natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures 
15. aprill 2020 - Euroopa tegevuskava viiruse tõkestamise meetmete lõpetamiseks
The pledging marathon will continue. 
Rahakogumiskampaania jätkub.
The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. 
Komisjon teeb ettepaneku anda piima- ja lihatoodetele eraladustamistoetust ning rakendada rahastamisprioriteetide ümber suunamiseks paindlikumalt turutoetusprogramme.
The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . 
EL on koju toonud üle poole miljoni koroonaviirusega seotud reisipiirangutest mõjutatud kodaniku.
To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . 
Euroopa Komisjon esitas suunised ja soovitused turistidele, reisijatele ja ettevõtetele , et võimaldada inimestel puhkusele minna ning sõprade ja pereliikmetega kokku saada, võimaldada turismiettevõtetel pärast mitu kuud kestnud liikumispiiranguid jälle tegevust alustada ning aidata liikmesriikidel järk-järgult reisipiirangud kaotada, järgides vajalikke tervishoiualaseid ettevaatusabinõusid.
The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. 
45 miljonit eurot laekub ravimitootjatelt, innovatiivsete ravimite algatuse assotsieerunud partneritelt ja muudelt organisatsioonidelt, seega on investeeringute kogusumma 117 miljonit eurot.
A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. 
Tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks on vaja kaasnevaid meetmeid - luua haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise süsteem, suurendada testimissuutlikkust, töötada välja tõhusad ravimeetodid ning tagada tervishoiusüsteemide suutlikkus.
2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May 
2. mai 2020 - Käivitamiseks valmistumine: koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse rahakogumiskampaania algab esmaspäeval, 4. mail
19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding 
19. mai 2020 - veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud teadusuuringute toetamiseks
A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. 
17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki toimetatakse esimene partii, mis koosneb 1,5 miljonist kaitsemaskist , et toetada tervishoiutöötajate jõupingutusi koroonaviiruse vastu võitlemisel.
A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. 
17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki toimetati 8. mail esimene partii, mis koosneb 1,5 miljonist kaitsemaskist , mis aitavad tervishoiutöötajaid koroonaviiruse eest kaitsta.
The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. 
Suurem osa investeeringutest kasutatakse investeeringute ligimeelitamiseks ja majandusliku ühtekuuluvuse saavutamiseks, parandades seega liidu vastupanuvõimet ja sõltumatust.
Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. 
Austria saadab Serbiale ka tekke, madratseid ja telke, mis antakse rändajate käsutusse.
The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. 
Paindlik lähenemisviis, mis võimaldab turismil jätkuda , põhineb järgmisel: epidemioloogilised kriteeriumid, piiramismeetmete kohaldamine ning majanduslikud ja suhtlemisdistantsi hoidmisega seotud kaalutlused./info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/travel-and-tourism-europe-practical-guidance-travellers-and-companies_et
To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . 
Euroopa Komisjon võttis vastu panganduspaketi , mille eesmärk on tagada, et pangad saavad jätkata laenuandmist, toetada majandust ning aidata leevendada koroonaviiruse majanduslikku mõju.
A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. 
Euroopa Liidu eelarve on läbiproovitud ja usaldusväärne vahend, mis toetab majanduse elavdamist ning mis on selgelt seotud taastumisfondiga.
Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. 
Aprillis tehakse kättesaadavaks rahalised vahendid, et toetada ja abistada ligikaudu 100 000 äriühingut, keda on tabanud koroonaviiruse majanduslikud tagajärjed.
8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 
8. aprill 2020 - 15,6 miljardit eurot ELi ülemaailmseks koroonaviirusele reageerimiseks.
The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. 
Komisjon valis ELi avaliku ja erasektori partnerlusena toimiva innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) märtsis välja kuulutatud kiireloomulise projektikonkursi raames välja kaheksa suuremahulist teadusprojekti, mille eesmärk on välja töötada koroonaviiruse ravi- ja diagnostikavõimalusi.
To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. 
Euroopa Komisjon esitas koroonaviiruse puhangu tagajärgede käes kannatava põllumajandussektori ja toiduturu toetuseks erakorraliste ja kiirete meetmete ettepaneku .
This would likely cause severe harm to the French economy. 
See tekitaks Prantsusmaa majandusele tõenäoliselt tõsist kahju.
This new measure complements the existing scheme. 
Uus meede täiendab olemasolevat kava.
Several Member States have announced support measures for citizens or companies. 
Mitu liikmesriiki on teatanud kodanikele või ettevõtetele suunatud toetusmeetmetest.
The Netherlands 
Ühendkuningriik
This includes all EU rules relating to State aid. 
See kehtib ka kõikide ELi riigiabi eeskirjade puhul.
The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. 
Toetatakse ka nakkusohtlike jäätmete käitlemise rajatiste hankimist.
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. 
Eelduste kohaselt aitavad kavad kuni 5 000 ettevõtet.
The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. 
Uue viirusnakkuse puhangul on märkimisväärne majanduslik mõju.
The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. 
Taani ametiasutused näevad ette mitu hüvitamise tasandit lähtuvalt käibe vähenemise määrast.
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. 
Komisjoni hinnangus järeldati, et Renault' toetuseks võetud meede on siiski kooskõlas ajutise raamistiku tingimustega.
Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. 
Selle kava alusel antakse toetust kuni 31. juunini 2020.
In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. 
Eelkõige hüvitatakse neile täielikult või osaliselt püsikulud, mida nad peavad jätkuvalt kandma.
It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. 
Selle peamine tegevuskeskus on Kopenhaageni lennujaam ja tavaolukorras tagab see kaks kolmandikku lennuühendustest Skandinaavias.
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. 
Hinnanguliselt saab abi ligikaudu 17 300 mikro- ja väikeettevõtjat.
The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. 
Seega on välistatud oht, et riigiabi oleks suurem kui kahju.
The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. 
Kavaga kaetakse olemasolevate võlakohustuste intresse kuni 31. detsembrini 2020 ja maksimaalselt kuueks kuuks.
The guarantees will be channelled through credit institutions. 
Garantiisid antakse krediidiasutuste kaudu.
Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. 
Mõned toetusmeetmed võivad sisaldada riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 tähenduses.
Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. 
Liikmesriigid võivad otsustada, kuidas kasutada ELi struktuuri- ja investeerimisfonde kooskõlas nende fondide eeskirjadega ning - kui neid fonde kasutatakse ettevõtete toetamiseks koos võimaliku liikmesriigipoolse kaasrahastamisega - kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. 
Seda uut kava rahastatakse selliste vahendite taaskasutamisest, mida on ettevõtetele programmiperioodil 2007-2013 ELi struktuurifondide jaoks makstud mitmesugustest rahastamisvahenditest ning mis on riigile tagasi makstud.
The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. 
Meede peaks toetama ligikaudu 400 000 töötaja ja 300 000 füüsilisest isikust ettevõtja töökohti.
The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. 
Tagasimakstavad ettemaksed teeb avaliku sektori tulude sõltumatu asutus (AADE) otse ettevõtetele, ilma pankadepoolse vahendamiseta.
The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. 
Kahjude suuruse kindlaksmääramiseks kasutatava meetodi peab komisjon eelnevalt heaks kiitma.
The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. 
Kava teadusuuringute ja arendustegevuse osa hõlmab fundamentaalteaduslikke uuringuid, tööstuslikke teadusuuringuid ja katselise tootearenduse projekte.
Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. 
Selle kava kohaselt on neil ettevõtetel õigus teatava kahju hüvitamisele.
Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. 
Kava alusel on Taani keskses äriregistris (CRV) registreeritud eraettevõtjatel, kes on tõendanud koroonaviiruse puhangu tõttu tulu vähenemist rohkem kui 40% ajavahemikus 9. märtsist 9. juunini 2020, õigus saada hüvitist tekkinud kahju eest.
The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. 
Luksemburgi abikava on avatud väikestele, keskmise suurusega ja suurettevõtjatele kõigist sektoritest.
The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. 
Abikava võimaldab neil jätkata oma tegevust kriisi ajal ja pärast seda.
It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. 
Laen aitab tagada reisikorraldajate likviidsuse ja võimalikult kiired tagasimaksed või hüvitised reisijatele.
The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. 
Esimene kava on suunatud ettevõtetele nende varajases arenguetapis, teine aga on suunatud ettevõtjatele, kes on juba saanud riskikapitali.
Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. 
Alates koroonaviiruse puhangu algusest on Air France'il olnud oluline koht kodanike kodumaale tagasitoimetamisel ja meditsiiniseadmete transportimisel.
In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. 
Eelkõige võivad tagatised muudetud ajutise raamistiku kohaselt katta 100% selliste laenude riskist, mille nominaalne summa on kuni 800 000 eurot.
The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). 
Kava haldab Tšehhi tugipank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. 
Komisjon leidis, et Prantsusmaa meede on kooskõlas ELi lepingus sätestatud põhimõtetega, sest selle konkreetne eesmärk on kõrvaldada tõsine häire Prantsusmaa majanduses.
The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. 
Kava haldab Tšehhi ekspordikrediidi agentuur EGAP.
The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. 
Meede lubab abi anda COFAGil (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), mis on eriotstarbeline üksus likviidsusabi meetmete tagamiseks.
The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. 
Kava kohaldatakse Iirimaa ettevõtete suhtes, kus töötab teatavates tootmissektorites ja/või rahvusvahelise kaubanduse sektorites 10 või rohkem täistööajaga töötajat ning kelle aastakäive on alla 500 miljoni euro.
The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . 
See kava aitab Itaalial pakkuda nakatunud isikutele vajalikku ravi ja samas kaitsta tervishoiutöötajaid ja kodanikke ning see kiideti heaks ajutise raamistiku alusel.
Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. 
Taustteave Ühendkuningriigi väljaastumislepingu kohaselt kohaldatakse üleminekuperioodil kogu ELi õigust Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis nii, nagu oleks tegemist liikmesriigiga.
Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. 
Hoolimata kavandatud olulistest kulude kokkuhoiu meetmetest ja sellest, et 90% ettevõtte töötajatest on osaliselt töötud, halvendab praegune kriis oluliselt kontserni käibekapitali ja rahavoogude olukorda.
The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. 
Praegune kava kiideti algselt heaks 3. aprillil 2020.
The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). 
Abikava raames pakutavad toetusmeetmed on suures osas (75 miljonit eurot) kaasrahastatud Euroopa Regionaalarengu Fondist.
France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). 
Prantsusmaa esitas selle kohta eraldi teatise, sest tagatise laenukate (90%) on suurem kui komisjoni poolt 21. märtsil 2020 heakskiidetud üldises tagatiskavas ette nähtud (70%).
Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. 
Pärast seda, kui komisjon kiitis Poola tagatiskava 3. aprillil heaks, kaasrahastatakse seda uut kava Euroopa Liidu vahenditest, mida rakendatakse eelarve jagatud täitmise raames, eelkõige Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist.
The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. 
Kava võimaldaks ka Slovakkia ametiasutustel hüvitada füüsilisest isikust ettevõtjatele ja tööandjatele kahjud, mis on tingitud kriisi tõttu väiksematest tuludest või nende tegevusele kehtestatud piirangutest.
Finnair is a major network airline operating in Finland. 
Finnair on suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja, mis tegutseb Soomes.
This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. 
Seda toetust rakendatakse Saksamaa föderaal- ja piirkondlike ametiasutuste ning tugi- ja garantiipankade kaudu.
The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. 
Prognooside kohaselt peaks meetmest olema kasu umbes 350 000 mikroettevõttele ja 26 000 VKEle, kes on teatanud, et pärast 1. veebruari 2020 on nende tulud ükskõik millise kuu jooksul kahanenud vähemalt 25% võrreldes kas eelnenud kuu või eelmise aasta sama kuuga.
The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. 
Meetmed hõlmavad kuni 50% rendihinna vähendeid, milles üürnikud ja majaomanikud on kokku leppinud ajavahemikuks 1. aprillist kuni 30. juunini 2020.
The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. 
Komisjon leidis, et ilma riigi toetuseta ähvardaks Air France'i tõenäoliselt äritegevuse äkilisest vähenemisest tulenev pankrotioht.
The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). 
Abi antakse otsetoetustena ja kavade hinnanguline kogueelarve on 40 miljonit eurot (30 miljonit eurot põllumajandusele ning 10 miljonit eurot kalandusele ja vesiviljelusele).
Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. 
Teatavad käibemaksu ja palgafondimaksete osamaksed, mille tähtaeg jõudis kätte või mis olid juba tasutud koroonaviiruse puhangu ajal ja mida ei saanud seaduse vastuvõtmise kuupäeva tõttu edasi lükata, hüvitatakse intressivabade krediidilimiitide vormis.
The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. 
Madalmaade tagatis väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavate uute laenude puhul on 90% ning suurettevõtetele antavate uute laenude puhul 80%.
In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. 
Eelkõige aitab laiendamine anda toetust ka piirkondlikel ametiasutustel ja tugipankadel, mida kehtivad meetmed seni ei hõlmanud.
The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. 
Kava eesmärk on leida lahendusi praegusele tervishoiukriisile, muu hulgas diagnostiliste lahenduste ning ravi ja vaktsiinide väljatöötamise ja valideerimise kaudu.
Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. 
Ettevõtetel on õigus saada toetust, kui nende tegevus peatati haldusotsusega koroonaviiruse puhangu tõttu või kui nende igakuine käive 2020. aasta märtsis ja/või aprillis langes 50% võrreldes nende käibega samal ajal eelmisel aastal.
In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. 
Et aidata ettevõtteid, kelle likviidsusprobleemid on tekkinud koroonaviiruse puhangu tagajärjel, hõlmab kava ainult neid laene, mida pangad on andnud alates 24. märtsist 2020.
The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). 
Kava eesmärk on toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid ning seda haldab pädeva asutusena Ungari investeeringute edendamise agentuur NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. 
250 miljoni euro suuruse eelarvega meetme eesmärk on toetada selliste ettevõtete rahastamisvajadusi nende majandusarengu tähtsas etapis.
The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. 
Kavas saavad osaleda enamikus sektorites tegutsevad Taani VKEd.
The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. 
Abisaajad on kuni kümne töötajaga ettevõtted, mille aastakäive ei ületa 1 miljonit eurot.
The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). 
24. aprillil 2020 leidis komisjon, et Rootsi riigigarantii Skandinaavia lennuettevõtjale SAS on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b).
The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. 
Kava eesmärk on säilitada tööhõive ja vältida töötajate koondamist ajal, mil suur osa äritegevusest on kas peatatud või selle maht on oluliselt vähenenud.
The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 
Toetust antakse riigigarantiiga 550 miljoni euro suuruse avaliku sektori laenuna Saksamaa arengupanga Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) kaudu.