natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian prime minister was also pleased that heads of government and heads of state reached an agreement on the next EU budget at the last meeting of the European Council. 
Peaminister väljendas ka heameelt, et valitsusjuhid ja riigipead jõudsid viimasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokkuleppele Euroopa Liidu järgmises eelarves.
And it will help boost our competitiveness.” 
See aitab tõsta Eesti konkurentsivõimet.“
Prime Minister Ansip expressed his hope that the European Parliament would support the agreement made at the summit. 
Peaminister avaldas lootust, et Euroopa Parlament toetab tippkohtumisel saavutatud kokkulepet.
Photos from the meeting can be viewed online at http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2520-1. 
Fotosid kohtumisest vaata aadressil http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2520-1
March 2013 - 17:22 
12. märts 2013 - 15:55
In addition to the economic situation, the NATO anniversary summit, European Parliament elections and EU Neighbourhood Policy were also discussed. 
Majandusolukorra kõrval oli kõne all ka NATO juubelitippkohtumine, Euroopa parlamendi valimised ja EL-i naabruspoliitika.
President Zatlers also praised the good-neighbourly relations between Estonia and Latvia. 
Ka president Zatlers kiitis Eesti ja Läti vahelisi heanaaberlikke suhteid.
It was jointly admitted that it is necessary to stick together during the hard times as well. 
Ühiselt nenditi, et kokku tuleb hoida ka rasketel aegadel.
Prime Minister Andrus Ansip noted that regardless of the complex economic situation, Estonia has aimed to adopt the euro as fast as possible. 
Peaminister Andrus Ansip märkis, et vaatamata keerulisele majanduslikule olukorrale on Eesti seadnud endale eesmärgiks ühineda euroga nii kiiresti kui võimalik.
Ansip stated. 
„Loomulikult seab see väljakutseid, millest kõige suurem on eelarve defitsiidikriteeriumi täitmine,“ nentis Ansip.
As regards the NATO summit, both parties found that it was very successful for the Baltic States. 
NATO tippkohtumise kohta leidsid mõlemad osapooled, et see oli Balti riikide jaoks äärmiselt edukas.
This is one of the most significant projects that is undertaken to increase energy security in our region. 
Tegemist on meie piirkonna ühe oluliseima energiajulgekut suurendava projektiga.
In addition to developing this project, yesterday, Estonian and Finnish developers submitted a joint application for financing the development of a gas pipeline between Estonia and Finland. 
Lisaks selle projekti arendamisele, esitasid eile Eesti ja Soome arendajad ühistaotluse Eesti ja Soome vahelise gaasitoru arendamise finantseerimiseks.
According to the Prime Minister, these steps are necessary for achieving energy security and energy independence in our region. 
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on need sammud vajalikud meie piirkonna energiajulgeoleku ja energiasõltumatuse saavutamiseks.
The European Council session, which begins this afternoon, will focus on solving the migration crisis and presenting first mid-term reviews on the implementation of crisis measures such as strengthening external borders, activating initial reception centres in Italy and Greece. 
Täna peale lõunat algaval ülemkogul on fookuses rändekriisi lahendamine ja esimeste vahekokkuvõtete tegemine kriisimeetmete rakendamisest, nagu välispiiride tugevdamine, esmaste vastuvõtukeskuste käivitamised Itaalias ja Kreekas.
Supporting Syria’s neighbouring countries and co-operating with African countries are also a focal point. 
Samuti on fookuses Süüria naaberriikide toetamine ja koostöö Aafrika riikidega.
Rõivas pointed out Estonian national security as the first and most essential priority. 
Kõige esimese ja olulisema prioriteedina nimetas Rõivas Eesti julgeoleku tagamise.
“It is not self-evident that Estonia is well protected. 
“See, et Eesti on hästi kaitstud, ei ole iseensestmõistetav.
The Government has decided to cut labour taxes, in order to offer a favourable business environment and attract investors to Estonia. 
Selleks, et Eesti ettevõtluskeskkond oleks soodne ja investorid tahaksid siia tulla, on valitsus otsustanud langetada tööjõumakse.
“I agree that cutting social tax by one per cent is not a big step, but it is certainly a step in the right direction,” 
“Tõsi on see, et ühe protsendi võrra sotsiaalmaksu langetamine ei ole pikk samm, kuid see on kahtlemata samm õiges suunas,”
While speaking about the state reform, Prime Minister stressed that the purpose of the reform is to make public sector more efficient. 
Riigireformist rääkides rõhutas peaminister, et reformi eesmärk on muuta avalikku sektorit efektiivsemaks ja tõhusamaks.
As for the administrative reform which Estonia has tried to implement for nearly 20 years, Prime Minister thinks that it is most essential to improve service quality. 
Haldusreformi puhul, mida on püütud Eestis teha ligi 20 aastat, on peaministri sõnul kõige olulisem kohalike omavalitsuste teenuste kvaliteedi tõstmine.
“We cannot implement the administrative reform by “overpainting” the map, instead we need to provide necessary services to local people and improve the quality thereof,” 
“Haldusreformi ei saa teha kaarti ümber joonistades, vaid kohalikele inimestele vajalikke teenuseid osutades ja nende kvaliteeti tõstes,”
Prime Minister also talked about tax changes aimed at reducing differences in taxation and imposing taxes on harmful consumption. 
Peaminister rääkis ka maksumuudatustest, mille laiem eesmärk on vähendada maksuerisusi ja maksustada kahjulikku tarbimist.
“Which type of harmful consumption must be taxed remains to be discussed. 
“Millist kahjulikku tarbimist täpsemalt maksustada, on alati arutelu koht.
The current Government has decided to impose taxes on consumption instead of ownership, as this seems to be a step in a fairer direction,” 
Praegune valitsus on otsustanud maksustada omamise asemel tarbimist, sest see tundub õiglasem suund,”
said Rõivas and added that the collected tax revenue would enable to implement essential goals of the Government - to increase child benefits, cut labour taxes and, for example, support the activities of the hobby groups of local governments. 
ütles Rõivas ning lisas, et kogutavast maksutulust on võimalik viia ellu valitsuse olulisi eesmärke - tõsta lastetoetusi, langetada tööjõumakse ning näiteks toetada ka kohalike omavalitsuste huvialaringide tegevust.
Rõivas said that the Government will observe the impact of increase in fuel price on different sectors and how is excise duty policy made in neighbouring countries. 
Rõivas ütles, et valitsus jälgib, millist mõju avaldab kütuse hinnatõus erinevatele sektoritele ning kuidas kujundavad aktsiisipoliitikat naaberriigid.
Prime Minister is of the opinion that it is necessary to decide in a couple of years whether to continue with the increase in excise duty or adjust the planned increase. 
Peaministri sõnul tuleb paari aasta pärast vaadata, kas aktsiisitõusuga jätkata või plaanitavat tõusu korrigeerida.
According to the current calculations, a direct impact of the increase in excise duty on consumer prices is 0,26 percentage points per year on average and it does not reduce essentially the purchasing power of Estonians. 
Praeguste arvutuste kohaselt on aktsiisitõusu otsene mõju tarbijahindadele keskmiselt 0,26 protsendipunkti aastas, mis ei kahanda oluliselt eestlaste ostujõudu.
At the two-day summit of the European Union and Asia, global issues (e.g., elimination of the consequences of disasters, and supply of food), regional developments and energy security and climate changes as sustainable developments will also be discussed. 
Kahepäevasel Euroopa Liidu ja Aasia tippkohtumisel arutatakse ka globaalküsimusi (näiteks katastroofide tagajärgede likvideerimine ja toiduga varustatus), regionaalsete arengute teemal ning jätkusuutliku arengutena energiajulgeoleku ja kliimamuutuste teemal.
The meeting should result in two documents: a statement by the presidency and a declaration for sustainable development. 
Kohtumiselt peaks tulema kaks dokumenti: eesistuja avaldus ja säästva arengu deklaratsioon.
The purpose of the forum is to tighten the political, economical and cultural relations of the two regions. 
Foorumi eesmärk on tihendada kahe regiooni poliitilisi, majanduslikke ja kultuurilisi suhteid.
Estonia has been a full partner country of the forum since 2004. 
Eesti on foorumi täieõiguslik partnerriik alates 2004. aastast.
The tradition of a summit between Asia and the European Union was established at the initiative of Singapore. 
Aasia ja Euroopa Liidu vahelise tippkohtumise traditsioon on loodud Singapuri initsiatiivil.
The first summit was held in Bangkok in March 1996. 
Esimene tippkohtumine toimus Bangkokis 1996. aasta märtsis.
The forum has 45 members together with the European Commission and the ASEAN Secretariat. 
Foorumil on 45 liiget koos Euroopa Komisjoni ja ASEAN Sekretariaadiga.
In addition to the EU Member States, the members of the forum are Thailand, Indonesia, Malaysia, Cambodia, the Philippines, Singapore, Vietnam, Burma/Myanmar, Laos, Brunei, China, Japan, the Republic of Korea and the recently joined India, Pakistan and Mongolia. 
Peale ELi riikide kuuluvad foorumisse Tai, Indoneesia, Malaisia, Kambod¾a, Filipiinid, Singapur, Vietnam, Birma/Myanmar, Laos, Brunei, Hiina, Jaapan, Korea Vabariik ning viimati lisandunud India, Pakistan ja Mongoolia.
The population of the countries participating in the forum makes up about 58 per cent of the population of the world and 60 per cent of world trade. 
Foorumil osalevate riikide rahvastik moodustab ca 58 protsenti maailma rahvastikust ja 60 protsenti maailma kaubandusest.
“This has always been Estonia’s financial policy principle.” 
„See on kogu aeg olnud Eesti rahanduspoliitiline põhimõte.“
This requirement must also be incorporated into the national legal systems of member states at a constitutional or equivalent level and the European Court of Justice is to be given the power to supervise the transposition. 
Nimetatud nõue tuleb lisada ka liikmesriikide õigussüsteemi põhiseaduse või samaväärsete õigusaktide tasandil ning Euroopa Kohtule antakse pädevus seda ülevõtmist kontrollida.
It is in Estonia’s direct interests.” 
See on otseselt Eesti huvides.“
The goal of strengthening budgetary discipline is also served by the Council’s decision to increase the stringency of the rules on excessive budget deficits. 
Eelarvedistsipliini tugevdamise eesmärki täidab ka ülemkogu otsus karmistada euroala liikmesriikide jaoks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse eeskirju.
The compact states that should a member state be considered by the European Commission to have violated the 3 percent level, automatic monetary sanctions ensue. 
Kokkuleppe kohaselt rakenduvad juhul, kui liikmesriik on Euroopa Komisjoni hinnangul rikkunud 3 protsendi piirmäära, automaatselt rahalised karistused.
For this reason, they decided to speed up entry of the European Stability Mechanism. 
Seetõttu otsustati kiirendada Euroopa stabiilsusmehhanismi ehk ESMi lepingu jõustamist.
The agreement will enter into force as soon as it has been ratified by member states representing 90% of the capital obligations. 
Leping jõustub niipea, kui selle on ratifitseerinud liikmesriigid, kes esindavad 90% kapitalikohustustest.
The objective set was for the ESM to enter into force in July 2012. 
Eesmärgiks seati ESMi jõustamine 2012. aasta juulis.
To ensure International Monetary Fund has adequate resources for resolving the crisis, the member states affirmed their intention to allocate to the IMF additional funds in the form of bilateral loans of up to 200 billion euros. 
Tagamaks Rahvusvahelise Valuutafondi vahendite olemasolu kriisiga tegelemiseks kinnitasid liikmesriigid soovi eraldada fondile täiendavaid ressursse kahepoolsete laenude vormis kuni 200 miljardi ulatuses.
The leaders of the Eurozone stated that the implementation of the measures requires amendments to the treaties of the European Union. 
Euroala liidrid olid seisukohal, et mõne fiskaalkokkuleppes ette nähtud abinõu rakendamine eeldab Euroopa Liidu aluslepingute muutmist.
Considering the lack of consensus among the EU member states, it was decided that these would enter into force by intergovernmental agreement to be signed by March. 
Arvestades üksmeele puudumist Euroopa Liidu liikmesriikide seas selles osas otsustati need jõustada valitsustevahelise lepinguga, mis allkirjastatakse hiljemalt märtsis.
The final goal is to introduce the necessary amendments into the basic treaty of the Union as soon as possible. 
Lõplik eesmärk on siiski viia vajalikud muudatused aluslepingusse niipea kui võimalik.
“We did not succeed in achieving an agreement between 27 member states, but much more important is the fact that we avoided the worst – a rift between the Eurozone and the rest of the member states,” 
"Meil ei õnnestunud küll saavutada kokkulepet 27 liikmesriigi vahel, kuid märksa olulisem on asjaolu, et me vältisime halvimat - lõhet euroala ja ülejäänud liikmesriikide vahel,"
The signing of an accession agreement with Croatia on Friday morning provided a more festive aspect of the European Council meeting. 
Euroopa Ülemkogu pidulikumaks osaks oli reede hommikul liitumislepingu allkirjastamine Horvaatiaga.
Croatia will become the 28th member state of the EU on 1 July 2013. 
Horvaatiast saab Euroopa Liidu 28 liikmesriik alates 1. juulist 2013.
For the statement of the heads of state and government of the Eurozone and conclusions of the European Council, visit the official page of the European Council, http://www.european-council.europa.eu/home-page?lang=et 
Euroala riigipeade ja valitsusjuhtide avaldus ning Euroopa Ülemkogu järeldused on avaldatud ülemkogu ametlikul veebilehel http://www.european-council.europa.eu/home-page?lang=et
Among other things, the Estonian Prime Ministerand Finland's top politician discussed broad based governmental formationproblems using Finland as an example. 
Muu kõrval rääkisidEesti peaminister ja Soome tipp­poliitik Soome näite põhjallaiapõhjalise valitsuse moodustamise probleemidest.
Siimann gave Niinistö an overview of Estonia's economy, of effortstoward EU membership, and Estonian­Russian relations. 
Siimann andis Niinistöle ülevaateEesti majandusest, pürgimustest Euroopa Liitu ning Eesti ­ Venesuhetest.
According toSiimann, the members in the Estonian parliament unanimously support EUmembership, but the public is not yet sufficiently informed to expressan opinion. 
Siimanni sõnul pooldavad Eesti parlamendis esindatud poliitilised jõud üksmeelselt EuroopaLiiduga ühinemist, kuid rahvas ei ole oma sõna ütlemiseks seni veel piisavalt informeeritud.
Niinistö gave Siimann an overview of Finland's experiences withbecoming an EU member and about joining the European Monetary Union. 
Niinistö andis Siimannile ülevaateSoome kogemustest Euroopa Liitu astumisel ning Euroopa Rahaliiduga ühinemisel.
“For example, we need to be sure that the offer selected by the Ministry of Economic Affairs and Communications is the best both in terms of the position of the tax payer and the company’s future,” 
“Näiteks on vaja saada kindlus, et majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi poolt välja valitud pakkumine on parim nii maksumaksja kui ka ettevõtte tuleviku seisukohast,”
The members of the Government have also questions on how a specific tenderer was reached and whether it is a transparent process that is understandable to all in the same way. 
Samuti oli valitsuse liikmetel küsimusi selle kohta, kuidas jõuti konkretese pakkujani ja kas tegemist on läbipaistva ning kõigile ühtmoodi arusaadava protsessiga.
The Government will continue reviewing the restructuring plan of Estonian Air in the coming weeks. 
Valitsus jätkab Estonian Airi restruktureerimisplaaniga tutvumist lähinädalatel.
Before final decision, these questions need to be answered. 
Enne lõplikku otsust, on vaja nendele küsimustele saada vastused.
said Ansip, who said he believes Estonia is on the verge of a “major breakthrough in refining its economic environment”. 
“Täieõiguslik kuulumine Euroopa rahaliitu tugevdab meie kohalolekut maailma ühes suurimas ja jõukaimas majanduspiirkonnas,“ ütles peaminister Ansip.
“In Estonia, the fixed exchange rate has been reinforced, as it should be, by exemplary fiscal discipline,” 
Ansipi kinnitusel on Eesti riigivõlg kõige väiksem Euroopa Liidus ja nii jääb see ka järgmisteks aastateks.
said Ansip and added that ever since Estonia adopted the kroon, Estonia’s state budget has mainly boasted a surplus. 
„Meie hiljutised kogemused näitavad väga selgelt, kui oluline on selline kindlustuspoliis väiksele riigile,“ ütles Ansip.
The head of government thanked the Estonian people for their efforts and patience in preparations for accession to the Eurozone. 
Valitsusjuht tänas oma kõnes rahvast jõupingutuste ja kannatlikkuse eest euroalaga ühinemiseks ettevalmistusel.
said the Prime Minister. 
„Ent ma olen kindel, et euro kasutamisest saab peagi eestlaseks olemise lahutamatu osa,“ ütles peaminister.
“Their urgent implementation contributes to sustainable economic growth and reduction of unemployment.” 
„Nende kiire rakendamine aitab kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja tööpuuduse vähenemisele.“
Among other things, the task force recommended that more attention be paid to the fulfilment of the national debt criterion by the Member States. 
Muu hulgas soovitas rakkerühm pöörata suuremat tähelepanu riigivõla kriteeriumi täitmisele liikmesriikide poolt.
According to EU agreements, the debt level may be up to 60% of the GDP. 
Euroopa Liidu kokkulepete kohaselt võib võlatase olla kuni 60% sisemajanduse kogutoodangust.
Most Member States are unable to comply with that requirement. 
Enamus liikmesriike seda tingimust täita ei suuda.
According to Ansip, such decision of the European Council is in full compliance with Estonia\'s economic policy principles. 
Ansipi sõnul on ülemkogu sellekohane otsus täielikus kooskõlas Eesti seniste majanduspoliitiliste põhimõtetega.
said Ansip. 
„Eesti riigivõlg on kõige väiksem Euroopa Liidus,“ ütles Ansip.
“Our experience clearly shows how important adherence to this principle is in terms of the competitiveness of the state.” 
„Meie kogemused näitavad selgelt, kui oluline on sellise põhimõtte järgimine riigi konkurentsivõimele.“
As of year-end, the most important objectives to be carried out next year include increasing the child benefits and lowering labour taxes. 
Aastalõpu seisuga on olulisemateks järgmisel aastal elluviidavatest eesmärkidest lastetoetuste tõus ja tööjõumaksude langetamine.
National defence has improved and the level of defence costs will rise up to 2.05 percent. 
Paranenud on riigi kaitsevõime ning kaitsekulutuste tase kasvab 2,05 protsendini.
One of the most important commitments of the Government was to improve the livelihood of families and reduce child poverty. 
Valitsuse üheks olulisemaks lubaduseks oli parandada perede toimetulekut ja vähendada laste vaesust.
Child benefits will increase next year – the benefit for the first and second child will rise to 45 euros per month and for the third child to 100 euros per month. 
Järgmisel aastal kasvavad lastetoetused – esimese ja teise lapse toetus tõuseb 45 euroni kuus, kolmanda lapse toetus 100 euroni kuus.
Families, who need more support from the Government, will receive additionally 45 euros as need-based aid for the first and the second child, respectively. 
Pered, kes vajavad riigi tuge enam, saavad veel 45 eurot vajaduspõhist toetust lisaks nii esimese kui ka teise lapse kohta.
This decision concerns more than 22,000 high school students. 
Järgmisest aastast hakkavad tasuta koolilõunat saama ka gümnaasiumiõpilased, see otsus puudutab rohkem kui 22 000 gümnasisti.
The draft initiated by the Government will also improve the process of recovering alimony from the debtors. 
Valitsuse algatatud eelnõuga tõhustatakse ka elatisraha sissenõudmist võlgnikelt.
The Government did not propose any substantial amendments to the tax system – it will remain straightforward and with as few exceptions as possible. 
Maksusüsteemis põhimõttelisi muudatusi valitsus ei kavandanud – maksusüsteem püsib lihtsa ning võimalikult väheste eranditega.
In order to create new jobs and recover the economic environment, the Government decided to reduce labour taxes – the unemployment insurance premium rate will decrease from 3 percent to 2.4 percent, the basic exemption rate will increase from 144 euros to 154 euros per month, and the income tax rate will decrease from 21 percent to 20 percent. 
Töökohtade loomiseks ning majanduskeskkonna elavdamiseks otsustas valitsus vähendada tööjõumakse – töötuskindlustusmakse määr langeb 3 protsendilt 2,4 protsendile, maksuvaba tulumäär tõuseb 144 eurolt 154 eurole kuus ning tulumaksumäär langeb 21 protsendilt 20 protsendile.
The average pension will also remain exempt from tax in the coming year. 
Keskmine pension jääb ka tuleval aastal maksuvabaks.
The Government has quickly responded to the changed security situation. 
Valitsus on kiiresti reageerinud muutunud julgeolekuolukorrale.
At the NATO Summit in Wales, the heads of state and government of the allies approved the NATO Readiness Action Plan, which will increase NATO’s presence in our region. 
NATO tippkohtumisel Walesis kiitsid liitlasriikide valitsusjuhid heaks NATO valmisoleku tegevuskava, millega NATO suurendab oma kohalokekut meie regioonis.
Defence costs will increase up to 2.05 percent from the gross domestic product in the state budget of 2015. 
2015. aasta riigieelarves suurenevad kaitsekulud 2,05 protsendini sisemajanduse kogutoodangust.
Several major arms procurements progressed significantly this year – the Minister of Defence concluded a procurement contract with the Netherlands to purchase 44 infantry battle machines and with the US to acquire third-generation Javelin anti-tank missile systems. 
Lõppeval aastal liiguti oluliselt edasi ka mitme suure relvahankega – kaitseminister sõlmis hankelepingu Hollandiga 44 jalaväe lahingumasina ostmiseks ja USAga kolmanda põlvkonna tankitõrjeraketisüsteemide Javelin hankimiseks.
The changed security situation has also demonstrated the importance of energy independence and security of supply. 
Muutunud julgeolekuolukord on näidanud ka energiasõltumatuse ja varustuskindluse olulisust.
Preparations have continued to establish the third electricity connection between Estonia and Latvia in order to improve energy security. 
Energiajulgeoleku parandamiseks on jätkunud ettevalmistused Eesti-Läti kolmanda elektriühenduse rajamiseks.
Estonia and Finland have also reached an agreement on the establishment of gas pipe Balticconnector between the two countries by 2019 and the construction of an LNG terminal in Finland during the same time period. 
Samuti on saavutatud kokkulepe Eesti ja Soome vahelise gaasitoru Balticconnector rajamiseks aastaks 2019 ning samal ajaperioodil LNG terminali rajamises Soome.
Final preparations have been made to separate the gas transmission network from the gas production. 
Tehtud on lõplikud ettevalmistused gaasi põhivõrgu lahutamiseks gaasi tootmisest.
Connections and transport projects vital for Estonia have taken on a new dynamic – the Baltic countries signed the memorandum of association of the Rail Baltic joint venture in autumn and the route selection of the Rail Baltic has moved into the phase of preparing sketch solutions. 
Eesti jaoks olulised ühendused ja transpordiprojektid on saanud sisse uue hoo – Balti riigid allkirjastasid sügisel Rail Balticu ühisettevõtte asutamislepingu ning Rail Balticu trassivalikutega on liigutud edasi eskiislahenduste koostamise etappi.
In order to ensure ferry traffic between the mainland and the islands, a contract was concluded with the ferry traffic organiser. 
Mandri ja saarte vahelise praamiliikluse tagamiseks sõlmiti leping praamiliikluse korraldajaga.
In December, the project of e-residency was launched, contributing to expanding Estonia and making excellent Estonian e-services available to the world. 
Detsembris käivitus e-residentsuse projekt, mis aitab teha Eestit suuremaks ja avada Eesti head e-teenused maailmale.
It is expected that by 2017, a total of 5,000 active companies will be operating in Estonia. 
Aastaks 2017 oodatakse 5000 aktiivse ettevõtte tegutsemist Eestis.