natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected. 
Liikmesriigid on kasutanud kogu ELi raamistikuga lubatud eelarvealast paindlikkust ja võtnud vastu mitmesuguseid meetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning abistada eriti tugevasti mõjutatud inimesi ja majandusharusid.
The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery. 
Pandeemia tõi esile, et majandus, sotsiaalvaldkond ja keskkond on omavahel tihedalt seotud ning majanduse taastamiseks on vaja terviklikku strateegiat.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health. 
Inimeste tervise säilitamiseks on oluline, et tegeletaks ka keskkonna ja kliimamuutustega seotud probleemidega.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery. 
Majanduse taastumisele saab oluliselt kaasa aidata ka energiapoliitika, mis ühendab avaliku ja erasektori investeeringuid.
Teleworking productivity will play a major role. 
Kaugtöö tootlikkus saab olema väga oluline.
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space. 
Liikmesriigid, kelle eelarvepoliitiline manööverdamisruum on suurem, saavad ettevõtjaid ja leibkondi toetada suuremas mahus ja kauem kui need, kellel on selline manööverdamisruum väiksem.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges. 
Soovituste eesmärk on aidata leida lahendus nõrkustele ja struktuursetele probleemidele.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda. 
Ametiasutustel soovitatakse kindlaks teha investeerimisvalmis projektid ja rahastamisallikad, et muuta tööstus, hooned ja transport kliimaneutraalseks ja ressursitõhusaks ning alustada valmistumist tulevasteks investeerimisprojektideks, mis edendaksid keskkonnakestlikku suhtumist.
The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds. 
EKP on mitmesuguste instrumentide, sh pandeemia majandusmõjude ohjeldamise erakorralise varaostukava kaudu teinud riigivõlakirjade ja ettevõtlussektori võlakirjade jaoks kättesaadavaks 1 triljon eurot (8,5 % euroala SKP-st).
Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy. 
Piisavate oskuste, eeskätt digioskuste toetamine parandab tööjõu tootlikkust ja vastupidavust ning lihtsustab üleminekut keskkonnahoidlikumale ja arukamale majandusele.
The world economic outlook is deteriorating. 
Maailmamajanduse väljavaated halvenevad ning see mõjutab ELi majandust.
Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning. 
Võib eeldada, et pikaajaline sissetuleku vähenemine suurendab vaesusriski, seda eriti haavatavas olukorras olevate kodumajapidamiste puhul, ning see omakorda suurendab ebavõrdsust tervishoiu, esmaste sotsiaalteenuste ja sotsiaalse toetuse ning kaugõppe kättesaadavuse vallas.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester. 
Enneolematu olukorra tõttu on tänavuse Euroopa poolaasta lähenemisviis teistsugune.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year. 
Nii ELi kui ka riiklikul tasandil on kiiresti võetud ulatuslikke poliitikameetmeid, kuid prognooside kohaselt saabub ELi majanduses sel aastal siiski enneolematu langus.
This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path. 
See hõlmab investeeringuid väikesemahulistesse projektidesse, näiteks transpordi CO2 heite vähendamisse ja energiatõhususse, muu hulgas hoonete renoveerimise kaudu, mis võib aidata kaasa majanduse taastamisele ja tagada majanduse pikaajalise kestlikkuse.
This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure. 
Seda on võimalik saavutada näiteks selliste investeeringutega säästvasse transporditaristusse, mis on kooskõlas ELi kliimaneutraalsuse eesmärgiga (nt linnade ühistransport, raudteed ja ühendvedude logistikasõlmed), aga ka keskkonnataristusse tehtavate investeeringutega.
Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing. 
Lisaks peavad liikmesriigid suurendama sotsiaalkulutuste tõhusust ning tagama piisava vajaduspõhisuse testimise abil, et toetused jõuavad nendeni, kes abi rohkem vajavad.
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic. 
Praegu ei saa seda lahutada tööst, mida EL teeb viiruse leviku tõkestamiseks, riikide tervishoiusüsteemide toetamiseks, inimelude kaitsmiseks ja päästmiseks ning pandeemia sotsiaalse ja majandusliku mõjuga võitlemiseks.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds. 
Euroopa poolaasta majandusanalüüsid aitavad tõhusalt suunata rahaliste vahendite kavandamise aluseks olevat dialoogi liikmesriikide ja komisjoni vahel.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal. 
Majanduse taaskäivitamisel peaksid liikmesriigid keskenduma taastestrateegiale, mis rajab teed digi-ja rohepöördele kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega.
It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained. 
Oluline on keskenduda sellele, kuidas pärast pandeemia vahetu ja akuutse mõju kontrolli alla saamist majandusele uuesti „elu sisse puhuda".
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient. 
Olukorras, kus liikmesriikides on vastu võetud pretsedendituid eelarvepakette, mille tagajärjel on kasvanud avaliku sektori tähtsus majanduses, on väga oluline, et avaliku sektori asutused oleksid tõhusad ja tulemuslikud.
These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments. 
Need probleemid on seotud näiteks tervishoiuinvesteeringute ebapiisava rahastamisega (muu hulgas kriisideks valmisoleku ja neile reageerimise puhul), hoolduse piiratud koordineerimise ja integreerimisega, esmatasandi tervishoiu nõrkuse ning püsivate takistustega tervishoiule juurdepääsul ja rahuldamata arstiabivajadustega (seda eeskätt kõige haavatavamate jaoks) peamiselt suure omaosaluse tõttu.
To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions. 
Töötajate toetamiseks on paljud liikmesriigid laiendanud oma lühendatud tööajaga töötamise või ajutise töötuse süsteeme ja mõnel juhul sellised süsteemid loonud ning suurendanud toetusi ja/või leevendanud nende kasutamise tingimusi.
The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over. 
Riigiaruannetest võib leida inspiratsiooni tulevase majanduskasvu valdkondade kohta, mida kasutada siis, kui eriolukord (st liikumispiirangud) läbi saab.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner. 
Keskkonnahoidlikke ja digitehnoloogiaid kasutava kestlikuma majandusmudeli poole liikumine võib kujundada Euroopast muutuste valdkonna teenäitaja.
Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector. 
Investeeringud säästvasse transporditaristusse (nt linna ühistransport, raudteed, jalgrattataristu ja ühendvedude logistikasõlmed) võivad parandada kodanike elukvaliteeti ja säilitada transpordisektori konkurentsivõime.
The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence. 
ELi eelarve sillutab teed rohe- ja digipöördele ning kaitseb samas sotsiaalset turumajandust ja sotsiaalhoolekande süsteeme, et tagada majanduse kestlik taastumine ja edendada ühtlust.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis. 
Tulevikus taastuvad kriisist kiiremini need liikmesriigid, kes tagavad riigi rahanduse usaldusväärse finantsjuhtimise.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market. 
Lühendatud tööaja kasutamine, palkade subsideerimine ja ettevõtjate toetamine küll piirab töökohtade kadumist, kuid pandeemia mõju tööturule on siiski ränk.
Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills. 
Tõenäoliselt on kõige raskem neil, kes olid haavatavas olukorras juba enne kriisi (nt ajutiste lepingute või madala kvalifikatsiooniga töötajad, mittevabatahtliku osaajatöö tegijad ja füüsilisest isikust ettevõtjad ning võõrtöötajad) ning osaliselt on põhjuseks ebavõrdne juurdepääs digitaristule ja oskused.
A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes. 
Suur osa liikmesriike on käivitanud olemasolevad lühendatud tööaja süsteemid ja neid laiendanud ning osa riike on selletaolised süsteemid kehtestanud.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream. 
Lisaks vastupidavuse ja tootlikkuse suurendamisele võib selline üleminek aidata kaasa ka majanduse rohepöördele ja tuua haavatavad rühmad majanduse peavoolu.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. 
Riigipõhiste soovituste eelarveelemendid kajastavad üldise vabastusklausli rakendamist ning riikidel soovitatakse võtta kõik vajalikud meetmed, et pandeemiaga tulemuslikult toime tulla ning toetada majandust ja selle edasist taastamist.
It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU. 
Kriisi põhjustatud negatiivsed majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed, ühtse turu killustumine ning suured majanduslikud erinevused ja tasakaalutus ELi sees tuleb hoida nii väiksena kui võimalik.
With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role. 
Olukorras, kus riikide tasandil on võetud pretsedendituid majanduspoliitika meetmeid ja avaliku sektori roll majanduses kasvab, on oluline koht mõjusal avalikul haldusel, aga ka võitlusel korruptsiooni ja maksudest kõrvalehoidumisega.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States. 
ELi majandust tabanud löök on sümmeetriline, st pandeemia tabas kõiki liikmesriike, kuid väga erinevaks prognoositakse nii eri liikmesriikide 2020. aasta langust (Poola -4,2 %-st kuni Kreeka -9,7 %-ni) kui ka taastumise kiirust 2021. aastal.
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables. 
Eeskätt kehtib see sektorite suhtes, kus CO2 heite vähendamine on keeruline (nt terasetootmine, kemikaalid ja liikuvuse väärtusahel), ja taastuvate energiaallikate suhtes.
Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities. 
Hiljutised suhtlemisdistantsi hoidmisega seotud meetmed tõid esile, kui oluline on nüüdisaegne digitaristu, et tagada igapäevategevuseks hädavajalik laialdane juurdepääs internetile ja digitaalteenuste kättesaadavus.
It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance. 
Kaaluda võiks kodanike elustiili ja ettevõtete töötavade muutmist, eriti kui seeläbi õnnestuks vähendada keskkonnajalajälge ja saavutada töö- ja eraelu parem tasakaal.
These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020. 
Koos majandustegevuse aeglustumise ja madala inflatsiooniga suurendavad need meetmed märkimisväärselt valitsemissektori 2020. aasta eelarvepuudujääki ja võlga.
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible. 
See võib tähendada hüvitiste saamise aja pikendamist ja nende määramise tingimuste leevendamist.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains. 
Tootlikkuse jõuline kasv on Euroopa konkurentsivõime suurendamise ja majanduse kindla taastumise jaoks äärmiselt tähtis, kuid praegune kriis seab ohtu keskpika perspektiivi tootlikkuse kasvu ning ülemaailmsete väärtusahelate probleemid võivad seda tendentsi veelgi süvendada.
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. 
Kui majandustingimused võimaldavad, tuleks eelarvepoliitikaga püüda saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon ja tagada võla jätkusuutlikkus, suurendades samal ajal investeeringuid.
To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future. 
Selleks et ühtsest turust oleks majanduse taastamisel võimalikult palju kasu, tuleb koos piirangute kaotamisega tugevdada ühtset turgu ning suurendada selle valmisolekut tulevikuks.
They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected. 
Samuti suudavad nad valitsemissektori suurema eelarvepuudujäägi ja võlatasemega paremini toime tulla olukorras, kus on pakiline vajadus tagada kvaliteetsed tervishoiuteenused ja pakkuda pikaajalist sotsiaalkindlustust neile, keda olukord on mõjutanud.
In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability. 
Eeskätt tuleks tagada, et kui majandustingimused seda võimaldavad, teostavad liikmesriigid eelarvepoliitikat, millega saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon ja tagada võla jätkusuutlikkus.
Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs. 
Haavatavate isikute hulka kuuluvad ka paljude COVID-19 pandeemiaga eesliinil võidelnud oluliste ametikohtade töötajad ja on oluline tegeleda nende spetsiifiliste vajadustega.
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS 
EDUSAMMUD RIIGIPÕHISTE SOOVITUSTE RAKENDAMISEL
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever. 
Rohkem kui kunagi varem tuleb parandada juhtimist ning tagada riigihankevahendite professionaalne ja tõhus kasutamine.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups. 
Kriisi tõttu on lisasurve alla sattunud tervishoiusüsteemi tulud ning sellega kaasneb ebavõrdsuse süvenemise risk, eriti ebasoodsas olukorras olevate rühmade jaoks.
Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support. 
Sellised süsteemid võimaldavad majandusraskustes olevatel ettevõtetel vähendada töötundide arvu või töö ajutiselt peatada nii, et riik maksab töötajatele (ajutist) sissetulekutoetust.
A strong coordinated European economic response is crucial. 
On äärmiselt oluline, et Euroopa reageeriks jõuliste ja koordineeritud majanduslike meetmetega.
The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact. 
Eelarvepoliitikat käsitlevate riigipõhiste soovituste üldhinnangus võetakse arvesse vastavust stabiilsuse ja kasvu paktile.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility. 
Covid-19 epideemia puhang tõi kaasa suured hinnalangused ülemaailmsete finantsturgudel ja suurendas volatiilsust.
In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken. 
Komisjon leiab, et asjaolusid arvestades ei ole praegu õige hetk teha otsuseid selle kohta, kas liikmesriikide suhtes tuleks kohaldada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments. 
Ühtlasi pakuvad liikmesriigid märkimisväärseid likviidsust toetavaid meetmeid ja laenutagatisi, millega kaasnevad valitsussektori tingimuslikud kohustused.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit. 
Sellest tuleneva olukorra erakordne ebakindlus mõjutab muu hulgas ka sellise eelarvepoliitika kujundamist, mis võimaldaks toetada SKP lõhe sulgemist ning tagada samal ajal valitsemissektori võla jätkusuutlikkuse ja korrigeerida lõpuks ülemäärase eelarvepuudujäägi.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart. 
ELi eelarve ja Euroopa poolaasta omavaheline seotus on oluline, et tagada rohe- ja digipöördele rajatud majanduse taastumise käigus kogu ELis stabiilsus, tootlikkus ja õiglus.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending. 
Automaatsed tasakaalustusmehhanismid, näiteks sotsiaalkindlusmaksed, koos kaalutlusõiguse alusel võetavate eelarvemeetmetega tingivad valitsemissektori kulutuste suurenemise.
Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market. 
Nende esmaste ülesannete hulka kuuluvad tööhõive säilitamine ja mõjutatud töötajatele sissetulekutoetuse tagamine, avaliku sektori kulutused tervishoiule, ettevõtlussektorile (eeskätt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) pakutavad likviidsusmeetmed ning oluliste kaupade liikumise kaitse siseturul.
The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding. 
COVID-19 puhangu makromajanduslik ja eelarveline mõju on olnud erakordne ja see jätkub.
Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity. 
Tootlikkust võivad suurendada ka digitaliseerimine, e-kaubandus, e-riik ja e-tervis, uute ärimudelite väljatöötamine, kodutöö korraldamine ja ulatuslikum kaugtöö.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact. 
Selle mõju leevendamisel on olnud oluline roll avaliku sektori poliitikal ning Euroopa Keskpanga (EKP) ja teiste rahandusasutuste tegevus kogu maailmas.
Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020. 
Eeldatavasti hakkab alates 2015. aastast kahanenud valitsemissektori võlg 2020. aastal järsult suurenema.
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States. 
Arvestades vapustuste ulatust ja liikmesriikide majanduspoliitiliste meetmete pretsedenditust 1 on Euroopa poolaasta praegustes oludes eriti vajalik.
Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems. 
Üldjoontes on kriis tervishoiusüsteemide tõhususe, juurdepääsetavuse ja säilenõtkuse vallas juba varem esinenud struktuurseid probleeme veelgi süvendanud.
Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment. 
Investeeringud suure sotsiaalse mõjuga taristusse peaksid hõlmama kooli-/haridusteenuste kõiki asjakohaseid aspekte koolihoonete ajakohastamisest (et tagada energiatõhusus, hügieen ja suhtlemisdistantsi hoidmine õpilaste vahel) IT-seadmeteni.