natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for coronavirus relevant R &amp; D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele saab abi anda ainult juhul, kui abisaaja kohustub andma mittediskrimineerivatel turutingimustel lihtlitsentse kolmandatele isikutele Euroopa Majanduspiirkonnas.
(i) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R &amp; D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
i) Toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele:praeguse tervishoiukriisi lahendamiseks saavad liikmesriigid anda otsetoetuse, tagasimakstava ettemakse või maksusoodustuse vormis abi koroonaviiruse ja muu asjakohase viirusevastase raviga seotud teadus- ja arendustegevuseks.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 &amp; Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Tuginedes pikaajalistele investeeringutele, mis tehti enne koroonaviiruse puhangut (seitsmenda raamprogrammi ja programmi „Horisont 2020" kaudu), sealhulgas järelevalvele ja valmisolekule, on EL kiiresti eraldanud 48,2 miljonit eurot 18 väljavalitud teadusprojekti jaoks, mis praegu tegelevad kiirete ravikohas toimuvate diagnostiliste testide, uute raviviiside, uute vaktsiinide ning epidemioloogia ja modelleerimisega, et parandada valmisolekut haiguspuhanguteks ja neile reageerimist.
The new Skills &amp; Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Täna käivitatud uus oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekt pakub üliõpilastele ja ettevõtjatele uusi võimalusi arenguks vajaliku toetuse saamisel ning selle raames tegeletakse ka digipöördest ja süsinikdioksiidiheiteta majandusele üleminekust tulenevate väljakutsetega.­­ Pakkudes haridusele ja koolitusele paremat juurdepääsu, saame toetada sellise tööjõu kujunemist, kes on uue keskkonnaga paremini kohanenud.
The S &amp; E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekti eesmärk on toetada järgmisi lõpptoetuse saajaid
The S &amp; E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojektist toetatakse ka selliste üliõpilaste ja õppijate liikuvust, kes osalevad haridusprogrammides väljaspool oma elukoha liikmesriiki.
In its pilot phase, the S &amp; E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekti katseetapis pakutakse ELi poolset tagatist kuni 50 miljoni euro väärtuses ning seda toetab Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
vi) otsetoetuse, tagasimakstava ettemakse või maksusoodustuse vormis antav toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele, et lahendada praegust tervishoiukriisi.
A steep drop in inflation
InflatsioonimÃ¤Ã¤ra jÃ¤rsk langus
Q &amp; A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Küsimused ja vastused inimestele, kes reisivad pandeemia ajal Euroopa Liitu või kolmandatesse riikidesse
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed &amp; Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Need suunised võimaldavad inimestel viibida ohutult hotellides, kämpingutes, võõrastemajades või muudes puhkemajutusasutustes, süüa ja juua restoranides, baarides ja kohvikutes ning minna randa ja muudesse õues asuvatesse vaba aja veetmise kohtadesse.
Research, Development and Innovation (RD &amp; I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Teadus-, arendus- ja innovatsiooniprojektid, mis on saanud programmi „Euroopa horisont" raames kvaliteedimärgise, aga ka tulevase kaasrahastamisprogrammi projektid;
Q &amp; A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Küsimused ja vastused: ELi üleilmne tegevus võitluses koroonaviiruse pandeemiaga
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Näiteks kiirendame investeeringuid laboritesse ja eraldame koostöös Euroopa Investeerimispanga ning Bill ja Melinda Gatesi fondiga 80 miljonit eurot Aafrika tervishoiusüsteemi toetava ELi tagatisvahendi jaoks, et ehitada testimislaboreid, mille puudumine on Aafrika tervishoiusektori üks suurimaid probleeme.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
EL kiirendab koostöös Euroopa Investeerimispangaga ning Bill ja Melinda Gatesi fondi toetusel investeerimist koroonaviiruse testimislaboritesse Aafrikas, eraldades selleks 80 miljonit eurot Aafrika tervishoiusüsteemi toetava ELi tagatisvahendi jaoks.
While a number of solutions are already being investigated, R &amp; D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Paljusid lahendusi juba uuritakse, aga teadus- ja arendustegevus, tootmine ja kasutuselevõtt on kõik aeganõudvad ja ressursimahukad etapid.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research &amp; Development and Deployment.
Need 7,5 miljardit eurot jaotatakse kõigi kolme partnerluse vahel (vaktsiinid, ravivõimalused ja diagnostika) ning iga partnerluse raames omakorda teadus- ja arendustegevuse ja kasutuselevõtu suuna vahel.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Eraõiguslikeks mittetulunduslikeks partneriteks võiksid olla ülemaailmsete avalike hüvede nimel tehtud töö kogemusega ülemaailmsed organisatsioonid nagu Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus, Wellcome Trust ja Maailma majandusfoorum.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed &amp; Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Tarbijad võivad osta toetusvautšereid turismisektori väiketarnijatelt, kelle äritegevus on koroonaviiruse kriisi tõttu seiskunud (nt restoranid, kodumajutusasutused, väikehotellid), ning hiljem, kui ettevõte on jälle avatud, saab neid vahetada teenuste vastu.
More support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis.
Täiendav toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele, et lahendada praegust tervishoiukriisi.