natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level. 
Selleks et viivitamatult aidata väga raskesse olukorda sattunud VKEsid, kasutatakse ELi eelarves olemasolevaid vahendeid, et riiklikul tasandil võetavate meetmete täiendusena toetada neid ettevõtteid ka likviidsusega.
In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps. 
Lähinädalatel suunatakse ELi eelarvest 1 miljard eurot tagatisena Euroopa Investeerimisfondi, et motiveerida panku VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele likviidsust pakkuma.
COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus* 
COVID-19: Komisjon esitab Euroopa koordineeritud sammud koroonaviiruse majandusmõjuga võitlemiseks*
The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need. 
Komisjon valmistab ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel ette spetsiaalset õigusraamistikku, mis võetakse vajaduse korral vastu.
European Fiscal Framework Flexibility 
Euroopa eelarveraamistiku paindlikkus
Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. 
Komisjon on valmis esitama nõukogule ettepaneku selle kohta, et liidu institutsioonid aktiveerivad üldise kriisiklausli, et võimaldada üldisemat eelarvepoliitilist toetust.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole. 
See klausel (kokkuleppel nõukoguga) peataks nõukogu soovitatud eelarvekohandused tõsise majandussurutise korral.
COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States. 
COVID-19 on olukorras, kus kõigis liikmesriikides esineb nakkusi, tõsine rahvatervisealane hädaolukord, mis puudutab meie kodanikke, ühiskonda ja majandust.
The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. 
Komisjon toetab liikmesriike, kasutades eelarveraamistikus ette nähtud täielikku paindlikkust, et liikmesriigid saaksid rakendada kiireloomulisi meetmeid, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu ohjeldamiseks ja selle negatiivsete sotsiaal-majanduslike mõjude leevendamiseks.
This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers. 
See klausel võib hõlmata erakorralisi kulutusi COVID-19 puhangu ohjeldamiseks, nagu tervishoiukulud ning sihtotstarbelised leevendusmeetmed ettevõtjatele ja töötajatele, tingimusel et need on ajutised.
Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity. 
Teiseks soovitab komisjon liikmesriikidelt nõutud eelarvekohandusi kooskõlas ELi eelarve-eeskirjadega muuta, kui kasv muutub negatiivseks või majandustegevus väheneb järsult.
The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner. 
Komisjon on valmis koostööks liikmesriikidega, et tagada COVID-19 puhangu tõkestamiseks vajalike riiklike toetusmeetmete võtmine õigeaegselt ja kooskõlas ELi eeskirjadega.
Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU. 
Praegu on COVID-19 puhangu mõju Itaalias laadilt ja ulatuselt selline, mis võimaldab kasutada ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b. See võimaldab komisjonil heaks kiita täiendavad riiklikud toetusmeetmed liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks.
For More Information 
Saadaval järgmistes keeltes:
Press release16 March 2020Brussels 
märts 2020Brüssel
It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity. 
See ei ole üksnes majanduslik küsimus: meie ühtne turg on Euroopa solidaarsuse peamine vahend.
I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union." 
Pean arutelusid kõikide liikmesriikidega, et saaksime sellele väljakutsele liiduna ühiselt vastu astuda."
Protecting people's health 
Inimeste tervise kaitsmine
President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level. 
President von der Leyen ütles: „Meie meetmed koroonaviiruse puhangu ohjeldamiseks toimivad ainult siis, kui koordineerime oma tegevust Euroopa tasandil.
Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning. 
Volinikud Stella Kyriakides ja Ylva Johansson tutvustasid suuniseid ELi tervishoiu- ja siseministritele oma esimesel ühisel videokohtumisel, mis algas täna hommikul kell 11.
This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food. 
Ainult nii saab vältida meditsiinivahendite või toidu nappust.
We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens. 
Peame võtma kodanike tervise kaitsmiseks erakorralisi meetmeid.
Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods. 
Kaupade vaba ringlus on väga oluline, et säilitada kaupade kättesaadavus.
Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus. 
Selline piirikontroll tuleks korraldada viisil, et välditakse suuri kogunemisi (nt järjekorrad), mis võivad suurendada viiruse levikut.
Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home. 
Liikmesriigid peavad alati lubama riiki siseneda oma kodanikel ja elanikel ning peaksid võimaldama teiste koju pöörduvate ELi kodanike ja elanike transiiti.
However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals. 
Nad võivad siiski näiteks nõuda, et isik jääks teatud perioodiks isolatsiooni, kui samad nõuded kehtivad oma kodanikele.
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole. 
Üldisemalt ei tohiks kontrollimeetmed oluliselt häirida tarneahelaid, üldist huvi pakkuvaid esmatähtsaid teenuseid, liikmesriikide majandust ega ELi majandust tervikuna.
Ensuring the flow of essential goods and services 
Oluliste kaupade ja teenuste liikumise tagamine
All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health. 
Kõiki piirikontrolle tuleks kohaldada proportsionaalselt ja inimeste tervist nõuetekohaselt arvesse võttes.
Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency. 
Täna esitas komisjon liikmesriikidele suunised tervisega seotud piirihaldusmeetmete kohta COVID-19 hädaolukorra kontekstis.
Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities). 
Liikmesriigid peaksid hõlbustama piirialatöötajate, eelkõige (kuid mitte ainult) tervishoiu- ja toidusektoris ning muude oluliste teenuste (nt lastehoid, eakate hooldus, kommunaalteenustega tegelevad elutähtsad töötajad) sektoris töötavate isikute piiriületamist.
Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health. 
Liikmesriigid võivad taaskehtestada piirikontrolli sisepiiridel avaliku korra kaalutlustel, mis võib äärmiselt kriitilistes olukordades hõlmata rahvatervist.
But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market. 
Samas tuleb aga tagada, et kaubad ja esmatähtsad teenused liiguksid meie siseturul edasi.
People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two. 
Isikutel, kelle kaudu on oht COVID-19 levimiseks, peaks olema võimalik saada asjakohast ravi kas siht- või lähteriigis ning riigid peaks seda omavahel koordineerima.
This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies. 
See on eriti oluline selliste esmatarbekaupade puhul nagu toiduained, sealhulgas kariloomad, elutähtsad meditsiini- ja kaitsevahendid ja -tarbed.
The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons. 
Tavalise tervisekontrolli ja piirikontrolli erinevus seisneb võimaluses keelata üksikisikule riiki sisenemine.
According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19. 
Euroopa Toiduohutusameti sõnul ei ole ühtegi tõendit selle kohta, et viirus COVID-19 pärineks toidust või leviks selle kaudu.
The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market. 
Suunistes on esitatud tõhusa piirihalduse tervikliku lähenemise põhimõtted, et kaitsta tervist ja säilitada samal ajal siseturu terviklikkus.
COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available 
COVID-19: komisjon esitab piirimeetmete suunised, et kaitsta inimeste tervist ning tagada kaupade ja esmatähtsate teenuste kättesaadavus
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only. 
Liikmesriigid peaksid koordineerima tervisekontrolle nii, et neid tehtaks ainult ühel pool piiri.
People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare. 
Haigetele ei tohiks keelata riiki sisenemist, vaid neile tuleks anda võimalus saada ravi.
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. 
Eesmärk on kaitsta kodanike tervist, tagada reisima pidavate isikute õige kohtlemine ning esmatähtsate kaupade ja teenuste kättesaadavus.
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes'). 
Liikmesriigid peaksid nägema kaubaveo jaoks ette eraldi koridorid (nt rohelised koridorid).
It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls. 
Kõigi riigi territooriumile sisenevate isikute tervist on võimalik kontrollida ilma sisepiirikontrolli ametlikult kehtestamata.
In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff. 
Samamoodi on kaupade ja esmatähtsate töötajate nõuetekohase liikumise tagamises oluline roll transporditöötajate, sealhulgas veoauto- ja rongijuhtide ning lendurite ja õhusõidukite meeskondade ohutu liikumise võimaldamisel.
Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action. 
Kaubandusvolinik Phil Hogan märkis: „COVID-19 levikust tulenevate probleemide tõttu on selle meetme kiire võtmine igati põhjendatud.
No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them." 
Komisjon teeb kõik, et anda konkreetset abi meie kodanikele ja kõigile, kes nende eest hoolitsevad."
It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps. 
See rakendusakt kehtib kuus nädalat, mille jooksul konsulteeritakse liikmesriikidega kõnealuse meetme võimaliku kohandamise ja ulatuse ning edasiste sammude üle.
A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity. 
Euroopa ühtne vastus lahendab olukorra, kus liikmesriigid kohaldavad individuaalseid lähenemisviise, mis mõjutavad sellise varustuse liikumist nii ühtsel turul kui ka kolmandatesse riikidesse, ning tugevdab Euroopa solidaarsust.
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU. 
Mõned esimesena reageerinud liikmesriigid on juba teatanud, et nad nõustuvad komisjoni nõudmisega muuta oma riiklikke meetmeid, et tagada elutähtsa varustuse kättesaadavus neile, kes seda kõige rohkem vajavad, kogu ELis.
The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries. 
Komisjon abistab liikmesriike asjakohaste mehhanismide loomisel, et tagada määruse sujuv ja koordineeritud rakendamine, võttes arvesse selliseid tegureid nagu rahvusvahelised kohustused, pakiliste vajaduste areng ELis ja väljaspool seda ning tootmis- ja tarneahelate lõimumine selliste kolmandate riikidega.
This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries. 
Selle kiirmenetluse korras vastu võetud ja täna avaldatud rakendusaktiga nähakse ette, et kaitsevahendite eksportimiseks kolmandatesse riikidesse tuleb saada ekspordiluba.
Commission moves to ensure supply of protective equipment 
Komisjon võtab meetmeid kaitsevahenditega varustamise tagamiseks
Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union 
Komisjon võtab meetmeid, et tagada isikukaitsevahenditega varustamine Euroopa Liidus
Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments. 
Isikukaitsevahendite hulka kuuluvad sellised vahendid nagu maskid, kaitseprillid ja -sirmid, näokaitsmed, suu- ja ninakaitsevahendid ja kaitseriietus.
In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. 
Kodanike kaitsmiseks ja COVID-19-le reageerimise koordineerimiseks tehtavate jätkuvate jõupingutuste raames on komisjon astunud viivitamatult samme, et tagada isikukaitsevahenditega varustamine, seades selliste vahendite väljapoole Euroopa Liitu eksportimise tingimuseks, et liikmesriigid peavad andma selleks ekspordiloa.
There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities. 
Liidus on eluline vajadus haiglatele, patsientidele, asjaomastes sektorites töötavatele inimestele ja elanikkonnakaitse asutustele ettenähtud kaitsevahendite järele.
Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities. 
Mitmed ELi rahastatavad projektid aitavad praegu kaasa Euroopa ja ülemaailmsele valmisolekule ja reageerimisele.
In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency. 
Viimastel aastatel on Euroopa Komisjon teinud suuri investeeringuid teadusuuringutesse, et valmistuda just seda tüüpi rahvatervise hädaolukorraks.
The award was intended to support further development of the breakthrough idea. 
Auhinna eesmärk oli toetada läbimurdelise idee edasiarendamist.
But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond." 
Nende kodu asub siin, kuid nende vaktsiinid toovad kasu kõigile nii Euroopas kui ka mujal."
I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU. 
Olen uhke, et meil on ELis tippettevõtted nagu CureVac.
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated. 
Osales ka Euroopa Investeerimispanga (EIP) asepresident Ambroise Fayolle.
We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times. 
Oleme pühendunud ELis toimuvate teadusuuringute ja innovatsiooni edasisele toetamisele praegusel kriitilisel ajal.
Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health." 
Euroopa teadus ja innovatsioon on inimeste tervise kaitse poliitika keskmes."
Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research. 
Tihedas koostöös tööstusega on komisjon eraldanud era- ja avaliku sektori vahenditest kuni 140 miljonit eurot, et toetada hädavajalikke teadusuuringuid.
Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies. 
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Praeguses rahvatervise kriisis on äärmiselt oluline toetada oma juhtivaid teadlasi ja tehnoloogiaettevõtteid.
Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference. 
Komisjoni president Ursula von der Leyen ning innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel arutasid küsimust CureVaci juhtidega videokonverentsi teel.
Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19. 
Esialgsed uuringud on näidanud, et sellel tehnoloogial on lootust COVID-19-le kiiresti reageerida.
The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. 
Toetus CureVacile on osa ELi koordineeritud reageerimisest COVID-19 ohule rahvatervisele.
The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. 
Kõnealused rühmad töötavad välja vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme, mille eesmärk on ennetada koroonaviiruse levikut.
On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020. 
Komisjon teatas 6. märtsil, et ta valis välja 17 projekti, milles osales 136 uurimisrühma, kellele jagatakse teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „Horisont 2020" kokku 47,5 miljonit eurot.
Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration. 
2000. aastal asutatud CureVac on Saksamaa biofarmaatsiaettevõte, kes on välja töötanud uudse tehnoloogia, et ületada üks suurimaid takistusi vaktsiinide kasutamisel: vajadus hoida neid stabiilsena ilma jahutuseta.
Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system. 
Kõnealune vaktsiinitehnoloogia põhineb informatsiooni-RNA (mRNA) molekulidel, mis stimuleerivad immuunsüsteemi.
Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis. 
Euroopa Investeerimispanga innovatsiooni eest vastutav asepresident Ambroise Fayolle ütles: „EIP on ja jääb ELi innovatsioonipangaks praeguses tervishoiukriisis.
CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020. 
CureVac on juba alustanud oma COVID-19 vaktsiini väljatöötamise programmi ja kavandab kliiniliste katsete alustamist 2020. aasta juunis.
Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac 
Koroonaviirus: Euroopa Komisjon pakub rahastamist innovaatiliste vaktsiinide ettevõttele CureVac
If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities. 
Kui vaktsiini toime leiab tõendamist, võidakse olemasolevates CureVaci tootmisrajatistes toota väikeste kuludega miljoneid vaktsiiniannuseid.
Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond." 
Tänu tugevale ja viljakale pikaajalisele partnerlusele komisjoniga teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvahendite valdkonnas (InnovFin) oleme otsustanud teha kõik endast oleneva, et toetada CureVaci tegevuse tõhustamist ELi kodanike hüvanguks."
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus. 
Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Tipptasemel ELi teadusuuringute ja innovatsiooni toetamine on oluline osa meie koordineeritud reageerimisest koroonaviiruse leviku vastu.
The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7. 
Komisjon tunnistas CureVaci potentsiaali luua elupäästvaid vaktsiine ohutul ja taskukohasel viisil kogu planeedi inimestele juba 2014. aastal, kui CureVac sai esimese ELi innovatsiooni ergutusauhinna summas 2 miljonit eurot, mida rahastati ELi teadusuuringute ja innovatsiooni seitsmendast raamprogrammist.
Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility. 
Nüüd tugevdavad komisjon ja EIP ühiselt oma jõupingutusi, et tagada CureVacile vajalikud vahendid, kasutades ära oma pikaajalist ja viljakat koostööd teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks mõeldud rahastamisvahendite, näiteks programmi „Horisont 2020" InnovFin ja eelkõige selle nakkushaiguste rahastamisvahendi raames.
In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize. 
2014. aastal võitis CureVac esimese ELi innovatsiooni ergutusauhinna.
The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020. 
Toetust antakse ELi garantiina praegu hinnatavale EIP laenule samas summas, programmi „Horisont 2020" alla kuuluva InnovFini nakkushaiguste rahastamisvahendi raames.