natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data. 
KUTSUB liikmesriike ÜLES ühendama jõud kogu ELi hõlmavates jõupingutustes, et suurendada investeeringuid sellistesse süsteemidesse ja kasutama selliseid süsteeme, mis tagavad turvalise ja usaldusväärse juurdepääsu terviseandmetele nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt, eelkõige otsima võimalusi Euroopa elektrooniliste terviseandmete vahetamise vormingu väljatöötamiseks, mis aitab üle saada killustatusest ja koostalitlusvõime puudumisest, ning toetama Euroopa suunistega seotud tegevust ja ühtlustama Euroopa e-tervise võrgustikus e-tervise strateegiaid, tagades samal ajal täieliku kooskõla konkreetsete kõrgetasemeliste terviseandmete kaitse nõuetega; MÄRGIB, et lisaks sellele on personaalse ja ennetava meditsiini edendamiseks vaja teha märkimisväärseid jõupingutusi, et võimaldada terviseandmete vahetamist teadusuuringute eesmärgil;
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks. 
Kõiki võimalikke tarnijaid tuleb hinnata ühiste objektiivsete kriteeriumide alusel; TERVITAB komisjoni kavatsust hinnata koostöös liikmesriikidega soovitust 5G-võrkude küberturvalisuse kohta ning KUTSUB sellega seoses komisjoni ÜLES tegema kättesaadavaks hinnangu meetmepaketi rakendamise kohta ning vajaduse korral uurima täiendavaid meetodeid ja vahendeid võimalike 5G küberturvalisuse riskide leevendamiseks;
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions. 
TUNNISTAB, et EL ja liikmesriigid peaksid uurima võimalusi, mida plokiahela tehnoloogia võib pakkuda kodanike, ühiskonna ja majanduse hüvanguks, muu hulgas avalike teenuste jätkusuutlikkuse, parema toimimise ja toodete jälgitavuse huvides, et tagada ohutus usaldusväärse detsentraliseeritud andmevahetuse ja tehingute kaudu; JÄÄB OOTAMA komisjoni tulevast plokiahela strateegiat, mille eesmärk on tugevdada Euroopa juhtpositsiooni selles valdkonnas;
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA. 
TUNNISTAB standardimise kui strateegilise vahendi tähtsust Euroopa tööstus- ja digitaalpoliitika toetamisel; TERVITAB komisjoni kavatsust töötada välja standardimisstrateegia, mis võimaldab võrdseid võimalusi ja koostalitlusvõimet, et tugevdada Euroopa standardimissüsteemi ja selle juhtimist ning tagada, et ELil on vahendid Euroopa tehnoloogiastandardite kehtestamiseks ja edendamiseks ülemaailmsel tasandil, sealhulgas selleks, et edendada digiteenuste ja -seadmete ökodisaini, samuti selleks, et julgustada Euroopa osalejaid osalema ülemaailmsetel standardimisfoorumitel Euroopa standardiorganisatsioonide ja ENISA toetusel; TUNNISTAB vajadust võtta arvesse väljakujunenud rahvusvahelisi standardeid ja pikaajalisi tööstustavasid;
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market. 
RÕHUTAB vajadust digiteenustega seotud vastutust ja aruandekohustust käsitlevate selgete ja ühtlustatud tõenduspõhiste normide järele, mis tagaksid interneti vahendajatele asjakohasel tasemel õiguskindluse; RÕHUTAB vajadust suurendada Euroopa suutlikkust ning riiklike ametiasutuste koostööd ühtse turu aluspõhimõtete säilitamisel ja tugevdamisel ning vajadust suurendada kodanike turvalisust ja kaitsta nende õigusi digitaalvaldkonnas kogu ühtsel turul;
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community. 
RÕHUTAB, kui oluline on kriisijärgses keskkonnas ELi digitaalse suveräänsuse kaitsmine ja tugevdamine ning juhtpositsioon strateegilistes rahvusvahelistes digitaalsetes väärtusahelates, mis on strateegilise sõltumatuse, ülemaailmse konkurentsivõime ja kestliku arengu tagamise põhielemendid, edendades samal ajal ELi ühiseid väärtusi, läbipaistvust, inimõigusi ja põhivabadusi rahvusvahelisel tasandil ning tagades pühendumise rahvusvahelisele koostööle avaliku ja erasektori ning teadusringkonnaga; TUNNISTAB sellega seoses teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsust Euroopa digitaalse tuleviku kujundamisel ning selle olulist rolli järgmise põlvkonna digitehnoloogia arendamisel;
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data. 
TERVITAB komisjoni andmekaitsega seotud suuniseid COVID-19 pandeemia vastast võitlust toetavate mobiilirakenduste kohta ja soovitust liidu ühise meetmekogumi kohta, mis võimaldab kasutada tehnoloogiat ja andmeid COVID-19 kriisi vastu võitlemiseks ja kriisist väljumiseks, eelkõige seoses mobiilirakendustega ning anonüümitud ja koondatud liikuvusandmete kasutamisega; KUTSUB ÜLES pöörama erilist tähelepanu operatsioonisüsteemidele juurdepääsu ja nende koostalitlusvõime küsimusele, mis on osutunud praeguses COVID-19 kriisis väga oluliseks;
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data. 
INNUSTAB komisjoni ja liikmesriike edendama eetilist ja inimkeskset lähenemisviisi tehisintellekti poliitikale; TOETAB komisjoni ja liikmesriikide lähenemisviisi tipptasemele ja usaldusele, millel on kaks eesmärki: edendada tehisintellekti kasutuselevõttu ELi territooriumi hõlmava digitaalse innovatsiooni keskuste võrgustiku kaudu ja tegeleda selle tehnoloogia teatavate kasutusviisidega seotud riskidega varakult, selle väljatöötamise ja katsetamise ajal, pöörates erilist tähelepanu näotuvastuse tehnoloogiate ja muude biomeetriliste andmete kasutamisele;
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G. 
Need sammud peaksid looma õige raamistiku, mis võimaldab kõikidel sidusrühmadel investeerida kõige arenenumatesse 5G võrgu- ja teenuselahendustesse kooskõlas konkurentsiõiguse põhimõtetega, ning motiveerima Euroopa ettevõtteid alustama tehnoloogiaalase suutlikkuse väljatöötamist ja arendamist 6G valdkonnas; TUNNISTAB intellektuaalomandi kaitse tähtsust teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute stimuleerimisel, et ELi tööstus saaks jätkuvalt osaleda 5G/6G võtmetehnoloogiate arendamises, mis on vajalik ELi 2025. aasta ühenduvuseesmärkide saavutamiseks;
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support. 
TULETAB seoses COVID-19 järgse kriisiga MEELDE, et kontaktide jälgimist ja hoiatuste edastamist toetavad mobiilirakendused peaksid sisaldama kõiki põhiõiguste austamise tagatisi, eelkõige seoses isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitsega, ning olema piiriüleselt koostalitlusvõimelised kooskõlas suunistega, mis on koostatud komisjoni toetusel; KUTSUB sel eesmärgil liikmesriike ÜLES kehtestama tugevad kaitsemeetmed kooskõlas komisjoni teatisega „Ühtne Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas";
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy. 
RÕHUTAB, et arukaid digilahendusi tuleb võimendada kõigis sektorites, eelkõige energiatõhususe kui prioriteedi parandamiseks ning tuleb kiirendada üleminekut ringmajandusele; TERVITAB komisjoni kavatsust teha tööd digitaalsete tootepasside osas, et võimaldada jälgitavust ja teabe jagamist kogu väärtusahela ulatuses;
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights. 
NÕUSTUB, et Euroopal on varad ja tugevad küljed, sealhulgas tugev tööstusbaas ja elujõuline digitaliseeritud ühtne turg, et kasutada edukalt ära digitaalsektoriga seotud võimalusi ja lahendada selle ees seisvaid probleeme, tagades samal ajal selle kaasavuse, eelkõige kõige haavatavamate rühmade jaoks, selle jätkusuutlikkuse, geograafilise tasakaalu ja kasu kõigile liikmesriikidele, austades täielikult ELi ühiseid väärtusi ja põhiõigusi; KUTSUB komisjoni, liikmesriike, erasektorit, kodanikuühiskonda ja teadusringkondi ÜLES neid jõupingutusi toetama ja neis osalema; TUNNISTAB, et nende meetmete tõhususe osas tuleks arvesse võtta Euroopa äärepoolseimate piirkondade eriolukorda, tagades, et digiüleminek hõlmaks kogu territooriumi;
UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation. 
Asjade interneti toodete puhul miinimumnõuete kasutamise tulemuseks on minimaalne küberturvalisuse tase ettevõtete ja tarbijate jaoks; TOONITAB sellega seoses vajadust toetada VKEsid kui Euroopa küberturvalisuse ökosüsteemi olulist alustala; RÕHUTAB vajadust arendada edasi küberturvalisuse standardeid ja vajaduse korral IKT toodete, teenuste ja protsesside sertifitseerimise kavasid, mis põhinevad Euroopa või rahvusvahelistel standarditel ning on kooskõlas küberturvalisuse määrusega; NÕUSTUB, et see aitab oluliselt kaasa turule lastud võrguühendusega toodete ohutuse ja turvalisuse tagamisele, takistamata samas innovatsiooni.
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges. 
TUNNISTAB, et liikmesriikide kohtusüsteemide digitaliseerimine võib hõlbustada ja parandada õiguskaitse kättesaadavust kogu ELis; KUTSUB komisjoni ÜLES hõlbustama liikmesriikidevahelist piiriülest digitaalset teabevahetust nii kriminaal- kui ka tsiviilasjades ning tagama piiriüleseks teabevahetuseks välja töötatud tehniliste lahenduste kestlikkuse ja pideva edasiarendamise;
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025. 
INNUSTAB komisjoni ja liikmesriike suurendama kliima- ja keskkonnariskide prognoosimise suutlikkust, kasutades kõrgtehnoloogiaid, et võimendada ELi ülemaailmset juhtrolli; KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES võtma koos ÜRO Keskkonnaprogrammiga juhtrolli ülemaailmse keskkonnaandmete strateegia väljatöötamisel 2025. aastaks;
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation. 
TUNNISTAB, et tehisintellekt on kiiresti arenev tehnoloogia, mis võib aidata kaasa majanduse uuenduslikumaks, tõhusamaks, kestlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks muutumisele, samuti mitmesuguste ühiskondlike hüvede saavutamisele, nagu kodanike ohutuse ja julgeoleku parandamine, avalik heaolu, haridus ja koolitus, tervishoid või kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise toetamine; TOONITAB tehisintellekti rakenduste positiivset rolli COVID-19 pandeemia vastu võitlemisel ning TOETAB sellega seoses tehisintellekti rakenduste kiiret ja uuenduslikku kasutamist;
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral. 
TOONITAB, et liikmesriigid ja ELi institutsioonid peaksid jätkama jõupingutuste suurendamist, et tugevdada sellise ühtse turu digitaliseerimist, kus digitaalmajandust iseloomustab suur usaldus, turvalisus, ohutus ja tarbijate valikuvõimalus ning tugev konkurentsivõime ja see põhineb raamistikul, mis edendab läbipaistvust, konkurentsi ja innovatsiooni ning mis on tehnoloogiliselt neutraalne; KUTSUB komisjoni ÜLES kasutama Euroopa digitaalse tuleviku uue raamistiku koostamisel sihipärast, paindlikku, faktidel põhinevat ja probleemide lahendamisele suunatud lähenemisviisi, et tegeleda põhjendamatute piiriüleste tõketega ning tagada kooskõla ja sidusus kehtivate õigusaktidega;
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources. 
TOETAB Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse ühisettevõtte (EuroHPC) tegevuse jätkamist, mille eesmärk on luua Euroopas maailma juhtiv üliühendatud ja ühendatud kõrgjõudlusega andmetöötlusteenuste ja andmetaristu ökosüsteem, mis on kättesaadav nii teadusringkondadele kui ka tööstusele, ning arendada sellega seotud pädevusi, et laiendada juurdepääsu nendele tehnoloogilistele ressurssidele; KUTSUB komisjoni ÜLES toetama liikmesriike nende jõupingutustes edendada investeeringuid kõrgjõudlusega andmetöötluse taristusse ja tagada VKEdele juurdepääs sellele taristule;
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects. 
TERVITAB komisjoni kavatsust ajakohastada 2020. aastal digiõppe tegevuskava, et toetada liikmesriikide meetmeid, nagu teatati teatises „Tugev sotsiaalne Euroopa õiglaste üleminekute jaoks"; TERVITAB tulevase programmi „Erasmus+" ja digitaalse Euroopa programmi raames antavat toetust põhiliste ja kõrgema taseme digitaaloskuste arendamiseks, sealhulgas parimate tavade vahetamise, eksperimentide, katseprojektide ja edukate projektide laiendamise kaudu;
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest. 
RÕHUTAB avaliku sektori ja ettevõtete andmete kasutamise ja taaskasutamise väärtust majanduses ning seda, kui oluline on andmete kasutamine ühiseks hüvanguks, sealhulgas parema poliitikakujundamise ja arukamate kogukondade jaoks ning paremate avalike teenuste osutamiseks ja avalikes huvides tehtavateks teadusuuringuteks; TOETAB komisjoni kavatsust uurida võimalusi edendada andmete jagamist ettevõtetelt valitsusele, võttes samal ajal arvesse ettevõtete õigustatud huve seoses nende tundliku teabe alase oskusteabega;
INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence. 
INNUSTAB liikmesriike jätkuvalt tugevdama teadus- ja arendustegevust ning usaldusväärse tehisintellekti kasutamist Euroopas osana tehisintellekti käsitlevast kooskõlastatud kavast; KUTSUB komisjoni ÜLES hindama tehisintellekti käsitlevat kooskõlastatud kava pärast tehisintellekti käsitleva valge raamatu üle peetud avalike konsultatsioonide lõppu;
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services. 
INNUSTAB komisjoni vajaduse korral uute ettepanekute abil tagama, et Euroopas pakutavad pilveteenused vastavad peamistele koostalitlusvõime, kaasaskantavuse ja turvanõuetele, muu hulgas selle tagamiseks, et ei tekiks sõltumist ühest pakkujast ning et kõigil turuosalistel oleks juurdepääs pilvetaristule ja pilveteenustele tasakaalustatud, õiglastel ja läbipaistvatel lepingutingimustel; KUTSUB komisjoni ÜLES kiirendama pilveteenuste suhtes kohaldatavate normide ja eneseregulatsiooni sidusa raamistiku loomist nn pilvandmetöötluse reeglistiku kujul, et suurendada selgust ja hõlbustada nõuetele vastavust;
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens. 
TUNNISTAB digitehnoloogia tähtsust Euroopa majanduse ja ühiskonna ümberkujundamisel, eelkõige vahendina kliimaneutraalse ELi saavutamiseks 2050. aastaks, nagu on rõhutatud Euroopa rohelises kokkuleppes, ning töökohtade loomiseks, hariduse ja uute digitaaloskuste parandamiseks, konkurentsivõime ja innovatsiooni suurendamiseks ning ühise heaolu ja kodanike parema kaasamise edendamiseks; TERVITAB Euroopa Komisjoni hiljutist digitaalvaldkonna paketti: teatisi „Euroopa digitaalse tuleviku kujundamine" ja „Euroopa andmestrateegia" ning valget raamatut „Tehisintellekt: Euroopa käsitus tipptasemel ja usaldusväärsest tehnoloogiast";
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights. 
TUNNISTAB, et kriitilise massi saavutamiseks ja andmepõhises majanduses edu saavutamiseks peab Euroopa eelkõige nõuetekohase taristu pakkumise kaudu seadma esmatähtsale kohale andmete ühtekoondamise ja jagamise haldusasutuste vahel, ettevõtjate vahel, teadusasutuste vahel, samuti ettevõtjate ning avaliku sektori ja teadusasutuste vahel, tagades eraelu puutumatuse säilitamise/parandamise ning austades ärisaladusi ja intellektuaalomandi õigusi; TOONITAB, et avatud teaduse põhimõtted ja Teadusandmete Liidu soovitused on kasulikud, et toetada otsuseid tegevaid asutusi paindliku ühise lähenemisviisi edendamisel andmete kogumisele, töötlemisele ja kättesaadavusele; TERVITAB sellega seoses Euroopa avatud teaduse pilve (EOSC) arendamist;
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre. 
TOETAB jõupingutusi, mille eesmärk on liidu tehnoloogilise ja tööstusliku suutlikkuse suurendamine, et kaitsta ennast küberohtude eest, edendades küberturvalisuse alast teadus- ja innovatsioonisuutlikkust, et iseseisvalt kindlustada liidu majandust ja elutähtsaid taristuid ning saada küberturvalisuse turul ülemaailmseks liidriks; INNUSTAB korraldama strateegilist ja kestlikku koordineerimist ja tegema koostööd tööstusharude, küberturvalisuse teadusringkondade ja valitsuste vahel, tõhustama tsiviil- ja sõjandusvaldkonna vahelist koostööd ning koordineerima ja koondama küberturvalisuse ettevõtete ja idufirmade investeeringuid innovatsiooni, et laieneda kogu maailmas, nagu näiteks käimasolev töö riiklike koordineerimiskeskuste võrgustiku loomiseks koos Euroopa küberturvalisuse tööstusliku, tehnoloogilise ja teadusliku pädevuse keskusega;
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services. 
MÄRGIB, et platvormimajandus on ühtse turu oluline osa, kuna see ühendab Euroopa ettevõtjaid ja tarbijaid piiriüleselt, võimaldab kaubandust, ettevõtlust ja uusi ärimudeleid ning suurendab tarbijate valikut kaupade ja teenuste osas; TUNNISTAB, et uute digitaalsete ärimudelite ja teenuste laiendamine ja mitmekesisus on aja jooksul märkimisväärselt muutunud ning mõned teenused on tekitanud uusi probleeme, mida kehtivas õigusraamistikus alati ei käsitleta; TÕSTAB ESILE e-kaubanduse direktiivi olulist kasu õiguskindlusele, piiriülesele kaubandusele ja digiteenuste kasvule;