natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He took this for 21 days. 
Paolo võttis seda antibiootikumi 21 päeva.
Paolo was on the island of Ponza where there was no possibility of laboratory testing of his urine to better understand which antibiotics the bug could be treated with. 
Ponza saarel ei olnud Paolol võimalik lasta oma uriini laboratoorselt uurida, et paremini mõista, millise antibiootikumiga infektsiooni võiks ravida.
After arrival in Ponza, he felt that he had symptoms of a urinary tract infection, but did not pay too much attention at the time, because he thought his symptoms could have been due to dehydration from the summer heat. 
Pärast Ponzale saabumist tundis ta kuseteede infektsiooni sümptomeid, kuid ei pööranud sellele kuigivõrd tähelepanu, sest arvas, et sümptomid võivad olla tingitud vedelikupuudusest suvises kuumuses.
It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital. 
On murettekitav, et nii resistentsed bakterid levivad ja tekitavad infektsioone patsientidel, kes haiglatega kuidagi kokku ei puutu.
On arrival at the mainland, he immediately went to a large hospital in Rome where he had a urine culture and clinical examination, which confirmed he had a complicated urinary tract infection. 
Mandrile jõudnud, läks Paolo kohe ühte suurde Rooma haiglasse, kus tema uriinikülvi uuriti ja kus ta läbis meditsiinilise läbivaatuse, mis andis kinnitust, et tal oli tõepoolest kuseteede komplitseeritud infektsioon.
He was also found to have an enlarged prostate gland, which was the likely cause of his infection. 
Peale selle leiti, et tema eesnääre on suurenenud, mis tõenäoliselt oli ka infektsiooni põhjuseks.
Additionally, he was allergic to one of them, trimethoprim-sulfamethoxazole. 
Pealegi oli ta trimetoprimsulfametoksasooli suhtes allergiline.
He then called a friend of his, an infectious disease specialist, who suggested that he take fosfomycin by mouth in the correct dose for his infection. 
Siis helistas Paolo infektsioonhaiguste spetsialistist sõbrale, kes soovitas Paolol võtta fosfomütsiini tema infektsiooni jaoks õiges koguses.
His condition improved, but four days after his treatment was discontinued, he began having fever again and his symptoms of a urinary tract infection returned. 
Tema seisund paranes, kuid neli päeva pärast ravi lõpetamist kerkis palavik taas ja ka kuseteede infektsiooni sümptomid ilmnesid uuesti.
His brother-in-law suggested that he take ciprofloxacin, a fluoroquinolone antibiotic which is one of the most frequently used antibiotics for urinary tract infections. 
Õemees soovitas tal võtta tsiprofloksatsiini, fluorokinoloonantibiootikumi, mis on üks kõige sagedamini kasutatavaid antibiootikume kuseteede infektsioonide korral.
He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks. 
Paolole kirjutati välja amoksitsilliin/klavulaanhape, mida ta võttis suu kaudu nelja nädala jooksul.
Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth. 
Peale karbapeneemide, mida manustatakse veenisiseselt ja mille tarvitamine eeldab haiglasviibimist, olid veel vaid mõned antibiootikumid, mida Paolo sai võtta ja mis võinuksid tema infektsiooni tõhusalt ravida.
He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic. 
Ta teadis, et õige antibiootikumi määramiseks on arstil vaja teada tema uriinikülvi tulemusi.
He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza. 
Ta pidas nõu arstist õemehega, kes Ponzal puhkust veetis.
This antibiotic can appear sensitive in the laboratory, but is actually not effective against ESBL E. coli when given for treatment in humans. 
See antibiootikum võib olla efektiivne laboris, kuid tegelikkuses ei pruugi see laiendatud spektriga beetalaktamaase tootvale E. coli bakterile mõjuda.
It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated. 
Paolo nakkuse edukaks ravimiseks kulus kaks kuud ja kolm eri antibiootikumidega ravikuuri.
The culture showed that he was infected with a bacterium called Escherichia coli (E. coli), which produced an extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) and was resistant to many antibiotics, including ciprofloxacin. 
Bakterikülv näitas, et ta oli nakatunud Escherichia coli (E. coli) bakteriga, mis toodab laiendatud spektriga beetalaktamaasi (ESBL) ja on resistentne paljude antibiootikumide, sh tsiprofloksatsiini suhtes.
After a while, however, he developed a fever with shaking chills and the symptoms of his urinary tract infection intensified. 
Mõne aja pärast tekkis tal aga palavik koos külmavärinatega ja kuseteede infektsiooni sümptomid ägenesid.
ESBLs are enzymes that make bacteria, most commonly E. coli and Klebsiella pneumoniae, resistant to most β-lactam antibiotics, including penicillins, cephalosporins and aztreonam. 
Laiendatud spektriga beetalaktamaasid on ensüümid, mis muudavad bakterid, kõige sagedamini E. coli ja Klebsiella pneumoniae, resistentseks enamiku beetalaktaamantibiootikumide, sh penitsilliinide, tsefalosporiinide ja astreonaami suhtes.
The laboratory results showed that the only antibiotics that Paolo's E. coli was sensitive to were amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and finally, a class of last line antibiotics called the carbapenems. 
Laboratoorsete uuringute tulemused näitasid, et ainsad antibiootikumid, mille suhtes Paolo E. coli bakter oli vastuvõtlik, olid amoksitsilliin/klavulaanhape, trimetoprimsulfametoksasool, fosfomütsiin ning lõpuks viimase valiku antibiootikumid karbapeneemid.
Globally, ESBL- producing bacteria are being found as the cause of community-acquired infections, and very frequently urinary tract infections. 
Kogu maailmas on leitud, et laiendatud spektriga beetalaktamaase tootvad bakterid on keskkonnatekkeste infektsioonide ja väga tihti kuseteede infektsioonide põhjuseks.
This is why his condition apparently improved during amoxicillin-clavulanic acid treatment, but the infection was not eradicated and suddenly relapsed after the therapeutic course. 
Seetõttu näis Paolo seisund amoksitsilliini/klavulaanhappe ravi ajal paranevat, kuid infektsioon püsis ja pärast ravi lõpetamist ilmnesid sümptomid taas.
While on holiday, Paolo developed a complicated urinary tract infection with an E. coli isolate that produced extended-spectrum-beta lactamases (ESBL). 
Puhkusel viibides tekkis Paolol kuseteede komplitseeritud infektsioon E. coli isolaadi tõttu, mis toodab laiendatud spektriga beetalaktamaase.
Important points to note in this case are that Paolo had developed an infection with a community-acquired highly resistant E. coli. 
Selle juhtumiga seoses tuleb märkida, et Paolol oli tekkinud infektsioon ümbritsevast keskkonnast saadud eriti resistentse E. coli tõttu.
Paolo's E. coli was found to be sensitive only to amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and to the carbapenems, a class of last-line antibiotics, which are the treatment of choice for bacteria that produce ESBLs. 
Leiti, et Paolo E. coli on vastuvõtlik ainult amoksitsilliini/klavulaanhappe, trimetoprimsulfametoksasooli, fosfomütsiini ja karbapeneemide suhtes, mis on eelistatavad viimase valiku antibiootikumid laiendatud spektriga beetalaktamaase tootvate bakterite puhul.
The carbapenems, to which his E.coli was sensitive, are the antibiotics of choice in patients with infections with ESBL-producing bacteria. 
Karbapeneeme, mille suhtes Paolo E.coli oli vastuvõtlik, kasutatakse eelistatavalt patsientide puhul, kelle infektsiooni põhjuseks on laiendatud spektriga beetalaktamaase tootvad bakterid.
The antibiotic that Paolo ended up taking was amoxicillin-clavulanic acid, which he took by mouth. 
Antibiootikum, mida Paolo võtma hakkas, oli amoksitsilliin/klavulaanhape (suukaudne antibiootikum).
Paolo could not take trimethoprim-sulfamethoxazole, which is an oral antibacterial agent, because he was allergic to it. Carbapenems can only be given intravenously, meaning spending some time at the hospital. 
Paolo ei saanud võtta trimetoprimsulfametoksasooli, mis on suukaudne antibiootikum, sest ta on selle suhtes allergiline.
Ciprofloxacin can be given by mouth, so is easy to take and is usually effective in treating urinary tract infections. 
Niisiis on selle kasutamine lihtne ja tavaliselt on see kuseteede infektsioonide ravimisel efektiivne.
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB] 
Infograafika 2018 - Kujundusfailid - ET - [ZIP-13.66 MB]
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . 
Selle teemaga seotud tegevus toimub ECDC antimikroobse resistentsuse ja tervishoiuteenustega seotud nakkuste programmi raames.
Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region. 
Pärast seda, kui Euroopa Liidu Nõukogu võttis 2001. aasta novembris vastu soovituse antimikroobsete ainete mõistliku kasutamise kohta inimtervishoius, milles märgiti, et liikmesriigid peaksid selgitama üldsusele antimikroobsete ainete mõistliku kasutamise olulisust, ning 2008. aastal, pärast mõnes riigis (nt Belgias ja Prantsusmaal) toimunud edukat kampaaniat, otsustas Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) hakata 18. novembril tähistama Euroopa antibiootikumipäeva kui platvormi, mis toetaks piirkonna riiklikke kampaaniaid.
Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals. 
Alates 2008. aastast on paljud tervishoiu- ja kutseorganisatsioonid, samuti Euroopa Komisjon ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) Euroopa piirkondlik büroo koostöös ECDC-ga koostanud teabematerjale ja kavandanud tegevust, mis on suunatud eri sihtrühmadele (üldsus, haiglatöötajad).
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State. 
Nende riskide ja nakkushaiguste tõrje tegurite haldamine on iga liikmesriigi ülesanne.
Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November. 
Alates 2015. aastast juhib Maailma Terviseorganisatsioon ülemaailmset antibiootikuminädalat , mis toimub 18. novembri nädalal.
In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella. 
Lisaks on sellest ajast alates toimunud Euroopa antibiootikumipäeva raames kampaaniaid rohkem kui 43 Euroopa piirkonna riigis.
Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day. 
Iga aasta 18. novembril koordineerib ECDCEuroopa antibiootikumipäeva.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region. 
2008. aastal otsustas Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) hakata 18. novembril tähistama Euroopa antibiootikumipäeva kui platvormi, mis toetaks piirkonna riiklikke kampaaniaid.
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance. 
ECDC ülesanne on Euroopa Liidu kodanikele nakkushaiguste riskide tuvastamine ja hindamine ning nendest riskidest teavitamine.
EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week 
Euroopa antibiootikumipäev on ülemaailmse antibiootikuminädala partner
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines. 
Samuti võttis ECDC kasutusele antimikroobse resistentsuse ning tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje veebiressursside kataloogi ning uuendab seda regulaarselt.
European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative. 
EUROOPA ANTIBIOOTIKUMI PÄEV
​Council of European Dentists (CED) 
EUROOPA ANTIBIOOTIKUMI PÄEV
communication toolkit 
Sortimisalus:
Jama. 
Milles on probleem?
The commonality of risk factors for nosocomial colonization and infection with antimicrobial-resistant Staphylococcus aureus, enterococcus, gram-negative bacilli, Clostridium difficile, and Candida. 
Antibiootikumide väärkasutamine võib põhjustada patsientide koloniseerumist või nakatumist antibiootikumiresistentsete bakteritega, näiteks metitsilliiniresistentne Staphylococcus aureus (MRSA), vankomütsiiniresistentne enterokokk (VRE) ja väga resistentsed gramnegatiivsed batsillid (2−3).
Media type 
Sortimisalus:
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Igaüks peab antibiootikume kasutama vastutustundlikult.
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Patsiendid, arstid, meditsiiniõed: igaüks peab antibiootikume kasutama vastutustundlikult.
#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu. 
#Antibiootikumid on tõhusad ainult bakteriaalsete nakkuste puhul ega aita külmetuse või #gripi vastu.
Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections. 
Ilma #antibiootikumideta ei ole võimalik ravida tavalisi nakkusi.
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking. 
#Antibiootikumide vastutustundlik kasutamine ning nakkuste ennetamine ja ohjamine aitab võidelda #antibiootikumiresistentsusega ning säilitada antibiootikumide toimet (#KeepAntibioticsWorking).
What are you doing to #KeepAntibioticsWorking? 
Mida sa teed selleks, et säilitada antibiootikumide toimet (#KeepAntibioticsWorking)?
Join us and #KeepAntibioticsWorking! 
Ühine meiega ja säilita antibiootikumide toime (#KeepAntibioticsWorking)!
Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking! 
Jaga teistega, mida sa teed selleks, et säilitada antibiootikumide toimet (#KeepAntibioticsWorking)!
A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day. 
Näidiskiri riiklike tervishoiuametite jaoks esmatasandi tervishoiutöötajatele saatmiseks, et tutvustada Euroopa antibiootikumipäeva.
communication toolkit 
Allalaadimine
Template letter for primary care prescribers 
Näidiskiri esmatasandi tervishoiutöötajatele
Instructions for use of these materials 
Üldsusele suunatud teabetunni materjalide teabepake
infographic, information material - 
infograafika, teabematerjal -
f) Monitoring patient status on a 24 hour basis; and 
f) jälgida patsiendi seisundit kogu ööpäeva jooksul ning
d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients; 
d) toetada arstide, apteegi, labori, haiglast välja kirjutajate, konsultantide ja patsientide teabevahetust;
Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96]. 
Osalege regulaarselt koolitustel ja koosolekutel, kus käsitletakse antibiootikumide mõistlikku kasutamist, proovide võtmist ning infektsioonide ennetamist ja tõrjet [53,96].
g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus]. 
g) hallata oma osakonna antibiootikumivaru ja tagada antibiootikumide kasutamise jälgitavus [ekspertide konsensus].
e) Providing information on treatments to patients and families; 
e) pakkuda patsientidele ja nende pereliikmetele teavet ravi kohta;
b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians; 
b) koordineerida mikrobioloogiliste proovide võtmist ja saatmist ning teatada külvide tulemustest arstidele;
Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69]. 
Teatage haiglaarstile või proviisorile, kui märkate patsienti, kelle antibiootikumravi on kestnud üle seitsme päeva ja ravi kestust ei ole määratud [69].
Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97]. 
Parandage antibiootikumide manustamise tava koostöös arstide ja proviisoritega [96,97].
Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus]. 
Järgige oma raviasutuses kehtestatud infektsioonide ennetamise ja tõrje meetmeid [ekspertide konsensus].
Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus]. 
Tagage, et laboritulemustest teatataks kiiresti raviarstile [ekspertide konsensus].
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69]. 
Soovitage haiglaarstidel dokumenteerida otsused, mida nad teevad patsiendile algselt määratud antibiootikumravi ülevaatamisel 48-72 tundi hiljem [31,42,69].
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]: 
Teie ülesanded antibiootikumide paremal kasutamisel on järgmised [31,96,97] [ekspertide konsensus]:
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96]. 
Teil on võtmepositsioon, et parandada antibiootikumide kasutamist koostöös antibiootikumikasutuse kava rühmaga [96].
c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees; 
c) teatada arstidele ja asjakohastele ülevaatuskomisjonidele antibiootikumravi kahjulikust toimest;
g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and 
g) mitte kunagi kasutada varasemast ravist üle jäänud antibiootikume ja
e) Take antibiotics exactly as prescribed; 
e) võtta antibiootikume täpselt nii, nagu patsiendile määrati;
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70]. 
Enne antibiootikumravi alustamist veenduge, et külvid on asjakohaselt võetud ja saadetud mikrobioloogialaborisse [31,42,70].
h) Never share leftover antibiotics with other people. 
h) mitte kunagi anda ülejäänud antibiootikume edasi teistele.
a) Administering antibiotics to patients according to the prescription; 
a) manustada patsientidele antibiootikume, nagu neile on määratud;
f) Never save antibiotics for later use; 
f) mitte kunagi hoida antibiootikume pärast ravi alles;
The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together. 
Need kaks kontseptsiooni on seega tegelikult eraldiseisvad, aga ajaloolistel ja erialastel põhjustel käsitletakse neid tihti koos.
Antimicrobial resistance is a worldwide problem. 
Antimikroobne resistentsus on ülemaailmne probleem.
At population level: 
Populatsiooni tasand
This new trend is worrying since there are very few compounds in the research and development pipeline that would potentially have an activity against these bacteria and could be marketed within the next 5-10 years. 
See uus suundumus on murettekitav, sest uurimisel ja väljaarendamisel on väga vähe ravimeid, mis võivad nendele bakteritele toimida ning mida võib järgmise 5-10 aasta jooksul turustada.
This is the only exception where systemic antibiotics can be dispensed without a prescription. 
See on ainus erand, mil süsteemseid antibiootikume võib väljastada ilma retseptita.
Six Member States (i.e. France, Belgium, Slovakia, Czech Republic, Slovenia and Sweden) recently reported decreasing trends in antibiotic use in outpatients; 
Kuus liikmesriiki (nt Prantsusmaa, Belgia, Slovakkia, Tšehhi Vabariik, Sloveenia ja Rootsi) on teatanud ambulatoorsete patsientide hulgas antibiootikumide kasutamise vähenemisest.
Nosocomial infections and antimicrobial resistance are two special health issues listed in Annex 1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council. 
Haiglanakkused ja resistentsus antimikroobsete ravimite suhtes on kaks tervishoiu eriküsimust, mida on nimetatud 22. detsembril 1999 vastuvõetud komisjoni otsuse 2000/96/EÜ 1. lisas nakkushaiguste kohta, mida tuleb vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu otsusele 2119/98/EÜ kaasata ühenduse võrgustikku.
The World Health Organization (WHO) has issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antimicrobial resistance and implement interventions, e.g. to ensure that antibiotics can only be purchased with a medical prescription. 
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) on välja töötanud ülemaailmse strateegia ja juhised, et aidata riikidel luua antimikroobse resistentsuse jälgimiseks ning sekkumiseks süsteeme, näiteks soovitus tagada, et antibiootikume saab osta ainult retsepti alusel.
While people die in developing countries because they lack access to the correct antimicrobial treatment, antimicrobial resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent; 
Sel ajal kui arengumaades surevad inimesed õige antimikroobse ravi kättesaadavuse puudumise tõttu, põhjustab väärkasutamisest tingitud antimikroobne resistentsus muret igal mandril.
The term "Healthcare-associated infections" is now preferred because it includes not only infections acquired in hospitals, but also in other settings where healthcare is provided, e.g. long-term care facilities, nursing homes, home care, etc. 
Käesoleval ajal eelistatakse mõistet "tervishoiuga seotud nakkused", sest see hõlmab mitte ainult haiglas saadud nakkusi, vaid ka teiste tervishoiuteenustega, nt pikaajalise hoolduse, hooldekodude ja koduhooldusega seotud nakkusi.
Nosocomial infections correspond to infections acquired in hospitals. 
Haiglanakkused on haiglast saadud nakkused.
These positive experiences from some EU Member States are the background for the European Antibiotic Awareness Day, a campaign to reduce use of antibiotics in situations where they are not necessary, for example for viral infections such as colds and influenza. 
Need positiivsed kogemused mõnest EL-i liikmesriigist loovad tausta Euroopa Antibiootikumipäevale, mis on kampaania antibiootikumide kasutamise vähendamiseks tarbetutes olukordades, näiteks selliste viirusnakkuste, nagu ülemiste hingamisteede ägedate nakkuste ja gripi, puhul.
Levels of antibiotic consumption consistently correlate with levels of antibiotic resistance, i.e. the more antibiotics are being used in a population, the more resistance to antibiotics there will be in bacteria responsible for infections in this population. 
Antibiootikumide tarbimise tase on püsivas korrelatsioonis antibiootikumiresistentsuse tasemega, st mida rohkem antibiootikume populatsioonis kasutatakse, seda rohkem esineb selles populatsioonis nakkusi põhjustavate bakterite antibiootikumiresistentsust.