natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. 
Lisaks algse meetme kohastele osalistele garantiidele, mida antakse abikõlblikele käibekapitalilaenudele, võimaldab kava nüüd subsideerida laenude garantiipreemiaid.
The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. 
30. aprillil kiitis Euroopa Komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Leedu üüritoetuste kava , et toetada üürnikke teatavates sektorites, sealhulgas jaemüügi, hotellinduse, restoranide, kultuuri ja spordi valdkonnas.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. 
Kava eesmärk on aidata välja töötada koroonaviiruse pandeemiaga toimetulekuks vajalikke uuenduslikke lahendusi, nagu meditsiinilised ja parameditsiinilised tehnilised vahendid ja lahendused, sh 3D-printimissüsteemid ja logistikat hõlbustavad rakendused.
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. 
Meede on ette nähtud kuni ühe aasta pikkuse lõpptähtajaga laenudele ja võimaldab rahvusvaheliselt tegutsevatel ettevõtjatel asendada varem heaks kiidetud Belgia tagatiskava tingimustele vastavatele laenudele antud tagatised Credendo riigitagatisega.
The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. 
Soome teatatud abimeede seisneb 90% riigigarantii andmises 600 miljoni euro suurusele laenule, mille Finnair saab pensionifondilt.
It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. 
See on suunatud ettevõtetele, millel on koroonaviiruse puhangu tõttu ajutised rahalised raskused, mida tõendab nende tegevuse märkimisväärne vähenemine.
It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. 
See on kättesaadav kõikidele Kreeka ettevõtetele, välja arvatud finantsvahendajad (näiteks pangad), vesiviljeluse ja põllumajandusega tegelevad ettevõtted ning selliste sektorite ettevõtted, mis ei ole Euroopa Regionaalarengu Fondist abi saamiseks kõlblikud.
The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. 
Kava on avatud igas suuruses äriühingutele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes tegutsevad sektorites, mida praegune tervisekriis ja riiklike ametiasutuste võetud tõkestamismeetmed tugevalt mõjutavad.
Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. 
Seega väheneb meetme tulemusena likviidsussurve ja surve Malta ettevõtjatel finantsstabiilsusele.
The scheme is expected to mobilise €150 million. 
Kava kogusumma peaks ulatuma 150 miljoni euroni.
In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. 
Meede hõlmab eelkõige pakettreise, mis tühistati koroonaviiruse puhangust tingitud erakorralise olukorra ja Taani valitsuse kehtestatud reisipiirangute tõttu.
The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. 
Kava eesmärk on leevendada ootamatut likviidsusnappust, millega teatavates sektorites tegutsevad üürnikud Leedu riigi poolt koroonaviiruse leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevalt silmitsi seisavad.
It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. 
See peaks katma kehtivate võlakohustuste (fikseeritud tähtajaga laenud, võlakirjad ja arvelduslaenud) intressi kuni 800 000 euro väärtuses ettevõtte kohta kolme kuu jooksul, võimalusega pikendada seda veel kahe kuu võrra.
The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. 
Kava on mõeldud kõigi sektorite väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kuid on suunatud toidutarne väärtusahelale laiemalt.
The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. 
Kavade eesmärk on parandada koroonaviiruse puhangust majanduslikult kõige rängemini mõjutatud ettevõtete juurdepääsu välisrahastamisele: üks neist on laenutagatisskeem ja teine subsideeritud laenude kava.
The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). 
Bulgaaria toetusmeede on olemasolevate või uute laenude tagatise kava, millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid (nn vahendatud VKEde laenutagatise programm).
Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. 
Soome on tõendanud, et kõiki muid võimalusi likviidsuse saamiseks turgudelt on juba uuritud ja need võimalused on ammendatud.
The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. 
Kava hakatakse kohaldama Horvaatia kogu territooriumil (mandril ja saartel) ning saavad kasutada kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevad kõigis suuruses ettevõtted, sh merekalanduse (kalapüük), karploomakasvanduse, soojavee (karplased) ja külmavee (lõhelased) kalakasvanduse, kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise valdkonnas tegutsevad ettevõtted ning kalandusühistud.
The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. 
Avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste ja tagasimakstavate ettemaksete vormis ning see on avatud kõigile Valloonias tegutsevatele ettevõtetele, kes on võimelised ellu viima koroonaviiruse pandeemiaga seotud teadus- ja arendustegevuse projekte.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). 
21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kolm Prantsusmaa riigiabi kava (SA.56685).
The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. 
Kava on avatud kõigile ettevõtjatele, välja arvatud põllumajandus-, kalandus- või vesiviljelussektoris tegutsevad esmatootmise ettevõtted, ning seda kohaldatakse kogu Soome territooriumil.
SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. 
SAS on suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja, mis tegutseb Taanis, Rootsis ja Norras.
The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. 
Varem heaks kiidetud toetusmeetmete muudatused on seotud toetuskavade muutmisega seoses ajutise raamistiku muudatustega, mille komisjon kiitis heaks 3. aprillil 2020: Toetuskavaga „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks nähti ette abi andmine otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete ning maksu- ja maksesoodustuste kaudu.
The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. 
Euroopa Komisjon on leidnud, et koroonaviiruse puhangu majanduslikest tagajärgedest mõjutatud väikeste ja mikroettevõtjate ning füüsilisest isikust ettevõtjate toetamise varem heaks kiidetud kava pikendamine ja muutmine Prantsusmaal on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. 
Euroopa Komisjon kiitis heaks Prantsusmaa abimeetme , mis seisneb 5 miljardi euro suuruses laenutagatises Renault' kontsernile, et leevendada koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju.
This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. 
Seda uut kava saavad kasutada kõik reaalmajanduse ettevõtted ning see võimaldab anda laene soodsatel tingimustel, et aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali ja investeerimisvajadust.
The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. 
Kavaga toetatakse Madalmaade sotsiaalabi-, tervishoiu- ja noorsooteenuste osutajaid koduteenuste pakkumisel koroonaviiruse puhangu ajal.
The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. 
Kava eesmärk on osaliselt hüvitada lennuettevõtjatele koroonaviiruse puhangu tõttu tekkinud kahju, vähendades ajutiselt survet nende rahavoogudele.
Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. 
Nüüd, kui Kreeka 3. aprillil 2020 vastu võetud 2 miljardi euro suurune kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks on vastu võetud, saavad kava kasutada ka füüsilisest isikust ettevõtjad ning vesiviljelus- ja põllumajandussektori ettevõtjad.
The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. 
Otsetoetuste kujul antav riigitoetus on saadaval keskmise suurusega ja suurettevõtjatele, mida koroonaviiruse puhangu majanduslikud tagajärjed eriti suurel määral mõjutavad ja mis tegutsevad Ungari kindlaks määratud teatavates sektorites.
The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. 
Kavast saavad abi eri sektorites (välja arvatud põllumajandus, kalandus, vesiviljelus ja metsandus) tegutsevad äriühingud.
Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. 
Samuti võidakse anda kahjukattegarantiisid, mis kas lisanduvad otsetoetusele, maksusoodustusele või tagasimakstavale ettemaksele või kujutavad endast eraldiseisvat abimeedet.
The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. 
See, kui suuri kahjusid koroonaviiruse puhang Condorile täpselt tekitas, tehakse kindlaks pärast COVID-19 kriisi lõppu lennuettevõtja 2020. aasta raamatupidamisarvestuse põhjal.
It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. 
Kava saavad kasutada kõigis sektorites tegutsevad Poola keskmise suurusega ja suurettevõtted ning selle eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmisega nendele ettevõtetele, keda praegune kriis kõige rängemalt mõjutab.
Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. 
Kava 140 miljoni euro suurusest kogueelarvest 50 miljonit eurot suunatakse koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevuse projektidesse ja katserajatistesse ning 90 miljoni euroga rahastatakse koroonaviirusega seotud toodete tootmist.
Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. 
Kavade kohaselt antakse riiklikku toetust i) otsetoetuste, ii) tagasimakstavate ettemaksete, iii) maksu- ja maksesoodustuste, iv) maksumaksete edasilükkamise ja vi) palgatoetuste vormis.
The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 
12. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Taani abikava SA.56685 , millega hüvitatakse korraldajatele kahju, mis on tulenenud rohkem kui 1000 osalejaga või kindlaksmääratud riskirühmadele suunatud suurürituste tühistamisest.
The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". 
Taani Folketing võttis täna vastu seaduse COVID-19-ga seotud intressivabade laenude kohta, mis vastavad deklareeritud käibemaksule, palgafondimaksule ja maksukrediidi ettemaksetele.
The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . 
31. märtsil 2020 kiitis komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Prantsusmaa kava, millega antakse lennuettevõtjatele võimalus edasi lükata teatavate lennundusmaksude tasumist .
This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities. 
Toetust antakse maksude tasumise edasilükkamise ja muude samalaadsete meetmete vormis, mis on seotud käibemaksu ja palgafondimaksudega.
The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). 
3. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Taani riigilaenu , mille abil soovitakse toetada reisitagatisfondi (Rejsegarantifonden).
The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. 
Meede piirdub praegusest rahvatervise kriisist enim mõjutatud sektorites (näiteks jaemüük, turism, reisijatevedu, kultuur, sport, meelelahutus, vaba aja veetmine jms) tegutsevate ettevõtetega.
Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. 
Kava raames antakse riiklikku toetust otsetoetuste, palgatoetuste, sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamise, teatavate maksude ja veetasude vähendamise, pangagarantiide, teatavate krediidimaksete edasilükkamise ja kompenseerivate maksete vormis.
The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Avaliku sektori toetust, mille kogueelarve on 130 miljonit eurot (970 miljonit Taani krooni), antakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele.
The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. 
22. märtsil 2020 kiitis komisjon heaks Itaalia abikava , millega toetatakse meditsiiniseadmete, näiteks ventilaatorite, ja isikukaitsevahendite, näiteks maskide, kaitseprillide, kitlite ja kaitseülikondade tootmist ja tarnimist.
Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. 
Kaubanduskrediidikindlustus kaitseb kaupu ja teenuseid pakkuvaid äriühinguid juhul, kui nende klientidel tekivad makseraskused.
Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. 
Pärast Bulgaaria arengupanga AD riigi rahastatud kapitali suurendamist 500 miljoni Bulgaaria leevi (255 miljonit eurot) võrra, hakkab pank andma Bulgaarias koroonaviiruse puhangust mõjutatud mikro-, väiksetele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavate investeerimislaenude ja käibekapitalilaenude riigitagatisi.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. 
30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Kreeka muudatused eelnevalt heaks kiidetud garantiiskeemis koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks, millega laiendati selle ulatust ja suurendati kava eelarvet 2,25 miljardile eurole.
The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose. 
Poola kavaga toetatakse kõigi koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektorite, sealhulgas põllumajandus-, kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjaid toetuste ja tagasimakstavate ettemaksete kaudu, kasutades selleks ELi struktuurifonde.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. 
24. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Saksamaa kava , mis võimaldab anda laenutagatisi soodsatel tingimustel, et aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali ja investeerimisvajadust.
This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. 
Selle toetusmeedet rakendatakse laenutagatistena, mida Kreeka Arengupank (HDB) annab finantsvahendajatele.
The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. 
Kava kohaldatakse kogu Kreeka territooriumi suhtes ja see on avatud VKEdele koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektoritest.
The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. 
Intressitoetuse pakkumiseks kaetakse kahel esimesel aastal laenu intressikulud, mis vähendab laenaja makstavat intressimäära.
The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. 
Toetust antakse otsetoetuste kujul ja selle eesmärk on aidata kõnealustel ettevõtetel tulla toime koroonaviiruse kriisist põhjustatud likviidsusprobleemidega, hüvitades neile majandustegevuse aeglustumisest tekkinud kahju.
Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. 
Rootsi annab vaba tagasimaksega krediidile garantii kuni ligikaudu 137 miljoni euro ulatuses.
The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. 
Kava alusel saavad Charleroi ja Liege'i lennujaamade käitajad edasi lükata 2020. aasta eest tasumisele kuuluvate kontsessioonitasude maksmise.
The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. 
Euroopa Komisjon tõdes, et Saksa tellimuslendude ettevõtjale Condor riigigarantiiga antav 550 miljoni euro suurune avaliku sektori laen on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. 
Kava on avatud kõigile ettevõtetele, kellel on juurdepääs Euroopa struktuurifondidele ja kes on koroonaviiruse puhangu tõttu raskustes.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . 
21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kaks Saksamaa riigiabi kava (SA.56714) .
Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. 
Kava raames annab riigile kuuluv ISMEA tagatisfond finantseerimisasutuste kaudu toetust järgmises vormis: i) riigigarantiid investeerimis- ja käibekapitalilaenudele; ii) otsetoetused, mis seisnevad antud tagatiste suhtes kohaldatavast tasust loobumises.
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. 
Uute kavadega täiendatakse eelnevalt heaks kiidetud kavasid meetmetega, mis kehtestati ja tehti võimalikuks komisjoni poolt 3. aprillil 2020 heakskiidetud muudatustega ajutises raamistikus.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). 
Kava alusel annab riigi omanduses olev põllumajandus- ja toiduaineturu teenuste instituut (ISMEA) nullintressiga laene.
The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. 
Abikavaga toetatakse väikese sissetulekuga füüsilisest isikust ettevõtjaid, sealhulgas partnerluste liikmeid, kes on koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu tõsiselt kannatanud.