natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. 
Eesmärk on kaitsta ühtset turgu, teha investeeringuid kohe esimestel aastatel ning leida toetuste ja laenude vahel õige tasakaal.
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. 
Uus projektikonkurss on osa komisjoni lubadusest panustada 1,4 miljardit eurot koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise algatusse, mille president Ursula von der Leyen 4. mail 2020 käivitas.
The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. 
Rahastamisvahendit hakatakse kasutama koos teiste ELi meetmetega, näiteks rescEU meditsiinivahendite varuga, mis saab lisaks algselt kavandatud 80 miljoni euro suurusele eraldisele 300 miljonit eurot, et toetada meditsiiniseadmete jaotamist kogu ELis.
President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. 
President von der Leyen ütles: „Tunneme erilist vastutust oma Lääne-Balkani partnereid pandeemia ajal abistada, sest nende tulevik on selgelt Euroopa Liidus.
01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 
1. aprill 2020 - Komisjoni teadlased töötavad välja uue kontrollaine koroonaviiruse usaldusväärseks testimiseks kogu ELis
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. 
Äriühingud saavad toetust taotleda otse abikavas osalevatelt kohalikelt pankadelt ja/või laenuandjatelt, kes on loetletud rahastamisvõimaluste veebisaidil.
13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action 
13. mai 2020 - Ohutu reisimine ja Euroopa turismisektori taaskäivitamine: Euroopa Komisjon tegutseb
To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. 
Et aidata säilitada töökohti ja toetada peresid, annab TERA liikmesriikidele soodsatel tingimustel antavate laenude vormis rahalist abi kuni 100 miljardit eurot.
The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . 
Samuti otsustas komisjon vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja isikukaitsevahendid .
It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. 
Samuti saavad üksikisikud, sihtasutused ja liikmesriigid teha annetusi ning kasutada ühisrahastamist.
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 
20. aprill 2020 - Koroonaviirus: Uus teadlastele mõeldud andmejagamisplatvorm
29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans 
29. aprill 2020 - Koroonaviiruse kriisi lahendamine: Euroopa Komisjon suurendab oma toetust Lääne-Balkani riikidele
11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro 
11. mai 2020 - Euroopa solidaarsus: rescEU maskid Põhja-Makedooniale ja Montenegrole
Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. 
Kogu maailma riike ja organisatsioone kutsutakse üles osalema ning hankima eesmärgiks seatud 7,5 miljardit eurot.
The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. 
Suunistega kiirendatakse tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, selgitatakse eeskirju, mis võimaldavad väljaõppes osalevatel arstidel ja õdedel oma kutsealal tegutseda, ning lihtsustatakse spetsialistide vaba liikumist, et nad saaksid olla abiks seal, kus neid kõige rohkem vajatakse.
The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. 
Uuringutes keskendutakse suurtele patsiendirühmadele kogu Euroopast ning parem arusaamine koroonaviiruse epideemia käitumuslikust ja sotsiaal-majanduslikust mõjust võib aidata parandada ravi- ja ennetusstrateegiaid.
14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector 
14. aprill 2020 - 2,7 miljardit eurot ELi eelarvest tervishoiusektori toetamiseks
The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. 
Euroopa Komisjon esitas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga tegevuskava , soovitused ja peamised põhimõtted viiruse tõkestamise meetmete lõpetamiseks.
An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. 
ELi algatus „Solidaarsus ja tervishoid" summas 3 miljardit eurot täidab liikmesriikide tervishoiusüsteemide vajadusi.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. 
Kahjuliku mõju vältimiseks jälgitakse tähelepanelikult tarbijahindade muutumist.
To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. 
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku võtta ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemide otseseks toetamiseks kasutusele ELi erakorralise toetuse rahastamisvahend - meede, mille nõukogu 14. aprillil kiiresti heaks kiitis.
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." 
Pärast valitsusi peaksid selle lootust ja otsusekindlust väljendava üleilmse kampaaniaga liituma kodanikuühiskond ja kõik maailma inimesed."
The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. 
Esialgne eesmärk on koguda 7,5 miljardi euro väärtuses rahalisi vahendeid.
Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." 
Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Teeme tööd kõigis valdkondades, et kõrvaldada meie ees seisvad takistused, tagamaks, et meie tervishoiutöötajad saavad kõik vajaliku elude päästmiseks."
8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 
8. mai 2020 - Euroopa solidaarsus: komisjon tarnib esimese partiina 1,5 miljonit kaitsemaski, et toetada ELi tervishoiutöötajaid
22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 
22. aprill 2020 - 3 miljardit eurot rahalist abi kümnele naaberriigile
Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. 
Enneolematud ja kestlikud ELi tasandi ja riiklikud meetmed on äärmiselt vajalikud, et piirata majanduskahju ning soodustada kiiret ja jõulist taastumist, mille varal suunata majandus kestliku ja kaasava majanduskasvu teele.
We will launch a global pledging effort. 
Me käivitame ülemaailmse raha hankimise kampaania.
The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. 
Komisjon tegi ettepaneku lükata ühe aasta võrra edasi meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamine, et võimaldada tootjatel keskenduda hädavajalike meditsiiniseadmete tootmisele ja vältida reguleerivate asutuste tekitatud võimalikke puudujääke või viivitusi, päästes seeläbi elusid.
To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . 
Selleks et luua eraelu puutumatust täielikult austavad vabatahtlikud kontaktide jälgimise ja hoiatamise süsteemid , on komisjon välja töötanud vahendid ja suunised .
The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. 
Teatises kinnitatakse ka komisjoni valmisolekut toetada liikmesriike ja tervishoiutöötajaid kriisist ülesaamisel, nende vaba liikumise õiguse säilitamisel ja patsientide ohutuse tagamisel.
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." 
President von der Leyen lõpetas oma hiilgava kõne järgmiste sõnadega: „Kui seisame täna Euroopa eest julgelt, usaldavalt ja solidaarselt, siis tean, et homme on Euroopa tugevam, kui kunagi varem."
A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. 
Edukas koordineeritud Euroopa lähenemisviis tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks nõuab õiget ajastust ja mitme ühise kriteeriumi täitmist: viiruse levik peab vähenema ja stabiliseeruma, tervishoiusüsteemidel peab olema piisav suutlikkus, ning tagada tuleb laiaulatuslik testimissuutlikkus.
With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. 
Selline pühendumus loob eeldused, et töötada välja, toota ja võtta kasutusele vaktsiin kõigi jaoks.
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. 
See ELi üleantud maskipartii on osa komisjoni poolt erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu rahastatud 10 miljoni maski ostust, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning taastumise toetamiseks.
Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. 
Bluetoothi-põhiseid lähedusrakendusi tuleks kasutada vabatahtlikkuse alusel, need peaksid olema väga turvalised, kergesti kättesaadavad, tõhusad ja täielikult austama eraelu puutumatust, pakkudes samas mitteisikustatud koondandmeid riiklikele epidemioloogilise järelevalve asutustele, et kaitsta ja päästa elusid.
To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. 
EL toetab koroonaviiruse vastases ülemaailmses võitluses rahvatervist ning rahuldab partnerriikide humanitaar- ja sanitaarvajadused kõikjal maailmas, andes rahalist abi rohkem kui 15,6 miljardi euro väärtuses.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
Ettepanek on täienduseks 15,6 miljardi euro suurusele Euroopa tiimi strateegiale, mis on ELi sihipärane vastus toetamaks partnerriikide jõupingutusi koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel.
The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. 
2,7 miljardi euro suurusest rahastamisvahendist toetatakse kaitsevahendite jaotamist, patsientide viimist vabade voodikohtadega haiglatesse, ning ravimite ja katsemeetodite väljatöötamist.
As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. 
Osana ELi üldisest toetusest Lääne-Balkani riikidele saadab Austria kindaid, desinfektsioonivahendeid ja muid vahendeid ka Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Põhja-Makedooniasse, Montenegrosse ja Moldovasse.
16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy 
16. aprill 2020 - Euroopa lähenemisviis jälgimisrakenduste kasutamisele - täiesti vabatahtlik ja eraelu puutumatust austav
President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. 
President von der Leyen ütles : „Täna näitas maailm üles erakordset ühtsust ühise heaolu tagamisel.
30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers 
30. aprill 2020 - Euroopa Komisjon suurendab jõupingutusi pettuste ennetamiseks ja tarbijate kaitsmiseks
03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 
3. aprill 2020 - Lükatakse edasi meditsiiniseadmete määruse kohaldamine ja kaotatakse isikukaitsevahendite tollimaksud
By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. 
Eraldades rahalisi vahendeid programmist „Horisont 2020" ja tehes koostööd ravimitööstusega, saab komisjon rahastada suuremat hulka kvaliteetseid projekte ning kiirendada koroonaviiruse diagnostika ja ravi väljatöötamist, mis on ülemaailmse hädaolukorra lahendamiseks hädavajalikud vahendid.
Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. 
Euroopa Komisjoni teadlased on välja töötanud uue kontrollaine , mille abil saab täpselt hinnata koroonaviiruse testide toimimist ja vältida valenegatiivseid tulemusi.
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . 
Järgmise kuue nädala jooksul tarnitakse erakorralise toetuse rahastamisvahendi abil iga nädal veel 1,5 miljonit maski.
The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. 
Euroopa Komisjon on teatanud üle 3,3 miljardi euro suurusest ELi rahalisest toetusest Lääne-Balkani riikidele, et tegeleda koroonaviiruse pandeemia koheste tervise- ja sotsiaalsete vajadustega ning majanduse elavdamisega.
The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. 
Komisjon toetab teadus- ja innovatsioonimeetmeid, et arendada vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme koroonaviiruse leviku tõkestamiseks.
Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. 
Koroonaviirusest jagusaamine nõuab ülemaailmset ja püsivat tegutsemist mitmel rindel.
The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. 
EL koordineerib ja kaasrahastab koroonaviiruse pandeemia vastases võitluses ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames esitatud abitaotluste alusel abisaadetiste kohaletoimetamist ELis ja naaberriikides.
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. 
Järgmise kuue nädala jooksul saabuvad ka täiendavad nädalased 1,5 miljoni kaitsemaskiga saadetised.
Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. 
Euroopa on ühiselt reageerinud tublisti üle 3 triljoni euroga, mis on kogu maailmas kõige mõjusam reageering, kuid me peame suutma enamat, ütles president von der Leyen Euroopa Parlamendis.
07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 
7. aprill 2020 - Itaaliasse saadetakse ELi meditsiinikorpus
The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. 
Platvormil on täita oluline roll Euroopa avatud teaduse pilve ehitamisel ning teadlastel tekib võimalus salvestada, jagada ja analüüsida mitmesuguseid koroonaviirusega seotud uuringutulemusi alates genoomiandmetest kuni mikroskoopiate ja kliiniliste andmeteni.
To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. 
Selleks et töötada välja ja võtta kasutusele ohutu, tõhus ja taskukohane koroonaviiruse diagnostika, ravi ning vaktsiin, ühendab Euroopa Liit ülemaailmsete partneritega jõud, et alustada 4. maist 2020 koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks vahendite hankimist.
On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . 
Esmaspäeval, 4. mail kl 15.00 Kesk-Euroopa aja järgi korraldab president von der Leyen ülemaailmse veebipõhise abistajate konverentsi, mida on võimalik jälgida EbSi vahendusel.
Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. 
Slovakkia saadab maske ja desinfektsioonivahendeid Itaaliasse ning Austria saadab kindaid ja desinfektsioonivahendeid Horvaatiasse.
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. 
Komisjon eraldas teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „Horisont 2020" veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks.
The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. 
Komisjon tegi ettepaneku eraldada kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile 3 miljardi euro suurune makromajandusliku finantsabi pakett, et piirata koroonaviiruse kriisi majanduslikke tagajärgi partnerriikides.
The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. 
Komisjon väljastas suunised, et tagada hädavajalike ravimite piisav varustus, kiire transport ja jaotamine ning vältida vajakajäämisi.
The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. 
ELi eelarve võimaldab seada taastumise käigus kurss keskkonnasäästlikuma ja digitaalsema Euroopa suunas.
12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 
12. mai 2020 - 117 miljonit eurot koroonaviiruse raviks ja diagnostikaks
An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. 
Euroopa Komisjon ja partnerid on loonud ELi COVID-19 andmeplatvormi , et kiiresti koguda ja jagada põhjalikke koroonaviirusega seotud uuringuandmeid, nagu DNA järjestused, valgustruktuurid, eelkliiniliste uuringute ja kliiniliste uuringute andmed ning epidemioloogilised andmed, et edendada teadusuuringuid.
European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . 
Euroopa juhid tegid 23. aprillil toimunud videokonverentsil Euroopa Komisjonile ülesandeks kujundada välja ühised meetmed kriisile reageerimiseks.
The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. 
Projektikonkursi raames rahastatavad projektid peaksid käsitlema ka tootmise ümberkorraldamist testimiseks, raviks ja ennetuseks vajalike elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete kiireks tootmiseks ning arendama meditsiinitehnoloogiat ja digivahendeid, millega parandada haiguse avastamist, jälgimist ja patsientide ravi.
Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. 
ELi meditsiinikorpus saatis täna ELi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse vahendusel Bergamosse rumeenlastest ja norralastest koosneva Euroopa arstide ja õdede tiimi .
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. 
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Maailm, selle juhid ja inimesed peavad koroonaviiruse vastu oma jõud ühendama.
6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 
6. mai 2020 - Langus ja taastumine: 2020. aasta kevadine majandusprognoos
Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. 
Kasutame igat eurot investeerimiseks meditsiiniseadmete hankimisse, vaktsiinide arendamisse, töökohtade säilitamisse ja majanduse elavdamisse.
To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. 
Selleks et toetada kiiresti töötajaid ja leevendada töötuseriske, mis tulenevad koroonaviiruse puhangust, on komisjon käivitanud uue algatuse : tööhõive toetamise erakorralise rahastu ehk TERA.
4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 
4. mai 2020 - Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: vaktsiinide üleilmse kättesaadavuse heaks on maailma rahastajatelt kogutud 7,4 miljardit eurot
With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. 
Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse raames ühendab Euroopa Liit jõud ülemaailmsete partneritega, et käivitada ülemaailmne rahakogumiskampaania ravi, vaktsiinide ja diagnostika väljatöötamiseks.
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. 
Selle otsusega suurendatakse täiendavalt maskide, kinnaste, kombinesoonide ja muude isikukaitsevahendite kättesaadavust ja aidatakse hädasolijaid, kuna nende elutähtsate kaupade import muutub mõnel juhul kuni kolmandiku võrra odavamaks.