natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy. 
(25)Covid-19 pandeemia on suur šokk maailma ja liidu majandusele.
(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, 
a) tehisintellekt, plokiahel, tarkvara, robootika, pooljuhid, mikroprotsessorid, servpilvetehnoloogia, kõrgjõudlusega andmetöötlus, küberturvalisus, kvanttehnoloogia, fotoonika, tööstuslik biotehnoloogia,
The proposal is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI. 
Ettepanek täiendab EFSI maksevõime toetamise rahastamisvahendit.
i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, 
i) tehisintellekt, plokiahel, tarkvara, robootika, pooljuhid, mikroprotsessorid, servpilvetehnoloogia, kõrgjõudlusega andmetöötlus, küberturvalisus, kvanttehnoloogia, fotoonika, tööstuslik biotehnoloogia;
The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions. 
Programmist „InvestEU" peaks olema võimalik anda taastumisetapis äriühingutele hädavajalikku toetust ja samal ajal tagada investorite selge keskendumine liidu keskmise pikkusega ja pikaajalistele prioriteetidele, nagu Euroopa roheline kokkulepe, Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava, Euroopa digitaalse tuleviku kujundamise strateegia ja tugev sotsiaalne Euroopa õiglaste üleminekute jaoks.
In addition, important projects of common European interest should in particular be able to benefit from the strategic European investment window. 
Lisaks peaks Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu raames olema võimalik toetada eelkõige üleeuroopalist huvi pakkuvaid tähtsaid projekte.
(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy. 
(1)Covid-19 pandeemia on suur šokk maailma ja liidu majandusele.
They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme. 
Sellist olukorda tuleks programmi „InvestEU" puhul vältida.
A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures. 
InvestEU nõustamiskeskuse, InvestEU portaali ja kaasnevate meetmete rahastamispaketi suuruseks on kavandatud 724 733 000 eurot (jooksevhindades).
Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal. 
InvestEU portaalis esitatakse üksnes need projektid, mis on kooskõlas liidu õiguse ja poliitikaga.
In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union. 
Eelkõige võib Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) korraldada haldusjuurdlusi, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 ning nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätetele ja neis määrustes sätestatud korras, et teha kindlaks, kas on esinenud pettust, korruptsiooni või muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation. 
Ettepanek suurendada algsetele InvestEU poliitikaharudele ette nähtud vahendeid ja lisada viies poliitikaharu on kooskõlas liidu asjaomaste poliitikapõhimõtetega, nagu Euroopa roheline kokkulepe, Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava, Euroopa digitaalse tuleviku kujundamise strateegia, Euroopa uus tööstusstrateegia, kapitaliturgude liit ning muud liidu strateegilise sõltumatuse ja vastupidavuse seisukohast olulised ELi poliitikavaldkonnad ja programmid, nagu Euroopa Kaitsefond, ELi kosmosemäärus, missioonid, programmi „Euroopa horisont" raames loodud Euroopa partnerlused ja Euroopa innovatsiooninõukogu ning välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määrus.
The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity. 
Programmiga suurendatakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi, riiklike tugipankade ja finantseerimisasutuste, aga ka teiste rakenduspartnerite riskivõtmisvõimet, et toetada majanduse taastamist praeguses olukorras, kus nende riskivõtmisvõime on üha suurema surve all.
These amounts come in addition to the EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (in current prices). 
Need summad lisanduvad 75 153 850 000 euro suurusele (jooksevhindades) ELi tagatisele.
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy. 
Covid-19 pandeemia on suur šokk maailma ja liidu majandusele.
Implementing partners shall fill out the Scoreboard for their proposals for financing and investment operations. 
Rakenduspartnerid kannavad rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta tehtud ettepanekute andmed tulemustabelisse.
In order to provide the advisory support referred in paragraph 1 and to facilitate the provision of that advisory support at local level, the InvestEU Advisory Hub shall cooperate where possible with and take advantage of the expertise of national promotional banks or institutions. 
Lõikes 1 osutatud nõustamistoe andmiseks ja nõustamistoe andmise hõlbustamiseks kohalikul tasandil teeb InvestEU nõustamiskeskus võimaluse korral koostööd liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutustega ning tugineb nende eksperditeadmistele.
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity. 
Programmiga suurendatakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi, riiklike tugipankade ja finantseerimisasutuste ning teiste rakenduspartnerite riskivõtmisvõimet, et toetada majanduse taastamist praeguses olukorras, kus nende riskivõtmisvõime on üha suurema surve all.
Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises. 
VKEd ja sotsiaalsed ettevõtted kasutavad üha rohkem ka selliseid innovaatilisi lahendusi nagu kogu ettevõtte või selles osaluse omandamine töötajate poolt.
The delegation of power referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 7 lõikes 7, artikli 21 lõikes 4, artikli 27 lõikes 5 ja artikli 28 lõikes 6 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
It also supports the design, development and EU-wide market testing of innovative financial products, and the systems to spread them, for new or complex market failures and investment gaps. 
See toetab ka uute või keerukate turutõrgete ja investeerimislünkade jaoks uuenduslike finantstoodete kavandamist, väljatöötamist ja kogu ELi hõlmavat turupõhisuse kontrolli ning nende levitamise süsteeme.
(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis. 
(61)Covid-19 kriisi enneolematu mõju leevendamiseks tuleks programmi „InvestEU" raames võtta [Euroopa Liidu taasterahastu] määruse kohaselt ja selle alusel eraldatud vahendite piires taaste- ja vastupidavuse rahastamise meetmeid.
5.Implementing partners shall provide the information necessary to allow the tracking of investment that contributes to meeting the Union objectives on climate and environment, on the basis of guidance to be provided by the Commission. 
5.Komisjoni antud suuniste põhjal esitavad rakenduspartnerid teabe, mida on vaja, et jälgida investeeringuid, mis aitavad kaasa liidu kliima- ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele.
2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2). 
2.Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud summast eraldatakse 31 153 850 000 euro suurune summa (jooksevhindades) [EURI] määruse artiklis 2 nimetatud toimingute rakendusmeetmete jaoks artikli 3 lõike 2 punktis e nimetatud eesmärkide puhul.
(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage. 
(7)InvestEU fond peaks toetama investeeringuid materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, sealhulgas kultuuripärandisse, et soodustada kestlikku ja kaasavat majanduskasvu, investeeringuid ja tööhõivet ning aidata seega liidus kaasa heaolu parandamisele, sissetulekute õiglasemale jaotusele ning majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers. 
InvestEU fondi raames ELi tagatisega toetatavad rahastamis- ja investeerimistoimingud annavad panuse i) liidu konkurentsivõimesse, sealhulgas teadusuuringutesse, innovatsiooni ja digiteerimisse; ii) liidu majanduse kasv ja tööhõive, selle kestlikkus ning keskkonna- ja kliimamõõde, mis aitavad saavutada kestliku arengu ja Pariisi kliimakokkuleppe eesmärke ning luua kvaliteetseid töökohti; iii) liidu sotsiaalne vastupidavus, kaasatus ja innovaatilisus; iv) teaduse ja tehnoloogia arengu soodustamine ning kultuuri, hariduse ja koolituse edendamine; v) liidu kapitaliturgude integreerimine ja ühtse turu tugevdamine, sealhulgas lahendused liidu kapitaliturgude killustatuse vähendamiseks, liidu ettevõtete rahastamisallikate mitmekesistamiseks ja kestliku rahanduse edendamiseks.
ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure; 
ii) elutähtis taristu, nii füüsiline kui ka virtuaalne, sealhulgas taristuelemendid, mida loetakse elutähtsaks järgmistes valdkondades: energia, transport, keskkond, tervis, turvaline elektrooniline side, 5G, asjade internet, veebipõhised teenusplatvormid, turvaline pilvandmetöötlus, andmetöötlus ja -salvestus, maksed ja finantstaristu, lennundus, kaitse, side, meedia, haridus ja koolitus, valimistaristu ja tundlikud rajatised ning sellise elutähtsa taristu kasutamiseks vajalik maa ja kinnisvara;
The investment committee approves the use of the EU guarantee for financing and investment operations. 
ELi tagatise kasutamise rahastamis- ja investeerimistoimingute puhul kiidab heaks investeeringute komitee.
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure; 
b) elutähtis taristu, nii füüsiline kui ka virtuaalne, sealhulgas taristuelemendid, mida loetakse elutähtsaks järgmistes valdkondades: energia, transport (sealhulgas raudteekaubavedu), keskkond, tervis, turvaline elektrooniline side, 5G, asjade internet, veebipõhised teenusplatvormid, turvaline pilvandmetöötlus, andmetöötlus ja -salvestus, maksed ja finantstaristu, lennundus, kaitse, side, meedia, haridus ja koolitus, valimistaristu ja tundlikud rajatised ning sellise taristu kasutamiseks vajalik maa ja kinnisvara;
These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation; 
Kõnealuseid osamakseid käsitatakse vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 5 teisele lausele sihtotstarbelise välistuluna;
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number]. 
Kasutamata eraldised, mis on seotud liikmesriikide poolt vastavalt [ühissätete määruse] artikli [10 lõikele 1] või [ÜPP] määruse artikli [75 lõikele 1] eraldatud summadega, võetakse uuesti kasutusele vastavalt [[ühissätete määruse] number] artikli [10 lõikele 6] ja [[ÜPP strateegiakava] määruse number] artikli [75 lõikele 6].
InvestEU Advisory Hub 
InvestEU nõustamiskeskus
establishing the InvestEU Programme 
millega luuakse programm „InvestEU"
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number]. 
Kasutamata eraldised, mis on seotud liikmesriikide poolt vastavalt [ühissätete määruse] artikli [10 lõikele 1] või [ÜPP] määruse artikli [75 lõikele 1] eraldatud summadega, võetakse uuesti kasutusele vastavalt [[ühissätete määruse] number] artikli [10 lõikele 5] ja [[ÜPP strateegiakava] määruse number] artikli [75 lõikele 5].
This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation. 
Seda summat käsitatakse vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 5 sihtotstarbelise välistuluna.
In addition to the EU guarantee at Union level, the proposal foresees the possibility for the Member States to use part of the funds under shared management through a dedicated compartment in the EU guarantee under the InvestEU Fund in pursuit of the same objectives where market failures or sub-optimal investment situations are present at national or regional level. 
Lisaks ELi tagatisele liidu tasandil on ettepanekus ette nähtud, et kui riigi või piirkonna tasandil esineb turutõrkeid või on mitteoptimaalne investeerimisolukord, võib liikmesriik kasutada samade eesmärkide saavutamiseks osa eelarve jagatud täitmise alla kuuluvatest fondidest InvestEU fondist antava ELi tagatise spetsiaalse osa kaudu.
In that regard, the experience gained from the financial instruments, such as InnovFin - EU Finance for Innovators, deployed under Horizon 2020 to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses should serve as a strong basis to deliver this targeted support. 
Seetõttu tuleks kõnealuse sihipärase toetuse andmisel tugineda kindlalt kogemustele, mis on saadud programmis „Horisont 2020" kasutatud rahastamisvahenditega, nagu InnovFin - ELi rahastamisalgatus novaatoritele, tänu millele said innovaatilised ettevõtted lihtsama ja kiirema juurdepääsu rahastamisele.
Operations that are inconsistent with the achievement of the climate objectives should not be eligible for support under this Regulation. 
Käesoleva määruse alusel ei tohiks rahastamiskõlblikud olla toimingud, mis ei ole kliimaeesmärkide saavutamisega kooskõlas.
(d) shall, in relation to the InvestEU Advisory Hub: 
d) seoses InvestEU nõustamiskeskusega
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2). 
Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud summast eraldatakse 41 500 000 000 euro suurune summa (jooksevhindades) [EURI] määruse artiklis 2 nimetatud toimingute rakendusmeetmete jaoks artikli 3 lõike 2 punktides a-d nimetatud eesmärkide puhul.
To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes. 
Komisjon püüab kogu programmi „InvestEU" ettevalmistamise, rakendamise, läbivaatamise ja hindamise protsessi käigus kindlaks teha asjakohased meetmed, et toetada programmi „InvestEU" potentsiaali täielikku kasutamist seoses panusega kliimaeesmärkide täitmisse.
An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2). 
Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud summast eraldatakse 2 500 000 000 euro suurune summa (jooksevhindades) artikli 3 lõike 2 punktides a-d nimetatud eesmärkide jaoks.
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future. 
Muudetud programmi „InvestEU" vahendusel on võimalik anda taastumisetapis äriühingutele hädavajalikku toetust ja samal ajal, kooskõlas algsete eesmärkidega, tagada investorite selge keskendumine liidu keskmise pikkusega ja pikaajalistele prioriteetidele, nagu Euroopa roheline kokkulepe, Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava ja Euroopa digitaalse tuleviku kujundamise strateegia.
The Commission will manage this support. 
Seda toetust haldab komisjon.
The EFSI should aim to cover all Member States.' 
EFSI peaks püüdma hõlmata kõiki liikmesriike."
The climate action target is maintained. 
Kliimameetmete eesmärk jääb alles.
Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out. 
Ettepaneku kiireloomulisuse tõttu mõjuhinnangut ei tehtud.
These proposals are based on three pillars: 
Ettepanekud tuginevad kolmele sambale:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 172 ja 173, artikli 175 kolmandat lõiku ja artikli 182 lõiget 1,
Financing of advisory services and technical assistance 
Nõustamisteenuste ja tehnilise abi rahastamine
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:' 
30. juuniks 2018, 30. detsembriks 2021 ja pärast seda iga kolme aasta järel:"
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom. 
Seepärast ei tohiks kohaldada käesolevat määrust Ühendkuningriigi suhtes ega Ühendkuningriigis.
-X the EIB and the European Investment Fund; 
-X Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Investeerimisfondile;
‘(b) Geographical Concentration 
„b) Geograafiline kontsentratsioon
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
-x oma talituste kaudu, sealhulgas kasutades liidu delegatsioonides töötavat komisjoni personali;
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established. 
Kooskõlas kehtiva EFSI määrusega ei kehtestata geograafilisi kvoote.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued. 
Ettepanek ei lähe seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided. 
Vältida tuleks põhjendamatuid konkurentsimoonutusi siseturul.
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II) 
III peatükk ja investeerimissuunised (II lisa)
Support to cross-border activities should also be targeted. 
Meede tuleks suunata ka piiriülese tegevuse toetamisele.
·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027. 
·tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik 2021-2027.
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission. 
Käesolev ettepanek on osa komisjoni väljakuulutatud majanduse taastamise üldalgatusest.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly. 
(6)ELi tagatise eraldisi tuleks vastavalt suurendada.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union. 
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada ja need on paremini saavutatavad liidu tasandil.
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable. 
Ettepanekuga muudetakse EFSI määrust, nii et kohaldub sama õiguslik alus.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 , 
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust 5 ,