natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political process planned for the year 2005 that begun with the general elections on 30 January 2005 and during which the new constitution is to be adopted and the constitutional government is to assume office demands continuous active attention and participation of the international community. 
2005. aastaks kavandatud poliitiline protsess, mis sai alguse 30.01.2005 üldvalimistega ning mille jooksul on kavandatud uue konstitutsiooni vastuvõtmine ja põhiseadusliku valitsuse ametisseastumine eeldab rahvusvahelise üldsuse jätkuvat aktiivset tähelepanu ning osalust.
The Government takes a position that as a full member of NATO and the European Union, Estonia has to take responsibility and make a contribution into the process of political stabilization not only around Europe, but also around the whole world, and that this process is based on democratic and humanistic values. 
Valitsus on seisukohal, et NATO ja Euroopa Liidu täisliikmena peab Eesti riik kandma vastutust ja andma oma panuse mitte ainult Euroopa lähiümbruse, vaid kogu maailma poliitilisse stabiliseerimisse, mis omakorda põhineb demokraatlikel ning humanistlikel väärtustel.
Since June 2003, Estonia has contributed into the process of stabilizing the security in Iraq by sending the units of Defence Forces and staff officers to Iraq. 
Eesti on alates 2003. aasta juunist panustanud Iraagi julgeoleku stabiliseerimisse kaitseväe üksuste ning staabiohvitseride lähetamisega missioonile Iraaki.
Also, Estonia has donated the Iraqi security forces weapons within the framework of the NATO training mission. 
Lisaks on Eesti NATO väljaõppemissiooni raames saatnud Iraagi julgeolekujõududele relvaabi.
The Prime Minister will return to Estonia late on Wednesday evening. 
Eestisse naaseb peaminister kolmapäeva hilisõhtul.
Although the soldiers that fought in the battle of Võnnu are no longer with us, their heroic deeds signify something exceptional for us. 
Kuigi Võnnu lahingus osalenud on ammu juba siit ilmast lahkunud, peitub nende kangelasteos meie jaoks tänaseni midagi väga olulist.
And that is our own free and sovereign Estonia. 
See on meie oma vaba Eesti.
The last time the fire of Victory Day was lit in Võru, 19 years ago, President Lennart Meri held a speech here. 
19 aastat tagasi, kui võidupüha tuli eelmine kord Võrus süüdati, pidas siin kõne president Lennart Meri.
Just like Lennart Meri then, I also have three messages for you today. 
Nii nagu Lennart Meril siis, on ka minul teile täna kolm teadet.
The first message. 
Esimene teade.
Estonia is free as long as are free the people of Estonia. 
Eesti on vaba senikaua kuni on vaba Eesti inimene.
Freedom is won when people are willing to do something bigger than what is needed for their personal well-being, without knowing where they will end up. 
Vabadust võidetakse siis, kui ollakse valmis tegema midagi suuremat, kui isiklik heaolu seda nõuab, teadmata täpselt, kuhu see välja viib.
You see, women were not able to enlist in the army back then, but Anne-Marie’s willingness and desire to defend her country was so strong that she cut her hair and pretended to be a young man in order to get recruited and fight on the front line. 
Asi on selles, et naisi tollal rindeteenistusse ei võetud, aga Anne-Marie tahe kaitsta oma riiki oli nii tugev, et ta ajas oma juuksed lühikeseks ja mängis noort meest selleks, et pääseda teenistusse ja rindele.
The saying that an Estonian soldier is the best soldier in the world does not come from nothing. 
Ega ilma asjata ei öelda, et Eesti sõdur on maailma parim sõdur.
The second message. 
Teine teade.
Life has taught us some bitter lessons, and we know the meaning of friends and allies. 
Elu on meile valusalt näidanud, et ilma sõpradeta ja liitlasteta ei ole Eesti Vabariigil iseseisvust.
It was here, on the Southern Front, near Võru and Võrumaa, that a company of volunteers from Denmark fought for the independence of Estonia 97 years ago. 
Just siinsamas, lõunarindel Võrus ja Võrumaal, sõdis Eesti vabaduse nimel 97 aastat tagasi vabatahtlike kompanii Taanist.
Those were brave men who were ready to die in a foreign land, in an foreign war, in order to stop the advent of a monstrous regime to Europe in its initial stage. 
Mehed, kes olid valmis võõras riigis ja võõras sõjas surema selle nimel, et peatada väärastunud režiimi jõudmine Euroopasse juba eesliinil.
We were supported by volunteers from Finland and Sweden, by the United States and the British Royal Navy. 
Meid toetasid Soome ja Rootsi vabatahtlikud, ameeriklased ja Briti Kuninglik merevägi.
We attained our freedom together, with our allies. 
Me jõudsime vabaduseni koostöös oma liitlastega.
Estonians know the meaning of freedom, and we know what it’s like to lose it. 
Eestlastena me teame, mis tähendab vabadus ja mis on selle tagajärg, kui vabadust enam ei ole.
It is therefore very assuring to see our friends and allies standing in line next to us, here in Estonia, at a time when the skies over Europe have become slightly cloudier once more. 
Seetõttu on väga liigutav, et meie sõbrad on jälle meie kõrval rivis, siinsamas Eestimaal, ajal kui pilved Euroopa kohal on taas hallimaks tõmbunud.
I want to stress that these allied troops are not in Estonia for fighting or warmongering. 
Tahan rõhutada, et meie liitlasväed ei ole Eestis sõja õhutamiseks.
These troops are in Estonia to send a clear and unanimous message to any adversary: Do not test NATO, do not miscalculate our resolve. 
Need üksused on Eestis selleks, et saata selge ja ühene sõnum: NATO-ga ei maksa tüli norida.
The third message. 
Kolmas teade.
The European Union is the largest peace project of our times. 
Euroopa Liit on kõigi aegade suurim rahuprojekt.
And it is our obligation to keep peace. 
Ja meie kohustus on seda rahu hoida.
Education has always been important to the Estonian state and population, as reflected in the constant growth of spending in the field in the state budget. 
Eesti riigi ja rahva jaoks on olnud haridus alati oluline, mis on riigieelarvetes kajastunud hariduskulude pideva kasvuna.
Even during the recession the government increased education expenditure by a billion kroons. 
Ka kriisi ajal otsustas valitsus hariduskulusid miljardi krooni võrra suurendada.
The 2011 budget also boasts the highest ever proportion of investments. 
Tuleva aasta eelarves on läbi aegade kõige suurem osakaal investeeringutel.
The state plans to invest 16 billion kroons, which is 16% more than in 2010. 
Riik plaanib investeerida 16 miljardit krooni, mis on 16 protsenti rohkem kui sel aastal.
There will be a significant increase in local government investments, to the value of 1 billion kroons. 
Oluliselt kasvavad kohalike omavalitsuste investeeringud, mida on tuleval aastal 1 miljardi krooni jagu.
The volume of revenue for the 2011 budget is 90 billion kroons. 
2011. aasta riigieelarve tulude maht on 90 miljardit krooni.
The Estonian state is likely to end its budgetary year with one of the smallest deficits in the European Union – just 1.3% of GDP. 
Sel aastal lõpetab Eesti riik oma eelarveaasta tõenäoliselt ühe väikseima defitsiidiga Euroopa Liidus, milleks on 1,3% SKP-st.
Payments into the second pillar pension system will resume in the new year, at an annual cost of 1.2 billion kroons. 
Tuleval aastal taastuvad sissemaksed teise pensionisambasse, mille aastane kulu on 1,2 miljardit krooni.
The 2011 budget deficit will be 4 billion kroons. 
2011. aasta eelarve defitsiit on suurusjärgus 4 miljardit krooni.
Minister of Finance Jürgen Ligi says that most satisfying aspect of the 2011 budget is the forecast reduction in the deficit. 
Rahandusminister Jürgen Ligi märkis, et suurimat rahulolu pakub 2011. aasta eelarvekava puhul prognoositava defitsiidi vähenemine.
he explained. 
märkis Ligi.
The government plans to approve the state budget for 2011 next Thursday 23 September. 
Valitsus plaanib tuleva aasta riigieelarve kinnitada järgmise nädala neljapäeval, 23. septembril.
It will then be presented to the Riigikogu on 27 September. 
Riigieelarve antakse Riigikogule üle 27. septembril.
First, the future pensioners must be sure that their pension would not be lower than it currently is and that, if possible, it would even increase. 
Esiteks peavad tulevased pensionärid olema kindlad, et pension poleks väiksem tänasest tasemest ning võimalusel hoopis kasvaks.
The second reason is to alleviate the labour shortage accompanying the decrease in the active population on the labour market. 
Teiseks eesmärgiks on leevendada tööturul aktiivse elanikkonna vähenemisega kaasnevat tööjõupuudust.
Hanno Pevkur, Minister of Social Affairs, hopes for the quick proceeding of the draft in the Riigikogu, as indecisiveness could mean a situation for the current working people where in the future, it would no longer be possible to pay a worthy pension. 
Sotsiaalminister Hanno Pevkur loodab ka Riigikogus eelnõu kiirele menetlemisele, kuna otsustamatus võib tähendada tänastele tööinimestele olukorda, kus tulevikus pole enam võimalik väärikat pensioni maksta.
The current forecasts show that in the coming 50 years, Estonia will lose 284 000 working age people. 
Tänased prognoosid näitavad, et lähema 50 aasta perspektiivis jääb Eestis vähemaks 284 000 tööealist inimest.
Those people who are currently 50-56 years old, whose retirement age will arrive in 2017-2006, will remain in the transition period. 
Tänased 50-56-aastased, kelle pensioniiga saabub aastatel 2017-2026, jäävad üleminekuperioodi.
All people who are older than 56 will retire according to the order valid now. 
Kõik üle 56-aastased lähevad pensionile praegu kehtiva korra alusel.
At the moment, the retirement age for men is 63 years and for women 60 years and 6 months. 
Täna on vanaduspensioniiga meestel 63 aastat ja naistel 60 aastat ja 6 kuud.
By 2016, the retirement age for women will be increased to 63 years. 
Aastaks 2016 tõuseb pensioniiga ka naistel 63. eluaastani.
As of 2017, the retirement age would gradually increase for everyone, that is, by three months a year, and by 2026, it will be 65 years for both women and men. 
Alates 2017. aastast hakkaks pensioniiga kõigil järk-järgult ehk kolme kuu võrra aastas tõusma ning 2026. aastaks on see nii naistel kui meestel 65 eluaastat.
said Prime Minister Andrus Ansip when speaking at the Vanemuise Concert House. 
Ning Vabariigi Presidendi ja Euroopa Parlamendi valimised iga viie aasta tagant samuti ühel ja samal päeval juunikuus,“ ütles peaminister Andrus Ansip Vanemuise kontserdimajas kõneldes.
said Prime Minister Ansip. 
Peaminister Andrus Ansipi kõne saab lugeda valitsuse uudisteportaalist.
The Center will be opened on December 29, at 14:00 o`clock, at Rahukohtu 2, in Tallinn. 
Keskus avatakse 29.detsembril kell 14.00 Eesti Informaatikakeskuses (Rahukohtu 2, Tallinn).
The Center will be open as follows: 
Keskus töötab järgmistel kellaaegadel:
December 30, 1999 - 8:30 to 17:00 
30.12.1999- kell 8.30 - 17.00
December 31, 1999 - 8:30 to 24:00 
31.12.1999- kell 8.30 - 24.00
January 01, 2000 - 0:00 to 12:00 
01.01.2000- kell 0.00 - 12.00
At the same time, the Center will inform Estonia`s media and residents of computer problems in the world and in Estonia. 
Samuti hakkab keskus teavitama Eesti meediat ja elanikke arvutivea probleemidest kogu maailmas ja Eestis.
During the night of the transition, the Center will be working and informing the media of any year-2000 computer problems. 
Ka terve uusaastaöö jooksul töötav keskus on valmis meediakanaleid regulaarselt teavitama 2000. aasta arvutivea probleemidest.
Additional information about the opening of the Info Center can be obtained by phoning 631-6746 or e-mailing katrit[at]wp.rk[dot]ee (Katri Tammsaar). 
Informatsiooni infokeskuse avamise kohta saab telefonil 631 6746 või e-mailil katrit[at]wp.rk[dot]ee (Katri Tammsaar).
The police has specified the profile of checks on both borders and roads. 
Politsei on täpsustanud profiili, mille alusel inimesi nii piiril kui ka liikluses kontrollitakse.
There is an increased police presence at ports and airports. 
Sadamates ja lennujaamades võib näha rohkem politseinikke.
said Rõivas. 
Terrorismil ei ole kohta maailmas, mis põhineb humaansusel ja inimelude väärtustamisel,“ ütles Rõivas.
added the Prime Minister. 
„See, mis toimus, oli julm ja ebainimlik,“ lisas peaminister.
“We need to be determined and united so we can stand up to that hatred; we cannot let our societies be split up. 
„Me peame olema kindlameelsed ja ühtsed, et sellele vihale vastu seista ja me ei tohi lasta ühiskondadel lõhestuda.
The objective of the visit is to learn about the life and work of Estonian servicemen in Mali and to recognise their contribution to achieving peace and stability in the country and the region as a whole. 
Visiidi eesmärk on tutvuda Eesti kaitseväelaste tööga Malis ning tunnustada nende panust rahu ja stabiilsuse saavutamisse riigis ja regioonis.
“The fewer conflicts there are in different parts of the world, the fewer people are forced to embark on perilous journeys to find a secure and peaceful place for themselves and their families,” 
"Mida vähem on konflikte maailma erinevates piirkondades, seda vähem on inimesed sunnitud võtma ette pikka ja ohtlikku teekonda enda ja oma perekonna jaoks rahu ja turvalisuse leidmiseks,"
said Prime Minister Taavi Rõivas. 
ütles peaminister Taavi Rõivas.
“By helping to resolve the conflict in this region, we will contribute towards reducing the migratory pressures on Europe,” 
“Aidates lahendada konflikti siin regioonis, aitame vähendada rändesurvet Euroopale,”
added Rõivas. 
lisas ta.
The Prime Minister is planning to discuss the issues related to security and migration with Mali’s Prime Minister Modibo Keita as well as Estonia’s candidature for a non-permanent seat in the United Nations Security Council. 
Mali peaministri Modibo Keitaga on kavas arutada julgeoleku- ja rändeküsimusi ning Eesti kandidatuuri ÜRO julgeolekunõukogu ajutise liikme kohale.
The Prime Minister is being accompanied on his visit by Brigadier General Indrek Sirel, Deputy Commander of the Estonian Defence Forces. 
Peaministrit saadab Malis kaitseväe juhataja asetäitja, brigaadikindral Indrek Sirel.
Prime Minister Rõivas will return to Estonia on Wednesday, 7 September. 
Peaminister Rõivas naaseb Eestisse kolmapäeval, 7. septembril.
Estonian servicemen have been on a mission in Mali since 2013. 
Eesti kaitseväelased on Malis alates 2013. aastast.
Currently, there are 18 Estonian servicemen in Mali under the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA) and the European Union Training Mission (EUTM). 
Täna on Malis 18 Eesti kaitseväelast ÜRO MINUSMA ja Euroopa Liidu EUTM väljaõppemissiooni raames.
The role of Shimon Peres in Israel and the world could not be measured in words. 
Shimon Peresi rolli on Iisraeli ja maailma ajaloos võimatu sõnades mõõta.
As the President and the Prime Minister, he selflessly worked towards the prosperity and safety of Israel and peace in Middle East. 
Presidendi ja peaministrina töötas ta ennastsalgavalt Iisraeli heaolu ja turvalisuse ning rahu nimel Lähis-Idas.
May his vision of the better world and Israel inspire leaders of the world towards peace and understanding. 
Tema nägemus paremast maailmast ja Iisraelist tiivustagu maailma liidreid rahu ja teineteisemõistmise poole.
He added that Turkey is welcome to return to the Baltic airspace policing mission in the future. 
Ansip lisas, et Türgi on oodatud tulevikus uuesti Balti õhuturbes osalema.
“Each year, more and more Estonian tourists visit Turkey and Turkish inhabitants are increasingly discovering Estonia. 
„Igal aastal külastab Türgit üha rohkem Eesti turiste ning Türgi elanikud avastavad aina enam Eestit.
Economic relations could be more substantial, however. 
Majandussuhted võiksid aga olla tihedamad.
Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu confirmed that Estonia and Turkey had a special relationship. 
Türgi välisminister Ahmet Davutoğlu kinnitas, et Eesti ja Türgi vahel on erilised suhted.
He expressed hope that the air route connecting the two countries would be opened before the year is out. 
Ta avaldas lootust, et kahe riigi vaheline lennuliin avatakse veel käesoleval aastal.
Prime Minister Ansip also said Estonia supports enlargement of the European Union and continues to support Turkey’s bid for accession. 
Peaminister Ansip ütles ka, et Eesti pooldab Euroopa Liidu laienemist ning on jätkuvalt Türgi liitumispüüdluste toetaja.
Prime Minister Ansip and the Turkish foreign minister also discussed the state of the economy. 
Peaminister Ansip ja Türgi välisminister arutasid ka majanduse olukorda.
The Prime Minister gave an overview of Estonia’s economic policy to date and the principal economic indicators. 
Peaminister andis ülevaate Eesti senisest majanduspoliitikast ning põhilistest majandusnäitajatest.
Ansip said the Estonian economy’s growth figures were stronger last year, but said optimism would be curtailed by general lower confidence in Europe this year. 
Ansipi sõnul olid ka Eesti majanduse kasvunumbrid mullu tugevad, kuid sel aastal kahandab optimismi üldine ebakindlus Euroopas.
At the meeting with the Turkish foreign minister, Prime Minister Andrus Ansip said that the official visit to Estonia of Turkey’s Prime Minister Recep Erdoğan was anticipated. 
Kohtumisel Türgi välisministriga ütles peaminister Andrus Ansip, et Türgi peaminister Recep Erdoğan on oodatud ametlikule visiidile Eestisse.
For photographs of the meeting, visit http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1862-1 
Vaata kohtumisest fotosid aadressil http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1862-1
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Türgi välisminister Ahmet Davutoğlu'ga 11.05.2012 
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Türgi välisminister Ahmet Davutoğlu'ga 11.05.2012
11.05.2012 
11.05.2012
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Türgi välisminister Ahmet Davutoğlu\'ga 11.05.2012 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Türgi välisminister Ahmet Davutoğlu\'ga 11.05.2012 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Prime Minister Ansip said at the summit that even though the economic crisis hit the northern Baltic region hard, all of the countries are recovering. 
Peaminister Ansip nentis tippkohtumisel, et kuigi majanduskriis tabas Põhja-Balti regiooni valusalt, on kõik riigid piirkonnas hästi taastumas.
“We have a good opportunity to be the engine behind new growth in the entire European Union. 
„Meil on hea võimalus olla kogu Euroopa Liidu uue kasvu veduriks.
We have proven that innovation, openness and continuous attention to competitiveness will result in success,” 
Oleme tõestanud, et uuenduslikkus, avatus ja jätkuv tähelepanu pööramine konkurentsivõimele toob edu,“ rõhutas ta.
A total of 45 ideas and initiatives were introduced at the meeting from different countries. 
Kokku tutvustati kohtumisel 45 ideed ja algatust erinevatest riikidest.
One important topic discussed at the summit was opportunities for development of the digital market and e-services. 
Ühe olulise teemana arutati tippkohtumisel digitaalse turu ja e-teenuste arendamise võimalusi.
Prime Minister Ansip said that the shared potential of the Baltic and Nordic region is underused in this field although it is one of the most important factors in achieving new economic growth. 
Peaminister Ansip nentis, et meie regiooni ühine potentsiaal on selles valdkonnas alakasutatud, kuigi tegemist on ühe olulisema teguriga uue majanduskasvu saavutamisel.
Cross-border digital opportunities will expand well-being for both people and companies. 
Digitaalsete võimaluste piiriülene kasutamine laiendab heaolu nii inimeste kui ettevõtete jaoks.
“Estonia’s experience in developing e-services was seen by all of the countries as very valuable,” 
„Eesti kogemust e-teenuste arendamisel hinnati kõikide riikide poolt väga väärtuslikuks“, kommenteeris peaminister toimunud arutelusid.
Estonia’s initiatives were introduced at the international forum: Linnar Viik: “ 
Eesti algatusi tutvustasid rahvusvahelisel foorumil: Linnar Viik: „
Digital single market as a new engine of Europe’s growth – priorities on the European level and the role of the public sector”; Hannes Astok: “ 
Digitaalne ühisturg kui Euroopa uus kasvumootor – Euroopa tasandi prioriteedid ja avaliku sektori roll“; Hannes Astok: “
For more on the summit, visit: www.fco.gov.uk/news; 
Tippkohtumise kohta võib lähemalt lugeda siit: www.fco.gov.uk/news;
The presentations can be viewed on the summit website: http://uknordicbaltic.readandcomment.com 
tippkohtumise koduleheküljelt saab tutvuda kõigi ettekannetega: http://uknordicbaltic.readandcomment.com
Photographs from the summit: https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#692-1 
Vaata tippkohtumise pilte: https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#692-1
From London, Prime Minister Ansip will travel on to Austria to meet the head of Austrian government Chancellor Werner Faymann on Friday. 
Londonist sõidab peaminister Austriasse, kus kohtub reedel Austria valitsusjuhi kantsler Werner Faymanniga.
January 2011 - 16:40 
20. jaanuar 2011 - 18:08
he said. 
„Tänan teid Eesti püsimise nimel peetud võitluse eest,“ ütles ta.
At 17.00, the joint press conference of Andrus Ansip and Michael Chertoff will begin in the Hall of State Heads at Stenbock House. 
Kell 17 algab Stenbocki maja Riigivanemate saalis Andrus Ansipi ja Michael Chertoff'i ühine pressikonverents.
We ask journalists to please be there at 16.30. The press conference will simultaneously be interpreted into Estonian and English. 
Ajakirjanikel palume kohal olla 16.30. Pressikonverents toimub sünkroontõlkega eesti ja inglise keeles.
Journalists must undergo accreditation today, for the press conference following the meeting, by sending an e-mail to the address: press[at]riik[dot]ee or by calling 693 5792. 
Kohtumise järgselt toimuvale pressikonverentsile peavad ajakirjanikud end täna akrediteerima meilitsi aadressil: press[at]riik[dot]ee või helistatama telefonil 693 5792.
It is possible to view the live press conference on the Internet at: http://www.valitsus.ee/redirect/179 
Pressikonverentsi on võimalik reaalajas jälgida ka Internetis aadressil: http://www.valitsus.ee/redirect/179
During the visit of Michael Chertoff tomorrow, he will also meet with Toomas Hendrik Ilves, the President of the Republic of Estonia, and Urmas Paet, the Minister of Foreign Affairs. 
Homsel visiidil kohtub Michael Chertoff ka Eesti Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvesega ning välisminister Urmas Paedaga.
The Prime Minister expressed his conviction that the changeover to the euro will bring even more investment to Estonia. 
Peaminister avaldas veendumust, et eurole üleminek toob Eestisse veelgi rohkem investeeringuid.
The agreement concerns the building of two oil-shale-fired energy units in Narva. 
Leping puudutab kahe uue põlevkivil töötava energiaploki ehitamist Narvasse.
Prime Minister Ansip said he was pleased with the signing of the agreement, calling it a good example of the fruitful cooperation between France and Estonia in the field of energy. 
Peaminister Ansip väljendas leppe allkirjastamise puhul heameelt, öeldes, et see on kõnekaks näiteks viljakast koostööst Prantsusmaa ja Eesti vahel energeetikavaldkonnas.
In discussions on energy policy, Ansip and Lellouche also touched on carbon leakage, calling it a serious problem. 
Energiapoliitikast rääkides peatusid Ansip ja Lellouche ka nn süsinikulekkel, pidades seda tõsiseks probleemiks.
Photographs of the meeting can be viewed at 
Fotosid kohtumisest vaata aadressil
https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#682-1 
https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#682-1
Prime Minister Ansip made an official visit to Ukraine in 2007. 
Viimati käis peaminister Ansip ametlikul visiidil Ukrainas 2007. aasta jaanuaris.
The Government honours the memory of all victims of the Second World War and commemorates May 8 as the memorial day of all victims of the Second World War. 
Vabariigi Valitsus austab kõigi Teise maailmasõja ohvrite ja langenute mälestust ning tähistab 8. maid kui kõikide Teise maailmasõja ohvrite ja langenute mälestuspäeva.
The claim made by the media that there would be an unveiling of a memorial for soldiers who fought in German uniform is misleading. 
Eksitav on meedias kõlanud väide, et avatakse mälestussammas Saksa mundris võidelnud sõjameestele.