natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team. 
Selle meeskonna suhtes kehtivad ranged konfidentsiaalsuseeskirjad, mida kohaldatakse ka meeskonnast lahkunud meeskonnaliikmetele.
The respondents stressed the importance of EU-wide policy challenges, among others, in areas like research, support for education and training, clean and healthy environment, and transition to low carbon and circular economy, and reducing unemployment. 
Vastajad rõhutasid kogu ELi hõlmavate poliitiliste ülesannete olulisust muu hulgas sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, hariduse ja koolituse toetamine, puhas ja tervislik keskkond, üleminek vähese CO2-heitega ja ringmajandusele ning töötuse vähendamine.
The representative of the EIB Group shall be the vice-chair. 
EIP grupi määratud esindaja on ase-eesistuja.
(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee; 
c) üksikasjalikud nõuded ELi tagatise andmise kohta vastavalt artiklile 18, sealhulgas eri liiki rahastamisvahendite portfellide kaetus ja vastavad sündmused, mis võivad tingida ELi tagatise võimaliku realiseerimise;
In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank. 
Mis puutub tõhususse, siis ELi tagatise kättesaadavus osutus tõhusaks vahendiks, mis suurendas märkimisväärselt EIP riskantsemate tehingute mahtu.
The fifth window would target both specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide financing in a more diffused way, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals). 
Viies poliitikaharu oleks suunatud nii spetsiifilistele projektidele (nt suurte konsortsiumide või avaliku ja erasektori partnerluste toetamine, mille eesmärk on arendada konkreetset tehnoloogiat ja ehitada elutähtsat taristut) kui ka pakuks mitmekesisemat rahastust, näiteks toetades sihtsektorites tegutsevate ettevõtjate terve ökosüsteemi tekkimist (nt uuenduslikud VKEd, kes töötavad tehnoloogiaga, mis võib olla oluline tööstusliku biotehnoloogia ja farmaatsiatoodete jaoks).
The InvestEU Fund will also provide for a dedicated scheme to generate additional investment to the benefit of just transition regions (pillar 2 of the Just Transition Mechanism) in complementarity with the Just Transition Fund (pillar 1) and the public sector loan facility (pillar 3). 
InvestEU fond näeb ette ka sihtotstarbelise kava täiendavate investeeringute tegemiseks õiglase ülemineku piirkondade toetamiseks (õiglase ülemineku mehhanismi 2. sammas), täiendades seda õiglase ülemineku fondi (1. sammas) ja avaliku sektori laenurahastuga (3. sammas).
Advisory services and technical assistance are highly needed to improve the Member States' and project promoters' capacity to originate, develop and implement investment projects. 
Nõustamisteenused ja tehniline abi on väga vajalikud, et suurendada liikmesriikide ja projektiarendajate suutlikkust investeerimisprojekte algatada, välja töötada ja rakendada.
The overall financial envelope, including the accompanying measures, should amount to up to EUR 724 733 000 to cater for the needs of the new window as well as the increasing needs of the other four windows under the current circumstances. 
Kogu rahastamispakett koos kaasnevate meetmetega peaks ulatuma kuni 724 733 000 euroni, et katta uue poliitikaharu vajadused, aga ka praegustes oludes ülejäänud nelja haru suurenevad vajadused.
Where relevant, the implementing partners and advisory partners shall also inform the project promoters of the possibility of listing their projects on the InvestEU Portal referred to in Article 25. 
Kui see on asjakohane, teavitavad rakenduspartnerid ja nõustamispartnerid projektiarendajaid ka võimalusest lisada nende projektid artiklis 25 osutatud InvestEU portaali.
The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies. 
Sekretariaadi töökord tagab rakenduspartnerite ja vastavate juhtorganite vahelise teabe- ja dokumendivahetuse konfidentsiaalsuse.
The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure. 
Programm „InvestEU" peaks aitama tõhustada selliste tehnoloogiate väljatöötamiseks ja rakendamiseks tehtavaid pingutusi, mis aitavad suurendada sõidukite ja maanteetaristu ohutust.
Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3. 
Programmile „InvestEU" eraldatud rahalised vahendid aitavad samuti tutvustada liidu poliitilisi prioriteete niivõrd, kuivõrd need on seotud artiklis 3 osutatud eesmärkidega.
Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines. 
Kui investeeringute komitee peab seda vajalikuks, võib ta esitada komisjonile kõik investeerimissuuniste kohaldamise või tõlgendamisega seotud praktilised küsimused.
The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows. 
Viies poliitikaharu annaks võrreldes esialgsete poliitikaharudega praeguses olukorras lisaväärtust, keskendudes saajatele või projektidele, kuna need on Euroopas suure strateegilise tähtsusega, mis on aspekt, mida teiste poliitikaharude raames ei rõhutata.
Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market. 
Toimingud, mida toetatakse InvestEU fondist ELi või liikmesriigi osa kaudu, ei tohiks dubleerida ega välja tõrjuda erainvesteeringuid ega moonutada konkurentsi siseturul.
Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors. 
Võrreldes suuremate ettevõtetega on VKEdel ja sotsiaalsetel ettevõtetel juurdepääs vähesematele rahastamisallikatele, sest tavaliselt nad ei emiteeri võlakirju ning neil on börsidele või suurtele institutsionaalsetele investoritele vaid piiratud juurdepääs.
(c) oversee the implementation of the InvestEU Programme; 
c) teeb järelevalvet programmi „InvestEU" rakendamise üle;
Such risks include the pollution of air, soil, inland waters and oceans, extreme weather events, biodiversity losses and failures of climate-change mitigation and adaptation. 
Sellised ohtude hulka kuuluvad õhu, pinnase ning siseveekogude ja ookeanide saastumine, bioloogilise mitmekesisuse kadu ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ebaõnnestumine.
The InvestEU Programme should have the capacity to shape an EU strategy in tackling the still subdued investment activity in the Union accentuated by the crisis caused by the Covid-19 pandemic. 
Programm „InvestEU" peaks suutma kujundada ELi strateegiat seni tagasihoidliku investeerimistegevuse ergutamiseks liidus, mida võimendab Covid-19 pandeemia tekitatud kriis.
Objectives of the InvestEU Programme 
Programmi „InvestEU" eesmärgid
(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives. 
(63)Tuleks rakendada väljund-, tulemus- ja mõjunäitajatel põhinev kindel järelevalveraamistik, et jälgida edusamme liidu eesmärkide saavutamisel.
Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner. 
Programmi „InvestEU" hindamised toimuvad nii, et nende tulemusi saaks õigel ajal kasutada otsustamisprotsessis.
(8)The Union endorsed the objectives set out in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development (the "2030 Agenda"), its Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 24 ("Paris Agreement on Climate Change") as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030. 
(8)Liit kiitis heaks eesmärgid, mis on sätestatud ÜRO kestliku arengu tegevuskavas 2030 (edaspidi „kestliku arengu tegevuskava 2030"), kestliku arengu eesmärkides ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel vastu võetud Pariisi kokkuleppes 24 (edaspidi „Pariisi kliimakokkulepe"), samuti Sendai katastroofiohu vähendamise raamistikus 2015-2030.
The secretariat shall be administratively located in the Commission. 
Sekretariaadi administratiivne asukoht on komisjonis.
In the case of OLAF, such rights shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF). 
OLAFi puhul hõlmavad need õigused ka õigust toimetada juurdlusi, sealhulgas teha kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification. 
Komisjon teatab igast kohandusest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination. 
Selline ülesehitus näeks ette ka ühtsed reeglid, mis käsitlevad eelarvelist tagatist, mida toetatakse keskselt hallatavatest fondidest või eelarve jagatud täitmise alla kuuluvatest fondidest, mis hõlbustaks nende kombineerimist.
(a) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; 
a) liidu konkurentsivõime, sealhulgas teadusuuringud, innovatsioon ja digitaliseerimine;
The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development. 
InvestEU fond tugineb neile kogemustele ning keskendub teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelejatele (sh innovaatilistele VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele), et pakkuda neile paremat juurdepääsu rahastamisele kõigis nende arenguetappides.
This may include interventions in the area of maritime entrepreneurship and industry, an innovative and competitive maritime industry, as well as renewable marine energy and circular economy. 
See võib hõlmata meetmeid merendusettevõtluse ja -tööstuse vallas, innovaatilises ja konkurentsivõimelises meretööstuses, aga ka taastuvas mereenergias ja ringmajanduses.
(17)The InvestEU Programme should contribute to Union policies concerning seas and oceans through the development of projects and enterprises in the area of the blue economy, and the Sustainable Blue Economy Finance Principles. 
(17)Programmiga „InvestEU" tuleks toetada merede ja ookeanidega seotud liidu poliitikameetmeid, arendades sinise majanduse projekte ja ettevõtteid ning kestliku sinise majanduse rahastamispõhimõtteid.
(e) the financial and technical contribution by the implementing partner; 
e) rakenduspartneri rahaline osalus ja tehniline panus;
(b) shall support the implementation of the EU compartment of the InvestEU Fund, and, where applicable, the Member State compartment, in particular by: 
b) toetab InvestEU fondi ELi osa ja, kui see on kohaldatav, siis liikmesriigi osa rakendamist, eelkõige sellega, et:
The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI. 
Kogueraldis on 33 800 000 000 eurot, millest 1 000 000 000 eurot kaetakse olemasolevate rahastute ja EFSI tuludest, tagasimaksetest ja sissenõutud summadest.
For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies. 
Mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) jaoks on vaja kehtestada ELi investeerimisprogramm lihtsustamise, paindlikkuse, koostoime ja sidususega seotud valdkonnaüleste eesmärkide saavutamiseks ELi asjakohastes poliitikavaldkondades.
It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas. 
Fond pakub tulemuslikke ja tõhusaid ELi rahastamisvahendeid konkreetsetele poliitikavaldkondadele.
The outbreak of the pandemic has shown the need for strategic vulnerabilities to be addressed in order to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy. 
Pandeemia puhkemine on osutanud vajadusele tegeleda strateegilise haavatavusega, et parandada liidu reageerimist hädaolukordadele ja selle majanduse üldist vastupanuvõimet.
(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions. 
(30)InvestEU fondist peaks samuti toetama õiglase ülemineku piirkondi toetavate investeeringute rahastamist.
Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made. 
Investeeringute komitee järeldused võetakse vastu kõigi liikmete lihthäälteenamusega, tingimusel et see lihthäälteenamus hõlmab vähemalt ühte mittealalist liiget sellele poliitikaharule vastavast koosseisust, mille all ettepanek tehakse.
In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed. 
Peale nende põhinäitajate lisatakse investeerimissuunistesse või tagatislepingutesse üksikasjalikumad näitajad vastavalt sellele, milliseid konkreetseid finantstooteid kasutatakse.
3.The contribution agreement shall at least contain the following elements: 
3.Osalusleping sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
(23)To counter the negative effects of profound transformations of societies in the Union and of the labour market in the coming decade, it is necessary to invest in human capital, social infrastructure, microfinance, ethical and social enterprise finance and new social economy business models, including social impact investment and social outcomes contracting. 
(23)Et olla valmis negatiivseteks tagajärgedeks, mis kaasnevad järgmisel aastakümnel liidu ühiskonnas ja tööturul toimuvate suurte muutustega, tuleb investeerida inimkapitali, sotsiaaltaristusse, mikrorahastamisse, eetiliste ja sotsiaalsete ettevõtete rahastamisse ja uutesse sotsiaalmajanduse ärimudelitesse, sealhulgas sotsiaalse mõjuga investeeringud ja sotsiaalsete tulemustega seotud lepingud.
1.The InvestEU Fund shall operate through the following five policy windows that shall address market failures or sub-optimal investment situations within their specific scope: 
1.InvestEU fond tegutseb järgmise viie poliitikaharu kaudu, mis aitavad käsitleda turutõrkeid või ebaoptimaalseid investeerimisolukordi nende konkreetse kohaldamisala ulatuses:
Specifically regarding the InnovFin financial instruments under Horizon2020, the evaluations show that access to finance remains an essential issue in order to improve Europe's innovation performance. 
Programmi „Horisont 2020" InnovFini rahastamisvahendite kohta näitavad hindamised, et juurdepääs rahastamisele on Euroopa innovatsioonitulemuste parandamiseks jätkuvalt oluline küsimus.
Where the Member State concerned does not propose an implementing partner, the Commission shall proceed in accordance with the third subparagraph of this paragraph and shall select as implementing partners eligible counterparties that are able to cover the financing and investment operations in the geographical areas concerned. 
Kui asjaomane liikmesriik rakenduspartnerit ei esita, toimib komisjon vastavalt käesoleva lõike kolmandale lõigule ja valib rakenduspartnerid nende kõlblike vastaspoolte seast, kes suudavad teha rahastamis- ja investeerimistoiminguid asjaomastes geograafilistes piirkondades.
The European Investment Bank Group shall take all necessary measures and precautions in order to avoid conflicts of interests with other implementing partners in connection to the tasks it performs to the Commission under the partnership. 
Euroopa Investeerimispanga grupp võtab kõik vajalikud meetmed ja ettevaatusabinõud, et vältida huvide konflikte teiste rakenduspartneritega seoses ülesannetega, mida ta partnerluse raames komisjoni jaoks täidab.
(27)Although the SME policy window should primarily focus on benefitting SMEs, small mid-cap companies should also be eligible under this policy window. 
(27)Kuigi VKEde poliitikaharus tuleks põhitähelepanu pöörata VKEde toetamisele, peaks sellest harust olema võimalik toetust anda ka väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele.
The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project. 
InvestEU portaal on hõlpsasti ligipääsetav ja kasutajasõbralik projektide andmebaas, kust saab asjakohast teavet kõikide projektide kohta.
National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article. 
Rakenduspartneriks võib valida riiklikke tugipankasid või finantseerimisasutusi, kui need vastavad käesolevas artiklis sätestatud nõuetele.
Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors. 
Peale selle on nõustamistoe eesmärk luua tingimused võimalike rahastamiskõlblike vahendite saajate arvu suurendamiseks tärkavates turusegmentides, eelkõige juhul, kui üksikute projektide väikse mahu tõttu on tehingukulu projekti tasandil märkimisväärselt suurem, näiteks sotsiaalse rahastamise valdkonnas, sealhulgas heategevusorganisatsioonide puhul, ning kultuuri- ja loomesektoris.
However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee. 
Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharule tuleks siiski ette näha eraldi osa ELi tagatisest.
The report shall also include operational, statistical, financial and accounting data on each financing and investment operation and an estimation of expected cash flows, at the level of compartment, policy window and the InvestEU Fund. 
Aruanne sisaldab samuti statistilisi, finants-, tegevus- ja raamatupidamisandmeid iga rahastamis- ja investeerimistoimingu kohta ning oodatavate rahavoogude hinnanguid osa, poliitikaharu ja InvestEU fondi tasandil.
The Commission shall establish the InvestEU Portal. 
Komisjon loob InvestEU portaali.
(14)Low infrastructure investment rates in the Union during the financial crisis and again during the Covid-19 crisis undermined the Union's ability to boost sustainable growth, competitiveness and convergence. 
(14)Madal taristuinvesteeringute määr liidus finantskriisi ja Covid-19 kriisi ajal on pärssinud liidu suutlikkust soodustada kestlikku majanduskasvu, konkurentsivõimet ja lähenemist.
(e) facilitate the establishment of collaborative platforms for peer-to-peer exchanges and the sharing of data, knowhow and best practices to support project pipeline and sector development; 
e) hõlbustab koostööplatvormide loomist vastastikuseks teabevahetuseks ning andmete, oskusteabe ja parimate tavade jagamiseks, et toetada projektide väljatöötamist ja valdkonna arendamist;
These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground. 
Niisugune kord võib asjakohasel juhul sisaldada ka mõõdetavaid näitajaid, mille alusel saab hinnata programmi „InvestEU" mõju kohapeal.
The evaluation concluded that deploying the full potential shown by the results achieved so far justifies the continuity for investment support in the social field and need for additional firepower to be provided under the InvestEU Programme. 
Hindamisel järeldati, et seniste tulemuste kogupotentsiaali kasutamine õigustab investeeringutoetuse jätkamist sotsiaalvaldkonnas ja täiendavate vahendite pakkumist programmi „InvestEU" raames.
For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 . 
Varasemate elementide puhul tugineti mõju hindamisel avalikule konsultatsioonile ELi vahendite üle investeeringute, teadusuuringute ja innovatsiooni, VKEde ja ühtse turu valdkonnas ning eelkõige ELi investeeringutoetust 13 puudutavatele vastustele.
(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4). 
e) võtab vastu artikli 23 lõikes 4 osutatud investeeringute komitee sekretariaadi töökorra;
The Member State and the Commission shall conclude a contribution agreement or an amendment to it within four months following the Commission Decision approving the Partnership Agreement pursuant to Article 9(4) of Regulation [CPR] or the CAP Strategic Plan under Regulation [CAP] or simultaneously to the Commission Decision amending a programme according to Article 10 of Regulation [CPR] or a CAP Strategic Plan according to Article 107 of Regulation [CAP]. 
Liikmesriik ja komisjon sõlmivad osaluslepingu või muudavad seda nelja kuu jooksul pärast komisjoni otsust, millega kiidetakse heaks partnerlusleping vastavalt [ühissätete] määruse artikli 9 lõikele 4 või ÜPP strateegiakava vastavalt määrusele [ÜPP], või samaaegselt komisjoni otsusega, millega muudetakse programmi vastavalt ühissätete määruse artiklile 10 või ÜPP strateegiakava vastavalt määruse [ÜPP] artiklile 107.
Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub. 
Selliste struktuuride loomist tuleks soodustada, muu hulgas InvestEU nõustamiskeskuselt saadava toetuse abil.
In the social area and regarding the Employment and Social Innovation (EaSI) Programme, there is empirical evidence that investments in social infrastructure, social enterprises producing goods ('tangibles') as well as social services, ideas and people ('intangibles') are crucially lacking in the Union, yet critical for its Member States to develop into a fair, inclusive and knowledge-based society. 
Sotsiaalvaldkonnas ning seoses Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmiga on olemas empiirilisi tõendeid, et liidus on suur puudus investeeringutest sotsiaalsesse taristusse, kaupu („materiaalne vara") tootvatesse sotsiaalsetesse ettevõtetesse ning sotsiaalteenustesse, ideedesse ja inimestesse („immateriaalne vara"), kuid need on liikmesriikide jaoks kriitilise tähtsusega, et areneda õiglaseks, kaasavaks ja teadmuspõhiseks ühiskonnaks.