natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts. 
Lääne-Balkani riikide elanikkonnakaitse asutused jätkavad oma osalust liidu elanikkonnakaitse mehhanismi koolitustel, õppustel ja ekspertide vahetustes.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region. 
Kõigil neil toetusmeetmetel on ühed ja samad eesmärgid: kujundada Lääne-Balkani riikides välja toimiv turumajandus, mis võimaldab neil täielikult lõimuda ELi ühtse turuga, parandada ettevõtlus- ja investeerimiskliimat, et piirkonna sees ning piirkonna ja ELi vahel hakkaksid liikuma suuremad kaubandusvood, 11 luua uusi töökohti ja võimalusi ning vähendada sellega ajude äravoolu.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. 
See sisaldab 38 miljoni euro ulatuses ümberjaotatud vahendeid ühinemiseelse abi rahastamisvahendist, 3 et toetada viivitamata tervishoiusektorit, eelkõige tarnides inimelude päästmiseks olulist varustust, nagu isikukaitsevahendid, testid ja hingamisaparaadid, 4 389 miljonit eurot sotsiaal-majanduslikuks taastumiseks ning veel 455 miljoni euro suurust paketti piirkonna majanduse taaskäivitamiseks tihedas koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, samuti ettepanekut 5 anda piirkonnale 750 miljoni euro ulatuses makromajanduslikku finantsabi ja Euroopa Investeerimispanga 1,7 miljardi euro suurust abipaketti.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments. 
Tal on kavas toetuste andmist Lääne-Balkani investeerimisraamistiku kaudu kahekordistada, et soodustada erasektori arengut, ühendatust, digiüleminekut, rohelist tegevuskava ja sotsiaalseid investeeringuid.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike. 
Raskuskeskmes on transpordi- ja energiaühendused, mis on nii piirkonna enda kui ka ELi majandusarengu jaoks äärmiselt olulised.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States. 
COVID-19 puhangu tõttu on Lääne-Balkani riigid aktiveerinud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi ning on juba hakanud abi saama elanikkonnakaitse mehhanismi liikmesriikidelt ja mehhanismis osalevatelt riikidelt.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation. 
Inimeste hüvanguks toimiva majanduse arendamiseks tehakse koostööd hariduse ja tervishoiu valdkonnas, muu hulgas selleks, et muuta tervishoiusüsteemid vastupidavamaks, sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise ning võrdsete võimaluste valdkonnas, tööturule juurdepääsu võimaldamiseks, eelkõige aktiivsema tööturupoliitika väljatöötamise kaudu, õiglaste töötingimuste loomiseks, sealhulgas sotsiaaldialoogi tugevdamise kaudu, ning kultuuri, teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment. 
EL hindab väärtuslikku toetust, mida Lääne-Balkani riigid on ELile ja oma lähinaabritele meditsiinitöötajate ja -tarvete näol andnud.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives. 
Hoolimata otsustavatest meetmetest, mida Lääne-Balkani partnerid on võtnud, avaldab COVID-19 pandeemia lisaks inimesi ähvardavale vahetule terviseohule kahjulikku mõju ka piirkonna majandusele ja inimeste argielule.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest. 
Sellega läheb EL kaugemale 2015. aastal antud lubadusest toetada ühendatust käsitlevat tegevuskava, andes aastaks 2020 kokku ühe miljardi euro ulatuses ELi toetusi, mis peaksid omakorda peaaegu 4 miljardi euro ulatuses võimendama 45 taristuinvesteeringut piirkonna ühendamisse üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) prioriteetsete suundadega ja vastastikust huvi pakkuvate energiaühenduse projektide arendamisse.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace. 
EL annab ka 4,5 miljoni euro suuruses vahetut humanitaarabi haavatavate pagulaste ja rändajate kaitseks, saatjata alaealiste toetuseks ja tervishoiukulude katteks, samuti COVID-19 puhanguks valmistumiseks, ning 8 miljoni euro ulatuses erakorralist toetust stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendist Lääne-Balkani riikidesse lõksu jäänud pagulaste ja rändajate ülalpidamiseks.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year. 
Selles käsitletakse ka ELi pikemaajalist toetust piirkonna majanduse elavdamisele, andes eelteavet piirkonna jaoks kavandatava üksikasjalikuma majandus- ja investeerimiskava kohta, mille komisjon plaanib esitada aasta lõpupoole.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans. 
EL annab oma rahvusvaheliste jõupingutuste raames Lääne-Balkani riikidele ulatuslikku ja enneolematut toetust.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age. 
Toetatakse ka Lääne-Balkani riikide majanduste konkurentsivõime parandamist, et ühendada neid paremini nii piirkonna sees kui ka ELiga ning aidata neil digiajastuks valmis olla.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024. 
Kava tugineb Euroopa Komisjoni enda töö jaoks ajavahemikuks 2019-2024 seatud prioriteetidele ja koostatakse kooskõlas nende prioriteetidega.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis. 
Lääne-Balkani riigid vajavad toetust ka COVID-19 kriisi mõjuga toimetulekuks.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment. 
Mehhanismis osalevate riikidena on Serbial, Põhja-Makedoonial ja Montenegrol võimalik vahendite reservi rescEU, sealhulgas selle meditsiinivahendite ja -seadmete varu loomisse panustada ja kõnealusest varust toetust paluda.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU. 
Seetõttu on otsustava tähtsusega siduda Lääne-Balkani riikide majandused tõhusamalt nii üksteise kui ka ELiga.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation. 
Käesoleva teatisega antakse nendesse aruteludesse oma panus - selles käsitletakse Euroopa Liidu solidaarsust Lääne-Balkani riikidega COVID-19 mõjuga toimetulemisel ja määratakse kindlaks vastastikuse koostöö valdkonnad.
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures". 
Komisjon on valmis kaasama Lääne-Balkani riigid tihedalt oma kava „Ühtne Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas" rakendamisse.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself. 
Samuti on see näidanud, kuivõrd tugevalt sõltuvad sotsiaal-majanduslikus mõttes üksteisest ELi ja Lääne-Balkani riikide majandused, aga ka piirkonna majandused omavahel.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders. 
Hoolimata praegusest tervishoiualasest hädaolukorrast ning sellega seotud piirangutest kaupade ja reisijate liikumisele, on komisjon võtnud pikaajalise kohustuse aidata parandada ühendatust Lääne-Balkani riikidega.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area. 
See eeldab kõigilt Lääne-Balkani riikidelt tugevamat pühendumist kaasava piirkondliku majandusintegratsiooni süvendamisele ja ühise piirkondliku turu arendamisele, nagu selles on kokku lepitud, järgides ELi õigustikku ja austades ELi kohustusi.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom. 
Siinkohal tuleb märkida, et avalikult ja jõuliselt tuleb võidelda katsete vastu esitada väärinfot kriisi tekkepõhjuste ja kriisiga toimetuleku püüdluste kohta, ent samal ajal tuleb siiski tugevdada koostööd väljendus- ja meediavabaduse tagamiseks.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms. 
Makromajanduslike ja struktuurireformide juhtimise ja toetamise oluliseks raamistikuks on endiselt hästi toimiv majandus- ja rahandusdialoog, mis põhineb partnerite majandusreformi kavadel.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans. 
Lääne-Balkani riikide majanduse taaskäivitamisel ja ajakohastamisel mängivad keskset rolli üleminek rohelisele majandusele ja üleminek digitehnoloogiale.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities. 
Endiselt on kõige olulisem tagada tugevamad demokraatlikud institutsioonid ja kaasavamad demokraatlikud protsessid.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. 
Samuti on tal kavas suurendada Lääne-Balkani investeerimisraamistiku sihtotstarbelise tagatisvahendi kaudu märkimisväärselt finantstagatisi avaliku ja erasektori investeeringute toetamiseks.
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery 
Lääne-Balkani riikide toetamine COVID-19 puhanguga võitlemisel ja pandeemiajärgsel taastumisel
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade. 
Kaubandustõkkeid on aidanud oluliselt vähendada ka ELi rahastatud projektid 10 .
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19 
II.ELi toetus Lääne-Balkani riikidele COVID-19 puhanguga võitlemiseks
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions. 
Oluline osa ELi majanduslikust toetusest aitab erasektoril likviidsus- ja finantsprobleeme lahendada.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age. 
Tulevikus on kavas veelgi rohkem keskenduda digi- ja ettevõtlusoskustele ning oskusele teha uurimistööd.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM. 
Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi korraldatud ja kaasrahastatud lendudega on muude isikute hulgas Euroopasse tagasi toodud ka välismaale lõksu jäänud Lääne-Balkani riikide kodanikke.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. 
Samuti tarnib EL Lääne-Balkani piirkonda Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuses välja töötatud testimismaterjali, et tagada koroonaviiruse testide nõuetekohane toimimine piirkonnas.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology. 
Selleks on kavas toetada kõiki partnereid neilt nõutavate põhjalike demokraatlike, õigusriigi ja majandusreformide hoogsamal elluviimisel, nagu on ette nähtud ühinemisprotsessi tugevdamist käsitlevas teatises.
The current pandemic is just one example. 
Praegune pandeemia on vaid üks näide.
It is also clear that citizens want this. 
On ka ilmne, et inimesed soovivad seda.
Consumers recognise its value. 
Tarbijad tunnistavad selle väärtust.
This means: 
Selleks tuleb teha järgmist:
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy. 
On selge, et meil on vaja teha palju rohkem, et hoida ennast ja planeeti tervena.
1.Need for action 
1.Vajadus meetmete järele
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided. 
Näiteks tuleks vältida väga madala hinnaga liha reklaamivaid turunduskampaaniaid.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us. 
Samuti on selge, et me ei saa teha muudatusi, kui me ei kaasa ülejäänud maailma.
The Code will be developed with all relevant stakeholders. 
Tegevusjuhend töötatakse välja koos kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices. 
See eksitab tarbijaid ja takistab neil teha teadlikke valikuid.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States. 
Komisjon jälgib ebaausate kaubandustavade direktiivi 30 rakendamist liikmesriikides.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it. 
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles käesolevat strateegiat kinnitama ja selle rakendamisele kaasa aitama.
3.1.Research, innovation, technology and investments 
3.1.Teadusuuringud, innovatsioon, tehnoloogia ja investeeringud
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced. 
Kaupade tootmisel võib olla negatiivne keskkonna- ja sotsiaalne mõju riikides, kus neid toodetakse.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics. 
(3) Eurooplased on väga teadlikud toiduohutuse teemadest.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole. 
Selles seatakse peamised eesmärgid ELi kui terviku prioriteetsetes valdkondades.
It will also support enforcement of rules on misleading information. 
Samuti toetab ta eksitavat teavet käsitlevate eeskirjade täitmise tagamist.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food. 
Isegi kui ühiskond muutub üha linnastunumaks, tahetakse tunda end oma toidule lähemal.
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat) 
(4) 543,25 miljonilt gigatonnilt CO2 ekvivalendilt 1990. aastal 438,99 miljonile gigatonnile 2017. aastal (Eurostat).
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient. 
Komisjon jälgib neid kohustusi ja kaalub seadusandlike meetmete võtmist, kui edusammud ei ole piisavad.
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world. 
Allikas: Ettevõtluse ja kestliku arengu komisjon (2017), Better business, better world.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools. 
Uusi seadusandlikke algatusi toetavad komisjoni parema õigusloome vahendid.
4.Promoting the global transition 
4.Ülemaailmse ülemineku edendamine
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole. 
(2) Näiteks moodustab keskmise ELi põllumajandustootja sissetulek praegu ligikaudu poole kogu majandusvaldkonna keskmise töötaja sissetulekust.
The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans. 
Samuti esitab komisjon igale liikmesriigile soovitused ÜPP üheksa erieesmärgi kohta, enne kui nad esitavad ametlikult strateegiakavade projektid.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU. 
Allikas: Eurobaromeetri eriuuring (aprill 2019), Food safety in the EU.
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States. 
Kuid isegi ELis ei ole see areng toimunud otsesuunas ja kõigis liikmesriikides ühtlaselt.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations. 
Ta palub liikmesriikidel kehtestada nende eesmärkide jaoks selged riiklikud väärtused, võttes arvesse riigi konkreetset olukorda ja eespool nimetatud soovitusi.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States. 
Lähenemisviisis võetakse arvesse liikmesriikide erinevaid lähtepunkte ja erinevusi olukorra parandamise võimalustes.
This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes. 
See parandab osalevate põllumajandustootjate jätkusuutlikkust, sealhulgas nende sissetulekuid.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology. 
Nii saab EL täielikult ära kasutada oma ülemaailmset juhtpositsiooni satelliittehnoloogia valdkonnas.
They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced. 
Soovitakse toitu, mis oleks värske, vähem töödeldud ja kestlikult toodetud.
While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising. 
Samal ajal kui 20 % toodetavast toidust raisatakse 7 , suureneb ka rasvumine.
It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 . 
Ühtlasi püütakse sellega tagada inimväärne sissetulek, mis võimaldab neil hoolitseda oma perekondade eest ja tulla toime igat liiki kriisidega 23 .
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners. 
ELi kestlikum toidusüsteem nõuab ka meie kaubanduspartneritelt üha kestlikumaid tavasid.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary. 
Komisjon vaatab käesoleva strateegia läbi 2023. aasta keskel, et hinnata, kas võetud meetmed on eesmärkide saavutamiseks piisavad või on vaja täiendavaid meetmeid.
People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before. 
Inimesed pööravad üha rohkem tähelepanu keskkonna-, tervise-, sotsiaal- ja eetikaküsimustele 3 ning otsivad toidu puhul väärtust rohkem kui kunagi varem.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal. 
On selge, et üleminekut peab toetama ühine põllumajanduspoliitika, mis keskendub rohelisele kokkuleppele.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets. 
On selge, et üleminek ei toimu ilma inimeste toitumisharjumuste muutumiseta.
Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 . 
Majandusandmed näitavad, et kui kalapüük on muutunud kestlikuks, on ka sissetulek kasvanud 26 .
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market. 
Inimeste ootused arenevad edasi ja põhjustavad toiduturul suuri muutusi.
3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills 
3.2.Nõustamisteenused, andmete ja teadmiste jagamine ning oskused
The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system. 
Raamistikus käsitletakse ka kõigi toidusüsteemi osaliste kohustusi.
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed. 
Komisjoni viimases analüüsis 25 jõutakse järeldusele, et reformil on tõepoolest potentsiaali rohelise kokkuleppe edendamiseks, kuid et ettepanekute põhisätted tuleb läbirääkimiste käigus säilitada ning välja tuleks töötada teatavad parandused ja praktilised algatused.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world. 
See hõlmab koostööd Aafrika, naaberriikide ja muude partneritega ning selles võetakse arvesse maailma eri paikade probleeme.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research. 
Komisjon vaatab ELi eeskirjad läbi, et võtta arvesse tarbijauuringute tulemusi.
These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs. 
Need lahendused nõuavad inim- ja finantsinvesteeringuid, kuid tõotavad ka suuremat tulu lisandväärtuse loomise ja kulude vähendamise teel.
Sustainable food systems also rely on seed security and diversity. 
Kestlikud toidusüsteemid sõltuvad ka seemnete turvalisusest ja mitmekesisusest.