natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions; 
e) rakendada sekkumismeetmeid farmakopöa piirangutena, nt eelneva heakskiidu ja loa saamise järgsed nõuetena, ning hinnata nende piirangute järgimist;
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines. 
Kontrollige, et antibiootikumide määramisel lähtutakse antibiootikumravi eeskirjadest, mis on koostatud tõenduspõhiste suuniste järgi.
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95]. 
Koolitage haiglaarste regulaarselt antibiootikumide mõistliku kasutamise teemal ja osalege koosolekutel, kus käsitletakse antibiootikumide kasutamise tõenduspõhiste suuniste rakendamist haiglas [31,53,94,95].
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94]. 
Toetage oma organisatsioonis antibiootikumikasutuse kava koostamist ja rakendamist [69,94].
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme; 
b) teha koostööd infektsionisti ja kliinilise mikrobioloogiga, et rakendada antibiootikumikasutuse kava;
c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events); 
c) parandada antibiootikumide määramise kvaliteeti (nt kontrollides ravimite koostoimet, optimeerides annustamist ja manustamisviise, ennetades kõrvalnähte);
d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing; 
d) konsulteerida haiglaarstidega ja anda neile tagasisidet, et tagada antibiootikumide määramise kvaliteet;
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94]. 
Andke haiglaarstidele tagasisidet ja nõuandeid antibiootikumide valiku, annuse, ravi kestuse optimeerimise ja ravimi manustamisviisi kohta [31,94].
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
h) hallata oma haigla antimikroobsete ainete farmakopöad (st haiglaarstide käsutuses olevate ravimite nimekirja).
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56]. 
Proviisori soovitatud üleminek parenteraalselt manustamiselt suukaudsele parandab kliinilisi tulemusi (nt lühendab parenteraalse ravi kestust, kahjustamata samas kliinilisi tulemusi) [56].
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56]. 
Erilised tellimisvormid piiravad perioperatiivse antibiootikumprofülaktika kestust ja vähendavad infektsioonide esinemist operatsioonikohal, antibiootikumide kasutamist ja kulusid [56].
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31]. 
Koos haiglaarstidega andke patsientidele, kelle antibiootikumravi jätkub pärast haiglast lahkumist, teavet antibiootikumide kodus kasutamise kohta [31].
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43]. 
Farmakopöa piirangute järgimine ning teataud antibiootikumidele kehtestatud eelneva heakskiidu ja loa saamise järgsed nõuded vähendavad nende antibiootikumide kasutamist intensiivraviosakondades [43].
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56]. 
Soovitage arstidel muuta sobival ajal parenteraalne manustamine suukaudseks [56].
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
g) toetada sagedate infektsioonide ravis ja kirurgilises profülaktikas haigla antibiootikumide kasutamise tõenduspõhiseid suuniseid;
information material, poster, toolkit material 
teabepakme materjal
Become a partner 
Partneriks saamine
Print and disseminate the information materials available on this website. 
Trükkige välja ja jagage laiali sellel veebilehel olevaid teabematerjale.​
Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues. 
Rääkige Euroopa Antibiootikumipäevast ja selle olulisusest oma sõpradele, perekonnale ja töökaaslastele.
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU 
Jälgige meid Twitteris, säutsuge #EAAD või osalege antibiootikumipäeva Twitteri-vestlustes: http://www.twitter.com/EAAD_EU
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important. 
Kui olete arst, tutvuge materjalidega, milles kirjeldatakse patsientidele , mis on antibiootikumiresistentsus ja miks on antibiootikumide õige kasutamine tähtis.
Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog. 
Aidake Euroopa Antibiootikumipäeva reklaamida teabelehtedes, veebilehtedel, meedias ja internetis, lisage viide oma kodulehele, e-posti allkirjale või oma blogile.
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials. 
Kui soovite osaleda Euroopa antibiootikumipäeva kampaanias või seda toetada, teeme teiega meelsasti koostööd ning anname teile lisateavet meie tegevuse kohta ja materjale.
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials . 
Kui korraldate teabekampaaniat antibiootikumide aruka kasutamise teemal, võite kasutada meie teabepakmeid ja kampaaniamaterjale .
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics. 
ECDC on huvitatud koostööst sidusrühmade ja organisatsioonidega, kes toetavad või korraldavad teabekampaaniaid antibiootikumide aruka kasutamise kohta inim- ja loomatervishoius.
Please contact us if you want to become a partner or if you need more information on the European Antibiotic Awareness Day: 
Kui soovite saada meie partneriks, võtke palun meiega ühendust:
Remove this filter Audience: general practitioners 
Remove this filter Type: võrgustikud ja partnerlused
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
Euroopa antibiootikumipäev on Euroopa tervishoiualgatus, mille eesmärk on toetada antibiootikumide aruka kasutamise riiklikke kampaaniaid ja anda neile laiem kõlapind.
information material, poster, toolkit material 
teabematerjal, teabepakme materjal, video
Remove this filter Audience: primary care providers 
Remove this filter Type: võrgustikud ja partnerlused
ECDC is happy to double check modifications. 
ECDC on nõus muudatused üle kontrollima.
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary). 
Palun ärge muutke värve, reavahesid, paigutust ega fondi suurust (kui see ei ole hädavajalik).
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font. 
Kui muudate faili ja installite fondi, palub ECDC, et pärast muudatuse tegemist font deinstallitaks, sest ECDC-l ei ole õigust anda fondi kasutamise luba.
Do not open the .ai file without having the fonts installed first. 
Ärge avage .ai faili enne fontide installimist.
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos. 
Ärge lisage graafilisi elemente (välja arvatud täiendavad logod).
In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file. 
Kui soovite infograafikut muuta, peate enne Illustratori või InDesign faili avamist installima fontide paketi (Meta Pro).
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities - Design files - EN - [ZIP-4.26 MB] 
Infograafika 2018 - Kujundusfailid - ET - [ZIP-13.66 MB]
Page 11 of 30 // 291 Results found 
Lk 11 / 12 // 112 Leitud tulemused
Stories of people whose lives were dramatically changed by antibiotic-resistant superbugs 
Igal aastal sureb 33 000 inimest otseselt infektsiooni tõttu, mida põhjustavad bakterid, mis on antibiootikumide suhtes resistentsed.
The week of 14-20 November 2016 marks the second World Antibiotic Awareness Week. 
Euroopa antibiootikumipäeva sotsiaalmeedialiikumisega ühinemiseks on 2018. aastal mitu võimalust.
Infographics 
Infograafika
Media type 
haiglaarstid
Apply 
Sortimisalus:
ECDC patient story: Paolo 
Patsientide lood
Media type 
teabepakme materjal
What is the problem? 
Milles on probleem?
The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines. 
ECDC kataloogis (link) on suuniste koostamise internetipõhised vahendid.
Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38]. 
Kuni pool kogu antibiootikumide kasutamisest Euroopa haiglates on ebavajalik või asjakohatu [6,37,38].
e) Higher direct and indirect hospital costs. 
e) suuremad otsesed ja kaudsed haiglakulud.
This resistance may be transferred to other bacteria [41]. 
Resistentsus võib üle kanduda muudele bakteritele [41].
b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use. 
b) määratakse juhid, kes vastutavad kogu kava ja antibiootikumide kasutamise eest;
Examples of antibiotic stewardship strategies, actions and outcomes in European countries include: 
Näited antibiootikumikasutuse strateegiate, meetmete ja tulemuste kohta Euroopa riikides:
a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available. 
a) juhtkond tagab vajalikud ressursid (töötajad, tehnoloogia ja eelarve);
b) More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used; 
b) esineb rohkem kõrvalnähte, sest sageli tuleb kasutada alternatiivset antibiootikumravi, mis on toksilisem;
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings 
Üldised põhisõnumid haiglate ja teiste tervishoiuasutuste töötajatele
e) Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available. 
e) antibiootikumravi ei vaadata üle 48-72 tunni jooksul või antibiootikumi valikut ei kohandata pärast mikrobioloogilise külvi tulemuste selgumist.
Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]: 
Multiresistentsete bakterite põhjustatud infektsioonhaigus võib olla raske, surmav ja kulukas ning sel võivad olla järgmised otsesed tagajärjed [2-11] [ekspertide konsensus]:
Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]: 
Antibiootikumide väärkasutamine on see, kui neid määratakse ilma vajaduseta (st antibiootikumravi ei ole kliiniliselt vajalik) või kui neid ei määrata asjakohaselt, st järgmised juhud [18]:
Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota. 
Antibiootikumidel on pikaajaline mõju mikrobioota antibiootikumiresistentsuse tekkimisele ja püsimisele.
In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24]. 
Euroopa haiglates põhjustab Clostridium difficile infektsioon suremuse suurenemist kuni 42%, 19 lisahaiglapäeva ja üle 14 000 euro lisakulu patsiendi kohta [23,24].
Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers. 
Üha enamates Euroopa riikides on haiglaarstide jaoks koostatud antimikroobikumikasutuse kavade riiklikud suunised.
Antibiotics are given to many hospital inpatients [35,36]. 
Antibiootikume antakse paljudele hospitaliseeritud patsientidele [35,36].
Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]: 
Antibiootikumiresistentsuse tekkimine ja levik on tõenäolisem, kui [39] [ekspertide konsensus]:
Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42]. 
Antibiootikumide vastutustundliku kasutamise edendamine on nii patsiendiohutuse kui ka rahvatervise prioriteet [31,42].
Why hospitals should be promoting antibiotic stewardship? 
Miks peaksid haiglad edendama antibiootikumikasutuse piiramist?
e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families; 
e) koolituse ja väljaõppe pakkumine meditsiinitöötajatele, apteekritele, laboritöötajatele, õdedele ja mittekliinilistele spetsialistidele, samuti patsientidele ja nende perekondadele;
Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31]. 
Infektsioonide ravi ja ennetamise tõhusate võimaluste kadumine on oht ülemaailmsele rahvatervisele [31].
h) Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers. 
h) jälgitakse antibiootikumide resistentsust ja kasutamist ning tehakse see teave haiglaarstidele kättesaadavaks.
Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34]. 
Antibiootikumide väärkasutamine kiirendab antibiootikumiresistentsuse tekkimist ja levikut [8,31-34].
g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics); 
g) kehtestatakse antibiootikumide määramise piirangud (nt konkreetsete antibiootikumide kasutamisele eelneva heakskiidu ja loa saamise järgsed nõuded);
Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus]. 
Tihti määratakse haiglates patsientidele antibiootikume, ilma et neile selgitataks antibiootikumide mõistliku kasutamise olulisust [ekspertide konsensus].
a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality; 
a) lükkub edasi patsientide võimalus saada tõhusat antibiootikumravi ja see põhjustab ravi ebaõnnestumist, pikendab haigust ja haiglas viibimist ning suurendab haigestumust ja suremust;
Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1]. 
Niisugused multiresistentsed bakterid on kliinilise praktika tõeline ja pidev oht kõigis Euroopa tervishoiuasutustes [1].
• 80% reported reduced expenditures; 
• 80% teatas, et kulud on vähenenud;
These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46]. 
Need edusammud ei suurendanud patsientide kõrvalnähtude arvu [46].
Antimicrobial management initiatives that promote prudent antibiotic use are called antibiotic stewardship programmes [19,42-45]. 
Antimikroobsete ainete ohjamise algatusi, millega edendatakse antibiootikumide mõistlikku kasutamist, nimetatakse antibiootikumikasutuse kavadeks [19,42-45].
Antibiotic resistance threatens the health and safety of patients in all healthcare settings in Europe [1]. 
Resistentsus antibiootikumide suhtes ohustab patsientide tervist ja ohutust kõigis Euroopa tervishoiuasutustes [1].
b) Increasing infection cure rates and reduce treatment failures; 
b) suurendada infektsioonidest paranemise määra ja vähendada ravi ebaõnnestumise määra;
d) Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures. 
d) koos infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmetega ennetada ja vähendada antibiootikumiresistentsust.
How do antibiotic stewardship programmes work? 
Kuidas antibiootikumikasutuse kavad toimivad?
Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27]. 
Suuniste kättesaadavus, infektsionistidega konsulteerimine ja koolitused on antibiootikumide parema kasutamise edendamisel kõige rohkem abiks [25,27].
a) Delayed administration of antibiotics in critically ill patients; 
a) antibiootikume manustatakse hilinenult kriitiliselt haigetele patsientidele;
Antibiotic stewardship programmes, can contribute to [42,45,46] [expert consensus]: 
Antibiootikumikasutuse kavad aitavad [42,45,46] [ekspertide konsensus]:
Only a few antibiotics in the research and development pipeline may be effective against existing multidrug-resistant bacteria [28-30]. 
Üksnes vähesed teadus- ja arendustegevuse etapis antibiootikumid võivad olla praeguste multiresistentsete bakteritega võitlemisel tõhusad [28-30].
• 58% reported reductions in antibiotic resistance. 
• 58% teatas, et antibiootikumiresistentsus on vähenenud.
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62]. 
Kava sisaldas karbapeneemiga seotud antibiootikumikasutuse meetmeid [62].
c) Reducing adverse events from antibiotic use; and 
c) vähendada antibiootikumide kasutamise kõrvalnähte ning
Cephalosporins, carbapenems, fluoroquinolones and anti-anaerobe antibiotics have a high risk of selecting for multidrug-resistant Gram-negative bacteria [40]. 
Tsefalosporiinide, karbapeneemide, fluorokinoloonide ja anti-anaeroobsete antibiootikumide kasutamisega kaasneb suur risk, et selekteeruvad multiresistentsed gramnegatiivsed bakterid [40].
d) Proactive auditing of antibiotic prescriptions with feedback to team members; 
d) toimub ennetav antibiootikumide määramise auditeerimine, mille käigus antakse rühma liikmetele tagasisidet;
• 96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing; 
• 96% haiglaid teatas, et vähenenud on ravimite ebaotstarbekas määramine;
Many prescribers do not know antibiotic resistance prevalence rates in their local setting [25,26], and recognise lacks in their training regarding antibiotic use [27]. 
Paljud haiglaarstid ei tea, kui levinud on antibiootikumiresistentsus nende raviasutuses [25,26], ja tunnistavad, et antibiootikumide kasutamise alal on nende väljaõpe puudulik [27].
Misusing antibiotics increases the risk of infections with multidrug-resistant bacteria [15]. 
Antibiootikumide väärkasutus suurendab multiresistentsete bakteritega nakatumise riski [15].
d) Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures; 
d) patsientide rahulolu haiglas viibimisega on väiksem ärevuse tõttu, mida tekitavad ranged infektsioonitõrjemeetmed;
Antibiotic stewardship programmes consist of multifaceted actions, such as [19,42,43,44,48-57]: 
Antibiootikumikasutuse kavad koosnevad mitmekülgsetest meetmetest [19,42,43,44,48-57]:
In a pooled analysis of antibiotic stewardship programmes, total consumption fell (by 19% hospital-wide and by 40% in intensive care units), overall antibiotic costs were reduced (by about one third), and the hospital length of stay shortened (by 9%). 
Antibiootikumikasutuse kavade koondanalüüs näitas, et antibiootikumide kogutarbimine vähenes (19% võrra haiglates ja 40% võrra intensiivraviosakondades), antibiootikumide üldkulu vähenes (ligikaudu kolmandiku) ja haiglas viibimise aeg lühenes (9% võrra).
• 71% reported reduced healthcare-associated infections; 
• 71% teatas, et tervishoiuteenustega seotud infektsioone on vähem;
Antibiotic stewardship programmes can successfully reduce Clostridium difficile infection rates [19,22,43,44,48]. 
Antibiootikumikasutuse kavadega saab edukalt vähendada Clostridium difficile infektsiooni määra [19,22,43,44,48].
a) Optimising how infections are treated; 
a) optimeerida infektsioonide raviviise;
Misusing antibiotics increases the incidence of Clostridium difficile infections [19-22]. 
Antibiootikumide väärkasutus suurendab Clostridium difficile infektsiooni juhtude arvu [19-22].
The emergence of bacteria resistant to multiple classes of antibiotics is particularly concerning. 
Eriti problemaatiline on selliste bakterite teke, mis on resistentsed paljude antibiootikumiklasside suhtes.
c) Hospital-based teams, which include infectious disease specialists, clinical pharmacists and microbiologists, providing support to prescribers; 
c) haiglaarste toetavad haiglapõhised rühmad, kuhu kuuluvad infektsionistid, haiglaproviisorid ja kliinilised mikrobioloogid;
Antibiotic stewardship programmes can reduce patient care costs [42,45,46]. 
Antibiootikumikasutuse kavad võivad vähendada patsientide ravikulusid [42,45,46].
• 65% reported reduced length of stay or mortality; 
• 65% teatas, et haiglas viibimise aeg on lühenenud või suremus on vähenenud;
Netherlands - Implementing rapid processing of microbiology tests increased the proportion of patients receiving appropriate treatment within the first 48 hours in a teaching hospital [63]. 
Madalmaad - õppehaiglas suurendas mikrobioloogiliste testide kiirtöötlemine selliste patsientide protsenti, kes said esimese 48 tunni jooksul asjakohast ravi [63].
Sweden - Twice weekly audit and feedback in an internal medicine department led to an absolute 27% reduction of antibiotic use , especially of broad-spectrum antibiotics (cephalosporins and fluoroquinolones), as well as shorter antibiotic treatment durations and earlier switching to oral therapy [68]. 
Rootsi - kaks korda nädalas toimunud audit ja tagasiside andmine sisemeditsiini osakonnas vähendas kokku antibiootikumide kasutamist 27%, eelkõige laia toimespektriga antibiootikumide (tsefalosporiinide ja fluorokinoloonide) kasutamist, samuti lühenes antibiootikumravi kestus ja suukaudset ravi hakati kasutama varem [68].
- Patients with bloodstream infections have a threefold higher mortality rate, prolonged hospital stays, and higher costs if their infection is due to third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli, compared with third-generation cephalosporin-susceptible isolates [12]. 
- Vereringe infektsiooniga patsiente ohustavad kolm korda suurem suremus, pikenenud haiglas viibimise aeg ja suuremad kulud, kui infektsioonhaiguse on tekitanud kolmanda põlvkonna tsefalosporiiniresistentne Escherichia coli, võrreldes kolmanda põlvkonna tsefalosporiinitundlike isolaatidega [12].
- Patients have a 24% increased risk of mortality with any antibiotic-resistant Pseudomonas aeruginosa infection [13]. 
- Patsientide suremusrisk on 24% võrra suurem, kui neil on antibiootikumiresistentse Pseudomonas aeruginosa infektsioon [13].
• 86% reported reduced use of broad-spectrum antibiotics; 
• 86% teatas, et laia toimespektriga antibiootikumide kasutus on vähenenud;
In a recent survey of hospitals that had implemented an antibiotic stewardship programme [47]: 
Hiljutisest haiglate uuringust, kus rakendati antibiootikumikasutuse kava, ilmnes järgmine [47]:
Netherlands - Case audits for the reassessment of antibiotic use after 48 hours reduced antibiotic consumption and length of stay in a urology ward of an academic hospital, and also had a positive direct return on investment [64,65]. 
Madalmaad - ülikoolihaigla uroloogiaosakonnas vähendasid juhtumipõhised 48 tunni järel tehtud antibiootikumiauditid antibiootikumide kasutamist ja haiglas viibimise kestust ning neil oli positiivne mõju ka otsesele investeeringutasuvusele [64,65].