natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme; 
b) teha koostööd haiglaproviisori ja kliinilise mikrobioloogiga, et rakendada antibiootikumikasutuse kava;
g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
g) hallata oma haigla antibiootikumide farmakopöad (st haiglaarstide käsutuses olevate ravimite nimekirja).
e) Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
e) rakendada sagedate infektsioonide ravis ja kirurgilises profülaktikas haigla antibiootikumide kasutamise tõenduspõhiseid suuniseid;
d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles; 
d) koolitada haiglaarste sagedate infektsioonide diagnoosimise ja ravi ning antibiootikumikasutuse põhimõtete teemal;
Page 1 of 2 // 14 Results found 
Lk 1 / 2 // 12 Leitud tulemused
information material, poster, toolkit material - 
teabematerjal, teabepakme materjal
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics 
Patsiendi infovoldikus, mida esmatasandi arstid saavad patsientidele jagada, selgitatakse, mis on antibiootikumiresistentsus ja miks on oluline antibiootikume nõuetekohaselt kasutada.
Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11]. 
Antibiootikumid kaotavad oma tõhusust tempoga, mida ei võinud isegi viis aastat tagasi ette näha [11].
If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines. 
Kui teil jääb ravimit üle, küsige oma apteekrilt, kuidas järelejäänud ravimeid hävitada.
So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6]. 
Kui vajate tulevikus antibiootikume, ei pruugi need enam mõjuda [6].
If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13]. 
Kui me jätkame antibiootikumide kasutamist praegusel tasemel, võib Euroopa seista silmitsi tagasiminekuga antibiootikumide-eelsesse aega, mil tavalised bakteriaalsed nakkused, näiteks kopsupõletik, võisid olla surmaotsuseks [12, 13].
Antibiotics are effective only against bacterial infections. 
Antibiootikumid on tõhusad ainult bakteriaalsete nakkuste vastu.
Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons. 
Antibiootikumid ei takista viiruste levimist teistele inimestele.
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future. 
Järgige alati arsti nõuandeid selle kohta, millal ja kuidas antibiootikume vastutustundlikult kasutada, nii et need ka tulevikus tõhusalt mõjuksid.
When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner. 
Kui arst on kinnitanud antibiootikumide vajalikkust, on väga oluline võtta neid vastutustundlikult.
Do not keep leftover antibiotic treatments [10]. 
Ärge hoidke alles tarvitamisest üle jäänud antibiootikume [10].
This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards. 
See ohustab mitte ainult antibiootikume valesti võtnud isiku, vaid ka kõigi teiste tervist, kellele võivad hiljem levida resistentsed bakterid.
Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9]. 
Ärge kasutage antibiootikume valel põhjusel või valesti [1, 2, 9].
When should I take antibiotics? 
Millal võtta antibiootikume?
Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8]. 
Antibiootikumid põhjustavad tihti kõrvaltoimeid, näiteks kõhulahtisust [1, 2, 7, 8].
Why should I take antibiotics responsibly? 
Miks võtta antibiootikume vastutustundlikult?
Twitter Facebook Linked In Mail 
Põhisõnumid üldsusele
Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9]. 
Antibiootikumide kasutamine põhjustab bakterite resistentseks muutumist [3, 4, 5], seetõttu on oluline mitte võtta antibiootikume valel põhjusel või valesti [1, 2, 9].
Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility 
Antibiootikumide tõhususe säilitamine on iga inimese kohus!
Always seek your doctor's advice before taking antibiotics. 
Küsige alati enne antibiootikumide kasutamist nõu oma arstilt.
This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5]. 
See on nii sellepärast, et antibiootikumide kasutamine põhjustab bakterite resistentseks muutumist [3-5].
How should I take antibiotics? 
Kuidas tarvitada antibiootikume?
Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1]. 
Antibiootikumid toimivad ainult bakteriaalsete nakkuste korral, need ei aita teil paraneda viiruste poolt põhjustatud nakkustest, näiteks ülemiste hingamisteede ägedatest nakkustest ja gripist [1].
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2]. 
Antibiootikumide võtmine valedel põhjustel, näiteks ülemiste hingamisteede ägedate nakkuste ja gripi korral, ei tee teile head [1, 2].
Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5]. 
Antibiootikumide väärkasutamine põhjustab ainult bakterite antibiootikumiresistentseks muutumist [3, 4, 5].
Remember: Take antibiotics responsibly 
Võtke antibiootikume vastutustundlikult!
The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor. 
Ainult arst saab teile õige diagnoosi panna ja otsustada, kas antibiootikume on vaja.
Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments. 
Antibiootikumide väärkasutamine võib põhjustada bakterite resistentseks muutumist ravimite suhtes.
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu. 
Antibiootikumid ei ole lahendus sellistele nakkustele, mida põhjustavad viirused.
ECDC would like to hear from you! 
ECDC soovib teist kuulda!
Terms of use 
Kasutamistingimused
ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website. 
ECDC soovib teada saada, kuidas ja kus kampaaniamaterjale kasutatakse, eelkõige kui peate oluliseks oma ürituste lisamist selle veebilehe riiklike meetmete lehele.
Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics. 
Euroopa antibiootikumipäeva kampaaniamaterjalide kasutamise luba on antud kõigile mittetulundus- ja tervishoiuühendustele, samuti kõigile Euroopa tervishoiuasutustele ning valitsusorganitele, kes korraldavad kampaaniaid, mille eesmärk on vähendada antibiootikumiresistentsust ning edendada antibiootikumide asjakohast kasutamist.
For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
Kui teil on materjalide kohta lisaküsimusi, võtke ühendust aadressil EAAD@ecdc.europa.eu
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials. 
Muud asutused peavad enne Euroopa antibiootikumipäeva kampaaniamaterjalide kasutamist küsima ECDC-lt luba.
To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
Materjalide kasutamiseks loa saamiseks võtke ühendust aadressil EAAD@ecdc.europa.eu
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note. 
Lisateave ja ideed materjalide kasutamiseks ning kampaania korraldamiseks eneseravi kohta antibiootikumidega on juhendis.
The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics. 
Teabepake sisaldab näidismaterjale ja soovituslikke põhisõnumeid antibiootikumidega eneseravi kohta, teabeürituste ideid ning strateegiaid, kuidas edastada antibiootikumide aruka kasutamise teavet üldsusele, eelkõige inimestele, kes ravivad ennast antibiootikumidega ise.
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics 
Üldsusele suunatud teabepake antibiootikumidega eneseravimise kohta
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles. 
Lugege antibiootikumiresistentsusest ja sellest, kuidas antibiootikumide kasutamine seda soodustab, ning miks ja kuidas tuleks propageerida antibiootikumide vastutustundlikku kasutamist.
What is "expert consensus"? 
Mida tähendab „ekspertide konsensus"?
What are the key messages and how they will be used? 
Mis on põhisõnumid ja kuidas neid kasutatakse?
The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country. 
Antibiootikumiresistentsusega seotud probleemid võivad ELi/EMP riigiti erineda.
Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
abivahend on suunatud haiglates ja teistes tervishoiuasutustes töötavatele spetsialistidele: juhtkond/administraatorid, infektsionistid, infektsioonide ennetamise ja tõrje asjatundjad, epidemioloogid, haiglaarstid, arst-residendid ja üliõpilased, proviisorid, õed, kliinilised mikrobioloogid ja erakorralise meditsiini osakondade, intensiivraviosakondade ja hooldushaiglate töötajad.
The key messages for the new toolkit: 
Uue abivahendi põhisõnumid on järgmised:
It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting. 
ECDC koostatud teavitusmaterjalide mallid pakuvad põhiteavet ja ühiseid sõnumeid, kuid need on kõige tulemuslikumad siis, kui neid kohandatakse, et need vastaksid iga riigi või isegi iga haigla või tervishoiuasutuse vajadustele ja olukorrale.
When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders. 
Kui ECDC on käesolevas dokumendis märkinud sõnumi juurde „ekspertide konsensus", tähendab see kokkulepet, mis saavutati otsustusmenetluses, mis hõlmas ECDC ekspertide sisekokkulepet, Euroopa antibiootikumipäeva tehnilise nõuandekomitee liikmete arvamust ning konsultatsioone välisekspertide ja sidusrühmadega.
To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level. 
Riikliku teavitustegevuse toetuseks on ECDC loonud mitu teavitamise abivahendit, mis sisaldavad teavitusmaterjalide malle ja tõenduspõhiseid põhisõnumeid, mida saab kohandada riiklikul tasandil kasutamiseks.
Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action. 
tekitada antibiootikumiresistentsuse vastu võitlemisel ja töötajatele meetmete võtmiseks võimaluste loomisel individuaalset vastutustunnet;
European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics. 
Euroopa antibiootikumipäev on ECDC koordineerimisel toimuv tervishoiualgatus, mille eesmärk on anda antibiootikumide mõistliku kasutamise riiklikele kampaaniatele platvorm ja pakkuda neile toetust.
Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country. 
Riikidel tuleks kaaluda EARS-Netis ja ESAC-Netis leiduvate antibiootikumiresistentsust ja antibiootikumide tarbimist käsitlevate riiklike andmete kasutamist ning konsulteerida riigi erialaliitudega, mis abivahendid sobivad selles riigis kasutamiseks kõige paremini.
Key messages are the cornerstone of any communication campaign. 
Iga kampaania aluseks on selle põhisõnumid.
Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials; 
pakkuda kindlaid argumente, mis on varustatud viidetega ja mis tuleb võtta teabematerjali mallide sisu aluseks;
Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November. 
Igal aastal tähistatakse kõikjal Euroopas Euroopa antibiootikumipäeva antibiootikumide mõistliku kasutamise riiklike kampaaniatega 18. novembril või selle kuupäeva paiku.
What is EAAD? 
Mis on Euroopa antibiootikumipäev?
A number of initiatives are taking place across Europe to spread the messages on the risks associated with inappropriate use of antibiotics and how to take antibiotics responsibly. 
Kogu Euroopas juba toimub mitmeid algatusi eesmärgiga levitada teavet antibiootikumide asjakohatu kasutamise riskide ja aruka kasutamise eeliste kohta.
Key messages for all prescribers 
Põhisõnumid haiglaarstidele
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Osalege regulaarselt koolitustel ja koosolekutel, mis toetavad haiglas a) antibiootikumide mõistlikku kasutamist, b) tõenduspõhiste kohalike antibiootikumikasutuse suuniste rakendamist ja c) infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmeid [52,53].
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team. 
• küsige juhiseid ja nõuandeid vanematelt kolleegidelt või antibiootikumikava rühma liikmelt.
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus]. 
Olge teadlik oma osakonna, haigla ja kogukonna kohalikest antibiootikumiresistentsuse suundumustest [31] [ekspertide konsensus].
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus]. 
Tutvuge oma erialaste antibiootikumide kasutamise ja infektsioonide ennetamise ja tõrje soovitustega ning kohaldage neid [ekspertide konsensus].
For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
Alustage raske infektsiooniga patsientide tõhusat antibiootikumravi võimalikult ruttu [31,74].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Enne antibiootikumravi alustamist veenduge, et külvid on õigesti võetud ja saadetud mikrobioloogialaborisse [31,42,70,71].
Key messages for junior doctors and students 
Põhisõnumid arst-residentidele ja üliõpilastele
• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team; 
• küsige juhiseid ja nõuandeid vanematelt kolleegidelt või antibiootikumikasutuse kava rühma liikmelt;
Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation. 
Lisaks teie erialaga seotud konkreetsetele sihtrühmadele suunatud sõnumitele kaalutlege ka järgmisi sõnumeid.
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]: 
Veenduge, et patsiendid (ja nende pereliikmed) mõistavad antibiootikumravi põhjust ja seda, mis on antibiootikumide kasutamisel kõige tähtsam [31,69] [ekspertide konsensus]:
When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69]. 
Kui näete, et arst määrab antibiootikume, küsige temalt ravimi näidustuse, valiku, annuse, manustamisviisi ja ravi kestuse kohta, et mõista, kas järgitakse antibiootikumide tarvitamise suuniseid [69].
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and 
c) mitte kunagi kasutada varasemast ravist üle jäänud antibiootikume ja
Factsheet for experts 
Dialoog patsiendiga
Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals 
Remove this filter Audience: Haiglate tervishoiutöötajad
Twitter Facebook Linked In Mail 
Allalaadimine
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria. 
Kõigest 70 aastat pärast antibiootikumide kasutuselevõttu on praegu võimalik, et mitme bakteritüübiga nakatunud patsientide raviks puudub tulevikus tõhus antibiootikum.
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics. 
Infograafikul on ka resistentsuse protsent kõige tavalisemate antibiootikumirühmade suhtes.
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease. 
Haiglasektoris on ECDC uusimatel andmetel suurenenud karbapeneemide - viimase valiku antibiootikumide ühe rühma - kasutamine oluliselt kuues riigis ja mitte üheski riigis see ei vähenenud.
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries. 
Antibiootikumikasutus erineb ELi/EMP riikides palju - suurima ja vähima kasutusega riigi keskmine erineb 3,4 korda.
What is ECDC doing to keep antibiotics working? 
Mida teeb ECDC selleks, et antibiootikumid jätkuvalt toimiksid?
Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November. 
Igal aastal tähistatakse kogu Euroopas 18. novembril Euroopa antibiootikumipäeva.
ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance. 
ECDC teeb koostööd ka arvukate kutseorganisatsioonide ja patsiendiühenduste, Euroopa Komisjoni, Euroopa Toiduohutusameti, Euroopa Ravimiameti ja Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkondliku büroo, samuti rahvusvaheliste kampaaniatega Ameerika Ühendriikides, Austraalias, Uus-Meremaal, Kanadas ja Jaapanis, et võtta mitmeid meetmeid antimikroobikumiresistentsusega toimetulekuks.
Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . 
Selle teemaga seotud tegevus toimub ECDC antimikroobikumiresistentsuse ja tervishoiuteenustega seotud nakkuste programmi raames .
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States. 
ECDC peamised tegevusvaldkonnad on seire, epideemiateave, tõendipõhiste suuniste ja süstemaatiliste ülevaadete koostamine, koolitus ning liikmesriikide toetamine.
Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics. 
Alates 2008. aastast on ECDC koordineerinud Euroopa antibiootikumipäeva, mis on rahvatervisealgatus, mille eesmärk on pakkuda platvorm ning toetada antibiootikumide mõistliku kasutamise riiklikke kampaaniaid.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics. 
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) annab oma panuse antibiootikumide jätkuvasse toimimisse, tagades, et Euroopal on igal aastal olemas ajakohaste Euroopa seireandmete põhine hea ülevaade antibiootikumiresistentsuse ja antibiootikumide tarvitamise olukorrast, ning edendab ja propageerib aktiivselt antibiootikumide mõistlikku kasutamist.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines. 
Samuti võttis ECDC kasutusele antimikroobikumiresistentsuse ning tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje veebiressursside kataloogi ning uuendab seda regulaarselt, et aidata liikmesriike, kel on vaja välja töötada riiklikud suunised.
Page 1 of 2 // 16 Results found 
Lk 1 / 2 // 14 Leitud tulemused
Paolo is a 55 year old University Professor in Rome, Italy. 
Paolo on 55-aastane ülikooli professor, kes elab Itaalias Roomas.
Nobody knows where he picked up the infection. 
On teadmata, kust ta nakkuse sai.
It is therefore necessary to see a doctor and to have microbiological testing performed. 
Seetõttu tuleb minna arsti juurde ja lasta teha mikrobioloogilised uuringud.
In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy. 
2010. aasta augustis võttis Paolo mootorpaadiga üksinda ette retke Ponzale, mis on väike saar Itaalia rannikul.
An important message for patients is that the right antibiotic needs to be prescribed for treatment. 
Tähtis sõnum patsientidele on see, et raviks tuleb kasutada õiget antibiootikumi.
Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests. 
Sellest hoolimata jätkas ta tsiprofloksatsiini võtmist nädala jooksul või veidi üle nädala, lootes oma enesetunnet niipalju turgutada, et mootorpaadiga tagasi Rooma sõita ning lasta seal teha täielik meditsiiniline läbivaatus ja laboratoorsed uuringud.
His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate. 
Siiski ei paranenud Paolo seisund järgmise kolme päeva jooksul ja tema palavik ei alanenud.
Since he was afraid to motor-boat back to Rome by himself in case he became very ill, his brother-in-law accompanied him. 
Et ta ei julgenud Rooma mootorpaadiga üksinda tagasi sõita, sest kartis jääda veelgi haigemaks, tuli õemees temaga kaasa.
It is important to treat with the right antibiotic, since these types of highly resistant bacteria can cause patients to be sicker and to have a worse outcome. 
Tähtis on ravida õige antibiootikumiga, sest seda liiki väga resistentsed bakterid võivad patsientide haigusi süvendada ja tulemusi halvendada.
His symptoms resolved after that and he has been well ever since. 
Sümptomid taandusid ja siiani on ta olnud terve.