natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI. 
Langus on olnud pidev alates 2016. aasta kõrgpunktist, kui ametlik arenguabi ulatus 0,52%ni ELi kogurahvatulust.
However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden. 
Ametliku arenguabi ja kogurahvatulu suhe vähenes vähemalt 0,01 protsendipunkti kaheksas liikmesriigis: Belgias, Eestis, Saksamaal, Leedus, Madalmaades, Poolas, Portugalis ja Rootsis.
Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further. 
Samal ajal on selge, et nende eesmärkide saavutamiseks on vaja vahendeid kõigist võimalikest (avalikest ja erasektori, rahvusvahelistest ja riigisisestest) allikatest ning jõupingutusi rahaliste vahendite mobiliseerimiseks tuleb tõhustada.
The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019 
Euroopa Liit oli 2019. aastal 75,2 miljardi euroga jätkuvalt maailma suurim ametliku arenguabi andja
The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030. 
EL on võtnud ka kollektiivse kohustuse eraldada lähimal ajal vähim arenenud riikide abistamiseks 0,15-0,20% oma kogurahvatulust ning suurendada seda osakaalu 2030. aastaks 0,20%ni.
The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion 
EL on 75,2 miljardi euroga jätkuvalt maailma suurim ametliku arenguabi andja
Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points. 
Alates 2015. aastast on ELi ja selle 28 liikmesriigi vähim arenenud riikidele antava ametliku arenguabi nominaalväärtus rahavoona arvutatuna kasvanud 25% (4 miljardit eurot) ning selle suhe kogurahvatulusse on vähenenud 0,02 protsendipunkti.
The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta. 
Ametliku arenguabi ja kogurahvatulu suhe kasvas vähemalt 0,01 protsendipunkti võrra järgmistes liikmesriikides: Austria, Küpros, Soome, Prantsusmaa, Luksemburg ja Malta.
The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC . 
ELi ja selle liikmesriikide kollektiivne ametlik arenguabi ulatus 0,46%ni ELi kogurahvatulust, mis on pisut madalam kui 2018. aasta näitaja 0,47%.
Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points. 
Alates 2015. aastast on ELi ja selle toonase 28 liikmesriigi ametliku arenguabi nominaalväärtus rahavoona arvutatuna kasvanud 10% (7 miljardit eurot), kuid ametliku arenguabi suhe kogurahvatulusse on vähenenud 0,01 protsendipunkti.
The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC). 
OECD arenguabi komitee täna avaldatud esialgsete andmete kohaselt oli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide 2019. aastal antud ametliku arenguabi kogusumma 75,2 miljardit eurot, mis moodustab 55,2% ülemaailmsest abist.
The projects involve 151 research teams from around the world. 
Projektidesse on kaasatud 151 uurimisrühma kogu maailmast.
The EU is taking strong action to fight the pandemic. 
EL võtab jõulisi meetmeid pandeemia vastu võitlemiseks.
On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan . 
7. aprillil 2020 toetasid kõigi 27 ELi liikmesriigi teadus- ja innovatsiooniministrid Euroopa teadusruumi koroonavastane tegevuskava kümmet prioriteetset meedet.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus. 
Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Euroopa COVID-19 andmeplatvormi käivitamine on oluline konkreetne meede tihedamaks koostööks koroonaviiruse vastu võitlemisel.
Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic." 
Tänu ühistele jõupingutustele saame pandeemiat paremini mõista, diagnoosida ja lõpuks ka selle üle võidu saavutada."
Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers 
Koroonaviirus: Komisjon käivitab andmejagamisplatvormi teadlastele
The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months. 
Ühist kava, milles on loetletud prioriteetsed meetmed, ajakohastatakse lähikuudel korrapäraselt komisjoni talituste ja liikmesriikide valitsuste ühisel jõul.
Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. 
Täna käivitas Euroopa Komisjon koos mitme partneriga Euroopa COVID-19 andmeplatvormi , et võimaldada olemasolevate teadusandmete kiiret kogumist ja jagamist.
Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency. 
Andmete kiire ja avatud jagamine kiirendab oluliselt teadusuuringuid ja avastusi, võimaldades tõhusalt reageerida koroonaviirusega seotud hädaolukorrale.
At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management). 
Samal ajal aitab üle 50 käimasoleva või lõpuleviidud Euroopa Teadusnõukogu projekti kaasa koroonaviiruse pandeemiale reageerimisele, pakkudes teadmisi mitmest erinevast teadusvaldkonnast (viroloogia, epidemioloogia, immunoloogia, rahvatervis, meditsiiniseadmed, sotsiaalne käitumine, kriisiohje).
The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges. 
Euroopa COVID-19 andmeplatvorm on kooskõlas avalduses andmete jagamise kohta rahvatervise hädaolukordades sätestatud põhimõtetega ning rõhutab komisjoni pühendumist avatud uuringuandmetele ja avatud teadusele , mille eesmärk on muuta teadus tõhusamaks, usaldusväärsemaks ja ühiskondlikele probleemidele kiiremini reageerivamaks.
To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO. 
Üleilmse koostöö tugevdamiseks koordineerib EL rahvusvahelisi algatusi nakkushaigusteks valmisoleku teadusuuringute ülemaailmse koostöövõrgustiku (GloPID-R), mis ühendab 29 rahastamisasutust viiest maailmajaost ja WHOd.
It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners. 
Platvormi loomisel on kaasa löönud Euroopa Komisjon, Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi Euroopa bioinformaatika instituut ( EMBL-EBI ), Elixiri taristu ja projekt COMPARE , samuti ELi liikmesriigid ja muud partnerid.
Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States. 
Tuginedes Euroopa teadusruumi üldistele eesmärkidele ja vahenditele, hõlmab tegevuskava lühiajalisi meetmeid, mis põhinevad komisjoni ja liikmesriikide vahelisel tihedal koordineerimisel, koostööl, andmete jagamisel ja ühisel rahastamisel.
In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society. 
Lisaks täna käivitatud Euroopa COVID-19 andmeplatvormile on muud meetmed suunatud rahastamise koordineerimisele, kogu ELi hõlmavate kliiniliste katsete laiendamisele, innovaatiliste ettevõtete suuremale toetamisele ning üleeuroopalise häkatoni toetamisele aprilli lõpus, et mobiliseerida Euroopa innovaatoreid ja kodanikuühiskonda.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks. 
Tuginedes pikaajalistele investeeringutele, mis tehti enne koroonaviiruse puhangut (seitsmenda raamprogrammi ja programmi „Horisont 2020" kaudu), sealhulgas järelevalvele ja valmisolekule, on EL kiiresti eraldanud 48,2 miljonit eurot 18 väljavalitud teadusprojekti jaoks, mis praegu tegelevad kiirete ravikohas toimuvate diagnostiliste testide, uute raviviiside, uute vaktsiinide ning epidemioloogia ja modelleerimisega, et parandada valmisolekut haiguspuhanguteks ja neile reageerimist.
The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. 
Komisjon eraldab sadu miljoneid eurosid teadus- ja innovatsioonimeetmetele et arendada vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme koroonaviiruse leviku tõkestamiseks.
In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures. 
Selles kontekstis on platvorm ka prioriteetne katseprojekt, millega soovitakse saavutada Euroopa avatud teaduse pilve (EOSC) eesmärgid, ning selle loomisel on tuginetud olemasolevatele võrguühendustele EMBL-EBI ja riiklike rahvatervise andmetaristute vahel.
Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic. 
Lisaks on hiljutine Euroopa Innovatsiooninõukogu rahastamisvahendi „Accelerator" alt korraldatud 164 miljoni euro suurune projektikonkurss meelitanud ligi märkimisväärsel hulgal idufirmasid ja VKEsid uuendustega, mis võivad samuti aidata pandeemiaga võidelda.
The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data. 
Uue platvormiga luuakse avatud, usaldusväärne ja kohandatav üleeuroopaline ja ülemaailmne keskkond, kus teadlased saavad säilitada ja jagada andmekogumeid, nagu DNA järjestused, valgustruktuurid, prekliiniliste uuringute ja kliiniliste uuringute andmed ning epidemioloogilised andmed.
It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic. 
Tegevuskava keskendub Euroopa teadusruumi peamistele põhimõtetele, mis on nüüd suunatud maksimaalse mõju saavutamisele, et aidata teadlastel ja ELi liikmesriikidel edukalt võidelda koroonaviiruse pandeemia vastu.
It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI). 
EL panustab ka 20 miljoni euroga epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooni (CEPI).
In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus. 
Lisaks on EL kaasanud riikliku ja erasektori rahastamist 90 miljoni euro ulatuses innovaatiliste ravimiste algatuse kaudu ning võimaldanud kuni 80 miljonit eurot uuenduslikule ettevõttele CureVac , et kiirendada koroonaviiruse vaktsiini väljatöötamist ja tootmist.
Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. 
Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse (EDCTP) raames rahastatakse programmi „Horisont 2020" raames kolme projektikonkurssi kogumahus kuni 28 miljonit eurot, et toetada viiruse uurimist ja tugevdada teadussuutlikkust Sahara-taguses Aafrikas.
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. 
Platvorm, mis on osa Euroopa teadusruumi koroonavastasest tegevuskavast , on uus tähis ELi püüdlustes toetada Euroopa ja kogu maailma teadlasi võitluses koroonaviiruse puhangu vastu.
Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers. 
Nüüd on aeg suurendada jõupingutusi ja tegutseda koos meie teadlastega.
Additional funds for other priorities 
Täiendavad vahendid muude prioriteetide jaoks
€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019; 
100 miljonit eurot, et aidata Albaanial taastuda 26. novembri 2019. aasta laastavast maavärinast;
The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started. 
Esimeseks varu asukohariigiks saab Rumeenia ja esimeste ventilaatorite tootmine on juba alanud.
To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes. 
Selleks et vahendeid saaks ümber suunata sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, on nüüd võimalik teha ülekandeid eri fondide, piirkondade ja programmide vahel.
€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 
3,6 miljonit eurot Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele (ECDC)
The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure. 
Komisjon loodab, et see oluline meede pälvib peagi nõukogu täieliku toetuse.
Postponing the application of the Medical Devices Regulation 
Meditsiiniseadmete määruse kohaldamine lükkub edasi
The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector. 
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi muudetakse, et leevendada koroonaviiruse mõju mereandide sektorile.
Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products. 
Liikmesriikidel on võimalik pakkuda toetust püügitegevuse ajutise katkemise ning kalandus- ja vesiviljelustoodete ladustamise jaoks.
€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU; 
45 miljonit eurot väljapoole ELi lõksu jäänud ELi kodanike kodumaale tagasitoomiseks;
In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis. 
Vastavalt komisjoni ettepanekule võetakse praeguste ühtekuuluvuspoliitika fondide kogu kulukohustustega sidumata raha nüüd kasutusele selleks, et leevendada rahvatervise kriisi mõju.
Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities. 
Kättesaadavaks tehakse täiendavad vahendid, et jaotada ELi selle aasta kulud ümber vastavalt praegustele prioriteetidele.
This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU. 
See ettepanek tõukub pandeemia põhjustatud enneolematutest probleemidest ning vajadusest suurendada kogu ELis elutähtsate meditsiiniseadmete kättesaadavust.
€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector 
2,7 miljardit eurot tervishoiusektori erakorralise toetuse rahastamisvahendi jaoks
In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States. 
Suurendamaks kriisivalmidust kogu ELis, luuakse Euroopa meditsiinivahendite varu ning seadmeid hakatakse hoidma ühes või mitmes liikmesriigis.
The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis. 
Komisjon väljendab heameelt Euroopa Parlamendi tänaste hääletustulemuste üle, tänu millele saab asuda kiiresti rakendama mitut komisjoni ettepanekut koroonaviiruse kriisi lahendamiseks.
It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid. 
Ühtlasi on nüüd võimalik kasutada Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks , et osta abi kohale toimetavatele vabatahtlikele kaitsevahendeid.
€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. 
3,3 miljoni eurot lisavahendeid Euroopa Prokuratuurile , et suurendada tema 2020. aasta eelarvet.
The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed. 
Komisjonil on võimalik hankida seadmeid otse ELi liikmesriikide nimel ja suunata abi sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse.
The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus. 
Euroopa Parlament toetas komisjoni ettepanekut lükata meditsiiniseadmete määruse kohaldamine ühe aasta võrra edasi, et liikmesriigid, tervishoiuasutused ja tööstus saaksid keskenduda võitlusele koroonaviirusega.
In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis. 
Keskpikas kuni pikas perspektiivis saab EL täiendada tööd, mida liikmesriigid teevad laustestimise ja teadusuuringute vallas, nii et komisjon koordineerib reageerimist kogu kriisi vältel.
On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide: 
Lisaks tervishoiusektori toetuseks eraldatavatele vahenditele nähakse paranduseelarve projektidega ette
Coronavirus: Parliament's green light for new resources 
Koroonaviirus: Parlament näitas uute ressursside kasutamisele rohelist tuld
The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures. 
Tänased hääletused annavad võimaluse võtta ühtekuuluvuspoliitika fondide vahendid kasutusele rahvatervise kriisi tagajärgedega toimetuleku jaoks ( algatus CRII+ ); eraldada ELi vahenditest täiendavalt 3,08 miljardit eurot tervishoiu ( erakorralise toetuse rahastamisvahend ) ja erakorralise meditsiinilise suutlikkuse ( rescEU ) jaoks; pakkuda lisarahastust Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele ning võtta mitmeid muid toetusmeetmeid.
The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals. 
Erakorralise toetuse rahastamisvahendist aidatakse rahastada kiireloomulisi vajadusi meditsiinitarvete (nt maskide ja respiraatorite) järele, meditsiiniseadmete ja patsientide transporti piiriülestes piirkondades, tervishoiutöötajate lähetamist nakkuskolletesse ja mobiilsete välihaiglate ehitamist.
The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council. 
Parlament näitas ettepanekutele rohelist tuld pärast seda, kui ELi liikmesriigid olid nõukogus kiirelt heaks kiitnud enamiku algatusi; algatus CRII+ , ja meditsiiniseadmete määruse kohaldamise edasilükkamine ootavad veel nõukogu heakskiitu.
Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods 
Koroonaviirus: Komisjonil on hea meel, et parlament nõustus nii kiiresti uute kavandatud ressurssidega, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid
Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs. 
Toetusi antakse ka ühise põllumajanduspoliitika raames: finantsvahendite kasutamine muudetakse paindlikumaks, et liikmesriikidel oleks lihtsam maaelu arengu programmide raha ümber jaotada, ning ühtlasi leevendatakse maaelu arengu programmidega tegelevate riiklike ametiasutuste halduskoormust.
The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most. 
Vahendite jaotamist hakkab haldama komisjoni hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus , et tagada nende suunamine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks. 
See vähendaks vabatahtlike riske, nii et nad saaksid jätkata kodutute, vaesuses elavate laste ja toidupankadest sõltuvate inimeste abistamist.
By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe. 
Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus võimaldab paindlikult kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid ja lihtsustab haldusmenetlusi ning pakub tänu sellele kogu Euroopas seninägematut toetust tervishoiusüsteemidele, tööstusele ja inimestele.