natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021. 
On tähtis, et selline rahastamisvahend loodaks võimalikult kiiresti 2020. aastal, hiljemalt 2020. aasta oktoobri alguseks, ja et selle saab 2021. aastal täies mahus kiiresti kasutusele võtta.
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported. 
Samuti võib toetada brownfield-investeeringuid (olemasoleva vara kasvatamine ja ajakohastamine).
1.6.Duration and financial impact 
1.6.Kestus ja finantsmõju
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee. 
Liikmesriigid ei osale ELi tagatise andmise üle otsustamises.
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation. 
Konkreetseid sätteid selgitatakse EFSI määruse asjakohaste peatükkide kaupa.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned. 
EFSIst toetatud toimingud ei või koonduda asjakohase investeerimisperioodi lõpus ühelegi konkreetsele territooriumile.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 , 
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust 6 ,
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force. 
EIP teeb sellise ettepaneku siis, kui muudetud EFSI määrus on jõustunud.
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs. 
Sellised suunised peaksid sisaldama asjakohaseid norme, mis võimaldaksid vältida põhjendamatut halduskoormust, võttes arvesse ettevõtjate suurust ja hõlmates leebemaid norme VKEdele.
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States. 
(8)Toetus tuleks välja maksta paindlikul viisil, arvestades, et eri liikmesriigid vajavad erinevaid lahendusi.
Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.' 
Hübriidinstrumente võib kasutada kooskõlas II lisaga, kui sellised instrumendid täidavad komponendi eesmärgi."
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas 
Erieesmärk nr 1: Euroopa Investeerimispanga grupi (EIP grupp) rahastamis- ja investeerimistoimingute mahu suurendamine prioriteetsetes valdkondades.
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner. 
Nii kindlustatakse, et ELi tagatist suunatakse vajaduspõhiselt ja paindlikult.
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee. 
Kogu toimingu hindamiseks asjakohane teave tehakse juhatuse ja investeeringute komitee liikmetele kättesaadavaks.
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations. 
„b) ELi tagatis antakse uute toimingute rahastamise otseseks või kaudseks toetamiseks.
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines. 
Selle tagamiseks võtab juhatus vastu suunavad geograafilise mitmekesisuse ja kontsentratsiooni juhised.
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union. 
Vahendavad fondid või vahendid tuleks luua liidus.
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019. 
Neil peaks olema elujõuline ärimudel ja nad ei tohiks olla riigiabi raamistiku 7 mõistes raskustes juba 2019. aasta lõpust.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
ELi toimimise lepingu artikli 322 alusel vastu võetud reeglid käsitlevad ka liidu eelarve kaitsmist juhul, kui liikmesriikides esineb üldisi puudusi õigusriigi toimimises, sest õigusriigi põhimõtte järgimine on usaldusväärse finantsjuhtimise ja tulemusliku ELi-poolse rahastamise oluline eeltingimus.
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged. 
Taristute valdkonnas tuleks ergutada greenfield-investeeringuid (vara loomine).
-x Financial impact from 2020 to 2027 
-x Finantsmõju avaldub ajavahemikul 2020-2027
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans. 
Ettevõtjaid, kel on teatav kokkupuude eelmääratletud keskkonnakahjuliku tegevusega, eriti ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (ELi HKS) kuuluvates sektorites, innustatakse tulevikus kasutusele võtma rohelisele majandusele ülemineku kavu.
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union. 
„ELi tagatise aruandeaasta finantsaruanne, mis on koostatud komisjoni peaarvepidaja vastuvõetud raamatupidamiseeskirjade järgi, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta finantsmääruse (EL, Euratom) 2018/1046 (mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid) artiklis 80.
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.' 
EIP grupp esitab järgneva eelarveaasta 15. veebruariks auditeerimata finantsaruanded ja kogu vajaliku teabe liidu raamatupidamisaruannete koostamiseks ning järgneva eelarveaasta 31. märtsiks auditeeritud finantsaruanded."
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation. 
Nende tegevus peaks toetama käesolevas määruses käsitletavaid eesmärke.
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach. 
Pealegi viitavad ELi tagatise arvestatav suurus ja kavandatud sekkumiste liigid vajadusele suhtuda eraldistesse konservatiivselt.
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation. 
Toetus on kättesaadav määruse kõigi eesmärkide täitmiseks.
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment. 
Kui kapitali puudujäägi probleemiga ei tegeleta, võib see tuua kaasa pikemaajalise investeeringute vähenemise ja tööpuuduse suurenemise.
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged. 
Lisaks kaasatakse erainvestorid ja soodustatakse uute fondide ja vahendite teket.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis; 
Vahendid võimaldavad rakendada kiiret mõju avaldavaid meetmeid, et kriisile reageerimiseks kaitsta elatusvahendeid, parandada ennetamist ja tugevdada vastupidavust ja taastumist;
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022. 
See-eest tuleb 60 % rahastamis- ja investeerimistoimingutest heaks kiita juba 2022. aasta lõpuks.
The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window. 
EFSI juhtimisstruktuur jääb kehtima ja kohaldub kolmandale komponendile.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market. 
Üldjuhul tugineb enamik Euroopa tööstuse ökosüsteemidest keerukatele tarneahelatele, mis on ühtsel turul eri liikmesriikide vahel hajutatud .
Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously. 
Investeeringute komiteele esitatavad toimingud ei tohi olla varem ELi tagatise toetust saanud.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States. 
Raskused võivad kesta veel kaua pärast praeguste liikumispiirangute tühistamist ja süvendada olemasolevaid majanduslikke erinevusi liikmesriikide vahel ja nende sees.
Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities. 
Lisaks on suur tõenäosus, et COVID-19 mõju püsib kaua ning seepärast võib see suutmatus aidata elujõulisi äriühinguid põhjustada süsteemseid moonutusi, mis loovad uusi või kinnistavad juba olemasolevaid erinevusi.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14 
◻ Ettepanek/algatus käsitleb uut meedet, mis tuleneb katseprojektist / ettevalmistavast meetmest 14
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion. 
Stressistsenaariumi järgi prognoositakse 2020. aasta SKP kasvuks -15,5 % ja selle materialiseerumisel võib otsene mõju 27 ELi liikmesriigi kõigi (börsil noteeritud ja noteerimata) äriühingute omakapitalile olla kuni 1,2 triljonit eurot.
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period. 
Selleks tuleks kehtivas läbivaadatud mitmeaastases finantsraamistikus ette nähta piisav rahastamispakett.
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c). 
Juhatus annab punktide a-c kohta vajaduse korral üksikasjalikke juhiseid."
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital. 
Liit peaks säilitama oma osa EIFi kapitalis.
The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements. 
Järelevalve ja aruandluse kord sätestatakse tagatislepingus ning see on kooskõlas kehtivate nõuetega.
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026 
-◻ Ettepanek/algatus hõlmab ajavahemikku 2020-2026
The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union. 
Eesmärk on aidata taastada ettevõtjate elujõulisust ja kasutada ära nende kasvupotentsiaal, aidates seejuures saavutada liidu prioriteete, nagu üleminek rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale või piiriülese tegevuse toetamine liidus ning liidu sotsiaalse mõõtme ja ühtsuse tugevdamine.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors. 
Need reeglid on sätestatud finantsmääruses ja nendega määratakse eelkõige kindlaks eelarvestamise ja eelarve täitmise kord toetuste, hangete, auhindade ja eelarve kaudse täitmise kaudu ning nähakse ette finantsjuhtimises osalejate vastutuse kontroll.
Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects. 
Rahastamisotsustes lähtutakse kommertskaalutlustest ja kommertsalustel tegutsevad sõltumatud fondivalitsejad valivad välja piisavalt heade tuluväljavaadetega ettevõtjad.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level. 
Liit märgib aktsiaid Euroopa Investeerimisfondi eelseisvates kapitali suurendamistes, et säilitada oma suhteline osa kapitalis praegusel tasemel.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2. 
Üksikasjalik ülevaade tegevusaladest vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise struktuurile on esitatud osas 1.4.2.
The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation. 
Komisjon rakendab selle summa liidu eelarve otsese või kaudse täitmise raames, nagu on osutatud finantsmääruse artikli 62 lõike 1 punktides a ja c.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Komisjon teeb ettepaneku kasutada täielikult ära ELi eelarve võimalused, et kaasata investeeringuid ja jaotada oluline osa rahalisest toetusest majandustegevuse taastamise esimestel otsustava tähtsusega aastatel.
It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate. 
Asjakohasel juhul võib ta usaldada ülesandeid ka Euroopa investeerimisnõustamise keskusele (EIAH).
‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:' 
„Asjaomased toimingud peavad olema kooskõlas liidu poliitikaga, sealhulgas Euroopa rohelise kokkuleppega 9 ja strateegiaga „Euroopa digitaalse tuleviku kujundamine" 10 , ning toetama kaasavat ja sümmeetrilist taastamist pärast COVID-19 pandeemiat ning ükskõik millist järgmistest üldeesmärkidest:"
From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.' 
Alates 1. jaanuarist 2028 esitab komisjon juhul, kui ELi tagatise realiseerimise tulemusel langeb tagatisfondi tase allapoole 50 % sihtsummast või võib komisjoni riskihinnangu kohaselt langeda aasta jooksul sellest tasemest allapoole, aruande võimalike erakorraliste meetmete kohta, mis võivad vajalikuks osutuda.
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation. 
(16)Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse horisontaalseid finantsreegleid, mille Euroopa Parlament ja nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 kohaselt.
The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic. 
EFSI üldeesmärke täiendatakse viitega Euroopa rohelisele kokkuleppele ja strateegiale „Euroopa digitaalse tuleviku kujundamine" ning vajadusele hoida ära piirkondlikud erinevused, mis tulenevad COVID-19 pandeemia järgsest asümmeetrilisest taastumisest.
Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships. 
Ettevõtjate alla käivad ka eriotstarbelised vahendid, projektiettevõtjad ning avaliku ja erasektori partnerlused.
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union. 
(4)Maksevõime toetamise rahastamisvahendist toetatavad ettevõtjad peaksid olema asutatud ja tegutsema liidus, mis tähendab, et nende registrijärgne asukoht peaks olema mõnes liikmesriigis ja nad peaks tegutsema liidus selles mõttes, et nende sisuline tegevus ehk töötajad, tootmine, teadus- ja arendustegevus või muu äritegevus on liidus.
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States. 
See täiendab eelkõige VKEdele ette nähtud toetust, mida antakse i) ühtekuuluvuse huvides antava taastamisabi (REACT-EU) kaudu, millest antakse võimalikult kiiresti toetust ka VKEdele, ning ii) COVID-19 kriisile reageerimiseks EIP loodava üleeuroopalise tagatisfondi kaudu, mille aluseks on liikmesriikide tagatis.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
Kõik käesoleva määruse kohased liidu tingimuslikud kohustused tekivad pärast Ühendkuningriigi liidust väljaastumise kuupäeva.
Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner. 
Kaasates maksevõime toetamiseks lisaks avaliku sektori vahenditele erasektori vahendeid, võimendatakse eelarvevahendeid tõhusal ja proportsionaalsel viisil.
The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States. 
Piirmääri võib aja jooksul COVID-19 mõjust tulenevalt muuta, vältides samas rahastamisvahendi toetuse kontsentreerumist piiratud arvu liikmesriikidesse.
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects. 
Et liikmesriikidel on erinev fiskaalvõimekus meetmete võtmiseks, on seatud eesmärke meetme ulatuse ja toime tõttu parem saavutada liidu tasandil.
The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union. 
Ettepanekuga kaasatakse eeldatavasti 300 000 000 000 euro väärtuses investeeringuid reaalmajandusse, toetades ettevõtjaid, kellel on majanduslikud raskused COVID-19 pandeemia liidus põhjustatud kriisi tõttu.
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles. 
Sellest toetusest võib ka katta fondide või muude vahendite loomise ja haldamise kulud.
(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI. 
(3)Selleks et võidelda COVID-19 pandeemia ränkade majanduslike tagajärgedega liidus, tuleks ettevõtjatele, kellel on tekkinud pandeemia põhjustatud majanduskriisi tõttu raskused ning kellel ei ole võimalik saada piisavalt toetust turupõhise rahastamise või liikmesriikide võetud meetmete kaudu, kiiresti pakkuda maksevõime toetust maksevõime toetamise rahastamisvahendi kaudu, mis tuleks lisada EFSI kolmandaks komponendiks.
‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance. 
„c) ELi tagatisega toetatakse laia tootevalikut, et võimaldada EFSI-l kohaneda turu vajadustega, ergutades ühtlasi erainvesteeringuid projektidesse ning tõrjumata välja erasektoripoolset turupõhist rahastamist.
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged. 
Soositakse koostööd liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutustega.
The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period. 
Liidu osalemiseks EIFi võimalikus eelseisvas kapitali suurendamises (ühes või mitmes voorus) on vaja kuni 500 miljoni euro suurust rahastamispaketti kehtivas läbivaadatud mitmeaastases finantsraamistikus.
Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %. 
Arvestades maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvate investeerimis- ja rahastamistoimingute kõrget riskitaset, tuleks EFSI eraldiste kogumäära kohandada 45,8 %ni.
·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision. 
·eriolukorra erakorralise meetmena Euroopa Liidu taasterahastu, mis põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 122 ja mille rahastamine põhineb omavahendite otsuse ettepanekus esitatud volitusel.
Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need. 
Ettepaneku eesmärk on ka tasakaalustada eeldatavaid moonutusi ühtsel turul, arvestades, et teatavatel liikmesriikidel ei pruugi olla piisavaid eelarvevahendeid abi vajavate ettevõtjate asjakohaseks toetamiseks.
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation. 
Rahasummat, millega EFSIst toetatakse VKEsid ja väikeseid keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjaid, ei võeta selle määra arvutamisel arvesse.
-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board. 
-Fondide, eriotstarbeliste vahendite või investeerimisplatvormide sihtrühmaks olevaid ettevõtjaid innustatakse võimalikult suurel määral järgima minimaalseid kõrgetasemelisi sotsiaalseid ja keskkonnakaitse meetmeid kooskõlas juhatuse antavate suunistega.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI]. 
Selliste lisavahendite kasutamisel tuleks tagada [Euroopa Liidu taasterahastu] määruses ettenähtud tähtaegadest kinnipidamine.
‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).' 
„ELi tagatisega kaetakse ka artikli 9 lõike 6 teises, kolmandas ja neljandas lõigus osutatud kulud."
(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future. 
(10)Rahastamis- ja investeerimistoimingud tuleks viia kooskõlla liidu praeguste poliitiliste prioriteetidega, nagu Euroopa roheline kokkulepe ja strateegia „Euroopa digitaalse tuleviku kujundamine".
Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement. 
Omakapitali- ja hübriidrahastamise täiendavad kriteeriumid sätestatakse investeerimissuunistes või kehtestatakse tagatislepingus.