natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions. 
Koos eesseisva üleilmse majandusliku ebakindluse perioodiga kujutavad need uued suundumused Euroopa tööstuse jaoks uusi väljakutseid ajal, mil see alustab ökoloogilist ja digitaalset kaksiküleminekut.
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others. 
Sellisele vastutuulele ei tohiks Euroopa reageerida enamate tõkete püstitamise, konkurentsivõimetute tööstusharude kaitsmise või teiste protektsionistliku või moonutava poliitika imiteerimisega.
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership. 
Tööstussektoreid tuleks kutsuda üles ja motiveerida koostama tegevuskava kliimaneutraalsuse või digitaalse juhtpositsiooni saavutamiseks.
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies. 
Komisjon käsitleb selliseid küsimusi nagu oskused teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, VKEde ja suurettevõtete roll ning igasugune väline surve või sõltuvus.
This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU. 
See aitab muuta ja kasvatada nii traditsioonilist kui ka uut tööstust, toetada VKEsid ja edendada meie konkurentsivõimelist jätkusuutlikust.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce. 
See nõuab tööstuse, liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja muude sidusrühmade ühistegevust uue oskuste pakti kaudu, et aidata kaasa täiend- ja ümberõppele ning kaasata avaliku ja erasektori investeeringud tööjõusse.
It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data. 
Ta peab kasutama oma tugevusi, sealhulgas tugevat tööstusbaasi, kvaliteetseid teadusuuringuid, kvalifitseeritud töötajaid, elujõulist idufirmade ökosüsteemi, väljaarendatud taristut ja juhtpositsiooni tööstusandmete kasutamises.
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage. 
Ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks vajab Euroopa, et tööstus muutuks rohelisemaks ja oleks digitaalsem, jäädes samas maailma tasandil konkurentsivõimeliseks.
These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies. 
Nende hulka kuuluvad robootika, mikroelektroonika, kõrgjõudlusega andmetöötlus ja andmepilvede taristu, plokiahel, kvanttehnoloogiad, fotoonika, tööstuslik biotehnoloogia, biomeditsiin, nanotehnoloogiad, ravimid, kõrgtehnoloogilised materjalid ja kõrgtehnoloogiad.
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology. 
Euroopa akuliit on suutnud viia ELi selles olulises tehnoloogiaga seotud tööstussektoris juhtpositsioonile.
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play. 
Kõigil tööstuse väärtusahelatel, sealhulgas suure energiakasutusega sektoritel, on siin oluline koht.
By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale. 
Et saavutada ELi programmides koostoime tsiviil-, kosmose- ja kaitsetööstuse vahel, kasutab EL tõhusamalt ressursse ja tehnoloogiaid ning loob mastaabisäästu.
They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures. 
Nende projektidega edendatakse investeeringuid ja need võimaldavad liikmesriikidel turutõrgete korral rahastada ulatuslikke piiriüleseid innovatsiooniprojekte.
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority. 
Seepärast peab energiamahukate tööstusharude moderniseerimine ja CO2 heite vähendamine olema peamine prioriteet.
They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy. 
See loob uusi ärimudeleid, suurendab tööstuse tootlikkust, annab töötajatele uusi oskusi ja toetab meie majanduse CO2 heite vähendamist.
A New Industrial Strategy for Europe 
Euroopa uus tööstusstrateegia
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming. 
Nüüd, kui kaksiküleminek hoogustub ja üleilmne konkurents muutub tihedamaks, peab muutuma ka Euroopa tööstus.
Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership. 
Teadusuuringutes ja innovatsioonis esirinnas püsides on olulisel kohal vajaliku taristu ja tugevate stiimulite kiire kasutuselevõtt ja seda ka hangetes, tagamaks, et ELi liikuvussektor säilitab oma üleilmse tehnoloogilise juhtpositsiooni.
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity. 
Neil on vastutus ja potentsiaal juhtida kaksiküleminekut, toetada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja parandada ühenduvust.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry. 
Me peame põhjalikult muutma toodete väljatöötamise, valmistamise, kasutamise ja neist vabanemise viise, stimuleerides meie tööstust.
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness. 
Selles on keskne koht Euroopa tööstuse võimel juhtida seda kaksiküleminekut ja suurendada meie konkurentsivõimet.
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age. 
Uute tehnoloogiateadlike VKEde arv järjest kasvab ja nemad saavad aidata vanematel tööstusfirmadel kohandada oma ärimudelid ja arendada digiajastuks uusi tööviise.
Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector. 
Esikohale seatakse suure mõjuga tooterühmad ning meetmed hõlmavad algatust ühtse laadija kohta, elektroonikaseadmete ringkasutuse algatust, patareide ja akude säästvuse nõudeid ja uusi meetmeid tekstiilisektoris.
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world. 
Tuginedes kõrgetasemelise tööstuspoliitika ümarlaua „Tööstus 2030", üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide strateegilise foorumi ja muude organite tööle, analüüsib komisjon süstemaatiliselt erinevaid ökosüsteeme ning hindab tööstuse erinevaid riske ja vajadusi seoses kaksiküleminekuga konkurentsitihedamas maailmas.
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms. 
EL kavatseb ära kasutada kõik kaubanduse kaitsemehhanismid.
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators. 
Strateegia rakendamist jälgitakse korrapäraselt ja peamisi tulemusnäitajaid analüüsitakse.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people. 
Ühtne turg annab igas suuruses Euroopa ettevõtjatele võimaluse uuendada, kasvada ja anda tööd suuremal arvul inimestele.
ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses. 
ÆKapitaliturgude liidu tegevuskava 2020. aastal, sealhulgas meetmed, millega toetatakse integreeritud kapitaliturge, ning täiendavad rahastamisvõimalused kodanikele ja ettevõtjatele.
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage. 
Suurem konkurentsieelis on neil, kes tegutsevad esimesena ja kõige kiiremini.
ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients. 
ÆUus ELi ravimistrateegia esitatakse aastal 2020, sealhulgas meetmed, mille eesmärk on tagada varustamine ravimitega ja pakkuda patsientidele innovatsiooni.
The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo. 
Kolm ülalnimetatud tõuketegurit näitavad, milliseid muutuseid peab Euroopa läbi tegema.
Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition. 
Skaleeritavus on digimajanduses keskses kohal ja seepärast toetab digitaalse ühtse turu tugevdamine Euroopa üleminekut.
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules. 
Tuginedes hiljutiste üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektidega saadud kogemustele, uurib komisjon võimalusi riiklike ja ELi vahendite kombineerimiseks, et võimendada investeeringuid kogu väärtusahelas, järgides täielikult asjakohaseid finants- ja konkurentsinorme.
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment. 
Tööstus moodustab kaupade ekspordist 80 % ja on üks peamistest põhjustest, miks EL on välisinvesteeringute tegemisel ja vastuvõtmisel maailmas juhtival kohal.
ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains. 
ÆEuroopa andmestrateegia järelmeetmed, et luua Euroopa andmemajandus, sealhulgas ühtsete Euroopa andmeruumide loomine konkreetsetes sektorites ja väärtusahelates.
As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most. 
Euroopa üleminekul kliimaneutraalsusele tuleb mõnel sektoril teha läbi suuremaid ja murrangulisemaid muutusi kui teistel.
For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set. 
Tööstussektori töötajate jaoks tähendab digiteerimine, automatiseerimine ja tehisintellekti edasiarendamine seda, et nad peavad oma oskusi enneolematul määral kohandama.
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding. 
ÆValge raamat välistoetusi käsitleva õigusakti kohta 2020. aasta keskpaigaks; uuritakse ka välismaiste ettevõtete juurdepääsu riigihangetele ja ELi rahastusele.
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains. 
Ühtne turg pakub ühist regulatiivset ruumi ja skaalat ning on seeläbi konkurentsivõime mootor ning hõlbustab igas suuruses äriühingute integreerimist Euroopa ja maailma väärtusahelatesse.
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms. 
See puudutab nende immateriaalset vara, näiteks kaubamärke, disaini, patente, andmeid, oskusteavet ja algoritme.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument. 
ÆRahvusvaheliste hangete instrumendi kiire vastuvõtmine.
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission. 
ÆLiikmesriikidest ja komisjonist koosneva ühtse turu nõuete täitmise tagamise rakkerühma loomine.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality. 
Maksude ühtlustamise tõhustamine, nimelt äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi reaalsuseks muutmine, aitab kõrvaldada ühe peamise takistuse, millega piiriüleselt tegutsevad ettevõtted silmitsi seisavad.
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever. 
Nüüd on olulisem kui kunagi varem, et Euroopa teeks oma hääle kuuldavaks, hoiaks oma väärtusi ja võitleks võrdsete tingimuste eest.
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules. 
ÆSüsinikdioksiidi piirimaksu mehhanism, et vähendada kasvuhoonegaaside heite ülekandumist, järgides täiel määral Maailma Kaubandusorganisatsiooni reegleid.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage. 
Seda tuleks toetada olemasolevate kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ärahoidmise vahendite tugevdamisega.
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups. 
ÆTegevuskava tsiviil-, kaitse- ja kosmosetööstuse vahelise koostoime kohta, sealhulgas programmide, tehnoloogiate, innovatsiooni ja idufirmade tasandil.
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality. 
Kestlikul hoonestatud keskkonnal on Euroopa üleminekul kliimaneutraalsusele oluline koht.
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality. 
Kliimaneutraalsusele üleminekut toetab ka üleeuroopaliste energiavõrkude kasutamine.
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains. 
Liikmesriigid saavad kasutada üleeuroopalist huvi pakkuvaid tähtsaid projekte rahaliste vahendite koondamiseks, kiireks tegutsemiseks ja õigete tegutsejate ühendamiseks peamistes väärtusahelates.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs. 
Samuti peaks see aitama VKEdel täiel määral osaleda tulevastes üleeuroopalist huvi pakkuvates tähtsates projektides.
3.3 Supporting industry towards climate neutrality 
3.3 Tööstuse toetamine kliimaneutraalsuse saavutamiseks
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 . 
99 % Euroopa ettevõtjatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd), millest suurem osa perefirmad.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness. 
Euroopa jõukuse ja konkurentsivõime aluseks on tema majanduse avatus.
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally. 
Meie ainulaadne ühtne turg annab ELi ettevõtjatele hüppelaua üleilmses konkurentsis osalemiseks.
The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale. 
Peamine viis selle suundumuse muutmiseks on hoogustada investeerimist innovatsiooni, omades samal ajal selget arusaamist sellest, millele me soovime keskenduda, ja selget viisi toodete või teenuste turustamiseks, et neid saaks müüa nii palju, et investeering end ära tasuks.
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials. 
Tulevased liidud peaksid hõlmama vähese süsinikuheitega tööstust, tööstuslikku pilvandmetöötlust ja vastavaid platvorme ning tooraineid.
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications. 
Esmatähtsad toorained on olulised ka selliste turgude jaoks nagu elektromobiilsus, akud, taastuvenergia, ravimid, lennundus ja kosmos ning kaitse ja digirakendused.
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme. 
ÆProgrammi „Euroopa horisont" raames käivitatakse avaliku ja erasektori partnerlus.
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today. 
ÆTäna vastu võetud VKEde strateegia kestliku ja digitaalse Euroopa kujundamiseks.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad. 
Tööstuse osakaal ELi majanduses ulatub üle 20 % ja see annab tööd umbes 35 miljonile inimesele.
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs). 
Üheks selles valdkonnas edukaks osutunud vahendiks on üleeuroopalist huvi pakkuvad tähtsad projektid.
3.4 Building a more circular economy 
3.4 Ringmajanduse edendamine
3.The fundamentals of Europe's industrial transformation 
3.Euroopa tööstuse ümberkujundamise põhitegurid
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies. 
Üleilmne võidujooks kaksikülemineku valdkonnas põhineb üha enam eesliiniteadusel ja süvatehnoloogia valdamisel.
ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics. 
ÆKaalutakse võimalusi liikmesriikide ja tööstuse koordineeritud investeeringuteks uute üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide vormis ning patareisid ja mikroelektroonikat käsitlevate esimeste üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide võimalikke järelmeetmeid.
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality 
2.2 Kliimaneutraalsusele teed sillutav tööstus
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace. 
Kuna üleminek kestlikule ja digitaalsele majandusele kiireneb, peab Euroopa tagama, et haridus ja koolitus peavad sammu.
Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment. 
ÆRenoveerimislaine algatus ja hoonestatud keskkonna strateegia.
Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors. 
Energiamahukate tööstusharudeta Euroopa läbi ei saa ja nendele toetuvad ka mitmed muud sektorid.
Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding. 
Seepärast tegeleb valge raamat ka välismaiste riigi osalusega ettevõtete hanketurgudele juurdepääsu käsitleva küsimusega.
1.Europe's new industrial way 
1.Euroopa uus lähenemisviis tööstusele
ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility. 
ÆSäästva ja aruka liikuvuse laiaulatuslik strateegia.
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation 
3.5 Tööstusinnovatsioonialti mõtteviisi propageerimine
They will require new technologies, with investment and innovation to match. 
Kaksiküleminek eeldab uusi tehnoloogiaid ning selleks vajalikke investeeringud ja innovatsiooni.
Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready. 
Järgnema peaksid vähese süsinikuheitega tööstuse liit, tööstusliku pilvandmetöötluse ja vastavate platvormide liit ning tooraineliidud, niipea kui nad on selleks valmis.
ÆA renewed sustainable finance strategy. 
ÆUuendatud kestliku rahastamise strateegia.
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow. 
Selleks et ettevõtjad saaksid oma ideid ellu viia ning eri suurusega äriühingud saaksid areneda ja kasvada, on vaja õigeid tingimusi.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review. 
Läbivaatamine hõlmab ka pooleliolevat ühinemiste kontrolli hindamist ja mitmete riigiabi suuniste toimivuskontrolli.
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation. 
Käesolev strateegia põhineb real Euroopa tööstuse ümberkujundamise põhiteguril.
An "SME to SME approach" will also be essential. 
Oluline on ka VKE-lt VKE-le lähenemisviis.
2.3 An industry shaping Europe's digital future 
2.3Euroopa digitulevikku kujundav tööstus
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects. 
ÆVaadatakse läbi üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide, sealhulgas energiasüsteemi ümberkujundamise projektide riigiabieeskirjad.
ÆDigital Education Action Plan. 
ÆUus digitaalse rahanduse strateegia.
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner. 
Läbivaatamise eesmärk on selgitada tingimusi, mille alusel saab liikmesriikide juhitavaid projekte prioriteetsetes valdkondades rakendada õigeaegselt ja konkurentsi soodustaval viisil.
·Contribute to saving lives. 
·Aidata päästa elusid.
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH 
1.KONTEKST JA VAJADUS ÜHISE KÄSITUSE JÄRELE
This means in particular that: 
Eelkõige tuleks:
3.Ensuring solidarity in the Single Market 
3.Solidaarsuse tagamine ühtsel turul
4.2.Alleviating the impact on employment 
4.2.Tööhõivele avalduva mõju leevendamine
2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES 
2.RIIKLIKE PIIRAVATE MEETMETE ÕIGUSLIK RAAMISTIK
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP 
EUROOPA PARLAMENDILE, ÜLEMKOGULE, EUROOPA NÕUKOGULE, EUROOPA KESKPANGALE, EUROOPA INVESTEERIMISPANGALE JA EURORÜHMALE
4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions 
4.1.Likviidsusmeetmed: toetus ettevõtetele, sektoritele ja piirkondadele
2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules. 
Aluslepinguga lubatakse liikmesriikidel teatavatel rangetel tingimustel kalduda kõrvale ühtse turu eeskirjadest.
·and the impact of liquidity constraints for firms. 
·ning likviidsuspiirangute mõju ettevõtjatele.
·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; 
·šokk Hiina esialgsest majanduslangusest 2020. aasta esimeses kvartalis;
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality. 
1.Pelk ekspordikeeld ei saa olla kooskõlas proportsionaalsuse nõudega.
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe. 
2. lisas antakse liikmesriikidele juhiseid selle kohta, kuidas kehtestada piisavad kontrollimehhanismid varustuskindluse tagamiseks kogu Euroopas 2 .
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4 
Liikmesriigid võivad kavandada ulatuslikke toetusmeetmeid kooskõlas kehtivate riigiabi eeskirjadega 4 .
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework 
6.Euroopa eelarveraamistiku kogu paindlikkuse kasutamine
4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group 
4.ELi eelarve kasutamine ja Euroopa Investeerimispanga grupi kaasamine
·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned. 
·Teiseks võivad liikmesriigid anda rahalist toetust otse tarbijatele, nt tühistatud teenuste või piletite eest, mida asjaomased ettevõtjad ei hüvita.