natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus. 
Tõhusa diagnostika, ravi ja vaktsiini väljatöötamine ja kasutuselevõtt on kahtlemata kõige olulisem läbimurre ka koroonaviiruse peatamisel.
Key recommendations of the guidance cover: 
Suuniste peamised soovitused hõlmavad järgmist:
These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus. 
Soovitused on oluline osa üldisest strateegiast ravi ja vaktsiini leidmiseks, et kaitsta kodanikke koroonaviiruse eest.
Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic. 
Täna avaldas komisjon suunised selle tagamiseks, et kliinilised uuringud saaksid COVID-19 pandeemia ajal ELis jätkuda.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials. 
Tervise ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides ütles: „Seisame silmitsi lähiajaloo kõige tõsisema pandeemiaga ja on äärmiselt oluline muuta meie eeskirjad paindlikuks, et jätkuksid kliiniliste uuringute abil tehtavad teadusuuringud kriitilise tähtsusega ravi, sealhulgas krooniliste ja haruldaste haiguste valdkonnas.
This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources. 
Soovituses võetakse arvesse suhtlemisdistantsi hoidmise meetmeid ja uuringukoha/haigla ressursside võimalikku piiratust;
The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety. 
Eesmärk on leevendada kliiniliste uuringute häireid Euroopas ja seega pandeemia negatiivset mõju, seadmata ohtu kvaliteeti ja ohutust.
With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines. 
Kuna ELi andmebaasis ( EudraCT ) on registreeritud juba rohkem kui 200 koroonaviiruse kliinilist uuringut, antakse suunistes soovitusi lihtsate ja paindlike meetmete võtmiseks, et reageerida praegusele olukorrale ning tagada, et üle kogu ELi kliinilistes uuringutes osalevad patsiendid saaksid jätkuvalt ravimeid.
These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed. 
Meetmeid kasutatakse üksnes koroonaviiruse pandeemia ajal ja need tühistatakse, kui praegune tervisekriis ELis ja EMPs on möödas.
Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing. 
algandmete kaugkontroll: toorandmete kontrollimine haiglates võib pandeemia ajal ohutusmeetmete, näiteks suhtlemisdistantsi hoidmise tõttu olla äärmiselt keeruline.
Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines. 
Algandmete kaugkontroll uuringu lõpuleviimise eesmärgil võib lihtsustada koroonaviiruse ravimite ja muude elupäästvate ravimite müügilubade andmist;
The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials. 
Suuniste eesmärk on esitada ühtlustatud soovitused, et tagada uuringutes osalejate maksimaalne ohutus ja heaolu kogu ELis, säilitades samal ajal uuringute käigus saadud andmete kvaliteedi.
Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials. 
ravimite jagamine kliinilistes uuringutes osalevatele patsientidele: eesmärk on kaitsta uuringuis osalejate ohutust ja heaolu ning kliiniliste uuringute terviklust.
The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis. 
Samuti soovitakse suunistega tagada, et praeguse kriisi tõttu ei katkeks muu kui koroonaviiruse raviga seotud kliinilised uuringud, eelkõige need, mis on seotud haruldaste haiguste ja raskete või eluohtlike terviseprobleemidega, mille jaoks ei ole piisavaid ravivõimalusi.
Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU 
Koroonaviirus: Euroopa Komisjon annab välja suunised, et leevendada kliiniliste uuringute häireid ELis
Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis. 
ametiasutuste teavitamine: selleks et vähendada häireid praeguse rahvatervisekriisi ajal, võib tekkida vajadus võtta kiireloomulisi meetmeid uuringutes osalejate kaitsmiseks vahetu ohu või muude muutuste eest, mis mõjutavad patsiendi ohutust või andmete stabiilsust.
Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA. 
Tööd toetasid ka Euroopa Ravimiamet (EMA), ravimiameti juhtide kliiniliste uuringute hõlbustamise ja koordineerimise rühm ning EMA hea kliinilise tava inspektorite töörühm.
We work with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules." 
Me teeme liikmesriikidega koostööd, tagamaks, et riiklikke toetusmeetmeid saab kooskõlas ELi eeskirjadega rakendada koordineeritult ja tõhusalt."
(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". 
v) riiklik lühiajaline ekspordikrediidikindlustus kõigi riikide jaoks, ilma et liikmesriik peaks tõendama, et asjaomane riik on ajutiselt turukõlbmatu;
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. 
Liikmesriigid võivad näiteks teha ettevõtete kasuks üldiselt kohaldatavaid muudatusi (nt maksude edasilükkamine või lühendatud tööajaga töö toetamine kõigis sektorites), mis jäävad riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja.
The Commission found that the two Estonian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework. 
Komisjon leidis, et mõlemad Eesti kavad on kooskõlas ajutises raamistikus sätestatud tingimustega.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These aid schemes will enable Estonia to increase its support to companies affected by the coronavirus outbreak. 
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Tänu neile abikavadele saab Eesti suurendada toetust koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57028 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. 
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.57028 all riigiabi registris , mis asub komisjoni konkurentsivaldkonna veebisaidil.
The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework. 
Ajutine raamistik võimaldab liikmesriikidel kombineerida kõiki toetusmeetmeid, välja arvatud laenud ja samale laenule antud tagatised, mis ületavad sel juhul ajutise raamistikuga ette nähtud künniseid.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. 
Lisaks võivad nad hüvitada ettevõtetele koroonaviiruse puhangust tuleneva ja otseselt selle tekitatud kahju.
The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: 
Kaht kõnealust kava rahastatakse eelnevalt heakskiidetud kavade hinnanguliselt 1,75 miljardi euro suurusest eelarvest ja need seisnevad järgmises.
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 . 
Kavad kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida muudeti 3. aprillil 2020 .
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020 . 
Uute kavadega täiendatakse eelnevalt heaks kiidetud kavasid meetmetega, mis kehtestati ja tehti võimalikuks komisjoni poolt 3. aprillil 2020 heakskiidetud muudatustega ajutises raamistikus.
The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them tocontinue their activities, start investments and maintain employment. 
Kavadega soovitakse parandada koroonaviiruse puhangust kõige rängemalt mõjutatud ettevõtete juurdepääsu likviidsusele ja aidata neil nii oma tegevust jätkata, investeeringuid alustada ja tööhõivet säilitada.
Commission approves two additional Estonian schem 
Euroopa Komisjon kiidab heaks veel kaks Eesti kava
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . 
Rohkem teavet ajutise raamistiku ja muude koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks komisjoni võetud meetmete kohta leiate siit .
Following the approval by the Commission of two Estonian schemes on 30 March 2020 , Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework two additional State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Pärast 30. märtsi 2020 , kui Euroopa Komisjon kiitis heaks kaks Eesti kava, teatas Eesti komisjonile kahest täiendavast ajutise raamistiku kohasest riigiabi kavast koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks.
(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. 
i) otsetoetused, kapitalisüstid, valikulised maksusoodustused ja ettemaksed kuni 100 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte kohta, 120 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutseva ettevõtte kohta ning 800 000 eurot mis tahes muus sektoris tegutseva ettevõtte kohta, et rahuldada ettevõtte kiireloomulisi likviidsusvajadusi.
The European Commission has approved two Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Euroopa Komisjon kiitis heaks kaks Eesti riigiabi kava, mille eesmärk on toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid.
It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. 
Samuti võimaldab see liikmesriikidel kombineerida kõiki ajutise raamistiku kohaselt võetud toetusmeetmeid olemasolevate võimalustega anda kolme eelarveaasta jooksul vähese tähtsusega abi põllumajandussektoris tegutsevatele ettevõtetele mahus kuni 25 000 eurot, kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevatele ettevõtetele mahus kuni 30 000 eurot ning kõikides muudes sektorites tegutsevatele ettevõtetele mahus kuni 200 000 eurot.
State aid: Commission approves two additional Estonian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak 
Riigiabi: Euroopa Komisjon kiidab heaks veel kaks Eesti toetuskava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele
In particular, the support, in all forms, will not exceed €100,000 per company for companies active in the primary production of agricultural products, €120,000 per company for companies active in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 per company for companies active in all other sectors as provided by the Temporary Framework. 
Eelkõige ei ületa üheski vormis antav toetus 100 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte puhul, 120 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutseva ettevõtte puhul ega 800 000 eurot muudes sektorites tegutsevate ettevõtete puhul, nagu on sätestatud ajutises raamistikus.
Under this scheme, which will be open to companies active in all sectors support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans. 
Esimene toetuskava, mida rakendab ja haldab riiklik sihtasutus KredEx: kava on avatud kõigi sektorite ettevõtetele ja selle raames antakse toetust riigigarantiide, laenude ja subsideeritud intressimäärade vormis.
They will further enhance access to liquidity by companies in need through the provision of loans and State guarantees on loans covering 100% of the risk in the amount of up to €800,000 per company. 
Kavade raames antakse laene ja riigipoolseid laenutagatisi, mis katavad 100% riskist summas kuni 800 000 eurot ettevõtte kohta, parandades sel moel veelgi selliste ettevõtete juurdepääsu likviidsusele, kes seda vajavad.
This is also key to realising their European perspective. 
See on ka nende peamine vahend Euroopa-perspektiivi realiseerimiseks.
The region is also associated to the work of relevant health bodies. 
Piirkond osaleb ka asjaomaste tervishoiuasutuste töös.
Together we will overcome this crisis and recover. 
Koos saame kriisist üle ja taastume sellest.
Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting. 
Tänased ettepanekud on komisjoni panus eelolevatesse aruteludesse.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. 
Lisaks majandusreformide jätkamisele eeldab see tugevamat keskendumist õigusriigi põhimõttele ning demokraatlike institutsioonide ja avaliku halduse nõuetekohasele toimimisele.
Looking ahead - an economic and investment plan for recovery 
Samm edasi - majandus- ja investeerimiskava kriisist taastumiseks
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. 
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen sõnas: „Tunneme erilist vastutust oma Lääne-Balkani partnereid pandeemia ajal abistada, sest nende tulevik on selgelt Euroopa Liidus.
The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. 
Käimasolevast kriisist saab hästi taastuda ainult juhul, kui partnerid jätkavad oma reformikohustuste täitmist ja reformide rakendamine annab käegakatsutavaid tulemusi.
The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions. 
ELi enam kui 3,3 miljardi euro suurune rahalise toetuse pakett sisaldab 38 miljoni euro ulatuses ümberjaotatud vahendeid ühinemiseelse abi rahastamisvahendist, et toetada viivitamata tervishoiusektorit, eelkõige tarnides inimelude päästmiseks hädavajalikke vahendeid, nagu isikukaitsevahendid, maskid ja hingamisaparaadid, 389 miljonit eurot sotsiaal-majanduslikuks taastumiseks ning 455 miljoni euro suurust paketti majanduse taaskäivitamiseks tihedas koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutustega.
Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference. 
Esialgu Zagrebis kavandatud tippkohtumise asemel arutletakse nüüd COVID-19 pandeemia tõttu videokonverentsi teel.
It will also include a substantial investment package for the region. 
Kava sisaldab ka mahukat investeerimispaketti.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth. 
Investeerimine keskkonnahoidlikku ja digitaalsesse tehnoloogiasse ja võimekusse aitab koos ringmajandusega luua uusi töökohti ning tõugata tagant majanduskasvu.
It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. 
Lisaks sisaldab see ettepanekut anda piirkonnale 750 miljoni euro ulatuses makromajanduslikku finantsabi ja Euroopa Investeerimispanga 1,7 miljardi euro suurust abipaketti.
And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments." 
Jätkame piirkonna toetamist ka muudes valdkondades ning aitame muu hulgas ellu viia reforme, mis on vajalikud ELi suunas liikumiseks, sest taastumine saab olla edukas ainult juhul, kui riigid jätkavad oma kohustuste täitmist."
EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges. 
6. mail 2020 kohtuvad ELi ning Lääne-Balkani riikide riigipead ja valitsusjuhid, et arutada ühiseid probleeme.
In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region. 
Lisaks toetuse suurendamisele visandab komisjon oma panuses ELi ja Lääne-Balkani riikide juhtide 6. mai 2020. aasta kohtumise eel üldised parameetrid pikemaajalise toetuse jaoks, mille kohta on aasta lõpupoole kavas esitada dokument piirkonna majandus- ja investeerimiskava vormis.
The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. 
EL järgib oma koroonaviiruse pandeemia vastases tegevuses Euroopa tiimi (Team Europe) lähenemisviisi, mis tähendab, et ta koondab ELi, liikmesriikide ja finantseerimisasutuste, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendid.
Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. 
Lisaks sellele kohtleb EL Lääne-Balkani riike piirkonna Euroopa-perspektiivi silmas pidades privilegeeritud partneritena ning annab neile võimaluse saada osa paljudest algatustest ja vahenditest, mis on ette nähtud ELi liikmesriikidele.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region. 
EL annab ka 4,5 miljoni euro suuruses vahetut humanitaarabi haavatavate pagulaste ja rändajate toetuseks ning 8 miljonit eurot piirkonnas asuvate rändajate laagrite pakiliste vajaduste rahuldamiseks.
The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. 
Euroopa Komisjonil on kavas esitada selle aasta jooksul piirkonna majandus- ja investeerimiskava, et aidata hoogustada majanduse pikaajalist elavdamist, tõugata tagant majanduskasvu ning toetada reforme, mis on vajalikud ELi liikmeks saamise suunas liikumiseks.
For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans. 
Komisjon on teinud ettepaneku paigutada ajavahemikuks 2021-2027 ühinemiseelse abi rahastamisvahendisse (IPA III) kokku 14,5 miljardit eurot, millest lõviosa suunatakse Lääne-Balkani riikidesse.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. 
Tal on kavas kahekordistada toetuste andmist Lääne-Balkani investeerimisraamistiku kaudu ja suurendada raamistiku sihtotstarbelise tagatisvahendi kaudu märkimisväärselt finantstagatisi avaliku ja erasektori investeeringute toetamiseks.
Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. 
Täna teeb Euroopa Komisjon teatavaks, et tal on koostöös Euroopa Investeerimispangaga kavas anda Lääne-Balkani riikide kodanike hüvanguks üle 3,3 miljardi euro ulatuses rahalist toetust.
Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery 
Kohtumine Lääne-Balkani riigijuhtidega: EL suurendab oma toetust, et aidata Lääne-Balkani riikidel COVID-19 kriisiga toime tulla, ja visandab ettepaneku pandeemiajärgse taastumise kohta
As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States. 
Koroonaviiruse puhangu tõttu on Lääne-Balkani riigid aktiveerinud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi ning on juba hakanud abi saama elanikkonnakaitse mehhanismi liikmesriikidelt ja mehhanismis osalevatelt riikidelt, kes on aidanud tarnida vajalikku varustust ja Lääne-Balkani riikide kodanikke koju tagasi tuua.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over. 
Lääne-Balkani riigid vajavad toetust ka pärast kriisi vaibumist, et pandeemia tagajärgedega toime tulla.
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. 
Toetuspaketiga püütakse rahuldada COVID-19 pandeemiast tingitud vahetuid tervishoiu- ja humanitaarvajadusi ning aidatakse neil riikidel ka kriisi järel sotsiaalselt ja majanduslikult taastuda.