natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 36(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, if a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments are to be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation of that operational programme. 
Delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 36 lõikes 1 on sätestatud, et kui tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit peatab rakenduskava rakendamise enne selle kavandatud kestuse lõppu, siis sellele organisatsioonile või liidule pärast rakenduskava peatamise kuupäeva tehtud tegevusega seoses enam makseid ei tehta.
By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, green harvesting and non-harvesting may be applied for the same product and the same given area. 
Erandina artikli 48 lõike 3 neljandast lõigust võib 2020. aastal sama toote ja sama konkreetse ala suhtes kohaldada nii toorelt koristamist kui ka koristamata jätmist.
Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2016/1149 
Ajutised erandid delegeeritud määrusest (EL) 2016/1149
Exceptional difficulties have been encountered in wine producing Member States with the planning, management and implementation of operations under support programmes in the wine sector. 
Veini tootvates liikmesriikides on veinisektori toetusprogrammide tegevuste kavandamisel, haldamisel ja elluviimisel esinenud erakordseid raskusi.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 59(6), the year 2020 shall not be taken into account when establishing compliance with the minimum volume or value of marketed production as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
Erandina artikli 59 lõike 6 esimesest lõigust ei võeta 2020. aastat arvesse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 154 lõike 1 punktis b sätestatud turustatava toodangu miinimumkoguse või -väärtuse kriteeriumile vastavuse tõendamisel.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadline set by the Member States, and shall require the prior approval of the competent authority. 
Toetusesaajad teavitavad pädevat asutust sellistest muudatustest liikmesriikide kehtestatud tähtaja jooksul ning muudatusteks on vaja pädeva asutuse eelnevat heakskiitu.
By way of derogation from Article 27(5), for the year 2020, the obligation on Member States to set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures, shall not apply. 
Erandina artikli 27 lõikest 5 ei kohaldata 2020. aastal liikmesriikide kohustust sätestada riiklikus strateegias rakendusfondi kasutamise maksimaalsed protsendimäärad, mille ulatuses võib teha kulutusi ühe meetme või tegevuse liigi puhul, et tagada tasakaal eri meetmete vahel.
Member States should also be exempted in the year 2020 from the obligation laid down in Article 27(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to set in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on individual measures or types of action. 
Liikmesriigid tuleks 2020. aastal vabastada ka delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 27 lõikes 5 sätestatud kohustusest näha riiklikus strateegias ette rakendusfondi kasutamise maksimaalsed protsendimäärad, mille ulatuses võib teha kulutusi ühe meetme või tegevuse liigi puhul.
Pursuant to Article 59(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States are to withdraw recognition if a producer organisation does not prove compliance with the minimum value or volume of marketed production criteria by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with. 
Delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 59 lõike 6 kohaselt peavad liikmesriigid tunnustuse tühistama, kui tootjaorganisatsioon ei tõenda turustatud toodangu miinimumväärtuse või -mahu kriteeriumidele vastavust sellele aastale järgneva teise aasta 15. oktoobriks, mil neid kriteeriume ei täidetud.
They are experiencing logistical problems and difficulties in managing their production due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain. 
Neil on logistikaprobleemid ja raskused oma tootmise juhtimisel tööjõupuuduse tingimustes ning raskused tarbijateni jõudmisel tarneahela häirete tõttu.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, non-harvesting measures may be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle. 
Erandina artikli 48 lõike 3 esimesest lõigust võib 2020. aastal võtta koristamata jätmise meetmeid, kui müügiks ettenähtud toodang on asjaomaselt alalt saadud tavapärase tootmistsükli jooksul.
However, Member States shall ensure that measures are adopted to avoid an abuse of power by any legal or natural person holding voting rights and shares or capital exceeding 50 % of the total voting rights and exceeding 50 % of the shares or capital. 
Liikmesriigid tagavad siiski, et võetakse meetmed, millega välistatakse mis tahes sellise juriidilise või füüsilise isiku võimu kuritarvitamine, kellel on üle 50 % kõigist hääleõigustest ja üle 50 % aktsia- ja kapitaliosalustest.
Recognised producer organisations and associations of producer organisations are to fulfil the recognition criterion of democratic accountability, subject to the requirements laid down in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/891. 
Tunnustatud tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonide liidud peavad vastama demokraatliku vastutuse tunnustamiskriteeriumile, kui delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artiklis 17 sätestatud nõuetest ei tulene teisiti.
By way of derogation from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, where a change to an already approved operation has been notified to the competent authority in accordance with paragraph 3 of this Article, support shall be paid for the individual actions already implemented under this operation if these actions have been implemented in full and have been subject to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (5) . 
Erandina delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 54 lõikest 1, kui pädevale asutusele on käesoleva artikli lõike 3 kohaselt teatatud juba heakskiidetud tegevuse muutmisest, makstakse toetust selle tegevuse raames juba rakendatud üksikmeetmete eest, kui need meetmed on täielikult rakendatud ning nende suhtes on tehtud halduskontroll ja vajaduse korral kohapealne kontroll vastavalt rakendusmääruse (EL) 2016/1150 (5) IV peatüki 1. jaole.
In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic, Member States should not suspend payments of aid to producer organisations that fail to meet the minimum number of members in the year 2020 in the fruit and vegetables sector. 
Pidades silmas COVID-19 pandeemia põhjustatud häireid, ei tohiks liikmesriigid peatada puu- ja köögiviljasektoris toetuste maksmist tootjaorganisatsioonidele, kes ei vasta 2020. aastal liikmete miinimumarvu nõudele.
If substantial loss in the value of marketed production were to occur in 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, producer organisations would risk losing their recognition as producer organisations, as one of the criteria for such recognition is reaching a certain minimum value of marketed production fixed at a national level. 
Kui turustatud toodangu väärtus 2020. aastal COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel märkimisväärselt väheneb, on tootjaorganisatsioonidel oht kaotada oma tunnustus, kuna üks tunnustamiskriteerium on tagada riiklikul tasandil kehtestatud teatav turustatud toodangu miinimumväärtus.
For the same reason, Member States should not apply the reduction of 1 % of the annual amount of aid per calendar month or part thereof, laid down in Article 59(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891. 
Samal põhjusel ei tohiks liikmesriigid kohaldada delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 59 lõikes 5 sätestatud iga-aastase toetussumma vähendamist 1 % võrra kalendrikuu või selle osa kohta.
To avoid beneficiaries being penalised for using the introduced flexibility that enables changes to approved operations without prior approval, for not having implemented their overall operation as approved initially by the competent authority or for changing the objective of the operation, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which provides that support is to be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions of the overall operation have been fully implemented. 
Selleks et toetusesaajaid ei karistataks selle eest, et nad kasutavad uut paindlikkusmeedet, mis võimaldab heakskiidetud tegevusi ilma eelneva heakskiiduta muuta, või et nad ei ole rakendanud kogu oma tegevust nii nagu pädev asutus oli algselt heaks kiitnud, või tegevuse algse eesmärgi muutmise eest, on vaja teha ka ajutine erand delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 54 lõikest 1, milles on sätestatud, et toetust makstakse siis, kui ollakse veendunud, et kas kogu tegevus või kõik sellesse kuuluvad üksikud osad on täielikult ellu viidud.
By way of derogation from Article 61(6), where the operational programme ends in the year 2020 and where the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the total amount of support for the last year of the operational programme shall not be reduced. 
Erandina artikli 61 lõikest 6, kui rakenduskava lõpeb 2020. aastal ja kui määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 5 punktis b osutatud tingimusi ei ole 2020. aastal täidetud COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel, ei vähendata rakenduskava kohaldamise viimasel aastal saadud toetuse kogusummat.
derogating in respect of the year 2020 from Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards the fruit and vegetables sector and from Delegated Regulation (EU) 2016/1149 as regards the wine sector in connection with the COVID-19 pandemic 
millega tehakse COVID-19 pandeemia tõttu 2020. aasta kohta erand delegeeritud määrusest (EL) 2017/891 puu- ja köögiviljasektori osas ning delegeeritud määrusest (EL) 2016/1149 veinisektori osas
In order to ensure the financial stability of producer organisations, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered where the producer organisation or association of producer organisations demonstrates to the competent authority of the Member State that the cessation of that operational programme occurred in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and was outside the control and responsibility of the producer organisation. 
Tootjaorganisatsioonide finantsstabiilsuse tagamiseks ei nõuta enne rakenduskava lõpetamist võetud toetuskõlblike meetmete jaoks saadud toetust siiski tagasi, kui tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit tõendab liikmesriigi pädevale asutusele, et rakenduskava lõpetati 2020. aastal COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel, mis ei ole tootjaorganisatsiooni vastutuse ja kontrolli all.
Pursuant to Articles 54(b) and 58(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, monitoring and evaluation of operational programmes and schemes in the fruit and vegetables sector for assessing their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States is subject to an evaluation to be notified to the Commission by 15 November 2020. 
Vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 54 punktile b ja artikli 58 lõikele 3 peavad nii tootjaorganisatsioonid kui ka liikmesriigid puu- ja köögiviljasektori rakenduskavade ning nende tõhususe ja tulemuslikkuse hindamise kavade jälgimisest ja hindamisest teatama komisjonile 15. novembriks 2020.
In addition, the reduction of the value of marketed production caused by the COVID-19 pandemic impairs the future continuity and viability of the producer organisations' operational programmes in the fruit and vegetables sector, as the value of marketing production for the year 2020 impacts also the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years. 
Lisaks kahjustab turustatud toodangu väärtuse vähenemine COVID-19 pandeemia tõttu puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonide rakenduskavade edasist järjepidevust ja elujõulisust, kuna 2020. aastal turustatava toodangu väärtus mõjutab ka liidu finantsabi arvutamist järgnevateks aastateks.
This may have the consequence of delaying the implementation of these operational programmes and therefore producer organisations and associations of producer organisations may fail to conform to Union legal requirements, laid down for those operational programmes in particular in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 (3) . 
See võib põhjustada viivitusi nende rakenduskavade elluviimisel ja nii ei pruugi tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonide liidud vastata liidu õiguslikele nõuetele, mis on nende rakenduskavade jaoks ette nähtud eelkõige komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/891 (3) .
Losses in the value of marketed production in the fruit and vegetables sector caused by the COVID-19 pandemic will have a major impact on the amount of Union aid received by producer organisations in the subsequent year, as the amount of Union aid is to be calculated as a percentage of the value of marketed production of each producer organisation. 
Puu- ja köögiviljasektoris COVID-19 pandeemia põhjustatud kahju tagajärjel väheneb turustatud toodangu väärtus ja see mõjutab oluliselt tootjaorganisatsioonidele järgneval aastal antavat liidu toetuse summat, kuna liidu toetus arvutatakse protsendina iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest.
Due to the impact of disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector on the value and volume of marketed production of producer organisations, the year 2020 should not be taken into account for the purposes of establishing compliance with the minimum value or volume of marketed production under Article 59(6) of that Regulation. 
Kuna COVID-19 pandeemia põhjustatud häired puu- ja köögiviljasektoris mõjutavad tootjaorganisatsioonide turustatud toodangu väärtust ja mahtu, ei tuleks 2020. aastat arvesse võtta turustatud toodangu miinimumväärtusele või -mahule vastavuse kindlakstegemisel kõnealuse määruse artikli 59 lõike 6 kohaselt.
Where producer organisations fail to meet this requirement, pursuant to Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 Member States are to suspend the recognition of the producer organisation concerned, withhold aid payments and reduce by 2 % the yearly amount of aid per calendar month or part thereof during which recognition is suspended. 
Kui tootjaorganisatsioon seda nõuet ei täida, peab liikmesriik delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 59 lõike 2 kohaselt peatama asjaomase tootjaorganisatsiooni tunnustuse ja toetusmaksed ning vähendama 2 % võrra iga-aastast toetussummat kalendrikuu või selle osa kohta, mil tunnustus on peatatud.
In order to ensure the financial stability of producer organisations, Union financial assistance received for multiannual commitments in the fruit and vegetables sector, such as environmental actions, should not be recovered to the EAGF if their long-term objectives could not be realised because of their interruption in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic. 
Selleks et tagada tootjaorganisatsioonide finantsstabiilsus, ei tohiks puu- ja köögiviljasektoris mitmeaastaste kohustuste täitmiseks, näiteks keskkonnameetmete rakendamiseks, antud liidu rahalist abi EAGFile hüvitada, kui meetmete pikaajalisi eesmärke ei olnud 2020. aastal võimalik saavutada nende rakendamise katkestamise pärast COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel.
With a view to improving the strategy, planning, management and implementation of the approved operational programmes in order to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should be able in the year 2020 to amend their national strategies referred to in Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, even after the operational programmes were submitted for approval. 
Parandamaks heakskiidetud rakenduskavade strateegiat ning nende kavandamist, juhtimist ja rakendamist, et oleks võimalik toime tulla COVID-19 pandeemia turumõjuga puu- ja köögiviljasektoris, peaks liikmesriikidel olema 2020. aastal võimalik muuta komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artiklis 27 osutatud riiklikku strateegiat isegi pärast seda, kui rakenduskavad on esitatud heakskiitmiseks.
Pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to retain recognition a producer organisation is to meet continuously the requirement of a minimum number of members laid down by a Member State. 
Delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 5 kohaselt peab tootjaorganisatsioon tunnustuse säilitamiseks püsivalt vastama liikmesriigi kehtestatud liikmete miinimumarvu nõudele.
As regards support for green harvesting, Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 does not allow green harvesting to be carried out during two consecutive years on the same parcel. 
Seoses toorelt koristamise toetusega ei ole delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 22 kohaselt samal maatükil toorelt koristamine kahel järjestikusel aastal lubatud.
For the year 2020, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that the conditions laid down in Article 36(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 are met and provided that the cessation of the operational programme was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the control and responsibility of the producer organisation concerned. 
2020. aastal ei nõuta enne rakenduskava lõpetamist võetud toetuskõlblike meetmete jaoks saadud toetust tagasi, kui delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 36 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud ning rakenduskava lõpetati COVID-19 pandeemia tõttu põhjustel, mis ei ole tootjaorganisatsiooni vastutuse ja kontrolli all.
Producer organisations implementing operational programmes ending in the year 2020 may not be able to comply with the conditions laid down in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 for reasons linked to the COVID-19 pandemic. 
2020. aastal lõppevaid rakenduskavasid rakendavad tootjaorganisatsioonid ei pruugi COVID-19 pandeemiast tingitud põhjustel vastata määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 5 punktis b sätestatud tingimustele.
By way of derogation from Article 23(4), if in the year 2020, a reduction of at least 35 % in the value of a product was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 100 % of its value in the previous reference period. 
Erandina artikli 23 lõikest 4, kui 2020. aastal vähenes toote väärtus vähemalt 35 % COVID-19 pandeemia tõttu ning see toimus põhjustel, mis ei ole tootjaorganisatsiooni vastutuse ja kontrolli all, loetakse kõnealuse toote turustatud toodangu väärtuseks 100 % selle väärtusest eelmisel arvestusperioodil.
By way of derogation from Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, during the year 2020, green harvesting may be applied on the same parcel for two or more consecutive years. 
Erandina delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artiklist 22 võib 2020. aastal samal maatükil teha toorelt koristamist kahel järjestikusel aastal.
By way of derogation from Article 59(1) and (4), where a producer organisation, in the year 2020, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, is unable to take corrective measures within the time periods set for that purpose, Member States may extend those time periods beyond the four months referred to in Article 59(1) and (4). 
Erandina artikli 59 lõigetest 1 ja 4 võivad liikmesriigid juhul, kui tootjaorganisatsioon ei suuda 2020. aastal COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel võtta parandusmeetmeid selleks ettenähtud ajavahemiku jooksul, pikendada neid ajavahemikke kauemaks kui artikli 59 lõigetes 1 ja 4 osutatud neli kuud.
Taking into account the disruption and disturbance resulting from the COVID-19 pandemic, in particular the shortages of workforce for product harvesting and the disruption in logistics in the year 2020, as well as the perishability of the products of the fruit and vegetables sector, flexibility should be granted to producer organisations for the implementation of the non-harvesting measure referred to in Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891. 
Võttes arvesse COVID-19 pandeemia põhjustatud häireid, eelkõige tööjõupuudust saagikoristusel ja logistikahäireid 2020. aastal, ning puu- ja köögiviljasektori toodete riknemisohtu, tuleks tootjaorganisatsioonidele võimaldada paindlikkust delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 48 lõikes 3 osutatud koristamata jätmise korral kohaldatava meetme rakendamisel.
By way of derogation from Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, in cases linked to the COVID-19 pandemic, and where beneficiaries so request not later than 15 October 2020, Member States may extend the support period for setting up mutual funds by 12 months for operations for which the support period ended in 2019. 
Erandina delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artiklist 26 võivad liikmesriigid COVID-19 pandeemiaga seotud juhtudel ja kui toetusesaajad seda hiljemalt 15. oktoobril 2020 taotlevad, pikendada ühisfondide loomise toetusperioodi 12 kuu võrra tegevuste puhul, mille toetusperiood lõppes 2019. aastal.
By way of derogation from Article 59(2), where a producer organisation is in the year 2020 unable to take corrective measures during the suspension of recognition for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States may extend the time period fixed for taking those corrective measures beyond 12 months from the date of receipt of the warning letter by the producer organisation, but not beyond 31 December 2020. 
Erandina artikli 59 lõikest 2 võivad liikmesriigid juhul, kui tootjaorganisatsioon ei suuda 2020. aastal võtta tunnustuse peatamise ajal parandusmeetmeid COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel, pikendada kõnealuste parandusmeetmete võtmiseks määratud ajavahemikku üle 12 kuu alates kuupäevast, mil tootjaorganisatsioon sai hoiatuskirja, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2020.
Pursuant to the first subparagraph of Article 17(2), the maximum percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person is to be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital. 
Artikli 17 lõike 2 esimese lõigu kohaselt peab mis tahes juriidilise või füüsilise isiku hääleõiguste ning aktsia- ja kapitaliosaluse maksimaalne osakaal moodustama kõigist hääleõigustest ning aktsia- ja kapitaliosalustest alla 50 %.
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow changes that occur not later than 15 October 2020, to be implemented without prior approval provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives and provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded. 
Erandina delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 53 lõikest 1 võivad liikmesriigid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud COVID-19 pandeemiaga, lubada, et muudatused, mis tehakse hiljemalt 15. oktoobril 2020, rakendatakse ilma eelneva heakskiiduta, tingimusel, et need ei mõjuta tegevuse ühegi osa toetuskõlblikkust ja tegevuse üldeesmärke ning et tegevusele antava heakskiidetud toetuse kogusummat ei ületata.