natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ). 
Nendesse liikmesriikidesse tehtavate pensionikapitali ülekannete maksustamine, samal ajal, kui riigisiseseid ülekandeid ei maksustata, on tõsine takistus töötajate vabale liikumisele, teenuste osutamise vabadusele ja kapitali vabale liikumisele ( ELi toimimise lepingu artiklid 45, 56 ja 63 ).
In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible. 
Konkreetsemalt ei ole Sloveenia taganud tahkete osakeste (PM10) piirnormide järgimist Celinsko Območjes ning võtmata on meetmed, mis hoiaksid piirnormi ületamise aja võimalikult lühikese.
The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU. 
Isikuandmete kaitse üldmäärusega reguleeritakse seda, kuidas töötlevad isikuandmeid üksikisikud, ettevõtted ja organisatsioonid ning enamik ELi avaliku sektori asutusi.
In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued. 
Euroopa vahistamismäärusega seotud menetlustes kehtib õigus saada tasuta õigusabi nii vahistamismääruse välja andnud liikmesriigis kui ka seda täitvas liikmesriigis.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours. 
Komisjon on otsustanud saata Taanile põhjendatud arvamuse, kuna riik on kehtestanud piirangu, mille kohaselt võivad veoautod parkida riigile kuuluvatel puhkealadel maksimaalselt 25 tundi.
The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR. 
Juhtumid jäid pooleli, sest probleemid, mis olid seotud andmesubjektide õiguste piiramisega Austria 2000. aasta isikuandmete kaitse seaduse ja mõne valdkondliku õigusakti alusel, olid asjakohased ka isikuandmete kaitse üldmääruse rakendamise seisukohast.
Fisheries: Commission sends letter of formal notice to MALTA over compliance with Bluefin tuna rules 
Kalandus: komisjon saadab MALTALE ametliku kirja harilikku tuuni käsitlevate õigusnormide järgimise kohta
If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015). 
Kui Luksemburg ei võta järgmise nelja kuu jooksul meetmeid, võib komisjon saata riigi ametiasutustele põhjendatud arvamuse (juhtum number 2020/4015).
Access to environmental information: Commission urges FRANCE to improve citizens' access to environmental information 
Juurdepääs keskkonnainfole: komisjon esitab PRANTSUSMAALE tungiva üleskutse parandada kodanike juurdepääsu keskkonnateabele
The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information. 
Komisjon esitab Prantsusmaale tungiva nõude järgida direktiivi 2003/4 keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta.
Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing. 
Näiteks samaväärse keskkonnakaitse taseme tingimused ei ole tervikuna nõuetekohaselt kehtestatud ning puudu on käitisespetsiifilised ja individuaalsest hindamisest tulenevad loatingimused.
As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019. 
Kuna Kreeka ametiasutused ei pidanud esialgsest tähtajast kinni, otsustas komisjon algatada rikkumismenetluse, saates 2019. aasta juulis ametliku kirja.
In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive. 
Komisjon saatis Sloveeniale põhjendatud arvamuse 24. jaanuaril 2019 ning hiljem ka täiendava põhjendatud arvamuse, et kannustada teda direktiivi ülevõtmist lõpule viima.
The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ). 
Komisjon palub Lätil ja Rootsil täita oma kohustusi, mis tulenevad Natura 2000 võrgustikku kuuluvate looduslike elupaikade ja kaitsealuste liikide säilitamist käsitlevatest ELi õigusnormidest (elupaikade direktiiv, nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ ).
Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers 
Maksustamine: komisjon kaebab MADALMAAD Euroopa Kohtusse, kuna riik maksustab pensionikapitali teistesse liikmesriikidesse ülekandmist, kuid mitte riigisiseseid ülekandeid
The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers). 
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Kreeka ja Poola looksid pädeva asutuse, mis tegeleks makseteenuste kasutajate (kes ei ole tarbijad) poolt toime pandud SEPA määruse ( määrus (EL) nr 260/2012 ) rikkumistega.
The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest. 
Komisjon avaldab kahetsust, et Poola ei ole täielikult üle võtnud Solventsus II direktiivi ning julgustab riiki seda kiiresti tegema, pidades silmas nende eeskirjade tähtsust ELi ühistele huvidele.
The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 . 
Euroopa Komisjon saatis 21. novembril 2012 ametliku kirja, millele järgnes 19. juulil 2018 põhjendatud arvamus .
All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 . 
Kõik liikmesriigid oleksid pidanud ajakohastama oma registrite ja uuendatud Euroopa autoveo-ettevõtjate registri ( ERRU ) vahelise ühenduse 30. jaanuariks 2019, nagu on nõutud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/480 .
The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory. 
Komisjon leiab, et Austria perehüvitiste ja perekonna kulutuste maksualase hüvitamise indekseerimise seadus ei ole ELi õiguse kohaselt lubatud ja on diskrimineeriv.
The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves. 
Komisjon esitab Leedule tungiva üleskutse kõrvaldada asjaolud, mis takistavad juurdepääsu õigusemõistmisele, et kodanikud ja valitsusvälised organisatsioonid saaksid pöörduda kohtusse haldusaktide vastu, millega kehtestatakse hundijahi kvoodid.
Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking 
Maanteetransport: Euroopa Komisjon nõuab, et TAANI tühistaks veoautode parkimise suhtes kehtestatud 25-tunnise piirangu
Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies 
Finantsteenused: komisjon kutsub KÜPROST üles täielikult kohaldama piiratud vastutusega äriühingute finantsaruannete, tegevusaruannete ja auditiaruannete avaldamist käsitlevaid ELi õigusnorme
Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings 
Laste menetlusõigused: komisjon nõuab, et KÜPROS ja KREEKA järgiksid ELi õigusnorme, mis käsitlevad kahtlustatavate või süüdistatavate laste menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluses
The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products. 
Komisjon saadab täna Bulgaariale ametliku kirja jaemüüjatele pealesunnitud diskrimineerivate meetmete kohta, millega kohustatakse neid eelistama kodumaiseid toiduaineid.
This Directive is one of six EU procedural rights directives. 
Tasuta õigusabi direktiiv on üks kuuest ELi menetlusõiguste direktiivist .
This Directive is one of six EU procedural rights directives . 
Tasuta õigusabi direktiiv on üks kuuest ELi menetlusõiguste direktiivist.
Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings 
Maanteetransport: Euroopa Komisjon kutsub UNGARIT üles järgima autoveo-ettevõtjate riiklikke registreid käsitlevaid ühiseid eeskirju
UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights. 
Ühendkuningriigi õigusaktidega piiratakse nende isikute ringi, kelle suhtes kohaldatakse Ühendkuningriigis vaba liikumist käsitlevaid ELi õigusakte, ning ELi kodanike ja nende pereliikmete võimalusi kaevata edasi haldusotsuseid, millega vaba liikumist piiratakse.
The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995. 
Euroopa Komisjon otsustas täna saata ELi toimimise lepingu artikli 260 alusel Ühendkuningriigile uue ametliku kirja, kuna riik ei ole nõuetekohaselt kohaldanud ei kütuse erimärgistamist käsitlevaid õigusnorme ega Euroopa Kohtu 17. oktoobri 2018. aasta otsust (komisjon vs. Ühendkuningriik, C-503/17), milles Euroopa Kohus leidis, et lubades eraomanduses olevate väikelaevade jõuseadmetes kasutada erimärgistatud kütust, isegi kui selle kütuse suhtes ei kohaldata aktsiisivabastust ega -vähendust, ei ole Ühendkuningriik täitnud 27. novembri 1995. aasta nõukogu direktiivist 95/60/EÜ tulenevaid kohustusi.
In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law. 
Eeskätt ei ole siseriiklikku õigusse nõuetekohaselt üle võetud norme, mis käsitlevad kohustust jagada õnnetuse korral piisavat ja üksikasjalikku teavet teiste potentsiaalselt mõjutatud liikmesriikidega.
These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests. 
Selle direktiiviga parandatakse ELi eelarve kaitset, ühtlustades liidu finantshuve kahjustavate kuritegude määratlusi, karistusi ja aegumistähtaegu.
It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector. 
See on oluline vahend, et tagada ELi õigusaktide jõustamine ja aus konkurents autoveosektori ettevõtjate vahel.
The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships. 
Belgiale esitatud põhjendatud arvamuses on muu hulgas käsitletud küsimusi, mis on seotud teenuste vaba osutamist (nt detektiivid ja eriturvateenuste pakkujad), asutamisvabadust (nt teistes liikmesriikides registreeritud sõiduõpetajad), kutsekvalifikatsiooni tunnustamist ühtlustatud minimaalsete koolitusnõuete alusel ja õppepraktika tunnustamist käsitlevate ELi eeskirjade täitmata jätmisega.
Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules 
Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste vältimine: komisjon kutsub SAKSAMAAD, EESTIT, LÄTIT, LEEDUT ja AUSTRIAT üles parandama oma siseriiklikke õigusnorme
Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed. 
Näiteks on üldsuse osalus teatavates aspektides piiratud ning nõuetekohaselt ei ole üle võetud sätteid, mis võimaldavad pädevatel asutustel teatavatel juhtudel kehtestada leebemaid heite piirnorme.
As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019. 
Kuna Austria 2019. aasta märtsis antud vastust peeti mitterahuldavaks, saatis komisjon 2019. aasta juulis riigile põhjendatud arvamuse.
In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation. 
2019. aasta juulis saatis komisjon Küprosele ja Kreekale ametliku kirja, kuna need riigid ei olnud neid ELi õigusnorme oma õigusaktidesse üle võtnud.
This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes. 
Direktiiviga kaitstakse kodanike põhiõigust isikuandmete kaitsele olukordades, kus õiguskaitseasutused töötlevad isikuandmeid kriminaalõiguse rakendamisel.
In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015. 
Novembris 2012 võtsid liikmesriigid direktiivi vastu ja leppisid kokku, et võtavad need normid oma õigusesse üle 16. juuniks 2015.
In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites. 
Eeskätt ei ole loa andmise menetluse käigus tagatud kaitstud liikidele ja elupaikadele avalduva mõju kõigi asjakohaste aspektide arvessevõtmist ning need menetlused toimuvad ilma, et oleks piisavaid tõendeid selle kohta, et projektid ei kahjusta elupaikade terviklikkust.
Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure 
Säästev transport: komisjon kutsub ITAALIAT, PORTUGALI ja ÜHENDKUNINGRIIKI üles andma aru alternatiivkütuste taristut käsitlevate riiklike poliitikaraamistike rakendamise kohta
Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action. 
Kreekal on nüüd neli kuud põhjendatud arvamusele vastamiseks ja vajalike meetmete võtmiseks.
These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective. 
Need ELi eeskirjad võimaldavad tõhustada kohtuekspertiisi teabe vahetamist ja tagavad, et ühe liikmesriigi akrediteeritud kohtuekspertiisi teenuse osutajate laboritegevuse tulemusi tunnustavad ka teiste liikmesriikide õiguskaitseasutused.
Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action. 
Pärast tänaste põhjendatud arvamuste saamist on Küprosel ja Kreekal vastamiseks ja meetmete võtmiseks aega neli kuud.
This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA . 
Selline siseriiklike ja piiriüleste dividendide väljamaksmise erinev kohtlemine piirab kapitali vaba liikumist, mis on tagatud ELi toimimise lepingu artikliga 63 ja EMP lepingu artikliga 40 .
The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs. 
Komisjon avaldab kahetsust, et Ühendkuningriik ja Soome ei allkirjastanud mõnepoolset lepingut koos teiste liikmesriikidega ning et nad ei ole pidanud asjaomaste liikmesriikidega läbirääkimisi oma ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingute kahepoolse lõpetamise üle.
Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive. 
Sloveenia ei ole teatavaid selle direktiivi sätteid nõuetekohaselt üle võtnud.
The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism. 
Komisjon otsustas täna saata kõigile ELi liikmesriikidele (välja arvatud Küpros, sest nende suhtes kehtib erand) ja Ühendkuningriigile ametlikud kirjad, sest nad ei ole järginud teatavaid gaasivarustuskindluse määruse ( määrus (EL) 2017/1938 ) sätteid, eeskätt selles osas, mis puudutab teatamiskohustust ja solidaarsusmehhanismi kohaldamist.
Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole. 
Ühe liikmesriigi seaduslüngad mõjutavad kogu ELi.
Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules. 
Tuleb ka arvesse võtta, et pärast üleminekuperioodi lõppu Ühendkuningriigis elavate ELi kodanike õigused, mis on sätestatud väljaastumislepingus, põhinevad nendel ELi õigusnormide kohastel õigustel, mis neil on Ühendkuningriigis praegu.
The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption. 
Komisjon esitab Iirimaale tungiva üleskutse võtta olmevee tervislikkuse ja puhtuse tagamiseks vajalikud meetmed ning võtta võimalikult kiiresti olmevee kvaliteedi taastamiseks vajalikud parandusmeetmed.
Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union. 
Kuna Madalmaad ei ole nõuet veel täitnud, annab komisjon asja nüüd Euroopa Kohtusse.
The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC). 
Komisjon esitab Saksamaale tungiva üleskutse viia oma siseriiklikud õigusaktid kooskõlla direktiiviga (EL) 2016/797 Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse kohta (uuesti sõnastatud direktiiv 2008/57/EÜ).
The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU. 
ERRU võimaldab liikmesriikidel vahetada teavet ELis asutatud autoveo-ettevõtjate kohta.
Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members. 
Euroopa Komisjon algatas täna Ühendkuningriigi suhtes rikkumismenetluse, kuna viimane ei ole järginud ELi kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumist käsitlevaid ELi õigusakte.
For more information, please refer to the full press release. 
Lisateavet saab pressiteate täistekstist.
The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU . 
Komisjon esitab Tšehhile ja Küprosele tungiva üleskutse viia siseriiklikud õigusaktid vastavusse keskkonnamõju hindamise direktiiviga ( direktiiv 2011/92/EL ), mida muudeti aprillis 2014 direktiiviga 2014/52/EL .
Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these. 
Direktiiviga 2008/50/EL on kehtestatud õhukvaliteedi nõuded, et parandada inimeste tervist ja keskkonna kvaliteeti, ning moodused, kuidas hinnata nende nõuete täitmist.
Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States 
ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud: komisjon esitab SOOMELE ja ÜHENDKUNINGRIIGILE tungiva üleskutse lõpetada kahepoolsed investeerimislepingud teiste ELi liikmesriikidega
Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules 
Kindlustusseltside usaldatavusnõuded: komisjon nõuab, et POOLA võtaks nõuetekohaselt üle Solventsus II eeskirjad
With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based. 
Pärast isikuandmete kaitse üldmääruse jõustumist kehtivad ühtsed isikuandmete kaitse normid enamiku ELis tegutsevate avaliku sektori asutuste ja kõigi erasektori isikute jaoks, olenemata nende asukohast.
Therefore, the Commission is addressing a letter of formal notice following the Court's judgement. 
Seetõttu saadab komisjon kohtu otsuse põhjal ametliku kirja.
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain. 
Komisjon otsustas täna saata Hispaaniale ametliku kirja, kuna riigi maksuseadused takistavad üksikisikutel maksta makse otsekorralduste kaudu, kui nende pangakonto on väljaspool Hispaaniat asuvas pangas.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations. 
Komisjon otsustas täna saata Taanile ametliku kirja, paludes tal muuta oma õigusakte seoses heategevusorganisatsioonidele makstavate dividendide maksustamisega.
The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ). 
Euroopa Komisjon on otsustanud lõpetada Itaalia ja Bulgaaria suhtes rikkumismenetluse, mis käsitleb maapealse digitelevisiooni sageduste eraldamist, kuna riigid on võtnud vajalikke meetmeid komisjoni tõstatatud probleemide lahendamiseks, mis on seotud konkurentsidirektiivi ( 2002/77/EÜ ), loadirektiivi ( 2002/20/EÜ ) ja raamdirektiivi ( 2002/21/EÜ ) nõuete täitmisega.