natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014). 
Kõigis Euroopa Liidu institutsioonides kõigi kolme hüvitise maksmiseks kulutatud summa oli 2015. aastal 6 394 289,11 eurot (2014. aastal 5 594 969,65 eurot).
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014. 
Komisjoni muudes peadirektoraatides on olukord peaaegu sama kui 2014. aastal.
Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.] 
Euroopa Kohus[2: Uus eelarvekulu seoses 2014. aasta novembris Euroopa Kohtus valveajateenuse loomisega.]
In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows: 
2015. aastal jagunesid eriti rasketes tingimustes töötatud tunnid järgmiselt:
Joint Research Centre (JRC) 
Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC)
This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks. 
Valveajateenus loodi infrastruktuuri peadirektoraadis 2014. aasta novembris, et hõlmata tehniliste seadmete järelevalve ja turvalisusega seotud ülesannete täitmine.
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ] 
[1: Euroopa Pettustevastases Ametis (OLAF) osutavad valveajateenust 24 tundi ööpäevas seitse päeva nädalas turvateenuseid tagava meeskonna töötajad: 0,33 AD / 0,33 SC-AST / 0,33 I tegevusüksus (kokku 1 hüvitise saaja). ]
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52. 
4. määr: töö 24 tundi ööpäevas, 7 päeva nädalas: 887,52 eurot.
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015. 
Järgmistes tabelites on esitatud iga institutsiooni makstud hüvitiste arv 2015. aastal.
In 2015, standby duty was performed exclusively at home. 
2015. aastal oldi valves ainult kodus.
Information and communication technology (ICT): 19 
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia: 19
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services. 
Komisjon kohaldab kõiki nelja hüvitise määra (hüvitise liiki), 4. määra (katkematu teenus) kasutatakse eelkõige turvateenuste puhul.
Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015). 
Iga punkt on võrdne 0,032 %ga esimese palgaastme esimesse järku kuuluva ametniku põhipalgast (2015. aastal 0,88 eurot).
This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain. 
Seda hüvitist kasutatakse peamiselt turvateenuste ning väiksemas ulatuses ka telefoni- ja valvelauateenuste puhul.
The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work. 
Euroopa Parlamendil ei ole valveajateenust ja ta maksab hüvitist ainult vahetustega töö eest.
In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff. 
2015. aastal maksis komisjon valveaja eest hüvitist 385 töötajale.
The sharp rise referred to concerns mainly the security services. 
Kõnealune suur kasv toimus turvateenuste valdkonnas.
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015). 
Euroopa Komisjon: komisjoni talitustest on suurim vajadus kõnealuse töökorralduse järele Teadusuuringute Ühiskeskuses (tulenevalt ülesannete laadist) ning personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadis (turvalisuse ja ennetamise üksus): 2015. aastal vastavalt 48 ja 41 töötajat.
In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014. 
Vahetustega töö eest maksti Euroopa Parlamendis 2015. aastal hüvitist 503 juhul, mis on palju rohkem kui 2014. aastal.
A total of 11 allowances were paid in 2015. 
2015. maksti hüvitist 11 korral.
DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service. 
2015. aastal võeti vahetustega töö kasutusele teabevahetuse peadirektoraadis, kus vahetustega töötab 18 inimest, et tagada presidendile, volinike kolleegiumile ja pressiesindajale pressiülevaated.
In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services: 
Muudes peadirektoraatides (tegevusassigneeringud) töötas 2015. aastal vahetustega 37 töötajat järgmistes valdkondades:
Commission 22 20 8 76 126 
Euroopa Komisjon 22 20 8 76 126
Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre. 
Nendest ligikaudu 49 % (188) - veidi vähem kui 2014. aastal - töötas mõnes uurimiskeskuses.
EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services. 
Euroopa välisteenistus: 2015. aastal maksis Euroopa välisteenistus valveaja hüvitist 20-le järgmise 3 valdkonna töötajale: turvateenused, ÜVJP/EJKP operatsioonide toetamine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused.
Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72 
Euroopa Parlament 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States. 
Valveaeg on seotud peamiselt turvalisuse, tehniliste seadmete, infotehnoloogiateenuste ning liikmesriikidele osutatava abiga.
70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing), 
isikukaitsevahendid (nt ebamugavate spetsiaalsete kaitserõivaste kandmine): 70 686,21 tundi;
on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work) 
nõukogu määruste nr 495/77 (mis käsitleb valveaega; viimati muudetud määrusega nr 1945/2006), nr 858/2004 (mis käsitleb eriti raskeid töötingimusi) ja nr 300/76 (mis käsitleb vahetustega tööd; viimati muudetud määrusega nr 1873/2006 ) kohaldamise kohta institutsioonides 2015. aastal
Parliament 275 158 0 70 503 
Euroopa Parlament 275 158 0 70 503
Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37 
Euroopa Kontrollikoda 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP. 
Euroopa välisteenistus: Euroopa väliteenistus maksis 2015. aastal hüvitist 37 korral info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, turvalisuse ja ÜVJP/EJKP valdkonnas.
Parliament 0 41 443 13 6 0 503 
Euroopa Parlament 0 41 443 13 6 0 503
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00; 
3. määr: töö 24 tundi ööpäevas, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 651,00 eurot;
EUR 394.48 EUR 595.40 EUR 651.00 EUR 887.52 
394,48 eurot 595,40 eurot 651,00 eurot 887,52 eurot
13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances). 
töö olemus (nt sööbivate ainetega töötamine): 13 402,23 tundi.
119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and 
töökoht (nt kõrge müratase, ohtlikud paigad): 119 093,01 tundi;
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4). 
Vahetustega töö on töö kahes vahetuses (1. määr), töö kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetusel ja riigipühadel (2. määr), või katkematu teenus 24 tundi ööpäevas (4. määr).
Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503 
Euroopa Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Total 440 0 38 478 
Kokku 440 0 38 478
Council 0 0 0 15 25 7 0 47 
Euroopa Liidu Nõukogu 0 0 0 15 25 7 0 47
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48; 
1. määr: töö kahes vahetuses, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 394,48 eurot;
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40; 
2. määr: töö kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetusel ja riigipühadel: 595,40 eurot;
Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99 
Euroopa Liidu Nõukogu 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08 
Euroopa välisteenistus 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
EEAS 28 0 0 9 37 
Euroopa välisteenistus 28 0 0 9 37
Commission 11 80 18 14 3 0 126 
Euroopa Komisjon 11 80 18 14 3 0 126
Total 11 217 472 29 9 0 738 
Kokku 11 217 472 29 9 0 738
Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385 
Euroopa Komisjon 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
Commission 347 0 38 385 
Euroopa Komisjon 347 0 38 385
Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126 
Euroopa Komisjon 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Total 363 178 6 189 738 
Kokku 363 178 6 189 738
- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25 
- millest JRC 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478 
Kokku 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
Council 3 42 2 0 0 0 47 
Euroopa Liidu Nõukogu 3 42 2 0 0 0 47
Commission 188 0 58 36 70 0 33 385 
Euroopa Komisjon 188 0 58 36 70 0 33 385
Council 36 0 0 25 61 
Euroopa Liidu Nõukogu 36 0 0 25 61
- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218 
- millest JRC 37 156 19 0 0 6 218
Total 188 0 71 68 105 13 33 478 
Kokku 188 0 71 68 105 13 33 478
Council 47 0 0 47 
Euroopa Liidu Nõukogu 47 0 0 47
Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738 
Kokku 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015. 
Euroopa Liidu Nõukogu: nõukogu maksis 2015. aastal valveaja eest hüvitist 47 töötajale.
- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188 
- millest JRC 47 119 19 1 2 0 188
Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff. 
Euroopa Kohus: Euroopa Kohus maksis 2015. aastal koduse valveaja hüvitist 18 töötajale.
Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11 
Kokku 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82 
Euroopa Komisjon 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37 
Euroopa välisteenistus 0 0 14 14 0 9 0 0 37
- of which JRC: 0 20 8 20 48 
- millest JRC 0 20 8 20 48
- of which JRC: 151 0 37 188 
- millest JRC 151 0 37 188
Commission 37 161 29 0 0 6 233 
Euroopa Komisjon 37 161 29 0 0 6 233
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015. 
Euroopa Kontrollikoda: kontrollikoda maksis 2015. aastal koduse valveaja hüvitist 8 töötajale.
- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188 
- millest JRC 188 0 0 0 0 0 0 188
Total 37 161 29 0 0 6 233 
Kokku 37 161 29 0 0 6 233
Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18 
Euroopa Kohus 7 10 1 0 0 0 18
- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48 
- millest JRC 9 33 6 0 0 0 48
Court of Justice 18 0 0 18 
Euroopa Kohus 18 0 0 18
Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18 
Euroopa Kohus 0 0 13 5 0 0 0 18
EEAS 0 36 0 1 0 0 36 
Euroopa välisteenistus 0 36 0 1 0 0 36
Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015. 
Euroopa Liidu Nõukogu: nõukogus maksti vahetustega töö eest 2015. aastal hüvitist 61 töötajale.
EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20 
Euroopa välisteenistus 0 0 0 4 10 6 0 20
Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61 
Euroopa Liidu Nõukogu 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Council 0 60 0 1 0 0 61 
Euroopa Liidu Nõukogu 0 60 0 1 0 0 61
- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48 
- millest JRC 48 0 0 0 0 0 0 0 48
EEAS 20 0 0 20 
Euroopa välisteenistus 20 0 0 20
Court of Auditors 8 0 0 8 
Euroopa Kontrollikoda 8 0 0 8
Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11 
Euroopa Kontrollikoda 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Institution JRC Crisis/emerg. 
Institutsioon JRC Kriisi-koordi-neerimis- korraldus IKT Turvalisus Keskjaam/
EEAS 10 10 0 0 0 0 20 
Euroopa välisteenistus 10 10 0 0 0 0 20
Debate in some Member States is ongoing. ] 
Mõnes liikmesriigis on arutelud veel käimas. ]
[78: The Commission is following developments in this field. 
[78: Komisjon jälgib selles valdkonnas toimuvat arengut.
Water is a public good, not a commodity! 
Vesi on avalik hüve, mitte kaup!"
In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency. 
Kõigil kolmel aastal oli enamik kaebusi seotud väidetava läbipaistvuse puudumisega.
However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.] 
Ometi on neile käesolevas punktis viidatud, sest need kõik hõlbustavad vaba liikumise õiguse kasutamist.]
In 2014 and 2015 five others adopted new legislation. 
2014. ja 2015. aastal võtsid veel viis liikmesriiki vastu uue õigusakti.
[89: Water and sanitation are a human right! 
[89: „Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus!
Making the life of crossborder families easier 
Piiriüleste perede elu lihtsustamine
The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU. 
Komisjon toetab romade, ELi suurima etnilise vähemuse võrdset kohtlemist.
The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States. 
Määrus võeti vastu 2010. aastal 14 liikmesriigi tõhustatud koostöö raames.
The aim of this section is to promote the use of mediation. 
Selle rubriigi eesmärk on suurendada lepituse kasutamist.
Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014. 
Ombudsmani soovituste järgimine suurenes 80 %-lt 2013. aastal 90 %-le 2014. aastal.
Right to address the European Ombudsman 
Õigus pöörduda Euroopa Ombudsmani poole
[41: The tool will be made available in all official languages. 
[41: Vahend tehakse kättesaadavaks kõikides ELi ametlikes keeltes.
The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.] 
Kohtuasi oli seotud saksa keele kasutamisega Itaalia Bolzano provintsi tsiviilkohtutes.]
The Platform was launched on 27 May 2016. 
Platvorm alustas oma tegevust 27. mail 2016.
Developments in the field of consular protection 
Konsulaarkaitse valdkonnas toimunud muudatused
Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents. 
Probleemid ulatuvad lepingulistest vaidlustest põhiõiguste rikkumiseni, läbipaistvuse puudumiseni otsuste tegemisel ja dokumentidele juurdepääsu võimaldamisest keeldumiseni.
National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ] 
Liikmesriikide haldusasutustel on võimalik lisada sellesse oma siseriiklikke eeskirju käsitlevat teavet, mida nad peavad oluliseks. ]
Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive. 
Liikmesriikidel on direktiivi ülevõtmiseks aega kuni 1. maini 2018.
In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation. 
Kolmel juhul menetlus lõpetati, kui liikmesriigid esitasid rahuldavad selgitused kehtiva õigusraamistiku kohta või võtsid vastu uue õigusakti.
By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States. 
2013. aasta lõpuks oli komisjon lõpetanud nelja liikmesriigi suhtes algatatud rikkumismenetluse.
Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership. 
Enamik kodanikke peab seda õigust üheks peamiseks ELi liikmesusega kaasnevaks kasuks.
[79: Greece. 
[79: Kreeka.
It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President. 
Selles kutsuti Euroopa tasandi erakondi üles nimetama kandidaadid komisjoni presidendi ametikohale.
the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all. 
Algatusega „Right2Water" („Õigus veele") kutsutakse üles võtma vastu õigusakt, mis kaitseb inimeste õigust veele ja kanalisatsioonile ning edendab vee- ja kanalisatsiooniteenuste kui oluliste avalike teenuste pakkumist kõigile.
An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country. 
Valdav osa eurooplastest kõikides ELi liikmesriikides leiab, et inimeste vaba liikumine ELis toob nende riigi majandusele üldist kasu.
EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights. 
ELi kodanikud on sellest õigusest vähem teadlikud kui muudest liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest.
Facilitating the free circulation of public documents 
Avalike dokumentide vaba ringluse hõlbustamine
Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship. 
Liidu kodakondsus täiendab, mitte ei asenda liikmesriigi kodakondsust.
Commission action 
Euroopa Komisjoni tegevus
The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules. 
Kavandatud läbivaatamise tulemusel eeldatavasti vähenevad kulud ja menetlused muutuvad tänu selgematele eeskirjadele tõhusamaks.
This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off. 
Sellele kaebuste menetlemises seisnevale põhitööle lisaks algatati aastatel 2013-2014 strateegilisi omaalgatuslikke uurimisi, mille eesmärk oli tuua kasu võimalikult paljudele kodanikele, uurides probleeme, mis tundusid olevat pigem süstemaatilised kui ühekordsed.
It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules. 
Selles käsitletakse teatavate ettevõtjate põhjustatud probleeme ning suurendatakse liikmesriikide suutlikkust kontrollida töötingimusi ja jõustada eeskirju.
the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos. 
Algatusega „Üks meist" („One of us") kutsutakse ELi üles lõpetama selliste teadusuuringute rahastamine, mille puhul hävitatakse inimembrüoid.
In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship. 
2015. aastal elas või töötas 15 miljonit ELi kodanikku mõnes teises ELi riigis kui riik, mille kodanikud nad olid.
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments. 
Euroopa Kohus on tõlgendanud õigust vabalt liikuda oma mitmes hiljutises otsuses.
Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015. 
Alates 2014. aastast hakkas määrust kohaldama ka Leedu ja alates 2015. aastast Kreeka.
On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application. 
Abieluasjade ja vanemliku vastutuse küsimustes võttis komisjon 2014. aastal vastu hindamisaruande nn Brüsseli IIa määruse kohaldamise kohta, pärast seda, kui määrust oli kohaldatud ligi kümme aastat.
Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document. 
Eurooplastel, kes elavad mõnes teises ELi riigis või kes lihtsalt tahavad kasu saada õigusest või täita kohustust mõnes teises ELi riigis, võib tekkida vajadus esitada avalik dokument.
This interpretation was confirmed in NA. 
Seda tõlgendust kinnitati NA kohtuotsuses.
5.3.1 Support for Member States and citizens 
Liikmesriikide ja kodanike toetamine
][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.] 
][74: Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 7 on sätestatud, et Euroopa Parlament valib komisjoni presidendi Euroopa Ülemkogu ettepaneku alusel, mille koostamisel tuleb arvesse võtta Euroopa Parlamendi valimiste tulemusi.]
On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and 
Komisjon võttis 28. mail 2014 vastu teatise, kus ta selgitas, et ta ei kavatse esitada seadusandlikku ettepanekut, kuna kehtivat ELi õigusraamistikku peeti piisavaks.
Proceedings are ongoing against four Member States. 
Menetlus on pooleli nelja liikmesriigi puhul.
Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers. 
Alates määruse (EL) nr 211/2011 jõustumisest on esitatud 36 algatust mitmesugustes küsimustes ja korraldajad on kogunud hinnangute kohaselt 6 miljonit toetusavaldust.
[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA. 
[24: SOLVIT on võrgustik, mille kaudu liikmesriikide haldusasutused pakuvad teenuseid kogu ELis ja EMPs.
Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level. 
See tegevus võib hõlmata ühtsete määratluste ja ühiste kontseptsioonide väljatöötamist, tõenduspõhiste heade tavade vahetamist, vastastikust õpet, töötajate vahetust ja piiriülesel tasandil tehtavaid ühiskontrolle.
][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.] 
][34: Ja kes seega vastab vaba liikumise direktiivis sätestatud tingimustele.]
The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States. 
Komisjon jätkas aktiivselt tegutsemist selle nimel, et tagada vaba liikumise õiguse tulemuslik ülevõtmine kõikides liikmesriikides.
This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016. 
Käesolev kaheksas ELi toimimise lepingu artikli 25 kohaselt esitatav aruanne hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2016.
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide. 
Ombudsmani amet aitas kolme aasta jooksul ligi 63 300 kodanikku, algatades uurimisi, vastates teabenõuetele või andes nõu oma interaktiivses veebipõhises juhendis.
Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission 
Hääleõigusega seoses toimunud muudatused ja komisjoni astutud sammud
In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions. 
2016. aasta esimeses pooles sai Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjon 779 petitsiooni.
Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc. 
Uuriti Euroopa kodanikualgatuse toimimist (2013), Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse teemaliste läbirääkimiste läbipaistvust (2014), kolmepoolsete läbirääkimiste läbipaistvust (2015) jne.
This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both. 
Uus seadus võimaldab vanematel anda vastsündinule või lapsendatud lapsele isa või ema või mõlema vanema nime.