natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 1 of 1 // 8 Results found 
Lk 1 / 1 // 8 Leitud tulemused
European Antibiotic Awareness Day 
EUROOPA ANTIBIOOTIKUMI PÄEV
Sort by: 
Sortimisalus:
Remove this filter Audience: primary care providers 
Remove this filter Audience: esmatasandi tervishoiutöötajad
Factsheet for experts 
Teabeleht ekspertidele
information material, toolkit material 
teabematerjal, teabepakme materjal
Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics. 
Infograafikud, milles selgitatakse antibiootikumiresistentsuse teket, antibiootikumide kasutamise ja antimikroobse resistentsuse seost, hiljutist resistentsuse kasvu viimase valiku antibiootikumide suhtes.
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent. 
Antimikroobne resistentsus on mikroorganismi (nt bakteri, viiruse või parasiidi, nagu malaariaplasmoodiumi) võime mitte alluda mikroobivastase ravimi toimele.
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
Patsiendi infovoldikus, mida esmatasandi arstid saavad patsientidele jagada, selgitatakse, mis on antibiootikumiresistentsus ja miks on oluline antibiootikume nõuetekohaselt kasutada.
A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients. 
Patsiendiga peetav näidisdialoog pakub esmatasandi arstidele tuge ja näpunäiteid, kuidas seista vastu patsiendi survele kirjutada välja antibiootikume, ning propageerib patsientide hulgas antibiootikumide korrektset tarbimist.
Key messages for primary care prescribers 
Põhisõnumid esmatasandi arstiabis retsepte välja kirjutavatele isikutele
Infographics 
haiglaarstid
For example: 
Näited:
Things you can do 
Mida saate teha?
Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include: 
Põhiülesanded antibiootikumide paremal kasutamisel teie osakonnas on järgmised:
staff education, 
• töötajate koolitamine;
information material key messages toolkit material 
teabematerjal põhisõnumid teabepakme materjal
Things you should know 
Mida peaksite teadma?
For how long should the patient receive the antibiotic(s)? 
kui kaua peaks patsient saama antibiootikumi (antibiootikume)?
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31]. 
Vältige ebavajalikku antibiootikumprofülaktikat [31].
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team. 
• küsige juhiseid ja nõuandeid vanematelt kolleegidelt või antibiootikumikasutuse kava rühma liikmelt.
Key messages for intensive care unit - physicians and managers 
Põhisõnumid intensiivraviosakonnale [arstid ja juhtkond]
Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]: 
5. rakendada infektsioonide ennetamise ja tõrje strateegiaid, mis hõlmab muu hulgas järgmist [86,87,105]:
i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration? 
i. kas patsiendile on määratud õige(d) antibiootikum(id), õige annus ja õige manustamisviis?
For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90]. 
Sepsisega patsientidel alustage tõhusat intravenoosset antibiootikumravi võimalikult ruttu [90].
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Osalege regulaarselt koolitustel ja koosolekutel, mis toetavad haiglas a) antibiootikumide mõistlikku kasutamist, b) tõenduspõhiste kohalike antibiootikumikasutuse suuniste rakendamist ning c) infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmeid [52,53].
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
Kas patsiendil on infektsioon, mis allub antibiootikumravile?
Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31]. 
Antibiootikumi määramisel võtke patsiendilt põhjalik anamnees, sh antibiootikumide hiljutise kasutamise, ravimiallergiate, immunosupressiivse ravi kasutamise ja antibiootikumiresistentsuse riskitegurite kohta (nt hiljutine viibimine haiglas, hiljutised raviprotseduurid või hiljutine reisimine väljaspool Euroopat) [31].
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Kui märkate, et haigla või tervishoiuasutuse töötaja rikub suuniseid või eeskirju, küsige selgitust ja pakkuge abivahendeid, et ta mõistaks, mida ta tegi valesti [69] [ekspertide konsensus].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31]. 
Alustage antibiootikumravi üksnes siis, kui on tõendatud bakterinfektsioon, ärge ravige kolonisatsiooni [31].
Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72]. 
3. korraldada töötajatele regulaarselt multidistsiplinaarseid koosolekuid ja juhtumipõhiseid arutlusi, et parandada antibiootikumravi kvaliteeti [72];
Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections. 
Infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmete järgimine vähendab tervishoiuteenustega seotud infektsioonijuhte.
continue or stop antibiotic therapy; 
• jätkata antibiootikumravi või see lõpetada;
Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus]. 
Rakendage infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmete juhendeid (suunised, eeskirjad ja kontroll-loendid) koos infektsioonide ennetamise ja tõrje rühmaga [86,87] [ekspertide konsensus].
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection? 
kas infektsiooni ravimiseks võiks kasutada kitsama toimespektriga antibiootikumi?
establishing surveillance systems for healthcare-associated infections. 
• tervishoiuteenustega seotud infektsioonide seiresüsteemi loomine;
a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107]. 
a) intravaskulaarse kateetri sisestamise ja hooldamise eeskirjade täitmine vähendab intravaskulaarse kateetriga seotud vereringeinfektsioonide esinemist kõigis intensiivraviosakondades (täiskasvanute ja vastsündinute osakonnad) [107];
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71]. 
Dokumenteerige patsiendikaardil antibiootikumravi näidustused, valitud ravim, annus, manustamisviis ja ravi kestus [31,42,70,71].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72]. 
2. teada, mis on teie osakonna, haigla ja ühiskonna kohalikud antibiootikumiresistentsuse suundumused [31,72];
Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90]. 
1. järgida antibiootikumravi eeskirju, mis on koostatud tõenduspõhiste suuniste järgi (nt sepsise jaoks) [90];
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
Järgige oma osakonnas kehtestatud antibiootikumravi eeskirju, mis on koostatud tõenduspõhiste suuniste järgi [31] [ekspertide konsensus].
Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56]. 
6. osaleda regulaarselt koolitustel ja ennetusauditites ning tagasiside andmisel koos antibiootikumikasutuse rühmaga[54,56].
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]: 
4. hinnata antibiootikumravi uutes kliinilistes tingimustes 48-72 tunni möödudes või niipea, kui mikrobioloogilised tulemused on saabunud, et [31,42,70-72]:
Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106]. 
Kitsama toimespektriga antibiootikumide kasutamine või antibiootikumi kasutamine vastavalt tuvastatud mikroobidele annab patsientidele paremaid tulemusi [106].
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]: 
Antibiootikumravi uuesti hindamisel 48-72 tunni möödudes (või kohe pärast mikrobioloogiliste tulemuste saamist) vastake järgmistele põhiküsimustele [42,70].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Enne antibiootikumravi alustamist veenduge, et külvid on võetud asjakohaselt ja saadetud mikrobioloogialaborisse [31,42,70,71].
change to a narrow-spectrum antibiotic; 
• vahetada antibiootikum ümber kitsama toimespektriga antibiootikumi vastu;
Page 1 of 1 // 8 Results found 
Lk 1 / 1 // 9 Leitud tulemused
Remove this filter Audience: campaign organisers 
Remove this filter Audience: kampaania korraldajad
Template letters to pharmacists and primary care prescribers 
Näidiskirjad apteekritele ja esmatasandi arstidele
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics. 
Riiklike tervishoiuametite kirjad apteekritele ja esmatasandi tervishoiutöötajatele, et tutvustada Euroopa antibiootikumipäeva, edendada antibiootikumide asjakohast kasutamist ning selgitada patsientidele antibiootikumidega eneseravi riske.
Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers. 
Suhtlusmeediategevus antibiootikumide mõistlikku kasutamist edendavate riiklike kampaaniate raames on suunatud üldsusele, ravimeid määravatele esmatasandi tervishoiutöötajatele ja haiglaarstidele.
communication toolkit 
teabevahetuse teabepake
The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public. 
Teabepake sisaldab näidismaterjale ja põhisõnumeid antibiootikumidega eneseravi kohta, teabeürituste ideid ning soovitatavaid viise, kuidas edastada antibiootikumide aruka kasutamise teavet üldsusele.
Everyone is responsible for keeping antibiotics working. 
Igaüks vastutab selle eest, et antibiootikumid jätkuvalt toimiksid.
Antibiotic resistance - where are we now? 
Antibiootikumiresistentsus - milline on hetkeolukord?
If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking . 
Kui soovite kampaaniat toetada, jagage 2018. aasta 12.-18. novembri nädalal sõnumeid, fotosid või videoid, kasutades teemaviidet #KeepAntibioticsWorking.
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death. 
Bakteriaalsed haigused leviksid ja neid ei saaks enam ravida, mis põhjustaks inimeste surma.
Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working! 
Selgitage maailmale, mida te oma töö- või eraelus ise või koos teistega teete selleks, et antibiootikume vastutustundlikult kasutada ja et need jätkuvalt toimiksid.
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat. 
Kuna resistentsus on suurenemas ning viimastel aastatel on avastatud ja turustatud vähe uusi antibiootikume, on antibiootikumiresistentsus praegu peamine rahvaterviseoht.
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery. 
Enne antibiootikumide avastamist surid tuhanded inimesed bakterite põhjustatud haigustesse, nagu kopsupõletik või operatsioonijärgne infektsioon.
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible. 
Ilma antibiootikumideta on oht naasta antibiootikumieelsesse ajastusse, kus elundisiirdamine, vähi keemiaravi, intensiivravi ja muud meditsiinilised protseduurid ei oleks enam võimalikud.
Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message. 
Seoses Euroopa antibiootikumipäevaga palusime teiste seas arstidel, õdedel, haiglajuhtidel, farmatseutidel, põllumajandustootjatel, veterinaararstidel, poliitikakujundajatel, kutseorganisatsioonidel ja patsiendiühendustel, valitsusasutustel ja üldsusel jagada Twitteri, Facebooki või Instagrami kaudu sõnumeid ja selgitada, mida nemad teevad nende ravimite efektiivsuse säilitamiseks.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections. 
Kõigest 70 aastat pärast antibiootikumide kasutuselevõtmist võib juhtuda, et bakteriaalse nakkuse ravimiseks puuduvad tulevikus tõhusad ravimid.
On 18 November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event. 
15. novembril kell 9.00-13.00 teeme otseülekandena Twitterisse postitusi meie Euroopa Liidu tasandi ürituselt Brüsselis.
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics. 
Alates antibiootikumide avastamisest ja kasutuselevõtust on üha enam baktereid, mis algselt olid antibiootikumidele vastuvõtlikud, muutunud resistentseks ja neil on tekkinud palju antibiootikumide toime vastaseid mehhanisme.
Global Twitter storm 
Otseülekanne Twitteris
Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic. 
Antibiootikumiresistentsus on bakterite omadus mitte alluda antibiootikumi toimele.
Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases. 
Antibiootikumiresistentsus piirab paljude haiguste puhul oluliselt nende antibiootikumide arvu, mida saab raviks kasutada.
You can watch and participate in the discussion; the event will be live-streamed on our Facebook page. 
Saate otseülekannet jälgida meie Youtube'i kanalil või meie Facebooki lehel.
There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019. 
Euroopa antibiootikumipäeva sotsiaalmeedialiikumisega ühinemiseks on 2018. aastal mitu võimalust.
Page 1 of 1 // 6 Results found 
Lk 1 / 1 // 6 Leitud tulemused
Page 1 of 5 // 47 Results found 
Lk 1 / 4 // 37 Leitud tulemused
Key messages for the general public 
Põhisõnumid üldsusele
Key messages for hospital prescribers 
Põhisõnumid haiglate retseptiväljastajatele
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics 
Lugege antibiootikumiresistentsusest ja sellest, kuidas antibiootikumide kasutamine seda soodustab, ning miks ja kuidas tuleks propageerida antibiootikumide vastutustundlikku kasutamist.
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu. 
Antibiootikumiresistentsuse kasv ohustab antibiootikumide tõhusust praegu ja tulevikus: selle süveneva probleemi lahendus seisneb patsientide tõhusas teavitamises.
Page 1 of 7 // 65 Results found 
Lk 1 / 6 // 53 Leitud tulemused
These include [54,79-81]: 
Need on järgmised [54,79-81]:
Things you can do in your hospital or institution 
Mida saate teha oma haiglas või raviasutuses?
c) Implementing targeted educational activities and training that: 
c) rakendada suunatud õppetegevust ja koolitust:
If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56]. 
Kui teie haiglas selliseid suuniseid ei ole, toetage nende koostamist [31,54,56].
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]: 
Teie ülesanded antibiootikumide paremal kasutamisel on järgmised [31,42,56,71,75]:
Reducing antibiotic consumption by 20%, 
• antibiootikumide tarbimine on vähenenud 20% võrra,
Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient. 
Paljud haiglaarstid ja teised tervishoiutöötajad leiavad, et nende väljaõpe antibiootikumide mõistliku kasutamise teemal ei ole piisav.
i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients; 
i. mille abil optimeeritakse patsientide diagnostika ja ravi juhtimist;
Shortening the length of hospital stays, and 
• haiglas viibimise aeg on lühenenud ja
Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes. 
Teatud struktuuristrateegiad aitavad parandada antibiootikumide määramist ja patsientide ravitulemusi.
e) Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme; 
e) kehtestada kvaliteedinäitajad ja kvantiteedimõõdikud, et mõõta antibiootikumikasutuse kava kulgu ja tulemusi;
Reducing antibiotic costs by 33%. 
• antibiootikumide kasutamisega seotud kulud on vähenenud 33% võrra.
g) Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan. 
g) tagada, et antibiootikumide mõistlik kasutamine ja antibiootikumiresistentsuse ennetamine on haigla aastakavas nimetatud prioriteetseks tegevuseks.
Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56]. 
Edendage ennetavaid auditeid ja tagage ravimeid määravatele arstidele tagasiside [54,56].
computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and 
• arvutitoega otsused, mis seostavad kliinilised näidustused, mikrobioloogilised andmed ja ravimite määramise andmed, ning
Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]: 
Antibiootikumikasutuse kavade rakendamine on andnud järgmised tulemused [46]:
f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and 
f) tagada, et haiglas vajalik antibiootikumide nomenklatuur ja varu on alati kättesaadavad ning
Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76]. 
Infektsionistid, kliinilised mikrobioloogid ja haiglaproviisorid on antibiootikumikasutuse kava rühmade peamised juhid [56,76].
Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31]. 
Tagage antibiootikumikasutuse kavale rahalised vahendid ja ressursid (sh nt asjaomaste töötajate palgad, IT-suutlikkus, kiired ja ravikohas tehtavad diagnostikatestid) [31].
Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics; 
• piiravad meetmed on näiteks konkreetsete antibiootikumide kasutamisele eelneva heakskiidu ja loa saamise järgsed otsused;
address behavioural factors shaping misuse of antibiotics; 
milles käsitletakse antibiootikumide väärkasutamist kujundavaid käitumistegureid;
Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42]. 
Haiglaarstid vastutavad ravimite määramise eest ja nad peavad igati osalema antibiootikumikasutuse kava rühma ühises otsustusprotsessis [42].
Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71]. 
Tähtsustage antibiootikumikasutuse piiramise ning infektsioonide ennetamise ja tõrje poliitikat ning samuti strateegiaid ja tegevusi, mis toetavad antibiootikumide mõistlikku kasutamist ja ennetavad antibiootikumiresistentsete bakterite levikut [31,71].
Strengthen surveillance activities for antibiotic use and antibiotic resistance [56]. 
Edendage antibiootikumide kasutamise ja antibiootikumiresistentsuse seiret [56].
Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78]. 
Antibiootikumide kasutamise suunised ja regulaarsed õppesessioonid või koolitussarjad aitavad arstidel infektsioone paremini ohjata [78].
Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42]. 
Antibiootikumikasutuse kavad koos infektsioonide ennetamise ja tõrje tavadega suurendavad patsientide ohutust ja ravikvaliteeti ning vähendavad kõigi teenuste haiglakulusid, parandades antibiootikumide kasutamist ja vähendades C. difficile infektsioone ja muid kõrvalnähte [19,42].
b) Supporting implementation of antibiotic guidelines and infection prevention and control measures; 
b) toetada antibiootikumide kasutamise suuniste ning infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmete rakendamist;
Reducing the incidence of hospital-acquired infections, 
• haiglanakkuste juhtude arv on vähenenud,
Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82]. 
Edendage infektsioonitõrjemeetmena tõenduspõhiste suuniste järgimist, et vähendada antibiootikumiresistentsete bakterite levikut [82].
For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77]. 
Antibiootikumikasutuse kava rühmad vajavad edukaks tegevuseks aktiivset tuge teistelt haigla olulistelt spetsialistidelt, näiteks infektsioonide ennetamise ja tõrje spetsialistidelt, erakorralise meditsiini arstidelt, epidemioloogidelt, õdedelt ja IT-töötajatelt [42,77].
Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77]. 
Antibiootikumide parem kasutamine erakorralise meditsiini osakonnas aitab parandada antibiootikumide kasutamist kogu organisatsioonis, sest patsiendid hospitaliseeritakse sageli erakorralise meditsiini osakonna kaudu [77].
They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27]. 
Nad vajavad kohalikke antibiootikumide kasutamise suuniseid, konkreetset koolitust ja antibiootikumikasutuse kava rühmi [25,27].
Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31]. 
Soodustage kohalike mikrobioloogiliste ja antibiootikumiresistentsuse andmete kasutamist suunistes ja empiiriliste antibiootikumivalikute tegemisel [31].