natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“These are very important components for creating a favourable climate for investment. 
"Need on väga olulised komponendid, et luua soodne investeerimiskliima.
The members of the delegation are Hillar Teder, Fjodor Berman, Armin Karu and Priit Rohumaa. 
Delegatsiooni kuuluvad Hillar Teder, Fjodor Berman, Armin Karu ja Priit Rohumaa.
said Ansip. 
„Aitäh isamaa teenimise eest,“ lausus Ansip.
EU leaders agreed that digital innovation in all sectors of the economy should be at the fore in the strategy for economic growth. 
Euroopa Liidu liidrid leppisid kokku, et majanduskasvu strateegias tuleb soodustada digitaalset innovatsiooni majanduse kõigis sektorites.
According to the Council, reducing the so-called digital gap between Member States should receive special attention. 
Eriti tuleb ülemkogu hinnangul toetada nn digitaalse lõhe vähendamist liikmesriikide vahel.
Ansip also stressed the importance of setting up a strong framework of electronic identity and trust services in Europe in order to guarantee data security and privacy. 
Ansip rõhutas ka seda, et infoturbe ja privaatsuse tagamiseks tuleb Euroopas paika panna tugev elektroonilise identiteedi ja usaldusteenuste raamistik.
Commenting on the alleged electronic spying by the USA on its European allies, the members of the Council stressed that a partnership must be based on mutual respect and trust. 
Seoses väidetava USA elektroonilise luuramisega Euroopa liitlaste järele rõhutasid ülemkogu liikmed, et partnerlus peab tuginema vastastikusel austusel ja usaldusel.
It was pointed out that although collecting intelligence data is an important part of the war against terrorism, and a lack of trust is harmful to cooperation in this area. 
Tõdeti, et ehkki luureandmete kogumine on terrorismivastase võitluse oluline osa, kahjustab usalduse puudumine koostööd selles valdkonnas.
Government leaders were informed of the plans of France and Germany to conduct bilateral talks with the USA in order to achieve a better mutual understanding in the field of intelligence work. 
Valitsusjuhid võtsid teatavaks Prantsusmaa ja Saksamaa kavatsuse pidada Ameerika Ühendriikidega kahepoolseid läbirääkimisi parema teineteisemõistmise nimel luure vallas.
Also, the formation of the economic and monetary union was discussed at the summit. 
Veel arutati tippkohtumisel majandus- ja rahaliidu väljakujundamist.
The Council concentrated on the coordination of a more efficient economic policy, increasing the social dimension of the economic and monetary union, and the formation of a banking union. 
Ülemkogu keskendus eelkõige tõhustatud majanduspoliitika koordineerimisele, majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme tugevdamisele ja pangandusliidu väljakujundamisele.
All of these subjects will be addressed again at the December meeting of the Council. 
Kõiki neid teemasid käsitletakse uuesti detsembrikuisel ülemkogul.
Today, members of the Council were also presented with an overview on the preparations for the Eastern Partnership summit to be held on 28-29 November in Vilnius. 
Ülemkogu liikmed said täna ka ülevaate 28.-29. novembril Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise ettevalmistustest.
EU leaders reiterated their wish to sign an association treaty with Ukraine that would also include a thorough and wide-ranging free trade agreement, if the conditions have been met. 
Euroopa Liidu liidrid rõhutasid veelkord soovi allkirjastada tippkohtumisel assotsieerimisleping, seal hulgas põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping Ukrainaga, kui tingimused on täidetud.
Of foreign policy subjects, the management of migration flows was also discussed. 
Välispoliitilistest teemadest oli ülemkogul arutusel veel rändevoogude haldamine.
EU leaders expressed their deepest sorrow on the recent tragedy in the Mediterranean in which hundreds perished, and they decided to increase the efficiency of the EU’s efforts towards avoiding such occurrences in the future. 
Euroopa Liidu liidrid väljendasid sügavat kurbust hiljuti Vahemerel asetleidnud traagiliste sündmuste üle, kus hukkus sadu inimesi, ning otsustasid liidu tegevust tõhustada, et vältida sellise tragöödia kordumist tulevikus.
The materials of the European Council are available at http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et 
Euroopa Ülemkogu materjalid on aadressil http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et
“The Estonian and American soldiers who have taken part in combat side by side at the beginning of their career in the defence forces will remember this for their entire lives. 
„Neile Eesti ja Ameerika sõduritele, kes on oma kaitseväelase karjääri alguses osalenud õlg õla kõrval koos lahingutegevuses, jääb see eluks ajaks meelde.
said Mattis. 
Relvavendlus ja teineteise mõistmine on väärtused kogu eluks,“ lausus kindral James Mattis.
The general thanked Estonian troops for their exemplary service on joint military missions. 
Kindral tänas Eesti kaitseväelasi eeskujuliku teenistuse eest ühistel sõjalistel missioonidel.
Prime Minister Andrus Ansip noted at the meeting that Estonian defence spending will increase to two percent of GDP next year, thus keeping a pledge made to Estonia’s allies upon joining NATO. 
Peaminister Andrus Ansip ütles kohtumisel, et Eesti tuleva aasta kaitsekulud tõusevad kahe protsendini sisemajanduse kogutoodangust ja sellega täidame NATO-ga ühinedes liitlastele antud lubaduse.
“Keeping promises is obligatory for every country. 
„Lubaduste hoidmine on kohustuseks igale riigile.
Mattis, in Estonia for a two-day visit, also had meetings with Minister of Defence Mart Laar and Commander in Chief of the Defence Forces Ants Laaneots. 
Eestis kahepäevasel visiidil viibival kindral Mattisel on kavas kohtumised veel kaitseminister Mart Laari ja kaitseväe juhataja kindral Ants Laaneotsaga.
It is sponsored by the government of Sweden. 
Homme/teisipäeval 16. detsembriltoimub Tallinnas Sakala keskuses konverents infotehnoloogiast Balti mereregioonis, mille korraldajaks on Rootsi valitsus.
Prime Minister Mart Siimann will give the opening address. 
Konverentsil avakõne peabEesti peaminister Mart Siimann, tema järel esineb tervitusega Rootsipeaminister Göran Persson.
Foreign MinisterToomas Hendrik Ilves will give a presentation on the role of Estonia inglobal information society. 
Välisminister Toomas HendrikIlves teeb konverentsil ettekande Eesti rollist globaalses infoühiskonnas.
According to him, the number of persons of unspecified citizenship has also been decreasing on a constant basis. 
Valitsusjuhi sõnul on ka määratlemata kodakondsusega isikute arv pidevalt vähenenud.
Special attention is paid to decreasing the number of children with unspecified citizenship. 
Eriline tähelepanu on suunatud määratlemata kodakondsusega laste arvu vähendamisele.
As of February 2007, the parents of children with unspecified citizenship are informed when registering the birth of their child that they can apply for Estonian citizenship for their child in simplified order. 
Alates 2007. aasta veebruarist teavitatakse määratlemata kodakondsusega laste vanemaid juba lapse sünni registreerimisel, et neil on võimalus taotleda oma lapsele lihtsustatud korras Eesti kodakondsust.
At the present moment, the Citizenship and Migration Board has contacted all 275 parents who have had a child with unspecified citizenship. 
Käesolevaks hetkeks on Kodakondsus- ja Migratsiooniamet võtnud ühendust kõigi 275 lapsevanemaga, kellel on sündinud määratlemata kodakondsusega laps.
And the feedback has been very positive. 
Seejuures on tagasiside olnud väga positiivne.
According to the Prime Minister, the application for citizenship is a very important decision for which a person must show some initiative. 
Peaministri hinnangul on kodakondsuse taotlemine väga tähtis otsus, milleks peab inimene näitama teatavat aktiivsust.
Knut Vollebaek, the OSCE High Commissioner on National Minorities, met with Minister of Justice Rein Lang before visiting Stenbock House. 
OSCE rahvusvähemuste ülemvolinik Knut Vollebaek kohtus enne Stenbocki maja külastust justiitsminister Rein Langiga.
Today, meetings will also be held with the Minister of Population Affairs Urve Palo and Members of the Riigikogu Paul-Eerik Rummo and Mart Nutt. 
Täna toimuvad kohtumised ka rahvastikuminister Urve Palo ning Riigikogu liikmete Paul-Eerik Rummo ja Mart Nuttiga.
Tomorrow, the High Commissioner will depart to East-Viru County, where he will meet with the county governor Riho Breivel and mayor of Narva, Tarmo Tammiste. 
Homme sõidab ülemvolinik Ida-Virumaale, kus ta kohtub sealse maavanema Riho Breiveliga ja Narva linnapea Tarmo Tammistega.
The Commissioner will also visit the Narva College of the University of Tartu. 
Samuti külastab volinik Tartu Ülikooli Narva Kolled¾it.
On Wednesday, the High Commissioner will meet with the Minister of Education and Research Tõnis Lukas and the Minister of Foreign Affairs Urmas Paet, with whom a joint press conference will also be given. 
Kolmapäeval kohtub ülemvolinik haridus- ja teadusminister Tõnis Lukase ning välisminister Urmas Paetiga, kellega antakse ka ühine pressikonverents.
See photos of the meeting between Prime Minister Andrus Ansip and the OSCE High Commissioner on National Minorities Knut Vollebaek in the government news portal http://www.valitsus.ee/redirect/223 
Pilte peaminister Andrus Ansipi ja OSCE rahvusvähemuste ülemvolinik Knut Vollebaeki kohtumisest saab vaadata valitsuse uudisteportaalist.
At the meeting, Prime Minister Ansip acknowledged Van Rompuy’s efforts in achieving the agreement on the EU’s long-term budget at the last European Council meeting. 
Kohtumisel tunnustas peaminister Ansip eesistuja Herman Van Rompuy tööd Euroopa Liidu pikaajalise eelarve kokkuleppe saavutamisel möödunud ülemkogul.
“Under the agreement, Estonia will become better connected with Europe. 
„Eesti saab kokkuleppe kohaselt senisest paremini ühendatud Euroopaga.
Ansip and Van Rompuy’s meeting today also discussed the summit between the European Union and Ukraine, which took place in Brussels yesterday. 
Ansipi ja Van Rompuy tänasel kohtumisel räägiti veel Euroopa Liidu – Ukraina tippkohtumisest, mis toimus eile Brüsselis.
“Estonia supports Ukraine’s further integration with the European Union,” 
„Eesti toetab Ukraina edasist integreerumist Euroopa Liiduga,“ kinnitas peaminister Andrus Ansip.
February 2013 - 15:00 
26. veebruar 2013 - 14:37
Prime Minister will be accompanied by Minister of Entrepreneurship Liisa Oviir during the visit. 
Peaministrit saadab visiidil ettevõtlusminister Liisa Oviir.
According to Prime Minister Taavi Rõivas, the purpose of the visit to Japan is to introduce Estonia and our companies’ high potential. 
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on Jaapani viisiidi eesmärk tutvustada Eestit ja meie ettevõtteid.
“Japan has the third largest economy in the world. 
“Jaapan on suuruselt kolmas majandus maailmas.
Asian business environment as a whole is growing and becoming more and more important, therefore, introducing Estonia and supporting entrepreneurs in establishing contacts is essential,” 
Aasia ettevõtluskeskkond tervikuna on kasvav ja muutumas järjest olulisemaks, mistõttu on Eesti tutvustamine ja ettevõtjate toetamine kontaktide sõlmimisel väga oluline,”
Rõivas said and added that he expects that all members of the government would open doors to entrepreneurs. 
ütles Rõivas ja lisas, et ta ootab ettevõtjatele uste avamist igalt valitsusliikmelt.
The programme of the Prime Minister also includes several appearances – the most important one will take place on Thursday, when Rõivas will deliver an opening speech on introducing the e-society of Estonia at the biggest conference of new economy in Japan – New Economy Summit Tokyo (NEST 2016). 
Peaministri kavas on mitmed esinemised - olulisim neist on neljapäeval, mil Rõivas peab Eesti e-ühiskonda tutvustava avasõnavõtu Jaapani suurimal uue majanduse konverentsil New Economy Summit Tokyo (NEST2016).
The Prime Minister will also chair a roundtable on economy and security in one of the most renowned universities in Japan – Waseda University. 
Peaminister juhib ka majandus- ja julgeolekuteemalist ümarlauda Jaapani ühes nimekaimas Waseda ülikoolis.
He will also meet with the President of Waseda University. 
Kavas on ka kohtumine Waseda ülikooli presidendiga.
Introducing Estonian culture serves also as a part of the Prime Minister’s working visit. 
Peaministri töövisiidi osaks on ka Eesti kultuuri tutvustamine.
On Wednesday, there will be a presentation of a Japanese-language book about e-Estonia written by Raul Allikivi and Yoji Maeda, and pianist Rein Rannap’s concert will take place. 
Kolmapäeval toimub Raul Allikivi ja Yoji Maeda jaapanikeelse e-Eesti raamatu esitlus ning pianist Rein Rannapi kontsert.
The business delegation that is accompanying the Prime Minister comprises 24 companies. 
Peaministrit saatvasse äridelegatsiooni kuulub 24 ettevõtet.
The visit of the business delegation has been organised in cooperation with Enterprise Estonia. 
Äridelegatsiooni visiit on ette valmistatud koostöös EASiga.
The Prime Minister will return to Estonia on 10 April. 
Peaminister naaseb Eestisse 10. aprillil.
According to Parts, Georgia is an important area for Estonia despite its geographic distance. 
Peaminister Partsi sõnul on Gruusia vaatamata oma geograafilisele kaugusele Eesti jaoks oluline piirkond.
"Estonia has interest in contributing to democratic and economic reforms which will strengthen Georgia´s statehood and economy as well as increase stability throughout southern Caucasus. 
"Eesti huvides on kaasa aidata demokraatlikele ja majanduslikele reformidele, mis tugevdavad Gruusia riiklust ja majandust ning suurendavad stabiilsust kogu Lõuna-Kaukaasias.
We are ready to continue supporting these positive developments," 
Me oleme valmis neid positiivseid arenguid jätkuvalt toetama,"
stressed Parts. 
rõhutas Parts.
The Georgian President Saakasvili thanked Estonia for its support and assistance. 
Gruusia president Saakasvili tänas Eestit toetuse ja abi eest.
"Estonia´s development over the past decade has been a great example for us in carrying out reforms. 
"Eesti viimase kümnendi areng on meile reformide läbiviimisel suureks eeskujuks.
I believe that Estonia and the other Baltic states will continue to play an important role in supporting Georgia in the future," 
Usun, et Eestil ja teistel Balti riikidel on tähtis roll Gruusia toetamisel ka tulevikus,"
said Saakasvili. 
ütles Saakasvili.
The parties found at the meeting that economic relations between the two states are rather modest at present. 
Pooled leidsid kohtumisel, et majandussuhted kahe riigi vahel on praegu üsna tagasihoidlikud.
According to Saakasvili, they recently launched an extensive enterprise privatisation programme, which could be of interest to Estonian businessmen. 
Gruusia presidendi sõnul alustasid nad hiljuti laiaulatusliku ettevõtete erastamiskavaga, mis võiks huvi pakkuda ka Eesti ärimeestele.
The European Union´s neighbourhood policy was also mentioned in the meeting, where Georgia is included from the summer of this year. 
Lisaks peatuti kohtumisel Euroopa Liidu naabruspoliitikal, millesse alates käesoleva aasta suvest on kaasatud ka Gruusia.
Both countries´ relations with Russia were also discussed. 
Samuti käsitleti mõlema riigi suhteid Venemaaga.
The discussion at the meeting focused on three areas: the Intergovernmental Conference, EU economic issues and interior and justice issues. 
Kohtumisel vahetati mõtteid kolmel teemal: valitsustevaheline konverents (VVK), ELi majandusküsimused ning sise- ja justiitsküsimused.
The prime ministers shared the view that it was not possible to set a fixed deadline for the work of the IGC. 
Peaministrid jagasid seisukohta, et VVK lõpetamisele ei saa seada kindlat tähtaega.
The priority should be the outcome of negotiations and its quality. 
Esmatähtis on läbirääkimiste tulemus ja selle kvaliteet.
The participants agreed that the consensus reached in the round of minister of foreign affairs on giving up the idea of a legislative council was a good example proving that it is possible to improve the draft Constitutional Treaty at the IGC. 
Oldi ühel meelel, et välisministrite voorul saavutatud konsensus seadusandliku nõukogu ideest loobumise osas on hea näide sellest, et valitsustevahelisel konverentsil on võimalik põhiseadusliku lepingu projekti paremaks muuta.
The discussion also emphasized the importance of concluding the IGC with an outcome that is approved by the parliaments of Member States. 
Vestlusringis rõhutati, et on tähtis, et VKK lõpeb tulemusega, mis leiab heakskiitu liikmesriikide parlamentide poolt.
In the discussion on the European Union economy, the Estonian Prime Minister emphasized that in directing new investments into the development of the energy sector and infrastructure, it was important to consider the balanced distribution of resources between different regions, and that in increasing spending it was paramount to respect the budgetary restrictions imposed on Member States by the Stability and Growth Pact. 
Euroliidu majandusküsimuste teemalises vestlusringis rõhutas Eesti peaminister, et uute investeeringute suunamisel energiasektori ja infrastruktuuri arengusse tuleb arvesse võtta tasakaalustatud ressursside jaotust eri regioonide vahel ning kulutuste suurendamisel tuleb kindlasti respekteerida stabiilsuse ja kasvu pakti (Stability and Growth Pact) poolt ettekirjutatud piiranguid liikmesriikide eelarvepoliitikatele.
The prime ministers agreed that in re-activating the European economy, greater attention should be paid to emphasizing the importance of a knowledge-based economy and investments made in this field. 
Peaministrid olid ühisel arvamusel, et Euroopa majanduse elavdamisel tuleb enam tähelepanu pöörata teadmistepõhise majanduse tähtsustamisele ning investeeringutele selles valdkonnas.
It was agreed at the meeting that next week a joint letter would be sent to President of the European Commission Romano Prodi and to the Presidency, Prime Minister of Italy Silvio Berlusconi. 
Kohtumisel lepiti kokku, et tuleval nädalal saadetakse ühine kiri Euroopa Komisjoni presidendile Romano Prodile ja ELi eesistujamaa Itaalia peaministrile Silvio Berlusconile.
The letter emphasizes the objective of the EU Growth Initiative to speed up economic growth by increasing investments in human capital and in research and development. 
Kirjas rõhutatakse ELI kasvuinitsiatiivi (Growth Initiative) eesmärki kiirendada majanduskasvu investeerides senisest enam inimkapitali ning teadus- ja arendustegevusse.
Prime Minister Parts said at the meeting that education and research and development remained a priority for Estonia. 
Peaminister Parts ütles kohtumisel, et haridus ning teadus- ja arendusvaldkond on Eesti jaoks prioriteetsed.
"The ideas expressed in our joint letter are very similar to the strategy Estonian Success 2014, developed for the transition to the knowledge-based economy on the initiative of the Estonian Government and the priorities outlined in this strategy," 
"Meie ühises kirjas esitatud mõtted on väga sarnased Eesti valitsuse eestvedamisel teadmistepõhisele majandusele üleminekuks väljatöötatud ideekavandiga "Eesti Edu 2014" ning selles välja toodud prioriteetidega,"
Mr. Parts stated after the meeting. 
nentis Parts kohtumise järel.
The debate on interior and justice issues focused on immigration and border control. 
Sise- ja justiitsküsimuste puhul oli põhiteema immigratsioon ja piirikontroll.
The prime ministers shared the view that in the case of the joint external borders of the EU, border control should remain the competence of Member States. 
Peaministrid jagasid arvamust, et ELi ühise välispiiri osas peab piirikontrolli teostamine jääma liikmesriikide pädevusse.
It was stated that in the event the summit approves the plan to establish a joint border defence service, it should be an institution that advises and contributes to current cooperation of Member States without the authority to instruct national border defence services. 
Väljendati arvamust, et juhul, kui tippkohtumisel leiab heakskiitu ühise piirivalveagentuuri loomine, peab see toimima nõuandva ja liikmesriikide senisele koostööle kaasa aitava institutsioonina, omamata volitust anda korraldusi rahvuslikele piirivalvetele.
The meeting was attended by the prime ministers of Sweden, Finland, Lithuania, Latvia and Estonia, as well as by the Secretary of State of Denmark. 
Kohtumisel osalesid Rootsi, Soome, Leedu, Läti ja Eesti peaminister ning Taani riigisekretär.
It was the second time that the heads of government of the Nordic and Baltic countries had met ahead of the EU summit. 
Põhjamaade ja Balti riikide valitsusjuhid kohtusid ELi tippkohtumise eel teist korda.
At the end of the meeting it was decided that such a form of work would become a tradition, and that the next meeting would be in Helsinki at the beginning of December, before the European Council meeting on 12-13 December. 
Kohtumise lõpul otsustati, et sellisest töövormist saab traditsioon ning järgmine kord tullakse taas kokku Helsingis detsembri alul enne 12.-13. detsembril toimuvat ülemkogu.
On top of indexing, the government will increase the average pension by EEK 100 in 2004. 
Valitsus tõstab keskmist pensioni lisaks indekseerimisele järgmisel aastal saja krooni võrra.
Pensions will increase by the same amount also in 2005 and 2006. 
Samamoodi suurendatakse keskmist pensioni veel 2005. ja 2006. aastal.
In total, the average old-age pension (for a 44-year work record) will increase by at least EEK 200, including indexing. 
Võrreldes selle aastaga tõuseb järgmisel aastal keskmine vanaduspension (44 aastat tööstaazhi) koos indekseerimisega kokku vähemalt 200 krooni.
In order to meet this minimum requirement in a context where, because of the decreasing tax burden, wages will grow more quickly than before, the government considers it necessary to carry out additional pension increases. 
Selleks, et tagada miinimumnõude täitmist olukorras, kus maksukoormuse alandamise tõttu kasvavad töötasud senisest kiiremini, peab valitsus vajalikuks ka täiendavaid pensionitõuse.
The indexing of state pensions as stipulated in the National Pension Insurance Act will be moved from 1 April to 1 July starting in 2005. 
Riiklikus pensionikindlustuse seaduses sätestatud riiklike pensionide indekseerimine viiakse alates 2005. aastast 1. aprillilt 1. juulile.
According to the calculations of the social insurance reform committee, the average old-age pension should increase to at least EEK 2,120 a month next year. 
Sotsiaalkindlustusreformi komisjoni arvutuste kohaselt peaks järgmise aasta keskmine vanaduspension tõusma vähemalt 2120 kroonini kuus.
One of the topics being discussed at the two-day meeting of the European Council is reducing unemployment, especially among young people. 
Üheks arutlusteemaks Euroopa Ülemkogu kahepäevasel kohtumisel ongi tööpuuduse vähendamine ja seda eriti noorte hulgas.
The focus is mainly on countries where youth unemployment is very high. 
Eelkõige keskendutakse väga kõrge noorte tööpuudusega riikidele.
He emphasised that effective labour market reforms and internal market development, incl. guaranteeing free movement of labour, contribute most to increasing youth employment. 
Ta rõhutas, et noorte tööhõive suurendamisele aitavad kõige rohkem kaasa tõhusad reformid tööturul ning siseturu arendamisel, seal hulgas tööjõu vaba liikumise tagamisel.
All news 
27.06.2013
Everywhere you live, there is a tiny piece of Estonia. 
Just seal, kus teie praegu elate, asub tänu teile ka tükike Eestimaast.
Every one of you is making Estonia bigger. 
Igaüks teist teeb Eesti suuremaks.
Therefore, I will not say that you should necessarily and immediately return to Estonia. 
Seepärast ma ei ütle, et peaksite kõik kohe, vältimatult Eestisse tagasi tulema.
Many of you have become top-level players in the world and have achieved what cannot be achieved when only living in one country. 
Paljud teist on jõudnud maailma absoluutsesse tippu, tehes asju, mida ainult ühes riigis elades ei olekski võimalik teha.
Each of your successes is a success for our country. 
Igaühe edu on kogu riigi edu.
For us it is very important that you maintain strong ties with Estonia. 
Meile siin on tähtis, et säiliks teie side Eestiga.