natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. 
Tõlgendamise suuniste eesmärk on selgitada ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide teatavate sätete kohaldamist seoses viiruse COVID-19 puhanguga, eelkõige seoses tühistamiste ja hilinemistega.
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). 
Selleks on Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond teinud kättesaadavaks 8 miljardit eurot Euroopa Strateegliste Investeeringute Fondist.
Entry restriction to non-Czech nationals and travel restriction from the Czech Republic (15.03.2020) 
Juhised ELi suunatud mittehädavajalike reiside ajutise piirangu rakendamise, ELi kodanike repatrieerimise puhul transiidikorra hõlbustamise ja viisapoliitikale avalduva mõju kohta (C(2020) 2050, 30. märts 2020).
The following then applies: 
Sellega on seotud eelkõige järgmine:
A review of all standard operating procedures for such kinds of situations has been processed and the situation continues to be monitored closely. 
Kõik etapid peaksid põhinema pidevalt muutuva olukorra hindamisel ja kriteeriumide pideval jälgimisel.
Local action groups (LAGs) are very active too. 
Teavituskampaaniad (nt põrandakleebised) on samuti osutunud tõhusaks.
Coronavirus learning resources: online platforms 
Mutual Open and Online Skills (MOOS)
Electronic pre-sales of tickets should be strongly promoted and prioritised, as well as advanced check-in, reservation and registration procedures. 
Tuleks igati soodustada piletite elektroonilist eelmüüki ja seada see esikohale, samuti
In addition, the ECDC will also begin collaborating with concerned 
Lisaks töötab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus koostöös liikmesriikidega välja kaardi
Read more 
Veelgi enam
obtain additional countermeasures. 
võetakse täiendavaid ohutusabinõusid.
Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank (EIB). 
Investeerimispanga grupi algatatud kavade kasutamist.
• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. 
Haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise ja hoiatamise raamistiku loomine, kasutades selleks isikuandmete kaitse põhimõtteid järgivaid mobiilirakendusi.
• Suspension of tourist passenger services - Further information. 
• Reisijate eraldamine või muud täiendavad kaitse
Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. 
Euroopa Komisjon on pidanud dialoogi väärinfot käsitlevale tegevusjuhendile alla kirjutanud võrguplatvormide Google'i, Facebooki, Twitteri ja Microsoftiga.
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. 
Alates 2020. aasta 1. aprillist on ELi...
Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications 
Marie Skłodowska-Curie meede: koroonaviiruse tagajärjed
The Commission 
Samuti on EL võtnud vastu
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. 
Need on kõigile kaupu vedavatele veokitele avatud piiriületuspunktid, kus mis tahes piiri- või tervisekontroll ei tohiks kesta kauem kui 15 minutit.
The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 . 
Töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist käsitlevad suunised, mille komisjon võttis vastu 30. märtsil 2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX:52020XC0330(03).
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
See on osa 10 miljonist maskist, mille ostu komisjon on rahastanud erakorralise toetuse rahastamisvahendist, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning pandeemiast väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ennetamiseks.
Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships 
ning laevadel viibivate meremeeste, reisijate ja muude isikute
When will I be able to travel? 
Millal saan ma reisida?
How does it work? 
Kuidas see toimib?
Together we will overcome this crisis and recover". 
Koos saame kriisist üle ja taastume sellest.
d) Going forward 
d) Edasised sammud
Context and response 
Taust ja reageerimine
PROCEDURAL QUESTIONS 
IV. MENETLUSLIKUD KÜSIMUSED
SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE 
SÜÜRIA VIITED ÕIGUSAKTIDELE JA SUUNISED
The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. 
Tagajärjed võivad olla tõsised - oht inimeste turvalisusele, usalduse kadumine valitsuste ja ajakirjanduse vastu, meie üleilmse mõjuvõimu õõnestamine jne.
OJ L 016 19.1.2012, p. 1. 
EÜT L 016 19.1.2012, lk 1.
Consular assistance for EU citizens abroad 
Konsulaarabi ELi kodanikele välismaal
Coronavirus response - data from space 
Koroonaviirusele reageerimine - andmed kosmosest
You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. 
Siit leiate nõuandeid , mis aitavad teil võimalikke pettusi ära tunda ja vältida.
56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 
56685 , millega hüvitatakse korraldajatele kahju, mis on tulenenud rohkem kui 1000 osalejaga või kindlaksmääratud riskirühmadele suunatud suurürituste tühistamisest.
Data, supercomputers and artificial intelligence 
Andmed, superarvutid ja tehisintellekt
See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. 
Vt ka küsimus 18 ühistaotluste kohta ja küsimus 19 üldiste erandite kohta.
To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content. 
Selleks et võidelda tõhusalt kuritegevusega, on tähtis, et ohvrid teataksid kuritegudest riiklikele politseiasutustele, ja te peaksite kasutama veebiplatvormi käitaja pakutavaid vahendeid, et teatada ebasobivast sisust.
See also Question 18 concerning joint applications. 
Vt ka küsimus 18 ühistaotluste kohta.
c) Protecting passengers 
c) Reisijate kaitse
In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. 
Lisaks võiksid liikmesriigid toetada reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, andes vähese tähtsusega abi kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 1407/2013
Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." 
Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Teeme tööd kõigis valdkondades, et kõrvaldada meie ees seisvad takistused, tagamaks, et meie tervishoiutöötajad saavad kõik vajaliku elude päästmiseks.
rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism 
rescEU strateegiline meditsiinivahendite varu liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames
Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. 
Võimaluse korral tuleks hoida distantsi reisijate vahel seni, kuni üldine terviseolukord seda nõuab.
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." 
President von der Leyen lõpetas oma hiilgava kõne järgmiste sõnadega: „Kui seisame täna Euroopa eest julgelt, usaldavalt ja solidaarselt, siis tean, et homme on Euroopa tugevam, kui kunagi varem.
Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final 
Brüssel, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as: 
Kohaldada tuleks muid infektsiooniriski vähendavaid meetmeid, mis on näiteks järgmised:
06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 
6. aprill 2020 - 8 miljardit eurot ligikaudu 100 000 Euroopa äriühingu toetuseks
Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". 
Vabastused on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Artiklis sätestatud keeldusid ei kohaldata..."
I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. 
Olin seoses programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvusmeetmes osalemisega teises riigis, kuid pidin koju tagasi pöörduma.
Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures 
Komisjoni suunised humanitaarabi andmise kohta võitluseks COVID-19 pandeemia vastu teatavates keskkondades, mille suhtes kohaldatakse eli piiravaid meetmeid
Air France Air France is a major network airline operating in France. 
Air France on Prantsusmaal tegutsev suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja.
For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. 
Näiteks võiksid nad luua vautšerite jaoks spetsiaalsed tagatisskeemid, mis põhinevad otseselt aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktil b.
EU Sanctions Map 
ELi sanktsioonide kaart
Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"? 
Kas ravimid, meditsiinivarustus, desinfektsioonivahendid ja kaitsevahendid võivad kujutada endast majandusressursse?
Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". 
Erandid on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Erandina artiklis... sätestatud keeldudest võivad pädevad asutused anda loa tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad...".
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." 
Peame välja töötama vaktsiini, seda tootma ja kõikjal maailmas kasutusele võtma.
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." 
Pärast valitsusi peaksid selle lootust ja otsusekindlust väljendava üleilmse kampaaniaga liituma kodanikuühiskond ja kõik maailma inimesed.
European Commission's coronavirus response team 
Euroopa Komisjoni koroonaviirusele reageerimise rühm
Overview of measures by country 
Riikide võetud meetmete ülevaade
The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF). 
Kava raames pakutavaid toetusmeetmeid kaasrahastatakse ELi struktuurifondidest.
EU Healthy Gateways Joint Action, Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19. 
Ühismeede „EU Healthy Gateways", ülevaade isikukaitsevahenditest, mida on seoses COVID-19ga piiriületuspunktide töötajatele ja laevaperele soovitatud.
The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy 
Komisjon hindas meedet ELi riigiabi eeskirjade, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel, mis võimaldab komisjonil kiita heaks riigiabimeetmed, mida liikmesriigid rakendavad tõsise häire kõrvaldamiseks oma majanduses.
COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12. 
COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final ja C(2020) 2050 final, ELT C 102I , 30.3.2020, lk 12.
56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. 
56709 , mille eesmärk on piirata riske, mis on seotud käibekapitalilaenude andmisega ettevõtetele, mida koroonaviiruse puhang majanduslikult kõige rängemalt mõjutab.
The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. 
Meetmed kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida on muudetud 3. aprillil 2020, ning toetudes otseselt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b.
Using mobile data and apps 
Mobiiliandmete ja rakenduste kasutamine
Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a. 
Pandeemiast mõjutatud elanike evakueerimiseks on võimalik hankida reaktiivkütust loetellu kantud Süüria lennuettevõtjate jaoks vastavalt Süüriat käsitleva määruse artikli 7a lõike 5 punktile b.
C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1. 
C(2020) 3100 final, ELT C 119, 14.4.2020, lk 1.
C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1. 
C(2020) 1753 final, ELT C 86I, 16.3.2020, lk 1.
The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans. 
Poola toetusmeede sisaldab laenusid ja laenude riigigarantiisid.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA. 
21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kolm Prantsusmaa riigiabi kava (SA.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. 
21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kaks Saksamaa riigiabi kava (SA.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. 
21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks Taani abikava SA.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. 
See kava kiideti heaks ajutise riigiabiraamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis.
Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context. 
Et lennundus saaks nii ELis kui ka ülemaailmses kontekstis taastuda, on oluline samaväärsete standardite kasutamine ning vastastikkuse põhimõtte kohaldamine meetmete ja nende aktsepteerimise suhtes.
The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Kahe kava raames antakse abi koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.