natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009. 
Sarnaselt on erandkorras toimitud ka üks kord varem, kui komisjon võttis 2008. aasta finantskriisi ajal 2009. aastal vastu ajutise raamistiku 7 .
Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector 
Likviidsuse säilitamine majanduses: pangandussektor
2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate. 
2.Meetmed, millel puudub selgelt määratletud ja tegeliku vajadusega piirduv eesmärk, läbimõeldud põhjendused ja/või kindel kestus, võivad nappuseriski suurendada ja on seega väga tõenäoliselt ebaproportsionaalsed.
·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission. 
·Viiendaks võib seda täiendada mitmesuguste lisameetmetega (näiteks vähese tähtsusega abi määruse 5 ja üldise grupierandi määruse 6 alusel), mida liikmesriigid võivad samuti võtta viivitamata ilma komisjoni osaluseta.
·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full. 
·Leevendada mõju majandusele tervikuna, kasutades selleks kõiki kättesaadavaid ELi vahendeid ja kasutada täiel määral paindlikku ELi raamistikku liikmesriikide meetmete jaoks.
·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups; 
·toetada tervishoiusüsteemi, näiteks rahastades tervishoiuvahendeid ja ravimeid, testimis- ja raviasutusi, haiguste ennetamist, e-tervise lahendusi, kaitsevahendite ja meditsiiniseadmetega varustamist, kohandada töökeskkonda tervishoiusektoris ja tagada tervishoiuteenuste kättesaadavus haavatavatele elanikkonnarühmadele;
3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally. 
Lisaks kiitis komisjon 2010. aasta aprillis toimunud Islandi vulkaanipurske ja sellele järgnenud tuhapilve tõttu heaks Sloveenia abikava, millega kaeti katastroofijärgsel perioodil 60 % lennuettevõtjate ja lennujaamade majanduslikust kahjust (võrreldes olukorraga, mil loodusõnnetust poleks toimunud) seni, kuni ettevõtjad said taas normaalselt tegutseda 4 .
·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. 
·Komisjon on valmis tegema nõukogule ettepaneku, et liidu institutsioonid aktiveeriksid üldise vabastusklausli, võimaldamaks üldisemat eelarvepoliitilist toetust.
·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures. 
·Tagatised pankadele, et aidata käibekapitali ja ekspordigarantiiga ettevõtjaid, mida võib täiendada järelevalvemeetmetega.
4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative 
4.3.Koroonaviirusega võitlemise investeerimisalgatus
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure. 
Näiteks 2019. aasta veebruaris kiitis komisjon heaks Iirimaa toetuskava 2 väärtusega 400 miljonit eurot, mis oli mõeldud VKEde tungiva likviidsusvajaduse katmiseks ning päästmise ja ümberkorraldamisega seotud vajadusteks Brexitiks valmistumise meetmena.
·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules. 
·Komisjon teeb nõukogule ettepaneku, et liidu institutsioonid muudaksid liikmesriikidelt nõutavat eelarvekohandust vastavalt ELi eelarve-eeskirjadele.
·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity. 
·Tagada, et Euroopa töötajad (sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad) oleksid kaitstud sissetulekuta jäämise eest, ning et kõige enam mõjutatud ettevõtjatele (eelkõige VKEd) ja sektoritele oleks tagatud vajalik toetus ja rahaline likviidsus.
·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19. 
·ELi eelarve-eeskirjade järgimise hindamisel teeb komisjon nõukogule ettepaneku mitte arvestada COVID-19 majandusliku mõju tasakaalustamiseks võetud ühekordsete fiskaalmeetmete mõju eelarvele.
·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit; 
·pakkuda ettevõtetele likviidsust, et need suudaksid tulla toime koroonaviiruse kriisist tingitud lühiajaliste finantsšokkidega, näiteks pakkudes VKEde käibekapitali, et katta kriisist tingitud kahjusid, ja pöörates erilist tähelepanu sektoritele, mis on eriti rängalt kannatanud;
Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 . 
Esmatarbetoodete hulka kuuluvad kaitseprillid, näomaskid, kindad, kirurgilised kombinesoonid ja kitlid 1 .
The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy. 
Pangandussektoril on COVID-19 puhangu mõju neutraliseerimisel keskne roll, säilitades krediidivoo majanduses.
Action could include: 
Meetmed võiksid hõlmata järgmist.
·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace; 
·tarnešokk Euroopa ja maailmamajanduse jaoks, mis tuleneb tarneahelate katkemisest töölt puudumise tõttu;
Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective. 
Euroopa on saanud juba täna tunda olulist negatiivset majanduslikku mõju, mis jätkub vähemalt selle aasta esimese poole jooksul, ja kui ohjeldamismeetmed ei anna tulemusi, siis tõenäoliselt kauemgi 1 .
·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures. 
·ajutiselt toetada riikide lühendatud tööaja kavasid, mis aitavad leevendada šokki, kombineerides neid täiendus- ja ümberõppe meetmetega.
·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support). 
·Mõjutatud piirkondade ja sektorite ettevõtjatele suunatud maksumeetmed (nt äriühingu tulumaksu, sotsiaalkindlustusmaksete ja käibemaksu tasumise edasilükkamine; valitsemissektori maksete ja võlgnevuste ettemaksmine; maksusoodustused; otsene rahaline toetus).
3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives. 
3.Meetmed, mille raames reguleeritakse asjaomaseid turge mehhanismidega, mis on sobilikud esmatarbetoodete suunamiseks nii sinna, kus neid liikmesriigis kõige enam vajatakse, kui ka teiste liikmesriikide kvalifitseeritud ostjatele, võivad anda positiivse panuse üldisesse Euroopa käsitusse ja aidata päästa elusid.
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks. 
Näiteks 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakute tõttu kiitis komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Prantsusmaa ja Saksamaa toetuskavad, millega kaeti lennuettevõtjate tegevuskahjum, mis tekkis ajavahemikul 11.-14. september 2001 seoses õhuruumi sulgemisega rünnakute tagajärjel 3 .
·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans; 
·tarbijate väiksemast nõudlusest tingitud nõudlusšokk Euroopa ja maailmamajanduses ning ebakindluse negatiivne mõju investeerimiskavadele;
·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. 
·Esiteks võivad liikmesriigid võtta meetmeid, mida kohaldatakse kõigi ettevõtete suhtes, näiteks palgatoetused ning ettevõtte tulumaksu ja käibemaksu või sotsiaalkindlustusmaksete maksmise peatamine.
EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 . 
Lähinädalatel tehakse ELi eelarvest Euroopa Investeerimisfondile (EIF) tagatisena kättesaadavaks üks miljard eurot, millega saab toetada käibekapitali rahastamist umbes 8 miljardi euro ulatuses.
·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation. 
·Komisjon leiab, et praeguses olukorras tuleks kohaldada paindlikkust, et võtta arvesse valitsuse kontrolli alt väljunud erakorralisi sündmusi.
4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need. 
4.Hindade reguleerimine võib aidata vältida hüppeliselt tõusvaid ja kuritahtlikult kõrgeid hindu, kui seda kohaldatakse ühtviisi kõigi asjaomaste kauplejate suhtes sõltumata nende päritolust või asukohast ning kui nendele lisaks on võetud muid sobilikke meetmeid tarnete suunamiseks neile, kes neid kõige enam vajavad.
·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak. 
·Kolmandaks võimaldavad ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil c põhinevad riigiabi eeskirjad liikmesriikidel komisjoni heakskiidul rahuldada teravaid likviidsusvajadusi ja toetada ettevõtteid, mis on COVID-19 puhangu tõttu pankroti äärel.
·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak. 
·Neljandaks võivad liikmesriigid ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel komisjoni heakskiidul hüvitada ettevõtetele kahju, mis on tekkinud erandlikel asjaoludel, näiteks COVID-19 puhangu tõttu.
A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions. 
Majanduslike tagasilöökide leevendamisel on võtmetähtsusega ELi institutsioonide ja liikmesriikide koordineeritud majanduslik reageerimine.
Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak 
Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks
1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions. 
Reaalse SKP kasv võib langeda 2020. aastal COVID-19 tagajärjel alla nulli ja olla isegi märkimisväärselt negatiivne.
(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020. 
(4) Kuni 2020. aasta lõpuni tuleb Ühendkuningriigi kodanikke kohelda samamoodi nagu ELi kodanikke.
(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final. 
(7) Suunised piirihaldusmeetmete kohta tervise kaitsmiseks ning kaupade ja oluliste teenuste kättesaadavuse tagamiseks, 16.3.2020, C (2020) 1753 final.
(6) Including those having been repatriated through consular assistance. 
(6) Sealhulgas isikud, keda repatrieeritakse konsulaarabi raames.
(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44. 
(5) Nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta (ELT L 16, 23.1.2004, lk 44).
(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(1) „EL + ala" peaks hõlmama kõiki Schengeni liikmesriike (sealhulgas Bulgaariat, Horvaatiat, Küprost ja Rumeeniat) ning nelja Schengeniga ühinenud riiki.
(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen. 
(2) Transiidi eriskeemi kohaldamist Kaliningradi suhtes tuleks jätkata, kuid selle skeemi alla kuuluvad rongid ei tohiks peatuda Schengeni territooriumil.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. 
See hõlmaks ka Iirimaad ja Ühendkuningriiki, kui nad otsustavad rakendada sama meedet.
-Passengers travelling for imperative family reasons; 
-reisijad, kes reisivad mõjuvatel perekondlikel põhjustel;
COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU 
COVID-19: ELi mittehädavajaliku reisimise ajutine piiramine
-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. 
-rahvusvahelist kaitset vajavad isikud või muudel humanitaarsetel põhjustel reisivad isikud.
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas. 
- kolmandate riikide kodanikud, kes on pikaajalised elanikud pikaajaliste elanike direktiivi 5 alusel, ja isikud, kes on saanud elamisõiguse muude ELi direktiivide või riigisisese õiguse alusel või kellel on riigi väljastatud pikaajaline viisa.
-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary; 
-kaubaveoga tegelevad töötajad ja muu transpordipersonal vajalikul määral;
-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals; 
-tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad;
-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions; 
-diplomaadid, rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, sõjaväelased ja humanitaarabitöötajad nende ülesannete täitmisel;
- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members; 
- kõik ELi kodanikud 4 ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud ning nende pereliikmed;
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes. 
Selleks et sellise ajutise reisipiiranguga saaks piirata viiruse levikut soovitud viisil, peavad erandid piirduma reisimisega hädavajalikel eesmärkidel 2 .
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area. 
Reisipiirangud peaksid keskenduma saabuvate inimeste arvu olulisele vähendamisele liidu välispiiridel, aeglustades seeläbi ka levikut teistesse riikidesse nende reisijate tagasipöördumisel, ning ELi kodanike ja teiste EL+ alal 1 elavate isikute keelitamisele mitte välja reisima.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes. 
Ajutise reisipiirangu alt tuleb vabastada kõikide ELi liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide 3 kodanikud, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL 
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE
(3) See Article 1(4) of that Regulation. 
(3) Vt määruse artikli 1 lõige 4.
These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 . 
Need piirangud laiendati 16. märtsil Iirimaale ja Ühendkuningriigile 11 .
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 . 
Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia on kõnealuse lepingu USAga juba allkirjastanud ja ratifitseerinud ning on jätkanud tööd selle täielikuks rakendamiseks 21 .
This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 . 
Selle teatise puhul tuleb arvesse võtta praegust kiiresti muutuvat olukorda 13 .
2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up 
2.Ülevaade ELi ja USA vahelistest kontaktidest ja nendega seotud järelmeetmetest
The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 . 
Euroopa Liit on astunud sarnaseid samme, et piirata mittehädavajalikku reisimist kolmandatest riikidest ELi 12 .
(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806. 
(4) Vt nüüd määruse (EL) 2018/1806 artikkel 7.
The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 . 
Komisjon esitas seejärel viis järelteatist: juulis 5 ja detsembris 6 2016, mais 7 ja detsembris 8 2017 ning detsembris 2018 9 .
State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy 
Ülevaade olukorrast seoses vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmisega viisapoliitika valdkonnas
(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania. 
(2) 2014. aastal sai komisjon teated vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmise kohta viielt liikmesriigilt: Bulgaaria, Horvaatia, Küpros, Poola ja Rumeenia.
1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program 
1.Poola lisamine USA viisanõudest loobumise programmi
2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country. 
Teatises on siiski meelde tuletatud, et kui asjaomane kolmas riik ei kaota viisanõuet 12. aprilliks 2016, on komisjon nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1289/2013) alusel kohustatud võtma vastu delegeeritud õigusakti, millega peatatakse 12 kuuks viisavabaduse kohaldamine selle kolmanda riigi kodanike suhtes 3 .
1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved. 
Teatises on märgitud, et komisjoni aktiivsel toetusel on lahendatud enamik vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmise juhtumeid, millest on teatatud seoses kolmandate riikidega 2 .
On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy. 
12. aprillil 2016 esitas komisjon teatise „Ülevaade olukorrast ja võimalikud edasised sammud seoses vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmisega teatavates kolmandates riikides viisapoliitika valdkonnas" 1 .
The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 . 
Eelarveaasta lõpus avaldab USA viisa andmisest keeldumise määrad kõigi maailma riikide kohta 20 .
3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States. 
Määruse kohaselt peab komisjon arvesse võtma ka tagajärgi, mida viisavabaduse peatamine tooks kaasa ELi ja selle liikmesriikide välissuhetele 4 .
As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 . 
USAs hakkasid 13. märtsist 2020 kehtima ajutised reisipiirangud füüsiliselt Schengeni alal viibinud või seda viimase 14 päeva jooksul külastanud välismaalastele nende kodakondsusest olenemata 10 .
In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way. 
Kooskõlas kohustusega anda asjaomastele liikmesriikidele konkreetsemaid suuniseid esitas USA üksikasjaliku küsimustiku 15 (mille töötas välja sisejulgeolekuministeerium), et viisanõudest loobumise programmi tehnilised julgeolekunõuded läbipaistvamalt kaardistada.
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 . 
Küprose puhul jäi keeldumise määr alla 3 %: 2,78 % 19 .
The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks. 
Ministrite kohtumise järel tehtud ühisavalduses 16 märgiti, et EL ja USA on ühel meelel selles, kui oluline on liikuda edasi vastastikuse viisavabaduse suunas mõlema osalise õigusraamistikku järgides.
In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks. 
Ministrite kohtumise järel tehtud ühisavalduses 18 märkisid Euroopa Liit ja USA, et Poola lisamine viisanõudest loobumise programmi on tervitatav, ning rõhutasid, et see on märk kolmepoolse protsessi kasulikkusest ja vastastikuse viisavabaduse nimel tegutsemisel saavutatud julgustavast edust nelja ülejäänud liikmesriigi puhul kooskõlas iga riigi õigusraamistikuga.