natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? 
Kas muude meditsiiniseadmete kui hingamisaparaadid ja elektrilised respiraatorid, sealhulgas hapnikuballoonide tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud?
Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? 
Kas isikukaitsevahendite tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud?
In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. 
Põhimõtteliselt ei ole Süüriat käsitlevas määruses sätestatud ELi piiravate meetmetega keelatud COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks vajalike ravimite, seepide, desinfektsioonivahendite (biotsiidide), detergentide või meditsiinis kasutatavate kemikaalide müük, tarnimine, üleandmine, eksport, rahastamine või kasutamine.
With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. 
Tagamaks, et elektriline respiraator on mõeldud üksnes meditsiiniliseks otstarbeks, mitte sõjaliseks tegevuseks või siserepressioonideks, võib siiski olla vaja juhtumipõhiselt hinnata eksporditava konkreetse toote tehnilisi omadusi.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. 
Erijuhul, kus loetellu kantud isik osaleb humanitaarabi andmiseni viivas ahelas, vt küsimused 2 ja 4.
First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs"). 
Esiteks on nende suuniste eesmärk toetada ELi liikmesriikide pädevaid asutusi.
Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? 
humanitaarabi saajaid?
Humanitarian Operators should contact the NCA. 
Kahtluse korral peaksid humanitaarabi korraldajad võtma ühendust riikliku pädeva asutusega.
calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. 
ning kutsub liikmesriike üles looma ühtse kontaktpunkti COVID-19 pandeemia vastase võitlusega seotud humanitaarabi erandite tegemiseks.
Twenty-five of these have been completed successfully. 
Neist 25 on edukalt lõpule viidud.
Additional tools 
Lisatööriistad
Support funds can be between EUR 20 000 and EUR 2 million per project, and there is EUR 5.8 million available funding remaining. 
Toetussumma võib olla 20 000 kuni kaks miljonit eurot ühe projekti kohta ja vabu vahendeid on veel 5,8 miljonit eurot.
Source article on : www.rtk.ee on 06/04/2020 
Lähteartikkel www.rtk.ee veebisaidil (avaldatud 06.04.2020)
For example, Toxinvent OÜ is a biotech company in Tartu that received EUR 612 000 in 2017 to develop a cancer medication prototype. 
Näiteks Toxinvent OÜ on Tartu biotehnoloogia ettevõte, mis sai 2017. aastal toetust 612 000 eurot, et töötada välja vähiravimi prototüüp.
As the Covid-19 crisis continues, an ERDF-funded support programme in Estonia hopes to offer a lifeline for enterprises to finance new solutions to help tackle the pandemic. 
Covid-19 kriisi jätkudes loodab ERFi rahastatud toetusprogramm Eestis ulatada abikäe ettevõtjatele, rahastades uusi lahendusi, mis aitaksid pandeemiaga toime tulla.
Estonian R&D support fund targets Covid-19 
Eesti teadus- ja arendustegevuse toetusfond võtab sihikule Covid-19
The project has now reached its final stage and the results look promising, according to the project leader. 
Nüüd on projekt lõpusirgel ja projektijuhi sõnul on tulemused lootustandvad.
Nearly 60 development projects have been launched during the four years that the support has been available. 
Nelja aasta jooksul, mil ettevõtetele on seda toetust jagatud, on hoo sisse saanud ligi 60 arendusprojekti.
New products and services are already being marketed, including biodegradable gardening materials, nasal sprays and a storm warning system. 
Uued tooted või teenused on juba turule jõudnud, teiste seas biolagunev taimekasvumaterjal, ninasprei ja tormihoiatussüsteem.
The NUTIKAS project aims to boost collaboration between R&D institutions and companies. 
NUTIKAS toetus on ette nähtud koostöö hoogustamiseks teadus- ja arendusasutuste ning ettevõtjate vahel.
In particular, the programme welcomes developments of new health technologies, creative ICT solutions and innovations for resource efficiency. 
Eriti oodatud on tervisetehnoloogia arendused, loomingulised IKT-rakendused ja ressursside tõhusamat kasutamist võimaldavad uuenduslikud lahendused.
It makes funding available for businesses to commission applied research or product development projects from universities or research institutions. 
Pakutav toetus võimaldab ettevõtjatel tellida ülikoolidelt ja teadusasutustelt rakendusuuringuid ja tootearendusprojekte.
In the field of higher education 
Kõrghariduse valdkond
The Commission has taken the following measures: 
Komisjon on võtnud järgmised meetmed.
Who to contact 
Kellega ühendust võtta?
Share this page 
Jaga seda lehte
These additional costs should not exceed the total budget granted to the project. 
Need lisakulud ei tohiks ületada projektile eraldatud kogueelarvet.
The maximum length of the project cannot exceed 36 months. 
Projekti maksimaalne kestus ei tohi ületada 36 kuud.
Beneficiary organisations 
Toetust saavad organisatsioonid
Please see updated information on the new call deadlines. 
Palun vaadake ajakohastatud teavet uute konkursside tähtaegade kohta.
Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom). 
Programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpust rakendatakse peamiselt programmiriikide (ELi liikmesriigid ning Põhja-Makedoonia, Island, Liechtenstein, Norra, Türgi, Serbia ja Ühendkuningriik) riiklike büroode kaudu.
This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures. 
See võimaldab neil hinnata COVID-19 tõkestamismeetmetega põhjendatud lisakulude aktsepteerimise võimalust.
The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary. 
Komisjon jälgib arenevat olukorda tähelepanelikult ja võtab vajaduse korral täiendavaid meetmeid.
Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020. 
Mitmel tuhandel käimasoleval programmi Erasmus+ partnerlusprojektil on võimalus edasi lükata tegevused, mida ei olnud võimalik 2020. aasta kevadel ellu viia.
This page gives essential practical advice to participants in light of this situation. 
Sellel lehel antakse osalejatele olulist praktilist nõu.
Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project. 
Kõikide kavandatud tegevuste tähtaegu võib iga projekti puhul edasi lükata kuni 12 kuud.
It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. 
Komisjon töötab selle nimel, et aidata üliõpilastel, õpilastel, vabatahtlikel ning teistel programmides osalejatel tegeleda neid puudutavate tagajärgedega.
Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations. 
Vastused korduma kippuvatele küsimustele on kättesaadavad ka üksikosalejatele ja toetust saavatele organisatsioonidele.
Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility 
Koroonaviirus - olulised praktilised nõuanded programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvuse kohta
Deadlines for ongoing calls have been postponed. 
Käimasolevate projektikonkursside tähtaegu on edasi lükatud.
National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them. 
Riiklikel büroodel on palutud tähelepanelikult jälgida praegu välismaal viibivate osalejate ning eelkõige noorte probleeme, et pakkuda neile vajaduse korral kohest ja piisavat toetust.
The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe. 
Komisjon teeb koostööd Euroopa üliõpilasliidu ja Erasmuse üliõpilasvõrgustikuga, et aidata üliõpilasi kogu Euroopas.
If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance. 
Kui olete üliõpilane või õppejõud, võtke palun ühendust oma koduriigi õppeasutusega, et saada täiendavat nõu.
Individual participants facing difficulties need to contact their home institution. 
Raskustes olevad üksikosalejad peavad ühendust võtma oma koduriigi õppeasutusega.
National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects. 
Riiklikel büroodel on õigus kasutada vääramatu jõu klauslit kõigil juhtudel, mil riiklike piirangute kohaldamine mõjutab programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse projektide rakendamist.
Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. 
Kõrgkoolidel palutakse olla võimalikult paindlikud ja pragmaatilised, et aidata üliõpilastel saavutada õppelepingutes märgitud tulemused, olenemata nende geograafilisest asukohast, näiteks kaugõppe korraldamise kaudu, kasutades digitaalseid vahendeid.
Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe. 
Hiljuti lõpetanutel, kes peavad oma kavandatud praktika välismaal edasi lükkama, lubatakse tavapärase 12-kuulise ajavahemiku asemel asuda praktikale 18 kuu jooksul pärast kõrg- või kutsehariduse omandamist.
This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised. 
Selline paindlikkus aitab eelkõige neil üliõpilastel, kes on pöördunud tagasi oma päritoluriiki, lõpetada oma kursused vastuvõtvas õppeasutuses ning saada Euroopa ainepunktisüsteemi (ECTS) kaugõppe kaudu saadud ainepunktidele täielik tunnustus.
The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level. 
Euroopa Komisjoni peamine eesmärk on tagada kõigi programmis Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuses osalejate turvalisus ja kaitse, järgides samas täielikult kõiki riiklikul tasandil võetud epideemia leviku tõkestamise meetmed.
For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable. 
Komisjon võimaldab kohaldatava õigusraamistiku piires toetust saavatele organisatsioonidele maksimaalset paindlikkust, et need saaksid oma tegevust kohandada vastavalt praegusele olukorrale.
Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need. 
Erasmus+ riiklikke büroosid ja kõrgharidusasutusi julgustatakse tegema koostööd Erasmuse üliõpilasvõrgustiku kohalike allüksuste ja riiklike üliõpilasliitudega, et jagada üliõpilastele kiiresti teavet liikuvuse kohta välismaal ning korraldada abivajajatele vastastikune tugi.
The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. 
COVID-19 puhang mõjutab negatiivselt programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse raames käimasolevat või kavandatud tegevust.
The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects. 
Institutsioonid peaksid ühendust võtma riikliku bürooga detsentraliseeritud projektide ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametiga (EACEA) tsentraliseeritud projektide puhul.
If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects. 
Kui olete õppeasutus, võite võtta ühendust oma riigi riikliku bürooga või tsentraliseeritud projektide puhul Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametiga.
Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected. 
Komisjoni suuniste alusel saavad riiklikud bürood ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet pakkuda mõjutatud organisatsioonidele ja osalejatele vajalikku teavet ja tuge.
The European Commission regularly debunks misleading stories. 
Euroopa Komisjon lükkab korrapäraselt ümber eksitavaid lugusid.
Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. 
Andmeid tuleks talletada turvaliselt ning neid ei tohiks säilitada kauem kui vaja.
The coronavirus does not change that. 
Koroonaviirus ei muuda seda.
The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. 
Projekt Exscalate4CoV käivitati 31. jaanuaril 2020 ja ELi vahenditest eraldati sellele 3 miljonit eurot.
More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . 
Lisateabe selle kohta, kuidas komisjon tarbijaid kaitseb, leiate siit .
This joint action has already showed good results. 
Ühistegevus on juba olnud tulemuslik.
The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. 
ELil on ühed maailma kõige rangemad andmekaitse ja eraelu puutumatuse normid.
In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. 
Sellisel juhul peavad liidu või liikmesriigi õiguses olema ette nähtud sobivad ja konkreetsed meetmed üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitseks.
Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. 
Andmete töötlemine võib olla vajalik humanitaareesmärkidel, sealhulgas epideemiate jälgimiseks.
Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis 
Digitehnoloogia - innovatiivsed lahendused koroonakriisi ajal
Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. 
Ärge rahastage kuritegevust, ostes väärtusetuid aineid, mis võivad kahjustada teie tervist.
This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. 
See puudutab ka lapsi, kes kasutavad nüüd varasemast rohkem internetti - võimalik, et järelvalveta.
The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). 
Samuti on komisjon jätkanud teabe vahetamist selliste suuremate veebiplatvormidega nagu Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon media.
For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. 
Näiteks märtsis eemaldas Aliexpress enam kui 250 000 kahtlast pakkumist ja eBay blokeeris või eemaldas üle 15 miljoni kuulutuse, mis rikkusid platvormi eeskirju koroonaviiruse kohta.
Networks and connectivity 
Võrgud ja ühenduvus
A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. 
Üks ravimifirma ning mitu suurt bioloogia ja biokeemia instituuti on andnud juurdepääsu oma ravimite andmebaasile.
People are spending more time online and depending more on digital communication. 
Inimesed veedavad rohkem aega internetis ja sõltuvad rohkem digisidest.
European supercomputers fighting the coronavirus 
Euroopa superarvutid võitlevad koroonaviirusega
The providers have already launched guidance . 
Registripidajad on juba esitanud sellealased juhised .
The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. 
Superarvutite töö täiendab klassikalist kliinilist katse-eksituse meetodit ja võimalikke eksperimente.
Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. 
Nende andmetöötlusvõimekus kiirendab vaktsiinide ja raviviiside väljatöötamist.
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: 
Selleks et aidata tagada haridus- ja koolitustegevuse jätkuvus, on internetis saadaval mitmesugused veebipõhised õppematerjalid :
EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. 
EUROPOL on toetanud juurdlust, mille tulemusena õnnestus vahistada kurjategijad, kes püüdsid müüa maske ELi liikmesriikide valitsustele, ning aidanud hoida ära katse petta ametiasutustelt vastutasuks meditsiiniseadmete eest välja miljoneid eurosid.
Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. 
Alates kriisi algusest on ELi satelliidid jälginud ummikuid liikmesriikide vahelistes piiripunktides ning kaardistanud meditsiiniasutusi, haiglaid ja muid elutähtsa taristu osasid.
The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. 
Koroonaviiruse pandeemia on toonud kaasa ootamatu ulatusliku ülemineku veebiteenustele.
Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. 
Tänu lairibavõrkudele ja digitaristule saame jätkata õppimist, suhtlemist ja töötamist.
As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. 
Ka tervishoiutööstuses on tehisintellektil oma roll patsientidega kontaktis olevate robotite juhtimisel, sest inimestevahelist suhtlust tuleb vähendada miinimumini.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. 
Olge ettevaatlikud internetipettuste suhtes toodete puhul, mis suudavad väidetavalt ravida koroonaviirust või hoida ära sellesse nakatumist.
The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. 
Platvormid on samuti kasutanud kõiki nende käsutuses olevaid vahendeid koroonaviirusega seotud väärinfo kõrvaldamiseks.
Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. 
Rakenduste ja andmete kasutamisel tuleks austada andmete turvalisust ja ELi põhiõigusi, nagu eraelu puutumatus ja andmekaitse.
Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. 
Usaldusteenused , nagu e-allkirjad, e-templid ja ettevõtjatele mõeldud elektroonilise autentimise teenused, e-valitsus ja e-tervis , tagavad avalike teenuste jätkumise ja kättesaadavuse ning usaldusväärsed turvasüsteemid kaitsevad meie identiteeti veebis ja tagavad, et meie tegevus on privaatne.
They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). 
Nad on võtnud maha sisu, mis on ebaseaduslik või võib tekitada kahju (näiteks kahjulikud „imerohud" viiruse ravimiseks) või mõjutada avalikku korda (näiteks väärinfo selle kohta, et koroonaviiruse on põhjustanud 5G kasutuselevõtmine).
On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. 
16. aprillil esitas Euroopa Komisjon suunised kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakenduste arendamise kohta.
To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. 
Selleks et võidelda tõhusalt kuritegevusega, on tähtis, et ohvrid teataksid kuritegudest riiklikele politseiasutustele, ja te peaksite kasutama veebiplatvormi käitaja pakutavaid vahendeid, et teatada ebasobivast sisust.Siit leiate nõuandeid , mis aitavad teil võimalikke pettusi ära tunda ja vältida.
Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. 
Väidetavad „imerohud" ja võltsingud võivad teha suurt kahju või seada ohtu inimeste tervise.
The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. 
ELi andmekaitseasutuste esindajatest koosnev Euroopa Andmekaitsenõukogu tegi 20. märtsil avalduse isikuandmete töötlemise kohta koroonaviiruse puhangu tingimustes.
The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. 
Koroonaviiruse puhang on märkimisväärselt häirinud haridus-, koolitus- ja liikuvusvõimaluste pakkumist õppuritele, õpetajatele ja koolitajatele kõikjal ELis.
Debunked coronavirus myths . 
Ümberlükatud müüdid koroonaviiruse kohta .
The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. 
Soovituses nähakse ette sammud ja meetmed ühise Euroopa lähenemisviisi kohaldamiseks, et kasutada mobiilirakendusi ja -andmeid koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks.
The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. 
Euroopa Komisjon ja riiklikest asutustest koosnev tarbijakaitsealase koostöö võrgustik on hakanud kontrollima veebiplatvorme ja reklaame, tagamaks, et ELi tarbijatele ei pakuta tarbijakaitse-eeskirju rikkuvat sisu.
Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . 
Soovituse põhjal on ELi liikmesriigid töötanud komisjoni toetusel välja ELi ühise meetmekogumi mobiilirakenduste kasutamise kohta .