natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law. 
Komisjon jätkab koostööd veebiplatvormidega ja toetab riiklike ametiasutuste tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku kaudu võitlust tarbijakaitseõigust rikkuva tegevuse vastu.
To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media. 
Väärinfo vastu võitlemiseks peame kaasama kõik asjaosalised veebiplatvormidest kuni riigiasutusteni ning toetama sõltumatuid faktikontrollijaid ja meediat.
Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward. 
Täna hindavad Euroopa Komisjon ning välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja oma edusamme koroonaviiruse pandeemia kohta levitatava väärinfoga võitlemisel ning teevad ettepaneku edasise tegevuse kohta.
Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers. 
Äsja loodud Euroopa digitaalmeedia vaatluskeskuse tööle toetudes suurendab EL veelgi oma toetust faktikontrollijate ja teadlaste tööle.
Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally. 
ELi-välised jõud ja teatavad kolmandad riigid, eelkõige Venemaa ja Hiina, on korraldanud sihistatud mõjuoperatsioone ja väärinfo levitamise kampaaniaid ELis, selle naabruses ja kogu maailmas.
In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight." 
Kuna tänapäeva tehnoloogiapõhises maailmas kasutavad sõdalased mõõga asemel klaviatuuri ning sihistatud mõjuoperatsioonid ja väärinfo levitamise kampaaniad on tavapäraseks relvaks nii riiklike kui ka riigiväliste jõudude käes, peab Euroopa Liit laiendama oma tegevust ja suutlikkust selles võitluses."
The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives. 
Lisaks võib levitajate motivatsioon varieeruda väljastpoolt ELi lähtuvatest sihistatud mõjuoperatsioonidest puhtalt majanduslike motiivideni.
This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies. 
Hindamine põhineb Euroopa juhtide 2020. aasta märtsi üleskutsel võidelda otsustavalt väärinfo vastu ja tugevdada Euroopa ühiskondade vastupanuvõimet.
Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation 
Koroonaviirus: EL laiendab võitlust väärinfoga
It should be intensified to better address foreign influence and disinformation. 
Koostööd tuleks tihendada, et välismõjude ja väärinfoga paremini toime tulla.
For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website . 
Näiteks on idanaabruse strateegilise kommunikatsiooni töörühm kindlaks teinud ja ELi väärinfovastasel veebilehel EUvsDisinfo paljastanud üle 550 näite Kremli-meelsetest allikatest pärit väärinfo levitamisest.
In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018. 
2016. aastal võeti vastu „ Hübriidohtudega võitlemise ühine raamistik" , millele 2018. aastal järgnes ühisteatis „Vastupanuvõime tugevdamine ja suutlikkuse suurendamine võitluseks hübriidohtudega" .
The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates. 
Koroonaviiruse pandeemiaga on kaasnenud massiline väärinfo ja eksiteabe laine, sealhulgas väljastpoolt ELi lähtuvad katsed mõjutada ELi kodanikke ja avalikku arutelu.
Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional. 
Samuti on raske tõmmata piiri väära ja eksitava sisu eri vormide vahel, mis võivad ulatuda väärinfost, mis on määratluse kohaselt tahtlik, kuni eksiteabeni, mis võib olla ka tahtmatu.
Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion. 
2019. aasta juunis vastu võetud ühisteatises järeldasid komisjon ja kõrge esindaja, et kuigi mais toimunud Euroopa Parlamendi valimiste kohta ilmselgelt levitati väärinfot, on ELi võetud meetmed aidanud piirata kolmandate riikide mõju ning avaliku arvamusega manipuleerimise koordineeritud kampaaniaid.
The following aspects are key for a stronger and more resilient EU: 
Selleks et EL muutuks tugevamaks ja vastupidavamaks, on olulised järgmised aspektid.
In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation. 
2018. aasta oktoobris kirjutasid Facebook, Google, Twitter ja Mozilla ning digitaalseid platvorme, reklaamitööstust ja reklaamijaid esindavad kutseorganisatsioonid alla ühisele tegevusjuhendile , mida saab kasutada väärinfovastase iseregulatsioonivahendina.
Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation . 
Läbipaistvus: komisjon on tähelepanelikult jälginud veebiplatvormide tegevuse kooskõla väärinfot käsitleva tegevusjuhendiga .
They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation. 
Samuti peaksid nad tõhustama koostööd kõigis liikmesriikides ja kõigis keeltes tegutsevate faktikontrollijate ja teadlastega ning läbipaistvamalt rakendama oma poliitikat kasutajate hoiatamiseks väärinfo eest.
Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it. 
Platvormid peaksid esitama igakuiseid aruandeid, mis sisaldavad üksikasjalikumaid andmeid meetmete kohta, mida nad on võtnud selleks, et tõsta esile usaldusväärset sisu ning piirata koroonaviirusega seotud väärinfot ja reklaami.
Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic. 
Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová: „Koroonaviiruse pandeemia ajal on Euroopat tabanud üks väärinfolaine teise järel.
We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices. 
Meil on kohustus kaitsta oma kodanikke, juhtida nende tähelepanu võimalikule valeteabele ning teha kindlaks selle levitamise eest vastutavad isikud.
Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response. 
Sõnavabadus ja pluralistlik demokraatlik arutelu: need on ELi väärinfovastases võitluses kesksel kohal.
A calibrated response is needed to each of these challenges. 
Iga probleemi puhul on vaja leida just selle jaoks sobivaim lahendus.
The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment. 
„Euroopa tiimi" paketi raames suurendab EL toetust ja abi kolmandate riikide kodanikuühiskonna esindajatele, sõltumatule meediale ja ajakirjanikele ning toetab senisest enam ajakirjandusvabaduse rikkumiste jälgimist ja turvalisema meediakeskkonna loomist.
The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge. 
Kriis on pannud ELi ja selle demokraatlikud ühiskonnad tõsiselt proovile, sundides neid asuma võitlusse väärinfoga.
Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills. 
Selleks tuleb säilitada kodanike juurdepääs teabele ja sõnavabadus ning edendada nende meedia- ja infopädevust, sealhulgas kriitilist mõtlemist ja digioskusi.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope. 
Innovatsiooni, teaduse, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Uuenduslike Euroopa ettevõtete andekad töötajad ja murrangulised ideed annavad meile lootust.
For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies. 
Esimest korda pakutakse neid teenuseid COVID-19 kvaliteedimärgisega ettevõtetele.
Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe. 
Lisaks esitas komisjon hiljuti ettepaneku Euroopa ulatusliku taastekava kohta.
The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding." 
Innovatsiooninõukogu reageeris kiiresti koroonaviiruse kriisile ning näitas ELi rahastamise paindlikkust ja mõju."
The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries. 
Toetust saavad idufirmad ja VKEd on pärit 16 riigist, sealhulgas 12 ELi liikmesriigist, Ühendkuningriigist ja kolmest assotsieerunud riigist.
Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support. 
Täna toetuse saanud 72 ettevõttest on 46 puhul tegemist omakapitalitoetusega.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. 
Selleks et taastamine oleks kõigi liikmesriikide jaoks kestlik, ühtlane, kaasav ja õiglane, teeb komisjon ettepaneku luua uus taasterahastu Next Generation EU , mis on osa võimsast, ajakohasest ja uuendatud pikaajalisest ELi eelarvest.
Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery. 
Meie suurem toetus Euroopa Innovatsiooninõukogule aitab ära kasutada tema potentsiaali, et saaksime paremini koroonaviirusega võidelda ja majanduse taastumist toetada.
Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors . 
Omakapitaliinvesteeringute suhtes rakendatakse põhjalikku hoolsuskohustust ja neid haldab tulevane Euroopa Innovatsiooninõukogu fond, mis otsib aktiivselt kaasinvestoreid .
The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis. 
Innovatsiooninõukogu toetus murrangulistele ideedele koroonaviiruse vastu võitlemisel on osa ELi ühistest jõupingutustest kriisist ülesaamiseks.
On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far. 
Komisjon korraldas 4. mail koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise rahastamiskonverentsi, millel on seni kogutud 9,8 miljardit eurot.
More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion. 
Rohkem kui 10 000 idufirmat ja VKEd on taotlenud kokku üle 26 miljardi euro rahalisi vahendeid.
And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget. 
679 kvaliteedimärgist anti ka kvaliteetsetele taotlustele, mis vastasid innvoatsiooninõukogu rahastamiskriteeriumidele, kuid mida ei saanud piiratud eelarve tõttu rahastada.
The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic. 
Komisjon teatas täna, et on eraldanud peaaegu 166 miljonit eurot Euroopa Innovatsiooninõukogu katseprojekti „Accelerator" kaudu 36 ettevõttele, et võidelda koroonaviiruse pandeemia vastu.
This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million. 
Seetõttu eraldati sellele rahastamisvoorule hiljuti veel 150 miljonit eurot , mis teeb kogusummaks üle 314 miljoni euro.
The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more. 
Valitud 36 ettevõtet, kes osalevad koroonaviiruse vastases võitluses, teevad tööd teedrajavate projektidega, nagu biosaastest puhastamise pühkepaberite tootmise laiendamine, selliste hingamisaparaadisüsteemide väljatöötamine, mis esitavad esmaabi andjale reaalajas teabe patsiendi ventileerimise kvaliteedi kohta, antikehade tuvastamise platvormi väljatöötamine raskete infektsioonijuhtude raviks ja palju muud.
Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources. 
Lisaks on 139 ettevõtet, kes aitavad tõkestada koroonaviiruse levikut ja keda ei olnud eelarvepiirangute tõttu võimalik rahastada, saanud hiljuti kasutusele võetud COVID-19 kvaliteedimärgise , millega tunnustatakse nende pakutava väärtust ja aidatakse neil leida toetust muudest rahastamisallikatest.
The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus. 
Komisjon eraldas sellel rahastamiskonverentsil 1,4 miljardit eurot, millest 1 miljard eurot eraldati programmi „Horisont 2020" kaudu ning mille eesmärk on tagada koroonaviiruse diagnostika, ravi ja vaktsiinide ühine arendamine ja ülemaailmne kasutuselevõtt.
As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs. 
Taasterahastu Next Generation EU raames tehakse ettepanek suurendada programmi „Euroopa horisont" eelarvet 13,5 miljardi euro võrra , et anda Euroopa toetust tervishoiu ja kliimaga seotud teadus- ja innovatsioonitegevusele, sealhulgas idufirmadele ja VKEdele, kelle tegevus võib viia läbimurdelise innovatsioonini.
EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services. 
Innovatsiooninõukogu toetatud ettevõtted saavad kasutada ka mitmesuguseid juhendamis- ja mentorlusteenuseid ning nõustamis- või ettevõtluse hoogustamise teenuseid.
Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments. 
Euroopa Innovatsiooninõukogu eraldatud 314 miljonist eurost antakse 174 miljonit eurot omakapitaliinvesteeringutena.
In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June. 
Mai lõpus teatas komisjon järgmistest sammudest koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise raames, nimelt uue kampaania käivitamisest koos rahvusvahelise organisatsiooniga Global Citizen.
Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million. 
Alates innovatsiooninõukogu katseprojekti „Accelerator" käivitamisest 2019. aasta keskpaigas on projekti raames lisaks toetusele (kuni 2,5 miljonit eurot) võimalik taotleda raha otsesteks omakapitaliinvesteeringuteks (kuni 15 miljonit eurot).
A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak. 
Katseprojektis „Accelerator" osales märtsis rekordarv ehk ligikaudu 4000 idufirmat ning väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat (VKEd), kellest üle 1400 pakkusid välja koroonaviiruse puhanguga seotud uuendusi.
An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers. 
Need hõlmavad näiteks puitmoodulitest tugevamate ja kõrgemate tuulegeneraatorite mastide ehitamist, mis võib oluliselt vähendada tuuleenergia kulusid, orgaanilise väetise tootmise süsteemide väljatöötamist ja tootjate poolt plokiahelal põhinevate kestlike ringlussevõtumeetodite kasutusele võtmist.
In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round. 
Lisaks eraldatakse üle 148 miljoni euro veel 36 ettevõttele, kes peaksid panustama Euroopa taastekavasse .
It is in our common interest to work in solidarity." 
Solidaarne töö on meie kõigi huvides."
water purifiers, nutrition support, and general medical supplies; 
veepuhastusseadmed, toiduabi, üldine meditsiinivarustus;
Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need. 
Volinik Lenarčič sõnas: „Uued ELi humanitaarotstarbelise õhusilla lennud Kongo DVsse viivad hädaabi nendeni, kes seda kõige enam vajavad.
Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe. 
Mai algusest alates on EL korraldanud veel neli humanitaarotstarbelise õhusilla lendu, neist kolm Kesk-Aafrika Vabariiki ja üks São Tomé ja Príncipesse.
Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world. 
Kongo DV humanitaarabivajadus on üks maailma suurimaid.
Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners. 
Pikemas perspektiivis on koroonaviirusest jagusaamiseks vaja teha koostööd, eriti Aafrika riikidega, kes on meie peamised partnerid.
An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground. 
Lisaks on 2,78 miljonit eurot suunatud Maailma Terviseorganisatsioonile, toetamaks varajast avastamist ja reageerimist ning kohapealseid eksperte.
Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million. 
EL toetab arenguabi kaudu muude sektorite hulgas ka Kongo DV tervishoiusüsteemi mitmeaastase (2014-2020) programmiga, mille kogueelarve on 222 miljonit eurot.
While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera. 
Koroonaviiruse pandeemiaga võideldes püüab riik samal ajal toime tulla Ebola (Ebola viirusnakkuse 11. puhangust teatati 1. juunil 2020, just siis, kui 10. puhang hakkas raugema), leetrite puhangu ja kooleraga.
This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems. 
Rahastus aitab riikidel tugevdada oma tervishoiusüsteemi, toetab praegusel raskel ajal sealset majandust, aitab koolitada tervishoiutöötajaid ja kindlustab sotsiaalabisüsteeme.
Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding. 
Volinik Lenarčič teatas samuti, et 2020. aastal toetab EL Kongo DV kõige vähem kindlustatuid kokku 40,83 miljoni euro suuruse humanitaarabiga.
EU humanitarian and development aid support in the DRC 
ELi humanitaar- ja arenguabi Kongo DVs
The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities. 
Lende rahastab täielikult EL ning need on osa Euroopa Liidu, Belgia, Prantsusmaa ja humanitaarabiorganisatsioonide ühistest jõupingutustest ja toimuvad koostöös Kongo DV ametiasutustega.
A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs. 
Täna suundub Kongo DVsse esimene lennuk, mille pardal on Euroopa Komisjoni kriisiohjevolinik Janez Lenarčič, Belgia välis- ja kaitseminister Philippe Goffin ning Prantsusmaa Euroopa ja välisasjade minister Jean-Yves Le Drian.
Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs. 
Kavas on veel lende, sealhulgas Aafrikaase, kuid samuti muudesse humanitaarabi vajavatesse piirkondadesse.
The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach. 
ELi humanitaarotstarbelise õhusilla toimimine on osa ELi üleilmsest reageerimisest koroonaviiruse pandeemiale Euroopa tiimi käsituse raames.
Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries. 
Euroopa tiimi toetus kogu Aafrika mandrile koroonaviiruse pandeemia vastases võitluses on 3,25 miljardit eurot, mis on järjekordne kinnitus selle kohta, et EL on Aafrika riikide peamine partner.
other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan. 
muu varustus, nagu laboriseadmed, maskid, kindad ja isikukaitsevahendid, mis on samuti mõeldud abiks koroonaviirusega võitlemisel Kongo DVs; see täiendab Kongo tervishoiuministeeriumi ja Maailma Terviseorganisatsiooni tehtavad jõupingutusi ning on kooskõlas riigi kavaga COVID-19-le reageerimiseks.