natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking. 
Kui laev sõidab ELi-välise riigi lipu all, peaksid liikmesriigid selle laeva humanitaarsetel põhjustel vastu võtma, kuid neil soovitatakse enne laeva sildumist taotleda kruiisilaeva käitajalt asjakohast rahalist ja logistilist korraldust (nt nõutavad isikukaitsevahendid, karantiinirajatised, busside rentimine, tšarterlennud).
Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore. 
Viiruskahtlusega isikud peaksid laevalt lahkuma ning nad tuleks isoleerida ja neid peaks ravima kaldal, või nad tuleks isoleerida laeval (vastavalt ühismeetme EU HEALTHY GATEWAYS nõuannetes kirjeldatud menetlustele) kuni viiruse sümptomite kadumiseni, välja arvatud juhul, kui nende seisund halveneb ja nad vajavad kaldal haiglaravi.
‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home. 
Määratud sadamate läheduses peaks olema majutusvõimalus, kus meremehed saaksid oodata laevale tööle minemist või lendu, rongi või laeva kojusõiduks.
Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately. 
Kui sildumisel ilmneb, et kellelgi laeval viibijaist on COVID-19 sümptomid (sealhulgas vähemalt ühe järgmise nähu ootamatu ilmnemine: köha, palavik või õhupuudus), tuleb sellest viivitamata teatada pädevale asutusele.
The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health. 
Enne kui keegi laevalt lahkub, peaks pädev asutus andma selleks nõusoleku, tuginedes asjaomase isiku tervise hindamisele.
Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers. 
Nende esmatähtsate töötajate reisimist kalalaevadele ja sealt tagasi ning nende piiriületust tuleks lihtsustada.
The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port. 
Suunistes soovitatakse, et liikmesriigid nõuaksid enne laeva sadamasse jõudmist, et laevade käitajad edastaksid teatavad üksikasjad laeval viibijate, sealhulgas nende kavandatud sihtkoha kohta.
If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers. 
Kui meremehel on COVID-19-sse nakatumise sümptomid ja ta ei saa koju tagasi sõita, peab laevaomanik katma arstiabi, toidu ja majutuse kulud kuni meremehe tervenemiseni.
They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes. 
Samuti teatatakse suunistes meeskonnavahetuseks määratud sadamate võrgustiku loomisest.
Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational. 
Meretranspordil on ELi kaupade rahvusvahelises kaubanduses täita esmatähtis roll, sest 75% ELi kaupadest veetakse meritsi.
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold. 
Pärast seda, kui koroonaviiruse pandeemia esmakordselt levima hakkas, on paljud kruiisilaevade reisijad või ka kaubalaevade meeskonnaliikmed merele lõksu jäänud või viibivad sadamates karantiinis.
How would the three partnerships work? 
Kuidas peaksid need kolm partnerlust toimima?
To face this crisis, developing countries need strong defences. 
Kriisiga toimetulemiseks vajavad arengumaad tugevat kaitset.
More information is available on the website: europa.eu/global-response . 
Täiendavat teavet saab veebisaidilt: europa.eu/global-response .
Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate? 
Kas algatuse tulemused toovad kasu ainult osalevatele riikidele?
The current situation is as follows: 
Praegune olukord on järgmine:
Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest 
Kes vahendeid saavad ja kuidas ennetatakse võimalikke huvide konflikte?
How much money is the European Commission pledging in this context? 
Kui palju raha on Euroopa Komisjon sellega seoses lubanud eraldada?
They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council. 
Enamasti keskenduvad need teadusuuringutele ja murrangulisele innovatsioonile Euroopa Innovatsiooninõukogu kaudu.
The Commission is not asking donations from private individuals. 
Komisjon üksikisikutelt annetusi ei küsi.
The coronavirus pandemic affects practically every country in the world. 
Koroonaviiruse pandeemia mõjutab praktiliselt kõiki riike maailmas.
This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development. 
Seepärast on väga oluline koordineerida jõupingutusi rahvusvahelisel tasandil, et teha võimalikult kiiresti kindlaks kõige paljutõotavamad lahendused ning neid jõudsalt edasi arendada.
Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials. 
Praegu on väljatöötamisel üle 80 vaktsiini ja vähemalt kuus neist on jõudnud kliiniliste uuringute etappi.
Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally. 
Pandeemiat saab tulemuslikult kontrollida vaid siis, kui lahendused võetakse kasutusele kõikjal maailmas.
This will require significant funding. 
Selleks on tarvis suurel hulgal rahalisi vahendeid.
GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources. 
GPMB on märkinud, et tootmise ja tarnimise täielik laiendamine läheb maksma oluliselt rohkem kui praegune eesmärk, mis katab ainult kõige hädavajalikumad esialgsed ressursid.
The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities. 
Raamistiku keskmes on kolm partnerlust, millest igaüks põhineb ühel kolmest prioriteedist.
Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; 
koordineerimine ülemaailmsel tasandil kokkulepitud ja kergelt kooskõlastatava tööjaotuse kaudu;
The Coronavirus Global Response has two main aims: 
Koroonaviiruse ülemaailmsel tõkestamisel on kaks peamist eesmärki:
Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases. 
Enamik kavandatavatest ravivõimalustest hõlmab ravimeid, mis on praegu ette nähtud muude haiguste raviks.
Identification of additional resources needed in the future; 
selle kindlakstegemine, millised on edasised vajadused täiendavate ressursside järele;
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. 
CEPI-le annetatakse 100 miljonit eurot ning Maailma Terviseorganisatsioonile 158 miljonit eurot.
It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. 
Selles töös saaks ära kasutada olemasolevate institutsioonide ja partnerite teadmisi, ilma et oleks vaja luua uusi struktuure või institutsioone.
At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity. 
26. märtsil 2020 Saudi Araabia juhtimisel toimunud tippkohtumisel esitasid G20 juhid üleskutse tegeleda olukorraga solidaarsuse vaimus läbipaistvalt, jõuliselt, koordineeritult, mastaapselt ja teaduspõhiselt.
Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics. 
Madalama sissetulekuga riikide toetamine meie üleilmse tõkestamise algatuse osana aitab oluliselt tagada üleilmset terviseohutust ja vältida tulevaste pandeemiate teket.
Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. 
Seda üldist vajadust arvestades on teretulnud ka GAVI vahendite täiendamiseks antavad rahastamislubadused, et aidata koguda GAVI järgmiseks viieaastaseks tegutsemisperioodiks kokku vähemalt 7,4 miljardit USA dollarit.
Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain. 
Vaktsiinide väljatöötamine on keeruline protsess ja teadusuuringute tulemusi ei ole võimalik ette näha.
Together, they issued a joint call to action . 
Kõik need organisatsioonid koos avaldasid ühise üleskutse .
Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus. 
Mõnda neist kasutatakse haiguse tuvastamiseks ja mõnda selleks, et teha kindlaks, kas isik on olnud nakatunud.
Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients. 
Käimas on kliinilised uuringud, mille eesmärk on teha kindlaks nende efektiivsus koroonaviiruse patsientide ravis.
Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not. 
Senised kogemused on näidanud, et isegi siis, kui maailmas on tõhusad vahendid kättesaadaval, on kaitstud vaid osa inimesi, osad aga jäävad kaitseta.
Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda. 
investeeringutagatised (laenu või omakapitalina), mis tehakse kommertsettevõtetesse, või mahutagatised (ostuna), mis aitavad kaasa partnerluse tegevuskavale.
Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response? 
Miks ei saa üksikisikud koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise kontekstis annetusi teha?
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. 
Üldine ja taskukohase hinnaga juurdepääs COVID-19 tõrje vahenditele (ACT) oli ülemaailmsete tervishoiualaste partnerite 24. aprilli üleskutse peamine eesmärk.
What are the links with the funds already raised for the WHO? 
Missugune on seos WHO jaoks juba kogutud rahaliste vahenditega?
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? 
Millised on peamised vajadused vaktsiinide, ravivõimaluste ja diagnostika valdkonnas?
This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency. 
See võimaldab ühtlustada vahendeid, mille riigid on juba eraldanud üleilmse hädaolukorra alguses.
Who can pledge? 
Kes saab anda rahastamislubaduse?
Questions and Answers: The Coronavirus Global Response 
Küsimused ja vastused: koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine
Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in. 
Üksikisikud saavad kampaaniat toetada internetis , aidates suurendada teadlikkust sellest algatusest ja õhutades ettevõtjaid osalema.
How was the €7.5 billion fundraising target set? 
Kuidas seati rahakogumise eesmärgiks just 7,5 miljardit eurot?
While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps. 
Paljusid lahendusi juba uuritakse, aga teadus- ja arendustegevus, tootmine ja kasutuselevõtt on kõik aeganõudvad ja ressursimahukad etapid.
The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework. 
Täpne lõppeesmärk sõltub üleilmsete partnerite tehtud tööst, mille seire ja juhtimisega tegeletakse algatuse „ACT-Accelerator" ülemaailmse tõkestamise koostööraamistiku raames.
EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. 
Konkursid ja projektid, mida EL rahastab programmi „Horisont 2020" alusel, viiakse kooskõlla kolme partnerluse eesmärkidega ja nende tingimuseks seatakse avatud juurdepääs andmetele.
Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise). 
selliste ressursside leidmiseks kavandatavad meetmed (raha hankimise kampaaniate kaudu või muul viisil).
Who is in charge of the funds raised? 
Kes vastutab kogutud vahendite eest?
Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). 
Igal partnerlusel oleks kaks kaasalgatajat, kellel oleksid volitused ja vahendid vedada partnerlust kõigi asjaomaste osalistega (avalik sektor, tööstus, teadlased, rahastajad, reguleerivad asutused, rahvusvahelised organisatsioonid).
The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future. 
Seega on nimetatud 7,5 miljardit eurot üksnes algus 4. mail algavale raha hankimise maratonile ning edaspidi vajatakse rohkem ressursse.
These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. 
Need tervisesüsteemid tagavad vaktsiinide jaotamiseks vajaliku põhitaristu - tarneahelad, külmaahela tagamise seadmed, koolituse saanud tervishoiutöötajad, haiguse seire ja kogukonna teavitamise.
Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients. 
Raha suunatakse otse partnerlustele (kaasalgatajatele) või teistele kindlaksmääratud toetusesaajatele.
For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access. 
Avaliku sektori rahastatavate teadusuuringute korral tuleks tagada avatud juurdepääs nende tulemustele, st andmetele, teadmistele ja intellektuaalomandile sellisel määral, mis on vajalik üldise kasutuselevõtu ja juurdepääsu tagamiseks.
All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations. 
Rahastamislubaduse saavad anda kõik riigid ja eraõiguslikud üksused, s.o ettevõtjad, sihtasutused, heategevuslikud organisatsioonid.
For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use. 
Selleks on vaja märkimisväärseid rahalisi vahendeid ning selge eesmärgi ja struktuuriga koostööraamistikku, et anda kogu maailmas tehtavale tööle sama suund ja tagada, et riikide annetatud raha kasutatakse otstarbekalt.
The structure would be in place for two years (renewable). 
Struktuuri on kavas kasutada kaks aastat ja seda aega võib pikendada.
Pledging of resources can take the form of: 
Vahendeid võib annetada järgmisel kujul:
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank). 
Euroopa Komisjon on lubanud eraldada oma eelarvest koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks 1 miljard eurot toetustena, millele lisandub 400 miljonit eurot laenugarantiidena (Euroopa Investeerimispanga rakendatav rahastamisvahend Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility).
Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access) 
täiendavad vahendid, mis eraldatakse (kaudsete toetustena) rahastajate tavapäraste kanalite kaudu, ent mis viiakse kooskõlla partnerluse tegevuskavaga (ühine kavandamine) ja mille korral tagatakse avatud juurdepääs tulemustele (andmed, teadmised ja intellektuaalomand sellisel määral, mis on vajalik üldise kasutuselevõtu ja juurdepääsu tagamiseks);
Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. 
Vastusena 24. aprilli üleskutsele teatas Euroopa Komisjon, et ühendab jõud rahvusvaheliste partneritega, et käivitada raha hankimise kampaania koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks algusega 4. mail 2020.
Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative? 
Kelle omad on algatuse kaudu rahastatavad tooted?
Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership. 
Rahastajad võivad teha annetusi partnerlustele (kaasalgataja kaudu) või otse üksikutele partneritele.
The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January). 
4. mail algava raha hankimise kampaania eesmärk on muretseda esialgu 7,5 miljardi euro eest uusi vahendeid (alates 30. jaanuarist).
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries. 
Kui vaktsiin on olemas tuleb seda toota väga suurtes vajaminevates kogustes ning see tuleb teha kättesaadavaks kõikidele, ka madala ja keskmise sissetulekuga riikidele.
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities 
ressursside kaasamine, et täita rahastamises ja tootmises esinevad lüngad ning leida üles võimalused;
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment. 
Need 7,5 miljardit eurot jaotatakse kõigi kolme partnerluse vahel (vaktsiinid, ravivõimalused ja diagnostika) ning iga partnerluse raames omakorda teadus- ja arendustegevuse ja kasutuselevõtu suuna vahel.
The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas. 
GPMB on WHO ja Maailmapanga poolt ellu kutsutud sõltumatu seire asutus, kes vastutab üleilmseteks tervishoiualasteks hädaolukordadeks valmisoleku ja reageerimise suutlikkuse eest ning kes on tuvastanud, et selle pandeemia vastu võitlemiseks napib peamistes valdkondades oluliste vajaduste jaoks rahalisi vahendeid.
In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. 
Neis kolmes valdkonnas on praegu kõige pakilisemad teadusuuringud ja tulemuste kasutuselevõtt (testide valideerimine), aga kõige rohkem rahalisi vahendeid on tarvis tootmise, hangete ja kasutuselevõtu jaoks.
Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries. 
Kogutud rahalised vahendid suunatakse organisatsioonidele, kes püüavad tagada toodete kättesaadavuse ja taskukohasuse ning selle, et need jõuaksid kõikjale maailma, eriti kõige haavatavamatesse riikidesse.
Together, they develop the agenda and co-implement the work needed. 
Tegevuskava väljatöötamise ja vajaliku tööga tegeleksid nad kõik koos.
In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on: 
Euroopa Komisjoni arvates võiks algatuse „ACT-Accelerator" raamistik anda aru mõnele ülemaailmsele organisatsioonile, nagu G20, ning lisaks veel Aafrika Liidule, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö organisatsioonile, Maailma Terviseorganisatsioonile ja Maailmapanga Grupile järgmistes küsimustes:
However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations. 
Küll aga saavad üksikisikud annetada otse WHO asutatud COVID-19 tõkestamise fondile või partnerorganisatsioonidele.
The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. 
EL ja raha hankimise algatuse kaaskorraldajad toetavad tugevalt GAVI-t ja selle rolli üleilmses võitluses koroonaviiruse pandeemia vastu.
To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind. 
saavutada see, et võetakse kõrgetasemeline poliitiline kohustus tagada kõikjal võrdne juurdepääs ravivõimalustele ja vaktsiinidele ilma, et sealjuures kedagi kõrvale jäetaks.
The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). 
See raha on pärit programmide „Horisont 2020" ja „RescEU" ning erakorralise toetuse rahastamisvahendi ja välistegevuse rahastamisvahendite prioriteetide ümberhindamisest (vastavalt 1 miljard, 80 miljonit, 150 miljonit ja 170 miljonit eurot).
They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO. 
Samuti võivad nad teha annetusi haavatavamate riikide tervishoiusüsteemide toetamiseks, toetades koroonaviiruse vastaseid meetmeid WHO kaudu.
Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. 
Kui uued ravivõimalused on välja selgitatud, tuleb ravimeid toota ja hankida kogu maailma jaoks.
Its three main missions would be: 
Raamistiku kolm peamist valdkonda on:
Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships. 
Kui kampaania on lõpule jõudnud, hangitakse lisavahendeid partnerluste põhjendatud vajaduste alusel.
The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event. 
Euroopa Komisjon pöördub nende riikide valitsuste poole, kes algatasid koos 4. mai rahaliste vahendite hankimise kampaania.
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; 
kolme prioriteedi, st vaktsiinide, ravivõimaluste ja diagnostika vallas tehtud edusammud ning töö, mida tehakse tervishoiusüsteemide tugevdamiseks koroonaviirusega toimetuleku jaoks;
The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry. 
Partnerorganisatsioonide hulka kuuluvad Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus (BMGF), epideemiateks valmisoleku uuenduste koalitsioon (CEPI), ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit (GAVI), ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond, UNITAID, Wellcome Trust ja ravimitööstus.