natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner. 
Oldi nõus sellega, et on vaja ühist lähenemisviisi ELi mittehädavajaliku reisimise suhtes kehtivate piirangute järkjärgulisele kaotamisele, kasutades selgeid kriteeriume; komisjoni kutsuti üles esitama ettepanek edasiste sammude kohta välispiiridel kehtivate piirangute kooskõlastatud kaotamiseks.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport. 
Neist põhimõtetest juhindudes esitas komisjon 13. mail turismi ja transpordiga seotud toetusemeetmete paketi osana teatise „Etapiviisiline ja kooskõlastatud tegevus liikumisvabaduse taastamiseks ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamiseks" 9 .
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows: 
Nende riikide puhul, kelle suhtes kehtestatud mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kaotamise kohta ei ole otsust veel tehtud, tuleks erandeid 18 muuta järgmiselt:
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list. 
Seoses sellega toetab komisjon IPCRi raames selliste riikide nimekirja koostamist, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud liikmesriigid selle nimekirja uuenduste põhjal kooskõlastatult ja järk-järgult kaotavad.
on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
Kolmas hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU. 
Tegevuskavas on kirjeldatud, kuidas peaks toimuma sisepiiridel tehtava piirikontrolli järkjärguline ja kooskõlastatud kaotamine, misjärel teises etapis oleks võimalik leevendada ajutisi piiranguid välispiiril ning isikud, kelle alaline elukoht ei ole ELis, saaksid jätkata mittehädavajalikku reisimist ELi.
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include: 
Lähtudes asjaomaselt riigilt, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuselt (ECDC) ja muudest allikatest kättesaadavatest andmetest tuleks kolmanda riigi puhul hinnata muu hulgas järgmisi põhikriteeriume:
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted. 
Et kõnealuse tegevusega edasi liikuda, teeb komisjon ettepaneku, et pärast seda, kui ECDC, WHO ja muude asjaomaste allikate kättesaadavate andmete, lisas esitatud kontrollnimekirja ja ELi delegatsioonide saadetud teabe põhjal on liikmesriikide tasandil tehtud esimene hindamine, peaks toimuma esimene arutelu COVID-19 teaberühmas (siseasjad), et valmistada ette esialgne loetelu riikidest, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võiks kaotada.
-trend in new infection rate; and 
-uute nakatumisjuhtude määra arengusuunad ja
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change. 
Liikmesriigid peaksid tuginema kontrollnimekirjale, et kolmandaid riike eespool nimetatud kriteeriumide alusel ühiselt hinnata ning sellest tulenevalt kas kaotada reisimise piirangud või need uuesti kehtestada, kui nakatumise määr peaks muutuma.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States. 
Käesoleva dokumendi lisas on eespool nimetatud kriteeriumide põhjal koostatud kontrollnimekiri, mida liikmesriigid peaksid kasutama vajaliku kooskõlastatud otsuse tegemiseks.
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway. 
Praegu tegeletakse jõudsasti ELi-siseste reisipiirangute ja sisepiiridel toimuva piirikontrolli kaotamisega.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted . 
Kõigi nimekirjas loetlemata kolmandate riikide puhul soovitab komisjon liikmesriikidel pikendada mittehädavajaliku reisimise piirangut, kuni need riigid kantakse nende riikide nimekirja, kelle suhtes kehtestatud piirangud võiks kaotada.
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border. 
Teatises on esitatud kooskõlastatud, tasakaalustatud ja etapiviisiline lähenemisviis piirangute ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamisele, samuti pilguheit tulevikku, teisele etapile, kui kaotatakse piirangud mittehädavajalikule üle välispiiri ELi reisimisele.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home. 
a)ELi kodanike, Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanike ja ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike ja nende pereliikmete suhtes ei kohaldata reisipiirangut olenemata sellest, kas nad pöörduvad koju või mitte.
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation. 
Epidemioloogiline olukord EL+ alal areneb edasi positiivses suunas.
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted. 
Kõigi 30. juuniks nimekirja kandmata kolmandate riikide puhul soovitab komisjon liikmesriikidel pikendada mittehädavajaliku reisimise piirangut, kuni need riigid kantakse nende riikide nimekirja, kelle suhtes kehtestatud piirangud võiks kaotada;
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area. 
Selle kontrollnimekirja eesmärk on saavutada liikmesriikide vahel üksmeel ning kujundada selle põhjalt EL+ ala sees ühine lähenemisviis sellele, kuidas hinnata, kas kolmanda riigi olukord ja viirusega võitlemiseks võetud meetmed on piisavad, et kaotada EL+ alale saabuva mittehädavajaliku reisimise piirang.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted. 
Pärast seda, kui ECDC ja WHO kättesaadavate andmete, lisas esitatud kontrollnimekirja ja ELi delegatsioonide saadetud teabe põhjal on liikmesriikide tasandil toimunud esimene hindamine, peaks toimuma esimene arutelu COVID-19 teaberühmas (siseasjad), et valmistada ette esialgne loetelu riikidest, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võiks kaotada.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020. 
Komisjon ja liikmesriigid peaksid vahepealse aja jooksul V peatükis kirjeldatud kooskõlastusmehhanismi rakendades koostama nimekirja neist kolmandatest riikidest, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võib kaotada alates 1. juulist 2020.
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates. 
Seega peaksid ELi liikmesriigid lubama nende riikide kodanikel ja seal elavatel kolmandate riikide kodanikel riiki siseneda, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area. 
Selle kontrollnimekirja eesmärk on saavutada liikmesriikide vahel üksmeel ning kujundada selle põhjalt EL+ ala sees ühine lähenemisviis sellele, kuidas hinnata, kas kolmanda riigi olukord ja viiruse leviku tõkestamiseks võetud meetmed on juba piisavad, et kaotada EL+ alale saabuva mittehädavajaliku reisimise piirang.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes. 
(6) ELi kodanike, Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanike, Euroopa Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi korraldatud repatrieerimislendudelt saabuvate elanikkonnakaitse mehhanismi osalisriikide kodanike ning nende pereliikmete ja ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õiguste kaitsmiseks ei kohaldata nende suhtes mittehädavajaliku reisimise piirangut, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
Kontrollnimekiri, mida kasutada mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kaotamiseks
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted. 
IPCRi raames toimuvate arutelude põhjal esitab komisjon nõukogule üleskutse tegutseda selle nimel, et Schengeni riigid võtaksid koos Schengeni lepinguga ühinenud riikidega vastu konkreetse kooskõlastatud lähenemisviisi nende riikide nimekirja kohta, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võib kaotada.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020. 
IPCRi raames toimuvate arutelude põhjal esitab komisjon nõukogule üleskutse tegutseda selle nimel, et Schengeni riigid võtaksid koos Schengeni lepinguga ühinenud riikidega vastu konkreetse kooskõlastatud lähenemisviisi nende riikide nimekirja kohta, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võib kaotada alates 1. juulist 2020.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July. 
IPCRi raames toimuvate arutelude põhjal esitab komisjon nõukogule üleskutse tegutseda selle nimel, et Schengeni riigid võtaksid koos Schengeni lepinguga ühinenud riikidega vastu konkreetse kooskõlastatud lähenemisviisi nende riikide nimekirja kohta, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võib kaotada alates 1. juulist.
For EU citizens, citizens of Schengen Associated States, and third-country nationals legally residing in the Member States as well as their family members, should be allowed to travel to the EU+ area for any purpose, not just to return home. Where they travel from third countries for which the restrictions for non-essential travel continue to apply, this may be subject to health requirements, such as self-isolation, of the Member States of destination. 
ELi kodanikel, Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikel ja ELis seaduslikult elavatel kolmandate riikide kodanikel, samuti nende pereliikmetel peaks olema lubatud reisida EL+ alale mis tahes eesmärgil, mitte ainult selleks, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
The initiative aims to: 
Algatuse eesmärk on:
It has been applicable since 20 April 2016. 
Seda on kohaldatud alates 20. aprillist 2016.
Equality and non-discrimination initiatives 
Võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitlevad algatused
An Economy that Works for People 
Inimeste hüvanguks toimiv majandus
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities. 
Riigiabi eeskirjade ajakohastamise tulemusel kuuluvad praegu 96 % uutest rakendatavatest abimeetmetest liikmesriikide asutuste pädevusse.
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation. 
v) vähendada ülevõtmise kulusid, muutes direktiivi määruseks.
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy. 
Hindamine annab olulise panuse tulevasse ELi ravimistrateegiasse.
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation. 
Postisektoris on digiteerimise tõttu toimumas põhjalikud muutused.
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight. 
Kasulik on teha kindlaks, milliseid edasisi meetmeid on vaja ELi tasandil raudteekaubaveo edendamiseks võtta.
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things". 
See võimaldab liikmesriikidel neid kiiremini rakendada ning riigiabi kontroll saab olla „suurtes asjades suur ja väikestes asjades väike".
A New Push for European Democracy 
Uus hoog Euroopa demokraatiale
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation. 
Määrusega (EÜ) nr 515/97 tagatakse ELi tollialaste õigusaktide nõuetekohane kohaldamine.
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress 
i) tegeleda uutest tehnoloogiatest tulenevate ohtudega, võimaldades samas tehnika arengut,
Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter. 
Piinamisvaba kaubanduse määruse artikli 32 kohaselt vaatab komisjon selle rakendamise läbi 31. juuliks 2020 ja seejärel iga viie aasta järel.
The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector. 
Läbivaatamisel vaadeldakse neid aspekte kooskõlas praeguste tehnoloogiliste suundumustega ja sektori vajadustega.
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC). 
Algatus hõlmab komisjoni soovitust mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta (2003/361/EÜ).
Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded. 
Alates määruse (EÜ) nr 515/97 läbivaatamisest aastal 2015 on toimunud muutusi (nagu uus andmekaitsekord, uued pettuseohud).
On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed. 
2020. aasta juuliks vastu võetava läbivaatamisaruande alusel otsustab komisjon, kas tuleks teha ettepanekuid määruse muutmiseks.
This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector. 
See võib kujutada endast head võimalust uute õigusaktide koostamiseks, et vähendada sektori üldist halduskoormust.
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) * 
ELi ja Euroopa - Vahemere piirkonna riikide (Tuneesia, Maroko, Egiptus, Jordaania, Alžeeria ja Liibanon) kuue assotsieerimislepingu kaubandussamba hindamine*
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance 
2012. aasta riigiabi eeskirjade ajakohastamise paketi, raudteede suuniste ja lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse toimivuskontroll
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight. 
Raudtee-kaubaveokoridoride määruse eesmärk on täiustada koostööd ja koordineerimist koridoride puhul, millel on konkreetne potentsiaal rahvusvahelise raudtee-kaubaveo arendamiseks.
Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement * 
CARIFORUMi-ELi majanduspartnerluslepingu rakendamise hindamine*
In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013. 
Lisaks nimetatud kahele määrusele hõlmab hindamine ka nendega seotud õigusakte: delegeeritud määrus (EL) 2015/1011 ja rakendusmäärus (EL) 2015/1013.
Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015) 
ELi loomade heaolu strateegia (2012-2015) hindamine
The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment. 
Läbivaatamise eesmärk on vähendada tarbetut ja kulukat halduskoormust, mis võib võrkude kasutuselevõttu märkimisväärselt pidurdada ja edasi lükata.
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references. 
Kuna soovitusele on viidatud rohkem kui sajas ELi õigusaktis, mis käsitlevad mitmesuguseid ELi poliitikavaldkondi, nagu riigiabi, tuleb soovituse asendamise korral ka neid viiteid arvestada.
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties. 
Raudtee-kaubavedude suurendamine on transpordist pärineva CO2 heite vähendamist käsitlevas ELi poliitikas kesksel kohal, kuid sellega on probleeme.
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries. 
Võimalikku kasu võidakse kasutada nende lepingute üle tulevikus uute läbirääkimiste pidamisel või muude riikidega sõlmitavate lepingute üle läbirääkimiste pidamisel.
iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive, 
iii) parandada direktiivi praeguses tekstis kasutatavate teatavate olulisemate mõistete ja määratluste õigusselgust.
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects. 
Hindamise eesmärk on anda täielik ülevaade määruse rakendamisest ja hinnang selle mõjule.
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee. 
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande määruse hindamise kohta.
On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive. 
Direktiivi tulemuslikkust käsitlevate järelduste alusel hindab komisjon, millised edasised sammud võivad olla vajalikud direktiivi tulemuslikkuse parandamiseks.
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5 
Konsortsiumide grupierandi määrus (konteinerlaevanduse ettevõtjate vaheliste koostöölepingute teatavate liikide puhul Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 101 tehtav erand) 5
iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework, 
iv) tagada sidusus muude tooteid käsitlevate direktiivide ja määrustega ning parandada õigusaktide täitmise tagamist, viies need vastavusse uue õigusraamistikuga,
It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences). 
Samuti vaadeldakse tehnika arengut, nt seoses sõidukite ja digiteerimisega (digiluba).
Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Määruse (EL) 2019/125 (mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks) läbivaatamine.
Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) * 
Ühtsed ümardamisnormid (euromüntidega seotud viimaseid suundumusi käsitleva aruande (COM(2018) 787 final/2) järelmeetmed)*
Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules. 
Kaalutakse ka lihtsustamise võimalikkust, näiteks pestitsiididega töötlemise seadmete kontrolli ja uute ametlikku kontrolli käsitlevate õigusnormide puhul.
The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation. 
Komisjon korraldab hindamise kooskõlas parema õigusloome suunistega, kaasates ka avalikkust ja konsulteerides asjaomaste sidusrühmadega.
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level). 
Hinnatakse praeguse olukorra mõju (kui ELi tasandil ei ole toitainelist koostist kindlaks määratud).
Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes 
Üldise grupierandi määruse sihtotstarbeline muutmine seoses ELi rahastamisprogrammidega
The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies. 
Hindamisel vaadeldakse direktiivi rakendamist ja sektori korralduslikku ja tehnoloogia, eelkõige digitehnoloogia arengut.
Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 * 
Tolliküsimustes osutatavat vastastikust abi käsitleva määruse (EÜ) nr 515/97 hindamine*