natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic. 
Käesolev ettepanek vastab sellele järeldusele, suurendades täiendavate vahendite kättesaadavust COVID-19 pandeemiast põhjustatud ettenägematu kriisiga toimetulekuks.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX. 
Meetmed on kooskõlas komisjoni ettepanekuga Euroopa Liidu taasterahastu kohta, mis on sätestatud kavandatavas määruses (EL) XXX/XX.
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including: 
Euroopa Liidu taasterahastu raames võetavad taaste ja vastupidavuse rahastamismeetmed viiakse ellu juba olemasolevate rakendusvahendite kaudu mitme konkreetse liidu programmi abil, mille kohta komisjon on teinud ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) raames, sealhulgas:
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain. 
Seetõttu on kriisi sotsiaal-majanduslikku mõju erakordselt raske ette näha.
The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations. 
[ERI] seletuskirjas on üksikasjalikult kirjeldatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kaalutlusi.
In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence. 
Sellega seoses on vaja luua ELi taasterahastu, et tegeleda COVID-19 pandeemia tagajärgedega või viivitamatu rahastamise vajadusega, et vältida selle taasesinemist.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences. 
COVID-19 pandeemia kriis avaldab suurt mõju ka kogu maailma ühiskondadele alates tervishoiusüsteemidest kuni tõsiste ülemaailmsete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedeni.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2). 
EFSD+ ja välistegevuse tagatise kaudu võib toetada rahastamis- ja investeerimistoiminguid artikli 4 lõikes 2 osutatud geograafiliste piirkondade partnerriikides.
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States. 
(5)Liikmesriikide algatusel võib kuni 4 % lõikes 1 osutatud täiendavate vahendite kogusummast eraldada tehniliseks abiks EAFRD toetussummade raames, mis on ette nähtud liikmesriikide ÜPP strateegiakavadeks.
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022. 
Üldjuhul tuleks rahaline toetus eeljaotada ja komisjoni võetavad asjakohased meetmed rakendada 2024. aasta lõpuks ning meetmed, mille rahalist toetust ei tule suures osas (st vähemalt 60 % kogutoetusest) tagasi maksta, peaksid olema lõpetatud 2022. aasta lõpuks.
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision. 
Täiendav rahastamine tehakse kättesaadavaks Euroopa Liidu taasterahastu kaudu, mis põhineb uues omavahendeid käsitlevas otsuses sätestatud volitustel.
(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3). 
(2)Lõikes 1 osutatud täiendavate vahendite jaotus iga liikmesriigi kohta määratakse kindlaks vastavalt artikli 83 lõikele 3.
Resources from the European Union Recovery Instrument 
Euroopa Liidu taasterahastust eraldatavad vahendid
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals. 
See aitab tugevdada valmisolekut reageerida tõhusalt ja kiiresti hädaolukordadele ja investeerida teaduspõhistesse lahendustesse ning tagada kooskõla Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärkidega.
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures. 
Vahendite tõhustamine võimaldaks teha teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud suuri investeeringuid taskukohastesse ja uuenduslikesse kaitsemeetmetesse, viroloogiasse, vaktsiinidesse, ravisse ja diagnostikasse ning muuta uurimistulemused rahvatervisepoliitika meetmeteks.
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases. 
Praegustes erakorralistes oludes vajab Euroopa teadusuuringutest ja innovatsioonist lähtuvaid kiireid lahendusi ja põhjalikumat teaduslikku arusaamist nakkushaigustest.
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion. 
4) See erandlik olukord nõuab liidu tasandil sidusat ja ühtset lähenemisviisi, et hoida ära majanduse edasine halvenemine ja soodustada majandustegevuse tasakaalustatud taastumist, tagades järjepidevuse ja suurendades investeeringuid rohe- ja digipöördeks.
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy." 
(6)Lõikes 1 osutatud täiendavaid vahendeid kasutatakse uue erieesmärgi raames, mis täiendab artiklis 6 sätestatud erieesmärke, et toetada majanduse taastamist ettevalmistavaid toiminguid."
EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
ELi meetmed on põhjendatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikega 2, artikli 173 lõikega 3, artikli 182 lõigetega 1 ja 4 ning artiklitega 183, 188, 209 ja 212.
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals. 
Oluline on eraldada rohkem vahendeid kliimaalastele teadusuuringutele ja innovatsioonile, et toetada ELi tööstuse konkurentsivõimet asjaomastes majandussektorites ning tagada majanduse taastumine kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärkidega.
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision. 
ELi toimimise lepingu artiklil 122 ja mille rahastamine tugineb omavahendite otsuse ettepanekus sätestatud volitustele.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis. 
Rahalised vahendid võimaldavad rakendada kriisile reageerimiseks kiireloomulisi meetmeid, et kaitsta elatusvahendeid, suurendada ennetustööd ning tugevdada vastupidavust ja taastumist.
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
X liikmesriigi eraõigusega reguleeritud asutustele, kellele on delegeeritud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine ja kes esitavad piisavad finantstagatised;
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness. 
Alustada tuleb eelarvest, mis peaks mitmeaastasest programmitööst tulenevalt hõlmama olulisemal määral reserve ja eelarve hõlpsamat täitmist, et suurendada tõhusust ja tulemuslikkust.
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement. 
Lisateave eelarvele avalduva mõju kohta on esitatud finantsselgituses.
Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase. 
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) määruse I lisas loetletud abisaajad on sellise rahastamise suurendamise raames abikõlblikud.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development; 
-võimaldada rakendada meetmeid, mis on sätestatud Euroopa Liidu taasterahastu loomist käsitleva määruse ettepanekus, teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi, naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi ning Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi rakendusmehhanismide kaudu;
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article. 
(4)Artiklit 86 ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 osutatud täiendavate vahendite suhtes.
The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas. 
Tugevdamine toetaks ettevõtteid, kes tegelevad teadusuuringute ja innovatsiooniga, et järk-järgult kaotada fossiilkütused ja investeerida murrangulistesse tehnoloogiatesse Euroopa rohelise kokkuleppe piirkondades.
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. 
X isikutele, kellele on delegeeritud ELi lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine ja kes on kindlaks määratud asjaomases alusaktis.
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy. 
7) Samuti peaks vahend tõhustama Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) kaudu antavat toetust, tehes liikmesriikidele kättesaadavaks erakorralised täiendavad vahendid, et anda abi ränga hoobi saanud põllumajandus- ja toiduainesektorile, aidata kaasa COVID-19 puhanguga seotud kriisiolukorra lahendamisele ning valmistada ette majanduse taastumine.
-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument 
-naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend,
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. 
Komisjon kohandas ja muutis kahe sihtotstarbelise põllumajandusfondi, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eeskirju, et pakkuda erakorralist paindlikkust Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamisel vastuseks COVID-19 puhangule (koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus), samuti võeti muid meetmeid praeguse ennenägematu olukorraga toimetulekuks.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it. 
Sel põhjusel ning kooskõlas liidu üleilmse rolli ja vastutuse ning väärtustega tuleks taasterahastu rahalisi vahendeid kasutada naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi kaudu ka selleks, et toetada nende riikide jõupingutusi COVID-19 pandeemia mõju vastu võitlemisel ja sellest taastumisel.
In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation. 
Lisaks finantsmääruse artikli 211 lõike 4 teises lõigus osutatud vahenditele võetakse finantsmääruse artikli 211 lõikes 1 osutatud eraldiste määrast tulenevate eraldiste arvutamisel arvesse summat kuni 11 285 762 000 eurot.
X by the executive agencies 
X rakendusametite kaudu
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing; 
-tagada nõuetekohase ristviitamise kaudu vastavus sihttähtaegadele, mis on sätestatud Euroopa Liidu taasterahastu loomist käsitleva määruse ettepaneku artiklis 4.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above. 
Kõnealune vahend võimaldab eraldada neile valdkondlikele programmidele piiratud ajavahemikuks rahalisi vahendeid, mis ületavad mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid, kuna nende vahendite eesmärgid ja toimimine täiendavad üksteist ning pidades silmas eespool punktis 1.4.2 esitatud põhjendusi ja lisaväärtust.
(3)Article 26 is amended as follows: 
(3)Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund. 
Välistegevuse tagatise eraldisi rahastatakse artikli 6 lõike 2 punktiga a loodud asjakohaste geograafiliste programmide eelarvest, ilma et see piiraks artikli 6a kohaldamist, ning need kantakse ühisesse eraldisfondi.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument, 
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend,
On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX. 
Lisaks koostoimele, mis on juba loetletud programmi „Euroopa horisont", naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi (NDICI) ja EAFRD sekkumiste puhul ÜPP strateegiakavade raames eelmise komisjoni 2018. aasta ettepanekutes, loob käesolev erialgatus läbivaadatud mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku kontekstis tugeva koostoime nende programmide ja kavandatavas määruses (EL) XXX/XX sätestatud Euroopa Liidu taasterahastu vahel.
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI). 
Need sihipärased muudatused programmis „Euroopa horisont", teadusuuringute ja innovatsiooni eriprogrammis ning naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendis (NDICI) ning EAFRD sekkumistes ÜPP strateegiakavade raames tehakse läbivaadatud mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku raames, mis hõlmab ka Euroopa Liidu taasterahastut (EURI).
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article. 
(3)[Komisjoni ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta] artiklis 32 sätestatud kulukohustustest vabastamise eeskirju kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud täiendavatel vahenditel põhinevate eelarveliste kulukohustuste suhtes.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]." 
Selliseid täiendavaid vahendeid tuleks kasutada nii, et oleks tagatud määruses [ERI] sätestatud tähtaegadest kinnipidamine."
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]. 
Selliseid täiendavaid vahendeid tuleks kasutada nii, et oleks tagatud määruses [ERI] sätestatud tähtaegadest kinnipidamine.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus. 
Euroopa majanduse terviklik taastekava nõuab suuri avaliku ja erasektori investeeringuid Euroopa tasandil, et elavdada majandust, luua kvaliteetseid töökohti ja investeerida koroonaviiruse tekitatud vahetu kahju heastamisse.
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation. 
Selle uue rahastamisvahendiga eraldatakse nendele programmidele piiratud ajavahemikuks vahendeid, mis ületavad mitmeaastase finantsraamistikuga kulukohustuste ja maksete assigneeringutele kehtestatud ülemmäärasid, sihtotstarbelise välistuluna finantsmääruse artikli 21 tähenduses.
The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation. 
Sellise tegevuse EFSD+ ja välistegevuse tagatise eraldiste kaudu toetamist rahastatakse määruse [IPA] alusel, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 6a lõike 1 kohaldamist.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III]. 
EFSD+ ja välistegevuse tagatise kaudu võidakse toetada ka määruse [IPA III] I lisas loetletud abisaajatega seotud tegevust.
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation; 
-võimaldada rahastamist Euroopa Liidu taasterahastust sihtotstarbelise välistuluna vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 5;
(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI]. 
(1)Välistegevuse tagatise raames antakse artikli 26 lõike 3 teises lõigus osutatud summa vastavalt määruse [ERI] artikli 4 lõikes 6 sätestatud tingimustele, välja arvatud makromajandusliku finantsabi puhul, mida antakse kõnealuse määruse artikli 4 lõike 7 kohaselt.
establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination, 
millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Euroopa horisont" ning kehtestatakse selle osalemis- ja levitamiseeskirjad,
(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic. 
3) Majanduse taastamiseks on vaja terviklikku meetmete kogu, mis nõuab suuri avaliku ja erasektori investeeringuid Euroopa tasandil, et elavdada majandust, luua kvaliteetseid töökohti ja investeerida COVID-19 pandeemia tekitatud vahetu kahju heastamisse.
Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument 
Muudetud ettepanekud: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Euroopa horisont" ning kehtestatakse selle osalemis- ja levitamiseeskirjad (COM(2018) 435); EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Euroopa horisont" rakendamise eriprogramm (COM(2018) 436); EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse eeskirjad, kuidas toetada liikmesriikide koostatavaid ühise põllumajanduspoliitika strateegiakavu (ÜPP strateegiakavad) (COM(2018) 392); EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend
An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation. 
Sellest summast eraldatakse kuni 70 000 000 000 eurot määruse [ERI] artikli 2 lõike 1 teises lõigus osutatud rakendusmeetmete jaoks ja seda saab kasutada alles alates kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 3 osutatud kuupäevast."
-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe, 
-teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Euroopa horisont" ja selle rakendamise eriprogramm,
This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III. 
Selle summaga toetatakse ka ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA III) määruse I lisas loetletud abisaajate tegevust.
(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following: 
(4)Artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega:
◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations. 
◻ finantsmõju kulukohustuste assigneeringutele avaldub ajavahemikul AAAA-AAAA ja maksete assigneeringutele ajavahemikul AAAA-AAAA.
on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, 
millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Euroopa horisont" rakendamise eriprogramm,