natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers. 
Ajal, mil eraelu puutumatuse normide rikkumine võib mõjutada samaaegselt suurt hulka üksikisikuid maailma eri paigus, tuleks tõhustada rahvusvahelist koostööd andmekaitseasutuste vahel.
Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises. 
Mitu andmekaitseasutust on loonud uued vahendid, sealhulgas abitelefonid üksikisikutele ja ettevõtjatele ning töövahendid väikestele ja mikroettevõtjatele.
Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations. 
Paljud liikmesriigid juba teevad seda, olles märkimisväärselt suurendanud nii asjakohaseid eelarvevahendeid kui ka töötajate hulka.
As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years. 
Nagu on sätestatud isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 97 lõikes 2, hõlmab täna avaldatud aruanne eelkõige andmete rahvusvahelist edastamist ning koostöö- ja järjepidevuse mehhanismi, kuigi komisjon on läbivaatamisel kasutanud laiemat lähenemisviisi, et käsitleda eri osalejate poolt viimase kahe aasta jooksul tõstatatud küsimusi.
This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows . 
Nii näiteks jagab EL täna Jaapaniga maailma suurimat andmete vaba ja turvalise liikumise piirkonda .
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection. 
Õigusküsimuste volinik Didier Reynders ütles: „Isikuandmete kaitse üldmäärus on oma eesmärgid edukalt täitnud ja sellest on saanud kogu maailmas võrdlusalus riikidele, kes soovivad tagada oma kodanike kõrgetasemelise kaitse.
It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level 
Määrusega luuakse ka võrdsed võimalused kõigile ELi turul tegutsevatele ettevõtjatele, olenemata nende asukohast, tagatakse andmete vaba liikumine ELis, hõlbustatakse turvalist rahvusvahelist andmeedastust.
It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage. 
Samuti leitakse, et ettevõtjad arendavad nõuetele vastavuse kultuuri ja kasutavad rangeid andmekaitsenorme üha enam konkurentsieelisena.
The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. 
Isikuandmete kaitse üldmäärus on ühtne ELi õigusnormide kogum, mis käsitleb üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist.
In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive. 
Komisjon avaldas täna ka teatise, milles määratakse kindlaks kümme õigusakti, mis reguleerivad pädevates asutustes isikuandmete töötlemist kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärgil ning mis tuleks viia kooskõlla isikuandmete kaitset õiguskaitse valdkonnas käsitleva direktiiviga.
In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool. 
Lisaks püüab komisjon koostöös Euroopa Andmekaitsenõukoguga ajakohastada muid andmeedastusmehhanisme, sealhulgas standardseid lepingutingimusi, mis on kõige laialdasemalt kasutatav andmeedastusvahend.
The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement. 
Aruanne sisaldab loetelu meetmetest, millega lihtsustatakse veelgi isikuandmete kaitse üldmääruse kohaldamist kõigi sidusrühmade, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, et edendada ja edasi arendada tõelist Euroopa andmekaitsekultuuri ja ranget jõustamist.
The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis. 
Isikuandmete kaitse üldmäärus on osutunud piisavalt paindlikuks, et toetada digilahendusi ka sellises ettenägematus olukorras nagu Covid-19 põhjustatud kriis.
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results. 
Viimase kahe aasta jooksul on komisjoni rahvusvaheline tegevus andmete vaba ja turvalise edastamise vallas andnud olulisi tulemusi.
The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter. 
Isikuandmete kaitse üldmäärusega on ette nähtud, et komisjon esitab kõnealuse määruse hindamise ja läbivaatamise kohta aruande; esimene aruanne esitatakse pärast määruse kaheaastast kohaldamist ning seejärel tuleb aruanne esitada iga nelja aasta järel.
The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential." 
Komisjon jälgib tähelepanelikult edusamme tihedas koostöös Euroopa Andmekaitsenõukoguga ja peab korrapärast teabevahetust liikmesriikidega, et isikuandmete kaitse üldmäärus saavutaks oma täieliku potentsiaali."
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike. 
Viimase kahe aasta jooksul on komisjon tõhustanud kahepoolset, piirkondlikku ja mitmepoolset dialoogi ning edendanud üleilmset eraelu puutumatuse austamise kultuuri, püüdes lähendada erinevaid privaatsuse tagamise süsteeme.Sellest tööst saavad kasu nii kodanikud kui ka ettevõtjad.
Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) . 
Veidi rohkem kui kaks aastat pärast isikuandmete kaitse üldmääruse jõustumist avaldas Euroopa Komisjon täna kõnealuse määruse kohta hindamisaruande.
Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019. 
Aastatel 2016-2019 kasvas töötajate arv kõikide ELi riiklike andmekaitseasutuste lõikes kokku 42% ja eelarve 49%.
In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate. 
Eelkõige nõuab piiriüleste juhtumite käsitlemine tõhusamat ja ühtlustatumat lähenemisviisi ning kõigi isikuandmete kaitse üldmääruses sätestatud vahendite tulemuslikumat kasutamist andmekaitseasutuste vahelises koostöös.
The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing. 
Vastavusse viimine aitab tagada õiguskindluse ja täpsustada selliseid küsimusi nagu isikuandmete töötlemise eesmärgid pädevates asutustes ning sellisel viisil töödeldavate andmete liik.
It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default. 
Samuti aitab see edendada usaldusväärset innovatsiooni, eelkõige riskipõhise lähenemisviisi, lõimitud andmekaitse ja vaikimisi andmekaitsega seotud põhimõtete kaudu.
It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities. 
Määrus on andnud riiklikele andmekaitseasutustele suuremad ja ühtlustatud jõustamisvolitused ning loonud andmekaitseasutustele uue juhtimissüsteemi.
It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible. 
Määrusega tugevdatakse andmekaitsemeetmeid, antakse üksikisikutele täiendavad ja suuremad õigused, edendatakse läbipaistvust ning suurendatakse kõigi isikuandmeid käitlevate isikute aruandekohustusi ja vastutust.
Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age 
Komisjoni aruanne: ELi andmekaitse-eeskirjad suurendavad kodanike õigusi ja sobivad digiajastuga
Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency . 
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti eelmisel nädalal avaldatud uuringu kohaselt on 69% üle 16-aastastest inimestest kuulnud isikuandmete kaitse üldmäärusest ja 71% inimestest on kuulnud oma riiklikust andmekaitseasutusest.
The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world. 
Komisjon jätkab oma partneritega maailma eri paigus tööd kaitse piisavuse valdkonnas.
We can do better though, as today's report shows. 
Tänasest aruandest selgub, et saame oma panust veelgi suurendada.
Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics. 
Euroopa Andmekaitsenõukogu annab välja suuniseid , mis hõlmavad määruse põhiaspekte ja esilekerkivaid teemasid.
Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution. 
Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová märkis: „Euroopa andmekaitsekorrast on saanud suunanäitaja, mis aitab meid inimkesksel digiüleminekul, ja oluline tugisammas, millele ehitada üles muid poliitikavaldkondi, nagu andmestrateegia või meie käsitus tehisintellektist.
The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible. 
Euroopa Andmekaitsenõukogu töötab välja konkreetseid suuniseid sertifitseerimise kasutamise ja käitumisjuhendite kohta andmete edastamisel väljapoole ELi.
But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential." 
Samas peame kõik jätkama tööd selle nimel, et isikuandmete kaitse üldmäärus saavutaks oma täieliku potentsiaali."
Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability. 
Isikuandmete kaitse üldmäärusega suurendatakse läbipaistvust ja antakse üksikisikutele kohtulikult kaitstavad õigused, nagu õigus andmetega tutvuda, neid parandada, kustutada, õigus esitada vastuväiteid ja õigus andmeid üle kanda.
Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition. 
Isikuandmete kaitse üldmäärus on andnud inimestele võimaluse aktiivsemalt kaasa rääkida selles, mis nende andmetega digiüleminekul toimub.
Key findings of the GDPR review 
Isikuandmete kaitse üldmääruse läbivaatamise peamised järeldused
The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement. 
Eeskätt on see pakkunud kodanikele kohtulikult kaitstavaid õigusi ja loonud Euroopas uue juhtimis- ja jõustamissüsteemi.
Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules. 
Isikuandmete kaitse üldmäärusega antakse riiklikele andmekaitseasutustele eeskirjade jõustamiseks sobivad vahendid, alates hoiatustest ja noomitustest ja lõpetades haldustrahvidega.
Every year millions of people in the European Union become victims of crime. 
Igal aastal langevad Euroopa Liidus miljonid inimesed kuriteoohvriks.
The starting point must be better application of EU rules in practice. 
Lähtepunkt peab olema ELi õigusnormide parem kohaldamine praktikas.
This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society." 
Tänu uuele strateegiale püüamegi seda saavutada, tehes liikmesriikide ja kodanikuühiskonnaga koostööd."
The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities: 
Täna esitletud uues strateegias esitatakse mitu meedet, mis keskenduvad viiele peamisele prioriteedile.
This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders. 
See tuleneb peamiselt ELi õigusnormide puudulikust ülevõtmisest ja/või ebaõigest rakendamisest liikmesriikide õiguskordades.
The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old. 
Soolise vägivalla ulatus ELis on murettekitav: üks kolmest naisest (33%) on kogenud pärast 15aastaseks saamist füüsilist ja/või seksuaalset vägivalda.
The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide. 
Hiljuti vastu võetud inimõiguste ja demokraatia tegevuskavas kinnitatakse ELi tahet edendada, kaitsta ja järgida inimõigusi kogu maailmas.
In many Member States, victims' access to compensation is difficult. 
Paljudes liikmesriikides on ohvritel keeruline hüvitist saada.
Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime 
Tulemuslik suhtlemine ohvritega ja neile turvalise keskkonna pakkumine kuritegudest teatamiseks
Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential. 
Kuigi ELis kehtivad kindlad õigusnormid, ei ole nende vahendite täit potentsiaali veel saavutatud.
In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping. 
2017. aastal langes raskete kuritegude, näiteks mõrva, laste seksuaalse väärkohtlemise või inimröövi ohvriks ligikaudu 15 miljonit inimest.
Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences. 
Liiga sageli ei ole kuriteoohvrid oma õigustest teadlikud või kardavad kuriteost teatada, sest tunnevad hirmu teo toimepanija või teatamise negatiivsete tagajärgede ees.
Victims' Rights: New Strategy to empower victims 
Ohvrite õigused: uus strateegia ohvrite võimestamiseks
The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights. 
Strateegiaga on järgmiseks viieks aastaks ette nähtud mitu meedet, mis keskenduvad kahele eesmärgile: esiteks, võimestada ohvreid kuriteost teada andma, hüvitist nõudma ja lõpuks kuriteo tagajärgedest taastuma; teiseks, teha ohvrite õiguste valdkonnas koostööd kõigi asjakohaste osalejatega.
Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime. 
Õigusküsimuste volinik Didier Reynders lisas: „Oma kodanikke kaitsev võrdõiguslikkuse liit peab tagama kõigile kuriteoohvritele vajaliku toetuse, kaitse ja mittediskrimineeriva juurdepääsu õiguskaitsele.
Improving protection and support of the most vulnerable victims 
Kõige haavatavamate ohvrite parem kaitsmine ja toetamine
Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties. 
Strateegia raames jälgib ja hindab komisjon ELi õigusakte, mis käsitlevad hüvitamist , sealhulgas riiklikku hüvitamist, ja rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise raamotsust .
In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary. 
Komisjon vaatab strateegia meetmed läbi selle vahehindamisel ja ajakohastab neid vajaduse korral.
Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU. 
Siiski ei saa kuriteoohvrid ikka veel täielikult kasutada oma õigusi, mille nad on ELilt saanud.
The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection. 
Komisjon kaalub ohvrite kaitse täiendavat tugevdamist, kehtestades ohvrite füüsilise kaitse miinimumnõuded.
The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place. 
Euroopa Komisjon esitles täna oma esimest kuriteoohvrite õigusi käsitlevat ELi strateegiat, millega tagatakse, et kõik kuriteoohvrid saavad täielikult kasutada oma õigusi, olenemata sellest, kus ELis kuritegu aset leidis.
The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive. 
Komisjon jätkab ka asjakohaste ELi õigusnormide, sealhulgas kuriteoohvrite õiguste direktiivi sätete rakendamise jälgimist.
The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights. 
Komisjon hindab ka edaspidi ELi vahendeid ja nende võimalikke puudusi ning esitab vajaduse korral 2022. aastaks seadusandlikud ettepanekud ohvrite õiguste tugevdamiseks.
Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities. 
Vaid umbes kolmandik peamiselt partneri või lähisugulase poolt füüsiliselt või seksuaalselt väärkoheldud naistest annab sellest õigusasutustele teada.
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support. 
Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová ütles: „Liiga paljud kuriteoohvrid ei saa kunagi rääkida oma lugu, sest neil puudub juurdepääs õiguskaitsele ja vajalik toetus.
The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors. 
Strateegia rakendamist jälgitakse korrapäraselt, sealhulgas ohvrite õiguste platvormi korralistel kohtumistel, kus ajakohastatakse teavet eri tegutsejate vastutusalas olevate meetmete kohta.
The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices. 
EL ja selle liikmesriigid jätkavad ÜROga ja ÜROs ning Euroopa Nõukogus tegutsemist selle nimel, et edendada ELis järgitavaid ohvrite õigusi partnerriikides ja jagada häid tavasid.
Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights 
Ohvrite õiguste valdkonna osalejate vahelise koostöö ja koordineerimise tugevdamine
If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022. 
Vajaduse korral teeb komisjon 2022. aastaks ettepaneku meetmete kohta, millega seda raamistikku täiendada.
The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs. 
Muu hulgas käivitab komisjon ELi kampaania kuriteoohvrite õiguste alase teadlikkuse suurendamiseks ning edendab spetsiaalse toe ja kaitse pakkumist erivajadustega ohvritele.
Strengthening the international dimension of victims' rights 
Kuriteoohvrite õiguste rahvusvahelise mõõtme tugevdamine
The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism. 
EL jätkab tihedat koostööd kandidaat- ja potentsiaalsete kandidaatriikidega, et tugevdada ohvrite õigusi ning toetada prioriteetsete partnerriikide suutlikkuse suurendamise meetmeid seoses terrorismiohvrite toetamisega.
The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime. 
Euroopa Liit on ohvrite poolel ja täna esitletud strateegia eesmärk on võimestada ohvreid ning eelkõige neist kõige haavatavamaid, nagu soolise vägivalla või vihakuritegude ohvreid.
In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations. 
Võttes arvesse COVID-19 hiljutist puhangut ja sellele järgnenud liikumispiiranguid, millel oli mõju koduvägivalla, laste seksuaalse väärkohtlemise, küberkuritegevuse ning rassistlike ja ksenofoobsete vihakuritegude sagenemisele, on eriti oluline, et ohvrite toetamise ja kaitse raamistik toimiks ka kriisiolukordades.
Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses. 
Liikmesriigid peaksid looma spetsialiseeritud tugiteenused kõige haavatavamatele ohvritele, sealhulgas lastemajad, peremajad, LGBTI-inimeste turvamajadl.
All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities. 
Kõik ohvrid on haavatavad, kuid mõned neist rohkem kui teised: lapsed, eakad, soolise vägivalla, koduvägivalla, rassistlike või homofoobsete vihakuritegude ja terrorismi ohvrid ning puuetega ohvrid.
Facilitating victims' access to compensation 
Hüvitise saamise lihtsustamine ohvrite jaoks
A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy. 
Komisjoni ohvriõiguste koordinaator hoolitseb ka selle eest, et ohvrite õiguste strateegiaga seotud meetmed oleksid sidusad ja tulemuslikud.