natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 16 June 2020 and 30 October 2020, in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797, applicants for an authorisation for placing in service of a vehicle or a type authorisation for the purposes of Directive 2008/57/EC may submit to the national safety authority a file concerning the vehicle or vehicle type compiled in accordance with Articles 29(1) and 30(1) and complying with Annex I. 
Ajavahemikul 16. juunist 2020 kuni 30. oktoobrini 2020 võivad direktiivi 2008/57/EÜ kohase veeremikasutuselevõtuloa või veeremitüübiloa taotlejad esitada vastavalt direktiivi (EL) 2016/797 artikli 57 lõikele 2a ametit ja komisjoni teavitanud liikmesriikide riiklikule ohutusasutusele veeremi või veeremitüübi toimiku, mis on koostatud vastavalt artikli 29 lõikele 1 ja artikli 30 lõikele 1 ning mis vastab I lisale.
It shall apply from 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797. 
Seda kohaldatakse alates 16. juunist 2020 liikmesriikides, kes on teavitanud ametit ja komisjoni vastavalt direktiivi (EL) 2016/797 artikli 57 lõikele 2 ning kes ei ole teavitanud ametit ja komisjoni vastavalt direktiivi (EL) 2016/797 artikli 57 lõikele 2a.
In addition, Member States also face challenges with collecting the relevant data. 
Lisaks on liikmesriikidel probleeme asjakohaste andmete kogumisega.
Solutions should not burden small and medium-sized enterprises. 
Teabeekraaniga seotud lahendused ei tohiks koormata väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
Member States have the possibility to make use of the opportunities offered by digitalisation such as online tools, to provide information on vehicle models existing in the market, and to add other information. 
Liikmesriikidel on võimalus kasutada digiteerimise pakutavaid võimalusi, näiteks veebipõhiseid vahendeid, et anda teavet turul olemasolevate sõidukimudelite kohta ja lisada muud teavet.
Having regard to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (1) , and in particular Article 7(3) thereof, 
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta direktiivi 2014/94/EL alternatiivkütuste taristu kasutuselevõtu kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 3,
In addition, the implementation of posters, panels or monitors requires physical work at filling stations, which could entail safety risks to customers and working staff due to the obligation to maintain social distancing. 
Lisaks nõuab plakatite, paneelide või monitoride kasutuselevõtt füüsilist tööd tanklates, mis võib tekitada klientidele ja töötajatele ohutusriske sotsiaalse distantseerumise kohustuse tõttu.
Information display should happen in a way to ensure adequate consumer information such as through posters, panels or monitors. 
Teabeekraan peaks töötama viisil, mis annaks tarbijatele piisavalt teavet näiteks plakatite, paneelide või monitoride kaudu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 9(1) of Directive 2014/94/EU, 
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2014/94/EL artikli 9 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega,
To provide an immediate relief in the ongoing COVID-19 crisis and to allow Member States and all stakeholders to adapt their planning in accordance with the proposed amendment, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Selleks et praeguse COVID-19 kriisi tingimustes tekkinud olukorda viivitamata leevendada ning võimaldada liikmesriikidel ja kõigil sidusrühmadel kohandada oma tegevust vastavalt kavandatud muudatusele, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States in the Committee on Alternative Fuels Infrastructure at the meeting of 3 April 2020 noted that the measures to confine the spread of COVID-19 constrain the possibility to access filling stations. 
Liikmesriigid märkisid alternatiivkütuste taristu komitee 3. aprillil 2020 toimunud koosolekul, et COVID-19 leviku piiramiseks võetud meetmed raskendavad juurdepääsu tanklatele.
In this respect, the Commission, at the request of the Member States participating in the PSA, has extended its duration through an amendment of the relevant Grant Agreement until 30 September 2020. 
Sellega seoses pikendas komisjon programmi toetusmeetmes osalevate liikmesriikide nõudmisel selle kestust ja pikendas asjaomase toetuslepingu kehtivust kuni 30. septembrini 2020.
It should not replace the display at the fuel station. 
See ei peaks siiski asendama tankla teabeekraani.
Those recommendations are not yet available as the implementation of the required face-to-face tests had to be postponed because access to filling stations for testing is severely constrained since the start of confinement measures relating to the COVID-19 pandemic. 
Need soovitused ei ole veel kättesaadavad, kuna nõutavate kohapealsete katsete tegemine tuli edasi lükata, sest juurdepääs tanklatele katsete korraldamiseks on COVID-19 pandeemiaga seotud liikumispiirangute tõttu oluliselt raskendatud.
amending Implementing Regulation (EU) 2018/732 as regards postponing its date of application 
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2018/732 selle kohaldamise kuupäeva edasilükkamise osas
For those reasons, the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732 should be postponed for 6 months to allow the Member States to offset the negative impact of the delay caused by the COVID-19 crisis in putting the measures provided for in that Regulation into practice. 
Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2018/732 kohaldamise kuupäeva kuue kuu võrra edasi lükata, et võimaldada liikmesriikidel kompenseerida COVID-19 kriisi põhjustatud viivituse negatiivset mõju kõnealuses määruses sätestatud meetmete rakendamisele.
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732 (2) the display of the comparison of the fuel prices in fuel stations should rely on samples of passenger cars that are comparable, at least in view of their weight and their power. 
Vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2018/732 (2) tuleks kütusehindade võrdluste kuvamisel tanklates teha valik sõiduautodest, millel on vähemalt võrreldav mass ja võimsus, kuid mis kasutavad eri kütuseid.
Consequently, it is not possible to carry out all necessary works to equip filling stations with displays in line with the recommendations from the PSA. 
Seega ei ole võimalik teha kõiki vajalikke töid, et varustada tanklad ekraanidega vastavalt programmi toetusmeetmes antud soovitustele.
Member States should determine which filling stations are to display the results of the alternative fuels unit price comparison following the common methodology set out in Annex I of Implementing Regulation (EU) 2018/732. 
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama, millised tanklad peavad esitama alternatiivkütuste ühikuhinna võrdluse tulemused vastavalt rakendusmääruse (EL) 2018/732 I lisas sätestatud ühisele metoodikale.
For those reasons, Member States requested the postponement of the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732. 
Seepärast taotlesid liikmesriigid rakendusmääruse (EL) 2018/732 kohaldamise kuupäeva edasilükkamist.
The Union set up a Programme Support Action (PSA) under Connecting Europe Facility to assist Member States with the implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, including recommendations for a harmonised roll out of information displays. 
Liit lõi Euroopa ühendamise rahastu raames programmi toetusmeetme, et aidata liikmesriikidel rakendada direktiivi 2014/94/EL artikli 7 lõiget 3, mis sisaldab ka soovitusi teabeekraanide ühtlustatud kasutuselevõtuks.
Their installation requires specific works at fuel stations. 
Nende paigaldamiseks tuleb tanklates teha eritöid.
Therefore, the display of a link to a website with more complete or additional information may be used as a complementary means to the display of fuels unit price comparison at fuel stations. 
Seetõttu võib lisaks kütusehindade võrdluste kuvamisele tanklates kasutada ka linki üksikasjalikumat või täiendavat teavet sisaldavale veebisaidile.
Those constraints make it impossible to set up the necessary infrastructure to enable filling stations to accommodate the methodology set out the Annex to Implementing Regulation (EU) 2018/732 on the date of application laid down in Article 2. 
Eespool loetletud piirangute tõttu ei ole võimalik luua vajalikku taristut, mis lubaks tanklatel alustada rakendusmääruse (EL) 2018/732 lisas sätestatud metoodika kasutamist artiklis 2 sätestatud kohaldamise kuupäeval.
This will imply a delay in the final delivery of the recommendations to be issued from the PSA to Member States for a harmonised implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU. 
See tähendab, et liikmesriikidele programmi toetusmeetme raames direktiivi 2014/94/EL artikli 7 lõike 3 ühtlustatud rakendamiseks antavate soovituste lõplik esitamine lükkub edasi.
The adjustment of individual AVAs to new market conditions is a normal process. 
Individuaalsete täiendavate väärtuse korrigeerimiste kohandamine uute turutingimustega on tavapärane protsess.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (1) , and in particular the third subparagraph of Article 105(14) thereof, 
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 105 lõike 14 kolmandat lõiku,
Article 9(5), Article 10(6) and Article 11(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101 (2) provide that, with regard to institutions that calculate additional valuation adjustments (AVAs) under the core approach set out in that Regulation, individual AVAs related to market price uncertainty, close-out costs and model risk are to be determined with reference to a 90 % level of certainty based on the applicable market conditions at the time of the calculation. 
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/101 (2) artikli 9 lõikes 5, artikli 10 lõikes 6 ja artikli 11 lõikes 3 on sätestatud, et krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul, kes arvutavad täiendavaid väärtuse korrigeerimisi kõnealuses määruses sätestatud põhimeetodi alusel, määratakse turuhindade ebakindluse, positsioonide sulgemiskulude ja mudeliriskiga seotud individuaalsed korrigeerimised kindlaks 90 % kindlustaseme alusel, mis põhineb arvutamise ajal kehtivatel turutingimustel.
The expansion of the COVID-19 pandemic has triggered levels of extreme volatility throughout financial markets worldwide, affecting multiple asset classes. 
COVID-19 pandeemia levik on vallandanud kogu maailma finantsturgudel äärmusliku volatiilsuse, mis mõjutab mitut varaklassi.
It is to be expected, however, that due to the COVID-19 pandemic and the decisions of public authorities to halt economic activity in a large number of areas, the aggregation of significantly increased individual AVAs will have a disproportionate impact on aggregated AVA amounts. 
Siiski võib eeldada, et seoses COVID-19 pandeemia ja avaliku sektori asutuste otsustega peatada majandustegevus paljudes valdkondades avaldab märkimisväärselt suurenenud individuaalsete täiendavate väärtuse korrigeerimiste agregeerimine ebaproportsionaalset mõju täiendatavate väärtuse korrigeerimiste kogusummadele.
amending Delegated Regulation (EU) 2016/101 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for prudent valuation under Article 105(14) of Regulation (EU) No 575/2013 
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2016/101, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 575/2013 artikli 105 lõike 14 kohaste regulatiivsete tehniliste standarditega usaldusväärse hindamise kohta
The higher aggregation factor should therefore only apply for the expected duration of that extreme market volatility combined with systemic shock, which is currently assessed to last until 31 December 2020. 
Seepärast tuleks suuremat agregeerimistegurit kohaldada üksnes turu äärmusliku volatiilsuse ja samaaegse süsteemse vapustuse eeldatava kestuse jooksul ehk praeguse hinnangu kohaselt kuni 31. detsembrini 2020.
It is therefore expected that individual AVAs computed at the level of valuation exposures will significantly increase in comparison with their levels in normal times. 
Seepärast eeldatakse, et hinnatavate riskipositsioonide tasandil arvutatud individuaalsed täiendavad väärtuse korrigeerimised suurenevad märkimisväärselt võrreldes nende tasemega tavapärastel aegadel.
It is to be expected that the extreme market volatility arising as a result of the COVID‐19 pandemic will decrease with the subsiding of the pandemic expected in the next months. 
Võib eeldada, et COVID-19 pandeemiast tingitud äärmuslik turuvolatiilsus järgmiste kuude jooksul koos pandeemia vaibumisega kahaneb.
The rules for prudent valuation should therefore be revised so that, in addition to providing for an aggregation factor to be used under normal market conditions, they also provide that institutions should apply a higher aggregation factor for this specific period of extreme volatility in market prices and systemic shock due to the COVID-19 pandemic. 
Seepärast tuleks usaldusväärse hindamise eeskirjad läbi vaadata selliselt, et lisaks tavapärastes turutingimustes kasutatavale agregeerimistegurile nähakse ette, et krediidiasutused ja investeerimisühingud peaksid praegusel turuhindade äärmusliku volatiilsuse ja COVID-19 pandeemia põhjustatud süsteemse vapustuse perioodil kohaldama suuremat agregeerimistegurit.
This has generated exceptional increases in asset price dispersion and bid-offer spreads. 
See on põhjustanud varade hinnaerinevuste ning ostu- ja müügihinna vahede erakordse suurenemise.
That Regulation also specifies an aggregation approach for the calculation of the total category level AVAs based on those individual AVAs, which takes account of overlaps among individual AVAs that occur in the aggregation of those categories of AVAs. 
Kõnealuses määruses on sätestatud ka eri kategooriate tasandil arvutatud individuaalsete täiendavate väärtuse korrigeerimiste kogusumma arvutamise agregeerimismeetod, milles võetakse arvesse nende kategooriate agregeerimisel tekkivat eri kategooriate täiendavate väärtuse korrigeerimiste kattuvust.
of 24 June 2020 
24. juuni 2020,
This has created an exceptional situation which needs to be addressed. 
See on tekitanud erandliku olukorra, mis tuleb lahendada.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 42 ja artikli 43 lõiget 2,
REGULATION (EU) 2020/872 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/872,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1) , 
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1) ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2) , 
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (2)
In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the rural development programmes, as set out in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) , a maximum share of the Union contribution to that measure should be fixed. 
Selleks et tagada uue meetme piisav rahastamine, seadmata ohtu maaelu arengu programmide muid eesmärke, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1305/2013, (3) tuleks kindlaks määrata liidu maksimaalne toetus kõnealusele meetmele.
That measure should enable Member States to make use of available funds under their existing rural development programmes in order to support farmers and small and medium-sized enterprises (SMEs) particularly affected by the crisis. 
Meede peaks võimaldama liikmesriikidel kasutada olemasolevate maaelu arengu programmide raames vabu vahendeid, et toetada põllumajandustootjaid ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), keda kriis on eriti mõjutanud.
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards a specific measure to provide exceptional temporary support under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in response to the COVID-19 outbreak 
millega muudetakse määrust (EL) nr 1305/2013 seoses erimeetmetega Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) raames erakorralise ajutise toetuse andmiseks COVID-19 puhangule reageerimiseks
In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member States to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria. 
Selleks et anda suuremat toetust kõige rängemini mõjutatud põllumajandustootjatele või VKEdele, on asjakohane lubada liikmesriikidel kohandada kindlasummaliste maksete suurust teatavate toetuskõlblike toetusesaajate kategooriate puhul objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the crisis by introducing a specific measure to provide exceptional temporary support under the EAFRD, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt reageerida kriisile, kehtestades erimeetmed EAFRD raames erakorralise ajutise toetuse andmiseks, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda kavandatava meetme ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, types of marketing of farm products, and number of seasonal workers employed; in the case of SMEs, such criteria may include types of sectors, types of activity, types of regions, and other specific constraints. 
Põllumajandustootjate puhul võivad sellised kriteeriumid hõlmata tootmissektoreid, põllumajandustootmise viise, põllumajandusettevõtte struktuure, põllumajandustoodete turustamise liike ja tööle võetud hooajatöötajate arvu; VKEde puhul võivad sellised kriteeriumid hõlmata sektorite liike, tegevusliike, piirkondade liike ja muid eriomaseid takistusi.
Because of the urgency and exceptional character of that measure, a one-off payment and a time limit for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission are to be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled. 
Kõnealuse meetme kiireloomulisuse ja erakorralise iseloomu tõttu tuleks kehtestada ühekordne makse ja meetme kohaldamise tähtaeg, kusjuures ei tohi unustada põhimõtet, et komisjoni maksed tuleb teha kooskõlas eelarveassigneeringutega ja vabade vahendite olemasolul.
In order to respond to the impact of the crisis arising from the COVID-19 outbreak (‘the crisis'), a new exceptional and temporary measure should be adopted to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products. 
COVID-19 puhangust põhjustatud kriisi (edaspidi „kriis") mõjule reageerimiseks tuleks vastu võtta uus erakorraline ja ajutine meede, et tegeleda likviidsusprobleemiga, mis ohustab põllumajandustegevuse ja põllumajandustoodete töötlemise, turustamise või arendamisega tegelevate väikeettevõtjate tegevuse jätkuvust.
The extensive restrictions on movement put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, have created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and have led to liquidity and cash-flow problems for farmers and for small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products. 
Liikmesriikides kehtestatud ulatuslikud liikumispiirangud ning kaupluste, väliturgude, restoranide ja muude külalismajandusettevõtete kohustuslik sulgemine on tekitanud majandushäireid põllumajandussektoris ja maakogukondades ning põhjustanud likviidsus- ja rahavooprobleeme põllumajandustootjatele ja nendele väikeettevõtjatele, kes tegelevad põllumajandustoodete töötlemise, turustamise või arendamisega.
Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner. 
COVID-19 puhangu tagajärjed on põllumajandustootjaid ja -ettevõtjaid enneolematul viisil mõjutanud.
The support, which aims to secure agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries that are suffering most from the crisis, be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria. 
Toetuse eesmärk on tagada põllumajandusettevõtete konkurentsivõime ja elujõulisus ning seda tuleks anda objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, et suunata vabad vahendid kõige paremini toetusesaajatele, kes kriisi tõttu enim kannatavad.
At the same time they are likely to be impacted by the deteriorating economic situation. 
Samas aga mõjutab tõenäoliselt ka neid halvenev majandusolukord.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3) , 
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (3)
Institutions will have a key role in contributing to the recovery. 
Finantsinstitutsioonidel on majanduse taastamisel keskne roll.
The competent authority should ensure that such reversals are not motivated by considerations of regulatory arbitrage. 
Pädev asutus peaks tagama, et selline muutmine ei oleks motiveeritud õigusliku arbitraaži kaalutlustest.
Many institutions operating in the Union have been subject to IFRS 9 since 1 January 2018. 
Paljudele liidus tegutsevatele finantsinstitutsioonidele kohaldub alates 1. jaanuarist 2018 IFRS 9.
In March 2020, the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision revised the implementation timeline of the final elements of the Basel III framework. 
2020. aasta märtsis vaatas keskpankade presidentide ja järelevalveasutuste juhtide rühm läbi Basel III raamistiku viimaste elementide rakendamise ajakava.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2) , 
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (2) ,
Having regard to the opinion of the European Central Bank (1) , 
võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust (1) ,
REGULATION (EU) 2020/873 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/873,
As a result of the crisis, the quantitative market risk multiplier applied to internal models has increased significantly. 
Kriisi tagajärjel on sisemudelite suhtes kohaldatav tururiski kvantitatiivne kordaja oluliselt suurenenud.
That could ultimately result in forcing an institution to reduce its level of lending to households and businesses. 
See võiks kokkuvõttes sundida finantsinstitutsioone vähendama kodumajapidamistele ja ettevõtjatele laenu andmist.