natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term. 
Kliimamuutustega seotud riske, mis on peamiselt pikaajalised, ei saa lühiajaliselt välistada.
Winter 2020 Economic Forecast 
2020. aasta talvine majandusprognoos
The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020. 
Euroopa Komisjoni järgmine majandusprognoos on 2020. aasta kevadine majandusprognoos, mis on kavas avaldada 7. mail 2020.
Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region. 
Lähis-Idas on teravnenud geopoliitilised pinged konfliktiohtu suurendanud.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February. 
Kõigi muude sisendandmete puhul, sealhulgas valitsuse poliitika kohta tehtavate eelduste puhul, võetakse prognoosis arvesse kuni 4. veebruarini (kaasa arvatud) saadud teavet.
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes. 
Kui poliitikameetmeid ei ole usaldusväärsel viisil välja kuulutatud ja piisavalt täpselt kirjeldatud, eeldatakse prognoosides, et poliitika ei muutu.
Risks to the forecast 
Prognoosiga seotud riskid
The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions. 
Ent mida kauem see kestab, seda suurem on tõenäosus, et see hakkab mõjutama majanduskliimat ja üleilmseid rahastamistingimusi.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January. 
Käesolev prognoos põhineb tehnilistel eeldustel vahetuskursi, intressimäärade ja kaubahindade kohta 29. jaanuari seisuga.
As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact." 
Mis puutub koroonaviirusse, siis sellest majandusele tuleneva negatiivse mõju ulatust on veel vara hinnata."
This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices. 
See kajastab esialgseid märke sellest, et kõrgemad palgad võivad nüüd hakata põhihindadesse üle kanduma, aga ka eeldust, et naftahind pisut tõuseb.
Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies." 
Suure valitsemissektori võlaga riigid peaksid püüdma oma olukorda parandada, järgides konservatiivset eelarvepoliitikat."
The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999. 
Euroalal on olnud pikim jätkusuutliku majanduskasvu periood alates euro kasutuselevõtust 1999. aastal.
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. 
See eeldus on püstitatud üksnes prognooside koostamiseks ega kajasta ootusi ELi ja Ühendkuningriigi vahel peetavate, tulevasi suhteid käsitlevate läbirääkimiste tulemuste suhtes.
Growth to remain stable, driven by domestic demand 
Majanduskasv püsib sisenõudluse toel stabiilne
While some downside risks have faded, new ones have emerged. 
Mõned langusriskid on kadunud, mõned uued see-eest juurde tulnud.
We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit. 
Lisaks oleme täheldanud paljutõotavat arengut, mis seisneb kaubanduspingete vähenemises ja kokkuleppeta Brexiti ärahoidmises.
So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity. 
Seega peaksid liikmesriigid kasutama praegust hetkeolukorda võimalikult hästi ning viima ellu majanduskasvu ja tootlikkust suurendavaid struktuurireforme.
But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties. 
Samas peaksime siiski silmas pidama horisondil püsivaid võimalikke riske, milleks on muutlik geopoliitiline maastik ja kaubandusega seotud ebakindlus.
Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years. 
Euroopa majandusvolinik Paolo Gentiloni: „Euroopa majandus kasvab järgmisel kahel aastal stabiilselt, ent aeglasemalt.
On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States. 
Positiivse külje pealt võiks märkida, et Euroopa majandus võib kasu lõigata liikmesriikide ekspansiivsemast ja majanduskasvu soosivamast eelarvepoliitikast ning mõne euroala liikmesriigi soodsamate rahastamistingimuste positiivsest ülekanduvast mõjust.
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations. 
Kuna ELi ja Ühendkuningriigi tulevased suhted ei ole veel paigas, põhinevad prognoosid 2021. aastaks puhttehnilisel eeldusel, et kaubandussuhetes säilib senine olukord.
Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States. 
Paljudes liikmesriikides on oodata avaliku sektori investeeringute märkimisväärset kasvu, eriti transpordi ja digitaristu valdkonnas.
Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery. 
Ladina-Ameerikas võivad majanduse elavdamist pärssida piirkonnas valitsevad sotsiaalsed rahutused.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth. 
Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis: „Hoolimata keerukast õhustikust püsib Euroopa majandus kindlal kursil.
But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing. 
Endiselt tuleb meil aga toime tulla tootmissektorit koormava märkimisväärse poliitilise ebakindlusega.
The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment. 
USA ja Hiina kaubandusleppe esimese faasi allkirjastamine on aidanud langusriske mõningal määral vähendada, aga USA kaubanduspoliitikat ümbritsev suur ebakindlus ei lase ärisektori olustikul endiselt põhjalikumalt taastuda.
The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%. 
2021. aasta prognoos on endiselt 1,6%.
For the UK, a purely technical assumption 
Puhttehniline eeldus Ühendkuningriigi kohta
Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding. 
Pidades silmas, et on esialgseid märke tootmissektori stabiliseerumisest ja sellest, et maailma kaubandusvood võivad hakata madalseisust tasapisi välja tulema, peaks Euroopa majandusel olema võimalik oma kasvu jätkata.
The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk. 
Uut langusriski kujutab endast ka koroonaviirus 2019-nCoV, mis mõjutab rahvatervist, majandustegevust ja kaubandust eelkõige Hiinas.
This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front. 
Seega pikeneb veelgi seni pikim kasvuperiood alates 1999. aastast, mil võeti kasutusele euro, ning see toob kaasa ka positiivse arengu töökohtade osas.
A small upward revision to the inflation forecast 
Inflatsiooni prognoos varasemast pisut suurem
Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth. 
Oma panuse annavad endiselt eratarbimine ja eeskätt ehitussektorisse tehtavad investeeringud.
At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear. 
Kasvu kiirendamiseks neist teguritest aga ei piisa.
The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast. 
Euroala inflatsiooni prognoos (ühtlustatud tarbijahinnaindeks) on 2020. aastaks 1,3% ja 2021. aastaks 1,4% ehk mõlemal aastal 0,1 protsendipunkti suurem kui eeldati 2019. aasta sügiseses majandusprognoosis.
The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth. 
Täna avaldatud 2020. aasta talvine majandusprognoos osutab pideva mõõduka kasvu jätkumisele Euroopa majanduses.
The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021. 
Prognoosist nähtub, et euroala sisemajanduse koguprodukt (SKP) kasvab 2020. ja 2021. aastal stabiilselt 1,2%.
The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers. 
Lähtestsenaariumi kohaselt tipneb haiguspuhang esimeses kvartalis ning haigus levib mujale maailma vaid võrdlemisi piiratud määral.
Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside. 
Kokkuvõttes on aga endiselt valdavad langusriskid.
While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK. 
Ehkki ELi ja Ühendkuningriigi kaubandussuhted on nüüd üleminekuperioodiks paigas, tekitab Ühendkuningriigiga arendatav uus partnerlus endiselt märkimisväärset ebakindlust.
Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth 
2020. aasta talvine majandusprognoos: kasv jääb üksteist tasakaalustavate jõudude tõttu tagasihoidlikuks
In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%. 
Kogu ELi inflatsiooni prognoos 2020. aastaks on 1,5%, mis on samuti 0,1 protsendipunkti võrra suurem.
For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019. 
ELis tervikuna peaks majanduskasv 2020. ja 2021. aastal pisut vähenema ning püsima 1,4% juures, mis on väiksem näitaja kui 2019. aasta 1,5%.
However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth. 
Väliskeskkond on endiselt keeruline, aga Euroopa majandusel peaks aitama mõõdukat kasvu säilitada jätkuv töökohtade loomine, kiire palgakasv ja toetav poliitikameetmete kombinatsioon.
Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months. 
Osa sellest summast eraldatakse eri sektoritele viivitamata ja ülejäänud osa järgmiste kuude jooksul.
Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission. 
Euroopa on valmis seda tööd juhtima," ütles Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen.
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. 
Osa sellest rahastusest oleneb ELi eelarvepädevate institutsioonide kinnitusest;
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance. 
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides ütles: „Kuna olukord muutub kiiresti, oleme valmis antavat abi suurendama.
Out of the €232 million aid package: 
232 miljoni euro suurusest abipaketist:
In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities." 
Seetõttu suundub sellel nädalal Itaaliasse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning Maailma Terviseorganisatsiooni ühine ekspertide missioon, mille ülesanne on toetada Itaalia ametiasutusi."
The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19. 
Euroopa Komisjon töötab pidevalt, et toetada ELi liikmesriike ja tugevdada rahvusvahelisi jõupingutusi COVID-19 leviku aeglustamiseks.
Our goal is to contain the outbreak at a global level". 
Meie eesmärk on piirata haiguse levikut kõikjal maailmas."
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. 
- 3 miljonit eurot eraldatakse liidu elanikkonnakaitse mehhanismile, et tuua lendudega kodumaale tagasi Hiinas Wuhanis viibivad ELi kodanikud.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. 
- 114 miljoni euroga toetatakse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO), eelkõige selle ülemaailmse valmisoleku ja reageerimise kava.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. 
- 15 miljonit eurot on kavas eraldada Aafrikale, sh Senegali pealinnas Dakaris asuvale Pasteuri instituudile, et toetada näiteks kiire diagnoosimise ja epidemioloogilise järelevalve meetmeid;
New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time. 
Uus ELi rahastus toetab haiguse avastamist ja diagnoosimist, nakatunud inimeste ravi ning edasise nakatumise ärahoidmist praegusel kriitilisel ajal.
"As cases continue to rise, public health is the number one priority. 
„Võttes arvesse, et viirusesse haigestub üha rohkem inimesi, on meie prioriteet rahvatervis.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels. 
Kriisiohjevolinik ja Euroopa hädaolukordadele reageerimise koordinaator Janez Lenarčič sõnas: „Arvestades, et praeguseks on surnud juba 2600 inimest, on ainus võimalus valmistuda haiguspuhanguks ette kõigil tasanditel.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. 
- 100 miljonit eurot eraldatakse diagnostika, ravi ja ennetustegevuse valdkonnas hädavajalikeks teadusuuringuteks, sh 90 miljonit innovatiivsete ravimite algatuse kaudu ELi ja ravimitööstuse partnerluse raames; *
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. 
Eesmärk on toetada valmisolekut rahvatervise alasteks hädaolukordadeks ja neile reageerimist nõrga tervishoiusüsteemi ja piiratud vastupanuvõimega riikides.
Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning. 
Itaalias toimuva tõttu suurendab komisjon oma valmisoleku, hädaolukordade ja reageerimise kavandamise raames liikmesriikidele antavat toetust.
Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind. 
Meie uus abipakett toetab Maailma Terviseorganisatsiooni tegevust ja sellest antakse sihipäraselt vahendeid nõrgema tervishoiusüsteemiga riikide abistamiseks.
Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together. 
Rahvusvaheline kogukond peab tegema koostööd valmisoleku toetamiseks nii Euroopas, Hiinas kui ka mujal.
Support to Member States 
Uus ELi abipakett
COVID-19: €232 million to tackle outbreak 
COVID-19: 232 miljonit eurot, et võidelda haiguspuhangu vastu kõikjal maailmas
COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak 
COVID-19: EL teeb kõik, mis on tema võimsuses, ja eraldab 232 miljonit eurot, et võidelda haiguspuhangu vastu kõikjal maailmas
To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million. 
Komisjon teatab täna 232 miljoni euro suurusest uuest abipaketist, millega on kavas edendada ülemaailmset valmisolekut viirusega toimetulekuks, selle ennetamist ja selle leviku piiramist.
Applicants were notified on 4 March. 
Taotlejatele teatati sellest 4. märtsil.
Development of new vaccines. 
Uute vaktsiinide väljatöötamine.
Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time. 
Sõltumatud eksperdid viisid ettepanekute hindamise lõpule rekordilise ajaga.
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries. 
Komisjon peab praegu valitud toetusesaajatega läbirääkimisi toetuslepingute üle.
New treatments, in which a dual approach will be adopted. 
Uued ravimeetodid, mille puhul kasutatakse kahetist lähenemisviisi.
In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects. 
Samal ajal eraldas komisjon tänu saadud ettepanekute suurepärasele kvaliteedile lisavahendeid, et toetada rohkem projekte.
Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus." 
Teadusringkonna nõnda kiire tegutsemine annab meile uut lootust, et jõuame varsti sammu võrra lähemale eesmärgile peatada viiruse levik."
The 17 projects will work on: 
Need 17 projekti hõlmavad järgmist.
Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks. 
Epidemioloogia ja rahvatervise parandamine, sealhulgas meie valmisolek ja reageerimine haiguspuhangutele.
The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline. 
Väga lühikese kahenädalase esitamistähtaja jooksul sai komisjon 91 ettepanekut.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts. 
Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Erakorraline rahastamine programmist „Horisont 2020" võimaldab teadlastel teha viivitamata mitmel rindel tööd koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks.
Rapid point-of-care diagnostic tests. 
Ravikohas tehtavad diagnostilised kiirtestid.
This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. 
See meede on osa ELi koordineeritud tegevusest seoses COVID-19-st rahvatervisele tuleneva ohuga.
These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics. 
Need projektid aitavad välja töötada paremaid seiresüsteeme, et tõhusalt ennetada ja kontrollida viiruse levikut, ning lisaks aitavad need hinnata sotsiaalset dünaamikat.
This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. 
See võimaldas valida 17 projekti, milles osaleb 136 uurimisrühma kogu EList ja mujalt ning mille eesmärk on alustada vaktsiinide, uute ravimeetodite, diagnostiliste uuringute ja meditsiinisüsteemide väljatöötamist, et ennetada koroonaviiruse levikut.
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 
COVID-19: Komisjon suurendab teadusuuringute rahastamist
Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus. 
Suuri jõupingutusi tehakse selleks, et võimaldada esmatasandi tervishoiutöötajatel panna diagnoosi kiiremini ja täpsemalt, mis omakorda vähendab viiruse edasise leviku ohtu.
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million. 
Farmaatsiatööstus peaks võtma samas ulatuses kohustuse, nii et koguinvesteering 3. märtsil käivitatud kiirkonkursile ulatuks 90 miljoni euroni.
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics 
COVID-19: Komisjon suurendab teadusuuringute rahastamist ja valib välja 17 vaktsiiniarendus-, ravi- ja diagnostikaprojekti
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques. 
Esiteks kiirendatakse praegu ettevalmistatavate uute ravimeetodite (sealhulgas ravipeptiidid, monoklonaalsed antikehad ja laiaspektrilised viirusevastased ravimid) väljatöötamist ning teiseks sõelutakse välja ja tehakse kindlaks molekulid, mis võivad viiruse vastu mõjuda, kasutades nüüdisaegseid modelleerimis- ja arvutusmeetodeid.
Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry. 
Lisaks toetatakse programmist „Horisont 2020" kuni 45 miljoni euroga täiendavaid teadusuuringuid innovatiivsete ravimite algatuse kaudu, mis on komisjoni ja farmaatsiatööstuse vaheline avaliku ja erasektori partnerlus.
The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively. 
Teadusuuringutes keskendutakse profülaktilise vaktsiini ja ravivaktsiini väljatöötamisele, et kasutada neid vastavalt ennetamiseks ja raviks.
With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million. 
Programmist „ Horisont 2020 " saadud lisasummaga suurendab komisjon jaanuaris käivitatud erakorralise projektikonkursi COVID-19 puhangu vastu võitlemiseks rahastust 47,5 miljoni euroni.
This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million. 
See tähendab, et programmist „Horisont 2020" ja tööstusharust innovatiivsete ravimite algatuse kaudu eraldatud koroonaviiruse teadusuuringute rahastamise kogusumma võib ulatuda ligikaudu 140 miljoni euroni.
Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network. 
Näiteks võib tuua projekti European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , projekti PREPARE ja komisjoni osalemise nakkushaigusteks valmisoleku teadusuuringute ülemaailmses koostöövõrgustikus (Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R ).
Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics. 
Nüüd on komisjon eraldanud täiendavalt 37,5 miljonit eurot hädavajalikeks uuringuteks viiruse COVID-19 vaktsiini väljatöötamise, ravi ja diagnostika valdkonnas.