natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace? 
Kuidas tagada töötajate tervis ja ohutus, kui nad tööle tagasi pöörduvad?
European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society. 
Töökohtade ja sotsiaalsete õiguste volinik Nicolas Schmit ütles: „Täna on veelgi selgem, et tööohutuse ja töötervishoiu kaitsmine ja edendamine on töötajate, ettevõtjate, sotsiaalkaitsesüsteemide ja kogu ühiskonna jaoks äärmiselt oluline.
It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves. 
Juhendit hakatakse vastavalt olukorra arengule regulaarselt ajakohastama usaldusväärse teabega.
It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff." 
Juhend aitab tööandjatel ja ettevõtjatel juhtida tööle naasmist ja anda töötajatele praktilist nõu."
Information for sectors and occupations 
sektoritele ja ametikohtadele mõeldud teave.
Taking care of workers who have been ill 
haiguse läbipõdenud töötajate eest hoolitsemine,
This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill. 
Käesolevas juhendis antakse vastused praktilistele küsimustele, mis tööandjatel on tekkinud, näiteks kuidas minimeerida kokkupuudet koroonaviirusega töökohal, kuidas ajakohastada riskihindamist, hoolitsedes samas haigete töötajate eest.
It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak. 
Seal esitati koroonaviiruse pandeemia kohta kõige olulisem kättesaadav teave ja nõuanded.
Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace 
Koroonaviirus: ELi juhend ohutuks tööle naasmiseks
The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. 
Koroonaviiruse pandeemia näitab, kui olulised on usaldusväärsed tööohutuse ja töötervishoiu meetmed ja tingimused kõigis tegevusvaldkondades.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment. 
Komisjon peab väga oluliseks tagada, et töötajaid ootaks töökohale naastes ohutu ja tervislik keskkond.
This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus. 
Selle olulise küsimuse on endale esitanud paljud tööandjad, sest ELi riikides on hakatud või hakatakse pärast koroonaviiruse puhangut järk-järgult tööle naasma.
The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee. 
EU-OSHA poolt koostöös Euroopa Komisjoniga koostatud juhendis on kasutatud ka kolmepoolse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee ning kõrgemate tööinspektorite komitee nõuandeid.
At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces . 
Koroonakriisi alguses avaldas EU-OSHA juba töökohtadel käitumise juhendi .
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health. 
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet (EU-OSHA) tegeleb Euroopa Liidu tööohutuse ja töötervishoiu alase teabega.
In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work. 
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet (EU-OSHA) avaldas täna tööle naasmise juhendi.
Planning and learning for the future 
edaspidise olukorra kavandamine praegusi kogemusi arvesse võttes,
Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas: 
Juhendis on ka lingid konkreetseid sektoreid ja erialasid käsitlevale riiklikule teabele.
Targeted amendments to banking rules 
Pangandusnormide sihipärased muudatused
The banking sector can do a lot to help here. 
Pangandussektorist võib siin palju abi olla.
The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field. 
EL peab praegusele kriisile reageerima koordineeritult, et vältida riigiti killustumist ja tagada võrdsed tingimused.
I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies." 
Varsti algatan ümarlauaarutelud, mis viivad tarbija- ja ettevõtlusrühmad kokku finantssektoriga, et saaks käsitleda kodanike ja ettevõtjate kõige kiireloomulisemaid vajadusi."
The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration. 
Lisaks tuuakse teatises esile valdkonnad, kus panku kutsutakse üles tegutsema vastutustundlikult, näiteks loobudes aktsionäridele dividendide väljamaksmisest või kasutades muutuvtasu maksmisel konservatiivset lähenemisviisi.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus. 
Paketi eesmärk on tagada, et pangad saavad laenuandmist jätkata, et toetada majandust ja aidata leevendada koroonaviiruse olulist majanduslikku mõju.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus. 
Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „Toetame võimalikult palju kodumajapidamisi ja ettevõtjaid koroonaviirusest tingitud majanduslike raskustega toimetulemisel.
For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April). 
Näiteks teatises kinnitatakse ja väljendatakse heameelt, et ELi normid võimaldavad paindlikkust laenude tagasimaksmisega seotud avaliku ja erasektori moratooriumide osas (Euroopa Pangandusjärelevalve 2. aprilli suunised).
The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy. 
Pärast finantskriisi kehtestatud õigusnormid on taganud selle, et pangad on ELis vastupidavamad ja majandusšokkidega toimetulekuks rohkem valmis.
The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks. 
Komisjon julgustab panku ja järelevalveasutusi kasutama ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku võimaldatud paindlikkust.
We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need. 
Kasutame täielikult ära ELi pangandusnormide paindlikkust ja teeme ettepaneku teha sihipäraseid seadusandlikke muudatusi, et pankadel jääksid n-ö rahakraanid lahti, et kodumajapidamised ja ettevõtjad saaksid raha, mida nad vajavad.
Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU 
Reageerimine koroonaviirusele: komisjon võtab vastu panganduspaketi, et edendada ELis laenuandmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele
The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio. 
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu ajutised erimeetmed koroonaviirusega seotud muutuste mõju koheseks leevendamiseks, muutes rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite pankade kapitali suhtes kohaldamise tähtaegu, käsitledes kriisi ajal antud avaliku sektori garantiisid soodsamalt, lükates edasi finantsvõimenduse määra puhvri kohaldamise alguse ja muutes seda, kuidas teatavad riskipositsioonid jäetakse finantsvõimenduse määra arvutamisel välja.
Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments. 
Peale selle tuletatakse tänases teatises meelde, kuidas pangad saavad ettevõtjaid ja kodanikke aidata digiteenustega, sealhulgas viipe- ja digimaksetega.
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. 
Pakett hõlmab tõlgendavat teatist ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohta ning ELi pangandusnormide sihipäraseid kiireid muudatusi.
The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects. 
Lisaks teeb komisjon ettepaneku hakata varem kohaldama mitut kokku lepitud meedet, millega stimuleeritakse panku andma laenu töötajatele ja VKEdele ning rahastama taristuprojekte.
Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies. 
Tänases teatises tuletatakse meelde, et ELi õigusnormide kohaselt võivad pangad ja nende üle järelevalvet tegevad asutused tegutseda majanduskriisi ajal kodanike ja ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks paindlikult, kuid peavad samal ajal olema vastutustundlikud.
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience. 
Tänase määrusega tehakse ka mõned sihipärased muudatused, et suurendada võimalikult palju krediidiasutuste võimet anda laene ja katta koroonaviiruse pandeemiast tulenev kahju, tagades siiski samal ajal, et nad jäävad vastupidavaks.
The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union. 
Komisjon võttis täna vastu panganduspaketi, et edendada kogu Euroopa Liidus pangalaenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele.
The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus. 
Komisjon esitas täna ettepaneku teha ELi panganduse usaldatavusnõuetesse (kapitalinõuete määrus) kiiresti mõned sihipärased muudatused, et suurendada võimalikult palju pankade laenuandmisvõimet ja katta koroonaviirusest tulenev kahju.
Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others. 
Selliseid avaldusi on teinud näiteks Baseli pangajärelevalve komitee, Euroopa Pangandusjärelevalve ja Euroopa Keskpank.
Italy is expected to submit further details in the weeks to come. 
Itaalia peaks lähinädalatel esitama täiendavad üksikasjad.
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council. 
Seejärel esitab komisjon rahalise abi ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020. 
Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid selle ettepaneku kiiresti heaks ja see jõustus 1. aprillil 2020.
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases. 
Euroopa Komisjon kogub kõik koroonaviirusega seotud taotlused kokku 24. juuniks 2020 ja hindab neid seejärel paketina, et tagada kõigi juhtumite võrdne kohtlemine.
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more. 
Rahalise toetusega soovitakse leevendada finantskoormust, mida tekitavad kohese reageerimise meetmed, nagu arstiabi andmine ja meditsiiniseadmete ostmine, haavatavate rühmade toetamine, haiguse leviku piiramine, valmisoleku tugevdamine ning muud meetmed.
This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency. 
Sellega tagatakse, et olemasolevad vahendid jaotatakse õiglaselt ja erapooletult kõigi selliste liikmesriikide vahel, keda praegune tervisealane hädaolukord on kõige rohkem tabanud.
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis. 
2020. aastal on fondi käsutuses kriisist kõige enam mõjutatud ELi riikidele rahalise abi andmiseks 800 miljonit eurot.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context. 
Ühtekuuluvuspoliitika ja reformide volinik Elisa Ferreira sõnas: „Itaalia on koroonaviiruse kriisist kõige rängemini tabatud liikmesriik, ning ta on esimene riik, kes taotleb selles olukorras abi Euroopa Liidu Solidaarsusfondist.
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times." 
Fond hõlmab oma laiendatud kasutusalas nüüd ka rahvatervisealaseid hädaolukordi, ning kuulub vahendite hulka, mille komisjon võttis liikmesriikide eelarvetele langeva koormuse leevendamiseks kiiresti kasutusele, kinnitades sellega Euroopa solidaarsust praegusel raskel ajal."
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies. 
Komisjon tegi 13. märtsil koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse raames ettepaneku laiendada ELi Solidaarsusfondi kasutusala, et fond saaks lisaks looduskatastroofide korral antavale rahalisele toetusele anda seda ka suurte tervisealaste hädaolukordade korral.
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects. 
Euroopa Komisjonile laekus Itaalialt esimene esialgne taotlus ELi Solidaarsusfondist rahalise toetuse saamiseks, et tegeleda koroonaviiruse puhangu ja selle tagajärgedega.
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis. 
Komisjon ei menetle esimesena laekunud taotlusi eelisjärjekorras, vaid käsitleb kõiki taotlusi ühtse paketina.
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons. 
Alates 2020. aasta 1. aprillist on ELi liikmesriikidel tänu komisjoni ettepanekule koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse kohta võimalik taotleda tervisealases hädaolukorras toetust ELi Solidaarsusfondist.
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy 
Koroonaviirus: Euroopa Komisjon sai Itaalialt esimese esialgse taotluse ELi Solidaarsusfondist tervisealases hädaolukorras toetuse saamiseks
EU goods exports exceed €39 billion a year. 
ELi kaupade eksport ületab 39 miljardit eurot aastas.
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition. 
Mul on seepärast väga hea meel, et oleme oma Mehhiko partneritega samal seisukohal ning et meie pidev töö saab nüüd hakata vilja kandma.
Simpler customs procedures will further help boost exports. 
Lihtsamad tolliprotseduurid aitavad eksporti veelgi suurendada.
Those are now fully agreed. 
Ka nendes on nüüd kokkuleppele jõutud.
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues. 
Nad saavutasid põhimõttelise kokkuleppe kaks aastat hiljem, 2018. aasta aprillis ning jätsid mõned lahendamata tehnilised küsimused edasiseks aruteluks.
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement. 
Leping sisaldab nüüd ka edumeelseid kestliku arengu eeskirju, näiteks kohustust tõhusalt rakendada Pariisi kliimakokkulepet.
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages. 
Kui see on valmis, tõlgitakse leping kõikidesse ELi keeltesse.
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament. 
Pärast tõlkimist edastatakse komisjoni ettepanek allkirjastamiseks ja sõlmimiseks nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The legal revision of the agreement is now being finalised. 
Lepingu õiguslik läbivaatamine on praegu lõpusirgel.
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection. 
Samuti on see esimene kord, kui EL lepib Ladina-Ameerika riigiga kokku investeeringute kaitsega seotud küsimustes.
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data). 
Mehhiko on ELi suurim kaubanduspartner Ladina-Ameerikas - nende kahepoolse kaubavahetuse väärtus on 66 miljardit eurot ja teenustekaubanduse väärtus veel 19 miljardit eurot (vastavalt 2019. ja 2018. aasta andmed).
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important. 
Kaubandusvolinik Phil Hogan märkis: „Kuigi oleme viimasel ajal keskendunud peamiselt koroonaviiruse kriisi lahendamisele, oleme teinud tööd ka avatud ja õiglase kaubanduse tegevuskava edendamiseks, mis on endiselt väga oluline.
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes. 
Kaubandusvolinik Phil Hogan ja Mehhiko majandusminister Graciela Márquez Colín leppisid täna telefoni teel kokku riigihanketurgude vastastikuse avamise täpses ulatuses ning riigihankemenetluste prognoositavuse ja läbipaistvuse kõrges tasemes.
With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures. 
Nüüd saavad EL ja Mehhiko jätkata kõnealuse lepingu allkirjastamise ja ratifitseerimisega vastavalt oma eeskirjadele ja menetlustele.
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment." 
Leping aitab pärast jõustumist nii ELil kui ka Mehhikol toetada oma majandust ja suurendada tööhõivet."
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997. 
Mehhiko oli esimene Ladina-Ameerika riik, kes 1997. aastal allkirjastas üldlepingu ELiga.
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation. 
Tänane kokkulepe näitab selgelt, et oleme ühiselt pühendunud partnerluse ja koostöö tegevuskava edendamisele.
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth. 
Ajakohastatud kaubandusleping aitab senist tugevat kasvu veelgi hoogustada.
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001. 
ELi ja Mehhiko kaubavahetus on pärast esialgse lepingu jõustumist 2001. aastal enam kui kolmekordistunud.
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free. 
Uue lepingu kohaselt hakkab peaaegu kogu ELi ja Mehhiko vaheline kaubavahetus toimuma tollimaksuvabalt.
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic. 
Avatus, partnerlussuhted ja koostöö saavad pandeemiajärgses majandusarengu taastamises veelgi suurema tähtsuse.
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016. 
EL ja Mehhiko alustasid läbirääkimisi uue ajakohastatud lepingu üle 2016. aasta mais.
EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement 
EL ja Mehhiko viisid lõpule läbirääkimised uue kaubanduslepingu üle
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering. 
See on ka ELi esimene kaubandusleping, mille sätted hõlmavad korruptsioonivastast võitlust ning mis sisaldab rahapesu- ja korruptsioonivastase võitluse meetmeid.
The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights. 
Kaubandusleping on osa ulatuslikumast üldlepingust, millega nähakse ette ELi ja Mehhiko suhete raamistik, mis hõlmab ühist huvi pakkuvaid küsimusi ka väljaspool kaubandusvaldkonda (nt poliitilised ning kliimamuutuste ja inimõigustega seotud küsimused).
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation. 
Kaubandusleping on lahutamatu osa ulatuslikust üldlepingust, mis hõlmab ka inimõiguste kaitset ning peatükke, milles käsitletakse poliitilist ja arengukoostööd.
The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement. 
Euroopa Liit ja Mehhiko jõudsid täna kokkuleppele uue kaubanduslepingu viimases veel lahendamata küsimuses.
Together in solidarity, we will prevail." 
Üheskoos ja solidaarselt tegutsedes saavutame edu."
The guidance clarifies the classification and notification of these actions. 
Suunistes selgitatakse nende meetmete liigitamist ja nendest teatamist.
On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community. 
4. mail pannakse rahvusvahelisel abistajate konverentsil alus ülemaailmsele koostööle ja toetusele selles valdkonnas - eesmärk on koguda üleilmse kogukonna heaks 7,5 miljardit eurot.