natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 . 
16. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 1 milles soovitas ajutiselt piirata mittehädavajalikku reisimist kolmandatest riikidest EL+ alale 2 .
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 . 
(15)Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev soovitus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda 16 .
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country. 
Seepärast ei tohiks liikmesriik ühepoolselt otsustada tühistada teatava kolmanda riigi suhtes kehtestatud Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangut enne, kui teised liikmesriigid on teinud selle riigi suhtes ühetaolise otsuse reisimispiirangute tühistamise kohta.
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 . 
(17)Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) 19 tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL 20 artikliga 3.
Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations. 
Nõukogu saab ELi toimimise lepingu artikli 292 alusel võtta vastu soovitusi.
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 . 
(16)Šveitsi puhul kujutab käesolev soovitus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) 17 tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ 18 artikliga 3.
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020. 
11. juunil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 7 milles soovitatakse reisimispiiranguid pikendada kuni 30. juunini 2020 ning esitatakse tegutsemispõhimõtted Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangute järkjärguliseks kaotamiseks alates 1. juulist 2020.
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month. 
(2)16. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 8 milles soovitas mittehädavajalikku reisimist kolmandatest riikidest EL+ alale 9 ajutiselt piirata ühe kuu vältel.
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020. 
(6)11. juunil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 13 milles soovitati Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piiranguid pikendada kuni 30. juunini 2020 ning esitati tegutsemispõhimõtted Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangute järkjärguliseks kaotamiseks alates 1. juulist 2020.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument. 
Sama kehtib ka paindlikkusinstrumendiga seotud assigneeringute puhul.
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading. 
Sama kehtib ka detsentraliseeritud asutuste toetuste kohta, mida rahastatakse haldusrubriigist väljaspool.
3.1.3.Other programmes and funds 
3.1.3.Muud programmid ja fondid
For reference, the current rate is 20%. 
Võrdluseks: praegune määr on 20 %.
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy 
3.1.2.Otsetoetused ja turumeetmed ühise põllumajanduspoliitika raames
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast. 
Tulenevalt nende olemuslikust muutlikkusest on enamikku neist komponentidest raske prognoosida.
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve. 
** Järgmised summad vastavad 2021. aasta eelarveprojektis ette nähtud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, Solidaarsusfondi ja hädaabireservi maksetele.
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic. 
ELi sotsiaalmajanduslik olukord on COVID-19 pandeemia tõttu märkimisväärselt halvenenud.
Payments in relation to new commitments 
Uute kulukohustustega seotud maksed
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements. 
Uue otsuse vastuvõtmine nõuab kõikide liikmesriikide ühehäälset toetust ja riikide põhiseaduslike nõuete kohast heakskiitmist.
The EU budget is financed by own resources and other revenue. 
ELi eelarvet rahastatakse omavahenditest ja muudest tuludest.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021. 
Pärast uue otsuse jõustumist kohaldatakse seda alates 1. jaanuarist 2021.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites. 
Ühendkuningriigi maksed vastavad tema osale nimetatud kohustuste rahastamisest.
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs. 
**** Traditsiooniliste omavahendite puhul on arvestatud, et sissenõudmiskuludena peetakse kinni 10 %.
Specific payment profiles are used for each of the funds. 
Iga fondi puhul kasutatakse eri makseprofiile.
Specific assumptions by main spending elements 
Konkreetsed eeldused peamiste kuluelementide kaupa
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system. 
Riikide osamaksete täpne suurus ja uutest omavahenditest saadav tulu selguvad alles siis, kui liikmesriigid on järgmise pikaajalise eelarve ja omavahendite süsteemi suhtes kokku leppinud.
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion. 
Aastal 2021 on eelarve rahastamiseks vajalike omavahendite summa hinnanguliselt 155 miljardit eurot.
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling. 
ELi omavahendite kogusumma ei või ühelgi aastal ületada omavahendite ülemmäära.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative. 
Kuna enamiku programmide ja meetmete puhul kulukohustuste automaatse vabastamise reegel puudub, oleks kulukohustuste vabastamise aastate kaupa esitamine ülimalt spekulatiivne.
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2. 
Lisaks on arvesse võetud koroonaviiruse pandeemiale reageerimise ettepanekutes sisalduvate maksete mõju (vt punkt 2.2.
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply. 
Kuni uue omavahendeid käsitleva otsuse jõustumiseni jätkatakse praeguse ülemmäära kohaldamist.
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources 
3.2.3.Riikide osamaksed ja tulu uutest omavahenditest
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year. 
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi assigneeringud on peamiselt liigendamata ja enamik neist, mis on seotud otsetoetustega põllumajandustootjatele, hüvitatakse tavaliselt liikmesriikidele järgmise eelarveaasta esimeste kuude jooksul.
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations. 
Eelkõige on see nii juhul, kui läbirääkimised seonduvad ühissätete määrusega, milles määratakse kindlaks, millise kiirusega rakendatakse ühtekuuluvuspoliitikat, mis on liigendatud assigneeringute kaudu teostatav suurim kuluvaldkond.
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer. 
Õiguslikel põhjustel ei või mitmeaastase finantsraamistiku maksete assigneeringute ülemmäär ületada omavahendite ülemmäära ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest tulenevalt on vaja lisaks säilitada ohutuspuhver.
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start. 
Kulukohustuste vabastamise prognoosi ajakohastatakse pärast seda, kui algab esimeste 2014.-2020. aasta programmide sulgemine.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation. 
Seetõttu saab prognoosi täpsemalt ajakohastada alles pärast järgmise finantsraamistiku ja seonduvate valdkondlike õigusaktide läbirääkimiste lõppu.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme. 
Mis aastal täpselt kulukohustused vabastatakse, sõltub iga riikliku programmi konkreetsest sulgemiskuupäevast.
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period. 
Põhimõtteliselt on vabastamisi prognoositud kogu programmitöö perioodi jaoks.
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020. 
Tegelikku lisavajadust saab siiski mõõta alles pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud oma prognoosid ESI fondide rakenduskavade täitmise kohta, mille tähtpäev on 31. juuli 2020.
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast. 
Mõned neist ettepanekutest eeldavad maksete toomist varasematele aastatele ning mõnede jaoks võib tarvis olla lisasummasid, mida polnud varem prognoositud.
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement. 
Ühendkuningriigi iga-aastase osamakse puhul arvestatakse väljaastumislepingu artiklis 148 sätestatud makse-eeskirju.
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years. 
ELi eelarve muud tulud on tavapäraselt töötajate sissemaksed, institutsioonide haldustegevusest saadav tulu, liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed, viivisintressid ja trahvid, laenutehingutest laekuv tulu ning mitmesugused tulud, sealhulgas eelmiste aastate ülejäägid.
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. 
Komisjon tegi 2018. aasta mais ettepaneku mitmekesistada tuluallikaid uute omavahenditega, mis aitaksid saavutada ELi prioriteete muu hulgas kliimamuutuste, ringmajanduse ja õiglase maksustamise vallas.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast. 
Nende erilise olemuse tõttu saab kõnealuste rahastamisvahendite kasutamist prognoosida vaid 2021. aastani.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 . 
Käesolevas aruandes prognoositud tulude puhul on arvestatud, et liikmesriigid peavad sissenõudekuludena kinni 10 % tollimaksudest vastavalt komisjoni ettepanekule võtta vastu nõukogu otsus omavahendite süsteemi kohta 11 .
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application. 
Kui jõustumiskuupäev on 2021. aasta jaanuarist hilisem, kohaldatakse otsust tagasiulatuvalt.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3. 
Kulude uue põlvkonna läbirääkimiste kulgu on arvesse võetud nii palju kui võimalik (üksikasjalikumalt vt punkt 3 „Prognoosi eeldused").
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going. 
Selle aasta prognoosiaruanne hõlmab järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (mille üle alles peetakse läbirääkimisi) esimest viit aastat.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement. 
Pensionikohustustega seoses tehtavate maksete summasid pole võimalik prognoosida, kuna osamakse määratakse igal aastal tegelike hüvitisesaajate, omandatud töösuhtejärgsete õiguste ja muude spetsiifiliste elementide järgi, mis on sätestatud väljaastumislepingu eelnõu artiklis 142.
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes. 
Eraldi prognoos on tehtud 2014.-2020. aasta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kohta - selles võetakse arvesse 2007.-2013. aasta programmide sulgemisel saadud kogemusi.
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy. 
Aastaste maksevajaduste arvutamisel on kasutatud 10 aasta statistilisi andmeid vastavate praeguste programmide ja nende 2007.-2013. aasta eellaste tegeliku rakendamise kohta.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource. 
Need kuuluvad ELi eelarves „muude tulude" alla, st tegemist ei ole liidu omavahenditega.
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget. 
Selle põhjuseks on maksete kiirendamine uue programmiperioodi esimestel aastatel tulenevalt ELi eelarvest toetatavast COVID-19le reageerimisest.
Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion. 
Eelmise aasta aruandega võrreldes suureneb 5 aasta kulukohustuste hinnanguline vabastamine ligikaudu 1 miljardi euro võrra.
Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework. 
Mis tahes kõrvalekalded eespool nimetatud komisjoni ettepanekute alusel vastu võetud summadest koos ühtekuuluvuspoliitika fondide rakendamise eeskirjade muudatustega võivad mõjutada maksevajadusi ning neid tuleb järgmise finantsraamistiku maksete ülemmäärade läbirääkimistel arvesse võtta.
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments 
2.3.2.Täitmata kulukohustuste taseme muutumine
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure. 
Samamoodi põhineb ELi eelarve 2021.-2025. aasta tulude prognoos põhimõttel, et kuludele peavad vastama tulud; seega peab kogutulu võrduma kogukuluga.
3.2.Assumptions for forecasting revenue 
3.2.Tulude prognoosimise eeldused
Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025). 
Võrreldes eelmise aasta prognoosiga, 4 mis hõlmas ajavahemikku 2020-2024, hõlmab uus prognoos üht lisa-aastat (2025).
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020. 
Komisjon on teinud ettepaneku suurendada omavahendite ülemmäära järgmiseks perioodiks 1,40 %-ni ELi kogurahvatulust ning on väga oluline, et uus omavahendeid käsitlev otsus võetaks vastu ja liikmesriigid kinnitaksid selle oma põhiseaduslike nõuete kohaselt enne 2020. aasta lõppu.
The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches. 
Vahemaksete nõuete profiilide prognoosimisel on arvestatud kulukohustuste vabastamise reegli n+2 järkjärgulist kasutuselevõttu, nagu seda on muudetud, et võimaldada kulukohustuste esimeste osamaksete puhul teatavaid erandeid.
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion. 
Üldiselt eeldatakse, et järgmise finantsraamistiku esimese viie aasta maksed ulatuvad 866 miljardi euroni.
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework. 
Samas määravad tegeliku omavahendite vajaduse kavandatavad maksed, millest on lahutatud prognoositavad muud tulud, mitte aga mitmeaastase finantsraamistiku maksete ülemmäär.
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings. 
Neist ettepanekutest lähtuvalt suurenevad võrreldes eelmise aasta prognoosidega maksed uue programmiperioodi esimestel aastatel ning ületavad kavandatavaid kulukohustuste ülemmäärasid.
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic. 
Komisjoni prognoos praegustel (sealhulgas 2020. aasta jooksul veel võetavatel) kulukohustustel põhinevate maksete kohta lähtub ettepanekutest, mis käsitlevad ELi 2020. aasta eelarve kasutamist COVID-19 pandeemiale reageerimiseks.
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base. 
Nimetatud uute omavahendite hulka kuuluvad heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud tulu, ringlusse võtmata plastpakendijäätmete koguse alusel arvutatavad riiklikud osamaksed ning äriühingu tulumaksu ühtsel konsolideeritud maksubaasil põhinevad vahendid.
Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026. 
Arvestades kehtivat kulukohustuste vabastamise reeglit n+3, jagunevad kulukohustuste vabastamised tõenäoliselt aastatele 2024-2026.
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs. 
Ühtekuuluvuspoliitika eelmaksemäärade suurenemisel oleks maksevajadustele vahetu mõju.
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then. 
Sarnaselt vabastatakse 2014.-2020. aasta rubriigi 2 kulukohustused hiljemalt aastal 2025, kuna vastavad sulgemismaksed peaksid olema selleks ajaks lõppenud.
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years. 
Täitmata kulukohustuste (RAL, reste à liquider) kogunemine on loomulik, arvestades ELi eelarve täitmist liigendatud assigneeringutega ja ELi eelarve mahu nominaalset suurenemist aastate jooksul.
Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020. 
Arvestades prognoositavat ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamise kiirendamist, mille toovad kaasa algatused CRII ja CRII+, võib 2020. aastal tekkida täiendavaid maksevajadusi summas 8-10 miljardit eurot.
At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years. 
2025. aasta lõpuks prognoositakse täitmata kulukohustuste summaks umbes 292 miljardit eurot, mis tähendab viie analüüsitud aasta jooksul 5 %-list nominaalset vähenemist.
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins. 
Nimetatud rahastamisvahendite assigneeringuid arvestatakse väljaspool vastavate varude arvutamiseks kasutatavaid mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid.
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion. 
Kokkuvõttes ületaksid maksed aruandes käsitletud viiel aastal kulukohustuste summat umbes 6,6 miljardi euro võrra.