natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why do we need these interoperability guidelines? 
Miks me selliseid koostalitlusvõime suuniseid vajame?
Will I need an internet connection to use my app? 
Kas mul on äpi kasutamiseks vaja internetiühendust?
The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities. 
Suuniseid täiendatakse selgete tehnoloogiliste parameetritega, et tagada nende sujuv rakendamine riiklike tervishoiuasutustega koostööd tegevate tarkvaraarendajate poolt.
Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons. 
Tervishoiuasutused jätkavad kontaktide automatiseerimata jälgimist, eelkõige eakate ja puuetega inimeste puhul.
All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over. 
Kõik äpid peavad olema ajutised, seega tuleb need kohe pärast pandeemia lõppemist kasutuselt kõrvaldada.
Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used. 
Äpid kasutavad tinglikke identifikaatoreid; geograafilise asukoha või liikumise andmeid ei kasutata.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection. 
Komisjon toetab liikmesriike õige lahenduse leidmisel, et tagada kogu Euroopas turvalised, kaitstud ja koostalitlusvõimelised kontaktide jälgimise äpid kooskõlas ELi meetmekogumis ja komisjoni andmekaitsealastes suunistes sätestatud põhimõtetega.
These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance. 
Telefonid vahetavad selliseid võtmeid Bluetoothi kaudu lühikese vahemaa pealt.
These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population. 
Kontaktide automatiseerimata jälgimine muutub sihipärasemaks ja tõhusamaks, sest äpid võimaldavad katta suurema osa ülejäänud elanikkonnast.
Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters). 
Aktiveerimisel genereerib äpp tingliku identifikaatori (numbrite ja tähtede kogum).
Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further. 
Kontaktide jälgimise äppidega võib saada hoiatada võimalikult paljusid potentsiaalseid kontakte, et nad saaksid võtta täiendavaid meetmeid nakkusahela katkestamiseks ja seega viiruse edasise leviku kiireks peatamiseks.
Why do we need these apps? 
Miks me selliseid äppe vajame?
If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State. 
Selleks et ühe liikmesriigi äpp hakkaks tööle teises liikmesriigis, jagatakse mõningaid krüpteeritud andmeid serveriga, mis töötleb selles teises liikmesriigis äpi poolt kogutud andmeid.
The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission. 
Liikmesriigid leppisid koostalitlusvõime suunistes kokku komisjoni toetusel e-tervise võrgustiku raames.
Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries. 
Koostalitlusvõimelised äpid hõlbustavad piiriüleste nakkusahelate jälgimist ning on väga kasulikud piiriülestele töötajatele, aga ka turismi, ärireiside ja naaberriikide jaoks.
The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement. 
Koostalitlusvõimeliste äppide vabatahtlik ja laialdane kasutamine võib toetada väljumisstrateegiaid, piirikontrolli järkjärgulist kaotamist ELis ja liikumisvabaduse taastamist.
However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi. 
Nakkusahelate kontrollimiseks, hoiatuste saamiseks ja võimalike lisafunktsioonide jaoks peavad äpid siiski sidet pidama mobiilse interneti või WiFi kaudu.
Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours. 
Mobiilne jälgimine täiendab traditsioonilist jälgimist, mida teevad tervishoiuasutused ise, kui nad küsitlevad (tavaliselt telefoni teel) sümptomitega patsiente, et mõista, kellega need on viimase 48 tunni jooksul kokku puutunud.
Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures. 
Koos tavapärase jälgimise ja muude meetmetega, nagu sagedasem testimine, võivad vabatahtlikult paigaldatud jälgimisäpid viiruse leviku tõkestamise meetmete järkjärgulisele kaotamisele oluliselt kaasa aidata.
These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing. 
Neid kasutajaid teavitatakse kokkupuutest ja neile soovitatakse edasisi samme, näiteks enesekarantiin või testimine.
The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby. 
Vahetus võimaldab avastada lähiümbruses teisi seadmeid, millel töötab samasugune äpp.
In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact. 
Hoiatuse korral võib äpp anda asjakohast teavet tervishoiuasutustelt, näiteks soovitusi testimiseks või eneseisolatsiooniks, ning teatada, kelle poole pöörduda.
The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol. 
Komisjon töötab koos liikmesriikidega välja eraelu puutumatust kaitsva koostalitlusvõime eeskirjad.
Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. 
Koostalitlusvõime on väga oluline selleks, et riikide jälgimisäppide laialdane ja vabatahtlik kasutuselevõtt saaks toetada viiruse leviku tõkestamise meetmete leevendamist ja liikumisvabaduse piirangute kaotamist kogu ELis.
A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19. 
Kontaktide jälgimise ja hoiatamise äpp paigaldatakse vabatahtlikult ja seda kasutatakse kasutajate hoiatamiseks, kui nad on teatava aja jooksul viibinud positiivsest COVID-19 testist teatanud isiku läheduses.
How does a tracing app work, concretely? 
Kuidas jälgimisäpp täpselt töötab?
These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using. 
Need on ühised üldpõhimõtted, mille eesmärk on tagada, et jälgimisäpid saavad vajaduse korral üksteisega suhelda, et kodanikud saaksid teatada positiivsest testist või saada hoiatuse, olenemata sellest, kus nad ELis asuvad ja millist äppi kasutavad.
After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app. 
Kui olete andnud nõusoleku kasutada läheduse tuvastamiseks Bluetoothi, hakkab äpp genereerima ajutisi võtmeid, mida jagatakse teiste seadmetega, millesse on samuti paigaldatud ELi kontaktide jälgimise äpp.
They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus. 
Neis on sätestatud miinimumnõuded, et heakskiidetud äpid saaksid üksteisega suhelda, et üksikkasutajad saaksid ükskõik kus ELis asudes hoiatuse, kui on võimalik, et nad on teatud aja jooksul viibinud viiruse suhtes positiivse testi andnud teise kasutaja läheduses.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU* 
Koroonaviirus: ühine lähenemisviis turvalistele ja tõhusatele kontaktide jälgimise äppidele kogu ELi
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic. 
Pandeemia ohjamisel on lisaks testimisele ja isoleerimisele oluline ka kontaktide jälgimine.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile 
Koroonaviirus: ühine lähenemisviis turvalistele ja tõhusatele kontaktide jälgimise äppidele kogu ELis
The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic . 
See infograafik illustreerib kontaktide jälgimise ja hoiatusäppide piiriülest toimimist.
If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact. 
Kui tunnete end haigena ja olete saanud diagnoosiks COVID-19, võimaldab teie riigi tervishoiuasutus teil seda äpi kaudu kinnitada.
* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00 
mai 2020Brüssel
For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. 
Samuti peaksid äpid kuvama teises liikmesriigis reisivale isikule olulise hoiatusteabe keeles, millest ta aru saab.
The Strategy will require significant investments. 
Strateegia nõuab märkimisväärseid investeeringuid.
These include: 
Sealhulgas:
With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included: 
Selle strateegiaga teeb komisjon nõukogule ettepaneku, et EL nõuaks järgmiste elementide lisamist:
Cities and local governments? 
linnu ja kohalikke omavalitsusi?
Enabling transformational change. 
Võimaldada ümberkujundavaid muutusi.
A far stronger implementation, monitoring and review process; 
palju tugevam rakendamis-, seire- ja läbivaatamisprotsess;
If we want a healthy society, we need healthy ecosystems. 
Kui me soovime hea tervisega ühiskonda, vajame hea tervisega ökosüsteeme.
This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead. 
See strateegia loob otsustava poliitilise raamistiku eesseisvate probleemide lahendamiseks.
Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare; 
Loodusel on kasulik mõju ka inimeste vaimsele tervisele ja heaolule;
The spread of invasive alien species? 
invasiivsete võõrliikide levikut?
How will this transformative change be financed? 
Kuidas seda ümberkujundavat muutust rahastatakse?
About 1 million species are at the risk of extinction within decades. 
Ligikaudu miljoni liigi puhul on oht lähimate aastakümnete jooksul välja surra.
Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas. 
Muuta vähemalt 30% Euroopa maismaast ja merest tõhusalt hallatavateks kaitsealadeks.
It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises. 
See toob majanduslikku kasu ja aitab tugevdada meie vastupanuvõimet tulevastele kriisidele.
As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years. 
Jätkusuutmatu inimtegevuse tulemusena on looduslike liikide populatsioon maailmas viimase 40 aasta jooksul vähenenud 60%.
An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included. 
Sinna hulka kuulub eesmärk istutada ELis 2030. aastaks juurde 3 miljardit puud, st kahekordistada praegust suundumust.
The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion. 
Kolm peamist majandussektorit - põllumajandus, ehitus ning toiduaine- ja joogitööstus - sõltuvad kõik suurel määral loodusest ja toodavad kokku üle 7 triljoni euro.
Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives 
Küsimused ja vastused: ELi elurikkuse strateegia aastani 2030 - toome looduse oma ellu tagasi
Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030. 
Väetiste kasutamist tuleks 2030. aastaks vähendada vähemalt 20% võrra.
What does the Strategy mean for: 
Kuidas mõjutab strateegia:
The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up. 
Vett ja loodust käsitleva ELi õigusraamistiku rakendamist ja jõustamist kiirendatakse.
It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea. 
Rõhutatakse, et merel toimuva inimtegevuse juhtimisel on vaja kasutada ökosüsteemipõhist lähenemisviisi.
Why is biodiversity important? 
Miks on elurikkus oluline?
a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture; 
ettevõtlusprobleem - looduskapital annab tööstusele ja põllumajandusele hädavajalikke ressursse;
Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan. 
Loodus ja elurikkus on samuti Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava prioriteet.
Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology; 
parendatud rakendusvahendid rahastuse, suutlikkuse, uuringute, oskusteabe ja tehnoloogia alal;
The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups. 
Samuti edendab EL valitsusväliste osalejate ja põlisrahvaste rolli selles protsessis, mis on oluline tagamaks, et kõik sidusrühmad on kaasatud ja üleminek kestlikumale arengule toob kasu ka kõige haavatavamatele rühmadele.
This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget. 
Selleks tuleb kaasata nii era- kui ka avaliku sektorite vahendeid nii riiklikul kui ka ELi tasandil, sealhulgas mitmesuguste programmide kaudu ELi järgmisest pikaajalisest eelarvest.
The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside. 
ELi näitab eeskuju keskkonna säilitamisel ja loodusvarade kestlikul kasutamisel mitte ainult oma piirides, vaid ka väljaspool.
The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes. 
Maailm peaks võtma kohustuse järgida netotulu põhimõtet, et anda loodusele rohkem tagasi kui sealt võetakse.
The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected. 
Eesmärk peaks olema, et 2050. aastaks oleksid kõik maailma ökosüsteemid taastatud, vastupidavad ja piisavalt kaitstud.
Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges. 
Hästi tasakaalustatud ökosüsteemid, vastupidi, kaitsevad meid ettenägematute katastroofide eest ja kui kasutame neid säästvalt, pakuvad nad pakilistele probleemidele sageli parimaid lahendusi.
Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms. 
Mahepõllumajanduses on hektari kohta 10-20% rohkem töökohti kui tavapärastes põllumajandusettevõtetes.
Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year. 
ELi Natura 2000 looduskaitsevõrgustikust saadavat kasu hinnatakse 200-300 miljardile eurole aastas.
That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks. 
Siis toimivad nad puhvrina haiguste vastu, mille koht ei ole inimeste hulgas, ja aitavad ennetada pandeemiaid.
What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework? 
8. Milline on ELi seisukoht rahvusvahelistel läbirääkimistel 2020. aasta järgse elurikkuse raamistiku üle?
The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable; 
Maailm peaks võtma kohustuse vältida inimtegevusest tingitud liikide väljasuremist vähemalt seal, kus see on võimalik;
Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases. 
Kahjustatud ökosüsteemid on haavatavamad ning nende võime tulla toime äärmuslike sündmuste ja uute haigustega on piiratud.
Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential. 
Kui me selle asemel jätkame tavapärast ökosüsteemi hävitamise teed, piirab meie looduskapitali jätkuv vähenemine märkimisväärselt ärivõimalusi ja sotsiaal-majanduslikku arengupotentsiaali.
* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation. 
Aastatel 1997-2011 kaotas maailm maakatte muutuste tõttu ökosüsteemi teenustelt hinnanguliselt 3,5-18,5 triljonit eurot aastas ja mulla degradeerumise tõttu hinnanguliselt 5,5-10,5 triljonit eurot aastas.
We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers. 
Meil on vaja piisavalt ruumi piisavalt arvukatele metsloomadele.
a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters; 
turvalisus- ja ohutusprobleem - loodusvarade kadu võib eriti arengumaades kaasa tuua konflikte ja suurendada kõikjal haavatavust loodusõnnetuste suhtes;
To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system. 
Vajalike investeeringute tegemise soodustamiseks peab EL pakkuma investoritele pikaajalist kindlust ja aitama kestlikkust finantssüsteemi lõimida.
A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity 
elurikkusega seotud geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu õiglane ja võrdne jagamine.
The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness. 
Eesmärgi saavutamiseks tehtud edusammud vaadatakse pidevalt läbi ja vajaduse korral tehakse kohandusi, et leevendada põhjendamatut mõju elurikkusele, toiduga kindlustatusele ja põllumajandustootjate konkurentsivõimele.
The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies. 
Strateegia käivitab uue protsessi elurikkuse juhtimise parandamiseks, tagades, et liikmesriigid lõimivad strateegia raames võetavad kohustused riiklikku poliitikasse.
On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity. 
Kaubanduse osas on komisjonil kavas võtta meetmeid tagamaks, et kaubanduspoliitika ei kahjusta elurikkust.
The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021. 
Komisjoni uues elurikkuse strateegias antakse ülevaade kohustustest, mida EL võiks võtta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 2021. aasta konverentsil.
With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms. 
Eesmärk on saada 2030. aastaks Euroopa elurikkus taastuma ning strateegiaga nähakse ette uued viisid kehtivate õigusaktide tõhusamaks rakendamiseks, samuti uued kohustused, meetmed, eesmärgid ja juhtimismehhanismid.
Questions and answers20 May 2020Brussels 
mai 2020Brüssel
The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU. 
Keskkonna- ja kliimaküsimustega seotud tegematajätmiste sotsiaal-majanduslikud tagajärjed oleksid tohutud, tuues kaasa sagedased karmid ilmastikunähtused ja loodusõnnetused ning vähendades ELi keskmist SKPd kuni 2% ja mõnes ELi osas isegi rohkem*.
a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases. 
terviseprobleem - looduse hävimine suurendab haigusriski ja vähendab meie vastupanuvõimet haigustele.
Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050. 
üldised pikaajalised elurikkuse eesmärgid kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni visiooniga „elu kooskõlas loodusega" aastaks 2050.
In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature. 
Arengukoostöö osas määratakse selles kindlaks, kuidas on kavas teha partnerriikidega tihedamat koostööd ja pakkuda suuremat rahastust elurikkust säästvatele tegevustele, samuti loobuda järk-järgult toetustest, mis võivad loodusele kahjulikuks osutuda.
The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality. 
Strateegiaga võetakse kohustus taastada degradeerunud mullad, ajakohastada ELi mullakaitse teemastrateegiat ning täita ELi ja rahvusvahelised kohustused seoses mulla degradeerumise neutraalsuse saavutamisega.
A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides. 
Veerandit põllumajandusmaast tuleks 2030. aastaks majandada mahedalt ning pestitsiidide kasutamist ja nendega seotud riske peaks olema vähendatud 50% ulatuses, samuti tuleks vähendada ohtlikemate pestitsiidide kasutamist.
a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system; 
toiduga kindlustatuse probleem - taimedel ja loomadel, sealhulgas tolmeldajatel ja mullaorganismidel on meie toidusüsteemis oluline roll;
How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis? 
Kuidas edendab elurikkuse strateegia rakendamine Euroopa taastumist pärast koroonaviiruse kriisi?
Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy; 
ambitsioonikad üleilmsed eesmärgid 2030. aastaks, mis on kooskõlas uues elurikkuse strateegias soovitatud ELi kohustustega;
The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value. 
Eesmärk on tugineda olemasolevatele Natura 2000 aladele, täiendades neid riiklike kaitsealadega ja tagades ühtlasi väga suure elurikkuse ja kliimaväärtusega alade range kaitse.