natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71]. 
Toetage multidistsiplinaarset antibiootikumikasutuse kava rühma, nimetage aruandluse ja ravimiekspertiisiga tegelevad juhid ning määrake teiste oluliste rühmade tugiülesanded [42,71].
use of rapid and point-of-care diagnostic tests. 
• ravikohas tehtavad kiired diagnostikatestid.
Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists. 
• veenmismeetmed on näiteks infektsionistide, mikrobioloogide ja proviisorite ennetav audit ja tagasiside.
Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71]. 
Edendage kolleegidevahelist vastastikust hindamist antibiootikumide määramisel ja infektsioonide ravimisel ning julgustage tervishoiutöötajate omavahelist suhtlust [71].
iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria. 
iv. millega suurendatakse tervishoiuteenustega seotud infektsioonide ja antibiootikumiresistentsete bakterite leviku ennetamist ja tõrjet;
ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed; 
mis aitab järgida antibiootikumikasutuse soovitusi;
Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56]. 
Rahastage ja edendage kõigi tervishoiutöötajate (arstide, infektsionistide, proviisorite, mikrobioloogide ja õdede) õppetegevust, koolitusi ja koosolekuid, kus käsitletakse antibiootikumide kasutuse piiramist ja antibiootikumiresistentsust [19,53,56].
d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback. 
d) soodustada haiglaarstide ja antibiootikumikasutuse kava rühma juhtide koostööd, ennetavate auditite tegemist ja tagasiside andmist;
Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis. 
Edendage sagedate infektsioonide diagnoosimisel ja ravimisel ning perioperatiivses antibiootikumprofülaktikas tõenduspõhiste suuniste järgimist.
Both restrictive measures and persuasive measures can decrease antibiotic use [19,43,54,56]: 
Nii piiravad meetmed kui ka veenmismeetmed aitavad vähendada antibiootikumide kasutamist [19,43,54,56]:
This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources; 
a) luua oma haigla antibiootikumikasutuse kava jaoks multidistsiplinaarne rühm, kuhu kuuluvad infektsionistid, kliinilised mikrobioloogid ja haiglaproviisorid ning sellele on ette nähtud rahastamine ja ressursid;
Page 1 of 3 // 23 Results found 
Lk 1 / 2 // 13 Leitud tulemused
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the nurse can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective. 
Põhisõnumid haiglate ja teiste tervishoiuasutuste töötajatele: juhtkond/administraatorid, infektsionistid, infektsioonide ennetamise ja tõrje asjatundjad, epidemioloogid, haiglaarstid, arst-residendid ja üliõpilased, proviisorid, õed, kliinilised mikrobioloogid ja erakorralise meditsiini osakondade, intensiivraviosakondade ja hooldushaiglate töötajad.
Page 1 of 3 // 25 Results found 
Lk 1 / 2 // 13 Leitud tulemused
Page 1 of 1 // 3 Results found 
Lk 1 / 1 // 3 Leitud tulemused
Factsheets 
haiglaarstid
Page 1 of 1 // 4 Results found 
Lk 1 / 1 // 5 Leitud tulemused
The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients. 
Teabepakmes on tervishoiutöötajatele suunatud näidismaterjalid ja põhisõnumid, teabematerjalid ja strateegiad, kuidas edastada antibiootikumide vastutustundliku kasutamise teavet esmatasandi tervishoiutöötajatele ja patsientidele.
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers 
Esmatasandi arstiabis retsepte väljakirjutavatele arstidele suunatud teabetunni materjalide teabepake
Page 1 of 2 // 17 Results found 
Lk 1 / 2 // 15 Leitud tulemused
information material, poster, toolkit material 
teabematerjal, teabepakme materjal
Media type 
Reklaamtekst
Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend. 
Lugege antibiootikumiresistentsusest ja sellest, kuidas antibiootikumide kasutamine seda soodustab, ning miks ja kuidas tuleks propageerida antibiootikumide vastutustundlikku kasutamist.
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective. 
Juhtlauseid, mis edendavad antibiootikumide mõistlikku kasutamist haiglates, saavad kampaaniate korraldajad kasutada teabematerjalide pealkirjades (nt teabelehed, brošüürid, plakatid, teated jne).
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Lk 1 / 1 // 5 Leitud tulemused
Page 3 of 5 // 50 Results found 
Lk 3 / 4 // 40 Leitud tulemused
Neither are antibiotics. 
Antibiootikumid ka mitte.
Media type 
üldsus
Poster: Is this an effective protection against colds or flu? 
Kas see aitab külmetuse ja gripi vastu?
information material, toolkit material, video 
teabematerjal, teabepakme materjal, video
information material, poster, toolkit material 
teabematerjal, plakat, teabepakme materjal
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective. 
Põhisõnumid haiglate ja teiste tervishoiuasutuste töötajatele: juhtkond/administraatorid, infektsionistid, infektsioonide ennetamise ja tõrje asjatundjad, epidemioloogid, haiglaarstid, arst-residendid ja üliõpilased, proviisorid, õed, kliinilised mikrobioloogid ja erakorralise meditsiini osakondade, intensiivraviosakondade ja hooldushaiglate töötajad.
The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance. 
Resistentsus antibiootikumide suhtes ohustab patsientide tervist ja ohutust kõigis Euroopa tervishoiuasutustes
Page 1 of 2 // 19 Results found 
Lk 1 / 2 // 17 Leitud tulemused
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Lk 1 / 1 // 4 Leitud tulemused
The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems. 
Mohammedi verest leitud bakter oli resistentne paljude antibiootikumide, sealhulgas viimase valiku antibiootikumide - karbapeneemide - suhtes.
Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics. 
Paolo nakatus raskesse kuseteede nakkusesse paljude antibiootikumide suhtes resistentse E. coli bakteriga.
Media type 
Patsientide lood
Page 1 of 30 // 291 Results found 
Lk 1 / 12 // 112 Leitud tulemused
Key messages for hospital prescribers 
Põhisõnumid haiglaarstidele
Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use. 
Olge patsientidele hea teabeallikas ja aidake neil mõista antibiootikumide mõistliku kasutamise olulisust.
a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection? 
a) Kas suure tõenäosusega on tegu bakterinfektsiooniga, mitte kolonisatsiooni ega viirusinfektsiooniga?
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available; 
f) hinnata ravi uuesti pärast 48-72 tunni möödumist või mikrobioloogiliste analüüside tulemuste saamisel;
d) Follow infection prevention and control guidance; 
d) järgida infektsioonide ennetamise ja tõrje suuniseid;
d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
d) Kas patsiendil on infektsioon, mis allub antibiootikumravile?
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use. 
j) osaleda iga-aastastel antibiootikumide mõistliku kasutamise koolituskursustel.
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73]. 
Vältige ebavajalikku antibiootikumprofülaktikat [31,73].
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus]. 
Kui märkate, et haigla või tervishoiuasutuse töötaja rikub suuniseid või eeskirju, küsige selgitust ja pakkuge abivahendeid, et ta mõistaks, mida ta tegi valesti [ekspertide konsensus].
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]: 
Veenduge, et patsiendid (ja nende pereliikmed) mõistavad antibiootikumravi põhjuseid ja seda, mis on antibiootikumide kasutamisel kõige tähtsam [ekspertide konsensus]:
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection; 
g) alustada raske infektsiooniga patsientide antibiootikumravi võimalikult ruttu;
Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy. 
Antibiootikumravi optimeerimiseks vastake järgmistele põhiküsimustele.
i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and, 
i) teatada patsientidele, mis antibiootikume neile määrati ja mis on nende ravimite võimalikud kõrvalnähud, ning
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
Järgige antibiootikumide määramise eeskirju, mis tuginevad tõenduspõhistele suunistele, ning kohaldage oma asutuses kehtestatud infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmeid [31] [ekspertide konsensus].
c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months? 
c) Kas olete kontrollinud järgmist: hiljutine antibiootikumide kasutamine, ravimiallergiad, immunosupressiivse ravi kasutamine, hiljutine viibimine haiglas või tervishoiuasutuses, hiljutine reisimine väljaspool Euroopat ning viimase 3 kuu mikrobioloogiliste analüüside tulemused?
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72]. 
Alustage antibiootikumravi üksnes siis, kui on tõendatud bakterinfektsioon, ärge ravige kolonisatsiooni [31,72].
Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus]. 
Konsulteerige vajaduse korral antibiootikumikasutuse kava rühmaga, näiteks kui määrate antibiootikumi tavapärastest suunistest erinevalt [31,56] [ekspertide konsensus].
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy? 
b) Kas enne antibiootikumravi alustamist on võetud vajalikud külvid?
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83]. 
Antibiootikumikasutuse kava rühmaga konsulteerimine tõstab ravimite määramise kvaliteeti ja parandab patsientide ravitulemusi [56,83].
a) Take antibiotics exactly as prescribed; 
a) võtta antibiootikume täpselt nii, nagu patsiendile määrati;
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]: 
Haiglaarstina on teie ülesanded antibiootikumide paremal kasutamisel järgmised [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics; 
e) tagada asjakohaste külvide tegemine enne antibiootikumravi alustamist;
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93]. 
Algselt määratud antibiootikumravi ülevaatamine 48-72 tundi hiljem ja (kui võimalik) üleminek parenteraalselt manustamiselt suukaudsele vähendab antibiootikumiresistentsuse määra ja parandab kliinilisi tulemusi [37,54,57,71,92,93].
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91]. 
Antibiootikumravi määramine kõige lühemaks tõenduspõhiseks ajavahemikuks vähendab antibiootikumiresistentsete bakterite teket [54,56,71,91].
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56]. 
Proviisori soovitatud üleminek parenteraalselt manustamiselt suukaudsele vähendas parenteraalse ravi kestust, kahjustamata samas kliinilisi tulemusi [56].
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months; 
b) antibiootikumide määramise vajadust hinnates tuvastage patsiendi taust, sh hiljutine antibiootikumide kasutamine, ravimiallergiad, immunosupressiivse ravi kasutamine, hiljutine viibimine haiglas või tervishoiuasutuses, hiljutine reisimine väljaspool Euroopat ning viimase 3 kuu mikrobioloogiliste analüüside tulemused;
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73]. 
Kirurgilise antibiootikumprofülaktika õige ajastus ja optimaalne kestus vähendab infektsioonide esinemist operatsioonikohal ning antibiootikumiresistentsete bakterite teket [73].
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83]. 
Infektsionistide sekkumist võib seostada antibiootikumide määramise kvaliteedi olulise paranemise ja antibiootikumide kasutamise vähenemisega [83].
If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]: 
Kahtluse korral konsulteerige antibiootikumikasutuse kava rühmaga [31,42,53,70,71].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71]. 
Dokumenteerige patsiendikaardil antibiootikumravi näidustused, valitud ravim, annus, manustamisviis ja ravi kestus [31,42,70,71].
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71]. 
Mikrobioloogiliste proovide võtmine enne empiirilise antibiootikumravi algust ja antibiootikumravi vastavusse viimine külvi tulemustega parandab antibiootikumide kasutamist [31,70,71].
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78]. 
Antibiootikumide tarvitamise suunise kasutamine ja koolitusel osalemine parandab antibiootikumide määramist [78].
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; 
c) mitte kunagi kasutada varasemast ravist üle jäänud antibiootikume;
d) Never share leftover antibiotics with other people. 
d) mitte kunagi anda ülejäänud antibiootikume edasi teistele.
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71]. 
Antibiootikumravi näidustuste, valitud ravimi, annuse, manustamisviisi ja ravi kestuse dokumenteerimine patsiendikaardil parandab antibiootikumide kasutamist [71].
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments; 
h) empiirilist antibiootikumravi määrates arvestada kohalike mikrobioloogiliste ja antibiootikumiresistentsuse suundumustega;
b) Never save antibiotics for later use; 
b) mitte kunagi hoida antibiootikume pärast ravi alles;
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
a) määrata sagedate infektsioonide ravis ja kirurgilises profülaktikas ravimeid antibiootikumide kasutamise tõenduspõhiste haiglasuuniste kohaselt;
c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic; 
c) antibiootikumi määramisel dokumenteerida patsiendikaardil antibiootikumravi näidustused, valitud ravim, annus, manustamisviis ja ravi kestus;
Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals 
Üldised põhisõnumid haiglate ja teiste tervishoiuasutuste töötajatele
Things you can do, or collaborate on 
Mida saate teha ise või koostöös teistega?
Key messages for clinical microbiologists 
Põhisõnumid kliinilistele mikrobioloogidele
Provide guidelines for specimen collection, storage and transport [98,99]. 
Andke proovide kogumise, säilitamise ja transpordi juhiseid [98,99].
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]: 
Teie ülesanded antibiootikumide paremal kasutamisel on järgmised [31,98-100] [ekspertide konsensus]:
f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results; 
f) esitada andmeid nii, et see toetaks antibiootikumide mõistlikku kasutamist, näiteks teatada arstidele valikuliselt piiratud arvu antimikroobse tundlikkuse testide tulemustest;
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team; 
a) osaleda antibiootikumikasutuse kava rühmas selle olulise liikmena;
Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53]. 
Pakkuge haiglaarstidele regulaarselt koolitust antibiootikumiresistentsuse ja kiirete ravikohas tehtavate diagnostikatestide kohta [31,53].
e) Communicating critical results promptly to the treating physician; 
e) teatada kriitiliselt olulistest tulemustest kiiresti raviarstile;
Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101]. 
Esitage andmeid antibiootikumiresistentsuse kohta haigla ja osakondade tasandil ning teatage suundumused antibiootikumikasutuse kava rühmale ning infektsioonide ennetamise ja tõrje rühmale [101].
Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) [31]. 
Tagage, et mikrobioloogilisel testimisel ja tulemuste esitamisel järgitakse Euroopa ja riigi standardeid (st antimikroobse tundlikkuse testimise Euroopa komitee (EUCAST) standardeid) [31].
Ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed [31]. 
Tagage, et laboritestidel ja antimikroobse tundlikkuse aruandluses järgitakse testimissuuniseid (sh valikuline aruandlus) ja esitage nende tõlgendamiseks vajaduse korral asjakohaseid märkusi [31].
g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures); 
g) anda proovide nõuetekohase võtmise suuniseid, tagada valesti esitatud proovide tagasilükkamise kriteeriumide täitmine ning kehtestada verekülvide kontaminatsiooni piiramise kord;
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme; 
b) teha koostööd infektsionisti ja haiglaproviisoriga, et rakendada antibiootikumikasutuse kava;
h) Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data; 
h) juhendada empiirilist antibiootikumravi, pakkudes haigla ja osakondade jaoks (nt intensiivraviosakonda või erakorralise meditsiini osakonda) spetsiifilisi kumulatiivseid antimikroobse tundlikkuse andmeid;
Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g. blood cultures) [98-100]. 
Tagage, et mikroorganismide tuvastamise ja antimikroobse tundlikkuse määramise tulemused teatatakse haiglaarstidele, õdedele ja antibiootikumikasutuse kava rühmale, eriti kui tulemused on otsustavad (nt verekülvid) [98-100].
i) Identifying critical trends in antibiotic resistance in the hospital and promptly communicating observations to the antibiotic stewardship team and the infection control team. 
i) tuvastada antibiootikumiresistentsuse kriitiliselt olulised suundumused haiglas ning teatada tähelepanekud kiiresti antibiootikumikasutuse kava rühmale ja infektsioonitõrje rühmale;
j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
j) hallata haigla antimikroobsete ainete farmakopöad (st haiglaarstide käsutuses olevate ravimite nimekirja).
d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing; 
d) tuvastada õigeaegselt mikroorganismid (nt verekülvides) ja määrata nende antimikroobne tundlikkus ning see teatada;
c) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
c) toetada sagedate infektsioonide ravis ja kirurgilises profülaktikas haigla antibiootikumide kasutamise tõenduspõhiseid suuniseid;
Page 10 of 30 // 291 Results found 
Lk 10 / 12 // 112 Leitud tulemused
Page 3 of 5 // 47 Results found 
Lk 3 / 4 // 37 Leitud tulemused
information material, poster, toolkit material 
teabematerjal, plakat, teabepakme materjal -
Poster for intensive care unit physicians: Things to do to keep antibiotics working. 
Hooli endast, kasuta antibiootikume mõistlikult
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles. 
Resistentsus antibiootikumide suhtes ohustab patsientide tervist ja ohutust kõigis Euroopa tervishoiuasutustes
Key messages for hospital pharmacists 
Põhisõnumid haiglaproviisoritele
Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]: 
Teie ülesanded antibiootikumide paremal kasutamisel on järgmised [42,56,76,94,95]:
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77]. 
Need vähendavad ravi kestust ja teenuste üldkulusid [77].
Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76]. 
Koguge ja levitage andmeid antibiootikumide kasutamise ja kulude kohta osakonna ja haigla tasandil [56,76].
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions. 
Proviisoritel võib olla erakorralise meditsiini osakonnas mitmesuguseid rolle, sh reaalajas tagasiside andmine, ravimite määramise tavaga seotud konsulteerimine ning ravimite koostoime tuvastamine.
f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking; 
f) analüüsida antibiootikumide kasutamise ja maksumuse andmeid seire ja võrdlusanalüüsi eesmärgil;