natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors. 
Praegune energiasüsteem on endiselt üles ehitatud paralleelsetele ja vertikaalsetele energia väärtusahelatele, mis seovad jäigalt konkreetsed energiaallikad konkreetsete tarbimissektoritega.
Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them. 
Selge ja kergesti ligipääsetava teabe pakkumine võimaldab kodanikel teha kliimasõbralikke valikuid, muuta energiatarbimisharjumusi ja tunda neile kättesaadavaid parimaid tehnoloogiavõimalusi.
Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy. 
Kasvuhoonegaaside heidet saab oluliselt vähendada ainult energiatõhususe ja taastuvenergia väga suure osakaalu kombineerimisega.
As renewables become cheaper, electricity will become cleaner. 
Taastuvallikate odavnemisega muutub elektrienergia vähem saastavaks.
Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources. 
Teiseks taastuvallikatest toodetud saastevaba elektrienergia kasutamine.
The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system. 
Samuti tehakse strateegias ettepanek tugevdada tarbijate rolli üleminekul vähese CO2-heitega detsentraliseeritud energiasüsteemile.
These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers. 
Nende meetmete seas on olemasolevate energiaalaste õigusaktide läbivaatamine, rahaline toetus uutele tehnoloogialahendustele ja digivahenditele või nende uurimine ja rakendamine, suunised liikmesriikidele fiskaalmeetmete ja fossiilkütuste toetuste järkjärgulise kaotamise kohta, turuhaldusreform, taristu terviklik planeerimine ning tarbijate parem teavitamine.
How does the strategy support EU leadership in clean energy technology? 
Kuidas toetab strateegia ELi juhtpositsiooni saastevaba energia tehnoloogia valdkonnas?
The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration. 
Energiatõhususe esikohale seadmise põhimõte on energiasüsteemide lõimimise sisu.
It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses. 
Samuti vähenevad tänu sellele ka maa ja materjalide kasutamine ning reostus ja elurikkuse kadu.
The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership. 
Energiasüsteemide lõimimise strateegias esitatakse visioon selle kohta, kuidas kiirendada üleminekut paremini lõimitud energiasüsteemile, toetada saastevaba energia kasutamist ja kliimaneutraalset majandust, suurendades ühtlasi energiajulgeolekut, kaitstes tervist ja keskkonda ning edendades majanduskasvu ja üleilmset juhtpositsiooni tööstuses.
This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects. 
Selleks võetakse järgmised meetmed: kasutatakse ära kestliku biomassi ja biokütuste, taastuvallikatest toodetud vesiniku ja sünteetiliste kütuste potentsiaal, võimaldatakse süsinikdioksiidi kogumist, säilitamist ja kasutamist, muudetakse selgemaks erinevate taastuvallikatest toodetud kütuste ja vähese CO2-heitega kütuste mõiste ja toetatakse nende arendamist ning edendatakse uuenduslikke projekte.
An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres. 
Näiteks hõlbustatakse tööstusettevõtetest ja andmekeskustest pärit heitsoojuse taaskasutamist.
Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry. 
Kolmandaks taastuvallikatest toodetud ja vähese CO2-heitega kütuste, sealhulgas vesiniku kasutamise edendamine sektorites, kus CO2-heidet on raske vähendada, näiteks raskeveokitega korraldatavas transpordis ja tööstuses.
Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle? 
Kas strateegias järgitakse energiatõhususe esikohale seadmise põhimõtet?
Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy. 
Energiasüsteemide lõimimine on tee CO2-heite tõhusa, taskukohase ja põhjaliku vähendamiseni Euroopa majanduses.
Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies. 
Energiasüsteemide lõimimine aitab saavutada ELis suurema energiatõhususe, kasutades olemasolevaid ressursse ringluspõhisemalt ja minnes üle tõhusamale energiatehnoloogiale.
As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane. 
Maagaasi puhul pakutakse strateegias välja viis maagaasi asendamiseks kestliku taastuvallikatest toodetud gaasi ja uute sünteetiliste gaasidega, nagu vesinik ja sünteetiline metaan.
And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen. 
Nende sektorite jaoks, kus elektrienergia kasutamine on keeruline, pakutakse strateegias välja meetmeid, et edendada vähem saastavate kütuste, sealhulgas kestlike biokütuste ja biogaasi kasutamist.
Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use. 
Ühtlasi on strateegia tarbijasõbralik, andes selget ja hõlpsasti kättesaadavat teavet turul pakutavate kõige saastevabamate lahenduste ja kõige kliimasõbralikumate valikute kohta, võimaldades ja soodustades arukamat ja kestlikumat energiakasutust.
Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells. 
Energiasektori lõimimine võimaldab ühendada vähese CO2-heitega energia ja taastuvenergia pakkumise selliste tõhusate nõudluspõhiste tehnoloogialahendustega nagu elektrimootorid, soojuspumbad ja kütuseelemendid.
Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables; 
elektrienergia kasutamisele üleminek kõikjal, kus võimalik, et maagaasi, söe ja nafta asemel kasutataks otseselt taastuvallikatest toodetud elektrit;
Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions. 
75% kasvuhoonegaaside heitest tekib energia tootmise ja tarbimise tulemusena.
Does the strategy contribute to the goal of a just transition? 
Kas strateegia aitab saavutada eesmärki, et süsteemi ümberkujundamine oleks õiglane?
This will also contribute to the fight against energy poverty. 
See aitab ka kütteostuvõimetuse vastu võidelda.
A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy. 
Uus ühendatud süsteem on tõhusam ja ringluspõhisem, kogudes ja taaskasutades heitenergiat.
By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery. 
Süsteemide lõimimisel toetutakse saastevabade ja uuenduslike protsesside ja vahendite laialdasemale kasutamisele ning sellega meelitatakse ligi uusi investeeringuid, luuakse uusi töökohti ja ergutatakse majanduskasvu, samuti tugevdatakse ELi juhtpositsiooni tööstuses kogu maailmas.
Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. 
Energiasüsteemide lõimimine tähendab tervikliku energiasüsteemi kavandamist ja käitamist, nii et on seotud mitmesugused energiakandjad, taristud ja tarbimissektorid.
It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating. 
See saastab vähem, sest tööstuse, transpordi ja küttesektori tõhusates nõudlusega seotud rakendustes kasutatakse rohkem taastuvallikatest toodetud soojust ja energiat.
Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply. 
Seejuures arvestatakse tooraine kaevandamise, tootmise ja taaskasutuse või ringlussevõtuga, energia muundamise, transpordi ja salvestamisega ning taastuvate energiaallikate kasvava osakaaluga elektrivarustuses.
And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system. 
Paremini lõimitud energiasüsteem võib hõlbustada nii energiatõhususe kui ka taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu.
The new instrument will be of a temporary nature. 
Uus vahend on ajutise iseloomuga.
How will the conditions of each loan be decided? 
Kuidas otsustatakse iga laenu tingimused?
How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States? 
Kui palju rahalisi vahendeid on võimalik kasutada ELis tervikuna ja üksikutes liikmesriikides?
How will the guarantee system work? 
Kuidas garantiisüsteem toimib?
On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance. 
Konsulteerimise põhjal esitaks komisjon nõukogule ettepaneku võtta vastu otsus finantsabi andmise kohta.
The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees. 
Rahastamisvahend hakkab tööle siis, kui kõik liikmesriigid on nende garantiide suhtes kohustuse võtnud.
What are the next steps? 
Mis saab edasi?
There are no pre-allocated envelopes for Member States. 
Liikmesriikidele ei ole eraldisi paika pandud.
It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme. 
See ei välista kuidagi tulevikus alalise töötuskindlustuse edasikindlustusskeemi loomist.
Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs. 
Seega saaksid liikmesriigid kasu ELi tugevast krediidireitingust ja väikestest laenukuludest.
Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes? 
Miks keskendub komisjon lühendatud tööaja kavade toetamisele?
Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic. 
Selle kestus ja ulatus on piiratud koroonaviiruse pandeemia tagajärgedega tegelemisega.
To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed. 
Selleks on vaja, et garantiisid antaks vähemalt teatud summa ulatuses (st 25% 100 miljardi euro suurusest maksimaalsest laenusummast).
How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme? 
Kuidas on see rahastamisvahend seotud varem väljakuulutatud Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustusskeemga?
Similar schemes apply for income replacement for the self-employed. 
Samasuguseid skeeme kohaldatakse ka füüsilisest isikust ettevõtjate sissetuleku asendamiseks.
This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. 
See aitab perekondadel säilitada sissetulekuid ning ettevõtjate ja majanduse kui terviku jaoks aitab see säilitada tootmisvõimsust ja inimkapitali.
This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument. 
Sellist garantiisüsteemi on vaja nõutava suutlikkuse saavutamiseks ja samal ajal töötuseriski leevendamise rahastamisvahendi mõistliku rahastamise tagamiseks.
All Member States already have some form of national short-time work schemes in place. 
Kõikides liikmesriikides on juba kehtestatud mingis vormis riiklikud lühendatud tööaja kavad.
This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation. 
Selline konsulteerimine aitab komisjonil laenutingimusi nõuetekohaselt hinnata, sealhulgas laenusummat, maksimaalset keskmist tagasimaksetähtaega, hinnakujundust ja rakendamise tehnilisi üksikasju.
What are short-time work schemes? 
Mis on lühendatud tööaja kavad?
To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets. 
Liikmesriikidele antavate laenude rahastamiseks võtab komisjon laene finantsturgudelt.
The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions. 
Seejärel annaks komisjon liikmesriikidele soodsatel tingimustel laenu.
Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees. 
Paljud raskustesse sattunud ettevõtjad on sunnitud oma tegevuse ajutiselt peatama või seda piirama ja oma töötajate tööaega oluliselt vähendama.
What is SURE and why is the Commission proposing it? 
Mis on töötuseriski leevendamise rahastamisvahend ja miks teeb komisjon ettepaneku see luua?
The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences. 
Töötuseriski leevendamise rahastamisvahend on vaid üks element terviklikust strateegiast, mida komisjon rakendab kodanike kaitsmiseks ja pandeemia ülimalt negatiivsete sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamiseks.
In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. 
Teatises, milles esitatakse koordineeritud majanduslikud meetmed koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks, kohustus komisjon kiirendama Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustusskeemi käsitleva seadusandliku ettepaneku ettevalmistamist.
Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work 
Küsimused ja vastused: komisjon teeb ettepaneku luua uus ajutine rahastamisvahend (töötuseriski leevendamise rahastamisvahend), et toetada kuni 100 miljardi euroga töökohtade ja tööinimeste kaitsmist
This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States. 
See võimaldab komisjonil suurendada liikmesriikidele antavate võimalike laenude mahtu.
Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States. 
Kõik liikmesriigid kokku võivad saada finantsabi kuni 100 miljardit eurot.
These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment. 
Need laenud aitavad liikmesriikidel tulla toime tööhõive säilitamiseks tehtavate riiklike kulutuste järsu suurenemisega.
Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. 
Lühendatud tööaja kavad on programmid, mis teatavatel asjaoludel võimaldavad majandusraskustes ettevõtetel ajutiselt vähendada oma töötajate töötunde, kusjuures töötajad saavad mittetöötatud tundide eest riigilt sissetulekutoetust.
By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States. 
Kuna lühendatud tööaja kavadega õnnestub vähendada asjatuid koondamisi, võivad sellised kavad vähendada ka ajutise šoki tõsisemaid ja pikaajalisemaid negatiivseid tagajärgi liikmesriikide majandusele ja tööturule.
Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed. 
Kui liikmesriik on esitanud finantsabi taotluse, konsulteerib komisjon kõigepealt asjaomase liikmesriigiga, et kontrollida, millises ulatuses on avaliku sektori kulutuste suurenemine otseselt seotud lühendatud tööaja kavade ja füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks samalaadsete meetmete loomise, pikendamise või laiendamisega.
These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed. 
Liikmesriigid peaksid neid laene kasutama palgatöötajate lühendatud tööaja kavade või füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks samalaadsete meetmete rahastamiseks.
Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support. 
Pärast heakskiitmist antakse finantsabi toetust taotlevale liikmesriigile Euroopa Liidu poolt antava laenuna.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. 
Uus rahastamisvahend, mille kaudu pakkuda eriolukorras töötuseriski leevendamiseks ajutist toetust, on välja töötatud selleks, et toetada koroonaviiruse pandeemiast mõjutatud töökohtade ja töötajate kaitsmist.
Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States. 
Töötuseriski leevendamise rahastamisvahendi raames liikmesriikidele antud laene toetaks liikmesriikide vabatahtlike garantiide süsteem.
SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs. 
Töötuseriski leevendamise rahastamisvahendist saaksid liikmesriigid ELilt täiendavat toetust, et rahastada lühendatud tööaja kavasid ja muid samalaadseid meetmeid, aidates kaitsta töökohti.
It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total. 
Sellega antakse ELilt liikmesriikidele soodsate tingimustega laenudena finantsabi kokku kuni 100 miljardi euro ulatuses.
Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic. 
Eelkõige aitavad need laenud liikmesriikidel katta kulusid, mis on otseselt seotud praegusele koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks riiklike lühendatud tööaja kavade loomise, pikendamise või laiendamisega ning füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks kehtestatud muude samalaadsete meetmetega.
How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument? 
Kuidas komisjon tagab töötuseriski leevendamise rahastamisvahendi rahastamise?
The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic. 
Töötuseriski leevendamise rahastamisvahend on Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustusskeemi raames võetav erakorraline meede, mis on välja töötatud selleks, et viivitamata reageerida koroonaviiruse pandeemiast tulenevatele probleemidele.
The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council. 
Nõukogu peab komisjoni ettepaneku töötuseriski leevendamise rahastamisvahendi loomiseks kiiresti heaks kiitma.
The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU. 
Liikmesriigid toetavad laene ELile vabatahtlikult antavate garantiide süsteemi alusel.
Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support. 
Töötuseriski leevendamise rahastamisvahendi raames antakse finantsabi ELi poolt taotlevatele liikmesriikidele antavate laenudena.
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. 
Täiendavat teavet saab veebisaidilt: europa.eu/global-response .
They can also contact the health authority. 
Nad võivad ühendust võtta ka tervishoiuasutusega.
Will personal data be shared between Member States? 
Kas liikmesriigid jagavad omavahel isikuandmeid?
These servers should be under the control of the competent national authority. 
Need serverid peaksid olema pädeva riikliku asutuse kontrolli all.
The use of the application is voluntary. 
Äpi kasutamine on vabatahtlik.
You install the application on your phone. 
Paigaldate äpi oma telefoni.
How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all? 
Mis saab inimestest, kellel ei ole moodsat nutitelefoni või kellel ei ole üldse nutitelefoni?
For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary. 
Jälgimisfunktsiooni kui sellise jaoks ei ole alaline internetiühendus vajalik.
Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed. 
Teie isikut, asukohta ega kontakti toimumise aega ei avalikustata kunagi.
What data will I share when using these apps? 
Milliseid andmeid ma selliseid äppide kasutades jagan?
And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems. 
Need peaksid toimima kõikjal ELis, piiriüleselt ja operatsioonisüsteemide vahel.
Some limited registration information may need to be provided to start the application. 
Võimalik, et äpi käivitamiseks on vaja esitada teatavaid piiratud registreerimisandmeid.
Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet. 
Bluetooth, mida kasutatakse läheduse tuvastamiseks teiste kasutajatega, ei vaja internetti.
Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance . 
Iga äpp peab olema täielikult kooskõlas ELi andmekaitse- ja eraelu puutumatuse eeskirjadega ning vastama komisjoni suunistele .
What is a contact tracing and warning app? 
Mis on kontaktide jälgimise ja hoiatamise äpp?
It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time. 
Pandeemia lõpus desaktiveeritakse see automaatselt ja te võite selle igal ajal desinstalleerida.
This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you. 
Sama kehtib juhul, kui teie kontakti testitulemused on positiivsed: teid teavitatakse, et saaksite ennast ja teid ümbritsevaid inimesi kaitsta.
Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy. 
Jälgimisäpid peavad olema vabatahtlikud, läbipaistvad, turvalised, koostalitlusvõimelised ja austama inimeste eraelu puutumatust.
What are the guidelines on cross-border interoperability about? 
Millised on piiriülese koostalitlusvõime suunised?