natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management. 
Rahastamisvahendite tingimused peaksid olemas kooskõlas riigiabi eeskirjadega, et tagada võrdsus ja suurendada võimalusi selliste vahendite kombineerimiseks liikmesriikide poolt otse pakutava toetusega, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse rahastamisvahendi euroopalikku iseloomu ja fondide ärilist juhtimist.
This could trigger investment of over EUR 240 billion. 
See võib anda tõuke investeeringuteks, mille summa ületab 240 miljardi eurot.
However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it. 
Pandeemia majanduslik ja sotsiaalne mõju on aga liikmesriigiti väga erinev, samuti erineb liikmesriikide suutlikkus tulla kriisiga toime ja sellele reageerida.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic. 
See vahend on ajutine ning suunatud üksnes ja rangelt pandeemia majandusliku mõju käsitlemisele.
Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery. 
Euroopa majanduse investeerimisvajaduste rahuldamine nõuab kiireloomulisi meetmeid, et seda suundumust muuta ja luua tingimused investeeringutel põhinevaks majanduse taastamiseks.
A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design. 
Piiril kohaldatav süsinikdioksiidi kohandusmehhanism võib tuua lisatulu vahemikus 5-14 miljardit eurot, sõltuvalt selle ulatusest ja ülesehitusest.
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies. 
Märkimisväärselt tugevdatud õiglase ülemineku mehhanism aitab liikmesriikidel kiirendada rohepööret ja hoogustada seeläbi oma majandust.
Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period. 
Rahaliste vahendite kogumine finantsturgudel aitab rahastamiskulusid ajaliselt jaotada, nii et liikmesriigid ei pea ajavahemikul 2021-2027 tegema ELi eelarvesse märkimisväärseid täiendavaid osamakseid.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities. 
Ülemmäärade suurendamist kasutatakse üksnes COVID-19 kriisiga seotud vajaduste rahuldamiseks ja see piirdub nende kohustuste täitmiseks vajaliku ajaga.
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU. 
Rahastamisvahendi kaudu toetatakse tugevate ja vastupanuvõimeliste väärtusahelate loomist ja arendamist kõikjal ELis.
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures. 
Tegemist on ühekordse erakorralise vahendiga, mis luuakse ajutiselt ja mida kasutatakse üksnes kriisidele reageerimise ja majanduse taastamise meetmeteks.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets. 
Maapiirkondadel on oluline roll keskkonnasäästlikule majandusele üleminekul ning Euroopa ambitsioonikate kliima- ja keskkonnaeesmärkide täitmisel.
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations. 
Komisjoni poolt 2018. aastal välja pakutud finantsraamistik aastateks 2021-2027, mida tugevdati õiglase ülemineku mehhanismi ja täna välja pakutavate muudatustega, jääb läbirääkimiste viimases etapis oluliseks lähtepunktiks.
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased. 
ØKaasseadusandjad on programmi „InvestEU" nelja poliitikaharu omadustes juba kokku leppinud, aga nende finantsvahendeid suurendatakse.
ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle. 
ØProgramm aitab haigusi ennetada, muu hulgas toetades liikmesriikide poliitikat ning nende kindlate tehniliste suuniste ja poliitikavalikute põhjal ennetustöö ja tervisliku eluviisi propageerimise vallas.
ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation 
ØUued ja tugevdatud programmid vastupanuvõime suurendamiseks ja koostöö tugevdamiseks
The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest. 
Seetõttu kasutatakse suuremat osa Next Generation EU vahenditest (enam kui 80%)) investeeringute ja reformide toetamiseks liikmesriikides, suunates need sinna, kus kriisi mõju on kõige suurem ja vastupanuvõimet tuleb kõige enam parandada.
The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery. 
Kõnesoleva vahendiga tagatakse, et sellised investeeringud kasutavad täielikult ära ühtse turu potentsiaali, kusjuures ELi eelarvetagatisega toetatakse ettevõtjaid kogu Euroopas ja sellest saab võimas majanduse taastamise vahend.
The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors. 
Lisaks sellele luuakse programmi raames stiimulid vaktsiinide väljatöötamiseks, tootmiseks ja kasutuselevõtuks liidus ning selleks, et taaskäivitada ravimite ja ravimite toimeainete/lähteainete tootmine ELis.
It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.). 
See tugineb konkreetsetele kriteeriumidele, nagu hõlmatud toodete kategooria (nišitooted spetsialistidele, üldised vajadused, tooted esmareageerijatele jne).
It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework. 
Hinnanguliselt ulatuvad need kulud 2021.-2027. aasta finantsraamistikus kuni 17,4 miljardi euroni.
These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks. 
Nendes kavades sätestatakse investeerimis- ja reformiprioriteedid ning nendega seotud investeerimispaketid, mida rahastust rahastatakse, kusjuures toetust antakse osamaksetena sõltuvalt tehtud edusammudest ja eelnevalt määratletud võrdlusaluste põhjal.
ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes. 
ØREACT-EU täiendab ka ettepanekuid tulevaste (aastate 2021-2027) ühtekuuluvuspoliitika programmide jaoks.
Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities. 
Ühtekuuluvuspoliitikal on oluline roll majanduse tasakaalustatud ja kestliku taastamise toetamisel uue algatuse REACT-EU kaudu, mille eesmärk on tegeleda kõige pakilisemate majanduslike ja sotsiaalsete vajadustega ning teha kohandusi tulevastes ühtekuuluvusprogrammides, et muuta need paindlikumaks ja viia täielikult kooskõlla majanduse taastamise prioriteetidega.
ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity). 
ØKomisjon peaks olema suuteline ostma, üürima või rentima transpordi- ja logistilised vahendid (mitmeotstarbelised vahendid õhusillaks/transpordiks).
This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response). 
See lubaks ELil reageerida mis tahes hädaolukorrale ELis ja kolmandates riikides (sealhulgas meditsiiniliselt: katastroofiohvrite, patsientide, arstide, Euroopa meditsiinimeeskondade, repatrieeritavate, samuti igasuguste hädaolukorras reageerimisega seotud veoste transport).
If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment. 
Kui nende kapitalipuudujääkidega ei tegeleta, siis võivad need põhjustada väiksemad investeeringud ja suurema töötuse pika ajavahemiku jooksul.
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020. 
Et teha rahalised vahendid kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks võimalikult kiiresti kättesaadavaks, teeb komisjon ettepaneku muuta kehtivat mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014-2020, et eraldada juba 2020. aastal täiendavalt 11,5 miljardit eurot.
ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund. 
ØPõllumajandusliku toidutööstuse ja kalandussektori vastupidavamaks muutmine ning kriiside ohjamiseks vajaliku tegevusruumi loomine täiendava 4 miljardi euro eraldamisega ühise põllumajanduspoliitika ning 500 miljoni euro eraldamisega Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi jaoks.
Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU. 
Võttes arvesse liikmesriikide ebavõrdset eelarvelist lähtepositsiooni, märksa erinevaid nakkusmäärasid ja rahvatervise eriolukorra erinevat tõsidust, tekib tõeline oht, et COVID-19 kriis suurendab veelgi erinevusi ELis.
The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support. 
Koos rahastamisvahendiga pakutakse märkimisväärset tehnilist toetust.
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk. 
Selle tegevusega kaasnevad COVID-19 kriisi järgses ettevõtluskeskkonnas olemuslikult suuremad riskid, kuna toetajatele avaldub suurem nõudluse või pakkumise poolne risk.
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024. 
Vahendid suunatakse ELi eelarve kaudu liikmesriikidele, et toetada investeerimis- ja reformiprioriteete, ning nende abil tugevdatakse majanduse taastamiseks vajalikke finantsprogramme, mille lõpptähtaeg on 31. detsember 2024.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund. 
Rahalisi vahendeid võib vajaduse korral suunata erakorralise abi andmiseks selliste ELi vahendite kaudu nagu humanitaarabi, erakorralise toetuse rahastamisvahend, ühtse turu programm ning selle erakorralised veterinaar- ja fütosanitaarmeetmed või Varjupaiga- ja Rändefond.
It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses. 
Sellega kaasatakse erainvesteeringuid raskustes olevatesse ettevõtetesse, pakkudes osalisi tagatisi kahjumi vastu.
This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States. 
Läbivaatamine võib liikmesriikide puhul kaasa tuua kokku kuni EUR 10 miljardi euro suuruse üksnes ülespoole korrigeerimise.
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response. 
ØrescEU sisaldab eelarve paindlikkust võimaldavaid sätteid, mille hulka kuuluvad ennetus- ja valmisolekukomponendi mitmeaastane programm ning reageerimiseks vajalike vahendite kohese olemasolu ja paindlikkuse tagamine.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU. 
Komisjon pakub välja ka uusi omavahendeid, mis võiksid aidata rahastada Next Generation EU raames kogutud turupõhise rahastamise tagasimaksmist.
Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation. 
Töö hakkab toimuma tihedas koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse, Euroopa Ravimiameti, Euroopa Toiduohutusameti või Euroopa Kemikaaliametiga, eksperdirühmade ja Euroopa Liidu referentlaborite, samuti selliste rahvusvaheliste organitega nagu Maailma Terviseorganisatsioon.
This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020. 
Garantii võimaldab kaasata umbes 300 miljardit eurot investeeringuid juba alates 2020. aastast.
ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States. 
ØCOVID-19 kriis mõjutab suurel määral kõiki ELi liikmesriike.
The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained. 
Säilitatakse koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste kaudu tagatud täiendavat paindlikkust.
Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year. 
Komisjoni hinnangud näitavad, et negatiivse stsenaariumi korral võib 35-50 % üle 20 töötajaga ettevõtetest aasta lõpuks rahastamispuudujääki kogeda.
This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds. 
See tähendab, et paljude ELi ettevõtete finantsolukord oli kriisi alguses suhteliselt kehv ning tõenäoliselt hakkab nende tulu majandussurutise käigus kiiresti vähenema ja aktsiapositsioonid hakkavad kiiresti halvenema.
The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States. 
Laenamine tugineb liidu varasematele headele tulemustele turupõhiste rahastamisvahendite kasutamisel investeeringute ja reformide toetamiseks liikmesriikides.
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates. 
ØEuroopa Investeerimispanga grupp kasutab liidu garantiid, et vähendada erainvestorite riski investeerimisel abikõlblikesse äriühingutesse, pakkudes kaubanduslikel alustel toimivate investeerimisvahendite (erasektori hallatud fondid või eriotstarbelised rahastamisvahendid) jaoks garantiisid või rahastust, kaasates nii selliste äriühingute toetuseks erasektori vahendeid.
If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union. 
Kui need erinevused unarusse jätta, siis moonutaksid need püsivalt võrdseid tingimusi ja suurendaksid veelgi majanduslikke erinevusi liidus.
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions. 
Tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027 suunab liidu tagasi kriisist pikaajalise taastumise teele, pakkudes hädavajalikku rahastamist esmasteks vajadusteks ning pikaajalisteks investeeringuteks rohe- ja digipöördesse.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy. 
Next Generation EU kasutab ära ELi eelarve täieliku potentsiaali, et hoogustada majandust ning suurendada Euroopa jätkusuutlikkust, vastupidavust ja strateegilist autonoomiat.
Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States. 
Selle taristu hulka kuulub süsteem, kuhu kuuluvad vabu kohti omavad tervishoiuasutused kõikjal liikmesriikides.
The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision. 
Rahastamisvahend keskendub Euroopa Liidus asutatud ja tegutsevatele ettevõtetele, kelle tegevus on strateegilise olulisusega ning kes tegutsevad elutähtsa taristu ja tehnoloogia või kriitilise tähtsusega tervishoiuteenuste osutamise valdkonnas.
ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes. 
ØUlatuslik ja iseseisev programm „EL tervise heaks" kajastab COVID-19 kriisi ja eelmiste terviseprogrammide kestel saadud kogemusi.
It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19. 
See vahend on ajutine ning suunatud üksnes ja rangelt COVID-19 mõjuga tegelemisele.
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies. 
ØMõnedes liikmesriikides suudab riik ise neid ettevõtteid toetada.
ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion. 
ØInvesteerimine noortesse täiendava 3,4 miljardi euro eraldamisega programmile „Erasmus+", mis teeb kogusummaks 24,6 miljardit eurot, ning kultuuri- ja loomesektorisse, suurendades programmi „Loov Euroopa" mahtu 1,5 miljardi euroni.
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale. 
Uus programm aitab tagada, et liidul on otsustava tähtsusega suutlikkus reageerida kiiresti ja vajalikus ulatuses tulevastele tervishoiukriisidele.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe. 
Tagatis määratakse kindlaks nii, et investeeringud oleksid suunatud ettevõtjatele, kes vajavad kõige rohkem kapitali kõigi liikmesriikide ja sektorite lõikes, keskendudes eelkõige liikmesriikidele, kes on vähem võimelised riigiabi kaudu sekkuma, ning liikmesriikidele ja sektoritele, kus COVID-19 majanduslik mõju on olnud kõige rängem.
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured. 
ØTagatakse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi/rescEU komponendi (eriti selle erakorraliste varude soetamise) täiendavus muude ELi rahastatavate valmisolekumeetmetega.
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future. 
Kiire tegutsemine näitab, et liit on valmis tegema kõik vajaliku, et seada majandus taas õigetele rööbastele, kaitsta kõigi eurooplaste elatusvahendeid ning investeerida Euroopa pikaajalisse üleminekusse õiglasemale, rohelisemale ja digitaalsemale tulevikule.
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility. 
ØInvesteerimine ajakohastesse ja hästi toimivatesse transporditaristutesse nagu Rail Baltic, et hõlbustada piiriüleseid ühendusi, eraldades täiendavalt 1,5 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastule.
The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase. 
Komisjon teeb ettepaneku uue algatuse REACT-EU kohta, et suurendada ühtekuuluvustoetuse andmist liikmesriikidele, et muuta nende majandus kriisi lahendamise etapis vastupidavamaks ja jätkusuutlikumaks.
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income. 
Selleks et tagada vajalik eelarvesuutlikkus Next Generation EU rahastamisega seotud võimalike kohustuste täitmiseks ning kooskõlas eelarvedistsipliini nõuetega, suurendatakse läbivaadatud omavahendite otsusega erandkorras ja ajutiselt kulukohustuste ja maksete assigneeringute ülemmäärasid 0,6 %-ni ELi kogurahvatulust.
It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest. 
Toetus on kättesaadav kõigile liikmesriikidele, kuid keskendub liidu kõige enam mõjutatud piirkondadele, kus vastupanuvõimet tuleb kõige enam parandada.
However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027. 
Kuid COVID-19 pandeemia majanduslikku mõju arvestades tooks tagasimaksete järkjärguline kaotamine praeguses olukorras kaasa teatavate liikmesriikide osamaksete ebaproportsionaalse suurenemise aastatel 2021-2027.
They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations. 
Nende abil tagatakse suurem paindlikkus fondide vahelisteks ülekanneteks ning kehtestatakse uued sätted, et oleks võimalik kiiresti reageerida hädaolukordadele.
RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises. 
Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi (rescEU) laiendatakse ja tugevdatakse, et liit saaks valmistuda tulevasteks kriisideks ja neile reageerida.