natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services. 
Valitsustel tuleb säilitada makromajanduslik stabiilsus ja eelarvepoliitiline manööverdamisruum, et kaitsta kõige haavatavamaid isikuid, oma ettevõtteid ja töötajaid ning jätkata põhiliste tervishoiu- ja sotsiaalteenuste osutamist.
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative 
1.6.Ettepaneku/algatuse kestus ja finantsmõju
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities. 
EFSD aitab kaasa tegevuskava 2030 kestliku arengu eesmärkide saavutamisele, eriti vaesuse kaotamisele, ja kui see on asjakohane, Euroopa naabruspoliitika ja eelkõige ELi laienemispoliitika raames Lääne-Balkani suhtes kohaldatava ELi poliitika rakendamisele, et tegeleda nii COVID-19 pandeemia kui ka rände konkreetsete sotsiaal-majanduslike algpõhjustega ning edendada oma päritoluriiki tagasi pöörduvate rändajate kestlikku taasintegreerimist ning tugevdada transiidi- ja vastuvõtvaid kogukondi.
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;"; 
a) edendada kestlikku arengut majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas ning tegevuskava 2030 rakendamist, ja kui see on asjakohane, Euroopa naabruspoliitika ja eelkõige ELi laienemispoliitika raames Lääne-Balkani suhtes kohaldatava ELi poliitika rakendamist, keskendudes eelkõige vaesuse kaotamisele, inimväärsete töökohtade loomisele, majanduslikele võimalustele, oskustele ja ettevõtlusele, edendades eelkõige soolist võrdõiguslikkust ja naiste ja noorte mõjuvõimu suurendamist ning jätkates ja tugevdades samal ajal õigusriigi põhimõtte, hea valitsemistava ja inimõiguste austamist;".
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds. 
EFSD kui ühtse rahastamispaketi eesmärk on pakkuda rahastamiskõlblikele lepingupartneritele toetuste, tagatiste ja muude rahastamisvahenditena rahastamissuutlikkust, toetada investeerimist ja paremat juurdepääsu rahastamisele, eelkõige Aafrikas, Euroopa naabruses ja Lääne-Balkanil, et soodustada kestlikku ja kaasavat majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning edendada partnerriikide sotsiaal-majanduslikku vastupanuvõimet, sealhulgas, kui see on asjakohane, Euroopa naabruspoliitika, eelkõige ELi laienemispoliitika raames Lääne-Balkani suhtes kohaldatava ELi poliitika alusel ja Euroopa rände tegevuskaval põhineva kolmandate riikidega loodud partnerlusraamistiku taustal, pöörates erilist tähelepanu kestlikule ja kaasavale majanduskasvule, inimväärsete töökohtade loomisele, ebavõrdsuse kõrvaldamisele ja soolisele võrdõiguslikkuse edendamisele ning naiste ja noorte mõjuvõimu suurendamisele, juurdepääsetavuse tagamisele kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikliga 9, sotsiaal-majanduslikele sektoritele ning mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, samal ajal maksimeerides täiendavust, pakkudes uuenduslikke tooteid ja kaasates eraerasektori vahendeid.
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3. 
Strateegianõukogu annab komisjonile nõu EFSD tagatise investeeringute strateegiliste suuniste ja prioriteetide valdkonnas ning aitab viia need kooskõlla liidu välistegevuse, arengupoliitika, Euroopa naabruspoliitika ning eelkõige ELi laienemispoliitika raames Lääne-Balkani suhtes kohaldatava ELi poliitika juhtpõhimõtete ja eesmärkidega ning artiklis 3 sätestatud EFSD eesmärgiga.
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following: 
(6)Artikli 9 lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause ja punkt a järgmisega:
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences. 
(1)COVID-19 pandeemia kriis avaldab suurt mõju kogu maailmas, alates tervishoiusüsteemidest kuni tõsiste ülemaailmsete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedeni.
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
-X avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kuivõrd nad esitavad piisavad finantstagatised;
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules. 
Strateegianõukogu toetab samuti üldist koordineerimist, täiendavust ja sidusust piirkondlike investeerimisplatvormide vahel, välisinvesteeringute kava kolme samba vahel, välisinvesteeringute kava ja liidu rändealase, COVID-19 pandeemia alase tegevuse ning tegevuskava 2030 rakendamise vahel, ning ilma et see piiraks EIP juhtimise sisekorra kohaldamist, ka üldist koordineerimist, täiendavust ja sidusust liidu välistegevuse rahastamisvahendite ja usaldusfondidega ning EIP hallatava välislaenude andmise volituse alusel tehtavate toimingutega, sealhulgas EIP majandusliku vastupanuvõime algatusega ja AKV riikide investeerimisrahastuga, tagades täieliku vastastikuse täiendavuse."
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11). 
*Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 231/2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II) (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11)."
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives: 
EFSD tagatise saamiseks artiklis 3 sätestatud EFSD eesmärgi kohased rahastamiskõlblikud rahastamis- ja investeerimistoimingud peavad olema kooskõlas liidu poliitikaga, eriti liidu arengupoliitikaga, Euroopa naabruspoliitikaga ja eelkõige ELi laienemispoliitika raames Lääne-Balkani suhtes kohaldatava ELi poliitikaga ning liidu ja rahvusvahelise toetusega, et tagada vastastikune täiendavus muude algatustega, ning need peavad toetama järgmisi eesmärke:
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences. 
Käesolev EFSD määruse sihipärane muutmine on kavandatud COVID-19 pandeemiale ja selle tagajärgedele reageerimise raames.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences. 
COVID-19 pandeemia kriis avaldab suurt mõju kogu maailmas, alates tervishoiusüsteemidest kuni tõsiste ülemaailmsete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedeni.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586. 
Komisjoni algse ettepaneku COM (2016) 586 seletuskirjas on üksikasjalikult kirjeldatud üldsuse ja sidusrühmadega peetud konsultatsioone.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014. 
EFSD tagatisega toetatakse Aafrikas asuvate partnerriikide, Euroopa naabruses asuvate riikide ja määruse (EL) nr 231/2014 I lisas nimetatud Lääne-Balkani abisaajate rahastamis- ja investeerimistoiminguid."
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences. 
Käesolev EFSD määruse muutmine on kavandatud COVID-19 pandeemiale ja selle tagajärgedele reageerimise raames.
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts. 
-Pikendada investeerimisperioodi, mille jooksul saab rahastamiskõlblike lepingupartneritega sõlmida EFSD tagatislepinguid rahastamis- ja investeerimistoimingute toetuseks.
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012; 
-X erandina määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktist vii liikmesriigi eraõiguslikud asutused, kes esitavad piisavad finantstagatised;
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund. 
X Otsene eelarve täitmine komisjoni poolt (EFSD tagatisfondi puhul)
This proposal prolongs until 31 December 2021 the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts. 
Käesoleva ettepanekuga pikendatakse 31. detsembrini 2021 investeerimisperioodi, mille jooksul saab rahastamiskõlblike lepingupartneritega sõlmida EFSD tagatislepinguid rahastamis- ja investeerimistoimingute toetuseks.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586. 
Komisjoni algse ettepaneku COM (2016) 586 seletuskirjas kirjeldatakse üksikasjalikult ettepaneku toetamiseks tehtud hindamisi ja mõjuhinnanguid.
(2)Article 3 is amended as follows: 
(2)Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
(7)Article 12 is amended as follows: 
(7)Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021. 
Investeerimisperiood, mille jooksul saab rahastamiskõlblike lepingupartneritega sõlmida EFSD tagatislepinguid rahastamis- ja investeerimistoimingute toetuseks, kestab kuni 31. detsembrini 2021.
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012; 
-X erandina määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkt c alapunkt vii partnerriigi eraõiguslikele asutustele, kes esitavad piisavad finantstagatised;
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: 
(3)Artikli 5 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
a) lõiked 1 ja 2 asendatakse järgneva tekstiga:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following: 
a) lõige 1 asendatakse järgmisega:
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund. 
Seepärast on vaja võimaldada kõnealuste meetmete rakendamist määruse (EL) 2017/1601 (millega luuakse Euroopa Kestliku Arengu Fond (EFSD), EFSD tagatis ja EFSD tagatisfond) kohaste rakendusmehhanismide kaudu.
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following: 
(5)Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
"2.The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021. 
Investeerimisperiood, mille jooksul saab rahastamiskõlblike lepingupartneritega sõlmida EFSD tagatislepinguid rahastamis- ja investeerimistoimingute toetuseks, kestab kuni 31. detsembrini 2021."
No Member State shall be obliged to avail itself of such support. 
Ükski liikmesriik pole kohustatud sellist toetust kasutama.
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and 
(b)optimeerivad koordineerimismehhanisme, et vältida jõupingutuste kattumist, ning
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and 
(d)osalus rahvusvaheliste organisatsioonide loodud usaldusfondides ning
To that effect, a transitional provision should also be laid down. 
Sel otstarbel tuleks kehtestada ka üleminekusäte.
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation. 
1.Komisjon rakendab vahendit kooskõlas finantsmäärusega.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. 
Selleks et tagada käesoleva määruse ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument. 
Ettepaneku teksti arutati nõukogus Soome ja Horvaatia eesistumise ajal, kusjuures nõukogu jõudis vahendi küsimuses põhimõttelisele kokkuleppele.
It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions. 
Ühtlasi käsitletakse aruandes kõigi eesmärkide ja meetmete jätkuvat asjakohasust.
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level. 
Seepärast otsustab iga liikmesriik, kas liidu tasandi meede on vajalik, võttes arvesse riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil olemasolevaid võimalusi.
For that purpose, they shall: 
Sel eesmärgil nad:
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester. 
Kriisist taastumisega seotud majanduspoliitika koordineerimist arutatakse Euroopa poolaasta kontekstis.
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation; 
-◻ finantsmääruse artiklites 208 ja 209 osutatud asutustele;
The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn. 
Reformide tugiprogrammi käsitlev ettepanek on tagasi võetud.
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and 
(d)artikli 12 lõike 7 alusel võetud erimeetmed ning
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs. 
Toetuste kaasrahastamise määr on kuni 100 % toetuskõlblikest kuludest.
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern. 
Seega on liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamine ühistes huvides.
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding. 
Selleks kehtestatakse liidu vahendite saajatele proportsionaalsed aruandlusnõuded.
-✓ the EIB and the European Investment Fund; 
-✓ Euroopa Investeerimispangale (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondile (EIF);
This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States. 
Käesolev määrus on kavandatud jätkuna sellele programmile, mille liikmesriigid on hästi vastu võtnud.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out. 
Kuna ettepanek tuli koostada kiiresti, et kaasseadusandjad saaksid selle aegsasti vastu võtta, ei olnud sidusrühmadega võimalik ametlikult konsulteerida.
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole. 
Seepärast ei avaldu programmi mõju mitte üksnes riikide tasandil, vaid sel on hea ülekanduv mõju ka liidu taastumisele tervikuna.
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
-✓ oma talituste kaudu, sealhulgas kasutades liidu delegatsioonides töötavat komisjoni personali
2.The annual report shall include information on: 
2.Aastaaruanne sisaldab teavet järgmise kohta:
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 , 
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust 14 ,
Transfers of resources to the instrument 
Rahaliste vahendite ülekandmine vahendile
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 , 
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust 13 ,
Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment. 
Aluslepingu artikli 148 kohaselt rakendavad liikmesriigid tööhõivepoliitikat, mille puhul võetakse arvesse tööhõivesuuniseid.
(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan. 
(b)pärast mõistliku aja möödumist, kui asjaomase teabe avalikustamine ei kahjustaks toetusmeetmete rakendamist, ja igal juhul hiljemalt kaks kuud pärast selliste meetmete võtmist vastavalt koostöö- ja toetuskavale.
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 . 
Hindamine toimub kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega 10 .
-✓ international organisations and their agencies (to be specified); 
-✓ rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende allasutustele (täpsustage)
(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(23)Kuna liikmesriigid üksi ei suuda käesoleva määruse eesmärki piisavalt saavutada, küll aga saab neid paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union. 
Seepärast on liidu tasandi meetmed vajalikud selleks, et tagada majanduse kiire ja kindel taastumine liidus.
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions. 
Komisjon peaks andma asjaomastele liikmesriikidele tagasisidet selle kohta, kuidas täiendava vabatahtliku osaluse summasid kasutatakse.
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out. 
Kuna ettepanek oli kiireloomuline, siis mõju uuesti ei hinnatud.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 175 kolmandat lõiku ja artikli 197 lõiget 2,
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone. 
Liidu eelarvest rahastamisel keskendutakse meetmetele, mille eesmärke ei saa liikmesriigid üksi piisaval määral saavutada („vajalikkuse hindamine") ning mille puhul liidu sekkumine võib tuua lisaväärtust võrreldes ainult liikmesriikide tegevusega.
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control; 
(e)kohaliku tegevustoetuse korraldamine näiteks varjupaiga, rände ja piirikontrolli valdkondades;
Only a regulation would allow them to be achieved. 
Need on võimalik saavutada ainult määrusega.
The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation. 
Määruse vahehindamine toimub siis, kui selle rakendamise kohta on saanud kättesaadavaks piisavalt teavet, ent mitte hiljem kui neli aastat pärast rakendamise algust.
-✓ public law bodies; 
-✓ avalik-õiguslikele asutustele;
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein. 
(b)Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalistes Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikides asjaomases lepingus sätestatud tingimustel.
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States. 
Eespool kirjeldatud eesmärke ei saa saavutada õigusaktide ühtlustamise või liikmesriikide vabatahtlike meetmetega.
(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174. 
(2)Aluslepingu artiklis 175 on muu hulgas sätestatud, et liikmesriigid peaksid koordineerima oma majanduspoliitikat niisugusel viisil, et saavutada artiklis 174 seatud eesmärgid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse valdkonnas.
The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity. 
Väljapakutud meetmete rahastamine kavandatud määruse kaudu vastab Euroopa lisaväärtuse ja subsidiaarsuse põhimõttele.