natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Too low doses of antibiotics are used. 
• kasutatakse liiga väikeseid antibiootikumiannuseid.
- Patients are up to three times more likely to die if their infections is caused by carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae, compared with carbapenem-susceptible isolates [14]. 
- Patsientidel on kolm korda suurem tõenäosus surra, kui infektsioonhaiguse on tekitanud karbapeneemiresistentne Klebsiella pneumoniae, võrreldes karbapeneemitundlike isolaatidega [14].
France - Using information technology support for antibiotic prescriptions decreased antibiotic consumption in many hospitals [59]. 
Prantsusmaa - antibiootikumide määramisel hakati kasutama IT-vahendeid, mille tulemusel vähenes paljudes haiglates antibiootikumide tarbimine [59].
f) Using evidence-based antibiotic guidelines and policies; 
f) antibiootikumisuunised ja -poliitika on tõenduspõhised;
France - Restricting use of fluoroquinolones reduced consumption of this class of antibiotics and decreased the rate of meticillin-resistant Staphylococcus aureus in a teaching hospital [58]. 
Prantsusmaa - õppehaiglas piirati fluorokinoloonide kasutamist, selle antibiootikumiklassi tarbimine vähenes ja vähenes ka metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e protsent [58].
• Broad-spectrum antibiotics are used; 
• kasutatakse laia toimespektriga antibiootikume;
d) The duration of antibiotic therapy is either too short or too long; 
d) antibiootikumravi kestus on liiga lühike või liiga pikk;
Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital. 
Itaalia - õppehaiglas rakendati nelja-aastast infektsioonitõrjekava ja karbapeneemiresistentsete bakterite infektsiooni ja kolonisatsiooni juhtude arv vähenes.
How is our use of antibiotics contributing to the problem 
Kuidas suurendab antibiootikumide kasutamine probleemi?
The incidence of Clostridium difficile infections decreased in the medical and surgical wards of an acute general hospital in the United Kingdom in response to revised empirical antibiotic treatment guidelines for common infections and restrictive measures for fluoroquinolone and cephalosporin usage [48]. 
Ühendkuningriigi aktiivravi üldhaigla ravi- ja kirurgiaosakonna Clostridium difficile infektsiooni juhtude arv vähenes pärast seda, kui võeti kasutusele läbivaadatud empiirilised sagedate infektsioonide antibiootikumravi suunised ning kehtestati fluorokinolooni ja tsefalosporiini kasutamise piirangud [48].
c) Fewer effective antibiotic treatments for immunosuppressed patients and those undergoing surgical operations; 
c) immunosupressiooniga patsientide ja kirurgiapatsientide antibiootikumravi ei ole nii tõhus;
c) The dose of antibiotic is either too low or too high; 
c) antibiootikumiannus on liiga väike või liiga suur;
Spain - After only one year, education on guidelines combined with regular feedback led to a 26% improvement in the rate of appropriate treatments, and a 42% reduction of antibiotic consumption at a tertiary teaching hospital [67]. 
Hispaania - kõrgema etapi õppehaiglas vähenes antibiootikumide tarbimine 42% ja asjakohase ravi määr paranes 26% kõigest aasta jooksul pärast suunisekoolitust ja regulaarse tagasiside andmist [67].
b) The spectrum of antibiotic therapy is either too narrow or too broad; 
b) antibiootikumravi toimespekter on liiga kitsas või liiga lai;
Hungary - Infectious disease specialist consultation in a surgical intensive care unit, together with a restricted prescribing policy, led to lower use of all antibiotics and a marked reduction in use of broad-spectrum antibiotics [61]. 
Ungari - kirurgilise intensiivravi osakonnas hakkas konsulteerima infektsionist ja antibiootikumide määramist piirati, mistõttu vähenes antibiootikumide kasutamine üldse ja eelkõige laia toimespektriga antibiootikumide kasutamine [61].
Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17]. 
Gramnegatiivsed bakterid, näiteks Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa ja Acinetobacter spp.
Poland - Developing guidelines for antibiotic prescriptions and pre-authorisation approval for restricted antibiotics decreased total antibiotic consumption in a general paediatric ward [66]. 
Poola - pediaatria üldosakonnas vähenes antibiootikumide kogutarbimine, kui koostati antibiootikumide määramise suunised ja kehtestati eelneva heakskiidu nõue antibiootikumidele, mille kasutamist sooviti piirata [66].
Media type 
EUROOPA ANTIBIOOTIKUMI PÄEV
Key messages for emergency departments - physicians and managers 
Põhisõnumid erakorralise meditsiini osakondadele [arstid ja juhtkond]
Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]: 
Kliinilised ülesanded antibiootikumide paremal kasutamisel on järgmised [102] [ekspertide konsensus]:
c) Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers. 
c) tugevdada reaalajas mikrobioloogiliste andmetega seotud järelmeetmete võtmist ja nende tõlgendamist, leppides mikrobioloogialaboriga kokku, kuidas edastada tulemused tõhusalt haiglaarstidele;
d) Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics. 
d) pakkuda töötajatele infektsioonhaiguste ja antibiootikumide mõistliku kasutamise koolitust.
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] [expert consensus]. 
Olge teadlik oma osakonna, haigla ja kogukonna kohalikest antibiootikumiresistentsuse suundumustest [31] [ekspertide konsensus].
e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use. 
e) teavitada patsiente (ja nende pereliikmeid) määratud antibiootikumide näidustustest, võimalikest kõrvalnähtudest ja õigest kasutamisest.
For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
Alustage raske infektsiooniga patsientide tõhusat antibiootikumravi võimalikult ruttu [31,74].
a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections; 
a) järgida sagedate infektsioonide ravis kohalikke antibiootikumide kasutamise tõenduspõhiseid suuniseid;
Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77]. 
Teie osakonnas algav antibiootikumide kasutamise skeem mõjutab oluliselt seda, kuidas ravi jätkub haiglas ja kodus [77].
c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation; 
c) võtta enne antibiootikumravi alustamist külvid, mis võimaldavad antibiootikumravi haiglas viibimise ajal vastavalt konkreetsele olukorrale määrata või lõpetada;
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
Järgige antibiootikumravi eeskirju, mis on koostatud tõenduspõhiste suuniste järgi (nt sepsise [74], kuseteede infektsioonide [103], naha ja pehmete kudede infektsioonide jaoks [104]), ning kohaldage oma osakonnas kehtestatud infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmeid [31] [ekspertide konsensus].
b) Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary. 
b) tagada, et suunistes kajastuksid kohalikud mikrobioloogilised ja antibiootikumiresistentsuse suundumused ning haigla farmakopöad;
d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners. 
d) anda patsiendi kogu taustteave ja kõik teda puudutavad raviotsused edasi järgmistele haigla- või ambulatoorsetele arstidele;
Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Tehke enne antibiootikumravi alustamist asjakohased külvid [31,42,70,71].
b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients; 
b) otsustada, mis on hospitaliseeritud patsientide esimene antibiootikumiannus;
You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77]. 
Teil on oluline ametikoht, kus saate parandada antibiootikumide määramist hospitaliseeritud ja ambulatoorsetele patsientidele, sest teie osakonna kaudu puutuvad kokku haigla ja ühiskond [77].
a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis). 
a) teha kättesaadavaks haiglas antibiootikumide kasutamise tõenduspõhised suunised ja kliinilised strateegiad, mida kasutatakse osakonnas kõige sagedamate infektsioonide (st hingamisteede infektsioonid, naha ja pehmete kudede infektsioonid, kuseteede infektsioonid ja sepsis) diagnoosimisel, ravimisel ja kontrollimisel; neis peaksid kajastuma näidustused, ravimi valimine, annustamine, manustamisviis ja ravi kestus;
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics. 
Euroopa antibiootikumipäev on Euroopa tervishoiualgatus, mille eesmärk on toetada antibiootikumide aruka kasutamise riiklikke kampaaniaid ja anda neile laiem kõlapind.
This is comparable to the total number of passengers of more than 100 medium-sized airplanes. 
Seda on ligikaudu sama palju kui 100 keskmise suurusega reisilennukis reisijaid kokku.
When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections. 
Kui need enam ei toimi, on neid infektsioone ravida äärmiselt keeruline või sageli võimatu.
This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available. 
See on suurem kui 2007. aastal ning see on probleem, sest need antibiootikumid on viimane olemasolev ravivalik.
The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability. 
Nende summa kogu populatsioonis ehk haiguse tervisekoormus on mõõde, millega mõõdetakse lünka praeguse terviseseisundi ja sellise ideaalse terviseolukorra vahel, kus kogu populatsioon elab ilma haiguste ja puueteta kõrge eani.
This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place. 
See on murettekitav trend, sest need bakterid võivad tervishoiuasutustes kiiresti levida, kui puuduvad piisavad ennetus- ja tõrjemeetmeid.
Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community. 
Kolmanda põlvkonna tsefalosporiinide suhtes resistentse E. coli tekitatud infektsioonid põhjustavad suurimat koormust ning üle poole nendest infektsioonidest esinevad ka kogukonnas.
The key messages are based on an article published in The Lancet Infectious Diseases on 5 November 2018, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis. 
Need põhisõnumid põhinevad ajakirjas The Lancet Infectious Diseases" 5. novembril 2018 avaldatud artiklil „Attributable deaths and disability‑adjusted life‑years caused by infections with antibiotic‑resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis".
Each year, 33000 people die as a direct consequence of an infection due to bacteria resistant to antibiotics. 
Igal aastal sureb 33 000 inimest otseselt infektsiooni tõttu, mida põhjustavad bakterid, mis on antibiootikumide suhtes resistentsed.
This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings. 
Seda saaks minimeerida infektsioonide ennetamise ja tõrje piisavate meetmetega, samuti antibiootikumiresistentsuse vältimisega tervishoiuasutustes.
Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections. 
Antimikroobikumiresistentsuse vältimine, mis on suunatud ravimite määrajale tervishoiu esmatasandil, samuti infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmed esmatasandil on seega vajalikud, et vähendada nende infektsioonide põhjustatud koormust.
75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections. 
75% antibiootikumidele resistentsete bakterite põhjustatud koormusest Euroopas on põhjustatud tervishoiuteenustega seotud infektsioonidest.
The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Antibiootikumide suhtes resistentsete bakteritega nakatumisest põhjustatud koormus Euroopa elanikkonnale on võrreldav koormusega, mida tekitavad gripp, tuberkuloos ja HIV/AIDS kokku.
The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs). 
Artiklis hinnati antibiootikumiresistentsete bakterite põhjustatud, rahvatervise suhtes probleemse 5 infektsiooniliigi (8 bakteriliiki, 16 antibiootikumiresistentsuse ja bakteri kombinatsiooni) koormust Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna (EL/EMP) riikides 2015. aastal, mõõdetuna juhtumite arvu, seostatavate surmajuhtumite arvu ning tervisekaoga kohandatud eluaastate (DALY) kaudu.
The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold. 
Kolmanda põlvkonna tsefalosporiinide suhtes resistentse Escherichia coli põhjustatud infektsioonidega seostatav surmajuhtumite arv on kasvanud 4 korda.
39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin. 
39% sellest koormusest põhjustavad infektsioonid, mille korral bakterid on resistentsed viimase valiku antibiootikumide, nt karbapeneemide ja kolistiini suhtes.
Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased: 
3. Aastatel 2007-2015 suurenes kõigi 16 uuritava antibiootikumiresistentse bakteri põhjustatud koormus.
Key messages: Health burden of antibiotic resistance 
Antibiootikumiresistentsuse tekitatav tervisekoormus
One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life. 
Tervisekaoga kohandatud eluaasta tähendab aastat, mida ei elatud tervena.
The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold. 
Karbapeneemide (viimase valiku antibiootikumide rühm) suhtes resistentse Klebsiella pneumoniae infektsioonidega seostatav surmajuhtumite arv on kasvanud
excessively long durations of treatment. 
• liiga pikk ravi kestus;
Core tasks to improve antibiotic use in your facility include: 
Põhiülesanded antibiootikumide paremal kasutamisel teie raviasutuses on järgmised:
Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting. 
Järgige raviasutuses juba kehtestatud infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmeid.
Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use. 
Korraldage koolitusüritusi ja kampaaniaid, kus hooldatavatele antakse antibiootikumide mõistliku kasutamise teavet.
Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93]. 
Korraldage regulaarselt auditeid/uuringuid antibiootikumide määramise praktika ja tervishoiuteenustega seotud infektsioonide kohta [93].
Key messages for long-term care facilities - physician and managers 
Põhisõnumid hooldushaiglatele [arstid ja juhtkond]
antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation); 
• antibiootikumide kasutamine sümptomiteta patsientidel, kelle külvid on positiivsed (kolonisatsioon);
Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus]. 
Rakendage infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmeid koos infektsioonide ennetamise ja tõrje spetsialistidega [ekspertide konsensus].
Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]: 
1. arstide ja õdede koolitamine järgmistes valdkondades, kus antibiootikumide väärkasutus on tavaline [109,110]:
Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111]. 
5. vältida sümptomiteta patsientide diagnostikateste ja külve [56,111].
Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31]. 
Tehke alati enne patsiendile antibiootikumi määramist patsiendi kliiniline läbivaatus [31].
Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]: 
Veenduge, et hooldatavad (ja nende pereliikmed) mõistavad antibiootikumravi põhjuseid ja seda, mis on antibiootikumide kasutamisel kõige tähtsam [ekspertide konsensus]:
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111]. 
Vältige ebavajalikku antibiootikumprofülaktikat (nt kuseteede infektsiooni profülaktika) [111].
topical antibiotics; and 
• toopilised antibiootikumid ja
Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus]. 
Edendage hooldatavate ja asutuse töötajate vaktsineerimiskavasid [ekspertide konsensus].
Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109]. 
3. kasutada kõige sagedamate infektsioonide (nt pneumoonia, hingamisteede infektsioonid, naha ja pehmete kudede infektsioonid ning kuseteede infektsioonid) diagnoosimisel, ravimisel ja kontrollimisel kliinilisi strateegiaid ja tõenduspõhiseid suuniseid ning arvestada kohalikke antimikroobse tundlikkuse andmeid [109];
d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people. 
d) mitte kunagi anda ülejäänud antibiootikume teisele hooldatavale või muudele inimestele.
antibiotic prophylaxis; 
• antibiootikumprofülaktika;
Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110]. 
2. selgitada patsientidele ja nende pereliikmetele, et antibiootikumide põhjendamatul kasutamisel (nt asümptomaatiline bakteriuuria, hingamisteede viirusinfektsioonid) võib tekkida antibiootikumiresistentsete bakterite selekteerumise risk [109,110];
Page 1 of 1 // 10 Results found 
Lk 1 / 1 // 8 Leitud tulemused
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day. 
Ühele kolmest patsiendist anti iga päev vähemalt üht antimikroobikumi.
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health 
Antibiootikumiresistentsus - üha suurem oht inimeste tervisele
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis. 
Seitse 10-st antimikroobikumist määrati infektsioonide raviks ja kolm 10-st profülaktikaks.
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014 
2014. aastal avaldatud ülevaade antimikroobse resistentsuse andmetest Euroopas
This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel. 
See infograafik selgitab, kuidas antibiootikumiresistentsus levib loomakasvatuses, kogukonnas, tervishoiuasutustes ja reisimisel.
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities 
Antimikroobikumide kasutamine Euroopa haiglates ja pikaajalise hoolduse asutustes
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities 
Euroopa haiglates ja pikaajalise hoolduse asutustes esineb igal aastal hinnanguliselt kokku 8,9 miljonit tervishoiuteenuste osutamisega seotud nakkust.
Growing resistance to last-line antibiotics: 2013 
Kasvav resistentsus viimase valiku antibiootikumide suhtes: 2013
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections. 
Karbapeneemid on üks peamisi viimase valiku antibiootikumide klasse, mida kasutatakse bakterinfektsioonide raviks.
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe 
Tervishoiuteenuste osutamisega seotud nakkused- oht patsientide ohutusele Euroopas
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community. 
Infograafikul selgitatakse, mis on antibiootikumiresistentsus ja selle probleemid seoses inimeste antibiootikumikasutusega haiglates ja mujal.
Antimicrobial use in: Long-term care facilities 
Antimikroobikumide kasutamine pikaajalise hoolduse asutustes
The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Antibiootikumide suhtes resistentsete bakteritega nakatumisest põhjustatud infektsioonikoormus Euroopa elanikkonnale on võrreldav gripi, tuberkuloosi ja HIVi/AIDSi tekitatud kogukoormusega.
These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69]. 
Need peaksid olema kõigile tervishoiutöötajatele kergesti kättesaadavad ja usaldusväärsed [56,69].
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]: 
Teie ülesanded antibiootikumide paremal kasutamisel on järgmised [31,56,68,71,83]:
Key messages for hospital infectious disease specialists 
Põhisõnumid haiglate infektsionistidele
Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83]. 
Pakkuge haiglaarstidele tagasisidet ja nõuandeid infektsioonhaiguste diagnostilise hindamise ja ravi kohta [83].
Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53]. 
Koolitage haiglaarste regulaarselt antibiootikumide mõistliku kasutamise teemal ja osalege koosolekutel, kus käsitletakse antibiootikumide kasutamise tõenduspõhiste suuniste rakendamist haiglas [31,53].
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69]. 
Toetage oma organisatsioonis antibiootikumikasutuse kava koostamist ja rakendamist [69].
f) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; and, 
f) jagada teavet kohalike mikrobioloogiliste ja antibiootikumiresistentsuse suundumuste kohta ning
Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics. 
Edendage infektsioonide ravimise ja antibiootikumide kasutamise kohalikke suuniseid.
c) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing; 
c) konsulteerida haiglaarstidega ja anda neile tagasisidet, et tagada antibiootikumide määramise kvaliteet;