natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities. 
Euroopa Komisjon võttis 29. mail 2018 vastu seadusandlikud ettepanekud, millega reguleeritakse ühtekuuluvuspoliitika vahendite kasutamist ajavahemikul 2021-2027, 1 suunates fondide toetuse mõnedele üliolulistele ELi poliitikaprioriteetidele.
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 
(*) Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta (EÜT L 209, 2.8.1997, lk 1).
The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements: 
Ühissätete määruse ettepaneku muudatused keskenduvad järgmistele elementidele.
"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds* 
„Tabel 17: Ümberpaigutused jagatud eelarve täitmise raames rakendatavate fondide vahel, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika fondide vahel*
Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred. 
Kui taotlus on seotud programmi muutmisega, võib ümber paigutada üksnes tulevaste kalendriaastate vahendeid.
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 . 
Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2021-2027 6 .
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights. 
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada Euroopa taasterahastu kaudu peamisi programme, et suunata investeeringud kiiresti sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, tugevdada ühtset turgu, tõhustada koostööd sellistes valdkondades nagu tervis ja kriisiohjamine ning anda liidule eelarve, mis on koostatud spetsiaalselt selleks, et edendada pikaajalist üleminekut vastupidavamale, keskkonnahoidlikumale ja digitaalsemale Euroopale, toetades samal ajal Euroopa sotsiaalõiguste samba põhimõtteid.
"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances. 
„(20a) Et võimaldada kiiret reageerimist erandlikele ja ebatavalistele asjaoludele, millele on osutatud stabiilsuse ja kasvu paktis ja mis võivad tekkida programmiperioodi jooksul, tuleks ette näha ajutised meetmed, et hõlbustada fondide kasutamist selliste asjaolude korral.
This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation. 
Kõnealusele muudatusele järgnes teine muudatus, 3 mille eesmärk on võimaldada liikmesriikidele erandlikku paindlikkust oma programmide haldamisel ja muutmisel, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.
In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period. 
Eelkõige tuleb liikmesriikidele võimaldada täiendavat paindlikkust vahendite ümberpaigutamiseks fondide vahel programmitöö perioodi mis tahes hetkel.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision: 
Kui nõukogu on pärast [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] tunnistanud ühe või mitme liikmesriigi kontrolli alt väljas oleva ebatavalise sündmuse esinemist, millel on oluline mõju valitsemissektori finantsseisundile, või tõsise majandussurutise esinemist euroalal või kogu liidus, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1466/97(**) artikli 5 lõike 1 kümnendas lõigus, artikli 6 lõike 3 neljandas lõigus, artikli 9 lõike 1 kümnendas lõigus ja artikli 10 lõike 3 neljandas lõigus, või ootamatu tõsise majandusliku sündmuse esinemist, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõike 5 neljandas lõigus ja artikli 5 lõikes 2, võib komisjoni rakendusotsusega ja kõnealuses otsuses kindlaks määratud ajavahemikuks:
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
Ühest küljest Euroopa taasterahastul, mis ajutiselt suurendab ELi eelarve finantssuutlikkust, kasutades ELi eelarve võimalusi täiendavate rahaliste vahendite hankimiseks finantsturgudelt.
·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21. 
·Suurem paindlikkus vahendite ülekandmisel fondide vahel, millele lisandub täiendav paindlikkus ERFi, ESF+ või Ühtekuuluvusfondi vaheliste ülekannete puhul vastavalt artiklile 21.
The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018. 
Ettepanek ei mõjuta põhiõigusi, kuna sellega ei muudeta ühissätete määruse 29. mai 2018. aasta ettepaneku vastavaid elemente.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
Lisaks tuleks ilma komiteemenetluseta vastu võtta rakendamisvolitused seoses ajutiste meetmetega fondide kasutamiseks erandlikel asjaoludel, võttes arvesse, et kohaldamisala on kindlaks määratud stabiilsuse ja kasvu paktiga ning piirdub käesolevas määruses sätestatud meetmetega.
"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase. 
„(15a) Et võimaldada liikmesriikidele paindlikkust rahaliste vahendite eraldamisel ja kohandamisel vastavalt nende erivajadustele, on vaja anda neile võimalus taotleda piiratud ulatuses vahendite ümberpaigutamist fondidest mis tahes muusse otsese või kaudse eelarve täitmise raames rakendatavatesse rahastamisvahendisse või fondide vahel programmitöö perioodi alguses või rakendusetapis.
The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018. 
Mõjuhinnangus kinnitati nende fondide jaoks kavandatud rakendussüsteem, mis kajastus ühissätete määruse 29. mai 2018. aasta ettepanekus.
Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances 
Ajutised meetmed fondide kasutamiseks erandlike ja ebatavaliste asjaolude korral
Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19. 
Programmi muutmise taotluses sätestatakse igal aastal ümberpaigutatav kogusumma fondide ja piirkonnakategooriate kaupa, kui see on asjakohane, ja esitatakse nõuetekohased põhjendused, ning taotlusele lisatakse läbivaadatud programm või programmid vastavalt artiklile 19.
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions. 
Neid kavandatud muudatusi täiendab paralleelne ettepanek muuta Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi määruse ettepanekut, 4 et tugevdada tervisesüsteemide valmisolekut ning kasutada paremini ära kultuuri ja turismi potentsiaali, arvestades nende kriisist tulenevat haavatavust ja kriitilist tähtsust mitmes piirkonnas.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock. 
Ettepanek on piiratud ja sihipärane muudatus, mis ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada eesmärk tagada programmide haldamisel suurem paindlikkus ja parem reageerimisvõime kriitiliste rakendussätete kohandamiseks, et tulla toime võimaliku tulevase sümmeetrilise šokiga.
In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated. 
Sellega seoses on selgelt põhjendatud 2021.-2027. aasta ühtekuuluvuspoliitika ülesehitus, mille aluseks on tulevikukindlad majanduskasvu strateegiad, eelkõige valdkondliku keskendamise kaudu majanduslikule konkurentsivõimele, rohelise kokkuleppe tegevuskavale ja Euroopa sotsiaalõiguste samba edendamisele.
"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission. 
„(71) Selleks et tagada ühetaolised tingimused partnerluslepingute sõlmimiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitus muuta programme ja kohaldada finantskorrektsioone.
(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances; 
b)lubada liikmesriigi ametiasutustel erandina artikli 57 lõikest 6 valida toetamiseks tegevused, mis on füüsiliselt lõpetatud või täielikult rakendatud enne, kui korraldusasutusele on esitatud programmi alusel rahastamistaotlus, tingimusel, et tegevused on ette nähtud reageerimiseks erandlikele asjaoludele;
The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development. 
Euroopa poolaasta protsessis on juba välja toodud konkreetsed prioriteetsed valdkonnad avaliku sektori investeeringute võimalikult kiireks rakendamiseks, et aidata kaasa majanduse taastumisele ja arengule.
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission. 
Määrust ei kohaldata ESF+ tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni haru ega EMKFi, AMIFi, ISFi ning BMVI nende osade suhtes, mille puhul kohaldatakse otsest või kaudset eelarve täitmist, välja arvatud komisjoni algatusel osutatav tehniline abi.
The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology. 
ERFi, ESF+ ja Ühtekuuluvusfondiga eraldiste jaotuse kehtestamise rakendamisvolitused saab vastu võtta ilma komiteemenetluseta, kuna nendega ainult rakendatakse kindlaksmääratud arvutusmetoodikat.
Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
Seetõttu tehakse ettepanek võtta meetmeid fondide kasutamiseks erandlike ja ebatavaliste asjaolude korral, tagamaks, et sellistel asjaoludel, mille kohta on sätestatud kriteeriumid, võib teha erandeid teatavatest eeskirjadest, et hõlbustada reageerimist.
In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances. 
Sellega seoses tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu rakendusakte ajutiste meetmete kehtestamiseks, et aidata lahendada erandlikke ja ebatavalisi olukordi.
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument 
millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi+, Ühtekuuluvusfondi, õiglase ülemineku fondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning nende ja Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi, Sisejulgeolekufondi ning piirihalduse ja viisade rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad finantseeskirjad
(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4); 
a)erandina artikli 106 lõikest 3 ja artikli 106 lõikest 4 suurendada liikmesriigi taotlusel vahemakseid 10 protsendipunkti võrra üle kohaldatava kaasrahastamise määra, mitte ületades 100 %;
(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3). 
d)pikendada erandina artikli 36 lõikest 5, artikli 37 lõikest 1, artikli 39 lõikest 2 ja artikli 44 lõike 3 esimesest lõigust dokumentide ja andmete komisjonile esitamise tähtaegu kuni kolme kuu võrra.
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions. 
Samuti on käesolevale ettepanekule lisatud Euroopa Sotsiaalfondi+ määruse ettepaneku muudatusettepanek, 5 et suurendada toetust meetmetele, mis on suunatud noorte tööhõivele ja laste vaesusele, ning pöörata rohkem tähelepanu tööjõu toetamisele kuni rohe- ja digiüleminekuni.
Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds) 
Programmi muudatus seoses ühissätete määruse artikliga 21 (ümberpaigutamised otsese või kaudse eelarve täitmise raames rakendatavatesse rahastamisvahenditesse , eelarve jagatud täitmise alla kuuluvate fondide vahel, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika fondide vahel)
Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates. 
Need õigusaktid on küll üldist laadi, kuid kuna neis sätestatakse ainult tehnilisi küsimusi, vorme ja malle, tuleks kasutada nõuandemenetlust.
is amended as follows: 
muudetakse järgmiselt:
·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to: 
·Komisjonile antakse õigus võtta vastu rakendusakte, mis võimaldavad võtta ajutisi meetmeid fondide kasutamiseks erandlike ja ebatavaliste asjaolude korral, mis võimaldavad:
The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment. 
Ühissätete määruse ettepanekule on lisatud mõjuhinnang.
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal. 
Ühissätete määruse ettepaneku kavandatud muudatused on piiratud ja sihipärased ning nendega ei soovita muuta algse ettepaneku ülesehitust ja nurgakive.
(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following: 
c) tabeli 17 pealkiri ja vastav joonealune märkus asendatakse järgmisega:
(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7); 
c)sätestada, et erandina artikli 57 lõikest 7 võivad kõnealustele asjaoludele reageerimiseks võetud meetmete kulud olla toetuskõlblikud alates kuupäevast, mil nõukogu nende asjaolude esinemist kinnitas;
(6)Article 21 is amended as follows: 
6)artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification. 
Ühissätete määruse ettepaneku kavandatud muudatused on piiratud ja sihipärased ning nendega ei tehta ettepanekut muuta elemente, mis oleksid õigusnormide toimivuse või lihtsustamise seisukohast asjakohased.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies. 
Ettepanek piirdub määruse ettepaneku (millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi+, Ühtekuuluvusfondi, õiglase ülemineku fondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning nende ja Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi, Sisejulgeolekufondi ning piirihalduse ja viisade rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad finantseeskirjad) (edaspidi „ühissätete määruse ettepanek") sihipäraste muudatustega ning säilitab selle kooskõla liidu muude poliitikavaldkondadega.
Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds. 
Liikmesriigid võivad partnerluslepingus või programmi muutmise taotluses taotleda ka iga fondi esialgsest riiklikust eraldisest kuni 5 % ümberpaigutamist teise fondi või teistesse fondidesse.
(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following: 
7)II jaotise III peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
(8)the following Article 15a is inserted: 
8)lisatakse artikkel 15a:
(2)the following recital (20a) is inserted: 
2)lisatakse järgmine põhjendus 20a:
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal 
*Kumulatiivsed summad kõigiks ümberpaigutusteks programmitöö perioodi jooksul - ümberpaigutamine kuni 5 % iga fondi esialgsest riiklikust eraldisest mis tahes muusse otsese või kaudse eelarve täitmise raames rakendatavasse rahastamisvahendisse, ümberpaigutamine kuni 5 % iga fondi esialgsest riiklikust eraldisest teise fondi või teistesse fondidesse ning täiendav ümberpaigutamine kuni 5 % esialgsest riiklikust eraldisest ERFi, ESF+´i või Ühtekuuluvusfondi vahel liikmesriigi üldiste vahendite ulatuses tööhõivesse ja majanduskasvu investeerimise eesmärgi raames.
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal." 
*Kumulatiivsed summad kõigiks ümberpaigutusteks programmitöö perioodi jooksul - ümberpaigutamine kuni 5 % iga fondi esialgsest riiklikust eraldisest teise fondi või teistesse fondidesse ning täiendav ümberpaigutamine kuni 5 % esialgsest riiklikust eraldisest ERFi, ESF+´i või Ühtekuuluvusfondi vahel liikmesriigi üldiste vahendite ulatuses tööhõivesse ja majanduskasvu investeerimise eesmärgi raames."
(1)the following recital (15a) is inserted: 
1)lisatakse järgmine põhjendus 15a:
Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management. 
Liikmesriigid võivad partnerluslepingus või programmi muutmise taotluses taotleda iga fondi esialgsest riiklikust eraldisest kuni 5 % ümberpaigutamist mis tahes muusse otsese või kaudse eelarve täitmise raames rakendatavatesse rahastamisvahendisse.
(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following: 
9)artikli 111 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal. 
Liikmesriigid võivad taotleda fondi esialgsest riiklikust eraldisest kuni 5 % täiendavat ümberpaigutamist ERFi, ESF+i või Ühtekuuluvusfondi vahel liikmesriigi koguvahendite ulatuses tööhõivesse ja majanduskasvu investeerimise eesmärgi raames."
(d) the following box is inserted under Table 17: 
d) Tabeli 17 järele lisatakse järgmine lahter:
(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following: 
5)artikli 8 punkt d asendatakse järgmisega:
(b) the following box is inserted under Table 16: 
b) tabeli 16 järele lisatakse järgmine lahter:
(a) the second ticking box is replaced by the following: 
a) teine märkeruut asendatakse järgmisega:
(3)recital (71) is replaced by the following: 
3)põhjendus 71 asendatakse järgmisega:
(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following: 
4)artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(a)paragraph 1 is replaced by the following: 
a)lõige 1 asendatakse järgmisega: