natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education. 
Samas on puuetega inimeste tööhõive määr ELis madal arvukate nende ees seisvate takistuste tõttu, mille hulgas on diskrimineerimine ja ligipääsu puudumine töökohtade, majutuse ja kvaliteetse hariduse vallas.
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched. 
On ka teisi küsimusi, mille puhul pikaajalised demograafilised muutused ja taastumisvajadus kokku langevad.
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions. 
Ehkki veel on vara teha COVID-19 kriisi põhjal sisulisi demograafilisi järeldusi, panustab käesoleva aruandega paralleelselt käivitatud veebileht liiduüleste ulatuslike ja võrreldavate statistiliste andmete analüüsi pärast nende kättesaadavaks muutumist, et neid saaks kasutada teadlike poliitikakaalutluste- ja otsuste usaldusväärse alusena.
If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society. 
Kui üleminekut hästi hallata, aitab see tagada, et meie valitsemis- ja osalussüsteemid on dünaamilised, vastupidavad ja kaasavad ning esindavad ühiskonna mitmekesisust.
Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs. 
Automatiseerimine ning uus ja puhtam tehnoloogia võivad aidata tulevikus tööviljakust kasvatada; kõigi jaoks õiglane üleminek on eriti oluline neile, kes peavad uusi oskusi õppima või töökohta vahetama.
Coverage of Broadband Next Generation Access 
Lairiba järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu hõlmavus
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women. 
Väljaspool ELi sündinud inimeste tööhõive määr on 9,6 % võrra madalam kui ELis sündinute oma ning eriti madal on see naiste seas.
The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced. 
Rahvastiku vananemise mõju tööturule on üha märgatavam.
Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together. 
Strateegilised prognoosid võivad olla oluline tööriist, mille abil leida ja prognoosida probleeme, mis mõlemat üleminekut mõjutama hakkavad, ning valmistada paremini ette nende ühiseks lahendamiseks vajalikku poliitikat.
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training. 
Tema jõupingutused majanduse taastamiseks toetavad sotsiaalset ühtekuuluvust, integratsiooni ja kaasamist, maaelu arengut ning haridust ja koolitust.
While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere. 
Kuigi naiste eeldatav eluiga sünnil on EL-27s meeste omast keskmiselt 5,5 aastat pikem, ei ole pilt igal pool sama.
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population. 
1960. aastal moodustas EL-27 elanikkond umbes 12 % maailma elanikkonnast.
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 . 
Selle põhjus on, et nende tööhõive määr kipub olema madalam, neil on vähem karjäärivõimalusi ning nad töötavad sagedamini osalise tööajaga 43 ja ajutistel töökohtadel 44 .
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy. 
See aruanne näitab ka, et demograafilised kaalutlused tuleb kaasata kogu ELi poliitikasse.
Demographic change is about people and their lives. 
Demograafilised muutused puudutavad inimesi ja nende elu.
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience. 
See pani proovile meie tervishoiu- ja hoolekandesüsteemid ning majandusliku ja sotsiaalse vastupidavuse.
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services. 
Nende kogemuste kasutamine on oluline parimate tavade ja kasvuvõimeliste uuenduslike ideede, toodete või teenuste jagamisel.
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors. 
Arenev nn hõbedane majandus võib luua võimalusi tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas.
Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments. 
Maapiirkondades, kus elanikkond on märkimisväärselt vähenenud, võidakse maa hüljata, seal võib kasvada metsatulekahjude oht 54 ja üldiselt on raskem meelitada ligi uusi investeeringuid.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself. 
Seda tuleks samuti vaadelda meie naabruses ja mujal maailmas toimuvate suurte demograafiliste muutuste valguses, millel on suur mõju Euroopale endale.
Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 . 
Nii meeste kui ka naiste eeldatav eluiga sünnil on pikenenud viimase viie kümnendi jooksul umbes kümme aastat 5 .
In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy. 
Seda silmas pidades jätkab komisjon ülespoole ühtlustamise edendamist, õiglase ülemineku tagamist ning sotsiaalse õigluse, võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise toetamist, eelkõige Euroopa sotsiaalõiguste samba ja ELi soolise võrdõiguslikkuse strateegia kaudu.
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term. 
Praegu võime vaid oletada, kuidas inimeste liikumist piiranud erakorralised meetmed liikuvusmustreid ja -eelistusi pikaajaliselt mõjutavad.
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook. 
Juurdepääsetavus ja ühenduvus muutuvad piirkondade väljavaadete jaoks üha olulisemateks teguriteks.
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD 
5.DEMOGRAAFIA GEOPOLIITIKA: EUROOPA MAAILMAS
The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy. 
Pandeemia tõi vananeva rahvastiku haavatavuse esile, aga see ei ole muutnud üldist positiivset suundumust eeldatava eluea vallas.
It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector. 
Lihtsam on korraldada ja hooldada avalikku taristut, nagu ühistransport või juurdepääs internetile, samuti juurdepääsu sotsiaalteenustele, näiteks hooldussektoris.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people. 
2010. aastal koosnes keskmine leibkond 2,4 inimesest.
As the number of households in Europe goes up, their average size goes down. 
Samal ajal kui kasvab leibkondade arv Euroopas, kahaneb nende keskmine suurus.
Accessibility by rail by region 50 , 2014 
Rongiga juurdepääsetavus piirkonna kaupa, 50 2014
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density. 
Kõigil nendel suundumustel on meie ühiskonnale märkimisväärne mõju ja mõned neist võisid mängida rolli selles, kuidas viirus mõnedes riikides kanda kinnitas ja levis, oli see siis vananeva elanikkonna, leibkondade koosseisu või rahvastikutiheduse tõttu.
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions. 
Hoolimata sellest, et arstide ja õdede arv on peaaegu kõikides ELi riikides viimasel kümnendil kasvanud, on paljudes riikides, eriti maapiirkondades, kaugemates ja äärepoolseimates piirkondades, endiselt perearstide nappus.
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work. 
Kriis näitas taaskord ka seda, kui olulised on digioskused lastele, õpilastele, õpetajatele, koolitajatele ja meile kõigile suhtlemisel ja töötamisel.
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market. 
On samuti selge, et väiksema tööealise elanikkonna mõju ilmneb tugevamini ja kiiremini, kui praegu alaesindatud inimesed tööturule ei tule või seal rohkem osalema ei hakkava, ja seni, kuni nad seda teevad.
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic. 
Paljud Euroopa linnad on samuti astunud samme, et muuta aktiivne mobiilsus (nagu jala käimine ja rattasõit) pandeemia kestel ohutumaks ja atraktiivsemaks valikuks.
In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million. 
Selle aja jooksul peaks laste ja noorte (0-19aastased) arv prognooside kohaselt 12,6 miljoni võrra vähenema.
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important. 
Üha olulisem on säilitada reeglitel põhinev üleilmne kord ja selle institutsioonid, nagu Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja Maailma Kaubandusorganisatsioon, ja tegutseda aktiivsemalt rahvusvahelistes struktuurides.
Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births. 
Alates 2012. aastast on surmade arv EL-27s ületanud sündide arvu.
As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes. 
Meie, eurooplased, elame kauem kui kunagi varem ja iga mööduva aastaga muutub meie elanikkond üha vanemaks.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all. 
See aitab kujundada pikaajalist visiooni hästi toimivatest ja vastupidavatest rahvatervisesüsteemidest, kus investeeritakse eelkõige haiguste ennetamisse ja järelevalvesse ning parandatakse kõigi juurdepääsu tervishoiule, diagnoosimisele ja ravile.
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe. 
Mõni inimene ületab ELi välispiiri Euroopasse saabudes või siit lahkudes.
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family. 
Ametlik pikaajaline hooldus on kallis ja selle eest peab tasuma abivajaja või tema pere.
Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition. 
Digiteerimine võib anda eakatele võimaluse jälgida oma tervislikku seisundit ise.
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs. 
Need tegurid mõjutavad piirkondade majandusväljavaateid ja atraktiivsete töökohtade pakkumise potentsiaali.
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research. 
Näiteks saab kohalikke ettevõtluskeskkondi paremaks muuta ettevõtete toetamiseks mõeldud teenuste ning innovatsiooni ja teaduse motiveerimise abil.
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups. 
Elanikkonna mediaanvanuse kasvades suureneb ka vanematesse vanuserühmadesse kuuluvate inimeste arv ja osakaal.
The employment gap between women and men stood at 12% in 2019. 
Meeste ja naiste vaheline tööhõivelõhe oli 2019. aastal 12 %.
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity. 
See suurendab vajadust puhta energeetika, jätkusuutliku ja aruka liikuvuse, ulatuslikumale ringmajandusele ülemineku ning meie bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise ja taastamise olulise tõhustamise järele.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding. 
Väiksema tööjõuga vanemaealisem Euroopa paneb riigieelarved tõenäoliselt suurema surve alla ajal, mil taastusmeetmed hädasti rahastamist vajavad.
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed. 
Viimaste nädalate ja kuude jooksul on seos demograafiliste struktuuride ning mõju ja taastumispotentsiaali vahel teravalt ja valulikult ilmsiks tulnud.
In 2019, it amounted to 59% of the entire population. 
2019. aastal moodustas see kogu elanikkonnast 59 %.
People may work in the city but live outside, commuting every day. 
Inimesed võivad töötada linnas, kuid elada väljaspool linna, mistõttu toimub igapäevane pendelränne.
Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground. 
Mis tahes poliitilised meetmed piirkondliku tasandi probleemide lahendamiseks peavad lähtuma kohapeal valitsevast olukorrast.
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby. 
Võib olla välja kujunenud teatav tööjaotus: näiteks võib linna pakkuda haiglatele juurdepääsu muu hulgas inimestele, kes elavad linnalähedases maapiirkonnas.
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities. 
Need takistused võivad olla tingitud negatiivsest hoiakust ja ettevõtjate ebaõiglasest vastumeelsusest puuetega inimeste palkamise suhtes.
Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population. 
OECD hiljutisest tööst nähtub, et linnalähedased piirkonnad kipuvad kasvama, kaugemad piirkonnad aga elanikke kaotama 49 .
Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time. 
Viiruse levikust olenevalt võib see tähendada, et samal ajal on tööturul veelgi vähem aktiivseid inimesi.
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010. 
Enamikus leibkondades ei ole lapsi ja üksikvanemaga leibkondade osakaal on alates 2010. aastast suurenenud 13 %.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing. 
COVID-19 pandeemiast tingitud hiljutised liikumispiirangud on näidanud, kui väärtuslikud on linnaruumi rohealad meie füüsilise ja vaimse heaolu jaoks.
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live. 
Tuleb tagada, et inimeste vajaduste eest hoolitsetakse ning et neil on oma elukohas head väljavaated ja töötamise võimalused.
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services. 
See hõlmab kõike, alates vajadusest muuta meie tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemid vastupidavamaks, et meie linna- ja maapiirkonnad oleksid võimelised rahvastikutihenduse või teenuste puudumisega hakkama saama.
As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere. 
Linnaelanike arvu kasvades peavad linnapiirkonnad jätkama ja suurendama jõupingutusi haljasalade loomiseks, mis võivad toimida ka süsiniku sidujatena, aidates õhust heidet eemaldada.
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications. 
Edasisteks edusammudeks oleks vaja poliitikat, mis võimaldab inimestel töötada kauem, püsida tervem ja tagada oma oskuste ajakohasus ning mis tunnustab uusi oskusi ja kvalifikatsioone.
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive. 
OECD jätkuv töö pikaajalise hoolduse valdkonna töötajate vallas 36 näitab, kui oluline on parandada töötingimusi ja muuta hooldustöö atraktiivsemaks.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration. 
Seda on vähem kui 2,1 sündi naise kohta, mida peetakse vajalikuks rahvastikuarvu konstantsena hoidmiseks ilma migratsioonita.
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents. 
Üldiselt liigutakse leibkondade suunas, mis koosnevad lastetust paarist, üksi elavatest inimestest või üksikvanematest.
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union. 
See on osa Euroopa taastumisest ning vastupidavama, jätkusuutlikuma ja õiglasema liidu loomisest.
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 . 
Sellistes piirkondades esineb maaelu arendamisel mitmesuguseid väljakutseid, näiteks primaarsektori ja sellega seotud lisaväärtusahelate ülekaal 55 või väiksem elanikkond ja majanduskasv 56 .
At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile. 
Piirkondlikul tasandil on rahavastiku liikumisel samuti suur mõju piirkonna demograafilisele profiilile.
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level. 
Need elukohavahetused ei mõjuta ELi kogurahvastiku suurust ega selle vanuselist struktuuri, kuid neil võib olla märkimisväärne mõju riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change. 
Demograafiliste muutuste mõju konkreetsele piirkonnale sõltub väga suurel määral sellest, kui kiiresti elanikkond muutub ja kas piirkonnal on vahendid selle muutusega toimetulekuks.
Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate. 
Arvukamate erineva taustaga inimeste tööturule toomine aitaks tööhõive määra veelgi tõsta.
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women. 
Pandeemia ajal võisid sellised olukorrad end veelgi rohkem tunda anda, kuna eakate, puuetega inimeste või laste eest hoolitsemine tuli inimestel endal korraldada ja see langes suuresti naiste õlule.
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration. 
Viimasel 35 aastal on Euroopas olnud ülekaalus sisseränne.
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU. 
Kuna Euroopas on inimeste liikumine vaba, otsustavad paljud ELi piires elukohta vahetada.
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65. 
Praegu põeb ligikaudu 50 miljonit Euroopa kodanikku kaht või enamat kroonilist haigust 32 ja enamik neist inimestest on üle 65 aasta vanad.
This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships 
Seetõttu on üha olulisem, et Euroopa oleks üleilmne liider kliima- ja keskkonnameetmete vallas, eriti rakendades Euroopa rohelist kokkulepet ning rõhutades rohelise kokkuleppe diplomaatiat kogu oma poliitikas ja kõigis partnerlustes.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland. 
Selles olukorras on ka mõned piirkonnad Kreekas ja Hispaanias, samuti üksikud piirkonnad Ida-Saksamaal, Prantsusmaal ja Poolas.
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece. 
Nii on see näiteks Pürenee poolsaare kirdeosas, Itaalia kaguosas ja Sardiinias ning mõnes Kreeka osas.
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 . 
Enne koroonaviiruse puhangut prognoosis komisjon, et SKP kasvu stabiliseerimiseks tasemel 1,3 % aastas kuni 2070. aastani peaks tööviljakus kasvama keskmiselt 1,5 % aastas 25 .
This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 . 
Seetõttu tegi komisjon hiljuti ettepaneku iseseisva programmi „EL tervise heaks", mille eesmärk on aidata liikmesriikidel ja ELil oma võimekust ja valmisolekut suurendada 30 .
The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends. 
Praegune kriis näitas, et äärmiselt oluline on muuta digiüleminek reaalsuseks kõigi jaoks nii kiiresti kui võimalik: kuna terves Euroopas on kehtestatud suhtlemisdistantsi hoidmise meetmed, peavad paljud inimesed kodus töötama või kasutama pere ja sõpradega suhtlemiseks internetti või mobiilirakendusi.
3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY 
3.EUROOPAS TOIMUVATE DEMOGRAAFILISTE MUUTUSTE MÕJU MEIE SOTSIAALSELE TURUMAJANDUSELE
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic. 
Peagi avaldatavas rohelises raamatus vananemise kohta on seda küsimust põhjalikumalt käsitletud, võttes arvesse pandeemia ajal ilmsiks tulnud nõrku kohti.
In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition. 
Seda silmas pidades tegi komisjon ettepaneku suurendada õiglase ülemineku fondi, et leevendada ülemineku sotsiaalmajanduslikku mõju, toetada ümberõpet, aidata VKEdel luua uusi majanduslikke võimalusi ja investeerida üleminekusse puhtale energiale.
Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus. 
Sellised mustrid võivad olla olulised ka pandeemia kontekstis, sest teatud leibkondade struktuurid võisid viiruse levikut mõjutada.
However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started. 
Tegelikult on tööviljakuse kasv langenud ja enne kriisi jäi see hinnanguliselt alla 1 %.