natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit. 
CRII+ paketiga lihtsustatakse ka programmide rakendamise, rahastamisvahendite kasutamise ja auditeerimise etappe.
Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding; 
võimaldada programmide lõpuleviimisel teatavat finantspaindlikkust, et liikmesriigid ja piirkonnad saaksid ELi toetuse igakülgselt ära kasutada;
This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained. 
Tänu sellele peaksid kalandus- ja vesiviljelussektori tootjad saama samalaadsete liikide puhul kasutada ühesuguseid säilitamis- või konserveerimismeetodeid ning niimoodi peaks olema tagatud aus konkurents tootjate vahel.
This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments. 
Nii on võimalik eri meetmeid rohkem kaasrahastada ilma programmi muutmata.
To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. 
Selleks et leevendada koroonaviiruse puhangu märkimisväärseid sotsiaal-majanduslikke tagajärgi ja vähendada majanduse likviidsusvajadust, võiks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) maksta kaluritele püügitegevuse ajutise peatamise puhul rahalist hüvitist.
National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. 
Liikmesriikide ametiasutused võivad kas osta toitu ja kaupu ning need partnerorganisatsioonide kätte toimetada või selliseid organisatsioone rahastada, et nad saaksid ise neid osta.
In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. 
Ajavahemikuks 2014−2020 on FEADile eraldatud reaalväärtuses üle 3,8 miljardi euro.
Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. 
Liikmesriigid võivad taotleda 2020. aasta programmitööks majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames saada olevate vahendite ümberpaigutamist Euroopa Regionaalarengfondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi vahel.
In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism. 
Et liikmesriigid saaksid äkilisele ja prognoosimatule viiruspuhangule kiiresti reageerida, on neil õigus ladustamismehhanismi käivitamiseks kehtestada oma tootjaorganisatsioonidele käivitushinnad.
support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation. 
tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele kalandus- ja vesiviljelustoodete ladustamiseks antav toetus, kooskõlas ühise turukorraldusega.
This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration. 
Selline paindlikkus tagatakse järgmiselt: võimalus paigutada vahendeid ümber ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud kolme fondi ( Euroopa Regionaalarengu Fond , Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond ) vahel vahendite ülekandmiseks; vahendite ümberpaigutamine eri piirkonnakategooriate vahel ning võimalus paindlikult keskenduda just konkreetsetele valdkondadele.
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. 
Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks (edaspidi „FEAD") toetab liikmesriikide tegevust toiduabi ja/või esmase materiaalse abi andmisel enim puudust kannatavatele isikutele.
As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. 
Ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi puhul võivad auditeerimisasutused oma ametialase arvamuse alusel otsustada 1. juulil 2019 alanud ja 30. juunil 2020. lõppeval eelarveaastal kasutada mittestatistilist valimi moodustamise meetodit.
Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000. 
Seega kui koroonaviiruse puhangut käsitatakse vääramatu jõuna, esitatakse teave summade kohta, mille kohta ei ole olnud võimalik esitada maksetaotlust, selliste prioriteetsete tegevusvaldkondade kaupa, mille rahastamiskõlblike kulude kogusumma on väiksem kui 1 000 000 eurot.
What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty? 
Mis tingimustel on võimalik toetada raskustes olevaid ettevõtjatele Euroopa Regionaalarengu Fondist?
Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. 
võimaldada Euroopa Regionaalarengu Fondil (ERF) toetada raskustes olevaid ettevõtjaid praeguses eriolukorras nii paindlikult, nagu riigiabieeskirjad ette näevad.
Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. 
Selliseid taotlusi võib esitada 1. juulil 2020 algava ja 30. juunil 2021 lõppeva eelarveaasta jooksul.
Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? 
Milliseid muudatusi kavatseb komisjon teha ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud eeskirjades?
Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations. 
Samal ajal suhtub komisjon samamoodi paindlikult liikmesriikide kohustuste täitmise hindamisse.
Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. 
Seetõttu on vaja selliseid uusi abi kättetoimetamise viise nagu kättetoimetamine elektrooniliste vautšerite kujul, et tagada kõigi FEADi rakendamises osalevate inimeste ja enim puudust kannatavate isikute ohutus.
What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure? 
Mis juhtub, kui koroonaviiruse puhangut käsitada vääramatu jõuna?
However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support. 
Praeguses erandlikus koroonaviiruse puhangu olukorras tuleks seda erandkorras lubada, et kriisile reageerimiseks tagada ELi toetus juba elluviidud tegevusele.
Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) . 
CRII+ raames toetatakse ka enim puudust kannatavaid isikuid, kuna muudetakse enim puudust kannatavate isikute jaoks mõeldud Euroopa abifondi (FEAD) eeskirju.
However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period. 
Praeguses olukorras ei pea halduskoormuse ja rakendamisel esinevate viivituste vähendamiseks eelhinnangut ega ajakohastatud äriplaane või samaväärseid dokumente kuni programmitöö perioodi lõpuni läbi vaatama ega ajakohastama.
Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. 
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi määruse täiendavate muudatuste eesmärk on tagada rahaliste vahendite paindlik ümberjaotamine rakenduskavade raames.
What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? 
Millised meetmed on ettepanekus ette nähtud selleks, et leevendada koroonaviiruse puhangu mõju kalandus- ja vesiviljelussektorile?
Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval; 
teatavate FEADi toetusmeetmete kohta ei ole ajutiselt vaja saada komisjoni heakskiitu;
Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred. 
Koroonaviiruse kriisi tõttu ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi vahel ümber paigutatud vahendeid rakendatakse vastavalt selle fondi eeskirjadele, kuhu vahendid ümber paigutatakse.
In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. 
Lisaks võimaldavad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga (EMKF) seotud muudatused rahalisi vahendeid paindlikumalt ümber jaotada iga liikmesriigi rakenduskavade piires ja rakenduskavu uute meetmete kasutuselevõtmisega seoses lihtsustatud korras muuta.
Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources. 
Arvestades asjaolu, et toetust on vaja võimalikult ruttu, saab lihtsustatud korras muuta liikmesriikide rakenduskavu, mis on seotud erimeetmete ja rahaliste vahendite ümberjaotamisega.
This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable. 
See tähendab enim puudust kannatavate isikute ning neile abi andvate töötajate ja vabatahtlike varustamist vajalike kaitsevahenditega ning selle tagamist, et FEADi abi jõuab kõigest hoolimata enim haavatavate isikuteni.
What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes? 
Mis tingimustel võib ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud programmide puhul kohaldada ELi kaasrahastamismäära 100% ulatuses?
Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; 
Sellise FEADi toetatava tegevuse kulude abikõlblikkus, millega edendatakse koroonaviiruse puhangule reageerimise suutlikkust alates 1. veebruarist 2020;
Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. 
Koroonaviiruse puhangu tõttu püügitegevuse ajutise peatamise puhul antavale toetusele ei seata rahalist piirangut, mis kehtib muudel ajutise peatamise juhtudel, ja tänu sellele saavad liikmesriigid anda toetust vastavalt vajadustele.
Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis; 
vabastada liikmesriigid vajadusest järgida teatavatele valdkondadele keskendumise nõudeid, et oleks võimalik suunata vahendid ümber kriisist enim mõjutatud valdkondadesse;
Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments. 
Teiseks suurendab komisjon põllumajandustootjate rahavoo suurendamiseks otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste ettemakseid.
This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively. 
See tähendab, et näiteks kui meditsiiniseadmed osteti juba enne muutmisettepaneku jõustumist, muutub selline ost ELi-poolse rahastamise tingimustele vastavaks tagasiulatuvalt.
The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector: 
Tehakse ettepanek võtta järgmised erimeetmed, et leevendada koroonaviiruse puhangu mõju kalandus- ja vesiviljelussektorile:
How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package? 
Mida uut lisab koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon (CRII+) esimese paketiga vastu võetud meetmetele?
Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves. 
Üle kõige ohustab kriis just enim puudust kannatavaid isikuid.
In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period. 
Praeguses koroonaviiruse puhangu olukorras on põhjendatud kuni programmitöö perioodi lõpuni vabastada liikmesriigid erandkorras vajadusest täita teatavatele valdkondadele keskendumise nõudeid.
This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to. 
See on enneolematu ja õigustatud võimalus koroonaviiruse puhangust põhjustatud erandolukorras.
Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 
näha eelarveaastaks 2020-2021 ette 100 % kaasrahastamine (85 % asemel)
Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. 
Esimese paketi täiendusena nähakse nüüdse paketiga ette erakorraline võimalus kasutada paindlikult ja täielikult ära Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamata vahendid.
Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). 
võimalus anda toiduabi ja esmast materiaalset abi elektrooniliste vautšerite kujul (väiksem nakkusoht);
Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. 
Samuti on võimalik rahastada meetmeid 100% ulatuses 2020.-2021. eelarveaastal.
The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. 
Koroonaviiruse puhangu tõttu on järsku tekkinud häired kalanduses ja vesiviljeluses ning kõik see võib seada ohtu kalandus- ja vesiviljelustoodete turu, mistõttu on asjakohane kehtestada inimtoiduks ettenähtud kalandus- ja vesiviljelustoodete ladustamise kord.
For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. 
Näiteks on võimalik anda toiduabi ja esmast materiaalset abi elektrooniliste vautšerite kaudu ja jagada kaitsevahendeid ning niimoodi vähendada nakkusohtu.
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. 
Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon (CRII+) võimaldab toetuseks kasutada kõiki ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide kasutamata vahendeid, et leevendada rahvatervisekriisi majanduslikku ja ühiskondlikku mõju.
What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? 
Mis on Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks?
Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method; 
laiendada võimalust kasutada mittestatistilist valimi moodustamise meetodit;
The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. 
Ühtlasi nähakse muudatustega ette toetada vesiviljelustootjaid püügitegevuse ajutisel peatamisel ja tootmise peatamisel ning lisakulude tekkimisel, samuti kalandus- ja vesiviljelustooteid ladustavaid tootjaorganisatsioone.
What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? 
Mida toob endaga kaasa liikmesriikide vabastamine partnerluslepingute muutmise nõudest?
Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions; 
võimaldada vahendeid ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide ning piirkondade vahel veelgi paindlikumalt ümber paigutada;
The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff). 
Komisjon on seisukohal, et näiteks olukordades, kui toetusesaajad jätavad oma kohustused õigel ajal täitmata koroonaviiruse puhanguga seotud põhjustel (näiteks töötajate puudus), on vaja toimida igati paindlikult.
The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. 
Ettepanekuga nähakse ette maksta hüvitist vesiviljelusettevõtjatele tootmise ajutise peatamise või vähendamise puhul, kui see on tingitud koroonaviiruse puhangust.
There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures. 
Samuti antakse võimalus rakendada 2020.-2021. aastal ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud programmide puhul ELi kaasrahastamismäära 100% ulatuses, tänu millele saavad liikmesriigid igakülgselt kasutada ELi vahendeid kriisiga seotud meetmete rakendamiseks.
support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; 
kaluritele koroonaviiruse puhangust põhjustatud püügitegevuse ajutise peatamise puhul antav toetus;
What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? 
Mida toob endaga kaasa mittestatistilise valimi moodustamise meetodi kasutamisvõimaluse laiendamine?
Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. 
Liikmesriigid võivad taotleda rakenduskavade muutmist, et kohaldada eelarveaastal 2020-2021 ELi 100% kaasrahastamismäära.
Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; 
võimaldada liikmesriikidel erandkorras ja ajutiselt taotleda ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvate programmide kaasrahastamist 2020.-2021. eelarveaastal 100% ulatuses;
This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. 
Selline erandmeetme eesmärk on võimaldada liikmesriikidel igakülgselt ära kasutada ELi vahendeid kriisiga seotud meetmete rakendamiseks.
What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? 
Mida toob endaga kaasa liikmesriikide vabastamine kohustusest järgida teatavatele valdkondadele keskendumise nõudeid?
support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; 
vesiviljelustootjatele koroonaviiruse puhangust põhjustatud tootmise ajutise peatamise puhul või lisakulude katteks antav toetus;
What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission? 
Millised on komisjoni ettepanekud FEADi eeskirjade muutmiseks?
How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? 
Kuidas muudate koroonaviiruse puhangu tõttu rahastamiskõlblikuks täielikult elluviidud tegevusega seotud kulud?
How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions? 
Kuidas ja mis tingimustel paigutatakse vahendeid ümber ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide vahel?
The needs are obviously bigger than the budget you have. 
Vajadused on ilmselgelt suuremad kui eelarve.
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers 
Euroopa Liidu erakorralise toetuse rahastamisvahend tervishoiusektori jaoks - küsimused ja vastused
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. 
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles algatust võimalikult kiiresti heaks kiitma.
Which will be the next steps? 
Millised on edasised sammud?
The Commission will have a central role in implementing the initiative. 
Komisjonil on algatuse rakendamisel keskne roll.
In this way, the Commission will be able to: 
Nõnda saab komisjon:
The concrete action will depend on the needs of the EU countries. 
Konkreetsed meetmed sõltuvad ELi liikmesriikide vajadustest.
So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. 
Seni on liidu elanikkonnakaitse mehhanism suutnud korraldada 10 017 ELi kodaniku tagasipöördumist Euroopasse 47 lennuga.
What does the Commission propose to support the healthcare sector? 
Milline on komisjoni ettepanek tervishoiusektori toetamiseks?
How will this money be distributed among Member States? 
Kuidas jaotatakse need vahendid liikmesriikide vahel?
Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. 
Ka teised riigid võivad ELi elanikkonnakaitse mehhanismist abi taotleda.
boost the swift development of medication and testing methods. 
edendada ravimite ja testimismeetodite kiiret väljatöötamist.
What other actions have been supported by the EU budget? 
Milliseid muid meetmeid on ELi eelarvest toetatud?
For example, the Commission will work to: 
Näiteks töötab komisjon selle nimel, et
Who will be implementing the initiative? 
Kes viib algatuse ellu?
The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). 
Eelarvet saaks nende vahendite abil veelgi suurendada, samuti saaks 2021. aastal kasutada uusi eelarveassigneeringuid, kui 2021. aasta eelarve on vastu võetud (lähtudes mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) suhtes saavutatud kokkuleppest).
The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. 
See rühm koosneb kriisiohjamise, tervishoiupoliitika, transpordi, ELi riigihangete ja finantsjuhtimise ekspertidest.