natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Articles 32(1) and 42(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with those provisions, such checks may be replaced by other types of controls to be defined by Member States, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, guaranteeing that the rules relating to the support programmes in the wine sector are respected. 
Erandina rakendusmääruse (EL) 2016/1150 artikli 32 lõikest 1 ja artikli 42 lõikest 3 võivad liikmesriigid juhul, kui COVID-19 pandeemiast põhjustatud kriisiolukord ei võimalda liikmesriikidel läbi viia kohapealseid kontrolle vastavalt eespool nimetatud sätetele, asendada need kontrollid eelarveaastal 2019-2020 liikmesriikide poolt kindlaks määratud muud liiki kontrollidega, näiteks kuupäevastatud fotod või droonide abil teostatud vaatluste aruanded, halduskontrollid või toetusesaajatega peetavad videokonverentsid, mille liikmesriigid määravad kindlaks selleks, et tagada veinisektori toetusprogrammidega seotud eeskirjade järgimine.
However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 35 of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021. 
Siiski tuleb kontrollimäärasid, mida kõnealuse määruse artikli 35 kohaselt oleks tulnud suurendada 2020. taotlusaastal, samavõrra suurendada 2021. taotlusaastal.
On the basis of a risk analysis carried out in accordance with Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 3 % of aid applications. 
Pädevad asutused teevad vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 artikli 24 lõikele 1 tehtud riskianalüüsi põhjal kohapealseid pistelisi kontrolle ligikaudu 3 % toetusetaotluste ulatuses.
By way of derogation from Article 27(3) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States during the period of the grape harvest in the year 2020 from collecting and processing fresh grapes to the extent of the number of samples set out in Part II of Annex III to that Regulation, Member States may derogate from that number of samples. 
Erandina rakendusmääruse (EL) 2018/274 artikli 27 lõikest 3 võivad liikmesriigid juhul, kui COVID-19 pandeemiast põhjustatud kriisiolukord ei võimalda neil 2020. aasta viinamarjakoristuse ajal koguda ja töödelda värskeid viinamarju kõnealuse määruse III lisa II osas sätestatud valimimahu ulatuses, sellest valimimahust kõrvale kalduda.
By way of derogation from Article 26(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in relation to measures under the integrated administration and control system to ensure an effective verification of certain eligibility criteria, commitments and other obligations that can only be checked during a specific time period, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 by the use of new technologies, including geotagged photos, or other relevant evidence, in complement to the possibility to use remote sensing. 
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 26 lõikest 4 võivad liikmesriigid juhul, kui neil ei ole COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu võimalik teha ühtse haldus- ning kontrollisüsteemi meetmete alusel kohapealseid kontrolle selliste teatavate rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide, siduvate kohustuste või muude kohustuste puhul, mida saab tõhusalt kontrollida üksnes kindlal ajavahemikul, võtta vastu otsuse, et 2020. taotlusaastal kasutatakse nende kontrollide tegemisel lisaks kaugseire võimalustele ka uusi tehnoloogiaid, sealhulgas geomärgistatud fotosid või muid asjakohaseid tõendeid.
However, the increase in control rate that should have been applied in calendar year 2020 in accordance with Article 50(5) of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in calendar year 2021. 
Siiski tuleb kontrollimäära, mida määruse artikli 50 lõike 5 kohaselt oleks tulnud suurendada 2020. taotlusaastal, suurendada samavõrra 2021. taotlusaastal.
By way of derogation from Article 27(7) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, the rule that actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation shall be subject of at least one visit to the place where the action is implemented to verify its execution shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020. 
Erandina rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 27 lõikest 7 ei kohaldata 2020. aastal tehtavate kohapealsete kontrollide puhul eeskirja, mille kohaselt kõnealuse määruse artikli 27 lõikes 2 osutatud valimiga hõlmatud tootjaorganisatsiooni liikmete üksikute põllumajandusettevõtete meetmete puhul tehakse vähemalt üks kontrollkäik meetme rakenduskohta, et veenduda nende meetmete rakendamises.
By way of derogation from Article 60(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 the paying agency is not in a position to carry out in due time the on-the-spot and physical checks referred to in Article 60(1) and (2) of that Regulation, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to extend the period to carry out the checks by up to 30 days after the end of those measures or to fully substitute on-the-spot checks during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format. 
Erandina rakendusmääruse (EL) 2016/1240 artikli 60 lõigetest 1 ja 2 võib liikmesriik juhul, kui COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu ei ole makseasutusel võimalik õigeaegselt teha kõnealuse määruse artikli 60 lõigetes 1 ja 2 osutatud kohapealseid kontrolle ega füüsilisi kontrolle rakendusmääruse (EL) 2019/1882 kohaselt ladustatud toodete suhtes, võtta vastu otsuse, et kontrollide tähtaega pikendatakse pärast meetmete kohaldamise lõppu kuni 30 päeva võrra või et ajavahemikus, mil eespool nimetatud meetmeid kohaldatakse, asendatakse kõik kohapealsed kontrollid nõudega esitada asjakohaseid tõendeid, sealhulgas geomärgistatud fotosid või muid elektrooniliselt esitatud tõendeid.
Derogation from Implementing Regulation (EU) 2017/892 
Erandid rakendusmäärusest (EL) 2018/274
By way of derogation from Article 50(1) and the third subparagraph of Article 60(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks as required by those provisions, the following rules shall apply: 
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 50 lõikest 1 ja artikli 60 lõike 2 kolmandast lõigust kohaldatakse juhul, kui liikmesriikidel ei ole COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu võimalik teha asjaomaste artiklitega ette nähtud kohapealseid kontrolle, järgmisi eeskirju.
The President of the ECB 
EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Praegusele pandeemia olukorrale viivitamata reageerimiseks peab käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
The Governing Council hereby delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for the reporting of statistical information required pursuant to the European Central Bank (ECB) Regulations listed in the Annex to this Regulation. 
EKP nõukogu delegeerib EKP juhatusele pädevuse pikendada käesolva määruse lisas toodud Euroopa Keskpanga (EKP) määruste kohaselt nõutava statistilise teabe esitamise tähtaegu.
Delegation of the power to extend deadlines for statistical reporting 
Statistikaaruandluse esitamise tähtaegade pikendamise pädevuse delegeerimine
When taking a decision to extend a deadline for the reporting of statistical information, the Executive Board shall take into account: 
Kui EKP juhatus võtab vastu otsuse pikendada statistilise teabe esitamise tähtaegu, tuleb arvesse võtta järgmist:
the impact of the spread of COVID-19 on the reporting and data quality assurance capacities of the reporting agents and on the capacity of national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') and of the ECB to carry out the necessary verification of statistical information; 
Euroopa Keskpanga (EKP) statistikaruandluse määrused sätestavad kohustused, mis kajastavad eurosüsteemi statistikavajadusi, kuid praeguse koroonaviiruse haiguse (COVID-19) pandeemia tõttu võib see statistika andmeesitajatele osutuda väga raskeks.
In order to ensure full coherence with that amending budget, this Regulation should apply from the date of its adoption. 
Nimetatud paranduseelarvega täieliku kooskõla tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates selle vastuvõtmise kuupäevast.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
Amendments set out in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global Margin for Commitments and do not increase financial obligations. 
Käesolevas määruses sätestatud muudatused piirduvad kulukohustuste koguvaru kasutamise eesmärgi muutmisega ning ei suurenda finantskohustusi.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly, 
Määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, which require extraordinary measures to be taken, have put great pressure on the available financial resources within and outside the multiannual financial framework (MFF) ceilings. 
COVID-19 puhang ja sellega kaasnev rahvatervise- ja majanduskriis, mis nõuavad erakordsete meetmete võtmist, avaldavad suurt survet nii mitmeaastase finantsraamistiku (MFF) ülemmäärade piires kui ka väljaspool neid kasutada olevatele rahalistele vahenditele.
Therefore, it is appropriate to clarify that, for the purposes of Article 135(2) of the Withdrawal Agreement, the amendments set out in this Regulation do not have an impact on the financial obligations of the United Kingdom and, as such, are applicable to the United Kingdom. 
Seetõttu on asjakohane täpsustada, et väljaastumislepingu artikli 135 lõike 2 tähenduses ei mõjuta käesolevas määruses sätestatud muudatused Ühendkuningriigi finantskohustusi ning seega kohaldatakse neid Ühendkuningriigi suhtes.
In view of the COVID-19 outbreak and the need to provide financing as a matter of urgency to enable an appropriate response, it was considered appropriate to provide for a derogation from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
Võttes arvesse COVID-19 puhangut ja vajadust pakkuda sellele asjakohaseks reageerimiseks kiireloomulist rahastamist, peeti asjakohaseks teha erand kaheksa nädala pikkusest tähtajast, millele on osutatud Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4.
Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement') (2) provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (3) that are adopted on or after the date of entry into force of the Withdrawal Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. 
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (edaspidi „väljaastumisleping") (2) artikli 135 lõikega 2 on ette nähtud, et Ühendkuningriigi suhtes ei kohaldata nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (3) muudatusi, mis võetakse vastu kõnealuse väljaastumislepingu jõustumise kuupäeval või pärast seda kuupäeva, kui need muudatused mõjutavad Ühendkuningriigi finantskohustusi.
In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under Council Regulation (EU) 2020/521 (1) , it is necessary to modify the purpose for which the available appropriations under the Global Margin for Commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security measures. 
Selleks et liidul oleks võimalik rahastada nõukogu määruse (EL) 2020/521 (1) alusel asjakohast reageerimist COVID-19 puhangule ja sellega kaasnevale rahvatervise- ja majanduskriisile, on vaja muuta kulukohustuste koguvaru raames kättesaadavate assigneeringute kasutamise eesmärki majanduskasvu ja tööhõivet, eelkõige noorte tööhõivet, ning rände- ja julgeolekumeetmeid puutuvas osas.
This Regulation is directly linked to financing included in amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020 in the framework of which the Global Margin for Commitments is mobilised to finance measures in the context of the COVID-19 outbreak. 
Käesolev määrus on otseselt seotud rahastamisega, mis sisaldub liidu 2020. aasta üldeelarve paranduseelarves nr 2 ning mille raames võetakse kasutusele kulukohustuste koguvaru, et rahastada COVID-19 puhanguga seotud meetmeid.
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 as regards the scope of the Global Margin for Commitments 
millega muudetakse kulukohustuste koguvaru ulatuse osas määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014-2020
of 23 April 2020 
Brüssel, 23. aprill 2020
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: 
Artiklisse 130 lisatakse järgmine lõige:
Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in point (f) of Article 30(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (6) regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (*5) artikli 30 lõike 1 punkti f kohaldamisel ei kohaldata käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaste ülekannete suhtes assigneeringute samaks otstarbeks kasutamise tingimust.
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended for the remainder of the programming period, whether to reflect prior changes in operational programmes or to introduce any other changes. 
Erandina artiklist 16 ei või alates 24. aprillist 2020 partnerluslepinguid muuta ega programmi muudatustes ette näha partnerluslepingute muutmist.
In order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide for an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex ante assessment and updated business plans or equivalent documents, as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose, should no longer be required for the remainder of the programming period. 
Kui rahastamisvahenditest antakse VKEdele käibekapitalitoetust vastavalt käesoleva määruse artikli 37 lõike 4 teisele lõigule, ei nõuta uusi või ajakohastatud äriplaane või samaväärseid dokumente ega tõendeid, mis tõendavad rahastamisvahenditest saadud toetuse kasutamist ettenähtud otstarbel.
amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak 
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. märtsi 2020. aasta määrus (EL) 2020/460, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 508/2014 seoses erimeetmetega investeeringute kaasamiseks liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse ja muudesse majandussektoritesse, et reageerida COVID‐19 puhangule (koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus) ( ELT L 99, 31.3.2020, lk 5 ).
Such transfers should not affect the resources under the European territorial cooperation goal, the additional allocations to outermost regions, support to the Youth Employment Initiative (YEI) or the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
Ülekanded ei või mõjutada vahendeid, mis on eraldatud noorte tööhõive algatuse jaoks kooskõlas artikli 92 lõikega 5 või majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames enim puudustkannatavatele isikutele mõeldud abiks vastavalt artikli 92 lõikele 7.
In order to respond to the impact of the public health crisis, Regulations (EU) No 1301/2013 (3) and (EU) No 1303/2013 (4) of the European Parliament and of the Council have already been amended, by Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council (5) , to allow for more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund (the ‘ERDF'), the European Social Fund (the ‘ESF') and the Cohesion Fund (collectively ‘the Funds') and the European Maritime and Fisheries Fund (the ‘EMFF'). 
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 320 ).
Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly, 
Määrust (EL) nr 223/2014 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
REGULATION (EU) 2020/559 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/559,
Based on an assessment of the application of that exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension thereof. 
Selle erakorralise kaasrahastamismäära kohaldamise hindamise põhjal võib komisjon teha ettepaneku selle kehtivust pikendada.
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (2) lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘Fund'). 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 223/2014 (2) on sätestatud normid, mida kohaldatakse enim puudustkannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondi (edaspidi „fond") suhtes.
Member States have been affected by the outbreak of COVID-19 in an unprecedented manner. 
COVID‐19 puhang on mõjutanud liikmesriike enneolematul viisil.
The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived persons, in particular by disrupting the support provided by the Fund. 
Kriis ohustab enam kõige kaitsetumaid, nagu enim puudustkannatavad isikud, eelkõige fondist toetuse andmise katkemise läbi.
In order to ensure safe assistance to the most vulnerable persons, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget. 
Selleks et tagada turvaline abi kõige kaitsetumatele isikutele, peaks olema ka võimalik varustada partnerorganisatsioone vajalike isikukaitsematerjalide ja -vahenditega väljaspool tehnilise abi eelarvet.
Since the objective of this Regulation, namely to introduce specific measures to ensure the effective implementation of the Fund during the outbreak of COVID-19, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 
Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on erimeetmete kehtestamine, et tagada fondi tulemuslik kasutamine COVID‐19 puhangu jooksul, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda pakutud meetmete ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In order to ensure that the most deprived persons can continue to receive assistance under the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust their support schemes to the current context based on consultations with partner organisations, including by allowing alternative schemes of delivery, such as through vouchers or cards in electronic or other form, and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring the adoption of a Commission decision. 
Selle tagamiseks, et enim puudustkannatavad isikud saaksid fondist jätkuvalt abi turvalistes tingimustes, on vaja liikmesriikidele võimaldada piisavat paindlikkust, et nad saaksid partnerorganisatsioonidega peetavatele konsultatsioonidele tuginedes kohandada oma toetuskavu praeguse olukorraga, sealhulgas lubades alternatiivseid abi kättetoimetamise viise, näiteks kasutades elektroonilisi või muus vormis vautšereid või kaarte, ning lubades liikmesriikidel muuta rakenduskava teatavaid elemente, ilma et selleks oleks vaja komisjoni otsust.
In order to enable Member States to focus on introducing measures to respond to the outbreak of COVID-19 and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived persons because of the risk of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce the administrative burden on authorities and provide flexibility with regard to compliance with certain legislative requirements, in particular those relating to monitoring, control and audit. 
Selleks et liikmesriigid saaksid keskenduda COVID‐19 puhangule reageerimiseks mõeldud meetmete kehtestamisele ja vältida enim puudustkannatavatele isikutele abi kättetoimetamise katkemist nakkusohu tõttu, on asjakohane näha ette erimeetmed, millega vähendatakse ametiasutuste halduskoormust ja võimaldatakse paindlikkust teatavate õigusnõuete täitmisel, eelkõige seoses seire, kontrolli ja auditiga.
In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the outbreak of COVID-19, the associated public health crisis and its social and economic consequences, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
Võttes arvesse COVID‐19 puhangu põhjustatud erandlike asjaolude kiireloomulisust, sellega seotud rahvatervisekriisi ning selle sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi, peeti asjakohaseks teha erand ELi lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 osutatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast.