natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions. 
Poliitikakujundamine peab lähtuma kohapeal valitsevast olukorrast ja vähendama piirkondade vahelisi erinevusi.
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education. 
Lahendus on inimestesse ja nende oskustesse investeerimine ning koolituse ja hariduse kättesaadavamaks muutmine.
A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover. 
Riigi majanduslik ja demograafiline struktuur mõjutab tema taastumise kiirust ja võimekust.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge. 
Võitlus töötuse, eriti noorte töötusega ja rohkemate inimeste tööturule toomine muutuvad seega veelgi põletavamateks probleemideks.
As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices. 
Osana jõupingutustest ennetustöö parandamiseks püüab strateegia „Talust taldrikule" 33 anda eurooplastele rohkem teavet ja toetada neid paremate toitumisvalikute tegemisel.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance. 
Ülioluline on tõsta naiste tööhõive määra.
These movements also affect a region's total population. 
Selline liikumine mõjutab ka piirkonna kogurahvastikku.
The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues. 
Ringmajanduse tegevuskava, ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia, strateegia „Talust taldrikule" ja peagi avaldatav kliimamuutustega kohanemist käsitlev ELi läbivaadatud strateegia tegelevad mitmete selliste küsimustega.
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world. 
Teisalt - nagu pandeemia meile näitab - ei tunnista viirus riigipiire ja tekitab paljudes maailma paikades samasuguseid probleeme.
With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high. 
Kuna sellistes, peamiselt maal asuvates piirkondades elab 31 miljonit inimest, on kaalul palju.
It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change. 
Suundumusi ei ole ilmtingimata vaja tagasi pöörata või aeglustada, vaja on hankida õiged vahendid, mis aitavad uusi lahendusi leida ja inimesi muutuste ajal toetada.
Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs. 
Kui poliitikat ei muudeta, satuvad surve alla ka inimeste erakulud, kuna on võimalik, et pikaajalise hoolduse vajajad peavad kandma kogukuludest varasemast suurema osa.
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared. 
See jääb alatiseks meie elu ja tööd mõjutama, isegi pärast viiruse kadumist.
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment. 
Kuigi on veel vara öelda, kas praegune kriis prognoose muudab, ennustatakse esimestes pärast haiguspuhangu algust koostatud prognoosides 23 tööhõive märkimisväärset vähenemist.
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport. 
Vaja on tagada ligipääs tervishoiule, lastehoiule ja haridusele ning teistele olulistele kohalikele teenustele, nagu postkontorid, raamatukogud või transport.
Demographic change plays out differently in urban and rural regions. 
Demograafilised muutused ilmnevad linna- ja maapiirkondades erinevalt.
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society. 
Võitlus viirusega pani need tõsise surve alla ja nende koormus kasvas juba enne seda, eriti meie ühiskonna vananemise tõttu.
Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25. 
Peaaegu üheski Euroopa piirkonnas pole iive sellel tasemel 12 ja mõnedes piirkondades on see alla 1,25.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between. 
ELi piirkonnad kuuluvad erinevatesse kategooriatesse sõltuvalt sellest, kas tegemist olemuslikult rohkem linna- või maapiirkonnaga või millegi vahepealsega.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives. 
See on ilmnenud viimastel kuudel, kui suurt osa majandusest tabas seisak ja vajalikud meetmed suhtlemisdistantsi hoidmiseks hakkasid mõjutama meie igapäevaelu.
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges. 
Meie linnad ja linnapiirkonnad muutuvad tõenäoliselt rahvarohkemaks ning maapiirkondadel tuleb rinda pista omaenese raskustega.
Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other. 
Demograafilised muutused ning rohe- ja digipööre mõjutavad või kiirendavad üksteist sageli.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services. 
Samas esineb maapiirkondades ka raskusi, eriti korraliku juurdepääsu tagamisel avalikele ja erateenustele.
Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery. 
Selle muutusega tegelemine on veelgi olulisem nüüd, kui Euroopa seisab taastumisteekonna alguses.
Europe's share of the world population is diminishing. 
Eurooplaste osakaal maailma elanikkonnas väheneb.
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015. 
Vanemate tarbijate osakaal majanduses on suur ja 2015. aastal ulatus üle 50aastaste inimeste tarbimine ELis 3,7 triljoni euroni.
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation. 
On tõenäoline, et kogu maailmas demograafilistest muutustest tulenevat survet suurendab veelgi kliimamuutuste ja keskkonnaseisundi halvenemise mõju.
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 . 
1960. aastate ja 1990. aastate keskpaiga vahel vähenes Euroopas keskmine sündide arv naise kohta 11 .
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030. 
See avaldab eriti suurt mõju piirkondades, kus prognoositakse üle 65aastaste arvu märkimisväärset kasvu aastaks 2030.
While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040. 
Kuna enamus vanusega seotud kulutustest tehakse seoses tervishoiu ja pikaajalise hooldusega, prognoositakse aastani 2040 ka riiklike pensionikulude kasvu SKPga võrreldes.
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world. 
Demograafilised muutused mõjutavad ka Euroopa geopoliitilisi väljavaateid ja positsiooni maailmas.
The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights. 
Peamine raskus on rahuldada üha suuremat nõudlust Euroopa sotsiaalõiguste sambas sätestatud piisavate, kättesaadavate, kvaliteetsete ja taskukohaste tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse teenuste järele.
As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society. 
Sellal, kui kõikjal Euroopas kehtestatud liikumispiiranguid aeglaselt ja ettevaatlikult lõpetatakse, meenutatakse meile pidevalt, kui oluline on mõista demograafiliste muutuste mõju meie ühiskonnale ja neile reageerida.
The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities 
Edasine tegutsemine sõltub paljudest strateegilistest küsimustest, sealhulgas sellest, kuidas stimuleerida innovatsiooni ja tööviljakust, kuidas tuua rohkem inimesi tööhõivesse, kuidas ajakohastada tervishoiusüsteeme, sotsiaalkaitset ja sotsiaalteenuseid ning kuidas vähendada territoriaalseid erinevusi.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households. 
Rahvastikuna me vananeme ja eelistame üldiselt väiksemates leibkondades elada.
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 . 
Digitehnoloogia kasutamine tervishoius ja pikaajalises hoolduses võib tuua kolmekordse võidu: parema elukvaliteedi, tõhusama tervishoiu ja pikaajalise hoolduse ning turu kasvu ja tööstuse arengu 38 .
Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns. 
Eelduste kohaselt hakkavad kliimamuutused ja elurikkuse kadumine rändemustreid märkimisväärselt mõjutama.
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all. 
Põhjus on see, et 2019. aastal olid 29 %-l ELi elanikkonnast vähesed digioskused ja 15 %-l polnud neid üldse.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion. 
Haiguste vältimises ja terviseedenduses võib suur roll olla ka spordil ja liikumisel.
In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas. 
2018. aastal oli vaesusrisk iseäranis suur paljudes Lääne-Euroopa linnades elavate inimeste hulgas, samas kui ELi ida- ja lõunaosas ohustas vaesusrisk pigem maapiirkondade elanikke.
Making further progress in bringing older workers into employment would also help. 
Abi oleks ka edasistest edusammudest vanemaealiste töötajate toomisel tööturule.
Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution. 
Maapiirkondades on rohkesti maad, elamiskulud on seal väiksemad ja õhusaaste tase madal.
Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies. 
Nende probleemide lahendamine on oluline eduka taastumise seisukohast ning see määrab ära meie igapäevaelu, ühiskondliku võrgustiku ja majanduse uuesti ülesehitamise kiiruse ja ulatuse.
As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important. 
Töötavate inimeste hulga vähenemisel muutuvad majanduslik vastupanuvõime ja tööviljakuse kasv veelgi olulisemaks.
The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity. 
Kliimaneutraalsele ja digitaalsele majandusele üleminek võib aidata tööviljakust suurendada.
Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden. 
Mõnedes neist on rahvastik üsna eakas, mediaanvanusega üle 50 aasta, samas kui teistes on see alla 42,5 aasta (näiteks sellistes riikides (või nende osades) nagu Luksemburg, Küpros, Iirimaa, Hispaania lõunaosa, Poola, Rumeenia põhjaosa, Slovakkia ja Rootsi lõunaosa).
Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations. 
Euroopa jaoks on vanusega seotud kulutuste rahastamine kõigi põlvkondade jaoks õiglasel viisil väga suur probleem.
Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation. 
Piirkondlikud stiimulid võivad parandada elukvaliteeti ning ligipääsu teenustele ja taristule ja aidata leida lahendusi rahvastikukao negatiivsele mõjule.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important. 
Üha olulisemaks muutub elukestva õppe võimaldamine kõigile.
Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems. 
Krooniliste haigustega seotud suuri riske arvestades on Euroopa vähktõvevastase võitluse kava edasi arendamine meie ja meie tervishoiusüsteemide tervise jaoks äärmisel oluline.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye. 
COVID-19 pandeemia puhang muutis hetkega nii Euroopat kui ka muud maailma.
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups. 
Peaaegu pooltel vanematest inimestest on puue 9 - see näitaja suureneb sedamööda, mida vanemasse vanuserühma inimesed liiguvad.
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head. 
31 miljonit inimest ehk 7 % ELi elanikkonnast elab piirkonnas, mida mõjutavad korraga kaks probleemi - kiire rahvastikukadu ja väike SKP elaniku kohta.
It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units. 
See näitas samuti, et vajame tugevaid rahvatervise süsteeme ja suuremaid intensiivraviosakondi.
The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care. 
Nõudlus spetsialistide järele eeldatavasti suureneb koos nõudlusega tervishoiuteenuste ja pikaajalise hoolduse järele.
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere. 
See peegeldab tõsiasja, et olukord riikide vahel ja igas riigis on erinev - mõnedes piirkondades on lõhe linna- ja maapiirkondade vahel suurem, teistes on suundumus vastupidine.
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others. 
Komisjon tegeleb samuti põhjalikult teiste käesolevas aruandes väljatoodud küsimustega, nagu üksindus, sotsiaalne eraldatus, vaimne tervis, majanduslik vastupanuvõime ja pikaajaline tervishoid.
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010. 
2019. aastal oli Euroopas 195 miljonit leibkonda ehk 13 miljonit rohkem kui 2010. aastal.
The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions. 
Koroonaviiruse puhang näitas, kui haavatavad on eakad inimesed pandeemia ja muude haiguste suhtes - peamiselt seetõttu, et neil on tihtipeale juba muud terviseprobleemid.
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people. 
Inimeste tervisekaitse kõrge taseme tagamine 37 nõuab õiget taristut, nagu haiglad, pikaajalist hooldust pakkuvad hooldekodud ja eakatele kohandatud eluasemed.
This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country. 
See kajastab tõsiasja, et demograafilised muutused on sama riigi eri osades sageli väga erinevad.
The situation differs significantly between Member States and regions. 
Liikmesriikide ja piirkondade lõikes on olukord väga erinev.
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity. 
Tööealise elanikkonna vähenemine rõhutab Euroopa ja Euroopa tööturu vajadust kasutada ära kõik oma tugevad küljed ja anded ning kogu oma mitmekesisus.
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head. 
Oskuste pakkumise ja nõudluse ühitamine on enamasti samuti lihtsam ning selle tulemuseks on suurem tööviljakus ja sissetulek inimese kohta.
It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025. 
Prognooside kohaselt suureneb see umbes 5 % aastas, jõudes 2025. aastaks 5,7 triljoni euroni.
Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services. 
Pikaajaliste demograafiliste muutuste mõju haldamisel on mitu erinevat tahku: rahvatervise, riigieelarvete või avalikku elu haldamine, aga ka tegelemine selliste probleemidega nagu üksindus, hooldus kogukonnas ja juurdepääs elutähtsatele teenustele.
The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions. 
Kavandatava taasterahastuga Next Generation EU on ette nähtud täiendavad toetused, et tagada kriisilahendamismeetmete rahastamine ning toetada töötajaid ja VKEsid, tervishoiusüsteeme ning rohe- ja digiüleminekut liidu piirkondades.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change. 
Jätkuv keskendumine rohe- ja digipöördele aitab leida mitmeid uuenduslikke ja kestlikke lahendusi, mida vajame demograafiliste muutuste mõjuga tegelemiseks.
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman. 
2018. aastal oli see näitaja 1,55 last naise kohta.
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four. 
Lätis ja Leedus on erinevus üle üheksa aasta, samal ajal kui Taanis, Iirimaal, Küprosel, Madalmaades ja Rootsis jääb see alla nelja.
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important. 
Kuna Euroopa riikide rahvastik ja nende majanduslik võimsus võrreldes muude tärkava turumajandusega riikidega väheneb, on üha olulisem, et Euroopa Liit kasutaks oma kollektiivset mõjuvõimu.
This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 . 
Käesolevas aruandes tutvustatakse demograafiliste muutuste peamisi tõukejõude ja nende muutuste mõju üle kogu Euroopa 2 .
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce. 
Selleks peavad tööstus, liikmesriigid, sotsiaalpartnerid ja teised huvirühmad ühiselt meetmeid rakendama, et panustada oskuste täiendamisse ja ümberõppesse ning suurendada avaliku ja erasektori investeeringuid töötajatesse.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change. 
Komisjoni taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi raames antakse liikmesriikidele ulatuslikku finantsabi, et muuta nende majandus muutuksid vastupidavamaks ja oleks tulevikuks paremini valmis, eriti demograafiliste probleemide lahendamiseks.
The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet). 
Konkreetse piirkonna elukvaliteeti võivad mõjutada paljud erinevad tegurid, näiteks looduskeskkond, juurdepääs teenustele (nt lastehoiuteenused, puuetega inimeste juurdepääs, kvaliteetne haridus, tervishoiuteenused, pikaajaline hooldus, eluase, vaba aja veetmise võimalused ja kultuuriteenused) või taristu (nt teed, raudtee, energiavarustus, juurdepääs internetile) kättesaadavus ja kvaliteet.
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty. 
Prognoositakse, et tänu põhjalikele pensionisüsteemi reformidele enamikus liikmesriikides suurenevad need pärast seda aeglasemalt kui SKP, moodustades varsti umbes sama suure osa SKPst kui 2016. aastal, kuigi mitmes liikmesriigis põhjustavad hiljutised pensionireformid prognooside kohaselt pensionkulude kasvu.
Women are also on average giving birth to their children later in life. 
Naised sünnitavad oma lapsed ka keskmiselt vanemas eas.
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society. 
Euroopas toimuvate demograafiliste muutuste mõju on tunda kogu majanduses ja ühiskonnas.
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 . 
See, kuidas arenevad avaliku sektori kulutused, sõltub demograafiliste suundumuste kõrval ka muudest teguritest, nagu tehnoloogia areng diagnostika, ravi, ravimite ja meditsiiniseadmete valdkonnas või suurenenud nõudlus riigi pakutavate tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse teenuste järele 40 .
Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019). 
Allikas: ÜRO majandus- ja sotsiaalosakonna rahvastikuüksus (2019).
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3 
2.EUROOPAS TOIMUVATE DEMOGRAAFILISTE MUUTUSTE TÕUKEJÕUD 3
These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 . 
Need demograafiliste muutuste tõukejõud on Euroopa eri paikades erinevad, olles sageli sama riigi eri piirkondades märkimisväärselt erinevad 4 .
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond. 
Mõnede jaoks on rahvaarvu vähenemine pikaajaline suundumus, mis sageli hõlmab aastakümneid, ning üha enamates piirkondades hakkab rahvaarv järgmisest aastakümnest langema.
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond. 
See aitab leida lahendusi, kuidas enim mõjutatud inimesi, piirkondi ja kogukondi muutuva reaalsusega kohanemisel kõige paremini toetada kriisi kestel, sellest taastudes ja selle järel.
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 . 
Euroopa rahvastiku vananedes elab üha rohkem 65aastaseid ja vanemaid inimesi üksi 17 .