natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system. 
Raudtee koostalitlusvõimet käsitlevates direktiivides (EL) 2016/797 ja 2008/57/EÜ on sätestatud tingimused, mis tuleb täita, et saavutada koostalitlusvõime liidu raudteesüsteemis.
The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise. 
Nende juhtumitega seotud menetluste lõpetamine ei takista komisjoni algatamast uusi rikkumismenetlusi, kui Itaalia või Bulgaaria puhul peaks liidu õigusele vastavusega seoses tekkima täiendavaid kahtlusi.
The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018. 
Lennuliiklusteenuste osutajatele andmevahetusteenuste osutamiseks ja käitamiseks antud tähtaeg lõppes 5. veebruaril 2018.
More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones). 
Täpsemalt öeldes ei suutnud need liikmesriigid teha riiklike juurdepääsupunktide kaudu digitaalselt kättesaadavaks teavet parkimiskohtade kohta (nt parkimisalade ning neis leiduvate rajatiste ja mugavuste asukoht), ning selliste parkimiskohtade kohta, mis annavad dünaamilist teavet (nt parkimiskohtade või prioriteetsete alade olemasolu kohta).
To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity". 
Praegu on Hispaania õiguses sätestatud, et üksikisiku makseteenuse pakkujal, st pangal, peab olema Hispaania maksuhalduri luba tegutseda koostööd tegeva üksusena.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019. 
Alternatiivkütuste taristu direktiivi (artikli 10 lõige 1) kohaselt peavad liikmesriigid esitama komisjonile 18. novembriks 2019 aruande oma riiklike poliitikaraamistike rakendamise kohta.
Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority. 
Tuvastatud on puudusi seoses raudteeveo-ettevõtjate ja taristuettevõtjate ohutusjuhtimissüsteemide järelevalvega, ohutusjuurdlusasutuste antud ohutussoovituste järelmeetmetega ning Portugali riikliku ohutusasutuse organisatsioonilise suutlikkusega.
Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires. 
Neis kahes liikmesriigis ei ole keskkonnaorganisatsioonidel ega füüsilistel või juriidilistel isikutel praegu lubatud vaidlustada õhukvaliteedi kava järjepidevust ja nõuda ametivõimudelt õhukvaliteedi kavade koostamist vastavalt direktiivi nõuetele.
Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations. 
Veokijuhte kimbutab Euroopas sageli parkimisvõimaluste ning selliseid võimalusi käsitleva teabe puudus ja seetõttu pargivad nad turvamata tsoonides või ebaturvalistes kohtades.
This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points. 
Kõnealuse määruse eesmärk on parandada andmetele juurdepääsu, nende vahetamist, taaskasutamist ja ajakohastamist, mis on vajalik kogu ELis kvaliteetsete ja järjepidevate reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumiseks ühtsete riiklike juurdepääsupunktide kaudu.
Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago. 
Lisaks ilmneb Küprose ametiasutustega toimunud teabevahetusest ja muudest uurimistest, et mitme Küprose investeerimisühingu raamatupidamisdokumendid ei ole enam kui 12 kuud tagasi lõppenud eelarveaastate kohta Küprose äriregistri (energeetika-, kaubandus-, tööstus- ja turismiministeeriumi äriregistri ja pankrotihalduse osakond) kaudu veel avalikult kättesaadavad.
Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU. 
Leedu ei ole võtnud nõuetekohaselt üle direktiivi sätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel teatavate piiratud tingimuste korral kohandada oma õhusaasteainete heiteinventuuri, et hinnata ELi õhusaaste vähendamisel tehtud edusamme.
Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications. 
Lisaks sellele on käimasoleva reformiprotsessi raames oodata maapealse digitelevisiooni sektoris märkimisväärseid muutusi, mille kohaselt peavad liikmesriigid maapealse digitelevisiooni sagedused 700 MHz sagedusalalt mujale suunama, kuna seda sagedust hakatakse kasutama mobiilside jaoks.
The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018. 
Komisjon esitab Rumeeniale tungiva üleskutse sulgeda ja hermetiseerida 48 ebaseaduslikku prügilat ja taastada sealne looduskeskkond ning asuda täitma Euroopa Liidu Kohtu 18. oktoobri 2018. aasta otsust.
Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities. 
Nendes määratakse kindlaks organisatsioonilised struktuurid, vastutusvaldkonnad ja mehhanismid nõuete täitmise kontrollimiseks riiklikes lennujaamades, lennuettevõtjates ja lennundusjulgestusega seotud üksustes.
Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria. 
Nii Itaalia kui ka Bulgaaria astusid samme komisjoni tõstatatud probleemide lahendamiseks, sealhulgas algatati ja viidi Itaalias lõpule maapealse digitelevisiooni sageduste eraldamise enampakkumine, muudeti asjaomaseid õigusakte ning Bulgaarias tühistati üks vaidlusalune litsents.
These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected. 
Nende ELi õigusnormidega tagatakse kuriteoohvrite, tunnistajate ja kahtlusaluste isikuandmete nõuetekohane kaitse.
The European Commission today decided to send a letter of formal notice to Slovenia, inviting the country to fully implement Regulation (EC) No 300/2008 that establishes common rules in civil aviation security. 
Euroopa Komisjon otsustas täna saata Sloveeniale ametliku kirja, kutsudes riiki üles täielikult rakendama määrust (EÜ) nr 300/2008 , millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirjad.
In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5). 
Direktiivis on sätestatud liikmesriikide kohustused seoses viie olulise õhusaasteaine heitkoguste vähendamisega: lämmastikoksiidid (NOx), muud lenduvad orgaanilised ühendid kui metaan (metaanita LOÜd), vääveldioksiid (SO2), ammoniaak (NH3) ja tahked peenosakesed (PM2,5).
The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable. 
Direktiiviga nähakse ette õigus tasuta õigusabile eelkõige kriminaalmenetluse varastes etappides, hiljemalt enne politseis küsitlemist, seega etapis, kus kahtlustatavad ja süüdistatavad on kõige kaitsetumad.
The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites. 
Komisjon palub Horvaatial parandada elupaikade direktiivi ( nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ ) kohaldamist seoses tuulepargiprojektide mõju hindamisega Natura 2000 aladele.
Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment. 
Kuna koroonaviiruse puhang on põhjustanud tervishoiualase eriolukorra ja nõrgendanud ELi majandust, tuleb kaupade vaba liikumist ja asutamisvabadust tingimata kaitsta.
The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems. 
Komisjon leiab, et selline indekseerimismehhanism on vastuolus sotsiaalkindlustuse koordineerimise kehtivate normidega ning töötajate vaba liikumist ja sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitlevate ELi õigusnormidega.
Romania has four months to remedy the situation. 
Rumeenial on olukorra parandamiseks aega neli kuud.
Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites. 
Rootsi Natura 2000 võrgustik ei ole piisav ei elupaikade direktiivi kohaste elupaigatüüpide ja liikide ega ka linnudirektiivi kohaste lindude ja alade mõttes: seni ei ole mitmeid alasid, sh merealasid veel määratud.
Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information. 
Eesti ei ole nõuetekohaselt üle võtnud enamikku direktiivi sätteid, alates määratlustest kuni teabe esitamise tähtaegadeni.
Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure. 
Lisaks muudele puudustele on Lätis nõuetekohaselt üle võtmata kohustus tagada, et PM2,5 saaste proovivõtukohtade jaotus ja arv peegeldaksid piisavalt elanikkonna üldist kokkupuudet saastega.
Belgium and Greece now have four months to notify the Commission of measures taken to ensure full implementation of the Framework Decision. 
Belgia ja Kreeka peavad komisjoni nelja kuu jooksul teavitama, milliseid meetmeid nad on võtnud raamotsuse täielikuks rakendamiseks.
The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe. 
Rahapesu ja terrorismi rahastamise vastane võitlus on Euroopas finantsstabiilsuse ja -julgeoleku tagamisel väga tähtsal kohal.
In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective. 
Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale peavad liikmesriikide menetlusnormid, mis reguleerivad üksikisiku ELi õigusest tulenevate õiguste kaitset, olema reaalselt toimivad.
In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts. 
Käesoleval juhul leiab komisjon, et kaubavagunite piduriseadmetele esitatavaid nõudeid käsitlevad riiklikud sätted ei ole kooskõlas ELi õigusega ja takistavad koostalitluse valdkonnas tehtavaid jõupingutusi.
The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment. 
See direktiiv aitab saavutada õhu kvaliteedi, mis ei põhjusta olulist negatiivset mõju ega riske inimeste tervisele ega keskkonnale.
The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania. 
Kui Rumeenia õigeaegselt ei tegutse, võivad sellel olla siseturule tõsised tagajärjed, sest aktsiisikaupadel lubatakse tavaliselt Rumeeniasse sisse või sealt välja liikuda ainult juhul, kui aktsiis on tasutud.
Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive. 
Saksamaa ei ole selle direktiivi teatavaid sätteid nõuetekohaselt üle võtnud.
The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected. 
Elupaikade direktiivis on sätestatud nõue, et projektideks, millel tõenäoliselt on kas eraldi või koos muude kavade või projektidega märkimisväärne mõju Natura 2000 aladele, võib anda loa alles pärast seda, kui tehakse kindlaks, et see ei kahjusta asjaomase ala terviklikkust.
Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making. 
Lisaks muudele puudustele on direktiiv Austrias nõuetekohaselt üle võtmata avalike konsultatsioonide ja otsuste tegemises osalemise osas.
Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments 
Loodus: komisjon palub HORVAATIAL nõuetekohaselt kohaldada keskkonnamõju hindamisi
This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction. 
Selle direktiiviga nähakse ette konkreetsed õigused, mis on kriminaalmenetluses kahtlustatavatel või süüdistatavatel lastel kriminaalmenetluse kõigis etappides kuni süüdimõistva kohtuotsuse langetamiseni.
The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation. 
Asutus tagab ka, et kõik tsiviillennunduse valdkonnas tegutsevad ja liikmesriigis asuvad organisatsioonid võtavad vastu sise-eeskirjad, milles kirjeldatakse õiglase suhtumise põhimõtete rakendamist organisatsioonis.
Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive. 
Mõlemad liikmesriigid kasutavad võimalust vabastada finantsettevõtjad maksustamise vältimise vastases direktiivis sätestatud intresside mahaarvamise piirangu kohaldamisest.
In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water. 
Poolas puudub 1183 linnastus asulareovee kogumise süsteem.
It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality. 
Komisjoni pikaajaline seisukoht on olnud, et ELi liikmesriikide vahelised kahepoolsed investeerimislepingud kattuvad ja on vastuolus liidu õigusega, sest nendega diskrimineeritakse ELi investoreid kodakondsuse alusel.
Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed. 
Komisjon analüüsis Austrialt oktoobris 2019 saadud vastust ning leiab, et tema poolt esile toodud probleeme ei ole lahendatud.
Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination 
Tööhõive: perehüvitiste ning laste ja perekonnaga seotud maksukrediidi indekseerimine: komisjon kaebab AUSTRIA diskrimineerimise tõttu kohtusse
Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria. 
Tänane pöördumine Euroopa Kohtusse on viimane samm rikkumismenetluses, mis algatati 2019. aasta jaanuaris, kui komisjon saatis Austriale ametliku kirja.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance. 
Kõnealused tingimused käsitlevad selle süsteemi osade projekteerimist, ehitust, kasutuselevõttu, ümberehitamist, uuendamist, käitamist ja hooldust, samuti süsteemi kasutava ja hooldava personali kvalifikatsiooni ning tervisekaitse ja tööohutuse tingimusi.
The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019. 
Riiklike elektrooniliste registrite uuendatud ühenduse loomise tähtaeg möödus 30. jaanuaril 2019.
Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators. 
Komisjoni ametnikud tuvastasid mitme auditi ja kontrollkäigu raames rea tõsiseid puudusi, kaasa arvatud see, et liidu inspektoritele ei võimaldatud konkreetse kontrolli ja inspekteerimise programmi käigus juurdepääsu Malta jurisdiktsiooni alla kuuluvatele vetele, uurimistega viivitati, pisteliste kontrollide arv oli piiratud ja ettevõtjate suhtes ei kehtestatud sanktsioone.
On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad. 
Austria võttis 1. jaanuaril 2019 kasutusele mehhanismi, millega indekseeritakse neile ELi kodanikele makstavad perehüvitised ning laste ja perekonnaga seotud maksukrediit, kes töötavad Austrias, kuid kelle lapsed elavad välismaal.
In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible. 
Eeskätt ei ole Rumeenia järginud lämmastikdioksiidi (NO2) piirnorme Bucharesti, Brașovi, Iași, Cluj-Napoca ja Timișoara linnastutes ning võtmata on meetmed, mis hoiaksid piirnormi ületamise aja võimalikult lühikese.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive . 
Komisjon saatis täna Poolale põhjendatud arvamuse, kuna ta ei ole Solventsus II direktiivi nõuetekohaselt üle võtnud.
Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice. 
Direktiiv on oluline vahend liikmesriikide kriminaalõiguse ühtlustamiseks liidu eelarve vastaste kuritegudega seoses ning sellega pandi alus ka tulevasele Euroopa Prokuratuurile , mis hakkab praktikas kuritegusid uurima, nende eest süüdistusi esitama ja karistusi täitmisele pöörama.
12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia. 
12 liikmesriiki lubavad pensionide kindlasummalist väljamaksmist: Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Austria, Slovakkia, Hispaania ja Tšehhi.
Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products 
Kapitali vaba liikumine ja asutamisvabadus: komisjon palub BULGAARIAL tühistada diskrimineerivad meetmed, millega kohustatakse jaemüüjaid eelistama kodumaiseid toiduaineid
The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive. 
Vastavad siseriiklikud õigusaktid lähevad siiski kaugemale lubatud eranditest ja näevad ette intressi piiramatu mahaarvamise äriühingu tulumaksuga maksustamise eesmärgil sealhulgas väärtpaberistamise ettevõtjate puhul, kes ei kvalifitseeru maksustamise vältimise vastase direktiivi alusel finantsettevõtjateks.
To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation. 
Seni ei ole Kreeka ja Poola loonud sellist pädevat asutust, mis oleks suuteline tegelema makseteenuste kasutajate, näiteks kommunaalettevõtjate või avaliku sektori asutuste vastu esitatud SEPA määruse täitmata jätmist käsitlevate üksikkaebustega.
Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control. 
Andmevahetusteenused kujutavad endast õhusõiduki ja maapealsete sidesüsteemide vahelist sidet, mida edastatakse andmevahetuse kaudu, ja mis täiendab lennujuhtimises tavapäraselt kasutatavat kõnesidet.
The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged. 
Kreeka esitatud andmetest nähtub, et 289 linnastus ei koguta asulareovett nõuetekohaselt ja seega seda ka ei puhastata enne ärajuhtimist nõuetekohaselt.
Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies 
Konkurentsipiirangud: komisjon lõpetab ITAALIA ja BULGAARIA suhtes rikkumismenetlused, mis käsitlevad TV-sageduste eraldamist
This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points. 
Kõnealuse õigusakti kohaselt peavad liikmesriigid tegema need andmed kättesaadavaks, et neid saaks ühtsete riiklike juurdepääsupunktide kaudu vahetada ja taaskasutada.
Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions. 
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et siseteabe alusel kauplemine, siseteabe õigusvastane avaldamine ja turu (sealhulgas võrdlusaluste) manipuleerimine, on kriminaalkuritegu, mille eest määratakse tõhusad ja ühetaolised karistused.