natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That you can be proud of your home country; that your children speak Estonian and maintain contact, and stay close to their grandparents. 
Et te saaksite oma kodumaa üle uhked olla, et teie lapsed räägiksid eesti keelt ja oleksite lähedased oma vanavanematega.
As I said, homecoming is your personal choice. 
Tagasitulek on, nagu öeldud, igaühe isiklik otsus.
What is more important is that you hold Estonia in your hearts and want Estonia to be an open, tolerant, developing and creative country. 
Veelgi olulisem on, et te kannaksite Eestit jätkuvalt oma südames ja te hoolite sellest, et Eesti on avatud ja salliv, arenev ja loov.
This is where we need your help. 
Just siin on meil kõige rohkem teie abi vaja.
You know how to live in a different environment. 
Teie teate, kuidas on elada teistsuguses keskkonnas.
You probably also know that there is no need to be afraid of everything that is new and unfamiliar. 
Küllap teate ka seda, et kõike, mis on uus ja erinev, ei pea kartma.
I urge you to share your experiences with us, starting from the people closest to you. 
Jagage oma kogemust meie kõigiga, alustades oma kõige lähedasematest.
This way you can contribute to making Estonia an open and rapidly developing country. 
See on teie panus, et Eesti oleks ka homme uuele avatud ja kiiresti arenev riik.
I would like to congratulate all Estonians and friends of Estonia across the world on the occasion of the Independence Day. 
Ma soovin kõigile eestlastele ja Eesti sõpradele üle kogu maailma ilusat vabariigi aastapäeva.
Long live Estonia!’ 
Elagu Eesti!"
Address by the Estonian Prime Minister to the Estonians across the world: https://youtu.be/L-vmg9Jn6mU 
Eesti Vabariigi peaministri tervitus eestlastele üle maailma: https://youtu.be/L-vmg9Jn6mU
“Connectivity with the Single Market and reducing energy dependence are priorities for all Baltic countries,” 
“Meie riikide ühine strateegiline huvi on olla energia-alaselt sõltumatu ja kuuluda Euroopa ühtsesse turgu,”
Prime Minister Taavi Rõivas said in his opening remarks at the energy forum in Lithuania. 
ütles peaminister Taavi Rõivas Leedu energiafoorumil peetud avakõnes.
According to the prime minister, the current geopolitical situation has increased the importance of energy topics in the European Union and the need for the Baltic states to be independent is better understood. 
Peaministri sõnul on praegune geopoliitiline olukord muutnud energiateemad Euroopa Liidus senisest olulisemaks ning Balti riikide vajadust sõltumatuse järele mõistetakse paremini.
“I see growing readiness and support in Europe for the efforts to link our regional gas and electricity markets with the EU markets,” 
“Toetus ja valmisolek aidata kaasa meie püüdlustele ühendada gaasi- ja elektriturud Euroopaga on märgatavalt kasvanud,”
Rõivas emphasised that jointly defending the interests of the region and good cooperation between the three Baltic states is more important than it has ever been. 
Rõivas rõhutas, et ühiselt regiooni huvide eest seismine ja hea koostöö kolme Balti riigi vahel on täna tähtsam kui kunagi varem.
The prime minister confirmed that the existence of connectivity with the European Union and closer cooperation between the Baltic countries, i.e. a common Baltic market, is very important for Estonia. 
Peaminister kinnitas, et Eesti jaoks on oluline erinevate ühenduste olemasolu Euroopa Liiduga ja tihedam seotus kolme Balti riigi vahel ehk ühtne Balti turg.
This includes both electricity and gas connectivity, including the opportunities for LNG consumption. 
See puudutab nii elektri- kui ka gaasiühendusi, sealhulgas LNG tarbimise võimalusi.
According to the prime minister, Estonia’s experience shows that a larger and more open market together with diverse connectivity mean cheaper energy. 
Peaministri sõnul näitab Eesti kogemus, et suurem ja avatum turg ning mitmekesised ühendused tähendavad odavamat energiat.
For example, the completion of Estlink2 resulted in a reduction in prices, and “today’s electricity market price in Estonia is €53.77 per MWh and in Lithuania it is €76.10.” the prime minister said. 
„Näiteks Estlink2 valmimine tõi elektri turuhinna alla – tänane elektri turuhind Eestis on 53.77 eurot MWh, seevastu Leedus 76.10 eurot,“ tõi peaminister näite.
In conclusion, Rõivas said that the planned energy connectivity in Estonia, Latvia and Lithuania, as well as between the Baltic states and other countries, is important because it increases energy security and keeps our economies competitive. 
Rõivas ütles kokkuvõttes, et planeeritavad energiaühendused Eestis, Lätis ja Leedus, aga ka Balti ja teiste riikide vahel on olulised, sest see suurendab energiajulgeolekut ja hoiab meie majandusi konkurentsivõimelisena.
The full text of the remarks: http://www.valitsus.ee/en/news/welcoming-remarks-prime-minister-taavi-ro... 
Kõne täistekst (inglise keeles): http://www.valitsus.ee/en/news/welcoming-remarks-prime-minister-taavi-ro...
More information about the Lithuanian Energy Market forum: http://www.energyforum.lt/ 
Täiendav info energiafoorumi kohta: http://www.energyforum.lt/
Photos of the prime minister’s visit to Lithuania: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-visiidil-lee... 
Fotod peaministri Leedu visiidist: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-visiidil-lee...
said Prime Minister Andrus Ansip. 
sõnas peaminister Andrus Ansip.
This allows the risks that directly jeopardize the euro area to be dealt with and reduce the pressure on states’ debt burden. 
See võimaldab tegelda euroala vahetult ohustavate riskidega ning vähendada survet riikide võlakoormale.
“The agreed-upon solution helps break the vicious cycle of debt burden between banks and governments that poses a risk to the stability of the entire Eurozone,” 
“Kokkulepitud lahendus aitab murda pankade ja riikide vahelise laenukoormuse nõiaringi, mis ohustab kogu euroala stabiilsust,”
In other words, this means that supporting banks will not necessarily automatically increase countries’ debt load. 
Teisisõnu tähendab see seda, et pankade toetamine ei pruugi tulevikus automaatselt suurendada riikide võlakoormust.
However, there is a crucial requirement that member states must meet specific economic and banking policy conditions and comply with the rules for government assistance. 
Küll on aga oluline nõue, et liikmesriigid peavad ka sellisel juhul täitma konkreetseid majandus- ja panganduspoliitilisi tingimusi ning vastama riigiabi eeskirjadele.
It was also decided to continue deliberations on the four EU heads’ proposals regarding a stronger economic and monetary union. 
Samuti otsustati Euroopa Ülemkogul edasi liikuda nelja presidendi ettepanekutega tugevamast majandus- ja rahaliidust.
The proposals will continue to be developed and made more concrete in the second half of the year. 
Ettepanekuid arendatakse edasi ning konkretiseeritakse aasta teisel poolel veelgi.
An important topic for Estonia, Latvia and Lithuania at the European Council was the matter of equalizing agricultural subsidies, which would allow farmers in these countries to receive equal treatment. 
Eesti, Läti ja Leedu jaoks oli ülemkogul oluliseks teemaks põllumajandustoetuste võrdsustamise küsimus, mis tagaks võrdse kohtlemise meie riikide põllumeestele.
The conclusions of meeting of the European Council and euro area leaders can be viewed on the website of the European Council. 
Ülemkogu ja euroala liidrite kohtumise põhijäreldustega on võimalik tutvuda Euroopa Ülemkogu kodulehel
Prime Minister believes that it is of key importance that Turkey is included in solving the migration crisis. 
Türgi kaasamine rändekriisi lahendamisse on peaministri sõnul võtmetähtsusega.
“Turkey is a main channel for the war refugees moving from Syria to Europe; in the past four years, Turkey has received over 2 million refugees,” 
“Türgi on peamine kanal Süüriast Euroopasse liikuvate sõjapõgenike jaoks, viimase nelja aasta jooksul on Türgi võtnud vastu üle 2 miljoni põgeniku,”
It was decided to give financial support to Turkey for dealing with the war refugees of Syrian origin, Turkey has already allocated 8 billion euros to cover the expenses related to the refugees. 
Peamiselt Süüria päritolu sõjapõgenikega toimetulekuks otsustati Türgit rahaliselt toetada, Türgi on ise põgenikega seotud kulude katmiseks eraldanud juba 8 miljardit eurot.
It was also decided to step up the negotiations to achieve a visa-free regime. 
Samuti otsustati hoogustada läbirääkimisi viisavabaduse saavutamiseks.
Prime Minister said that today’s discussion showed also that the European Union has become really determined to achieve the goal to regain control in its external borders. 
Tänane arutelu näitas peaministri sõnul ka seda, et Euroopa Liit on tõsiselt võtnud eesmärgiks välispiiride kontrolli alla saamise.
“One has also taken steps to establish the so-called hotspots or crisis points in Italy and Greece, where the background of the refugees and their actual need for protection will be determined,” 
“Samuti on astutud samme nn hotspotide ehk kriisipunktide rajamiseks Itaaliasse ja Kreekasse, kus tehakse kindlaks põgenike taust ja tegelik kaitsevajadus,”
said Rõivas and added that those who do not need protection will be sent back to the safe countries. 
rääkis Rõivas ning lisas, et need, kes kaitset ei vaja, saadetakse turvalistesse riikidesse tagasi.
“It is essential that third countries would comply with the readmission agreements with the European Union,” 
“On oluline, et kolmandad riigid täidaksid tagasivõtulepinguid Euroopa Liiduga,”
As for the discussions on Syria, there was a consensus that the European Union must support the activities of the UN special envoy Staffan de Mistura in achieving the peace. 
Mis puudutab Süüria teemalisi arutelusid, siis oldi ühel meelel, et Euroopa Liit peab toetama ÜRO eriesindaja Staffan de Mistura tegevust rahu saavutamisel.
“It is clear that the activities of Russia in Syria do not help to achieve the peace; on the contrary, those activities create tension and distract essentially the local events,” 
“On selge, et Venemaa tegevus Süürias ei aita rahu saavutamisele kaasa, vastupidi, see pingestab ja hägustab oluliselt seal toimuvat,”
Sincerely Government Communication Office 
Lugupidamisega Valitsuse kommunikatsioonibüroo
“The agreement that has been reached is very important for Estonia,” 
„Saavutatud kokkulepe on Eesti jaoks väga olulise tähtsusega,“ kommenteeris peaminister Andrus Ansip. „ Meile on oluline, et Euroopa Liit on panustanud energiaühenduste rajamisse kõikjal Euroopas.
With the Plan, Estonia and Finland have been allocated EUR 100 million for the development of the undersea electricity cable Estlink 2.” 
Eestile koos Soomega on paketiga ette nähtud 100 miljonit eurot merealuse elektrikaabli Estlink 2 edasiarendamiseks.“ Ühtlasi lepiti ülemkogul kokku energiajulgeoleku poliitika arendamise edasistes suundades, milles ühe prioriteedina nähakse ka Läänemere energiaühenduste kava rakendamist.
At the summit of the European Union, the messages were also harmonised which the European Union will take to the G20 summit of leading industrial countries, where options will be discussed for overcoming the global financial and economic crisis. 
Euroopa Liidu tippkohtumisel kooskõlastati ka sõnumid, millega Euroopa Liit läheb juhtivate tööstusriikide rühma G20 tippkohtumisele, kus arutatakse võimalusi tulla välja ülemaailmsest finants- ja majanduskriisist.
Other significant topics at the Council were climate changes and foreign relations. 
Teised olulised teemad ülemkogul olid kliimamuutused ning välissuhted.
No specific positions were formed at this summit for the conference, yet. 
Mingeid konkreetseid seisukohti konverentsiks sel tippkohtumisel veel ei kujundatud.
Prime Minister Andrus Ansip was glad that the Council held the first, more serious, discussion over the so-called Eastern Partnership. 
Peaminister Andrus Ansip väljendas rahulolu, et ülemkogus toimus esimest korda tõsisem diskussioon nn idapartnerluse üle.
It involves the closer linking of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Byelorussia with the European Union. 
Selle sisuks on Armeenia, Aserbaid¾aani, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene tihedam sidumine Euroopa Liiduga.
said Ansip. 
„Eesti on väga tiheda idapartnerluse poolt,“ ütles Ansip.
On Thursday, before the beginning of the Council, Andrus Ansip met with Joaquin Almunia, the Monetary Affairs Commissioner of the European Commission, and the economic and financial situation was discussed. 
Neljapäeval, enne ülemkogu algust kohtus Andrus Ansip Euroopa Komisjoni rahandusvoliniku Joaquin Almuniaga, kus arutati Eesti majanduslikku ja rahanduslikku olukorda.
Ansip confirmed the wish of the Estonian government to join the euro area as soon as possible. 
Ansip kinnitas Eesti valitsuse soovi ühineda eurotsooniga niipea kui võimalik.
Ansip stressed that Estonia wishes to join the euro area on the basis of the existing criteria and is not demanding any concessions. 
Ansip rõhutas, ei Eesti soovib euroalaga liituda olemasolevate kriteeriumite alusel ning mingeid mööndusi ei nõua.
He added that Estonia wishes for close cooperation with the European Commission in the process of the transition to the euro. 
Ta lisas, et Eesti tahab eurole ülemineku protsessis teha Euroopa Komisjoniga tihedat koostööd.
In addition to Prime Minister Andrus Ansip, Minister of Finance Ivari Padar, from the Estonian government, also attended the meeting of the European Council. 
Lisaks peaminister Andrus Ansipile osales Eesti valitsusest Euroopa Ülemkogu kohtumisel ka rahandusminister Ivari Padar.
"The Czech government´s campaign was an attempt to generate direct communication between the government and the nation so that all the citizens would receive answers to their questions. 
"T¹ehhi valitsuse kampaanias püüti luua otsesuhtlust valitsuse ja rahva vahel, et kõik kodanikud saaksid oma küsimustele vastused.
Every means of communication was used for direct contact: from informational TV shows to special Web sites," 
Sellise otsesuhtluse tarbeks kasutati kõiki kommunikatsioonivõimalusi, alates informeerivatest telesaadetest kuni spetsiaalsete Internetilehekülgedeni,"
Foreign Minister Svoboda explained. 
selgitas T¹ehhi välisminister Cyril Svoboda.
The meeting also discussed the post-war reconstruction of Iraq, in which Czech participation has begun and, since last week, which has involved Estonian soldiers. 
Kohtumisel räägiti ka Iraagi sõjajärgsest ülesehitustööst, kus osalevad T¹ehhi ettevõtjad ning alates eelmisest nädalast ka Eesti sõdurid.
Parts and Svoboda admitted that it is necessary to provide help and that participation in international operations gives valuable experience to the participating states. 
Peaminister Parts ja T¹ehhi välisminister Svoboda tõdesid, et abi andmine on vajalik ning rahvusvahelistes operatsioonides osalemine annab osalevatele riikidele ka väärtuslikke kogemusi.
At the end of the meeting, Svoboda wished Estonia success in the EU referendum. 
Kohtumise lõpul soovis T¹ehhi välisminister Cyril Svoboda Eestile edu Euroopa Liiduga liitumise referendumiks.
The judgement of The European Court of Human Rights (ECHR) made on 3 September 2015, concerning the Sõro vs. 
Euroopa Inimõiguste Kohtu (EIK) 3. septembri 2015. a otsuses Sõro vs.
The court found that this measure was disproportionate towards the applicant as the aforementioned Act did not differentiate between the persons’ level of involvement with the KGB. 
Kohus leidis, et see meede oli kaebaja suhtes ebaproportsionaalne, kuna nimetatud seadus ei teinud vahet isikute KGB-ga seotuse tasemel.
When speaking about the economic crisis, it was declared that on the global level the crisis is receding, but regionally, continuous efforts need to be made for the recovery of the economy. 
Kõneldes majanduskriisist nenditi, et globaalsel tasandil on kriis taandumas, kuid regionaalselt tuleb teha jätkuvaid jõupingutusi majanduse taastumiseks.
Among other things, it was agreed that in all three countries the aspirations towards the fastest possible adoption of the Euro will continue. 
Muu hulgas lepiti kokku, et kõigis kolmes riigis jätkatakse püüdlusi euro võimalikult kiireks kasutuselevõtuks.
The Prime Ministers confirmed the importance of the Maastricht criteria in the establishment of a sustainable economic environment. 
Peaministrid kinnitasid Maastrichti kriteeriumide olulisust jätkusuutliku majanduskeskkonna loomisel.
The Estonian Prime Minister declared again that Estonia wishes to diversify the energy capacities of the country and is still interested in quickly moving forward with the Visaginas nuclear energy plant project. 
Eesti peaminister kinnitas veel kord, et Eesti soovib mitmekesistada riigi energeetikavõimsusi ning on endiselt huvitatud Visaginase tuumaelektrijaama projektiga kiirest edasiminekust.
In 2009, Lithuania will lead the Baltic cooperation. 
2009. aastal juhib Balti koostööd Leedu.
The presidency rotates annually, with Estonia holding the presidency last year, and Latvia assuming the presidency next year. 
Eesistumise rotatsioon toimub iga-aastaselt, nii oli möödunud aastal eesistujaks Eesti, ja järgmisel aastal võtab eesistumise üle Läti.
The cooperation is divided into parliamentary cooperation, which is represented by the Baltic Assembly; intergovernmental cooperation, which takes place in the framework of the Baltic Council of Ministers, and the cooperation of the three Baltic Presidents, which has been formalised in the Baltic Presidents Council. 
Koostöö jaguneb parlamentaarseks koostööks, mida kehastab Balti Assamblee; valitsuste vaheliseks koostööks, mis toimub Balti Ministrite Nõukogu raames ja 3 Balti presidendi koostööks, mis on formaliseerunud Balti Presidentide Nõukoguks.
The Prime Minister wished the Riigikogu good decisions and serving of Estonia with pride, but also strength and willpower. 
Peaminister soovis Riigikogule häid otsuseid ja auga Eesti teenimist, aga ka jõudu ja tarmu.
Estonian Prime Minister Mart Siimannmet today at Toompea with Owe Wiktorin, Sweden's defense chief,who was in Tallinn a year ago. 
Eesti Vabariigi peaminister Mart Siimann võttis täna Toompeal vastu Rootsi kaitseväe juhataja Owe Wiktorini, kes käis viimati Tallinnas aasta tagasi.
In addition, questions of European securitydevelopment and the Baltic states' chances for NATO membershipwere discussed. 
Siimann ja Wiktorin käsitlesid veel Eesti ja teiste Balti riikide osalemist NATO rahupartnerluse programmides, samuti Baltbati, Baltroni ja Baltnetiga seotud küsimusi.
"The role of our allies, and of course the US, is of key importance in guaranteeing our security," 
„Liitlaste ja muidugi USA roll meie regiooni julgeoleku tagamisel on võtmetähtsusega,“ ütles Rõivas kindral Dempsely’le ja kinnitas, et Eesti teeb kõik, et liitlasvägedele oleks siin tagatud kõik võimalused väljaõppeks ning ka korralikud elutingimused.
"The US and Estonia share a common understanding of the changed security situation. 
„USA-l ja Eestil on ühine arusaam muutnud julgeolekuolukorrast.
It is clear that the changes in security are long-term, and NATO will have to adapt to this." 
On selge, et julgeolek on muutunud pikaajaliselt ja NATO peab vastavalt sellele ennast kohandama.“
"We must not forget Russia's ongoing aggression in Ukraine and in Georgia, which are in the background due to the migration crisis and the events in Syria and Libya," 
„Oluline on, et me ei jätaks rändekriisi, Süürias ja Liibüas toimuva kõrval tähelepanuta Venemaa jätkuvat agressiivset tegevust Ukrainas, aga ka näiteks Gruusias,“ nentis Rõivas.
Prime Minister Rõivas thanked General Dempsey for his personal contribution and reassured the general that the Estonian Government appreciates the level of dedication that the US has shown to security in the region. 
Peaminister Rõivas tänas kindral Dempsey’d tema isikliku panuse eest ja kinnitas, et USA on pühendumust regiooni julgeolekule on Eesti valitsuse poolt väga hinnatud.
"Estonia is and always will be an ally of the US." 
„Eesti on ja jääb USA kindlaks liitlaseks.“
General Dempsey is on a visit in Estonia at the invitation of the Commander of the Defence Forces, Lieutenant General Riho Terras. 
Kindral Dempsey viibib Eestis kaitseväe juhataja kindralleitnant Riho Terrase kutsel.
In the course of his visit, he will also meet with Minister of Defence Sven Mikser and President Toomas Hendrik Ilves. 
Visiidi käigus on tal kavas kohtumised kaitseminister Sven Mikseri ja president Toomas Hendrik Ilvesega.
Photos of the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivase-kohtumine-kind... 
Fotod kohtumiselt: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivase-kohtumine-kind...
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine kindral Dempsey'ga 14.09.2015 
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine kindral Dempsey'ga 14.09.2015
14.09.2015 
14.09.2015
14.09.2015 | Tauno Tõhk / Valitsuse kommunikatsioonibüroo 
14.09.2015 | Tauno Tõhk / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
“In these difficult times, the country needs protection just as much as in the good times,” 
„Ka rasketel aegadel vajab riik kaitset vähemalt sama palju kui headel aegadel,“ ütles Ansip ning rõhutas Eesti riigi usaldusväärsuse säilitamise ja kindlustamise tähtsust rahvusvahelisel areenil.
According to Ansip, we must perform all international duties we have assumed, even during the hard times, which means continued participation in international military missions as well. 
Ansipi sõnul peame me viima ellu kõik endale võetud rahvusvahelised kohustused ka rasketel aegadel, mis tähendab osaluse jätkamist rahvusvahelistel sõjalistel operatsioonidel.
When talking about the Afghanistan mission, Ansip declared that Estonia is ready to increase its contribution there. 
Afganistani missioonist rääkides kinnitas Ansip, et Eesti riik on valmis oma panust seal suurendama.
The Prime Minister also spoke about the NATO summit, the main topic of which was also Afghanistan. 
Peaminister peatus ka NATO tippkohtumisel, mille keskseks teemaks oli samuti Afganistan.
The summit was the first meeting of the new US administration with all members of the Alliance. 
Tippkohtumine oli esimene USA uue administratsiooni kohtumine kõikide alliansi liikmetega.
For the first time, Croatia and Albania, the newest NATO members, also attended the summit. 
Kohtumisel osalesid esmakordselt ka NATO värsked liikmed Horvaatia ja Albaania.
According to the head of government, Estonia may be pleased with the results of the summit as several central decisions important for the future of the Alliance were made. 
Valitsusjuhi hinnangul võib Eesti tippkohtumise tulemustega rahul olla, sest alliansi tuleviku seisukohast võeti vastu mitmeid keskseid otsused.
The majority of cabinet ministers will be holding speeches in schools on 1 September, including Prime Minister Juhan Parts, who will visit Sindi Upper Secondary School. 
Koolidesse läheb 1. septembril rääkima enamus ministritest, nende seas ka peaminister Juhan Parts, kes esineb Sindi gümnaasiumis.
Schools will be visited by around 120 members of the People´s Union, around 60 representatives of Res Publica and some 35 members of the Reform Party. 
Koole kavatsevad külastama minna ligi 120 Rahvaliidu liiget, umbes 60 Res Publica ja 35 Reformierakonna esindajat.
Kristi Liiva, head of the Government Press Office, stated that although children were not entitled to vote, the issues concerning Estonia´s future. 
Valitsuse pressibüroo juhataja Kristi Liiva ütles, et kuigi lastel pole veel hääletusõigust, on neilegi vaja selgitada Eesti tulevikku puudutava otsuse tagamaid.
"The decision to join the European Union would most affect the life and future of these students who today are still at school," 
"Otsus ühineda Euroopa Liiduga mõjutab kõige rohkem just nende õpilaste elu ja tulevikku, kes praegu alles koolis käivad,"
said Ms. Liiva. 
ütles Liiva.
"That is why the politicians have just as much of a duty to explain the importance of the forthcoming decision to students as they do to adults." 
"Seetõttu on poliitikutel samasugune kohustus selgitada õpilastele eelseisva otsuse tähtsust nagu täiskasvanud inimestele."