natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle. 
Seepärast peavad liikmesriikide parlamendid protokolli nr 2 artikli 6 kohases põhjendatud arvamuses välja tooma, miks õigusakti eelnõu ei ole nende hinnangul selle põhimõttega kooskõlas.
Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity. 
Liikmesriikide parlamendid peavad protokolli nr 2 artikli 6 kohaselt oma põhjendatud arvamuses välja tooma, miks õigusakti eelnõu ei ole nende hinnangul subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
[12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ] 
[12: Kohtuasi C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, punkt 218. ]
][15: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 225. 
][15: Kohtuasi C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, punkt 225.
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014. 
Euroopa Komisjon: komisjon on ainus institutsioon, kes seda võimalust 2014. aastal kasutas.
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014. 
Kõigis Euroopa Liidu institutsioonides kõigi kolme hüvitise maksmiseks kulutatud summa oli 2014. aastal 5 594 969,65 eurot.
Security and prevention: 15 
turvalisus ja ennetamine: 15,
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014. 
Käesolev aruanne põhineb viimastel täisaasta andmetel, mis olid kättesaadavad aruande koostamise ajal, ja käsitleb 2014. aastat.
Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work. 
Sellest tulenevalt on turva- ja ennetusmeetmetega tegelevatel töötajatel õigus saada hüvitist vahetustega töö eest.
Technical installations: 3 
tehnilised seadmed: 3,
Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff): 
Hüvitise saajate arv (ametnikud / ajutised töötajad ja lepingulised töötajad)
Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.] 
Euroopa Kohus 0 0[3: Kuna valveajateenus loodi Euroopa Kohtus 2014. aasta novembris, eelarvekulusid 2014. aastal ei kajastatud.]
The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation. 
Nõukogu, komisjon, Euroopa välisteenistus (kes on üle võtnud suure osa endise välissuhete peadirektoraadi ülesannetest) ja kontrollikoda kasutavad valveaega ja vahetustega tööd ning maksavad õigusaktidega ette nähtud hüvitisi.
In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres. 
2014. aastal maksti komisjonis valveaja hüvitist 419 töötajale, kellest ligikaudu 52 % (218) töötas mõnes uurimiskeskuses.
The sharp increase referred to above was in the security services. 
Kõnealune suur kasv toimus turvateenuste valdkonnas.
Information and communication technology (ICT): 1.5 
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia: 1,5.
The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.). 
Valveaja põhjused on sarnaselt varasemate aastatega seotud peamiselt turvalisuse ja julgeolekuga (tuletõrjeteenistus, kiirgusseire ja -kaitse jne).
This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff). 
Kõnealust hüvitist makstakse peamiselt turvalisuse ja ennetamise (59 töötajat) ning ÜVJP/EJKP (3 töötajat) valdkonnas.
In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows: 
2014. aastal jagunesid eriti rasketes tingimustes töötatud tunnid järgmiselt:
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures): 
Ette on nähtud neli erinevat kuise hüvitise määra (2014. aasta andmed):
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014. 
Järgmistes tabelites on esitatud iga institutsiooni makstud hüvitiste arv 2014. aastal.
a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States. 
liikmesriikidele 24 tundi ööpäevas seitse päeva nädalas abi pakkumiseks loodud osakonnas (LR 24/7) häda- või kriisiolukordade koordineerimise raames või sellistes talitustes, kus on tõendatud vajadus täita liikmesriikidele abi andmise mehhanismiga seonduvaid ülesandeid.
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services. 
Komisjon kohaldab kõiki nelja hüvitise määra (hüvitise liiki), 4. määra (katkematu teenus) kasutatakse eelkõige turvateenuste puhul.
European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns. 
Euroopa Parlament: selleks et turvata ja kaitsta inimesi, taristut, infot ja üritusi riigipühadel, nädalavahetustel ja öösel ning tagada turvatöötajate pidev kohalolek hoonetes, vältides samal ajal lisatöötunde, mis suurendaksid Euroopa Parlamendi eelarvet, on otsustatud kohaldada nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrust nr 300/76, mida on viimati muudetud nõukogu 11. detsembri 2006. aasta määrusega 1873/2006, ja asendada lisatunnid kindla ajagraafikuga.
The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks). 
Infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis hakkas seda võimalust ühes talituses (trükikoda) kasutama 2008. aastal, Teadusuuringute Ühiskeskuses oli see kasutusel juba varem (tulenevalt ülesannete laadist).
Standby duty was performed exclusively at home. 
Valves oldi ainult kodus.
[2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ] 
[2: Eelarve peadirektoraat märkis, et katkematut teenuse osutamist tagas kuni 1. juulini 2014 kaks tavatöötajat ja alates 1. juulist 2014 üks töötaja (= 1,5 SC-AST kogu 2014. aastal). ]
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72. 
4. määr: töö 24 tundi ööpäevas, 7 päeva nädalas: 866,72 eurot.
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed. 
Teadusuuringute Ühiskeskuses ollakse valves enamasti kodus, erandid on Ispra ja Karlsruhe, kus ametiülesannete spetsiifilisusest tulenevalt ollakse valves töökohal või kodus ja töökohal.
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014). 
Iga punkt on võrdne 0,032 %ga esimese palgaastme esimesse järku kuuluva ametniku põhipalgast (2014. aastal 0,86 eurot).
This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception. 
Seda hüvitist kasutatakse praegu turvateenuste ning telefoni- ja valvelauateenuste puhul.
In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks. 
Euroopa Kohus lõi 2014. aasta novembris infrastruktuuri peadirektoraadis uue valveajateenuse, et hõlmata tehniliste seadmete järelevalve ja turvalisusega seotud ülesannete täitmine.
In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States. 
Komisjoni muudes peadirektoraatides on valveaeg seotud peamiselt turvalisuse, tehniliste seadmete, infotehnoloogiateenuste ning liikmesriikidele osutatava abiga.
In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013. 
Vahetustega töö eest maksti Euroopa Parlamendis 2014. aastal hüvitist 344 juhul, mis on üle kahe korra rohkem kui 2013. aastal.
[1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).] 
[1: Selleks et tagada turvateenused 24 tundi ööpäevas seitse päeva nädalas, on valveajal töötamine Euroopa Pettustevastases Ametis (OLAF) jaotatud kahe töötaja vahel, kes kuuluvad valveajal turvateenuseid tagavasse meeskonda (= 0,5 SC-AST + 0,5 I tegevusüksus).]
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014). 
Euroopa Komisjon: komisjoni talitustest on suurim vajadus kõnealuse töökorralduse järele Teadusuuringute Ühiskeskuses (tulenevalt ülesannete laadist) ning personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadis (turvalisuse ja ennetamise üksus): 2014. aastal vastavalt 49 ja 32 töötajat.
The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP. 
Asjaomased valdkonnad on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, turvateenused ja ÜVJP/EJKP operatsioonide toetamine.
A total of 11 allowances were paid in 2014. 
2014. maksti hüvitist 11 korral.
In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services: 
Muudes peadirektoraatides (tegevusassigneeringud) töötas 2014. aastal vahetustega 19,5 töötajat järgmistes valdkondades:
Commission: 
Euroopa Komisjon
In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations. 
Selle põhjus on nelja uue koduse valve teenuse loomine (lisaks juba olemasolevale valveajateenusele), et katta neli geograafilist ala, kus Brüsselis hooned asuvad, võimaldamaks hoonete tehniliste seadmetega seotud vahejuhtumi korral valveajal kiiresti reageerida.
Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4). 
Vahetustega töö on töö kahes vahetuses (1. määr), töö kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetustel ja riigipühadel (2. määr), katkematu teenus 24 tundi ööpäevas, välja arvatud nädalavahetustel ja riigipühadel (3. määr), või katkematu teenus 24 tundi ööpäevas (4. määr).
The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff. 
Euroopa Kohus maksis valveaja eest hüvitist 16 töötajale.
EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services. 
Euroopa välisteenistus: 2014. aastal maksis Euroopa välisteenistus valveaja hüvitist 17-le järgmise kolme valdkonna töötajale: turvateenused, ÜVJP/EJKP operatsioonide toetamine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused.
Parliament 123 119 58 44 344 
Euroopa Parlament 123 119 58 44 344
on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work) 
nõukogu määruste nr 495/77 (mis käsitleb valveaega; viimati muudetud määrusega nr 1945/2006), nr 858/2004 (mis käsitleb eriti raskeid töötingimusi) ja nr 300/76 (mis käsitleb vahetustega tööd; viimati muudetud määrusega nr 1873/2006 ) kohaldamise kohta institutsioonides 2014. aastal
Total 452 22 37 511 
Kokku 452 22 37 511
Parliament 0 30 283 16 14 1 344 
Euroopa Parlament 0 30 283 16 14 1 344
Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work. 
Euroopa Kohus: 2014. aasta novembris loodi uus valveajateenus kahes töövaldkonnas: tehnilised seadmed ja turvateenused.
Commission 376 6 37 419 
Euroopa Komisjon 376 6 37 419
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014. 
Euroopa Kontrollikoda: kontrollikoda maksis 2014. aastal koduse valveaja hüvitist 9 töötajale.
Institution AD SC / AST Contract staff Total 
Institutsioon AD SC-AST Lepingulised töötajad Kokku
Total 199.5 140 66 148 553.5 
Kokku 199,5 140 66 148 553,5
76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing), 
isikukaitsevahendid (nt ebamugavate spetsiaalsete kaitserõivaste kandmine): 76 996,59 tundi;
Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01 
Euroopa Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP. 
Euroopa välisteenistus: Euroopa väliteenistus maksis 2014. aastal hüvitist 36 korral info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, turvalisuse ja ÜVJP/EJKP valdkonnas.
Commission 11.5 21 8 60 100.5 
Euroopa Komisjon 11,5 21 8 60 100,5
Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344 
Euroopa Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Total 218 0 67 67 109 14 36 511 
Kokku 218 0 67 67 109 14 36 511
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45; 
2. määr: töö kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetusel ja riigipühadel: 581,45 eurot;
Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419 
Euroopa Komisjon 122 246,5 36,5 4 8 2 419
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4). 
Vahetustega töö on kas töö kahes vahetuses (1. määr) või katkematu teenus 24 tundi ööpäevas (4. määr).
Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68 
Euroopa Kontrollikoda 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511 
Kokku 138 310,5 48,5 4 8 2 511
16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances). 
töö olemus (nt sööbivate ainetega töötamine): 16 561,14 tundi.
Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5 
Kokku 9 194,5 311 22 16 1 553,5
- of which JRC: 0 21 8 20 49 
millest JRC 0 21 8 20 49
Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014. 
Euroopa Liidu Nõukogu: nõukogu maksis 2014. aastal koduse valveaja eest hüvitist 50 töötajale.
Court of Justice 0 16 0 16 
Euroopa Kohus 0 16 0 16
129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and 
töökoht (nt kõrge müratase, ohtlikud paigad): 129 751,25 tundi;
Council 37 0 0 25 62 
Euroopa Liidu Nõukogu 37 0 0 25 62
- of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218 
millest JRC 218 0 0 0 0 0 0 218
Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30 
Euroopa Liidu Nõukogu 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5 
Kokku 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5 
Euroopa Komisjon 9 67,5 17 5 2 0 100,5
EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64 
Euroopa välisteenistus 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
- of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03 
millest JRC 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
Commission 218 0 55 36 74 0 36 419 
Euroopa Komisjon 218 0 55 36 74 0 36 419
- of which JRC: 176 6 36 218 
millest JRC 176 6 36 218
Total 36 172 31 0 0 4 243 
Kokku 36 172 31 0 0 4 243
- of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49 
millest JRC 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65 
Kokku 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
Council 0 0 0 15 25 10 0 50 
Euroopa Liidu Nõukogu 0 0 0 15 25 10 0 50
Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014. 
Euroopa Liidu Nõukogu: nõukogus maksti vahetustega töö eest 2014. aastal hüvitist 62 töötajale.
Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02 
Euroopa Komisjon 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74; 
3. määr: töö 24 tundi ööpäevas, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 635,74 eurot;
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23; 
1. määr: töö kahes vahetuses, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 385,23 eurot;
- of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218 
millest JRC 76 127 14 0 1 0 218
Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5 
Euroopa Komisjon 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
Commission 36 172 31 0 0 4 243 
Euroopa Komisjon 36 172 31 0 0 4 243
Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16 
Euroopa Kohus 6 9 1 0 0 0 16
EEAS 26 0 0 10 36 
Euroopa välisteenistus 26 0 0 10 36
- of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49 
millest JRC 9 34 6 0 0 0 49
Council 3 45 2 0 0 0 50 
Euroopa Liidu Nõukogu 3 45 2 0 0 0 50
Council 0 62 0 0 0 0 62 
Euroopa Liidu Nõukogu 0 62 0 0 0 0 62
Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16 
Euroopa Kohus 0 0 12 4 0 0 0 16
EEAS 0 35 0 1 0 0 36 
Euroopa välisteenistus 0 35 0 1 0 0 36
EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36 
Euroopa välisteenistus 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62 
Euroopa Liidu Nõukogu 0 0 0 59 0 3 0 0 62
- of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228 
millest JRC 36 167 21 0 0 4 228
EEAS 7 10 0 0 0 0 17 
Euroopa välisteenistus 7 10 0 0 0 0 17
Institution JRC Emergency & crisis coordination ICT Security Switchboard/Reception CFSP/ESDP Tech. installations Indirect action Total 
Institutsioon JRC Kriisi-koordi-neerimis- korraldus IKT Turva-lisus Kesk-jaam/
Court of Auditors 2 0 0 9 11 
Euroopa Kontrollikoda 2 0 0 9 11
Council 50 0 0 50 
Euroopa Liidu Nõukogu 50 0 0 50
EEAS 17 0 0 17 
Euroopa välisteenistus 17 0 0 17
Joint Research Centre (JRC) 
Teadusuuringute Ühiskeskus:
EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17 
Euroopa välisteenistus 0 0 0 3 10 4 0 17
Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11 
Euroopa Kontrollikoda 0 0 11 0 0 0 11
Number of beneficiaries per rate: 
Hüvitise saajate arv hüvitise määra kohta
The Commission will: 
Komisjon teeb järgmist:
Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed. 
Erilist tähelepanu tuleks pöörata väiksema sissetulekuga riikidele, kus toetust on kõige enam vaja.
No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own. 
Ükski liikmesriik ega EL ei suuda seda probleemi üksi lahendada.
Cooperating with developing countries 
Koostöö arengumaadega
Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation 
Tugevam kahepoolne partnerlus tihedama koostöö eesmärgil
The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017. 
Avalik konsultatsioon toimus 27. jaanuarist 28. aprillini 2017.
Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3. 
Konkreetseid meetmeid teadmusbaasi täiendamiseks käsitletakse punktis 3.
Increase awareness and understanding 
Teadlikkuse ja arusaamise suurendamine
Better implementation of EU rules 
ELi eeskirjade parem rakendamine
Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated. 
Mõned andmed on juba liikmesriikidele kättesaadavad, kuid on vaja genereerida uut usaldusväärset teavet.
In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations. 
Kokku saadi 421 vastust kodanikelt ja 163 asutustelt, ühendustelt ja muudelt organisatsioonidelt.
It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally. 
Arvestuslikult põhjustab see üksnes ELis 25 000 surma aastas ja kogu maailmas 700 000 surma aastas.
The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today. 
Hindamisel leidis kinnitust ka, et 2011. aasta kavas käsitletud küsimused on endiselt asjakohased.
This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries. 
See on tingitud poliitilistest, sotsiaalsetest ja majanduslikest teguritest, mis võivad olla arenenud riikide omadest erinevad.
The key objectives of this new plan are built on three main pillars: 
Selle uue kava kesksed eesmärgid toetuvad kolmele põhisambale.
Continued effort is necessary and is outlined below. 
Jätkuvalt tuleb teha jõupingutusi, mis on välja toodud allpool.
All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome. 
Kõik need meetmed on eraldivõetuna tähtsad, kuid nad on ka omavahel seotud ning neid tuleb parima tulemuse saavutamiseks paralleelselt rakendada.
Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain. 
Alates 1999. aastast on komisjon investeerinud antimikroobikumiresistentsuse teadusuuringutesse üle 1,3 miljardi euro, tehes sellega Euroopa kõnealuse valdkonna liidriks.
This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected. 
Seda võib teha teatavate juba kogutud andmetel põhinevate oluliste tulemusnäitajate kindlaksmääramisega.
Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain. 
Kuigi ELis on seireprogramme ja -tegevusi paljudes eri valdkondades, esineb seiretegevuses endiselt ka lünki.
However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution. 
Ükski meede ei paku eraldivõetuna siiski piisavat lahendust.
Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat. 
Ainult pidev edasipüüdlikkus, jätkuv pühendumine ja kooskõlastatud tegevus võivad tuua pöörde ja kõnealust üleilmset ohtu vähendada.
Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach. 
Üldiselt kinnitavad laekunud vastused tugevat toetust uuele terviseühtsuse tegevuskavale ning tervikliku lähenemisviisi olulisusele.
Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers. 
Viimase paari aasta jooksul on tehtud palju rahvusvahelisi algatusi, mille mõju saaks suurendada tihedama koostöö kaudu, nagu on öelnud G739 ja G20 terviseministrid.
The EU systems will measure EU and Member State effects. 
ELi süsteemide abil mõõdetakse meetmete mõju ELis ja liikmesriikides.
The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years. 
Uus kava sisaldab konkreetseid ELi lisaväärtusega meetmeid, mida komisjon arendab ja tugevdab vajaduse korral järgmistel aastatel.
Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders. 
Resistentsed bakterid ja nakkushaigused ei tunne piire.