natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The southern cable connections, along with the Estlink cables between Estonia and Finland, facilitate our connection to European electrical grids and further reduce the isolation of the Baltic States in the power industry,” 
“Koos Eesti ja Soome vaheliste Estlink kaabitega aitavad lõunapoolsed kaabliühendused meil liituda Euroopa võrkudega ning vähendada Balti riikide energeetilist isoleeritust,”
he said. 
ütles Andrus Ansip.
Among other power industry-related issues discussed by the heads of government were the liquefied natural gas terminal to be built in Swinoujscie in Poland by 2014 and different options for the building of a similar terminal in Estonia, Latvia, Lithuania or Finland to supply the whole region with natural gas. 
Energeetikaga seotud teemadest käsitleti veel 2014. aastaks Poolasse, Swinoujsciesse rajatava veeldatud maagaasi terminaliga seonduvat ning Eesti, Läti, Leedu ja Soome võimalusi rajada ka ühte neist riikidest piirkonda maagaasiga varustav terminal.
The European Commission also attaches importance to the diversification of regional gas supplies. 
Piirkonna gaasivarustuse mitmekesistamise arendusvõimalusi peab oluliseks ka Euroopa Komisjon.
At the meeting, the prime ministers also declared their national interests and viewpoints in connection with the European Union summit in mid-December. 
Kohtumisel informeerisid riigid teineteist oma huvidest ja seisukohtadest detsembri keskel toimuva Euroopa Liidu tippkohtumise eel.
All agreed that the cohesion policy budget for the next EU budgetary period should remain at the current level. 
Euroopa Liidu järgmise eelarveperioodi osas olid kõik valitsusjuhid ühel meelel, et ühtekuuluvuspoliika eelarve maht peaks jääma senisele tasemele.
Never again. 
Mitte kunagi enam.
Estonia is not by itself, but it will remain itself in the world. 
Kuid Eesti on maailmas ise.
Always. 
Alati.
It is good to reflect on this here, in front of the balcony of the Endla, the cradle of our independence,” 
Hea on seda tõdeda siin, Endla rõdu ees, meie iseseisvuse hällipaigas,"
said Ansip in his address. 
ütles valitsusjuht oma sōnavōtus.
The Prime Minister recalled 23 February 1918, when Hugo Kuusner read the Declaration of Independence in the same location. 
Peaminister meenutas 23. veebruari 1918 kui Hugo Kuusner luges vana Endla rōdu ees ette iseseisvusmanifesti.
At that time, the final destiny of Estonia was far from clear. 
Sel hetkel ei olnud Eesti lõppsaatus sugugi ette määratud.
“The declaration was only the first small step; the tests that would prove the country’s worth to itself and the world lay ahead. 
"Manifest oli alles esimene sammuke; aeg ennast tõestada, nii enda kui maailma ees, seisis alles ees.
By all reckonings, we have succeeded in this,” 
Sellega oleme lõppkokkuvõttes hakkama saanud,"
Ansip said today’s Victory Day had tangents with Estonia’s past and the framers of the nation as well as with Estonians’ future – and architects of the future Estonia. 
Peaministri sōnul puudutab tänane võidupäev nii Eesti minevikku ja toonaseid riigiehitajaid kui ka meie tulevikku – ning tulevasi riigiehitajaid.
“For the aim of every one of us is that a free Estonia would endure,” 
"Sest vaba Eesti püsimine on meie kõikide siht,"
he said, adding that Victory Day has the most of all to do with the present day. 
ütles ta lisades, et kōige rohkem puudutab võidupäev aga olevikku.
Ansip raised the question of whether Estonians were capable of appreciating what they had won. 
Peaminister tōstatas küsimuse, kas me oskame kättevōidetut väärtustada.
“It is far from certain whether the idea of Estonian identity or the Estonian nation would have come through the 20th century without those very first decisions, the very first victories. 
"Ülepea pole ju kindel, kas Eesti-mõiste sellisena või eesti rahvas sellisena 20. sajandist üldse läbi oleks tulnud – kui poleks olnud neid kõige esimesi otsuseid ja kõige esimesi võite.
Those decisions and victories secured sovereignty for Estonia – the greatest gift that we have been given to safeguard and develop,” 
Nood otsused ja võidud tagasid Eestile omariikluse – suurima anni, mida oleme seatud hoidma ja arendama,"
“The memory of those who gave their lives along their way in our 94 years of work will remain with us in future. 
"Meie 94-aasta pikkuse töö ohvrite mälestus jääb meiega ka tulevikus.
said Ansip after the lighting of the ceremonial Victory Day torch. 
ütles peaminister pärast vōidutule süütamist.
The Secretary of State will make a proposal to the government to establish the government committee by 1 November this year. 
Riigisekretär esitab valitsuskomisjoni moodustamise ettepaneku valitsusele käesoleva aasta 1. novembriks.
At the meeting Mr. Kinnock confirmed the position of the Commission that every Member State should have a full member in the Commission. 
Kinnock kinnitas kohtumisel komisjoni seisukohta, et igal liikmesriik peab olema komisjonis esindatud ühe volinikuga.
The Prime Minister started his speech by saying that Estonia could become a country in where the Nordic standard of living and security have been achieved, yet socially more flexible and technologically more dynamic. 
Peaminister ütles oma kõne sissejuhatuses, et Eestist võiks saada riik, kus on saavutatud Põhjamaade elatustase ja turvalisus, kuid mis on nii sotsiaalselt paindlikum kui tehnoloogiliselt dünaamilisem.
In large part these conflicts are specifically the reason why Europe is facing the greatest refugee crisis after World War II,” 
Paljusiki just need konfliktikolded on põhjuseks, miks Euroopa seisab silmitsi suurima põgenikekriisiga peale II maailmasõda,”
said Rõivas. 
tõi Rõivas näiteid.
According to the Prime Minister, Estonian diplomats, government officials and politicians have worked hard to develop a well thought-out national defence policy and strong relations with our allies, which have ensured our security and reassurance throughout the years. 
Eesti diplomaadid, riigiametnikud ja poliitikud on peaministri sõnul töötanud järjepidevalt läbimõeldud riigikaitse ja tugevate liitlassuhtete nimel ning taganud meile läbi aastate julgeoleku ja kindlustunde.
Next to NATO membership, belonging to the European Union carries as great a responsibility. 
NATO liikmelisuse kõrval on sama oluline kuuluda Euroopa Liitu.
“Talking about European values is suddenly no longer merely for appearances. 
“Euroopalikest väärtustest rääkimine pole korraga enam vaid suusoojaks.
“Estonia is not an isolated island which would be left untouched by what is happening elsewhere. 
“Eesti pole isoleeritud saar, mida mujal toimuv puutumata jätaks.
Estonian European and value-based obligation is to contribute responsibly and in solidarity to the solving of the crisis,” 
Eesti euroopalik ning väärtuspõhine kohus on kriisi lahendamisse panustada vastutustundlikult ja solidaarselt,”
continued Rõivas. 
ütles Rõivas.
The Prime Minister emphasised that European values are a part of our identity. 
Peaminister rõhutas, et euroopalikud väärtused on osa meie identiteedist.
“We have personal liberty and freedom of speech, we understand and respect each other, we discuss, argue and are responsible for our words and actions,” 
“Meil on isiku- ja sõnavabadus, me mõistame ja peame teineteisest lugu, me arutleme, argumenteerime ning vastutame oma sõnade ja tegude eest,”
said Rõivas, stressing that Estonia has not tolerated and will not tolerate dishonesty or raising one’s own interests above the laws. 
loetles Rõivas ning rõhutas, et Eestis ei ole ega saa olema kohta ebaaususel või iseenda huvide kehtivatest seadustest kõrgemale tõstmisel.
„To ensure Estonian national security we will continue contributing to Estonian national defence responsibly and continuously. 
Just seetõttu jätkame peaministri hinnangul vastutustundlikult ning järjepidevalt panustamist Eesti riigikaitsesse.
Estonian contribution to national defence will also supersede the agreed NATO level of two per cent of gross domestic product next year. 
“Ka järgmisel aastal ületab Eesti panus riigikaitsesse kahte protsenti sisemajanduse koguproduktist.
In addition to the two per cent we will cover the costs which are related to the persistent presence of NATO Allies in Estonia and strengthening NATO’s visible deterrence,” 
Lisaks sellele katame kulud, mis on seotud Eestis viibivate NATO liitlaste pideva kohalolu ja NATO nähtava heidutuse tugevdamisega,”
According to the Prime Minister, national security is as important as military defence. 
Niisama oluline kui sõjaline kaitse, on peaministri sõnul riigisisene turvalisus.
“Besides the construction of the eastern border between Estonia and Russia, we will also invest into the improvement of the training of Police and Border Guard officials, strengthen the capacity of rapid reaction and renew the equipment of internal security employees. 
“Lisaks Eesti ja Venemaa vahelisse piiri väljaehitamisele, investeerime ka väljaõppevõimaluste parendamisse, tugevdame kiirreageerimise võimekust ning uuendame sisejulgeolekutöötajate varustust.
We will do everything for the working conditions of the persons ensuring the security of our state to be motivating,” 
Me teeme kõik selleks, et meie riigi sisejulgeolekut tagavate inimeste töötingimused oleksid motiveerivad,”
It is the states responsibility to create an environment for entrepreneurs that supports economic growth, because the constant increase of welfare and income is only ensured by economic growth. 
Peaministri sõnul peab riik ettevõtjatele looma majanduskasvu toetava keskkonna, sest üksnes majanduskasv tagab heaolu ja sissetulekute püsiva suurenemise.
“While the Estonian economy is growing relatively fast compared with other euro area countries, a growth of just a couple of percent is not sufficient for Estonia,” 
“Kuigi Euroala riikide võrdluses kasvab Eesti majandus küll kiiresti, on mõni protsent kasvu on Eesti jaoks liiga vähe,”ütles Rõivas.
To boost growth, the Government is planning to reduce labour taxes and contribute to increasing productivity, export and investments. 
Peaministri sõnul langetatakse kasvu kiirendamiseks tööjõumakse ning panustatakse tootlikkuse, ekspordi ning investeeringute suurendamisse.
The rate of social tax will be reduced, while taxes’, such as excise duties on alcohol and tobacco, will be increased for the longer and healthier lives of our people. 
Lähiaastatel langetatakse sotsiaalmaksu ning selleks, et inimesed elaksid kauem ja tervemalt, jätkatakse pahede maksustamist läbi alkoholi- ja tubakaaktsiisi määrade suurendamise.
According to the Prime Minister, the state can contribute to economic growth by eliminating unnecessary administrative burdens on businesses. 
Peaministri sõnul aitab majanduskasvule kaasa ka see, kui riik ei pane ettevõtete õlule asjata halduskoormust.
“The Government will support companies in taking up use of new technologies and materials. 
“Valitsus toetab ettevõtteid uute tehnoloogiate ja materjalide kasutuselevõtul.
We will support those who, in cooperation with universities and research institutions, are developing products and services of high added value,” 
Me aitame neid, kes arendavad suure lisandväärtusega tooteid ja teenuseid koostöös ülikoolide ja teadusasutustega,”
said Rõivas, and added that the Government sees the big picture and continues to value education. 
ütles Rõivas ning lisas, et valitsus näeb suurt pilti ja tähtsustab haridust.
“We have agreed on the raising of teachers’ salary to 120% of the Estonian average and we will create preconditions so that scientists and engineers would have a secure next generation,” 
“Seetõttu oleme kokku leppinud õpetajate palga tõstmises 120 protsendini Eesti keskmisest ning loome eeldused, et teadlastel ja inseneridel oleks kindel järelkasv,”
However, in addition to the agreed priorities, the government must also have flexibility to react to changed circumstances. 
Valitsusel peab aga lisaks prioriteetidele olema ka paindlikkus reageerida muutunud oludele.
“The Government of the Republic is in solidarity with Estonian famers battling with the crisis and will direct a total of 144.8 million euros into the development of agriculture and rural life next year. ” 
“Vabariigi Valitsus on solidaarne kriisiga võitlevate Eesti põllumeestega ja suunab järgmisel aastal põllumajanduse ja maaelu arendamisse kokku 144,8 miljonit eurot.”
Speaking about responsible budget, the Prime Minister said that the number of Estonia´s working age population is declining and therefore the number of employees receiving a salary from the state can also not increase. 
Vastutustundlikust eelarvest rääkides ütles Rõivas, et Eesti riigi tööealine elanikkond väheneb ja seetõttu ei saa ka riigilt palka saavate töötajate arv suureneda.
“In 2016 we will reduce the amount of state public servants, centralise support services, take e-services into use in a greater extent than so far, and reduce the management expenses of areas of government in the extent of 3% on average,” 
“Vähendame 2016. aastal riigiteenistujate hulka, tsentraliseerime tugiteenuseid, võtame senisest suuremas ulatuses kasutusele e-teenuseid ja vähendame valitsemisalade majandamiskulusid keskmiselt 3 protsendi ulatuses,”
said the Prime Minister and explained that the money thus saved would supplement the salary funds of those office-holders, the increase of the income and welfare of whom will serve our interests most. 
rääkis peaminister ning selgitas, et säästetud raha suunatakse nende ametite palgafondi, kelle sissetuleku ja heaolu tõus teenib meie kõigi huve.
“Helping people that have so far been left aside into work will make Estonia healthier in many senses,” 
“Seni kõrvale jäänud inimeste tööleaitamine teeb Eesti mitmes mõttes tervemaks,”
said Rõivas, adding that while unemployment is decreasing and salaries are increasing, there are still people who need help from the state. 
ütles Rõivas ning lisas, et kuigi tööpuudus Eestis väheneb ning palgad kasvavad, on ka neid, kes vajavad riigilt tuge.
“The budget presented to the Riigikogu aims to improve the livelihoods of families and will give greater security with regard to what tomorrow will bring to people with lower incomes and to the elderly,” 
“Riigikogule üleantav eelarve parandab perede toimetulekut ja annab suurema kindluse homse päeva ees ka väiksema sissetulekuga ning eakatele inimestele,”
As of January next year, child allowances for the first and second child will increase to 50 euros per month. 
Jaanuaris tõuseb esimese ja teise lapse toetus 50ne euroni.
Moreover, the Government will double the housing benefits of families with many children, and it will invest in additional childcare places and in the provision of child care services to children with disabilities. 
Lisaks kahekordistab valitsus lasterikaste perede kodutoetusi, investeerib täiendavate lapsehoiukohtade loomisesse ja puuetega laste hoiuteenuse pakkumisse.
The tax-free income threshold will increase to 170 euros per month. 
Maksuvaba tulu tõuseb 170 eurole.
Low-paid workers will also have an opportunity to be reimbursed personal income tax paid during the year. 
Väiksema sissetulekuga inimestel tekib uuel aastal võimalus saada tagasi töötasudelt aasta jooksul tasutud tulumaks.
Rõivas assured that the Government will not neglect those people who have contributed to the development of Estonia through their work. 
Rõivase sõnul ei unusta valitsus neid, kes on Eesti elu edendamisse oma tööga panustanud.
“The average old-age pension will increase by 5.7%, from 375 to 395 euros and will remain exempt from income tax,” 
“Keskmine vanaduspension tõuseb 5,7 protsendi võrra 375 eurolt 395 euroni ning on ka tulevikus maksuvaba,”
The national budget for the next year is 8.9 billion euros. 
2016. aasta riigieelarve maht on 8,9 miljardit eurot.
This is over 4% percent more than the state budget for 2015. 
See on üle 4 protsendi rohkem, kui 2015. aastaks riigieelarvega planeeriti.
Both elections were important steps in the further reconstruction of the Iraqi State. 
Mõlemad valimised olid oluliseks sammuks Iraagi riigi edasisel ülesehitamisel.
ESTPLA 11 served under the command of Captain Sergei Guselnikov. 
ESTPLA 11 ülem oli kapten Sergei Guselnikov.
ESTPLA 11 carried out operations in cooperation with the armed forces of the United States and the security forces of Iraq. 
ESTPLA 11 viis operatsioone läbi koostöös Ameerika Ühendriikide relvajõudude ja Iraagi julgeolekujõududega.
The members of the Estonian armed forces served north of Baghdad, in Al Taji, together with the 2nd battalion of the 70th Armored Regiment of the US land forces. 
Eesti kaitseväelased teenisid Bagdadist põhja pool Al Tajis Ameerika Ühendriikide maaväe 70. soomusrügemendi 2. pataljoni koosseisus.
Prime Minister Andrus Ansip expressed support to the members of ESTPLA 11 during his visit to Iraq in September of last year. 
Peaminister Andrus Ansip avaldas toetust ESTPLA 11 kaitseväelastetele oma visiidil Iraaki möödunud aasta septembris.
When meeting General George Casey, the Commander of the international coalition forces in Baghdad, the Commander highlighted the excellent preparation and performance of the members of the Estonian armed forces. 
Bagdadis rahvusvaheliste koalitsioonivägede juhi kindral George Caseyga kohtudes tõi väejuht esile Eesti kaitseväelaste head ettevalmistust ja tegutsemist.
“Estonian soldiers play an important role in the work of the coalition. 
"Eesti sõdurid mängivad olulist rolli koalitsiooni töös.
They are reliable partners whom you can count on in any situation,” 
Tegemist on usaldusväärsete partneritega, kelle peale võib kindel olla igas olukorras,"
said Casey at the meeting. 
sõnas Casey toona.
The light infantry platoon ESTPLA 11, returned from Iraq more than a month ago. 
Kergejalaväerühm ESTPLA 11 jõudis Iraagist tagasi rohkem kui kuu aja eest.
Rõivas said. 
16.09.2015
Many local governments have expressed their wish to cooperate in receiving the people in need of protection. 
Mitmed omavalitsused on avaldanud soovi kaitset vajavate inimeste vastuvõtmisel koostööd teha.
In addition, the Ministry of Social Affairs and the Estonian Refugee Council have been approached by entrepreneurs who are willing to employ war refugees. 
Samuti on sotsiaalministeeriumi ja Eesti Pagulasabi poole pöördunud ettevõtjad, kes on valmis sõjapõgenikke tööle võtma.
There are 8,500 job vacancies in Estonia according to data from the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
Töötukassa andmetel on Eestis 8500 vaba töökohta.
According to the action plan, the procedural steps related to the arrival of war refugees will largely be carried out before these people reach Estonia. 
Tegevuskava kohaselt viiakse sõjapõgenike saabumisega seotud menetlustoimingud valdavas osas läbi enne inimeste Eestisse jõudmist.
The objective of this is that people would be able to settle in directly at a permanent place of residence and would not have to spend time in a reception centre. 
Eesmärk on, et inimesed saaksid Eestisse saabudes asuda elama otse püsivasse elukohta ning ei peaks viibima vastuvõtukeskuses.
In accordance with the agreements, Estonian liaison officers and experts from various institutions will travel to Italy and Greece by November to participate in the procedural steps – inspect the files and conduct interviews. 
Vastavalt kokkulepetele sõidavad hiljemalt novembris Itaaliasse ja Kreekasse Eesti sideohvitserid ning erinevate asutuste eksperdid, et osaleda menetlusprotsessis - tutvuda toimikutega ning viia läbi intervjuusid.
Also participating in the process will be experts from international organisations who have extensive experience in conducting background checks. 
Koos nendega osalevad protsessis põhjalikku taustakontrolli läbiviimise kogemust omavad rahvusvaheliste organisatsioonide eksperdid.
A final decision about granting international protection will be made by Estonia on the basis of public order and security considerations. 
Lõpliku otsuse rahvusvahelise kaitse andmise kohta teeb Eesti, lähtudes avaliku korra ja julgeolekukaalutlustest.
The first people in need of protection may reach Estonia at the end of this year or by spring of next year, but a more detailed schedule depends on cooperation with Greece and Italy and the course of procedural steps. 
Esimesed kaitset vajavad inimesed võivad Eestisse jõuda käesoleva aasta lõpus või hiljemalt järgmise aasta kevadel, kuid täpsem ajakava sõltub koostööst Kreeka ja Itaaliaga ning menetlustoimingute käigust.
All those that will be received by Estonia under the European Agenda on Migration should reach Estonia from Italy, Greece and Turkey within 2 years. 
Kõik Eesti poolt Euroopa Liidu rändekava raames vastu võetavad inimesed peaksid Itaaliast, Kreekast ja Türgist Eestisse jõudma kahe aasta jooksul.
The people arriving in Estonia will receive their first medical check-up immediately upon arrival and a more thorough check-up after they have reached their place of residence. 
Eestisse saabuvatele inimestele tehakse esmane tervisekontroll kohe saabudes ning põhjalikum tervisekontroll peale elukohta jõudmist.
The beneficiaries of international protection will be regularly counselled by support persons from the Johannes Mihkelson Centre and Estonian Refugee Council. 
Rahvusvahelise kaitse saajaid hakkavad igapäevaelu korraldamisel regulaarselt nõustama Johannes Mihkelsoni keskuse ja Eesti Pagulasabi tugiisikud.
The beneficiaries will receive social services and social benefits on the same basis as all other residents of Estonia. 
Sotsiaalteenuseid ja -toetusi saavad kaitse saajad samadel alustel kõigi Eesti alaliste elanikega.
The war refugees will receive an initial overview of how to cope in Estonian society from the adjustment programme that aims to provide refugees with necessary information about Estonia and life here, as well as teach them Estonian. 
Esmased teadmised Eesti ühiskonnas toimetulekuks saavad Eestisse saabuvad sõjapõgenikud kohanemisprogrammist, mille eesmärk on anda neile vajalikku infot Eesti riigi ja siinse elu kohta ning õpetada eesti keelt.
The training modules of the programme include the functioning of Estonia and Estonian society, daily life, work, studies and family life. 
Programmi koolitusmoodulid käsitlevad näiteks Eesti riigi ja ühiskonna toimimist, igapäevast elu-olu, tööd, õppimist ning perekonda.
The action plan has set an objective of fully supporting the beneficiaries of international protection with speedy entry into the labour market. 
Tegevuskavas on seatud eesmärk igati toetada rahvusvahelise kaitse saajate võimalikult kiiret jõudmist tööturule.
The children of war refugees that will be residing in Estonia will enter kindergartens or schools of residence according to their age, where they will be supported in integrating into regular groups or classes. 
Eestisse elama asuvate sõjapõgenike lapsed asuvad vastavalt vanusele õppima elukohajärgsesse lasteaeda või kooli, kus toetatakse lapse võimalikult kiiret lõimumist tavarühma või -klassi.
The state will allocate additional funds to local governments to organise language training, and it will support teaching institutions with training and teaching materials. 
Riik eraldab kohalikele omavalitsustele keeleõppe korraldamiseks lisavahendeid ning toetab õppeasutusi koolituste ja õppematerjalidega.
Estonia has currently agreed to receive over 500 people in need of international protection. 
Eesti on praeguse seisuga andnud nõusoleku üle 500 rahvusvahelist kaitset vajava inimese vastuvõtmiseks.
Corrections have also been made in the deadlines, wording of tasks, and responsible bodies of the current Action Programme. 
Samuti on tehtud parandusi kehtiva tegevusprogrammi tähtaegades, ülesannete sõnastustes ja vastutajates.
The Action Programme of the Government of the Republic for 2015–2019, which was approved on 29 May 2015, will be amended. 
Täiendatakse 29. mail 2015 kinnitatud Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammi 2015–2019.
Major amendments are related to the following objectives: To increase the wages of teachers by 120% from the average wages (the Minister of Education and Research is responsible). 
Suuremad muudatused puudutavad järgmisi eesmärke: Tõsta õpetajate palk 120%ni keskmisest palgast (vastutab haridus- ja teadusminister).