natgillin/translations-raw huggingface dataset:
framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.] 
rubriik Nr Kooskõlas kavandatava NÕUKOGU MÄÄRUSE, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027, artikli 2 lõikega 3 võetakse vajalikud summad kasutusele lisaks finantsraamistikus kindlaks määratud ülemmääradele.
The Commission should be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State requesting financial assistance under the SURE instrument. 
Komisjonil peaks olema võimalik võtta finantsturgudelt laene, et laenata neid edasi tööhõive toetamise erakorralisest rahastust finantsabi taotlevale liikmesriigile.
The agreement referred to in Article 8(1) shall contain the necessary provisions regarding controls and audits as required by Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018. 
Artikli 8 lõikes 1 osutatud leping peab sisaldama määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 220 lõikega 5 nõutavaid vajalikke sätteid kontrolli ja auditeerimise kohta.
The loan referred to in Article 6(3) shall be disbursed in instalments. 
Artikli 6 lõikes 3 osutatud laen makstakse välja osamaksetena.
Short-time work schemes are public programmes that allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked while providing their employees with income support from the State for the hours not worked. 
Lühendatud tööaja kavad on riiklikud programmid, mis võimaldavad majandusraskustes ettevõtetel ajutiselt vähendada töötunde, pakkudes samas oma töötajatele sissetulekutoetust mittetöötatud tundide eest.
Article 3 of the proposed Regulation lays down the conditions for activating the instrument. 
Kavandatava määruse artiklis 3 sätestatakse rahastu kasutuselevõtmise tingimused.
N[13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] 
N[13: Aasta, mil alustatakse ettepaneku/algatuse rakendamist.]
For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union, in line with their respective share in the total Gross National Income of the Union. 
Et lähenemisviis täidaks kavandatud eesmärki, peavad liikmesriigid andma liidule usaldusväärseid, tagasivõetamatuid ja realiseeritavaid garantiisid kooskõlas nende vastava osaga liidu kogurahvatulust.
It is based on both paragraph (1) and paragraph (2) of Article 122 TFEU. 
See põhineb ELi toimimise lepingu artikli 122 lõigetel 1 ja 2.
This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income. 
Käesoleva määrusega kehtestatakse tingimused ja kord, mis võimaldavad anda liidul finantsabi liikmesriigile, kus on COVID-19 puhangu tõttu rasked majandushäired või suur oht nende tekkeks, et rahastada lühendatud tööaega või samalaadseid meetmeid, mis kaitseksid töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid ning vähendaksid seega töötust ja sissetulekute kaotust.
Article 12 of the proposed Regulation sets a rule regarding the availability of the instrument. 
Kavandatava määruse artiklis 12 sätestatakse rahastu kasutatavuse reegel.
For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union in line with the respective shares in the total Gross National Income of the Union. 
Et lähenemisviis täidaks kavandatud eesmärki, peavad liikmesriigid andma liidule usaldusväärseid, tagasivõetamatuid ja realiseeritavaid garantiisid kooskõlas nende vastava osakaaluga liidu kogurahvatulus.
The loans granted under this instrument constitute financial assistance within the meaning of Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018. 
(11) Sellest rahastust antud laenude puhul on tegemist finantsabiga määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 220 tähenduses.
Those loans should be accorded to Member States where the COVID-19 outbreak has led to a sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure due to national measures adopted as from 1 February 2020. 
Need laenud tuleks anda liikmesriikidele, kus COVID-19 puhangu tõttu alates 1. veebruarist 2020 vastu võetud riiklike meetmete tulemusel on avaliku sektori tegelikud ja võimalik, et ka kavandatud kulutused järsult ja oluliselt suurenenud.
Relevant operations when examining the sudden increased expenditure remain limited to public emergency operations in the field of protection of employment caused by the COVID-19 outbreak. 
Kulutuste järsu suurenemise hindamisel piirdutakse COVID-19 puhangutõttu tööhõive kaitseks võetud riiklike erakorraliste meetmetega.
The Instrument shall complement the national measures taken by affected Member States by providing financial assistance to help them cope with the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure intended to mitigate the direct economic and negative social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak. 
Rahastu täiendab mõjutatud liikmesriikide võetud riigisiseseid meetmeid sellega, et pakub finantsabi, mis aitaks neil riikidel toime tulla COVID-19 puhangu põhjustatud erandlike sündmustega kaasneva otsese majandusliku ja sotsiaalse kahju leevendamiseks mõeldud avaliku sektori tegelike ja võimalik, et ka kavandatud kulude järsu ja olulise kasvuga.
X Proposal/initiative of limited duration 
X Piiratud kestusega ettepanek/algatus
bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018; 
määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklites 208 ja 209 osutatud asutustele;
Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure directly related to short time working schemes and similar measures in the Member State requesting support, which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak. 
Enne nõukogule ettepaneku esitamist konsulteerib komisjon põhjendamatu viivituseta asjaomase liikmesriigiga, et veenduda, kas lühendatud tööaja kavade ja samalaadsete meetmetega otseselt seotud tegelikud ja võimalik, et ka kavandatud kulud on abi taotlenud liikmesriigis COVID-19 puhanguga seotud erandlike sündmuste tõttu järsult ja oluliselt kasvanud.
By making use of borrowing and lending in this particular case of the COVID-19 outbreak for supporting Member States, this specific instrument could in particular be used by Member States as a second line of defence to finance short-time work schemes and similar measures, helping protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment. 
Võttes ja andes praeguse COVID-19 puhangu ajal liikmesriikide toetuseks laene, võiksid liikmesriigid seda rahastut kasutada eelkõige teisese kaitsemeetmena, et rahastada lühendatud tööaja kavasid ja samalaadseid meetmeid, aidates kaitsta töökohti ning kaitstes seega palgatöötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid töötuseriski eest.
EN 28 EN 
ET 14 ET
X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: 
X Ettepanek/algatus hõlmab personali kasutamist, mis toimub järgmiselt:
That agreement shall contain the provisions referred to in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018. 
See leping peab sisaldama määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 220 lõikes 5 osutatud sätteid.
Article 16 
Artikkel 16
The Member State requesting financial assistance should provide evidence of the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure for short time work schemes or similar measures. 
Finantsabi taotlev liikmesriik peaks esitama tõendid lühendatud tööaja kavade või samalaadsete meetmetega seotud tegelike ja võimalik, et ka kavandatud kulutuste järsu ja olulise suurenemise kohta.
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak 
Ettepanek: nõukogu määrus, millega luuakse pärast COVID-19 puhangut tekkinud eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastu
X The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature 
X Ettepanek/algatus ei hõlma haldusassigneeringute kasutamist
DG: <…….> Year 
<….> peadirektoraat Aasta
Article 1 of the proposed Council Regulation provides for the establishment of the European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency following the COVID-19 outbreak (SURE). 
Kavandatava nõukogu määruse artiklis 1 sätestatakse pärast COVID-19 puhangut tekkinud eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastu (edaspidi „tööhõive toetamise erakorraline rahastu" ehk TERA) loomine.
- Union financial assistance can be granted when a Member State is faced with difficulties or threatened by difficulties caused by an exceptional occurrence beyond its control but subject to conditions. 
- kui mõni liikmesriik on raskustes või kui tal on oht sattuda raskustesse, mille põhjustab temast olenematu erandlik sündmus, võib talle teatatavatel tingimustel anda liidu finantsabi.
The resulting loans will help Member States to finance their increased public expenditure in the field of short-time work schemes and similar measures, to help them protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment. 
Sellest tulenevad laenud aitavad liikmesriikidel rahastada avaliku sektori suurenenud kulutusi lühendatud tööaja kavade ja samalaadsete meetmete valdkonnas, et aidata neil kaitsta töökohti ning kaitstes seega palgatöötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid töötuseriski eest.
The Member State should provide evidence of this sudden severe increase in actual and possibly also planned expenditure when requesting support. 
Liikmesriik peaks toetuse taotlemisel tõendama, et tegelikud ja võimalik, et ka kavandatud kulutused järsult ja oluliselt suurenevad.
For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected. 
Sihtotstarbeliste tulude puhul märkige, milliseid kulude eelarveridasid ettepanek mõjutab.
The proposed Regulation is based on Article 122 TFEU. 
Kavandatava määruse õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 122.
from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 
kolmandad riigid Määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
Disbursement of the loan 
Laenu väljamaksmine
X The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations 
X Ettepanek/algatus ei hõlma tegevusassigneeringute kasutamist
Article 15 
Artikkel 15
Summary 
Ülevaade
Contributions referred to in paragraph 1 shall constitute external assigned revenue within the meaning of Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 to this Instrument. 
Lõikes 1 osutatud osalust käsitatakse kõnealuse rahastu sihtotstarbelise välistuluna määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 21 lõike 5 tähenduses.
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations) 
XX 01 02 02 (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, riikide lähetatud eksperdid, renditööjõud ja noored spetsialistid delegatsioonides)
Article 12 
Artikkel 12
Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it. 
Tingimused, mille kohaselt määratakse kindlaks, millal liikmesriik võib saada kõnealuse rahastu kaudu abi, tuleks kehtestada avaliku sektori tegelike ja võimalik, et ka kavandatud kulutuste järsu ja olulise kasvu alusel, mille põhjuseks on COVID-19 puhang, ning mis on otseselt seotud lühendatud tööaja kavade ja muude samalaadsete meetmetega, mis loodi, mida pikendati või laiendati vastusena sellele.
Reporting 
Aruandlus
Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument. 
Kavandatava määruse artiklis 2 rõhutatakse, et tööhõive toetamise erakorraline rahastu on täiendav meede.
The aim of the proposed SURE instrument is to lay down the rules enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 crisis for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment. 
Kavandatava tööhõive toetamise erakorralise rahastu eesmärk on kehtestada kord, mis võimaldab liidul anda finantsabi liikmesriigile, kus on COVID-19 kriisi tõttu rasked majandushäired või suur oht nende tekkeks, et rahastada lühendatud tööaega või samalaadseid meetmeid, mis kaitseksid töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid ning vähendaksid töötust.
Article 13 
Artikkel 13
Article 10 
Artikkel 10
SURE will take the form of a lending scheme underpinned by a system of guarantees from Member States. 
Tööhõive toetamise erakorraline rahastu hakkab toimima laenukavana, mida toetab liikmesriikide garantiisüsteem.
Article 14 
Artikkel 14
Article 122(2) TFEU enables the Council to grant Union financial assistance to a Member State that is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control. 
(2) ELi toimimise lepingu artikli 122 lõike 2 kohaselt on juhul, kui mõni liikmesriik on raskustes või kui liikmesriigil on tõsine oht sattuda suurtesse raskustesse, mida põhjustavad temast olenematud erandlikud asjaolud, nõukogul õigus anda talle liidu finantsabi.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework. 
19. märtsil 2020 võttis komisjon vastu uue riigiabiraamistiku.
The Commission took that feedback into account in preparing this proposal. 
Komisjon võttis seda tagasisidet käesoleva ettepaneku koostamisel arvesse.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as soon as possible. 
(11) Võttes arvesse vajamineva toetuse kiireloomulisust, peaks käesolev määrus jõustuma niipea kui võimalik.
Public health measures 
Rahvatervise meetmed
Storage mechanism 
Ladustamismehhanism
Once their operation ceases, marketing chains will be interrupted. 
Kui nad oma tegevuse lõpetavad, katkevad turustusahelad.
[1: OJ C […], […], p. 
[1: ELT C , , lk .]
(a) the contamination lasts for more than four consecutive months; or 
a) saastatus kestab järjest üle nelja kuu või
The stakeholders' assessment of the crisis situation and of how to fight its effects is almost entirely coherent and unanimous. 
Sidusrühmade hinnang kriisiolukorrale ja selle mõjudega võitlemisele on peaaegu täielikult sidus ja üksmeelne.
The prices shall be made publicly available. 
Hinnad tehakse üldsusele kättesaadavaks."
The new measures will in fact to a large extent replace initially planned initiatives, which are now being stopped due to the general decline of economic activity. 
Uued meetmed asendavad tegelikult suures ulatuses algselt kavandatud algatusi, mis nüüd majandustegevuse üldise languse tõttu peatatakse.
Unlike most other sectors of the economy, fisheries are subject to the Union's exclusive competence and are regulated at Union level through a common policy, thereby largely excluding national regulations, including those in respect of financial support. 
Erinevalt paljudest teistest majandussektoritest kuulub kalandus liidu ainupädevusse ja seda reguleeritakse liidu tasandil ühise poliitika kaudu, mis järelikult välistab suurel määral riiklikud eeskirjad, sealhulgas need, mis käsitlevad rahalist toetust.
That possibility will be limited by the budget allocations that Member States have already received, which they cannot exceed. 
See võimalus piirdub eelarveeraldistega, mille liikmesriigid on juba saanud ja mida nad ei tohi ületada.
(e) aquaculture products are not stored alive; 
e) vesiviljelustooteid ei ladustata elavana;
Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas. 
Väikesemahulise rannapüügiga tegeleb ligi 75 % kõikidest aktiivsetest laevadest ja see moodustab üle 55 % otsesest tööhõivest ning on paljudes rannikupiirkondades peamine majandustegevus.
EUR 8 700 000 for the Canary Islands; 
(b) 8 700 000 eurot Kanaari saarte puhul;
The proposed provisions comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives. 
Kavandatud meetmed vastavad proportsionaalsuse põhimõttele, kuna need on asjakohased, vajalikud ning muud vähem piiravad meetmed ei ole soovitud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks kättesaadavad.
Those limitations restrict Member States' ability to use the EMFF to fight the crisis. 
Need piirangud kitsendavad liikmesriikide võimet kasutada EMKFi, et kriisiga võidelda.
This crisis can consequently have dramatic socio-economic consequences in certain communities where fishing and aquaculture play a key role. 
Seega võivad sellel kriisil olla drastilised sotsiaal-majanduslikud tagajärjed teatavates kogukondades, kus kalapüügil ja vesiviljelusel on oluline roll.
The conditions for public support are governed by the EMFF. 
Riikliku toetuse tingimusi reguleerib EMKF.
enable resort to the storage mechanism if Member States have not set and published trigger prices, 
võimaldada kasutada ladustamismehhanismi, kui liikmesriigid ei ole kehtestanud ega avaldanud käivitushindasid;
Provisions of the proposal are implemented within the framework of shared management, in accordance with the Financial Regulation. 
Ettepaneku sätteid rakendatakse jagatud eelarve täitmise raames vastavalt finantsmäärusele.
On 13 March 2020, the Commission proposed a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately. 
13. märtsil 2020 tegi komisjon ettepaneku luua „Koroonaviirusega võitlemise investeerimisalgatus", et soodustada investeeringuid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rahareservide kasutuselevõtmise kaudu, et kriisiga viivitamata võidelda.
allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism. 
võimaldada vesiviljeluse tootjaorganisatsioonidel saada kasu ladustamismehhanismist.
EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira; 
(a) 6 450 000 eurot Assooride ja Madeira puhul;
The EMFF may support the following compensation schemes: 
EMKFist võib toetada järgmisi hüvituskavasid:
(g) the products remain in storage for at least five days. 
g) tooted jäävad lattu vähemalt viieks päevaks."
"(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation. 
„f) vesiviljelustoodete ajutise ladustamise korraldamine kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 30 ja 31."
The fish farming sector sustains coastal communities and rural areas. 
Kalakasvatussektor aitab hoida rannikukogukondi ja maapiirkondi.
Because the end of the current crisis cannot be predicted, it can rapidly lead to a cessation of activities and of businesses in a sector that is very sensitive to cyclical variations. 
Kuna praeguse kriisi lõppu ei ole võimalik prognoosida, võib see kiiresti kaasa tuua tegevuse ja ettevõtluse lõpetamise sektoris, mis on väga tundlik tsüklilistele muutustele.
It should also be possible for Member States to grant advances up to 100 % of the financial support to producer organisations for this support. 
Samuti peaks liikmesriikidel olema võimalik teha ettemakseid kuni 100 % ulatuses tootjaorganisatsioonidele ettenähtud rahalisest toetusest.
Consequently, fishers are forced to stay in port and fish farmers will have to discard or destroy products within weeks. 
Seetõttu on kalurid sunnitud jääma sadamasse ja kalakasvatajad peavad nädalate jooksul tooted kõrvaldama või hävitama.
Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 175.
These trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. 
Need käivitushinnad tuleks kehtestada selliselt, et säiliks käitajatevaheline aus konkurents.
(a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters; 
a) artiklite 30, 32, 33, 38, 39, 41 ja 42 viiteid kalalaevadele viidetena ainult sisevetes tegutsevatele laevadele;
(f) the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage, and 
f) tooted viiakse hiljem laost uuesti turule inimtoiduks, ja
(a) the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question; 
a) ladustamisabi summa ei ületa asjaomaste toodete stabiliseerimiseks ja ladustamiseks vajalike tegevuste tehnilisi ja finantskulusid;
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council. 
Kavandatud vahend: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus.
EN 10 EN 
ET 10 ET
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof, 
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 ja artiklit 175,
In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months. 
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib kõnealust ajavahemikku pikendada ühel korral kõige rohkem 12 lisakuu võrra kokku maksimaalselt 24 kuuni.
The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. 
Muud jagatud eelarve täitmise alla kuuluvad vahendid peaksid eraldama liikmesriigid vastavalt oma vajadustele.
By consequence, the proposed measures aim to ensure an effective implementation of the 2020 budget and the 2014-2020 allocation for the EMFF. 
Sellest tulenevalt on kavandatud meetmete eesmärk tagada 2020. aasta eelarve tõhus täitmine ja aastateks 2014-2020 EMKFi jaoks ettenähtud eraldis.
(c) the products meet the common marketing standards, where applicable, established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption; 
c) tooted vastavad vajaduse korral artikli 33 kohaselt kehtestatud ühistele turustusnormidele ja on inimtoiduks piisavalt kvaliteetsed;
(11) In Article 79, paragraph 2 is deleted; 
11) Artikli 79 lõige 2 jäetakse välja.
The COVID-19 outbreak has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major impact on their societies and economies, as economic activity decelerates sharply. 
COVID-19 puhang on liikmesriike tabanud ootamatult ja rängalt, millel võib olla suur mõju ühiskonnale ja majandusele, kuna majandustegevus aeglustub järsult.
The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers. 
Kiire langus mõjutab eelkõige väikesemahulise rannapüügiga tegelejaid ja kalatootjaid.
This maximum duration shall not apply to the support referred to in point (d) of that paragraph. 
Seda maksimumkestust ei kohaldata kõnealuse lõike punktis d osutatud toetuse puhul."