natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice President Biden also expressed his gratitude for Estonia’s peace-keeping contribution in Afghanistan and on other international missions. 
Asepresident Biden väljendas ka tänu Eesti osaluse üle rahu ja julgeoleku tagamisel Afganistanis ning teistel missioonidel.
“Estonia is a much-valued partner to the United States,” 
„Eesti on USAle hinnatud partner,“ ütles asepresident Biden.
he said, adding that as an ally in NATO Estonia will never have to worry about the implementation of Article 5, which covers all member states. 
Ta lisas, et Eesti kui liitlane NATOs ei pea kunagi muretsema kõiki liikmesriike kaitsva artikkel 5 toimimise pärast.
Prime Minister Ansip, who made the two-day visit to Washington on the invitation of Vice President Biden, attended a number of other high-level meetings on the trip. 
Joseph Bideni kutsel Ameerika Ühendriikides kahepäevasel visiidil viibinud peaminister Andrus Ansipil oli veel mitmeid kõrgetasemelisi kohtumisi.
In addition to the vice president he also held talks with Speaker of the House of Representatives John Boehner, Brookings Institution president Strobe Talbott, International Monetary Fund deputy director John Lipsky and representatives of American Jewish organisations. 
Lisaks asepresidendile olid peaministril kõnelused Esindajatekoja spiikri John Boehneri, Brookings Institutioni presidendi Strobe Talbotti, Rahvusvahelise Valuutafondi asejuhi John Lipsky ja Ameerika juudiorganisatsioonide esindajatega.
During the visit the prime minister also took part in an energy round table organised by the German Marshall Fund of the United States, presenting an overview of the challenges facing Estonia and the northern Baltic Sea region in the energy field. 
Visiidi käigus osales Eesti valitsusjuht ka German Marshalli Fondi korraldatud energeetikateemalisel ümarlaual, andes muu hulgas ülevaate Eesti ja Põhja-Balti regiooni ees seisvatest väljakutsetest energeetika valdkonnas.
Prime Minister Ansip also met with a group of local business leaders, showcasing the principles of Estonia’s economic and tax policies and its e-government system and describing the business environment in the country generally. 
Samuti kohtus peaminister rühma kohalike äriliidritega, andes neile ülevaate Eesti majanduspoliitilistest põhimõtetest, maksupoliitikast, e-valitsusest ning üldisest ettevõtluskeskkonnast riigis.
Prime Minister Andrus Ansip said during the meeting that cooperation between the Estonian Apostolic Orthodox Church and government institutions was strong and thanked His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew and Metropolitan Stephanos. 
Peaminister Ansip ütles kohtumsiel, et koostöö Eesti Apostliku Õigeusu Kiriku ja riigi institutsioonide vahel on hea ning tänas selle eest Tema Pühadust patriarh Bartolomeust ja metropoliit Stefanust.
Both Estonia and the Estonian Apostolic Orthodox Church are celebrating an anniversary year. 
Nii Eesti riigil kui ka Eesti Apostlik Õigeusu Kirikul on käimas juubeliaasta.
The Prime Minister congratulated Ecumenical Patriarch Bartholomew on the 90th anniversary of the Church being granted autonomy and said that it was a great honour for Estonia and the Estonian Orthodox community to welcome His Holiness to Estonia. 
Peaminister õnnitles patriarhi kiriku autonoomia saavutamise 90. aastapäeva puhul ning ütles, et Tema Pühaduse külaskäik teeb Eestile ja õigeusu kogukonnale au.
The Prime Minister recognised the Patriarch’s personal role in re-establishing Orthodox congregations in Estonia and other countries after the collapse of the Soviet Union. 
Peaminister tunnustas patriarhi ka tema isikliku panuse eest õigeusu koguduste ülesehitamisel Eestis ja teistes riikides peale Nõukogude Liidu lagunemist.
The Prime Minister and Patriarch Bartholomew also discussed various forms of cooperation between the government and the church. 
Kohtumisel räägiti ka erinevatest koostöövormidest riigi ja kiriku vahel.
The Prime Minister highlighted as an example that the government supported the work of chaplains in prisons, the police and the armed forces. 
Peaminister Ansip tõi näite, et riik panustab kaplanite tösse politseis, kaitseväes ja vanglates.
Allocations from the state budget for the maintenance and restoration of churches and places of worship have remained at the same level for two years. 
Läbi kahe aasta on püsinud samana ka kirikute ja pühakodade korrastamisele riigieelarvest eraldatav raha.
In 2013, the government allocated 722,800 euros for that purpose, 36.4% of which went to the Estonian Apostolic Orthodox Church. 
2013. aastal eraldas valitsus 722 800 eurot, millest 36,4% kuulub Eesti Apostlik Õigeusu Kirikule.
To see photographs from the event click here: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2567-1 
Fotosid kohtumiselt vaata siit: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2567-1
Peaminister Ansip kohtus Tema Pühaduse patriarhi Bartolomeus I Stenbocki majas 05.09.2013 
Peaminister Ansip kohtus Tema Pühaduse patriarhi Bartolomeus I Stenbocki majas 05.09.2013
05.09.2013 
05.09.2013
Peaminister Andrus Ansip kohtus Tema Pühaduse Konstantinoopoli – Uue Rooma – peapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartolomeus I Stenbocki majas 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Peaminister Andrus Ansip kohtus Tema Pühaduse Konstantinoopoli – Uue Rooma – peapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartolomeus I Stenbocki majas 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip kohtus Tema Pühaduse Konstantinoopoli – Uue Rooma – peapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartolomeus I ja tema delegatsiooniga Stenbocki majas 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Peaminister Andrus Ansip kohtus Tema Pühaduse Konstantinoopoli – Uue Rooma – peapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartolomeus I ja tema delegatsiooniga Stenbocki majas 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Tema Pühadus patriarhi Bartolomeus I kirjutas ka Stenbocki maja külalisteraamatusse, 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Tema Pühadus patriarhi Bartolomeus I kirjutas ka Stenbocki maja külalisteraamatusse, 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
At 10 o’clock this morning, condolence books for Lennart Meri will be opened in all of the county centres throughout Estonia. 
Täna hommikul kell 10 avatakse Lennart Meri kaastunderaamatud kõikides maakonnakeskustes üle Eesti.
According to law, a funeral with state homage will be held for President Meri. 
Vastavalt seadusele korraldatakse president Merile riiklike austusavaldustega matused.
Oecumenical service will be held in the Kaarli Church on Sunday, 26 March, for the state funeral of President Meri. 
President Meri riiklike matuste puhul korraldatav oikumeeniline jumalateenistus toimub Kaarli kirikus pühapäeval, 26. märtsil.
Sincerely, Government Communications Office 
Lugupidamisega, Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Brussels, April 3, 2014 – Today in Brussels, Estonia entered into diplomatic relations with Central African Republic. 
Brüssel, 3. aprill 2014 – Eesti sõlmis täna Brüsselis diplomaatilised suhted Kesk-Aafrika Vabariigiga.
The respective communiqué was signed by Prime Minister Taavi Rõivas and the Minister of Foreign Affairs of the Central African Republic Toussaint Kongo-Doudou. 
Sellekohasele kommünikeele kirjutasid alla peaminister Taavi Rõivas ning Kesk-Aafrika Vabariigi välisminister Toussaint Kongo-Doudou.
At the meeting with the President of the Central African Republic, Catherine Samba-Panza, and the accompanying ministers, Rõivas said that Estonia observes attentively the developments in the Central African Republic. 
Rõivas ütles samal kohtumisel Kesk-Aafrika Vabariigi presidendi Catherine Samba-Panzaga ning teda saatvate ministritega, et Eesti jälgib arenguid Kesk-Aafrika Vabariigis tähelepanelikult.
“We hope that the security and humanitarian situation in your country will improve,“ said Rõivas. 
„Me loodame, et julgeoleku- ja humanitaarolukord teie riigis paraneb,“ ütles Rõivas.
“Estonia contributes to this aim with its military units. 
„Eesti panustab selle eesmärgi saavutamisse oma sõjaväeüksusega.
President Samba-Panza thanked Rõivas for Estonian support and acknowledged the decision of Estonia to participate in the military mission of the European Union in Central African Republic. 
President Samba-Panza tänas Rõivast Eesti toetuse eest ning tunnustas Eesti otsust osaleda Euroopa Liidu sõjalisel missioonil Kesk-Aafrika Vabariigis.
In the framework of the fourth summit of the European Union and Africa, which ended today, the Prime Minister Taavi Rõivas had also several other bilateral meetings. 
Täna lõppenud Euroopa Liidu ja Aafrika neljanda tippkohtumise raames oli peaminister Taavi Rõivasel ka mitmeid teisi kahepoolseid kokkusaamisi.
In addition to the high-level delegation of the Central African Republic, Rõivas also met with the Presidents of Ghana and Tunisia, the Prime Minister of Namibia, the Vice-President of Angola and the Foreign Minister of Botswana. 
Lisaks Kesk-Aafrika Vabariigi kõrgetasemelisele delegatsioonile kohtus Rõivas Ghana ja Tuneesia presidendiga, Namiibia peaministriga, Angola asepresidendiga ning Botswana välisministriga.
Most interest was shown for the e-state and e-services of Estonia. 
Kõige rohkem tunti huvi Eesti e-riigi ja e-teenuste vastu.
Rõivas introduced Estonia as a country where several e-state solutions have been developed and successfully implemented. 
Rõivas tutvustas Eestit kui riiki, kus on välja töötatud ja edukalt rakendatud palju e-riigi lahendusi.
“Estonia is certainly ready for cooperation to help you develop a similar e-state information system as in Estonia,“ said Rõivas. 
„Eesti on igati valmis koostööks, et aidata teil üles ehitada Eesti e-riigi infosüsteemiga sarnane süsteem,“ ütles Rõivas.
“It is a possibility to Estonian enterprises, who can provide their services.“ 
„See on ka võimalus Eesti ettevõtetele, kes oma teenuseid saavad osutada.“
Relying on Estonian experience, he confirmed that the system is certainly efficient, ensuring the necessary information exchange and adhering to data protection standards. 
Ta kinnitas Eesti kogemustele toetudes, et süsteem on kindel, tagades vajaliku infovahetuse ning olles vastavuses vajalike andmekaitse standarditega.
Economic relations, investment possibilities and questions relating to civil society were also discussed at the meeting. 
Kohtumistel arutati ka majandussuhteid, investeerimisvõimalusi ning kodanikuühiskonnaga seonduvaid küsimusi.
The Prime Minister Rõivas pointed out that the initative „Let’s Do It!“, with which several African countries have joined, originates from Estonia. 
Peaminister Rõivas osutas, et algatus „Teeme ära!“, millega on ühinenud üsna mitmed Aafrika riigid, pärineb Eestist.
Visa-free travel was also discussed with the president of Tunisia, Moncef Marzouki. 
Tuneesia presidendi Moncef Marzoukiga oli jutuks ka viisavabadus.
In September last year, the Foreign Ministers of Estonia and Tunisia signed a visa-free agreement on diplomatic passports. 
Mullu septembris kirjutasid Eesti ja Tuneesia välisministrid alla diplomaatiliste passide viisavabadusleppele.
“I hope that Tunisia is ready to enable visa freedom to all Estonian citizens, as it is with majority of the citizens of the European Union,“ noted Rõivas. 
„Ma loodan, et Tuneesia on valmis võimaldama viisavabaduse kõigile Eesti kodanikele, nii nagu see on enamiku Euroopa Liidu riikide kodanike puhul,“ ütles Rõivas.
President Marzouki confirmed that he supports this wish. 
President Marzouki kinnitas, et toetab Eesti soovi.
At the fourth summit of the European Union and Africa, concluded today in Brussels, the heads of state and government leaders of Europe and Africa discussed the current state of their relations, economic questions, situation of security and problems of migration. 
Täna Brüsselis lõppenud neljandal Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumisel arutasid Euroopa ja Aafrika riigipead ning valitsusjuhid suhete hetkeseisu, majandusküsimusi, julgeolekuolukorda ning migratsiooniprobleeme.
A joint declaration was issued at the meeting as well as a common strategy guide for the next three years, approved at the penultimate summit, which defines five priority cooperation areas: peace and security, democracy and human rights, human development and sustainable growth as well as global questions. 
Kohtumisel võeti vastu ühisdeklaratsioon ning üle-eelmisel tippkohtumisel kinnitatud ühisstrateegia teejuht järgmiseks kolmeks aastaks, kus on defineeritud viis prioriteetset koostöövaldkonda: rahu ja julgeolek, demokraatia ja inimõigused, inimareng ja jätkusuutlik kasv ning globaalsed küsimused.
Pictures from the meeting - http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-roivase-kohtumised-kesk-a... 
Fotod kohtumistest http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-roivase-kohtumised-kesk-a...
Peaminister Rõivase kohtumised Kesk-Aafrika Vabariigi ja teiste Aafrika riikide juhtidega Brüsselis, 03.04.2014 
Peaminister Rõivase kohtumised Kesk-Aafrika Vabariigi ja teiste Aafrika riikide juhtidega Brüsselis, 03.04.2014
Eesti sõlmis diplomaatilised suhted Kesk-Aafrika Vabariigiga 
Eesti sõlmis diplomaatilised suhted Kesk-Aafrika Vabariigiga
Brüssel, 3. aprill 2014 – Eesti sõlmis täna Brüsselis diplomaatilised suhted Kesk-Aafrika Vabariigiga. 
Brüssel, 3. aprill 2014 – Eesti sõlmis täna Brüsselis diplomaatilised suhted Kesk-Aafrika Vabariigiga.
Sellekohasele kommünikeele kirjutasid alla peaminister Taavi Rõivas ning Kesk-Aafrika Vabariigi välisminister Toussaint Kongo-Doudou. 
Sellekohasele kommünikeele kirjutasid alla peaminister Taavi Rõivas ning Kesk-Aafrika Vabariigi välisminister Toussaint Kongo-Doudou.
Rõivas ütles samal kohtumisel Kesk-Aafrika Vabariigi presidendi Catherine Samba-Panzaga ning teda saatvate ministritega, et Eesti jälgib arenguid Kesk-Aafrika Vabariigis tähelepanelikult. 
Rõivas ütles samal kohtumisel Kesk-Aafrika Vabariigi presidendi Catherine Samba-Panzaga ning teda saatvate ministritega, et Eesti jälgib arenguid Kesk-Aafrika Vabariigis tähelepanelikult.
Eesti ja Kesk-Aafrika Vabariik sõlmisid diplomaatilised suhted. 
Eesti ja Kesk-Aafrika Vabariik sõlmisid diplomaatilised suhted.
Peaminister Taavi Rõivas ning Kesk-Aafrika Vabariigi välisminister Toussaint Kongo-Doudou allkirjastamas vastavasisulist kommünikeed Brüsselis, 03.04.2014 
Peaminister Taavi Rõivas ning Kesk-Aafrika Vabariigi välisminister Toussaint Kongo-Doudou allkirjastamas vastavasisulist kommünikeed Brüsselis, 03.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Angoola asepresidendi Manuel Vicentega Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014 
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Angoola asepresidendi Manuel Vicentega Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Ghana presidendi John Dramani Mahamaga Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014 
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Ghana presidendi John Dramani Mahamaga Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Tuneesia presidendi Moncef Marzoukiga Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014 
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Tuneesia presidendi Moncef Marzoukiga Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas ja Kesk-Aafrika Vabariigi välisminister Toussaint Kongo-Doudou Brüsselis, 03.04.2014 
Peaminister Taavi Rõivas ja Kesk-Aafrika Vabariigi välisminister Toussaint Kongo-Doudou Brüsselis, 03.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Kesk-Aafrika Vabariigi presidendi Catherine Samba-Panzaga Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014 
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Kesk-Aafrika Vabariigi presidendi Catherine Samba-Panzaga Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Botswana välisministri Phandu Skelemaniga Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014 
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Botswana välisministri Phandu Skelemaniga Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Namiibia peaministri Hage Geingobiga Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014 
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Namiibia peaministri Hage Geingobiga Brüsselis Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames, 03.04.2014
"When local people together decide what is important for them, and agree on the services and other important points, the merging process of municipalities is a lot easier. 
“Kui kohalikud inimesed otsustavad koos, mis on nende jaoks oluline ja lepivad kokku teenustes ja muus olulises, on valdade ühinemisprotsess lihtsam.
This is exactly what has happened in the Lääne-Saare municipality," 
Just seda ongi Lääne-Saare vallas tehtud,”
Rõivas remarked. 
tõdes Rõivas.
"A merged local government means the better capability to carry out investments, which means a direct increase of welfare for people," 
“Ühinenud omavalitsuses tekib suurem võimekus teostada investeeringuid, mis tõstab otseselt inimeste elukvaliteeti,”
"Rational arguments speak in favour of moving towards a unified local government of Saaremaa," 
“Ratsionaalsed argumendid kõnelevad selle poolt, et liikuda ühtse Saaremaa omavalitsuse poole,”
Rõivas said and added that strong local governments significantly enhance the competitiveness of rural areas. 
ütles Rõivas ja lisas, et tugevad omavalitsused tõstavad oluliselt maapiirkondade konkurentsi.
While on Saaremaa, Prime Minister also paid a visit to the Saare Delifood OÜ company. 
Peaminister külastas Saaremaal ka kohalikku ettevõtet Saare Delifood OÜ.
The Prime Minister said that this is a progressive-minded company producing high quality foodstuffs from local materials. 
Peaministri sõnul on tegemist edumeelse ettevõttega, mis toodab kõrgkvaliteetset toodangut ning lähtub põhimõttest kasutada kohalikku toorainet.
The framework provides for reducing greenhouse gases by 40% compared to 1990, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 27% and increasing energy efficiency to 27%. 
Raamistik näeb ette kasvuhoonegaaside vähendamist 40 protsendi võrra võrreldes 1990. aastaga, taastuvenergia osakaalu suurendamist lõpptarbimises 27% protsendini ning energiatõhususe suurendamist 27 protsenti.
“The Council’s decisions increased the confidence to develop the oil shale sector, which allows the Estonian companies to carry out investments to add more value to the oil shale and ensure energy security,” 
"Ülemkogu otsused suurendasid kindlust põlevkivisektori arendamiseks, mis lubab Eesti ettevõtetel ellu viia investeeringud põlevkivi suuremaks väärindamiseks ja energiajulgeoleku tagamiseks,"
Prime Minister Taavi Rõivas said. 
rääkis peaminister Taavi Rõivas.
“It is important from the Estonian energy security standpoint that the need to connect the Baltic energy island to Europe was supported,” 
"Eesti energiajulgeoleku seisukohalt on oluline, et toetust leidis vajadus ühendada Balti energiasaar Euroopaga,"
Rõivas said. 
tõdes Rõivas.
“From the Estonia’s side, this will cover both the synchronisation of power grids with Central Europe and necessary connections of gas infrastructure, of which the most important for Estonia is the gas pipe of Baltic Connector that joins the Baltic countries and Finland.” 
"Eesti poolelt kätkeb see endas nii elektrivõrkude sünkroniseerimist Kesk-Euroopaga kui vajalikke gaasiinfrastruktuuri ühendusi, millest Eestile olulisim on Balti riike ja Soomet ühendav Baltic Connectori gaasitoru."
“In my opinion, the climate-energy policy packaging provides a good balance between the European economic competitiveness and ambitious climate targets,” 
"Minu hinnangul on kliima-energiapoliitika paketiga leitud hea tasakaal Euroopa majandusliku konkurentsivõime ja ambitsioonikate kliimaeesmärkide vahel,"
Prime Minister Rõivas will speak with the press at 14.30. 
Pärast erakorralist valitsuse istungit jagab peaminister Taavi Rõivas kell 14.30 Riigivanemate saalis meediale kommentaare.
The Prime Minister gave Ms. Laud his assurance that the Estonian government was determined to condemn any signs of anti-Semitism and racism. 
Peaminister Juhan Parts kinnitas, et Eesti valitsus mõistab hukka igasugused antisemitismi ja rassismi ilmingud.
The Prime Minister reiterated that, because of the historical experience of the Estonian nation, Estonian governments had repeatedly and publicly condemned Nazism, Communism and all other totalitarian ideologies and regimes. 
Peaminister tuletas meelde, et Eesti valitsused on Eesti rahva ajaloolisest kogemusest lähtudes korduvalt ja avalikult hukka mõistnud natsismi, kommunismi ja kõik teised totalitaarsed ideoloogiad ning re¾iimid.
PM Parts gave his assurance that the government remained convinced that historians must continue to study and raise public awareness concerning Estonia´s recent history. 
Juhan Parts kinnitas, et valitsus on jätkuvalt huvitatud, et ajaloolased tegeleks järjepidevalt Eesti lähiajaloo uurimise ja tutvustamisega.
As a good example of such activity, the Prime Minister referred to the work done by the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity chaired by Max Jakobson. 
Hea näitena senisest tegevusest tõi peaminister esile Max Jakobsoni juhitud Rahvusvahelise Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Komisjoni töö.
The Prime Minister expressed the hope that such historical research would make it possible to comprehensively, impartially and unemotionally assess the activities of the people who in the chaos of 1944 attempted to restore the Republic of Estonia. 
Peaminister avaldas lootust, et selline ajaloo uurimine võimaldab anda laiapõhjalise, neutraalse ja emotsioonideta hinnangu ka nende inimeste tegevusele, kes 1944. aasta kaoses üritasid taastada Eesti Vabariiki.
Lithuanian Ambassador Rimantas Tonkunascalled on Prime Minister Simmann today to introduce himself. 
Peaminister Siimannile tegi täna tutvumisvisiidi Leedu suursaadikRimantas Tonkunas.
Tonkunas congratulated the Estoniangovernment and people via the Prime Minister for having a good chance tobe included in the first tier of negotiations for European Union's membership.The Ambassador said that Lithuania's government hopes accession negotiationswill soon be extended to Lithuania, because Lithuania is ready to startnegotiations. 
Tonkunas soovis peaministri kaudu Eesti valitusele ja rahvaleõnne selle puhul, et Eestil on head ðansid pääsedaEuroopa Liidu laienemise I vooru läbirääkimistele.Suursaadiku sõnul loodab Leedu valitsus, et varsti algavadliitumisläbirääkimised ka Leeduga, sest Leedu onläbirääkimiste stardiks valmis.
The Ambassador hoped that soon theBaltic states will sign the treaty to remove non-tariff customs barriers,initialed on September 19 in Riga. 
Suursaadik avaldas lootust, et varsti õnnestub sõlmidaka Balti riikide vahel mittetariifsete tollibarjääridekaotamise leping, mis parafeeriti 19. septembril Riias.
Tonkunas thought that work shouldbegin among the Baltic states to achieve an agreement on education. 
Tonkunassõnul võiks alustada tööd ka Balti riikidehariduskokkuleppe saavutamiseks.
Siimann discussed security cooperationamong the Baltic states, especially such projects as BALTBAT, BALTRON andBALTNET. 
Siimann tõstis esile kaitsepoliitika alast koostöödBalti riikide vahel, eriti selliseid projekte nagu BALTPAT, BALTRONja BALTNET.
According to Tonkunas, cooperation within the BALTBAT frameworkis especially important because all the Baltic states want to join NATOand only NATO can guarantee the independence and security of the Balticstates. 
Tonkunase sõnul on eriti oluline koostööBALTPATi raames, kuna kõik Balti riigid tahavad NATOsseja vaid NATO garanteerib iseseisvuse ja julgeoleku Balti riikidele.
The Ambassador and the Prime Ministeralso discussed Lithuanian-Russian relations and the forthcoming visit toMoscow by Lithuania's president. 
Suursaadik ja peaminister vestlesid ka Leedu­ Vene suhetestning Leedu presidendi eelolevast visiidist Moskvasse.
"Your tireless distribution ofinformation to the governments and parliaments of the democraticcountries was to us a light in a dark tunnel," 
"Teie väsimatu selgitustöö demokraatlike maade valitsuste ja parlamentide juures oli meile valguskiireks pimedas tunnelis,"