natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 
Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta
The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council. 
Käesoleva ettepanekuga muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekut.
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery. 
Majandus on languses ja töötus kasvab: olukorra ebakindlus võib kaasa tuua aeglasema taastumise.
Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions. 
Ühtekuuluvuspoliitika võimaldab juba praegu väga erinevaid rahastamisvõimalusi, nii et see on kohandatav liikmesriikide ja piirkondade konkreetsetele oludele.
Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union. 
See võib kaasa tuua asümmeetrilise taastumise ja põhjustada piirkondlike erinevuste suurenemist, mis omakorda võib õõnestada ühtset turgu, euroala finantsstabiilsust ja meie liidu solidaarsust.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision: 
Kui nõukogu on pärast [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] tunnistanud ühe või mitme liikmesriigi kontrolli alt väljas oleva ebatavalise sündmuse esinemist, millel on oluline mõju valitsemissektori finantsseisundile, või tõsise majandussurutise esinemist euroalal või kogu liidus, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1466/97(*) artikli 5 lõike 1 kümnendas lõigus, artikli 6 lõike 3 neljandas lõigus, artikli 9 lõike 1 kümnendas lõigus ja artikli 10 lõike 3 neljandas lõigus, või ootamatu tõsise majandusliku sündmuse esinemist, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1467/97(**) artikli 3 lõike 5 neljandas lõigus ja artikli 5 lõikes 2, võib komisjoni rakendusotsusega ja kõnealuses otsuses kindlaks määratud ajavahemikuks:
(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal. 
10)I lisa muudetakse vastavalt käesoleva ettepaneku lisale.
The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU. 
Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artiklitel 177, 178 ja 349.
When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back. 
Toetuse andmisel tuleb erilist rõhku panna piirkondadele, mida kriis kõige rohkem mõjutas ja millel on taastumiseks vähem võimalusi .
It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery. 
Tulevastel aastatel võib riikide rahanduses tekkida märkimisväärseid probleeme, mis võib omakorda piirata majanduse taastumiseks vajalikke avaliku sektori investeeringuid.
"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for. 
„(10c) Selleks et toetada turismi- ja kultuurisektoritest tugevalt sõltuvate piirkondade majandust, tuleks ette näha konkreetne erieesmärk.
It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities. 
Väga oluline on tagada ELi majanduse kiire taastumine pärast COVID-19 pandeemiat, täites samal ajal aluslepingu eesmärki edendada lähenemist ja vähendada erinevusi.
"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive. 
„(21) Samal ajal on oluline täpsustada tegevused, mis jäävad ERFi ja Ühtekuuluvusfondi toetuse kasutusalast välja, sealhulgas investeeringud eesmärgiga vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ(*) I lisas loetletud tegevustest, et hoiduda dubleerimast selle direktiiviga juba ette nähtud rahalisi vahendeid.
This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences. 
See võib viia paljudes riikides toodangu järsu languseni , millel on tõsised sotsiaalsed tagajärjed.
The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space. 
Esialgne reageerimine kriisile sõltus suuresti riiklikust ja piirkondlikust suutlikkusest, mis on majandusstruktuuride ja eelarvepoliitilise manööverdamisruumi mitmekesisuse tõttu liikmesriigiti ja piirkonniti väga erinev.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. 
Ettepanek on siiski jätkuks viimastel nädalatel toimunud ulatuslikele konsultatsioonidele liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga seoses COVID-19 pandeemia põhjustatud kriisi majanduslike tagajärgedega.
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade. 
Praegusest kriisist õppimiseks on hädavajalik, et ühtekuuluvuspoliitika õigusraamistik näeks ette mehhanismid, mida saab kiiresti rakendada, kui järgmisel kümnendil peaksid ilmnema erandlikud asjaolud.
"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness. 
„(7a) Kuna väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) on Euroopa majanduse selgroog, peaks ERF jätkama VKEde arengu toetamist, toetades nende majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality. 
Olemasolevad andmed näitavad, et kehtestatud reisipiirangutest ja klientide usalduse vähenemisest tulenev majanduslik ja sotsiaalne mõju on tõenäoliselt suurim piirkondades, mis sõltuvad rohkem turismist ja majutusest.
"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;"; 
„v) suurendada kultuuri ja turismi rolli majandusarengus, sotsiaalses kaasatuses ja sotsiaalses innovatsioonis;"
The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies. 
COVID-19 pandeemiast tingitud liikumispiirangud mõjutavad tõsiselt piirkondi, kus kultuuri- ja turismisektorid annavad olulise panuse piirkondade majandusse.
This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient. 
See eeldab, et investeeringud tohivad minna kaugemale taristu investeeringutest ning võivad hõlmata investeeringuid seadmetesse ja tarvikutesse, mis on vajalikud tervishoiusüsteemide säilenõtkuse tagamiseks.
In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF. 
Sellega seoses on vaja, et liikmesriigid tagaksid kooskõlastatud lähenemisviisi ja vastastikuse täiendavuse [tervishoiuprogrammist] ja ERFist rahastatavate investeeringute vahel.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets. 
Koroonaviiruse levik riikide vahel on sundinud paljusid valitsusi võtma pandeemia ohjeldamiseks enneolematuid meetmeid, näiteks sulgema ajutiselt ettevõtteid või piirama ulatuslikult reisimist ja liikuvust, mis on suurendanud ebakindlust finantsturgudel.
Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged. 
ERFi ja Ühtekuuluvusfondi summad ajavahemikuks 2021-2027 jäävad samaks.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Komisjon kavatseb kasutada täielikult ära ELi eelarve võimalused, et kaasata investeeringuid ja anda rahalist toetust majanduse taastumise esimestel otsustava tähtsusega aastatel.
This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives. 
See võimaldaks täielikult ära kasutada kultuuri ja turismi potentsiaali majanduse taastamiseks, sotsiaalseks kaasamiseks ja sotsiaalseks innovatsiooniks, ilma et see piiraks võimalusi anda ERFist toetust nendele sektoritele muude erieesmärkide raames.
The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic. 
Euroopa majandus kannatas COVID-19 pandeemia tõttu sügava ja enneolematu välise šoki all.
In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund. 
Lisaks sellele tuleb sõnaselgelt sätestada, et ELi toimimise lepingu II lisas loetletud ülemeremaad ja -territooriumid ei vasta ERFist ja Ühtekuuluvusfondist toetuse saamise tingimustele.
"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;"; 
„iii) VKEde majanduskasvu ja konkurentsivõime ning VKEdes töökohtade loomise edendamine;"
In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises. 
Et stimuleerida tööhõivet soodustavat majanduskasvu ja VKEde konkurentsivõimet, peaksid ERFi erieesmärgid kajastama töökohtade loomist väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;"; 
„iv) tagada võrdne juurdepääs tervishoiuteenustele ja edendada tervisesüsteemide säilenõtkust;"
The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions. 
Ettepanekuga nähakse ette täiendav paindlikkus programmitöös, et liikmesriigid saaksid teha ettepanekuid selliste meetmete kohta, mis käsitlevad kõige paremini COVID-19 pandeemia põhjustatud kriisi majanduslikke tagajärgi ja toetavad majanduse taastamist kõigis piirkondades.
This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid. 
See on kooskõlas lähenemisviisiga, mis on võetud riigiabi ajutise raamistikuga majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis ning vähese tähtsusega abi andmise eeskirjadega.
It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation. 
Seepärast tehakse ettepanek luua, lisaks võimalustele toetada turismi ja kultuuri muude poliitikaeesmärkide raames, eraldi erieesmärk poliitikaeesmärgi nr 4 alla, et võimaldada kasutada ära kultuuri ja turismi potentsiaali majandusarengu, sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse innovatsiooni edendamisel.
"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances. 
„(27a) Et võimaldada kiiret reageerimist erandlikele ja ebatavalistele asjaoludele, millele on osutatud stabiilsuse ja kasvu paktis ja mis võivad tekkida programmiperioodi jooksul, tuleks ette näha ajutised meetmed, et hõlbustada ERFi toetuse kasutamist selliste asjaolude korral.
Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances 
Ajutised meetmed erandlike ja ebatavaliste asjaolude korral
However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors. 
Selleks et parandada ELi üldist majanduslikku vastupanuvõimet ja taastumist, tehakse siiski ettepanek suurendada tervisesektorisse programmide raames puuduste kõrvaldamiseks tehtavate investeeringute paindlikkust, parandada valmisolekut ootamatuteks hädaolukordadeks, edendada töökohtade loomist väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ning kasutada täielikult ära turismi- ja kultuurisektorite majanduslikku potentsiaali.
When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM). 
Kui ostetakse varusid, et tugevdada tervisesüsteemide säilenõtkust, peaksid need olema kooskõlas riikliku tervisestrateegiaga ega tohiks minna sellest kaugemale ning tagama vastastikuse täiendavuse [ tervishoiuprogrammiga], samuti rescEU vahenditega liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames.
Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows: 
Komisjoni ettepanekut KOM(2018) 372 muudetakse järgmiselt:
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe. 
Komisjon teeb ettepaneku toetada Euroopa taasterahastu kaudu peamisi programme, et suunata investeeringud kiiresti sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, tugevdada ühtset turgu, tõhustada koostööd sellistes valdkondades nagu tervis ja kriisiohjamine ning anda liidule eelarve, mis on koostatud spetsiaalselt selleks, et edendada pikaajalist üleminekut vastupidavamale, keskkonnahoidlikumale ja digitaalsemale Euroopale.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future. 
Ettepanek kujutab endast piiratud ja sihipärast muudatust, mis ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada ERFi toetuse kasutusala ja eesmärkide täiendav paindlikkus, mida on tarvis majanduse taastumise toetamiseks ja selleks, et valmistuda erandlikeks sündmusteks, mis võivad tulevikus viia kriisiolukorrani liidu tasandil.
Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise. 
Seepärast on vaja teha ettepanek muuta Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) toetuse kasutusala ja erieesmärke ning luua paindlik mehhanism, mida saab kiiresti kohaldada, kui peaks tekkima muid erandlikke sündmusi, mis viivad liitu mõjutava kriisiolukorrani.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
Lisaks tuleks ilma komiteemenetluseta vastu võtta rakendamisvolitused seoses ajutiste meetmetega fondide kasutamiseks erandlikel ja ebatavalistel asjaoludel, võttes arvesse, et kohaldamisala on kindlaks määratud stabiilsuse ja kasvu paktiga ning piirdub käesolevas määruses sätestatud meetmetega.
Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs. 
Võttes arvesse COVID-19 pandeemia võimalikku suurt mõju või tulevikus tekkida võivaid kriisiolukordi, mis mõjutavad ettevõtjaid ja tööhõivet, peaks ERF toetama kõnealusest kriisist taastumist, toetades töökohtade loomist VKEdes.
(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training; 
2)artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkti ii muudetakse, et tagada toetus, millega edendatakse vastupidavust kaug- ja e-haridusele ja -koolitusele;
"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience. 
„Selleks et aidata kaasa artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktis iv sätestatud poliitikaeesmärgi nr 2 erieesmärgi ja sama artikli punkti d alapunktis iv sätestatud poliitikaeesmärgi nr 4 erieesmärgi saavutamisele, toetab ERF ka selliste varude ostmist, mis on vajalikud tervisesüsteemide säilenõtkuse ja hädaolukordadele vastupidavuse tugevdamiseks.
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning. 
Sellega seoses peaks ERF toetama vajalike IKT-seadmete ja ühenduvuse kättesaadavaks tegemist, edendades seeläbi haridus- ja koolitussüsteemide vastupidavust kaug- ja e-õppele.
"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems. 
„(10b) Et tugevdada riiklike tervisesüsteemide suutlikkust ennetada rahvatervise hädaolukordi, neile kiiresti reageerida ja neist taastuda, peaks ERF aitama kaasa ka tervisesüsteemide säilenõtkuse suurendamisele.
(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience; 
5)artikli 4 lõikele 1 lisatakse uus lõik, et tagada selliste kriitiliste varude toetuskõlblikkus, mis on vajalikud tervise või hädaolukordadele vastupidavuse tugevdamiseks;
The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions. 
Jõupingutused, mille eesmärk on tagada hariduse ja koolituse järjepidevus COVID-19 pandeemia ajal, on toonud esile olulised puudused ebasoodsatest oludest pärit õppijate juurdepääsus vajalikele info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) seadmetele ja ühenduvusele kaugetes piirkondades.
"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;"; 
„ii) hõlbustada juurdepääsu kaasavatele ja kvaliteetsetele teenustele hariduse, koolituse ja elukestva õppe valdkonnas taristu arendamise kaudu, suurendades sealhulgas vastupidavust kaug- ja e-haridusele ja -koolitusele;"
(9)the following Chapter IIa is inserted: 
9)lisatakse IIa peatükk:
The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances. 
ERFist ja Ühtekuuluvusfondist ei tohiks samuti toetada komisjoni määruses (EL) nr 651/2014(**) määratletud raskustes olevaid ettevõtjaid, välja arvatud juhul, kui see on lubatud erandlikele asjaoludele reageerimiseks kehtestatud ettenähtud ajutise riigiabi raamistiku alusel.
It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events. 
Samuti võetakse sellega jagatud eelarve täitmise eeskirjade alusel kasutusele kriisireageerimismehhanism komisjonile delegeeritud volituste vormis, et tagada erandlikel asjaoludel sellistele sündmustele reageerimiseks ajutiste erandite tegemine.
Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level. 
Koos 29. mai 2018. aasta määruse ettepaneku COM(2018) 375 muudatustega kujutab see endast vahendit majanduse taastumise toetamiseks ja kriisireageerimismehhanismi jagatud eelarve täitmise eeskirjade alusel selliste erandlike sündmuste korral, mis viivad kriisiolukorrani liidu tasandil.
(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32). 
(*) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (ELT L 275, 25.10.2003, lk 32).
Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
Seetõttu tehakse ettepanek sätestada ajutised meetmed ERFi kasutamiseks erandlikel ja ebatavalistel asjaoludel, et piiratud ja konkreetsetel asjaoludel võiks teha erandeid teatavatest eeskirjadest, et hõlbustada sellistele asjaoludele reageerimist.