natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months. 
Otstarbekuse huvides ja selleks, et kaasseadusandjad jõuaksid võimalikult kiiresti kokkuleppele, põhineb käesolev määruse ettepanek reformide tugiprogrammi loomist käsitlevas komisjoni ettepanekus 2 tehnilise toe rahastamisvahendi kohta esitatud teksti uusimal, kaasseadusandjate viimaste kuude aruteludes kasutatud versioonil.
(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; 
(a)poliitilise nõustamise, poliitika muutmise, strateegiate ja reformimise tegevuskavade koostamise ning seadusandlike, institutsiooniliste, struktuuri- ja haldusreformidega seotud oskusteave;
The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world. 
COVID-19 pandeemia puhangu tõttu on kogu liidus ja maailmas muutunud majanduse väljavaated järgnevateks aastateks.
(e)actions carried out through indirect management. 
(e)eelarve kaudse täitmise raames võetavad meetmed.
(a)public financial and asset management, budget process, macro-fiscal framework, debt and cash management, expenditure and tax policy, tax compliance, aggressive tax planning, tax fraud and evasion and revenue administration and customs union; 
(a)avaliku sektori finantsjuhtimine ja varade valitsemine, eelarvemenetlus, makrorahanduslik raamistik, võla ja rahavoo haldamine, kulu- ja maksupoliitika, maksukohustuse täitmine, agressiivne maksuplaneerimine, maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine, tulude haldamine ja tolliliit;
The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12). 
Komisjon võtab tehnilise toe rahastamisvahendi rakendamiseks vastu tööprogrammid rakendusaktidega, millega nähakse ette tehnilise toe pakkumise meetmed ja kõik finantsmääruse 12 kohaselt nõutavad elemendid (artikkel 12).
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose. 
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe nimetatud eesmärgi saavutamiseks ELi tasandil vajalikust kaugemale.
Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis. 
Peale selle edendatakse tehnilise toe rahastamisvahendiga liikmesriikide ja komisjoni vastastikust usaldust ja nendevahelist koostööd toimetulekul COVID-19 kriisi ühiskondliku mõjuga.
The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences. 
Tehnilise toe rahastamisvahendiga asendatakse olemasolev struktuurireformi tugiprogramm, lisaks on see üks komisjoni algatustest COVID-19 pandeemia puhangule reageerimiseks, et aidata liikmesriikidel leevendada tohutuid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027. 
Ettepaneku luua reformide tugiprogramm esitas komisjon 31. mail 2018 mitmeaastase finantsraamistiku 2021-2027 valdkondlike programmide ettepanekute kontekstis.
1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5. 
1.Rahastamisvahendist tehnilist tuge sooviv liikmesriik esitab komisjonile tehnilise toe taotluse, nimetades artikli 5 alusel kohaldamisalasse kuuluvad poliitikavaldkonnad ja prioriteedid, mille jaoks toetust taotletakse.
The impact indicators will measure the objectives set in the cooperation and support plans, which have been achieved due, inter alia, to the technical support received. 
Mõjunäitajatega hinnatakse koostöö- ja toetuskavades sätestatud eesmärke, mis on saavutatud muu hulgas tänu saadud tehnilisele toele.
1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion. 
1.Tehnilise toe meetmeid ja tegevusi, mis algatati 31. detsembril 2020 või enne seda määruse (EL) nr 2017/825 kohaselt, reguleerib ka edaspidi kõnealune määrus kuni nende lõpuleviimiseni.
3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned. 
3.Komisjon võib tegeleda teavitustegevusega, et tagada liidu rahaliste vahendite nähtavus koostöö- ja toetuskavadega ettenähtud toetusmeetmete osas, sealhulgas ühine teavitustegevus koostöös asjaomaste liikmesriigi ametiasutustega.
1.The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public. 
1.Liidu rahaliste vahendite saajad tunnistavad liidu rahaliste vahendite päritolu ja tagavad selle nähtavuse (eriti meetmeid ja nende tulemusi reklaamides), andes eri sihtrühmadele, sealhulgas meediale ja üldsusele, selle kohta sidusat, tulemuslikku ja proportsionaalset suunatud teavet.
In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors. 
Finantsmääruse kohaselt peab iga isik või üksus, kes saab liidu rahalisi vahendeid, tegema liidu finantshuvide kaitsel täielikult koostööd, andma komisjonile, OLAFile, Euroopa Prokuratuurile ja Euroopa Kontrollikojale vajalikud õigused ja nõutava juurdepääsu ning tagama, et kolmandad isikud, kes on kaasatud liidu vahendite haldamisse, annavad komisjonile, OLAFile, Euroopa Prokuratuurile ja Euroopa Kontrollikojale samaväärsed õigused.
Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds. 
Selles kontekstis antava tehnilise abi eesmärk on seega suurendada liidu fondide haldamise suutlikkust ning edendada liidu fondidest kaasrahastatavate projektide elluviimist, soodustades seeläbi nende vahendite ärakasutamist.
(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ; 
(3)„liidu fondid" - Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) YYY/XX [uus ühissätete määrus] hõlmatud fondid 23 ;
(b)the short-term or long-term provision of experts, including resident experts, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities; 
(b)ekspertide, sealhulgas kohapeal viibivate ekspertide lühi- või pikaajaline kaasamine, et täita spetsiifilistesse valdkondadesse kuuluvaid ülesandeid või sooritada operatiivtegevusi, vajaduse korral koos suulise või kirjaliku tõlke, koostöötoetuse, haldusabi, taristu ja seadmetega;
In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 22 . 
Vastavalt määrusele (EL) 2017/1939 võib Euroopa Prokuratuur uurida pettusi ja muid kuritegusid, mis kahjustavad liidu finantshuve, ja esitada nendes süüdistusi, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2017/1371 22 .
They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts. 
See omakorda nõuab kiireloomulist ja koordineeritud tegutsemist liidu tasandil, et tulla toime majanduslike tagajärgedega liikmesriikides ning samuti vähendada kriisi sotsiaalset ja majanduslikku mõju.
(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof. 
(12)Selleks et katta täiendavaid vajadusi tehnilise toe rahastamisvahendi raames, peaks liikmesriikidel olema võimalus kanda vahendi eelarvesse üle vahendeid liidu fondidest, mille puhul toimub eelarve jagatud täitmine vastavalt asjaomasele korrale.
2.The mid-term evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives of the instrument referred to Articles 3 and 4 have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value. 
2.Vahehindamise aruandes hinnatakse eelkõige vahendi jaoks artiklis 3 ja 4 sätestatud eesmärkide saavutamise määra, rahaliste vahendite kasutamise tõhusust ja Euroopa lisaväärtust.
- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value. 
- Olulist lisaväärtust omistati ka heade tavade jagamisele liikmesriikide vahel.
(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms. 
(6)Pidades silmas, et liikmesriigid on selle määruse raames struktuurireformi tugiprogrammist saadavat tehnilist tuge üha rohkem kasutanud, tuleks seetõttu kehtestada tehnilise toe rahastamisvahend eesmärgiga jätkata liikmesriikide toetamist reformide elluviimisel.
4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX. 
4.Lõikes 3 osutatud koostöö- ja toetuskavas tuuakse muust tehnilisest toest eraldi välja meetmed, mis on seotud liikmesriikide taaste- ja vastupidavuskavadega vastavalt määrusele (EL) nr YYY/XX.
The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State. 
Komisjon analüüsib toetustaotlusi lähtuvalt väljaselgitatud probleemide kiireloomulisusest, ulatusest ja raskusest, asjaomase poliitikavaldkonna toetusvajadustest, sotsiaal-majanduslike näitajate analüüsist ning liikmesriigi üldisest haldussuutlikkusest.
The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds. 
Tehnilise toe rahastamisvahend on kooskõlas ühtekuuluvuspoliitika alusel antava tehnilise abiga, sest kõnealune tehniline abi on suuresti suunatud eesmärgile aidata sidusrühmadel suurendada suutlikkust liidu fondide haldamisel ning soodustada liidu fondidest kaasrahastatavate projektide elluviimist.
(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law; 
(c)kestlikku majanduskasvu tagavate ja vastupanuvõimet suurendavate reformide elluviimine majanduse juhtimise protsesside, eelkõige Euroopa poolaasta raames esitatud riigipõhiste soovituste või liidu õiguse rakendamisega seotud meetmete kontekstis;
If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States. 
Kui struktuurireformid on hästi valitud ja ellu viidud, võivad need toetada strateegilist planeerimist majanduse elavdamiseks ning sotsiaalse taastumise, vastupanuvõime ja liikmesriikidevahelise lähenemise tagamiseks.
(i)compilation and publication of materials to disseminate information and the results of technical support provided under the instrument, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; and 
(i)materjalide koostamine ja avaldamine nii teabe kui ka vahendi raames antud tehnilise toe tulemuste levitamiseks, sealhulgas süsteemide ja töövahendite väljatöötamise, käitamise ja hoolduse kaudu, kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, ning
The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017. 
Tehnilise toe rahastamisvahend on jätk olemasolevale, 2017.-2020. aasta struktuurireformi tugiprogrammile, mis jõustus 20. mail 2017.
The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. 
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt selleks vajalikud meetmed, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.
Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context. 
Peale selle on kõnealune vahend kooskõlas Euroopa poolaasta raames antud poliitikasuunistega, pidades silmas, et vahendiga pakutakse tehnilist tuge eesmärgiga soodustada liikmesriikidele selles kontekstis esitatud riigipõhiste soovituste elluviimist.
They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation. 
Samuti sätestatakse tööprogrammides meetmed, mis on vajalikud nende elluviimiseks kooskõlas käesoleva määruse artiklis 3 osutatud üldeesmärgi ja artiklis 4 osutatud erieesmärgiga, toetuste valiku- ja määramiskriteeriumid ning kõik finantsmääruses nõutud üksikasjad.
Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned. 
Nende rahaliste vahendite kasutamisel peetakse silmas asjaomase liikmesriigi huve.
Actions financed under the instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same costs. 
Vahendist rahastatavad meetmed võivad saada toetust muudest liidu programmidest, vahenditest või fondidest liidu eelarve raames, tingimusel et toetus ei hõlma samu kulusid.
2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument. 
2.Vahendi rahastamispaketist võib katta ka selliste ettevalmistus-, seire-, kontrolli-, auditi- ja hindamistegevuste kulud, mis on vajalikud vahendi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks - see hõlmab eelkõige uuringuid, ekspertide nõupidamisi, info- ja kommunikatsioonimeetmeid, sealhulgas liidu poliitiliste prioriteetide tutvustamist, niivõrd kuivõrd see on seotud käesoleva määruse eesmärkidega, kulusid, mis on seotud infotehnoloogiavõrgustikega, mis keskenduvad infotöötlusele ja -vahetusele, sealhulgas infotehnoloogiavahenditega, ning kõiki muid tehnilise ja haldusabi kulusid, mis komisjonil vahendi juhtimisel tekivad.
This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth. 
Selleks on vaja toetavaid avaliku sektori ja erasektori investeeringuid, ent ka liikmesriikide reformipüüdluste tugevdamist, et tegeleda põhiliste majandust ähvardavate sotsiaalsete ja majanduslike nõrkustega, parandada vastupanuvõimet ning hõlbustada kestliku majanduskasvu taastamist.
1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4. 
1.Komisjon teeb järelevalvet vahendi rakendamise üle ning hindab artiklis 3 sätestatud üldeesmärgi ja artiklis 4 sätestatud erieesmärgi saavutamist.
Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex. 
Näitajad, mille abil antakse aru edusammudest ning mida kasutatakse käesoleva määruse üld- ja erieesmärgi saavutamise järelevalveks ja hindamiseks, on esitatud lisas.
That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester. 
Kõnealune ettepanek hõlmas tehnilise toe rahastamisvahendit eesmärgiga toetada liikmesriikide jõupingutusi Euroopa poolaasta raames kindlaks määratud struktuurireformide elluviimise tõhustamisel.
The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11). 
Tehnilise toe rahastamisvahendist rahastatavad meetmed võivad saada toetust muudest liidu programmidest, vahenditest või fondidest liidu eelarve raames, tingimusel et toetus ei hõlma samu kulusid (artikkel 11).
(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4. 
(j)muu asjakohane tegevus, mis toetab artiklis 3 sätestatud üldeesmärgi ja artiklis 4 sätestatud erieesmärgi saavutamist.
By contrast, the Technical Support Instrument aims at providing support for administrative capacity and long-term structural reforms, thereby adequately complementing and adding value to the existing assistance provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds. 
Tehnilise toe rahastamisvahendi eesmärk on seevastu pakkuda tuge haldussuutlikkuse parandamiseks ja pikaajaliste struktuurireformide elluviimiseks, pakkudes seega asjakohast täiendust ja lisaväärtust liidu eri valdkondlikest programmidest juba antavale abile ja liidu fondide abil võetavatele meetmetele.
(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States; 
(b)artikli 8 lõikes 2 osutatud liikmesriikide toetustaotluste analüüsimise kriteeriumide kohaldamise analüüs;
(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks; 
(h)teabevahetusprojektid õppimiseks, sealhulgas e-õppeks, koostööks, teadlikkuse suurendamiseks, teabe levitamisega seotud tegevusteks ja heade tavade vahetamiseks; teadlikkuse suurendamise ja teabekampaaniate, meediakampaaniate ja ürituste korraldamine, sealhulgas organisatsioonide teabevahetus ja, kui see on asjakohane, teabevahetus sotsiaalvõrgustikes;
1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation. 
1.Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamise kohta igal aastal aruande.
The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms. 
Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi eesmärk on anda rahalist toetust avaliku sektori investeeringuteks ja reformideks.
1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation. 
1.Artikli 6 lõikes 1 osutatud rahastamispaketi kõrval võidakse tehnilise toe eelarvet rahastada liikmesriikidega kooskõlas määruse [uus ühissätete määrus] artikliga 21 ja selles artiklis sätestatud korras tehtavate vabatahtlike ülekannete abil, nagu on osutatud käesoleva määruse artikli 6 lõikes 3.
Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding. 
Investeerimisstrateegiad esitatakse koos iga-aastaste riiklike reformikavadega, et anda ülevaade liikmesriigi ja/või liidu vahenditest toetatavatest prioriteetidest ning neid prioriteete koordineerida.
3.Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State. 
3.Võttes arvesse läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid, analüüsib komisjon - pärast liikmesriigiga muu hulgas Euroopa poolaasta raames peetud dialoogi - lõikes 1 osutatud toetustaotlust, lähtudes kindlakstehtud probleemide kiireloomulisusest, ulatusest ja raskusest, asjaomaste poliitikavaldkondade toetusvajadustest, sotsiaal-majanduslike näitajate analüüsist ning liikmesriigi üldisest haldussuutlikkusest.
-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
-✓ avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kuivõrd nad esitavad piisavad finantstagatised;