natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Prime Minister was interested in how Estonia has managed to keep the government sector deficit under 3 per cent of GDP during the recession. 
T¹ehhi peaminister tundis omakorda huvi, kuidas on Eestis suudetud majanduskriisi tingimustest hoida valitsussektori defitsiiti alla 3 protsendi SKP-st.
Ansip explained that reserves that were collected during good times, and that remarkable budget cuts and structural reforms have allowed for Estonia’s finances to be kept under control during the recession. 
Ansip nentis, et headel aegadel kogutud reservid, märkimisväärsed eelarvekärped ja struktuursed reformid on võimaldanud ka majandussurutises hoida Eesti riigi rahandust korras.
he said. 
„Eestis on tehtud nii rahandus- kui sotsiaalpoliitilisi otsuseid, mis on puudutanud pea kõiki,“ ütles ta.
“Without the support of the people, we could not have made these difficult decisions.” 
„Ilma rahva toetuseta poleks neid raskeid otsuseid olnud võimalik teha.“
“Naturally, we made these difficult decisions in the name of Estonia’s sustainability, not because of the euro. 
„Loomulikult oleme neid raskeid otsuseid teinud mitte euro, vaid kogu Eesti jätkusuutlikkuse nimel.
said Prime Minister Ansip. 
„Nii Eestit kui T¹ehhit on antud majanduskriisis aidanud see, et maksumaksja rahasid pole suunatud panganduse päästmiseks,“ ütles peaminister Ansip.
At the meeting, the Prime Minister also explained Estonia’s interest in becoming the host country for the new IT-agency. 
Kohtumisel selgitas peaminister ka Eesti huvi olla IT-agentuuri loomisel selle asukohamaaks.
The IT-services of Estonia’s public sector and the ID-card were also among the topics discussed. 
Ühtlasi oli juttu ka Eestis avaliku sektori IT-teenustest ja ID-kaardist.
As a sign of mourning, Estonian flags will be hoisted as flags in mourning, tomorrow, on state and local government agencies in commemoration of President Meri. 
Leina märgiks heisatakse homme riigi ja kohaliku omavalitsuse asutustel president Lennart Meri mälestamiseks Eesti lipud leinalippudena.
The government also invites all other persons and agencies to hoist national flags as flags in mourning on 15 March. 
Valitsus kutsub ka kõiki teisi isikuid ja asutusi heiskama riigilippu 15. märtsil leina tähistamiseks leinalipuna.
The government commissioned the State Secretary to set up and present to the government, for approval, a working group to organise the government funeral. 
Valitsus tegi riigisekretärile ülesandeks moodustada riiklike matuste korraldamise ettevalmistamiseks toimkond ning esitada see valitsusele kinnitamiseks.
The Government of the Republic expresses their deep condolences to the family and relatives of President Meri and to the Estonian nation. 
Vabariigi Valitsus avaldab sügavat kaastunnet president Lennart Meri perekonnale, omastele ning eesti rahvale.
Lennart Meri’s years of presidency were the years of reconstruction of our state. 
Lennart Meri presidendiaastad olid meie riigi uue ülesehituse aastad.
The years of transition to market economy and democracy, when the state institutions were brought to their present shape, when the state began to function 24 hours a day –– those were Lennart Meri’s words. 
Aastad, kui toimus üleminek turumajandusele ja demokraatiale, kui riiklikud institutsioonid omandasid oma näo, kui riik hakkas töötama 24 tundi päevas – kui kasutada Lennart Meri enda väljendit.
These years cover the removal of the Russian forces from Estonia, and preparations for accession to NATO and the European Union. 
Nendesse aastatesse mahub Vene vägede väljaviimine Eestist, eeltöö liitumiseks NATO ja Euroopa Liiduga.
Lennart Meri’s work as the head of state shaped the President’s role in Estonia and gave actual meaning to one of the most important institutions of the state. 
Lennart Meri töö riigipeana kujundas presidendi rolli Eestis, täitis riigi ühe tähtsama institutsiooni tegeliku sisuga.
President Meri was Estonia’s representative; he spoke for the Republic of Estonia in international fora and gatherings. 
President Meri oli Eesti esindusisik, Eesti Vabariigi eestkõneleja rahvusvahelistel foorumitel ja kogunemistel.
He had good personal contacts with many of his colleagues around the world. 
Tal olid head isiklikud suhted mitmete oma kolleegidega üle maailma.
He was a welcome and intriguing speaker, interlocutor and decider on every level. 
Ta oli igal tasemel oodatud ja heas mõttes kardetud esineja, vestluspartner ja otsustaja.
His foreign policy aspiration was to highlight the indispensable role of small nations in the stabilisation of the international situation. 
Välispoliitikas oli ta võtnud oma tööks teadvustada väikeriikide rolli ja vältimatust rahvusvahelise olukorra stabiliseerimisel.
Lennart Meri’s years of presidency made Estonia what it was when it entered the 21st century. 
Lennart Meri presidendiaastad muutsid Eesti selliseks, nagu ta 21. sajandisse jõudis.
He also spent the years following his presidency thinking about the state. 
Ka presidendiametile järgnenud aeg kulus riigile mõeldes.
This was another part of one great life that was dedicated to Estonia. 
Seegi on olnud osaks ühest suurest Eestile elatud elust.
President Meri has always valued his home in Kaberneeme on the Viimsi Peninsula. 
President Meri on alati oluliseks pidanud oma kodu Viimsi poolsaarel, Kabelineemel.
It is an international home that has been visited by heads of state, ministers, ambassadors, thinkers –– dozens and dozens of personal friends of Lennart Meri. 
See on üks rahvusvaheline kodu, mida on väisanud riigipead, ministrid, suursaadikud, mõtlejad, kümned ja kümned Lennart Meri isiklikud sõbrad.
It is one beautiful Estonian home. 
See on üks kaunis Eesti kodu.
Lennart Meri can be proud that the state he helped to build has become so strong for the first time in history –– that a retired head of state can die in a free Estonia. 
Lennart Meri võib olla uhke, et temagi ehitatud riik on jõudnud saada nii tugevaks - esimest korda ajaloos - et ametist lahkunud riigipea võib surra vabas Eestis.
Photograph of President Lennart Meri: http://www.valitsus.ee/brf/doc.php?32909 
President Lennart Meri foto (suur fail 6.4 MB) /UserFiles/valitsus/et/uudised/pressiteated/valitsuse-pressiteated/Lennart Meri.JPG (JPG)
Dear Journalists! 
Head ajakirjanikud!
According to the Prime Minister, Estonia supports a strong European Union, which means that all countries wishing to join must fulfil the established requirements for doing so. 
Peaministri sõnul toetab Eesti tugevat Euroopa Liitu, mis tähendab, et ühendusega liituda soovivad riigid peavad täitma kõiki neile esitatud nõudmisi.
In the last progress report of the European Commission, it is noted that Macedonia has made remarkable progress in fulfilling the required economic criteria, which has provided a solid basis for development of a functioning market economy. 
Euroopa Komisjoni viimases eduraportis märgitakse, et majanduskriteeriumite täitmisel on makedoonia edusammud olnud märkimisväärsed, mis on andnud hea aluse edasi liikumisel turumajanduse suunas.
Macedonia has also been praised for progress in the areas of energy, fiscal policy and statistics, among others. 
Muuseas avaldati kiitust ka edusammude eest energia sektoris, rahanduspoliitikas ja statistikas.
However, the Commission noted that serious work must be done in regards to issues of democracy and the development of the rule of law, the reform of public administration and the collection of taxes. 
Samas märkis Komisjon, et tõsist tööd tuleb veel teha demokraatia ja õigusriigi arendamisega, avaliku halduse reformi ja maksude kogumisega.
The Commission will send a new progress report to Macedonia in November. 
Uue eduraporti edastab Komisjon Makedooniale novembris.
The Macedonian government, under Prime Minister Nikola Gruevski, set accession into the European Union as an aspiration of its foreign policy, a move that is supported by all political parties of Macedonia. 
Makedoonia peaminister Nikola Gruevski valitsus on seadnud üheks välispoliitiliseks eesmärgiks liitumise Euroopa Liiduga, mida toetavad kõik Makedoonia poliitilised parteid.
Similarly, the people of Macedonia greatly support their government in this, with 95 per cent of the population approving of accession. 
Ka rahva seas on toetus liitumisele väga kõrge, 95 protsenti Makedoonia elanikest toetavad riigi liitumist Euroopa ühendusega.
Macedonia was formally recognised by the EU as a potential accession state in December 2005. 
Makedoonia on ELi kandidaatriik alates 2005. aasta detsembrist.
During his visit to Estonia, Bocevski is due to meet with the Minister of Social Affairs, Maret Maripuu, and the Minister of Finance, Ivari Padar. 
Makedoonia asepeaminister Ivica Bocevski Eesti visiidi kavas on peale kohtumise peaminister Andrus Ansipiga ka kohtumised sotsiaalminister Maret Maripuu ja rahandusminister Ivari Padariga.
In addition the Deputy Prime Minister will meet with members of the Riigikogu, the Foreign Ministry Undersecretary for European Union Affairs, Kaja Tael, the Head of the European Union Secretariat, Juhan Lepassaar, the Ministry for Economic Affairs and Communications Undersecretary for Energy Issues, Einari Kisel, and with representatives of Enterprise Estonia. 
Samuti kohtub asepeaminister Riigikogu liikmete, välisministeeriumi Euroopa Liidu küsimuste asekantsler Kaja Taela, Euroopa Liidu Sekretariaadi juhi Juhan Lepassaare, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi energeetika küsimuste asekantsler Einari Kiseli ning Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse esindajatega.
A joint press conference between the Macedonian Deputy Prime Minister and the Estonian Foreign Ministry Undersecretary for the European Union will take place at 14.00 today, at the Ministry of Foreign Affairs. 
Täna kell 14.00 toimub välisministeeriumis Makedoonia asepeaministri Ivica Bocevski ja välisministeeriumi Euroopa Liidu küsimuste asekantsleri Kaja Taela ühine pressikonverents.
Prime Minister Andrus Ansip visited Macedonia in March this year; read the announcement about the visit here . 
Peaminister Andrus Ansip külastas Makedooniat käesoleva aasta märtsis, teadet visiidist saab lugeda siit.
View photos of today’s meeting here . 
Pilte tänasest kohtumisest saab vaadata siit.
The Estonian Prime Minister congratulated Van Rompuy for receiving the office and wished him much success in achieving the forthcoming objectives. 
Eesti peaminister õnnitles Van Rompuyd vastutusrikka ametikoha saamise puhul ning soovis talle eesseisvate eesmärkide saavutamisel palju edu.
At the meeting held during lunch, several topics were discussed, which are of importance to Estonia as well as to the European Union as a whole – the economic situation and increasing of competitiveness, climate policy, energy security, etc. 
Lõunasöögi raames toimunud kohtumisel arutati mitmeid teemasid, mis on olulised nii Eestile kui Euroopa Liidule tervikuna – majandusolukord ja konkurentsivõime suurendamine, kliimapoliitika, energiajulgeolek jt.
During the conversation, Ansip emphasised Estonia’s wish to join the eurozone at the beginning of 2011 as one of the main priorities of Estonia’s European Union policy. 
Vestluse käigus rõhutas Ansip Eesti soovi ühineda euroalaga 2011. aasta alguses kui üht peamist prioriteeti Eesti Euroopa Liidu suunalises poliitikas.
He said that Estonia’s state budget for 2010 was prepared by the principle that it would meet the budget criterion requirement of the Maastricht Treaty. 
Ta ütles, et Eesti 2010. aasta riigieelarve on koostatud põhimõttel, et see täidab Maastrichti lepingu eelarvekriteeriumi nõude.
Estonia clearly complied with the inflation criterion in November. 
Novembris täitis Eesti selgelt inflatsioonikriteeriumi.
In speaking of the challenges facing the European Union, Ansip and Van Rompuy recognised the need to increase Europe’s competitiveness in the world. 
Euroopa Liidu ees seisvatest väljakutsetest rääkides tõdesid Ansip ja Van Rompuy Euroopa konkurentsivõime tõstmise vajadust maailmas.
Ansip confirmed that Estonia supports the continuing of an ambitious strategy in that area. 
Ansip kinnitas, et Eesti pooldab ambitsioonika strateegia jätkumist selles valdkonnas.
“The priority areas for Estonia are research and development, innovation and education, as well as the development of the skills of employees. 
„Eesti jaoks on esmatähtsad valdkonnad teadus- ja arendustegevus, innovatsioon ning haridus, samuti töötajate oskuste arendamine.
Prime Minister Ansip emphasised that it is necessary to establish additional energy connections and put in place an actually functioning common energy market in the European Union. 
Peaminister Ansip rõhutas, et energiajulgeoleku tagamiseks tuleb rajada täiendavad energiaühendusi ning rajada reaalselt toimiv ühine energiaturg Euroopa Liidus.
As the President of the European Council, Van Rompuy promised that in the future he would continue to attach importance to activities that facilitate the fight against climate change. 
Euroopa Ülemkogu eesistujana lubas Van Rompuy ka edaspidi tähtsustada tegevusi, mis aitavad kaasa võitluses globaalse kliimasoojenemisega.
Prime Minister Andrus Ansip said that Estonia’s wish would be to enter into an efficient climate agreement at the ongoing UN climate conference in Copenhagen. 
Peaminister Andrus Ansip ütles, et Eesti soov oleks tõhusa kliimalepingu sõlmimine käimasoleval ÜRO kliimakonverentsil Kopenhaagenis.
He repeated the promise that Estonia would support less-developed states in their climate policy with one million euros a year within three years. 
Ta kordas lubadust, mille kohaselt toetab Eesti vähemarenenud riike nende kliimapoliitikas ühe miljoni euroga aastas kolme aasta vältel.
Photos of the meeting http://www.valitsus.ee/redirect/223 
Pildid kohtumisest http://www.valitsus.ee/?id=9802
"As Jean-Claude Juncker said, the situation is not good in Europe. 
„Nagu Jean-Claude Juncker ütles, ei ole olukord Euroopas hea.
This is a time to show solidarity; the distribution formula for immigrants is no longer an issue for debate. 
Praegu on aeg näidata üles solidaarsust, kus põgenike jaotusvalem ei ole enam vaidlusküsimus.
Estonia's position was that all states should contribute proportionally. 
Eesti seisis selle eest, et kõik riigid panustaksid kriisi proportsionaalselt.
We must get the borders under control and create opportunities for a peace process in Syria, Rõivas said. 
Piirid tuleb saada kontrolli alla ning luua võimalused Süüria rahuprotsessiks, ütles Rõivas.
The government will discuss Juncker's proposal during the session of 10 September. 
Valitsus arutab Junckeri esitatud ettepanekut 10. septembril toimuval istungil.
Minister of Internal Affairs Hanno Pevkur will participate at a meeting of the Ministers of Internal Affairs in Brussels next Monday, where Member States will present their positions on the new proposals of the European Commission. 
Siseminister Pevkur osaleb järgmisel esmaspäeval Brüsselis siseministrite kohtumisel, kus riigid esitavad oma seisukohad Komisjoni uutele ettepanekutele.
Heide Simonis said among other things that the accompanying delegationof businessmen has serious interest in Estonia's economy and thedirection of her economic growth. 
Heide Simonis mainis muuhulgas, et temaga kaasas olev ärimeestedelegatsioon tunneb tõsist huvi Eesti majanduse olukorraja arengusuundade vastu.
Estonia's Prime Minister Meets with HeideSimonis, Prime Minister of Schleswig-Holstein 
Eesti peaminister kohtus Schleswig-Holsteinipeaministri Heide Simonisega
Prime Minister MeetsHungarian Ambassador to Estonia 
Peaminister kohtus Ungarisuursaadikuga Eestis
During the next four years the Government will continue with a conservative budget policy, aiming to achieve a government sector budget surplus and to start restoring the reserves that decreased during the economic crisis. 
Järgneval neljal aastal jätkab valitsus alahoidliku eelarvepoliitikaga, valitsuse sihiks on seejuures valitsussektori eelarve ülejäägi saavutamine ning majanduskriisi ajal vähenenud reservide taastamise alustamine.
Siimann and Odling-Smee considered relations between Estoniaand IMF to be good and they discussed the changes of the recent monthsin the world economic situation. 
Siimann ja Odling-Smee hindasid Eesti jaIMF-i senist koostood heaks ning rääkisid viimastel kuudel toimunudmuutustest maailma majanduse olukorras.
Odling-Smee said that Estonia's economic policies have been generallyvery good and in accordance with developmental trends in the economy. 
Odling-Smee sõnul on Eesti senine majanduspoliitika olnud üldjoontesväga hea ning vastavuses majanduses toimuvatele arengutele.
Headded that Estonia should continue with conservative fiscal and economicpolicies. 
Ta lisas,et Eesti peaks jätkama konservatiivset lahenemist nii eelarve- kuimajanduspoliitikale.
When speaking of the world economic situation, Odling-Smee mentionedthat in recent months the IMF has several times lowered world economicgrowth prognoses. 
Rääkides maailma majandusolukorrast nentis Odling-Smee, etviimaste kuude jooksul on IMF mitmel korral alandanud maailmamajandusekasvuprognoose.
Siimann stated that Estonia will continue withconservative economic policies and is ready to work with IMF in the future. 
Siimann kinnitas, et Eestijätkab konservatiivset majanduspoliitikat ning on valmis edasisekstõhusaks koostööks IMF-iga.
Siimann and Odling-Smee also discussed the institutionalization of thestabilization fund and the Prime Minister stated that the government willdiscuss the subject in the next few weeks. 
Siimann ja Odling-Smee kõnelesid ka stabilisatsioonifondi institutsionaliseerimiseteemadel ning peaminister kinnitas, et valitsus asub seda teemat lähematenädalate jooksul arutama.
Prime Minister Meets with IMFMission. 
Peaminister kohtus IMF-i missiooniga
The meeting will also focus on the European Council taking place in June with its main topics being the United Kingdom’s European Union membership referendum, the issue of migration, and the digital single market. 
Kohtumisel räägitakse ka juunis toimuvast Euroopa Ülemkogust, mille põhiteemadeks on Suurbritannia referendum Euroopa Liidu liikmelisuse üle, rändeküsimus ning digitaalne ühisturg.
In addition, the Prime Ministers discuss the establishment of the Rail Baltic and a common electricity network. 
Lisaks arutavad peaministrid Rail Balticu ning ühise elektrivõrgu rajamist.
Prime Minister Rõivas returns to Estonia late on Wednesday evening. 
Peaminister naaseb Eestisse täna hilisõhtul.
During the meeting President Karimov expressed his interest in Estonia’s changeover to the euro and the recent debates in the European Union about potential amendments to the Lisbon Treaty. 
Kohtumisel tundis Karimov huvi Eesti eurole ülemineku vastu, samuti huvitasid teda Euroopa Liidu viimased debatid Lissaboni leppe võimaliku muutmise kohta.
The Uzbek president is due to visit the European Union in Brussels next January. 
Jaanuaris on Karimovil planeeritud visiit Euroopa Liitu, Brüsselisse.
Today also saw the Estonia-Uzbekistan economic forum take place, which was opened by the prime ministers of both countries. 
Täna toimus ka Eesti ja Usbekistani majandusfoorum, mille avasid mõlema riigi peaministrid.
The main focus of the forum was on identifying specific business opportunities. 
Foorumil keskenduti põhiliselt konkreetsete ärivõimaluste leidmisele.
“The aim of my visit here is primarily to foster relations between our two countries,” 
„Minu visiidi eesmärk on eelkõige suhete sõlmimine.
Prime Minister Ansip said. 
Loodan, et sellel ärifoorumil tekkivad kontaktid viivad tulevikus viljaka koostööni,“ ütles Ansip.
He said that the growth in trade in 2011 between the two countries was noteworthy. 
Ta osutas, et 2011. aastal oli kaubavahetuse kasv kahe riigi vahel märkimisväärne.
“yet there is still much unused potential in our economic and trade relations. 
„Ometi on ka majandus- ja kaubandussuhetes palju kasutamata potentsiaali.
We can\'t speak of major reciprocal investments.” 
Suurtest vastastikustest investeeringutest me kahjuks rääkida ei saa.“
He added that an intergovernmental joint committee was set up to deal with these topics back in 1993. 
Ta lisas, et juba 1993. aastal loodi nende teemade käsitlemiseks valitsustevaheline ühiskomisjon.
Prime Minister Wen also affirmed that the cooperation between the countries should be strengthened further. 
Peaminister Wen kinnitas samuti, et kahe riigi vahelist koostööd tuleb veelgi süvendada.
He welcomed the plan to organize a session of the joint committee in Tallinn in the autumn in order to discuss the topics in detail. 
Ta tervitas plaani korraldada ühist huvi pakkuvate teemade detailsemaks arutamiseks sügisel Tallinnas ühiskomisjoni istung.
Wen promised to encourage Chinese companies to invest in Estonia, while calling on Estonian business leaders to do the same. 
Wen lubas julgustada Hiina ettevõtteid investeerima Eestisse, kutsudes samas üles Eesti ettevõtteid tulema Hiinasse.
He credited Estonia for its work toward creating a favourable business climate. 
Ta tunnustas Eesti tööd soodsa ettevõtluskeskkonna loomise nimel.
“Despite the crisis, Estonia’s finances are in order. 
„Kriisist hoolimata on Eesti rahandus korras.
“This is a good foundation for business relations.” 
„See on ärisidemeteks hea alus.“
Ansip and Wen also considered it important to promote interpersonal contacts in the interests of better mutual understanding. 
Ansip ja Wen pidasid ka oluliseks isikutevaheliste kontaktide edendamist parema üksteisemõistmise huvides.
Deepening of cooperation was also discussed in the framework of the summit between China and the Central and Eastern European countries. 
Koostöö süvendamine oli ka täna aset leidnud Hiina ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide tippkohtumise keskmes.
Photographs of the meeting: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1812-1 
Vaata pilte kohtumisest siit: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1812-1
April 2012 - 13:53 
26. aprill 2012 - 20:55
“Every participant has a vote, but voting rarely takes place. 
„Igal osalisel on oma hääl, kuid hääletamine toimub väga harva.
The will to solve disputes by consensus is what makes our union unique and ensures its success.” 
Tahe lahendada eriarvamusi konsensuse teel teebki meie liidu unikaalseks ning tagab selle edukuse.“
Andrus Ansip was sure that just like every other Member State, Estonia has also strengthened the European Union. 
Andrus Ansip avaldas veendumust, et nii nagu iga liikmesriik, nii on ka Eesti Euroopa Liitu tugevdanud.
The Prime Minister also referred to introducing e-solutions at the European Union level: “ 
Peaminister osutas ka e-lahenduste viimisele Euroopa Liidu tasandile: „
Only last week did we introduce a solution at the European Union Council together with Portugal, which helps the residents of Estonia and Portugal to establish a company in each other’s country without leaving their homeland.” 
Just eelmisel nädalal tutvustasime koos Portugaliga Euroopa Liidu Nõukogus lahendust, mille abil on võimalik Eesti ja Portugali elanikel teineteise riikides luua ettevõte ilma oma kodukohast lahkumata.“
At the same time, the Estonian economy has greatly benefited from the openness and freedoms of the European Union, Ansip stated. 
Eesti majandus on samal ajal saanud Euroopa Liidu avatusest ja vabadustest Ansipi kinnitusel suurt tulu.
said Ansip. 
„60% Eesti töötleva tööstuse ekspordist toodavad Eestis tegutsevad teiste riikide ettevõtted,“ ütles Ansip.
These companies would not be in Estonia if we were not in the European Union.” 
Need ettevõtted ei oleks Eestis, kui me ei kuuluks Euroopa Liitu.“
As the Prime Minister said, the European Union is facing two major tasks in the coming years – to lead the economy to a new growth and establish a common energy market. 
Nagu peaminister ütles, seisab lähiaastatel Euroopa Liidu ees kaks suurt ülesannet – aidata majandus uuele kasvule ning luua ühtne energiaturg.
In conclusion, Prime Minister Andrus Ansip thanked France, the current European Union Presidency, for a great job and wished luck to the Czech Republic, which will be in the role of the Presidency next year. 
Lõpetuseks tänas peaminister Andrus Ansip hea töö eest Euroopa Liidu praegust eesistujariiki Prantsusmaad ning soovis jõudu järgmisest aastast eesistujamaa rolli võtvale T¹ehhi Vabariigile.