natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area. 
Tänane tegevuskava toetub kuuele sambale, millest igaüks on suunatud ELi üldise rahapesu ja terrorismi vastase võitluse tõhustamisele, kuid samuti ELi üleilmse rolli tugevdamisele selles valdkonnas.
The new list is now better aligned with the lists published by the FATF. 
Uus loetelu on paremini kooskõlas rahapesuvastase töökonna avaldatud loeteludega.
EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised. 
Praegu vastutab iga liikmesriik ise selle valdkonna ELi õigusnormide järelevalve eest, mistõttu järelevalves võivad tekkida lüngad.
Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards. 
Komisjon jälgib ka edaspidi tähelepanelikult ELi õigusnormide kohaldamist liikmesriikides, et tagada, et liikmesriikide õigusnormid vastavad kõige rangematele nõuetele.
The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework. 
Juulis 2019 vastu võetud komisjoni rahapesuvastases paketis juhiti tähelepanu mitmele puudusele ELi rahapesu / terrorismi rahastamise vastase võitluse raamistikus.
Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing. 
Tänane tegevuskava on komisjoni vastus sellele üleskutsele ja esimene samm selle suunas, et saavutada oma eesmärk töötada välja uus terviklik rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse raamistik.
The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing. 
Komisjon on avaldanud laiaulatusliku ja mitmetahulise tegevuskava, mis koosneb konkreetsetest meetmetest, mida komisjon kavatseb järgmise 12 kuu jooksul võtta, et parandada rahapesu ja terrorismi rahastamise vastast võitlust käsitlevate ELi õigusnormide järelevalvet ja koordineerimist ja nende täitmise tagamist.
The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements. 
Põhilised uuendused on järgmised: i) ELi loetelu ja rahapesuvastase töökonna loetelu koostamisel tehtav koostöö; ii) tõhustatud koostöö kolmandate riikidega ning iii) tõhustatud konsulteerimine liikmesriikide ekspertidega.
This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF). 
Metoodika tugevdab meie suhteid kolmandate riikidega ja tagab tihedama koostöö rahapesuvastase töökonnaga.
In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing. 
Samal ajal kutsutakse tänases tegevuskavas Euroopa Pangandusjärelevalvet (EBA) üles kasutama täielikult talle rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseks võitluseks antud uusi volitusi.
Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing 
Tegevuskava tervikliku ELi poliitika väljatöötamiseks rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse valdkonnas
The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing. 
Euroopa Komisjon esitas täna tervikliku lähenemisviisi, millega tugevdatakse veelgi rahapesu ja terrorismi rahastamise vastast võitlust.
We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing." 
Selle tulemusena tugevneb ka ELi üleilmne roll rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse rahvusvaheliste standardite suunamisel."
It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020. 
Koroonaviiruse kriisi tõttu hakatakse tänast määrust loetellu kantavate kolmandate riikide kohta - ja seega ka uusi kaitsemeetmeid - kohaldama alles alates 1. oktoobrist 2020.
A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities. 
Liikmesriikide rahapesu andmebüroodel on otsustav roll selliste tehingute ja tegevuse kindlakstegemisel, mis võivad olla seotud kuritegevusega.
Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list. 
Kuna muudetud metoodikat veel ei kohaldata, avaldati täna ka ELi ajakohastatud loetelu puudustega kolmandatest riikidest, mis tagab parema kooskõla rahapesuvastase töökonna viimase loeteluga.
Commission steps up fight against money laundering 
Komisjon suurendab jõupingutusi rahapesu tõkestamiseks
Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing. 
ELi õigusaktidel ja institutsioonilisel korraldusel põhinev õigusalane ja politseikoostöö on väga vajalik, et tagada nõuetekohane teabevahetus.
Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing. 
Vastavalt rahapesuvastasele direktiivile on komisjonil õiguslik kohustus teha kindlaks suure riskiga kolmandad riigid, mille rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse korras on strateegilisi puudusi.
Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing 
Komisjon suurendab jõupingutusi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks
Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks. 
Lisaks võttis komisjon täna vastu uue loetelu kolmandatest riikidest, mille rahapesu ja terrorismi rahastamise vastastes raamistikes on strateegilisi puudusi.
The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing. 
EL osaleb aktiivselt rahapesuvastase töökonna tegevuses ning rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse rahvusvaheliste standardite suunamises üleilmsel tasandil.
In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk. 
Eelkõige tuleb kohandada ELi lähenemisviisi kolmandatele riikidele, mis kujutavad endast ohtu meie ühtsele turule, sest nende rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse korras on strateegilisi puudusi.
The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system. 
Samuti avaldas komisjon täna läbipaistvama ja täiustatud metoodika, mis võimaldab teha kindlaks suure riskiga kolmandad riigid, mis kujutavad endast märkimisväärset ohtu ELi finantssüsteemile, sest nende rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse korras on strateegilisi puudusi.
Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow. 
Volinik Janez Lenarčič ütles: „Kui jätame täna maailma mis tahes piirkonna kaitseta, oleme homme ka ise kaitseta.
This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide." 
Sellest võib saada päästerõngas mõnedele kõige haavatavamatele kogukondadele maailmas."
Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States. 
Alates 2014. aastast on Kesk-Aafrika Vabariik saanud ELilt ja selle liikmesriikidelt rohkem kui 770 miljoni euro ulatuses humanitaarabi.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations. 
Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič sõidab täna esimese lennuga Banguisse, et kohtuda seal Kesk-Aafrika Vabariigi presidendi Faustin-Archange Touadéra ja humanitaarabiorganisatsioonidega.
This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people. 
Neid rahalisi vahendeid kasutatakse elupäästva abi andmiseks kõige haavatavamatele inimestele.
The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material. 
Komisjon rahastab 100% transpordikuludest, kuid humanitaarabikaupade hankimise eest vastutavad liikmesriigid.
How the Humanitarian Air Bridge works 
Humanitaarabi õhusilla toimimine
This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment. 
Neid vahendeid kasutatakse esmavajaduste katmiseks Kesk-Aafrika Vabariigi tervishoiu-, vee- ja kanalisatsioonisektoris ning riigieelarve toetamiseks varase eelarvetoetuse väljamaksega.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises. 
Järgmistel nädalatel on kavas korraldada veel ELi humanitaarlende eelkõige Aafrika riikidesse, kus pandeemia võib paljusid olemasolevaid humanitaarkriise süvendada.
Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total. 
Lähipäevil korraldatakse veel kaks lendu, millega toimetatakse kohale kokku 27 tonni humanitaarabi.
Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility. 
Lende võivad kasutada liikmesriikide ametiasutuste, valitsusväliste organisatsioonide või ÜRO ametite humanitaartöötajad.
In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund. 
Lisaks humanitaarabile on EL eraldanud koroonaviiruse tõkestamise meetmeteks eri vahendite, sealhulgas Bêkou usaldusfondi kaudu 30 miljonit eurot.
As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million. 
EL on pikka aega pakkunud humanitaarabi puudust kannatavatele inimestele Kesk-Aafrika Vabariigis ning toetab 2020. aastal 15 uut projekti kokku 15,2 miljonit euroga.
It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic. 
Selle aluseks on kõigi ELi institutsioonide panus ning selles ühendatakse ELi liikmesriikide ja finantsasutuste kaasatud vahendid, et leevendada koroonaviiruse pandeemia tagajärgi humanitaar-, tervishoiu- ja muudes valdkondades.
The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach. 
EL lähtub koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise tegevuses Euroopa tiimi (Team Europe) lähenemisviisist.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. 
Euroopa Komisjon on loonud ELi humanitaarabi õhusilla, et viia humanitaartöötajad ja koroonaviiruse tõkestamiseks vajalikud hädaabivahendid mõnedesse kõige kriitilisematesse piirkondadesse maailmas.
On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort. 
Tagasiteel tuuakse õhusilla lendudega Kesk-Aafrika Vabariigist koju tagasi ka ELi kodanikud ja muud reisijad.
The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo. 
Lyonist õhku tõusva lennuki pardal on ligikaudu 60 humanitaarabitöötajat erinevatest valitsusvälistest organisatsioonidest ja 13 tonni humanitaarabikaupu.
As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit. 
EL avab üleilmse tegevuse raames sihtotstarbelise humanitaarabi õhusilla, et toimetada abi piirkondadesse, kus ülemaailmsete tarneraskuste tõttu vahendeid napib.
In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation. 
Õhusild on komisjoni ja liikmesriikide ühisprojekt, mille raames komisjon rahastab liikmesriikide lende kokkulepitud sihtkohtadesse.
Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile. 
Paljudes Euroopa riikides tehtud edusammudest hoolimata on olukord maailmas väga ebakindel.
Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it. 
Schengeni vaba liikumise ala tavapärase toimimise taastamine on meie esimene eesmärk kohe, kui rahvatervise olukord seda võimaldab.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach. 
Siseasjade volinik Ylva Johansson toonitas: „Meie lähenemisviis peab olema järkjärguline ja kooskõlastatud.
It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases." 
Tingimata tuleb tegutseda järk-järgult, eri meetmed tuleb kaotada eri etappides."
Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation. 
Reisipiirangu pikendamist pärast 15. juunit 2020 tuleks uuesti kaaluda, võttes arvesse epidemioloogilist olukorda.
The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. 
Reisipiirang, mida soovitatakse pikendada, kehtib EL+ alal, kuhu kuuluvad kõik Schengeni liikmesriigid (kaasa arvatud Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ning neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) - kokku 30 riiki.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains. 
Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas märkis: „Endiselt on üldeesmärk piirata koroonaviiruse levikut sotsiaalse suhtluse vähendamise kaudu.
While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide. 
Kuigi mõned ELi liikmesriigid ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid valmistuvad pandeemia leviku vastu võitlemise meetmete leevendamiseks, on olukord nii Euroopas kui ka kogu maailmas endiselt ebakindel.
To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions. 
Selleks et liikmesriike aidata, esitas komisjon 30. märtsil 2020 suunised selle kohta, kuidas rakendada ajutisi reisipiiranguid, hõlbustada repatrieerimist kogu maailmast ning tegeleda inimestega, kes on reisipiirangute tõttu sunnitud jääma ELi kauemaks, kui lubatud.
Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU. 
Samuti tuleks lubada ELi siseneda esmatähtsatel töötajatel, nagu arstid, õed, tervishoiutöötajad, teadlased ja eksperdid, kes aitavad koroonaviirusega toime tulla, kaubaveoga tegelevad töötajad, piirialatöötajad ja hooajalised põllumajandustöötajad.
All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction. 
Kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja ELi mittekuuluvad Schengeni riigid on võtnud vastu otsuse seda reisipiirangut rakendada ja pikendada.
The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home. 
Reisipiirangut ei kohaldata ELi kodanike, ELi mittekuuluvate Schengeni riikide kodanike ja nende pereliikmete ning ELis pikaajaliselt elavate kolmanda riigi kodanike suhtes, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May. 
8. aprillil kutsus komisjon üles pikendama reisipiirangut kuni 15. maini.
This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU. 
Seetõttu on meetmete võtmine välispiiridel endiselt vajalik vähendamaks ohtu, et haigus levib inimeste reisimisega ELi.
The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers. 
Komisjon jätkab liikmesriikide abistamist ELi mittehädavajaliku reisimise piirangute rakendamisel, pidades muu hulgas korrapäraseid videokonverentse siseministritega.
In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need. 
Et piirangu mõju meie ühiskonna toimimisele piirduks üksnes vajaliku miinimumiga, ei tohiks liikmesriigid kohaldada piiranguid teatavate reisijakategooriate suhtes, kes täidavad olulist ülesannet või kelle reisimine on hädavajalik.
The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. 
Komisjon soovitab liikmesriikidel ka edaspidi reisipiirangu pikendamist omavahel kooskõlastada, sest välispiiridel võetavad meetmed saavad olla tulemuslikud ainult siis, kui kõik ELi ja Schengeni riigid rakendavad neid kõigil piiridel sama kaua ja ühetaoliselt.
Extension restriction on non-essential travel to the EU 
Mittehädavajaliku ELi reisimise piirangu pikendamine
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days. 
16. märtsil 2020 soovitas komisjon riigipeadel ja valitsusjuhtidel kehtestada ajutine piirang mittehädavajalikele reisidele ELi esialgu 30 päevaks.
Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. 
Komisjon kutsus täna Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut veel 30 päeva võrra, kuni 15. juunini.
Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic 
Küsimused ja vastused inimestele, kes reisivad pandeemia ajal Euroopa Liitu või kolmandatesse riikidesse
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020 
Teatis „ELi mittehädavajaliku reisimise ajutine piiramine", 16. märts 2020
Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020 
Teatis „Teine hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele", 8. mai 2020
Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020 
Pressiteade - „Koroonaviirus: komisjon annab praktilisi juhiseid ELi suunatud mittehädavajalike reiside ajutise piiramise kohta", 30 märts 2020
Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June 
Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. juunini
Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel." 
Enne kui saame kaotada piirangud välispiiridel ja lubada mittehädavajaliku reisimise eesmärgil juurdepääsu ELi neile, kelle alaline elukoht ei ole ELis, tuleb järk-järgult kaotada vaba liikumise piirangud ja piirikontroll sisepiiridel."
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020 
Pressiteade - „Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. maini", 8. aprill 2020
Applications can be submitted until 19 June 2020. 
Taotlusi saab esitada kuni 19. juunini 2020.
EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises. 
ELi õigusaktid peaksid tooma maksimaalset kasu kodanikele ja ettevõtetele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges." 
Peame uurima, kuidas digiteerimine saaks sellele kaasa aidata, tagades samas, et meie õigusaktid on jätkuvalt tulevikku suunatud ja sobivad uute väljakutsetega toimetulekuks."
Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic. 
Institutsioonidevaheliste suhete ja tulevikusuundade valdkonna asepresident Maroš Šefčovič sõnas: „Õigusaktide lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine eelkõige VKEde jaoks on eriti tähtis pärast COVID-19 pandeemiat.