natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- To promote Estonian economic growth, thanks to the amendment of the Investment Funds Act, pension funds can now invest up to 30 per cent of their assets into the Estonian economy in the future instead of the previous 10 per cent. 
- Eesti majanduskasvu edendamiseks on tänu investeerimisfondide seaduse muudatustele edaspidi võimalik pensionifondidel investeerida oma varasid Eesti majandusse senise 10 protsendi asemel nüüd kuni 30 protsenti.
The amendments to the Securities Market Act approved in July will create better opportunities for Estonian small and medium-sized enterpises for involving capital from the securities market by reducing the administrative burden of enterprises and promoting the transparency of the securities market. 
Juulis heaks kiidetud väärtpaberituru seaduse muudatused loovad senisest paremad võimalused Eesti väikese- ja keskmise suurusega äriühingutele väärtpaberiturult kapitali kaasamiseks, vähendades äriühingute halduskoormust ja soodustades väärtpaberituru läbipaistvust.
- The government approved the amendments to the Accounting Act in July in order to simplify the requirements for the annual reports of micro- and small enterprises. 
- Mikro- ja väikeettevõtete majandusaasta aruannete nõudmiste lihtsustamiseks kiitis valitsus juulis heaks raamatupidamise seaduse muudatused.
- For improving the coping of families with children and developing an environment that supports childbirth, child support will be increased to 60 euros by 2019 (50 euros by 2016, 55 euros by 2018) and an allowance for large families will come into force on 1 July 2017 for families with three or more children. 
- Lastega perede toimetuleku parandamiseks ja laste sünde toetava keskkonna arendamiseks tõuseb lastetoetus 2019. aastaks 60 euroni (2016. aastaks 50 euroni, 2018. aastaks 55 euroni) ning 1. juulist 2017 jõustub lasterikka pere toetus kolme- ja enamalapselistele peredele.
The housing benefit programme for large families will also extend to families with at least three children. 
Edaspidi laieneb lasterikaste perede kodutoetuse programm ka vähemalt kolmelapselistele peredele.
A structural instrument measure allowing local authorities to apply for support in order to offer childcare services or to create nursery school places has also been approved. 
Samuti on kinnitatud struktuurivahendite meede, mille kaudu saavad kohalikud omavalitsused toetust taotleda lapsehoiuteenuse pakkumiseks või lasteaiakohtade loomiseks.
- In June the Parliament approved the Act for the amendment of the Labour Market Services and Benefits Act and other acts initiated by the government, creating a support measure for employed people with low income. 
- Juunis kiitis riigikogu heaks valitsuse algatatud tööturuteenuste ja –toetuste seaduse ning teiste seaduste muutmise seaduse, millega loodi töötavatele madala sissetulekuga inimestele toetusmeede.
People who have worked full-time for at least 6 months and whose income in 2016 is below 7782 euros can apply for the benefit upon submitting the 2017 income tax return. 
Toetust saavad 2017. aastal tuludeklaratsiooni esitades taotleda need inimesed, kes on täistööajaga töötanud vähemalt 6 kuud ning kelle tulu jääb 2016. aastal alla 7782 euro.
- The subsistence benefit will increase to 130 euros from 2016 to improve the coping of people with low income. 
- Madala sissetulekuga inimeste toimetuleku parandamiseks tõuseb toimetulekutoetus alates 2016. aastast 130 euroni.
- In July, the government also agreed on the principles of the support scheme for pensioners living alone, according to which pensioners living alone whose income is below 416 euros, will receive a benefit of 115 euros. 
- Valitsus leppis juulis kokku ka üksi elavate pensionäride toetusskeemi põhimõtetes, mille järgi saavad 115 eurot toetust üksi elavad pensionärid, kelle sissetulek jääb alla 416 euro.
- In order to ensure capable and well-functioning local authorities able to promote communities and local entrepreneurship, a government committee was created for preparing the local administration reform. 
- Selleks, et tagada võimekad ja hästitoimivad kohalikud omavalitsused, kes suudavad edendada kogukondi ja kohalikku ettevõtlust, loodi valitsuskomisjon kohaliku halduse reformi ettevalmistamiseks.
A timeline of the administrative reform has been prepared and the merger grants for local governments have been doubled. 
Ette on valmistatud haldusreformi ajakava ning kahekordistatud omavalitsuste ühinemistoetusi.
The projected date for the proposed administration reform act and other acts necessary for carrying out the reform coming into force is 1 July 2016. 
Kavandatava haldusreformi seaduse ja teiste reformi teostamiseks vajalike seaduste jõustumise plaanitav kuupäev on 1. juuli 2016.
- At least 50% of jobs related to the provision of record-keeping services will be moved outside of Tallinn by 1 January 2018 to alleviate marginalisation. 
- Ääremaastumise leevendamiseks viiakse 1. jaanuariks 2018. a. vähemalt 50% arvestusteenuse osutamisega seotud töökohtadest väljapoole Tallinna.
Before that, by 1 September 2016, all financial, personnel and payroll accounting of all ministries and authorities of their area of government will be consolidated into the Estonian State Support Services Centre. 
Enne seda, 1. septembriks 2016 konsolideeritakse kõigi ministeeriumide ja nende valitsemisala asutuste ning riigikantselei finants-, personali- ja palgaarvestus Riigi Tugiteenuste Keskusesse.
- The principles and action plan for the reduction of the size of the government have been agreed. 
- Kokku on lepitud valitsemise mahu vähendamise põhimõtetes ja tegevuskavas.
The government will make the decision regarding the size of the reduction of labour costs upon drawing the 2016 state budget. 
Otsuse tööjõukulude vähendamise mahtude kohta teeb valitsus 2016. aasta riigieelarve koostamisel.
Proposals for the structural reorganisation shall be submitted to the government by May next year. 
Ettepanekud struktuurseteks ümberkorraldusteks esitatakse valitsusele järgmise aasta maiks.
- To avoid over-regulation and over-production of legislative acts, a plan for the reduction of the size of legislative drafting has been prepared. 
- Hoidumaks ülereguleerimisest ja seaduste ületootmisest on valminud õigusloome mahu vähendamise kava.
A green book on the policy of engagement concerning state enterprises and state foundations has been prepared for mapping the bottlenecks of the policy of engagement of state enterprises. 
Riigiettevõtete osaluspoliitika kitsaskohtade kaardistamiseks on valminud riigiettevõtteid ja riigi sihtasutusi puudutav osaluspoliitika roheline raamat.
- The government will continue with a responsible budget policy to keep the government sector structural budget position in surplus during all years. 
- Valitsus jätkab vastutustundliku eelarvepoliitikaga, et hoida valitsussektori struktuurne eelarvepositsioon kõikidel aastatel ülejäägis.
The difference of the value added tax for establishments providing accommodation will be reduced with the amendment to the Value Added Tax Act initiated by the government and approved by the parliament, with which the value added tax rate of accommodation services will be 14 per cent from 1 January 2017. 
Valitsuse algatatud ning riigikogu poolt heaks kiidetud käibemaksuseaduse muudatusega vähendatakse majutusasutuste käibemaksu erisust, millega on 2017. aasta 1. jaanuarist majutusteenuste käibemaksumäär 14 protsenti.
The amendment will increase the value added tax revenue by about 10.2 million euros in 2017. 
Antud muudatus suurendab käibemaksu laekumist 2017. aastal umbes 10,2 miljoni euro võrra.
- An additional 64.7 million euros of excise duty and value added tax income will be received as a result of increasing the fuel excise duty in 2016. 
- Kütuseaktsiisi tõstmise tulemusena laekub 2016. aastal aktsiisi- ja käibemaksutulu täiendavalt 64,7 miljonit eurot.
- The excise duty rate of petrol will rise by 10% in 2016–2018. 
- Aastatel 2016–2018 tõuseb bensiinide aktsiisimäär 10%.
- The excise duty rate of diesel fuel will increase by 14% from 1 January 2016 and 10% in 2017–2018. 
- Alates 2016. aasta 1. jaanuarist tõuseb diislikütuse aktsiisimäär 14% ning 10% aastatel 2017–2018.
- Specific purpose diesel fuel will be subject to an excise duty rate from 2016, forming 27% of the diesel fuel excise duty tax. 
- Eriotstarbelisele diislikütusele nähakse ette alates 2016. aastast aktsiisimäär, mis moodustab 27% diislikütuse aktsiisimäärast.
- In addition, the excise duty rate of heavy fuel oil shall be increased from 15.01 euros to 58 euros per 1000 kg from 2016, the excise duty rate of shale-derived fuel oil from 15.01 euros to 57 euros per 1000 kg and the excise duty rate of solid fuels used for the purpose of producing heat, i.e. coal, lignite, coke and oil shale from 0.3 euros to 0.93 euros per gigajoule of the gross calorific value of these fuels. 
- Lisaks tõstetakse 2016. aastast raske kütteõli aktsiisimäära 15,01 eurolt 58 eurole 1000 kg kohta, põlevkivikütteõli aktsiisimäära 15,01 eurolt 57 eurole 1000 kg kohta ning soojuse tootmise eesmärgil kasutatavate tahkete kütuste ehk kivisöe, pruunsöe, koksi ja põlevkivi aktsiisimäära 0,3 eurolt 0,93 eurole nende kütuste ülemise kütteväärtuse gigadžauli kohta.
- The objectives of the health policy are supported and the increase of the state’s income is aided by raising alcohol and tobacco excise duty. 
- Tervishoiupoliitika eesmärke toetab ja riigi tulude suurendamisele aitab kaasa alkoholi- ja tubakaaktsiisi tõstmine.
The alcohol excise duty will be increased by 15% from 1 February next year. 
Alkoholi aktsiisimäär tõuseb järgmise aasta 1. veebruarist 15%.
The tobacco excise duty shall be increased in addition to the five per cent established earlier by another three per cent in 2016–2018. 
Tubakaaktsiisi tõstetakse lisaks varem kehtestatud viiele protsendile veel kolm protsenti aastatel 2016–2018.
The alcohol- and tobacco excise duty will also be increased by 10 per cent in 2019 and 2020, excluding wine excise duty, which will be increased by 20 per cent. 
Samuti tõuseb alkoholi- ja tubakaaktsiis 2019. ja 2020. aastal 10 protsenti, välja arvatud veiniaktsiis, mis tõuseb 20 protsenti.
The excise duty rate of fermented beverages shall also be increased by 20 per cent to match the wine excise duty. 
Kääritatud joogi aktsiisimäära tõstetakse samuti 20 protsenti, et see oleks ühesugune veini aktsiisimääraga.
As a result of increasing the tobacco excise duty, 24 million euros of excise duty and value added tax income will additionally be received in 2016. 
Tubakaaktsiisi tõstmise tulemusena laekub 2016. aastal aktsiisi- ja käibemaksutulu täiendavalt 24 miljonit eurot.
As a result of raising the alcohol excise duty, an additional 22 million euros excise and value added tax income will be received in 2016. 
Alkoholiaktsiisi tõstmise tulemusena laekub 2016. aastal aktsiisi- ja käibemaksutulu hinnanguliselt 22 miljonit eurot rohkem.
The government approved the action plan for fulfilling high-priority objecitves during the first 100 days of taking office on April 16. 
Tegevuskava prioriteetsete eesmärkide täitmiseks ametisoleku esimese 100 päeva jooksul kinnitas valitsus 16. aprillil.
On May 28, the government approved the 2015–2019 Action Programme of the Government of the Republic, containing specific actions, responsible persons and deadlines for implementing the entire action plan of the coalition over the next four years. 
Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammi 2015–2019, mis sisaldab konkreetseid tegevusi, vastutajaid ja tähtaegu kogu valitsusliidu tegevuskava elluviimiseks järgmise nelja aasta jooksul kinnitas valitsus 28. mail.
The government coalition of the Estonian Reform Party, the Social Democratic Party and the Pro Patria and Res Publica Union led by Taavi Rõivas, having assumed office on April 9 will have been in office 100 days on July 17. 
9. aprillil ametisse astunud Taavi Rõivase juhitaval Eesti Reformierakonna, Sotsiaaldemokraatliku Erakonna ning Isamaa ja Res Publica Liidu valitsuskoalitsioonil täitub 100 ametisoldud päeva 17. juulil.
The government’s report on the 100-day plan (“Overview of the most important activities of the 100 days of the Government of the Republic”) is available on the government website at https://valitsus.ee/et/valitsuse-tegevusprogramm 
Valitsuse 100 päeva plaani aruandega (“Ülevaade Vabariigi Valitsuse 100 päeva olulisematest tegevustest”) on võimalik tutvuda valitsuse veebilehel: https://valitsus.ee/et/valitsuse-tegevusprogramm
The Chinese Ambassador mentioned among Sino-Estonian relations the factthat several ministers of the Estonian Republic have visited China andthat soon China's Foreign Minister will visit Estonia. 
Hiina suursaadik mainis Eesti ja Hiina heade suhete märgina kaasjaolu, et mitmed Eesti Vabariigi ministrid on külastanud Hiinatning varsti on tulemas Eesti Vabariigi välisministri visiit Hiinasse.
In his speech at the Council, Prime Minister Juhan Parts welcomed the recommendation to include in the European employment strategy the proposals contained in the report of the employment working group led by Wim Kok. 
Peaminister Juhan Parts tervitas oma sõnavõtus Ülemkogul soovitust lülitada Wim Kok´i juhitud tööhõive töörühma koostatud raporti ettepanekud Euroopa tööhõive strateegiasse.
"The report gives the EU and the Member States clear and urgent advice as to the removal of obstacles to the free movement of labour and the increasing of the mobility of employees," 
"Antud raport annab EL-ile ja liikmesriikidele selgeid ja kiireloomulisi soovitusi töötajate vaba liikumist takistavate tõkete kaotamiseks ja töötajate mobiilsuse suurendamiseks,"
The prime minister noted that it is controversial to admit in this context that most of the governments have to a greater or lesser degree decided to restrict the free movement of labour from the new Member States. 
Peaminister märkis, et selles kontekstis on vastuoluline tõdeda, et enamik valitsusi on otsustanud suuremal või vähemal määral piirata uutest liikmesriikidest pärit tööjõu vaba liikumist.
"By limiting the movement of labour force, we are making the labour market more rigid instead of more flexible, we are undermining Europe´s competitiveness and hindering economic growth," 
"Piirates tööjõu liikumist, muudame me tööturu jäigemaks mitte paindlikumaks, nõrgendame Euroopa konkurentsivõimet ja takistame majanduskasvu,"
The other contradiction, according to the prime minister, relates to the analysis of the employment report. 
Teine vastuolu on peaministri hinnangul seotud tööhõive raporti analüüsiga.
"The report stresses the need for flexible employment relationships in order to increase employment rates," 
"Selles rõhutatakse tööhõive suurendamisel paindlike töösuhete vajadust,"
"The countries whose labour relationships are presently regulated in light of Wim Kok´s advice must not be forced to make their labour legislation more rigid only to make it more liberal at a later time," 
"Neid riike, kelle töösuhted on täna reguleeritud Wim Koki soovituste valguses ei tohi sundida muutma oma tööseadusandlust jäigemaks, et pärast uuesti seda liberaliseerida,"
the prime minister emphasised. 
rõhutas peaminister.
"This would be controversial and unjustified, as it should be our goal to simplify the legal environment and reduce regulative obstacles on the level of both the Member States and the European Union," 
"See oleks vastuoluline ning põhjendamatu, kuna meie eesmärk peaks olema just õigusliku keskkonna lihtsustamine ja regulatiivsete tõkete vähendamine nii liikmesriikide kui Euroopa Liidu tasandil,"
At the end of his statement, the prime minister mentioned that Estonia has launched its own action plan, "Success Estonia 2014", to implement the Lisbon process. 
Oma sõnavõtu lõpetuseks märkis peaminister, et Lissaboni protsessi elluviimiseks on Eestis käivitatud oma tegevuskava "Eesti edu 2014".
Talks about international relations covered the Middle East peace process, the situation in Iraq, Afghanistan and Kosovo, and the EU strategic partnership with the Mediterranean and Middle East regions. 
Rahvusvaheliste suhete osas arutati Lähis-Ida rahuprotsessi, olukorda Iraagis, Afganistanis ja Kosovos, ELi strateegilist partnerlust Vahemere ja Lähis-Ida piirkonnaga.
According to Foreign Minister Kristiina Ojuland, Estonia sees the latest wave of violence in the Middle East as a serious threat to the peace plan proposed by the quartet (the UN, EU, USA, and Russia). 
Välisminister Kristiina Ojulandi sõnul näeb Eesti viimases Lähis-Idas toimunud vägivallalaines tõsist ohtu kvarteti (ÜRO; EL; USA ja Venemaa) poolt koostatud rahuplaanile.
In the final conclusion, the EU heads of state and government confirmed their firm conviction that the quartet´s peace plan is the only path to permanent peace, and invited both parties not to extend the conflict, but take the steps required to implement the peace plan. 
ELi riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid lõppjäreldustes oma sügavat veendumust, et kvarteti rahuplaan on ainuvõimalik tee püsiva rahuni ja kutsusid mõlemaid pooli üles konflikti mitte paisutama, vaid astuma vajalikke samme rahuplaani elluviimiseks.
The final conclusions of the Council acknowledge the signing of the Iraqi temporary constitution and the decision of the Iraqi administrative council to invite the UN to assist in the transfer of power and organisation of elections. 
Ülemkogu lõppjäreldustes tervitatakse Iraagi ajutise põhiseaduse allkirjastamist ja Iraagi haldusnõukogu otsust, kutsuda ÜRO appi võimu üleandmise ja valimiste korraldamisel.
The EU heads of state and government confirmed that the European Union will resolutely continue to help the Iraqi people on the threshold of a new era in their country. 
ELi riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid, et Euroopa Liit jätkab kindlameelselt Iraagi rahva abistamist nende riigi uue ajastu künnisel.
Foreign Minister Kristiina Ojuland stressed that Estonia attaches great importance to strengthening the UN´s role in restoring the sovereignty of Iraq. 
Välisminister Kristiina Ojuland rõhutas, et Eesti peab väga oluliseks ÜRO rolli tugevdamist Iraagi suveräänsuse taastamisel.
"The UN´s experience in holding elections and building institutions is highly valuable," 
"ÜRO kogemused valimiste korraldamisel ja institutsioonide ülesehitamisel on väga väärtuslikud,"
Ojuland said. 
ütles Ojuland.
The final conclusions of the Council state that the historic enlargement of the EU brings the European Union and Russia closer together. 
Ülemkogu lõppjäreldustes märgitakse, et ELi ajalooline laienemine lähendab Euroopa Liitu ja Venemaad.
Heads of state and government expect the Partnership and Cooperation Agreement to apply without reservations to all Member States from 1 May 2004, as the Agreement is the cornerstone of the relations between the EU and Russia. 
Riigipead ja valitsusjuhid eeldavad, et partnerlus- ja koostööleping hakkab kehtima kõigile liikmesriikidele 1. maist 2004 tingimusteta, kuna see lepe on ELi ja Venemaa vaheliste suhete nurgakivi.
At yesterday´s Council summit, the prime ministers adopted a declaration about the struggle against terrorism and appointed Gijs de Vries from the Netherlands as the coordinator in this area. 
Peaministrid võtsid eilsel Ülemkogu töösessioonil vastu terrorismivastast võitlust käsitleva deklaratsiooni ja nimetasid terrorismivastase võitluse koordinaatoriks hollandlase Gijs de Vries´i.
It will be his task to coordinate cooperation between Member States in the field of anti-terrorism activities. 
Tema ülesandeks saab olema liikmesriikide vahelise terrorismivastase koostöö koordineerimine.
The prime ministers emphasised that the importance of information exchange must increase more rapidly than has so far been the case. 
Peaministrid rõhutasid, et senisest enam peab tõusma infovahetuse osatähtsus.
According to Parts, it was agreed between the EU heads of government at yesterday´s dinner to continue talks on the Constitutional Treaty. 
Peaminister Juhan Partsi sõnul lepiti eilsel EL valitsusjuhtide õhtusöögil kokku ka põhiseaduslepingu üle kõneluste jätkamise.
"The common will of the prime ministers is to finalise the treaty within this half of the year," 
"Peaministrite ühine tahe on, et lepe sünniks veel sel poolaastal,"
The treaty is intended to be adopted by at the latest the June summit (17-18 June) that ends the Irish presidency. 
Hiljemalt Iiri eesistumist lõpetavaks juunis toimuvaks tippkohtumiseks (17.-18. juuni) on kavas põhiseaduslik lepe vastu võtta.
At the dinner for ministers of finance and economic affairs held yesterday, in which Taavi Veskimägi also participated, Europe´s financial prospects for the years 2007-2013 were discussed. 
Eilsel rahandus- ja majandusministrite õhtusöögil, kus osales ka Taavi Veskimägi, arutati Euroopa finantsperspektiivi aastateks 2007-2013.
During the almost halfhour conversation, Siimann noted the good relations between Estonia andIreland and the similarities between the two countries. 
Ligi poolt tundi kestnud vestluse jooksul tõstisSiimann esile Eesti ja Iiri väga häid suhteid ning kahe riigivahel olevaid sarnasusi.
Siimann said that Estonia must useIreland as an example for its economic development and for joining theEuropean Union (EU). 
Siimanni sõnul peab Eesti oma majandust üles ehitades ningEuroopa Liiduga liituma asudes Iirist eeskuju.
"Your successes are models forus," 
"Teie edusammud on meileeeskujuks,"
he said. 
sõnas ta.
Siimann gave Ahern an overview ofEstonia's economy and its efforts toward becoming EU member. 
Siimann andis Ahernile ülevaate Eesti majandusest ja pingutustestEuroopa Liidu suunas liikumisel.
In Siimann`sopinion, Estonians` initial enthusiasm and joy over being invited to EUmembership negotiations have been replaced by serious and difficult homework. 
Siimanni sõnul on eestlaste esimenerõõm ja vaimustus EL liitumisläbirääkimistelekutsumise üle asendunud tõsise ja raske kodutööga.
The Irish Prime Minister statedthat Ireland has for years followed the development of the current EU candidatemembers and especially Estonia's. 
Iiri peaminister kinnitas, et Iiri on juba aastaid jälginud praegusteEL kandidaatriikide ning eriti Eesti arengut.
He congratulated Estonia for having successfullyovercome many obstacles on the way to a market economy. 
Ta õnnitles Eestitmitmete vabale turumajandusele üleminekul esinevate takistuste edukaületamise puhul.
"Ireland wants to work togetherwith Estonia and to develop close relations between the two," 
"Iirimaa soovib teha koostööd Eestiga ning arendada tihedadikahepoolseid suhteid,"
Ahern said. 
kinnitas Ahern.
According to the Irish Prime Minister,Ireland has won a lot by joining EU. 
Iiri peaministri sõnul on Iiri Vabariik märkimisväärseltvõitnud Euroopa Liiduga ühinemisest.
He added that while the Irish economydevelops at a stable speed which exceeds in places the European average,Irish identity and culture are becoming stronger and national self­realizationis increasing. 
Ta lisas, et samal ajalkui Iiri majandus areneb stabiilselt tempos, mis ületab kohati Euroopakeskmist, muutuvad tugevamaks ka Iirlaste identiteeditunne ja kultuur,tõuseb rahvuslik eneseteadvus.
Siimann and Ahern also talked aboutsocial problems tied to rapid economic development and about Ireland'sexperience with handling these problems. 
Siimann ja Ahern rääkisid ka kiire majanduskasvuga seonduvatestsotsiaalsetest probleemidest ning Iiri praktikast nende küsimustelahendamisel.
The summit will continue in Brussels on Friday. 
Tippkohtumine jätkub reedel Brüsselis.
The main topics of the meeting are the developments in the field of justice and internal affairs of the European Union, energy security issues and the situation in Ukraine. 
Kohtumise peamisteks teemadeks on arengud Euroopa Liidu justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, energiajulgeoleku küsimused ja olukord Ukrainas.
Also, the European Union policy priorities for the next five years and the presentation of the European Commission’s President-designate to the European Parliament will be discussed. 
Arutlusele tulevad ka Euroopa Liidu järgmise viie aasta poliitikaprioriteedid ja Euroopa Komisjoni presidendikandidaadi esitamine Euroopa Parlamendile.