natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation). 
Need saavad olema tihedalt seotud ELi prioriteetidega (kliimamuutused, ringmajandus ja õiglane maksustamine).
In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates). 
2018. aasta mais tegi komisjon ettepaneku kaotada tulude poolel kõik korrektsioonid (tagasimaksed).
This will help counteract the widening divergences between Member States. 
See aitab tasakaalustada liikmesriikide vahelisi erinevusi.
How did this work? 
Kuidas see toimus?
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. 
Kriisist tulenevad kiireloomuliste investeeringute rahastamise vajadused on enneolematud.
How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned? 
Kuidas kavatsete tagada, et nende vahendite raames antav toetus läheb kõige enam kannatanud liikmesriikidele?
How will you make sure that the budget is fit to react to future crises? 
Kuidas tagate tulevastele kriisidele reageerimiseks sobiva eelarve?
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic. 
See vahend on ajutine ning suunatud üksnes ja rangelt pandeemia mõjuga tegelemisele.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced. 
Komisjon on jätkuvalt seisukohal, et kõigi tagasimaksete järkjärguline kaotamine parandab pikaajalise eelarve tasakaalu.
They will remain the main source of revenue to finance the MFF. 
Need jäävad peamiseks tuluallikaks, millest rahastatakse mitmeaastast finantsraamistikku.
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. 
Investeerimine digitaristusse ja oskustesse aitab suurendada konkurentsivõimet ja tehnoloogilist sõltumatus.
The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money. 
Selle mehhanismi eesmärk on tagada liidu eelarve usaldusväärne finantsjuhtimine ja kaitsta maksumaksja raha.
[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.] 
[Ühtlasi esitab komisjon läbipaistvuse huvides teavet nii 2018. aasta kui ka jooksevhindades.]
Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Investeeringutel on oluline roll majanduse tasakaalustatud ja kestlikus taastamises.
The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget. 
Riiklike osamaksete täpne suurus selgub alles siis, kui liikmesriigid on järgmises pikaajalises eelarves kokku leppinud.
Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States. 
Seni on nendest skeemidest tulenevad finantskohustused alati täidetud, ilma et oleks vaja olnud liikmesriikide täiendavaid osamakseid.
This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist. 
Omavahendite piirmäära tõus aegub, kui kõik vahendid on tagasi makstud ja kõik kohustused likvideeritud.
The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years. 
Uute emiteeritavate võlakirjade tähtaeg on 3-30 aastat.
The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies. 
Kavandatavad eeskirjad võimaldaksid liidul peatada, vähendada või piirata juurdepääsu ELi vahenditele viisil, mis on proportsionaalne õigusriigi toimimises esinevate puuduste laadi, raskusastme ja ulatusega.
The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are. 
Komisjon teeb koostööd liikmesriikide ametiasutustega, et täna välja pakutud täiendav toetus jõuaks võimalikult kiiresti sinna, kus seda vajatakse.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. 
Ambitsioonikas taastamiskavas kokkuleppimine, mille keskmes on ELi eelarve, annab liidule parima eduvõimaluse.
In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them. 
2018. aasta mais tegi komisjon ettepaneku jätta need rahastamisallikad alles ning lihtsustada ja ühtlustada neid.
This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base. 
Need hõlmasid heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud tulu, igas liikmesriigis ringlusse mittevõetavate plastpakendijäätmete alusel arvutatavat riiklikku osamakset ning äriühingu tulumaksu ühtsel konsolideeritud maksubaasil põhinevat allikat.
In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. 
Sel viisil saaks hoida ELi kõrget krediidireitingut, vähendada laenkulusid ja liikmesriikide hilisemaid tagasimaksekulusid.
Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom. 
Tagasimaksed - või ELi eelarvesse tehtavate liikmesriikide osamaksete korrektsioonid - võeti algselt kasutusele seoses Ühendkuningriigiga.
An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. 
Humanitaarabi rahastamisvahendi assigneeringute suurendamine 5 miljardi euro võrra, mis kajastab kasvavaid humanitaarvajadusi maailma kõige haavatavamates piirkondades.
The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind. 
Õiglase ülemineku fondi kolm sammast aitavad leevendada ülemineku sotsiaal-majanduslikku mõju kõige enam mõjutatud piirkondades ja tagada, et kedagi ei jäeta kõrvale.
The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy. 
Komisjon avaldas täna komisjoni talituste töödokumendi, mis sisaldab analüüsi koroonaviiruse kriisi kahjust Euroopa majandusele.
The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic. 
See tõus (0,6 protsendipunkti) on ajaliselt piiratud ja seda kasutatakse ainult koroonaviiruse pandeemiast taastumise kontekstis.
The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis. 
Mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärad on kindlaks määratud 2018. aasta püsivhindades ja komisjon teeb oma ettepanekud sellest lähtudes.
The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. 
Komisjon teeb ka ettepaneku suurendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet 15 miljardi euro võrra, et toetada põllumajandustootjaid ja maapiirkondi struktuursete muutuste tegemisel kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. 
Kavandatud struktuur, toetuse tase, prioriteetide vaheline tasakaal ja olulisemad elemendid nagu eesmärk suunata vähemalt 25% kulutustest kliimameetmetesse, soolist võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist toetavad meetmed - need kõik on tasakaalustatud taastepaketi jaoks vajalikud.
Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year; 
heitkogustega kauplemise süsteemil põhinevate omavahendite laiendamine merendus- ja lennundussektorile - 10 miljardit eurot aastas;
The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises. 
solidaarsus-ja hädaabireserv, mille abil saab tõhustada ELi tegevust reageerimisel rahvatervise- või muudele kriisidele.
In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments. 
ELi eelarves on ka maksete piirmäär, mis on selliste maksete maksimaalne summa, mis tehakse seoses varasemate kohustustega.
In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States. 
Sel viisil võtavad liikmesriigid väga headel tingimustel kaudselt laenu, saades kasu ELi kõrgest krediidireitingust ja suhteliselt madalatest intressimääradest võrreldes mitme liikmesriigiga.
Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans. 
Nende soodustamiseks vajalikud investeeringud ja reformid peavad seega sisalduma kõigis riiklikes taaste- ja vastupidavuskavades.
To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU. 
Vajalike vahendite kaasamiseks emiteerib komisjon ELi nimel finantsturgudel võlakirju.
This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit. 
See suurenemine lisandub omavahendite piirmäärale - 1,4% ELi kogurahvatulust, mida soovitatakse majandusliku ebakindluse ja Brexiti tõttu.
This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. 
See aitab kaasa ka ambitsioonikate kliima- ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele uutes bioloogilise mitmekesisuse ja „Talust taldrikule" strateegiates.
With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are. 
Tänase ettepanekuga soovib komisjon suunata raha sinna, kus seda vajatakse.
In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. 
Peale selle tegi komisjon ettepaneku mitmekesistada tuluallikaid uute omavahenditega, mis edendavad ELi prioriteete, nagu kliimamuutused, ringmajandus ja õiglane maksustamine.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
Selle vältimiseks võiks praegusi tagasimakseid järkjärgult kaotada palju pikema ajavahemiku jooksul, kui on ette nähtud komisjoni 2018. aasta ettepanekuga.
The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries. 
ELil on finantsraskustega riikidele rahalise abi andmiseks praegu kolm laenuprogrammi , mida kõiki rahastatakse kapitaliturgudel emiteeritud võlakirjade kaudu: maksebilansi toetamise süsteem , Euroopa finantsstabiilsusmehhanism ja ELi-välistele partnerriikidele antava makromajandusliku finantsabi programm.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. 
Lisaks kohestele kriisimeetmetele saab ühtekuuluvuspoliitika olema äärmiselt oluline selleks, et tagada majanduse tasakaalustatud taastamine pikemas perspektiivis, vältides seejuures majanduskasvu asümmeetriat ja erinevusi liikmesriikide vahel ja nende sees.
How will the Commission manage these volumes of debt issuance? 
Kuidas komisjon sellises mahus laenude väljastamist haldab?
Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year; 
süsinikdioksiidi piirimaksu mehhanism - 5-14 miljardit eurot aastas;
3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
SAMMAS - Kriisist saadud kogemuste kasutamine ja Euroopa strateegiliste probleemide lahendamine
However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget. 
Praeguses olukorras ja koroonaviiruse pandeemia majanduslikku mõju silmas pidades tähendaks tagasimaksete järkjärguline kaotamine aga seda, et teatavate liikmesriikide osamaksed järgmisesse pikaajalisse eelarvesse suureneksid ebaproportsionaalselt.
This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most. 
Tegemist on ajutise erakorralise vahendiga, mis on loodud selleks, et elavdada Euroopa majanduse taastamist ja anda toetust meie majanduse nendele osadele, mis seda kõige enam vajavad.
€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)). 
Kättesaadavaks tehakse 11,5 miljardit eurot, et aidata kõige rohkem toetust vajavaid piirkondi (REACT-EU kaudu), tugevdada elujõuliste ELi ettevõtete kapitali (maksevõime toetamise vahend) ja toetada abivajajaid väljaspool ELi (Euroopa Kestliku Arengu Fondi kaudu).
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations. 
Finantsraamistik aastateks 2021-2027, mille kohta komisjon tegi ettepaneku 2018. aastal, ja mida toetavad õiglase ülemineku mehhanism ning täna esitletud muudatused, jäävad oluliseks viitepunktiks läbirääkimiste viimases etapis.
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced. 
Programmi InvestEU vahendite suurendamine tähendab ka õiglase ülemineku mehhanismi teise samba tugevdamist.
Has the Commission issued debt under the headroom in the past? 
Kas komisjon on varem eelarvelise manööverdamisruumi raames laenu andnud?
The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States. 
Emiteeritud võlakirjade ajastus, maht ja tähtaeg sõltuvad ELi ja liikmesriikide vajadustest.
To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion. 
Kliimaneutraalsele majandusele ülemineku toetamiseks teeb komisjon ettepaneku suurendada õiglase ülemineku fondi kuni 40 miljardi euroni.
They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level. 
Need programmid peaksid täiendama algatust REACT-EU ja neid saab kasutada paindlikumate eeskirjade alusel, et hädaolukordadele saaks riiklikul ja piirkondlikul tasandil kiiremini reageerida.
On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE. 
2. aprillil tegi komisjon ettepaneku uue vahendi kohta, mida rahastataks sarnasel viisil (kuid tagataks riiklike garantiidega); see on tööhõive toetamise erakorraline rahastu ehk lühiajaline töötuse skeem TERA.
The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI). 
ELi eelarve tuluallikad on viimastel aastakümnetel jäänud samaks: tollimaksud ning käibemaksul ja kogurahvatulul põhinevad liikmesriikide osamaksed.
Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery. 
Sellest tulenevalt teeb komisjon nüüd ettepaneku teha sihtotstarbelisi muudatusi ühtekuuluvuspoliitika uutesse programmidesse, et neid saaks kriisijärgse taastamise jaoks paremini kasutada.
The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs. 
Komisjon esitas täna ettepaneku tugevdada ELi eelarvet, et leevendada koroonaviiruse pandeemia põhjustatud vahetut majanduslikku ja sotsiaalset kahju; käivitada majanduse kestlik taastamine ning kaitsta ja luua töökohti.
Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes. 
Komisjoni täna esitatavate kohandatud ettepanekute kohaselt võimaldatakse liikmesriikidele lisapaindlikkust, et nad saaksid vahendeid fondide vahel üle kanda ning viia järk-järgult ellu selliseid toiminguid, mida ei olnud võimalik 2014.-2020. aasta programmide raames lõpule viia.
A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns. 
Piisav eelarveline manööverdamisruum on vajalik, et tagada, et liit suudab täita oma finantskohustusi mis tahes asjaolude korral, isegi majanduslanguse ajal.
To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points. 
Selle saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku muuta omavahendite otsust (juriidiline tekst, milles on sätestatud ELi eelarve rahastamise tingimused), et lubada laenamist ja tõsta omavahendite piirmäära erandlikult ja ajutiselt 0,6% protsendipunkti võrra.
Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. 
Tuginedes solidaarsuse ja õigluse põhimõtetele, püütakse tänaste ettepanekutega aidata Euroopa majandus taas jalule ning muuta see tulevaste põlvkondade jaoks õiglasemaks, vastupanuvõimelisemaks ja kestlikumaks.
The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors. 
Põhitähelepanu pööratakse liikmesriikidele, kelle riigiabi andmise suutlikkus on väiksem ja kus koroonaviiruse pandeemia majanduslik mõju on olnud kõige rängem, nende enim mõjutatud sektoritele.
In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy. 
Tänases ettepanekus pakub komisjon välja vahendid, mis vastaksid nii Euroopa äriühingute maksevõimega seotud kui ka majanduse üldistele investeerimisvajadustele.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank. 
Sellele eraldatakse toetuseks 1,5 miljardit eurot ELi eelarvest ja 10 miljardit eurot Euroopa Investeerimispanga laenudena.
o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively; 
o Tingimuste loomine hästitoimiva ühtse turu alusel toimuvaks majanduse taastamiseks, säilitades ühtse turu programmi ning maksu- ja tollialast koostööd toetavate programmide jaoks kavandatud eelarved vastavalt 3,7 miljardi, 239 miljoni ja 843 miljoni euro tasemel;
The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis. 
ELi eelarve, mille keskmes on rahastamisvahend Next Generation EU, on võimas vahend kriisi mõjudega tegelemiseks.
The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. 
Komisjon teeb ettepaneku suurendada programmi „InvestEU" vahendeid 15,3 miljardi euroni kaasseadusandjate poolt juba kokku lepitud nelja poliitikaharu puhul.
This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States. 
See annab ELi eelarvele vajalikud vahendid, et majandus käima lükata ja liikmesriikide vahel solidaarsust üles näidata.
Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity. 
Kliimaneutraalsus ja digitulevik on vajalikud Euroopa pikaajalise vastupanuvõime, majanduskasvu ja jõukuse jaoks.
To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. 
Kõige haavatavamas olukorras olevate inimeste ehk noorte ja vaesuses elavate laste toetamiseks teeb komisjon ettepaneku muuta Euroopa Sotsiaalfond+ vahendite eraldamist.
The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount). 
Komisjon suunab vahendid uutesse või tõhustatud programmidesse või laenab raha seda vajavatele liikmesriikidele algse emissiooni tingimustel (sama kupong, tähtaeg ja nimiväärtus).
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. 
Kriis on esile tõstnud Euroopa koostöö väärtust ning näidanud igati, et liit peab kiiresti suurendama kriisidele reageerimise suutlikkust ja suurendama tulevastele šokkidele vastupanuvõimet.
The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid. 
Komisjoni 2018. aasta mai esialgse ettepaneku põhituum jääb kehtima.
In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom. 
Komisjon esitas 2018. aasta mais ettepaneku pikaajalise eelarve kohta, mis on tihedalt seotud 27 liikmesriigiga liidu poliitiliste prioriteetidega ja milles võetakse arvesse Ühendkuningriigi väljaastumise mõju eelarvele.
In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption. 
Nii jätkub peamiste kriisist taastumise meetmete rahastamine ja enim puudust kannatavate toetamine katkestusteta.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant. 
Liikmesriigid esitavad oma riiklike reformikavade raames riiklikud taaste- ja vastupidavuskavad, mis on kooskõlas liidu pikaajaliste strateegiate, liikmesriikide riiklike energia- ja kliimakavade ning õiglase ülemineku kavadega, kui see on asjakohane.