natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. 
Eesmärk on toetada liikmesriike testimisvahendite tõhusal kasutamisel riiklike strateegiate raames ja pandeemia eri etappides, sealhulgas piirangute järkjärgulisel kaotamisel.
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large. 
Kuna vaktsiini ei ole, on ohutu ja usaldusväärne testimine parim viis kaitsta tervishoiutöötajaid, kõige ohustatumaid kodanikke ja kogu ühiskonda üldisemalt.
the sharing of information on the performance of tests; 
jagada teavet testide toimivuse kohta;
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life. 
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides märkis sellega seoses järgmist: „Laialdane testimine on koroonaviiruse avastamise ja pandeemia aeglustumise põhitegur ning meie tavaelu järkjärgulise taastumise oluline eeltingimus.
solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed. 
tugevdada liikmesriikide solidaarsust olemasolevate varude ja laboriseadmete õiglasel jaotamisel, lähtudes sellest, kus neid kõige rohkem vajatakse.
Moreover, unified ways to compare tests do not always exist. 
Lisaks ei ole alati võimalik teste ühtlustatult võrrelda.
the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples; 
luua kogu ELi hõlmav koroonaviiruse referentlaborite võrgustik, et hõlbustada teabevahetust ning kontrollproovide haldamist ja jaotamist;
tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies. 
antikehade avastamise testid - nende abil tehakse kindlaks, kas patsient on viirusega juba kokku puutunud ja kas tema organismis on tekkinud antikehi.
In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks: 
Et oleks tagatud võimalikult hea testimiskvaliteet, et teste kasutataks nõuetekohaselt ning et testimisseadmeid hinnataks ja valideeritaks veelgi ühtsemalt, teeb komisjon ettepaneku teha lähinädalatel järgmist:
Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests. 
Praegu on ELi õigusaktides sätestatud palju testide suhtes kohaldatavaid nõudeid.
Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions. 
Kuigi teadus areneb testimisvaldkonnas ikka veel kiiresti, on selline kohustus tähtis, sest nende testikomplektide abil saadud teabe alusel tehakse olulisi rahvatervisealaseid otsuseid.
the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities; 
koostada täiendavad suunised toimivuse ja nõuetele vastavuse hindamiseks, lähtudes tööstussektori ja riikide pädevate asutustega peetavatest täiendavatest nõupidamistest;
Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level. 
Võttes arvesse testide tähtsust praeguses olukorras ja pandeemia kiiret arengut, nõuab komisjon ka vahendite koondamist koroonaviiruse testide valideerimiseks ELi tasandil.
In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing. 
Selle saavutamiseks on vaja piisavalt jälgida koroonaviiruse pandeemia arengut, sealhulgas inimesi ulatuslikult testida.
making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices; 
teha kättesaadavaks toimivuse hindamise vahendid, näiteks etalonained ja ühised seadmete võrdlemise meetodid;
the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities; 
võidelda võltsitud seadmete vastu rahvusvahelisel tasandil tehtavas ja liikmesriikide ametiasutuste omavahelises koostöös;
The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests. 
Samuti on komisjoni eesmärk tagada kvaliteetsete vahendite olemasolu testide toimivuse hindamisel.
The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is. 
Meie kõigi põhiprioriteet on võidelda viiruse vastu ning kaitsta inimesi edasise kokkupuute ja nakatumise eest.
Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available. 
Testi toimivuse taset võib olla väga keeruline hinnata, kuna alati ole võimalik saada vajalikku bioloogilist materjali.
the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement; 
viia kooskõlla pakkumine ja nõudlus, kasutades ELi vahendeid, näiteks meditsiiniseadmete teabevõrgustikku, rescEU-d ja ühishankeid;
This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures." 
See on koroonaviirusest tingitud piirangute kaotamise tegevuskava põhielement."
In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits. 
Suunistes kutsub komisjon tootjaid üles valmistama tehnika tasemel testikomplekte.
Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies. 
Täna esitab komisjon koroonaviirusest tulenevate piirangute lõpetamist käsitleva Euroopa tegevuskava raames suunised koroonaviiruse suhtes testimise meetodite kohta.
The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests. 
Seepärast on Euroopa Komisjon töötanud välja üldised testide toimivuse kriteeriumid.
The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests. 
Tulemused näitavad, et praegune kvaliteet ei vasta testide hea toimivuse tagamiseks eeldatavale kvaliteedile.
The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures. 
Piirangute kaotamisel on määrava tähtsusega usaldusväärsete andmete pidev kättesaadavus.
Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system. 
Dublini määrus: tihe koostöö liikmesriikide vahel on Dublini süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks äärmiselt oluline.
While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not." 
Kuigi meie elukorraldus on viimastel nädalatel drastiliselt muutunud, ei tohi me loobuda oma väärtustest ja põhimõtetest."
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States. 
Komisjon ja EASO on valmis liikmesriikide vahelist koostööd hõlbustama.
The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation. 
Komisjon on täiesti teadlik raskustest, millega liikmesriigid praeguses olukorras silmitsi seisavad.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights. 
Siseasjade volinik Ylva Johansson ütles: „Ka tervisealases hädaolukorras peame tagama inimestele põhiõigused.
Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory. 
Vastuvõtutingimused: karantiini- ja isolatsioonimeetmed peavad olema mõistlikud, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad.
Registration and processing of applications should continue. 
Taotluste registreerimine ja menetlemine peaks jätkuma.
Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations. 
Liikmesriigid, ÜRO pagulaste ülemvolinik (UNHCR) ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM) on ümberasustamisoperatsioonid ajutiselt peatanud.
Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction. 
Riigijuhid nõustusid selle soovitusega 17. märtsil ning kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja ELi mittekuuluvad Schengeni riigid on võtnud vastu otsuse seda reisipiirangut rakendada.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May. 
16. märtsil 2020 soovitas komisjon riigipeadel ja valitsusjuhtidel kehtestada ajutine piirang mittehädavajalikele reisidele ELi esialgu 30 päevaks , mida on nüüdseks pikendatud 15. maini.
Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly. 
Ettevalmistav tegevus peaks jätkuma võimalikult suures ulatuses, et ümberasustamist saaks sujuvalt taasalustada.
The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period. 
Komisjon jätkab liikmesriikide toetamist nende 2020. aasta lubaduste täitmisel ja võimaldab rakendamisperioodil paindlikkust.
Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained. 
Samuti tuleks säilitada tihe koostöö ja kontakt kolmandate riikidega nende kodanike kindlakstegemise, dokumentide väljaandmise ja tagasisaatmise valdkonnas.
The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities. 
Suunised koostati Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti (Frontex) toel ning koostöös liikmesriikide ametiasutustega.
However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions. 
Mis tahes viivitused registreerimisel ei tohiks siiski tähendada, et taotlejatele ei pakuta vastuvõtutingimusi.
In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints. 
Suunistes pakume praktilisi lahendusi, mille puhul on arvesse võetud liikmesriikide õigustatud muresid ja piiranguid.
Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return. 
Kogu maailmas pandeemia vastu võitlemiseks võetud meetmetel on tagasisaatmisele oluline mõju.
Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations. 
Frontex on valmis liikmesriike abistama tagasisaatmislendude korraldamisel.
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
Juhised mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamiseks
Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist. 
Sõrmejälgede võtmine: vastavalt Eurodaci määrusele peaksid liikmesriigid juhul, kui rahvatervise kaitseks võetud meetmete tõttu ei ole võimalik taotlejalt sõrmejälgi võtta, võtma need niipea kui võimalik ja mitte hiljem kui 48 tundi pärast seda, kui sellised tervisealased põhjused on ära langenud.
More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk. 
Vabatahtlikke tagasipöördumisi tuleb varasemast veel enam soodustada, sest nendega vähenevad tervise- ja ohutusriskid.
Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed. 
Isiklikke vestlusi võib läbi viia erikokkulepete alusel, näiteks videokonverentsi teel, või vajaduse korral võib need ka ära jätta.
Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims. 
Taotluste menetlemise ja läbivaatamise tähtaegade ja kestuse osas tuleks lubada võimalikult suurt paindlikkust.
The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take. 
Komisjon kutsub liikmesriike iga juhtumi puhul eraldi uurima, kas on olemas mõistlik väljavaade väljasaatmiseks, kui otsustatakse edasise tegevuse üle.
Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights. 
Täna toetame liikmesriike suuniste andmisega selle kohta, kuidas kasutada ELi norme paindlikult, et tagada menetluste maksimaalne järjepidevus ja samas ka inimeste tervise ja õiguste täielik kaitse.
Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus. 
Varjupaiga, ümberasustamise ja tagasisaatmise valdkonnas võetava iga meetme puhul tuleks täielikult arvesse võtta ka tervisekaitsemeetmeid, mille liikmesriigid on koroonaviiruse leviku tõkestamiseks kehtestatud.
This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights. 
Need on vastuseks liikmesriikide taotlusele saada nõu selle kohta, kuidas tagada menetluste järjepidevus ja vähemalt põhiõiguste austamine.
The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances. 
Komisjon julgustab kõiki liikmesriike alustama taotlejate üleandmist niipea kui võimalik, võttes arvesse muutuvaid asjaolusid.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement. 
Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas märkis: „Pandeemial on otsene mõju ELi varjupaiga- ja tagasisaatmisnormide kohaldamisele ning see põhjustab häireid ümberasustamises.
The flexibility provided for in EU rules should be used: 
ELi norme selles valdkonnas tuleks kohaldada paindlikult.
The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement. 
Reisipiirangust tehakse erandid rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele ja muudel humanitaarsetel põhjustel, lähtudes tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttest.
Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed. 
Vaatamata koroonaviiruse põhjustatud ajutistele häiretele tuleks jätkata tööd kolmandatesse riikidesse tagasisaatmise menetlustega, eelkõige sellise tööga, mida saab piirangutest hoolimata ellu viia, et olla valmis tegevuse jätkamiseks.
This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices. 
Lisaks komisjoni suunistele korraldavad ELi asutused temaatilisi kohtumisi, et anda liikmesriikidele praktilisi nõuandeid ja hõlbustada parimate tavade jagamist.
The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations. 
Koroonaviiruse puhang on ümberasustamist oluliselt häirinud.
As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases. 
Väljasaatmiseelse kinnipidamise puhul ei tohiks ajutisi piiranguid pandeemia ajal tõlgendada automaatselt nõnda, et mõistlikud väljavaated väljasaatmiseks puuduvad.
Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained. 
Kinnipeetavatele taotlejatele tuleks säilitada võimalus viibida värskes õhus ning kõiki piiranguid, näiteks külastajate osas, tuleb hoolikalt selgitada.
Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible. 
Enne üleandmist peaksid liikmesriigid võtma arvesse koroonaviirusega seotud olukorda, aga ka survet, mida see avaldab vastutava liikmesriigi tervishoiusüsteemile.
Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention." 
Erilist hoolt ja tähelepanu nõuavad haavatavas olukorras olevad isikud, eriti saatjata alaealised."
Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes. 
Varjupaigamenetlusi mõjutavad tervishoiumeetmed, mis on mõeldud sotsiaalse suhtluse piiramiseks varjupaigatöötajate ja taotlejate vahel.
Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States. 
Täna võttis komisjon vastu suunised liikmesriikidele varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks koroonaviiruse pandeemia kontekstis.
Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases. 
Kui isiku üleandmine tavaliselt vastutavale liikmesriigile ei ole ettenähtud tähtaja jooksul võimalik, võivad liikmesriigid siiski kahepoolselt kokku leppida, et üleandmine toimub hiljem.
Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement 
Koroonaviirus: komisjon esitab suunised varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks
Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures 
Suunised varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks
What kind of apps and functionalities? 
Millistest rakendustest ja funktsioonidest on jutt?
We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact. 
Me väljume sellest tervishoiukriisist ja samas säilitame puutumatuna oma põhiõigused.
The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities: 
Suunistes keskendutakse vabatahtlikele rakendustele, millel on üks või mitu järgmist funktsiooni:
It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear. 
Siiski on oluline tagada, et ELi kodanikud saaksid selliseid uuenduslikke digilahendusi täielikult usaldada ja neid hirmu tundmata omaks võtta.
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic. 
Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová ütles: „See on esimene üleilmne kriis, kus me saame kasutada tehnoloogia kõiki võimalusi, et pakkuda tõhusaid lahendusi ja toetada pandeemiast väljumise strateegiaid.
The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance. 
Suuniste kavandi asjus konsulteeriti Euroopa Andmekaitsenõukoguga .
accurate information for users on the coronavirus pandemic; 
täpne teave kasutajatele koroonaviiruse pandeemia kohta;
Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary. 
Ranged piirangud andmete säilitamisele: isikuandmeid ei tohiks säilitada kauem kui vaja.
To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another. 
Maksimaalse täpsuse tagamiseks, mis on oluline ka kontaktijälgimisrakenduste tõhususe seisukohast, tuleks kasutada sellist tehnoloogiat nagu Bluetooth, et anda täpsem hinnang inimestevahelistele kontaktidele.
At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect. 
Samal ajal räägime me sellest, et meie kodanike tervise kohta kogutakse väga tundlikke andmeid, mille kaitsmine on meie kohus.
a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine). 
eneseisolatsioonis olevate patsientide ja arstide vaheline suhtlusfoorum, kus pakutakse nõu edasise diagnoosimise ja ravi kohta (telemeditsiin).
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. 
ELi kodanike võimalikult suur osalus on vajalik, et kasutada täielikult ära jälgimisrakenduste kõik võimalused.
By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis. 
Neist normidest kinni pidades on isegi kriisi ajal võimalik tagada selliste töövahendite täielik mõjusus ja nõuetekohasus.
alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and 
hoiatused isikutele, kes on viibinud nakatunud isiku läheduses, et nad end testida laseksid või isolatsiooni läheksid (kontaktide jälgimise ja hoiatamise funktsioon); ning
The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. 
Selliste rakenduste väljatöötamisel ja nende kasutuselevõtul kodanike poolt võib olla oluline mõju viiruse ravile ning see võib mängida olulist rolli haiguse leviku tõkestamise meetmete lõpetamise strateegias, täiendades muid meetmeid, nagu suurem testimisvõimekus.
questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality); 
enesehindamise küsimustikud ja juhised üksikisikutele (sümptomikontrolli funktsioon);
Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken. 
Tähtajad peaksid põhinema meditsiinilisel asjakohasusel ja vajalikeks haldustoiminguteks realistlikult kuluval ajal.