natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coronavirus: a timeline of EU action 
Koroonaviirus: Euroopa Liidu tegevuste ajatelg
A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines 
Ülemaailmne tõotuste üritus toetamaks diagnostika ja vaktsiinide väljatöötamist
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment 
description: Riiklike tervishoiusüsteemide toetamine ja meditsiinitarvete olemasolu kindlustamine
Creating a common EU reserve of medical equipment 
ELi ühine meditsiinitarvete reserv
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals. 
Euroopa Liit eraldas oma eelarvest meditsiinitarvikute ostmiseks, seadmete ja patsientide transpordi koordineerimiseks ning välihaiglate rajamiseks enam kui 3 miljardit eurot.
European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production. 
Meditsiinitarvete, st näomaskide, kaitseriietuse, respiraatorite jms valmistamiseks vajalikud Euroopa harmoneeritud standardid tehti tootmise suurendamiseks kõigile tasuta kättesaadavaks.
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages. 
EL lõi hingamisaparaatide, korduvkasutatavate maskide, laboratooriumitarvikute ja ravivahendite strateegilise rescEU tagavara, et aidata riike, kes on oma varud ammendanud.
The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus. 
Selle raames kutsutakse üle maailma eri riike ja organisatsioone toetama 7,5 miljardi eurost algrahastust, et töötada välja ja võtta kasutusse diagnostika, teraapia ning koroonaviiruse vaktsiinid.
Buying medical equipment together 
Meditsiinivarustuse ühine hange
Check out our timeline for a clear picture by theme. 
Vaata ajatelge ja saa ülevaade ELI tegevusest eri valdkondades.
Helping developing countries face the pandemic 
Arenguriikide aitamine pandeemia ajal
The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk. 
Valeinformatsiooni levik koroonaviiruse kohta on ohuks inimeste tervisele.
Ensuring accurate information 
Usaldusväärse informatsiooni tagamine
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech. 
Parlamendiliikmed on nõudnud Euroopa informatsiooniallika loomist, tagamaks, et kõikidel kodanikel oleks ligipääs usalduseväärsele ja tõendatud informatsioonile ning on palunud sotsiaalmeedia ettevõtetel tegeleda müütide ja propaganda vastu.
10 things the EU is doing to fight coronavirus 
10 asja, mida Euroopa Liit teeb koroonaviiruse vastu võitlemiseks
The EU is putting forward a €540 billion support package to tackle the crisis and support workers, businesses and member states. 
Euroopa Liit esitab ettepaneku loomaks 540 miljardi euro suurune toetuspakett, et tegeleda kriisiga ning toetada töötajaid, ettevõtteid ja liikmesriike.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses. 
Euroopa Komisjon on ka vabastanud üks miljard eurot Euroopa strateegiliste investeeringute fondist garantiide näol, et soodustada pankade ja teiste laenuandjate võimekust anda kuni kaheksa miljardit eurot likviidsust ligi saja tuhande Euroopa ettevõtte toetamiseks.
Boosting European solidarity 
4.Euroopa solidaarsuse toetamine
MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers. 
Lisaks hääletasid parlamendiliikmed eelnõu üle, et teha kättesaadavaks 37 miljardit eurot ELi struktuurifondidest liikmesriikidele, et aidata neil tegeleda koroonaviiruse kriisiga ja toetada tervishoiusüsteemi, ettevõtteid ja töötajaid.
The EU has also organised an online fundraiser that aims to raise an initial €7.5 billion for vaccines, medicines and diagnostics to fight the coronavirus worldwide. 
Euroopa Liit on organiseerinud ka internetis toimuva heategevusürituse , et koguda 7,5 miljardit eurot vaktsiinide, diagnostika ja valmisoleku väljatöötamiseks globaalse koroonaviiruse vastase võitluse jaoks,
In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases. 
Sellele lisandub 120 miljardit eurot kvantitatiivseks lõdvendamiseks ja 20 miljardit võlgade kokkuostmiseks.
To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ). 
Euroopa Komisjon on pakkunud välja riigi toetatud lühendatud tööajaga töö mõiste ( TERA ), et tagada töötajate võimalus säilitada oma töö olukorras, kus ettevõtetel pole koroonaviirusest tulenevalt tööd pakkuda.
The Commission has unlocked €20 billion to help non-EU counyrtiers fight the crisis as part of an EU package for a coordinated global response to tackle the spread of Covid-19. 
See on osa ELi koordineeritud globaalse vastuse paketist, et vähendada Covid-19 levikut.
The Parliament will keep monitoring 
Parlament jätkab olukorra jälgimist
Data protection: tracking coronavirus, not you 
Andmekaitse: jälgitakse koroonaviirust, mitte sind
Covid-19 tracing apps: ensuring privacy and data protection 
Covid-19 kontaktijälgimise rakendused: privaatsuse ja andmekaitse tagamine
The EU and many member states have been putting forward various digital tracking measures aimed at mapping, monitoring, and mitigating the pandemic. 
Euroopa Liit ja paljud liikmesriigid on pakkunud välja mitmeid digitaalseid jälgimismeetmeid , et aidata pandeemiat kaardistada, jälgida ja leevendada.
"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19. 
„Me jälgime, et ELi õiguse põhimõtteid ja reegleid järgitaks kogu Covid-19 vastase võitluse vältel.
Tracing apps in the EU 
Jälgimisrakendused Euroopa Liidus
MEPs will also discuss the use of contact tracing apps in the fight against the coronavirus during the plenary session on 13-16 May. 
Parlamendiliikmed arutavad ka kontaktijälgimise rakenduste kasutamist järgmisel täiskogu istungil, 13-16. mail.
Dedicated mobile apps could play a key role in the fight against Covid-19 and the EU has been working with member states to develop effective solutions. 
Teatud mobiilirakendused võivad mängida rolli võitluses Covid-19 vastu ning Euroopa Liit töötab koos liikmesriikidega, et leida tõhusad lahendused.
Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors. 
Rakendused võivad inimestele anda ka täpset informatsiooni pandeemia kohta; pakkuda küsimustikke enesehinnanguks ning edasisteks käitumissoovitusteks; või olla suhtlusfoorumiks patsientide ja arstide vahel.
Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective. 
Kontaktijälgimise rakendusi, mis teavitavad mõnda aega nakatunud inimese läheduses viibinuid inimesi, peetakse kõige lootusandvamaks rahvatervisehoiu perspektiivist.
That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics." 
Selle [jälgimise] alla kuuluvad ka rakendused ja tehnoloogiad, mida kasutatakse pandeemiate levimismustrite ohjamiseks."
In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation. 
17. aprilli resolutsioonis rõhutas Parlament, et pandeemia vastu kasutatavad digitaalsed meetmed peavad olema täielikus kooskõlas andmekaitse ja eraelu puutumatust puudutavate seadusandlusega.
MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases. 
Parlamendiliikmed rõhutasid vajadust ka anonümiseeritud andmete järele ning lisasid, et võimaliku andmete kuritarvitamise riski vähendamiseks ei tohi kogutud andmeid hoida tsentraliseeritud andmebaasides.
As apps could expose sensitive user data, Parliament has underlined the need to ensure they are designed carefully. 
Kuna rakendused võivad aga paljastada tundlikke kasutajaandmeid, rõhutab Parlament vajadust veenduda, et rakendused oleksid hoolega välja töötatud.
Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained. 
Parlamendi kodanikuvabaduste komisjoni eesistuja Juan Fernando López Aguilar märkis, et rakendused mängivad olulist rolli hetkese kriisi leevendamises ning tervitas ka Euroopa Komisjoni vahendite kogumit, kuid rõhutas, et põhiõigused ning andmekaitse peavad olema tagatud.
It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over. 
Parlamendi sõnul ei tohiks selliste rakenduste kasutamine olla kohustuslik ning need peaksid sisaldama aegumisklauslit, vältimaks nende kasutamist pandeemia järgsel ajal.
Check out the timeline of EU action against Covid-19 
Vaata ka ajatelge ELi tegevustest Covid-19 vastu.
Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . 
Andmekaitse osas nõustamine on oluline osa Euroopa Komisjoni suunistest, kus rõhutatakse, et rakendused peavad olema täielikus kooskõlas ELi andmekaitse reeglitega, eelkõige isikuandmete kaitse üldmäärusega (GDPR) ja eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiiviga .
In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19. 
7. mail toimunud LIBE komisjoni koosolekul arutasid parlamendiliikmed koos Euroopa andmekaitse inspektori ning Euroopa andmekaitse nõukoguga isikuandmete kasutamise üle koroonaviiruse vastases võitluses.
In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have. 
Parlamendiliikmete sõnul peaks täpsustama veel rakenduste efektiivsust nakatumiste vähendamise osas; kuidas rakendused täpselt töötavad; ning arendajate ärihuve.
Apps might prove effective, but could also expose sensitive user data, such as health and location. 
Kuigi rakendused võivad olla tõhusad, on oht, et tundlikke kasutajaandmeid, nagu tervislik seisund ja asukohta, võidakse väärkasutada.
The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease. 
Nende rakendusete lisaväärtus on kontaktide salvestamine, mida inimesed ei pruugi tähele panna või mäletada.
The European Commission has recommended a common EU approach towards contact-tracing apps, designed to warn people if they have been in contact with an infected person. 
Euroopa Komisjon on soovitanud Euroopa Liidu ühtset lähenemist kontaktijälgimise rakenduste suhtes.
The guidelines and toolbox for developing any Covid-19 related apps, prepared by the Commission in cooperation with member states, European Data Protection Supervisor , and European Data Protection Board aim at guaranteeing sufficient protection of data and limiting intrusiveness. 
Euroopa Komisjon koostöös liikmesriikide, Euroopa andmekaitseinspektoriga ja Euroopa Andmekaitsenõukoguga on võtnud eesmärgiks tagada piisav andmekaitse ning piirata andmete omavolilist kasutamist.
Impact on carbon emissions 
Süsinikuheitmete mõju
The current health crisis and its consequences remain the immediate priority, but the European Parliament is also focusing on a strategy for the post-crisis period. 
Käimasolev tervisekriis ja selle tagajärjed jäävad vahetuks eesmärgiks, kuid Euroopa Parlament keskendub ka kriisijärgse olukorra strateegiale.
Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half. 
Suurimad Euroopa linnad on täheldanud märkimisväärseid langusi lämmastikdioksiidi (NO2) kogustes, mõnelpool isegi poole võrra.
In the first quarter of 2020 it is expected to have cut demand for electricity as well. 
2020. aasta esimeses kvartalis on oodata lisaks madalamat elektrinõudlust.
The closure of offices, shutdown of industry and huge decline in travel have cut CO2 emissions. 
Kontorite ja tööstuste sulgemine ning suur reisimise langus on vähendanud ka süsiniku heitekoguseid.
On 28 November 2019, the Parliament declared a climate emergency and called for all relevant EU legislation to be in line with the aim of keeping global warming to under 1.5°C. 
28. novembril 2019 kuulutas Euroopa Parlament välja kliima hädaolukorra ning nõudis, et kõik asjakohased ELi seadusandlused oleksid kooskõlas eesmärgiga hoida globaalne soojenemine allpool 1,5°C.
Covid-19: EU recovery plan should include climate crisis action 
Covid-19: ELi kriisist väljumise plaanil peaks olema kliima mõõde
In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal. 
Jaanuaris kutsus Parlament üles võtma ambitsioonikamaid eesmärke heitkoguste vähendamisel kui need, mille pakkus välja Euroopa Komisjon.
Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020. 
Tulenevalt negatiivsetest eeldustest elektrinõudusele ja tööstustegevusele, on saastekvootide hinnad ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (EU ETS) kukkunud 40 protsenti, 2020. aasta veebruari ja märtsi keskpaikade vahel.
Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic. 
Parlament tahab, et EL võtaks vastu need eesmärgid enne COP26 ÜRO kliimamuutuse konverentsi, mis lükati koroonaviiruse pandeemia tõttu 2021. aastasse.
The Climate Law must be approved by the Parliament and the Council of Ministers before it can come into effect. 
Jõustumiseks peab kliimaseadus olema heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja ELi Nõukogu poolt.
During the strict quarantine measures implemented across Europe, air pollution has declined due to reduced traffic and other economic activities. 
Euroopas on eriolukorra meetmete rakendamise ajal vähenenud õhureostus, tulenevalt liikluse ja teiste majandustegevuste vähenemisest.
As the EU looks at how best to recover from the impact of the Covid-19 pandemic, MEPs say the Green Deal must be at the centre of any reconstruction package. 
Ajal, mil EL otsib parimat viisi kriisist väljumiseks, ütlevad parlamendiliikmed, et Euroopa roheline lepe peaks olema iga ülesehituspaketi keskmeks.
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said the EU needs a massive recovery and reconstruction package with the Green Deal, a series of initiatives to make Europe's economy sustainable, at its core to stimulate the economy and fight climate change . 
17. aprilli resolutsioonis ütlesid parlamendiliikmed, et Euroopa Liit vajab ulatuslikku taastamis- ja ülesehituspaketti, mille keskmes olev roheline lepe aitaks elavdada majandust ja võidelda kliimamuutuse vastu.
In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September. 
21. aprillil toimunud Parlamendi keskkonnakomisjoni koosolekul ütles Euroopa Komisjoni juhtiv asepresident Frans Timmermans, et ELi kliimaseaduse ajakava jääb muutumatuks ning lubas septembris uuesti vaadata läbi ettepanek, mis puudutab 2030. aastaks kehtestatud eesmärke.
The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 . 
Euroopa Komisjon esitles rohelise leppe peamisi suundi detsembris ning Euroopa Liidu kliimaseaduse ettepanekut märtsis, mille eesmärgiks on teha Euroopa Liit 2050. aastaks kliimaneutraalseks.
Emergency support fund for media 
Erakorraline toetusfond meediale
EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good". 
ELi riigid on enamjaolt hindega „hea" või „üldjoontes hea".
Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores. 
Soome, Taani, Rootsi ja Holland on jätkuvalt parimate tulemusega.
Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic 
Pressivabaduse kaitsmine Covid-19 pandeemia ajal
The lower the score, the higher the level of press freedom in the country. 
Mida madalam on skoor, seda kõrgem on riigi pressivabaduse indeks.
World Press Freedom Day 
Maailma pressivabaduse päev
Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased. 
Vaatamata mõningatele positiivsetele näitajatele, on meediavabaduse üldine olukord maailmas halvenenud ning vaenulikkus ajakirjanike suhtes on kasvanud.
Europe confirmed as the safest place for journalists 
Euroopa on ajakirjanike jaoks ohutuim koht
Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights . 
Sõnavabadus, meediavabadus ja mitmekesisus on sätestatud ELi põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste konventsioonis .
They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine. 
Nad on peamiselt neljas riigis: Süürias, Jeemenis, Iraagis ja Ukrainas.
The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%). 
Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika on jätkuvalt maailma kõige ohtlikumaks piirkonnaks ajakirjanikele, kuid suurim pressivabaduste rikkumise kasv (1,7 protsenti) on olnud Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas.
Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists. 
Meediavabaduse toetamise ja ajakirjanike kaitsmise osas on mõningaid meetmeid juba vastu võetud.
In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations. 
2020. aasta märtsis tegi Euroopa Liit projektide rahastamiseks kättesaadavaks 5,1 miljonit eurot , et aidata tuvastada ja ennetada pressivabaduse rikkumisi; tuvastada ohte massiteabevahendite mitmekesisusele ja toetada piiriülest uurivat ajakirjandust.
Risks increase for journalists around the world 
Ohud ajakirjanikele kasvavad üle kogu maailma
Figures for 2020 concerning hostages are not available yet. 
2020. aasta numbrid pantvangi võetud ajakirjanike kohta ei ole veel kättesaadavad.
To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press. 
Aitamaks kriitilises olukorras olevaid meediaettevõtteid, on Parlamendi kultuurikomisjoni liikmed palunud Euroopa Komisjonil otsida võimalusi luua erakorraline toetusfond meediale ja ajakirjandusele.
The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom. 
Piirideta reporterite igaaastane indeks paneb 180 riiki ja piirkonda järjekorda lähtuvalt pressivabaduse tasemest.
Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information 
Infograafik: ELi põhiõiguste harta artikkel 11 sõna- ja teabevabaduse kohta
The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162). 
Mõned koroonaviiruse pandeemiaga vastu võetud erakorralised meetmed on mõjutanud ka riikide reitinguid - nagu näiteks Hiinas (endiselt 177. koht), Iraanis (173. koht - langus kolm kohta) ja Iraagis (162. koht - langus kuus kohta).
The number of journalists held hostage remained stable in 2019. 
Pantvangi võetud ajakirjanike arv on 2019. aastal püsinud stabiilsena.
Infographic on EU countries' press freedom rankings in 2020 
Infograafik ELi pressivabaduste reitingute kohta 2020. aastal
The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen. 
Kolmandik neist ajakirjanikest on Hiinas, suur osa ülejäänutest on Egiptuses, Saudi Araabias, Süürias, Türgis, Vietnamis, Iraanis, Bahreinis ja Jeemenis.
Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists. 
Kuigi Euroopa Liit on ajakirjanikele ohutuim koht, hoiatab RSF, et ka Euroopas on probleeme ajakirjanike ahistamise ja nendele ähvarduste tegemisega.
Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019. 
Maailmas peetakse hetkel kinni 358 ajakirjanikku, mis on vähem kui 389 ajakirjanikku 2019. aasta lõpul.
World Press Freedom Day is marked every year on 3 May. 
3. mai on maailma pressivabaduse päev.
The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic. 
Covid-19 kriis on andnud tugeva löögi meediasektorile ajal, mil meedial on oluline roll anda usaldusväärset teavet ja tõrjuda levivat desinformatsiooni.
Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak. 
Piirideta reporterid (RSF) on äsja avalikustanud 2020. aasta maailma pressivabaduse indeksi , mis võtab seekord arvesse ka koroonaviiruse puhangust tulenevaid ohte ausale ja vabale ajakirjandusele.
infographic on the number of journalists killed, detained or held hostage in the word in 2019 and its evolution since 2010 
Infograafik: Tapetud, kinnipeetud või pantvangi võetu ajakirjanike arv 2019. aastal
The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017. 
Vaid 24 protsenti 180 riigist said hea või üldjoontes hea reitingu 2019. ja 2020. aastal, võrdluses 26 protsendiga 2018. aastal ning 27 protsendiga 2017. aastal.
According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press. 
2020. aasta indeksi järgi on Euroopa endiselt piirkonnaks, kus pressivabadus on kõige paremini tagatud.