natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Commission progress report, published in October of last year, it was noted that the country has managed to move forward with important key political reforms. 
Mullu oktoobris avaldatud Euroopa Komisjoni eduaruandes märgitakse, et riik on suutnud edasi liikuda võtmetähtsusega poliitiliste reformidega.
During 2009, the support of the public for accession to the EU has increased to almost 90 per cent, which is the highest in the region. 
2009. aasta jooksul on avaliku arvamuse toetus liitumisele EL-iga kasvanud ligi 90 protsendini, mis on regiooni kõrgeim.
At the meeting, Prime Minister Berisha thanked Estonia for the support already given to Albania and stated that fruitful cooperation is expected especially in the field of information and communication technology. 
Sali Berisha tänas kohtumisel Eestit Albaaniale juba osutatud abi eest ning nentis, et viljakat koostööd loodetakse eriti info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
According to him, Albania is mainly interested in Estonia’s experience in the field of e-governance and public e-services. 
Albaania on tema sõnul eelkõige huvitatud Eesti e-valitsuse ja avalike e-teenuste kogemusest.
In Berisha’s words, the digitalisation of the country is one of the top priorities of the government of Albania. 
Riigi digitaliseerimine on Berisha järgi Albaania valitsuse üks peaeesmärkidest.
In order to promote economic relations between the two countries, the Prime Ministers signed the Double Taxation Avoidance Agreement between Estonia and Albania at the meeting held today. 
Kahe riigi vaheliste majandussuhete edendamiseks allkirjastasid peaministrid tänasel kohtumisel Eesti-Albaania topeltmaksustamise vältimise lepingu.
When discussing the relations between the two countries, both Prime Ministers stated that they are very good. 
Kõneldes kahe riigi vahelistest suhetest nentisid mõlemad peaministrid, et need on väga head.
He also expressed hope that, in the future, cooperation will take place in the form of Member States of the European Union as well. 
Ühtlasi avaldas ta lootust, et tulevikus tehakse koostööd ka Euroopa Liidu liikmesriikidena.
Today, Prime Minister Ansip also met with Jozefina Topalli, the Speaker of the Albanian Parliament, and Dritan Prifti, the Minister of Economy, Trade and Energy. 
Peaminister Ansip kohtus täna ka Albaania parlamendi spiikri Jozefina Topalliga ning majandus-, kaubandus- ja energeetikaministri Dritan Priftiga.
At these meetings as well, the main subjects discussed were the cooperation opportunities between the two countries, the issues related to the region and the process of Albania joining the EU. 
Ka nendel kohtumistel olid põhiteemaks kahe riigi vahelised koostöövõimalused, regiooniga seotud küsimused ning Albaania liitumisprotsess EL-iga.
Tomorrow, the Prime Ministers will open the Estonia-Albania business seminar. 
Homme avavad peaministrid Eesti-Albaania äriseminari.
Tomorrow, Prime Minister Ansip will also open the Estonian Honorary Consulate in Tirana. 
Peaminister Ansip avab homme ka Eesti Aukonsulaadi Tiranas.
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/redirect/223 
Vaata pilte kohtumisest: http://www.valitsus.ee/redirect/223
The Prime Minister confirmed to Antonio Milošoski that Estonia is in favour of the further enlargement of the European Union and considers it necessary that the defence alliance continues its open door policy. 
Peaminister kinnitas Antonio Milo¹oskile, et Eesti toetab Euroopa Liidu edasist laienemist ning peab vajalikuks kaitsealliansi avatud uste poliitika jätkumist.
“We support Macedonia’s efforts to join the EU and NATO. 
“Toetame Makedoonia püüdlusi liitumaks EL-i ja NATO-ga.
At the same time, it is vital that Macedonia continues doing its homework in this area and consistently carries out reforms,” 
Samas on väga tähtis, et Makedoonia jätkaks sellesuunalise kodutöö tegemist ning reformide järjepidevat elluviimist,”
The Prime Minister was pleased over Macedonia’s progress, which brought the country the status of an EU candidate country last year. 
Peaminister avaldas heameelt Makedoonia edusammude üle, mis võimaldasid riigile eelmisel aastal anda EL-i kandidaatriigi staatuse.
According to Antonio Milošoski, Macedonia received a strong and encouraging message about the further enlargement of the alliance at the NATO Riga summit. 
Antonio Milo¹oski sõnul sai Makedoonia NATO Riia tippkohtumiselt tugeva ja julgustava sõnumi alliansi edasise laienemise kohta.
“Similarly to Estonia, Macedonia contributes to controlling international crisis areas with its missions in Iraq and Afghanistan,” 
“Sarnaselt Eestiga panustab ka Makedoonia oma sõduritega rahvusvaheliste kriisikollete reguleerimisse missioonidega Iraagis ja Afganistanis,”
Milošoski said. 
lausus Milo¹oski.
According to the Minister of Foreign Affairs of Macedonia, almost 90 percent of the country’s population is in favour of joining NATO and the EU. 
Makedoonia välisministri sõnul toetab ligi 90 protsenti rahvast riigi liitumist NATO ja EL-ga.
Issues regarding economic cooperation were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel puudutati ka majanduskoostööga seotud küsimusi.
Both Prime Minister Ansip and Minister of Foreign Affairs Milošoski admitted that a lot could be done to introduce our countries to each other. 
Nii peaminister Ansip kui välisminister Milo¹oski tunnistasid, et palju oleks võimalik ära teha meie riikide tutvustamiseks teineteisele.
What needs improving is the body of agreements regulating the economic relations between the two countries. 
Täiendamist vajab kahe riigi majandussuhteid reguleeriv lepinguline baas.
According to Milošoski, Macedonia has set itself the goal of becoming the tiger economy of the Western Balkans. 
Milo¹oski sõnul on Makedoonia seadnud endale eesmärgiks saada Lääne-Balkani majandustiigriks.
“To this end, a proportional income tax system has been placed into use in the country. 
“Selle nimel on riigis kasutusele võetud proportsionaalne tulumaksusüsteem.
Currently the income tax rate is 12 percent, which will decrease to 10 percent in 2010,” 
Hetkel on tulumaksumäär 12 protsenti, mis 2010. aastal langeb 10 protsendini,”
the Minister of Foreign Affairs said. 
lausus välisminister.
Other taxes, too, will be kept as low as possible in Macedonia. 
Ka teised maksud üritatakse Makedoonias hoida madalal tasemel.
To attract foreign investment into the country, five free economy zones have been created where a 5-8-year exemption from income tax has been established for enterprises. 
Välisinvesteeringute riiki meelitamiseks on loodud viis vabamajandustsooni, kus ettevõtetele on kehtestatud viie kuni kaheksa-aastane tulumaksuvabastus.
The economic growth in Macedonia this year is estimated to be four percent. 
Käesoleva aasta majanduskasvuks prognoositakse Makedoonias neli protsenti.
Economic relations between Estonia and Macedonia are modest. 
Majandussuhted Eesti ja Makedoonia vahel on tagasihoidlikud.
As of last year, basic trade turnover with Macedonia was 89 thousand euros, of which export comprised three quarters or 66 thousand euros, and import 22 thousand euros. 
Möödunud aasta seisuga oli põhikaubanduse käive Makedooniaga 89 tuhat eurot, millest eksport moodustas kolmveerandi ehk 66 tuhat ja import 22 tuhat eurot.
“Research is international in its nature. 
Teadus on oma olemuselt rahvusvaheline.
“Intolerance and anger towards people with different backgrounds is detrimental to the development of Estonian science, economy and society.” 
Kordan selguse mõttes üle, et ebatolerantsus, sallimatus ja viha erineva taustaga inimeste suhtes pärsib Eesti teaduse, majanduse ja ühiskonna arengut.
said Rõivas. 
Erinevus rikastab.
Prime Minister Rõivas will return to Estonia on Friday evening. 
Peaminister Rõivas naaseb Eestisse reede õhtul.
In 2014, the Government’s structurally levelled budgetary position has a 0.7 per cent surplus of the forecasted GDP; however, nominally, the budget has a 0.4 per cent deficit of the GDP. 
Valitsussektori struktuurselt tasandatud eelarvepositsioon on 2014. aastal 0,7 protsendiga prognoositavast SKPst ülejäägis, nominaalselt on eelarve 0,4 protsendiga SKPst puudujäägis.
Next year, it will be possible to reallocate the state revenues more in most areas of governing. 
Järgmisel aastal on enamikel valitsemisaladel võimalik rohkem riigi tulusid ümber jaotada.
The state revenues will increase an almost a total of 400 million euros or about 5 per cent. 
Riigi kulud suurenevad kokku pea 400 miljonit eurot ehk ca 5 protsenti.
The Estonian Government expenditure from the GDP is moderate compared to other European Union countries – as of last year, the European Union’s average was 49.3 per cent and Estonia’s 40.5 per cent from the GDP. 
Eesti valitsussektori kulud SKP-st on teiste Euroopa Liidu riikidega võrreldes mõõdukad – eelmise aasta seisuga on Euroopa Liidu keskmine 49,3 protsenti, Eestis 40,5 protsenti SKPst.
The increase in social expenditure plays an important role – national pension disbursements will take 35 million and health insurance 62 million euros more in 2014. 
Suur osatähtsus on sotsiaalkulude suurenemisel – riiklike pensionide väljamakseteks kulub 2014. aastal 35 miljonit ja ravikindlustuseks 62 miljonit eurot enam.
Additionally, subsistence benefits will increase to 90 euros and the aim is to reduce the waiting queues of special care homes by more than half or at least by 200 people. 
Lisaks tõusevad toimetulekutoetused 90 euroni ning eesmärk on vähendada erihooldekodude ootejärjekordi üle poole ehk vähemalt 200 inimese võrra.
The faster-than-expected increase in average salary on one hand and the decline in the unemployment rate on the other hand enable to increase pensions by an average of 5.8 per cent, which is the greatest increase in pension over the last six years. 
Oodatust kiirem keskmise palga tõus ja teiselt poolt tööpuuduse vähenemine võimaldab järgmisel aastal tõsta pensione keskmiselt 5,8 protsenti, mis on viimase kuue aasta suurim pensionitõus.
The average pension will remain tax exempt during the next year. 
Tuleval aastal jääb keskmine pension maksuvabaks.
The basic exemption rate for pensioners will increase by 18 euros to 354 euros. 
Pensionäride maksuvaba tulu määr tõuseb 18 eurot 354 euroni.
The next year’s budget enables to maintain the competitiveness of the public sector and raise the salary funds of all areas of government by 5.1 per cent. 
Tuleva aasta eelarve võimaldab säilitada avaliku sektori konkurentsivõimet ja tõsta kõikide valitsemisalade palgafonde 5,1 protsenti võrra.
As a result of the 5.1 per cent increase of the salary funds, the expenditure of the Government staff will increase by 49 million euros. 
Palgafondide 5,1 protsendi võrra suurendamise tulemusel kasvavad valitsemisalade kulud personalile 49 miljonit eurot.
The Estonian Government labour costs to the GDP are close to the average of the European Union – in 2012, it was 10.8 per cent in Estonia and 10.7 per cent in the European Union. 
Eesti valitsussektori tööjõukulud SKPsse on Euroopa Liidu keskmise lähedal – 2012. aastal oli see Eestis 10,8 protsenti ja Euroopa Liidus 10,7 protsenti.
The Government considers that the creation of new positions should be avoided and one should rather invest in the preservation of the competitiveness of the salary level of the current public sector staff. 
Valitsus on seisukohal, et uute ametikohtade juurdeloomisest tuleks hoiduda ja investeerida pigem praeguste avaliku sektori töötajate palgataseme konkurentsivõime hoidmisse.
A total of 131 million euros have been accounted for the real estate investments in 2014. 
Kinnisvara investeeringuteks on 2014. aastaks arvestatud 131 miljonit eurot.
To enliven the construction field, the real estate investments will grow over 10 million euros compared to current year. 
Ehituse elavdamiseks kasvavad kinnisvara investeeringud võrreldes selle aastaga üle 10 miljoni euro.
Under new decisions, among other things, it is planned to make investments in Tartu prison, construct a courtyard house for the Estonian State Puppet Theatre, a new building for the Health Board, and renovate the rescue and police unit administrative buildings in Häädemeeste, Pärnu, and Võru. 
Uute otsustena on muu hulgas kavas teha investeeringud Tartu vanglasse, rajada Nukuteatri hoovimaja, terviseameti uus hoone ning renoveerida pääste- ja politsei haldushooned Häädemeestes, Pärnus ja Võrus.
Next year, it is planned to continue or start with several tasks set in the Government’s activity plan. 
Järgmisel aastal on kavas jätkata või alustada mitmete valitsuse tegevuskavas seatud ülesannetega.
Among other things, the large-scale transport infrastructure projects will continue to be implemented; for example, next year, Estonia will make the first payment into the joint company of Rail Baltic, which constitutes as a step in the construction of high-speed rail from Tallinn to the border of Lithuania and Poland. 
Muuhulgas jätkub suuremahuliste transpordi-infrastruktuuriprojektide elluviimine, nt teeb Eesti järgmisel aastal esimese makse Rail Balticu ühisfirmasse, mis on sammuks kiirraudtee ehitamisele Tallinnas Leedu-Poola piirini.
The growing public transport subsidies will help to ensure the public transport service all over the country in the same or even greater volume compared to this year. 
Kasvavad ühistranspordi dotatsioonid võimaldavad tagada võrreldes tänavusega samas või isegi suuremas mahus piletihindu tõstmata transporditeenuse kogu riigis.
There will be a transition to a new system of national examinations and a standard for the creation of digital textbooks will be established. 
Toimub üleminek uuele riigieksamite süsteemile ning luuakse standard digitaalse õppekirjanduse loomiseks.
The minimum salary for teachers will increase at least by 12 per cent to 800 euros and the construction works of secondary schools in Võru, Pärnu, Tartu, and Jõhvi will begin. 
Õpetajate palga miinimum tõuseb vähemalt 12 protsenti 800 euroni ning algab riigigümnaasiumide ehitus Võrus, Pärnus, Tartus ja Jõhvis.
The state budget is expected to be approved on 24 September at the meeting of the Government and delivered to the Riigikogu on 25 September. 
Riigieelarve on kavas heaks kiita 24. septembri valitsuse istungil ning anda Riigikogule üle 25. septembril.
The three Baltic states have very good relations. 
Kolm Balti riiki on omavahel väga heades suhetes.
The Prime Minister thanked the ECPA President for supporting Estonia'sefforts and the European Council experts for advice on settingup Estonia's justice system. 
Peaminister tänas ENPA presidenti toetuse eest Eesti püüdlustele,samuti EN ekspertide varasemate nõuannete eest Eesti õigussüsteemikujundamiseks.
Also, the survey area extends into the territorial waters of the Republic of Estonia. 
Samuti ulatub uuringuala Eesti Vabariigi territoriaalmerre.
Since surveys of the continental shelf require drilling and would provide information on the amount and utilisation possibilities of Estonia’s natural resources, the Republic of Estonia has the right to refuse to give permission for the surveys. 
Kuna mandrilaval puurimistöid eeldavad uuringud annavad teavet Eesti loodusvarade mahu ja nende kasutamise võimaluste kohta, on Eesti Vabariigil õigus uuringuks nõusoleku andmisest keelduda.
Nord Stream AG submitted the application for a survey permit in the exclusive economic zone to the Ministry of Foreign Affairs on 31 May 2007. 
Nord Stream AG esitas välisministeeriumile majandusvööndi uurimisloa taotluse 31. mail 2007.
The speech of the Prime Minister is entitled "The Baltic Sea as the economic engine of Europe". 
Peaministri kõne kannab pealkirja "Läänemeri Euroopa majandusvedurina".
Besides, the Prime Minister plans to have a meeting with the mayor of Kärdla. 
Lisaks on peaministril kavas kohtumine Kärdla linnapeaga.
Also, the Prime Minister will visit the company AS M ja P Nurst, which has been declared the best regional developer in the competition of Estonian undertakings. 
Samuti tutvub peaminister AS-ga M ja P Nurst, kes on tunnistatud Eesti ettevõtjate konkursil parimaks piirkonna arendajaks.
At the end of the day, the Prime Minister will meet regional members of Res Publica. 
Päeva lõpus kohtub peaminister Res Publica piirkonna liikmetega.
They discussed the two countries` preparations for joining NATO.The governments of both countries have the political will to increasedefense spending to 2 per cent of GDP, which has been set by NATOas a prerequisite. 
Mõlema riigi valitsusel on poliitiline tahe kaitsekulutuste tõstmiseks 2 protsendile SKT-st, mis on allianssi poolt seatud liitumise kindlaks eeltingimuseks.
Both the Latvian and Estonian governments plangradual increases in defense expenditures with emphasis on personnel,their schooling, training and housing. 
Nii Läti kui Eesti valitsusel on plaanis kaitsekulutuste järkjärguline suurendamine, investeerides eelkõige isikkoosseisu, nende koolitusse, väljaõppesse ja elamistingimustesse.
Rõivas added that during their last meeting, he also discussed the goals of the Estonian economic policy with President of the European Commission Jean-Claude Juncker, who supported the steps planned by the Government in order to promote growth. 
Rõivas lisas, et rääkis Eesti majanduspoliitilistest sihtidest ka oma viimasel kohtumisel Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeriga, kes toetas valitsuse kavandatavaid samme majanduskasvu edendamise nimel.
“We have always considered international support very important.” 
„Oleme rahvusvahelist tuge alati väga oluliseks pidanud.“
The recommendations issued by the European Commission every spring show what kind of reforms are the most important and necessary in each country in order to promote growth and the creation of jobs. 
Euroopa Komisjoni igal kevadel esitatavad riigipõhised soovitused näitavad, millised reformid on igas riigis kõige olulisemad ja vajalikumad selleks, et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The Member States take these into account while preparing budgets and designing economic policy. 
Liikmesriigid arvestavad nendega oma eelarvete koostamisel ning majanduspoliitika kujundamisel.
Read more about the country-specific recommendations of the European Commission here: http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/country-specific-recomme... 
Euroopa Komisjoni riigipõhiseid soovitusi vaata siit: http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/country-specific-recomme...
The European Commission press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-4975_et.htm 
Euroopa Komisjoni pressiteade: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-4975_et.htm
We need to rethink Europe’s place in the world and join our efforts to improve the economic outlook for the EU,” 
Peame ümber mõtestama Euroopa Liidu koha maailmas ja katsume koos parandada Euroopa majanduse tulevikuväljavaateid,"
said Prime Minister Rõivas commenting on the EU issues. 
ütles peaminister Rõivas Euroopa Liidu teemasid kommenteerides.
said Rõivas in Copenhagen. 
„Taani on üks olulisemaid eksportpartnereid ning välisinvestoreid Eestis,“ ütles Rõivas Kopenhaagenis.
“An open economy and a safe world are in the common interests of Denmark and Estonia.” 
„Avatud majandus ja avatud maailm on Taani ja Eesti ühistes huvides.“
Prime Minister Rõivas informed his Danish counterpart of Estonia’s experience in developing public sector e-services and invited Denmark to follow the example of Finland and join the Estonian data exchange platform, X-Road, which would significantly boost economic relations between the two countries. 
Peaminister Rõivas tutvustas oma Taani kolleegile Eesti kogemust avaliku sektori e-teenuste vallas ning kutsus Taanit Soome eeskujul ühinema Eesti andmevahetusplatvormi X-tee, mis võiks märkimisväärselt hoogustada majandussuhteid kahe riigi vahel.
“Estonia has become a hub of knowledge-based innovation and development. 
„Eesti on kasvanud teadmistepõhiseks innovatsiooni ja arendustegevuse keskuseks.
said Rõivas. 
„Taani-Eesti kaitsekoostöö on pikaajaline ja tihe,“ ütles Rõivas.
The Prime Minister emphasised the importance of maintaining defence expenditures at 2% of GDP at least. 
Peaminister rõhutas, et kaitsekulude hoidmine vähemalt kahel protsendil SKP-st on tähtis.
“Denmark provides an important contribution to the Alliance’s collective defence. 
„Taani annab olulise panuse NATO kollektiivkaitsesse, sealhulgas oli Taani esimene riik, kes panustas NATO õhuturbemissiooni Ämaris.“
The Prime Minister is accompanied by a business delegation comprising representatives of 31 companies. 
Peaministrit saadab visiidil äridelegatsioon, kuhu kuulub 31 ettevõtet.
Photo: Tauno Tõhk / Government Office of Estonia) 
Foto: Tauno Tõhk / valitsuse kommunikatsioonibüroo
Parts confirmed that Estonia continues to meet the obligations assumed. 
Peaminister kinnitas, et Eesti jätkab võetud kohustuste täitmist.
The meeting with Robertson also discussed the common security policy interests of the EU and NATO, as well as the next NATO summit, to be held in May 2004. 
Kohtumisel George Robertsoniga käsitleti ka EL ja NATO ühiseid huve julgeolekupoliitikas ning järgmist planeeritavat NATO tippkohtumist 2004.a. mais.
The meeting with EU Enlargement Commissioner Günther Verheugen focused on issues concerning the European Convention and the future of the EU institutions. 
Kohtumisel Euroopa Liidu laienemisvolinik Günther Verheugeniga arutati tulevikukonvendi temaatikat ja EL-i institutsioonide tulevikku.
Verheugen gave an overview of the positions of the Committee and stressed that they wish to maintain the system of rotating presidency. 
Euroopa Liidu laienemisvolinik andis ülevaate komisjoni seisukohtadest, ning toonitas, et komisjoni arvates peaks säilima roteeriva eesistumise süsteem.
"Estonia also supports the rotating presidency system, and we are ready to actively participate in EU co-operation", said Parts when presenting Estonia´s position. 
"Roteeriva eesistumise süsteemi jätkamist toetab ka Eesti ning me oleme valmis aktiivseks osalemiseks Euroopa Liidu koostöös,"
Parts also familiarised Verheugen with the organisation of the EU referendum campaign in Estonia. 
ütles Juhan Parts, esitades Eesti seisukohta.
Svend Roed Nielsen, the ambassador from Denmark, participatedat the meeting. 
Kohtumisest võttis osa ka Taani suursaadikEestis Svend Roed Nielsen.
Mart Siimann expressed delight that Edmund Joensen visits Estoniaas the first Prime Minister of Faeroe Islands. 
Mart Siimann avaldas heameelt, et Edmund Joensen esimese Fäärisaarte peaministrina Eestit külastab.
Estonia's PrimeMinister said that he hopes political, economic and cultural relationsbetween Estonia and the Faeroes will grow rapidly in the nearfuture. 
Eesti peaminister väljendaslootust, et lähiaastatel arenevad Eesti-Fääri poliitilised,majanduslikud ja kultuurisuhted kasvavas tempos.
That process could be helped by the two countries signinga tariff­free trade treaty. 
Sellele protsessilevõiks aluse panna kahe riigi vahelise vabakaubanduslepingusõlmimine.
Only cooperation on fishinghas existed between the two countries since 1992 when a fishingtreaty was signed. 
Seni on Fääri saarte ja Eesti toimunudvaid kalanduskoostöö, mis on kestnud juba 1992. aastast,mil sõlmiti esimene riikidevaheline kalandusleping.
The two leaders exchanged views on their respective countries'situation, problems and governmental policies. 
Pooled andsid kohtumisel ülevaate oma riigi olukorrast, probleemidestja valitsuse poliitikast.
The leaders of both countries agreed that small states have severalthings in common which favor their successful cooperation. 
Mõlema maa valitsusjuhid tõdesid, et kahel väikeriigilon mitmeid kokkupuutepunkte, mis loovad eeldused edukaks koostööks.
Thisevening the Prime Minister hosts a dinner for the guest. 
Täna õhtul annab peaminister Mart Siimann külaliseauks õhtusöögi.
According to the Prime Minister, in addition to modern knowledge, success is also based on activeness. 
Peaministri sõnul on sellel arendusel laiem mõju regiooni arengule.
he said. 
Edasi tuleb hakata tegelema majanduslike meetmetega.
During the discussions the Prime Minister explained to his Czech colleague why it is important for Estonia to join the euro area as soon as possible. 
Selle käigus põhjendas peaminister oma T¹ehhi kolleegile, miks on Eesti jaoks kasulik ühineda eurotsooniga võimalikult kiiresti.