natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions. 
Toidutööstusega seotud rahvusvahelises koostöös paneb EL rõhku teadusuuringutele ja innovatsioonile ning pöörab erilist tähelepanu järgmisele: kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine; agroökoloogia; kestlik maastiku- ja maahaldus; elurikkuse säilitamine ja kestlik kasutamine; kaasavad ja õiglased väärtusahelad; toitumine ja tervislik toiduvalik; toidukriiside ennetamine ja neile reageerimine, eelkõige ebakindlates oludes ja humanitaarkriisides; vastupanuvõime ja riskivalmidus; integreeritud kahjuritõrje; taimetervise, loomade tervishoiu ja heaolu ning toiduohutuse standardid, antimikroobikumiresistentsus, samuti tema koordineeritava humanitaar- ja arenguabi kestlikkus.
The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society. 
Tervisliku ja kestliku toitumise valikut hõlbustava soodsa toidukeskkonna loomine toob kasu tarbijate tervisele ja elukvaliteedile ning vähendab tervisega seotud kulusid ühiskonnas.
The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations. 
Kui hinnatakse impordile kehtestatud jääkide piirnormi taotlusi selliste pestitsiidide puhul, mis ei ole enam ELis heaks kiidetud, järgib komisjon küll WTO norme ja kohustusi, kuid võtab samas arvesse keskkonnaaspekte.
Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition. 
ELi ökoloogilise ülemineku toetamiseks ja selle osana kasutatakse ELi poliitika asjakohaseid tegevussuundi, sealhulgas kaubanduspoliitikat.
Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways. 
Toidu väärtusahelas on palju osalejaid ja tegemist on keeruka valdkonnaga ning iga kriis mõjutab seda erinevalt.
The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP. 
Komisjon soovib, et toidukäitlemisettevõtted ja -organisatsioonid kohustuksid võtma konkreetsed tervislikkust ja kestlikkust tagavaid meetmed, keskendudes eelkõige järgmisele: toiduainete ümberkujundamine kooskõlas tervisliku ja kestliku toitumise suunistega; keskkonnajalajälje ja energiatarbimise vähendamine, suurendades samas energiatõhusust; turundus- ja reklaamistrateegiate kohandamine, võttes arvesse kõige haavatavamate elanikkonnarühmade vajadusi; tagamine, et toiduhinnakampaaniad ei kahjustaks inimeste arusaama toidu väärtusest.
And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak. 
Samuti on praeguse kriisi käigus kasvanud huvi lühemate toidutarneahelate vastu.
It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis. 
Sõltuvalt kriisi olemusest koosneb mehhanism erinevatest sektoritest (põllumajanduse, kalanduse, toiduohutuse, tööjõu, tervishoiu ja transpordi valdkonnad).
A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes. 
Üks oluline uurimisvaldkond on seotud mikrobioomiga, ookeanidest saadava toiduga, linnade toidusüsteemide arendamisega ning sellega, kuidas muuta kättesaadavamaks alternatiivsed valgud, nagu taime-, mikroobi-, mere- ja putukapõhised valgud ning lihaasendajad, ning leida allikas nende tootmiseks.
Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 . 
Kui minna üle taimsemale toitumisele, st süüa vähem liha ja lihatooteid ning rohkem puu- ja köögivilju, on eluohtlike haiguste, näiteks vähktõve risk ning ka toidusüsteemi keskkonnamõju väiksem 35 .
A Farm to Fork Strategy 
Strateegia „Talust taldrikule"
It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud. 
Et parandada toidupettuse alast koordineerimist, teeb ta jälgitavuse ja hoiatuse alaste ELi põhjalike andmete kasutamiseks koostööd liikmesriikide, Europoli ja muude asjaomaste asutustega.
New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories. 
Agroökoloogia eluslaborite teemalise spetsiaalse partnerluse kaudu laiendavad uued teadmised ja uuendused ka agroökoloogilisi lähenemisviise esmatootmises.
Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity. 
Kui loomade heaolu on suurem, on loomad tervemad ja toit kvaliteetsem, väheneb vajadus ravimite järele ning säilib elurikkus.
The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens. 
Komisjon näitab oma sööklate toitlustamislepingus eeskuju ja tugevdab kestlikkusstandardeid.
The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems. 
Õiglaste, tugevate ja kestlike toidusüsteemide loomisel mängivad olulist rolli töötajate sotsiaalkaitse, töö- ja elamistingimuste ning tervise ja ohutuse kaitsega seotud kaalutlused.
In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods. 
Selleks et edendada järkjärgulist liikumist ohutumate taimekaitsevahendite kasutamise suunas, soovib EL kooskõlas WTO eeskirjadega ja pärast riskihindamist vaadata läbi selliste ainete impordile kehtestatud jääkide piirnormid, mis vastavad piirkriteeriumidele 48 , kuid kujutavad endast suurt ohtu inimeste tervisele.
Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition. 
Taastumise ja ülemineku õnnestumiseks on oluline tagada kestlikud elatusvahendid esmatootjatele, kes on ikka veel sissetuleku osas maha jäänud 2 .
Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems. 
Oluline roll toidusüsteemide kestlikkuse puhul on toidu pakendamisel.
The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP. 
Koostoimes ringmajanduse uue tegevuskava raames esitatud eesmärkide ja algatustega võtab komisjon eelkõige VKEsid silmas pidades meetmeid, et laiendada ja edendada kestlikke ning sotsiaalselt vastutustundlikke tootmismeetodeid ja ringmajandusel põhinevaid ärimudeleid toiduainete töötlemisel ja jaemüügil.
(7) These should include: 
(7) Need hulka peaksid muu hulgas kuuluma:
VI Countries neighbouring the EU 
VI ELi naaberriigid
·third-country nationals travelling for the purpose of study; 
·kolmanda riigi kodanikud, kes reisivad õppimise eesmärgil;
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union. 
COVID-19 pandeemia on tinginud enneolematu tervisealase hädaolukorra kõikjal Euroopa Liidus.
All Member States have taken measures to limit the impact of the virus. 
Kõik liikmesriigid on võtnud meetmeid viiruse mõju piiramiseks.
IV Criteria and checklist 
IV Kriteeriumid ja kontrollnimekiri
(III) Common and coordinated approach 
(III) Ühine ja koordineeritud lähenemisviis
The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 . 
Komisjon toetab liikmesriike selle tagamisel, et kodanikud ja reisijad saavad kogu vajaliku teabe 12 .
The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States. 
Rahvatervise kaitsest on saanud nii ELi kui ka liikmesriikide põhiprioriteet.
II Developments and assessment of the current situation 
II Praeguse olukorra areng ja hinnang sellele
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively. 
See peaks kehtima kõigi ELi ja Schengeni riikide suhtes ning seda ei saa kohaldada valikuliselt.
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise. 
Sellesse tegevusse kaasatakse ELi delegatsioonid, kes saavad pakkuda oma tuge.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications. 
8. aprillil 2020 4 ja 8. mail 2020 5 võttis komisjon esimese teatise jätkuna vastu veel kaks teatist.
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(3) EL+ alasse kuuluvad kõik Schengeni liikmesriigid (sealhulgas Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ning neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki.
The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU. 
Kogu sealse piirkonna haigusjuhtumite üldarv on oluliselt väiksem kui ELis.
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries. 
Ühtlasi peaks toimuma jõuline ja kooskõlastatud teabevahetus ka kolmandate riikidega.
(III) Reciprocity and travel advice: 
(III) Vastastikkus ja reisisoovitused
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers. 
Samal ajal on viimaste kuude kogemused näidanud, et erandi alla kuulvate reisijate kategooriaid tuleks laiendada.
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 . 
Pandeemia algusest peale on Euroopa Komisjon teinud kõik võimaliku, et tagada kõigi ELi liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide 1 ühtne tegutsemine.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring. 
See protsess peaks tuginema selgetele kriteeriumidele ja toimuma pideva järelevalve all.
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170). 
Liikmesriigid väljendasid oma sellealaseid seisukohti küsimustikule antud vastustes, lähtudes sellest, et kriteeriumid peavad olema piisavalt paindlikud, et neid saaks kohaldada väga suure kolmandate riikides rühma suhtes (+/-170).
In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 . 
EL+ alal (välja arvatud üksikutes piirkondades) on viimase kahe nädala jooksul registreeritud alla 100 nakkusjuhu 100 000 elaniku kohta 10 .
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area. 
Kuigi võetud meetmeid oli vaja liidu kodanike tervise ja heaolu kaitseks, mõjutasid need samal ajal tõsiselt vaba liikumist ELi sees ning Schengeni ala toimimist ja terviklikkust.
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'. 
Täpsemalt on selle protsessi kooskõlastamist kirjeldatud V peatükis „Kooskõlastusmehhanism".
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU. 
Mitu kolmandat riiki on kehtestanud reisipiirangud ka EList saabuvate kodanike suhtes.
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad. 
·kõrgelt kvalifitseeritud võõrtöötajad, kui nende töötamine on majanduslikust seisukohast vajalik ning tööd ei saa edasi lükata või teha välismaal.
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States. 
Välispiiride haldamine on ülesanne, mida liikmesriigid täidavad nii enda kui ka kõigi teiste liikmesriikide huvides.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19. 
10. märtsil 2020 rõhutasid Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid vajadust Euroopa ühise lähenemisviisi järele COVID-19 küsimuses.
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months. 
Kolmanda riigi epidemioloogiline olukord peaks olema piisavalt stabiilne, et piisava kindlusega välistada edasipääsemisvõimaluseta kodanike repatrieerimise vajadus lähikuudel.
a.During travel to points of departure; 
a.väljumiskohtadesse reisimise ajal;
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below. 
Seega on oluline teha otsuseid reisipiirangute kaotamise kohta allpool toodud kooskõlastusmehhanismi raames.
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States. 
Oluline on ka see, et olemas oleks selge keskus, kuhu edastatakse teave kõigi liikmesriikide võetud meetmete kohta, millest teavitataks ka komisjoni ja teisi liikmesriike.
-the number of new infections per 100,000 population; 
-uute nakatumisjuhtude arv 100 000 elaniku kohta;
This list should be updated on a regular basis. 
Seda nimekirja tuleks regulaarselt ajakohastada.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted. 
Samuti arutasid ministrid seda, kui kaua peaksid kehtima ELi reisipiirangud kolmandate riikide kodanike sisenemise suhtes ning milliseid kriteeriume ja meetmeid tuleks kohaldada pärast seda, kui piiranguid hakatakse kaotama.
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States. 
Schengeni alale sisenenud kolmanda riigi kodanike vaba liikumine tähendab, et ühe liikmesriigi selline otsus võib mõjutada teisi liikmesriike.
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data. 
Kolmandatest riikidest pärit andmete kättesaadavus ja usaldusväärsus on selles kontekstis äärmiselt tähtis ja seda tuleks pidada põhikriteeriumiks; otsuseid saab teha ainult selgeid ja täpseid andmeid aluseks võttes.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions. 
Siseministrid arutasid oma 5. juuni 2020. aasta kohtumisel COVID-19 pandeemiale reageerimist ja seda, kuidas tegutseda uute piirangute kaotamise suunas.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes. 
See tähendab, et vajaduse korral on alati võimalik taaskehtestada reisipiirangud konkreetse kolmanda riigi suhtes juhul, kui kontrollnimekirja tingimused ei ole enam täidetud ja ennekõike juhul, kui epidemioloogiline olukord halveneb või kui olukord vastastikkuse vallas muutub.
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'. 
Nende kriteeriumide üle on arutatud COVID-19 teaberühma (siseasjad) mitmel koosolekul.
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area. 
Paralleelne ja kooskõlastatud tegutsemine EL+ ala välispiiril on väga tähtis.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria. 
Et tagada seejuures selge, läbipaistev ja ühtne lähenemisviis, peavad riikide otsused olema kooskõlastatud ning ühtlasi peaksid need tuginema ühistele ja objektiivsetele kriteeriumidele.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction. 
Pärast seda on kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid (edaspidi „liikmesriigid") otsustanud rakendada reisipiirangut.
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also: 
b)nende reisijate kategooriat, kes täidavad olulist ülesannet või kelle reisimine on hädavajalik, 19 tuleks laiendada, et hõlmatud saaksid ka:
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 . 
Kui suhtlemisdistantsi hoidmist on raskem tagada, tuleks kehtestada täiendavad mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed kaitsemeetmed ja muud samaväärset kaitset pakkuvad meetmed kooskõlas komisjoni soovitustega transpordi- ja majutussektorile 11 .
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication: 
Kuigi arvesse võib võtta ka majanduslikke ja sotsiaalseid kaalutusi, peaksid arutelud reisipiirangute kaotamise üle välispiiridel põhinema järgmistel kriteeriumidel, mis on üldjoontes kooskõlas 13. mai teatise tekstiga.
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020: 
·kaotada järgmiste riikide/partnerite territooriumilt mittehädavajaliku reisimise piirang alates 1. juulist 2020:
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU. 
Kõnealuse piirkonna epidemioloogiline olukord on samasugune kui ELis või parem.
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust: 
(II)Piiramismeetmete kohaldamine reisimise ajal, kaasa arvatud suhtlemisdistantsi hoidmine, luues ja säilitades samal ajal usaldust
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020. 
·pikendada mittehädavajaliku ELi reisimise praeguse piirangu kohaldamist kuni 30. juunini 2020.
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country: 
(I)Hinnang sellele, milline on kolmanda riigi epidemioloogiline olukord ja kuidas ta on COVID-19-le reageerinud
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas. 
Reisipiirangute kaotamise üks eeltingimus on võime tagada piiramismeetmete järgimine, näiteks suhtlemisdistantsi hoidmine, kogu reisi vältel lähtekohast sihtkohani, kaasa arvatud suure riskiga piirkondade kaudu toimuva transiidi ajal.
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020. 
Viimasena vastu võetud teatises kutsus komisjon liikmesriike üles pikendama reisipiirangut kuni 15. juunini 2020.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving. 
Üldiselt olid kõik päri, et ELi liikmesriigid ja institutsioonid on teinud tihedat koostööd viiruse leviku ohjeldamiseks, kuid omavaheline kooskõlastamine on endiselt ülioluline ka nüüd, kui olukord paraneb.
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee. 
Alates viirusepuhangu algusest on komisjon ja liikmesriigid regulaarselt mitmesugustes keskkondades teavet ja häid tavasid vahetanud; tehnilisel tasandil on seda tehtud COVID-19 teaberühmas (siseasjad) ja terviseohutuse komitees.
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations. 
Kuigi nende kahe protsessi omavaheline järjekord on selge, võib mõlema puhul juhinduda sarnasest lähenemisviisist ja kriteeriumidest, mis on seotud epidemioloogilise olukorraga, piiramismeetmetega - sealhulgas suhtlemisdistantsi hoidmine - ning võtavad arvesse majanduslikke ja ühiskondlikke kaalutlusi.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 . 
16. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 2 milles soovitas ajutiselt piirata mittehädavajalikku reisimist kolmandatest riikidest EL+ alale 3 .
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made. 
Selleks peaksid kolmanda riigi kohta kättesaadavad andmed olema piisavalt usaldusväärsed, et nende põhjal saaks otsuseid teha.