natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) EFTA: European Free Trade Association. 
(14) EFTA: Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon.
(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans. 
(15) Kandidaatriigid ja vajaduse korral Lääne-Balkani potentsiaalsed kandidaatriigid.
Technical assistance should also be supported. 
Samuti tuleks toetada tehnilise abi andmist.
The present proposal belongs to the first pillar mentioned above. 
Käesolev ettepanek kuulub eespool nimetatud esimese samba alla.
They shall be accompanied by the revised programme. 
Lisada tuleb muudetud programm.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9 
◻ uut meedet, mis tuleneb katseprojektist / ettevalmistavast meetmest 9
Union support to those short-time work schemes should be limited in time. 
Liidu toetus sellistele lühendatud tööaja kavadele peaks olema ajaliselt piiratud.
1.5.Duration and financial impact 
1.5.Kestus ja finantsmõju
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty. 
Valitud vahend on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kooskõlas aluslepingu artiklis 177 sätestatud seadusandliku tavamenetlusega.
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery. 
Majandus on languses ja töötus kasvab; ebakindlus selle suhtes, kuidas olukord edasi areneb, võib kaasa tuua aeglasema taastumise.
The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitel 177 ja 322.
No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required. 
Artiklis 55 sätestatud eelhindamist ei nõuta.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom, 
Seepärast ei tuleks käesolevat määrust Ühendkuningriigi suhtes ega Ühendkuningriigis kohaldada.
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions. 
Eelarve jagatud täitmine tugineb subsidiaarsuse põhimõttele, kuna komisjon delegeerib strateegilise programmitöö ja rakendamise ülesanded liikmesriikidele ja piirkondadele.
(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation. 
(9) Vastavalt finantsmääruse artikli 58 lõike 2 punktile a või b.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 177 ja artikli 322 lõike 1 punkti a,
(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx 
(12) Eelarve täitmise viise koos viidetega finantsmäärusele on selgitatud veebisaidil https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
3.in Article 154, the following subparagraph is added: 
3.Artiklisse 154 lisatakse järgmine lõik:
Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan. 
Ülekandeid saab teha üksnes rahastamiskava jooksva aasta või tulevaste aastate suhtes.
It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources. 
Tuleks täpsustada, et lisavahendite puhul ei ole vaja järgida ESFi minimaalset osa.
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions. 
See eraldis jaotatakse piirkonna ja liikmesriigi kohta proportsionaalselt nende piirkondade kogurahvastikuga.
The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided. 
Artikli 96 lõikes 3 sätestatud elemendid on nõutavad ainult siis, kui antakse asjakohast toetust.
(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1). 
f)teavitamisstrateegia koostamise nõuded erandina artiklist 116 ja artikli 115 lõike 1 punktist a.
2.the following Articles 92a and 92b are inserted: 
2.Lisatakse artiklid 92a ja 92b:
In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget. 
Tehakse ka ettepanek, et lisavahendeid võib kasutada selleks, et kaasrahastada rahastamiskõlblikke kulusid kuni 100 % ulatuses ELi eelarvest.
The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred. 
Lisavahendeid rakendatakse vastavalt selle konkreetse fondi reeglitele, millele need on eraldatud või üle kantud.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. 
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nende eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery. 
Selline olukord tekitab lähiaastatel riikide rahanduse ja võla haldamisega seoses märkimisväärseid raskusi, mis omakorda võib piirata majanduse taastamiseks vajalikke avaliku sektori investeeringuid.
The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology: 
Erakorralised lisavahendid jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt järgmisele metoodikale:
For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority. 
Programmitöö ja rakendamise seisukohast moodustab see valdkondlik eesmärk ka üheainsa investeerimisprioriteedi.
Allocation method for the exceptional additional resources 
Erakorraliste lisavahendite eraldamise meetod
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative. 
Sellised ülekanded ei tohiks mõjutada Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames kasutada olevaid vahendeid ega noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelist eraldist.
(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
(18)Võttes arvesse COVID-19 pandeemiaga seotud olukorra kiireloomulisust, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2. 
2020. aasta ülejäänud summa jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud meetodile.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
ELi toimimise lepingu artikli 322 alusel vastu võetud reeglid käsitlevad ka liidu eelarve kaitsmist juhul, kui liikmesriikides esineb üldisi puudusi õigusriigi toimimises, sest õigusriigi põhimõtte austamine on usaldusväärse finantsjuhtimise ja tulemusliku ELi-poolse rahastamise oluline eeltingimus.
"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom. 
„Artikli 91 lõiget 1a ning artikleid 92a ja 92b ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes ega Ühendkuningriigis.
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance) 
X Eelarve otsene täitmine komisjoni poolt (0,35 % eraldisest seoses tehnilise abiga)
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies. 
Olukord on vähehaaval muutumas ning paljud piirkonnad ja liikmesriigid valmistuvad ühiskonnale ja ettevõtetele seatud piirangute ettevaatlikuks leevendamiseks ning majanduse taaskäivitamiseks.
An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited. 
Liikmesriikidelt ei tohiks nõuda eelhindamist ja elemendid, mis on nõutavad selleks, et rakenduskava saaks esitada komisjonile heakskiitmiseks, peaksid olema piiratud.
To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission. 
Et hõlbustada võrreldava teabe kättesaadavust liidu tasandil, julgustatakse liikmesriike kasutama komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud programmi eriomaseid näitajaid.
A new Annex VIIa is added. 
Lisatakse uus VIIa lisa.
For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"]. 
Kõnealuste nõuetega seoses on vaja sätestada, et viidet fondidele täiendatakse viitega [„REACT-EU"-le] või see asendatakse sellega.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors. 
Need reeglid on sätestatud finantsmääruses ning nendega määratakse eelkõige kindlaks menetlus eelarve kehtestamiseks ja selle täitmiseks toetuste, hangete, auhindade ja eelarve kaudse täitmise kaudu ning nähakse ette finantsjuhtimises osalejate vastutuse kontroll.
The following provisions shall not apply to the additional resources: 
Lisavahendite suhtes ei kohaldata järgmisi sätteid:
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Komisjon teeb ettepaneku kasutada täielikult ära ELi eelarve võimalused, et kaasata investeeringuid ja anda kohe rahalist toetust majanduse taastamise esimestel otsustavatel aastatel.
These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph. 
Need vahendid jäetakse kõnealuses lõikes sätestatud ülemmäärade arvutamise alusest välja.
(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively; 
c)tulemusreservi ja tulemusraamistiku kohaldamist käsitlevad nõuded erandina vastavalt artiklitest 20 ja 22;
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
Liikmesriike ja piirkondi julgustatakse kasutama neid eelmakseid toetusesaajatele ettemaksete tegemiseks, et parandada nende rahalist likviidsust.
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources. 
Selleks et vältida täiendavat halduskoormust, kuid tagada, et lisavahendite rakendamisel saadud kogemusi analüüsitakse korralikult, tehakse ettepanek, et iga lisavahendeid saav liikmesriik viib läbi ühe hindamise, et hinnata nende vahendite tulemuslikkust, tõhusust ja mõju.
In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources. 
Sellega seoses on vaja rohkem ära teha ning ainus võimalus on pakkuda lisavahendeid.
Resources from the European Union Recovery Instrument 
Euroopa Liidu taasterahastust saadavad vahendid
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions. 
Lisaks on riikide ja piirkondade suutlikkus kriisi mõjuga toime tulla liikmesriigiti ja piirkonniti erinev, kuna nende majandusstruktuurid ja eelarvepositsioonid on erinevad.
Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion 
Arukas ja kaasav majanduskasv (2014-2020): - Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus
By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities. 
Erandina artikli 96 lõike 1 punktidest b, c ja d ei kombineerita seda muude investeerimisprioriteetidega.
These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period. 
Kõnealused lisavahendid saab reaalmajanduses kiiresti kasutusele võtta ainult siis, kui need tehakse kättesaadavaks programmitöö perioodi 2014-2020 käimasolevate programmide raames.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force. 
Ettepanek põhineb siiski viimastel nädalatel liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga peetud ulatuslikel konsultatsioonidel ning selles võetakse arvesse enam kui 400 küsimust, mis saadi koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse rakkerühma kaudu liikmesriikide ametiasutustelt kriisile reageerimise meetmete rakendamise kohta.
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims. 
Esialgsed eelmaksed peaksid tagama selle, et liikmesriikidel on olemas vahendid toetusesaajatele vajaduse korral ettemaksete tegemiseks ja toetusesaajate kulude kiireks hüvitamiseks pärast maksetaotluste esitamist.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027. 
Teine on tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR). 
Siiski täpsustatakse, et lisavahenditega seotud kulukohustused vabastatakse kooskõlas programmide lõpetamisel järgitavate normidega (st 2025. aastal pärast ühissätete määruse artikli 141 kohaselt vajalike dokumentide esitamist).
The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period. 
Ettepaneku eesmärk on teha kättesaadavaks lisavahendid ja täpsustada norme, mis reguleerivad nende vahendite kasutamist praeguse programmitööperioodi programmide raames.
Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries). 
Arvestades vajadust tagada, et need lisavahendid suunataks kiiresti kohapealsetesse investeeringutesse ja et need jõuaksid reaalmajandusse, ei tehta ettepanekut lükata edasi rahastamiskõlblikkuse lõppkuupäeva, mis on endiselt - ka lisavahendite puhul - 31. detsember 2023 (toetusesaajate tasandil kantud kulude korral).
13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027) 
13 Regionaal- ja linnapoliitika (2020) - 5 Regionaalareng ja ühtekuuluvus (2021-2027)
These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period. 
Käesolevad erandlikud muudatused ei piira nende normide kohaldamist, mida tuleks kohaldada tavapärastes tingimustes, ega loo pretsedenti programmitöö perioodi 2021-2027 suhtes kohaldatavate normide jaoks.
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation. 
(6)Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 alusel vastu võetud horisontaalseid finantsreegleid.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 3 , 
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust 3 ,
Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for. 
Lisaks tuleks ette näha võimalus kasutada lisavahendeid selleks, et toetada enim puudust kannatavatele isikutele abi andmist.
1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted: 
1.Artiklisse 91 lisatakse lõige 1a:
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(17)Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt reageerida rahvatervise kriisi mõjule paindlikkuse meetmete kehtestamisega Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest antava toetuse valdkonnas, ei suuda liikmesriigid eraldi piisavalt saavutada, küll aga saab neid pakutud meetmete ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management. 
Ettepanekuga ei muudeta struktuurifondide programmide rakendamise viisi, sest need kuuluvad jätkuvalt eelarve jagatud täitmise alla.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Ettepanek on kooskõlas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide üldise õigusraamistikuga ning piirdub määruse (EL) nr 1303/2013 sihipärase muutmisega.
The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices. 
Artiklis 92a sätestatud lisavahenditest toetatakse ka halduskulusid kuni 18 000 000 euro ulatuses jooksevhindades.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013. 
Mõjuhinnang koostati määruse (EL) nr 1303/2013 muutmise ettepanekute ettevalmistamiseks.
(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner. 
(1)COVID-19 pandeemia tagajärgedest põhjustatud kriis on mõjutanud liikmesriike enneolematul viisil.
The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources. 
Artikli 76 kolmandat ja neljandat lõiku lisavahendite suhtes ei kohaldata.
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards, 
-Rakendamise käivitumisperiood algab alates 2021. aastast,
(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly. 
(20)Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1303/2013 vastavalt muuta.
As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources. 
Kuna Euroopa poolaasta raames 2020. aastal esitatud riigipõhistes soovitustes on määratud kindlaks konkreetsed prioriteetsed valdkonnad, kus oleks soovitatav avaliku sektori investeeringud varem ära teha, et hõlbustada seeläbi majanduse taastamist, julgustatakse liikmesriike võtma neid prioriteetseid valdkondi lisavahendite kavandamisel arvesse.
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded. 
Kriis on siiski juba avaldanud otsest ja kaudset mõju paljudes sektorites, majanduse taastamine võtab aega ning välistada ei saa ka seda, et edaspidi võib veel osutuda vajalikuks võtta piiramismeetmeid.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 4 , 
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust 4 ,
The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies. 
Kriis pärsib liikmesriikide majanduskasvu, mis omakorda süvendab tõsist likviidsuspuudujääki, sest vajadus avaliku sektori investeeringute järele nii liikmesriikide tervisesüsteemides kui ka muudes majandussektorites on suurenenud järsult ja märkimisväärselt.
It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period. 
Siiski on selge, et nende meetmete ulatust piiras programmitöö perioodi 2014-2020 lõpuks eraldamata jäänud rahaliste vahendite kättesaadavus.
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF. 
Peale selle on vaja kehtestada liikmesriikide algatusel antava tehnilise abi jaoks eraldatavate vahendite ülemmäärad, võimaldades samas liikmesriikidele maksimaalset paindlikkust nende vahendite jaotamisel ERFist või ESFist rahastatavate rakenduskavade piires.
50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned. 
2020. aasta lisavahenditest 50 % eraldatakse asjaomastele programmidele esialgsete eelmaksetena.
These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic. 
Käesolevate piiratud ja sihipäraste muudatustega seoses ei ole vaja koostada eraldi mõjuhinnangut, kuna nendega nähakse ette üksnes normid, mida kohaldatakse COVID-19 pandeemia tõttu kättesaadavaks tehtavate lisavahendite suhtes.
1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: 
1.Iga liikmesriigi esialgne osa lisavahenditest määratakse kindlaks järgmiste kriteeriumide alusel kindlaksmääratud osade kaalutud summana vastavalt esitatud kaalule:
Having regard to the opinion of the Court of Auditors, 
võttes arvesse kontrollikoja arvamust,
Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs 
Sihtotstarbelisest välistulust võib kuni 18 000 000 eurot eraldada halduskulude, sealhulgas koosseisuväliste töötajatega seotud kulude katmiseks.