natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020. 
Samal ajal tegeles Euroopa Parlament komisjoni ettepanekuga reformide tugiprogrammi kohta ning esitas raporti projekti 20. aprillil 2020.
2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to: 
2.Liikmesriigid võivad esitada tehnilise toe taotluse asjaoludel, mis on seotud järgmisega:
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme. 
Peale selle võeti sidusrühmade seisukohti arvesse reformide tugiprogrammi käsitleva ettepaneku seadusandliku menetluse käigus.
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities. 
Liikmesriigid töötavad välja oma riiklikud mitmeaastased investeerimisstrateegiad nende esmatähtsate reformide toetuseks.
The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas. 
Ettepanekul on positiivne mõju liidu põhiõiguste kaitsele ja arengule, eeldusel, et liikmesriigid taotlevad ja saavad asjaomastes valdkondades abi.
The special measures shall end within six months and may be replaced by technical support measures in accordance with the conditions set out in Article 8. 
Erimeetmed lõpevad kuue kuu jooksul ja need võidakse asendada tehnilise toe meetmetega artiklis 8 sätestatud tingimuste kohaselt.
The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1. 
Samuti esitab komisjon nendele institutsioonidele sõltumatu järelhindamise aruande hiljemalt kolme aasta jooksul pärast artiklis 1 nimetatud perioodi lõppu.
3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in: 
3.Toetust võib anda liikmesriikide ametiasutustele, Euroopa Investeerimispanga grupile, rahvusvahelistele organisatsioonidele, avaliku sektori või eraõiguslikele asutustele ja üksustele, mis on seadusjärgselt asutatud:
The Commission will communicate the conclusions of the evaluations accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Komisjon edastab hindamiste tulemused koos oma tähelepanekutega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Coordination and complementarity 
Koordineerimine ja vastastikune täiendavus
Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis. 
Selline tugi aitaks samuti leevendada praegusest COVID-19 kriisist tulenevat ühiskondlikku mõju.
✓ Direct management by the Commission 
✓ Otsene eelarve täitmine komisjoni poolt
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective. 
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article. 
(4)„rahvusvaheline organisatsioon" - organisatsioon finantsmääruse artikli 156 tähenduses ja organisatsioon, mida käsitatakse rahvusvahelise organisatsioonina vastavalt kõnealusele artiklile.
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis. 
Tehnilist tuge on vaja iseäranis kriisi tagajärgedega toimetulekuks.
Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate . 
Struktuurireformid muudavad püsivalt majanduse struktuuri või institutsioonilist ja õigusraamistikku, milles ettevõtjad ja inimesed tegutsevad.
(25)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, 
(25)Selleks et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada, peaks määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue. 
Seepärast ei saa kriisist taastumise eesmärgiga reformipüüdlused olla ainuüksi riiklik küsimus.
No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission. 
Hiljemalt kolm aastat pärast määruse kohaldamisaja lõppu korraldab komisjon lõpliku järelhindamise.
4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations. 
4.Tehnilise toe meetmeid võidakse pakkuda koostöös teiste liikmesriikide asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument'). 
Käesoleva määrusega kehtestatakse tehnilise toe rahastamisvahend (edaspidi „vahend").
For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year. 
Sel põhjusel peaksid liikmesriigid taotluse esitama kalendriaasta 31. oktoobriks.
To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time. 
Selleks et tehnilist tuge oleks kiireloomulistel juhtudel võimalik kiiresti kasutusele võtta, tuleks ette näha võimalus võtta piiratud ajavahemikuks vastu erimeetmeid.
(b)the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council 24 as regards the Member States whose currency is the euro and Council Regulation (EC) No 332/2002 25 as regards Member States whose currency is not the euro; 
(b)makromajanduslike kohandamisprogrammide elluviimine liikmesriikides, kes saavad kehtivate õigusaktide alusel liidult finantsabi, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 472/2013 24 kohaselt liikmesriikide puhul, kelle rahaühik on euro, ning nõukogu määruse (EÜ) nr 332/2002 25 kohaselt liikmesriikide puhul, kelle rahaühik ei ole euro;
This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis. 
Käesoleva ettepanekuga asendatakse osaliselt komisjoni ettepanek reformide tugiprogrammi kohta (COD …), mis põhines mõjuhinnangul, mille peamised järeldused jäävad kehtima mutatis mutandis.
(ii)working visits to relevant Member States or third countries to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters; 
ii)töövisiidid asjaomastesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse, et võimaldada ametnikel omandada või täiendada oskusteavet või teadmisi asjakohastes küsimustes;
(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework; 
(2)„liikmesriigi ametiasutus" - üks või mitu avaliku sektori asutust valitsuse tasandil, sealhulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutused ning liikmesriigi asutused finantsmääruse artikli 2 punkti 42 tähenduses, kes teevad liikmesriikide institutsioonilise ja õigusraamistiku kohaselt koostööd partnerluse vaimus;
(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States. 
(19)Vastavalt 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe punktidele 22 ja 23 tuleb selle määrusega loodavat vahendit hinnata teabe alusel, mis on kogutud konkreetse järelevalvekorra alusel, vältides samal ajal ülereguleerimist ja halduskoormust, eelkõige liikmesriikides.
It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding. 
Käesolevas määruses on sätestatud vahendi eesmärgid, selle eelarve aastateks 2021-2027, liidupoolse rahastamise vormid ja sellise rahastamise eeskirjad.
These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground. 
See kord peaks vajadusel sisaldama ka mõõdetavaid näitajaid, mille alusel hinnata vahendi mõju kohapeal.
An independent ex-post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact of the instrument. 
Sõltumatus järelhindamises tuleks lisaks käsitleda vahendi pikaajalist mõju.
2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances: 
2.Olenemata lõikes 1 sätestatust edastab komisjon koostöö- ja toetuskava siiski Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmistel asjaoludel:
The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope. 
Finantsselgituses on esitatud rahastamispaketi kohta asjakohased selgitused.
(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates. 
(1)Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping") artiklitele 120 ja 121 peavad liikmesriigid teostama oma majanduspoliitikat nii, et aidata kaasa liidu eesmärkide saavutamisele ning pidades silmas nõukogu sõnastatavaid üldsuuniseid.
(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State; 
(a)niipea, kui asjaomane liikmesriik on eemaldanud kogu tundliku või konfidentsiaalse teabe, mille avalikustamine seaks ohtu liikmesriigi avalikud huvid;
Provisions are made on communication activities vis-à-vis the European Parliament and the Council and vis-à-vis the general public (Articles 9 and 17), as well as provisions on complementarity (Article 13), monitoring (Article 14), annual reports (Article 15) and evaluation (Article 16). 
Seejuures kehtestatakse sätted, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu ning üldsuse teavitamist (artiklid 9 ja 17), täiendavust (artikkel 13), järelevalvet (artikkel 14), aastaaruandeid (artikkel 15) ja hindamist (artikkel 16).
5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4. 
5.Tehnilist tuge võivad pakkuda ka üksikeksperdid, keda võib kutsuda osalema valitud korraldatavates tegevustes, juhul kui see on vajalik artiklis 4 sätestatud erieesmärgi saavutamiseks.
2.The Commission shall endeavour to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations. 
2.Komisjon püüab tagada vastastikuse täiendavuse ja koostoime teiste asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide antava toetusega.
Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4. 
Vahendile eraldatud rahalised vahendid peavad ühtlasi aitama kaasa liidu poliitiliste prioriteetide tutvustamisele, niivõrd kuivõrd need on seotud artiklites 3 ja 4 osutatud eesmärkidega.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
ELi toimimise lepingu artikli 322 põhjal vastu võetud eeskirjad käsitlevad ka liidu eelarve kaitset juhul, kui liikmesriikides esineb üldistunud puudusi õigusriigi toimimises, kuna õigusriigi põhimõtte järgimine on usaldusväärse finantsjuhtimise ja tulemusliku ELi-poolse rahastamise vajalik eeltingimus.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27 
◻ Ettepanek/algatus käsitleb uut meedet, mis tuleneb katseprojektist / ettevalmistavast meetmest 27
(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established. 
(21)Kehtestada tuleks tehnilise toe rakendamise tööprogrammid.
A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States. 
Samuti on kõikide liikmesriikide suhtes kohaldatav määrus kõige sobivam õigusakt tehnilise toe andmise korraldamiseks, võttes arvesse vajadust tagada liikmesriikide võrdne kohtlemine.
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027 
-✓ Finantsmõju avaldub ajavahemikul 2021-2027
The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument. 
Järelevalve rakendamise üle on sihipärane ja vahendi raames toimuva tegevusega proportsionaalne.
This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Seejuures tuleks tegeleda ka laiemate keskkonnaalaste ja sotsiaalküsimustega liidus, sealhulgas looduskapitali kaitse ja ringmajanduse toetamine, ning järgida kestliku arengu tegevuskava 2030.
In view of the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing reforms, it is necessary to allow for a co-financing rate for grants of up to 100% of the eligible costs. 
Arvestades seda, kui oluline on toetada liikmesriikide jõupingutusi reformide jätkamisel ja elluviimisel, peaks toetuste kaasrahastamise määr olema kuni 100 % toetuskõlblikest kuludest.
(i)seminars, conferences and workshops; 
i)seminarid, konverentsid ja õpikojad;
Evaluations will include lessons learned to identify any deficiencies and/or problems or any potential to further improve the actions or their results and help maximise their exploitation and impact. 
Muu hulgas hinnatakse kogemusi, et määrata kindlaks puudused ja/või probleemid või võimalused meetmete või nende tulemuste parandamiseks ning aidata maksimeerida nende kasutamist ja mõju.
2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State. 
2.Liikmesriigi kooskõlas lõikega 1 ülekantud vahendeid kasutatakse ainult selles liikmesriigis.
7.To ensure timely availability of resources, a limited part of the work programme shall be reserved for special measures in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control. 
7.Vahendite õigeaegse kättesaadavuse tagamiseks reserveeritakse piiratud osa tööprogrammist erimeetmeteks ettenägematutel ja piisavalt põhjendatud kiireloomulistel asjaoludel, mis nõuavad kohest reageerimist, näiteks majanduses esineva tõsise häire või majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi tõsiselt mõjutavate kaalukate asjaolude korral, mis ei allu asjaomase liikmesriigi kontrollile.
(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1); 
(a)toetustaotlused, mille liikmesriigid on esitanud vastavalt artikli 8 lõikele 1;
In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned. 
ELi toimimise lepingu artikleid 175 ja 197 silmas pidades on määruse eesmärk suurendada ühtekuuluvust meetmete abil, mis aitavad tagada taastumise, vastupanuvõime ja lähenemise asjaomastes liikmesriikides / asjaomaste liikmesriikide vahel.
The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10). 
Käesoleva vahendi panust selle üldeesmärgi saavutamisse jälgitakse ELi kliimamarkerite süsteemi abil asjakohase detailsusega, sealhulgas täpsema metoodika kasutamisega, kui see on kättesaadav (põhjendus 10).
3.Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 6(2) relating to the management of actions not completed by 31 December 2020. 
3.Vajaduse korral võib kanda eelarvesse assigneeringuid ka pärast 2020. aastat, et katta artikli 6 lõikega 2 ettenähtud kulusid, mis on seotud 31. detsembriks 2020 veel lõpule viimata meetmete haldamisega.
Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid. 
Määruse (EL) 2017/825 alusel heakskiidetud meetmed peaksid seetõttu kehtima jääma.
The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission. 
Tehnilise toe rahastamisvahendi vabatahtlikkus ja kogu protsessi jooksul tehtava koostöö konsensuslik laad kujutavad endast lisatagatist, et proportsionaalsuse põhimõtet järgitakse ning et liikmesriikide ja komisjoni vahel luuakse vastastikune usaldus ja koostöö.
The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected). 
Tehnilise toe rahastamisvahend tugineb struktuurireformi tugiprogrammi edule, millest annab tunnistust järjepidev positiivne tagasiside toetust saanud liikmesriikidelt ja asjaolu, et viimastes valikuvoorudes oli nõudlus tugiprogrammi vahendite järele suurem kui olemasolev eelarve (nt 2019. aasta voorus esitatud 508 taotlusest kogumaksumusega 194 miljonit eurot oli võimalik välja valida 263 taotlust kogumaksumusega 79,3 miljonit eurot; 2020. aasta voorus esitatud 609 taotlusest kogumaksumusega 250 miljonit eurot oli võimalik välja valida 228 taotlust kogumaksumusega 84,7 miljonit eurot).
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support. 
Komisjon võib koostada suunised toetustaotluse põhiosade kohta.
1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation. 
1.Nelja aasta möödudes käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele sõltumatu vahehindamise aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation. 
2.Vahendi alla kuuluvaid meetmeid võib ellu viia komisjon otse või seda võib teha kaudselt üksuste või isikute kaudu, kes ei ole liikmesriigid, kooskõlas finantsmääruse artikliga XX.
The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State. 
Asjaomane liikmesriik võib keelduda nõusoleku andmisest tundliku või konfidentsiaalse teabe puhul, mille avalikustamine seaks ohtu liikmesriigi avalikud huvid.
(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support; 
(c)välisekspertide, sealhulgas tuge andvate või saavate liikmesriikide riiklike, piirkondlike või kohalike ametiasutuste ekspertide kulude hüvitamine;
6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof. 
6.Tehnilise toe vahendi rakendamiseks võtab komisjon rakendusaktidega vastu tööprogrammid ning teavitab neist Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically. 
Selleks et jälgida selle määruse tulemusi tehnilise toe rahastamisvahendi eesmärkide saavutamisel, on kindlaks määratud teatavad peamised tulemusnäitajaid, mida hakatakse perioodiliselt koguma.
(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives. 
(7)Kajastades Euroopa rohelist kokkulepet, mis kujutab endast Euroopa kasvustrateegiat ning on ette nähtud selleks, et täita liidu kohustusi Pariisi kliimakokkuleppe rakendamiseks ja ÜRO kestliku arengu eesmärkide saavutamiseks, panustab tehnilise toe rahastamisvahend kliimamuutuste küsimuse integreerimisse ja aitab saavutada üldeesmärki suunata 25 % ELi eelarvekulutustest kliimaeesmärkide toetamiseks.
Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action: 
Artiklites 3 ja 4 sätestatud eesmärke arvesse võttes rahastatakse vahendi raames eelkõige järgmist liiki meetmeid:
2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner. 
2.Tulemusaruannete süsteem tagab, et vahendi rakendamise ja tulemuste jälgimiseks vajalikke andmeid kogutakse tõhusalt, tulemuslikult ja õigeaegselt.
Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2). 
Nimetatud erimeetmed on oma olemuselt ajutised ja seotud artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimustega.
(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; 
(d)andmete ja statistika kogumine, ühiste metoodikate ning näitajate ja võrdlusnäitajate väljatöötamine, kui see on asjakohane;