natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 473a of CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their CET1 capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of expected credit losses (ECL) accounting under IFRS 9. 
CRR artikkel 473a sätestab üleminekukorra, mis lubab krediidiasutustel ja investeerimisühingutel lisada CET1 kapitalile tagasi iga eraldise suurenemise, mis on tekkinud eeldatava krediidikahjumi (ECL) kasutuselevõtust IFRS 9 kohaselt.
According to Article 47c(4) of CRR, non-performing exposures (NPEs) guaranteed by official export credit agencies (ECAs) receive a preferential treatment in relation to deduction requirements under Article 47c(3) of CRR (the so-called prudential NPE backstop). 
CRR määruse artikli 47c lõike 4 kohaselt kohaldatakse viivisnõude osa puhul, mille on garanteerinud või kindlustanud ametlik ekspordikrediidi agentuur (ECA), sooduskohtlemist seoses mahaarvamisnõuetega CRR määruse artikli 47c lõike 3 alusel (nn viivislaenude usaldatavusjärelevalve kaitsemehhanism).
The static component allows credit institutions to partially neutralise the ‘day-one impact' on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9. 
Staatilise komponendi kohaselt võivad krediidiasutused IFRS 9 kohaldamisega neutraliseerida raamatupidamisliku ühepäevase mõju, millega CET1 kapital suureneb IFRS 9 kasutuselevõtust tingitud raamatupidamislike eraldiste „esimesel päeval".
(16) See FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus. 
(16) Vt korduma kippuvaid küsimusi koroonaviirusega seoses võetud EKP järelevalvemeetmete kohta.
However, by the time a competent authority exercises its discretion, which could be on 28 June 2021 or a date thereafter, the amount of central bank reserves held by a credit institution could already have increased significantly owing to monetary policy measures. 
Samas on võimalik, et krediidiasutuste poolt hoitavate keskpanga reservide maht on rahapoliitika meetmete tõttu oluliselt suurenenud juba enne valikuvõimaluse kasutamist pädeva asutuse poolt 28. juunil 2021 või pärast seda.
Europe has always been the home of industry. 
Euroopa on alati olnud tööstuse kodu.
2.Europe's industry: Today and tomorrow 
2.Euroopa tööstus: täna ja homme
Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge. 
Vajaduse korral kutsutakse konkreetsete sektorite eksperte oma teadmisi jagama.
At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills. 
Samal ajal teatab 70 % ettevõtetest, et nad viivitavad investeeringutega, sest ei suuda leida õigete oskustega inimesi.
With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework. 
Selles valguses ongi komisjonil praegu pooleli ELi konkurentsiraamistiku läbivaatamine.
But in a competitive and dynamic environment there is no time to waste. 
Kuid konkurentsivõimelises ja dünaamilises keskkonnas ei ole aega raisata.
And they each have their own features. 
Neil kõigil on oma eripärad.
Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach. 
Hiljutised näited selle kohta on näidanud sellise lähenemisviisi potentsiaali ja väärtust.
Coherence with other defence initiatives will be essential. 
Sidusus teiste kaitsealgatustega on väga oluline.
This is about Europe's sovereignty. 
See on küsimus Euroopa suveräänsusest.
This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024. 
Seda peegeldavad president von der Leyeni poliitilised suunised, Euroopa Parlamendi seatud prioriteedid ja Euroopa Ülemkogu strateegiline tegevuskava 2019-2024.
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition. 
Järgmised viis aastat on otsustava tähtsusega, et luua õiged tingimused, mis teeksid sellise ülemineku võimalikuks.
The Commission will make proposals to further strengthen this tool. 
Komisjon esitab veel ettepanekuid selle vahendi edasiseks tugevdamiseks.
The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives. 
Euroopa Ülemkogu 2020. aasta märtsi kohtumisel avaneb võimalus toetada kõnealust uuendatud partnerlust ühise visiooni ja eesmärkide alusel.
They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have. 
See kujundab uut tüüpi töökohti, mida praegu veel ei ole ja mis eeldavad oskusi, mida meil veel ei ole.
Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change. 
Läbi pika ajaloo on tööstus tõestanud oma võimet juhtida muutust.
Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value. 
Puhas vesinik on hea näide sellest, kus sellisel lähenemisel võib olla tõeline lisaväärtus.
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together. 
Komisjoni iga-aastased tööstuspäevad on endiselt oluline sündmus, mis toob kokku kõik osalejad.
It is also essential to have a better balance between women and men in industry. 
Samuti on oluline saavutada parem tasakaal tööstussektoris töötavate naiste ja meeste vahel.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill. 
Elukestva õppe muutmine kõigi jaoks reaalsuseks muutub järjest olulisemaks: ainuüksi järgmise viie aasta jooksul peab 120 miljonit eurooplast oma oskusi täiendama või ümber õppima.
Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world. 
Euroopa toetub ka edaspidi vabale ja õiglasele kaubandusele partneritega kõikjalt maailmast.
Being competitive requires competition - both at home and in the world. 
Konkurentsivõimeline olemine eeldab konkurentsi - nii kodus kui võõrsil.
ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020. 
aasta märtsis vastu võetud Euroopa soolise võrdõiguslikkuse strateegia rakendamine.
Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency. 
Ringlussevõtu ja teisese toorme kasutamise edendamine aitab seda sõltuvust vähendada.
New powers and competitors are emerging. 
Esile on tõusmas uued jõud ja konkurendid.
The European Green Deal is Europe's new growth strategy. 
Euroopa roheline kokkulepe on Euroopa uus majanduskasvu strateegia.
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential. 
Arvestades eelseisvate muutuste olulist sotsiaalset mõju, on väga oluline pidada dialoogi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries. 
Komisjon teeb ettepaneku, et nõukogu eesistujariigid ja huvitatud liikmesriigid korraldaksid tööstuspäevi ka oma riigis.
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool. 
2020. aasta keskpaigaks uurib komisjon välja, kuidas kõige paremini tugevdada subsiidiumidevastaseid mehhanisme ja vahendeid.
The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction. 
Hiljutine kokkulepe ELi taksonoomias ja kliimaseadusega 9 tagatud kindlus on olulised sammud õiges suunas.
More established partners are choosing new paths. 
Kindlakskujunenud partnerid valivad uusi teid.
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way. 
Käesoleva strateegiaga on Euroopa Komisjon valmis tegema kõik, mis vaja, et see nii ka jääks.
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider. 
See vähendaks ELi strateegilist suveräänsust ja tema võimet tegutseda julgeoleku tagajana.
The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements. 
Komisjon teeb ettepaneku muuta Pariisi kokkuleppe järgimine kõigi tulevaste laiaulatuslike kaubanduslepingute oluliseks osaks.
3.7 Investing and financing the transition 
3.7 Üleminekusse investeerimine ja selle rahastamine
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others. 
Kuid need peegeldavad ka tõsiasja, et kuigi Euroopa tasandil saab kindluse loomiseks ja pakkumiseks palju ära teha, on mitmed hoovad teiste kätes.
ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget. 
ÆTehakse koostööd parlamendi ja nõukoguga, et tagada järgmise pikaajalise eelarve kiire vastuvõtmine ja täitmine.
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business. 
Digitaaltehnoloogia muudab tööstuse nägu ja seda, kuidas me äri ajame.
Our industrial policy must help make this ambition a reality. 
Meie tööstuspoliitika peab aitama meil seda kaugeleulatuvat eesmärki reaalsuseks muuta.
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making. 
See peab kajastuma kõigis poliitikavaldkondades ja innovatsioon tuleks lõimida meie poliitikakujundamise protsessi.
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing. 
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu täiendavad õigusaktid ja suunised keskkonnahoidlike riigihangete kohta.
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs. 
Ringmajanduse põhimõtete kohaldamine kõigis sektorites ja tööstusharudes võib luua 2030. aastaks kogu ELis 700 000 uut töökohta, paljud neist VKEdes.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased. 
Euroopa ettevõtete osakaal teadus- ja arendustegevuse kulutustes on viimase viie aasta jooksul vähenenud, samas kui USA ja Hiina ettevõtete osakaal on suurenenud.
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market 
3.1 Kindluse loomine tööstuse jaoks: sügavam ja digitaalsem ühtne turg
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics. 
See on juba tõestanud oma kasulikkust patareide, plastide ja mikroelektroonika valdkonnas.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions. 
Euroopa tööstusstrateegia peab peegeldama meie väärtusi ja sotsiaalse turumajanduse traditsioone.
A partnership approach will therefore be essential. 
Seepärast on partnerlusel põhinev lähenemisviis äärmiselt oluline.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage. 
ELil on selles valdkonnas juba hea positsioon ja ta peaks nüüd keskenduma oma esmategutseja eeliste kindlustamisele.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules. 
Oluline on ka tugevdatud tollikontroll, et tagada imporditud toodete vastavus ELi nõuetele.
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce. 
Konkurentsivõimeline tööstus sõltub kvalifitseeritud tööjõu värbamisest ja hoidmisest.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations. 
Hinnatakse ka, kuidas parandada juhtumite avastamist ja kiirendada nende uurimist.
The European Education Area will also support these efforts. 
Neid jõupingutusi toetab ka Euroopa haridusruum.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid. 
Komisjon tagab, et läbivaadatud riigiabi eeskirjad oleksid 2021. aastal paigas mitmes prioriteetses valdkonnas, sealhulgas keskkonna- ja energiaabi valdkonnas.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council. 
Edusamme jälgitakse jooksvalt koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks. 
Euroopa peab nüüd investeerima, kui ta tahab haarata 6G-võrkudes juhtohjad enda kätte.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together. 
Tööstuse järgmine ajastu on see, kus füüsiline, digitaalne ja bioloogiline maailm kokku sulavad.
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator. 
Käesolevas strateegias tunnustatakse Euroopa Liidu tugevust ja rolli eelkõige võimaldaja ja reguleerijana.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty. 
Need aitavad suurendada turge ja pakkuda õiguskindlust.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works. 
Avalik-õiguslikud asutused, sealhulgas ELi institutsioonid, peaksid olema eeskujuks, valides keskkonnasõbralikke kaupu, teenuseid ja töid.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts. 
Üleminek vähese CO2 heitega majandusele peaks 2030. aastaks looma üle ühe miljoni töökoha, samas kui Euroopas on juba praegu miljon vaba töökohta digitaaltehnoloogia ekspertidele.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing. 
Surve loodusvaradele on juba kaasa toomas ringluspõhisemat lähenemisviisi tootmisele.
2.1 A globally competitive and world-leading industry 
2.1 Üleilmselt konkurentsivõimeline ja maailma tipptasemel tööstus
Joining the dots: A partnership approach to governance 
Sildade ehitamine: partnerlusel põhinev lähenemisviis juhtimisele
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions. 
Tänu Euroopa sotsiaalsele turumajandusele käib majanduskasv käsikäes paremate sotsiaalsete standardite ja elatustasemega ning heade töötingimustega.
However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities. 
Kaitsetööstuse killustatus seab aga kahtluse alla Euroopa suutlikkuse arendada järgmise põlvkonna elutähtsat kaitsevõimet.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector. 
Neid pingutusi peaks toetama ELi ja liikmesriikide tasandi poliitika ja rahastamisvahendid ning ka erasektor.
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field. 
Siia alla kuulub ka võitlus agressiivse maksuplaneerimisega, mis loob ebavõrdsed tingimused.
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there. 
Selles esitatakse visioon sellest, mida tahame saavutada 2030. aastaks ja pärast seda, ning põhitegurid, mis aitavad meil eesmärgini jõuda.
A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future. 
Järgmise pikaajalise eelarve kiire kokkuleppimine on tööstuse tuleviku jaoks väga oluline.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change. 
Paktis keskendutakse sektoritele, millel on Euroopa jaoks suur kasvupotentsiaal, või sektoritele, kus toimuvad kõige suuremad muutused.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure. 
EL peab ka parandama oma tööstusvõimekust elutähtsa digitaalse taristu valdkonnas.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other. 
Põhitegurid peegeldavad tõsiasja, et pole olemas kõikvõimsaid või eraldiseisvaid lahendusi - nad on kõik omavahel seotud ja üksteist tugevdavad.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force. 
Täna vastu võetud ühtse turu rakendamise tegevuskavas 5 tehakse konkreetsed ettepanekud ühiste jõupingutuste suurendamiseks selles valdkonnas ja konkreetselt ühtse turu rakendamise rakkerühma loomiseks.
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world. 
Meditsiinitoodete ja ravimite kättesaadavus on ühtmoodi oluline Euroopa turvalisuse ja sõltumatuse jaoks ka tänapäeva maailmas.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy. 
Ümberõpe ja koolitus peavad olema meie sotsiaalse turumajanduse oluline osa.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate. 
Euroopa tööstus ei peaks seisma silmitsi ebaausa konkurentsiga konkurentidelt maailmas, kes järgivad erinevaid norme või põhimõtteid, näiteks kliimaküsimuses.
The business case is as strong as the environmental and moral imperative. 
Majanduslikud kaalutlused on sama tugevad kui keskkonnaalane ja moraalne kohustus.
This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak. 
Selle olulisust on tõestanud koroonaviiruse (COVID-19) puhanguga seotud hiljutised sündmused.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU. 
Euroopa Kaitsefond aitab luua kaitsevaldkonna integreeritud tööstusbaasi kogu ELis.
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization. 
ÆTööstussubsiidiume käsitlevate üleilmsete reeglite karmistamine Maailma Kaubandusorganisatsioonis.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order. 
Välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute raamistik 10 , mida hakatakse täielikult kohaldama 2020. aasta oktoobris, kaitseb Euroopa huve julgeoleku ja avaliku korra kaalutlustel.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people. 
See kajastab seda, kui olulised on oskused kaksikülemineku jaoks, ja võimalusi, mida need võivad inimestele luua.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act. 
See hõlmab tooteohutust käsitlevate ELi normide läbivaatamist, Euroopa andmestrateegia rakendamist ja digitaalteenuste õigusakti vastuvõtmist.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk. 
Samuti toetab see murrangulisi tehnoloogiaid, võimaldades ettevõtetel võtta rohkem riske.
This is equally as important for services as it for goods. 
See on ühtmoodi oluline nii teenuste kui ka toodete jaoks.
And they will entail a shift from linear production to a circular economy. 
Sellega kaasneb üleminek lineaarselt tootmiselt ringmajandusele.
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables. 
Seda peaks toetama pingutustega püüda paremini ühendada Euroopa elektrisüsteeme, et parandada elektrienergia varustuskindlust ja integreerida suuremas mahus taastuvenergiaallikaid.
Place-based innovation and experimentation should be encouraged. 
Soodustada tuleks kohapõhist innovatsiooni ja eksperimenteerimist.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system. 
Samuti on vaja stimuleerida investeeringuid jätkusuutliku konkurentsivõime saavutamiseks kogu finantssüsteemis.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border. 
Ühtse turu tõkete aruanne 6 näitab vajadust kaotada ettevõtete ees seisvad tõkked, millega nad on silmitsi kaupade müümisel ja veelgi teravamalt teenuste osutamisel piiriüleselt.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities. 
Uues ringmajanduse tegevuskavas 8 esitatakse rida meetmeid, et ELi tööstus saaks neid võimalusi ära kasutada.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry. 
Paljud tulevased ELi programmid, nagu „Euroopa horisont", digitaalse Euroopa programm, ühtse turu programm, innovatsioonifond, InvestEU, Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Kaitsefond ja ELi kosmoseprogramm ning kõik Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid aitavad edendada ELi tööstuse konkurentsivõimet.
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms. 
Kuid uute tööviisidega peaksid kaasnema ka ajakohastatud ja täiustatud kaitsemeetmed, sealhulgas nende jaoks, kes töötavad veebiplatvormidel.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world. 
Peame jätkama koordineeritud Euroopa lähenemisviisi, et tagada vastastikku kasulik kaubandus ja ületada tõkked, mis takistavad meie ettevõtetel tegelikult pääseda muudele turgudele kogu maailmas.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors. 
Seejuures on seosed eri toodete ja teenuste vahel kõigis valdkondades tihenenud.
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors. 
Tänu sellisele murrangulisele tehnoloogiale nagu 3D-printimine peab Euroopa võtma maksimumi asukohast tulevast võimalusest, et tuua mõnes sektoris rohkem tootmist tagasi ELi.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs. 
Oskuste ja andekate inimeste edukam kaasamine välismaalt aitab samuti rahuldada ELi tööturu vajadusi.
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society. 
Komisjon hakkab kasutama sektoriuuringuid uutel ja tärkavatel turgudel, mis kujundavad meie majandust ja ühiskonda.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems. 
Lisaks konkreetsetele tehnoloogiatele keskendumisele peab Euroopa hoolikalt uurima ka tööstusökosüsteemide ees seisvaid võimalusi ja probleeme.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool. 
Kui seda peetakse vajalikuks, võib asjakohaseks vahendiks olla tööstusliitude lähenemisviis.
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment. 
Kuid lisaks tuleb olla strateegilisem välisinvesteeringutega seotud riskide käsitlemisel.
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions. 
See on meie uus lähenemisviis, mis peegeldab vajadust uute mõtte- ja tööviiside järele, et juhtida kaksiküleminekut.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification. 
Ühtne turg sõltub tugevatest ja hästitoimivatest standardimise ja sertifitseerimise süsteemidest.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment. 
Ajal, mil riigi rahandus on surve all, on meil vaja uusi viise erainvesteeringute kaasamiseks.