natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) No 897/2014 should therefore be amended accordingly. 
KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/879,
This would put the long-term stability of producer organisations at risk. 
See seaks ohtu tootjaorganisatsioonide pikaajalise stabiilsuse.
In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
Kuna meetmed on vaja võtta kohe, peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
All these factors are contributing to a severe disturbance in the wine market. 
Kõik need tegurid põhjustavad veiniturul tõsiseid häireid.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems. 
Eelkõige kogevad nad finantsraskusi ja rahavooprobleeme.
However, such changes should continue to be approved by the competent authority. 
Pädev asutus peaks sellised muudatused siiski jätkuvalt heaks kiitma.
Member States should therefore be authorised to extend these time limits beyond the maximum of four months in the year 2020. 
Seepärast tuleks liikmesriikidel lubada neid tähtaegu pikendada 2020. aastal kauemaks kui neli kuud.
This will provide support to producers over a longer period and provide better opportunities to preserve their incomes in this time of crisis. 
See võimaldab pakkuda tootjatele toetust pikema aja jooksul ja annab paremaid võimalusi säilitada kriisi ajal oma sissetulek.
The producer organisation shall prove to the competent authority of the Member State concerned that these conditions are met. 
Tootjaorganisatsioon tõendab asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele, et need tingimused on täidetud.
Such measures may concern decisions concerning the use of Union financial assistance and changes of operational programmes that would disproportionately benefit to single natural or legal persons. 
Need meetmed võivad puudutada otsuseid, mis käsitlevad liidu finantsabi kasutamist, ja rakenduskavade muutmist, millest saaksid ebaproportsionaalselt suurt kasu üksikud füüsilised või juriidilised isikud.
This will ensure that support is paid for the individual actions, as provided for by this Regulation, as long as those actions are fully implemented. 
Sellega tagatakse, et toetust makstakse üksikmeetmetele, nagu on sätestatud käesolevas määruses, tingimusel et need meetmed on täielikult ellu viidud.
Such a derogation would help beneficiaries who are unable to complete certain operations as a result of the crisis and wish to change them to prevent further economic losses or to better address the market situation. 
Selline erand aitaks toetusesaajaid, kes ei suuda teatavaid tegevusi kriisi tõttu lõpule viia ja soovivad neid muuta, et vältida edasist majanduslikku kahju või tulla paremini toime turuolukorraga.
In such cases, where a beneficiary is unable to complete the objective of an operation fully, the beneficiary should be allowed to reduce the scale of the objectives of that operation. 
Sellistel juhtudel, kui toetusesaaja ei suuda tegevuse eesmärki täielikult täita, peaks tal olema lubatud vähendada kõnealuse tegevuse eesmärkide ulatust.
Such extensions should not go beyond 31 December 2020, which should ensure that producer organisations have sufficient time to take corrective measures. 
Sellist pikendamist ei tohiks ette näha kauemaks kui 31. detsembrini 2020, mis peaks tootjaorganisatsioonidele andma parandusmeetmete võtmiseks piisavalt aega.
These include, among others, temporarily allowing modifications to the objective of a selected operation and paying actions that have been completed even if the overall operation has not been fully implemented. 
Need hõlmavad muu hulgas ajutiselt muudatuste tegemist valitud tegevuse eesmärki ja lõpuleviidud toimingute eest maksete tegemist isegi juhul, kui kogu tegevust ei ole täielikult ellu viidud.
Such irregularity could lead to the suspension or loss of recognition, suspension of payments of aid, financial penalties and recovery of Union financial assistance. 
Niisugune nõuetele mittevastavus võib kaasa tuua tunnustuse peatamise või kaotamise, toetuse maksmise peatamise, rahatrahvid ja liidu finantsabi tagasinõudmise.
The situation has resulted in disruption and disturbance of the functioning of the supply chain in those sectors. 
Olukord on kõnealustes sektorites põhjustanud häireid tarneahela toimimises.
At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009. 
Liidu veinituru seisukord on 2019. aastal olnud niigi raske ning veinivarud on alates 2009. aastast kõrgeimal tasemel.
In addition, it is also appropriate to temporarily allow a change in the objective of the selected operation for the measures related to promotion, restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation because, contrary to other measures under the wine support programmes, the objectives of these measures can be multiple, for example investments in a winery and a wine cellar. 
Lisaks on asjakohane ajutiselt lubada valitud tegevuse eesmärgi muutmist viinamarjaistanduste edendamise, ümberkorraldamise ja muutmise ning investeeringute ja innovatsiooniga seotud meetmete puhul, sest erinevalt muudest veinitoetusprogrammide raames võetavatest meetmetest võivad nende meetmete eesmärgid olla mitmekordsed, näiteks investeeringud veinitehasesse ja veinikeldrisse.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and a general decrease in wine consumption in the Union. 
Selline areng on peamiselt tingitud 2018. aasta rekordilisest saagist ja veinitarbimise üldisest vähenemisest liidus.
Partial implementation of restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation operations without sanction should also be allowed. 
Samuti tuleks lubada viinamarjaistanduste ümberkorraldamist ja muutmist ning investeeringuid ja innovatsiooni ilma karistusi kohaldamata.
In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on European wines has impacted exports. 
Lisaks on eksporti mõjutanud asjaolu, et Ameerika Ühendriigid, mis on liidu peamine veini eksporditurg, kehtestasid Euroopa veinidele täiendavad imporditariifid.
Logistical problems and shortage of workforce have made those farmers vulnerable to the economic disruption caused by the COVID-19 pandemic. 
Logistilised probleemid ja tööjõupuudus on muutnud need põllumajandustootjad COVID-19 pandeemia põhjustatud majandushäirete suhtes haavatavaks.
This is further influencing the ability of producer organisations to introduce measures and actions targeting the effects of this crisis. 
See mõjutab omakorda tootjaorganisatsioonide suutlikkust võtta kasutusele meetmeid ja abinõusid käesoleva kriisi mõju leevendamiseks.
This should ensure greater flexibility for producer organisations to take measures to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector. 
See peaks tagama tootjaorganisatsioonidele meetmete võtmisel suurema paindlikkuse, et tulla toime COVID-19 pandeemia mõjuga puu- ja köögiviljasektoris.
To address the effects of the COVID-19 pandemic, they should also be able in the year 2020 to temporarily suspend their operational programmes, in full or in part. 
Selleks et tulla toime COVID-19 pandeemia mõjuga, peaks neil olema võimalik 2020. aastal oma rakenduskavade rakendamine kas täielikult või osaliselt ajutiselt peatada.
Therefore, it is appropriate to temporarily authorise Member States to derogate from those rules by allowing beneficiaries to submit changes to the initially approved operation without approval by the national authorities. 
Seepärast on asjakohane lubada liikmesriikidel teha kõnealustest eeskirjadest ajutiselt erandeid, lubades toetusesaajatel esitada algselt heakskiidetud tegevuse muudatused ilma riigi ametiasutuste heakskiiduta.
However, to avoid abuses of power of natural or legal persons that temporarily exceed these limits of voting rights and shares or capital, Member States should take measures to protect producer organisations and associations of producer organisations from abuses of power. 
Selleks et hoida ära võimu kuritarvitamist nende füüsiliste või juriidiliste isikute poolt, kes ajutiselt ületavad hääleõiguste ning aktsia- ja kapitaliosaluse piirmäära, peaksid liikmesriigid võtma meetmeid, et kaitsta tootjaorganisatsioone ja tootjaorganisatsioonide liite võimu kuritarvitamise eest.
This is having a direct impact on the financial stability of wine operators and on their capacity to implement operations under the wine support programmes in 2020. 
Sellel on otsene mõju veiniettevõtjate finantsstabiilsusele ja nende suutlikkusele rakendada 2020. aastal veinitoetusprogrammide meetmeid.
Member States should ensure that the continuity and implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes are not disrupted. 
Liikmesriigid peaksid tagama, et heakskiidetud rakenduskavade osaks olevate mitmeaastaste ja käimasolevate tegevuste järjepidevust ja rakendamist ei katkestata.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of Delegated Regulations applicable in the fruit and vegetables sector and in the wine sector. 
Võttes arvesse seonduvate asjaolude erakorralisust, on vaja neid raskusi leevendada, tehes erandeid puu- ja köögiviljasektoris ning veinisektoris kohaldatavate delegeeritud määruste teatavatest sätetest.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the COVID-19 pandemic, in particular the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods that are reduced to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector and are causing market disturbance. 
Meetmed, mida valitsused on viimastel kuudel võtnud COVID-19 pandeemiast tingitud kriisi lahendamiseks, eelkõige hotellide, baaride ja restoranide sulgemine, inimeste ja kaupade liikumise piiramine hädavajalikuga ning teatavate piiride sulgemine liidus, avaldavad liidu veinisektorile negatiivset mõju ja põhjustavad turuhäireid.
By way of derogation from Article 27(4), for the year 2020, the Member States may amend the national strategy, after the annual submission of the draft operational programmes. 
Erandina artikli 27 lõikest 4 võivad liikmesriigid 2020. aasta riiklikku strateegiat pärast iga-aastast rakenduskava projektide esitamist muuta.
In order to enable beneficiaries to react adequately and efficiently to the exceptional circumstances related to the COVID-19 pandemic and to adapt production and marketing, further temporary flexibility to these rules should be allowed. 
Selleks et toetusesaajad saaksid piisavalt ja tõhusalt reageerida COVID-19 pandeemiaga seotud erandlikele asjaoludele ning kohandada tootmist ja turustamist, tuleks lubada kõnealuste eeskirjade kohaldamisel täiendavat ajutist paindlikkust.
This is having a direct impact on the financial stability of producer organisations and on their capacity to implement operational programmes not only in the year 2020 but also in the subsequent years, as the value of marketing production for the year 2020 impacts the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years. 
Sellel on otsene mõju tootjaorganisatsioonide finantsstabiilsusele ja nende suutlikkusele rakendada rakenduskavasid mitte ainult 2020. aastal, vaid ka järgnevatel aastatel, kuna 2020. aasta turustatud toodangu väärtus mõjutab liidu finantsabi arvutamist järgnevateks aastateks.
Rules related to possible changes to operations under the support programmes in the wine sector under Regulation (EU) No 1308/2013 are laid down in Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149. 
Eeskirjad, mis on seotud määruse (EL) nr 1308/2013 kohaste veinisektori toetusprogrammide raames toimuva tegevuse võimalike muudatustega, on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 53 lõikes 1.
Taking account of the current crisis resulting from the COVID-19 pandemic, to further encourage a responsible approach to crisis situations, it is considered appropriate to lift temporarily that three-year limit. 
Võttes arvesse COVID-19 pandeemiast tingitud kriisi ning selleks, et veelgi soodustada vastutustundlikku lähenemisviisi kriisiolukordadele, peetakse asjakohaseks kolmeaastane piirang ajutiselt tühistada.
By way of derogation from Article 34(2), for the year 2020, Member States may also authorise producer organisations to suspend for the year 2020 their operational programmes in full or in part. 
Erandina artikli 34 lõikest 2 võivad liikmesriigid 2020. aastal lubada tootjaorganisatsioonidel oma rakenduskavad 2020. aastaks täielikult või osaliselt peatada.
Against this background, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, it is necessary to take urgent temporary measures to offset the market disturbance. 
Seetõttu on COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel vaja võtta kiireloomulisi ajutisi meetmeid turuhäirete kõrvaldamiseks.
This may have the consequence of delaying the implementation of those operations and therefore those operations may fail to conform to Union legal requirements, laid down in particular in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 (4) . 
See võib põhjustada viivitusi nende tegevuste rakendamisel ja seega ei pruugi need tegevused vastata liidu õiguslikele nõuetele, mis on sätestatud eelkõige komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2016/1149 (4) .
In this way, Member States may allow changes to operations under these measures within the initially approved amount of eligible support to be implemented without prior approval. 
Sel viisil võivad liikmesriigid lubada kõnealuste meetmete kohase tegevuse muutmist algselt heakskiidetud rahastamiskõlbliku toetuse summa piires ilma eelneva heakskiiduta.
It should be increased to 100 % of the value of marketed production in the previous period for the year 2020, in view of the extensive economic impact of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector. 
Seda künnist tuleks peaks 2020. aastal tõsta 100 %-ni turustatud toodangu väärtusest eelmisel arvestusperioodil, võttes arvesse COVID-19 pandeemia ulatuslikku majanduslikku mõju puu- ja köögiviljasektoris.
Exceptional difficulties have been encountered in all Member States with the planning, management and implementation of operational programmes of recognised producer organisations and associations of producer organisations in the fruit and vegetables sector. 
Kõikides liikmesriikides on puu- ja köögiviljasektori tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude rakenduskavade kavandamisel, haldamisel ja rakendamisel olnud erakordseid raskusi.
By way of derogation from Articles 54(b) and 58(3), the report of the evaluation exercise carried out in 2020 shall be communicated to the Commission by 30 June 2021. 
Erandina artikli 54 punktist b ja artikli 58 lõikest 3 edastatakse 2020. aastal tehtud hindamisaruanne komisjonile 30. juuniks 2021.
Furthermore, the labour shortage, also linked to the COVID-19 pandemic, and the logistical difficulties caused by the COVID-19 pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector who are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties. 
Lisaks avaldavad tööjõupuudus, mis on samuti seotud COVID-19 pandeemiaga, ning pandeemia põhjustatud logistilised raskused survet viinamarjakasvatajatele ja kogu veinisektorile, kes seisavad järgmise saagikoristuse ajal silmitsi üha suuremate probleemidega: madalad hinnad, vähenenud tarbimine, transpordi- ja müügiraskused.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadlines set by the Member States. 
Toetusesaajad teavitavad pädevat asutust sellistest muudatustest liikmesriikide kehtestatud tähtaegade jooksul.
To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow further flexibility in implementing the measures under Articles 22, 26, 53(1) and 54 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149. 
Selleks et aidata ettevõtjatel reageerida praegustele erandlikele asjaoludele ning tegutseda selles ettearvamatus ja ebakindlas olukorras, on asjakohane võimaldada suuremat paindlikkust delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artiklite 22, 26, artikli 53 lõike 1 ja artikli 54 kohaste meetmete rakendamisel.
Under these circumstances, the reduction of the total amount of support referred to in Article 61(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 should not be applied to operational programmes concerned in 2020 in the fruit and vegetables sector. 
Sellises olukorras ei tohiks delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 61 lõikes 6 osutatud toetuse kogusumma vähendamist kohaldada asjaomaste rakenduskavade suhtes puu- ja köögiviljasektoris 2020. aastal.
In view of the uncertainty regarding the length and seriousness of the COVID-19 pandemic, to enable producers to better regulate their production and be in a better position to adapt to the market situation over a longer period, this limitation should be temporarily lifted until 15 October 2020. 
Pidades silmas praegust ebakindlust COVID-19 pandeemia pikkuse ja tõsiduse osas ning selleks, et võimaldada tootjatel oma tootmist paremini reguleerida ja pikema aja jooksul turuolukorraga paremini kohaneda, tuleks kõnealune piirang ajutiselt tühistada kuni 15. oktoobrini 2020.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (2) , and in particular Articles 37, 53, and 173 in conjunction with Article 227 thereof, 
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (2) eriti selle artikleid 37, 53 ja 173 koostoimes artikliga 227,
In addition, the difficulty in supply of key inputs such as bottles and corks required for wine production is putting a strain on the activities of operators in the wine sector by preventing them from putting on the market wine ready for sale. 
Veinitootmiseks vajalike peamiste sisendite, näiteks pudelite ja korkide tarnimise keerukus pärsib veinisektori ettevõtjate tegevust veelgi, takistades neil juba müügivalmis veini turuleviimist.
Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2017/891 
Ajutised erandid delegeeritud määrusest (EL) 2017/891
For reasons linked to the COVID-19 pandemic, it may transpire that some producer members finish their activity and, for this reason, certain producer organisations or associations of producer organisations may not fulfil this criterion in the year 2020. 
COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel võivad mõned tootjaliikmed oma tegevuse lõpetada ning seetõttu ei pruugi teatavad tootjaorganisatsioonid või tootjaorganisatsioonide liidud 2020. aastal sellele kriteeriumile vastata.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Articles 62(1) and 64(6), 
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, (1) eriti selle artikli 62 lõiget 1 ja artikli 64 lõiget 6,
The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers. 
COVID-19 pandeemia on andnud veel ühe löögi haavatavale sektorile, mis ei suuda enam oma tooteid tõhusalt turustada, peamiselt suurte eksporditurgude sulgemise tõttu ning meetmete tõttu, mis on võetud karantiini ja liikumispiirangute tagamiseks, milleks on eelkõige toitlustustegevuse katkestamine ja võimatus varustada tavakliente.
Due to the COVID-19 pandemic and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by all Member States and by farmers throughout the Union with planning and implementing aid schemes laid down in Articles 32 to 36 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the fruit and vegetables sectors, and in Articles 39 to 52 of that Regulation for the wine sector. 
COVID-19 pandeemia ja sellest tulenevate ulatuslike liikumispiirangute tõttu on kõigil liikmesriikidel ja põllumajandustootjatel kogu liidus olnud eriti keeruline kavandada, ja rakendada määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 32-36 sätestatud toetuskavasid puu- ja köögiviljasektoris ning artiklites 39-52 sätestatud toetuskavasid veinisektoris.
In the year 2020, it should therefore be possible to undertake non-harvesting operations even where the commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle or even where the same area was previously subject to a green-harvesting measure. 
Seega peaks 2020. aastal olema võimalik jätta puu- või köögiviljad koristamata isegi siis, kui müügiks ettenähtud toodang on asjaomaselt alalt saadud tavapärase tootmistsükli jooksul või isegi kui samalt alalt on varem puu- või köögivilju toorelt koristatud.
However, Member States shall ensure that the continuity and the implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes of producer organisations are not disrupted. 
Liikmesriigid tagavad siiski, et tootjaorganisatsioonide heakskiidetud rakenduskavade osaks olevate mitmeaastaste ja käimasolevate tegevuste järjepidevust ja rakendamist ei katkestata.
The threshold of 65 % of the value of marketed production in the previous period, laid down in Article 23(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891, is insufficient to achieve economic and financial stability in the circumstances of the COVID-19 pandemic for the producer organisations concerned by such loss of value of marketed production. 
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 23 lõikes 4 sätestatud künnis 65 % turustatud toodangu väärtusest eelmisel perioodil ei ole piisav majandusliku ja finantsstabiilsuse saavutamiseks COVID-19 pandeemia tingimustes nende tootjaorganisatsioonide jaoks, keda selline turustatud toodangu väärtuse vähenemine puudutab.
Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 limits support for the setting up of mutual funds granted under the support programmes in the wine sector to three years. 
Delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artiklis 26 piiratakse veinisektori toetusprogrammide raames ühisfondide loomiseks antavat toetust kolme aastaga.
In view of the disruption to the operation of public administrations in the Member States for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the period for the communication of the report of the evaluation exercise for 2020 referred to in Article 58 of that Regulation should be extended until 30 June 2021. 
Pidades silmas liikmesriikide haldusasutuste tegevuses COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel tekkinud häireid, tuleks kõnealuse määruse artiklis 58 osutatud 2020. aasta hindamisaruande esitamise tähtaega pikendada kuni 30. juunini 2021.