natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin. 
Vaktsiinikandidaatide tootmisel esirinnas olevate firmade seas, kes on juba alustanud kliinilist katseetappi, saab ELis asuv mRNA tehnoloogiat kasutav juhtiv biotehnoloogiaettevõte osutatud finantstoodete kaudu toetust oma tegevuse arendamiseks ja tootmisvõimsuse suurendamiseks: 11. juunil allkirjastas BioNTech SE Euroopa Investeerimispangaga lepingu 100 miljoni euro suuruse rahastamise kohta, mida garanteerivad ühiselt Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond ja programmi „Horisont 2020" alla kuuluv ELi rahastamisalgatus novaatoritele InnovFin.
However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this. 
Kuid COVID-19 vastast vaktsiini on vaja kiiremini.
·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ). 
·Tagada ELis piisav vaktsiinide tootmine ja liikmesriikide piisav vaktsiinidega varustamine vaktsiinitootjatega sõlmitud eelostulepingute kaudu erakorralise toetuse vahendi 2 abil.
There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful. 
Alati on väga tõenäoline, et ükski toetatud vaktsiinikandidaat ei osutu toimivaks.
This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing. 
Selliseks tooteks on näiteks programmi „Horisont 2020" alla kuuluv InnovFini nakkushaiguste vastu võitlemise rahastamisvahend (H2020 InnovFin IDFF), mis on 100 % ulatuses komisjoni tagatud laenurahastu ja millega toetatakse kliinilisi uuringuid tootmise laiendamiseks.
There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs. 
GMO-direktiivide rakendamise riiklikud nõuded ja menetlused, mida kasutatakse GMOsid sisaldavate või neist koosnevate ravimite kliiniliste uuringute keskkonnariskide hindamiseks, on liikmesriigiti väga erinevad.
This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs). 
Seda tehakse eelostulepingute vormis.
Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA. 
Kui mõni toetatavatest vaktsiinidest osutub toimivaks, on liikmesriikidel võimalik hankida vaktsiin otse tootjalt eelostulepingus sätestatud tingimuste alusel.
A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed. 
Ühine strateegia annab võimaluse end paremini ebaõnnestumiste eest kaitsta, riske maandada ja investeeringuid ühendada, see omakorda võimaldab saavutada mastaabi- ja mitmekülgsussäästu ning ajalisi eeliseid.
The related funding will come from the ESI. 
Sellega seotud rahastamine toimub Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest.
Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes. 
Võrreldes 27 erineva protsessiga on ELi tasandil tsentraliseeritud vaktsiinihange palju kiirem ja tõhusam.
The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers. 
Kuna COVID-19 vaktsiini tuleb tarnida kiiresti, selle esialgsed kulud on suured ja ebaõnnestumise määr kõrge, on vaktsiiniarendajate otsus sellesse vaktsiini investeerida seotud suure riskiga.
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors. 
Ühine lähenemisviis vaktsiinide väljatöötamisele põhineb nõrgestatud viirustel ja viirusvektoritel, mis annavad küll vaktsiini retsipientidele immuunsuse, kuid ei ole patogeensed.
EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines. 
Vaktsiinide kliiniliste uuringute protokollide osas tagab Euroopa Ravimiamet ka tiheda koostöö asjaomaste Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning kolmandate riikide reguleerivate asutustega, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooniga.
However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided. 
Elude päästmise ja majandusliku kahju vältimise seisukohast oleks aga vaktsiini varasem kättesaadavus tohutu väärtusega.
The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States. 
Selleks et hõlbustada uue vaktsiini kiiremat kasutuselevõttu ja dooside ühtlasemat jaotamist liikmesriikide vahel, teeb komisjon liikmesriikidele ettepaneku leevendada keelenõudeid ja tagada, et oleks aktsepteeritud COVID-19 vaktsiinide esitamine multidoosidena pakendatult.
It is equally important for the fisheries sector's recovery. 
See on samavõrd oluline kalandussektori taastumise seisukohalt.
Member States must put more focus on control and enforcement. 
Liikmesriigid peavad pöörama rohkem tähelepanu kontrollile ja täitmise tagamisele.
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment. 
(11) Leedu aruanne saadi kätte, kuid edastamisega seotud probleemide tõttu ei olnud see hindamise osa.
This means that fishing has steadily become more sustainable. 
See tähendab, et kalapüük on pidevalt muutunud säästvamaks.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security. 
Need meetmed aitavad kaitsta tuhandeid töökohti ELi rannikualadel ja säilitada toiduga kindlustatuse.
The swap mechanism was used successfully. 
Kvootide vahetamise mehhanismi kasutati edukalt.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools. 
Lubatud kogupüük (TAC) on üks ühise kalanduspoliitika peamisi majandamisvahendeid.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved. 
Selle enneolematu olukorra lahendamiseks esitas komisjon hulga kiireloomulisi leevendusmeetmeid, mille ELi seadusandjad heaks kiitsid.
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu . 
(9) Teave on kättesaadav Euroopa kalandus- ja vesiviljelustoodete turu seirekeskuse (EUMOFA) veebisaidil https://www.eumofa.eu .
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility. 
ICESil palutakse anda nõuandeid, mis võimaldavad hinnata selle paindlikkuse kasutamise vajadust ja võimalusi.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended. 
ELi-Ühendkuningriigi vahelises väljaastumislepingus sätestatud üleminekuperiood lõpeb 2020. aasta lõpus, kui seda ei pikendata.
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed. 
See tähendab ka seda, et maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY) eesmärk on üldjoontes saavutatud, kuigi mõned probleemid tuleb veel lahendada.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease. 
Laevade arv ELi laevastikus vähenes jätkuvalt.
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament. 
Komisjon toetas nende meetmete kasutamist oma ettepanekus kalanduskontrolli muudetud süsteemi kohta, mida nõukogu ja Euroopa Parlament praegu arutavad.
2.Progress in achieving Fmsy 1 
2.FMSY saavutamisel tehtud edusammud 1
Compliance in general still appears to be low. 
Üldiselt tundub, et nõuete täitmine on endiselt nõrk.
2.1.Biomass trends 6 
2.1.Biomassiga seotud suundumused 6
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals. 
Komisjon kavatseb esialgsetes ettepanekutes käsitleda võimalikult suurt osa kalavarudest.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future. 
Ühise kalanduspoliitika märkimisväärsed saavutused viimasel kümnendil näitavad kätte suuna, mida tuleb tulevikus järgida.
The Commission will fully implement management plans. 
16 Komisjon rakendab majandamiskavad täielikult.
The large pelagic stocks receive advice in September. 
Suurte pelaagiliste kalavarude kohta koostatakse nõuanne septembris.
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons. 
See võib erineda sõltuvalt sihtliikidest ja püügihooaegadest.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator. 
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) märgib siiski, et selle näitaja osas valitseb suur ebakindlus.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils. 
Lossimiskohustuse täitmisel tehtud edusammude hindamiseks sai komisjon aruandeid 18 liikmesriigilt 11 ja viielt nõuandekomisjonilt.
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea 
Nõukogu kohtumine Atlandi ookeani / Põhjamere kalapüügivõimalusi käsitleva ettepaneku teemal
The average annual FTE wage is EUR 25 000. 
Täistööajale taandatud töötaja keskmine aastapalk on 25 000 eurot.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies. 
Märkimisväärselt vähem liikmesriike on teinud eriuuringuid ja katseprojekte, et katsetada selektiivseid püügivahendeid või vältimisstrateegiaid.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea. 
ICES avaldab oma püüginõuanded mais ja juunis ning ajakohastab mõnda neist pärast sügisel merel tehtavaid uuringuid.
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 . 
Alates aprilli keskpaigast tundub olukord paranevat nii kalapüügi- kui ka ‑töötlemissektoris.
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019. 
Kasutati ka muid teabeallikaid, näiteks komisjoni korraldatud õpikoda lossimiskohustuse rakendamise, kontrolli ja täitmise tagamise kohta 14. juunil 2019.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021. 
Komisjon jälgib väga hoolikalt püügitegevuse edenemist ja seda, kuidas liikmesriigid kasutavad aastatevahelist paindlikkuse klauslit, mis võimaldab neil hoiustada 10 % oma 2020. aasta kasutamata kvoodist ja kasutada seda 2021. aastal.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries. 
Lisaks nõudlusega seotud probleemidele takistasid teatavat kalapüüki sanitaarmeetmed.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required. 
Olukord Vahemerel ja Mustal merel tekitab endiselt muret ning vaja on teha ühiseid lisajõupingutusi.
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 . 
Lossimiskohustuse kontrollimine on endiselt probleem, mida ei ole lahendatud.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools. 
Komisjon jätkab koostööd kaasseadusandjatega, et jõuda kokkuleppele kalanduse muudetud kontrollisüsteemi suhtes, 15 mis võib hõlbustada nende tänapäevaste kontrollivahendite kasutamist.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation. 
Samuti otsitakse neis ettepanekutes edaspidigi lahendusi, mis hõlbustaksid lossimiskohustuse tulemuslikku rakendamist.
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019. 
Kogu saagi lossimise kohustus jõustus täielikult 2019. aastal.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis. 
On oluline märkida, et säästev kalandus on parim viis kaitsta töökohti ja sissetulekut kalapüügiga tegelevates kogukondades ning aidata neil praegusest kriisist välja tulla.
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised. 
Praegu ei ole veel teada, kui kaua liikumispiirangud kestavad ja kui palju kvoote jääb kasutamata.
2.2.The state of the EU fleet 8 
2.2.ELi laevastiku olukord 8
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders. 
Liikmesriikide piirkondlikud rühmad tegelesid 2019. aastal edukalt võimalike kitsaskohtadega, kasutades lahendusi, mis töötati välja koos komisjoni ja teiste sidusrühmadega.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity. 
ELi laevastiku kogutööhõive (täistööaja ekvivalentides) on alates 2008. aastast vähenenud keskmiselt 1,2 % aastas, seda osaliselt laevastiku võimsuse vähenemise tõttu.
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted. 
Samuti mõjutas see oluliselt eksporditurgudest sõltuvaid kalalaevastikke.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target. 
Alates 2020. aastast tuleb kalavarusid majandada kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgiga.
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts. 
(7) STECF kasutab 2003. aastat võrdlusaastana, sest see on andmeseeriate alguskuupäev.
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation. 
13 2020. aasta veebruaris alustas komisjon auditisarja selle kohta, kuidas valitud liikmesriigid tagavad lossimiskohustuse kontrolli ja täitmise tagamise.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis. 
Uus ajutine riigiabi raamistik võimaldab liikmesriikidel anda abi riigiabi vormis kalandussektoris tegutsevatele ja kriisist tabatud ettevõtjatele.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass. 
Nende eriti raskes olukorras olevate kalavarude majandamisel keskendutakse nüüd biomassi taastamisele.
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets. 
9 Väga madalad kütusehinnad 2020. aastal võivad aidata vähendada ELi laevastike tegevuskulusid.
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States. 
18 Sidusrühmadel on samuti võimalus esitada soovitusi kalapüügivõimaluste kohta oma vastavate nõuandekomisjonide ja liikmesriikide kaudu.
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021. 
Lisaks sisaldab teatis põhisuundasid, mille abil kujundatakse komisjoni ettepanekuid 2021. aasta kalapüügivõimaluste kohta.
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA). 
Neid järeldusi toetavad mitmesugused aruanded, sealhulgas kolm Euroopa Kalanduskontrolli Ameti (EFCA) nõuete täitmise hindamise aruannet 14 lossimiskohustuse rakendamise kohta.
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high. 
(5) Kuigi STECF märgib, et ICESi piirkonna kalavarude näitaja ELi vetest väljaspool põhineb suhteliselt vähestel kalavarudel, mille puhul ebakindlus on suur.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year. 
Täistööajale taandatud töötaja keskmine palk on siiski aastas 2,5 % kasvanud.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded. 
(13) Traditsiooniliste kontrollivahendite abil ei ole võimalik kindlaks teha, kas tagasiheide on toimunud ja kas tagasiheide on registreeritud.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations. 
Säästev kalapüük ja selektiivsemad püügivõtted on osa kestlikust toidusüsteemist, mis toob kasu tootjatele ja tarbijatele, ning need on olulised nõuded, mida tuleb täita, kui soovime kaitsta ja taastada meie looduskeskkonna bioloogilist mitmekesisust tulevaste põlvkondade jaoks.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0. 
Kuigi kalastussuremuse aritmeetiline keskmine oli enam kui 1,5 korda suurem kalastussuremusest maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (FMSY) juures 2000. aastate alguses, on see stabiliseerunud ja on nüüd ligikaudu 1,0.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly. 
Nende meetmetega laiendatakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohaldamisala, et võimaldada rahvatervise kriisist põhjustatud majandusliku kahju hüvitamist, rahaliste vahendite paindlikumat jaotamist iga liikmesriigi rakenduskava raames ja lihtsustatud menetlust rakenduskavade muutmiseks, et uued meetmed kiiresti kasutusele võtta.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques. 
Kalapüügivahendite ja -võtete selektiivsuse suurendamiseks on vaja teha pidevaid jõupingutusi.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management. 
Komisjon kiirendab koos teadlastega tööd kalanduse ökosüsteemide valdkonnas, püüdes integreerida need elemendid kalavarude majandamisse.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP. 
Komisjon teeb Vahemere lääneosa mitmeaastase kava rakendamiseks tihedat koostööd kõigi sidusrühmadega.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008. 
See kasumlikkuse tase on oluliselt paranenud, arvestades seda, et ELi laevastiku kasum oli 2008. aastal ainult marginaalne.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries. 
Seepärast eeldatakse, et 2020. aastal on üle 99 % Läänemerel, Põhjamerel ja Atlandi ookeanil lossitud saagist, mida majandab üksnes EL, pärit säästvalt majandatud kalandusest.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States. 
Praegune COVID-19 pandeemiast tulenev püügitegevuse katkemine võib põhjustada paljudes liikmesriikides püügikvootide alakasutamist.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years. 
COVID-19 pandeemia on teaduslike nõuannete andmist ja andmete esitamise järjepidevust juba mõjutanud, mille tõttu võib nõuannete ajastus ja vorm olla võrreldes varasemate aastatega erinev.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states. 
Samuti peaks EL jätkuvalt otsima lahendusi, et vältida pelaagiliste kalavarude ülepüüki Atlandi ookeani kirdeosas rannikuriikidevahelise jagamise korra puudumise tõttu.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks. 
Sellega seoses hindab komisjon liikmesriikide edusamme kaaspüügi vähendamise meetmete võtmisel, samal ajal kui asjaomased piirkondlikud rühmad peavad välja töötama keskpika perioodi parandusmeetmed ohualdiste kalavarude jaoks.
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021 
Säästvam kalapüük ELis: ülevaade olukorrast ja suunad 2021. aastaks
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems. 
Kui selle eesmärgini jõutakse, aitab see ühtlasi saavutada Euroopa merede hea keskkonnaseisundi ja minimeerida püügitegevuse halba mõju mereökosüsteemidele.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough. 
STECFi hinnangul ei olnud mõned kaaspüügi vähendamise meetmed siiski piisavalt tõhusad.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy. 
See näitab, et kalavarusid kasutatakse keskmiselt palju rohkem, kui on ühise kalanduspoliitika kestlikkuseesmärk.
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited. 
Kuigi mõne kalavaru halb seisund on tingitud ka muudest inimtekkelistest teguritest (nt kliimamuutused ja reostus), millega tuleb tegeleda, tuleb selliste varude püügisurvet veel piirata.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019. 
Nende puuduste tõttu on lossimiskohustuse mõju liikmesriikidele ja kalatööstusele endiselt väike, hoolimata sellest, et sidusrühmad väljendasid selle üle suurt muret, enne kui lossimiskohustust hakati 2019. aastal täielikult rakendama.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate. 
Igal juhul jääb liikmesriikidele ülesanne tagada, et kogu saak arvatakse olemasolevatest kvootidest maha ning et kõikide püügireiside dokumendid on üksikasjalikud ja täpsed.