natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate. 
Seepärast on ettepanek kavandatud eesmärgi saavutamiseks sobiv ega lähe kaugemale sellest, mis on vajalik ja proportsionaalne.
•Reasons for and objectives of the proposal 
•Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
•Subsidiarity (for non-exclusive competence) 
•Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)
The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria. 
Komisjonil paluti teha ettepanek edasiste kooskõlastatud sammude kohta, mis põhineksid selgetel kriteeriumidel.
Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner. 
Liikmesriigid peaksid püüdma kohaldada kõiki meetmeid ühetaoliselt.
This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented. 
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse arutelusid, mida on liikmesriikidega peetud pärast esimeste ajutiste piirangute rakendamist.
Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region. 
Liikmesriigid võivad selliste reisijate suhtes kehtestada täiendavaid turvameetmeid, eelkõige juhul, kui nende reis algab suure riskiga piirkonnast.
This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health. 
Käesolev soovitus on kooskõlas liidu muu poliitikaga, sealhulgas välissuhete ja rahvatervisega seotud poliitikaga.
-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and 
-samal ajavahemikul on uute nakkusjuhtude arv eelmise 14 päevaga võrreldes stabiilne või väheneb ning
6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel: 
6.Eelkõige tuleks reisimispiirangust vabastada järgmised isikute kategooriad, sõltumata reisi eesmärgist:
(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied. 
(7)Pärast seda on liikmesriigid arutanud kohaldatavaid kriteeriume ja meetodikat.
•Consistency with other Union policies 
•Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega
This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution. 
See kehtib praeguses olukorras, sest ühtne tegutsemine välispiiril nõuab ühist lahendust.
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland. 
(14)Käesolev soovitus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ 15 ei osale; seetõttu käesolev soovitus Iirimaad ei mõjuta.
2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review: 
2.Epidemioloogiline olukord kolmandas riigis peaks vastama järgmistele kriteeriumidele, mis vaadatakse korrapäraselt läbi:
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications. 
8. aprillil 2020 4 ja 8. mail 2020 5 võttis komisjon vastu veel kaks järelteatist.
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law. 
Arvestades et käesolev soovitus põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu otsuse tegemist käesoleva soovituse üle, kas ta rakendab seda oma riigisiseses õiguses.
-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting. 
-kuidas on riik üldiselt reageerinud COVID-19 puhangule, võttes arvesse kättesaadavat teavet selliste asjaolude kohta nagu testimine, järelevalve, kontaktide jälgimine, haiguse leviku tõkestamine, ravi ja aruandlus.
8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders. 
8.Neid meetmeid peaksid rakendama kõik liikmesriigid kõigil välispiiridel.
Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50. 
Kui andmed selliste aspektide kohta ei ole kättesaadavad, võivad liikmesriigid lähtuda rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (IHR) suutlikkusnäitajate keskmisest punktisummast, kui see on suurem kui 50.
According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission. 
Selle sätte teise lause järgi teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal kõigil neil juhtudel, mille puhul aluslepingutes sätestatakse, et ta võtab õigusakti vastu komisjoni ettepaneku põhjal.
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response. 
Andmeid, mida riigid esitavad korrapäraselt selle raamistiku alusel, saab koondada üldiseks punktisummaks, mis näitab üldist reageerimissuutlikkust.
(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern. 
(11)58. maailma terviseassambleel 23. mail 2005 vastu võetud rahvusvahelised tervise-eeskirjad (2005) (edaspidi „rahvusvahelised tervise-eeskirjad") tugevdasid rahvusvahelise tähtsusega rahvatervise hädaolukordadeks valmisoleku ja sellistes hädaolukordades tegutsemise kooskõlastamist Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) osalisriikide vahel, kelle hulka kuuluvad ka kõik liidu liikmesriigid.
•Consistency with existing policy provisions in the policy area 
•Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega
•Stakeholder consultations and impact assessment 
•Sidusrühmadega konsulteerimine ja mõju hindamine
The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations. 
Teatises nimetatud kriteeriumid on seotud epidemioloogilise olukorra ja piiramismeetmete, sealhulgas suhtlemisdistantsi hoidmisega, samuti majanduslike ja sotsiaalsete kaalutlustega.
Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission. 
ELi toimimise lepingu artikli 289 lõike 1 järgi toimub seadusandlik tavamenetlus komisjoni ettepaneku põhjal.
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health. 
Eelkõige jääb liikmesriikidele kohustus hinnata igal üksikjuhul eraldi, kas kolmanda riigi kodanikku tuleb pidada ohuks rahvatervisele.
Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account. 
Arvesse võib võtta ka teavet, mida ELi delegatsioonid on esitanud 11. juuni 2020. aasta teatisele lisatud kontrollnimekirja alusel.
The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation. 
Käesoleva ettepaneku eesmärk on konkretiseerida need põhimõtted nõukogu soovitusena.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS 
3.JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED
(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals. 
(8)Käesolev soovitus ei piira liikmesriikide kohustust jätkuvalt kohaldada Schengeni piirieeskirjade 14 artiklit 6, milles sätestatakse sisenemise nõuded kolmandate riikide kodanikele.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control. 
(9)Piirikontroll ei ole üksnes nende liikmesriikide huvides, kelle välispiiril seda teostatakse, vaid kõigi liikmesriikide huvides, kes on kaotanud piirikontrolli sisepiiridel.
7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average. 
7.Vastastikkust tuleks hinnata korrapäraselt ja igal üksikjuhul eraldi, eelkõige kui kolmanda riigi nakatumismäär on ELi keskmisest madalam.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 . 
Pärast seda on kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid (edaspidi „liikmesriigid") võtnud vastu riigisisese otsuse reisimispiirangu rakendamiseks 3 .
The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner. 
Tegevuskavaga nähakse ette tegutsemine kahes etapis, mille järgi tuleks sisepiirikontroll kaotada kooskõlastatult.
4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation. 
4.Konkreetse kolmanda riigi suhtes võib reisimispiirangud tühistada või taaskehtestada lõikes 2 epidemioloogilise olukorra kohta sätestatud tingimuste muutumise korral.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence. 
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse epidemioloogilise olukorra muutumist ja kõiki kättesaadavaid asjakohaseid tõendeid.
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members. 
(b)kolmandate riikide kodanikud, kes on pikaajalised elanikud pikaajaliste elanike direktiivi 27 tähenduses, ja isikud, kes on saanud elamisõiguse muude ELi direktiivide või riigisisese õiguse alusel või kellel on riigi välja antud pikaajaline viisa, ja nende pereliikmed.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence. 
Mõjuhinnangut ei ole siiski tehtud, kuid ettepanekus võetakse arvesse epidemioloogilise olukorra muutumist ja kõiki kättesaadavaid asjakohaseid tõendeid.
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020. 
Viimases teatises kutsus komisjon liikmesriike üles pikendama reisimispiiranguid kuni 15. juunini 2020.
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants. 
(10)Otsustamisel selle üle, kas kaotada Euroopa Liitu mittehädavaliku reisimise piirangud, tuleks arvesse võtta epidemioloogilist olukorda ELis, st COVID-19 juhtumite keskmist arvu viimase 14 päeva jooksul 100 000 elaniku kohta.
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area. 
Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et välispiiridel võetakse meetmeid kooskõlastatult, et mitte seada ohtu Schengeni ala toimimist.
on the temporary restriction on non-essential travel into the EU 
mis käsitleb Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutist piiramist
5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 . 
5.Olukorras, kus kolmanda riigi suhtes jätkuvalt kohaldatakse ajutisi reisimispiiranguid, tuleks siiski lubada hädavajalikku reisimist 16. märtsi 22 ja 11. juuni 2020. aasta teatises 23 ning 30. märtsi 2020. aasta suunistes 24 loetletud reisijate kategooriatele 25 .
(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark. 
(13)Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt mõjutab käesolev soovitus Taanit.
This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders. 
Käesoleva soovituse eesmärk on rakendada poliitikavaldkonnas kehtivaid sätteid, mis reguleerivad isikute kontrollimist ja tõhusa valve teostamist välispiiride ületamisel.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries. 
Siseministrid arutasid 5. juuni 2020. aasta kohtumisel, kui kaua tuleks kolmandate riikide kodanike suhtes kehtestatud ELi sisenemise piiranguid kohaldada, samuti arutati kriteeriume ja meetmeid, mida tuleks kohaldada, kui sellised piirangud otsustatakse üksikute kolmandate riikide suhtes järk-järgult kaotada.
The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation. 
Kavandatud nõukogu soovituse rakendamise eest jäävad vastutavaks liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide ametiasutused.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting . 
(5)Konsultatsioonid liikmesriikidega on kinnitanud vajadust veel pisut pikendada välispiiridel kehtivaid piiranguid ning vajadust ühtsete tegutsemispõhimõtete järele nende järkjärguliseks kaotamiseks.
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 , 
(a)liidu kodanikud ELi toimimise lepingu artikli 20 lõike 1 tähenduses ja kolmandate riikide kodanikud, kellel on ühelt poolt liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt nende kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingute alusel liidu kodanikega samaväärne vaba liikumise õigus, ja nende pereliikmed 26 ;
-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants; 
-viimase 14 päeva jooksul on 100 000 elaniku kohta registreeritud ligikaudu 16 uut COVID-19 nakkusjuhtu või alla selle;
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders. 
ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktis b on sätestatud meetmed, mis käsitlevad välispiire ületavate isikute suhtes teostatavat kontrolli.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 292 teist lauset ja artikli 77 lõike 2 punkti b,
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner, 
(18)Olenemata käesoleva soovituse õiguslikust seisundist, mida on kirjeldatud põhjendustes 13-17, on Schengeni ala nõuetekohase toimimise huvides vajalik, et kõik liikmesriigid otsustaksid Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangute kaotamise üle ühetaoliselt,
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU. 
Sellest lähtuvalt leevendatakse järk-järgult ajutisi piiranguid välispiiridel ja isikud, kelle alaline elukoht ei ole ELis, saavad taasalustada mittehädavajalikku reisimist ELi.
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area. 
Aluslepingutes on sätestatud kohustus tagada vajalik kooskõlastamine, et mitte seada ohtu Schengeni ala toimimist.
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU. 
1.Selleks et määrata kindlaks kolmandad riigid, kelle puhul tühistada praegune Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirang, peaksid liikmesriigid kohaldama komisjoni 11. juuni 2020. aasta teatises 21 „Kolmas hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele" kirjeldatud metoodikat ja kriteeriume.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU. 
Kooskõlas 15. aprillil avaldatud ühtse Euroopa tegevuskavaga COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas 6 jõuti üksmeelele, et kõigepealt tuleb kaotada piirikontroll sisepiiridel ja seejärel järgida ühtseid tegutsemispõhimõtteid, et järk-järgult kaotada Euroopa Liitu mittehädavaliku reisimise piirangud.
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure. 
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 kohased meetmed vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality). 
3.Otsustades, kas kolmanda riigi kodaniku suhtes kohaldada Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutist piirangut, peaks määrav tegur olema elukoht sellises kolmandas riigis, mille puhul mittehädavajaliku reisimise piirangud on kaotatud (ja mitte kodakondsus).
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner. 
(12)Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangu tühistamise otsuste tulemuslikkus sõltub sellest, kas liikmesriigid rakendavad neid ühetaoliselt kõigil välispiiridel.
While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk. 
Samal ajal, kui rangemad piirangud iseenesest ei ohustaks Schengeni ala toimimist, võib piirangute leevendamine ilma Schengeni ala tasemel kooskõlastamata endas sellist ohtu kätkeda.
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly. 
Kui olukord kolmandas riigis halveneb kiiresti, tuleks otsus teha kiirkorras.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals. 
Liikmesriigid võivad siiski võtta vajalikke meetmeid, näiteks nõuda, et inimesed, kes pöörduvad tagasi piirkonnast, mille suhtes kehtib ajutine reisimispiirang, kohaldaksid eneseisolatsiooni või samalaadseid meetmeid, tingimusel et liikmesriik kehtestab samad nõuded ka oma kodanikele.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel. 
17. märtsil 2020 leppisid riigipead ja valitsusjuhid kokku Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutise piirangu rakendamises.
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders. 
ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 1 punktis b on sätestatud, et liit töötab välja poliitika, mille eesmärk on tagada isikute kontrollimine ja tõhusa valve teostamine välispiiride ületamisel.
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 . 
(4)15. aprillil 2020 tutvustasid Euroopa Komisjoni president ja Euroopa Ülemkogu eesistuja „Ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas" 12 .
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof 
Euroopa Liidu toimimise leping („ELi toimimise leping"), eriti selle artikli 292 teine lause ja artikli 77 lõike 2 punkt b
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation 
•Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamine või toimivuse kontroll
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively. 
(3)8. aprillil 2020 10 ja 8. mail 2020 11 võttis komisjon vastu kaks järelteatist, millest mõlemas soovitati pikendada mittehädavajaliku reisimise piiranguid ühe kuu võrra.
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States. 
9.Schengeni ala nõuetekohase toimimise huvides ei tohiks liikmesriik ühepoolselt otsustada tühistada konkreetse kolmanda riigi suhtes kehtestatud Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangut enne, kui teised liikmesriigid on rangelt kooskõlastatud viisil samuti otsustanud selle piirangu tühistada.
On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission. 
17. märtsil 2020 leppisid ELi riigipead komisjoni soovituse alusel kokku kooskõlastatud tegevuses ELi välispiiridel.
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19. 
(1)10. märtsil 2020 rõhutasid Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid vajadust ühise tegutsemise järele COVID-19 küsimuses.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic. 
10. märtsil 2020 rõhutasid ELi riigipead ja valitsusjuhid vajadust ühise tegutsemise järele COVID-19 pandeemia küsimuses.