natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peaminister Taavi Rõivas kohtumisel Riigikohtu esimehe Priit Pikamäe ja kohtu juhtkonnaga Tartus, 22.04.2014. Fotol (vasakult) Riigikohtu tsiviilkolleegiumi esimees Ants Kull, halduskolleegiumi esimees Tõnu Anton, peaminister Taavi Rõivas, Riigikohtu esimees Priit Pikamäe ja kriminaalkolleegiumi esimees Hannes Kiris 
Peaminister Taavi Rõivas kohtumisel Riigikohtu esimehe Priit Pikamäe ja kohtu juhtkonnaga Tartus, 22.04.2014. Fotol (vasakult) Riigikohtu tsiviilkolleegiumi esimees Ants Kull, halduskolleegiumi esimees Tõnu Anton, peaminister Taavi Rõivas, Riigikohtu esimees Priit Pikamäe ja kriminaalkolleegiumi esimees Hannes Kiris
Peaminister Taavi Rõivas Tartu Ülikooli hariduskeskuse avamisel Tartus, 22.04.2014 
Peaminister Taavi Rõivas Tartu Ülikooli hariduskeskuse avamisel Tartus, 22.04.2014
Stronger cooperation than has so far been seen is mainly visible in the implementation of regional projects. 
Senisest tugevamat koostööd nähakse eelkõige regionaalsete projektide elluviimise teel.
“The Union for the Mediterranean is a new form for implementing the European Union’s Neighbourhood Policy. 
„Vahemereliit on uus vorm Euroopa Liidu naabruspoliitika elluviimisel.
The initiative of President Sarkozy at strengthening cooperation between the European Union and the Mediterranean countries is important for Estonia as well,” 
President Sarkozy algatus Euroopa Liidu ja Vahemeremaade koostöö tugevdamisest on oluline ka Eestile,”
“Cooperation oriented towards solving practical problems will help decrease the political tensions in the region and increase stability in the vicinity of the European Union,” 
„Praktiliste probleemide lahendamisele orienteeritud koostöö aitab kaasa ka regioonis valitsevate poliitiliste pingete vähendamisele ja suurendab sellega stabiilsust Euroopa Liidu ümbruses,”
Ansip added. 
lisas Ansip.
For organising the work of the Union for the Mediterranean, a more active participation of the representatives of the Mediterranean partner countries on the level of both governing bodies of cooperation and everyday work organisation is foreseen. 
Vahemereliidu töö korraldamiseks nähakse ette Vahemere partnerriikide esindajate aktiivsemat osavõttu nii koostöö juhtorganite kui ka igapäevase töö korraldamise tasandil.
In order to implement projects, a secretariat will be established, and a working group of permanent representatives will start working in Brussels. 
Projektide elluviimiseks luuakse sekretariaat, samuti hakkab tööle Brüsselis alaliste esindajate töögrupp.
In order to fund the projects of the Union for the Mediterranean, both private capital and the funds of the EU Neighbourhood Policy are planned to be used. 
Vahemereliidu projektide rahastamiseks kavatsetakse kasutada nii erakapitali kui ka EL naabruspoliitika vahendeid.
“It is important that the European Union make its contribution towards increasing security and welfare in both the South and the East,” 
„On oluline, et Euroopa Liit annab oma panuse julgeoleku ja jõukuse suurendamiseks nii lõunas kui idas,”
Minister Paet stated. 
kinnitas minister Paet.
As an example, the decreasing of differences in the standard of living can be brought about by developing agriculture. 
Näitena võib tuua elatustaseme erinevuste vähendamise põllumajanduse arendamise teel.
“The abandoning of import restrictions in the European Union will provide us with cheaper foodstuffs and more work for the people of the southern coast of the Mediterranean Sea, as well as hope for the future,” 
„Impordipiirangute kaotamine Euroopa Liidus annab meile odavamaid toiduaineid ning enam tööd Vahemere lõunakalda inimestele ja sellega ka lootuse tulevikuks,”
said Paet. 
sõnas Paet.
At the meeting, the applications of Croatia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Monaco for participation in the cooperation of the Union for the Mediterranean were approved. 
Kohtumisel kiideti heaks Horvaatia, Montenegro, Bosnia-Hertsegoviina ja Monaco taotlused osaleda Vahemereliidu koostöös.
In practice, the scholarship has been paid as remuneration for work, avoiding the payment of labour taxes. 
Praktikas on makstud stipendiumi nime all tasu töö eest, vältides tööjõumaksude tasumist.
As the definition of charity and its strict fitting in the practice of tax authority have raised questions in preparing the list, the Government decided to make the definition of charity more flexible. 
Kuna nimekirja koostamisel on küsimusi põhjustanud ka heategevuse mõiste määratlus ja selle range sisustamine maksuhalduri praktikas, otsustas valitsus muuta heategevuslikkuse mõistet paindlikumaks.
It was realised at the TAN meeting that Estonia’s biggest challenge in the coming years will lie in increasing exports and production. 
TAN-il nenditi, et Eesti üheks suurimaks väljakutseks järgnevatel aastatel on ekspordi suurendamine ja tootlikkuse tõstmine.
Research and development and innovation play an important part in it, since it is equally important to invest into product development, technological advances and co-operation between research institutions and enterprises in difficult times. 
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamisel on selles oluline osa, kuna ka keerulistel aegadel tuleb investeerida tootearendusse, tehnoloogiate uuendamisse ning koostöösse teadusasutuste ja ettevõtete vahel.
Such investments aimed at the future create the preconditions for new growth. 
Sellised tulevikku suunatud investeeringud loovad eeldused uueks kasvuks.
The Research and Development Council assessed the government’s innovation policy as positive. 
Teadus- ja arendusnõukogu hindas valitsuse innovatsioonipoliitilist tegevust positiivselt.
The goals laid out in the “Knowledge-Based Estonia 2007-2013” strategy have been generally reached, even in these difficult times. 
Strateegias „Teadmistepõhine Eesti 2007-2013“ seatud eesmärgid on ka keerulisematel aegadel üldjoontes täidetud.
Prime Minister Andrus Ansip stressed that the financing of research and development has been steadily increased even during the crisis. 
Peaminister Andrus Ansip rõhutas, et ka kriisiaastatel on teadus- ja arendustegevuse rahastamist ennaktempos jätkatud.
In 2009 and 2010, investments from the budget will increase significantly. 
2009 ja 2010. aastal kasvavad riigieelarvelised investeeringud märkimisväärselt.
Subsidies for companies and instruments aimed at developing the research infrastructure have also been increased. 
Suurendatud on ettevõtete suunatud toetusi ja vahendeid teaduse infrastruktuuri arendamiseks.
According to Prime Minister Andrus Ansip, the consistency of the government’s policy is yielding results. 
Peaminister Andrus Ansipi sõnul annab valitsuse poliitika järjepidevus tulemusi.
A good example would be the increasing number of researchers and engineers working in Estonia. 
Heaks näiteks on pidevalt kasvav Eestis töötavate teadlaste ja inseneride arv.
“It is people who create new value in the economy. 
"Majanduses loovad väärtust inimesed.
Without researchers and engineers the added value of Estonia’s economy cannot increase by much. 
Ilma teadlaste ja insenerideta ei saa Eesti majanduses toodetav lisandväärtus palju kasvada.
I am glad that the number of researchers and engineers in the private sector has quadrupled in the last ten years. 
On hea meel, et teadlaste ja inseneride arv erasektoris on 10 aastaga neljakordistunud.
It is the result of a long-running and stable research and innovation policy.” 
See on pikaajalise ning stabiilse teaduse ja innovatsioonipoliitika tulemus."
The need for increased co-operation and clearer priorities was also stressed. 
Rõhutati vajadust suurema koostöö ning veelgi selgemate prioriteetide järele.
The Prime Minister assured the conference that the government will continue to support research and development, and in 2010 expenditures in the sector will be 2.8 times higher than they were in 2005. 
Peaminister kinnitas konverentsil, et valitsus jätkab teadus ja arendustegevuse toetamist, nii on 2010. aasta valdkonna kulutused 2,8 korda suuremad kui 2005. aastal.
Support for the sector has increased despite a situation where state institutions have decreased their expenditure back to the level of 2006-2007. 
Valdkonna toetamine on kasvanud vaatamata olukorrale, kus riigiasutused on kulutusi vähendanud 2006-2007 aastavahetuse baasile.
He emphasised the need for a development boost for economic growth, security, cohesion and innovation. 
Ta rõhutas arenguhüppe vajadust majanduskasvu, julgeoleku, sidususe ning innovatiivsuse nimel.
”2018 will be a landmark year. 
"Aasta 2018 saab olema märgilise tähendusega aasta.
We will assume Presidency of the European Union, which should be the crown jewel of the celebrations, dedicated to 100 years of Estonian statehood, as well as a kind of maturity examination,” 
Meil seisab ees Euroopa Liidu eesistumine, millest peab kujunema Eesti riikluse 100. aastapäeva kroonijuveel ja omamoodi küpsuseksam,"
the Prime Minister said. 
rääkis peaminister.
Speaking about economic development, the Prime Minister identified an increase in gross domestic product (GDP) by a quarter by 2018 as a target for Estonia. 
Majanduse arengust rääkides tõi peaminister Eesti sihiks sisemajanduse koguprodukti (SKP) kasvu, mis peab aastaks 2018 kasvama neljandiku võrra.
“To meet this target, we need to increase the employment rate, using previously untapped resources: this requires successful implementation of the work capacity reform and encouragement for young people to avoid early dropping out of education,” 
"Selle sihi saavutamiseks tuleb tõsta tööhõivet, kasutades seni kasutamata ressursse: tuleb edukalt rakendada töövõimereform ning motiveerida noori mitte oma haridusteed liiga vara katkestama,"
Rõivas explained. 
selgitas Rõivas.
He also emphasised the need to increase productivity and investment in research and development, as well as general reorientation towards resource and energy efficiency. 
Ta rõhutas ka vajadust tõsta tootlikkust, teadus- ja arendustegevuse investeeringuid ning võtta üldine suund ressursi- ja energiatõhususele.
The Prime Minister further stressed that it is important to pick up the pace with regard to large infrastructure objects: “ 
Peaminister pidas tähtsaks ka tempo tõstmist suurte infrastruktuuri projektide osas: "
In 2018, the construction of the Rail Baltic track and the third Estonia-Latvia electricity interconnection should be underway and the Balticconnector pipeline should be nearing completion.” 
Aastal 2018 peavad käima Rail Balticu trassi ja Eesti-Läti kolmanda elektriühenduse ehitustööd, samuti peab valmima Balticconnector."
In the field of security, Estonia aims at a new level of capacity of the Defence Forces, supported by the largest armaments programme after restoration of Estonia’s independence, development of the Ämari Air Base, creation of NATO’s Very High Readiness Joint Task Force, and close cooperation and joint exercises with allies. 
Julgeoleku valdkonnas on Eesti siht saavutada kaitseväe võimekuses uus tase, millele aitab kaasa taasiseseisvunud Eesti kõige ressursimahukam relvastusprogramm, Ämari lennubaasi arendamine, NATO ülikiire reageerimisüksuse loomine ja liitlastega tihe koostööning harjutamine.
According to the Prime Minister, the temporary border line between Estonia and Russia should be cleaned up by that time and supported by additional guarding capacity. 
Selleks ajaks peab peaministri sõnul olema korrastatud ka Eesti ja Venemaa vaheline ajutine kontrolljoon ning tugevdatud selle valvamise võimekus.
“A rapid reaction unit will be formed in the border guard in the next year. 
"Juba järgmisest aastast formeeritakse piirivalves kiirreageerimisüksus.
We will also continue investments in smart solutions to help us increase our border-guarding capacity,” 
Samuti jätkame investeerimist nutikatesse lahendustesse, mis aitavad meil paremini piiri valvata,"
the Prime Minister affirmed. 
kinnitas peaminister.
“In order to increase cohesion in Estonia, it is important to set the target of reducing poverty, especially among children for whom poverty would mean many missed opportunities for full participation in society,” 
"Eesti sidususe tõstmiseks on oluline seada eesmärgiks vaesuse vähendamine, seda eriti laste seas, kelle puhul vaesus tähendaks tulevikus suurel määral kasutamata võimalusi ühiskonnaelus täisväärtuslikult osaleda,"
“The main target in healthcare for 2018 is to increase the mean number of healthy life years by six.” 
"Tervishoiu põhieesmärk on tõsta 2018. aastaks tervena elatud eluiga keskmiselt kuue aasta võrra."
Rõivas also believes in setting ambitious targets in the field of innovation – we need another step forward in the quality of services and e-services. 
Ka innovatiivsed sihid peavad Rõivase hinnangul olema kõrged - vajalik on teha järgmine hüpe teenuste ja e-teenuste kvaliteedis.
“In 2018, all popular services should be easy to use, efficiently provided and readily available everywhere and to everyone, with some of the most frequently used services fully transferred to online platforms,” 
"Kõik enim kasutatavad teenused on 2018. aastal mugavad, tõhusalt osutatud ning kergesti kättesaadavad kõikjal ja kõigile, seejuures on enim kasutatud teenused täielikult internetti kolinud,"
presented Rõivas his vision. 
esitas Rõivas oma visiooni.
“In Estonian economy, the conduct of business affairs and records management takes place in real time and is almost completely paper-free, providing another boost for increased efficiency and productivity,” 
"Eesti majanduses käib äri- ja asjaajamine reaalajas ja pea täielikult paberivabalt, andes järjekordse tõuke ettevõtete efektiivsuse ja tootlikkuse tõusuks,"
Rõivas hoped that, by the 100th birthday of the Republic of Estonia, the country will have gained its first 100,000 e-residents who have registered thousands of new companies in Estonia, supporting our exports and tax base. 
Rõivas avaldas lootust, et Eesti Vabariigi 100. sünnipäevaks on Eesti e-residendiks saanud esimesed 100 000 inimest, kes on Eestis registreerinud tuhandeid uusi ettevõtteid, mis toidavad meie eksporti ja maksubaasi.
Estonia will also have become a country where people from all over the world come to create and test novel information and communication technology solutions, he added. 
Seejuures tullakse Eestisse uudseid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lahendusi tegema ja katsetama kogu maailmast, lisas ta.
The Prime Minister invited the senior managers to be ambitious and innovative leaders. 
Peaminister kutsus tippjuhte üles olema ambitsioonikad, eestvedajad ja innovatiivsed.
he stressed. 
rõhutas ta.
The Latvian and Estonian Prime Ministers affirmed their support for Lithuania in handling the event. 
Läti ja Eesti peaministrid kinnitasid Leedule toetust antud juhtumi käsitlemise.
The Prime Ministers are of the opinion that it is in the common interest of all three countries to improve, via this event, the functioning of the security system in Baltic air space, which requires that all three countries strengthen their joint efforts. 
Peaministrid on seisukohal, et kõigi kolme riigi ühine huvi on selle juhtumi kaudu saavutada paremini toimiv õhuturve Balti riikide kohal ning see eeldab kõigi kolme riigi poolt ühiste pingutuste suurendamist.
According to the Prime Ministers, the NATO solution continues to be the optimum means for ensuring air space security. 
Peaministrid on arvamusel, et õhuturbe tagamiseks on jätkuvalt kõige optimaalsem nn NATO lahendus.
Collective defence is the cornerstone of the alliance and continuous air space security serves as its peace-time proof. 
Kollektiivne kaitse on alliansi nurgakiviks ja pidevalt tagatud õhuturve on selle rahuaegseks kinnituseks.
To implement the solution, the Baltic States must perform their specific tasks and do everything in their power to do it in the best possible manner. 
Balti riigid peavad selle teostumiseks täitma oma kindlaid ülesanded ja tegema kõik endast oleneva nende täitmiseks parimal moel.
Today, the Prime Ministers will discuss cooperation opportunities in the fields of energy, transport and internal affairs, with the focus being on accession to the Schengen agreement and Rail Baltica. 
Täna arutavad peaministrid koostöövõimalusi kolme Balti riigi vahel energia-, transpordi- ja sisevaldkondades, täpsemalt on kõne all ühinemine Schengeni lepinguga ja Rail Baltica.
Participating in the discussion on Rail Baltica will be Pavel Telicka, the European Commission coordinator of the Rail Baltica project. 
Arutelus Rail Baltica teemal osaleb ka Euroopa Komisjoni poolne projekti koordinaator Pavel Telicka
The Prime Ministers meet under the framework of the Baltic Council of Ministers once a year. 
Peaministrid kohtuvad Balti Ministrite Nõukogu raames kord aastas.
The meeting is hosted by the country holding the presidency — this year, Estonia. 
Kohtumise viib läbi nõukogu eesistujamaa, kelleks käesoleval aastal on Eesti.
The previous meeting of the Baltic Prime Ministers as the Baltic Council of Ministers was held in Riga, in 2004. 
Viimati kohtusid Baltimaade peaministrid Balti Ministrite Nõukogu raames 2004 aastal Riias.
The Committee is led by the Prime Minister and involves the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Internal Affairs, Finance and Justice, and the Commander of the Defence Forces. 
Komisjoni tööd juhib peaminister ning liikmeteks on kaitse-, välis-, sise-, rahandus- ja justiitsminister ning kaitseväe juhataja.
Denmark nad France will also bring troops to Estonia. 
Kinnitati, et hiljemalt 2017. aasta jooksul saab pataljoni juhtriigiks Eesti pikaaegne koostööpartner Ühendkuningriik ning pataljoni koosseisu toovad oma kaitseväelased ka Taani Kuningriik ja Prantsusmaa.
said Prime Minister Taavi Rõivas after the meeting of the North Atlantic Council. 
„See on läbimurre, mis tõestab üheselt NATO solidaarsust ja kinnitab, et Eesti on nüüd paremini kaitstud kui kunagi varem,“ lausus peaminister Taavi Rõivas pärast Põhja Atlandi Nõukogu kohtumise lõppu.
explained Rõivas. 
Samuti peavad liitlased, sealhulgas Eesti, parandama NATO toetusvägede vastuvõtmise võimet,“ selgitas ta.
said Rõivas. 
Peaminister Rõivas rõhutas tippkohtumisel peetud sõnavõtus, et Eesti on liitlaste võõrustamiseks valmis.
As the presence of Allied forces will increase significantly and Estonia has the obligation to protect the troops and their technology and information outside the Tapa barracks, the Government decided to allocate more than 3 million euros additionally to the Ministry of the Interior, and the Police and Border Guard Board in 2017-2020. 
Kuna liitlaste kohalolu suureneb tuntavalt ning Eesti riigi kohustuseks on ka liitlasvägede personali, tehnika ja teabe kaitsmine väljaspool Tapa kasarmuid, siis otsustas valitsus eraldada aastate 2017-2020 peale üle 3 miljoni euro veel siseministeeriumi ning politsei- ja piirivalve haldusalasse.
The Prime Minister declared that the provision of humanitarian aid is an important part of Estonia’s foreign policy. 
Peaminister kinnitas, et humanitaarabi andmine on Eesti välispoliitika oluline osa.
Estonian humanitarian aid is increasing year by year, according to the medium-term development cooperation and humanitarian aid development plan for 2006-2010. 
Eesti humanitaarabi on kasvamas aasta-aastalt vastavalt arengukoostöö ja humanitaarabi keskpikale arengukavale aastateks 2006–2010.
If in 2005, Estonian humanitarian aid provided EEK 1.5 million, then last year, already EEK 13 million was planned for humanitarian aid. 
Kui aastal 2005 andis Eesti humanitaarabi 1,5 miljonit krooni, siis möödunud aastal oli humanitaarabiks planeeritud juba 13 miljonit krooni.
Added to this was EEK 8.2 million in extraordinary humanitarian aid to Georgia, which makes a total of EEK 21.2 million. 
Sellele lisandus 8,2 miljonit erakorralist humanitaarabi Gruusiale, mis teeb kokku 21,2 miljonit krooni.
According to Ansip, Estonia plans to continue with its strict budget policy to keep the budget deficit lower than three per cent of gross domestic product. 
Ansipi sõnul kavatseb Eesti jätkata range eelarvepoliitikaga, et hoida eelarvedefitsiit väiksemana kui kolm protsenti sisemajanduse koguproduktist.
said the head of the government. 
„Me peame seda tegema riigi rahanduse usaldusväärsuse nimel,“ ütles valitsusjuht.
View photos of the meeting on the website of the government at http://www.valitsus.ee/redirect/223. 
Pilte kohtumisest saab vaadata valitsuse veebilehelt http://www.valitsus.ee/redirect/223
Decisions adopted in Luxembourg are confirmationof Estonia`s rapid development. 
Luxemborg'is vastu võetud otsused onEesti kiire arengu ilmekaks kinnituseks.
“Step by step, we are moving past the exit phase of the crisis and toward the first stage of new growth,” 
„Oleme samm haaval liikumas kriisist väljumise faasist uue tõusu esimesse etappi,“ ütles valitsusjuht Riigikogu ees oma poliitilises avalduses.
The head of government stressed that the objective is to bring revenue and spending in the budget into balance by 2013. 
Valitsusjuht rõhutas, et eesmärk on saavutada hiljemalt aastaks 2013 taas eelarve kulude ja tulude tasakaal.
said the head of government. 
„Usun, et Eesti on kriisist väljudes tugevam, targem ja ühtsem,“ ütles valitsusjuht.
Prime Minister Parts confirmed Estonia´s main positions regarding the IGC, which have not changed since December. 
Peaminister Parts kinnitas üle Eesti põhilised seisukohad VVK osas, mis ei ole võrreldes detsembriga muutunud.
Parts expressed strong support for the presidency´s efforts in finding solutions. 
Parts avaldas tugevat toetust eesistuja jõupingutustele lahenduste leidmisel.
"Let´s hope that the Constitutional Treaty issue will be finally solved under the Irish presidency," 
"Loodame, et põhiseadusliku leppe küsimus leiab lõpplahenduse Iiri eesistumise ajal,"
Parts stated. 
kinnitas Parts.
As a result of the consultations currently under way, Ireland will give a full overview of the current status of the IGC to the European Council in March. 
Hetkel käivate konsultatsioonide tulemusel esitab Iirimaa märtsi Ülemkoguks täieliku ülevaate hetkeseisust VVK-l.
Parts stated that it is important today that everyone be willing to take a step backward in order to continue at a higher speed. 
Partsi hinnangul on täna oluline, et kõik oleksid nõus tegema sammu tagasi, et siis kiiresti edasi minna.
Prime Minister Parts also presented Estonia´s positions concerning the EU budget perspective for 2007-2013. 
Peaminister Juhan Parts esitas ka Eesti seisukohad EL eelarveperspektiivi aastateks 2007-2013 osas.
"The new financial perspective must certainly reflect all the expenses of enlargement, as well as the funding of the Lisbon process," 
"Uus finantsperspektiiv peab kindlasti kajastama kõiki laienemisega seotud kulutusi, samuti Lissaboni protsessi finantseerimist,"
"Estonia attaches importance not to the formal budget line, but the funding of the central tasks," 
"Eesti jaoks ei ole tähtis mitte formaalne eelarvepiir, vaid see, et kesksed ülesanded oleksid finantseeritud,"
Ahern thanked Parts for the major contribution to the success of the forthcoming European Council in the form of the letter by six prime ministers. 
Bertie Ahern tänas Juhan Partsi tänase kuue peaministri kirja näol olulise panuse eest Ülemkogu kevadisse õnnestumisse.
"Our goal is that the countries acceding to the EU join the Lisbon process as soon as possible," 
"Meie eesmärk on, et EL-ga liituvad riigid võimalikult kiiresti Lissaboni protsessiga liituksid,"
Parts assured. 
kinnitas Parts.
According to the presidency, it is highly recommended that each country have its own internal procedures for implementing the Lisbon process, like Success Estonia 2014 in Estonia. 
Eesistuja sõnul on väga soovitav, et igal riigil oleksid oma siseriiklikud protsessid Lissaboni protsessi rakendamiseks nagu seda Eestil on Eesti Edu 2014.
Speaking of the relations between the EU and Russia, both prime ministers stressed that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia should unconditionally and automatically extend to the future EU Member states as of 1 May. 
Rääkides EL-Venemaa suhetest, toonitasid mõlemad peaministrid, et EL ja Venemaa Partnerlus- ja Koostöölepe peab laienema tulevastele EL liikmesriikidele alates 1. maist tingimusteta ja automaatselt.