natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes. 
Komisjon võtab seejuures arvesse määruse üldist mõju siseturule ja piiriülesele e-kaubandusele, sealhulgas eelkõige kauplejate võimalikku täiendavat haldus- ja rahalist koormust, mis tuleneb erinevatest tarbijalepinguõiguse süsteemidest.
Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules. 
Ühe- ja kahesendiste euromüntide kasutamise ja ühiste ümardamisnormide kasutuselevõtmise võimaluse hindamine.
Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4 
Taimekaitsevahendite lubamise ja pestitsiidide jääkide piirnormide hindamine 4
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects. 
Ettepanekuga tagatakse, et liikmesriikide vahenditest või liikmesriigi tasandil hallatavatest Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest pärinevat riiklikku rahastust ja keskselt hallatavaid ELi vahendeid on võimalik sujuvalt ühendada järgmistes valdkondades: InvestEU fondist toetatavad finantstooted; programmi „Horisont 2020" või programmi „Euroopa horisont" raames kvaliteedimärgise saanud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni projektid, samuti programmi „Horisont 2020" või programmi „Euroopa horisont" raames kaasrahastatavad projektid ja „Teaming"-meetmed ning Euroopa territoriaalse koostöö projektid.
The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits. 
Direktiivi käimasoleva hindamise käigus keskendutakse saavutatud edule ning asjaomastele kuludele ja kasule.
The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation. 
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse (EL) nr 910/2014 kohaldamise kohta hiljemalt 1. juuliks 2020, nagu on ette nähtud määruse artikliga 49.
Promoting our European Way of Life 
Euroopaliku eluviisi edendamine
It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online. 
Eesmärk on tagada tarbijatele parem kaitse (eriti interneti kaudu pakutava) vastutustundetu laenuandmise eest.
Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered. 
Ilma et see mõjutaks läbivaatamise tulemusi ja tagades, et asjaomaste kaupade suhtes kohaldatakse ka edaspidi tõhusaid piiranguid, võiks kaaluda, millistes valdkondades on võimalik lihtsustada näiteks aruandlusnõudeid või teabevahetust.
River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport. 
Jõeteabeteenuste puhul kasutatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, et toetada siseveetranspordi ohutust, tõhusust ja keskkonnahoidlikkust.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production. 
Narkootikumide lähteaineid käsitlevate määruste (EÜ) nr 273/2004 ja (EÜ) nr 111/2005 hindamisel peetakse silmas nende eesmärki, milleks on luua narkootikumide lähteainetega kauplemise seire ja kontrolli süsteem, et vältida nende kõrvalesuunamist seaduslikust tarneahelast ebaseaduslike narkootikumide tootmisse.
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market. 
Madalpingedirektiiv tagab, et teatavates pingevahemikes kasutatavad elektriseadmed pakuvad Euroopa kodanikele kõrgetasemelist kaitset ning saavad täit kasu ühtsest turust.
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC* 
Postiteenuste direktiivi (97/67/EÜ) hindamine*
The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework. 
Komisjon kavatseb sihtotstarbeliselt muuta grupierandi määrust seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga.
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials. 
Hindamistulemuste põhjal kaalub komisjon, kas ELi tasandil on vaja täiendavaid meetmeid, võttes sealhulgas arvesse mitmesuguseid küsimusi, nagu see, mis on tõstatatud REFITi platvormi arvamuses XI.1a , milles soovitatakse näha ette ühine Euroopa nõue kõikide toiduga kokkupuutuva materjali liikide nõuetele vastavuse kinnituse esitamiseks.
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs. 
Praeguse konsortsiumide grupierandi määruse pikendamine neljaks aastaks lihtsustaks ka edaspidi selle analüüsimist, kuidas konsortsiumid täidavad konkurentsieeskirju, ning vähendaks sõltuvust välisnõuannetest ja õigusabikulusid.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation) 
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) (eIDASe määrus) kohaldamise kohta
Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market. 
Pidades silmas hiljutist arutelu ELi ühinemismääruses ette nähtud üksnes käibel põhinevate künniste tõhususe üle, püütakse hindamise käigus kontrollida ka seda, kas need künnised võimaldavad hõlmata kõiki tehinguid, mis võivad siseturgu mõjutada.
This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area. 
Hindamisel vaadeldakse, mil määral on ELi loomade heaolu strateegia aidanud lihtsustada ELi loomade heaolu raamistikku, samuti kaalutakse edasise lihtsustamise võimalikkust, võttes arvesse valdkonna vajaduste muutumist.
This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides. 
Hindamisel vaadeldakse muu hulgas, millist edu on direktiiv saavutanud pestitsiididest sõltumise vähendamisel ning pestitsiidide vähese riskiga ja kemikaalivabade alternatiivide kasutuselevõtmise stimuleerimisel.
The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used. 
Hindamisel keskendutakse muu hulgas täitmata ravivajadustele vastavatele toodetele ja sellele, kuidas on kasutatud kehtivate õigusaktidega ette nähtud stiimuleid.
The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection. 
Käimasoleva hindamise käigus hinnatakse, kas algsed eesmärgid on saavutatud, kuidas direktiiv toimib kulude-tulude, koormuse vähendamise ja lihtsustamise seisukohast ning kuidas direktiiv toimib koos muude jaefinantsteenuste, tarbijakaitse ja andmekaitse valdkonna õigusaktidega.
Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4 
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) hindamine seoses toitainelise koostise ning tervisealaste väidetega, mida esitatakse taimede ja neid sisaldavate valmististe kohta, ning taimede ja neid sisaldavate valmististe toidus kasutamise üldise õigusraamistiku hindamine4
Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides 
Direktiivi 2009/128/EÜ (mis käsitleb pestitsiidide säästvat kasutamist) läbivaatamine
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation. 
Selle tulemusel pakutakse välja võimalusi, kuidas täiustada nende määruste rakendamist, et lihtsustada või tugevdada praegust õigusraamistikku, nt vähendada viivitusi ja suurendada läbipaistvust, täiustada lubade tsoonisüsteemi ja parandada lubade vastastikust tunnustamist, edendada kestlikku taimekaitset, vähese riskiga lahuste kasutamist ja tõhusat riskide maandamist ning suurendada sidusust ja järjepidevust nende määruste ja muude ELi õigusaktide vahel.
It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.). 
Selle eesmärk on praegust meedet täiustada, lihtsustades lube ja menetlusi või muutes ehitustööd kiiremaks, s.t koordineerides neid paremini teiste taristutöödega (teed, energia jne).
The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation. 
Hindamise käigus kontrollitakse määruse (EÜ) nr 515/97 üldist toimimist, konsulteerides selleks ka sidusrühmadega.
The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud. 
Järelhindamise käigus hinnatakse, mil määral on direktiivi tulemusel parandatud liiklusohutust, hõlbustatud vaba liikumist ja vähendatud pettusevõimalusi.
Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control 
ELi ühinemiskontrolli menetluslike ja kohtualluvusega seotud aspektide hindamine
Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking) 
Siseturu ja piiriülese e-kaubanduse (asukohapõhise tõkestuse) määruse läbivaatamine
Evaluation of legislation on trade in drug precursors 
Narkootikumide lähteainetega kauplemist käsitlevate õigusaktide hindamine
This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively. 
Hindamine hõlmab määruse (EÜ) nr 1107/2009 (mis käsitleb taimekaitsevahendeid) ja määruse (EÜ) nr 396/2005 (mis käsitleb pestitsiidide jääkide piirnorme) kõikides liikmesriikides rakendamise ja toimimise hindamist alates nende kohaldamise algusest (vastavalt juuni 2011 ja september 2008).
Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined. 
Olemasolevate tõendite põhjal hinnatakse eraldi või koos harvikravimite ja pediaatrias kasutatavate ravimite määruste tugevusi ja nõrkusi.
The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts. 
Toimivuskontrolli eesmärk on hinnata, kas ettevõtjate korrapärast avalikku aruandlust käsitlevad ELi õigusaktid vastavad jätkuvalt sidusrühmade vajadusele ettevõtjate tegevuse ning selle tulemuste, riskide ja mõjuga seotud teabe järele.
The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019. 
Hindamise käigus käsitletakse ka küsimusi, mis on tõstatatud 7. juunil 2017 vastu võetud mitmeotstarbelisi / mitmest allikast pärinevaid aineid - kloraati käsitlevas REFITi platvormi arvamuses XI.10.a ja 14. märtsil 2019 vastu võetud taimekaitsevahendite registreerimist käsitlevas REFITi platvormi arvamuses XI.22.a .
This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders. 
Sealhulgas tuleb kindlaks teha valdkonnad, kus praegune kord ei pruugi adekvaatselt arvesse võtta uusi turusuundumusi ega võimalikke puudujääke, mille võivad olla põhjustanud õiguskindlusetus ja asjaolu, et ELi liikmesriigid täidavad vertikaalseid norme erineval määral, ning mis on seetõttu suurendanud sidusrühmade jaoks nõuete täitmisega seotud kulusid.
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders. 
Käimasoleva vertikaalsete kokkulepete grupierandi määruse ja vertikaalseid piiranguid käsitlevate suuniste hindamise eesmärk on eelkõige hinnata, mil määral on praegune kord saavutanud oma eesmärgi kohaldada üldist tõhusust suurendavate vertikaalsete kokkulepete suhtes „safe harbour"-põhimõtet, tagades seeläbi sidusrühmadele õiguskindluse ja väiksemad nõuete täitmisega seotud kulud.
It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC. 
Soovituses on esitatud kriteeriumid (töötajate arv, käive/bilansimaht, sõltumatus), mille alusel otsustada, kas ettevõtja on VKE, ning seda on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2005, kui sellega asendati soovitus 96/280/EÜ.
The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above. 
Direktiiv on jõeteabeteenuste osutamise ja rakendamise miinimumnõuete ja tehniliste kirjelduste raamistik, et tagada liikmesriikide IV või kõrgema klassi siseveeteede jõeteabeteenuste süsteemide ühtlustamine, koostalitlusvõime ja piiriülene ühilduvus.
Evaluation of Food Contact Materials 
Toiduga kokkupuutuva materjali hindamine
Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight 
Määruse (EL) 913/2010 (konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta) hindamine
Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000 
Määruste (EÜ) nr 1901/2006 (pediaatrias kasutatavate ravimite määrus) ja (EÜ) nr 141/2000 (harvikravimite määrus) läbivaatamine
This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level. 
Hindamisel uuritakse toiduga kokkupuutuvat materjali käsitlevate kehtivate ELi õigusaktide kõiki aspekte, sealhulgas seda, kui asjakohane on vastavuskinnitus, mida praegu erimeetmete puhul ELi tasandil nõutakse.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products. 
Hindamise tulemuste põhjal tagatakse läbivaatamisega tarbijate parem teavitamine ja tarbijakrediidist arusaamine, võttes arvesse selliste toodete pakkumise digiteerimist.
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules. 
Käimasoleva toimivuskontrolli eesmärk on hinnata muu hulgas seda, mil määral on praegune kord aidanud halduskoormust vähendada ja kas riigiabi eeskirju oleks võimlik veelgi ühtlustada ja lihtsustada.
It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit. 
Samuti keskendutakse sellele, kas direktiivi algsed eesmärgid ja vahendid on kooskõlas praeguste vajadustega ning kas ELi sekkumine on toonud kasu, samuti jälgitakse, kuidas direktiiv toimib koos muude õigusaktidega.
Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC * 
Juhiloadirektiivi (2006/126/EÜ) hindamine*
Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community 
Direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) hindamine
Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers * 
Komisjoni ettepanek direktiivi 2008/48/EÜ (mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid) läbivaatamise kohta*
Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services * 
Komisjoni ettepanek direktiivi 2002/65/EÜ (milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust) läbivaatamise kohta*
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b . 
Hindamistulemusi oodatakse ka selleks, et käsitleda küsimusi, mille ettevõtjad on tõstatanud traditsiooniliste taimsete ravimite direktiivi kohta REFITi platvormi arvamuses XI.6.a-b .
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose. 
Hindamise eesmärk on analüüsida, mil määral on kehtivad ELi tootedisainilahenduste kaitset käsitlevad õigusaktid saavutanud oma eesmärgi tõhususe, tulemuslikkuse, asjakohasuse, sidususe ja ELi lisaväärtuse seisukohast, ning selle tulemusel antakse selge ülevaade, mil määral vastavad kehtivad õigusaktid veel oma eesmärgile.
Evaluation of the 'SME Definition' 
VKE määratluse hindamine
ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs, 
ii) lihtsustada dokumentidele esitatavaid nõudeid, võimaldades kasutada digivormingut, mis vähendab ettevõtjate halduskoormust ja boonusena ka keskkonnakulusid,
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation. 
Kontrollitakse, kas toitaineline koostis on endiselt eesmärgipärane, põhjendatud ja asjakohane, et täita asjaomase määruse eesmärke.
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature. 
Käimasoleva hindamise käigus keskendutakse lihtsustamisele ja võimaluse korral bürokraatia vähendamisele, üleandmissüsteemi ühtlustamisele ja muudele tehnilist laadi täiustustele.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products. 
Hindamise tulemuste põhjal tagatakse läbivaatamisega jaefinantstoodete parem mõistmine, võttes arvesse selliste toodete pakkumise digiteerimist.
(Q3 2020) 
(III kv 2020)
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value. 
Hindamise eesmärk on kontrollida, kas direktiiv vastab oma eesmärkidele tõhususe, tulemuslikkuse, asjakohasuse, sidususe ja ELi lisaväärtuse seisukohast.
It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived. 
Samuti hinnatakse, millistes valdkondades on võimalik lihtsustada direktiivikohaste ajakohastatud tehniliste kirjelduste koostamist.
Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) * 
Soovituse 2011/711/EL (kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta) läbivaatamine*
The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value. 
Analüüsitakse, kas direktiivi vahendid on kooskõlas algsete ja praeguste vajadustega, ning hinnatakse direktiivi ELi lisaväärtust.
Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU) 
Elektroonilise side võrkude kasutuselevõtukulude vähendamise direktiivi (2014/61/EL) läbivaatamine
The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs. 
Selgitatakse välja võimalused registreerimismenetlust ühtlustada, et hõlbustada tootedisainilahenduste kaitse kasutuselevõttu ELis ning vähendada võimaluse korral ettevõtjate, projekteerijate ja VKEde kulusid ja halduskoormust.
A Europe fit for the Digital Age 
Digiajastule vastav Euroopa
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation 
Vertikaalsete kokkulepete grupierandi määruse hindamine
A Stronger Europe in the World 
Euroopa maailmapositsiooni tugevdamine
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles. 
Hindamise käigus käsitletakse küsimusi, mis on tõstatatud toitainelise koostise kindlaksmääramist käsitlevas REFITi platvormi arvamuses XI.11.a-b .
Report on the Impact of Demographic Change (non-legislative, Q1 2020); 
Aruanne demograafiliste muutuste mõju kohta (muu kui seadusandlik, I kv 2020);
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU 
Madalpingedirektiivi (2014/35/EL) hindamine