natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“At yesterday’s dinner, I spoke at length with both the Prime Minister of Georgia and the President of Ukraine and assured that Estonia supports them in complying with the criteria needed for visa-free travel. 
“Rääkisin eilsel õhtusöögil pikalt nii Gruusia peaministri kui Ukraina presidendiga ja kinnitasin neile, et Eesti toetab neid viisavabaduseks vajalike kriteeriumide täitmisel.
According to the Prime Minister, the association agreements concluded with Ukraine, Georgia, and Moldova are important milestones in developing cooperation between these countries and the European Union. 
Peaministri sõnul on Ukraina, Gruusia ja Moldovaga sõlmitud assotsieerimislepingud oluliseks teetähiseks nende riikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöö arendamisel.
“Their full implementation is crucial now and both the associated countries and the support of the European Union should focus on that,” 
"Nende täieulatuslik rakendamine on nüüd äärmiselt oluline ning sellele peaks keskenduma nii assotsieerinud riikide fookus kui ka Euroopa Liidu abi,"
Minister of Foreign Affairs Keit Pentus-Rosimannus, who attended the Summit, said that it is important for the European Union to continue with the development cooperation and the partners with the reforms. 
Tippkohtumisel osalenud välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on Euroopa Liidul tähtis jätkata arengukoostööga ja partneritel reformidega.
Above all, the delegation of Jordanian businessmen expressed interest in the e-services in use in Estonia. 
Jordaania ärimeeste delegatsioon tundis eelkõige huvi Eestis kasutusesolevate e-teenuste vastu.
In addition to the information system for the sessions of the Government of the Republic, Andrus Ansip discussed Estonia’s positive experience with e-elections and wide distribution of the digital signature. 
Lisaks Vabariigi Valitsuse istungite infosüsteemile rääkis Andrus Ansip Eesti positiivsest kogemusest e-valimistega, hästitoimivast e-maksuametist ning digitaalallkirja laiast levikust.
At the meeting, security measures for digital administration were discussed as well. 
Kohtumisel oli juttu ka digitaalse asjaajamise turvalisuse meetmetest.
To view pictures from the meeting, visit: http://www.valitsus.ee/redirect/223 
Vaata kohtumisest pilte: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Ansip said that without the collapse of the wall, Estonia would not have had the chance to join the European Union, either. 
Ansip ütles, et ilma selle müüri langemiseta ei oleks ka Eesti saanud võimalust liituda Euroopa Liiduga.
According to the Prime Minister, the Lisbon Treaty will make the European Union more efficient and operational, closer and more comprehensible to the citizens. 
Peaministri sõnul muudab Lissaboni leping Euroopa Liidu tõhusamaks ja tegutsemisvõimelisemaks, kodanikulähedasemaks ja mõistetavamaks.
With this, the citizens will be given a chance to initiate legislation as well. 
Sellega antakse ka kodanikele võimalus algatada seadusandlust.
He added that with the new host contract, another expectation of Estonia will be fulfilled – a common foreign service will be created, which will be aimed at harmonising the foreign policy of the European Union. 
Ta lisas, et uue aluslepinguga täidetakse veel üks Eesti ootus – luuakse ühtne välisteenistus, mille eesmärgiks on ühtlustada Euroopa Liidu välispoliitikat.
Another great expectation that the Prime Minister pointed out was the greater role of the European Commission. 
Teise olulise ootusena tõi peaminister esile Euroopa Komisjoni suurema rolli.
“Only then can we achieve greater unity and consistency in the outer dimensions of our policies.” 
„Vaid nii saavutame suurema ühtsuse ja järjepidevuse oma poliitikate välimistes dimensioonides.“
According to Ansip, Estonia wishes that the Commission would take up a more vigorous role in the promotion of energy security, including the security of energy supply, and also as a spokesperson with third countries. 
Ansipi sõnul soovib Eesti, et komisjon võtaks jõulisema rolli energiajulgeoleku, sh energia tarnekindluse edendamisel, samuti eestkõnelejana kolmandate riikidega.
He added that the Lisbon Treaty creates a good basis for that, giving the European Union direct competence in energy policy for the first time. 
Ta lisas, et Lissaboni leping loob selleks hea baasi, andes esimest korda Euroopa Liidule otsese pädevuse energiapoliitikas.
Secondly, Estonian officials and politicians are making efforts so that our country could become the home country of the legal and internal issues IT agency to be created. 
Teiseks teevad Eesti ametnikud ja poliitikud tõsist tööd selle nimel, et meie riik saaks loodava justiits- ja siseküsimuste IT agentuuri asukohamaaks.
The Prime Minister again confirmed the wish of Estonia to join the Eurozone at the beginning of 2011. 
Peaminister kinnitas taas Eesti soovi ühineda euroalaga 2011. aasta alguses.
At that, Ansip stressed that accession to the Eurozone mainly depends on our own actions. 
Ansip rõhutas seejuures, et liitumine eurotsooniga sõltub eelkõige meie endi tegudest.
He also said that the Euro is a goal only until it becomes a means: “ 
Samas ütles ta, et euro on eesmärk üksnes seni, kuni temast saab vahend: „
It is one of the impulses that will bring about the faster recovery of the economy, better jobs and growth of wellbeing.” 
See on üks nendest impulssidest, mis toovad kaasa kiirema majanduse taastumise, paremad töökohad ja heaolu kasvu.“
The Prime Minister discussed the topic of climate in more detail in his presentation. 
Pikemalt peatus peaminister Andrus Ansip oma ettekandes kliimatemaatikal.
He said that although in the short run, climate policy may bring about higher expenses for us, we can see that by focusing on environment-friendly technologies and developing new ones, we will win in the longer run, both with regard to the economy and environmental policy. 
Ta ütles, et kuigi lühiajaliselt võib kliimapoliitika tähendada meile suuremaid kulusid, näeme, et keskendudes keskkonnasõbralikele tehnoloogiatele ja arendades välja uusi, võidame me pikemas perspektiivis nii majanduslikult kui keskkonnapoliitiliselt.
To sum up, the head of the government thanked the Riigikogu for the fruitful cooperation in the processing of European Union related issues. 
Lõpetuseks tänas valitsusjuht Riigikogu viljaka koostöö eest Euroopa Liidu küsimuste menetlemisel.
He said that the government will continue conducting and applying a European Union policy that is aimed at making the European Union stronger in the following years as well. 
Ta ütles, et valitsus jätkab ka järgnevatel aastatel sellise Euroopa Liidu poliitika teostamist ja elluviimist, mille eesmärk on muuta Euroopa Liit tugevamaks.
Prime Minister Ansip affirmed that Estonia is seeking closer economic ties with Azerbaijan, which would be greatly assisted by the lifting of the visa requirement for Estonian citizens. 
Peaminister Ansip kinnitas, et Eesti soovib tihedamaid majanduslikke suhteid Aserbaid¾aaniga, millele aitaks tugevalt kaasa viisavabaduse kehtestamine Eesti kodanikele."
“Estonian businesses and people would definitely travel to this region more often, if coming here were simpler,” 
Eesti ettevõtted ja inimesed reisiksid sellesse piirkonda kindlasti sagedamini, kui tulek siia oleks lihtsam,"
“Azerbaijan and its rapidly developing economy are of interest to Estonian entrepreneurs,” 
"Aserbaid¾aan ja tema kiirelt arenev majandus pakub Eesti ettevõtjatele huvi,"
Aliyev confirmed that a liberal business environment awaits Estonian investors, and that the protection of private property is secured by legislative provisions. 
Aliyev kinnitas, et Eesti investoreid ootab kohapeal liberaalne majanduskeskkond ning eraomandi kaitset garanteerivad normid.
According to Prime Minister Ansip, the potential for strong cooperation is held by the IT sector. 
Peaminister Ansipi sõnul on tugeva koostöö potentsiaaliga eelkõige infotehnoloogia sektor.
“Estonia has had success in reforming the public sector administration and providing e-services,” 
"Eesti on olnud edukas avaliku halduse reformimisel ja avalike e-teenuste pakkumisel,"
He added that Estonia would be happy to share its IT experience and proven e-service solutions. 
Ta lisas, et Eesti on meeleldi nõus pakkuma oma IT-alast kogemust ning järeleproovitud e-teenuste lahendusi.
Jointly, it was affirmed that cooperation is also sought on international issues and stated that mutually trusting partnerships already exist on missions in Iraq, Afghanistan and Kosovo. 
Ühiselt kinnitati, et soovitakse teha koostööd ka rahvusvahelistes küsimustes ning nenditi, et teineteist usaldavad partnerid ollakse juba missioonidel Iraagis, Afganistanis ja Kosovos.
Both the Prime Minister and the President found that closer cooperation between the Caucasia region and the West would benefit both sides. 
Nii peaminister kui president leidsid, et Kaukasuse piirkonna tihedamast koostööst Läänega võidavad mõlemad pooled.
Aliyev acknowledged Estonia’s great success in integration with the European Union and held out the hope that Estonia would also assist the development of cooperation between the EU and Azerbaijan in the future. 
Aliyev tunnustas Eestit kui väga edukat Euroopa Liitu lõimujat ning avaldas lootust, et Eesti aitab ka tulevikus arendada koostööd EL-i ja Aserbaid¾aani vahel.
Developments in Caucasia, specific security problems, and the importance of stability for the development of the entire region, were also addressed at the meeting. 
Kohtumisel oli juttu ka arengutest Kaukasuses, konkreetsetest julgeoleku probleemidest ja stabiilsuse tähtsusest kogu piirkonna arengule.
‘The main goal of the administrative reform is to guarantee high quality public services across Estonia,’ said Prime Minister Rõivas. 
„Haldusreformi eesmärk on tagada kvaliteetsed avalikud teenused üle kogu Eesti,“ ütles peaminister Rõivas.
According to the Prime Minister, this is an historic moment and there are great expectations of the reform. 
Peaministri sõnul on ootus reformi järele suur ning tegemist on ajaloolise hetkega.
This is the right course of action, which will increase the confidence of both citizens and financial markets. 
See on õige suund, mis tõstab nii kodanike kui ka rahaturgude usaldust.“
According to Prime Minister Ansip, Estonia is among the Member States who would rather focus on implementing the actions that have already been agreed on. 
Peaminister Ansipi sõnul kuulub Eesti nende liikmesriikide hulka, kes soovivad keskenduda juba kokkulepitu elluviimisele.
In Ansip’s words, the agreements on reforms are worthy of further consideration, although one has to take into account the severity of the problems faced by Member States. 
Ansipi sõnul väärivad reformilepingute ideed kaalumist, kuid seal juures tuleb siiski arvesse võtta liikmesriikides olevate probleemide tõsidust.
The idea of reform agreements will be discussed in greater detail next spring. 
Reformilepingute ideed arutatakse üksikasjalikumalt järgmise aasta kevadel.
The Prime Minister stressed, however, that before taking any further principal steps, it would be essential to assess the efficiency of the actions that have already been agreed on. 
Peaminister rõhutas aga, et enne põhimõtteliselt täiendavate sammude astumist tuleb hinnata nende tegevuste tõhusust, milles on juba kokku lepitud.
The President of the European Council will align the positions of Member States on the further steps to be taken and will present them for discussion in June 2013. 
Ülemkogu eesistuja ühtlustab liikmesriikide seisukohad täiendavate sammude osas ning esitab need aruteludeks 2013. aasta juunikuus.
The meeting of the European Council will continue on Friday. 
Üemkogu kohtumine jätkub reedel.
Then the discussion will focus on the Common Security and Defence Policy and foreign policy issues. 
Siis tulevad kõne alla ühine kaitse- ja julgeolekupoliitika ning välispoliitika küsimused.
The importance of historic ties was emphasized,for they have laid the groundwork for cooperation in business,science and other fields. 
Rõhutatika ajalooliste sidemete tähtsust, mis on pannud aluse healekoostööle majanduse, teaduse ja teistes valdkondades.
Likewise, Estonians still have personal relationships, datingfrom the Soviet period, with people in that former East-Germanterritory. 
Samuti on tolle endise Ida-Saksa poolele kuulunud liidumaaga eestlastelsäilinud palju isiklikke kontakte, mis on pärit nõukogudeajast.
The prime ministers said that these ties should bemaintained despite the fact that they originate from the timeof a Communist regime. 
Peaministrid leidsid, et neid kontakte tuleb hoida vaatamatasellele, et tollal oli tegemist kommunistliku rezhiimiga.
The Prime Minister of Mecklenburg-Vorpommern said cooperationamong the countries of the Baltic Sea has high priority for them.He added that they place importance on the membership of all threeBaltic states in European Union. 
Mecklenburg-Vorpommerni Liidumaa peaminister ütles, et nendejaoks on prioriteetne Läänemeremaade koostöö.Peaminister ütles ka, et nad peavad oluliseks kõigikolme Baltimaa kaasamist Euroopa Liidu liitumisläbirääkimistele.
The Prime Minister of Estonia raised a question related to transportationproblems. 
Eesti peaminister tõstatas Eesti ja Saksamaa vahelise transpordiprobleemi.
The highway that connects Estonia to Germany goes throughLatvia and Lithuania, which presents certain problems, and therefore,it would be useful to think seriously about establishing a sealink between Tallinn and Rostock. 
Kuna Eestit Saksamaaga ühendav maismaatee kulgebläbi Leedu ja Poola, mis on seotud teatud probleemidega,tuleks tõsiselt mõelda laevaühenduse loomiseleTallinna ja Rostocki vahel.
Cooperation on protection of the environment, the European Nordicdimension, energy and relations with Russia were also discussed. 
Veel puudutati kohtumisel keskkonnaalase koostöö, EuroopaPõhjadimensiooni ja energeetikaga seotud küsimusining koostööd Venemaaga.
Bernd Mützelburg, Germany's Ambassador to Tallinn, also attendedthe meeting. 
Kohtumisel viibis ka Saksamaa Liitvabariigi suursaadik EestisBernd Mützelburg.
Prime Minister Meets with Head of Mecklenburg-VorpommernProvince 
Peaminister kohtus Mecklenburg-VorpommerniLiidumaa peaministriga
The Prime Minister said that Europe has been doing well after the fall of the Berlin Wall. 
Peaminister rääkis, et Euroopal on pärast Berliini müüri lagunemist läinud hästi.
Europe has united, become stronger; we have created a single market and reaped the benefits. 
Euroopa on ühinenud, muutunud tugevamaks, oleme loonud ühtse turu ja saanud maitsta heaolu.
“But we have not yet reached certainty in security. 
“Kuid me ei ole saavutanud seni kindlust julgeolekus.
All of the European values that we have created are useless as long as we are dependent on Russia’s energy,” 
Kõik need euroopalikud väärtused, mida me oleme loonud, on kasutud seni kuni me oleme sõltuvad Venemaa energiast,”
said Prime Minister Rõivas. 
rääkis peaminister Rõivas.
Photos from the conference are available at: http://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-margaret-thatche... 
Fotod konverentsilt: http://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-margaret-thatche...
Ansip said that the Estonian economy was doing well thanks, amongst other things, to cooperation in the Nordic region, which was making the integration of the region in the European Union possible. 
Ansip ütles, et Eesti majandus on heal järjel muu hulgas tänu koostööle Põhjalas, mille teeb võimalikuks regiooni tihe lõimumine Euroopa Liidus.
As of 1 April, the first days of sick leave will not be indemnified from the health insurance. 
Ja esimese samba osas otsustati valitsuskabinetile esitada ettepanek tõsta pensioneid alates 1. aprillist 5% võrra.
Prime Minister Ansip said. 
Andrus Ansip Teadmiseks.
said Rõivas and added that there is still a need to make strides in that direction. 
ütles Rõivas ning lisas, et põhjust ses suunas pingutada on veel.
https://valitsus.ee/et/galeriid/maksu-ja-tolliameti-kulastus-18052015 
Maksu- ja tolliameti külastus 18.05.2015
However, the participants of the round table note that today, there is insufficient overlapping of entrepreneurship and innovation, and development and education in Estonia. 
Ümarlaual osalejate sõnul on Eestis täna aga olukord, kus ettevõtlus ja innovatsioon ning arendustegevus ja haridus kattuvad liiga vähe.
At the same time, there is currently little capital in those economy sectors in Estonia where the universities would be able and could create added value. 
Ühtlasi on Eestis hetkel kapitali vähe neis majandussektorites, kus ülikoolid oskaks ja saaks lisaväärtust luua.
The participants of the round table find that one of the key factors in promoting the entrepreneurship of the youth is supporting pupils and students in converting their ideas into practice. 
Noorte ettevõtlikkuse kasvatamisel on ümarlaual osalejate arvates üks võtmetegureid õpilaste ja tudengite toetamine ideede praktikasse vormimisel.
Prime Minister Taavi Rõivas concluded that making success stories visible plays a crucial role here. 
Peaminister Taavi Rõivas leidis, et siin on oluline roll edulugude nähtavaks tegemisel.
“The more examples there are for potential young entrepreneurs of the fact that anything is possible, the more there is courage for entrepreneurship. 
"Mida rohkem on potentsiaalsete noorte ettevõtjate jaoks näiteid, et kõik on võimalik, seda suurem on ka ettevõtlusjulgus.
Events like Garage48 have already demonstrated a positive influence," 
Üritused nagu Garage48 on juba näidanud positiivset mõju,"
According to the Prime Minister, steps towards Europe’s digital single market are also important for Estonia. 
Peaministri sõnul on Eesti jaoks olulised ka sammud Euroopa digitaalse ühisturu suunas.
“If the digital single market will actually be applied and we are ready for it, it offers an abundance of opportunities for Estonian entrepreneurs.” 
"Kui digitaalne ühisturg reaalselt käivitub, ja me selleks valmis oleme, siis peitub selles Eesti ettevõtjate jaoks tohutult võimalusi."
In addition to the Prime Minister and the Mayor of Tartu, representatives and entrepreneurs of University of Tartu, UT Centre for Entrepreneurship and Innovation and the Ministry of Education and Research participated in the round table. 
Ümarlaual osalesid lisaks peaministrile ja Tartu linnapeale veel Tartu Ülikooli, TÜ ettevõtluse- ja innovatsioonikeskuse, Haridus- ja teadusministeeriumi esindajad ning ettevõtjad.
Prime Minister Ansip expressed his satisfaction that relations between Estonia and Serbia have become much closer in recent years. 
Peaminister Andrus Ansip väljendas rahulolu, et Eesti ja Serbia vahelised suhted on viimastel aastatel selgelt tihedamaks muutunud.
said Ansip. 
„Kahepoolsed suhted on olnud viljakad,“ ütles Ansip.
said the Estonian prime minister. 
Ansip kinnitas, et Eesti pooldab Euroopa Liidu laienemist.
“It is possible to achieve this objective, if we join forces and learn from each other’s experience,” 
“Selle eesmärgi saavutamine on võimalik juhul, kui me ühendame oma jõud ning õpime üksteise kogemusest,”
Prime Minister Ansip said in his speech. 
ütles peaminister Ansip oma sõnavõtus.
“But above all, it is important to increase public awareness of environmentally sustainable options.” 
“Kuid eelkõige on oluline tõsta inimeste teadlikkust keskkonnasõbralikest valikutest.”
The share of renewable energy in heating and cooling even amounted to 46%. 
Taastuvenergia osakaal kütmises ja jahutuses ulatus koguni 46%ni.
“Estonia has also made efficient progress in saving energy,” 
“Eesti on teinud tõhusat tööd ka energia säästmiseks,”
The Prime Minister pointed out the example of using the funds received from the sale of emission allowances for the renovation of more than 800 private buildings and 500 public buildings and 145 kilometres of distance heating network in order to reduce heat losses. 
Peaminister tõi näiteks saastekvoodi müügist saadud raha eest enam kui 800 era- ja 500 avaliku hoone ning 145 kilomeetri kaugküttevõrgu renoveerimist soojakadude vähendamiseks.
Prime Minister Ansip also told the heads of the Baltic Sea states about Estonia’s experience in introducing electric cars and pointed out that Estonia has become the second country in the world after Norway by the ratio of electric cars to other passenger cars and the first country in the world to have launched a national fast-charging network for electric cars. 
Peaminister Ansip jagas Läänemeremaade valitsusjuhtidele ka Eesti kogemusi elektriautode kasutuselevõtmisel, märkides, et Eestist on saanud Norra järel teine riik maailmas elektriautode suhtarvult teiste sõiduautode suhtes ning esimene riik maailmas, kus on käivitatud üleriigiline elektriautode kiirlaadimisvõrk.
“Currently there are more than 600 electric cars on Estonian roads,” 
“Praegu liigub Eesti teedel rohkem kui 600 elektriautot,”
Ansip noted. 
märkis Ansip.
“We have also created a support programme to encourage people to buy such cars. 
“Oleme loonud ka toetusskeemi, et innustada inimesi sellist autot ostma.
We should aim at making it possible for people to use electric cars in the entire Baltic Sea region.” 
Me peaksime saavutama selle, et elektrienergial kasutavad autod saaksid sõita kogu Läänemere piirkonnas.”
The Prime Minister invited the forum participants to visit Estonia in order to take a closer look at the electric cars programme. 
Peaminister kutsus foorumil osalejaid Eestit külastama, et elektriautode programmi lähemalt tundma õppida.
In conclusion, Andrus Ansip emphasised that the problems related to the Baltic Sea can only be solved through the joint efforts of all the countries of the region and in cooperation between the public and private sector. 
Andrus Ansip rõhutas lõpetuseks, et Läänemerega seotud probleemid saab lahendada üksnes piirkonna kõigi riikide ühiste jõupingutustega ning avaliku ja erasektori koostöös.
The joint declaration adopted at today’s summit also emphasises public and private sector cooperation, which involves international, regional and non-governmental organisations as well as enterprises and scientists in the protection of the Baltic Sea environment. 
Avaliku ja erasektori koostööd Läänemere keskkonnakaitsealasel tegevusel, mis kaasab lisaks veel rahvusvahelisi, regionaalseid ning valitsusväliseid organisatsioone, nagu ka äriettevõtteid ja teadlasi, rõhutas ka tänasel tippkohtumisel vastu võetud ühisdeklaratsioon.
This year’s Conference of the Council of the Baltic Sea States is a continuation of the environmental protection process launched in Helsinki in 2010. 
Läänemeremaade Nõukogu seekordne tippkohtumine on jätkuks 2010. aastal Helsingis alanud keskkonnakaitse protsessile.
The initiative to organise the Conference came from Russia, who holds the current chairmanship of the Council of the Baltic Sea States. 
Tippkohtumise korraldamise initsiatiiv pärineb Läänemeremaade Nõukogu praeguselt eesistujamaalt Venemaalt.
Photos from the meeting: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2528-1 
Fotod kohtumiselt: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2528-1
Peaminister Andrus Ansip Peterburis Läänemeremaade Nõukogu valitsusjuhtide kohtumisel 
Peaminister Andrus Ansip Peterburis Läänemeremaade Nõukogu valitsusjuhtide kohtumisel
05.04.2013 
05.04.2013
Peaminister Andrus Ansip ja Venemaa peaminister Dmitri Medvedev Läänemeremaade Nõukogu kohtumisel Peterburis 05.04.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Peaminister Andrus Ansip ja Venemaa peaminister Dmitri Medvedev Läänemeremaade Nõukogu kohtumisel Peterburis 05.04.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Developments in the euro area were the main issue discussed. 
Peamise küsimusena arutati kõnelustel arenguid euroalal.
he said. 
„Euroala lagunemisest ei räägi enam keegi,“ ütles Ansip.
“The euro area and the European Union are both more stable than they were a year ago.” 
„Euroala ja Euroopa Liit on kindlasti stabiilsemad kui veel aasta tagasi.“
“All of the measures taken so far have been necessary, but there\'s no need for new measures,” 
„Kõik senised abinõud on olnud vajalikud, kuid uusi meetmeid pole enam tarvis,“ rõhutas Ansip.