natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a total of 199 pledges in the Government action programme of which 27 percent have been fully completed, 43 percent are currently carried out, 14 percent are partially completed and 16 percent have been delayed. 
Kokku on valitsuse tegevusprogrammis 199 lubadust, millest praeguseks on täielikult täidetud 27 protsenti, täitmisel on 43 protsenti, osaliselt on täidetud 14 protsenti ja hilinenud 16 protsenti.
“We must be ready for the worst developments. 
„Me peame olema valmis halvemateks arenguteks.
It will be possible for state institutions to pay out up to 7 per cent per month of the operating expenditure, appropriations, acquisition of assets and renovations approved in the budget valid today. 
Riigiasutustel on võimalik igas kuus välja maksta kuni 7 protsendi ulatuses täna kehtivas eelarves kinnitatud tegevuskuludest, eraldistest ja varade soetamisest ning renoveerimisest.
In addition, the institutions will not have the chance to take on additional obligations or enter into contracts in a couple of months. 
Lisaks ei ole asutustel võimalik paari kuu jooksul võtta täiendavaid kohustusi ega sõlmida lepinguid.
The government’s sustainable policy has according to the Prime Minister supported structural changes in Estonian economy. 
Valitsuse kestlik poliitika on peaministri järgi toetanud Eesti majanduse struktuurseid muudatusi.
According to the Prime Minister, investments in research and development both in the public and private sector guarantee Estonia’s competitive power. 
Peaministri järgi on investeerimine teadus- ja arendustegevusse nii avalikus- kui erasektoris Eesti konkurentsivõime garantii.
The Prime Minister was pleased with the fact that nominal scope of total expenditure on research and development in 2010 in the amount of €238.8 million was the highest ever. 
Peaminister väljendas heameelt, et 2010. aastal on olnud läbi aegade suurim teadus- ja arendustegevuse kogukulutuste nominaalmaht 232,8 miljonit eurot.
This has raised the expenditure on this area to 1.63% of GDP. 
See on tõstnud valdkonna kulutused 1,63 protsendini SKPst.
The Prime Minister stated however, that it is essential to further support the area so that the volume of investment would increase to 2% of GDP by 2015 and to 3% of GDP by 2020. 
Samas peab peaministri järgi valkdonna toetamine jätkuma, et vastav investeeringute maht kasvaks 2015. aastaks 2 protsendini SKP-st ja 2020. aastaks 3 protsendini SKP-st.
He said that great results in this area were ensured by purposefully implementing the ‘Knowledge-based Estonia’ strategy. 
Peaminister nentis, et häid tulemusi valdkonnas on taganud strateegia „Teadmistepõhine Eesti“ sihikindel rakendamine.
As compared to the previous strategy, in this strategy the focus of investments and strategic key technologies have been outlined more clearly: information and communication technologies, biotechnologies, material technologies and key areas – energy, national defence and security, health care and environmental protection. 
Võrreldes eelmise strateegiaga on selles selgemini välja toodud investeeringute fookus ja paika pandud eelisarendatavad võtmetehnoloogiad: info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, biotehnoloogiad, materjalitehnoloogiad ning võtmevaldkonnad: energeetika, riigikaitse ja julgeolek, tervishoid ja keskkonnakaitse.
The Prime Minister noted however that the state cannot designate very narrow strategic areas. 
Samas nentis peaminister, et riik ei saa hakata nimetama väga kitsaid eelisarendatavaid valdkondi.
“This would set clear limitations to the self-realisation and business opportunities of Estonia’s researchers and companies and would cut off possibilities in many new developing spheres.” 
„See piiraks otseselt Eesti teadlaste ja ettevõtete eneseteostuse ja ärivõimalusi ning lõikaks ära võimalused paljudes uutes arenevates valdkondades.“
Looking at the future, the important key words in the new funding period according to the Prime Minister are people and quality. 
Tulevikku vaadates on peaministri järgi uue rahastamisperioodi olulisemad märksõnad inimesed ja kvaliteet.
he said. 
„See ei tohi olla maksimum, nimetatud eesmärki tuleb mõista miinimumina vajaminevast,“ ütles ta.
“We need to strengthen connection between resources allocated to research and innovation and their outcome.” 
„Me peame tugevdama teadusesse ja innovatsiooni suunatava ressurssi ning tulemuste vahelisi seoseid.“
The Prime Minister concluded by saying that the investment decisions made by the Riigikogu and the government have influenced Estonia’s development in positive terms despite of the complex situation in the global economy. 
Lõpetuseks nentis peaminister, et Riigikogu ja valitsuse tehtud investeerimisotsused on hoolimata keerulisest maailmamajanduse olukorrast mõjutanud Eesti arengut positiivses suunas.
According to Ansip, we have to carefully think about new long-term plans if we want to maintain our success. 
Edu säilitamiseks tuleb Ansipi järgi hästi läbi mõelda uued pikaajalised kavad.
It is essential to increase research community, concentrate funding models, be capable of selecting the activities with high positive impact and be open to novelties on a continuous basis. 
Jätkuvalt tuleb kasvatada teadlaskonda, kontsentreerida rahastamismudeleid, osata välja valida need tegevused, millel on suur positiivne mõju ning olla avatud uuele.
Read the full text of Prime Minister’s address here (in Estonian): http://valitsus.ee/et/valitsus/peaminister-ja-ministrid/andrus-ansip/peaministri-koned-ja-seisukohad/50462/peaministri-ulevaade-teadus-ja-arendustegevuse-olukorrast-ning-valitsuse-poliitikast-selles-valdkonnas-13-detsembril-2011 
Loe peaministri täispikka kõne siit: http://valitsus.ee/et/valitsus/peaminister-ja-ministrid/andrus-ansip/peaministri-koned-ja-seisukohad/50462/peaministri-ulevaade-teadus-ja-arendustegevuse-olukorrast-ning-valitsuse-poliitikast-selles-valdkonnas-13-detsembril-2011
“If one of us is doing well, then so is the other.” 
„Kui ühel meist läheb hästi, siis läheb hästi ka teisel.“
said Rõivas. 
rõhutas Rõivas.
The prime ministers also discussed cooperation in the digital field. 
Peaministrite kohtumisel oli teemaks ka riikidevaheline koostöö digitaalvallas.
In May of this year, Taavi Rõivas and Juha Sipilä signed a cooperation agreement on launching data exchange and e-services between Estonia and Finland. 
Mais allkirjastasid Rõivas ja Sipilä koostööleppe Eesti ja Soome vahelise andmevahetuse ja e-teenuste käivitamiseks.
said Rõivas. 
Esimesed äriregistrite vahelised andmevahetused peaks käivituma juba järgmisel aastal,“ sõnas Rõivas.
“All these projects will contribute to growth and enhance prosperity on both sides of the Gulf of Finland.” 
„Kõik need projektid aitavad Eesti ja Soome majandustel kasvada ja toovad inimestele heaolu mõlemal pool lahte.“
Photos: https://www.dropbox.com/sh/d73tmh4fsm4lew5/AABl24xkKeFUCZNKhxRH_6qsa?dl=0 
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/d73tmh4fsm4lew5/AABl24xkKeFUCZNKhxRH_6qsa?dl=0
Press conference: https://www.youtube.com/watch?v=ToUxDu3cjyY 
Pressikonverents: https://www.youtube.com/watch?v=ToUxDu3cjyY&feature=youtu.be
Prime Minister Rõivas hopes that a decision on appointing the President of the European Council and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy could be reached today. 
Peaminister Rõivas loodab, et täna õnnestub jõuda kokkuleppele Euroopa Ülemkogu eesistuja ja välispoliitika kõrge esindaja isikus.
“Estonia supports experienced and powerful candidates, who have a clear understanding of the changed security situation in Europe,” 
“Eesti toetab kogemustega ja võimekaid kandidaate, kellel on selge arusaam muutunud julgeolekuolukorrast Euroopas,”
In the Prime Minister’s view, at least one position should be held by a representative of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007, who understands the interests of our region. 
Peaministri sõnul peaks vähemalt ühe ametikoha täitma 2004. ja 2007. aastal liitunud liikmesriigi esindaja, kes mõistab meie regiooni huve.
Rõivas pointed out that it is too early to talk about names before the European Council as all decisions will be made during the meeting. 
Rõivase sõnul on nimedest enne ülemkogu veel vara rääkida, sest kõik otsused langetatakse algaval kohtumisel.
Today, the Heads of Government will also discuss the developments in Ukraine. 
Valitsusjuhid arutavad täna ka arenguid Ukrainas.
According to the Prime Minister, Russia has not yet met the conditions set by the Council in June. 
Peaministri sõnul ei ole Venemaa juuni ülemkogu poolt seatud tingimusi seni täitnud.
“At today’s meeting, the next steps on stopping Russia from supporting separatists in Ukraine will be discussed,” 
“Tänasel kohtumisel arutatakse edasisi samme, et peatada Venemaa-poolne separatistide toetamine Ukrainas,”
“In addition, investments to annexed Crimea will be restricted and sanctions on those supporting or benefitting from the annexation of Crimea will be strengthened,” 
“Lisaks on kavas takistada investeeringute tegemist annekteeritud Krimmi ja tugevdada sanktsioone nende suhtes, kes toetavad või saavad kasu Krimmi annekteerimisest,”
The European Council will start today at 21.00 Estonian time. 
Ülemkogu algab Eesti aja järgi täna kell 21.