natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The memorial event celebrates reconciliation day. 
Mälestusüritus on leppimise päeva tähistamine.
"Estonia does not fight the perished and honours the memory of all those who were destined to die in that war. 
"Eesti Vabariik ei sõdi langenutega ja austab kõigi nende mälestust, kes saatuse tahtel langesid selles sõjas.
The guns have fallen silent, let us now forgive in our hearts as well," 
Relvad on vaikinud, andestame ka südames,"
Prime Minister Ansip said. 
sõnas peaminister Andrus Ansip.
The ceremony will take place in Tallinn at the Maarjamäe Memorial Ground dedicated to those who took part of the defensive battles of 1944. 
Mälestustseremoonia toimub Tallinnas Maarjamäel 1944. aasta kaitselahingutes osalenutele pühendatud mälestusväljakul.
The Maarjamäe Memorial is a symbolic site; soldiers of both sides of the battle have been buried there, among them also soldiers of Estonian nationality. 
Maarjamäe puhul on tegemist sümboolse kohaga, kuhu on maetud mõlemal poolel sõdinuid, sealhulgas ka eestlastest sõjamehi.
Maarjamäe, therefore, symbolizes the tragic fate of the Estonian soldier in the Second World War. 
Nii sümboliseerib Maarjamäe Eesti sõjamehe traagilist saatust Teises maailmasõjas.
May 8-9 has been declared as a time of remembrance and reconciliation by the resolution adopted in November 22 last year by the General Assembly of the United Nations; the declaration also invites member states to observe these days in an appropriate manner and pay tribute to all victims of the Second World War. 
8.-9. mai on kuulutatud mälestamise ja lepituse ajaks eelmise aasta 22. novembril ÜRO Peaassamblee poolt vastu võetud resolutsiooni kohaselt, mis kutsub kõiki liikmesriike sobival viisil tähistama ning avaldama austust kõikidele Teise maailmasõja ohvritele.
On the morning of May 8, the Prime Minister will place a wreath at the Holocaust Memorial in Klooga, attend the Mother´s Day service in St. Charles Church where also the victims of the Second World War will be commemorated; after the event at Maarjamäe, there will be a reception for the diplomatic corps to celebrate the end of the Second World War in Europe. 
Peaminister viib 8. mai hommikul valitsuse poolt pärja holokausti mälestusmärgi juurde Kloogal, osaleb emadepäeva jumalateenistusel Kaarli kirikus, kus mälestatakse ka Teises maailmasõjas hukkunuid, ning pärast Maarjamäe üritust annab Stenbocki majas vastuvõtu diplomaatilisele korpusele Teise maailmasõja lõpu tähistamiseks Euroopas.
The Memorial Day is a part of the events of Europe Week during the period of May 1-9 to celebrate the first year of European Union membership for Estonia. 
Mälestuspäev on osa Euroopa nädala sündmustest 1.-9.mail, millega tähistatakse Eesti Euroopa Liidu liikmelisuse esimest aastapäeva.
More information on Europe Week: http://www.vm.ee/eng/kat_134/5352.html 
Lähem info Euroopa Nädala kohta: http://www.vm.ee/est/kat_466/5351.html?arhiiv_kuup=kuup_2005
Government Communication Office 
Valitsus kommunikatsioonibüroo
According to Juhan Parts, Estonian Prime Minister, the BCM reform has not yet been completed, and it is important that the areas of activity and necessity of committees of various senior officials be critically revised. 
Eesti peaminister Juhan Partsi sõnul ei ole BMNi reform siiski lõppenud ning on oluline, et vaadataks nõudliku pilguga üle erinevate vanemametnike komiteede valdkonnad ja vajalikkus.
"It is the time of a simple country doctrine also in Baltic cooperation, and 18 subcommittees are needlessly too many. 
"Ka Balti koostöös on lihtsa riigi doktriini aeg, 18 alamkomiteed on tarbetult palju.
Those committees should be preserved which have a role and competence for the preparation of decisions made on the level of Estonian, Latvian and Lithuanian government leaders", said Parts. 
Säilima peaksid need, millel on roll ja pädevus Eesti, Läti ja Leedu valitsusjuhtide tasandil tehtavate otsuste ettevalmistamiseks, " ütles Parts.
The other basic topics of the meeting of the Prime Ministers were the development trends in the Baltic energy market and the EU intergovernmental conference. 
Peaministrite kohtumise teisteks põhiteemadeks kujunesid arengud Balti energiaturul ning EL valitsustevaheline konverents.
Prime Minister Juhan Parts said that the further development of the Baltic energy market lies in more extensive integration. 
Peaminister Juhan Parts ütles, et Balti elektrituru edasine areng seisneb enamas integreerituses.
Latvian Prime Minister Repshe said that by the time Latvia accessed the EU, at the latest, the country would adopt a new energy act, and the restructuring of the local energy system and making of contracts with operators within the framework of restructuring would start next year. 
Läti peaminister Repshe ütles, et hiljemalt ELiga liitumise hetkeks on Lätis vastuvõetud uus energiaturu seadus ning kohaliku energiasüsteemi restruktureerimine ja selle raames operaatoritega lepingute sõlmimine algab järgmisel aastal.
Prime Minister Parts presented to his Latvian and Lithuanian colleagues the standpoints of the EU Presidency expressed at the meeting with Silvio Berlusconi, Minister of Foreign Affairs of Italy, the current EU Presidency, held some days ago. 
Peaminister Parts tutvustas Läti ja Leedu kolleegidele paar päeva varem EL eesistuja Itaalia peaministri Silvio Berlusconiga aset leidnud kohtumisel eesistuja poolt väljendatud seisukohti.
Parts said that in respect of common standpoints of the Baltic states concerning the constitutional agreement - one committee representative with the right to vote from each country and maintaining of unanimity in the tax and social policy, the Presidency was of the opinion that it was possible to reach a compromise in these sensitive issues. 
Parts ütles, et Balti riikide põhiseadusliku lepet puudutavate ühiste seisukohtade osas - üks hääleõiguslik komisjoni volinik igast riigist ning ühehäälsuse küsimuse säilitamine maksu- ja sotsiaalpoliitikas, väljendas eesistuja arvamust, et kompromissi leidmine neis tundlikes küsimustes on võimalik.
At 1300 the EU heads of government, heads of state and ministers of foreign affairs will have a luncheon meeting with Ayad Allawi, prime minister of the Iraqi interim government. 
Kl 13.00 järgneb EL valitsusjuhtide ja riigipeade ning välisministrite lõunakohtumine Iraagi vahevalitsuse peaministri Ayad Allawiga.
In Brussels the prime minister and the minister of foreign affairs will be accompanied by press spokespersons Kristi Liiva (50 74 162) and Ehtel Halliste (50 94 645). 
Brüsselis saadavad peaministrit ja välisministrit pressiesindajatest Kristi Liiva (50 74 162) ja Ehtel Halliste (50 94 645).
The prime minister and the accompanying delegation will return to Estonia late Friday night. 
Peaminister ja teda saatev delegatsioon saabub Eestisse tagasi reede hilisõhtul.
Yours sincerely, 
Lugupidamisega
Kristi Liiva Director of Government Communication Office Tel 50 74 162 
Kristi Liiva Valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor Tel 50 74 162
Particular attention was decided to pay to workplace learning, the involvement and supporting of small and medium-sized enterprises, the creation of high-quality career counselling, the business start-up support, and facilitating transnational mobility. 
Erilist tähelepanu otsustati pöörata töökohapõhisele õppele, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete kaasamisele ja toetamisele, kvaliteetse karjäärinõustamissüsteemi loomisele, ettevõtlusega alustamise toetamisele ning riikidevahelise mobiilsuse soodustamisele.
Estonia is of the opinion that in addition to active labour market measures and the prevention of unemployment through the provision of quality education and the reduction of school dropout, the structural reforms, which support job creation, have to be continued and barriers to mobility across the European Union have to be removed. 
Eesti on seisukohal, et lisaks aktiivsetele tööturumeetmetele ja töötuse ennetamisele kvaliteetse hariduse pakkumise ja koolist väljalangevuse vähendamise kaudu tuleb jätkata töökohtade loomist toetavaid struktuurseid reforme ning kõrvaldada mobiilsustõkked kogu Euroopa Liidus.
During the meeting, Rõivas acknowledged Merkel’s leading part in solving European crises. 
Rõivas tunnustas kohtumisel Merkelit juhtrolli eest Euroopa kriiside lahendamisel.
“2015 was the year of crisis in Europe and Chancellor Merkel has been influential in finding common solutions to these,” 
"Aasta 2015 oli Euroopas kriiside aasta ja neile ühiste lahenduse leidmisel on liidukantsler Merkel olnud väga oluline,"
Taavi Rõivas said. 
ütles Rõivas.
He added, 
lisas ta.
The main topics of the meeting were the NATO Warsaw Summit in July and European security in general. 
Kohtumise põhiteemadeks olid juulis toimuv NATO tippkohtumine Varssavis ning Euroopa julgeolek üldisemalt.
Taavi Rõivas told Angela Merkel that the objective of Estonia in the Summit is to perpetuate and increase the presence of NATO allies in the region. 
Rõivas ütles Merkelile, et Eesti eesmärk tippkohtumisel on saavutada NATO liitlaste kohalolu põlistamine ja suurendamine regioonis.
“We discussed the need to increase the deterrence and defence capability of the Alliance. 
"Arutasime vajadust suurendada alliansi heidutus- ja kaitsevõimet.
The preparedness of Germany to regularly send its units to the Baltic region significantly increases the security of the region,” 
Saksamaa valmisolek saata oma üksusi regulaarselt Balti regiooni suurendab oluliselt piirkonna julgeolekut,"
Rõivas confirmed and said that the opinions of Estonia and Germany concerning the changed security situation today coincide in many ways. 
kinnitas Rõivas ning ütles, et Eesti ja Saksamaa vaated tänasele muutunud julgeolekuolukorrale suuresti kattuvad.
They also discussed the on-going conflict in Ukraine. 
Arutati ka jätkuvat konflikti Ukrainas.
“I stressed when talking with Merkel that considering the unity of West and Europe, the conflict in Ukraine is still a critical issue.” 
"Rõhutasin Merkelile, et lääne ja Euroopa ühtsuse seisukohalt on Ukraina konflikt endiselt kriitilise tähtsusega teema."
Taavi Rõivas said that the sanctions against Russia should be maintained until the Minsk agreement is fully implemented. 
Rõivase sõnul peavad peavad sanktsioonid Venemaa vastu jätkuma senikaua, kuni Minski kokkulepped on täielikult ellu viidud.
Taavi Rõivas also raised the question of energy security during the meeting, emphasizing the importance of the EU energy union and the continued need for diversification of energy sources. 
Rõivas tõstatas kohtumisel ka energiajulgeoleku, rõhutades Euroopa Liidu energialiidu olulisust ja energiaallikate mitmekesistamise jätkuvat vajadust.
As an example, Rõivas mentioned the development of the Baltic Energy Market and the establishment of regional associations, which could be set as examples for other EU member states. 
Rõivas tõi näitena Läänemere energiaturu arengu ja piirkondlike ühenduste loomise, mis võiks olla eeskujuks teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele.
They also discussed migration issues. 
Arutati ka rändeküsimust.
This has a long-term effect on Europe and one of the main challenges in the face of the crisis is updating the Schengen system and maintaining Europe’s openness. 
Rändekriis mõjutab Euroopat pikaajaliselt ning üks peamisi väljakutseid kriisi taustal on Schengeni süsteemi uuendamine ja Euroopa avatuse hoidmine.
Taavi Rõivas is of the opinion that this calls for the restoration of trust about the security of European external borders and finding common solutions to the migration crisis. 
See nõuab aga Rõivase sõnul, et Euroopa välispiiride kaitstuse osas taastatakse usaldus ning otsitakse ühiseid lahendusi rändekriisile.
Photos of the visit: https://www.dropbox.com/sh/sgt76lpihfnufij/AACjWJasDS1JzNUWR0txF-rDa?dl=0 
Fotod visiidilt: https://www.dropbox.com/sh/sgt76lpihfnufij/AACjWJasDS1JzNUWR0txF-rDa?dl=0
The said package aims, on the one hand, to combat climate change, on the other hand, it strengthens the reliability of energy supply to the European Union. 
Kõnealune pakett seab ühest küljest eesmärgiks võitluse kliimamuutustega, teisalt aga tugevdab Euroopa Liidu energiavarustuse kindlust.
The Prime Minister expressed satisfaction that the text of the agreement is fully in accordance with Estonia’s interests and that it considers the concerns of the countries with an insufficient link to the power grids in the rest of Europe. 
Peaminister väljendas rahulolu, et kokkuleppe tekst vastab täielikult Eesti huvidele ning selles on arvestatud nende riikide muredega, kellel on ebapiisav ühendus ülejäänud Euroopa energiavõrkudega.
Particularly, Ansip singled out the treatment of electricity import under the energy security heading in the Council's conclusions, as Estonia had wished. 
Eriti tõstis Ansip esile elektriimpordi käsitlemist ülemkogu lõppjäreldustes energiajulgeolekupealkirja all, nagu Eesti oli soovinud.
“In a situation where in the future, the energy producers of the European Union will have to buy their carbon dioxide at quota auctions and producers in third countries will have no such obligation, the electricity produced in third countries will be at an advantage. 
„Olukorras, kus Euroopa Liidu energiatootjad peavad tulevikus ostma oma süsinikdioksiidi kvoodioksjonitelt ning kolmandate riikide tootjatel sellist kohustust pole, on kolmandate riikide elektritoodang eelisolukorras.
In terms of energy security, according to Ansip, the plan for Baltic Sea links proposed by the President of the European Commission is very important. 
Energiajulgeoleku seisukohalt on Ansipi sõnul väga oluline Läänemere ühenduste kava, mille Euroopa Komisjoni president on välja pakkunud.
The plan envisages partial funding by the European Union for the construction of the energy links. 
Plaan näeb ette Euroopa Liidu poolse osalise rahastamise energiaühenduste rajamiseks.
Estonia is hoping for a speedy implementation of this plan. 
Eesti loodab selle plaani kiiret elluviimist.
The extension of the period for the allocation of a free-of-charge quota to electricity producers was also considered positive by Ansip. 
Positiivseks pidas Ansip ka elektritootjatele tasuta kvoodi eraldamise ajaperioodi pikendamist.
The Energy and Climate Package provides that energy producers in certain Member States, also including Estonia, receive, to a limited extent, free emission quotas until 2020. 
Energia- ja kliimapakett näeb ette, et teatud liikmesriikide elektritootjad, kelle hulka kuulub ka Eesti, võivad saada piiratud mahus tasuta heitmegaaside kvoote kuni 2020. aastani.
A free quota is one option for supporting domestic electricity producers. 
Tasuta kvoot on üks võimalus siseriiklike elektritootjate toetamiseks.
According to Ansip, Estonia will also gain from the so-called solidarity clause in the Climate Package. 
Samuti võidab Eesti Ansipi väitel nn solidaarsusklauslist kliimapaketis.
Based on the solidarity clause, ten per cent of the emissions quota will be re-distributed to poorer-than-average Member States, including Estonia. 
Solidaarsusklausli alusel jagatakse kümme protsenti emissioonikvoodist ümber keskmiselt vaesematele liikmesriikidele, sh Eestile.
In addition, a further two per cent of the quota amount will be distributed to those countries who have reduced their emissions significantly between 1990 and 2005. 
Lisaks jagatakse täiendav kaks protsenti kvoodikogusest nendele riikidele, kes on oma heitmeid aastatel 1990-2005 oluliselt vähendanud.
“Depending on the price of carbon, Estonia will gain in the amount of 5 billion kroons from the consideration of early reduction and the alteration in the reference year. 
„Sõltuvalt süsiniku hinnast võidab Eesti varase vähendamise arvessevõtmisest ja baasaasta muutmisest suurusjärgus 5 miljardit krooni.
Ansip said. 
Eesti on selles süsteemis elaniku kohta kaugelt suurim võitja,“ ütles Ansip
Another central topic at the European Council was the economic and financial crisis and the measures to overcome it. 
Teiseks keskseks teemaks Euroopa Ülemkogul oli majandus- ja finantskriis ning meetmed selle ületamiseks.
The Council adopted the plan to spur economic growth developed by the European Commission. 
Ülemkogu kiitis heaks Euroopa Komisjoni poolt välja töötatud majanduse elavdamise plaani.
This proposes a large number of measures aiming to increase consumer confidence and demand, mitigate the impact of the crisis on the labour market and accelerate economic reorganisations to raise its competitiveness. 
Selles esitatakse suur hulk meetmeid, mille eesmärk on suurendada tarbijate usaldust ja nõudlust, leevendada kriisi mõju tööturule ning kiirendada ümberkorraldusi majanduses selle konkurentsivõime tõstmiseks.
Prime Minister Andrus Ansip said that Estonia supports a coordinated approach to riding out the crisis, stressing at the same time the need to take into account the local situation in the Member States and their freedom to act. 
Peaminister Andrus Ansip ütles, et Eesti toetab koordineeritud lähenemist kriisist väljumiseks, toonitades samas vajadust arvestada liikmesriikide kohalikku olukorda ja tegevusvabadust.
Ansip said. 
„Me peame arvestama erinevate riikide erinevaid stardipositsioone,“ ütles Ansip.
“Estonia has already taken or is taking steps to spur its economy. 
„Eesti on majanduse elavdamiseks juba astunud või astumas mitmeid samme.
It is good that the plan contains a number of positive proposals with regard to the simplification of the use of Structural Funds and the increasing of levels, which we will be able take into account as we make our own plans.” 
On hea, et kava sisaldab hulga positiivseid ettepanekuid struktuurifondide kasutamise lihtsustamise ja mahtude suurendamise osas, millega saame oma plaanide tegemisel arvestada.“
The plan provides for the allocation of a total of budget funds of 1.5 per cent of the gross domestic product of the European Union. 
Kava näeb ette eelarvevahendite eraldamist kogumahus 1,5 protsenti Euroopa Liidu sisemajanduse kogutoodangust.
According to Ansip, Estonia’s additional measures this and next year will work out to be nearly twice the recommendation in the plan or up to 3 per cent of Estonia’s gross domestic product. 
Ansipi sõnul kujunevad Eesti käesoleva ja järgmise aasta täiendavad meetmed pea kaks korda suuremaks kavas soovitatust ehk ligi 3 protsendini Eesti sisemajanduse kogutoodangust.
The European Council also agreed on proceeding with the Treaty of Lisbon. 
Euroopa Ülemkogu leppis ka kokku Lissaboni lepinguga edasiminekus.
The government of Ireland is looking for possibilities to ratify the Treaty, as the heads of government of the Union take into consideration the concerns of the Irish, which prompted them to say no to the Treaty at the referendum. 
Iirimaa valitsus otsib võimalusi lepingu ratifitseerimiseks, samal ajal kui liidu valitsusjuhid arvestavad iirlaste muresid, mis ajendasid neid rahvahääletusel lepingule ei ütlema.
Prime Minister Ansip stated the first economic policy priority to be a stable and conservative macroeconomic policy, which will increase trust towards Estonian governance and economy. 
Esimeseks majanduspoliitiliseks prioriteediks nimetas peaminister Ansip stabiilse ja konservatiivse makromajanduspoliitika, mis suurendab usaldust Eesti valitsemise ja majanduse vastu.
The second cornerstone is the adoption of the euro, which will increase the trust of foreign investors and bring along new jobs. 
Teiseks nurgakiviks on euroga liitumine, mis suurendab välisinvestorite usaldust ja toob kaasa uusi töökohti.
The third objective of the government at the recovery of the economy is to use well-targeted measures for supporting the economy, which will increase competitiveness in the long-run as well. 
Kolmandaks valitsuse eesmärgiks majanduse elavdamisel on kasutada hästi sihitud majanduse toetamise meetmeid, mis kasvatavad konkurentsivõimet ka pikemas perspektiivis.
According to the Prime Minister, the adoption of the euro in Estonia in the near future is feasible. 
Peaministri hinnangul on Eestis euro kasutuselevõtt lähiajal võimalik.
According to the international rating agency Moody’s, it is also likely that Estonia can keep its budget deficit below three per cent of our gross domestic product, which is also one of the criteria for the adoption of the euro. 
Rahvusvaheline reitinguagentuuri Moody`s hinnangul on ka tõenäoline, et Eesti suudab oma eelarvepuudujäägi hoida alla kolme protsendi meie sisemajanduse koguproduktist, mis on samuti üks eurole ülemineku kriteeriumitest.
Estonia aims to adopt the euro at the beginning of 2011. 
Eesti eesmärk on võtta euro kasutusele 2011. aasta algusest.
The decisions of the government have increased trust towards Estonia and set us apart from many other European Union Member States. 
Valitsuse otsused on usaldust Eesti suhtes suurendanud ja meid paljudest teistest Euroopa Liidu riikidest eristanud.
The rating agency Moody’s, which along with another agency, Standard & Poor’s, did not change the rating of Estonia, declared in its recent report that the results of the Estonian government are one of the best in Europe. 
Reitinguagentuur Moody`s, mis jättis teise agentuuri Standard & Poors`i kõrval samuti Eesti riigireitingu muutmata, nimetas oma viimases raportis Eesti valitsuse tulemusi üheks parimaks Euroopas.
The agency pointed out the impressive work of the government in curbing this year’s budget and deemed our credit eligibility unlikely to change. 
Agentuur tõstis esile valitsuse muljetavaldavat tegevust selle aasta eelarve kokkutõmbamisel ning pidas tõenäoliseks, te meie krediidikõlbulikkus jääb muutumatuks.
The Prime Minister stressed that the public finance of Estonia will remain among the best in the European Union. 
Peaminister rõhutas, et Eesti riigirahandus püsib Euroopa Liidu parimate hulgas.
Only six countries have a better budget balance position than Estonia in the government sector. 
Eestist parem valitsussektori eelarvetasakaalu positsioon on vaid kuuel riigil.
“Regardless of the cutting down of the budget, investments in the Estonian public sector as a ratio of GDP were the highest among the EU Member States in 2008. 
"Vaatamata eelarve koomaletõmbamisele olid Eesti avaliku sektori investeeringud 2008. aastal suhtena SKPst Euroopa Liidu riikidest suurimad.
We can bravely look to the future, as we have created a strong basis for the long-term competitiveness of Estonia,” 
Võime julgelt tulevikku vaadata, sest oleme loonud Eesti pikaajalisele konkurentsivõimele kindla aluse,"
According to the estimates of the European Commission, the GDP of Estonia will already double by the year 2020. 
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt kahekordistub Eesti SKP juba 2020. aastaks.
This year, 5.6 million euros will be invested, which will be added to the existing defence budget. 
Käesoleval aastal investeeritakse 5,6 miljonit eurot, mis lisatakse olemasolevale kaitse-eelarvele.
The Government decided last year that, in addition to Estonia’s existing defence budget, extra resources would be found to cover the costs of hosting the allied troops in Estonia, in light of the changed security situation. 
Valitsus otsustas eelmisel aastal, et seoses muutunud julgeolekuolukorraga Eestisse tulnud liitlasüksuste vastuvõtmisest tulnud kulusid ei kaeta Eesti olemasolevast kaitse-eelarvest, vaid selleks leitakse täiendavad vahendid.
At the roundtable, the Minister of Social Affairs, Marko Pomerants, presented a comprehensive concept of labour market measures that the government will be discussing in its session on Thursday. 
Kohtumisel osalenud sotsiaalminister Marko Pomerants tutvustas ümarlauas osalejatele mahukat tööturu meetmete kontseptsiooni, mida valitsus hakkab arutama oma neljapäevasel kabinetiistungil.
The Prime Minister and the representatives of business organisations meet regularly once each quarter in accordance with the cooperation agreement signed last year by the two groups. 
Peaminister ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajad kohtuvad vastavalt eelmisel aastal valitsuse ja ettevõtlusorganisatsioonide vahel sõlmitud koostööleppele regulaarselt kord kvartalis.
Tel 693 5792, 51 65808 
Erki Peegel Valitsuse meedianõunik Tel 693 5792, 51 65808