natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.An urgent need for action 
1.Kiireloomuline vajadus meetmete järele
These benefits will be increased if more countries were to join the common effort. 
See kasu suureneb, kui ühiste jõupingutustega ühineb rohkem riike.
The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response. 
Enneolematu olukord, milles EL on, nõuab julget reageerimist.
3.4.Legislation on genetically modified organisms 
3.4.Geneetiliselt muundatud organisme käsitlevad õigusaktid
These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation. 
Need tooted võivad kuuluda geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) määratluse alla ja on seega hõlmatud asjakohaste ELi õigusaktidega.
The actions set out in this Communication contribute to this global response. 
Käesolevas teatises esitatud meetmed aitavad sellele ülemaailmsele reageerimisele kaasa.
2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank 
2.4.Täiendav toetus Euroopa Investeerimispanga laenude näol
The strategy rests on two pillars: 
Strateegia toetub kahele sambale.
To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal. 
Selleks võtab ta kasutusele tema käsutuses olevad regulatiivsed, finants-, nõustamis- ja muud vahendid.
2.1.An EU approach for efficiency and solidarity 
2.1.ELi lähenemisviis tõhususele ja solidaarsusele
-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments. 
-Maksumus: taotletava rahastamise summa, sellega seotud maksete ajakava ja tingimused.
The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI. 
Eelarvepädevad institutsioonid - Euroopa Parlament ja nõukogu - on teinud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames kättesaadavaks 2,7 miljardit eurot.
2.Support for vaccine development and production in the EU 
2.Vaktsiinide väljatöötamise ja tootmise toetamine ELis
In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May. 
Selleks et mõista selgelt, kui ulatuslik on vaktsiinivajadus ELis, jätkab terviseohutuse komitee tööd ELi immuniseerimisraamistiku kallal, nagu nõudis tervisenõukogu 7. mail.
·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines. 
·tagada vaktsiinide kvaliteet, ohutus ja tõhusus;
-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic. 
-Ülemaailmne solidaarsus: kohustus teha tulevased vaktsiinid partnerriikidele kättesaadavaks, et lõpetada ülemaailmne pandeemia.
This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States. 
See põhjustab tõenäoliselt märkimisväärseid viivitusi, eriti mitme liikmesriigi mitmes keskuses tehtavate kliiniliste uuringute puhul.
For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential. 
Seetõttu on oluline juhatuse abi vastutusega seotud küsimustes.
A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States. 
ELi ühise lähenemisviisi puhul järgitakse alati subsidiaarsuse põhimõtet ja liikmesriikide pädevust tervishoiupoliitikas: vaktsineerimispoliitika jääb liikmesriikide pädevusse.
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners. 
Koostöös organisatsiooni Global Citizen ning muude valitsuste ja valitsusväliste partneritega on käimas teine etapp.
The output of such production sites will not be reserved for the EU. 
Selliste tootmiskeskuste toodang ei kuulu üksnes ELile.
The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions. 
Läbirääkimiste eesmärk on sõlmida eelostulepingud üksikute äriühingutega parimatel võimalikel tingimustel.
This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries. 
See võib oluliselt hõlbustada vaktsiinide varajast kättesaadavust madala ja keskmise sissetulekuga riikides.
The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions. 
Strateegiaga püütakse saavutada koostoime muude liidu vahenditega, et tagada liidu meetmete täielik järjepidevus ja vastastikune täiendavus.
The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies. 
Ühtne turg võimaldab kaupade ja inimeste vaba liikumist ning seetõttu on majandused tihedalt integreerunud ning meie majanduste ja ühiskondade vastastikune sõltuvus on üha suurenenud.
In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages. 
Selleks et laiendada seda lähenemisviisi nii, et see hõlmaks kogu ELi, teeb komisjon ettepaneku korraldada tsentraliseeritud hankemenetlus, mis loob mitmeid olulisi eeliseid.
3.2.Accelerated procedure for authorisation 
3.2.Loa andmise kiirendatud menetlus
In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world. 
Sel viisil tagab komisjon, et EL täidab jätkuvalt oma osa COVID-19 kriisi lahendamisel maailmas.
Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers. 
Märkimisväärne osa ELi toetusest on tehtud vaktsiinitootjatele juba kättesaadavaks.
3.A flexible and robust regulatory process 
3.Paindlik ja kindel regulatiivne protsess
The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible. 
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles võtma ettepanek viivitamata vastu, et kliinilised uuringud saaksid Euroopas toimuda võimalikult kiiresti.
This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process. 
Seda põhjusel, et ohutu ja tõhusa vaktsiini väljatöötamine on väga keeruline protsess.
The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility. 
Komisjon ja Euroopa Ravimiamet julgustavad vaktsiinitootjaid seda võimalust kaaluma.
The development and deployment of tests and treatments therefore remain important. 
Seetõttu on jätkuvalt oluline testide ja ravi väljatöötamine ja kasutuselevõtmine.
Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements. 
Lisaks sellistele lepingutele võib teha kättesaadavaks täiendavaid rahalisi vahendeid ja muid toetusvorme.
-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require. 
-Vastutus: millist spetsiifilist vastutuskatet (kui üldse) oleks ettevõtetel vaja.
The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world. 
COVID-19 pandeemia põhjustab Euroopa Liidule ning maailmale tohutuid inimeste ja majandusega seotud kulusid.
The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments. 
Komisjon teeb ettepaneku sõlmida osalevate liikmesriikidega leping, et vastastikused kohustused ära vormistada.
These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines. 
Nende lepingute üle peetakse läbirääkimisi üksikute ettevõtjatega, lähtudes nende konkreetsetest vajadustest ning seades eesmärgiks toetada ja kindlustada piisava vaktsiinivaru loomist.
-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 . 
-Eri tehnoloogiad: vaktsiinide väljatöötamisel kasutatakse mitut eri tüüpi platvorme/tootmismeetodeid 4 .
In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before. 
Lisaks lühendab komisjon lubade andmise menetluse lõpuleviimiseks kuluvat aega, lühendades liikmesriikidega konsulteerimise aega ja lubades dokumentide tõlkimist kõigisse keeltesse pärast loa saamist, mitte enne.
As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others. 
Nii nagu pandeemia liigub üle riigipiiride, levib ka selle sotsiaalmajanduslik mõju liikmesriigilt liikmesriigile.
Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA. 
Liikmesriikidel on õigus võimaldada ka varasemat juurdepääsu, tuginedes oma riski- ja vajadusehinnangule ning võttes arvesse Euroopa Ravimiameti ühtlustatud nõuandeid.
This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines. 
See hõlbustab ja lõppkokkuvõttes kiirendab vaktsiinide väljatöötamist, hindamist, lubamist ja ohutuse järelevalvet.
Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible. 
Seda arvesse võttes on oluline, et igal 27-l ELi liikmesriigil oleks võimalikult vara juurdepääs vaktsiinile.
Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine. 
Ainult ELi ja selle liikmesriikide väga kiire ja ühtne tegutsemine saab tagada piisava ja kiire ohutu ja tõhusa vaktsiiniga varustamise.
An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands. 
Oluline samm liikmesriikide ühismeetmete suunas on juba astutud, sest Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Madalmaad on asutanud kaasava vaktsineerimisliidu.
The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible. 
Komisjon on valmis eraldama märkimisväärse osa nendest rahalistest vahenditest siin kirjeldatud tegevustele, et maksimeerida võimalusi saada ELi ja maailma jaoks elujõuline vaktsiin võimalikult lühikese aja jooksul.
In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months. 
Praeguses kriisis töötavad kogu maailma meeskonnad selle nimel, et tagada toimiv vaktsiin 12-18 kuu jooksul.
But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic. 
Tõhusat ja ohutut COVID-19 vaktsiini peetakse siiski üldiselt praeguse pandeemia kõige tõenäolisemaks püsivaks lahenduseks.
3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements 
3.3.Märgistamis- ja pakendamisnõuete paindlikkus
This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO). 
Immuniseerimisraamistiku aluseks on liikmesriikide, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) eksperditeadmised.
All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature. 
Kõik osalevad liikmesriigid on esindatud juhatuses, mis abistab komisjoni kõigis aspektides enne eelostulepingu allakirjutamist.
At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine. 
Samal ajal soovivad ELi kodanikud kinnitust, et neil on juurdepääs ükskõik millisele toimivale vaktsiinile.
3.1.Early engagement with EMA and international cooperation 
3.1.Varajane koostöö Euroopa Ravimiametiga ja rahvusvaheline koostöö
·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible. 
·tagada kõigile ELis võimalikult varakult võrdne juurdepääs taskukohasele vaktsiinile.
This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards. 
See tähendab, et esialgne luba põhineb vähem põhjalikel andmetel kui tavaliselt (kuigi kasulikkuse ja ohu suhe peab olema positiivne) ning müügiloa omanikel on kohustus andmeid hiljem täiendada.
The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance. 
Käesoleva ettepaneku aluseks on kõnealuse liidu tehtud oluline eeltöö.
-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity). 
-Riskijagamine: rahastamise eest on vastutasuks kaks võimalikku tulemit: a) saadakse toimiv vaktsiin või b) vaktsiini ei saada (sh võimalik paindlikkus tootmisvõimsuse kasutamisel).
Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation. 
Tavaliselt algab loamenetlus siis, kui taotlejal on võimalik esitada asjakohane andmepakett müügiloa taotluse vormis.
The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros. 
Kriisi ulatuse tõttu on ajasurve enneolematu: iga sellise vaktsiini kasutuselevõtul võidetud kuu aitaks päästa palju inimelusid, säilitada töökohti ja hoida kokku miljardeid eurosid.
There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon. 
Ei ole mingit garantiid, et ohutu ja tõhus vaktsiin muutub varsti kättesaadavaks.
This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available. 
Väljapakutud raamistik on seega kindlustusleping, mille puhul kantakse osa riskist tööstuselt üle riigiasutustele vastutasuks selle eest, et liikmesriigid tagavad õiglase ja taskukohase juurdepääsu vaktsiinile, kui see kord kättesaadavaks muutub.
·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort. 
·kindlustada liikmesriikidele ja nende elanikele õigeaegne juurdepääs vaktsiinidele, tehes samal ajal jõupingutusi ülemaailmse solidaarsuse edendamiseks selles valdkonnas;
2.3.Selection criteria for vaccine candidates 
2.3.Kriteeriumid vaktsiinikandidaatide valikuks
This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population. 
Liit loodi selleks, et ühendada nende riikide riiklikud ressursid ja tagada Euroopa elanikkonnale õiglane juurdepääs vaktsiinivarudele.
No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines. 
Ükski liikmesriik ei suuda üksinda tagada investeeringuid piisava arvu vaktsiinide väljatöötamisse ja tootmisse.
It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States. 
Samuti saab nii ühendada komisjoni ja liikmesriikide teaduslikud ja õigusalased eksperditeadmised.
·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy. 
·Kohandada ELi õigusraamistikku vastavalt praegusele kiireloomulisusele ja kasutada olemasolevat regulatiivset paindlikkust, et kiirendada vaktsiinide väljatöötamist, neile lubade andmist ja nende kättesaadavust, säilitades samal ajal vaktsiinide kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe standardid.
The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this. 
Komisjon on võtnud kohustuse tagada üldine, õiglane ja taskukohane juurdepääs COVID-19 vaktsiinidele ning on astunud mitmeid samme selle edendamiseks.
Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages. 
Tavaolukorras tuleks lubatud ravimid, sealhulgas vaktsiinid, pakendada ja märgistada kõigis ELi keeltes.
As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start. 
Liikmesriigid kui vaktsiinide lõplikud omandajad osalevad protsessis algusest peale.
-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021. 
-Suuremahulise tarnimise kiirus: kliiniliste uuringute edukus ja suutlikkus tarnida piisaval hulgal vaktsiini 2020. ja 2021. aastal.
Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world. 
ELi ühismeetmed ülemaailmses raamistikus suurendavad oluliselt COVID-19 vastase üldise vaktsineerimise potentsiaali ning majandusliku ja sotsiaalse elu normaliseerumist kogu maailmas.
As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively. 
Nagu teatati president von der Leyeni korraldatud koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise rahvusvahelisel rahastamiskonverentsil, eraldas komisjon 2020. aastal sellele vahendile lisaeelarvena 400 miljonit eurot ning selle alla kuuluvad nüüd üksnes COVID-19 projektid.
A large share of vaccine candidates fail during clinical trials. 
Suur osa vaktsiinikandidaatidest langeb kliiniliste uuringute käigus välja.
The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments. 
Komisjon toetab ka COVID-19 ravi ja vaktsiinidega seotud intellektuaalomandi vabatahtlikku koondamist ja litsentsimist kooskõlas Maailma Terviseassamblee 6 hiljutise resolutsiooniga, et edendada võrdset ülemaailmset juurdepääsu ja õiglast investeeringutasuvust.
-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU. 
-Tarnevõime ELi tootmisvõimsuse arendamise abil: COVID-19 kriis näitas, et on kasulik, kui ELis on tarneallikate mitmekesisus ja oluliste kaupade tarneahelate osade olemasolu.
Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key. 
Liikmesriikide vahel jaotataks juurdepääs vaktsiinidoosidele vastavalt elanikkonnapõhisele jaotamispõhimõttele.
As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules. 
Nagu on sätestatud erakorralise toetuse rahastamisvahendi määruses, viiakse hankemenetlus läbi kooskõlas finantsmääruse 3 nõuetega, mis sisaldavad liidu hankedirektiividega ja seega ka riiklike hanke-eeskirjadega samaväärseid eeskirju.
Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines. 
Eraldatud vahendeid käsitatakse kui sissemakset vaktsiinide eest, mis liikmesriigid tegelikult ära ostavad, ja need vahendid kajastuvad vaktsiinide lõpliku ostu tingimustes.
In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world. 
Lisaks sellele, et suure sissetulekuga riikidel on selge huvi seda teha, on neil kohustus kiirendada ohutu ja tõhusa vaktsiini väljatöötamist ja tootmist ning teha see kättesaadavaks kõigile maailma piirkondadele.
-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s). 
-Hakata varajases etapis suhtlema ELi reguleerivate asutustega, et taotleda ELi müügiluba kandidaatvaktsiini(de) jaoks.
With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics. 
Piisavas mahus ja vajaliku ulatusega rahvusvahelisest mehhanismist võiks saada maailma pandeemiate vastane kindlustusleping.
They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations. 
Neid kutsutakse üles jagama oma kogemusi võimalike vaktsiinikandidaatide kohta ning tegema täiendavaid eraldisi (kui rahastamine erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames peaks olema ebapiisav) ning nad on läbirääkimistega tihedalt seotud.
This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities. 
Nii saab EIP pakkuda vaktsiinide väljatöötamiseks ja sellega seotud tootmistegevuseks väga atraktiivsete tingimustega finantstooteid.
The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine. 
ELi õigusraamistik võimaldab lubade andmise menetlustes märkimisväärset paindlikkust, mis hõlbustab juurdepääsu vaktsiinile.
In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States. 
Selleks et toetada ettevõtteid vaktsiini kiirel väljatöötamisel ja tootmisel, sõlmib komisjon liikmesriikide nimel kokkulepped üksikute vaktsiinitootjatega.
However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines. 
Märgistamis- ja pakendamisnõuded võivad aga COVID-19 vaktsiinide kiiret kasutuselevõttu aeglustada.
This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all. 
Ka vaktsiinitootjate jaoks on selline läbirääkimisprotsess märksa lihtsam, kuna tegemist on ühtse kontaktpunktiga - nii väheneksid kõigi osalejate kulud.
This results in long development and production timelines. 
Seetõttu on arendus- ja tootmistähtaeg pikk.
The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States. 
Ettevõtjatega võib lepinguid sõlmida hankemenetluse kaudu, mida korraldab komisjon kõigi osalevate liikmesriikide nimel.
The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines. 
Komisjon on valmis alustama läbirääkimisi kõigi vaktsiinitootjatega, kes on alustanud või kellel on kindel plaan alustada kliinilisi uuringuid veel 2020. aastal ning kellel on suutlikkus väljastada doose vajalikus mahus ja vajaliku aja jooksul.