natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balti Ministrite Nõukogu mitteametlik peaministrite kohtumine Jurmalas 30.05.2013. Foto: Läti Riigikantselei 
Balti Ministrite Nõukogu mitteametlik peaministrite kohtumine Jurmalas 30.05.2013. Foto: Läti Riigikantselei
Peaminister Andrus Ansip saabumas Balti Arengufoorumile Riias 30.05.2013. Pildil tervitab peaminister Läti kolleegi Valdis Dombrovskist. 
Peaminister Andrus Ansip saabumas Balti Arengufoorumile Riias 30.05.2013. Pildil tervitab peaminister Läti kolleegi Valdis Dombrovskist.
Balti peaministrid Balti Arengufoorumil Riias 30.05.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo 
Balti peaministrid Balti Arengufoorumil Riias 30.05.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Balti peaministrid Balti Arengufoorumil Riias 30.05.2013. Foto: Läti Riigikantselei 
Balti peaministrid Balti Arengufoorumil Riias 30.05.2013. Foto: Läti Riigikantselei
Balti peaministrid Balti Arengufoorumil Riias 30.05.2013. Vasakult peaminister Andrus Ansip, keskel Läti peaminister Valdis Dombrovskis ja paremal Leedu peaminister Algirdas Butkevičius. 
Balti peaministrid Balti Arengufoorumil Riias 30.05.2013. Vasakult peaminister Andrus Ansip, keskel Läti peaminister Valdis Dombrovskis ja paremal Leedu peaminister Algirdas Butkevičius.
Peaminister Andrus Ansip esinemas Balti Arengufoorumil Riias 30.05.2013. Foto: Läti Riigikantselei 
Peaminister Andrus Ansip esinemas Balti Arengufoorumil Riias 30.05.2013. Foto: Läti Riigikantselei
Peaminister Andrus Ansip Balti Arengufoorumil Riias 30.05.2013. Foto: Läti Riigikantselei 
Peaminister Andrus Ansip Balti Arengufoorumil Riias 30.05.2013. Foto: Läti Riigikantselei
Westerwelle highly appreciated the efforts of Estonia to meet the Maastricht criteria and expressed the political support of Germany to Estonia joining the Eurozone. 
Westerwelle hindas kõrgelt Eesti jõupingutusi Maastrichti kriteeriumide täitmisel ning väljendas Saksamaa poliitilist toetust Eesti ühinemiseks euro-alaga.
Prime Minister Ansip introduced in greater detail the conservative budget policy of Estonia, thanks to which essential reserves have been collected for Estonia. 
Peaminister Ansip tutvustas lähemalt Eesti konservatiivset eelarvepoliitikat, tänu millele on riigile kogutud hädavajalikud reservid.
“Estonia is a small country, where we have managed to keep our finances in order. 
„Eesti on väike riik, kus oleme suutnud hoida oma rahaasjad korras.
The German Foreign Minister stated that although the decision on Estonia joining the Euro has not been made yet and is mainly up to the institutions of the European Union to make, Estonia can count on political support from Germany. 
Saksamaa välisminister märkis, et kuigi Eesti euroga ühinemise otsust veel pole ning selle otsuse tegemisel on oluline roll eelkõige Euroopa Liidu institutsioonidel, saab Eesti arvestada Saksamaa poliitilise toetusega.
At the meeting, the standing of Estonia as a candidate for the home country of the IT agency was also considered. 
Kohtumisel käsitleti ka Eesti kandideerimist IT- agentuuri asukohamaaks.
The Prime Minister stressed that the establishment of a new agency for managing the IT systems of the field of justice and internal affairs is important in Estonia’s opinion. 
Peaminister rõhutas, et justiits- ja siseküsimuste valdkonna IT-süsteemide haldamiseks uue agentuuri loomine on Eesti arvates vajalik.
At the moment, France is also running as a candidate for the home country of the IT agency in addition to Estonia. 
Praegu kandideerib lisaks Eestile IT-agentuuri asukohamaaks ka Prantsusmaa.
The decision on the establishment of the agency should be made during the Spanish Presidency. 
Agentuuri loomise otsus peaks langetatama Hispaania eesistumise ajal.
The third topic that was discussed at the meeting was the security situation in Afghanistan. 
Kolmanda teemana käsitleti kohtumisel julgeolekuolukorda Afganistanis.
See photos of the meeting here: http://www.valitsus.ee/redirect/223 
Vaata kohtumise pilte siit: http://www.valitsus.ee/redirect/223< BR>
The Deputy Prime Minister of Baden-Württembergwas interested in commercial opportunities in Russia. 
Baden-Württembergi liidumaa asepeaminister huvitus äritegevusvõimalustestVenemaaga.
Prime MinisterMart Laar presented Estonia's experiences in that area and mentionedthe Russian regions closest to Estonia, especially the St. Petersburgregion, as partners with greatest potential. 
Peaminister Mart Laar tutvustas selles osas Eesti kogemusining tõstis majanduskoostöö osas esile Eestigapiirnevaid Venemaa alasid, eriti Peterburi regiooni kui kõrgepotentsiaaliga äripartnerit.
Laar said that itwould be possible for the European Union and Estonia to assistthe development of the St. Petersburg region with active and successfulcommercial involvement in the region. 
Laar leidis, et Euroopa Liidulja Eestil oleks võimalik kaasa aidata Peterburi regioonikujunemisel aktiivse ning eduka majandustegevusega piirkonnaks.
Doring was also interested in Estonia'scooperation with Germany's states. 
Döring tundis huvi ka Eesti koostöö kohta Saksamaaliidumaadega.
Laar said that Estonia considersher ties with Germany's states as a priority especially in theareas of commercial development. 
Laari sõnul peab Eesti sidemeid liidumaadegaenda jaoks prioriteetseteks just majanduskoostöö arendamistsoovides.
Estonia's traditional partnersin Germany are the states bordering the Baltic Sea and Baden-Württemberg. 
Eesti traditsioonilised koostööpartnerid Saksamaalon Läänemere-äärsed liidumaad ja Baden-Württemberg.
At the end of their meeting, Doringand Laar agreed that the key to the cooperation between Estoniaand Germany is to be found in the era of the Hansa League. 
Kohtumise lõpul tõdesid Döring ja Laar, etEesti ja Saksamaa koostöö võti on päritHansaliidu aegadest.
Commonunderstanding of history presupposes Estonia's and Germany's partnershipin the future. 
Ühine ajaloo mõistmine on Eestileja Saksamaale eelduseks, et koos tulevikku minna.
In the context of the European Union, it is importantthat Estonia's development and direction are understood in Germany. 
Euroopa Liidugaseonduvas kontekstis on tähtis, et Saksamaal tuntaks Eestisarengut ning suundumusi.
HansaLeague is a Model for Economic Cooperation between Estonia andGermany 
Hansaliit on eeskujuks Eesti ja Saksamaamajanduskoostööle
Rõivas and Steinmeier agreed that the two countries have close and friendly relations. 
Rõivas ja Steinmeier olid ühel meelel, et kahe riigi vahelised suhted on lähedased ja sõbralikud.
According to the Prime Minister, Germany is one of the most important NATO allies for Estonia and a broad cooperation has developed between the two countries over the years. 
Peaministri sõnul on Saksamaa Eesti jaoks üks olulisematest NATO liitlasest, kellega on aastate jooksul kujunenud laiapõhjaline koostöö.
stated the Prime Minister. 
Peaminister ütles, et eestlased on tänulikud Saksamaa aktiivse osaluse eest Balti õhuturbes.
Rõivas also acknowledged Germany’s leading role in finding a political solution to the crisis in Ukraine. 
Rõivas tunnustas ka Saksamaa juhtrolli poliitilise lahenduse otsimisel Ukraina kriisile.
said Rõivas. 
„Sellel, kuidas laheneb Ukraina kriis, on tohutu mõju julgeolekuolukorrale kogu Ida-Euroopas,“ ütles Rõivas.
“If Russia achieves its political objectives by using military force in Ukraine, it is very probable that it will do it again in the future.” 
„Kui Venemaa saavutab oma poliitilised eesmärgid, kasutades selleks Ukrainas sõjalist jõudu, on väga suur tõenäosus, et ta teeb seda tulevikus veelgi.“
According to Rõivas, all sovereign countries should be permitted to choose their own paths of development. 
Rõivase sõnul peab igal suveräänsel riigil olema võimalus valida oma arengutee.
He said that for Estonia the stimulus for fundamental reforms was the European Union. 
Ta ütles, et Eesti jaoks oli Euroopa Liidu perspektiiv stiimuliks põhjalikele reformidele.
Photos from the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/saksa-valisminister-frank-walter-steinme... 
Fotod kohtumisest: https://valitsus.ee/et/galeriid/saksa-valisminister-frank-walter-steinme...
Saksa välisminister Frank-Walter Steinmeier Stenbocki majas 17.04.2015 
Saksa välisminister Frank-Walter Steinmeier Stenbocki majas 17.04.2015
17.04.2015 
17.04.2015
According to the Head of the Government, Estonia’s Internet-based services have developed due to the fact that Estonians like convenient and simple solutions. 
Valitsusjuhi sõnul on Eestis internetipõhised teenused arenenud tänu sellele, et eestlastele meeldivad mugavad ja lihtsad lahendused.
According to Ansip and Hua, relations between Estonia and China are very good. 
Ansipi ja Hua hinnangul on Eesti ja Hiina suhted väga head.
At the same time, there is still greater potential for developing economic ties between the two countries, which is confirmed by the intensified economic activities of our businesspeople. 
Samas on Hiina ja Eesti majandussuhetel veelgi suurem potentsiaal, mida kinnitavad ka tihenenud majandussuhted ettevõtjate vahel.
Last year, China was placed 16th among Estonia’s trading partners (17th in 2008). 
Möödunud aastal oli Hiina Eesti kaubanduspartnerite hulgas 16. kohal (2008. aastal 17. kohal).
Last year, China passed Germany to become the world’s largest exporter. 
Hiina möödus läinud aastal Saksamaast ja sai maailma suurimaks eksportijaks.
The Chinese economy grew by 8.7 percent in 2009, and economic growth of more than 9 percent is projected for this year. 
Sealne majandus kasvas 2009. aastal 8,7 protsenti, käesoevaks aastaks prognoositakse riigile enam kui 9-protsendilist majanduskasvu.
China recognised Estonia’s independence on 7th September 1991 and diplomatic relations were established between the two countries on 11th September of the same year, during the visit of China's Vice Minister of Foreign Affairs, Tian Zengpei, to Tallinn. 
Hiina tunnustas Eesti iseseisvust 7. septembril 1991. aastal ja diplomaatilised suhted sõlmiti kahe riigi vahel sama aasta 11. septembril Hiina asevälisministri Tian Zengpei visiidi käigus Tallinnas.
Therefore, next year will mark twenty years since the establishment of diplomatic relations between Estonia and China. 
Seega möödub tuleval aastal 20 aastat Eesti ja Hiina diplomaatiliste suhete sõlmimisest.
In the near future, Estonia will open a consulate in Shanghai and the construction of the Estonian Embassy will soon begin in Beijing. 
Lähiajal on Eesti avamas konsulaati ©anghais ja peagi alustatakse ka Eesti saatkonnahoone ehitamisega Pekingis.
Ansip said. 
„Ma olen nautinud iga Hiinas oldud minutit,“ sõnas Ansip.
Photos of the meeting are available at http://www.valitsus.ee/?id=10283 
Vaata pilte kohtumisest siit: http://www.valitsus.ee/redirect/223
We know and feel that every day our country is functioning in the Estonian language. 
Teame ja tunneme, et meie riik toimib eesti keeles iga päev.
That every day our mothers are teaching the Estonian language to their children. 
Et meie emad õpetavad oma lastele eesti keelt iga päev.
That every day we are creating new Estonian culture in the Estonian language. 
Et loome uut eesti kultuuri eesti keeles iga päev.
But on one day a year, the Estonian language gets special attention. 
Ometi tõuseb eesti keel ühel päeval aastas erilise tähelepanu alla.
This happens on March 14 – Mother Language Day. 
See on 14. märstil, emakeelepäeval.
It is around the time of Mother Language Day – the time when spring is awakening - that literary people hand out significant awards and review the previous year. 
Just emakeelepäeva paiku, kui uus kevad kogub jõudu, annavad kirjandusinimesed üle olulisi preemiaid ja teevad aastakokkuvõtteid.
The winners of the Estonian novel competition are announced; the Gustav Suits Award is presented. 
Kuulutatakse välja Eesti romaanivõistluse võitjad, antakse kätte Gustav Suitsu preemia.
Schools throughout the country hold ceremonies dedicated to the mother language. 
Koolides üle maa toimuvad emakeelele pühendatud aktused.
It is a language party. 
See on keelepidu.
Yet not only a party. 
Aga mitte ainult pidu.
It is also a day for admonishment – a day when we call upon one another to see to the development, use, protection and preservation of the Estonian language. 
See on ühtlasi manitsuspäev - päev, mil kutsume üksteist üles kandma hoolt eesti keele arendamise, kasutamise, kaitsmise ja säilitamise eest.
No one else will do the work for us. 
Keegi teine meie eest seda tööd ära ei tee.
Today, let us remind one another of this in a friendly manner. 
Täna tuletagem seda üksteisele sõbralikult meelde.
This year, Mother Language Day witnesses another significant project being written in the mother language – the new coalition agreement. 
Tänavu on emakeelepäeva paiku teoksil veel üks emakeelne tähtis kirjatöö - uue valitsuskoalistiooni leping.
This is an Estonian-language document that will shape the development of Estonia during the coming years. 
See on eestikeelne dokument, mis hakkab suunama Eesti arengut lähemate aastate kestel.
I am sure it will be practical and useful for Estonia, the Estonian nation and state, and the Estonian culture and language. 
Olen kindel, et see saab sisuline ja Eestile, eesti rahvale ja riigile, eesti kultuurile ja keelele kasulik.
The Archbishop and the Prime Minister expressed hope that a treaty willbe signed soon between Estonia and the Vatican on the presence of the RomanCatholic Church in Estonia. 
Peapiiskop ja peaminister avaldasid lootust, et Eesti ja Püha Toolivahel saab varsti sõlmitud kokkulepe Rooma-Katoliku Kiriku tegutsemisestEestis.
The Prime Ministers´ meeting was followed by a meeting with Cyril Svoboda, Czech Minister of Foreign Affairs. 
Peaministrite kohtumisele järgnes kokkusaamine T¹ehhi välisministri Cyril Svobodaga.
The issues discussed during these meetings included bilateral cooperation between Estonia and the Czech Republic, the countries´ respective positions for and cooperation in the European Union and its Intergovernmental Conference, experience of the Czech Republic in NATO and directions in developing defence forces. 
Kohtumiste teemadeks olid Eesti-T¹ehhi kahepoolne koostöö, riikide seisukohad ja koostöö Euroopa Liidus ja selle valitsustevahelisel konverentsil, T¹ehhi kogemused NATOs ja suunad kaitseväe arendamisel.
The Prime Ministers expressed satisfaction with the good relations between the two countries. 
Peaministrid avaldasid rahulolu kahe riigi suhete hea seisuga.
They agreed to further increase cooperation between various institutions and to tighten relations between local governments. 
Kokku lepiti tihendada erinevate ametkondade, aga ka kohalike omavalitsuste vahelisi sidemeid.
In addition, the Czech Minister of Information Technology is scheduled to visit Estonia in the near future. 
Muuhulgas peaks lähiajal ees olema T¹ehhi infotehnoloogia ministri visiit Eestisse.
Preparations are also underway for a visit by the Czech Minister of Defence. 
Ettevalmistamisel on T¹ehhi kaitseministri visiit.
Both sides confirmed that the Czech and Estonian positions at the Intergovernmental Conference were very similar. 
T¹ehhi ja Eesti seisukohad EL valitsustevahelisel konverentsil on põhiküsimustes väga lähedased, leiti kohtumistel.
As on earlier occasions, the Prime Ministers of the Czech Republic and Estonia underlined the position that every Member State should have a voting member on the European Commission. 
Eesti ja T¹ehhi peaministrid kinnitasid taas seisukohta, et igast riigist peaks olema EL Komisjonis hääleõiguslik liige.
"I should emphasise that the would-be European Constitutional Treaty should clearly provide that tax policies will remain within the competence of national governments. 
"Esile tõstaksin, et tulevases Euroopa põhiseaduslikus lepingus oleks selge, et maksuküsimused jäävad liikmesriikide pädevusse.
This would both serve the interests of Europe´s economy as a whole and also strengthen the economies of Member States," 
See on ennekõike Euroopa majanduse tervikliku arengu huvides, aga ka liikmesriikide majanduste tugevdamise huvides,"
underlined Mr. Parts. 
rõhutas Parts.
The Estonian and Czech Prime Ministers exchanged ideas on relations between the European Union and Russia and also briefly discussed visa issues. 
Eesti ja Tsehhi peaministrid vahetasid mõtteid Euroopa Liidu ja Venemaa suhete osas, puudutades muuhulgas viisaküsimusi.
The Czech Prime Minister spoke of his country´s experience of accession to NATO, including in the development of the national defence forces, and stated that the Czech Republic remains willing to share these experience with Estonia. 
Tsehhi peaminister rääkis oma riigi kogemustest NATO-ga liitumisel, sealhulgas relvajõudude arendamisel, millist ollakse valmis jätkuvalt Eestiga jagama.
Prime Minister Juhan Parts thanked the Czech government for its support to Estonia in becoming a member of NATO and for the smooth cooperation in defence issues. 
Peaminister Juhan Parts tänas Tsehhi valitsust toetuse eest Eestile teel NATO liikmeks ja seni tõhusalt kulgenud kaitsealase koostöö eest.
At the meeting with the Minister of Foreign Affairs, Cyril Svoboda, the issues that were discussed in depth included the development of the joint EU foreign and security policy and the decisions that may be made in this area at the Intergovernmental Conference. 
Kohtumisel välisminister Cyril Svoboda´ga peatuti põhjalikult Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika arengul ja sellel, milliseid otsuseid antud valdkonnas võidakse langetada valitusevahelisel konverentsil.
The discussion showed that both countries had a very similar approach to these issues. 
Mõttevahetus kinnitas kahe riigi väga sarnast lähenemist.
In addition, the further timetable and procedures of the IGC were discussed. 
Käsitleti ka valitsusevahelise konverentsi edasist ajakava ning töökorraldust.
At the press conference that followed the meeting, both Prime Ministers emphasised the special need for closer Estonian-Czech cooperation in the field of enterprise and inter-regional cooperation: " 
Kohtumisele järgnenud pressikonverentsil rõhutasid peaministrid eraldi vajadust Eesti-T¹ehhi koostöö tihendamiseks just ettevõtluse ja edasise regioonide vahelise koostöö osas: "
Economic relations, investment and the establishment of new businesses should become much more active. 
Majandussuhted, investeeringud, ettevõtete asutamine peaks olema senisest märksa aktiivsem.
A lot remains to be done in the development of contacts, especially for our businessmen and representatives of various business organizations," 
Siin on palju arenguruumi, kontaktide arendamisel ennekõike aga teha meie ärimeestel ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajatel,"
The volume of trade between Estonia and Czech Republic has exceeded EEK 1 billion a year since 2001. 
Eesti ja T¹ehhi kaubavahetuse aastakäive ületab alates 2001. aastast 1 miljardi EEKi.
In the first eight months of 2003, Estonia exported EEK 205 million worth of products to the Czech Republic and imported EEK 577 million. 
2003. aasta esimesel kaheksal kuul oli Eesti eksport T¹ehhi Vabariiki 205 ja import 577 miljonit EEKi.
In Prague, the Prime Minister will also meet with Mr. Lubomir Zaoralek, Speaker of the Czech Parliament, and Mr. Petr Pithart, Chairman of the Senate, the upper house of Parliament. 
Peaministril on Prahas ees kohtumised T¹ehhi parlamendi spiikeri Lubomir Zaoraleki ja parlamendi ülemkoja, senati esimehe Petr Pithartiga.
The last meetings of the visit will take place on Tuesday morning. 
Visiidi viimased kohtumised toimuvad teisipäeva hommikul.
The Prime Minister will return to Estonia on Tuesday afternoon. 
Peaminister naaseb Eestisse teisipäeva pärastlõunal.
At the energy meeting, all of the parties affirmed their wish to develop the Baltic electricity market and join the Nord Pool electricity market of the Nordic countries by 2013. 
Energiaalasel kohtumisel kinnitasid kõik osapooled soovi välja ehitada Balti elektriturg ning ühineda Põhjamaade elektrituru Nord Pooliga 2013. aastaks.
Prime Minister Andrus Ansip emphasised that the creation of a common market and the implementation of energy projects in the region are primarily an issue of energy security: “ 
Peaminister Andrus Ansip rõhutas, et ühisturu loomine ning regiooni energiaprojektide elluviimine on eelkõige energiajulgeoleku küsimus: „
Naturally, energy projects have an economic dimension, yet first and foremost their implementation signifies an increase in the reliability of supply and energy security.” 
Loomulikult on energiaprojektidel oma majanduslik mõõde, kuid eelkõige tähendab nende elluviimine tarnekindluse ja energiajulgeoleku suurendamist“.
This, also, is the reason why Estonia continues to be interested in the construction of a new nuclear plant in Lithuania. 
See on ka põhjus, miks Eesti on jätkuvalt huvitatud Leedu uue tuumajaama rajamisest.
In Vilnius, it was recognised that creating and ensuring a transparent Nordic-Baltic energy market requires having the possibility to regulate imports of electricity originating in third countries. 
Vilniuses nenditi, et läbipaistva Põhja-Balti energiaturu loomiseks ning kindlustamiseks on vajalik omada võimalust kolmandatest riikidest pärineva elektri impordi reguleerimiseks.
Without that, it is impossible to avoid market distortions and to ensure the smooth operation of the electricity market. 
Ilma selleta ei ole võimalik vältida turumoonutusi ja tagada elektrituru tõrgeteta funktsioneerimist.
In addition, according to the agreements reached at the cabinet meeting, the budget position of the government sector will be improved to the extent of nearly EEK 2 billion one half of which will be covered by additional income and the rest by the changes in the unemployment insurance benefit. 
Lisaks parandatakse kabinetinõupidamise kokkulepete järgi valitsussektori eelarvepositsiooni veel ligi 2 miljardi krooni ulatuses, millest pool kaetakse täiendavate tulude ja ülejäänud osa töötuskindlushüvitiste muudatuste kaudu.
The government also decided to form a working group for changing the new Employment Contracts Act, which will include representatives of coalition parties. 
Samuti otsustas valitsus moodustada uue töölepinguseaduse muutmiseks töörühma, kuhu kuuluvad koalitsioonierakondade esindajad.
The ministries must submit their saving budgets to the Ministry of Finance. 
Ministeeriumid peavad esitama oma kokkuhoiueelarved rahandusministeeriumisse.
The government will assemble again to discuss the budget in one week, on Monday at 17.00. 
Uuesti koguneb valitsus eelarvet arutama nädala pärast, esmaspäeval kell 17.
The greatest proportion of the cutback plan came from public offices and officers whose operating costs and wage fund were decreased by about one tenth. 
Suurima osa sellest kärpeplaanist andsid riigiametid ja -ametnikud, kelle tegevuskulusid ja palgafondi vähendati ligikaudu kümnendiku.
Through the reforming of the payment of sickness benefits, both employees and employers made their contribution to improving the budget position. 
Haigushüvitiste maksmise reformi kaudu andsid oma osa eelarve positsiooni parandamisse nii töövõtjad kui tööandjad.
The Prime Minister of Estonia particularly highlighted the proposals made in the report regarding energy cooperation, tourism, research and development and innovation. 
Eesti peaminister tõstis eelkõige esile raportis tehtud ettepanekuid energiakoostöö, turismi ning teadus ja arendustegevuse ja innovatsiooni kohta.
“Finland is Estonia’s most important partner in external trade and by judging upon foreign investments, Estonia is also very important for Finland. 
„Soome on Eesti kõige olulisem väliskaubanduspartner ning välisinvesteeringute põhjal otsustades on ka Eesti Soomele väga tähtis.
According to Ansip, the report on the future relationship between the two countries also constitutes a big contribution to this cooperation. 
Ka kahe riigi tulevikusuhete raport on Ansipi hinnangul sellesse koostöösse väga oluline panus.