natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI. 
Erakorralise toetuse rahastamisvahendi määruses (EL) 2020/521 on esitatud loetelu soovituslikest meetmetest, mida võiks kõnealuse rahastamisvahendi raames rakendada.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. 
Erakorralise toetuse rahastamisvahend täiendab meetmeid, mis on võetud muude ELi rahastamisvahendite, näiteks rescEU, ühishanke lepingu ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse raames, samuti liikmesriikide tasandil võetud meetmeid.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene. 
Erakorralise toetuse rahastamisvahendi määruses (EL) 2020/521 on sätestatud üldine raamistik ja kindlaks määratud valdkonnad, kus erakorralise toetuse rahastamisvahendit võiks kasutada.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level. 
Erakorralise toetuse rahastamisvahend täiendab meetmeid, mis on võetud rescEU ja ühishanke lepingu või muude riiklike või ELi tasandi algatuste raames.
Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions. 
Komisjon teeb otsused konkreetsete meetmete kohta vajadustest ja ELi lisaväärtusest lähtudes ja liikmesriikidega dialoogi pidades.
What is the Commission approach for deploying ESI? 
Millist lähenemisviisi kasutab komisjon erakorralise toetuse rahastamisvahendi kasutuselevõtuks?
The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level. 
Selle rahastamisvahendi puhul on tegemist ELi vahendite kogumiga, mis võimaldab reageerida strateegilisel ja kooskõlastatud viisil COVID-19 pandeemiast tingitud vajadustele Euroopa tasandil.
This year, the period runs between 27 October and 16 November. 
Käesoleval aastal on selleks ette nähtud ajavahemik 27. oktoobrist 16. novembrini.
It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January. 
Eesmärk on käivitada kõik programmid juba alates 1. jaanuarist.
The EU budget is governed by the principle of universality. 
ELi eelarve rajaneb kõikehõlmavuse põhimõttel.
The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc. 
Kulukohustus võetakse aastal X, kuid ELi eelarvest võib makseid teha aastal X, X+1, X+2, X+3 jne.
The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective. 
Komisjon teeb selle eesmärgi saavutamiseks tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga ja nõukogu raames ka liikmesriikidega.
For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment. 
Näiteks kui EL kaasrahastab silla ehitamist, on kogusumma, mida EL otsustas katta, kohustus.
It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve. 
See peaks ühises eelarves kokkuleppele jõudma 21 päeva jooksul ning seejärel peab kumbki institutsioon selle ka eraldi heaks kiitma.
The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities. 
2021. aasta eelarve võimaldab Euroopa Komisjonil neid prioriteete ellu viia.
The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year. 
Komisjonil tuleb igal aastal esitada järgmise aasta eelarve ettepanek 30. juuniks.
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years. 
Kulukohustuste alusel tuleb teha maksed kas samal aastal või, eriti mitmeaastaste projektide puhul, järgnevatel aastatel.
A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council. 
Tavaliselt koguneb hilissügisel spetsiaalne lepituskomitee, mille ülesanne on parlamendi ja nõukogu seisukohad ühitada.
This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period. 
See kehtib ka järgmise pikaajalise rahastamisperioodi esimese aasta kohta.
This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances. 
See tähendab, et eelarve tulude allika ja rahastatavate kulude vahel ei ole otsest seost.
In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year. 
Nüüd saavad toetusesaajad konkreetsel aastal kasutada olevatest rahalistest vahenditest parema ülevaate.
This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States. 
Sellega antakse käegakatsutavat abi puudust kannatavatele inimestele, toetatakse ettevõtteid ja enim kannatanud majandusharusid, tugevdatakse ühtset turgu ning osutatakse abi piirkondadele ja liikmesriikidele.
What are commitments and payments? 
4. Mis on kulukohustus ja mis on makse?
It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU. 
Taasterahastust rahastatakse ka vastupanuvõime suurendamise meetmeid, näiteks uut terviseprogrammi ja ELi kodanikukaitse mehhanismi RescEU.
To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget. 
Selleks et 11,5 miljardit eurot investeeringuteks ettenähtud vahendeid saaks hakata kasutama juba 2020. aastal, on komisjon 2020. aasta eelarve muutmiseks esitanud paranduseelarve projekti nr 6 ühes praeguse pikaajalise eelarve sihipäraste muudatustega.
What are the priorities of the draft budget for 2021? 
1. Millised on 2021. aasta eelarveprojekti prioriteedid?
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world. 
378 miljardi euroga ELi eelarvest ja taasterahastust „NextGenerationEU" ning ligikaudu 133 miljardi euro suuruse laenuga on kavas panustada meie regiooni taas ülesehitamisse ja ajakohastamisse keskkonnahoidlikkuse ja digitaalse ülemineku vaimus, muutes ELi tugevamaks ja vastupidavamaks ning kindlustades Euroopa rolli maailmas.
The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. 
2021. aasta eelarve peab aitama kõrvaldada koroonaviiruse pandeemia põhjustatud vahetut majanduslikku ja sotsiaalset kahju, käivitada majanduse kestlik taastamine ning luua töökohti.
The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision. 
Euroopa Komisjon esitab ELi 2021. aasta eelarve projekti Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kes teevad lõpliku otsuse.
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020? 
Miks erinevad taasterahastule „NextGenerationEU" eelarveprojektis ettenähtud summad 2020. aasta mai lõpus teatavaks tehtud summadest?
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices. 
Mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärad tuleb esitada 2018. aasta püsivhindades.
Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet. 
Mõned taasterahastust „NextGenerationEU" rahastatavad põhimeetmed, näiteks suurem toetus enim kannatanud liikmesriikidele ja piirkondadele, peavad algama võimalikult kiiresti, sest neid on vaja inimeste ja ettevõtete jaluleaitamiseks.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences. 
Taasterahastu „NextGenerationEU" suurendab ELi eelarve võimet hakata otsustavalt lahendama ELi ees seisvaid pakilisi probleeme, mis on tingitud koroonaviiruse pandeemiast ja selle tagajärgedest.
The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet. 
ELi eelarve on keskne element Euroopa Liidu majanduse taastekavas, mille eesmärk on aidata Euroopa taas jalule.
The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council. 
Komisjon kohandab oma ettepanekut 2021. aasta eelarve kohta pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on selles kokku leppinud.
There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure. 
Erandi moodustab sihtotstarbeline tulu - tulu, mida kogutakse konkreetsete kulude rahastamiseks.
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery. 
Samal ajal toetatakse ELi eelarvest ka Euroopa pikaajalisi prioriteete, mille tähtsus majanduse püsiva taastumise seisukohalt suureneb veelgi.
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent. 
Sihtotstarbelise välis- ja sisetulu liigid on loetletud finantsmääruses, mis on ELi eelarve kasutamist reguleeriv õigusakt (vt finantsmääruse artikkel 21).
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years. 
Maksed on summad, mis on ELi eelarvest tegelikult välja makstud jooksva aasta ja varasemate aastate kulukohustuste alusel.
Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year. 
Kulukohustused on kogusumma, mille piires võib antud aastal võtta kohustusi tulevikus tehtavate maksete kohta.
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented. 
Käesoleva paranduseelarve projekti peavad nüüd heaks kiitma Euroopa Parlament ja nõukogu.
How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027? 
Kuidas saab komisjon esitada ettepanekut 2021. aasta eelarveprojekti kohta, kui järgmine (2021.-2027. aasta) seitsmeaastane eelarveraamistik on veel kokku leppimata?
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project. 
Tehtud töö eest laekuvate arvete alusel tehakse järgmiste aastate jooksul makseid vastavalt sellele, kuidas projekt edeneb.
When will the funds under Next Generation EU become available? 
Millal saab taasterahastu „NextGenerationEU" vahendeid kasutama hakata?
The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery. 
Selle vahendeid rakendatakse ELi eelarve kaudu, et toetada prioriteetseid investeeringuid ja reforme ning tugevdada programme, mis aitavad kaasa majanduse taastumisele.
The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy. 
Need on Euroopa roheline kokkulepe, digiajastule vastav Euroopa, inimeste hüvanguks toimiv majandus, euroopaliku eluviisi edendamine, Euroopa maailmapositsiooni tugevdamine ja uus hoog Euroopa demokraatiale.
To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets. 
Selleks et rahastada investeeringuid taasterahastust „NextGenerationEU", on komisjon teinud ettepaneku suurendada ELi eelarve tegutsemisruumi turgudelt laenatud vahenditega.
What happens next? 
Järgmised sammud
The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget. 
Seda kohustust täidab komisjon ka 2021. aasta eelarve projekti esitamisega.
In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue. 
Seni jätkuvad läbirääkimised uue pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" üle.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter. 
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on 2021.-2027. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ja taasterahastu „NextGenerationEU" ettepaneku vastu võtnud, esitab komisjon sellest lähtuva kirjaliku muutmisettepaneku.
The annual budget is always calculated and presented in current prices. 
kuna aastaeelarve tuleb esitada jooksevhindades.
To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024. 
Selleks et hankida taasterahastule „NextGenerationEU" vahendeid ja tagada selle rahastamine kuni 2024. aastani, on komisjon teinud ettepaneku laenata turgudelt kuni 750 miljardit eurot (2018. aasta hindades).
At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027. 
Komisjon esitas 2020. aasta mai lõpus korraga kaks ettepanekut: ajutise taasterahastu „NextGenerationEU" loomise ettepaneku ja ettepaneku 2021.-2027. aasta uue pikaajalise eelarve kohta.
What is an external assigned revenue? 
5. Mis on sihtotstarbeline välistulu?
A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time. 
See võimaldaks 2021. aasta eelarve sujuvalt vastu võtta, et õigeks ajaks paika saada nii pikaajaline eelarve kui ka aastaeelarved ning tööle saada uued programmid.
The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021. 
Uus ELi eelarve peaks jõustuma ja taasterahastu „NextGenerationEU" käivituma 1. jaanuaril 2021, et toetada Euroopa majanduse taastumist.
It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020. 
Eelarveprojekt põhineb 27. mail 2020 esitatud ettepanekul uue pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" kohta.
How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU? 
Kuidas on seotud 2021. aasta eelarveprojekt ja taasterahastu „NextGenerationEU"?
The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes. 
Laenatud raha suunatakse sihtotstarbelise välistuluna ELi eelarvesse ja sellest rahastatakse ELi majanduse taastamise programme.
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices. 
Seda komisjon tegigi nii taasterahastut „NextGenerationEU" kui ka järgmist pikaajalist eelarvet käsitlevas ettepanekus, kuid läbipaistvuse huvides esitas ta oma ettepanekud lisaks 2018. aasta hindadele ka jooksevhindades,
Questions and answers8 July 2020Brussels 
juuli 2020Brüssel
The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms. 
Strateegiaga nähakse ette 38 meedet vajalike reformide läbiviimiseks.
The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives. 
Strateegiaga pannakse paika konkreetsed poliitikaettepanekud, mida komisjon lähikuudel ja -aastatel tutvustab, et neid eesmärke saavutada.
What are the main elements of the strategy? 
Millised on strateegia põhijooned?
Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration 
Küsimused ja vastused: ELi energiasüsteemide lõimimise strateegia
Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include: 
Konkreetsed sektorid ja väärtusahelad, mis eeldatavasti saavutavad keskse tähtsuse ja kus ELil on ülemaailmse juhtpositsiooni suhtes head väljavaated, on muu hulgas:
What is energy system integration? 
Mis on energiasüsteemide lõimimine?
The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements: 
Strateegia põhineb kolmel üksteist täiendaval ja toetaval elemendil.
The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets. 
Strateegia eesmärk on saavutada meie kliimaeesmärgid võimalikult väikeste kuludega tarbijatele ja avaliku sektori eelarvele.
For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines. 
Näiteks on elektrisõidukid palju energiatõhusamad kui sisepõlemismootorid.
The energy system also underpins our economy and our daily lives. 
Samuti toetab energiasüsteem majandust ja igapäevaelu.
Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal? 
Kas see strateegia aitab saavutada Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärke?
The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever. 
Üleminek paremini lõimitud energiasüsteemile on Euroopa jaoks praegu olulisem kui kunagi varem.
The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050. 
Seepärast on energiasüsteem äärmiselt oluline, et saavutada Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärgina 2050. aastaks kliimaneutraalsus.
Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources; 
energiatõhusus ja -ringlus ning kohalike taastuvallikate kasutamine;
It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation. 
See pakub töökohti ja elatist ning tugevdab Euroopa konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal? 
Kas strateegiaga toetatakse jätkuvalt fossiilkütuste, näiteks maagaasi ja söe kasutamist?
First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration. 
Esiteks ringluspõhisem energiasüsteem, kus energiat ei raisata ja energiatõhusus on esmatähtis.
All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition. 
Kõik see aitab võidelda kliimamuutuste vastu ja saavutada Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärke, hoides samal ajal energiasüsteemi ümberkujundamise kulusid kontrolli all ning aidates seega kaasa õiglasele üleminekule.
In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU. 
Peale selle on strateegia eesmärk tugevdada Euroopa majanduse konkurentsivõimet, soodustades majanduskasvu ja tehnoloogilist innovatsiooni kogu ELis.
The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system. 
Strateegias kasutatakse ära ka taastuvenergia kulude kiire vähenemine kogu ELis, mille tulemuseks on madalamad hinnad tarbijatele, suurem energiajulgeolek ja kaasavam energiasüsteem.
The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis. 
Strateegia on veel üks osa majanduse elavdamisest pärast COVID-19 kriisi.
Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis? 
Kas strateegia aitab Euroopa majandusel taastuda COVID-19 kriisist?
It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other. 
See tugineb digiteerimise laialdasemale kasutamisele, millega ühendatakse omavahel tarbijad, tootjad ja energiasüsteemi ettevõtjad.
On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels: 
Vastupidi, strateegia on tegevuskava fossiilkütuste järkjärguliseks kasutuselt kõrvaldamiseks kolmes etapis:
Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity; 
taastuvallikad ja nendel põhinevad uued kütused, millega asendatakse fossiilkütused protsessides, mille puhul ei saa elektrikasutusele üle minna.
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. 
See on tehniliselt ja majanduslikult ebatõhus ning sellega kaasneb märkimisväärne kahju heitsoojuse ja vähese energiatõhususe näol.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. 
Selle eraldava mudeliga ei ole võimalik saavutada majanduse kliimaneutraalsust.
Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use. 
Energiatõhususega vähenevad energia tootmise, taristu ja kasutamisega seotud üldised investeerimisvajadused ja kulud.
The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies. 
Strateegia eesmärk on tagada, et EL kasutab täielikult ära oma edumaa ja teadmised taastuvenergia ja aruka energia tehnoloogia valdkonnas.
Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives. 
Selleks et energiatõhususe esikohale seadmise põhimõtet kogu energiasüsteemis järjepidevalt järgida, seatakse alati esikohale nõudlusega seotud lahendused, kui nende abil on võimalik saavutada poliitikaeesmärgid kulutõhusamalt kui energiavarustustaristusse investeerides.
We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels. 
Peame laiendama selle saastevaba elektri kasutamist rohkematesse valdkondadesse, näiteks kasutama seda hoonetes, tööstuses ja transpordivahendites, mis tavaliselt on sõltunud fossiilkütustest.
The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains. 
27. mail 2020 esitatud komisjoni taastekavas „Next Generation EU" rõhutatakse energiasüsteemi parema lõimimise vajadust, mis on osa komisjoni jõupingutustest soodustada investeerimist peamistesse saastevabadesse tehnoloogialahendustesse ja väärtusahelatesse.
It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society. 
Sellega luuakse nende vahel tugevamad sidemed eesmärgiga pakkuda ühiskonnale vähese CO2-heitega usaldusväärseid ja ressursitõhusaid energeetikateenuseid võimalikult madala hinnaga.