natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26.06.2015 
Pildid Euroopa Ülemkogult: https://valitsus.ee/et/galeriid/euroopa-ulemkogul-26062015
26. 
Kõik uudised
June 2015 - 18:32 
26. juuni 2015 - 15:31
the Prime Minister brought an example. 
„Selleks planeeritud eurorahade teravik on seatud ettevõtjate ja teadlaste koostöömudelite arendamisele - näiteks rakendusuuringute toetamine ja kõrghariduse spetsiaalsed erialastipendiumid,“ tõi peaminister näite.
“Research and innovation must go hand in hand with policy-making and implementation in Estonia. 
„Eestis peab käima teadus ja innovatsioon poliitika kujundamise ja elluviimisega käsikäes.
the Prime Minister said and brought e-residency as an example in which the public sector can boost innovation by its investments and activities. 
See tähendab, et teadus peab pakkuma sisendit otsustamisel, kuid olema partneriks ka otsuste realiseerimisel,“ rääkis peaminister ning tõi näiteks e-residentsuse, kus avalik sektor saab oma investeeringute ja tegevusega innovatsioonile hoogu anda.
The Prime Minister estimates that as a result of consistent activities, Estonia will have an effective and developing research, development and innovation system. 
Peaministri hinnangul on järjepideva tegevuse tulemusena Eestis välja kujunenud tulemuslik ja arenev teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisüsteem.
Full speech: https://valitsus.ee/et/uudised/peaminister-taavi-roivase-kone-riigikogus... 
Kõne terviktekst: https://valitsus.ee/et/uudised/peaminister-taavi-roivase-kone-riigikogus-teadus-ja-arendustegevuse-olukorrast-ning
At the meeting, we expressed strong solidarity with the Libyan people.” 
Me väljendasime kohtumisel Liibüa rahvaga tugevat solidaarsust.“
“Estonia has already donated 50,000 euros through the International Committee of the Red Cross.” 
„Eesti on humanitaarkriisi leevendamiseks juba praeguseks annetanud 50 000 eurot Rahvusvahelise Punase Risti Komitee kaudu.“
Besides the situation in Libya, the European Council also discussed developments elsewhere in North Africa. 
Lisaks olukorrale Liibüas arutas ülemkogu ka arenguid mujal Põhja-Aafrikas.
The European Council welcomed the proposal to create a partnership based on differentiated approach with the countries on the southern shore of the Mediterranean. 
Ülemkogu tervitas ettepanekut luua Vahemere lõunapoolse osa riikidega selline partnerlussuhe, mis põhineb nn diferentseeritud lähenemisviisil.
“In other words – the more reforms, the greater the support.” 
„Teiste sõnadega – mida rohkem reforme, seda suurem toetus.“
In the more long-term perspective, the European Union’s priorities are building democracy and institutions, promoting investments and developing the economy and trade in the region. 
Kaugemas perspektiivis on Euroopa Liidu prioriteetideks demokraatia ja institutsioonide ülesehitus, investeeringute soodustamine ning majanduse ja kaubanduse arendamine regioonis.
Latvia's President was interested in Estonia's progress with EUaccession talks. 
Läti president tundis huvi, kuidas on kulgenud Eesti ja EuroopaLiidu vahelised liitumisläbirääkimised.
the PrimeMinister said. 
ütlespeaminister.
They discussed the two countries` preparations for joining NATO.The governments of both countries have the political will to increasedefense spending to 2 per cent of GDP, which has been set by NATOas a prerequisite. 
Kõneldi ka kahe maa NATO-ga liitumise ettevalmistamisest.Mõlema riigi valitsusel on poliitiline tahe kaitsekulutustetõstmiseks 2 protsendile SKT-st, mis on allianssi pooltseatud liitumise kindlaks eeltingimuseks.
Both the Latvian and Estonian governments plangradual increases in defense expenditures with emphasis on personnel,their schooling, training and housing. 
Nii Läti kui Eestivalitsusel on plaanis kaitsekulutuste järkjärgulinesuurendamine, investeerides eelkõige isikkoosseisu, nendekoolitusse, väljaõppesse ja elamistingimustesse.
They also discussed relations with Russia. 
Põgusalt puudutati ka pensionireformiga seotudküsimusi nii Eestis kui Lätis.
Prime Minister Mart Laar Meets with Latvian President Vaira Vike-Freiberga 
Peaminister Mart Laar kohtus Läti presidendiVaira Vike-Freibergaga
The Prime Minister confirmed the strong support of Estonia to the expansion of the European Union. 
Peaminister kinnitas Eesti tugevat toetust Euroopa Liidu laienemisele.
“Experience shows that not only the new, but also the old Member States of the European Union have benefited from the expansions made so far,“ he said. 
„Kogemus näitab, et Euroopa Liidu senistest laienemistest on võitnud mitte ainult uued, vaid ka vanad liikmesriigid,“ ütles ta.
At the meeting, economic cooperation between the two countries was also discussed. 
Kohtumisel oli juttu ka kahe riigi majanduskoostööst.
In 2009, Turkey was visited by almost 40 000 people from Estonia. 
2009. aastal külastas Türgit ligi 40 000 eestimaalast.
Cooperation in the field of tourism and goods exchange can also be rated as good. 
Koostööd saab hinnata heaks nii turismi kui kaubavahetuse alal.
The great diplomatic relations between the two countries were also discussed, the foundation for which was laid already before World War II. 
Kõne all olid ka kahe riigi väga head diplomaatilised suhted, millele pandi alus juba enne II Maailmasõda.
The Prime Minister again stressed the importance of Turkey’s non-recognition policy towards the occupation of Estonia by the Soviet Union. 
Peaminister rõhutas taas Türgi Nõukogude Liidu okupatsiooni mittetunnustamise poliitika tähtsust Eesti jaoks.
It was jointly declared that cooperation is great both on the bilateral and international level, for example, in NATO. 
Ühiselt nenditi, et koostöö on väga hea nii bilateraalsel kui rahvusvahelisel tasandil, näiteks NATO-s.
Among other things, Turkey has also protected the Baltic air space. 
Muu hulgas on Türgi kaitsnud ka Balti õhuruumi.
Turkey also participates in the work of the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn. 
Türgi osaleb ka NATO küberkaitsekeskuse töös Tallinnas.
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/redirect/223 
Vaata kohtumise pilte: http://www.valitsus.ee/redirect/223< BR>
Other subjects to be discussed concern developments in the European Union and the eurozone, including the status of negotiations regarding the EU’s multiannual financial framework. 
Samuti tuleb juttu Euroopa Liidu ja euroala arengutega seotud teemadest, sealhulgas Euroopa Liidu mitme-aastase finantsraamistiku läbirääkimiste seisust.
Bishop Philippe Jourdan is the Apostolic Administrator. 
Apostellikuks administraatoriks on piiskop Philippe Jourdan.
The present Apostolic Nuncio Luigi Bonazzi gave his authorisations to the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves in May 2009. 
Praegune nuntsius peapiiskop Luigi Bonazzi andis oma volikirjad Vabariigi President Toomas Hendrik Ilvesele üle käesoleva aasta mais.
The Prime Minister and the Secretary for the Holy See’s Relations with States admitted that bilateral relations between Estonia and the Holy See have been very good. 
Peaminister ja Püha Tooli riikidevaheliste suhete sekretär tunnistasid, et Eesti ja Püha Tooli kahepoolsed suhted on olnud väga head.
So far there have been two high level visits between Estonia and Vatican. 
Siiani on Eesti ja Vatikani vahel toimunud kaks kõrgetasemelist visiiti.
His Holiness, Pope John Paul II visited Estonia in 1993 and the official visit of the President of the Republic Lennart Meri to Vatican took place in 1994. 
Tema Pühaduse, paavst Johannes Paulus II visiit Eestisse toimus 1993. aastal ning Vabariigi President Lennart Meri ametlik visiit Vatikani oli aastal 1994.
They also discussed the global economic crisis and activities of the government of Estonia in the situation of economic recession. 
Kohtumisel räägiti ka ülemaailmsest majanduskriisist ning Eesti valitsuse tegevusest majanduslanguse tingimustes.
The government of Estonia has improved the budget position of government institutions by more than 16 billion kroons, which forms 7.6 per cent of our gross domestic product. 
Eesti valitsus on sel aastal parandanud valitsussektori eelarvepositsiooni rohkem kui 16 miljardi krooni ulatuses, mis moodustab 7,6 protsenti meie sisemajanduse koguproduktist.
The Estonian government plans on continuing the strict budget policy. 
Kindlasti kavatseb Eesti valitsus range eelarvepoliitikaga ka jätkata.
Vatican is a sovereign state and the centre of the Roman Catholic Church. 
Vatikan on suveräänne riik ning roomakatoliku kiriku keskus.
The Pope has legislative, executive and judicial authority. 
Paavstile kuulub nii seadusandlik, täidesaatev kui ka kohtuvõim.
Vatican City State or the Holy See recognised the Republic of Estonia for the first time on 10 October 1921 and re-recognised the Republic of Estonia on 28 August 1991. 
Vatikani Linnriik ehk Püha Tool tunnustas Eesti Vabariiki esmakordselt 10. oktoobril 1921.aastal ja taastunnustas Eesti Vabariiki 28. augustil 1991. aastal.
Photos of the meeting can be viewed on the webpage of the government at http://www.valitsus.ee/index.php?id=9520 
Pilte kohtumisest saab vaadata valitsuse kodulehelt http://www.valitsus.ee/redirect/223
The Prime Minister noted that Estonia highly appreciates China’s interest in intensifying economic relations with Estonia. 
Peaminister märkis, et Eesti hindab kõrgelt Hiina huvi tihendada Eestiga majandussuhteid.
Ansip declared that the cooperation between the two countries has intensified, but regardless of the increased frequency of business contacts, the development of bilateral economic relations has potential and as yet unused opportunities. 
Ansip nentis, et koostöö kahe riigi vahel on tihenenud, kuid vaatamata sagenenud ärikontaktidele on kahepoolsete majandussuhete arengul potentsiaali ja seni kasutamata võimalusi.
When speaking about new cooperation perspectives, the Prime Minister pointed out the almost 100 years of experience by Estonia in the mining and processing of oil shale. 
Kõneldes uutest koostööperspektiividest tõstis peaminister esile Eesti ligi 100-aastast kogemust põlevkivi kaevandamisel ja töötlemisel.
At the meeting, the cooperation between ports and airports was also discussed, especially with regard to the development of infrastructure. 
Kohtumisel oli juttu sadamate ja lennujaamade vahelisest koostööst, seda eriti infrastruktuuri arendamise osas.
For example, according to the Prime Minister, a logistics and distribution centre for Chinese goods could be established at the Port of Tallinn. 
Näiteks võiks peaministri sõnul Tallinna Sadamasse rajada Hiina kaupade logistika- ja jaotuskeskuse.
In regards to economic cooperation, similar interests for the promotion of information and communication technology were also discussed. 
Majanduskoostööst olid kõne all ka sarnased huvid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia edendamisel.
Ansip introduced to the Chinese Deputy Prime Minister both the Estonian e-government and the public e-services that are in widespread use here. 
Ansip tutvustas Hiina asepeaministrile nii Eesti e-valitsust kui ka siin laialtlevinuid avalikke e-teenuseid.
During the meeting, the Prime Minister introduced the current state of the Estonian economy and declared that the investment climate here is reliable and stable and all direct investments are welcome. 
Kohtumise käigus tutvustas peaminister Eesti majanduse praegust seisu ning kinnitas, et siinne investeerimiskliima on usaldusväärne ja stabiilne ning kõik otsesed välisinvesteeringud on teretulnud.
Ansip was also hopeful that the cooperation memoranda signed today, with regard to the promotion of investments and recovery of trade, serve as a good basis for successful business relations. 
Ühtlasi avaldas Ansip lootust, et täna õhtul allkirjastatud koostöömemorandumid investeeringute edendamise ja kaubanduse elavdamise osas on heaks aluseks edukatele ärisuhetele.
Of the existing cooperation in other fields, Ansip pointed out the cooperation in research and education and cooperation in the field of culture between the two countries, and both parties saw potential in the promotion of tourism as well. 
Juba olemasolevast koostööst muudes valdkondades tõstis Ansip esile kahe riigi teadus- ja hariduskoostööd ning koostööd kultuuri vallast, potentsiaali nägid mõlemad pooled ka turismi edendamisel.
“Memorandum of Understanding on Cooperation in the promotion of investments between the Ministry of Economic Affairs and Communications of the Republic of Estonia and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China“. 
Vaata kohtumiselt pilte: http://www.valitsus.ee/redirect/223 Pildid koostöömemorandumite allkirjastamisest: http://www.valitsus.ee/redirect/223 1. „ Eesti Vabariigi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ja Hiina Rahvavabariigi Kaubandusministeeriumi vahelise investeeringute edendamise koostööalase vastastikuse mõistmise memorandumi“.
Signatories: Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts and Deputy Minister of Commerce of the People’s Republic of China Fu Ziying. 
Allkirjastajad: majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts ja Hiina Rahvavabariigi asekaubandusminister Fu Ziying.
“Memorandum of Understanding on Cooperation between Enterprise Estonia and the Trade Development Bureau of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China”. 
„Eesti Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja Hiina Rahvavabariigi Kaubandusministeeriumi kaubanduse arendamise büroo vastastikuse mõistmise koostöömemorandumi“.
Signatories: Chairman of Supervisory Board of Enterprise Estonia Mart Einasto and Counsellor Li Jingyuan from the European Affairs Department of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China. 
Allkirjastajad: Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse nõukogu esimees Mart Einasto ja Hiina Rahvavabariigi Kaubandusministeeriumi Euroopa asjade osakonna nõunik Li Jingyuan.
Siimann and Craddock also discussedEstonia's problem of non­citizens and Siimann emphasizedthat despite the problem, the matter is an internal question whichEstonia is addressing and will manage. 
Siimann ja Craddock käsitlesid ka Eesti mittekodanike probleemi ning Siimann rõhutas, et hoolimata probleemi olemasolust on tegemist Eesti siseküsimusega, millega Eesti ka ise tegeleb ja hakkama saab.
Siimann said again that recently therehave been hopeful indications that the Estonian­Russian bordertreaty will be signed in the near future. 
Siimann kinnitas taas, et viimasel ajal on ilmnenud märke, mis annavad lootust Eesti­Vene piirilepingu allakirjutamiseks lähitulevikus.
"Today we signed an agreement between three parties on the understanding that it is the best possible coalition in Estonia today and should be preserved," 
"Sõlmisime kokkuleppe kolme erakonna vahel arusaamas, et tegemist on täna parima võimaliku koalitsiooniga Eestis ja seda tuleb hoida,"
said Mr. Parts after the meeting of the ruling coalition. 
ütles Parts pärast koalitsiooni kohtumist.
he said. 
lisas ta.
The essence of the agreement is additional input from the state to improve the wellbeing of children and families, the allocation of additional funds for education and culture and support for local government mergers in 2004. 
Kokkuleppe peamiseks sisuks on täiendav riigipoolne panus laste ja perede heaolu parandamiseks, lisavahendid haridusse ja kultuuri ning kohalike omavalitsuste ühinemiste toetuseks 2004. aastal.
"Under the agreement made today, income and expenditure are balanced, and we wish to keep the whole government sector budget balanced during our term in office," 
"Kulud ja tulud on täna sõlmitud kokkuleppes tasakaalus ja tasakaalus soovime hoida ka kogu valitsussektorit meie valitsemisaja jooksul,"
At today´s press conference, the Prime Minister recognised the efforts of both Villu Reiljan and Siim Kallas for their readiness to reach compromise. 
Peaminister avaldas tänasel pressikonverentsil nii Villu Reiljanile kui Siim Kallasele tunnustust kompromissivalmiduse eest.
The coalition shall ensure annual growth of the national budget volume in proportion with the growth of gross domestic product (GDP). 
Koalitsioon tagab riigieelarve igaaastase kasvu proportsionaalselt sisemajanduse koguprodukti kasvuga.
II. 
1.
The coalition shall adopt 125 SE (the Parental Benefits Act) as read by the Parliament at present. 
Koalitsioon võtab vastu 125 SE (vanemahüvitise seadus) Riigikogu menetluses oleval kujul.
The funds freed by implementation of Item 1 in the national budget for the year 2004 shall be used to increase in 2004 the amount of funds allocated for local governments for the raising of the salaries of educational and cultural workers and for the state educational order for universities (including costs related to internship and professors emeritus). 
Punkti 1 täitmise arvel 2004. aasta eelarves vabanevate vahendite abil suurendame 2004. aastal kohalike omavalitsustele eraldatavaid vahendeid haridus-ja kultuuritöötajate palkade tõstmiseks ja riiklikku koolitustellimust kõrgkoolidele (sh kulusid residentuuri tellimusele ja emeriitprofessoritele).
Benefits for the first child shall be doubled. 
Kahekordistame esimese lapse toetuse.
Additional funds shall be allocated for public broadcasting, ambulance and rescue services, the development of technology and innovation, road-building, increasing the level of Estonian language studies in education establishments where the language of tuition is not Estonian, the education of Estonian students at foreign universities, and cultural investments shall be increased. 
Toetame täiendavalt avalik-õiguslikku ringhäälingut, kiirabi ja päästeteenistust, tehnoloogia ja innovatsiooni arengut, teede ehitust, eesti keele õppe taseme tõstmist muukeelses haridussüsteemis, eesti tudengite õppimist välisülikoolides ning suurendame kultuuriinvesteeringuid.
The coalition partners shall discuss the proportions of the national budget allocations for every successive year (2005-2007) in the course of the budgetary process of the given year. 
Iga järgneva aasta (2005-2007) riigieelarveliste eraldiste proportsioonid räägivad koalitsioonipartnerid läbi vastava aasta eelarvemenetluse käigus.
The act on local government entities shall be amended so that the number of local government functions and the funding necessary for the implementation of these functions is increased. 
Omavalitsusüksuste liitude seadust täiendatakse selliselt, et on võimalik anda liitudele juurde täiendavaid omavalitsuslikke funktsioone koos vajaliku finantseerimisega.
The priority is to transfer planning-related competences. 
Esmajärjekorras antakse üle planeeringuga seotud pädevused.
Draft legislation shall be drawn up to facilitate the voluntary merger of local governments. 
Töötame välja seaduseeelnõu soodustamaks omavalitsuste vabatahtliku ühinemist.
No changes shall be made to the national administrative division. 
Riiklikku haldusjaotust ei muudeta.
“I am glad that we jointly perceived with the President of the European Council at today’s meeting that we no longer have the time to wait: it is necessary to overcome the shock of Brexit and move on together. 
„Mul on hea meel, et me tajusime tänasel kohtumisel Euroopa Ülemkogu eesistujaga ühiselt, et meil ei ole enam aega oodata, Brexiti šokist tuleb üle saada ja kõik koos edasi liikuda.
We need to remember every day that our common values – peace and stability and economic welfare – constitute a historic achievement in the united Europe that must be maintained and developed. 
Me peame iga päev meeles pidama, et meie ühised väärtused – rahu ja stabiilsus ning majanduslik heaolu, on ühinenud Euroopas ajalooline saavutus, mida tuleb hoida ja arendada.
“In fact, many solutions to these problems already exist, but they are often not realised due to the lack of implementation. 
„Paljud lahendused neile probleemidele on tegelikult juba praegu olemas, kuid need seisavad sageli puuduliku rakendamise taga.
Frequently, the fault lies in the decisions of the Member States, and not at all behind the European Union. 
Tihti on tõrge liikmesriikide enda otsustes ja üldse mitte Euroopa Liidu taga.
Rõivas said. 
Me peame suutma ka sellel vahet teha ja oma ootusi vastavalt sättima,“ lausus Rõivas.
According to Prime Minister Rõivas, it is also clear that we do not only have to do things in the right way, but also the right things and, above all, we need to strengthen the political and economic union between 27 Member States. 
Peaminister Rõivase sõnul on selge ka see, et me ei pea tegema mitte ainult asju õigesti, aga ka õigeid asju ning eelkõige peame me tugevdama poliitilist ja majanduslikku liitu 27 liikmesriigi vahel.
“For Estonia, in addition to growth, the most important topics include the security and safety of Europe, and the internal market and the information society. 
„Eesti jaoks on majanduskasvu kõrval kindlasti olulised teemad Euroopa julgeolek ja turvalisus ning siseturg ja infoühiskond.
Prime Minister Rõivas said. 
Me peame avardama oma võimalusi vabakaubanduslepingute abil lähimate partneritega,“ ütles peaminister Rõivas.
“In addition to free movement of capital, services, goods, and people, also free movement of ideas and information must be ensured. 
„Kapitali, teenuste, kaupade ja inimeste vaba liikumise kõrval tuleb tagada ideede ja andmete vaba liikumine.
To launch this, we are of the opinion that free movement of information could be the fifth freedom of the European Union.” 
Et seda käivitada, võiks meie hinnangul andmete vaba liikumine olla Euroopa Liidu viies vabadus.“
Photos of the meeting: https://www.dropbox.com/sh/azwydulhbtr8pa6/AAARZFcK7ar8SIcrc99IVADha?dl=0 
Fotod kohtumisest: https://www.dropbox.com/sh/azwydulhbtr8pa6/AAARZFcK7ar8SIcrc99IVADha?dl=0
The heads of the governments welcomed the agreements reached at recent summits of the European Union and euro zone on measures for exiting the debt crisis and expressed their hope that these will have a positive impact. 
Valitsusjuhid tervitasid viimastel Euroopa Liidu ja euroala tippkohtumistel saavutatud kokkuleppeid abinõude kohta võlakriisist väljumiseks ja avaldasid lootust, et neil on positiivne mõju.
It was emphasised, however, that countries bear responsibility for solving their problems themselves. 
Samas rõhutati raskustes riikide endi vastutust oma probleemide lahendamisel.
said Prime Minister Ansip at today’s meeting. 
„Lahenduste leidmine on esmajoones nende liikmesriikide ülesanne, kes kriisis on,“ ütles peaminister Andrus Ansip tänasel kohtumisel.
“The rest of Europe will help them, but only they can implement the necessary structural reforms, cut their expenditure and step up tax collection.” 
„Ülejäänud Euroopa riigid aitavad neid, kuid vajalikke strukturaalseid reforme ellu viia, kulusid kärpida ning maksukogumist tõhustada saavad nad vaid ise.“
“This region is our home in economic terms. 
„See regioon on majanduslikus mõttes meie kodu.
Today’s meeting of the Nordic and Baltic countries (NB8) summoned the heads of the governments of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, Norway, Denmark and Iceland. 
Põhja- ja Baltimaade kohtumine (NB8) tõi täna kokku Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Norra, Taani ja Islandi valitsusjuhid.
At the political level, the key form of cooperation is the annual meeting of prime ministers and foreign ministers. 
Poliitilisel tasemel on koostöö olulisimaks vormiks peaministrite ja välisministrite iga-aastased kohtumised.
Photos of the meeting: http://www.norden.org/en/news-and-events/images/events/nordic-council-session/2011/ 
Fotod kohtumiselt: http://www.norden.org/en/news-and-events/images/events/nordic-council-session/2011/
States must continue carrying out reforms and performing the economic programme to achieve growth in the future. 
Kasvu saavutamiseks tulevikus tuleb jätkata struktuursete reformide elluviimisega ja majandusprogrammi täitmisega.
said Ansip. 
„Euroala seisab täna palju kindlamal alusel, kui aasta tagasi,“ ütles Ansip.
The prime minister explained that Estonia and the other Baltic States have been successful in the implementation of the austerity policy. 
Peaminister selgitas, et Eesti koos teiste Balti riikidega on olnud edukas kasinuspoliitika elluviija.
In addition to reforms, the heads of government and state of the European Union also emphasised the importance of investments that promote economic growth and reduce unemployment. 
Reformide kõrval pidasid Euroopa Liidu valitsusjuhid ja riigipead oluliseks ka majanduskasvu soodustavaid investeeringuid tööpuuduse vähendamiseks.