natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow Hungary to make the best use of that fund. 
See võimaldaks Ungaril kõnealuseid vahendeid võimalikult hästi kasutada.
Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market. 
Töötus võib tööturu paindlikkuse tõttu kiiresti suureneda.
Improve competition in public procurement. 
Suurendada konkurentsi riigihangetes.
Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States. 
Uurimine ja süüdistuste esitamine näib olevat Ungaris vähem tulemuslik kui teistes liikmesriikides.
Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system. 
Sissetuleku ebavõrdsus suurenes viimasel kümnendil, osaliselt maksu- ja toetussüsteemi muudatuste tõttu.
Teachers' salary is one of the lowest in the EU. 
Õpetajate palk on üks ELi madalamaid.
The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector. 
Keskpank on võtnud meetmeid, et tagada likviidsust finantssektorile.
The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities. 
Ootamatu üleminek kaugõppele suurendab tõenäoliselt veelgi ebavõrdsust.
Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption. 
Teabele juurdepääsu piirangud takistavad jätkuvalt korruptsioonivastast võitlust.
(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis. 
(33)Korruptsioon, juurdepääs avaliku sektori teabele ja meediavabadus olid problemaatilised ka enne kriisi.
Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%. 
Ainult 1 % sisemaisest energia kogutarbimisest saadakse vähese CO2-heitega taastuvatest allikatest ja väga saastava biomassi osakaal on ligikaudu 10 %.
In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis. 
Lisaks sellele töötavad mitmed ungarlased välisriikides ja reisivad igal nädalal tööle.
(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness. 
(25)Teadusuuringud ja innovatsioon on pikaajalise majanduskasvu ja konkurentsivõime jaoks kriitilise tähtsusega.
3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises. 
3.Tagada likviidsustoetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified. 
On teatatud täiendavatest meetmetest majanduskasvu (1,4 % SKPst) ja tööturu (0,4 % SKPst) toetamiseks, kuid neid ei ole veel täpsustatud.
Efforts should be maintained to offer efficient digital public services for citizens and businesses. 
Tuleks jätkata jõupingutusi, et pakkuda kodanikele ja ettevõtjatele tõhusaid digitaalseid avalikke teenuseid.
Ensure effective involvement of social partners and stakeholders in the policy-making process. 
Tagada sotsiaalpartnerite ja sidusrühmade tulemuslik kaasamaine poliitikakujundamisse.
Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans. 
Need meetmed hõlmavad laenutagamisprogramme ja valitsuse tagatud laene.
(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn. 
(22)Kuigi Ungari üldine vaesusolukord paranes enne kriisi, võib see suundumus majanduslanguse ajal kiiresti vastupidiseks pöörduda.
As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic. 
Nagu märgiti 15. mail 2020, loodab peaminister Viktor Orbán, et valitsus saab kuu lõpus anda parlamendile tagasi erivolitused, mis anti valitsusele koroonaviiruse epideemia tõttu.
These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms. 
Need toetusmeetmed aitavad ka vältida strateegiliselt oluliste Euroopa ettevõtete kiirmüüki.
In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies. 
2019. aastal kehtestas komisjon Ungarile nende puuduste tõttu ligikaudu miljardi euro väärtuses finantskorrektsioone.
In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed. 
Kooskõlas Euroopa sotsiaalõiguste samba põhimõtetega tuleb sotsiaalkaitse kavade ja meetmetega kaitsta neid, kellel on oht oma töökoht kaotada, ning füüsilisest isikust ettevõtjaid ja töötuid.
It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions. 
Kahju kannatavad eeldatavasti ka turismi- ja transporditeenuseid, mida mõjutavad reisipiirangud.
The authorities are working on additional measures for 0,3% of GDP. 
Ametiasutused töötavad täiendavate meetmetega mahus 0,3 % SKPst.
(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020. 
(2)2020. aasta aruanne Ungari kohta 2 avaldati 26. veebruaril 2020.
Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it. 
Selle kestust ei ole eelnevalt kindlaks määratud ja valitsusel on kaalutlusõigus seda säilitada või see lõpetada.
Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Ungarit kutsutakse üles neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata üksikisikuid ja sektoreid, kus probleemid end kõige rohkem tunda annavad.
Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure. 
Hoolimata uutest seadusandlikest muudatustest ja riigihangete puhul digitaaltehnoloogiale üleminekust on peaaegu poolte avalike pakkumismenetluste tulemuseks ühe pakkumusega menetlus.
However, R&D spending in the public sector decreased over the last decade. 
Kuid avaliku sektori kulutused teadus- ja arendustegevusele vähenesid viimase kümnendi jooksul.
Hungary ranks as a moderate innovator. 
Ungari on mõõdukas innovaator.
These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker. 
Need valdkonnad võivad ohuolukorras veelgi kannatada, kuna kontrollimehhanismid on muutunud nõrgemaks.
5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning. 
5.Tugevdada maksusüsteemi agressiivse maksuplaneerimise vastu.
Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking. 
Ei ole võetud kindlameelseid süstemaatilisi meetmeid kõrgetasemelise korruptsiooni karistamiseks.
On 30 March 2020, the Parliament passed a new law that allows the government to set aside by decree any law. 
30. märtsil 2020 võttis parlament vastu uue seaduse, mis võimaldab valitsusel tühistada dekreediga mis tahes seaduse kohaldamise.
(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(36)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 10 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
(18)The government announced a state of danger on 11 March 2020. 
(18)Valitsus teatas ohuolukorrast 11. märtsil 2020.
(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes. 
(28)Sotsiaalpartnerid ei ole viimastel aastatel poliitilistes algatustes ja poliitika rakendamisel piisavalt osalenud, mis on nõrgendanud poliitikakujundamise kvaliteeti ja ennustatavust ning suurendanud poliitiliste vigade tegemise võimalust.
On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online. 
16. märtsil 2020 suleti laste alusharidusasutused, koolid ja ülikoolid ning õpet hakati andma veebis.
Water quality and supply remain concerns. 
Jätkuvalt valmistavad muret veekvaliteet ja -varustus.
Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity. 
Vastutus otsuste eest uurimised lõpetada on jätkuvalt murettekitav, kuna puuduvad tõhusad õiguskaitsevahendid, et vaidlustada prokuratuuri otsused mitte esitada süüdistusi väidetavate kuritegude eest.
(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems. 
(30)Agressiivse maksuplaneerimise kõrvaldamine on määrava tähtsusega, et suurendada maksusüsteemide tõhusust ja õiglust.
In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery. 
Praeguses majandusolukorras võib energiapoliitika tekitada keskkonnasäästlikku majanduskasvu ja aidata majandusel taastuda.
(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart. 
(29)Riigihangete valdkonnas konkurentsi puudumine on jätkuvalt oluline probleem, kuna hangete ulatuslikum konkurentsile avamine on kriisiga toimetulekuks, väikeettevõtjate sektori taastamiseks ja majandusele uue hoo andmiseks peamine lahendus.
The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average. 
Riigi osa Ungari tervishoiukulutustest oli ELi keskmisest märkimisväärselt väiksem.
(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(34)Euroopa poolaasta on liidus majandus- ja tööhõivepoliitika pideva koordineerimise raamistik, mis võib edendada kestlikku majandust.
Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally. 
Kuni 2020. aasta alguseni paranes üldine tööhõive määr tugeva majanduskasvu tingimustes, kuid sellest ei saanud võrdselt kasu kõik elanikerühmad.
The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives. 
Ringmajandus on ikka veel algfaasis, olmejäätmete ringlussevõtt on vähearenenud ja majanduslikud vahendid ei anna piisavaid stiimuleid.
Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system. 
Komisjoni auditite käigus, mis käsitlesid liidu kaasrahastatud projektidega seotud ja viimastel aastatel korraldatud riigihankeid, tehti kindlaks süsteemsed puudused ja riigihangete kontrolli süsteemi nõrkused.
The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU. 
Toimetulekutoetuse nominaalsumma on jäänud alates 2012. aastast muutumatuks ja on üks ELi väiksemaid.
The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'. 
Valitsuse võetud konkreetsed meetmed kestavad kuni ohuolukorra lõpetamiseni.
The high number of single bids undermines the effectiveness of the public procurement system. 
Ühe pakkumusega menetluste suur arv õõnestab riigihankesüsteemi tulemuslikkust.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,8% of GDP in 2020, and are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes. 
2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt moodustasid need eelarvemeetmed 2020. aastal 2,8 % SKPst ja neid rahastatakse täielikult eelarvekulude ümberpaigutamisest, reservidest ja uutest maksudest.
On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters. 
12. märtsil suleti piirid reisijatele, välja arvatud koju tagasipöörduvad kodanikud ja Euroopa Majanduspiirkonna elanikud ning piiriülesed töötajad.
The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions. 
Õhukvaliteedi nõuete korduvad rikkumised mõjutavad tõsiselt tervist ja keskkonda.
Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders. 
Praegu kehtestatud reisipiirangud võivad põhjustada viivitusi kaupade ja töötajate liikumisel, aga seda võib leevendada piiridel roheliste transpordikoridoride tagamine.
Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue. 
Hariduses digitaaltehnoloogiale üleminekusse tehtud hiljutised ja praegu tehtavad investeeringud on olnud olulised ja neid tuleb jätkata.
Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights. 
Avaliku sektori teabele juurdepääsu takistamine võib takistada kodanikel ja valitsusvälistel organisatsioonidel oma põhiseaduslike õiguste kasutamist.
Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution. 
Praegu on eluasemesektori energiatõhusus madal ja sektor tekitab ka õhusaastet.
Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States. 
Kuigi eelarvemeetmete eesmärk on toetada ettevõtteid ja säilitada töökohti, on nende ulatus ja hõlmavus enamike liikmesriikidega võrreldes üldiselt piiratud.
Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average. 
Ungari ettevõtete ja avaliku sektori teenistuste digitaaloskused ja digitaaltehnoloogia kasutamine on jätkuvalt alla ELi keskmise.
Other liquidity-enhancing measures for households and businesses include (i) a payment moratorium until 31 December 2020 for loans and financial lease contracts for companies and households, and (ii) a capping of the interest rate on consumer credits. 
Muud kodumajapidamiste ja ettevõtete likviidsuse suurendamise meetmed on i) ettevõtete ja kodumajapidamiste laenude ning üürilepingute moratoorium kuni 31. detsembrini 2020 ning ii) tarbijakrediidi intressi ülempiiri kehtestamine.
More widespread telework opportunities and more attractive public transport systems would also help mitigate the environmental impact of transport. 
Ulatuslikumad kaugtöö võimalused ja atraktiivsem ühistranspordisüsteem aitaksid samuti leevenda transpordi mõju keskkonnale.
Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures. 
Konsultatsioone ja mõjuhinnanguid on korduvalt välditud, kohaldades seadusandlikke erimenetlusi, näiteks üksikliikmete eelnõusid ja kiirmenetlusi.
The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion. 
Haavatavate rühmade vähene osalemine kvaliteetses hariduses on inimkapitali ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arendamises möödalastud võimalus.
In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy. 
Ungari kavatseb kooskõlas oma riikliku energia- ja kliimakava ning pikaajalise kliimaneutraalsuse eesmärgiga tugineda rohkem taastuvatele energiaallikatele, peamiselt päikseenergiale.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Hungary will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Ungari kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas. 
Sellega kaasneb märkimisväärne Ungari territoriaalsete ebavõrdsuste suurendamise risk, mis võimendab juba täheldatud ebavõrdsuse suurenemist linna- ja maapiirkondade vahel.
The duration of unemployment benefits is the shortest in the EU, at a maximum of three months, which even in favourable economic conditions was well below the average time needed to find a job. 
Töötushüvitiste maksmise aeg on ELi lühim, st maksimaalselt kolm kuud, mis oli isegi majanduslikult kõige soodsamates tingimustes palju lühem ajast, mis keskmiselt kulub töö leidmiseks.
Although the authorities have started working towards alleviating Hungary's considerable shortage of health workers, regional disparities in the distribution of health personnel continue hindering access to care in some areas and for some vulnerable groups, such as marginalised Roma, but also people with disabilities face particular barriers. 
Kuigi ametivõimud on hakanud tegutsema selle nimel, et vähendada Ungari tervishoiutöötajate märkimisväärset puudust, takistavad tervishoiutöötajate jaotuse piirkondlikud erinevused jätkuvalt ravile juurdepääsu teatavates piirkondades ja teatavate haavatavate rühmade, näiteks marginaliseeritud romade puhul, aga märkimisväärsete tõketega puutuvad kokku ka puudega inimesed.
Spending on research and development (R&D) is increasing slow and was mainly fueled by the business sector, which benefits from the largest public support in the EU. 
Teadus- ja arendustegevusele tehtavad kulutused suurenevad aeglaselt ning neid ajendas peamiselt ettevõtlussektor, mis saab ELis suurimat avaliku sektori toetust.
The general scheme covers up to 70% of lost wages for 3 months under certain conditions and a specific scheme targets research and development (R&D) personnel. 
Üldkava katab teatavatel tingimustel kuni 70 % kaotatud palgast kolme kuu jooksul ja erikava on suunatud teadus- ja arendustegevuse valdkonnas töötajatele.
(11)Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule. 
(11)Ungari suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning võlareeglit.
During the pandemic, short-time work schemes are most efficient if their administration is simple and quick, and eligibility is not restricted to certain sectors or business types. 
Pandeemia ajal on lühendatud tööajaga töötamise kavad kõige tõhusamad, kui nende haldamine on lihtne ja kiire ning kui nendes osalemise õigus ei piirdu teatavate sektorite või äritegevuse liikidega.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Hungary to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 9 . 
Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Ungaril lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande 9 D lisaga hõlmatud territooriumidel.
Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation. 
Maksumaksjate agressiivse maksuplaneerimise strateegiate ülekanduva mõju tõttu liikmesriikide vahel tuleb ELi õigusaktide täiendamiseks kooskõlastada liikmesriikide poliitikameetmeid.
Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods. 
Ungari majandus on väike ja avatud ning aktiivse rahvusvahelise kaubatranspordiga.
Evidence from the yearly national competence tests suggests that it is difficult to reach many pupils through digital education because of the lack of digital tools. 
Iga-aastaste riiklike pädevustestide käigus saadud teadmiste kohaselt on keerukas jõuda digiõppe abil mitmete õpilasteni, kuna neil puuduvad digitaalsed vahendid.
As of 17 March 2020, non-essential shops were obliged to close at 3pm and restaurants could remain open only for takeaway service. 
Alates 17. märtsist 2020 tuli mittehädavajalikud poed sulgeda alates kella kolmest päeval ja restoranid võisid pakkuda toitu ainult kaasa võtmiseks.
(10)On 5 May 2020, Hungary submitted its 2020 National Reform Programme and, on 4 May 2020, its 2020 Convergence Programme. 
(10)Ungari esitas 5. mail 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 4. mail 2020 oma 2020. aasta lähenemisprogrammi.
Hungary has taken measures against aggressive tax planning by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the absence of withholding taxes in Hungary on outgoing income to offshore financial centres could provide an escape route for profits to leave the EU without paying their fair share of taxes. 
Ungari on võtnud agressiivse maksuplaneerimise vastu meetmeid, rakendades varem kokku lepitud rahvusvahelisi ja kokku lepitud Euroopa algatusi, kuid see, et Ungaris ei peeta makse kinni offshore-rahanduskeskustesse suunatava tulu pealt, võib võimaldada suunata tulu EList välja, ilma et selle pealt makstaks õiglaseid makse.
However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry. 
Kuid ülemaailmne majanduslangus mõjutab eeldatavasti eriti suurel määral eksporti kuna Ungaris on domineeriv roll väga tsüklilistel tööstusvaldkondadel, näiteks autotööstusel.
The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement. 
Riigihankevaldkonna kutseliseks muutmine võib aidata parandada vastavust liidu normidele ja võimaldada strateegilisi hankeid.
Real GDP rose by 4,9% in 2019. 
Reaalne SKP kasvas 2019. aastal 4,9 %.
Further measures, mostly targeting the sectors hardest hit by the crisis, such as tourism and services include temporary tax reductions and exemptions, investment subsidies, infrastructure development, subsidised and guaranteed loans, and capital programmes. 
Täiendavad meetmed, mis on suunatud peamiselt kriisist kõige enam mõjutatud sektoritele, näiteks turismi- ja teenussektorile, hõlmavad ajutisi maksuvähendusi ja -vabastusi, investeerimistoetusi, taristu arendamist, subsideeritud ja tagatud laene ning kapitaliprogramme.
2.Protect employment through enhanced short-time working arrangements and effective active labour market policies and extend the duration of unemployment benefits. 
2.Kaitsta tööhõivet täiustatud lühendatud tööajaga töötamise korralduse ning tulemuslike aktiivse tööturu poliitikameetmete abil ning pikendada töötushüvitiste kestust.
The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit. 
Antud eriolukorra volitused näivad olevat ulatuslikumad muudes liikmesriikides kehtestatust, võttes arvesse laialt määratletud volituste ja selge ajalise piirangu puudumise kombineeritud mõju.
Road congestion has been a growing challenge until the outbreak of the COVID-19 pandemic, entailing negative economic impacts and increasing greenhouse gas emissions and air pollution. 
Liiklusummikud maanteedel olid kuni COVID-19 pandeemiani kasvav probleem, mis tekitas negatiivset mõju majandusele ning suurendas kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja õhusaastet.
A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people. 
28. märtsil 2020 kehtestati osaline liikumiskeeld, mille kohaselt võisid inimesed väljuda oma elukohast ainult põhjendatud vajaduse korral ja pidid hoidma teiste inimestega distantsi.