natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 The Commission estimates that an overall direct budgetary cost of around 2,5% of GDP may result from those measures in 2020. 
Komisjoni hinnangul võivad nende meetmetega seotud otsesed eelarvekulud moodustada 2020. aastal kokkuvõttes ligikaudu 2,5 % SKPst.
(25)Past years witnessed several aggregate improvements in the Portuguese banking system. 
(25)Portugali pangandussüsteemi on möödunud aastatel tehtud kokkuvõttes mitmeid parandusi.
(29)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(29)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Portugali majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.
(17)To mitigate the immediate impact of the COVID-19 pandemic on people's health, high expenditure for the health system is being incurred on a broad front. 
(17)Selleks et vähendada COVID-19 pandeemia vahetut mõju inimeste tervisele, on kulutused tervishoiusüsteemile ulatuslikud.
These include unemployment benefit schemes and income support for the most affected workers, including self-employed and nonstandard workers, access to services and measures fostering reintegration in the labour market. 
Nende meetmete hulgas on töötushüvitiste skeemid ja sissetulekutoetus olukorrast kõige enam mõjutatud töötajatele, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele ja ebatüüpilises töösuhtes olevatele inimestele, juurdepääs teenustele ja tööturule naasmist edendavad meetmed.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years. 
Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Portugalile esitatud soovituste järelmeetmeid.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt, and a high share of non-performing loans (NPL) constitute vulnerabilities in a context of low productivity growth. 
Eelkõige põhjustavad netoväliskohustuste suur maht, era- ja valitsemissektori võlg ning viivislaenude suur osakaal tootlikkuse aeglase kasvu tingimustes haavatavust.
Profitability metrics improved on the back of efforts to increase the sector's efficiency and the reduction of provisions and impairments. 
Kasumlikkuse näitajad paranesid tänu sektori tõhususe suurendamiseks tehtud jõupingutustele ning eraldiste ja väärtuse alandamiste vähenemisele.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty for Portugal due to the projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)20. mail 2020 esitas komisjon Portugali kohta aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande, kuna prognoosi kohaselt ületatakse riigis 2020. aastal eelarvepuudujäägi kontrollväärtus, milleks on 3 % SKPst.
(31)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme. 
(31)Nõukogu on komisjoni põhjalikust analüüsist ja kõnealusest hindamisest lähtudes 2020. aasta riikliku reformikava ja 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud.
Policy changes to reverse the decline in the effectiveness of social transfers in recent years, e.g. increases in the minimum income, the solidarity supplement for the elderly, pensions and family benefits have had a positive effect on income distribution. 
Poliitikamuudatused (nt miinimumsissetuleku, eakate täiendava solidaarsustoetuse, pensionide ja perehüvitiste suurendamine), mille eesmärk oli peatada sotsiaalsiirete tulemuslikkuse vähenemine, mis on toimunud viimastel aastatel, on avaldanud positiivset mõju tulujaotusele.
(26)Lengthy insolvency proceedings have been identified as one of the key factors preventing banks from dealing promptly with the existing stock of NPLs. 
(26)On tehtud kindlaks, et üks põhitegureid, mis takistab pankadel tegeleda kiiresti suure viivislaenude osakaaluga, on pikad maksejõuetusmenetlused.
It assessed Portugal's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Portugal's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Selles hinnati Portugali edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste 4 täitmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel ning varasematel aastatel esitatud soovituste järelmeetmeid.
More recently, the weakening economy, the COVID-19 crisis and the low interest rate environment will create challenges for the banking sector and will be reflected in the credit quality of loans granted. 
Pangandussektorile tekitavad probleeme nõrgenev majandus, COVID-19 kriis ja madalate intressimääradega keskkond, mis kajastuvad ka antud laenude krediidikvaliteedis.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Portugal's general government deficit is forecast at 6,5% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021. 
(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Portugali valitsemissektori eelarvepuudujääk komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal 6,5 % SKPst ja 2021. aastal 1,8 % SKPst.
The government swiftly implemented a broad range of strict containment measures, having enacted a constitutional state of emergency between 18 March 2020 and 2 May 2020 to limit as much as possible the spread of the disease and the loss of lives. 
Selleks et haiguse levikut maksimaalselt piirata ja surmajuhte vähendada, kehtestas valitsus ajavahemikuks 2020. aasta 18. märtsist 2. maini põhiseadusekohase erakorralise seisukorra ning rakendas kiiresti mitmesugused ranged tõkestamismeetmed.
The general government debt-to-GDP ratio is projected to peak at 131,6% in 2020, before decreasing to 124,4% in 2021. 
Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks 2020. aastal saavutama tipptaseme 131,6 % ja langema 2021. aastal 124,4 %-le.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% of the active population in 2020 and recover to 7,4% in 2021, up from 6,5% in 2019. 
Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 9,7 %ni ja väheneb 2021. aastal 7,4 %ni, mis on suurem näitaja kui 2019. aasta 6,5 %.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses. 
Sellega kaasneb oluline risk, et Portugalis suurenevad piirkondlikud ja territoriaalsed erinevused, Võttes lisaks arvesse seda, et liikmesriikidevaheline lähenemisprotsess võib ajutiselt seiskuda, nõuab praegune olukord sihipäraseid poliitikameetmeid.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019, and over 2018 and 2019 taken together. 
Komisjoni üldhinnang kinnitab, et 2019. aastal ning 2018. ja 2019. aasta kokkuvõttes kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.
The economy is projected to contract by 6,8% in 2020 and to rebound by 5,8% in 2021. 
2020. aastal peaks majanduskasv aeglustuma 6,8 % ja 2021. aastal kiirenema 5,8 %.
(20)The COVID-19 pandemic poses significant demands on the use of digital technologies to ensure the continued access to education and business activity, against the background of the necessary adoption of social distancing measures. 
(20)Pidades silmas, et vastu tuli võtta suhtlemisdistantsi meetmed, suurendab COVID-19 pandeemia oluliselt vajadust kasutada digitehnoloogiat, et tagada jätkuv juurdepääs haridusele ja äritegevusele.
This would allow Romania to make the best use of that fund. 
See võimaldaks Rumeenial seda fondi kõige paremini kasutada.
Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected. 
Enne kriisi järgiti vaid umbes kolmandikku iga-aastasest valitsuse kavast.
(18)The pandemic has put the health system under unprecedented pressure. 
(18)Pandeemia on pannud tervishoiusüsteemi enneolematu surve alla.
For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector. 
Näiteks avaldas GEO 114/2018 suurt sotsiaal-majanduslikku mõju mitmele sektorile, sealhulgas finantssektorile.
Movement in public areas was allowed only in limited cases, with stricter measures for people above 65. 
Liikumine avalikes kohtades oli lubatud ainult piiratud juhtudel ja üle 65-aastaste inimeste suhtes olid kehtestatud rangemad meetmed.
While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes. 
Kuigi valitsus toetab praegu korruptsiooni ennetamise ja selle eest karistamise meetmeid ning on näidanud üles valmisolekut tühistada mõned kõige vastuolulisemad meetmed, ei ole Rumeenia veel vajalikke seadusandlikke muudatusi teinud.
Large regional disparities and the low productivity of some sectors are detrimental to long-term sustainable growth. 
Suured piirkondlikud erinevused ja mõne sektori madal tootlikkus kahjustavad pikaajalist jätkusuutlikku majanduskasvu.
(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions. 
(19)Viimaste aastate kiire majanduskasv on toonud kaasa sotsiaalsete tingimuste paranemise.
(24)Reform of the public administration is stalling. 
(24)Avaliku halduse reform on seiskunud.
The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated. 
Valitsuse peasekretariaadi strateegilise juhtimise roll ei ole veel konsolideeritud.
Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU. 
Miinimumsissetulekutoetuse piisavus on endiselt üks madalamaid ELis.
Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled. 
Arutelud sotsiaaldialoogi seaduse muutmise ja majandussektorite läbivaatamise üle on seiskunud.
Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020. 
Mõned autotööstuse sektori tootjad alustasid 2020. aasta mai alguses järk-järgult tegevust.
Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work. 
Deklareerimata töö on endiselt probleem ja selle negatiivne mõju võib praeguses olukorras suureneda, rõhutades vajadust toetada üleminekut deklareeritud tööle.
The follow-up to the International Labour Organisation's recommendations issued in April 2018 is still uncertain. 
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2018. aasta aprillis esitatud soovituste järelmeetmete võtmine on endiselt ebakindel.
Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective. 
Süstemaatilised ja korduvad erandid riiklikest eelarve-eeskirjadest selle ajavahemiku jooksul muutsid need eeskirjad suures osas ebatõhusaks.
Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine. 
Rumeenia rakendas ka rahvusvahelise reisimise keeldu teatavatesse riikidesse ja kehtestas mitmes linnas range karantiini.
Romania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Rumeeniat julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.
This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic. 
See võib piirata võimet võtta pandeemia mõju vastaseid meetmeid.
Similar developments are observed in the retail and hospitality sectors. 
Sarnaseid arenguid on täheldatud ka jaemüügi- ja majutussektorites.
However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions. 
Pandeemia mõju majandusele võib aga viia sotsiaalsete tingimuste halvenemiseni.
Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure. 
Lisaks sellele on Rumeenia korduvalt jätnud võtmata tõhusaid meetmeid vastusena nõukogu soovitustele, mis on talle esitatud märkimisväärse kõrvalekalde menetluse kontekstis.
The decision was based on the updated fiscal targets by the government, which reflected the budget execution data for the year to date. 
Otsus põhines valitsuse ajakohastatud eelarve-eesmärkidel, mis kajastasid käesoleva aasta kohta esitatud eelarve täitmise andmeid.
The equity, inclusiveness and quality of education remain important challenges and strategic reforms in this area are needed. 
Hariduse võrdsus, kaasatus ja kvaliteet on endiselt olulised probleemid ning selles valdkonnas on vaja strateegilisi reforme.
Mitigate the employment impact of the crisis by developing flexible working arrangements and activation measures. 
Leevendada kriisi mõju tööhõivele, töötades välja paindliku töökorralduse ja aktiveerimismeetmed.
The number of emergency ordinances passed remained very high, creating uncertainty and likely hampering investment. 
Vastu võetud erakorraliste määruste arv oli endiselt väga suur, tekitades ebakindlust ja takistades tõenäoliselt investeerimist.
Educational outcomes, especially in rural and economically deprived areas, are not improving. 
Eelkõige maapiirkondades ja majanduslikult mahajäänud piirkondades ei ole haridustulemused paranemas.
The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy. 
Valitsus valmistab ette täiendavaid meetmeid majanduse taastamiseks.
The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures. 
Erakorraline seisukord lõppes 14. mail 2020 ja Rumeenia teatas, et rakendab järk-järgult liikumispiirangute lõpetamist.
(25)Predictability of decision-making remains a major issue. 
(25)Otsustusprotsessi prognoositavus on endiselt suur probleem.
The lack of a permanent objective mechanism to determine the minimum wage may weigh on the business environment. 
Miinimumpalga kindlaksmääramise alalise objektiivse mehhanismi puudumine võib avaldada mõju ettevõtluskeskkonnale.
Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration. 
Sagedased ümberkorraldused ja ajutise juhtimise liigne kasutamine takistavad halduse sõltumatust.
The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances. 
Komisjon järeldas oma analüüsi põhjal, et Rumeenias esineb makromajanduslik tasakaalustamatus.
4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners. 
4.Parandada avaliku halduse kvaliteeti ja tõhusust ning otsustusprotsessi prognoositavust, sealhulgas sotsiaalpartnerite piisava kaasamise kaudu.
The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms. 
Kehtestatud institutsioonilist konsultatsiooniraamistikku ei kasutata piisavalt otsustusprotsessi panustamiseks ning sotsiaalpartnereid ei kaasata piisavalt reformide kavandamisse ja rakendamisse.
The sectoral strategic framework is fragmented and sometimes overlapping while actions to be taken within sectors are not prioritised. 
Valdkondlik strateegiline raamistik on killustatud ja mõnikord kattuv, samas kui sektorites võtmist vajavaid meetmeid ei prioriseerita.
(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist. 
(20)2019. aastal oli tööturu areng positiivne, kuid erinevused eri piirkondade ning maa- ja linnapiirkondade ning sotsiaal-majanduslike rühmade vahel püsivad.
Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs. 
Kõrghariduses osalemise määr on madal ja see ei vasta piisavalt tööturu vajadustele.
In the longer run, population ageing and migration are challenges that put increasing pressure on the sustainability of the health system. 
Pikemas perspektiivis on rahvastiku vananemine ja ränne probleemid, mis avaldavad tervishoiusüsteemi jätkusuutlikkusele üha suuremat survet.
In addition, the government has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses. 
Lisaks on valitsus teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.
There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed. 
Valitsuse tasandil puudub kvaliteedikontrolli institutsiooniline raamistik ja regulatiivse mõju hindamise komitee loomise võimalusi alles hinnatakse.
Reinforced cooperation between Romanian market surveillance authorities and customs authorises can help reducing the volume of non-compliant products imported from outside the Union. 
Tugevdatud koostöö Rumeenia turujärelevalveasutuste ja tolliasutuste vahel võib aidata vähendada väljastpoolt liitu imporditud nõuetele mittevastavate toodete hulka.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP. 
2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt oli nende eelarvemeetmete maht 1,2 % SKPst.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country. 
Seepärast Rumeeniale suunatud riigipõhised soovitused neid valdkondi ei hõlma, kuid on olulised positiivse sotsiaalmajandusliku keskkonna arendamiseks riigis.
In spite of the adopted measures including the prudential flexibility granted by supervisors, asset quality is likely to deteriorate in the coming months. 
Vaatamata võetud meetmetele, sealhulgas järelevalveasutuste paindlikule usaldatavusele, on tõenäoline, et varade kvaliteet lähikuudel halveneb.
In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry. 
Tööstussektoris lõpetas mitu tootjat märtsis tootmise ning sellel on tugev ülekanduv mõju peamistele sektoritele, näiteks autotööstusele.
The number of graduates in science, technology, engineering and mathematics (STEM) remains particularly low. 
Teaduse, tehnoloogia, inseneeria ja matemaatika (STEM) eriala lõpetanute hulk on endiselt eriti väike.
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below. 
(31)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 9 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
Strengthen skills and digital learning and ensure equal access to education. 
Tugevdada oskusi ja digiõpet ning tagada võrdne juurdepääs haridusele.
(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption. 
(28)Märkimisväärsed õiguslikud muudatused ja poliitiline surve kohtusüsteemile 2017. ja 2018. aastal ning peaaegu kogu 2019. aasta jooksul on mõjutanud selle tõhusust, kvaliteeti ja sõltumatust ning selle suutlikkust uurida kõrgemal tasemel esinevat korruptsiooni ja selle eest karistusi määrata.
The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%. 
Pangandussektor jõudis praegusesse COVID-19 kriisi hästi kapitaliseeritud ja likviidsena, kuigi viivislaenude suhtarv langes alla 5 %.
The crisis hit a system characterised by structural weaknesses, such as low spending and unequal access to healthcare. 
Kriis tabas süsteemi, mida iseloomustasid struktuursed puudused, nagu väikesed kulutused ja ebavõrdne juurdepääs tervishoiuteenustele.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Romania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 . 
Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Rumeenial lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumidel 8 .
(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact. 
(11)Rumeenia suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa.
There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level. 
Puudub tõhus strateegilise ja eelarve planeerimise raamistik, millel on järelmõju riigi pikaajalise arengu strateegilisele visioonile, meetmete prioriseerimisele ning poliitika koordineerimisele kesksel ja kohalikul tasandil.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances. 
Käesolevad soovitused võtavad arvesse vajadust võidelda pandeemiaga ja hõlbustada majanduse taastamist kui esimest sammu, mis on vajalik, et teha võimalikuks tasakaalustamatuse kõrvaldamine.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4), 
Soovitused, mis käsitlevad otseselt makromajanduslikku tasakaalustamatust, mille komisjon on määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 kohaselt kindlaks teinud, kajastuvad soovituses 4,
2.Provide adequate income replacement and extend social protection measures and access to essential services for all. 
2.Tagada piisav sissetuleku asendamine ja laiendada sotsiaalkaitsemeetmeid ning tagada kõigile juurdepääs olulistele teenustele.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Romania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Rumeenia kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
To recover from the crisis, additional resources will be needed to keep supporting businesses and households. 
Kriisist taastumiseks on vaja täiendavaid vahendeid, et jätkata ettevõtete ja kodumajapidamiste toetamist.
The functioning of social dialogue remains limited, in particular at sector level, while a meaningful and continuous involvement of social partners is key for the success of any exit and recovery strategy in the light of the current crisis. 
Sotsiaaldialoogi toimimine on endiselt piiratud, eelkõige sektori tasandil, samal ajal kui sotsiaalpartnerite sisuline ja pidev kaasamine on praeguse kriisi tingimustes mis tahes väljumis- ja taastamisstrateegia edu võti.
Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery. 
Lisaks on pankadele stabiilse ja prognoositava regulatiivse keskkonna tagamine oluline eeltingimus nende aktiivse rolli säilitamiseks majandusele laenu andmisel ja majanduse taastamise toetamisel.
The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates. 
Jäätmekäitlussüsteemi iseloomustavad jätkuvalt väga väike olmejäätmete ringlussevõtt ja väga kõrge prügilatesse ladestamise määr.