natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP. 
Töötuse kasv ning suurem nõudlus haiguspuhkuse ja sotsiaaltoetuste järele lähevad eeldatavasti maksma ligikaudu 1 % SKPst.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020. 
SKP järsk langus on leevendav tegur Läti eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return. 
Seepärast võivad need sektorid osutuda nõudluse taastumisel korral eeldatust vastupidavamaks.
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis. 
Eelkõige on asutamislepingu kontrollväärtust ületav valitsemissektori eelarve puudujääk tingitud üksnes COVID-19 kriisi mõjust.
The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures. 
Pandeemia võib muutuda raskemaks ja kesta eeldatust kauem, mis nõuab rangemaid ja pikemaajalisi isoleerimismeetmeid.
The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Kontrollväärtuse kavandatav ületamine 2020. aastal on erandlik, kuna selle põhjuseks on tõsine majandussurutis.
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP. 
Majanduslangus peaks vähendama valitsemissektori maksu- ja maksuvälist tulu ligikaudu 5 % ulatuses SKPst.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse erandlikuks, kuid mitte ajutiseks, nagu on määratletud asutamislepingus ning stabiilsuse ja kasvu paktis.
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020. 
Peale selle suurendavad ettevõtjatele ja kodumajapidamistele suunatud toetusmeetmed 2020. aastal valitsemissektori eelarve puudujääki hinnanguliselt 3 % SKPst.
Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP. 
Andmed, mille Läti ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Läti valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 0,2 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 36,9 % SKPst.
In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact. 
Tuginedes tulemusandmetele ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosile, hinnatakse Läti 2019. aasta struktuurset eelarvepuudujääki (1,7 % SKPst) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi (-1,0 % SKPst) lähedal olevaks, võttes arvesse tervishoiureformiga seotud lubatud hälvet 0,5 % SKPst, mis osutab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmisele.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021. 
Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatud ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb eelarvepuudujääk suuremaks kui 3 % SKPst ka 2021. aastal.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%. 
Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 7,0 %.
Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020. 
Komisjoni kevadprognoosi alusel peaks valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal ulatuma 7,3 %ni SKPst.
According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP. 
2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Läti 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 9,4 % SKPst ja võlatasemeks 51,7 % SKPst.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Kokkuvõttes on 2020. aastaks kavandatud puudujääk suurem kui asutamislepingus sätestatud kontrollväärtus 3 % SKPst ega ole selle lähedal.
The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020. 
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori eelarve puudujääk 2020. aastal suurenema 9,4 %ni.
In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast. 
Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt väheneb reaalne SKP 2020. aastal 7 %, mõjutatuna COVID-19 puhangust ja sellega seotud piiramismeetmetest.
Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Seoses sellega on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Läti täidab aluslepingukohast eelarvepuudujäägi ja võlakriteeriumi.
Source JRC. 
Allikas: JRC.
Regional vulnerability map. 
Piirkondliku haavatavuse kaart.
Jobs are also under threat. 
Samuti on ohus töökohad.
V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE 
V.UUED VÄLJAVAATED - KESTLIKU TULEVIKU SUUNAS
Within this transition, SMEs will need particular attention. 
Selle ülemineku raames vajavad erilist tähelepanu VKEd.
Tourism and transport in 2020 and beyond 
Turism ja transport 2020. aastal ja pärast seda
•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission; 
•horisontaalselt kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutuste vahel ning komisjoniga;
It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU. 
See aitab kodanikel leida kõik algatused ja pakkumised kogu ELis.
But this ecosystem has been hit hard. 
Seda ökosüsteemi on tabanud ränk hoop.
22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism. 
22 23 24 Paljud Euroopa piirkonnad ja linnad sõltuvad suurel määral kultuuriturismist.
But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season. 
Kuid ainuüksi neist meetmetest ei piisa, et suvehooaeg oleks edukas.
b) The impact of the crisis 
b) Kriisi mõju
People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior. 
Inimestel peab olema võimalus vastutustundliku käitumise kaudu kaitsta iseennast ja teisi.
The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery. 
OECD hinnangul jääb see langus vahemikku 45-70 %, sõltuvalt tervishoiukriisi kestusest ja taastumise kiirusest.
Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis. 
Turismiettevõtted seisavad silmitsi terava likviidsuskriisiga.
d. Use of digital technologies 
d) Digitehnoloogia kasutamine
·Eat and drink at restaurants, bars and cafes; 
·süüa ja juua restoranis, baaris ja kohvikus;
European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU. 
Euroopa turism sõltub eurooplaste võimalusest ELis vabalt liikuda.
Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover. 
Meie turismitööstus on raskes olukorras ning vajab teed kriisist väljumiseks ja taastumiseks.
Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs. 
Suured hargmaised ettevõtted tegutsevad kõrvuti väikeettevõtjatega, VKEsid on 90 %.
It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies. 
Seetõttu on oluline, et neil on juurdepääs usaldusväärsele teabele ja tõhusale abile ning vaidluste lahendamise organitele.
National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes. 
Ka riiklikud vaidluste lahendamise üksused on täheldanud turismisektori vaidluste arvu suurenemist.
The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 . 
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet (EU-OSHA) on avaldanud ka üldised töötervishoiu- ja ohutusmeetmed töökohtadesse naasmise korral 8 .
They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States. 
Nad vajavad ka kinnitust selle kohta, et kehtivad rahvatervise- ja ohutuseeskirjad vastavad kõikides liikmesriikides samadele nõuetele.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic. 
Digitaaltehnoloogial ja -andmetel on pandeemiavastases võitluses väärtuslik roll.
However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections. 
Kui aga kaotame piirangud liiga kiiresti, võib see põhjustada nakkuse äkilise taasleviku.
The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes. 
Komisjon tagab, et turismist suurel määral sõltuvatele piirkondadele antavat toetust suunatakse ühtekuuluvusprogrammide järgmises põlvkonnas tõhusamalt.
Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies. 
Linnad ja mõnikord ka piirkonnad vastutavad mitmesuguste turismi ja transpordi poliitikameetmete eest.
Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion. 
Turismivaldkonnas tegutseb ka oluline osa sotsiaalmajanduses osalejatest, mis aitab kaasa sotsiaalsele kaasatusele.
c. Resuming tourism services with health risks minimised 
c) Turismiteenuste taastamine minimaalse terviseriskiga
This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels. 
See visioon peaks suunama rahaliste vahendite ja investeeringute kasutamist Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
a) The crucial importance of tourism 
a) Turismi suur tähtsus
f) Promoting local tourism 
f) Kohaliku turismi edendamine
A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones. 
Oluline prioriteet on toetada töö kaotanud töötajaid uue töökoha leidmisel.
What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely: 
Inimeste jaoks tähendab see selgesti arusaadavaid ja mõistlikke eeskirju, mis võimaldavad neil ohutult:
e. Protecting their rights 
e) Õiguste kaitse
For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan. 
Tavakodaniku jaoks tähendab see selgust selles, kuhu ta saab reisida, ja võimaldab teha plaane.
The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism. 
Välja pakutud Euroopa raudteeaasta 2021 võiks keskenduda sellele konkreetsele reisiliigile, et edendada ELi siseturismi.
Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely. 
Paljud eurooplased tahavad suvekuudel reisida ja puhata, kuid nad tahavad olla ka kindlad, et nad saavad reisida ja veeta oma puhkuse ohutult.
Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers. 
Need riiklikud programmid võimaldavad ettevõtetel vähendada tööaega, pakkudes samal ajal oma töötajatele sissetulekutoetust.
The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other. 
Turismi ökosüsteemi mitmekesisus kajastub selle juhtimises, kuid tekitab ka probleeme, sest eri tasanditel ilma kooskõlastamiseta rakendatavad poliitikameetmed võivad üksteise mõju tühistada või isegi üksteist takistada.
To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive. 
Selles valdkonnas kohaldatavate liidu normide selgitamiseks võttis komisjon 18. märtsil vastu ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise suunised ning andis 19. märtsil välja mitteametlikud suunised pakettreiside direktiivi kohaldamise kohta.
As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally. 
Reisi- ja muude piirangute tõttu seiskus turism järk-järgult 2020. aasta esimeses kvartalis ELis ja kogu maailmas.
It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas. 
Komisjon toetab samuti põllumajandusturismi kui kestlikku turismimudelit maapiirkondades.
The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure. 
Pandeemia avaldab enneolematut survet ELi turismi ökosüsteemile.
d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers 
d) Atraktiivsed vabatahtlikud vautšerid: võidavad nii ettevõtjad kui ka kliendid
But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism: 
Kuid selleks, et kõik toimiks, on vaja tõelist koostööd mitmete turismiga seotud poliitikaraamistike ja osalejate vahel:
The Commission will provide an IT portal to showcase them. 
Komisjon loob nende tutvustamiseks IT-portaali.
The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission. 
Komisjon ja liikmesriigid töötavad selle tagamiseks: täna avaldatakse koostalitlusvõime põhimõtete protokoll, mille on välja töötanud e-tervise võrgustiku kaudu liikmesriigid, keda toetas komisjon.
To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy. 
Selleks et aidata kriisist enim mõjutatud piirkondi, peaksid liikmesriigid töötama nende piirkondade jaoks välja terviklikud taastumisstrateegiad, mis põhinevad ühtekuuluvuspoliitika raames olemasolevatel aruka spetsialiseerumise ja territoriaalsetel strateegiatel.
The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs. 
Euroopa Sotsiaalfondist toetatakse lühendatud tööaja kavasid, et säilitada töökohti.
Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing. 
Sellised strateegiad peaksid esimeses etapis toetama turismiettevõtteid ja seotud teenuseid, et tegevust saaks taasalustada parema juurdepääsu kaudu rahastamisele.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 . 
267 miljonit eurooplast (62 % elanikkonnast) teevad aastas vähemalt ühe puhkereisi ja 78 % eurooplastest veedavad puhkuse oma koduriigis või mõnes muus ELi liikmesriigis 21 .
It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis. 
See võib võimaldada turismisektoril reageerida viivitamata klientide muutuvale nõudlusele ja pakkuda prognoosivat modelleerimisanalüüsi.
The package brings together guidance and recommendations to: 
Paketti on koondatud suunised ja soovitused, millel on järgmised eesmärgid:
And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion. 
Järgmised kuud on otsustava tähtsusega: keskmisel suvehooajal (juunist augustini) teevad ELi elanikud 385 miljonit turismireisi ja kulutavad 190 miljardit eurot 2 .
This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months. 
See tähendas, et miljonid Euroopa kodanikud ei saanud äkki teha tööreise ega reisida õppimise või vaba aja veetmise eesmärgil, 4 paljud lahutati oma perest ja sõpradest mitmeks kuuks.
The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes. 
Portaal viib teenuseosutajad kokku kõigi neid kavasid pakkuvate algatuste ja platvormidega.
These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other. 
Rakendused on eriti olulised haiguse leviku tõkestamise meetmete kaotamise etapil, kui nakkusoht suureneb, sest üha rohkem inimesi puutub üksteisega kokku.
Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable. 
Kui ei võeta kiiresti meetmeid tööhõive toetamiseks, võib kriisi tulemusena kaduda Euroopas ligikaudu 6 miljonit töökohta ja tekkida negatiivne mõju paljude sageli majanduslikult kõige haavatavamate inimeste elatusvahenditele eri liikmesriikides.
·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 . 
·minna randa ja muudesse värskes õhus olevatesse vabaajaveetmiskohtadesse 10 .
The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing. 
Komisjon ja liikmesriigid arendavad edasi Euroopa koostalitlusvõime raamistikku mobiilirakenduste jaoks, et toetada kontaktide jälgimist.
Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries. 
Turism on suuruselt neljas ELi ekspordiliik ja toob ülekanduvat kasu kogu Euroopa majandusele tervikuna: 1 euro turismi loodavast lisandväärtusest annab kaudse mõjuna teistele tööstusharudele 56 senti täiendavat lisandväärtust.
Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions. 
Plokiahela tehnoloogia kasutamine võimaldaks turismiettevõtjatel saada turvaliste tehingute kohta kogu kättesaadava teabe.
Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months. 
Eurooplased valivad sel suvel ja järgmiste kuude jooksul tõenäoliselt kodumaised ja Euroopas asuvad turismisihtkohad.
Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 . 
Turism sõltub suurel määral hooajalistest ja ajutistest töötajatest (23 % 16 ), kellest paljud on noored (37 % turismitöötajatest on alla 35aastased), naised (59 %) ja pärit teistest riikidest (15 % ELis või väljaspool ELi asuvatest teistest riikidest) 17 .
New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products. 
Tekivad uued võimalused avastada kodule lähemal asuvaid varjatud või unustatud looduslikke ja kultuurilisi vaatamisväärsusi ning maitsta kohapeal toodetud tooteid.
Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing. 
Koos ja seotuna kohalike, piirkondlike ja riiklike meetmetega peaksid käesoleva paketi need meetmed ja suunised aitama tagada turismi ökosüsteemile kindla aluse.
Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding). 
Turism ja transport toetuvad tähtsatele tööstusharudele (nt ehitus, õhusõidukite tootmine, laevaehitus).
The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers. 
Suunistes pakutakse välja miinimumpõhimõtted, mis samal ajal vastavad rangetele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, ning rõhutatakse turistide jaoks ajakohase ja lihtsalt kättesaadava teabe tähtsust.
Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments. 
Need meetmed peaksid olema paindlikud, sõltuma kohalikust tervishoiuolukorrast ja võimaldama turismisegmentide järkjärgulist taasavamist.
This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level. 
Kestliku turismi poole püüdlemine peaks suunama investeerimisotsuseid ELi tasandil, kuid see saab toimida ainult koos suure pühendumisega piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities. 
Selle uue eesmärgi keskmes on kestlikkus, mis aitab kaasa nii Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärkide saavutamisele kui ka tugevate kogukondade loomisele.
In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants. 
Liikmesriikides, kus on võetud kasutusele toetusvautšerite kavad, on kliendid olnud valmis toetama oma lemmikhotelle ja -restorane.
The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs. 
Suurandmete analüüsi kasutamine võib anda võimaluse luua ja jagada täpseid turismiprofiili segmente ning aidata mõista reisijate suundumusi ja vajadusi.
The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem. 
Komisjon julgustab ka piirkondadevahelist koostööd, et töötada välja arukad lahendused turismi ökosüsteemi taastamiseks.
Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months. 
Kui kuni turismivoogude taastumiseni ei võeta kiireloomulisi meetmeid ega anta erakorralist rahastamist, siis võivad paljud ettevõtted järgmistel nädalatel või kuudel pankrotti minna.
The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism. 
EL on eraldanud miljard eurot tagatisena Euroopa Investeerimisfondile, mis võimendab 8 miljardi euro suurust laenutagatist, et aidata 100 000 VKEd kogu ELis, sealhulgas turismisektoris.
Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences. 
Tehnoloogia on aidanud pandeemia ajal kultuuriturismi ümber kujundada, avades uued võimalused loovatele väljendusvormidele ja suurendades publikut.
Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU. 
Turismi-, transpordi- ja piiriküsimusi reguleerivad keerukad poliitikaraamistikud, mis on välja töötatud ja mida rakendatakse eri tasanditel: kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil.