natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework. 
Ühtekuuluvuspoliitika fondide 2021-2027 prognoositavad maksed sõltuvad selle poliitika rakendamise põhiparameetritega seotud eeldustest, mis on osaks käimasolevatest läbirääkimistest järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025. 
Erandiks on artikli 142 lõikes 5 märgitud pensionikohustus, mille esialgne summa on kindlaks määratud ja sisaldub Ühendkuningriigi 2021.-2025. aasta osamakses.
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 . 
Alates 2021. aastast kuuluvad lisaks eespool nimetatuile ELi eelarve muude tulude hulka ka Ühendkuningriigi väljaastumislepingust tulenev osamakse täitmata kulukohustuste ja pensionikohustuste katteks ning vajadusel muud finantsarvelduse komponendid 13 .
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement. 
Alates 2021. aastast teeb Ühendkuningriik vastavalt väljaastumislepingule (V osa) makseid ELi eelarvesse proportsionaalselt 2014.-2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ja eelnenud finantsperspektiivide (2020. aasta lõpuks täitmata) kulukohustustega, millele lisanduvad pensionikohustused ja finantsarvelduse muud komponendid.
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework. 
Kulukohustuste vabastamist ei kavandata seoses mitmeaastase finantsraamistiku 2021-2027 ettepanekus esitatud kulukohustustega.
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025). 
Seetõttu põhineb käesolevas aruandes kogu aruandlusperioodiks (2021-2025) esitatud tulude prognoos parameetritel, mis on esitatud komisjoni 2020. aasta ettepanekus võtta vastu uus nõukogu otsus omavahendite süsteemi kohta.
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year. 
Kuna mitmeaastase finantsraamistiku 2021-2027 läbirääkimised veel kestavad, siis on 2021. aastale järgnevate kulukohustustega seotud maksed esitatud vastavalt läbirääkimiste seisust tulenevatele parameetritele ning komisjoni sel aastal muudetud ettepanekule järgmiseks eelarveperioodiks.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments. 
Täitmata kulukohustuste mahu aastane muutumine ei ole ühtlane, kuna see kõigub olenevalt aasta maksete suhtest aasta kulukohustustesse.
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025 
Kulukohustuste prognoositav vabastamine aastatel 2021-2025
This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 . 
Käesolevas aruandes esitatakse vahendite tulevase sisse- ja väljavoolu pikaajaline prognoos, mis hõlmab järgnevat viit aastat (2021-2025), nagu nõutakse finantsmääruse 1 artikli 247 lõike 1 punktis c. Analüüsis võetakse arvesse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingus 2 (edaspidi „väljaastumisleping") sätestatud põhimõtteid ja tingimusi.
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure. 
Tulude ja prognoositavate kulude vahe kaetakse riikide osamaksetega (mille moodustavad kogurahvatulul põhinevad omavahendid ja käibemaksupõhised omavahendid) ning potentsiaalsete uute omavahenditega.
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021. 
Maaelu Arengu Põllumajandusfondi puhul on arvestatud maksete varasemaks ehk 2021. aastasse toomist tulenevalt ettepanekust maksta ELi COVID-19-le reageerimise meetmete raames põllumajandustootjatele ühekordset kindlasummalist sissetulekutoetust.
Payments on pre-2021 commitments). 
2021. aasta eelsete kulukohustustega seotud maksed
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope. 
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 2014.-2020. aasta maksete prognoosi esitamisel võetakse arvesse varasemat vahemaksete taotluste suhet kogu rahastamispaketi suurusesse.
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025 
ELi eelarve vahendite tulevase sisse- ja väljavoolu pikaajaline prognoos 2021-2025
Together we will overcome this crisis and recover. 
Koos suudame me kriisist üle saada ja taastuda.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on. 
See kajastab solidaarsust ja põhiväärtusi, millele EL tugineb.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems. 
Valitsustel tuleb ka kiiresti laiendada sotsiaalkaitsesüsteemide katvust.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial. 
Äärmiselt oluline on tugevdada õigusriigi põhimõtet kõigis selle aspektides.
This is key to realising their European perspective. 
See on nende peamine vahend realiseerida oma Euroopa-perspektiiv.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe. 
Sellega seoses tõdeme, et Lääne-Balkani partnerid peavad leidma koha meie eelseisvas arutelus Euroopa tuleviku üle.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union. 
Lääne-Balkani riigid on Euroopa lahutamatu osa ja Euroopa Liidu geostrateegiline prioriteet.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems. 
See koormab enneolematult raskelt nende tervishoiu- ja sotsiaalkaitsesüsteeme.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration. 
Lisaks on pandeemia mõjutanud ühiseid jõupingutusi rändevaldkonnas.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together. 
ELi ja piirkonna juhid kohtuvad 6. mail 2020, et arutada probleeme, millega nad ühiselt kokku puutuvad.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies. 
Samal ajal annavad mõned ELi liikmesriigid ka kahepoolset toetust kas rahaliselt või annetatava varustuse näol.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms. 
Komisjon on endiselt kindlalt pühendunud piirkonna toetamisele selliste reformide elluviimisel.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year. 
Täiendavad meetmed esitatakse komisjoni teatises, mis esitatakse käesoleva aasta lõpupoole.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020 
Komisjoni panus ELi ja Lääne-Balkani riikide juhtide 6. mai 2020. aasta kohtumise eel
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership. 
Tugevdame veelgi oma koostööd, et meie partnerid suudaksid ELi liikmeks saamise nõuded täita.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts. 
Kogu piirkonna sidusrühmad on täielikult kaasatud Euroopa COVID-19 -alastesse teadusuuringutesse ja uuendustegevusse.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia. 
Kogu selle piirkonna Euroopa-perspektiiv leidis uuesti kinnitust 2020. aasta märtsis, mil liikmesriigid kiitsid heaks komisjoni ettepanekud ühinemisprotsessi tugevdamiseks 1 ning otsustasid alustada ühinemisläbirääkimisi Albaania Vabariigi ja Põhja-Makedoonia Vabariigiga.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner. 
Piirkonnale on toetust pakkunud ka teised partnerid, aga paindlikud menetlused ja õigeaegsed otsused on teinud EList taas piirkonna tõhusaima ja usaldusväärseima partneri.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels. 
Tähtis on viia ellu ka avaliku halduse reform, et parandada valitsemist kõikidel tasanditel.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together. 
Käimasolev pandeemia näitab selgelt seda, kuidas EL ja Lääne-Balkani riigid koos ühiseid probleeme lahendavad.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. 
Käimasolevast kriisist saab edukalt taastuda ainult juhul, kui riigid jätkavad oma reformikohustuste täitmist ja reformide rakendamine annab käegakatsutavaid tulemusi.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. 
Lisaks majandusreformide jätkamisele eeldab see tugevamat keskendumist ka õigusriigi põhimõttele, demokraatlike institutsioonide toimimisele ja avalikule haldusele.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised. 
Komisjon on andnud välja ka juhised 8 selle kohta, kuidas käia ümber ajutiste reisipiirangutega, mida kohaldatakse kõikide kolmandatest riikidest ELi tehtavate mittehädavajalike reiside suhtes, ning kuidas kohelda neid isikuid, kes on sunnitud jääma lubatust kauemaks ELi.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises. 
Lisaks sellele aitab Euroopa Liidu Solidaarsusfond, mis on avatud nendele Lääne-Balkani riikidele, kes on alustanud ühinemisläbirääkimisi, katta ka rahvatervise kriisi kulusid.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight. 
Täpsemalt on väga oluline, et kriisi ajal ei võetaks erakorralisi meetmeid põhiõiguste ja -väärtuste arvelt ning et need meetmed oleksid proportsionaalsed, tähtajalised ja demokraatliku järelevalve all.
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 . 
EL on näinud Lääne-Balkani riikide kodanike hüvanguks ette üle 3,3 miljardi euro suuruse paketi 2 .
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests. 
Euroopa Liidu jaoks on väga tähtis jätkata kõnealuse piirkonna stabiilsuse ja jõukuse edendamist ning tugineda seejuures ühistele strateegilistele huvidele.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic. 
Koos partneritega veendutakse, et neile juba suures mahus eraldatud ELi rahalised vahendid suunatakse nii, et need aitaksid neil pandeemia mõjuga toime tulla.
The plan will include a substantial investment package for the region. 
Kava sisaldab piirkonnale mõeldud mahukat investeerimispaketti.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery. 
Kokkuvõttes on eespool kirjeldatu majanduse püsiva elavdamise nurgakivi.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies. 
EL tagab selle piirkonna riikidele üle 3,3 miljardi euro suuruse rahalise toetuse, et aidata neil toime tulla käimasoleva tervishoiukriisi ja sellest tulenevate humanitaarvajaduste, aga ka kriisi pikemaajalise ja struktuurse mõjuga nende ühiskonnale ja majandusele.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education. 
Alates 2018. aastast on kahekordistatud programmist „Erasmus+" piirkonnale eraldatavaid rahalisi vahendeid (üle 65 miljoni euroni) ja pandud rohkem rõhku kutseharidusele.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations. 
See toob kaasa suurema läbipaistvuse ja vastutuse, riigi rahanduse usaldusväärse juhtimise ja professionaalsemad haldusasutused.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact. 
Tuhandeid kodanikke ähvardab töökoha kaotamise oht ning valitsuste ajutised toetusmeetmed (töötushüvitised, maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete maksmise edasilükkamine/vabastused jne) koormavad tugevasti nende riikide eelarvet.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System. 
Kogu piirkond saab kasu ka Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tehnilisest abist ja teabevahetusest ning sealsed kandidaatriigid on kutsutud vaatlejatena osalema terviseohutuse komitees ja neile antakse juurdepääs varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemile.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects. 
Aktiivne piirkondlik koostöö energiaühenduse ning Kesk- ja Kagu-Euroopa energiavõrkude ühendamise algatuse kontekstis loob soodsa pinnase, mis aitab kiirendada investeeringuid nendesse energiaühendustesse, aga ka taastuvenergia ja energiatõhususe projektidesse.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring. 
ELi ja Lääne-Balkani riikide koostöö ja ELi toetus läheb palju kaugemale sellest, mida on piirkonnale pakkunud mõni teine partner, ning peegeldab piirkonna strateegilist seotust.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. 
EL järgib oma tegevuses Euroopa tiimi (Team Europe) lähenemisviisi 6 : tema kiiresse ja sihipärasesse toetusse on koondatud ELi institutsioonide, liikmesriikide ja finantseerimisasutuste, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendid.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region. 
Transpordiühenduse alalise sekretariaadi ja CEFTA ühisettepanekuga on Lääne-Balkani riikidele laiendatud nn rohelise transpordikoridori kontseptsiooni, et tagada piirkonnas oluliste kaupade kiire liikumine.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency. 
Käimasolev kriis ei tohi juhtida tähelepanu kõrvale peamistelt struktuursetelt puudustelt, nagu kõrge töötuse määr (eelkõige noorte hulgas), madal tööjõus osalemise määr (eelkõige naiste hulgas), oskuste ja tööturu vajaduste mittevastavus, ebapiisav sotsiaalkaitse, põllumajanduse vähene tootlikkus ja konkurentsivõime ning ühekülgne energiavarustus ja kehv energiatõhusus.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. 
Majandus- ja investeerimiskava eesmärk on aidata hoogustada majanduse pikaajalist elavdamist, tõugata tagant majanduskasvu ning toetada reforme, mis on vajalikud ELi suunas liikumiseks.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. 
Piirkonna Euroopa-perspektiivi silmas pidades kohtleb EL Lääne-Balkani riike privilegeeritud partneritena ning annab neile võimaluse saada osa paljudest algatustest ja vahenditest, mis on ette nähtud ELi liikmesriikidele.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region. 
EL pöörab endiselt eriti suurt tähelepanu noorte probleemidele, eriti nendele, mis on seotud töövõimaluste, ebavõrdsuse ja noorte talentide hoidmisega piirkonnas, et tõkestada ajude äravoolu ja muid demograafilisi probleeme, millega piirkond kokku puutub.
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery 
III.Pärast COVID-19 pandeemiat - majanduse elavdamise ja investeerimise kava
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis. 
Pärast COVID-19 pandeemia ohjeldamiseks võetud kiireloomuliste meetmete lõdvendamist algab uus tihe koostööetapp, mille raames tuleb tegeleda kriisi tugeva sotsiaal-majandusliku mõjuga.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard. 
Siin on abiks piirkondlikud organisatsioonid - piirkondlik koostöönõukogu, transpordiühendus, energiaühendus ja Kesk-Euroopa vabakaubanduspiirkond.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience. 
COVID-19 pandeemia on teravalt esile toonud ELi ühtse turu nõuetekohase toimimise tähtsuse, sest see on üks meie jõukuse ja vastupanuvõime alustalasid.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny. 
COVID-19 kriis paneb meie solidaarsuse ja otsusekindluse proovile, aga aitab meil ka selgelt näidata, et oleme võimelised sama saatust jagavate eurooplastena üksteisele veelgi lähemale nihkuma.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management. 
Juba tehtavale ulatuslikule koostööle tuginedes on tähtis tagada jätkuv aktiivne osalus ühistes ja vastastikusel kokkuleppel võetavates meetmetes julgeoleku valdkonnas, sealhulgas võitluses rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu, ning rände ja piirihalduse valdkonnas.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans. 
Käesoleval aastal kavatseb EL teha ettepaneku 135 miljoni euro 9 suuruse paketi kohta, millest rahastatakse Lääne-Balkani riikide ühendatust käsitleva tegevuskava raames rakendatavat kuut täiendavat taristuinvesteeringute projekti.
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response. 
EL on otsustanud toetada kriisile reageerimise meetmeid märkimisväärse rahasummaga ning hõlmata oma reaktsiooniga võimalikult suurel määral ka Lääne-Balkani riike.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood. 
EL kannatab ise tugevasti pandeemia käes ning tunneb eriti suurt vastutust ja huvi juhtida üleilmseid vastumeetmeid ja anda hädas olevatele partneritele iseäranis oma vahetus naabruses abi.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth. 
Investeerimine keskkonnahoidlikku ja digitaalsesse tehnoloogiasse ja võimekusse koos ringmajandusega aitab luua töökohti ja toetada majanduskasvu.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media. 
Selleks tuleb välja kujundada sõltumatu ja tõhus kohtusüsteem, saavutada märgatavaid tulemusi võitluses korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu ning kaitsta tõhusalt põhiõigusi, sealhulgas väljendus- ja meediavabadust.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans. 
Komisjon tegi 2. mail 2018 ettepaneku paigutada ajavahemikuks 2021-2027 ühinemiseelse abi rahastamisvahendisse (IPA III) kokku 14,5 miljardit eurot, millest lõviosa suunatakse Lääne-Balkani riikidesse.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region. 
Euroopa Komisjon kavatseb esitada aasta lõpupoole selle piirkonna jaoks majandus- ja investeerimiskava.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19. 
ELi institutsioonid on korraldanud ulatuslikke teavituskampaaniaid ELi tarnitava abi kohta ning avaldanud koostöös ELi liikmesriikidega kohapeal artikleid „Püsige kodus"-kampaaniate toetuseks ning COVID-19 käsitlevate tõeste faktide levitamiseks.