natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices). 
Muudetud mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 9 kohaselt on hädaabireserviks ette nähtud kuni 300 miljonit eurot aastas 2011. aasta hindades ehk 2020. aastal kuni 358,5 miljonit eurot jooksevhindades (2 301,4 miljonit eurot jooksevhindades kogu ajavahemiku jooksul).
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices). 
Muudetud mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 11 kohaselt on paindlikkusinstrumendi jaoks ette nähtud kuni 600 miljonit eurot aastas 2011. aasta hindades ehk kuni 717 miljonit eurot aastas 2020. aasta jooksevhindades (4 315 miljonit eurot jooksevhindades kogu ajavahemiku jooksul).
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019. 
2020. aasta tehnilist kohandamist käsitlevas teatises on vastavalt mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 6 lõike 1 punktidele e ja f esitatud 2019. aasta kevade seisuga 2019. ja 2020. aastal vastavalt kulukohustuste koguvaru ja paindlikkusinstrumendi jaoks kasutada olevad erivahendid.
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020. 
Lisaks 2014.-2020. aasta finantsraamistikus kokkulepitud kulude ülemmääradele on olemas ka muid vahendeid.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019. 
Käesoleva teatisega tehakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile teatavaks 2019. aasta lõpus 2020. aastaks kulukohustuste koguvaru ja paindlikkusinstrumendi jaoks kättesaadavaks tehtud erivahendite kasutatavad summad vastavalt mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 6 lõike 1 punktidele e ja f.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices. 
2019. aasta varu on 1 316,9 miljonit eurot jooksevhindades ja seda saab kasutada 2020. aastal.
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014: 
Järgmises tabelis on esitatud andmed paindlikkusinstrumendi kättesaadavate summade ja nende kasutamise kohta aastate kaupa alates 2014. aastast.
(7) These should include 
(7) Need peaksid hõlmama järgmist:
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time. 
Lisaks tuleks iga etapi vahele jätta piisavalt aega, sest mõju muutub mõõdetavaks alles aja jooksul.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align. 
Sellesse kuuluvad ka Iirimaa ja Ühendkuningriik, juhul kui nad otsustavad rakendada sama meedet.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU. 
Selle perioodi edasist pikendamist tuleks hinnata lähinädalatel sõltuvalt epidemioloogilise olukorra arengust nii ELis kui ka sellest väljaspool.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 . 
3. mail 2020 teatas EUROCONTROL, 8 et lendude arv on vähenenud 91 %, st võrreldes 2019. aastaga vähenes lendude arv 27 754 võrra 9 .
At present, remaining flights are mainly limited to cargo. 
Toimuvad lennud piirduvad peamiselt kaubaveoga.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified. 
Kuna soovitatav ajavahemik reisipiirangu säilitamiseks välispiiril lõpeb 15. mail 2020, hinnatakse käesolevas teatises, kas piirangu edasine pikendamine on vajalik ja põhjendatud.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(2) „EL+ alasse" kuuluvad kõik Schengeni liikmesriigid (sealhulgas Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ning neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail. 
Sarnane muutus on toimunud ka teiste transpordiliikide puhul, nagu parvlaeva-, bussi- ja rongitransport.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases. 
Siiski on oluline tegutseda järk-järgult ja eri meetmed tuleb kaotada eri etappidel.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU. 
Välispiiril kohaldatava piirangu eesmärk on vähendada riski, et haigus levib ELi reisimise kaudu.
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020) 
II Pärast reisipiirangu hindamist käsitleva teatise vastuvõtmist (8. aprill 2020) toimunud muudatused
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 . 
Lisaks on komisjon esitanud praktilised suunised, et tagada elutähtsate kaupade sujuv liikumine ELis roheliste transpordikoridoride kaudu, 11 hõlbustada kaubalende 12 ja tagada töötajate vaba liikumine 13 .
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism. 
(6) Sealhulgas Ühendkuningriigi kodanike ja liidu elanikkonnakaitse mehhanismis osalevate riikide (Serbia, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Türgi) kodanike õigusi, kui nad repatrieeritakse mehhanismi raames.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections. 
Olukord Euroopas ja kogu maailmas on endiselt väga ebakindel ning ei saa välistada, et meetmed tuleb nakkuse taasleviku korral uuesti kehtestada.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level. 
Tuleb samuti meenutada, et lahendamaks suuri probleeme, mille põhjustasid sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamine ja reisipiirangud, ning piiramaks mõju siseturu toimimisele, kaasas komisjon kõik vajalikud vahendid ja tagas tegevuse koordineerimise ELi tasandil.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020. 
Ajutise reisipiirangu pikendamise ulatus peaks jääma samaks, nagu on sätestatud komisjoni 16. märtsi ja 8. aprilli 2020. aasta teatises.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders. 
Lisaks tuletab komisjon meelde oma 23. märtsi 2020. aasta teatise (roheliste transpordikoridoride rakendamise kohta) punkti 15 ning kutsub kõiki riike ja osalejaid üles jätkama koostööd ja kohaldama välispiiridel võimalikult ulatuslikult roheliste transpordikoridoride rakendussuuniseid.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner. 
Epidemioloogiline olukord ELis hakkab teataval määral stabiliseeruma ja annab põhjust ettevaatlikuks optimismiks, kuid nakkuse leviku uue suurenemise oht ühiskonnas püsib endiselt, eriti juhul, kui meetmed tühistatakse liiga vara ja koordineerimatult.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted. 
Need suunised on suurel määral leevendanud piirangute mõju ühtsele turule ja vabale liikumisele ning neid tuleks kohaldada, kuni piirikontroll sisepiiridel on kaotatud.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction. 
Sellest ajast alates on kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid 3 võtnud vastu otsuse reisipiirangut rakendada.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner. 
Selleks et tagada nende meetmete tulemuslikkus, peaksid kõik ELi ja Schengeni riigid neid rakendama kogu välispiiril sama kaua ja ühetaoliselt.
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 . 
Selleks et liikmesriike aidata, võttis komisjon 30. märtsil 2020 vastu suunised selle kohta, kuidas rakendada ajutisi reisipiiranguid, hõlbustada repatrieerimist kogu maailmast ning tegeleda inimestega, kelle viisa on reisipiirangute tõttu aegunud 4 .
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU. 
Piirikontrolli sisepiiridel tuleb hakata kaotama järk-järgult ja koordineeritult, enne kui teises etapis on võimalik leevendada ajutisi piiranguid välispiiril ning isikud, kelle alaline elukoht ei ole ELis, saavad jätkata mittehädavajalikku reisimist ELi.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area. 
Tegevuskavas tehakse ettepanek kohaldada sise- ja välispiiride avamiseks järkjärgulist lähenemisviisi, mille eesmärk on pöörduda lõpuks tagasi piiranguteta vaba liikumise ja Schengeni ala tavapärase toimimise juurde.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States. 
Nagu eespool märgitud, on osa liikmesriike astunud esialgseid samme pandeemia leviku vastu võitlemise meetmete leevendamiseks.
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 . 
Et piirangu mõju ühiskonna toimimisele piirduks vajaliku miinimumiga, soovitati liikmesriikidel piirangut mitte kohaldada teatavate reisijakategooriate suhtes, kes täidavad olulist ülesannet või kelle reisimine on hädavajalik 7 .
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
Teine hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains. 
Kuigi mõned ELi liikmesriigid ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid astuvad esimesi ettevaatlikke samme, et leevendada suhtlusdistantsi hoidmise meetmeid oma territooriumil, jääb üldiseks eesmärgiks piirata koroonaviiruse levikut sotsiaalse suhtluse piiramise kaudu.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020. 
Ajutise reisipiirangu kohaldamisel peaksid liikmesriigid järgima komisjoni 30. märtsi 2020. aasta suuniseid.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission. 
Nimetatud riigid leppisid 17. märtsil 2020 kokku komisjoni soovituse kohases koordineeritud tegevuses ELi välispiiril.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes. 
Kuid selleks, et kaitsta ELi kodanike ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide 6 kodanike, nende pereliikmete ja ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õigusi, ei kohaldata nende suhtes mittehädavajaliku reisimise piirangut, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 . 
8. aprillil 2020 võttis komisjon 16. märtsi teatise järelmeetmena vastu teatise „Hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele" 5 .
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 . 
Teatises soovitas komisjon, et Euroopa Ülemkogu peaks tegutsema selle nimel, et Schengeni liikmesriikide riigipead või valitsusjuhid võtaksid koos Schengeniga ühinenud riikide riigipeade või valitsusjuhtidega kiiresti vastu otsuse kohaldada kolmandatest riikidest EL+ alale 2 mittehädavajaliku reisimise suhtes ajutist piirangut.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 . 
15. aprillil 2020 tutvustasid Euroopa Komisjoni president ja Euroopa Ülemkogu eesistuja „Ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas" 10 .
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU. 
Aprillis reisiti kogu maailmas endiselt väga vähe, sealhulgas ELi ja EList välja ning ELi sees.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe. 
Lisaks on olukord endiselt ebakindel paljudes kolmandates riikides, sealhulgas riikides, kust tavaliselt tehakse arvukalt reise ELi ja kuhu EList reisitakse väga sageli.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020. 
Selles teatises kutsus komisjon Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama kooskõlastatult ajutist piirangut kolmandatest riikidest EL+ alale mittehädavajaliku reisimise suhtes veel 30 päeva, st kuni 15. maini 2020.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020. 
Seepärast kutsub komisjon Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama ajutist piirangut kolmandatest riikidest EL+ alale mittehädavajaliku reisimise suhtes veel 30 päeva kuni 15. juunini 2020.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area. 
Paralleelne ja kooskõlastatud tegevus EL+ ala välispiiridel on endiselt vajalik, et täiendada ELi ja Schengeni riikide jõupingutusi, mille eesmärk on piirata COVID-19 levikut sotsiaalse suhtluse piiramise kaudu.
This is more needed than ever. 
Seda on vaja rohkem kui kunagi varem.
This applies especially to women. 
See kehtib eriti naiste puhul.
CONCLUSIONS AND OUTLOOK 
JÄRELDUSED JA VÄLJAVAATED
It has shown that many still do not have access to the necessary tools. 
See näitas, et paljud inimesed ei pääse ikka veel vajalikele vahenditele ligi.
Each of the three categories has its own characteristics. 
Kõigil kolmel kategoorial on oma eripärad.
These issues can often best be addressed at the local and regional level. 
Neid probleeme on sageli kõige parem käsitleda kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss. 
Me ei tohi kunagi alahinnata kriisi põhjustatud kahju ega vajadust tegeleda mis tahes kaotustega.
All these entail additional costs over the medium and long-term. 
Nende kõigiga kaasnevad keskmises ja pikas perspektiivis lisakulud.
However, there are differences between countries. 
Riikide vahel esineb siiski erinevusi.
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS 
MÕJU RIIKIDE EELARVETELE
HEALTH AND LONG-TERM CARE 
TERVISHOID JA PIKAAJALINE HOOLDUS
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours. 
Peame tugevdama olemasolevaid ja looma uusi partnerlusi, eelkõige oma lähimate partnerite ja naabritega.
Research and innovation will be crucial in this regard. 
Teadus- ja uuendustegevus on siinkohal ülimalt tähtis.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink. 
See tähendab, et ilma positiivse rändesaldota oleks Euroopa elanikkond juba hakanud kahanema.
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks. 
Euroopa peab olema tugevam, ühtsem ja strateegilisem selles, kuidas ta mõtleb, tegutseb ja räägib.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis. 
See on oluline ka kestlikuks taastumiseks kriisist.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution. 
Investeeringud taristusse ja teenustesse, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika kaudu, on ülioluline osa lahendusest.
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 . 
Need vajavad ka konkurentsi ja võrdseid tingimusi, nagu on märgitud hiljuti vastu võetud Euroopa uues tööstusstrateegias 26 .
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester. 
Investeerimisprioriteedid on kooskõlas Euroopa poolaasta riigipõhistes soovitustes kindlaks tehtud probleemidega.
In fourteen Member States, all urban regions gained population. 
Neljateistkümnes liikmesriigis on kõik linnapiirkonnad elanikke juurde saanud.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions. 
Euroopa tuleviku teemaline konverents on peamine platvorm kuulamiseks, õppimiseks ja lahenduste leidmiseks.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45 
PIIRKONDLIK JA KOHALIK MÕÕDE 45
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient. 
Linnades on energia-, transpordi- ja maakasutus tõhusam.
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ". 
Me peame tegelema probleemide algpõhjustega ja vältima nn rahulolematuse geograafiat 64 .
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery. 
Põlvkondadevahelise solidaarsuse vajadus on üks Euroopa taastumise tõukejõudude 1 .
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities. 
Komisjoni rohelises raamatus vananemise kohta käsitletakse ka seda, kuidas neid võimalusi kõige paremini ära kasutada.
LONGER LIFE EXPECTANCY 
PIKEM EELDATAV ELUIGA
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 . 
Euroopa vajab suurepäraste oskustega, hästi koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu 27 .
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential. 
Investeerimine madala haridustasemega inimeste kvalifikatsiooni on jätkuvalt hädavajalik.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies. 
Samas pakub vanemaealine rahvastik meie majandusele ka uusi võimalusi.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions. 
Avaliku poliitika seisukohast on kõige tähtsam küsimus töötada välja kestlikud lahendused.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States. 
Erinevalt tervishoiust ei ole pikaajalise hoolduse valdkonnas kõikides liikmesriikides sotsiaalkaitset.
This group also includes third country nationals living in Europe. 
Sellesse rühma kuuluvad ka Euroopas elavad kolmandate riikide kodanikud.
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET 
SUUREM JA KAASAVAM TÖÖTURG
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this. 
Kuid pikas perspektiivis on see ikkagi nii ja peaksime olema uhked edu üle, mida oleme viimastel kümnenditel saavutanud.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before. 
Ka elab üha rohkem meist nüüd väiksemates leibkondades ja me saame vähem lapsi kui varem.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long. 
Üldine rahvastiku kasvu suundumus jätkub, kuid mitte kaua.
We spend a large part of our life in good health. 
Oleme suure osa oma elust terved.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector. 
See võib olla ka lähtepunkt arutelule selle üle, mida saaksime veel ühiselt teha, et tulla paremini toime nii kriisidega kui ka tervishoiusektoris üldiselt.
On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city. 
Teisalt ei asu mõned maapiirkonnad ühegi suurema linna läheduses.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist. 
Tänu nendele edusammudele on meie elukvaliteet endiselt erakordne ja meie ühiskond üks võrdseimaid maailmas hoolimata sellest, et ebavõrdsus pole veel päriselt kadunud.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas. 
Eeltoodut arvestades ja käesoleva aruande järeldusi lähtepunktina kasutades esitab komisjon rohelise raamatu vananemise kohta ja pikaajalise maapiirkondade visiooni.