good allied relations and recognised the Estonian people for their dedication to security and for allocating two percent of GDP to national defence. 
Kohtumise alguses tänas Biden Eestit heade liitlassuhete eest ning tunnustas Eesti rahvast Oma julgeolekule pühendumise ning SKP-st kahe protsendi panustamise eest riigikaitsesse.
Estonia sets an example for many other NATO allies, Biden said. 
Eeti on eeskujuks paljudele teistele NATO liitlastele, ütles Biden.
Prime Minister Rõivas emphasised that the long-term presence of U.S. troops in Estonia is extremely necessary as a sign of NATO strength and U.S. dedication. 
Peaminister Rõivas rõhutas, et näitamaks NATO tugevust ja USA pühendumust on äärmiselt vajalik USA vägede pikaajaline kohalolek Eestis.
“The Estonian government has made a fundamental decision to keep defence spending at the agreed upon level, and with the additional costs for hosting allied troops, this means that next year defence spending will total more than two percent of GDP,” 
"Eesti valitsus on teinud põhimõttelise otsuse hoida kaitsekulutused kokku lepitud tasemel, sellele lisanduvad veel liitlasvägede vastuvõtukulud, mis tähendab, et tuleval aastal moodustavad kaitsekulutused rohkem kui kaks protsenti SKP-st,"
The Prime Minister assured the Vice President Biden that Estonia is taking steps to increase its energy independence. 
Peaminister kinnitas asepresident Bidenile, et tegutseme Eesti energiasõltumatuse suurendamise nimel.
Biden praised Estonia and Finland for its productive cooperation related to increasing energy independence in Europe. 
Biden avaldas tunnustust Eesti ja Soome tulemusliku, Euroopas energiasõltumatust suurendava koostöö eest.
Next week’s meeting of the European Council and the topics on the agenda were also discussed. 
Jutuks tuli ka järgmisel nädalal kogunev Euroopa Ülemkogu ning seal arutlusele tulevad teemad.
Biden confirmed that the U.S. is ready to institute additional sanctions. 
Biden kinnitas, et USA-l on valmisolek täiendavateks sanktsioonideks.
Rõivas expressed support for this. 
Rõivas avaldas sellele toetust.
Both Biden and Rõivas confirmed that the U.S. and the European Union will continue to support Ukraine both politically and financially. 
Nii Biden kui Rõivas kinnitasid, et USA ja Euroopa Liit jätkavad Ukraina toetamist nii poliitiliselt kui rahaliselt.
Speaking about the economic relations between the U.S. and Estonia, Biden praised Estonia’s IT development and thanked Estonia for Skype, which he uses every day to communicate with this family. 
Rääkides USA-Eesti vaheliste majandussuhetest kiitis Biden Eesti infotehnoloogist arengut ning tänas Eestit Skype'i eest, mida ta igapäevaselt oma perega suhtlemisel kasutab.
After his meeting with Biden, Rõivas headed to the Capitol to meet with John Boehner, Speaker of the U.S. House of Representatives. 
Pärast Bideniga kohtumist suundus peaminister Rõivas Kapitooliumile, et kohtuda USA esindajatekoja spiikri John Boehneriga.
After that Rõivas will give a speech at the Atlantic Council think tank. 
Seejärel peab Rõivas kõne Atlantic Council'i mõttekojas.
The Prime Minister is visiting the U.S. with a business delegation to develop economic and security-related cooperation between the countries. 
Peaminister Rõivas viibib äridelegatsiooniga visiidil USAs, et arendada kahe riigi vahel majandus- ja julgeoleku-alast koostööd.
He will arrive back in Estonia on the evening of December 14th. 
Tagasi koju saabub peaminister 14. detsembri õhtul.
The government continued work towards the achievement of the goals in the fields of population and family policy, economic and budgetary policy, education and science policy, social and health policy, etc., in a total of 19 fields. 
Valitsus jätkas tööd nii rahvastiku- ja perepoliitika, majandus- ja eelarvepoliitika, haridus- ja teaduspoliitika, sotsiaal- ja tervisepoliitika ning ka teiste, kokku 19 valdkonna eesmärkide täitmisel.
The aim of the government in the implementation of the population and family policy is to achieve a positive birth rate for the population of Estonia. 
Valitsuse eesmärk rahvastiku- ja perepoliitika elluviimisel on saavutada Eesti rahvastiku positiivne iive.
As a positive trend, the birth rate figures have been improving year by year. 
Positiivse tendentsina on iibe näitajad igal aastal paranenud.
The government has continued work towards the adoption of the Euro. 
Valitsus on jätkanud tööd eurole üleminekuks.
For this, in 2009, the budget position of the government has been improved by 9 per cent of GDP. 
Selleks on 2009. aastal parandatud valitsussektori eelarvepositsiooni 9 protsendi võrra SKPst.
In February 2009, the government launched a package of measures for improving access to capital for Estonian companies, the total amount of which is EEK 6.1 billion. 
2009. aasta veebruaris käivitas valitsus meetmete paketi Eesti ettevõtete kapitalile ligipääsu parandamiseks, mille kogumahuks on 6,1 miljardit krooni.
For the improved operation of the labour market and increasing of flexibility, the new Employment Contracts Act was adopted. 
Tööturu paremaks toimimiseks ja paindlikkuse suurendamiseks võeti vastu uus töölepinguseadus.
The aim of the government is to set expenditures on research and development at 2 per cent of GDP. 
Valitsuse eesmärgiks on saavutada teadus- ja arendustegevuste kulutuste 2 protsendiline osakaal SKPst.
The proportion of GDP spent on education and research has also been significantly increased. 
Ühtlasi on oluliselt suurendatud haridusele ja teadusele kulutatavat osa SKPst.
In 2010, administrative expenses will be increased by more than EEK 1 billion. 
2010. aastal suurenevad hariduskulud rohkem kui 1 miljardi krooni võrra.
In the social field, prerequisites are being established for the full implementation of e-health to improve the availability of health services. 
Sotsiaalvaldkonnas on alustatud eelduste loomisega e-tervise täiemahuliseks rakendamiseks, et parandada tervishoiuteenuste kättesaadavust.
In July 2009, the government supplemented the Estonian Information Strategy 2013, setting the goal of covering the whole of Estonia with a next generation Internet network. 
Valitsus täiendas 2009. aasta juulis Eesti infoühiskonna arengukava 2013, seades eesmärgiks katta kogu Eesti uue põlvkonna internetivõrguga.
Various important choices have also been made in the field of energy, which will affect the development of Estonia over the following decades. 
Ühtlasi on tehtud mitmed olulised valikud energeetikas, mis mõjutavad kogu Eesti arengut järgmiste kümnendite jooksul.
The government has updated the emergency preparedness system and renewed the national crisis management system. 
Valitsus on kaasajastanud hädaolukorraks valmisoleku süsteemi ning uuendanud riikliku kriisireguleerimise süsteemi.
The Long-Term Defence Development Plan 2009-2018 was also elaborated. 
Samuti töötati välja sõjalise kaitse arengukava aastateks 2009-2018.
An overview of the major activities of the ministries in 2009, by domains, can be found at: summary of 2009 by ministries. 
Ministeeriumide valitsemisalade kaupa saab 2009. aasta olulisematest tegevustest ülevaate siit: 2009. aasta kokkuvõte ministeeriumide kaupa.
“It is regrettable that, so far, not all the parties have respected the agreement,” 
“On kahetsusväärne, et seni ei ole kõik osapooled lepet austanud,”
“The European Union must be united on this issue and also ready to react decisively, if necessary,” 
"Euroopa Liit peab selles küsimuses olema ühtne ning vajadusel valmis ka otsustavalt reageerima,"
Prime Minister Rõivas confirmed to Arseniy Yatsenyuk. 
kinnitas peaminister Rõivas Arseni Jatsenjukile.
“In the event of the non-compliance of the II Minsk agreement, sanctions must be continued to be taken and if one party does not comply with the terms and conditions, these sanctions must be also tightened, if necessary,” 
“Minski II kokkulepete mitte täitmisel tuleb edasi minna sanktsioonidega ja juhul kui üks osapool tingimusi ei täida, tuleb neid ka vajadusel karmistada,”
Prime Minister Rõivas recognised the efforts of Ukraine in following the ceasefire and implementing the terms and conditions agreed in Minsk. 
Peaminister Rõivas tunnustas Ukraina pingutusi relvarahust kinnipidamisel ning Minskis kokkulepitu elluviimisel.
In the meantime, progress has been made in supporting Ukraine’s public finances that was discussed at the previous meeting of the Prime Ministers one and a half months ago. 
Peaministrite eelmisel, poolteist kuud tagasi toimunud kohtumisel peateemaks olnud Ukraina riigirahanduse toetamisel on vahepeal toimunud edasiminekuid.
“It is positive that in cooperation with the European Union, the USA and the International Monetary Fund, a sufficient amount of loan assistance to Ukraine has been agreed on in order to ensure that the national budgetary costs would be covered,” 
“On positiivne, et koostöös Euroopa Liidu, USA ja Rahvusvahelise Valuutafondiga on praeguseks kokkulepitud piisavas koguses laenuabi Ukrainale, et tagada riigieelarve kuludele kate,”
In addition to military action, the condition of the national budget has been worsened by the hryvnia exchange rate against the euro, which has fallen to one-third of the value of last year. 
Lisaks sõjategevusele on eelarve seisu halvendanud grivna vahetuskurss euro suhtes, mis on langenud kolmandikuni aastatagusest väärtusest.
The Prime Ministers also discussed bilateral cooperation between the two countries and Estonia’s options to support Ukraine. 
Peaministrid arutasid ka riikide kahepoolset koostööd ning Eesti võimalusi Ukraina toetamiseks.
In addition to international loan assistance, the Government of Estonia has decided to support Ukraine with 2.35 million for humanitarian and development aid. 
Lisaks rahvusvahelisele laenuabile on Eesti valitsus otsustanud toetada Ukrainat 2,35 miljoni euroga humanitaar- ja arenguabiks.
Prime Minister Yatsenyuk also introduced the views of Ukraine on the creation of a possible UN peacekeeping mission in Ukraine. 
Peaminister Jatsenjuk tutvustas ka Ukraina seisukohti võimaliku ÜRO rahuvalvemissiooni loomisest Ukrainasse.
Photos: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-arseni-jatsenjukiga-kiievis-22... 
Fotod: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-arseni-jatsenjukiga-kiievis-22...
The previous such mission of the Board of Directors took place in 1998. 
Tegu oli direktorite nõukogu esindajate tutvumisvisiidiga, viimati toimus selline visiit Eestisse 1998. aastal.
The key issues discussed at the meeting were possible sectors in Estonia in which the EBRD could invest. 
Kohtumise põhitähelepanu oli võimalikel valdkondadel, kus EBRD Eestis rakendust leiaks.
There was also a brief discussion of the EU aid that would be available for Estonia as an European Union member, and the participants noted that in addition to its capacity as a co-financier, the EBRD could use its experience to help prepare and implement large-scale EU projects. 
Kohtumisel puudutati põgusalt ka Eestile Euroopa Liidu liikmeks saamisega kättesaadavat euroliidu abiraha ning nenditi, et EBRD võiks oma kogemused rakendada suurte EL projektide ettevalmistamise ja teostamise teenistusse, olles lisaks ka kaasfinantseerija.
A report on the development of Estonian/Finnish relations was presented at the end of the meeting of the prime ministers. 
Peaministrite kohtumise lõpus esitleti Eesti ja Soome suhete arengu raportit.
The prime ministers hope to launch a joint Baltic Sea programme in the near future. 
Peaministrid loodavad alustada ühise Balti mere programmiga juba lähiajal.
According to Parts, Estonia should engage in international co-operation to ensure that international law bans the passage of single-hull tankers, unsuitable for the winter ice conditions, over the Baltic Sea. 
Eesti peaministri sõnul peaksime rahvusvahelise koostöö kaudu saavutama ka selle, et rahvusvaheline õigus ei lubaks Läänemerel liigelda ühekordse kerega ja talvistesse jääoludesse sobimatutel naftatankritel.
The prime ministers also discussed the development of co-operation between Finnish and Estonian officials. 
Peaministrid arutasid ka ametnikkonna vahelise koostöö arendamist.
The report on the two countries´ relations also suggests that exchange of experience and interministerial co-operation should be promoted. 
Kahe riigi suhteid analüüsivas raportis tehakse samuti ettepanek hoogustada kogemuste vahetamist ja ministeeriumide vahelist koostööd.
Speaking about the future of the European Union, the prime ministers stated that the positions of Estonia and Finland on the issues discussed by the European Convention are very similar. 
Euroopa Liidu tulevikust rääkides tõdesid peaministrid, et Eesti ja Soome seisukohad Tulevikukonvendi küsimustes on väga sarnased.
The prime ministers decided that the governments of the two states should start to regularly meet and exchange information on EU issues. 
Peaministrid leidsid, et Euroopa Liidu küsimustes peaksid kahe riigi valitsused edaspidi regulaarselt kohtuma ja infot vahetama.
The meeting also touched on combating organised crime and drug crime, and on health care issues. 
Kohtumisel puudutati ka organiseeritud kuritegevuse ja narkokuritegevuse kasvu tõkestamist ning tervishoiu temaatikat.
Ambassador Jaak Jõerüüt and former director of the Bank of Finland Esko Ollila were assigned the task of analysing the development of the two countries´ relations in a new context in which both states are members of the EU, and of submitting an action plan for efficient development of relations. 
Suursaadik Jaak Jõerüüt ja endine Soome Panga direktor Esko Ollila said ülesandeks käsitleda Eesti ja Soome suhete arengut uues olukorras, kus mõlemad riigid on Euroopa Liidu liikmed, ning esitada tegevuskava suhete tegusaks edendamiseks.
In the recently completed report, the authors have jointly worded their recommendations for developing relations between the governments of Estonia and Finland as members of the European Union. 
Vastvalminud raportis on autorid ühiselt sõnastanud soovitused Eesti ja Soome valitsustele suhete arendamiseks Euroopa Liidu liikmetena.
Each author wrote a background description to situate the recommendations against the broader background of relations as well as development needs and potential. 
Kumbki raportöör koostas ka taustateksti, mis soovituste osa selgitusena mõtestab suhete laiemat raamistikku ning nende arengu võimalusi ja vajadusi.
The text of the report is available on the Internet at http://www.vm.ee/est3679.html and http://www.vnk.fi/julkaisut. 
Raporti tekst on internetis kättesaadav aadressidel http://www.vm.ee/est3679.html ja www.vnk.fi/julkaisut
Although Estonia’s trade with both countries is relatively modest, there are several areas that are of interest to both parties. 
Kuigi Eesti kaubavahetus mõlema riigiga on suhteliselt väike, leidub mitmeid vastastikku huvipakkuvaid valdkondi.
Moroccan Prime Minister Driss Jettou inquired about the Estonian oil shale industry at the meeting. 
Maroko peaminister Driss Jettou tundis kohtumisel huvi Eesti põlevkivitööstuse vastu.
According to Jettou, Morocco has considerable oil shale supplies and Estonia’s experience in transforming that fuel into electricity and chemical products is of great interest. 
Jettou sõnul on Marokol piisavalt suured põlevkivivarud ning Eesti kogemus sellest kütusest elektri ja keemiatoodete valmistamisel on äärmiselt huvipakkuv.
Another promising area in the Estonian–Moroccan relationships is tourism which has been rapidly developing over the past few years. 
Teine perspektiivne valdkond Eesti ja Maroko suhetes on turism, mis on viimastel aastatel jõudsalt arenemas.
The head of the Egyptian Government Ahmed Nazef expressed his delight that new countries, Estonia among them, have acceded to the Barcelona process, joining the European Union and Mediterranean countries. 
Egiptuse valitsusjuhi Ahmed Nazef avaldas heameelt, et Euroopa Liitu ja teisi Vahemere-äärseid riike ühendava Barcelona protsessiga on liitunud uued riigid, sealhulgas Eesti.
Nazef said that Egypt had undertaken several important reforms and taxation policy changes; concerning the latter, Egypt was also interested in Estonia’s experience. 
Nazefi sõnul on Egiptuses käsil mitmed olulised reformid ja maksupoliitika muutmine, viimase puhul pakub Egiptusele huvi ka Eesti kogemus.
Prime Minister Andrus Ansip was of the opinion that better use should be made of the opportunities opened up by Egypt’s association agreement with the European Union. 
Peaminister Andrus Ansipi hinnangul peaks senisest rohkem kasutama võimalusi, mis tulenevad Egiptuse assotsiatsioonilepingust Euroopa Liiduga.
“Egypt is the biggest economy on the southern shore of the Mediterranean Sea and the association agreement with the EU provides very good grounds for cooperation. 
“Egiptus on Vahemere lõunakalda suurim majandus ning assotsiatsioonileping EL-ga loob väga hea pinnase koostööks.
The political framework has been established; now it is up to the entrepreneurs of our countries to take advantage of it,” 
Poliitiline raamistik on loodud, nüüd oleneb meie riikide ettevõtjate oskustest see enda kasuks pöörata,”
According to Andrus Ansip, Estonia’s security and welfare does not start from the borders of our country but from much farther. 
Andrus Ansipi sõnul ei alga Eesti julgeolek ja heaolu meie riigi piiridest, vaid tunduvalt kaugemalt.
“Estonia’s foreign policy must contribute to the strength and unity of the European Union. 
“Eesti välispoliitika peab panustama Euroopa Liidu tugevusse ja ühtsusesse.
Due to its geographical location, Estonia mostly focuses on cooperation with the eastern neighbours of the European Union, but also actively supports the development of relationships with the southern neighbours. 
Oma geograafilise asukoha tõttu pöörab Eesti tähelepanu eelkõige koostööle Euroopa Liidu idanaabritega, kuid toetab samas aktiivselt liidu suhete arendamist lõunanaabritega.
Morocco and Egypt are important partners for the European Union, and their successful development as well as that of other Mediterranean countries ensures stability for Europe,” 
Maroko ja Egiptus on Euroopa Liidule olulised partnerid ning nende ja teiste Vahemere-äärsete riikide edukas areng tagab Euroopa stabiilsuse,”
According to the Prime Minister, it is important for Estonia to also participate actively in the political issues of the regions that are geographically farthest away from us. 
Peaministri hinnangul on Eestile oluline aktiivselt osaleda meie jaoks ka geograafiliselt kaugemate piirkondade poliitilistes küsimustes.