natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes. 
Hindamise käigus võib ilmneda võimalusi ühtlustada menetlusi ning vähendada võimaluse korral kulusid ja halduskoormust ning lihtsustada protsesse.
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof. 
Postiteenuste direktiiv (97/67/EÜ) pärineb aastast 1997 ning vaadati läbi aastatel 2002 ja 2008.
Post 2020 EU Framework on Roma Equality and Inclusion Strategies (non-legislative, Q4 2020) 
Romade võrdõiguslikkuse ja kaasamise strateegiaid käsitlev 2020. aasta järgne ELi raamistik (muu kui seadusandlik, IV kv 2020)
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl. 
Võimaliku ettepanekuga nähtaks ette ühised ümardamisnormid, et lahendada ühe- ja kahesendiste euromüntide kasutamisega seotud probleemid (seadusandlik, k.a mõjuhinnang, ELTL art 133, IV kv 2021)
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later. 
Loodi üheksa raudtee-kaubaveokoridori ja hiljem veel kaks.
Green Paper on Ageing (non-legislative, Q4 2020) 
Roheline raamat vananemise kohta (muu kui seadusandlik, IV kv 2020)
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens. 
Eesmärk on koguda sidusrühmade arvamusi selle kohta, kas soovitust tuleks ajakohastada, et kajastada paremini avalikkuse vajadusi selles valdkonnas ja suurendada võimalusi kasutada Euroopa kultuuripärandit kodanike hüvanguks.
adopted, Q4 2020 
vastu võetud / IV kv 2020
Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies 
Ettevõtjate avaliku aruandluse toimivuskontroll
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance. 
Aruandes hinnatakse, mil määral vastab eIDASe raamistik endiselt eesmärgile, et saavutada kavandatud tulemusi ja mõju.
European Gender Equality Strategy (non-legislative, Q1 2020), followed by binding pay transparency measures (legislative, incl. 
Euroopa soolise võrdõiguslikkuse strateegia (muu kui seadusandlik, I kv 2020) ja siduvad tasustamise läbipaistvuse meetmed (seadusandlik, k.a mõjuhinnang, ELTL art 157, IV kv 2020);
No national co-financing will be required. 
Riiklikku kaasrahastamist ei nõuta.
The pandemic is a global challenge. 
Pandeemia on ülemaailmne väljakutse.
This is reflected throughout the Commission's proposals. 
See kajastub kõigis komisjoni ettepanekutes.
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration. 
Selle läbivaatamise põhimõtted võiks sätestada institutsioonidevahelises deklaratsioonis.
This would entail mechanisms that would allow the EU to: 
Sellega kaasneksid mehhanismid, mis võimaldavad ELil:
This instrument should become operational still this year. 
See vahend peaks käivituma veel käesoleval aastal.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA ÜLEMKOGULE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises. 
Nende abil tagatakse ka sobilik toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal. 
Komisjon on pühendunud rohelise kokkuleppe täitmisele.
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020. 
(6) Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldused pärast Euroopa Ülemkogu liikmete videokonverentsi, 23. aprill 2020.
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late. 
Samuti on vähe aega selleks, et leppida kokku pikaajalises raamistikus, kuid veel ei ole liiga hilja.
This in turn requires a more flexible EU budget. 
See omakorda nõuab paindlikumat ELi eelarvet.
Looking to the future: reforming the own resources system 
Pilk tulevikku: omavahendite süsteemi reformimine
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities. 
Nende ettepanekute eesmärk on praeguseid prioriteete maksimaalselt toetada.
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable. 
Ülemaailmse reageerimiseta jääb maailmas iga riik ja piirkond, sealhulgas liit, haavatavaks.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. 
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ja Euroopa Prokuratuur (EPPO) kasutavad oma kontrolli- ja uurimisvolitusi.
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible. 
Komisjon teeb liikmesriikidega tihedat koostööd, et seda protsessi võimalikult kiirelt ja tõhusalt juhtida.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced. 
Komisjon on jätkuvalt seisukohal, et kõikide tagasimaksete järkjärguline kaotamine muudab mitmeaastase finantsraamistiku tasakaalustatumaks.
Crisis needs and expected impact 
Kriisist tulenevad vajadused ja oodatav mõju
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework. 
Kriis on näidanud, et tervishoiu rahastamist peab tulevases finantsraamistikus rohkem tähtsustama.
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time. 
Kiire kokkulepe võimaldab tõhustatud programme õigeaegselt käivitada.
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions. 
See ühine arusaam on aluseks kiirele ja laiaulatuslikule kokkuleppele institutsioonide vahel.
It will help develop European benchmarks and transnational solutions. 
See aitab välja töötada Euroopa võrdlusaluseid ja riikideüleseid lahendusi.
Complementarity with EU and national policies 
Vastastikune täiendavus ELi ja liikmesriikide poliitikaga
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget. 
Praeguse raamistiku pikendamine ei asenda siiski kõikehõlmavat kokkulepet uue ja tänapäevase pikaajalise eelarve kohta.
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives. 
Toetus peaks olema kooskõlas liidu kliima- ja keskkonnaeesmärkidega.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement. 
Euroopa Parlamendis ja nõukogus juba tehtud märkimisväärsetele edusammudele tuginemine loob parimad tingimused kokkuleppe saavutamiseks õigeks ajaks.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. 
Euroopa Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu ja kaasseadusandjaid üles neid ettepanekuid kiiresti läbi vaatama, et jõuda juuliks Euroopa Ülemkogu tasandil poliitilisele kokkuleppele.
Standing alongside our global partners at a time of crisis 
Seisame kriisi ajal kõrvuti meie ülemaailmsete partneritega
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. 
Kriis on siiski selgelt näidanud, et mitmes olulises valdkonnas ei piisa veebruaris riigijuhtide poolt arutatud toetuse tasemest.
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field. 
Samal ajal on oluline tagada, et ELi ettevõtjad konkureeriksid kolmandate riikide ettevõtjatega võrdsetel tingimustel.
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most. 
Euroopa vajab koordineeritud reageerimist, mis oleks kiire, ambitsioonikas ja suunatud sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world. 
Need tuginevad ELi prioriteetidele ja poliitikale, mille eesmärk on lahendada kliimamuutustega seotud probleeme, aga ka õiglasele maksustamisele globaliseerunud maailmas.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success. 
Liikmesriikide toetus nendele projektidele ei ole tõenäoliselt piisav ja tugev piiriülene mõõde tähendab, et edu saavutamiseks on hädavajalik kooskõlastatud Euroopa lähenemisviis.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. 
Seepärast on liidu tasandil vaja otsustavat ja erakorralist reageerimist.
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely. 
Pealegi on liikmesriikide suutlikkus oma ettevõtteid toetada väga erinev.
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others. 
Need muutused mõjutavad kõiki eurooplasi, kuid mõnele sektorile ja piirkonnale langeb suurem kohanemiskoormus kui teistele.
ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States 
ØREACT-EU - liikmesriikidele antava ühtekuuluvustoetuse suurendamine
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use. 
Komisjon pakub ulatuslikku tehnilist tuge, et tagada vahendite kasutamine parimal võimalikul viisil.
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan. 
(5) Euroopa Parlamendi 17. aprilli 2020. aasta resolutsioon ELi kooskõlastatud tegevuse kohta võitluses COVID-19 pandeemia ja selle tagajärgede vastu, mida kinnitati Euroopa Parlamendi 15. mai 2020. aasta resolutsioonis järgmise mitmeaastase finantsraamistiku, omavahendite ja majanduse taastamise kava kohta.
·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed. 
·transportida kiiresti tooteid ja töötajaid erinevatest punktidest kõikjal ELis teistesse punktidesse, kus neid tooteid ja töötajaid vajatakse.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU; 
·tuua väljastpoolt ELi sisse tooteid ja töötajaid ning lähetada neid ELi sees;
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market. 
Üldjuhul tugineb enamik Euroopa tööstuse ökosüsteemidest keerukatele tarneahelatele, mis ulatuvad eri liikmesriikidesse ühtsel turul.
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis. 
See aitab luua uue ELi-ülese riskidest teavitamise raamistiku, mis hõlmab kriisi kõiki etappe.
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation. 
Eeldatavate kordajate täpsust võib aga mõjutada praeguse majandusolukorra volatiilsus.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget. 
Tervishoiukriisi laiaulatuslikud tagajärjed ammendasid kiiresti praeguse eelarve paindlikkuse.
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments. 
Tulevikuks on vaja paindlikumat ja kohanemisvõimelisemat eelarvet, milleni on võimalik jõuda üksnes hästi kavandatud erivahendite abil.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices. 
(3) Kui ei ole märgitud teisiti, väljendatakse summasid 2018. aasta püsivhindades.
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient. 
Sellise ulatusega kriisiga silmitsi seistes ei piisa liikmesriikide praegu antavast toetusest.
These proposals are based on: 
Need ettepanekud põhinevad järgmisel.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period. 
ELi heitkogustega kauplemise süsteemil põhinevad omavahendid, mis olid arutlusel 2020. aasta veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel, võimaldaksid liikmesriikidel säilitada sama suure tulu, kui nad said viimasel ajal enampakkumistest.
The new facility will help overcome these difficulties. 
Uus rahastamisvahend aitab need probleemid lahendada.
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field. 
Programmi kavandamisel ja rakendamisel võetakse täielikult arvesse selle valdkonna pädevuste jaotust liidu ja liikmesriikide vahel.
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States. 
Kriisi mõju ja tagajärjed on siiski eri liikmesriikides erinevad.
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
3)Kriisist saadud kogemuste kasutamine ja Euroopa strateegiliste probleemide lahendamine
2.How will Next Generation EU be used? 
2.Kuidas rahastut „Next Generation EU" kasutatakse?
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs. 
ELi eelarvest kaetaks sisenemis-/väljumis-/transpordikulud, samuti ladustamis- ja finantskulud.
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism. 
See rahastu on erakorraline ja ajutine hädaolukorra mehhanism.
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023. 
Nende kaudu toetatakse abikõlblike projektide kulusid kuni 2023. aasta lõpuni.
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism. 
Valikuvõimalused võiksid hõlmata heitkogustega kauplemise süsteemil põhinevaid omavahendeid, sealhulgas nende võimalikku laiendamist merendus- ja lennundussektorile, ning piiril kohaldatavat süsinikdioksiidi kohandusmehhanismi.
A new programme to strengthen health security and cooperation 
Uus programm terviseohutuse ja koostöö tugevdamiseks
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework. 
Komisjon jagab Euroopa Parlamendi otsustavust tagada sujuv üleminek uuele pikaajalisele raamistikule.
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework. 
Kapitali suurendamist kuni 1,5 miljardi euroni rahastatakse nii praeguse kui ka järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames.
The new temporary instrument will be created under the EFSI. 
See uus, ajutine rahastamisvahend luuakse EFSI raames.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. 
Praegusel erakordselt raskel ja ebakindlal ajal on liidul rohkem kui kunagi varem vaja näidata, et ta on valmis ja nõus otsustavalt tegutsema ning kavandama teed parema tuleviku suunas.
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 . 
Need vood, sealhulgas makstud intress, kajastuvad eelarves eraldi, et rõhutada nende ajutist ja erakorralist olemust ning tagada täielik läbipaistvus 9 .
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future 
Programm „Euroopa horisont" - investeerimine innovatsiooni ja valmisolek tulevikuks
This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable. 
See oleks majanduslikult, sotsiaalselt ja poliitiliselt väga kulukas ning kui erinevusi ei kõrvaldata, siis ei ole olukord jätkusuutlik.
The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 . 
Komisjon on esitanud julge ja tervikliku kava Euroopa majanduse taastamiseks 1 .
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values. 
See kava põhineb solidaarsusel ja õiglusel ning on tihedalt seotud liidu ühiste põhimõtete ja väärtustega.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year. 
Elujõulised ettevõtted, millesse investeerida, on investeeringute hoogustamise edukuse eeltingimus, kuid sajad tuhanded ettevõtted satuvad aasta lõpuks tõenäoliselt suure rahastamissurve alla.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
Selle vältimiseks võiks praegused tagasimaksed järk-järgult kaotada palju pikema ajavahemiku jooksul, kui komisjon oma 2018. aasta ettepanekus ette nägi.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States. 
See strateegiline suutlikkus täiendab liikmesriikide vastavat suutlikkust.
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Avaliku sektori investeeringutel on oluline roll majanduse tasakaalustatud ja kestlikus taastamises.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget. 
ELi heitkogustega kauplemise süsteemist saadav tulu, mis ületab seda ülemmäära, läheks ELi eelarvesse.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. 
Selle elemendid peaksid asuma ELi mitme liikmesriigi territooriumil selliselt, et oleks tagatud võimalikult tõhus geograafiline kaetus hädaolukorrale reageerimiseks.
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement. 
Sellega täiendatakse komisjoni algseid ettepanekuid tulevase raamistiku kohta, mis on jätkuvalt õiglane ja tasakaalustatud alus kokkuleppe saavutamiseks.
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment. 
Selle paketi kõiki programme ja iga eurot kasutatakse kõige olulisemate taastevajaduste rahuldamiseks, nagu on kindlaks määratud komisjoni vajaduste hinnangus.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need. 
Paljudes liidu piirkondades on kiiresti vaja rahalist toetust, et hoida ettevõtted elus ja toetada neid, kes seda kõige enam vajavad.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments. 
(4) Põhineb konservatiivsel prognoosil eeldatavate kordajate kohta ja võrreldavate vahendite abil saavutatud tulemustel.
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced. 
InvestEU rahastamise suurendamine tähendab ka seda, et õiglase ülemineku mehhanismi teist sammast tugevdatakse.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains. 
Samuti tehakse ettepanek suurendada vahendeid teadusuuringuteks ja innovatsiooniks kliimaga seotud valdkondades.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy 
ØSuurem investeerimissuutlikkus ja strateegiline autonoomia
All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance. 
Kõik tulu- ja maksevood, mille aluseks on Next Generation EU, lisanduvad iga-aastase eelarvemenetluse käigus eraldatud assigneeringutele ega mõjuta seega eelarve tasakaalu.
These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme. 
Neid kiireloomulisi meetmeid täiendatakse pikemaajalise toetusega selliste programmide raames nagu InvestEU, ühtekuuluvuspoliitika ja ühtse turu programm.
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed. 
·transportida ohvreid/patsiente kiiresti sinna, kus neid suudetakse kõige tulemuslikumalt ravida, kui kohalikud ja riiklikud vahendid on ammendunud.
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry. 
Need projektid võivad olla näiteks üleeuroopalist huvi pakkuvad tähtsad projektid või sarnaste omadustega projektid, näiteks ravimitööstuse valdkonnas.
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health. 
ØUue programmi eesmärk on saada tulemusi, mis keskenduvad otseselt terviseküsimustele.
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. 
Investeerimine digitaristusse ja -oskustesse aitab suurendada konkurentsivõimet ja tehnoloogilist sõltumatust.
Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors. 
Sellised omavahendid võiksid tuua ELi eelarvesse ligikaudu 10 miljardi euro suuruse tulu, sõltuvalt CO2 hinna arengust ja süsteemi laiendamisest teistele sektoritele.
In others, the capacity for State support will be more limited. 
Teistes liikmesriikides on riigi võime toetust anda piiratum.
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached. 
Digitaalmaks põhineks märkimisväärse digitaalse kohalolu äriühingu tulumaksuga maksustamise alasel OECD tööl; komisjon toetab aktiivselt OECD ja G20 juhitud arutelusid ning on valmis tegutsema, kui ülemaailmset kokkulepet ei saavutata.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty. 
Pidades silmas kriisi tõenäolist mõju ühiskonna kõige haavatavamatele rühmadele, teeb komisjon ka ettepaneku, et vähemalt 5 % Euroopa Sotsiaalfond+ kogukulutustest tuleks kasutada laste vaesusest välja aitamiseks.
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects. 
ØUus programm toimib koostöös liikmesriikidega, pidades kinni Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 168 sätestatud pädevuse jaotamisest ja tuginedes kehtivatele koostöömehhanismidele, keskendudes strateegilistele ja piiriülestele aspektidele.