natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain emergency measures using those powers raise questions as regards their necessity and proportionality and interfere with business activities and the stability of the regulatory environment. 
Neid volitusi kasutades võetud teatavate eriolukorra meetmete vajalikkus ja proportsionaalsus tekitab küsimusi ning need takistavad äritegevust ja kahjustavad õiguskeskkonna stabiilsust.
Investments in public research and innovation, and a supportive research environment is necessary for recovery. 
Taastumiseks vajatakse investeeringuid avaliku sektori teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning toetavat teaduskeskkonda.
The full specification and adoption of all announced measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term. 
Kõigi teatatud meetmete täielik kirjeldamine ja rakendamine, millele järgneb eelarvepoliitika ümbersuunamine keskpika perioodi usaldusväärse eelarvepositsiooni saavutamisele, kui majandustingimused seda võimaldavad, aitab kaasa riigi rahanduse jätkusuutlikkuse säilitamisele keskpikas perspektiivis.
The deficit is projected to decline to 2,7% of GDP in 2021 and to gradually reach 1,0% of GDP by 2024. 
Prognooside kohaselt on puudujääk 2021. aastal 2,7 % SKPst ja jõuab järk-järgult 2024. aastaks 1,0 %ni SKPst.
The gaps in employment between skills groups and between men and women remained wide in comparison with the EU average, the latter due partly to the limited supply of quality childcare. 
Tööhõive erinevused olid ELi keskmisega võrreldes jätkuvalt suured erinevate kvalifikatsioonidega töötajate ning meeste ja naiste vahel, viimasel juhul piiratud kvaliteetsete lapsehoiuvõimaluste tõttu.
From a low base, solar installations have been showing a rapid increase. 
Kuigi alguses kasutati päikseenergia rajatisi vähe, on nende arv kiiresti suurenenud.
(23)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the Single Market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries. 
(23)COVID-19 kriisi kontekstis on eriti oluline tagada kriitilise taristu toimimine ja kaupade vaba liikumine ühtsel turul ning jälgida tarneahelate nõuetekohast toimimist ja see tagada koostöös naaberriikidega.
It assessed Hungary's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Selles hinnati Ungari edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste 3 täitmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel ning varasematel aastatel esitatud soovituste järelmeetmeid.
(31)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries. 
(31)COVID-19 kriisi kontekstis on eriti oluline tagada kriitilise taristu toimimine ja kaupade vaba liikumine ühtsel turul ning jälgida tarneahelate nõuetekohast toimimist ja see tagada koostöös naaberriikidega.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and recover to 6,1% in 2021. 
Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 7,0 %ni ja väheneb 2021. aastal 6,1 %-le.
Landfilling remains the predominant waste management method. 
Peamine jäätmekäitlusmeetod on jätkuvalt prügilasse ladestamine.
HEREBY RECOMMENDS that Hungary take action in 2020 and 2021 to: 
SOOVITAB Ungaril võtta 2020.-2021. aastal järgmisi meetmeid.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Hungary's general government balance is forecast at -5,2% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021. 
(15)Kui poliitikat ei muudeta, on Ungari valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -5,2 % SKPst ja 2021. aastal -4,0 % SKPst.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises. 
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahavoogusid võib aidata parandada ka maksude ja sotsiaalmaksete tasumise edasilükkamine ning riigiasutuste lepinguliste maksete kiirendamine.
The European Commission's Spring Forecast projects a 7% decrease of real GDP in 2020, followed by a recovery of 6% in 2021. 
Euroopa Komisjoni kevadprognoosi kohaselt väheneb reaalne SKP 2020. aastal 7 % ja suureneb seejärel 2021. aastal 6 %.
In the Recommendation of 5 December 2019, the Council asked Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,75% of GDP in 2020. 
5. detsembri 2019. aasta soovituses palus nõukogu Ungaril võtta vajalikud meetmed tagamaks, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületaks 2020. aastal 4,7 %, mis vastab 2020. aastal eelarve struktuursele kohandamisele 0,75 % SKPst.
(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,0% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020. 
(13)Valitsus näeb 2020. aasta lähenemisprogrammis ette, et nominaalne eelarvepositsioon halveneb ja 2020. aastal on puudujääk 3,8 % SKPst, samas kui 2019. aastal oli see 2,0 % SKPst.
After decreasing to 66,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 72,6% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme. 
2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks pärast vähenemist 66,3 %-le 2019. aastal suurenema 2020. aastal 72,6 %ni.
(12)On 14 June 2019, the Council recommended Hungary to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,3% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% of GDP. 
(12)14. juunil 2019 esitas nõukogu Ungarile soovituse tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude 7 nominaalne kasvumäär ei ületaks 2019. aastal 3,3 %, mis vastab aastasele struktuursele kohandusele 1,0 % SKPst.
Economic performance in 2020 will be contingent on the length of the confinement period as well as on the economic policy response. 
2020. aasta majanduslikud näitajad sõltuvad liikumispiirangute kehtestamise pikkusest ja majanduspoliitilistest meetmetest.
Despite being scaled down, the public works scheme, which was not effective in leading participants to jobs in the primary labour market, remained sizeable. 
Ühiskondliku töö programm, mis oli selles osalejate esmasele tööturule siirdumise osas ebatõhus, hõlmas vaatamata vähendamisele endiselt palju inimesi.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together. 
Komisjoni üldhinnang kinnitab, et 2019. aastal ja 2018.-2019. aasta koguarvestuses kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.
In view of the established significant deviation, on 14 June 2019 the Council recommended Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 3,3% in 2019 and 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% and 0,75% of GDP. 
Kindlaks tehtud märkimisväärse kõrvalekalde tõttu esitas nõukogu 14. juunil 2019 Ungarile soovituse võtta vajalikud meetmed tagamaks, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületaks 2019. aastal 3,3 % ja 2020. aastal 4,7 %, mis vastab 2019. aastal eelarve struktuursele kohandamisele 1,0 % SKPst ja 2020. aastal eelarve struktuursele kohandamisele 0,75 % SKPst.
Measures fostering their activation and integration in the labour market will be needed when economies recover. 
Kui majandus taastub, tuleb võtta meetmeid nende aktiivseks muutmiseks ja tööturule kaasamiseks.
The shortage of highly skilled workers is a key obstacle to innovation. 
Innovatsiooni takistab peamiselt kõrge kvalifikatsiooniga töötajate puudumine.
(17)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Hungary's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(17)Kuna Ungari kavatses 2020. aastal ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.
Those measures include loan guarantees. 
Nende meetmete seas on laenutagatised.
Cooperation with other competent authorities has also been enhanced. 
Tõhustatud on ka koostööd teiste pädevate asutustega.
This would allow Malta to make the best use of that fund. 
See võimaldaks Maltal kõnealuseid vahendeid võimalikult hästi kasutada.
In the insurance sector the cooperation between domestic and external supervisors is essential. 
Kindlustussektoris on väga tähtis kohaliku ja välisjärelevalve koostöö.
(17)The Maltese health system delivers good health outcomes. 
(17)Malta tervishoiusüsteem annab häid tulemusi.
Concrete measures have to be adopted to complete all these reforms and make them operational. 
Kõigi nende reformide lõpuleviimiseks ja ellurakendamiseks tuleb võtta konkreetseid meetmeid.
There has also been effective redeployment and re-training of medical staff. 
Ka meditsiinilise personali suhtes on rakendatud tulemuslikku ümberpaigutamist ja ümberõpet.
However, their uptake by the public remains low. 
Nende kasutuselevõtt üldsuse seas on aga seni aeglane.
Further investment on sustainable transport can ensure viable alternatives to the use of private cars. 
Täiendavad investeeringud säästvasse transporti võivad pakkuda elujõulisi alternatiive sõiduautode kasutamisele.
The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others. 
Praegune kriis võib suurendada oskuste nappust mõnes sektoris ja kujundada ümber vajadused oskuste järele muudes sektorites.
Strengthen the quality and inclusiveness of education and skills development. 
Parandada hariduse ja oskuste arendamise kvaliteeti ja kaasavust.
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(29)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 8 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Maltat kutsutakse üles neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata üksikisikuid ja sektoreid, kus probleemid end kõige rohkem tunda annavad.
In addition, Malta has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses. 
Lisaks on Malta teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.
Malta's social protection system also needs to ensure that adequate support is provided to foreign workers in finding alternative employment; in retaining work permits when possible and accessing other social services. 
Malta sotsiaalkaitsesüsteem peab ühtlasi tagama võõrtöötajate piisava toetamise alternatiivse töö leidmisel; töölubade säilitamise, kui see on võimalik, ja juurdepääsu muudele sotsiaalteenustele.
Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings. 
Olemasolevate hoonete renoveerimise toetamine ja sihipärased koolituskavad aitavad parandada hoonete energiatõhusust.
Direct acquisition of Personal Protective Equipment (PPEs) is being undertaken at the national level. 
Isikukaitsevahendite vahetu omandamine toimub riiklikul tasandil.
Malta should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Liikmesriigina, mille rahaühik on euro - ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid - peaks Malta tagama, et tema poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.
Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps. 
Malta on kodanikele ja ettevõtjatele välja töötanud e-valitsuse teenused, sealhulgas rea mobiilirakendusi.
The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation. 
Valitsus on teatanud ka toetusest puuetega inimestele, lastega peredele, kus mõlemal vanemal on töökoht ja kumbki ei ole võimeline kaugtööks, töötajatele, kes on kaotanud töö praeguse kriisi tõttu, ning töötutele, kes elavad üüritud eluruumides.
(23)Tackling aggressive tax planning remains key to improve the efficiency and fairness of tax systems. 
(23)Agressiivse maksuplaneerimise tõkestamine on endiselt vajalik, et parandada maksusüsteemide tõhusust ja õiglust.
4.Complete reforms addressing current shortcomings in institutional capacity and governance to enhance judicial independence. 
4.Viia lõpule reformid, millega kõrvaldatakse praegused puudujäägid institutsioonilises suutlikkuses ja juhtimises, et suurendada kohtusüsteemi sõltumatust.
Overall, the measures taken by Malta are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Üldiselt on Malta võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises koordineeritud majandusliku reageerimise kohta COVID-19 puhangule.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu ka häiremehhanismi aruande, milles Maltat ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 . 
Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Maltal lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, nagu kirjeldatud riigiaruande D lisas 7 .
(21)Placing higher importance on research and innovation and better embedding it in the business environment will support the sustainability of Malta's knowledge based economic model. 
(21)Suurem rõhuasetus teadusuuringutele ja innovatsioonile ning nende parem lõimimine ettevõtluskeskkonda toetab Malta teadmistepõhise majandusmudeli kestlikkust.
This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills. 
See muudab töötajate oskuste kaardistamise ja ümberõppe veelgi tähtsamaks, eelkõige digitaalsete ja keskkonnasäästlike kutseoskuste puhul.
Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework. 
Maltal litsentsitud rahvusvahelise suunitlusega finantsettevõtete riikliku järelevalve tõhustamine tugevdaks üldist juhtimisraamistikku.
(10)Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(10)Malta suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Malta will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Malta kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
Malta's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period of time. 
Malta üleminek kliimaneutraalsele majandusele nõuab suuri era- ja avaliku sektori investeeringuid pika aja vältel.
(24)Malta also faces challenges to strengthen its institutional capacity to fight corruption. 
(24)Maltal on raskusi ka institutsioonilise suutlikkuse suurendamisega korruptsiooni tõkestamisel.
In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses. 
Selleks et hõlbustada majanduse üleminekut digitehnoloogiale, on väga tähtis julgustada kodanikke ja ettevõtjaid kasutama digitaalseid avalikke teenuseid.
Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary. 
Malta on teatanud reformidest, mille eesmärk on tõhustada korruptsiooni uurimist ja selle eest süüdistuste esitamist, ning konsulteerib kohtusüsteemi reformide küsimuses asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige Veneetsia komisjoniga.
Malta has made recent progress on education and training but significant challenges remain, including a high share of pupils with insufficient levels of basic skills. 
Malta on teinud hiljuti edusamme hariduse ja koolituse valdkonnas, kuid palju probleeme on endiselt lahendamata, näiteks ebapiisavalt omandatud põhioskustega õpilaste suur osakaal.
In order to mitigate the serious impacts of the crisis on employment, Malta took emergency measures, in consultation with social partners, to prevent lay-offs by favouring short time work instead. 
Selleks et leevendada kriisi tõsist mõju tööhõivele, võttis Malta sotsiaalpartneritega konsulteerides erakorralisi meetmeid, mis aitaksid vältida koondamisi ja eelistada selle asemel lühendatud tööaega.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP. 
2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt moodustasid need eelarvemeetmed 4,1 % SKPst.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Malta eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.
Strengthen the resilience of the health system with regard to the health workforce, critical medical products and primary care. 
Tugevdada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet seoses tervishoiutöötajate, elutähtsate meditsiinitoodete ja esmatasandi arstiabiga.
Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic. 
Rahvatervise spetsialistid, kes töötasid mitmesugustel ametikohtadel reguleerivates asutustes ja ministeeriumides, on täielikult ümber suunatud ja ümber paigutatud, et pandeemiale paremini reageerida.
Finally, the government will be financing up to 2,5 percentage points of the interest rates on bank loans taken out by businesses hit by the COVID19 pandemic. 
Lisaks rahastab valitsus kuni 2,5 protsendipunkti ulatuses COVID-19 pandeemiast mõjutatud ettevõtjate pangalaenude intressimäärasid.
With respect to medicines and active ingredients, Malta is actively monitoring the situation in order to identify and anticipate any possible shortages and take immediate remedial action, especially in the case of border closures by countries that usually supply the medicines or active ingredients. 
Seoses ravimite ja toimeainetega jälgib Malta aktiivselt olukorda, et teha kindlaks võimalikud nappused ja neid ennetada ning võtta viivitamata parandusmeetmeid, eelkõige juhul, kui ravimeid või toimeaineid tavaliselt tarnivad riigid sulgevad oma piirid.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, waste management, research and innovation. 
Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale, eelkõige energia puhtale ja tõhusale kasutamisele ja tootmisele, säästvale transpordile, jäätmekäitlusele ning teadus- ja arendustegevusele.
The 2020 Stability Programme estimates that government guarantees will allow banks to leverage the portfolio of new company loans by up to 6,1% of GDP. 
2020. aasta stabiilsusprogrammi hinnangu kohaselt võimaldavad valitsuse tagatised pankadel suurendada äriühingutele antavate uute laenude mahtu kuni 6,1 % SKPst.
HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2020 and 2021 to: 
SOOVITAB Maltal võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid:
The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently. 
Erijärelevalvet vajavad järgmised valdkonnad: i) üha suurem sõltuvus sisserännanud õdedest aktiivses ja pikaajalises ravis ning eraisikutest üldarstide vananemine võivad tekitada probleeme; ii) raskused uute ja innovatiivsete ravimite kättesaadavaks tegemisel; iii) suured omaosaluskulud esmatasandi arstiabile, ambulatoorsele ravile ja teatavatele ravimitele; iv) ambulatoorse ravi ootejärjekorrad on pidevalt pikad ja viimasel ajal pikenemas.
On 12 May 2020, the Commission approved an EUR 11,5 million scheme to support investments in the production of COVID-19-relevant products including medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment, including ventilators, and protective clothing and equipment. 
12. mail 2020 kiitis komisjon heaks 11,5 miljoni euro suuruse abikava, et toetada investeerimist COVID-19ga seotud toodete, sealhulgas vaktsiinide, haigla- ja meditsiiniseadmete, sh hingamisaparaatide, kaitseriietuse ja -seadmete tootmisse.
The banking system has an important role to play in the effective implementation of liquidity measures by providing loans and channeling public guarantees, thus overcoming the conservative approach to lending practices shown before the crisis. 
Pangandussüsteemil on tähtis roll likviidsusmeetmete tulemuslikul rakendamisel, andes laene ja suunates riigigarantiisid ning loobudes sellega kriisieelsest konservatiivsest lähenemisviisist laenutegevusele.
Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors. 
Tähtis on tagada pidev krediidivoog ja juurdepääs rahastamisele, eelkõige enim mõjutatud sektorite väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta. 
(19)COVID-19 kriis on muutnud ettevõtjatele antava likviidsustoetuse kiire kasutuselevõtu Malta jaoks üheks peamiseks prioriteediks.